Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温针。则外火与 邪相衬。故热甚。数下之。则气机夺于后阴。而膀胱之治化不能传送。且 邪因虚下沉。故淋甚者也。本经不列方。以鄙意拟之。炙甘草汤滋阴以实其芤。合四逆汤扶阳以益其弦细与迟之脉。阴阳充畅。 邪或解于自汗乎。
二十五条 太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴也。白虎加人参汤主之。
白虎加人参汤方 石膏(一斤碎) 知母(二两) 甘草(二两) 人参(三两) 粳米(六合)
上五味。以水一斗。煮米熟。汤成。去滓。温服一升。日三服。
大热在内。故蒸其液出而为汗。又逼其阴出而恶寒也。身热者。 热外蒸皮腠之应。渴者。 热内铄阴津之应。此系太阳阴精短少。而大热伤其津液之症。故主白虎。以救大热。白虎加参。以救大热所伤之津液耳。汤意见伤寒本汤下。
二十六条 太阳中 。身热。疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
Explanation
Warm Needle Therapy. When external fire combines with pathogenic factors, the heat becomes intense. Repeated purgation depletes the qi mechanism at the lower orifices, impairing the bladder’s function of transformation and transportation. Moreover, the pathogenic factors descend due to deficiency, hence the severe dysuria. The original text does not provide a formula. Based on my own opinion, I propose the use of the Fried Licorice Decoction to nourish yin and strengthen the芤 pulse. Combined with the Four Reversal Decoction to support yang and benefit the wiry-thin and slow pulse. When yin and yang are fully harmonized, perhaps the pathogenic factors will resolve through spontaneous sweating.
Item 25. Those who have contracted heat in the Taiyang stage are as described: they sweat, feel cold, have body heat, and thirst. The principal treatment is the Baihu Jia Renshen Decoction.
Formula for Baihu Jia Renshen Decoction:
Gypsum (1 catty, crushed),
Anemarrhena Rhizome (2 taels),
Licorice (2 taels),
Ginseng (3 taels),
Jasmine Rice (6 hekou).
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. The decoction is then strained, and one sheng is taken warm, three times daily.
Great internal heat causes bodily fluids to evaporate into sweat. It also forces yin out, resulting in aversion to cold. Body heat is the external manifestation of heat evaporating the skin and muscles. Thirst is the internal manifestation of heat consuming yin fluids. This condition is due to deficiency of yin essence in the Taiyang stage, with great heat injuring body fluids. Therefore, the Baihu Decoction is used to relieve the great heat. Baihu with ginseng is used to rescue the body fluids injured by the great heat. This formula is cited in the original Shanghan Lun formula section.
Item 26. Those who have contracted heat in the Taiyang stage: body heat, pain and heaviness, with a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with the cold water running within the skin. The principal treatment is the One-Ingredient Guati Decoction.
一物瓜蒂汤方 瓜蒂(二十个锉)
以水一升。煮五合。去滓。顿服。
此亦阳虚、而 热伤气之症也。身热。为太阳中 之本症。疼重。即下文水行皮中之候。盖疼为热因。重为湿因。湿热相搏。故疼重也。微弱为阳虚之诊。若阳气充足。 邪不能相犯。即或犯之。便于渴饮凉水中。送为汗解矣。岂有身热疼重之症乎。今以脉微弱审之。则知身热疼重。始以阳虚而受 热于前。复以阳虚而不能运凉水于后之应。故直断之曰。夏月伤冷水。水行皮中所致也。主瓜蒂汤者。瓜蒂苦寒。苦则能令胃系急而不下。寒则能拒 热之邪内侵。且此药善涌。涌则开提阳气。能使微弱之脉自振。将水气运为自汗。而身热疼重。俱可尽解。是去 行水之权。只用一涌以提其阳气、而已足矣。其言一物者。不欲以余药牵制其性耳。
百合狐惑阴阳毒病证治第三
论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。常默默。欲卧不能卧。欲行不能行。饮食。或有美时。或有不欲。闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦。小便赤。诸药不能治。得药则剧吐痢。如有神灵者。身形如和。
Explanation
One-Ingredient Guati Decoction Formula
Guati (twenty pieces, cut)
Use one sheng of water, decoct to five he, strain, and take in one dose.
