692_陈莘田外科方案 - Chen Xintian_s Surgical Prescriptions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桑白皮杏仁马兜铃蒌皮生甘草枇杷叶地骨皮川贝白桔梗丹皮花粉芦根
(案)殷,左,吴江。十二月初五日。左关喉刺,块磊高突,由来两月,渐次长大,木火刑金,挟痰为病,理之非易者。
桑白皮生甘草真川贝云茯苓二青竹茹地骨皮金石斛广橘红风化硝海浮石元参心
(案)毛,右,陆宅巷。三月十二日。失血之体,其阴亏损,水不制火,火盛生痰,痰火上乘,舌根起刺,雀舌矗起,最虑涉情。拟仿景岳法。
四阴煎入阿胶、川贝二诊四阴煎,去百合,入阿胶、真川贝、生蛤壳、人中白、水梨肉。
(案)沈,左,嘉兴。七月初十日。少阴阴虚,木失水涵,化火上炎,喉痹咽痛,咳呛音闪,曾经咯血,脉来细数,舌苔光滑,乃虚怯之萌也。
补肺阿胶汤去鼠粘子,入北沙参、麦冬、桔梗、桑白皮、地骨皮。
二诊音哑咳呛。
补肺阿胶汤入桔梗、川贝、桑白皮
(案)王,左,汤家巷。七月初八日。少阴阴虚,龙相之火上炎无制,喉痹,咽喉哽,红丝绕缠,稍有糜碎,谷食难咽,咳呛痰涎,形肉暗削,神色青,脉左细数右软,舌苔糙黄,午后潮热,入夜不寐,大便溏泄。肺脾肾三阴并亏,虚怯显然,当此燥金司令,金不生水,水不制火,火愈盛,阴愈亏,水涸则奈何?拟仿四阴煎法治之。

White mulberry bark, apricot kernel, Manchurian bellflower, loquat peel, raw licorice, loquat leaf, root bark of Lycium, Sichuan贝母, white platycodon, peony bark, rehmannia root, and rush root.

(Case) Yin, male, from Wujiang. December 5th. Sharp pain in the left throat, a hard mass protruding, present for two months, gradually increasing in size. Wood fire scorches metal, phlegm accompanies the disease; this is not an easy condition to treat.

White mulberry bark, raw licorice, true Sichuan贝母, cloud茯苓, two portions of green bamboo juice, root bark of Lycium, gold stone斛, Guang tangerine peel, wind-weathered nitre, sea floating stone, heart of Radix Scrophulariae.

(Case) Mao, female, from Luozhai Lane. March 12th. A body that has lost blood, Yin deficiency, water fails to restrain fire, fire generates phlegm, phlegm-fire ascends, prickles at the root of the tongue, the tongue is swollen and upright; emotional involvement is most concerning. Proposed to follow Zhang Jingyue's method.

Four Yin Decoction with addition of gelatin and Sichuan贝母. Second diagnosis: Four Yin Decoction, remove Lily, add gelatin, true Sichuan贝母, raw蛤 shell, human middle white, water pear flesh.

(Case) Shen, male, from Jiaxing. July 10th. Yin deficiency of Shaoyin, wood lacks water to nourish it, transforms into fire ascending, sore throat, pain in swallowing, coughing with hoarseness, previously had hemoptysis, pulse is fine and rapid, tongue coating is smooth, this is the beginning of weakness and frailty.

Supplement Lung Gelatin Decoction, remove Xanthium seed, add northern sand参, Ophiopogon, platycodon, white mulberry bark, root bark of Lycium.

Second diagnosis: hoarse voice and coughing with phlegm.

Supplement Lung Gelatin Decoction, add platycodon, Sichuan贝母, white mulberry bark.

(Case) Wang, male, from Tangjia Lane. July 8th. Yin deficiency of Shaoyin, dragon fire ascends without restraint, sore throat, throat obstruction, red threads entwined, slight ulceration, difficulty swallowing food, coughing with phlegm and saliva, body and muscles visibly wasting, pale complexion, left pulse is fine and rapid, right pulse is weak, tongue coating is rough and yellow, afternoon fever, insomnia at night, loose stools. Yin deficiency of the lungs, spleen, and kidneys, weakness is evident. At this time of dry metal ruling, metal fails to generate water, water fails to restrain fire, fire becomes more intense, Yin becomes more depleted, if the water dries up, what then? Proposed to treat with a method similar to the Four Yin Decoction.

大熟地清阿胶甘草白桔梗麦冬肉东白芍云苓川石斛细沙参白花百合一两喉瘤
(案)凌,右,平望。九月初四日。诸气郁,皆属于肺,肺气郁则生火,盛则生痰,痰火上乘!,结为喉瘤,肿如悬瓜,起经数载,渐次长大。脉左弦滑右濡,舌红苔少。阴气素虚,药力难以骤效。拟进苦辛宣泄,佐以涤痰之品。
杜苏子川贝牡丹皮云苓白杏仁黑山栀橘红甘草桑白皮浮石风化硝鲜枇杷叶鲜竹沥二诊苏子橘红丹皮浮石杏仁茯神黑栀石决明川贝紫菀竹沥喉疳
(案)王,左,桃花坞。七月十一日。暑风湿热,袭郁肺胃,喉疳糜腐,多黏腻,不得咳吐,脉息细数。邪未外达,尚恐滋蔓。拟清散法。
冬桑叶白杏仁白桔梗土贝母牛蒡! 痰火上乘:原本作“痰火上上乘”,据文意改。
子连翘甘中黄马勃薄荷叶山栀鲜荷叶二诊薄荷叶马勃白桔梗赤芍药牛蒡子连翘甘中黄土贝淡芩山栀白茅根三诊羚羊角赤芍土贝母枇杷叶牛蒡子连翘甘中黄淡芩白茅根薄荷叶白桔梗< 舌

Dazhu di, Qing Ejiao, Gancao, Bai Jiegeng, Maidong Rou, Dong Baishao, Yunling, Chuan Shihu, Xi Shashen, Baihua Baihe, one liang. Houtu

(Case) Ling, male, Pingwang. September 4th. All qi stagnation belongs to the lung; when lung qi stagnates, fire arises, and when excessive, phlegm is produced. Phlegm-fire ascends, forming a throat tumor, swollen like a hanging melon, present for several years, gradually growing larger. Pulse left taut and slippery, right soft; tongue red with little coating. Yin deficiency has long been present; medicinal effects will not be rapid. Plan to use bitter and pungent herbs to disperse stagnation, supplemented with phlegm-clearing herbs.

Dusu Zi, Chuanbei, Mudan Pi, Yunling, Bai Xingren, Heishanzhi, Juhong, Gancao, Sangbaipi, Fushi, Fenghuaxiao, Xian Pipaye, Xian ZhuLi. Second diagnosis: Suzi, Juhong, Dapi, Fushi, Xingren, Fushen, Heizhi, Shijueming, Chuanbei, Ziwan, Zhu Li. Houtu

(Case) Wang, male, Taohuawu. July 11th. Summerheat, wind, dampness, and heat invade and stagnate in the lungs and stomach; throat sores ulcerate and decay, with much sticky discharge, unable to cough up. Pulse fine and rapid. Pathogenic factors have not yet been expelled; still fear of spread. Plan to use clearing and dispersing method.

Dong Sangye, Bai Xingren, Bai Jiegeng, Tobeimu, Niubang! Phlegm-fire ascends: originally written as “phlegm-fire ascends twice,” changed according to context.

Zi Lianqiao, Ganzhong Huang, Mabang, Boheye, Shan Zhi, Xian Helaye. Second diagnosis: Boheye, Mabang, Bai Jiegeng, Chishao, Niubangzi, Lianqiao, Ganzhong Huang, Tobeimu, Danqin, Shan Zhi, Baimao Gen. Third diagnosis: Lingyangjiao, Chishao, Tobeimu, Pipaye, Niubangzi, Lianqiao, Ganzhong Huang, Danqin, Baimao Gen, Boheye, Bai Jiegeng. Tongue

(案)陆,左,娄门。十一月十七日。
风温引动,痰火< 舌,肿胀连及颏下,痰多黏腻,谷食难咽,大便闭塞,脉左弦数,舌苔白腻。势有痰涌闭塞之险。
苏子杏仁枳壳莱菔子赤贝桔梗牛蒡山栀瓜蒌淡豆豉连翘土贝老枇杷叶二诊杜苏子大连蒿防风桔梗枳壳老枇杷叶前胡牛蒡杏仁赤芍全瓜蒌莱菔子鲜竹沥三诊< 舌仍然,痰寒未平。
苑鲜竹沥香犀角大连翘江枳壳土贝母荆芥穗全瓜蒌枇杷叶鲜生地牛蒡子白桔梗赤芍药白杏仁风化硝莱菔子四诊桑叶连翘枳壳橘红人中黄土贝丹皮川连瓜蒌桔梗赤芍白茅根老枇杷叶五诊冬桑叶瓜蒌枳壳白桔梗云茯神土贝牡丹皮橘红黑栀人中黄赤芍鲜竹茹木舌
(案)祝,左,黄鹂桥。八月卅日。心脾郁火内炽,火盛生痰,痰火上乘,舌下木舌结肿,按之坚硬,色不焮赤,舌强不舒,舌红无苔,脉左细弦右濡。情志之病,药后必佐怡养,以冀带延年而已。拟景岳法。

Case Record: Lu, male, from Loucheng. November 17th.
Wind-warmth has triggered phlegm-fire, affecting the tongue, which is swollen and extends to the submandibular region. There is excessive sticky phlegm, difficulty swallowing food, and bowel obstruction. The left pulse is taut and rapid, with a white, greasy tongue coating. There is a risk of phlegm rising and causing obstruction.
Prescription: Perilla seed, apricot kernel, citrus peel, radish seed, red baiji, platycodon, cowage seed, gardenia,栝蒌, light soybean drum, forsythia, earth baiji, old loquat leaf.
Second visit: Additional ingredients include more perilla seed, large hao, windprotect, platycodon, citrus peel, old loquat leaf, qianhu, cowage seed, apricot kernel, red peony, whole栝蒌, radish seed, fresh bamboo juice.
Third visit: The tongue remains unchanged, and phlegm-cold has not yet subsided.
Prescription: Fresh bamboo juice, fragrant rhinoceros horn, large forsythia, river citrus peel, earth baiji, chrysanthemum spike, whole栝蒌, loquat leaf, fresh rehmannia, cowage seed, white platycodon, red peony, white apricot kernel, wind-processed nitre, radish seed.
Fourth visit: Prescription includes mulberry leaf, forsythia, citrus peel, tangerine peel, human yellow, earth baiji, peony bark, Sichuan coptis,栝蒌, platycodon, red peony, white reed root, old loquat leaf.
Fifth visit: Prescription includes winter mulberry leaf,栝蒌, citrus peel, white platycodon, cloud poria, earth baiji, peony bark, tangerine peel, black gardenia, human yellow, red peony, fresh bamboo shavings, wood tongue.

Case Record: Zhu, male, from Huangli Bridge. August 30th.
Internal fire due to stagnation of the heart and spleen is intense; the fire generates phlegm, which rises upward. There is a hardened, swollen mass under the tongue (wood tongue), which is firm to the touch and not red or inflamed. The tongue is stiff and does not move easily, is red with no coating, and the left pulse is fine and taut, while the right is soft and weak. This is a condition of emotional disturbance; after taking medicine, it is essential to support the patient with emotional care in the hope of prolonging life. Treatment is proposed according to Jingyue’s method.

小生地云茯神黑山栀甘草紫丹参橘红麦冬肉牡丹皮赤芍药枳壳川石斛淡芩真川贝
(案)温,左,船上。九月廿三日。心脾郁火内炽,挟痰上乘,莲花木舌,肿腐翻火,舌强难言,饮食仿碍。起经八月,日甚一日,情志之病,药力难以奏效耳。勉拟。
原生地牡丹皮石菖蒲木通麦冬肉人中黄紫丹参赤芍药广陈皮知母金石斛茯神舌蕈
(案)张,左,吴江。九月初一日。心脾抑郁,郁则生火,火盛生痰,痰火上炎,舌菌翻花,腐花腐溃如岩,音哑咳呛,饮食有碍,脉来滑细,阴分下虚,痰火上乘。最防流血,难以收功。
中生地紫丹参牡丹皮生甘草川贝母麦冬肉元参白茯神知母牛膝藕汁二诊小生地金石斛广陈皮丹皮赤芍甘中黄麦冬肉石菖蒲川贝母茯神元参心细木通
(案)高,幼,阮家桥。九月九日。痰火愿上乘,舌尖之下结蕈,恐其张大翻花,非细事也。
川黄连半夏甘草牡丹皮鲜竹茹陈皮浮石云苓枳壳二诊川连牡丹皮云苓海浮石真川贝枳壳黑山栀甘草橘红鲜竹茹三诊川连牡丹皮橘红川贝竹茹枳壳云苓浮石黑山栀桔梗甘草四诊金石斛真川贝茯神海浮石黑山栀牡丹皮广橘红生草元参心枳壳竹茹舌疳

Small Shengdi, Yun Fuhuang, Heishanzhi, Gancao, Zi Danshen, Juhong, Maodongrou, Mudanpi, Chishao, Zhike, Chuan Shihu, Dan Qing, Zhen Chuanbei
(Case) Wen, left, on a boat. September 23rd. Heart and spleen stagnation fire is internally intense, accompanied by phlegm rising upward, lotus wood tongue, swollen and ulcerated, tongue stiff and difficult to speak, difficulty eating. Since onset eight months ago, worsening day by day, a condition of the emotions, the power of medicine is difficult to achieve effect. Tentatively prescribed.

Yuanshengdi, Mudanpi, Shichangpu, Mutong, Maodongrou, Renzhonghuang, Zi Danshen, Chishao, Guang Chenpi, Zhimu, Jin Shihu, Fuhuang, She Xun
(Case) Zhang, left, Wujiang. September 1st. Heart and spleen depression, depression generates fire, fire generates phlegm, phlegm-fire rising upward, tongue fungus turning into flower, corrupted flower, ulcerated like rock, hoarse voice, coughing with choking, difficulty eating, pulse slippery and thin, yin deficiency in the lower jiao, phlegm-fire rising upward. Most likely to bleed, difficult to achieve recovery.

Zhong Shengdi, Zi Danshen, Mudanpi, Sheng Gancao, Chuanbeimu, Maodongrou, Yuan Shen, Bai Fuhuang, Zhimu, Niuxi, Ouzhi
Second visit: Xiaoshengdi, Jin Shihu, Guang Chenpi, Danshen, Chishao, Ganzhonghuang, Maodongrou, Shichangpu, Chuanbeimu, Fuhuang, Yuan Shen, Xinxi Mutong
(Case) Gao, young, Ruanjiaqiao. September 9th. Phlegm-fire rising upward, beneath the tip of the tongue, a fungus has formed, fear that it will grow larger and turn into flower, not a minor matter.

Chuan Huanglian, Banxia, Gancao, Mudanpi, Xianzhuru, Chenpi, Fushi, Yunling, Zhike
Second visit: Chuanlian, Mudanpi, Yunling, Haifushi, Zhen Chuanbei, Zhike, Heishanzhi, Gancao, Juhong, Xianzhuru
Third visit: Chuanlian, Mudanpi, Juhong, Chuanbei, Zhuru, Zhike, Yunling, Fushi, Heishanzhi, Jiegeng, Gancao
Fourth visit: Jin Shihu, Zhen Chuanbei, Fuhuang, Haifushi, Heishanzhi, Mudanpi, Guang Juhong, Shengcao, Yuan Shen, Xin Zhike, Zhuru, She Gan

(案)蒋,右,石盘巷。十二月初六日。
诵佛嗜斋,中虚肠燥,大便闭混,由来已久。近因袭受风温,发为舌疳,糜碎而痛,咽关蒂舌,红丝缠绕,舌苔糙黄,右弦右小。先拟清泄。
冬桑叶牛蒡子牡丹皮大连翘黑山栀瓜蒌桔梗杏仁生草土贝老枇杷叶二诊薄荷叶桑叶山栀连蒿桔梗牛蒡人中黄赤芍瓜蒌土贝茅根枇杷叶牙痈
(案)邵,左,宗渡口。二月初八日。风温袭郁阳明,右穿腮牙痈复发,内外皆肿胀而痛,欲蒸脓之象,虑其转重。
桑叶荆芥连翘枳壳土贝牛蒡防风赤芍桔梗甘草二诊冬桑叶羚羊角连翘制蚕淡芩人中黄赤芍药牛蒡子花粉桔梗土贝白茅根三诊刺溃脓出逆流。
细生地牡丹皮桔梗土贝金石斛绿升麻天花粉赤芍人中黄云茯苓四诊羚羊角升麻桔梗生草牡丹皮细生地淡芩赤芍土贝花粉五诊羚羊角丹皮淡芩生草冬桑叶细生地赤芍桔梗土贝花粉六诊羚羊角牡丹皮陈皮赤芍土贝细生地白蒺藜花粉桔梗生草愿

Case Record: Jiang, male, from Shipan Lane. 6th day of the 12th month.
He recites Buddhist scriptures and adheres to a vegetarian diet. He has long suffered from spleen deficiency with dry intestines, resulting in constipation and irregular bowel movements. Recently, he contracted wind-heat, which manifested as a sore on the tongue—its surface is broken and painful, with red threads wrapping around the root of the tongue and throat area. His tongue coating is coarse and yellow, and his right pulse is taut and weak. Initially, a treatment plan was proposed to clear heat and drain dampness.
Prescription: Winter mulberry leaf, great burr, peony bark, large honeysuckle, black gardenia, trichosanthes fruit, platycodon root, apricot kernel, raw licorice, Chinese trumpet vine, old loquat leaf.
Second visit: Peppermint leaf, mulberry leaf, gardenia, artemisia, platycodon root, great burr, human middle yellow, red peony root, trichosanthes fruit, Chinese trumpet vine, reed root, loquat leaf. Condition: tooth abscess.

Case Record: Shao, female, from Zongdu Port. 8th day of the 2nd month.
Wind-heat has invaded the yangming channel, causing a recurrence of a tooth abscess on the right side. There is swelling and pain both internally and externally, with signs of pus forming. There is concern that the condition may worsen.
Prescription: Mulberry leaf, chrysanthemum, honeysuckle, citrus peel, Chinese trumpet vine, great burr, windprotect, red peony root, platycodon root, raw licorice.
Second visit: Winter mulberry leaf, antelope horn, honeysuckle, prepared silkworm, light coptis, human middle yellow, red peony root, great burr, flower pollen, platycodon root, Chinese trumpet vine, reed root.
Third visit: Pus was drained by incision, but it flowed back.
Prescription: Fine raw rehmannia, peony bark, platycodon root, Chinese trumpet vine, goldenseal, green升ma (probably 升麻), flower pollen, red peony root, human middle yellow, cloud茯苓 (probably 茯苓).
Fourth visit: Antelope horn,升ma, platycodon root, raw licorice, peony bark, fine raw rehmannia, light coptis, red peony root, Chinese trumpet vine, flower pollen.
Fifth visit: Antelope horn, peony bark, light coptis, raw licorice, winter mulberry leaf, fine raw rehmannia, red peony root, platycodon root, Chinese trumpet vine, flower pollen.
Sixth visit: Antelope horn, peony bark, tangerine peel, red peony root, Chinese trumpet vine, fine raw rehmannia, white tribulus, flower pollen, platycodon root, raw licorice.
Desire: [The patient's condition is being treated with ongoing concern.]

(案)刘,左,河田。六月十六日。风邪郁于阳明,左穿腮牙骱痈,内外皆肿,硬而痛,牙关紧闭,口不能张,曾有寒热,舌黄,脉细数。拟疏解法。
柴胡防风制蚕土贝母牛蒡葛根赤芍桔梗荷边连翘枳壳二诊柴胡荆芥蒺藜连翘赤芍土贝牛蒡防风制蚕枳壳桔梗甘草荷边三诊坚硬未化,寒热往来。
柴胡防风枳壳土贝荆芥牛蒡连翘赤芍荷边桔梗制蚕四诊银柴胡牛蒡连翘枳壳荷边荆芥穗防风桔梗赤芍制蚕土贝
(案)张,右,富安巷。七月十日。暑风湿热袭入阳明,左牙痈溃脓不畅,其邪留恋,复感风温,挟痰痹络,左托腮痰痈,结核坚硬,硬连颏下,舌渴,脉濡数,势张未定也。
前胡荆芥土贝淡豆豉瓜蒌牛蒡杏仁赤芍防风枇杷叶枳壳二诊下牙痈已溃,< 舌痰痈,仍然坚硬。
牛蒡子荆芥淡芩白桔梗人中黄土贝薄荷叶连翘制蚕枳壳赤芍枇杷叶三诊羚羊角牛蒡连翘枳壳制蚕瓜蒌冬桑叶淡芩桔梗赤芍土贝茅根老枇杷叶四诊内溃寒热,外肿。

(Record) Liu, male, from Hetian. June 16th. Wind-evil stagnated in Yangming, with a carbuncle on the left cheek near the jaw joint. Swelling both internally and externally, hard and painful, the jaw is locked, the mouth cannot open, there have been chills and fever, the tongue is yellow, the pulse is fine and rapid. A method of疏散 (dispersing and resolving) is planned.
Chaihu, Fangfeng, Zhi Can, Tu Beimu, Niu Bang, Ge Gen, Chishao, Jiegeng, Hebian, Lianqiao, Zhike.
Second visit: Chaihu, Jingjie, Jili, Lianqiao, Chishao, Tu Beimu, Niu Bang, Fangfeng, Zhi Can, Zhike, Jiegeng, Gancao, Hebian.
Third visit: The hardness has not yet resolved, with alternating chills and fever.
Chaihu, Fangfeng, Zhike, Tu Beimu, Jingjie, Niu Bang, Lianqiao, Chishao, Hebian, Jiegeng, Zhi Can.
Fourth visit: Yin Chaihu, Niu Bang, Lianqiao, Zhike, Hebian, Jingjie Sui, Fangfeng, Jiegeng, Chishao, Zhi Can, Tu Beimu.

(Record) Zhang, female, from Fu'an Alley. July 10th. Summer-damp and heat invaded Yangming, the left dental carbuncle has not drained properly, the pathogenic factor remains, and there has been a re-infection with wind-heat, combining with phlegm to block the meridians, with a phlegm-related carbuncle on the left cheek, a hard mass extending down to under the chin, the tongue is dry, the pulse is soft and rapid, the condition is still expanding and not yet stabilized.
Qianhu, Jingjie, Tu Beimu, Dan Dou Chi, Gu蒌, Niu Bang, Xingren, Chishao, Fangfeng, Pipaye Ye, Zhike.
Second visit: The lower tooth carbuncle has ruptured, < the tongue phlegm carbuncle remains hard.
Niu Bang Zi, Jingjie, Dan Qin, Bai Jiegeng, Renzhong Huang, Tu Beimu, Bohe Ye, Lianqiao, Zhi Can, Zhike, Chishao, Pipaye Ye.
Third visit: Lingyangjiao, Niu Bang, Lianqiao, Zhike, Zhi Can, Gu蒌, Dong Sang Ye, Dan Qin, Jiegeng, Chishao, Tu Beimu, Maogen, Laopipaye.
Fourth visit: Internal ulceration with chills and fever, external swelling.

桑叶藿梗赤芍连翘桔梗牛蒡防风淡芩枳壳生甘草鲜荷边
(案)杨,右,吴江。八月一日。怀妊重体,风邪引动,痰火< 舌,穿腮牙痈并起,内外皆肿,肿胀而痛,痛连喉间,舌苔白,脉滑数,身形寒邪未外达,虑有痰涌肿闭之险。
冬桑叶淡豆豉白杏仁桔梗土贝生甘草牛蒡荆芥穗黑山栀枳壳马勃枇杷叶二诊牛蒡桔梗枳壳制蚕马勃枇杷叶连翘赤芍土贝陈皮人中黄老薄荷叶三诊冬桑叶赤芍细子芩桔梗枳壳人中黄牛蒡子荆芥连翘瓜蒌土贝枇杷叶四诊羚羊角赤芍陈皮茯苓土贝鲜稻谷一两当归天花粉细子芩白桔梗甘中黄五诊脓出逆流,咳呛痰多,外腮肿硬,怀妊重体。
细生地白蒺藜赤芍白桔梗丝瓜络土贝羚羊角天花粉细子芩甘中黄陈皮芦根六诊外腮仍然脓出颇多,咳呛伏热。
羚羊角天花粉赤芍细子芩桔梗甘中黄细生地云苓连翘枳壳贝母枇杷叶白芦根
(案)徐,左,马铺桥。十一月五日。风温袭郁阳明,左右牙痈,内外皆肿,肿胀而痛,欲蒸脓象,脉弦数,舌苔黄,形寒身不表热,邪未外达。防重。

Mulberry leaf,藿梗, safflower root, honeysuckle, platycodon, cowage, windprotect, light yellow翘, tangerine peel, raw licorice, fresh lotus leaf
(Case) Yang, male, Wujiang. August 1st. Pregnant with a heavy body, wind pathogen triggered, phlegm-fire affecting the tongue, abscesses on the cheek and gums occurring together, swelling both internally and externally, swollen and painful, pain extending to the throat, white tongue coating, slippery and rapid pulse, cold pathogen in the body has not yet been expelled, fear of danger of phlegm rising and causing obstruction.
Winter mulberry leaf, light soybean ferment, white apricot kernel, platycodon, earth pear, raw licorice, cowage, chrysanthemum twig, black gardenia, tangerine peel, horse mushroom, loquat leaf. Second visit: cowage, platycodon, tangerine peel, processed silkworm, horse mushroom, loquat leaf, honeysuckle, safflower root, earth pear, tangerine peel, human middle yellow, old mint leaf. Third visit: winter mulberry leaf, safflower root, fine huang qin, platycodon, tangerine peel, human middle yellow, cowage seed, chrysanthemum, honeysuckle, trichosanthes, earth pear, loquat leaf. Fourth visit: antelope horn, safflower root, tangerine peel, poria, earth pear, one liang of fresh rice, angelica,天花粉, fine huang qin, white platycodon, sweet human middle yellow. Fifth visit: pus flowing backward, coughing with phlegm and choking, external cheek swelling and hard, pregnant with a heavy body.
Fine rehmannia, white tribulus, safflower root, white platycodon, luffa络, earth pear, antelope horn,天花粉, fine huang qin, sweet human middle yellow, tangerine peel, bamboo root. Sixth visit: external cheek still has a lot of pus discharge, coughing with phlegm and hidden heat.
Antelope horn,天花粉, safflower root, fine huang qin, platycodon, sweet human middle yellow, fine rehmannia, poria, honeysuckle, tangerine peel,贝母, loquat leaf, white bamboo root.
(Case) Xu, female, Mapu Bridge. November 5th. Wind-heat invading and stagnating in the Yangming, abscesses on the left and right teeth, swelling both internally and externally, swollen and painful, tending toward abscess formation, wiry and rapid pulse, yellow tongue coating, body feels cold but no external heat, pathogen has not yet been expelled. Prevent recurrence.

牛蒡子薄荷山栀枳壳土贝荆芥赤芍连翘桔梗生草枇杷叶二诊冬桑叶赤芍枳壳土贝牡丹皮制蚕牛蒡子连翘桔梗生草瓜蒌愿枇杷叶三诊冬桑叶皮皮枳壳赤芍竹茹金石斛橘红连翘土贝甘草四诊舌下作肿,防成痰胞,牙痈渐平。
川黄连丹皮橘皮茯神土贝黑山栀江枳壳连翘心赤芍甘草竹茹五诊舌下肿瘰渐平。
川黄连牡丹皮陈皮茯神竹茹土贝江枳壳半夏山栀甘草赤芍六诊舌下曾起痰胞。
川黄连黑山栀全瓜蒌茯神赤芍橘红牡丹皮江枳壳天竹黄生草土贝竹茹七诊痰气上逆,大便燥结,舌下肿胀稍减。
苏子丹皮全瓜蒌桔梗茯神杏仁小川连橘红枳壳生草竹沥
(案)卢,右,汲水桥。十二月十一日。
风温郁于少阳阳明,右穿腮牙骱痈,内外皆肿,肿胀而痛,牙关紧闭,口不能张,身热形寒,舌黄,头胀。邪伏不达,防重。
柴胡葛根防风枳壳制蚕牛蒡荆芥赤芍桔梗土贝二诊冬桑叶荆芥大连翘当归须江枳壳制僵蚕牛蒡子赤芍牡丹皮白桔梗白蒺藜土贝母三诊羚羊角丹皮防风连翘当归须桑叶牛蒡赤芍桔梗制蚕生草四诊羚羊角白蒺藜赤芍枳壳茅根牛蒡子天花粉连翘桔梗制蚕甘中黄五诊羚羊角连翘桔梗制蚕甘中黄牡丹皮花粉赤芍土贝白茅根六诊羚羊角牡丹皮花粉桔梗赤芍白蒺藜陈皮谷芽甘草土贝

Burdock seed, peppermint, gardenia, citrus aurantium, earth贝, schizonepeta, red peony root, forsythia, platycodon, raw licorice, loquat leaf. Second visit: winter mulberry leaf, red peony root, citrus aurantium, earth贝, moutan bark, processed silkworm, burdock seed, forsythia, platycodon, raw licorice, full栝蒌, loquat leaf. Third visit: winter mulberry leaf, skin, citrus aurantium, red peony root, bamboo茹, goldstone orchid, tangerine peel, forsythia, earth贝, licorice. Fourth visit: swelling under the tongue, beware of phlegm cyst formation, tooth abscess gradually subsiding.

Sichuan coptis, moutan bark, tangerine peel, poria cocos, earth贝, black gardenia, river citrus aurantium, forsythia heart, red peony root, licorice, bamboo茹. Fifth visit: swelling and nodules under the tongue gradually subsiding.

Sichuan coptis, moutan bark, dried tangerine peel, poria cocos, bamboo茹, earth贝, river citrus aurantium, pinellia, gardenia, licorice, red peony root. Sixth visit: phlegm cyst previously formed under the tongue.

Sichuan coptis, black gardenia, full栝蒌, poria cocos, red peony root, tangerine peel, moutan bark, river citrus aurantium, heaven bamboo yellow, raw licorice, earth贝, bamboo茹. Seventh visit: phlegm and qi rising upward, dry and hard stools, swelling under the tongue slightly reduced.

Perilla seed, moutan bark, full栝蒌, platycodon, poria cocos, apricot kernel, small Sichuan coptis, tangerine peel, citrus aurantium, raw licorice, bamboo沥.

(Case) Lu, male, Jishui Bridge. December 11th.

Wind-heat stagnating in the Shaoyang and Yangming channels, carbuncle on the right cheek and jaw joint, swelling both internally and externally, swollen and painful, jaw tightly closed, mouth unable to open, body fever with cold symptoms, yellow tongue, head distension. Pathogenic factors are latent and not dispersed, beware of worsening.

Bupleurum, kudzu root, windprotect, citrus aurantium, processed silkworm, burdock seed, schizonepeta, red peony root, platycodon, earth贝. Second visit: winter mulberry leaf, schizonepeta, large forsythia, angelica root, river citrus aurantium, processed僵蚕, burdock seed, red peony root, moutan bark, white platycodon, white tribulus, earth贝. Third visit: antelope horn, moutan bark, windprotect, forsythia, angelica root, mulberry leaf, burdock seed, red peony root, platycodon, processed silkworm, raw licorice. Fourth visit: antelope horn, white tribulus, red peony root, citrus aurantium, reed root, burdock seed,天花粉, forsythia, platycodon, processed silkworm, Gan Zhong Huang. Fifth visit: antelope horn, forsythia, platycodon, processed silkworm, Gan Zhong Huang, moutan bark,天花粉, red peony root, earth贝, white reed root. Sixth visit: antelope horn, moutan bark,天花粉, platycodon, red peony root, white tribulus, tangerine peel, sprouted barley, licorice, earth贝.

(案)邹,左,宜兴。十二月十六日。风温郁袭阳明,左穿腮痈肿痛,溃脓,脓水淋漓,阴液暗耗,舌黄脉细。非计日所能奏效者,拟清化法。
羚羊角赤芍花粉桔梗甘草细生地当归须丹皮土贝丝瓜络二诊细生地白蒺藜生甘草知母赤芍牡丹皮天花粉怀牛膝象牙屑生鳖甲三诊大生地肥知母牙屑云苓怀牛膝天花粉丹皮鳖甲甘草赤芍四诊大生地生鳖甲云苓赤芍炒丹皮麦冬肉象牙屑甘草花粉真贝母牙槽风
(案)叶,左,朱母桥。七月廿九日。素有肝气便血,木旺土虚则湿胜,湿郁化热,湿热上乘阳明,而为牙槽风也。腐孔深潭,绵延三旬,日甚一日,舌苔薄白,脉右细数,面色萎黄,胃纳减少。病属内因,理之棘手者。拟从脾胃治之。
野于术广藿梗半夏桔梗北秫米云茯苓江枳壳陈皮生草丹皮泽泻二诊大便下< ,胸脘不舒,面黄纳少。
野于术桔梗云茯苓煨天麻甘草制半夏泽泻新会皮益智仁丹皮生谷芽三诊腐势蔓延,胃呆便止,胸腹通畅,外腮肿痛得止,腐盛,面色萎黄稍减。

Case Record: Zou, male, from Yixing. December 16th. Wind-heat pathogen has invaded and stagnated in the Yangming meridian, causing a left-sided swelling and abscess on the cheek with pain, rupture and pus discharge, continuous oozing of pus, internal depletion of yin fluids, yellow tongue coating, and a fine pulse. This condition cannot be resolved within a short period; the method of clearing and transforming is proposed.
Prescription: Rhinoceros horn, red peony root,天花粉 (Trichosanthes root), Platycodon root, licorice, fresh rehmannia root (prepared), Angelica sinensis (root tip), moutan bark, Fritillaria (earth type), Luffa络 (Luffa vine),
Second visit: Fresh rehmannia root, white thornapple, raw licorice, Anemarrhena rhizome, red peony root, moutan bark,天花粉, Achyranthes (Huai type), ivory shavings, raw turtle shell.
Third visit: Large fresh rehmannia root, fat Anemarrhena rhizome, ivory shavings, cloud茯苓 (Poria), Achyranthes (Huai type),天花粉, moutan bark, turtle shell, licorice, red peony root.
Fourth visit: Large fresh rehmannia root, raw turtle shell, cloud茯苓, red peony root, stir-fried moutan bark, Ophiopogon (fresh), ivory shavings, licorice,天花粉, genuine Bulbus Fritillariae.
Diagnosis: Tooth socket wind.

Case Record: Ye, male, from Zhumuqiao. July 29th. Has a history of liver qi with rectal bleeding. Excess liver wood and deficient earth (spleen) lead to dampness, which stagnates and transforms into heat; damp-heat rises to affect the Yangming meridian, resulting in tooth socket wind. A deep ulcer has formed, persisting for thirty days, worsening daily. Tongue coating is thin and white, right pulse is fine and rapid, complexion is pale yellow, appetite is reduced. This condition is internally caused and difficult to treat. Treatment is proposed from the perspective of the spleen and stomach.
Prescription: Atractylodes wild, Pogostemon梗 (Pogostemon stem), Pinellia, Platycodon, northern Job's tears, cloud茯苓, Zanthoxylum (Jiang type), tangerine peel, raw licorice, moutan bark, Alisma
Second visit: Bowel movement has decreased, chest and upper abdomen are uncomfortable, complexion is yellow, appetite is poor.
Prescription: Atractylodes wild, Platycodon, cloud茯苓, Gastrodia (steamed), licorice, Pinellia (processed), Alisma, tangerine peel (new), Alpinia (Beneficial Wisdom), moutan bark, sprouted barley.
Third visit: Ulceration is spreading, appetite is sluggish, bowel movement has ceased, chest and abdomen are unobstructed, swelling and pain in the external cheek have subsided, ulceration is severe, complexion is slightly improved from pale yellow.

制冬术白扁豆炙广皮人中黄炒米仁丹皮云茯苓制半曲金石斛白桔梗泽泻鲜稻叶四诊广藿梗白桔梗鸡内金泽泻炙广皮炙冬术粉甘草香橼干云苓炒黄半曲朝服水泛归脾丸,建莲汤送下。生熟谷芽各五钱,煎汤代水。
五诊午后乍寒乍热,纳少便多,肛门气垂,腐孔深大。
人参须归身广橘白米仁炙甘草煨姜云茯苓白芍川石斛淮药半夏大枣二个六诊人参须炒白芍淮山药半夏大枣麦冬肉炙甘草煨姜橘白云苓川斛七诊人参须东白芍炙橘白茯苓粳米四钱白扁豆麦冬肉川贝母川石斛甘草淮药小红枣
(案)盛,左,双凤。九月廿七日。暑邪病后,风湿热郁蒸阳明,右牙槽风,内外两溃,溃孔岩,外腮结肿,势欲窜头,内肿颇多,虑其积脓愿成骨,腐损牙床。理之棘手者。
羚羊角牡丹皮白蒺藜赤芍桔梗冬桑叶瓜蒌根人中黄制蚕土贝二诊牙槽痈,外溃坚硬未化。
羚羊角天花粉赤芍桔梗土贝白蒺藜丹皮鳖甲人中黄云苓骨槽风

Processed Atractylodes, white hyacinth bean, roasted citrus peel, human middle yellow, stir-fried coix seed, peony bark, cloud poria, processed saccharomyces, golden dendrobium, white costus root,泽泻, fresh rice leaf. Fourth diagnosis: broad藿梗, white costus root, chicken gizzard membrane,泽泻, roasted citrus peel, roasted Atractylodes, powdered licorice, citrus fruit, dry cloud poria, stir-fried yellow saccharomyces. Take in the morning, made into pills with water, Gui Pi Wan, taken with Jian Lian Tang decoction. Raw and cooked barley sprout, five qian each, decocted as a decoction to substitute for water.

Fifth diagnosis: afternoon with alternating chills and fever, poor appetite, frequent urination, anal prolapse, deep and large ulceration.

Sixth diagnosis: ginseng tip,归身, broad citrus peel, stir-fried coix seed, roasted licorice,煨姜, cloud poria, white peony, Sichuan dendrobium, Huai medicinal herb, Pinellia, two dates. Sixth diagnosis: ginseng tip, stir-fried white peony, Huai mountain药, Pinellia,麦冬肉, roasted licorice,煨姜, citrus peel, cloud poria, Sichuan dendrobium. Seventh diagnosis: ginseng tip, East white peony, roasted citrus peel, cloud poria, glutinous rice, four qian, white hyacinth bean,麦冬肉, Sichuan贝母, Sichuan dendrobium, licorice, Huai medicinal herb, small red dates.

(Case) Sheng, male, Shuangfeng. September 27th. After summer heat pathogen illness, dampness-wind-heat stagnation in Yangming, right牙槽 wind, internal and external rupture, ulceration cavity, external cheek swelling, tendency to spread to the head, internal swelling is considerable, fear of abscess forming bone, ulceration damaging the牙床. A difficult case to treat.

Antler, peony bark, tribulus, red peony, costus root, winter mulberry leaf, trichosanthes root, human middle yellow, processed silkworm,土贝. Second diagnosis:牙槽 abscess, external rupture hard and not resolved.

Antler,天花粉, red peony, costus root,土贝, tribulus, peony bark, turtle shell, human middle yellow, cloud poria, bone槽 wind.

(案)唐,幼,西塘。七月十六日。右穿腮骨槽风,起经七月,内外两溃,脓水淋漓,牙床脱落,多骨亦出。毒留恋于络,理之棘手者。
细生地牡丹皮肥知母怀牛膝麦冬石决明天花粉甘中黄钩钩二诊小川连牡丹皮肥知母麦冬川石斛生鳖甲怀牛膝生草天花粉三诊中生地牡丹皮鳖甲怀牛膝西洋参麦门冬肥知母赤芍云苓甘中黄四诊右耳中作痛。
青蒿梗白蒺藜天花粉石决明黄甘菊牡丹皮细生地金石斛嫩钩钩甘中怨黄土贝母五诊小生地天花粉怀牛膝羚羊角麦门冬肥知母白桔梗牡丹皮甘中黄六诊微有寒热。
西洋参制半夏江枳壳甘草钩钩金石斛广橘红云苓竹茹牡丹皮石决明七诊西洋参钩钩橘白石决明川贝母云苓甘草川石斛牡丹皮八诊制首乌金石斛橘白云苓决明西洋参川贝丹皮甘草钩钩九诊首乌云苓丹皮川贝中黄洋参鳖甲决明钩钩陈皮牙漏
(案)张,右,平望。正月廿一日。左上牙漏,起经一载,时发时止,脓水淋漓。气阴并耗,络热留恋,理之棘手者。

Case Record: Tang, young, from Xitang. July 16th. Right-sided facial abscess affecting the cheekbone area, which has persisted for seven months. Both internal and external abscesses have ruptured, with profuse pus discharge, loss of tooth bed, and exposure of bone. The toxin lingers in the collaterals, making this a difficult case to treat.
Prescription 1: Fine Sheng Di Huang, Dan Pi, processed Zhi Mu, Huai Niu Xi, Mai Dong, Shi Jue Ming, Tian Hua Fen, Gan Zhong Huang, Hou藤.
Prescription 2 (Second Visit): Xiao Chuan Lian, Dan Pi, Zhi Mu, Mai Dong, Chuan Shi Hu, Sheng Bie Jia, Huai Niu Xi, Sheng Cao, Tian Hua Fen.
Prescription 3 (Third Visit): Medium Sheng Di Huang, Dan Pi, Bie Jia, Huai Niu Xi, Xiyang Shen, Mai Men Dong, Zhi Mu, Chi Shao, Yun Ling, Gan Zhong Huang.
Prescription 4 (Fourth Visit): Pain in the right ear.
Prescription: Qing Hao Geng, Bai Ji Li, Tian Hua Fen, Shi Jue Ming, Huang Gan Ju, Dan Pi, Fine Sheng Di Huang, Jin Shi Hu,嫩 Hou藤, Gan Zhong Huang, Huang Tu, Bei Mu.
Prescription 5 (Fifth Visit): Xiao Sheng Di Huang, Tian Hua Fen, Huai Niu Xi, Ling Yang Jiao, Mai Men Dong, Zhi Mu, Bai Jie Geng, Dan Pi, Gan Zhong Huang.
Prescription 6 (Sixth Visit): Slight chills and fever.
Prescription: Xiyang Shen, Zhi Ban Xia, Jiang Zhi Ke, Gan Cao, Hou藤, Jin Shi Hu, Guang Ju Hong, Yun Ling, Zhu Ru, Dan Pi, Shi Jue Ming.
Prescription 7 (Seventh Visit): Xiyang Shen, Hou藤, Ju Bai, Shi Jue Ming, Chuan Bei Mu, Yun Ling, Gan Cao, Chuan Shi Hu, Dan Pi.
Prescription 8 (Eighth Visit): Zhi Shou Wu, Jin Shi Hu, Ju Bai, Yun Ling, Jue Ming, Xiyang Shen, Chuan Bei Mu, Dan Pi, Gan Cao, Hou藤.
Prescription 9 (Ninth Visit): Shou Wu, Yun Ling, Dan Pi, Chuan Bei Mu, Zhong Huang, Xiyang Shen, Bie Jia, Jue Ming, Hou藤, Chen Pi. Diagnosis: Tooth leakage.

Case Record: Zhang, male, from Pingwang. January 21st. Left upper tooth leakage, which has persisted for one year, with intermittent episodes and profuse pus discharge. Depletion of both qi and yin, with lingering heat in the collaterals—this is a difficult case to treat.

大生地牡丹皮生鳖甲云苓麦冬肉象牙屑怀牛膝知母花粉二诊管眼寸余。
大生地东白芍知母生鳖甲怀膝花粉云茯神钩钩象牙屑丹皮三诊牙漏,溃孔巨大。
大生地牡丹皮肥知母生鳖甲怀膝麦冬肉天花粉川石斛象牙屑云苓穿腮牙漏
(案)浦,右,曹家巷。六月十七日。阴虚络热,穿腮牙漏,已逾三月,脓水淋漓,舌红苔糙,脉息细小。内因之症,最难徐根者。
大生地天花粉怀牛膝生鳖甲麦冬肉肥知母象牙屑丹皮二诊大生地肥知母象牙屑云苓紫丹参地骨皮麦门冬生鳖甲三诊玉女煎,入丹皮、鳖甲、茯苓、牙屑。
四诊大生地麦冬粉甘草象牙屑紫丹参地骨皮丹皮怀牛膝云苓五诊麦冬肉西洋参丹皮象牙屑云苓大生地生鳖甲赤芍知母甘草六诊西洋参东白芍知母生鳖甲大生地茯神甘草象牙屑怀膝牙疳
(案)马,左,四旬外。七月初九日。湿温病后,余邪郁蒸阳明,发为走马牙疳,黑腐气秽,龈肿色紫,势有穿腮之象。右足前臁湿毒,烂皮疔起泡,色紫,腐溃迅速,旁围红肿,身热舌黄,脉息弦数。最虑昏陷之险。

Raw Rehmannia, Peony Bark, Raw Softshell Turtle Shell, Poria, Ophiopogon, Ivory Powder, Achyranthes, Anemarrhena, Trichosanthes, Second visit: affected area about an inch long.
Raw Rehmannia, White Peony Root, Anemarrhena, Raw Softshell Turtle Shell, Achyranthes, Trichosanthes, Poria, Uncaria, Ivory Powder, Peony Bark, Third visit: tooth leakage, large ulceration.
Raw Rehmannia, Peony Bark, Thick Anemarrhena, Raw Softshell Turtle Shell, Achyranthes, Ophiopogon, Trichosanthes, Dendrobium, Ivory Powder, Poria, tooth leakage penetrating the cheek.

(Case) Pu, right, Caojia Alley. June 17th. Yin deficiency with heat in the meridians, tooth leakage penetrating the cheek, over three months, pus and fluid oozing, red tongue with rough coating, fine and small pulse. Internal cause condition, most difficult to root out.
Raw Rehmannia, Trichosanthes, Achyranthes, Raw Softshell Turtle Shell, Ophiopogon, Thick Anemarrhena, Ivory Powder, Peony Bark, Second visit: Raw Rehmannia, Thick Anemarrhena, Ivory Powder, Poria, Purple Salvia, Lycium Bark, Ophiopogon, Raw Softshell Turtle Shell, Third visit: Yu Nu Jian formula, with addition of Peony Bark, Turtle Shell, Poria, Ivory Powder.
Fourth visit: Raw Rehmannia, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Ivory Powder, Purple Salvia, Lycium Bark, Peony Bark, Achyranthes, Poria. Fifth visit: Ophiopogon, American Ginseng, Peony Bark, Ivory Powder, Poria, Raw Rehmannia, Raw Softshell Turtle Shell, Red Peony, Anemarrhena, Glycyrrhiza. Sixth visit: American Ginseng, White Peony Root, Anemarrhena, Raw Softshell Turtle Shell, Raw Rehmannia, Poria, Glycyrrhiza, Ivory Powder, Achyranthes, tooth疳.

(Case) Ma, left, over forty years old. July 9th. After damp-heat disease, residual pathogenic factors stagnating in Yangming, manifesting as running horse tooth疳, blackened and foul-smelling, gums swollen and purple, showing signs of penetrating the cheek. Right foot anterior shin with damp-toxin, skin rotting and blistering, purple in color, rapid ulceration, surrounding area red and swollen, body heat, yellow tongue, wiry and rapid pulse. Most concerning is the risk of collapse.