This is also a case of yang deficiency with heat injuring the qi. Body heat is the fundamental symptom of the condition in the Taiyang stage. Pain and heaviness are the signs of water moving through the skin, as mentioned below. Pain is due to heat, heaviness due to dampness; when damp and heat combine, pain and heaviness occur. A weak pulse is the diagnostic sign of yang deficiency. If yang qi is sufficient, the pathogen cannot attack. Even if it does attack, it can be expelled by drinking cold water and resolving through sweating. How could there be a condition of body heat with pain and heaviness? Now, by examining the weak pulse, we know that the body heat and pain/heaviness began because of yang deficiency before, and now yang deficiency prevents the cold water from being transported afterward. Therefore, we directly conclude that it is caused by cold water injury in summer, with water moving in the skin.
The use of Guati Decoction is appropriate because Guati is bitter and cold. Bitterness causes the stomach meridian to tighten and prevent downward movement; coldness prevents internal invasion of heat pathogens. Moreover, this herb is good at inducing vomiting. Vomiting opens and lifts yang qi, enabling the weak pulse to naturally rise, and transforming the water qi into spontaneous sweating, thus resolving the body heat and pain/heaviness completely. Thus, the authority of diuresis is abandoned; only one act of inducing vomiting is needed to lift yang qi, and that is sufficient. The reason it is called "one ingredient" is not to allow other herbs to restrain its nature.
Third Section on the Diagnosis and Treatment of Bai Li, Huo, and Yin-Yang Toxic Conditions
It is said: Bai Li disease affects all the meridians as one system, causing all of them to be afflicted. The patient desires to eat, yet cannot eat; is often silent and withdrawn; wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot. In terms of eating, sometimes they find it pleasant, sometimes not. When the smell of food is perceived, it feels as though they are cold, yet they are not cold; as though they are hot, yet they are not hot. They have bitter mouth, red urine, and no medicine can treat them. When they take medicine, they experience severe vomiting and diarrhea, as if a spirit or deity were involved. Their body seems to be well.
其脉微数。每溺时头疼者。六十日乃愈。若溺时头不痛。淅然者。四十日愈。若溺快然。但头眩者。三十日愈。其证或未病而预见。或病四五日始见。或病至二十日。或一月后见者。各随症治之。
百合病者。宗气血脉。百不合之病也。以百不合之病。而合之以百合。以药名病。犹云柴胡症。桂枝症之义。故曰百合病也。百脉者。百骸之血脉。就上中下三焦而言。一宗者。一身之宗气。就心肺之夹空而言。然气主乎血。血抱乎气。尝有夫唱妇随。君令臣供之妙。若阴血一伤。则其气自为涣散。而气血失合一之用。故悉致其病也。是则气原无病。所病者。惟是血不足以副之。故见夫若无家。君几失国之象。下文欲食、欲卧、欲行、欲饮食、或有美时。及无寒无热等。一半、俱阳气未病之候。而不能食、不能卧、不能行、或饮食有不用。而且食闻臭。
及如热等。一半症候。俱阴不能为阳以赞厥成耳。默默。神机以失根据而有消阻之状。口苦者。阳浮于上也。小便赤者。阳陷于下也。药不对症。故不能治。盖行诸药者。以脾胃之阴阳相得。然后能使之内走脏腑。外达经表耳。今阳有余而弛。阴不足而纵。阳弛。故得阳药则剧吐。阴纵。故得阴药则剧利也。如有神灵。指预知暗识之类。盖阴不能宅阳。而魂离神荡。往往有在家而预知行人之至。静卧而潜通窃议之言者是也。此条神机不守。为百合病之最重者。俗解顶上文之得药吐痢为言。则谬甚矣。身形如和者。阳气无病之应。脉微数者。
Explanation
The pulse is slight and rapid. If headache occurs each time during urination, it will take sixty days to recover. If there is no headache during urination, but a chill or shivering sensation, it will recover in forty days. If urination is quick or easy but only dizziness occurs, it will recover in thirty days. The symptoms may appear before the disease is fully developed, or after four or five days of illness, or after twenty days, or even after one month. Each case should be treated according to its symptoms.