青荷梗白茅根香犀角丹皮黑山栀枳壳通草益元散桑叶赤芍连翘土贝银花枇杷叶二诊大便泄泻。
香犀角黄防风荷叶赤芍人中黄生石膏丹皮枳壳淡芩广藿梗白桔梗
(案)沈,左,王江泾。八月十一日。放枪伤唇,火毒蕴于阳明,烂牙疳糜腐,龈肿而胀,脉息细数。出血之后阴分已亏,热郁不化,尚恐蔓延。拟仿甘露饮意。
香犀角淡芩赤芍泽泻金石斛枇杷叶细生地黑栀甘中黄赤苓花粉茅根二诊细生地金石斛山栀赤芍花粉香犀角淡芩丹皮中黄赤苓泽泻三诊出血未止,时有抽痛,颈间起核。
香犀角花粉丹皮甘中黄鲜藿斛鲜生地知母赤芍白桔梗黑栀四诊疳势渐缓,出血已止。
细生地天花粉白桔梗赤芍丹皮黑栀鲜藿斛肥知母人中黄土贝茅根淡芩五诊小生地牡丹皮天花粉赤芍怀牛膝麦冬肉肥知母黑栀甘中黄白芦根牡丹皮黑栀
(案)任,左,芦家巷。八月廿四日。阳明湿热上乘,烂牙疳糜腐龈肿而痛,曾经出血,舌苔糙白,脉息濡数。其势方张,防重。

Green lotus stem, white reed root, fragrant rhinoceros horn, moutan bark, black gardenia, aurantium fruit peel,通关草, Yiyuan Powder, mulberry leaf, red peony root, forsythia, earth fritillary, honeysuckle, loquat leaf. Second visit: diarrhea.

Fragrant rhinoceros horn, yellow windprotect, lotus leaf, red peony root, Renzhong Huang, raw gypsum, moutan bark, aurantium fruit peel, light scutellaria, Guang藿梗, white桔梗.

(Case) Shen, male, from Wangjiangjing. August 11th. Gunshot wound to the lip, fire-toxin accumulated in Yangming, ulcers and decay of the gums, swollen and swollen gums, pulse fine and rapid. After bleeding, yin has been depleted, heat is stagnant and not transformed, still fearing spread. Proposed formula following the intention of Ganlu Yin.

Fragrant rhinoceros horn, light scutellaria, red peony root, pigweed, goldstone斛, loquat leaf, finely sliced rehmannia, black gardenia, Ganzhong Huang, red poria, flower powder, reed root. Second visit: finely sliced rehmannia, goldstone斛, gardenia, red peony root, flower powder, fragrant rhinoceros horn, light scutellaria, moutan bark, Renzhong Huang, red poria, pigweed. Third visit: bleeding has not stopped, occasional pulling pain, lumps appeared in the neck.

Fragrant rhinoceros horn, flower powder, moutan bark, Ganzhong Huang, fresh藿斛, fresh rehmannia, anemarrhena, red peony root, white桔梗, black gardenia. Fourth visit: the condition of "gan" has gradually improved, bleeding has stopped.

Finely sliced rehmannia,天花粉, white桔梗, red peony root, moutan bark, black gardenia, fresh藿斛, thick anemarrhena, Renzhong Huang, earth fritillary, reed root, light scutellaria. Fifth visit: small rehmannia, moutan bark,天花粉, red peony root, Huai niuxi, winter sweet flesh, thick anemarrhena, black gardenia, Ganzhong Huang, white reed root, moutan bark, black gardenia.

(Case) Ren, male, from Lujiaxiang. August 24th. Damp-heat of Yangming rising upward, ulcers and decay of the gums, swollen and painful gums, previously bled, tongue coating rough and white, pulse soft and rapid. Its momentum is just beginning to expand, prevention of worsening is necessary.

(案)徐,左,吴江。七月初一日。酒湿伤中,痰随气升,纳食则呕,腹中膨胀,四肢浮肿,大便艰涩,小溲短少,舌苔白,脉濡细,非膨即膈之见端也。湿郁化热,湿热化毒,玉茎翻花,疮内突腐溃,脓水并流,此属难治之症也。
内外两病,一身何堪抵御耶?权拟治内主之,理外佐之,冀其带疾延年而已。
牡丹皮益智仁加青盐,三分真穹术福泽泻甘中黄车前子木猪苓赤茯苓红琥珀黑山栀粉萆薢块滑石二诊石菖蒲甘草梢青盐三分生冬术猪苓大腹皮广木香粉萆薢赤茯苓泽泻炒麦仁益智仁枳壳
(案)倪,左,江北。八月廿三日。肝郁化火,火盛生痰,痰火上乘,巅顶翻花。疮起经载半,腐溃如岩,流水无脓,易于出血,脉息细弦,舌红苔剥。阴伤大郁,难许收功。勉拟养肝之体,清肝之用。
西洋参牡丹皮大生地穞豆衣云茯苓生白芍夜交藤真川贝石决明钩钩藕汁痹痛
(案)某。风湿热三气袭入阳明之络,始因右臂痹痛,延成历节风,遍体络骱皆疼,四肢不用,项强不能转侧,舌红苔糙,脉濡数。病经百日,邪留不化,成损可虑也。拟仲圣法。

Case of Xu, male, from Wujiang. July 1st. Alcohol-induced dampness has injured the middle jiao, phlegm rising with qi; upon eating, vomiting occurs, the abdomen is distended, the limbs are swollen, defecation is difficult and dry, urination is scant, the tongue coating is white, the pulse is soft and thin—this marks the early signs of either distension or obstruction. Dampness stagnation transforms into heat, damp-heat into toxicity; the glans penis has developed an ulceration, the wound has necrotic tissue and is ulcerated, with purulent discharge—this is a difficult-to-treat condition.

With both internal and external diseases, how can the body withstand such dual afflictions? For now, I will prioritize treating the internal condition as the main focus, addressing the external as an auxiliary, hoping only that he may live a long life while bearing the illness.

Formula: Cortex Moutan, Fructus Alpiniae Officinale, with added green salt; three parts of Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Rhizoma Atractylodis, Alisma, Rhizoma Coptidis, Plantago Seed, Poria, Poria Cocos, Red Amber, Black Gardenia, Powdered Stephania, Block Talc. Second consultation: Acorus Calamus, Licorice Tip, green salt, three parts, Rhizoma Atractylodis, Poria, Pericarpium Arecae, Guanghuo, Powdered Stephania, Poria Cocos, Alisma, Fried Job’s Tears, Fructus Alpiniae Officinale, Fructus Citri Reticulatae Viride.

Case of Ni, male, from Jiangbei. August 23rd. Liver qi stagnation has transformed into fire, excessive fire generates phlegm, phlegm-fire ascends, causing an ulceration on the top of the head. The wound has been present for half a year, ulcerated and hard like a rock, with clear fluid discharge and no pus, easily bleeding, pulse is fine and taut, the tongue is red with peeled coating. Severe yin injury with stagnation—difficult to expect a full recovery. I will cautiously propose nourishing the liver’s essence and clearing the liver’s function.

Formula: American ginseng, Cortex Moutan, Radix Rehmanniae, Poria, Radix Paeoniae Alba, Polygonum Multiflorum, Fritillaria, Oyster Shell, Uncaria, Lotus Root Juice, for pain due to obstruction.

Case of a patient. Wind, dampness, and heat pathogenic factors have invaded the collateral channels of the Yangming meridian. Originally due to numbness and pain in the right arm, it has progressed into a condition affecting multiple joints, with pain in all joint areas, the limbs are paralyzed, the neck is stiff and unable to turn, the tongue is red with a rough coating, the pulse is soft and rapid. The illness has lasted for a hundred days, pathogenic factors have lingered without resolving—damage to the body is a concern. I will follow the methods of Master Zhongjing.

川桂枝白蒺藜木防己归须桑枝生石膏炒秦艽片姜黄云苓萆薢二诊丝瓜络川桂枝汉防己肥知母白蒺藜生甘草云苓黄防风生石膏制半夏片姜黄鲜桑枝秦艽三诊丝瓜络羚羊角当归须白蒺藜防风怀膝汉防己生石膏炒赤芍片姜黄秦艽云苓鲜桑枝络闭
(案)吴,右,石码头。九月初二日。半产之后,营络空虚,风邪乘隙内痹,牙关紧闭,口不能张。已成络闭,至险侯也。
川桂枝煨天麻川芎当归白蒺藜黄防风荆芥炭桔梗甘菊生草虚损
(案)徐,右,平望。及髻之年,先天不足,八脉失调,经来致痛,窒塞淋漓,小溲不利,往来寒热,乍发乍止,神色青,脉左细右数,舌光苔少,经阻两月。渐延虚怯一途,非是内痈之见兆也。
鳖血炒柴胡归身丹皮甘草节丹参四制香附白芍黑栀云茯苓藕肉九蒸于术
(案)蔡,幼,少阴阳虚,暗生内热,夜则遗尿,自幼及今,舌红脉细,难以图治。
知柏八味丸入龟板

Cinnamon twig, Tribulus terrestris, Szechuan woodruff, Polygonum multiflorum, Angelica sinensis (root tip), mulberry branch, raw gypsum, stir-fried Qinjiao, Curcuma, Poria, Bocconia, second visit: Luffa络, cinnamon twig, Szechuan woodruff, Hydrastis canadensis, thick Rehmannia, Tribulus terrestris, raw licorice, Poria, yellow windprotect, raw gypsum, processed Pinellia, Curcuma, fresh mulberry branch, Qinjiao, third visit: Luffa络, antelope horn, Angelica sinensis (root tip), Tribulus terrestris, windprotect, Huai knee, Szechuan woodruff, raw gypsum, stir-fried peony, Curcuma, Qinjiao, Poria, fresh mulberry branch,络闭.

(Case) Wu, female, Stone Wharf. September 2nd. After a miscarriage, the nutritive collaterals are deficient, wind pathogens take advantage of the weakness to cause internal obstruction, the jaw is tightly closed and the mouth cannot open. It has become a collateral obstruction, a very dangerous condition.

Cinnamon twig, stewed Gastrodia, Ligusticum, Angelica sinensis, Tribulus terrestris, yellow windprotect, Schizonepeta carbonized, Platycodon, chrysanthemum, raw licorice, deficiency syndrome.

(Case) Xu, female, Pingwang. At the age of hair binding, congenital deficiency, disharmony of the eight extraordinary meridians, pain during menstruation, obstruction with profuse flow, difficulty in urination, alternating chills and fever, intermittent onset, ashen facial expression, left pulse thin, right pulse rapid, mirror-like tongue with little coating, two months of menstrual blockage. Gradually deteriorating into a state of deficiency and weakness, not a sign of internal abscess.

Turtle blood stir-fried Bupleurum, Angelica sinensis (main root), Cortex Moutan, licorice segment, Salvia, four processed Cyperus, Peony root, black Gardenia, Poria, lotus flesh, nine steamed Atractylodes.

(Case) Cai, young, deficiency of Shaoyang Yang, internal heat develops secretly, bedwetting at night, from childhood to now, red tongue with fine pulse, difficult to treat.

Zhibai Dihuang Wan with turtle shell.

(案)沈,幼,上海。先天不足肝肾阴虚,肝主筋,肾主骨,筋骨失于营养,背脊虚损已有三节,脉息细耎。乃本原病也,拟仿景岳法。
大熟地甘杞子菟丝子怀牛膝山萸肉怀山药白归身鹿角胶原杜仲补骨脂
(案)上人,猛将堂。八月初三日。截手供佛,筋骨受伤,营卫不和,肌肉浮腐,络脉作痛,脉细神疲。理之非易者。
潞党参大生地川芎夜交藤生草制首乌归身云苓丝瓜络嫩桑枝白芍二诊潞党参大生地白芍云苓桑枝制首乌归身川芎甘草丝瓜络宣木瓜三诊制首乌怀山药云苓归身桑枝潞党参炙甘草川贝白芍宣木瓜象牙屑四诊潞党参白归身云苓象牙屑夜交藤大生地生白芍甘草宣木瓜怀山药卷三手腕流注
(案)赵,左。风温挟痰痹络,右手腕漫肿而痛,形寒身热,舌苔白,脉滑数。渐成手腕流注重症,势张未定也。
老苏梗赤芍药广陈皮黄防风片姜黄当归须白杏仁姜半夏白蒺藜江枳壳丝瓜络二诊痛缓。

Case 1: Shen, young, Shanghai. Congenital insufficiency with liver and kidney Yin deficiency. The liver governs the tendons, the kidney governs the bones; the tendons and bones are deprived of nourishment, and three vertebrae of the spine are already weakened. The pulse is fine and weak. This is a fundamental disease; I propose to follow the method of Jingyue.
Prepared with: Rehmannia glutinosa (steamed), Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, Achyranthes bidentata (Huai), Cornus officinalis, Dioscorea opposita (Huai), Angelica sinensis (white root), Cervi Cornu Colla, Eucommia ulmoides, Psoralea corylifolia.

Case 2: A monk from the "Mengjiang Hall," August 3rd. Suffering from injury to the tendons and bones due to amputation for offering to the Buddha. Disruption of ying and wei qi, swollen and decaying muscles, painful collaterals, fine pulse, and fatigue. This is not an easy case to treat.
Prepared with: Codonopsis pilosula (Lu), Rehmannia glutinosa (raw), Ligusticum chuanxiong, Polygonum multiflorum (processed), Glycyrrhiza uralensis (raw), Polygonum multiflorum (prepared), Angelica sinensis, Poria cocos, Luffa acutangula, Morus alba (young branches), Paeonia lactiflora.
Second visit: Codonopsis pilosula (Lu), Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora, Poria cocos, Morus alba (young branches), Polygonum multiflorum (prepared), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Luffa acutangula, Chaenomeles speciosa.
Third visit: Polygonum multiflorum (prepared), Dioscorea opposita (Huai), Poria cocos, Angelica sinensis, Morus alba (young branches), Codonopsis pilosula (Lu), Glycyrrhiza uralensis (fried), Fritillaria cirrhosa, Paeonia lactiflora, Chaenomeles speciosa, Elephas maximus (ivory shavings).
Fourth visit: Codonopsis pilosula (Lu), Angelica sinensis (white root), Poria cocos, Elephas maximus (ivory shavings), Polygonum multiflorum (raw), Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (raw), Glycyrrhiza uralensis, Chaenomeles speciosa, Dioscorea opposita (Huai).
Volume 3, wrist abscess.

Case 3: Zhao, left. Wind-heat combined with phlegm obstructing the collaterals; the right wrist is swollen and painful, with chills, body heat, white tongue coating, and a slippery, rapid pulse. Gradually developing into a severe case of wrist abscess; the condition is still expanding and not yet stabilized.
Prepared with: Perilla frutescens (old root), Paeonia lactiflora (red), Citrus reticulata (wide), Saposhnikovia divaricata (thin slice), Curcuma longa, Angelica sinensis (root tip), Prunus armeniaca (white), Pinellia ternata, Tribulus terrestris, Citrus aurantium, Luffa acutangula.
Second visit: Pain has eased.

鲜桑叶老苏梗赤芍药白蒺藜广陈皮江枳壳丝瓜络当归须黄防风姜半夏片姜黄瓜蒌生甘草三诊鲜桑枝羚羊角纹秦艽橘红白杏仁赤苓甘草节黄防风蒺藜半夏土贝母赤芍丝瓜络四诊蒸脓未透。
当归身黄防风全瓜蒌土贝母生甘草赤芍药炙陈皮皂角刺白桔梗鲜桑枝明乳香五诊手腕流注已溃。
西洋参赤芍陈皮忍冬生绵芪半曲云苓草节当归身六诊西洋参小川芎赤芍赤苓忍冬绵芪白归身陈皮云苓甘草节鲜桑枝七诊手背仍肿。
北沙参云茯神绵芪小川芎土贝母鲜桑枝赤芍夜交藤归身陈皮忍冬藤生甘草九诊手指及手背不能屈伸。
绵芪小川芎忍冬藤嫩桑枝小生地白归身甘草节丝瓜络生川贝广陈皮十诊小生地白归身土贝鲜桑枝牡丹皮绵芪赤芍药茯苓丝瓜络广陈皮忍冬十一诊中生地云茯苓白蒺藜丝瓜络广陈皮赤芍整玉竹夜交藤甘草节鲜桑枝归身十二诊小生地整玉竹橘红归身草节西洋参川贝丹皮赤芍丝瓜络鸭血拌炒桑枝

Fresh mulberry leaf, aged perilla stem, red peony root, white tribulus, Guang Chenpi, Jiang枳shell, luffa络, Danggui hair, yellow windprotect, ginger Pinellia slice, gingered栝蒌, raw licorice, third visit: fresh mulberry branch, antler horn, patterned Qinjiao, tangerine peel, white apricot kernel, red poria, licorice node, yellow windprotect, tribulus, Pinellia, earth贝母, red peony, luffa络, fourth visit: steaming abscess not yet fully erupted.
Danggui body, yellow windprotect, whole栝蒌, earth贝母, raw licorice, red peony root, roasted Chenpi, soapberry thorn, white桔梗, fresh mulberry branch, bright myrrh, fifth visit: wrist liuzhu (flowing abscess) has ruptured.
American ginseng, red peony, Chenpi, honeysuckle, raw绵芪, half curve cloud poria, licorice node, Danggui body, sixth visit: American ginseng, small Chuanxiong, red peony, red poria, honeysuckle,绵芪, white Danggui body, Chenpi, cloud poria, licorice node, fresh mulberry branch, seventh visit: back of the hand still swollen.
North sand ginseng, cloud Poria cocos spirit,绵芪, small Chuanxiong, earth贝母, fresh mulberry branch, red peony, night交藤, Danggui body, Chenpi, honeysuckle vine, raw licorice, ninth visit: fingers and back of the hand cannot flex or extend.
绵芪, small Chuanxiong, honeysuckle vine, tender mulberry branch, small Shengdi, white Danggui body, licorice node, luffa络, raw Chuanbei, Guang Chenpi, tenth visit: small Shengdi, white Danggui body, earth贝母, fresh mulberry branch, peony bark,绵芪, red peony root, poria, luffa络, Guang Chenpi, honeysuckle, eleventh visit: middle Shengdi, cloud poria, white tribulus, luffa络, Guang Chenpi, red peony, whole Yuzhu, night交藤, licorice node, fresh mulberry branch, Danggui body, twelfth visit: small Shengdi, whole Yuzhu, tangerine peel, Danggui body, licorice node, American ginseng, Chuanbei, peony bark, red peony, luffa络, duck blood stir-fried mulberry branch.

(案)沈,右,八月廿七日。风邪湿痰痹络,左手腕流注,漫肿而痛。欲蒸脓象,防重。
苏梗桑枝纹秦艽赤芍归身防风蒺藜制半夏防己瓜蒌枳壳二诊白蒺藜汉防己片姜黄赤芍枳壳纹秦艽黄防己丝瓜络归身草节鲜桑枝土贝三诊流注已溃。
生芪皮云茯苓赤芍药鲜桑枝甘草节土贝天花粉小川芎白归身忍冬藤陈皮
(案)马。风温热三气袭络,右手腕漫肿作痛,手指屈而不伸。防成流注,冀消为吉。
苏梗羚羊角姜黄秦艽川芎防风白蒺藜当归瓜络防己桑枝员园臂部流注
(案)徐,左,二月八日。风寒湿痰痹络,右臂流注,漫肿而痛,按之板硬,形势颇大,往来寒热,难以消退。
老苏梗黄防风白杏仁生甘草赤芍药全当归姜半夏江枳壳鲜桑枝广陈皮丝瓜络二诊苏梗防风片姜黄赤茯苓川芎鲜桑枝当归陈皮白蒺藜生甘草半夏江枳壳三诊流注渐小。
苏梗黄防风白蒺藜枳壳川芎白芥子当归陈皮片姜黄甘草姜夏鲜桑枝四诊流注似消。

Case Record: Shen, male, August 27th. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals; swelling and pain in the left wrist, with diffuse swelling. Showing signs of abscess formation; must prevent recurrence.
Herbs used: Su梗 (perilla stem), Sang枝 (mulberry branch), Wen Qinjiao (patterned gentiana), Chi Shao (red peony root), Gui Shen (angelica root), Fangfeng (siler), Jili (tribulus), Zhi Banxia (processed pinellia), Fangji (stephania), Gu蒌 (trichosanthes), Zhike (citrus aurantium).
Second visit: Bai Jili (white tribulus), Han Fangji (stephania slice), Jiang Huang (curcuma), Chi Shao (red peony root), Zhike (citrus aurantium), Wen Qinjiao (gentiana), Huang Fangji (yellow stephania), Silu Luo (luffa络), Gui Shen (angelica root), Cao Jie (herb node), Xian Sangzhi (fresh mulberry branch), Tu Bei (earth贝).
Third visit: The liuzhu has ruptured.
Herbs used: Sheng Qi Pi (raw astragalus root with skin), Yun Fuling (cloud poria), Chi Shao (red peony root), Xian Sangzhi (fresh mulberry branch), Gancao Jie (licorice node), Tu Bei (earth贝), Tianhuafen (trichosanthes root), Xiao Chuanxiong (small sichuan ligusticum), Bai Gui Shen (white angelica root), Ren Dongteng (honeysuckle vine), Chenpi (old citrus peel).

Case Record: Ma. Wind, warm, and heat pathogenic factors attack the collaterals; swelling and pain in the right wrist, with fingers flexed and unable to extend. Must prevent progression to liuzhu; hope for resolution as a favorable outcome.
Herbs used: Su梗 (perilla stem), Lingyangjiao (antelope horn), Jiang Huang (curcuma), Qinjiao (gentiana), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler), Bai Jili (white tribulus), Danggui (angelica), Gualuo (trichosanthes络), Fangji (stephania), Sangzhi (mulberry branch).
Liuzhu in the arm region (Yuan Yuan).

Case Record: Xu, female, February 8th. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals; liuzhu in the right arm, with diffuse swelling and pain; firm to the touch, the condition is quite large, with intermittent chills and fever, difficult to resolve.
Herbs used: Lao Su梗 (old perilla stem), Huang Fangfeng (yellow siler), Bai Xingren (white apricot seed), Sheng Gancao (raw licorice), Chi Shao (red peony root), Quan Danggui (whole angelica), Jiang Banxia (processed pinellia), Jiang Zhike (jiang citrus aurantium), Xian Sangzhi (fresh mulberry branch), Guang Chenpi (guang citrus peel), Silu Luo (luffa络).
Second visit: Su梗 (perilla stem), Fangfeng Pian (siler slice), Jiang Huang (curcuma), Chi Fuling (red poria), Chuanxiong (ligusticum), Xian Sangzhi (fresh mulberry branch), Danggui (angelica), Chenpi (citrus peel), Bai Jili (white tribulus), Sheng Gancao (raw licorice), Banxia (pinellia), Jiang Zhike (jiang citrus aurantium).
Third visit: The liuzhu has gradually decreased.
Herbs used: Su梗 (perilla stem), Huang Fangfeng (yellow siler), Bai Jili (white tribulus), Zhike (citrus aurantium), Chuanxiong (ligusticum), Bai Jizi (white mustard seed), Danggui (angelica), Chenpi Pian (citrus peel slice), Jiang Huang (curcuma), Gancao (licorice), Jiang Xia (jiang pinellia), Xian Sangzhi (fresh mulberry branch).
Fourth visit: The liuzhu seems to be resolving.

川羌活川芎半夏片姜黄白蒺藜当归防风橘红纹秦艽防己桑枝
(案)贾。暑风湿痰痹阻于络,右臂流注,红肿化痛。欲蒸脓象,虑其转重。拟疏此化痰法。
藿梗姜黄枳壳川贝甘草防风白蒺瓜络陈皮荷梗赤芍陈,如。暑湿挟痰,右臂流注,漫肿化痛,起经旬日,势难消退者。
苏梗枳壳赤芍姜夏川芎当归陈皮羚角
(案)沈。风邪挟痰痹络,右臂流注,漫肿作痛,按之板硬,寒热往来。欲蒸脓象,理之棘手。
苏梗川芎土贝陈皮防己姜黄杏仁桑枝白蒺当归二诊去防己、杏仁,加芥子、防风、赤芍、茯苓。
三诊芪皮甘草当归角针花粉白芷赤芍土贝冬藤川芎
(案)顾。暑风挟痰痹络,右臂漫肿作痛,现发两枚,难消退者。
苏梗木香当归甘草半夏赤苓防风川芎赤芍桔梗陈皮枳壳
(案)沈。暑风湿热化毒,左臂烂皮流注!,溃脓不爽,腐烂迅速,紫肿异常。毒郁不化。拟清化提毒法。

Sichuan羌活, Sichuan芎, Pinellia ternata slices, Curcuma longa, Tribulus terrestris, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, tangerine peel, Gentiana macrophylla, Stephania tetrandra, Mulberry branch.
(Case) Jia. Summer-heat dampness and phlegm block the meridians, right arm abscess, redness, swelling, and pain. Tending toward abscess formation, concerned it may worsen. Propose this method to resolve phlegm.
Agastache rugosa, Curcuma longa, Citrus aurantium, Fritillaria cirrhosa, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Tribulus terrestris fruit and vine, tangerine peel, Lotus stem, Paeonia lactiflora, Chen. As before. Summer-damp combined with phlegm, right arm abscess, diffuse swelling and pain, lasting for ten days or more, difficult to resolve.
Perilla stem, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Angelica sinensis, tangerine peel, Antler of Saigas tatarica.
(Case) Shen. Wind pathogen combined with phlegm blocks the meridians, right arm abscess, diffuse swelling and pain, feels hard upon palpation, chills and fever alternating. Tending toward abscess formation, difficult to manage.
Perilla stem, Angelica sinensis, Fritillaria thunbergii, tangerine peel, Stephania tetrandra, Curcuma longa, Apricot kernel, Mulberry branch, Tribulus terrestris, Angelica sinensis. Second visit removed Stephania tetrandra and Apricot kernel, added Brassica juncea, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Poria cocos.
Third visit: Astragalus peel, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Antler of Saigas tatarica, Trichosanthes kirilowii, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Fritillaria thunbergii, Mucuna pruriens, Angelica sinensis.
(Case) Gu. Summer-wind combined with phlegm blocks the meridians, right arm diffuse swelling and pain, two abscesses now present, difficult to resolve.
Perilla stem, Aucklandia costus, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Platycodon grandiflorus, tangerine peel, Citrus aurantium.
(Case) Shen. Summer-damp and heat transform into toxicity, left arm skin ulceration and abscess! Discharge of pus not clear, rapid necrosis, abnormal purple swelling. Toxin stagnates and does not resolve. Propose method to clear and resolve toxicity.

犀角赤芍防风山栀江枳壳鲜地藿香黄芩土贝丝瓜络六一散
(案)顾。暑风湿痰,右臂流注,漫肿作痛,现结三枚。欲蒸脓之象,防重。
防风当归桔梗陈皮角针白芷赤芍甘草土贝乳香
(案)张。风温挟痰痹络,右臂流注,溃孔成管不一,脓水清稀,余肿余坚不化,舌苔焦黑,脉息细数。毒火留恋不解也。
细地陈皮丹皮土贝赤芍知母连翘花粉冬藤茅根甘草臂腋流注
(案)宋,左,六月九日。暑风湿痰痹! 左臂:原本作“佐臂”,据文意改。
络,右臂腋间,结核三枚,漫肿而痛,按之板硬,色白不变。是乃臂腋流注也,恐难消尽。拟疏泄化痰法。
广藿梗黄防风陈皮白蒺藜土贝赤芍药白杏仁瓜蒌片姜黄荷梗丝瓜络二诊土贝陈皮桔梗莱菔子半夏藿梗赤苓枳壳白蒺藜甘草片姜黄三诊老苏梗陈皮瓜蒌佩兰叶赤芍药当归身半夏枳壳丝瓜络旋覆花土贝四诊消而未尽。
制香附石决明陈皮赤苓旋覆花当归身半夏枳壳甘草佛手皮五诊制香附赤芍片姜黄丝瓜络当归须旋覆花陈皮白蒺藜佛手皮半夏六诊旋覆花丝瓜络片姜黄姜半夏石决明当归须白蒺藜海浮石陈皮夜交藤七诊旋覆花白蒺藜茯苓赤芍夜交藤石决明丝瓜络陈皮归须姜半夏八诊旋覆花姜半夏丝瓜络云苓夜交藤当归须广陈皮白蒺藜甘草鲜藕汁石决明九诊旋覆花川贝丝瓜络石决明白芥子橘红土贝当归须鲜佛手皮十诊旋覆花制米粒土贝母橘红白蒺藜江枳壳赤苓甘草当归须白芥子佛手皮背膊流注

Rhinoceros horn, red peony root, Saposhnikovia divaricata, gardenia, Jiang枳壳, fresh Rehmannia root, Agastache rugosa, Scutellaria baicalensis, Tuberosa Fritillaria bulb, loofah network, Liuyi San.

(Case) Gu. Summer-heat, wind, dampness, and phlegm, right arm with abscess, diffuse swelling and pain, three nodules present. Signs of impending pus formation, prevent recurrence.

Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Platycodon grandiflorus, tangerine peel, Jiao Zhen, Angelica dahurica, red peony root, licorice, Tuberosa Fritillaria bulb, myrrh.

(Case) Zhang. Wind-heat with phlegm obstructing the meridians, right arm with abscess, multiple sinus tracts, thin and watery pus, remaining swelling and hard lumps not resolving, blackened tongue coating, fine and rapid pulse. Toxic fire lingering and not resolving.

Fresh Rehmannia root, tangerine peel, Cortex Moutan, Tuberosa Fritillaria bulb, red peony root, Anemarrhena asphodeloides, Forsythia suspensa, flower pollen, winter vine, reed root, licorice, arm and armpit abscess.

(Case) Song, left, June 9th. Summer-heat, wind, dampness, and phlegm obstructing the meridians. Left arm: originally written as “Zuo arm,” changed based on context. Meridians, right armpit, three nodules, diffuse swelling and pain, firm upon palpation, color remains pale. This is arm and armpit abscess, likely difficult to resolve completely. Proposed treatment: to relieve and resolve phlegm.

Agastache rhizome, Saposhnikovia divaricata, tangerine peel, Tribulus terrestris, Tuberosa Fritillaria bulb, red peony root, white apricot kernel, Trichosanthes fruit slice, Curcuma, lotus stem, loofah network. Second visit: Tuberosa Fritillaria bulb, tangerine peel, Platycodon grandiflorus, Radix Raphani, Pinellia, Agastache rhizome, Chi Ling, Zhi Ke, Tribulus terrestris, licorice slice, Curcuma. Third visit: old Su Geng, tangerine peel, Trichosanthes, Agastache leaf, red peony root, Angelica sinensis, Pinellia, Zhi Ke, loofah network, Inula, Tuberosa Fritillaria bulb. Fourth visit: improved but not fully resolved.

Processed Cyperus rotundus, Stonecrop, tangerine peel, Chi Ling, Inula, Angelica sinensis, Pinellia, Zhi Ke, licorice, Buddha's hand peel. Fifth visit: processed Cyperus rotundus, red peony root slice, Curcuma, loofah network, Angelica sinensis root, Inula, tangerine peel, Tribulus terrestris, Buddha's hand peel, Pinellia. Sixth visit: Inula, loofah network slice, Curcuma, Pinellia, Stonecrop, Angelica sinensis root, Tribulus terrestris, Sea floating stone, tangerine peel, Night-blooming Cereus. Seventh visit: Inula, Tribulus terrestris, Poria, red peony root, Night-blooming Cereus, Stonecrop, loofah network, tangerine peel, Angelica sinensis root, Pinellia. Eighth visit: Inula, Pinellia, loofah network, Poria, Night-blooming Cereus, Angelica sinensis root, aged tangerine peel, Tribulus terrestris, licorice, fresh lotus juice, Stonecrop. Ninth visit: Inula, Sichuan贝母, loofah network, Stonecrop, white mustard seed, tangerine peel, Tuberosa Fritillaria bulb, Angelica sinensis root, fresh Buddha's hand peel. Tenth visit: Inula, processed rice grain, Tuberosa Fritillaria bulb, tangerine peel, Tribulus terrestris, Zhi Ke, licorice, Angelica sinensis root, white mustard seed, Buddha's hand peel, back and shoulder abscess.

(案)蒋。背膊流注,溃脓之后,内里真虚,正亏毒恋,防其成管。拟补托法。
党参于术炙草芪皮归身生地云苓陈皮川芎赤芍
(案)项。背膊痰寒流注,漫肿板硬,色白木痛,形势颇大。难以消退者,虑其正不克邪之险。
桂枝半夏羌活陈皮芥子川芎云苓当归甘草赤芍
(案)韩。暑风湿痰痹络,右臂膊流注,肿痛连及左臂,势将牵藤,症机未定也。拟疏散法!。
荆防败毒散加葱
(案)陈,左,病后元虚邪恋,挟痰凝聚背膊流注,溃者溃,肿者肿。体虚任重,变险可虑也。拟托里提毒法。
托里提毒散去参、芷、银花,只加陈皮腋胛流注
(案)王,幼。暑风湿热袭肺脾,遍体天疱疮,背部为盛,作痒流水,时发时止,已经匝月。湿热挟痰痹络,复发腋胛流注,结核坚肿,恐难消退者。
老苏梗归须陈皮桔梗荷梗旋覆花半夏枳壳生草赤苓土贝二诊广藿梗姜半夏陈皮归须淡茯苓黄防风江枳壳土贝佛手益元散! 疏散:原本作“苏散”,据文意改。

Case of Jiang:
Swelling and abscess spreading along the back and arm, after rupture and discharge of pus, there is internal true deficiency, deficiency of righteous qi, lingering toxins, and risk of forming a chronic abscess. Proposed treatment: the method of supplementation and lifting.
Formula: Codonopsis, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Astragalus, Cortex Moutan, Angelica, Rehmannia, Poria, Tangerine Peel, Ligusticum, Peony.

Case of Xiang:
Swelling and abscess spreading along the back and arm caused by phlegm and cold, with diffuse, hard swelling, pale color, and no pain; the condition is quite severe. If it does not subside, there is a danger that the body's righteous qi may be unable to overcome the pathogenic factors.
Formula: Cinnamon Twig, Pinellia,羌活 (Notopterygium), Tangerine Peel, Mustard Seed, Ligusticum, Poria, Angelica, Licorice, Peony.

Case of Han:
Summerheat, wind, dampness, and phlegm obstructing the meridians; swelling and pain in the right arm spreading to the left arm, with a tendency to spread like a vine; the disease pattern is still uncertain. Proposed treatment: the method of dispersing and resolving.
Formula: Jing Fang Baitoxuan San (Plague-Defeating Powder with Wind and Cold) with added green onion.

Case of Chen, left side:
Post-illness deficiency, lingering pathogens, with phlegm accumulating and causing swelling and abscess along the back and arm—some areas ulcerated, some swollen. The body is weak yet burdened, with a risk of dangerous transformation. Proposed treatment: the method of supporting the body and lifting toxins.
Formula: Tuo Li Ti Du San (Supporting Body and Lifting Toxins Powder), minus ginseng, Angelica root, and honeysuckle, with the addition of tangerine peel for treatment of axillary and scapular abscesses.

Case of Wang, young child:
Summerheat, wind, and damp-heat invading the lungs and spleen; widespread tianpoc疮 (a type of blistering rash), most severe on the back, with itching, oozing fluid, recurring intermittently, lasting for a full month. Damp-heat combined with phlegm obstructing the meridians; recurrence of axillary and scapular abscesses with hard, swollen nodules—difficult to resolve.
First visit formula: Old Chinese Angelica Stem, Angelica, Tangerine Peel, Platycodon, Lotus Stem, Inula Flower, Pinellia, Citrus Aurantium, Raw Licorice, Red Poria,土贝母 (Fritillaria).
Second visit formula: Guang Huo Guang (Broad藿香), Pinellia, Tangerine Peel, Angelica, White Poria, Yellow Wind-Preventing (Saposhnikovia), Citrus Aurantium,土贝母, Buddha's Hand, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder).
Note: "疏散" was originally written as “苏散,” but changed based on context.

赤芍三诊桑叶杏仁广陈皮橘红赤芍丹皮半夏旋覆花瓜蒌归须枇杷叶四诊青蒿梗枳壳橘红云苓竹茹牡丹皮半夏川贝甘草苡仁丝瓜络
(案)吴,左。痰凝湿阻,右腋胛流注,结肿而痛,已逾旬日。欲蒸脓象,防重。
老苏梗全当归赤芍桔梗角针黄防风陈皮瓜蒌生草土贝二诊防风陈皮当归桔梗角针瓜蒌赤芍乳香生草土贝三诊复感新风,颈间风痰结核,肿胀,寒热往来。
柴胡荆芥赤芍枳壳桔梗牛蒡防风杏仁橘红土贝荷边
(案)黄。痰气交阻,右腋胛流注,按之坚硬,已经半月。寒热往来,难以消退。拟疏通化痰法。
苏梗半夏香附新绛橘核芥子广皮旋覆归须青皮复防风赤芍丹皮桔梗角针当归白芷土贝乳香草节
(案)吴。暑湿挟痰痹络,右腋胛流注。
起经匝月,色绛转红,已具蒸脓之象,舌红苔黄,脉息细数。拟仿活命饮治之。
防风赤芍陈皮桔梗白芷土贝当归角针甘草
(案)金。痰气阻络,右腋胛流注,结核肿硬,已经二旬,恐难消退者。

Paeonia rubra, third consultation: mulberry leaf, apricot kernel, dried tangerine peel, tangerine peel, Paeonia rubra, peony bark, Pinellia, Inula flower, Trichosanthes fruit, Angelica sinensis root, loquat leaf. Fourth consultation: Artemisia leaf stalk, Citrus shell, tangerine peel, Poria, Bambusa leaf, peony bark, Pinellia, Fritillaria, licorice, Coix seed, Luffa vine.

(Case) Wu, male. Phlegm stagnation with damp obstruction, abscess in the right armpit and shoulder blade, swollen and painful, for more than ten days. Signs of pus formation, must prevent recurrence.

Old Perilla stem, whole Angelica sinensis, Paeonia rubra, Platycodon, thorned needle, Huang, Saposhnikovia, tangerine peel, Trichosanthes fruit, raw licorice, earth Fritillaria. Second consultation: Saposhnikovia, tangerine peel, Angelica sinensis, Platycodon, thorned needle, Trichosanthes fruit, Paeonia rubra, myrrh, raw licorice, earth Fritillaria. Third consultation: Re-infected with new wind, phlegm and wind mass in the neck, swollen, intermittent chills and fever.

Bupleurum, Schizonepeta, Paeonia rubra, Citrus shell, Platycodon, Arctium, Saposhnikovia, apricot kernel, tangerine peel, earth Fritillaria, lotus edge.

(Case) Huang. Phlegm and qi mutual obstruction, abscess in the right armpit and shoulder blade, hard upon palpation, for half a month. Intermittent chills and fever, difficult to resolve. Proposed method: promote circulation and resolve phlegm.

Perilla stem, Pinellia, Cyperus, new vermilion, Citrus seed, mustard seed, broad tangerine peel, Inula flower, Angelica sinensis root, green tangerine peel, repeated Saposhnikovia, Paeonia rubra, peony bark, Platycodon, thorned needle, Angelica sinensis, Angelica root, earth Fritillaria, myrrh, grass joint.

(Case) Wu. Summer-damp with phlegm obstructing the meridians, abscess in the right armpit and shoulder blade.

Lasting for a full month, color changed from purplish-red to red, already showing signs of pus formation, red tongue with yellow coating, pulse fine and rapid. Proposed to treat with a formula similar to Huoming Yin.

Saposhnikovia, Paeonia rubra, tangerine peel, Platycodon, Angelica root, earth Fritillaria, Angelica sinensis, thorned needle, licorice.

(Case) Jin. Phlegm and qi obstructing the meridians, abscess in the right armpit and shoulder blade, hard and swollen mass, for twenty days, feared difficult to resolve.

苏梗香附当归土贝旋覆青皮芥子茯苓橘核绛猩半夏复去青皮、橘核、芥子,加广皮、甘草。
(案)石,左。痰气阻络,左腋胛流注,结核肿痛,按之坚硬,寒热往来,已经匝月。渐有蒸脓之象,虑其转重。拟疏泄化痰法。
苏子旋覆半夏甘草归尾芥子香附广皮赤芍茯苓绛猩二诊去苏梗、茯苓、赤芍、甘草、香附,加枳壳、青皮、天虫、土贝。
员员三诊芪皮茯苓广皮土贝当归甘草瓜络赤芍半夏
(案)方。疮久湿盛生痰,痰随气阻,痹于络中,左腋胛流注,结核肿痛,按之坚硬,形势巨大,难以消退者。
旋覆香附苏梗半夏归头须新绛青皮枳壳橘核天< 复疏肝导滞汤加橘核、土贝。
(案)陈。湿痰阻气,左腋胛流注,结核肿痛。起经匝月,寒热往来,欲蒸脓象,虑其转重。拟托里法。
芪皮当归桔梗甘草川芎赤芍白芷角针土贝陈少奶奶丸方王瘘峰拟制首乌五两白芥子七钱白茯苓三两广橘红水炙,一两当归身酒炒,三两四制香附二两风化硝五钱白蒺藜去刺,炒,三两大白芍三两生鳖甲五两真川贝一两五钱左牡蛎煅,四两牡丹皮炒,一两五钱生甘草三钱黑山栀三两淡昆布二两上药如法炮制,各研细末,和匀。用旋覆花一两,煎汤代水。入鲜竹沥二两,泛丸如川楝子大。每日服三、四钱,夏枯草汤送下。

Sugeng, Xiangfu, Danggui, Tobei, Xuanfu, Qingpi, Jizi, Fuling, Juhuo, Jiangxing, Banxia. Remove Qingpi, Juhuo, and Jizi, add Guangpi and Gancao.

(Case) Shi, left. Phlegm and qi obstruction in the meridians, left armpit and scapular region with flowing abscess, hard and painful swelling, palpation reveals hardness, chills and fever alternating, already for a full month. Gradually showing signs of pus formation, concern that it may worsen. Proposed treatment: method to resolve phlegm and relieve stagnation.

Suzi, Xuanfu, Banxia, Gancao, Weidui, Jizi, Xiangfu, Guangpi, Chisha, Fuling, Jiangxing. Second diagnosis: remove Sugeng, Fuling, Chisha, Gancao, Xiangfu, add Zhike, Qingpi, Tianchong, Tobei.

Yuan yuan, third diagnosis: Qipi, Fuling, Guangpi, Tobei, Danggui, Gancao, Gualuo, Chisha, Banxia.

(Case) Formula. Long-standing sore with excessive dampness generating phlegm, phlegm obstructing qi and blocking the meridians, left armpit and scapular region with flowing abscess, hard and painful swelling, palpation reveals hardness, the mass is large in size, difficult to resolve.

Xuanfu, Xiangfu, Sugeng, Banxia, Weitou, must be new Jiang, Qingpi, Zhike, Juhuo, Tian. Again, the Shugan Daizhi Tang formula, add Juhuo and Tobei.

(Case) Chen. Damp phlegm obstructing qi, left armpit and scapular region with flowing abscess, hard and painful swelling. For a full month, chills and fever alternating, showing signs of pus formation, concern that it may worsen. Proposed treatment: method to support the interior.

Qipi, Danggui, Jiegeng, Gancao, Chuanxiong, Chisha, Baizhi, Jiaozhen, Tobei. Chen Shaonai Nai Wan formula. Wang Lufeng formulated: Shouwu, five liang; Baijizi, seven qian; Baifuling, three liang; Guangjuhong, water-roasted, one liang; Dangguishen, wine-fried, three liang; Sizhi Xiangfu, four preparations, two liang; Fenghuaxiao, five qian; Baishelie, thorns removed and fried, three liang; Dabaishu, three liang; Shengbiejia, five liang; Zhenchuanbei, one liang five qian; Zuomuli, calcined, four liang; Mudanpi, fried, one liang five qian; Shenggancao, three qian; Heishanzhi, three liang; Dankaibu, two liang. Prepare all herbs according to the method, grind into fine powder, mix thoroughly. Use one liang of Xuanfuhua, decocted to substitute for water. Add two liang of fresh Zhulizi, make pills the size of Chuanlianzǐ. Take three to four qian daily, taken with Xiaokucao decoction.

穿腋流注
(案)周。痰气交阻,右穿腋流注,虽溃脓未外泄,毒留不化。拟疏通提毒法。
防风当归川芎桔梗陈皮花粉土贝甘草银花环肩流注
(案)唐,右。暑风湿痰痹络,环肩流注,漫肿而痛,形如盘旋,内溃吐脓,脓出无数,正气大伤,舌苔剥落,脉来濡数细。深恐告脱也。
人参须当归身川贝云苓生草麦冬肉赤芍橘红桔梗粳米二诊咳嗽吐痰,额汗神疲。
蛤壳人参须川贝茯神苡仁桑白皮蜜汁苋麦肉橘白甘草粳米甜杏仁三诊内外两溃。
人参须制于术川石斛橘红炙甘草麦冬肉绵黄芪真川贝茯神稻根须苡仁四诊咳止便< 。
潞党参绵芪广橘白归身云苓制于术川贝川石斛白芍甘草糯稻根须
(案)李。伏暑挟痰痹络,右环肩流注,漫肿而痛,形如覆碗。欲蒸脓象,虑其转重。
当归赤芍瓜蒌桔梗角针防风陈皮白芷生草土贝二诊生芪皮陈皮生草赤芍角针瓜蒌桔梗川芎归身土贝三诊开溃。

Cuan ye liuzhu
(An) Zhou. Tan qi jiao zhu, you cuan ye liuzhu, sui kui nong wei wai xie, du liu bu hua. Nǐ shuō tong shu ti du fa.
Fangfeng Danggui Chuanxiong Jiegeng Chenpi Huafen Tubai Gancao Yinhua Huanshao liuzhu
(An) Tang, you. Shu feng shi tan bi luo, huanshao liuzhu, man zhong er tong, xing ru panxuan, nei kui tu nong, nong chu wushu, zhengqi da shang, she tai bolo, mai lai ru shu xi. Shen kong gao duo ye.
Renshen xu Dangguishen Chuanbei Yunling Shengcao Maidong rou Chishaoyao Juhong Jiegeng Jingmi Er zhen cough tu tan, e han shen pi.
Hakei Renshen xu Chuanbei Fushen Yiren Sangbapi Mijuzhi Xianmai rou Juhbai Gancao Jingmi Tianxiaren San zhen neiwai liang kui.
Renshen xu Zhiyu shu Chuanshihu Juhong Zhi Gancao Maidong rou Mian Huangqi Zhen Chuanbei Fushen Daogen xu Yiren Si zhen ke zhi bian <.
Luxi Dangshen Mianqi Guangjihbai Guishen Yunling Zhiyu shu Chuanbei Chuanshihu BaiShao Gancao Nuodao gen xu
(An) Li. Fu shu jie tan bi luo, you huanshao liuzhu, man zhong er tong, xing ru fu wan. Yu zheng nong xiang, lv qi zhuan zhong.
Danggui Chishaoyao Gualou Jiegeng Jiaozhen Fangfeng Chenpi Baizhi Shengcao Tubai Er zhen Shengqi pi Chenpi Shengcao Chishaoyao Jiaozhen Gualou Jiegeng Chuanxiong Guishen Tubai San zhen kai kui.