Bai He disease involves the origin of qi, blood, and pulse; it is a condition of a hundred incompatibilities. Because it is a disease of a hundred incompatibilities, it is named Bai He disease, following the principle of naming diseases after their treatment, similar to how Chai Hu syndrome or Gui Zhi syndrome are named. Hence, it is called Bai He disease. The bai mai (hundred pulses) refer to the blood vessels of the bai hai (hundred bones), speaking in terms of the upper, middle, and lower san jiao (Triple Burner). The yi zong (one origin) refers to the zong qi (original qi) of the body, speaking in terms of the interstitial spaces of the heart and lungs. However, qi governs blood, and blood embraces qi; just as a husband leads and the wife follows, or a ruler commands and the minister obeys. If the yin blood is injured, then the qi becomes scattered, and the function of the unity of qi and blood is lost, thus giving rise to all the symptoms. In this case, the qi itself is not diseased; rather, the disease lies in the blood being insufficient to match the qi, hence appearing as if the husband has no home, or the ruler has lost his state.
The following symptoms include a desire to eat, to sleep, to walk, to consume food, or to have moments of pleasure, as well as the absence of cold or heat—these are all signs of yang qi not yet diseased. On the other hand, being unable to eat, unable to sleep, unable to walk, or having no appetite for food, and even smelling foul odors when eating, or symptoms like heat—these are all due to yin failing to assist yang in completing its function.
Silence or subduedness indicates that the shen ji (spiritual mechanism) has lost its foundation and shows signs of obstruction. A bitter mouth is yang rising upward; red urine is yang sinking downward. If the medicine does not match the syndrome, it cannot be treated. To administer various medicines, the yin and yang of the spleen and stomach must be in harmony; only then can the medicines reach the internal organs and affect the exterior meridians. Now, yang is excessive and relaxed, while yin is insufficient and unrestrained. Because yang is relaxed, taking yang herbs causes severe vomiting; because yin is unrestrained, taking yin herbs causes severe diarrhea.
As if guided by a spirit, there is foreknowledge or secret awareness—this is because yin cannot house yang, and the soul separates, the spirit becomes disoriented. Often, one may be at home yet foresee the arrival of a traveler, or lie quietly yet secretly perceive whispered conversations. This condition, where the shen ji is not held in place, is the most severe manifestation of Bai He disease. Common interpretations that take the above passage to mean that taking medicine causes vomiting or diarrhea are greatly mistaken. A person whose physical condition appears to be harmonious is an indication that yang qi is not diseased; the pulse is slight and rapid.
阴血干热之应。阴短阳长之人。每当溺时。则膀胱一空。而阴气下流。其阳热愈浮于上。故头痛六十日。为六气转换之候。五行之鬼气。满则必移。而平气接之。是为子制其鬼也。故期其愈。若头不痛。但淅然及溺快。而但头眩者。其阴虚阳浮之候。降序而愈期亦各较速也。其症。统指欲食至头眩等症而言。未病而见。谓不因他病而自成百合病者。即下文第五条百合地黄汤症是也。病四五日三项。谓不论新旧。先因他病而致虚阴气以成此病。即下文二条之百合知母汤。三条之百合滑石代赭汤。四条之百合鸡子黄汤等症是也。或有问余者曰。子何以知此症之阳气无病。但病阴虚而阳自涣散也耶。答曰。以本篇方意知之。诸方中用药。
俱就上中下而峻补其阴。至于气分。但用百合一味以招来收摄之而已矣。见诸方下。客首肯而去。
百合病见于发汗后者。百合知母汤主之。
百合知母汤方 百合(七枚劈) 知母(三两切)
Explanation
The Manifestation of Yin Blood Dry Heat. It occurs in individuals with deficient Yin and excessive Yang. Whenever they urinate, once the bladder is emptied, Yin qi flows downward, and the Yang heat becomes even more elevated upward. Thus, headache persists for sixty days, marking the period of the six qi transformation. The ghostly qi of the five elements, when full, must necessarily transfer, and the balanced qi receives it—this is the body's natural regulation of the ghostly qi. Hence, recovery is expected. If the head does not ache, but there is only shivering and quick urination, with only dizziness present, this is a condition of Yin deficiency and Yang floating. The progression of symptoms is descending, and the recovery period is also relatively faster. This condition refers generally to symptoms such as a desire to eat up to dizziness. When these symptoms appear before the onset of the disease, it means the condition has arisen independently, not due to another illness, and is known as Bai He Bing (Lily Disease). This is the syndrome described in the fifth section below, the Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) syndrome. The three symptoms that appear after four to five days of illness refer to conditions regardless of whether they are new or old, originally caused by another illness leading to deficiency of Yin qi and thus forming this condition. These are the Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) syndrome in the second section, the Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc, and Hematite Decoction) syndrome in the third section, and the Bai He Ji Zi Huang Tang (Lily and Egg Yolk Decoction) syndrome in the fourth section.