潞党参制冬术白芍甘草绵芪归身茯神陈皮夜交藤四诊脓出清稀。
潞党参绵黄芪白归身云苓夜交藤大生地东白芍川芎甘草厚杜仲五诊腹痛便泻。
广藿梗炒冬术广木香桔梗赤芍紫厚朴炙陈皮江枳壳生草云苓六诊便痢已止,满口生疳。
细生地天花粉黑栀甘草人中黄绵茵陈赤苓金石斛淡芩枳壳赤芍药泽泻枇杷叶
(案)萧,右。产后营虚,风寒湿痰痹络,左环肩流注,漫肿而痛,往来寒热。起经旬日,难以消退。
炒桑枝苏梗木香半夏枳壳川芎桔梗归身防风陈皮赤苓赤芍生草二诊防风土香半夏桔梗土贝归身陈皮乳香生草角针
(案)陆,左。风寒湿痰痹阻于络,右环肩流注,肿硬作痛,形势巨大。已经二旬,难以消退者。
荆芥防毒散
(案)郭,左。湿痰暑风痹络,左环肩流注,漫肿作痛,形势颇大。欲蒸脓象,虑其转重。
老苏梗当归防风姜半夏苦桔梗茯苓小川芎乌药陈皮江枳壳广木香生草结胸流注

Lü Dang Shen, Zhi Dong Zhu, Bai Shao, Gan Cao, Mian Qi, Gui Shen, Fu Shen, Chen Pi, Ye Jiao Teng. Fourth diagnosis: pus is clear and thin.
Lü Dang Shen, Mian Huang Qi, Bai Gui Shen, Yun Ling, Ye Jiao Teng, Da Sheng Di, Dong Bai Shao, Chuan Xiong, Gan Cao, Hou Du Zhong. Fifth diagnosis: abdominal pain and diarrhea.
Guang Huo Geng, Chao Dong Zhu, Guang Mu Xiang, Jie Geng, Chi Shao, Zi Hou Pu, Zhi Chen Pi, Jiang Zhi Ke, Sheng Cao, Yun Ling. Sixth diagnosis: dysentery has ceased, but sores are present throughout the mouth.
Xi Sheng Di, Tian Hua Fen, Hei Zhi, Gan Cao, Ren Zhong Huang, Mian Yin Chen, Chi Ling, Jin Shi Hu, Tan Qin, Zhi Ke, Chi Shao Yao, Ze Xie, Pi Pa Ye.
(Case) Xiao, right side. Postpartum deficiency of Ying, obstruction of meridians by wind, cold, dampness, and phlegm, left circumshoulder abscess, swollen and painful, with intermittent chills and fever. Has persisted for ten days, difficult to resolve.
Chao Sang Zhi, Su Geng, Mu Xiang, Ban Xia, Zhi Ke, Chuan Xiong, Jie Geng, Gui Shen, Fang Feng, Chen Pi, Chi Ling, Chi Shao, Sheng Cao. Second diagnosis: Fang Feng, Tu Xiang, Ban Xia, Jie Geng, Tu Bei, Gui Shen, Chen Pi, Ru Xiang, Sheng Cao, Jiao Zhen.
(Case) Lu, left side. Obstruction of meridians by wind, cold, dampness, and phlegm, right circumshoulder abscess, hard and painful, large in size. Has persisted for twenty days, difficult to resolve.
Jing Jie Fang Du San.
(Case) Guo, left side. Obstruction of meridians by dampness, phlegm, and summerheat wind, left circumshoulder abscess, swollen and painful, large in size. Showing signs of pus formation, concern for worsening.
Lao Su Geng, Dang Gui, Fang Feng, Jiang Ban Xia, Ku Jie Geng, Fu Ling, Xiao Chuan Xiong, Wu Yao, Chen Pi, Jiang Zhi Ke, Guang Mu Xiang, Sheng Cao. Jie Xiong Liu Zhu.

(案)朱,左。暑风湿痰痹络,结胸流注,漫肿作痛,咳嗽频频。已经二旬,难以消退。
拟疏泄化痰法。
老苏梗炒牛蒡防风莱菔子白杏仁前胡苦桔梗枳壳白芥子土贝母枇杷叶
(案)顾,左。暑风湿痰痹络,结胸流注,肿痛肿脓。起逾旬日,不易消退。
苏梗姜半夏当归赤芍白芥子防风江枳壳蒺藜陈皮白杏仁丝瓜络
(案)何。风邪挟痰痹络,左结胸流注,漫肿酸楚,按之板硬,形如覆盆。已经二旬,难以消退,防重。
苏梗蒺藜前胡半夏甘草节防风杏仁枳壳陈皮丝瓜络缠颈流注
(案)许,琥珀。暑风挟痰痹络,左缠颈流注,红肿作痛,攻形不一,蒸脓欲溃也。
羚羊角赤芍炒牛蒡白杏仁土贝母江枳壳制蚕苦桔梗天花粉陈皮胃脘流注
(案)张,左。暑湿挟滞而为积利,利止太早,其邪留恋胃脘,流注漫肿作痛,按之板硬,色白不变。起逾二旬,恐难消退,虑其正不克邪之险。拟疏通法。

Case 1: Zhu, Left Side
Summer-heat, wind, dampness, and phlegm obstruction of the collaterals; accumulated chest obstruction with flowing abscesses; diffuse swelling with pain; frequent coughing. Already for twenty days, difficult to subside.
Proposed method: to disperse and resolve phlegm.
Medicinal formula: aged Su梗 (Perilla stem), stir-fried Niu Bang (Arctium lappa), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Lai Fu Zi (Raphanus sativus seed), Bai Xing Ren (Prunus armeniaca seed), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Ku Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Jie Zi (Brassica juncea seed), Tu Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Pi Pa Ye (Loquat leaf).

Case 2: Gu, Left Side
Summer-heat, wind, dampness, and phlegm obstruction of the collaterals; accumulated chest obstruction with flowing abscesses; swelling, pain, and pus formation. Began more than ten days ago, not easy to subside.
Medicinal formula: Su梗 (Perilla stem), Jiang Ban Xia (processed Pinellia ternata), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Bai Jie Zi (Brassica juncea seed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jiang Zhi Ke (processed Citrus aurantium), Ci Li ( Tribulus terrestris), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Bai Xing Ren (Prunus armeniaca seed), Si Guan Luo (Luffa络).

Case 3: He
Wind pathogen combined with phlegm obstruction of the collaterals; left-side accumulated chest obstruction with flowing abscesses; diffuse swelling with aching pain; pressing on it feels hard and solid; in shape like an inverted gourd. Already for twenty days, difficult to subside; must prevent recurrence.
Medicinal formula: Su梗 (Perilla stem), Ci Li (Tribulus terrestris), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Ban Xia (Pinellia ternata), Gan Cao Jie (processed licorice root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xing Ren (Prunus armeniaca seed), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Si Guan Luo (Luffa络), Chan Jing Liu Zhu (neck and neck flowing abscess).

Case 4: Xu, Amber
Summer-heat wind combined with phlegm obstruction of the collaterals; left-side neck and neck flowing abscess; redness, swelling, and pain; varied in form; pus is maturing and about to rupture.
Medicinal formula: Ling Yang Jiao (Antelope horn), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Chao Niu Bang (stir-fried Arctium lappa), Bai Xing Ren (Prunus armeniaca seed), Tu Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Jiang Zhi Ke (processed Citrus aurantium), Zhi Can (processed Bombyx mori), Ku Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Wei Wan Liu Zhu (stomach region flowing abscess).

Case 5: Zhang, Left Side
Summer-heat and dampness combined with stagnation, resulting in accumulation and diarrhea; the diarrhea stopped too early, the pathogen lingers in the stomach region; flowing abscess with diffuse swelling and pain; pressing on it feels hard and solid; color is white and does not change. Began more than twenty days ago; fear it will not subside; concern over the danger of the body’s righteous qi being unable to overcome the pathogen. Proposed method: to promote circulation and unblock.

老苏梗广木香江枳壳焦麦芽焦六曲制川朴小青皮赤芍鲜佛手姜半夏茯苓
(案)吴,右。湿痰阻气,胃脘流注,结核坚硬,时痛时止,已经旬日,舌白,脉濡滑。拟疏通化痰法。
老苏梗广木香姜半夏白芥子白茯苓制川朴枳壳片小青皮莱菔子春砂仁赤芍胁肋流注
(案)郁。暑风湿热痹络,左肋流注,漫肿作痛,形如覆碗。起经二旬,寒热往来,咳嗽痰出不爽,舌白脉滑,虑其正不克敌之险。拟疏泄法。
苏子前胡半夏桔梗甘草杏仁枳壳陈皮赤苓瓜络佛手
(案)李。暑湿挟痰痹络,右肋髀流注,肿胀而痛,色渐转红。已有成脓之象,防重。
防风当归桔梗角针白芷赤芍甘草陈皮土贝母
(案)丁,左。暑风湿痰痹络,右肋漫肿酸楚,色白不变,渐成流注,生发未定也。
荆芥败毒散加葱头
(案)王,左。暑风湿痰痹络,左胁肋流注,漫肿作痛,按之板硬,形势颇大,难以消退。

Old Perilla stem, Guang Mu Xiang, Jiang Zhi Ke, Toasted Barley Sprout, Toasted Six-Flavor Yeast, Processed Chuan Pu, Xiao Qing Pi, Chi Shao, Fresh Buddha's Hand, Ginger Prepared Ban Xia, Fu Ling.
(Case) Wu, right side. Damp-phlegm obstruction of Qi, epigastric swelling, hard nodules, intermittent pain, lasting for ten days, white tongue coating, soft and slippery pulse. Proposed treatment: method of promoting free flow and resolving phlegm.
Old Perilla stem, Guang Mu Xiang, Ginger Prepared Ban Xia, Bai Jie Zi, White Fu Ling, Processed Chuan Pu, Zhi Ke slices, Xiao Qing Pi, Lai Fu Zi, Chun Sha Ren, Chi Shao,胁肋 swelling.
(Case) Yu. Summerheat-damp with heat affecting the meridians, left rib swelling, diffuse and painful, appearance like a bowl covering the area. Lasting for twenty days, alternating chills and fever, cough with unsatisfactory expectoration, white tongue coating and slippery pulse, concern that righteous Qi is insufficient to combat the pathogenic factors. Proposed treatment: method of promoting free flow and drainage.
Su Zi, Qian Hu, Ban Xia, Ji Gang, Gan Cao, Xing Ren, Zhi Ke, Chen Pi, Chi Ling, Guan Luo, Buddha's Hand.
(Case) Li. Summerheat-damp with phlegm affecting the meridians, right rib and thigh swelling, painful, color gradually turning red. Already showing signs of abscess formation, prevention of worsening is needed.
Fang Feng, Dang Gui, Ji Gang, Jiao Zhen, Bai Zhu, Chi Shao, Gan Cao, Chen Pi, Tu Bei Mu.
(Case) Ding, left side. Summerheat-damp and phlegm affecting the meridians, right rib swelling with aching, color remains pale, gradually forming a swelling, condition is still uncertain.
Jing Jie, Baitoxuan formula with added scallion tops.
(Case) Wang, left side. Summerheat-damp and phlegm affecting the meridians, left rib swelling, diffuse and painful, palpation reveals firm and hard texture, the mass is quite large and difficult to resolve.

拟疏通化痰法。
藿香土香当归乌药枳壳防风半夏陈皮桔梗
(案)马。气阻于络,痰痹不宣,右胁漫肿,色白不变,由来匝月。是乃流注,冀其由渐消散。
旋覆花绛猩桔梗香附枳壳白芥子归须青皮瓜蒌苏梗
(案)孙,左。痰凝气聚右胁之下,肿硬作痛,色白不变。迁延二旬,渐< 流注,冀消为吉。
三子养亲汤,加覆花、甘草、青皮、枳壳、猩绛、香附、当归、瓜蒌。
二诊苏梗莱菔子甘草新绛半夏芥子旋覆花赤苓归须麦芽三诊照前方去香附、归须、麦芽,加青皮。
(案)周,左。流注溃久不敛,势有生管之象,肉理空虚,脉和神爽,正气当可支持,唯病在经络,筋失荣养,络气不和。拟养营舒筋法。
人参须夜交藤桑椹子归身木瓜大生地生鳖甲云茯苓白芍杜仲龟板二诊人参须大熟地归身杜仲炙甘草麦冬肉淮山药白芍龟板川柏云茯苓知母猪脊髓三诊人参须北五味怀山药云茯苓肥知母龟板麦冬肉大熟地生白芍川黄柏厚杜仲牙屑四诊人参须白芍山药象牙屑沙蒺藜川柏大熟地归身茯苓龟腹板杜仲知母猪脊筋

Proposed Method for Promoting Circulation and Resolving Phlegm
Huoxiang, Tushang, Danggui, Wuyao, Zhike, Fangfeng, Banxia, Chenpi, Jiegeng

Case Report (Ma): Qi obstruction in the collaterals, phlegm stagnation preventing free flow, swelling on the right side of the ribcage, pale in color and unchanged, present for a month. This is a case of liuzhu (flowing phlegm abscess), hoping that it will gradually subside.

Fuhua, Jiangxing, Jiegeng, Xiangfu, Zhike, Baijizi, Guixu, Qingpi, Gu蒌, Sugen

Case Report (Sun, left): Phlegm stagnation and qi aggregation below the right ribcage, hard and painful swelling, pale in color and unchanged. Prolonged for two weeks, gradually turning into liuzhu, hoping for resolution as a favorable outcome.

Sanzi Yangqin Tang (Three Seeds Nourishing the Parents Decoction), with added Fuhua, gancao, Qingpi, Zhike, Jiangxing, Xiangfu, Danggui, Gu蒌.

Second Visit: Sugen, Laiyuzi, Gancao, Xinjiang, Banxia, Baijizi, Fuhua, Chilin, Guixu, Maiya.
Third Visit: As per the previous prescription, remove Xiangfu, Guixu, and Maiya, add Qingpi.

Case Report (Zhou, left): Liuzhu has ruptured and not healed for a long time, showing signs of forming a sinus tract, the flesh is deficient, the pulse is harmonious, and the spirit is clear. Righteous qi should be able to support recovery, but the disease lies in the meridians; the tendons are deprived of nourishment, and the collateral qi is unbalanced. Proposed method: nourishing the blood and relaxing the tendons.

Ren Shen Xu, Yejiaoteng, Sangshenzi, Guishen, Mugua, Dasha Di, Shengbiejia, Yunfuling, Baishao, Duzhong, Guiban.
Second Visit: Ren Shen Xu, Dasha Di, Guishen, Duzhong, Zhi Gancao, Maidong Rou, Huai Shanyao, Baishao, Guiban, Chuanba, Yunfuling, Zhimü, Zhu Jisui.
Third Visit: Ren Shen Xu, Beiwuwei, Huai Shanyao, Yunfuling, Feizhimü, Guiban, Maidong Rou, Dasha Di, Sheng Baishao, Chuanhuangbai, Hou Duzhong, Yaxie.
Fourth Visit: Ren Shen Xu, Baishao, Shanyao, Yaxie, Shajili, Chuanba, Dasha Di, Guishen, Fuling, Guifuben, Duzhong, Zhimü, Zhu Jijing.

(案)尤,左。右肋下流注,结核作痛,往来寒热,势难消退。
苏梗香附归身半夏瓜蒌覆花绛猩赤芍陈皮枳壳二诊老苏梗旋覆花江枳壳归须怀膝青葱管白芥子姜半夏广陈皮香附新绛赤苓三诊苏梗归须江枳壳半夏茯苓香附白芥子赤苓陈皮甘草四诊党参绵芪归身半曲甘草冬术陈皮赤芍云苓夜交藤胁骱流注
(案)李,左。暑风湿痰痹络,右胁骱流注,漫肿作痛,现结两枚,色白不变。病在肝络,不易消退者。拟疏通化痰之法。
苏梗旋覆花土贝猩绛半夏陈皮橘核枳壳当归缠腰流注
(案)郑。风寒湿痰痹络,右缠腰流注,漫肿作痛,形如覆碗。已经旬日,难以消退,虑其正不胜邪之险。
苏梗赤苓陈皮当归枳壳木香半夏川芎赤芍桔梗生草
(案)赵,左。风寒湿痰痹络,右缠腰流注,漫肿作痛,皮色不变。起经二旬,寒热往来,难以消退。
苏梗枳壳木香赤芍乌药赤苓归尾陈皮防风桔梗姜夏生草

Case 1: You, Left. Right hypochondriac region with liu zhu (flowing abscess), nodular swelling with pain, alternating chills and fever, difficult to resolve.
Second visit prescription: Perilla stem, Cyperus rotundus, Dang Gui root, Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Inula japonica, Jiang (red dye), Paeonia lactiflora root, Citrus reticulata peel, Citrus aurantium fruit peel.
Third visit prescription: Perilla stem, Dang Gui root hair, Citrus aurantium fruit peel, Pinellia ternata, Cyperus rotundus, Inula japonica, Paeonia lactiflora root, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis.
Fourth visit prescription: Codonopsis pilosula, Astragalus membranaceus, Dang Gui root, half-processed Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora root, Poria cocos, Night-Blooming Cereus. Liu zhu in the flank joints.

Case 2: Li, Left. Summer-heat, wind, dampness, phlegm blocking the meridians; right flank joint liu zhu, diffuse swelling with pain, currently two nodules, color white and unchanged. Condition located in the liver meridian, difficult to resolve. Proposed treatment: promoting circulation and resolving phlegm.
Prescription: Perilla stem, Inula japonica, Fritillaria thunbergii, Jiang (red dye), Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Citrus medica var. sarcodactylis, Cyperus rotundus, Angelica sinensis. Liu zhu around the waist.

Case 3: Zheng. Wind-cold-damp-phlegm blocking the meridians; right chuan yao liu zhu (flowing abscess around the waist), diffuse swelling with pain, shape like an overturned bowl. Already ten days, difficult to resolve, concern over the danger of the body’s righteous qi not being able to overcome the pathogenic factors.
Prescription: Perilla stem, Poria cocos, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis, Citrus aurantium fruit peel, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis.

Case 4: Zhao, Left. Wind-cold-damp-phlegm blocking the meridians; right chuan yao liu zhu, diffuse swelling with pain, skin color unchanged. Condition has lasted two weeks, alternating chills and fever, difficult to resolve.
Prescription: Perilla stem, Citrus aurantium fruit peel, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora root, Evodia rutaecarpa, Poria cocos, Angelica sinensis root, Citrus reticulata peel, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis.

(案)褚,左。风寒湿痰痹络,右缠腰流注,漫肿作痛,形如覆碗。症甫旬日,势属难消,虑其正不胜邪之险。
老苏梗台乌药归身苦桔梗陈皮制半夏木香川芎赤芍枳壳甘草茯苓复生芪皮独活香白芷赤芍生草节小川芎当归台乌药牛膝小茴香
(案)梁,左。湿痰痹络,左缠腰流注,结核三枚,溃者溃,肿者肿,邪踞于络,尚虑攻头。拟托里化毒法。
生芪皮赤芍陈皮丝瓜络当归制蚕土贝天花粉赤苓
(案)朱,右。暑湿热阻气,与痰浊凝聚在络,左腰漫肿作痛,寒热往来。症越七日,仍缠腰流注,重症恐消不及矣。
旋覆花青葱管制香附白芥子汉防己真猩绛老苏梗单桃仁白蒺藜丝瓜络归须
(案)黄,左。风寒湿三气袭痹于络,始因两腿酸楚,继及于腰,作痛巨甚,按之板硬,虑成缠腰流注。治以疏散宣络之法。
川桂枝秦艽川独活汉防己白蒺藜粉萆薢归身小川芎鲜桑枝怀牛膝威灵仙穿肠流注

Case of Chu, Left Side: Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, with right-side girdle-like swelling and infiltration, diffuse swelling and pain, the shape resembling an overturned bowl. The condition has just occurred for ten days; it is difficult to resolve, and I am concerned about the danger of the body's righteous qi being unable to overcome the pathogenic factors.
Prescription: Old Sichuan costus, Taiwan Ligusticum, Angelica sinensis (whole root), bitter Platycodon, tangerine peel, processed Pinellia, Aucklandia costus, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (red peony root), Citrus aurantium (bitter orange fruit), Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, double-processed Astragalus (peeled), Angelica pubescens, fragrant Angelica dahurica, Paeonia lactiflora (red peony root), Glycyrrhiza (fresh root), small Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Ligusticum, Achyranthes bidentata, Foeniculum vulgare.

Case of Liang, Left Side: Damp-phlegm obstruction of the meridians, with left-side girdle-like swelling and infiltration, three nodules present—some ruptured, others still swollen. Pathogenic factors have taken root in the meridians; still, I am concerned about it spreading to the head. Treatment plan: method of supporting the body and resolving toxins.
Prescription: Double-processed Astragalus (peeled), Paeonia lactiflora (red peony root), tangerine peel, Luffa络, Angelica sinensis, processed Bombyx mori, Fritillaria thunbergii, Poria cocos (red).

Case of Zhu, Right Side: Summer-heat-damp heat obstructing the qi, combined with phlegm-damp stagnation in the meridians, with left-side diffuse swelling and pain, and intermittent chills and fever. The condition has persisted for seven days, and still shows girdle-like spreading; the severe condition may not resolve in time.
Prescription: Inula japonica, green onion, processed Cyperus, Brassica juncea, Stephania tetrandra, genuine Cinnamomum, old Sichuan costus, single Prunus persica, * Tribulus terrestris*, Luffa络, Angelica sinensis (hair).

Case of Huang, Left Side: The three evils of wind, cold, and damp attack and block the meridians; it began with soreness in both legs, then spread to the waist, with severe pain and a hard, board-like texture upon palpation. I am concerned about it developing into a girdle-like spreading condition. Treatment: method of dispersing and unblocking the meridians.
Prescription: Sichuan Cinnamomum, Saussurea costus, Sichuan Angelica pubescens, Stephania tetrandra, Tribulus terrestris, powdered Drynaria, Angelica sinensis (whole root), fresh Morus alba branch, Achyranthes bidentata (prepared), Clematis chinensis, Aristolochia debilis (flowing through the intestines).

(案)钱,左。湿热挟痰阻气,少腹穿肠流注,肿硬作痛,形如盘旋。已经二旬,断难消退,防重。
旋覆花川玉金小青皮赤芍金铃子广藿梗姜半夏江枳壳归身炒延胡二诊木香旋覆花全瓜蒌单桃仁赤芍青皮枳壳汁姜半夏佩兰叶制蚕归尾三诊小青皮旋覆花金铃子瓦楞子佩兰叶江枳壳广木香炒延胡当归尾楂炭赤芍四诊欲蒸脓象。
防风赤芍瓜蒌桔梗角针当归陈皮土贝生草乳香
(案)陈。湿痰痹络,右腰旁穿肠流注,漫肿作痛。已经五侯,难以消退。拟疏通法。
苏梗半夏覆花枳壳芥子陈皮赤苓甘草桔梗
(案)朱。气阻于痹,挟痰凝聚,左肋之下结核作痛,按之板硬。已经旬日,渐成穿肠流注,冀消为吉。
苏梗旋覆桃仁归须瓜蒌芥子青皮猩绛枳壳香附
(案)吴。气阻于络,右胁之下抽掣作痛,渐有肿胀。虑成穿肠流注,冀消为吉!。
桑叶香附青皮归须丹皮芥子! 消:原本缺,据上下文补。

Case: Qian, left side. Damp-heat combined with phlegm obstructing the qi, with swelling and pain in the lower abdomen, resembling a spiral mass. Already two weeks, difficult to resolve, fear of recurrence.
Inula japonica, Curcuma wenyujin, small green peel, red peony root, Lycium chinense fruit, patchouli, ginger-processed Pinellia, Citrus aurantium peel, Angelica sinensis root, stir-fried Corydalis.
Second visit: Aucklandia root, Inula japonica, whole Trichosanthes fruit, peach kernel, red peony root, green peel, Citrus aurantium juice, ginger-processed Pinellia, Eupatorium leaf, processed Bombyx mori, Angelica sinensis root tip.
Third visit: small green peel, Inula japonica, Lycium chinense fruit, Tegillarca granosa shell, Eupatorium leaf, Citrus aurantium peel, broad Aucklandia root, stir-fried Corydalis, Angelica sinensis root tip, hawthorn charcoal, red peony root.
Fourth visit: tending toward abscess formation.
Saposhnikovia, red peony root, Trichosanthes fruit, Platycodon, acupoint needle, Angelica sinensis root, tangerine peel, earth fritillary, fresh grass, Olibanum.

Case: Chen. Damp-phlegm blocking the meridians, with abscess-like swelling and pain near the right waist. Already five days, difficult to resolve. A method of unblocking is planned.
Perilla stem, Pinellia, Inula, Citrus aurantium peel, mustard seed, tangerine peel, red poria, licorice, Platycodon.

Case: Zhu. Qi obstruction in the obstruction, combined with phlegm accumulation, causing pain and a hard, board-like mass beneath the left rib. Already ten days, gradually developing into an abscess-like swelling. Hope for resolution is auspicious.
Perilla stem, Inula, peach kernel, Angelica sinensis root, Trichosanthes fruit, mustard seed, green peel, Cinnamomum, Citrus aurantium peel, Cyperus.

Case: Wu. Qi obstruction in the meridians, with pulling pain beneath the right胁, gradually developing swelling. Fear of abscess formation, hope for resolution is auspicious!
Mulberry leaf, Cyperus, green peel, Angelica sinensis root, Moutan bark, mustard seed!
Note: "消" (resolve) was missing in the original text and has been added based on context.

桃仁新绛旋覆花
(案)孙。痰湿痹阻,左肋之下穿肠流注,漫肿作痛,形势颇大。内脓已成,虑其溃后虚波之险。拟提托法。
川芎当归花粉甘草芪皮赤芍茯苓桔梗角针
(案)顾。湿痰蕴滞,气阻于络,左胁之下板硬作痛。起将旬日,虑成穿肠流注,冀消为吉。
苏梗旋覆瓜蒌山楂当归芥子猩绛枳实麦芽香附
(案)顾。湿痰痹络,右小腹穿肠流注,肿胀而痛。拟托里法。
芪皮陈皮甘草赤苓花粉当归白芷桔梗角针川芎缩脚流注
(案)尤。风寒湿痰痹络,左胯结核作痛,痛连少腹,足屈不伸。已经匝月,是乃缩脚流注,冀消为吉。拟疏通痹络法。
桂枝蒺藜姜黄秦艽桑枝独活防己威灵归须牛膝木瓜
(案)许。阴虚体质,痰火痹络,左少腹之下结核,抽掣作痛,痛连环跳,足屈不伸,渐成缩脚流注,脉来弦数,舌苔糙白。其病在络,不易消退。
桑叶蒌仁旋覆花归须牛膝丹皮绛屑丝瓜络防己赤苓

Peach Kernel, New Jang, Inula Flower
(Case) Sun: Phlegm-damp obstruction, with swelling and pain spreading from under the left rib, the condition is extensive. Internal pus has already formed; concern is that after rupture, there may be a risk of further spread. The method of "lifting and supporting" is proposed.
Szechuan Lovage Root, Angelica Sinensis, Lily Bulb, Licorice, Astragalus Root Peel, Red Peony Root, Poria, Platycodon Root, Horn Needle

(Case) Gu: Accumulated phlegm-damp blocking the collaterals, with rigidity and pain under the left胁. The condition has lasted nearly ten days; concern is that it may develop into a running abscess. Hope is that it will resolve favorably.
Perilla Stem, Inula Flower, Trichosanthes Fruit, Hawthorn, Angelica Sinensis, Mustard Seed, Crimson Jang, Citrus Aurantium, Barley Sprout, Cyperus Rhizome

(Case) Gu: Phlegm-damp obstruction of the collaterals, with swelling and pain in the right lower abdomen. The method of "supporting the interior" is proposed.
Astragalus Root Peel, Tangerine Peel, Licorice, Red Poria, Lily Bulb, Angelica Sinensis, White芷, Platycodon Root, Horn Needle, Szechuan Lovage Root, Contracting Foot Abscess

(Case) You: Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals, with painful swelling in the left hip, pain radiating to the lower abdomen, and the foot bent and unable to extend. The condition has lasted a full month; this is a contracting foot abscess. Hope is that it will resolve favorably. The method of "unblocking the obstructed collaterals" is proposed.
Cinnamon Twig, Tribulus, Curcuma, Qin Jiao, Mulberry Branch, Du Huo, Stephania Root, Weiling, Angelica Sinensis Root Tip, Eucommia, Wood Apple

(Case) Xu: Yin deficiency constitution, phlegm-fire obstruction of the collaterals, with painful swelling below the left lower abdomen, pulling pain radiating to the Ring Jump (Yanglingquan) point, the foot bent and unable to extend, gradually developing into a contracting foot abscess. The pulse is taut and rapid, the tongue coating is rough and white. The disease resides in the collaterals and is difficult to resolve.
Mulberry Leaf, Trichosanthes Seed, Inula Flower, Angelica Sinensis Root Tip, Eucommia, Cortex Moutan, Crimson Jang, Loofah络, Stephania Root, Red Poria

(案)龚,左。风邪湿热,挟痰痹络,右胯结核,大小不一,抽痛而酸,足屈不伸,淹缠一月,乃缩脚流注象也。虑其正不克邪,变险可虑。拟疏通络痹法。
川桂枝归须纹秦艽白蒺藜生石膏防己威灵仙片姜黄臀部流注
(案)汪,右。暑风湿热,挟痰痹络,右臀流注,肿痛色红,寒热,经旬。势在方张,蒸脓未透。治以疏通提毒法。
当归生甘草赤芍角刺苦桔梗白芷天花粉陈皮防风土贝母坐马流注
(案)张,左。湿痰痹络,右腿下面坐马流注,漫肿作痛,寒热往来,脉息数大。欲蒸脓象,防重。拟疏通提毒法。
防风陈皮香白芷赤芍角针土贝苦桔梗制乳香生佛手草节
(案)缪,左。风寒湿痰痹络,右臀坐马流注,漫肿作痛,寒热往来。已有蒸脓之象,虑其转重。拟疏通提毒法。
仙方活命饮复生芪皮角刺川芎桔梗当归陈皮赤芍赤苓生草节三诊前方,加土贝母。
(案)徐,左。风寒湿痰痹络,左腿下面坐马流注,肿硬作痛,寒热往来,来势甚重,拟疏通化痰法。

Case Record: Gōng, Left Side
Wind-evil, damp-heat, combined with phlegm and obstruction of the meridians, affecting the right hip, with a mass of varying sizes, pulling pain and aching, foot flexed and unable to extend, persisting for a month—this is indicative of shrinking foot abscess (suō jiǎo liú zhù). Considering that the body’s healthy qi cannot overcome the pathogenic factors, dangerous changes are possible. A treatment method of unblocking meridian obstruction is proposed.
Guìzhī, Guīxū, Wénqījiōng, Qínjiōng, Bái Jīlí, Shēng Shígāo, Fángjǐ, Wēilíngxiān, Jiānghuáng, for buttock abscess.

Case Record: Wāng, Right Side
Summer-heat, damp-heat, combined with phlegm and obstruction of the meridians, affecting the right buttock with saddle-shaped abscess (zuò mǎ liú zhù), swollen and painful with redness, chills and fever for ten days. The condition is spreading, with pus forming but not yet fully matured. A treatment method of unblocking and drawing out toxicity is used.
Dāngguī, Shēng Gāncǎo, Chìsháo, Jiǎo Cì, Kǔ Jìgěng, Bái Zhǐ, Tiānhuāfěn, Chénpí, Fángfēng, Tǔ Bēimǔ, for saddle abscess.

Case Record: Zhāng, Left Side
Damp-phlegm obstruction of the meridians, with saddle-shaped abscess (zuò mǎ liú zhù) below the right leg, diffuse swelling and pain, intermittent chills and fever, with a rapid and large pulse. Pus formation is beginning; must prevent worsening. A treatment method of unblocking and drawing out toxicity is proposed.
Fángfēng, Chénpí, Xiāngbáizhǐ, Chìsháo, Jiǎo Zhēn, Tǔ Bēi, Kǔ Jìgěng, Zhì Rǔxiāng, Shēng Fóshǒu Cǎo Jié.

Case Record: Miào, Left Side
Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, with saddle-shaped abscess (zuò mǎ liú zhù) on the right buttock, diffuse swelling and pain, intermittent chills and fever. Pus formation is already present; concern is that the condition may worsen. A treatment method of unblocking and drawing out toxicity is proposed.
Xian Fang Huo Ming Yin, Fùshēng Qípí, Jiǎo Cì, Chuānxiōng, Jìgěng, Dāngguī, Chénpí, Chìsháo, Chìlíng, Shēng Cǎojié.
On the third visit, the previous formula was modified by adding Tǔ Bēimǔ.

Case Record: Xú, Left Side
Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, with saddle-shaped abscess (zuò mǎ liú zhù) below the left leg, swollen and hard with pain, intermittent chills and fever, and the condition is quite severe. A treatment method of unblocking and resolving phlegm is proposed.

桑枝川桂枝白芥子川独活汉防己大豆卷威灵防风土贝母归尾赤苓陈皮牛膝复前方去豆卷、防风、赤苓,加覆花、猩绛。
(案)庄。风寒湿痰痹络,右腿下面坐马流注,肿硬作痛,形势颇大。起经二月,难以消退。
川桂枝威灵川独活汉防己归须淮牛膝防风赤苓陈皮桑枝芥子二诊前方,去防己、赤苓,加半夏、泽泻。
三诊当归须角刺赤芍桔梗土贝母防风乳香陈皮没药生草
(案)周,左。湿痰痹络,右腿下面坐马流注,蒸脓作痛。已逾三月,虑其转重。拟疏通提毒法。
老苏梗陈皮防风桔梗土贝母桂须角针赤芍乳香生草徐,左。风邪湿热,挟痰痹络,右臀坐马流注,漫肿作痛,形势颇大,寒热往来。肛痈继起,肿硬作痛。一身两症,恐有不克胜任之险。
藿香黑山栀小川连陈皮归尾枳壳赤芍赤苓防风泽泻淡芩瓜蒌皮跨马流注
(案)沈,左。湿痰痹络,气阻营凝,左胯跨马流注,结核酸楚,足屈不伸,小溲窒塞,涩而痛,大便闭结,是湿热壅阻腑络也。

Sangzhi, Chuan Guizhi, Baijiezi, Chuan Duhuo, Han Fangji, Douchuan, Weiling, Fangfeng, Tu Beimu, Guiwei, Chilin, Chenpi, Niuxi. Repeat the previous formula, remove Douchuan, Fangfeng, Chilin, add Fuhua, Xijing.
(Record) Zhuang. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals, swelling and pain below the right leg, a large hard mass. It has persisted for two months and is difficult to resolve.
Chuan Guizhi, Weiling, Chuan Duhuo, Han Fangji, Danggui xu, Huai Niuxi, Fangfeng, Chilin, Chenpi, Sangzhi, Jiezi. Second visit formula, remove Fangji, Chilin, add Banxia, Zexie.
Third visit: Danggui xu, Jiaoci, Chishaosha, Jiegeng, Tu Beimu, Fangfeng, Ruxiang, Chenpi, Mieyao, Shengcao.
(Record) Zhou, left. Damp-phlegm obstruction of the collaterals, swelling and pain below the right leg with pus formation. It has lasted over three months, and there is concern it may worsen. A formula to promote circulation and draw out toxicity is planned.
Lao Sugen, Chenpi, Fangfeng, Jiegeng, Tu Beimu, Guixu, Jiaozhen, Chishaosha, Ruxiang, Shengcao. Xu, left. Wind pathogen with damp-heat, combined with phlegm obstruction of the collaterals, swelling and pain in the right buttock, large diffuse swelling, chills and fever alternating. Anorectal abscess has developed, with swelling and pain. Two symptoms in one body, there is concern about the inability to withstand the condition.
Huo Xiang, Heishanzhi, Xiaochuan Lian, Chenpi, Guiwei, Zhike, Chishaosha, Chilin, Fangfeng, Zexie, Dan Qin, Gualou Pi. Cross-horse abscess.
(Record) Shen, left. Damp-phlegm obstruction of the collaterals, qi obstruction and blood stasis, swelling in the left hip with a hard painful lump, foot flexed and unable to extend, difficulty urinating, painful and obstructed, constipation. This is due to damp-heat obstruction of the viscera and collaterals.

广木香归尾佛手皮瞿麦车前子红琥珀玉金益元散扁蓄佩兰叶木通二诊藿梗牡丹皮全瓜蒌茯苓赤芍归须姜半夏川通草萆薢防己益元散江枳壳佩兰叶
(案)王,右。湿痰痹络,气阻营凝,左胯跨马流注,结核肿痛,形势颇大。已经二旬,难以消退者。
苏梗赤芍制香附防己枳壳归身陈皮半夏牛膝赤苓桑枝二诊旋覆花赤芍制香附广陈皮怀牛膝白归身枳壳白芥子姜半夏泽泻三诊肿消。
老苏梗旋覆花白芥子枳壳怀膝汉防己白归身赤芍药陈皮赤苓
(案)袁,右。风寒湿痰痹络,左腿跨马流注,结核肿胀,肿势散蔓,曾有寒热,恐难消退。拟疏散法。
荆防败毒散全方。
复川桂木小川芎防风江枳壳威灵汉防己川独活归尾陈皮白芥子赤苓怀牛膝
(案)俞,左。肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹于络,右跨马流注。起经三载,攻窜不一,时发时止,渐次长大。病在本元,药力难以骤效。
生西洋参川贝母白芍药广橘红制首乌归身石决明云茯苓嫩钩钩夜交藤

Broad Mu Xiang, Gui Wei, Fo Shou Pi, Qu Mai, Che Qian Zi, Hong Hu Po, Yu Jin, Yi Yuan San, Bian Xu, Pei Lan Ye, Mu Tong. Second visit: Huo Geng, Mu Dan Pi, Quan Gu Lou, Fu Ling, Chi Shao, Gui Xu, Jiang Ban Xia, Chuan Tong Cao, Bi Xie, Fang Ji, Yi Yuan San, Jiang Zhi Ke, Pei Lan Ye.

(Case) Wang, right side. Damp-phlegm obstruction of the meridians, qi obstruction and nutritive blood stagnation, left hip "crossing horse" abscess, swollen and painful nodule, the form is quite large. Already lasted for twenty days, difficult to resolve.

Su Geng, Chi Shao, Zhi Xiang Fu, Fang Ji, Zhi Ke, Gui Shen, Chen Pi, Ban Xia, Niu Xi, Chi Ling, Sang Zhi. Second visit: Xuan Fu Hua, Chi Shao, Zhi Xiang Fu, Guang Chen Pi, Huai Niu Xi, Bai Gui Shen, Zhi Ke, Bai Jie Zi, Jiang Ban Xia, Ze Xie. Third visit: swelling subsided.

Lao Su Geng, Xuan Fu Hua, Bai Jie Zi, Zhi Ke, Huai Xie, Han Fang Ji, Bai Gui Shen, Chi Shao Yao, Chen Pi, Chi Ling.

(Case) Yuan, right side. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, left leg "crossing horse" abscess, swollen nodule, the swelling spreads, previously had chills and fever, feared difficult to resolve. Proposed to use the method of dispersion.

Jing Fang Baitoxuan San full formula.

Fu Chuan Gui Mu, Xiao Chuan Xiong, Fang Feng, Jiang Zhi Ke, Wei Ling Han Fang Ji, Chuan Du Hua, Gui Wei, Chen Pi, Bai Jie Zi, Chi Ling, Huai Niu Xi.

(Case) Yu, left side. Liver and kidney yin deficiency, turbid fluids generate phlegm, phlegm obstructs the meridians, right hip "crossing horse" abscess. Has existed for three years, attacks vary in location, occurs intermittently, gradually growing larger. The disease is rooted in the fundamental constitution, medicinal power difficult to achieve rapid effect.

Sheng Xiyang Shen, Chuan Bei Mu, Bai Shao Yao, Guang Ju Hong, Zhi Shou Wu, Gui Shen, Shi Jue Ming, Yun Fu Ling, Nen Gou Gou, Ye Jiao Teng.

(案)刘,左。暑风湿痰痹络,右腿内侧跨马流注,结核肿痛,寒热往来,形势颇重,恐难消退者。
广藿梗防风防己姜半夏枳壳泽泻大豆豉赤芍陈皮怀牛膝赤苓鲜佩兰
(案)徐,左。暑风湿痰痹络,右跨马流注,结核肿痛,少腹流火,紫肿作胀,曾有寒热,势张未定也。拟疏通渗湿法。
广藿梗汉防己赤芍陈皮怀牛膝防风粉萆薢块滑石枳壳佩兰叶赤苓
(案)黎,左。努力阻气,湿痰痹络,右腿结核累累,色白木痛。虑成流注,冀消为吉。
老苏梗新绛屑归须防己橘核旋覆花制半夏陈皮萆薢赤苓丝瓜络
(案)王,左。温邪湿痰痹络,右腿跨马流注,肿胀如轴,板硬作痛,色泽泛紫,势有作腐之象。舌光如镜,口舌生疳,脉来濡细,神情委顿。热伤阴液,恐有乘虚毒险之险。勉拟存阴泄邪法。
羚羊角大麦冬天花粉丹皮鲜藿斛细生地知母怀牛膝赤芍甘中黄
(案)龚,左。风寒湿痰,痹阻于络,右腿跨马流注,结核肿痛,痛连少腹,寒热往来,恐难消退者。拟疏通化痰法。

Case of Liu, Left Side: Summerheat, wind, dampness, phlegm obstructing the collaterals; swelling and pain on the inner side of the right leg, nodular swelling with pain, intermittent chills and fever; the condition is quite severe, and there is fear that it may not resolve.
Prescription: Guanghuo梗, Fangfeng, Fangji, Jiang Banxia, Zhishi, ZeXie, Dadao Chih, Chishao, Chenpi, Huai Niuxi, Chilin, Xian Peilan.

Case of Xu, Left Side: Summerheat, wind, dampness, phlegm obstructing the collaterals; right-side flowing abscess, nodular swelling with pain, redness and swelling in the lower abdomen, purple swelling with distension, with a history of chills and fever; the condition is expanding and not yet settled. A method of promoting circulation and draining dampness is proposed.
Prescription: Guanghuo梗, Hanfangji, Chishao, Chenpi, Huai Niuxi, Fangfeng, Fen Bisheng, Kuai Hua Shi, Zhishi, Peilan Ye, Chilin.

Case of Li, Left Side: Effort-induced obstruction of Qi, damp-phlegm obstructing the collaterals; multiple nodules on the right leg, pale in color with wooden (stiff) pain. Fear that it may develop into a flowing abscess; hope that it will resolve favorably.
Prescription: Laosu梗, Xinjiangxie, Guixu, Fangji, Juhuo, Xuanfu Hua, Zhi Banxia, Chenpi, Bisheng, Chilin, Sigualuo.

Case of Wang, Left Side: Warm pathogen, damp-phlegm obstructing the collaterals; right leg with flowing abscess, swelling like a wheel, board-hard and painful, purple discoloration, with a tendency toward corruption (gangrene). Mirror-like tongue, sores in the mouth and tongue, pulse weak and thin, spirit weary and exhausted. Heat injures yin fluids, and there is fear of a dangerous situation where toxins take advantage of deficiency. Cautiously proposed method: preserving yin and expelling pathogenic factors.
Prescription: Lingyangjiao, Damao, Tianhuafen, Danchi, Xian Huohu, Xishengdi, Zhimother, Huai Niuxi, Chishao, Ganzhonghuang.

Case of Gong, Left Side: Wind-cold-damp-phlegm obstructing the collaterals; right leg with flowing abscess, nodular swelling with pain, pain radiating to the lower abdomen, intermittent chills and fever; fear that it may not resolve. A method of promoting circulation and resolving phlegm is proposed.
Prescription: Fenghan Shitan, Bìzhù yú luò, yòu tuǐ kuà mǎ liúzhù, jiéhé zhǒngtòng, tòng lián shǎofù, hánrè wǎnglái, kǒng nán xiāotui zhě.
Prescription: Sufang, Fenhujiao, Chishao, Chenpi, Huai Niuxi, Fangfeng, Fen Bisheng, Zhishi, Peilan Ye, Chilin.

川桂枝当归白蒺藜威灵仙怀牛膝川独活陈皮白芥子片姜黄鲜桑枝防己
(案)施,左。暑风湿热,挟痰痹络,左跨马流注,溃眼三孔,脓泄不爽,坚肿不化。深虑攻窜,理之棘手。
生芪皮归尾陈皮白杏仁生甘草节甜冬术赤芍制蚕土贝母云茯苓
(案员员) 范,右。湿痰痹络,右腿跨马流注,肿硬作痛,形势颇大。欲蒸脓之象,防重。
归尾防风桔梗陈皮乳香赤芍白芷角针土贝生草
(案员圆) 沈,左。暑风湿痰痹络,右跨马流注,肿痛溃脓,脓泄不畅,正虚毒恋。治宜补托。
六君子汤加芪皮、归身、赤芍
(案员猿) 陆,左。暑风湿痰痹络,右跨马流注,漫肿作痛,形势巨大。已经四旬,难许消退者,虑有正不克邪之险。拟托里法。
托里消毒散去银花、人参、于术,加陈皮冬瓜流注
(案)赵,左。风寒湿痰痹络,右腿下面冬瓜流注,漫肿而痛,形势颇大。现值蒸脓之侯,当恐转重。

Cinnamon twig, Angelica root, Tribulus terrestris, Wēilíngxiān (Clerodendrum), Huai niuxi (Achyranthes root), Sichuan duhuo (Deutzia), tangerine peel, processed mustard seed slices, turmeric, fresh mulberry branch, Stephania root.
(Case) Shi, left. Summer-heat, dampness, and heat, combined with phlegm and obstruction of the meridians, left-side "cross-horse abscess," ruptured in three openings, pus not draining properly, hard and swollen without resolving. Deep concern about spreading, difficult to manage.
Raw astragalus root bark, Angelica root tip, tangerine peel, sweet apricot kernel, raw licorice root node, sweet Atractylodes rhizome, red peony root, processed silkworm, Fritillaria root, cloud Poria.
(Case 11) Fan, right. Damp-phlegm obstruction of the meridians, right leg "cross-horse abscess," swollen and hard with pain, condition quite severe. Showing signs of pus forming, risk of worsening.
Angelica root tip, Siler root, Platycodon root, tangerine peel, frankincense, red peony root, Angelica root, needle-like thorns, Fritillaria root, raw licorice root.
(Case 12) Shen, left. Summer-heat, dampness, phlegm, and obstruction of the meridians, right-side "cross-horse abscess," swollen and painful with pus discharge, pus not draining smoothly, deficiency of the body's defenses with lingering toxicity. Treatment should be supportive and lifting.
Liu Junzi Tang with astragalus root bark, whole Angelica root, red peony root.
(Case 13) Lu, left. Summer-heat, dampness, phlegm, and obstruction of the meridians, right-side "cross-horse abscess," diffuse swelling and pain, condition very large. Already forty days, difficult to expect resolution, concern about the body's defenses being unable to overcome the pathogenic factors. Plan to use the "supporting the interior" method.
Tolifang Disinfecting Powder minus honeysuckle, ginseng, Atractylodes, added tangerine peel and "winter melon abscess."
(Case) Zhao, left. Wind, cold, dampness, phlegm, and obstruction of the meridians, "winter melon abscess" below the right leg, diffuse swelling and pain, condition quite severe. Currently in the stage of pus forming, should be concerned about worsening.

活命饮全方二诊冬瓜流注已溃。
西洋参生芪皮赤芍半夏甜冬术归身陈皮生草云茯苓三诊冬瓜流注,溃后少寐。
潞党参归身大有芪白芍甜冬术半夏曲云苓广陈皮甘草夜交藤四诊前方,去白芍、冬术,易忍冬藤、淮膝、赤芍。
五诊流脓带血,痰多。
党参云茯苓陈皮赤芍鲜桑枝绵芪半夏曲草节归身淮牛膝木瓜六诊前方去绵芪、木瓜、夏曲、牛膝,加大生地、川芎、忍冬。
七诊前方去陈皮、赤芍、桑枝,加木瓜、杜仲、白芍。
(案)金,左。风寒湿痰痹络,右腿冬瓜流注,漫肿胀痛,按之坚硬,形势颇大,往来寒热,虑其蒸脓转重。
荆防败毒散,加桔梗、薄荷、生姜、鲜桑枝。
二诊鲜桑枝苏梗防风陈皮桔梗赤苓当归木香半夏枳壳生草赤芍牛膝三诊面浮,小溲短赤,流注肿痛。
川桂枝桑白皮陈皮猪苓五加皮甜冬术赤苓半夏泽泻大腹皮鲜桑枝
(案)刘,右。右腿上面冬瓜流注,漫肿酸楚,由来七日,曾有寒热,恐难消退。

The full formula of Huo Ming Yin. Second diagnosis: the winter melon abscess has ruptured.
Xiyang Shen, Sheng Qi Pi, Chi Shao, Ban Xia, Tian Dong Zhu, Gui Shen, Chen Pi, Sheng Cao, Yun Fu Ling.
Third diagnosis: winter melon abscess, after rupture, has little sleep.
Lu Dang Shen, Gui Shen, Da You Qi, Bai Shao, Tian Dong Zhu, Ban Xia Qu, Yun Ling, Guang Chen Pi, Gan Cao, Ye Jiao Teng.
Fourth diagnosis: previous formula, remove Bai Shao and Dong Zhu, substitute with Ren Dong Teng, Huai Xi, and Chi Shao.
Fifth diagnosis: flowing pus with blood, excessive phlegm.
Dang Shen, Yun Fu Ling, Chen Pi, Chi Shao, Xian Sang Zhu, Mian Qi, Ban Xia Qu, Cao Jie, Gui Shen, Huai Niu Xi, Mu Gua.
Sixth diagnosis: previous formula, remove Mian Qi, Mu Gua, Xia Qu, Niu Xi, add Da Sheng Di, Chuan Xiong, Ren Dong.
Seventh diagnosis: previous formula, remove Chen Pi, Chi Shao, Sang Zhu, add Mu Gua, Du Zhong, Bai Shao.
(Case) Jin, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction in the meridians, right leg winter melon abscess, diffuse swelling and pain, hard upon palpation, the condition is quite large, with intermittent chills and fever, concern that the pus will increase and worsen.
Jing Fang Bai Du San, add Jie Geng, Bo He, Sheng Jiang, Xian Sang Zhu.
Second diagnosis: Xian Sang Zhu, Su Geng, Fang Feng, Chen Pi, Jie Geng, Chi Ling, Dang Gui, Mu Xiang, Ban Xia, Zhi Ke, Sheng Cao, Chi Shao, Niu Xi.
Third diagnosis: facial swelling, short and dark urine, abscess swelling and pain.
Chuan Gui Zhi, Sang Bai Pi, Chen Pi, Zhu Ling, Wu Jia Pi, Tian Dong Zhu, Chi Ling, Ban Xia, Ze Xie, Da Fu Pi, Xian Sang Zhu.
(Case) Liu, right. Winter melon abscess on the upper part of the right leg, diffuse swelling and aching, present for seven days, had chills and fever, feared it will not resolve.

荆防败毒散,加桑枝一两。
二诊苏梗川芎陈皮防风防己独活当归半夏怀膝枳壳桑枝三诊怀膝川独活川芎防风半夏枳壳粉萆薢广藿梗当归陈皮蒺藜防己鲜桑枝四诊川桂枝当归尾川芎威灵仙怀牛膝鲜桑枝川独活纹秦艽防风白芥子汉防己粉萆薢五诊川桂枝全当归陈皮全瓜蒌赤芍药防己川独活防风半夏怀牛膝佩兰叶桑枝六诊川桂枝金石斛黄防风全瓜蒌赤芍药桑枝鸡血拌炒川独活全当归江枳壳怀牛膝防己佩兰叶七诊川独活黄防风怀牛膝甘草梢当归白蒺藜小川芎白芥子汉防己泽兰叶桑枝粉萆薢
(案)唐。风寒湿痰,痹阻于络,右腿冬瓜流注,漫肿作痛,形势如轴,寒热往来,舌白脉滑数。起逾旬日,欲蒸脓象,虑其转重。拟疏通化痰法。
川桂枝当归须陈皮威灵仙怀牛膝川独活防风白芥子防己赤苓桑枝复诊仙方活命饮
(案)陈,右。风寒湿痰痹络,右腿上面冬瓜流注,漫肿作痛,按之板硬,形势甚大,寒热往来,难以消退者。

Jingfang Baitoxuan San, add one liang of Sangzhi.
Second visit: Suheng, Chuanxiong, Chenpi, Fangfeng, Fangji, Duhuo, Danggui, Banxia, Huai Xu, Zhike, Sangzhi. Third visit: Huai Xu, Chuan Duhuo, Chuanxiong, Fangfeng, Banxia, Zhike, Fen Bisheng, Guang Huo Geng, Danggui, Chenpi, Jili, Fangji, fresh Sangzhi. Fourth visit: Chuan Guizhi, Danggui Wei, Chuanxiong, Weilingxian, Huai Niuxi, fresh Sangzhi, Chuan Duhuo, Wen Qinjiao, Fangfeng, Baijiezi, Han Fangji, Fen Bisheng. Fifth visit: Chuan Guizhi, Quan Danggui, Chenpi, Quan Gu蒌, Chishao Yao, Fangji, Chuan Duhuo, Fangfeng, Banxia, Huai Niuxi, Peilan Ye, Sangzhi. Sixth visit: Chuan Guizhi, Jinshihu, Huang Fangfeng, Quan Gu蒌, Chishao Yao, Sangzhi, jixue ban chao Chuan Duhuo, Quan Danggui, Jiang Zhike, Huai Niuxi, Fangji, Peilan Ye. Seventh visit: Chuan Duhuo, Huang Fangfeng, Huai Niuxi, Gancao Shao, Danggui, Bai Jili, Xiao Chuanxiong, Baijiezi, Han Fangji, Zelan Ye, Sangzhi, Fen Bisheng.

(Case) Tang. Wind, cold, damp, and phlegm block the collaterals; right leg has dōngguā liúzhù, with swelling and pain, the shape like an axle, alternating chills and fever, white tongue coating, slippery and rapid pulse. The condition has lasted more than ten days, showing signs of forming pus, concern that it may worsen. Propose a method of promoting circulation and resolving phlegm.

Chuan Guizhi, Danggui Xu, Chenpi, Weilingxian, Huai Niuxi, Chuan Duhuo, Fangfeng, Baijiezi, Fangji, Chilin, Sangzhi. Follow-up visit: Xianfang Hulming Yin.

(Case) Chen, right. Wind, cold, damp, and phlegm block the collaterals; right leg above has dōngguā liúzhù, with swelling and pain, pressing feels hard, the shape very large, alternating chills and fever, difficult to subside.

老苏梗小川芎归须陈皮怀牛膝威灵仙川独活白芥子防风赤苓鲜桑枝汉防己
(案)褚,右。风寒湿痰痹络,左腿上面冬瓜流注,漫肿作痛,寒热往来,曾经鼻衄。邪已化热,欲蒸脓象,最虑溃后转虚之险。
老苏梗赤芍肥知母怀牛膝陈皮防己川贝天花粉茯神生草桑枝
(案)徐,左。风寒湿痰痹络,左腿冬瓜流注,形势渐大,坚肿如轴,上连胯腹,下及足底,硬板作痛,寒热往来,舌红苔剥,脉息濡细。
体虚邪实,虑其不克胜任之险。拟疏通化痰法。
老苏梗归须白芥子汉防己赤苓川独活防风威灵仙陈皮牛膝桑枝
(案)李,左。风寒湿痰痹络,左腿上面冬瓜流注,肿硬作痛,势势如轴,寒热往来,欲蒸脓象,难以消退者。但舌光如镜,唇燥口干,脉息濡细而数,邪已化热,热必伤阴,变险可虑也。
拟清化存阴法。
羚羊角赤芍知母天花粉怀牛膝白芦根丹皮鲜藿斛连翘汉防己白茯苓生草节

Old Su Geng, Xiao Chuan Xiong, Gui Xu, Chen Pi, Huai Niu Xi, Wei Ling Xian, Chuan Du Huo, Bai Jie Zi, Fang Feng, Chi Ling, Xian Sang Zhi, Han Fang Ji
(Case) Chu, right. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, a "winter melon" abscess on the upper part of the left leg, diffuse swelling with pain, alternating chills and fever, previously had epistaxis. The pathogenic factor has transformed into heat, pus formation is imminent, most concerning is the danger of becoming weak after rupture.
Old Su Geng, Chi Shao, Fei Zhi Mu, Huai Niu Xi, Chen Pi, Fang Ji, Chuan Bei, Tian Hua Fen, Fu Shen, Sheng Cao, Sang Zhi
(Case) Xu, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, a "winter melon" abscess on the left leg, the condition is gradually worsening, hard and swollen like a log, extending upward to the hip and abdomen, downward to the sole of the foot, hard and board-like with pain, alternating chills and fever, red tongue with peeled coating, pulse is soft and wiry.
Body deficiency with strong pathogenic factors, concern about the danger of being unable to withstand the condition. Proposed treatment: method of promoting circulation and resolving phlegm.
Old Su Geng, Gui Xu, Bai Jie Zi, Han Fang Ji, Chi Ling, Chuan Du Huo, Fang Feng, Wei Ling Xian, Chen Pi, Niu Xi, Sang Zhi
(Case) Li, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, a "winter melon" abscess on the upper part of the left leg, hard and swollen with pain, firm like a log, alternating chills and fever, pus formation is imminent, difficult to resolve. However, the tongue is smooth as a mirror, lips dry and mouth parched, pulse is soft, wiry, and rapid. The pathogenic factor has transformed into heat, heat will injure yin, a dangerous transformation is to be considered.
Proposed treatment: method of clearing heat, resolving phlegm, and preserving yin.
Ling Yang Jiao, Chi Shao, Zhi Mu, Tian Hua Fen, Huai Niu Xi, Bai Lu Gen, Dan Pi, Xian Huo Hu, Lian Qiao, Han Fang Ji, Bai Fu Ling, Sheng Cao Jie

(案)王,左。暑风湿痰痹络,左腿冬瓜流注,漫肿如轴,板硬作痛,足屈不伸,身热烦躁,舌红苔薄,脉息濡数。邪痹不宣,恐难消退,理之棘手。拟疏通络痹法。
广藿梗生石膏防风肥知母怀牛膝生茅术制半夏赤芍汉防己焦六曲赤苓鱼肚流注
(案)沈,左。湿痰痹络,右足少股鱼肚流注,漫肿作痛,按之板实。已逾二旬,恐难消退。
川桂枝川独活小川芎威灵仙怀牛膝归尾纹秦艽白蒺藜汉防己淡木瓜鲜桑枝
(案)朱,右。湿痰痹络,气阻营凝,左少股鱼肚流注,肿硬作痛,色白不变。已经二旬,难以消退者。
老苏梗白芥子川独活陈皮江枳壳怀膝归尾威灵仙汉防己白蒺藜槟榔片桑枝曲鳅流注
(案)张,左。风寒湿邪痹络,左足委中曲鳅,肿硬作痛,虑增寒热。拟疏通法。
川桂枝归身白蒺藜威灵仙怀牛膝川独活防风片姜黄汉防己宣木瓜鲜桑枝
(案)钱,左。风寒湿痰痹络,右足委中曲鳅,肿硬作痛,足屈不伸,寒热往来,已经半月,难以消退者。

Case 1: Wang, male.
Pattern: Summer-heat, wind, dampness, phlegm obstructing the collaterals. Left leg with "winter melon abscess," diffuse swelling like an axle, hard and painful to the touch, foot flexed and unable to extend, body heat with restlessness, red tongue with thin coating, pulse slippery and rapid. The obstruction by pathogenic factors is not resolving; it is feared that it will not subside; the treatment is difficult. Proposed method: to unblock the collaterals.
Prescription: Broad藿梗 (Patchouli), raw gypsum, Saposhnikovia root, fatty Anemarrhena, Huai Achyranthes, raw Atractylodes, processed Pinellia, red peony root, Chinese Stephania, charred Six Flavors, red Poria, "fish belly abscess."

Case 2: Shen, male.
Pattern: Damp-phlegm obstructing the collaterals. Right foot, near the thigh, with "fish belly abscess," diffuse swelling and pain, firm to palpation. Already over twenty days; it is feared that it will not subside.
Prescription: Sichuan Cinnamon twig, Sichuan Duhuo, small Sichuan Ligusticum, Clematis, Huai Achyranthes, Angelica tail, striped Qinjiao, white Tribulus, Chinese Stephania, lightly salted Chinese Chaerophyl, fresh Mulberry twig.

Case 3: Zhu, female.
Pattern: Damp-phlegm obstructing the collaterals, Qi obstruction and blood stasis. Left thigh, near the "fish belly," with swelling that is hard and painful, color remains white and unchanged. Already over twenty days; difficult to subside.
Prescription: Old Perilla stem, white mustard seed, Sichuan Duhuo, tangerine peel, Jiang枳壳 (Citrus aurantium), Huai Achyranthes, Angelica tail, Clematis, Chinese Stephania, white Tribulus, Areca nut slice, Mulberry twig, "curved eel abscess."

Case 4: Zhang, male.
Pattern: Wind-cold-damp pathogenic factors obstructing the collaterals. Left foot, at the Wei Zhong (委中), with "curved eel abscess," hard and painful swelling, concern of increasing chills and fever. Proposed method: to unblock the collaterals.
Prescription: Sichuan Cinnamon twig, Angelica root, white Tribulus, Clematis, Huai Achyranthes, Sichuan Duhuo, Saposhnikovia slice, Curcuma, Chinese Stephania, lightly salted Chinese Chaerophyl, fresh Mulberry twig.

Case 5: Qian, male.
Pattern: Wind-cold-damp-phlegm obstructing the collaterals. Right foot, at the Wei Zhong (委中), with "curved eel abscess," hard and painful swelling, foot flexed and unable to extend, alternating chills and fever, already over half a month; difficult to subside.

老苏梗归尾大豆卷香白芷怀牛膝独活防风片姜黄威灵仙宣木瓜鲜桑
(案)沈,左。湿热痹络,右足委中曲鳅,肿硬作痛,欲蒸脓象,兼有流火,殊非轻视者。
防风归尾角针苦桔梗粉萆薢白芷赤芍陈皮土贝母生草复生芪皮归尾土贝陈皮汉防己小川芎制蚕忍冬藤生草节
(案)周,左。风寒湿痰,痹阻于络,右足委中曲鳅,肿硬作痛,曾有寒热,恐难消退。
拟疏通络痹法。
川桂枝归尾新绛屑片姜黄汉防己川独活防风白蒺藜威灵仙怀牛膝桑复诊生芪皮角针小川芎天花粉陈皮赤芍土苓归尾苦桔梗生草
(案)蒯,左。搠痧伤络,热痹阻右足,委中曲鳅漫肿,溃脓盈碗成盆。营卫两伤,余肿不化,毒尚留恋,势欲窜头,理之棘手。
生西洋参生绵芪归身小川芎丝瓜络小生地甜冬术白芍云茯苓生草
(案)蔡,左。暑湿热三气痹络,右足委中曲鳅,肿痛溃脓,脓未畅泄,余肿余坚不化,虑其窜头。但营卫交虚,络脉受伤,恐有延损之变。拟和营化毒,佐以宣络一法。

Old Suxiang, Guiwei, Dadao Juan, Xiang Baizhi, Huai Niuxi, Duhuo, Fangfeng, Pian Jianghuang, Weilingxian, Xuan Mugua, Xian Sang
(Record) Shen, left. Damp-heat obstruction of the collaterals, swelling and hardness with pain in the right foot's Weizhong and Quqiu areas, showing signs of impending abscess formation, with concurrent spreading fire (erysipelas), a condition not to be taken lightly.
Fangfeng, Guiwei, Jiao Zhen, Ku Jiegeng, Fen Bixie, Baizhi, Chishao, Chenpi, Tu Beimu, Sheng Cao, Fusheng Qi, Pi Guiwei, Tu Beimu, Chenpi, Han Fangji, Xiao Chuanxiong, Zhi Can, Ren Dongteng, Sheng Cao Jie

(Record) Zhou, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals, swelling and hardness with pain in the right foot's Weizhong and Quqiu areas, with a history of chills and fever, feared to be difficult to resolve.
Proposed treatment: method to unblock the collaterals.
Chuan Guizhi, Guiwei, Xin Jiangxie, Pian Jianghuang, Han Fangji, Chuan Duhuo, Fangfeng, Baijili, Weilingxian, Huai Niuxi, Sang, re-examination: Sheng Qi Pi, Jiao Zhen, Xiao Chuanxiong, Tianhuafen, Chenpi, Chishao, Tulou, Guiwei, Ku Jiegeng, Sheng Cao

(Record) Kuai, left. Injury to the collaterals from scraping (guasha), heat obstruction in the right foot, Weizhong and Quqiu areas diffusely swollen, with pus draining to fill a bowl or basin. Both nutritive and defensive qi injured, remaining swelling does not resolve, toxicity still lingering, tending to spread to the head, a difficult case to treat.
Sheng Xiyangshen, Sheng Miaoqi, Guishen, Xiao Chuanxiong, Sigualuo, Xiaoshengdi, Tian Dongshu, Baishao, Yun Fuling, Sheng Cao

(Record) Cai, left. Obstruction of the collaterals by summerheat, dampness, and heat, swelling and pain with abscess formation in the right foot's Weizhong and Quqiu areas, pus not fully draining, remaining swelling and hardness not resolving, concerned it may spread to the head. However, both nutritive and defensive qi are greatly depleted, collateral vessels injured, feared to have progressive deterioration. Proposed treatment: harmonize the nutritive qi and resolve toxicity, assisted by the method of promoting collateral circulation.

生芪皮归身炭白芍云茯苓忍冬藤细生地小川芎陈皮淡木瓜鲜桑枝生鹤膝流注
(案)朱。风寒湿痰痹络,右膝漫肿酸楚,艰于举动,渐成鹤膝流注重症,冀消为吉。
拟疏泄通络法。
桂枝防己秦艽归身桑枝木瓜独活防风灵仙蒺藜牛膝
(案)沈,左。风寒湿邪痹络,右鹤膝流注,漫肿色白,酸楚作痛,足屈不伸,寒热往来,恐难消退。拟疏通络痹法。
川桂枝小川芎防风汉防己怀牛膝川独活归尾威灵茯苓宣木瓜嫩苏梗
(案)李,左。暑风湿热,痹阻于络,左鹤膝流注,红肿而痛,寒热往来,来势甚速,难以消退者。
广藿梗汉防己赤芍萆薢忍冬藤黄防风威灵仙枳壳牛膝六一散附骨流注
(案)吴,右。风邪湿痰,痹阻于络,左腿上面附骨流注,漫肿酸楚,色泽不绛变,往来寒热,来势甚重,恐难消退。
广藿梗川独活粉萆薢白蒺藜当归身大豆卷汉防己鲜桑枝晚蚕沙防风怀膝二诊制半夏苏梗赤苓赤芍桑枝新会皮防己生草归尾怀膝萆薢

Raw Herbs for Treatment:

Raw Astragalus peel, carbonized Dang Gui root, white peony root, cloud Poria, honeysuckle vine, fine raw Rehmannia, small Chuan Xiong, dried tangerine peel, mild Mu Gua, fresh mulberry branch, raw He Xi Liu Zhu.

Case of Zhu: Wind, cold, damp, and phlegm block the collaterals; the right knee is swollen and painful, difficult to move; gradually develops into a severe case of He Xi Liu Zhu; hoping it will resolve and be favorable.

Proposed treatment: Shuxie Tongluo method.

Ramulus Cinnamomi, Fang Ji, Qin Jiao, Dang Gui, mulberry branch, Mu Gua, Du Huo, Fang Feng, Ling Xian, Ji Xu.

Case of Shen, left side: Wind, cold, and damp block the collaterals; right He Xi Liu Zhu, swollen and pale, painful with aching, foot flexed and unable to extend, intermittent chills and fever; fear it will not resolve. Proposed treatment: Tongshu Luobì method.

Ramulus Cinnamomi, small Chuan Xiong, Fang Feng, Han Fang Ji, Huai Niu Xi, Chuan Du Huo, Gui Wei, Wei Ling Xian, Fu Ling, Xuan Mu Gua, tender Su Geng.

Case of Li, left side: Summerheat, wind, damp, and heat block the collaterals; left He Xi Liu Zhu, red and swollen with pain, intermittent chills and fever, develops rapidly, difficult to resolve.

Guang Huo Geng, Han Fang Ji, Chi Shao, Bi Xie, Ren Dong Teng, Huang Fang Feng, Wei Ling Xian, Zhi Ke, Niu Xi, Liu Yi San, Fu Gu Liu Zhu.

Case of Wu, right side: Wind, damp, and phlegm block the collaterals; left leg above the bone has Fu Gu Liu Zhu, swollen and painful, color not reddened, intermittent chills and fever, develops severely, fear it will not resolve.

Guang Huo Geng, Chuan Du Huo, Fen Bi Xie, Bai Ji Li, Dang Gui Shen, Da Dou Juan, Han Fang Ji, Xian Sang Zhi, Wan Can Sha, Fang Feng, Huai Xi, second consultation: processed Ban Xia, Su Geng, Chi Ling, Chi Shao, Sang Zhi, Xin Hui Pi, Fang Ji, Sheng Cao, Gui Wei, Huai Xi, Bi Xie.

(案)程,右。半产之后,伏暑挟痰痹络,左腿外侧附骨流注。起经两月有余,溃逾四旬,脓水淋漓,肉理空虚,孔眼甚深,不得生新,渐有成管之象。筋络受伤,屈伸不利,惟恐延损。脉息濡细,舌苔薄白,神情委顿。气阴两亏,最难结局也。拟仿十全大补汤加减。
人参须绵芪制于术小川芎炙甘草大生地白芍白归身云茯苓夜交藤
(案)田,左。风寒湿邪,痰痹络,右腿膝痹痛,渐有肿胀。防发流注,冀消为吉。
老苏梗汉防己白蒺藜萆薢桑枝黄防风纹秦艽晚蚕沙赤苓归须怀膝二诊势欲蒸脓。
苏梗当归赤芍角针防风陈皮桔梗乳香土贝甘草三诊防风赤芍半夏桔梗川芎当归陈皮赤苓甘草角针土贝四诊已溃。
潞党参绵芪赤芍甘草甜冬术归身云苓川芎陈皮五诊溃孔巨大。
潞党参大生地生白芍川芎甘草绵芪白归身甜冬术云苓陈皮
(案)孙。风寒湿痰,痹阻于络,右腿外侧附骨流注,结核肿硬,着骨作痛,色白不变。

Case of Cheng, male: Following an incomplete pregnancy, he developed latent summerheat combined with phlegm obstructing the collaterals, resulting in a deep abscess on the lateral side of the left leg near the bone. The condition has persisted for more than two months, with ulceration lasting over forty days. Pus continues to flow profusely, the flesh has become hollow and weakened, the ulcer is very deep, new tissue is not forming, and there is a gradual appearance of a sinus tract. The tendons and collaterals are injured, causing impaired flexion and extension, and there is concern that the condition may spread or worsen. The pulse is weak and fine, the tongue coating is thin and white, and the patient appears exhausted and spiritless. There is deficiency of both qi and yin, making this the most difficult to treat and with the poorest prognosis. A modified version of the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is proposed.

Ingredients: Ginseng, raw astragalus root, processed Atractylodes lancea, small piece of ligusticum wallichii root, honey-fried licorice root, large piece of rehmannia glutinosa root, white peony root, white angelica sinensis root, cloud poria mushroom, night-blooming clematis vine.

Case of Tian, female: Affected by wind, cold, and damp pathogenic factors, with phlegm obstructing the collaterals, she suffers from pain and stiffness in the right knee, with gradual swelling. There is concern that a flowing abscess may develop, and the hope is for resolution and a favorable outcome.

Ingredients: Old perilla stem, Chinese stephania tetrandra root, white tribulus terrestris fruit, dolichandra vine, mulberry branch, yellow siler divaricatus root, patterned gentiana macrophylla root, late caterpillar droppings, red poria mushroom, angelica sinensis hair, polygonatum.

Second visit: The condition is progressing toward pus formation.

Ingredients: Old perilla stem, angelica sinensis, red peony root, prickly ash thorn, siler divaricatus root, tangerine peel, platycodon grandiflorus, myrrh, earth fritillaria bulb, licorice.

Third visit: Siler divaricatus root, red peony root, pinellia ternata, platycodon grandiflorus, ligusticum wallichii root, tangerine peel, red poria mushroom, licorice, prickly ash thorn, earth fritillaria bulb.

Fourth visit: The ulcer has already formed.

Ingredients: Codonopsis pilosula, raw astragalus root, red peony root, licorice, processed Atractylodes lancea, angelica sinensis root, cloud poria mushroom, ligusticum wallichii root, tangerine peel.

Fifth visit: The ulcer is large and deep.

Ingredients: Codonopsis pilosula, large piece of rehmannia glutinosa root, fresh white peony root, ligusticum wallichii root, licorice, raw astragalus root, white angelica sinensis root, processed Atractylodes lancea, cloud poria mushroom, tangerine peel.

Case of Sun: Affected by wind, cold, damp, and phlegm, with obstruction of the collaterals, there is a hard, swollen mass on the lateral side of the right leg near the bone, causing bone-fixed pain, with the skin color remaining pale and unchanged.

由来两月,胸闷不饥,入夜少寐,往来寒热,舌白脉濡。体虚邪实,难以消退,虑其不克胜任之险。拟疏通痹络法。
川桂枝防己白芥子赤苓枳壳威灵仙川独活陈皮法半夏归尾牛膝桑枝
(案)殷,左。右腿附骨流注,起历一载,溃已两月,脓水清稀,势已成管。察按神脉皆虚,乃本原病也。药力善调,须得一年半载之功。
西党参制首乌当归川杜仲淡木瓜员源绵黄芪川贝母白芍茯苓生草节
(案)朱,右。右腿附骨流注,起已逾年,溃眼两孔,成管不敛,脓水淋漓。气阴大耗,神脉皆虚,虚难醒复,理之棘手。
八珍汤加黄芪
(案)查,左。风寒湿痰,内阻痹络,右腿内侧着骨酸楚,色白漫肿,坚硬如石,由来匝月,舌苔腻白,脉息濡滑。是乃附骨流注重证,难许全功者。拟辛通化痰法。
川桂枝川独活防己威灵仙姜半夏小川芎当归陈皮白芥子赤茯苓复诊前方去桂、夏,加苏梗、枳壳、桑枝、牛膝。

For the past two months, the patient has experienced chest fullness with no appetite, difficulty sleeping at night, intermittent chills and fever, a white tongue coating, and a weak, moist pulse. The condition is characterized by body deficiency and strong pathogenic factors, making it difficult to resolve. There is concern regarding the risk that the patient may not be able to withstand the illness. A treatment method aimed at unblocking obstructed collaterals is proposed.

Cinnamon twig (Sichuan), Stephania tetrandra, Baijiezi (white mustard seed), Chifeng (likely Poria), Zhike (Citrus peel), Weilingxian (Clematis), Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chenpi (tangerine peel), processed Banxia (Pinellia), Weigui (root of Danggui), Niuxi (Achyranthes), Sangzhi (mulberry branch).

Case: Yin, left side. A chronic deep-seated abscess affecting the right leg, which has been present for one year, with the ulcer now open for two months, producing thin, clear pus. The condition has developed into a sinus tract. Examination of the pulse and palpation reveal all are weak, indicating a constitutional or root-level disease. The treatment must be carefully adjusted and will require the effort of at least half a year.

Sichuan ginseng, processed He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Danggui (Chinese angelica), Chuan Duzhong (Eucommia), Danhujia (dried apricot kernel), Yuanyuan (likely a variant of raw astragalus), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Baishao (white peony root), Fuling (Poria), Shengcaojie (fresh licorice root).

Case: Zhu, right side. A chronic deep-seated abscess affecting the right leg, which has been present for over a year, with two openings now formed, the sinus tract not healing, and continuous discharge of thin pus. There is great depletion of both qi and yin, with the pulse and spirit both weak. The condition is difficult to recover from and presents a challenging case for treatment.

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Huangqi (Astragalus).

Case: Cha, left side. Wind, cold, dampness, and phlegm internally obstructing the collaterals, causing pain along the inner side of the right leg near the bone, with a pale, swollen, hard mass resembling stone. The condition has persisted for a full month, with a thick, white tongue coating and a weak, slippery pulse. This is a severe case of deep-seated abscess, and complete recovery is difficult to expect. A treatment method using pungent herbs to disperse stagnation and resolve phlegm is proposed.

Cinnamon twig (Sichuan), Chuan Duhuo, Stephania tetrandra, Weilingxian, Jiang Banxia (processed Pinellia), Xiaochuanxiong (ligusticum), Danggui, Chenpi, Baijiezi, Chifeng (likely Chifeng or Fuling). On follow-up, the previous prescription was modified by removing cinnamon twig and Pinellia, and adding Sugeng (perilla stem), Zhike (Citrus peel), Sangzhi (mulberry branch), and Niuxi (Achyranthes).

(案)徐,左。右腿髀附骨流注,起经十有余载,漫肿作痛,难于举动,溃则难于收敛者。
拟宣通络痹法。
川桂枝当归白蒺藜粉萆薢鲜桑枝川独活防己晚蚕沙怀牛膝宣木瓜白茯苓
(案)顾,幼。先天不足,肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹络中,左腿外侧附骨流注。起经载余,溃孔成管,脓出淋漓,成损不举,背脊虚损。
曾发肾俞流痰,已逾一载而愈。胃谷减少,乍热乍寒,形神色脉交虚。病在三阴,深虑涉怯。勉以大补元煎意。
大补元煎全方加茯苓、牛膝、牙屑
(案)陈,左,幼。先天不足,肝肾阴亏,浊液生痰,痰痹于络,左腿附骨流注,溃孔成管,流出渣脓,胯间结核,右手僵节蛀,脓水淋漓,大便溏泄。脾气大伤,质小任重,恐难结局耳。
归芍六君子汤加炒香扁豆、鲜荷蒂贴骨流注
(案)宣,左。左腿贴骨流注,起经旬日,溃孔成管,管眼深邃,旁围坚硬,欲腐不腐,肉色泛紫。此营卫两亏,毒尚留恋,病在足太阳经。非温补内托,不足以济事也。

Case 1: Xu, male. Right leg, near the femur, with flesh-attached bone abscess ("贴骨流注"), present for over ten years, with diffuse swelling and pain, making movement difficult; once ruptured, it is hard to heal.
The treatment plan is to use the method of promoting circulation and resolving obstruction of the collaterals ("宣通络痹法").
Cinnamon twig (Sichuan), Angelica sinensis, powdered Tribulus fruit (white variety), Smilax glabra rhizome, fresh mulberry branch (Sichuan), Angelica pubescens root, Stephania tetrandra root, Bombyci feces (late silkworm excrement), Huai Achyranthes root, Chaenomeles fruit, Poria cocos.

Case 2: Gu, child. Congenital deficiency, yin deficiency of the liver and kidneys, dampness generating phlegm, phlegm obstructing the collaterals, with flesh-attached bone abscess on the left leg's outer side. Present for over a year, with a sinus tract formed, continuous pus discharge, resulting in damage and inability to raise the limb, and weakness in the back.
Previously had phlegm accumulation at the Shenshu acupoint, which resolved after over one year. Reduced appetite, intermittent fever and chills, all aspects of the body—appearance, spirit, facial color, and pulse—are weak. The disease resides in the three yin channels; deep concern is felt regarding the patient's weakness. A treatment plan based on the Da Bu Yuan Jian (Great Original Tonifying Decoction) is cautiously applied.
The full formula of Da Bu Yuan Jian with the addition of Poria cocos, Achyranthes root, and tooth powder.

Case 3: Chen, male, child. Congenital deficiency, yin deficiency of the liver and kidneys, dampness generating phlegm, phlegm obstructing the collaterals, with flesh-attached bone abscess on the left leg, sinus tract formed, discharging pus and debris, with a mass in the hip area, right hand with stiff and decayed joints, continuous pus discharge, and loose stools. The spleen is greatly injured; the child is small in constitution but bears heavy burdens—fearful that the condition will not resolve.
Gui Shao Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Angelica and Paeonia) with the addition of stir-fried and aromatized Hyacinth Bean, and fresh lotus peduncle for flesh-attached bone abscess.

Case 4: Xuan, male. Flesh-attached bone abscess on the left leg, present for over ten days, with a sinus tract formed, the sinus opening deep, surrounded by hard tissue, partially necrotic but not fully so, with a purplish hue to the flesh. This is a case of deficiency in both ying and wei qi, with lingering toxicity, and the disease resides in the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Without warming and tonifying to internally support the body's defenses, the condition will not be resolved.

上肉桂绵芪东白芍川芎云苓潞党参熟地白归身冬术甘草二诊面黄浮肿,溃孔无脓,坚硬巨大。
肉桂白芍党参川芎云苓黄芪甘草熟地归身交藤三诊作痛黑腐。
前方去交藤、熟地,加陈皮、生地。
四诊熟地党参归身草节制冬术肉桂白芍黄芪陈皮远志肉云苓
(案)赵,风寒湿痰痹络,左环跳酸楚作痛,艰于步履,寒热往来,舌白脉数。已有半月,渐成贴骨流注重症,冀消为幸。
老苏梗泽泻青防风防己威灵仙怀膝广陈皮秦艽嫩桑枝当归赤芍川芎
(案)钱,幼。乳婴质体,风寒湿痰乘虚袭络,左腿伏兔附骨流注,漫肿如轴,色白不变,板硬木痛,往来寒热,舌白脉濡。症经两旬,势难消退,质薄任重,虑其正不克邪,溃后虚波之险。且拟温通化痰一法。
川桂枝当归尾独活芥子防己鹿角屑赤芍川断怀膝威灵嫩桑枝
(案)彭,左。肝肾阴亏,浊疾凝聚,左腿贴骨流注。起经三月,漫肿木痛,色白不变。

Rougui, Mengqi, Dongbaishao, Chuanxiong, Yunling, Luxiangshen, Shudihuang, Baiguishen, Dongshu, Gancao. Second visit: yellowish complexion, edema, ulceration without pus, hard and large.

Rougui, Baishao, Luxiangshen, Chuanxiong, Yunling, Huangqi, Gancao, Shudihuang, Guishen, Jiaoteng. Third visit: pain with black necrotic tissue.

The previous formula is modified by removing Jiaoteng and Shudihuang, and adding Chenpi and Shengdi.

Fourth visit: Shudihuang, Luxiangshen, Guishen, Caojie, Dongshu, Rougui, Baishao, Huangqi, Chenpi, Yuanzhi, Rouyunling.

(Case) Zhao: Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the meridians, left Huantiao area with aching and pain, difficulty walking, intermittent chills and fever, white tongue coating, rapid pulse. Already for half a month, gradually developing into a severe case of deep-seated abscess. Hope it resolves; it would be fortunate.

Lao Sugen, Zezhi, Qingfangfeng, Fangji, Weilingxian, Huaixi, Guangchenpi, Qinjiao, Nensangzhi, Danggui, Chishao, Chuanxiong.

(Case) Qian, young. Infant constitution, wind-cold-damp-phlegm taking advantage of deficiency to attack the meridians, left leg Futu area with deep-seated abscess, swelling like an axle, pale in color without change, hard and wooden pain, intermittent chills and fever, white tongue coating, moist pulse. The condition has lasted for twenty days, difficult to resolve, weak constitution bearing a heavy burden, concern that the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, danger of post-ulceration weakness. And propose a method of warming and promoting circulation to resolve phlegm.

Chuan Guizhi, Dangguwei, Duhuo, Jizi, Fangji, Lujiao xie, Chishao, Chuanduan, Huaixi, Weiling, Nensangzhi.

(Case) Peng, left. Liver and kidney yin deficiency, accumulation of turbid pathogens, left leg deep-seated abscess. Has lasted for three months, swelling and numb pain, pale in color without change.

久则恐其成溃,溃后难于收敛者。拟和补营卫,化痰宣络法。
制首乌归身桑椹子沙蒺藜白茯苓姜半夏白芍川杜仲炙橘红宣木瓜
(案)朱,左。风邪湿痰痹络,右腿髀漫肿作痛,渐成贴骨流注,冀消为吉。
川桂枝川独活防风白蒺藜粉萆薢怀牛膝当归白芥子汉防己威灵仙桑枝
(案)赵,右。风寒湿痰痹阻于络,左腿贴骨流注,漫肿作痛,形势颇大,欲蒸脓象。怀妊之躯,殊为棘手。拟托里法。
生芪皮川独活赤芍陈皮茯苓川桂枝小川芎当归生草江枳壳
(案)潘,幼。先天不足,肝肾阴虚,风寒湿痰,乘隙痹络,右腿贴骨流注,漫肿酸楚,按之板实。起逾二月,足不任地,渐有成损之象。拟仿阳和法。
阳和汤用生地,去炮姜,加全当归、防己、牛膝、甘草、元酒
(案)聂,左。先天不足,肝肾阴亏,寒痰乘虚痹络,左腿贴骨流注。起经二载,漫肿板硬,着骨酸楚,屈而不伸,蹇于步履,舌苔白,脉濡细。病道深远,药力难以消退,溃则不易收敛者。拟仿阳和法。

If left untreated for too long, there is a risk that the condition will progress to ulceration, after which healing will be difficult. The proposed treatment is to harmonize and strengthen the nutritive and defensive qi, while resolving phlegm and unblocking the collaterals.

Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis (root), mulberry fruit, Tribulus terrestris, Poria cocos, Pinellia ternata, Paeonia lactiflora, Eucommia ulmoides, Citrus reticulata (prepared), and Unripe Loquat fruit.

Case of Zhu, left side. Wind-heat, damp-phlegm obstruction of the collaterals, with swelling and pain in the right thigh, gradually developing into a deep-seated abscess adhering to the bone. Hope is that it will resolve favorably.

Cinnamon twig, Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Saposhnikovia divaricata, Tribulus terrestris (powdered), Smilax glabra, Eucommia ulmoides, Angelica sinensis, Brassica juncea, Stephania tetrandra, Clematis chinensis, and Mulberry branch.

Case of Zhao, right side. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals, with a deep-seated abscess adhering to the bone on the left leg, presenting with significant swelling and pain. The condition is extensive, with signs of impending abscess formation. Given the patient is pregnant, this presents a particularly difficult challenge. The proposed treatment is to support the interior.

Astragalus (prepared), Dehuo, Red Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Cinnamon Twig, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, and Citrus reticulata (Jiang枳壳).

Case of Pan, a child. Congenital deficiency, yin deficiency of the liver and kidneys, wind-cold-damp-phlegm taking advantage of the deficiency to obstruct the collaterals, with a deep-seated abscess adhering to the bone on the right leg, presenting with swelling, aching pain, and a firm, solid mass upon palpation. The condition has persisted for over two months, with the foot unable to bear weight, and there is a growing risk of structural damage. The proposed treatment is to follow the Yanghe method.

The Yanghe Decoction is used with raw rehmannia root, omitting prepared ginger, and adding whole Angelica sinensis, Stephania tetrandra, Eucommia ulmoides, licorice, and raw wine.

Case of Nie, left side. Congenital deficiency, yin deficiency of the liver and kidneys, cold-phlegm taking advantage of the deficiency to obstruct the collaterals, with a deep-seated abscess adhering to the bone on the left leg. The condition has persisted for two years, presenting with extensive swelling, hard and adherent to the bone, with aching pain, stiffness, and difficulty in extension. The patient walks with difficulty, has a white coating on the tongue, and a soft, fine pulse. The condition is deeply rooted and difficult to resolve with medication alone; once ulcerated, healing will be difficult. The proposed treatment is to follow the Yanghe method.

阳和汤去姜,加归、牛膝环跳流注
(案)王,左。风寒湿痰痹络,左胯及环跳肿痛,渐成流注,冀消为吉。
苏梗独活白蒺藜当归怀膝防己秦艽鲜桑枝赤芍萆薢二诊独活防己陈皮当归桑枝防风白芥子赤芍枳壳怀膝泽兰三诊左胯蒸脓象也。
黄防风赤芍药瓜蒌桔梗角针全当归广陈皮白芷生草土贝桑枝李。风寒湿痰,痹阻于络,右腿环跳,着骨酸楚,漫肿色白,难以步履,已经一载。是乃贴骨流注重症,冀消为吉。拟疏通络痹法。
川桂枝川断蒺藜白芥子炒牛膝川独活赤苓当归威灵仙汉防己
(案)沈,左。肝肾阴虚,寒痰乘虚内痹,右腿环跳,着骨酸楚,按之板硬,色白不变。
乃贴骨流注重症,深恐延损。拟防阳和法。
阳和汤加怀膝、陈酒、威灵仙,去炮姜
(案)曹,左。风寒湿痰痹络,右腿环跳,着骨酸楚,艰于举动。渐成贴骨流注重症,冀消为吉。
川桂枝秦艽川独活小川芎宣木瓜当归牛膝防风白蒺藜鲜桑枝防己

Yanghe Decoction with ginger removed, adding Angelica and Achyranthes root for the Huanjiao abscess.
(Case) Wang, left side. Wind, cold, dampness, and phlegm blocking the meridians; left hip and Huanjiao area swollen and painful, gradually forming an abscess; hope it resolves favorably.
Perilla stem, Duhuo, white thorned sand thistle, Angelica, Huai knee, Stephania, Qinjiao, fresh mulberry branch, Chishao, Bixie. Second visit: Duhuo, Stephania, Chenpi, Angelica, mulberry branch, Fangfeng, Baijiezi, Chishao, Zhike, Huai knee, Zelan. Third visit: signs of pus formation in the left hip.

Huangfangfeng, Chishao,栝蒌, Jiegeng, Jiaozhen, full Angelica, Guang Chenpi, Bai芷, raw licorice, Tu Bei, mulberry branch, Li. Wind, cold, dampness, and phlegm blocking the meridians; right leg Huanjiao area, bone pain, swelling diffuse and pale in color, difficult to walk, already one year. This is a severe case of bone-attached abscess; hope it resolves favorably. Propose the method of unblocking meridian obstruction.
Sichuan Guizhi, Sichuan Xuanduan, thorned sand thistle, Baijiezi, stir-fried Huai knee, Sichuan Duhuo, Chishao, Danggui, Weilingxian, Hanfangji.

(Case) Shen, left side. Liver and kidney yin deficiency, cold phlegm taking advantage of the deficiency and blocking internally; right leg Huanjiao area, bone pain, pressing it feels hard and pale in color.
This is a severe case of bone-attached abscess; deeply concerned it may spread and cause damage. Propose the cautionary use of Yanghe method.
Yanghe Decoction with added Huai knee, aged wine, and Weilingxian, ginger removed.

(Case) Cao, left side. Wind, cold, dampness, and phlegm blocking the meridians; right leg Huanjiao area, bone pain, difficult to move; gradually developing into a severe case of bone-attached abscess; hope it resolves favorably.
Sichuan Guizhi, Qinjiao, Sichuan Duhuo, small Sichuan Chuanxiong, Xuanmu瓜, Danggui, Huai knee, Fangfeng, white thorned sand thistle, fresh mulberry branch, Stephania.

(案)钱,左。风寒湿痰痹络,右腿环跳,贴骨流注,漫肿酸楚,色白不变。已逾半月,恐难消退者。拟疏散法。
荆防败毒散加桑枝
(案)薛,幼。先天不足,肝肾阴亏,筋骨失于营养,左腿废损,由来已久,延及环跳,漫肿酸楚,色白不变,形如覆碗。乃贴骨流注重症,溃则恐其涉怯。拟景岳法。
大补元煎去参,加鹿角霜、茯苓、牛膝
(案)王,左。风寒湿痰痹络,左腿环跳流注。起将匝月,漫肿木痛,形势巨大,欲蒸脓象,难以消退者。
川桂枝归尾防风白芥子鲜桑枝川独活防己陈皮怀牛膝灵仙赤苓复诊生芪皮赤芍小川芎角针生草当归陈皮天花粉茯苓苦桔梗复诊原方,去当归、花粉,加半夏曲。
复诊归芍六君,用茯神,加芪皮、二陈、谷芽。
复诊十全大补去肉桂,加陈皮。
复诊黑归脾去龙眼。
穿踝流注
(案)李,左。湿热痹络,右足穿踝流注,肿胀作痛,不能举动。起经旬日,曾有寒热,消之非易。

Case of Qian, Left Side: Wind, cold, damp, and phlegm obstructing the meridians, affecting the right leg at the Huantiao (GB30) point, with a deep-seated abscess adhering to the bone, presenting with diffuse swelling, aching pain, and pale, unchanging skin color. The condition has persisted for more than half a month, and it is feared that it may not resolve easily. A dispersing method is proposed.
Jingfeng Baitoxuan San (Plague-Defeating Powder with Wind-Resisting Herbs) with Sangzhi (mulberry branch) added.

Case of Xue, Young: Constitutional deficiency, liver and kidney yin deficiency, resulting in impaired nourishment of the tendons and bones, with long-standing damage to the left leg extending to the Huantiao point, presenting with diffuse swelling, aching pain, pale skin, and a shape resembling an overturned bowl. This is a severe case of a deep-seated bone-attached abscess; if it ruptures, concern arises regarding the patient's weakened constitution. The method of Jingyue is proposed.
Dabu Yuanjian (Great Tonifying Original Decoction) with ginseng removed, and Lujiao Shuang (deer antler frost), Fuling (poria), and Niuxi (achyranthes root) added.

Case of Wang, Left Side: Wind, cold, damp, and phlegm obstructing the meridians, with a deep-seated abscess at the Huantiao point on the left leg. The condition has lasted nearly a month, presenting with diffuse swelling, numb pain, and a large, prominent mass suggesting the formation of pus, which is difficult to resolve.
Chuan Guizhi, Weiwu, Fangfeng, Baijiezi, Xian Sangzhi, Chuan Duhuo, Fangji, Chenpi, Huai Niuxi, Lingxian, Chixiong – on re-examination, Sheng Qipi (raw astragalus peel), Chishao, Xiao Chuanxiong, Sheng Caowu, Danggui, Chenpi, Tianhuafen, Fuling, Ku Jiegeng – on re-examination, the original formula is used, with Danggui and Tianhuafen removed, and Banxia Qu (fermented pinellia) added.

On re-examination, Guishao Liujun Tang (Angelica and Peony Six Gentlemen Decoction) is used, with Fushen (poria spore) substituted, and Qipi, Erchen Tang, and Guyaya (barley sprout) added.

On re-examination, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Rougui (cinnamon bark) removed, and Chenpi added.

On re-examination, Heiguipi Tang (Black Angelica Spleen Decoction) with Longyan (longan fruit) removed.

Deep-Seated Abscess at the Ankle

Case of Li, Left Side: Damp-heat obstructing the meridians, with a deep-seated abscess at the ankle on the right foot, presenting with swelling, pain, and inability to move the limb. The condition has persisted for more than ten days, with a previous history of chills and fever, and it is not easy to resolve.