Someone once asked me, "How do you know that in this condition the Yang qi is not diseased, but only the Yin is deficient and the Yang is naturally dispersed?" I replied, "I know this from the intention behind the formulas in this chapter. In all the formulas, the use of herbs focuses on vigorously replenishing Yin in the upper, middle, and lower parts of the body. As for the Qi aspect, only the herb Bai He is used in a single dose to draw in and collect the dispersed Qi." As he saw the formulas listed below, the guest nodded in agreement and departed.
When Bai He Bing (Lily Disease) appears after sweating, Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) is the main treatment.
Formula for Bai He Zhi Mu Tang:
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煮取一升。去滓。别以泉水二升。煎知母。取一升。去滓。后合和。煎取一升五合。分温再服。
百合病发汗后者。犹言发汗之后。因而成百合病也。发汗。则心肺之阴液大伤。而上焦神气。有懒散不完之象。故见首条诸症。知母滋阴清热。善走肝肾。肝为心之母。肾为肺之子。合子母而两补心肺之阴精。然后以形象心肺。瓣瓣朝宗之百合。收摄其神气而抱拢之。则知母滋阴以调百脉。百合敛阳以归一宗。针锋逼对矣。先必别煎者。各完其性也。然后合和者。相与有成也。煎用泉水者。取其上泛而流长。盖上泛之性归宗。流长之性贯脉也。
百合病见于下之后者。滑石代赭汤主之。
滑石代赭汤方 百合(七枚劈) 滑石(三两、碎绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚、碎、绵裹)
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煮取一升。去渣。别以泉水二升。煎滑石代赭。
Explanation
First, the preparation of the formula:
First, wash the Bai He (lily bulbs) with water, soak them overnight. When white foam appears, discard the water. Then, use two sheng of spring water to decoct them, reducing to one sheng, then strain out the residue. Separately, use another two sheng of spring water to decoct Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), reducing to one sheng, then strain out the residue. Afterwards, combine the two decoctions, and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide the preparation into two portions, and take them warm, twice.
Lily Disease occurring after excessive sweating is equivalent to saying that the condition arose following sweating. Sweating severely injures the Yin fluids of the heart and lungs, and the spiritual energy of the upper jiao appears scattered and incomplete. Hence, the symptoms described in the first section are observed. Zhi Mu nourishes Yin and clears heat, and effectively acts upon the liver and kidneys. The liver is the mother of the heart, and the kidney is the child of the lung. By combining mother and child, the Yin essence of the heart and lungs is replenished together. Then, using Bai He, which in form resembles the heart and lungs, with petals converging toward the center, one gathers and consolidates the spirit and energy. Thus, Zhi Mu nourishes Yin to regulate the hundred meridians, while Bai He collects Yang to unify the spirit. This is a precise and direct pairing. The reason for decocting them separately first is to preserve the full nature of each herb. Then, combining them allows their effects to complement and complete each other. Spring water is used for decoction because of its upward-moving and long-flowing nature. The upward-moving property returns to the source, while the long-flowing nature permeates the meridians.
In cases of Lily Disease arising after diarrhea, Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Hematite Decoction) is the principal treatment.
Hua Shi Dai Zhe Tang Formula:
Bai He (seven pieces, split)
Hua Shi (talc, three liang, crushed and wrapped in cotton)
Dai Zhe Shi (hematite, one piece the size of a bullet, crushed and wrapped in cotton)
First, wash the Bai He with water, soak overnight. When white foam appears, discard the water. Then, use two sheng of spring water to decoct, reducing to one sheng, then strain out the residue. Separately, use another two sheng of spring water to decoct Hua Shi and Dai Zhe Shi.
取一升。去渣。后合和。重煎。取一升五合。分温服。
百合病下之后者。犹言因下后而成百合病也。下后。则脾与肝肾之津液大伤。而下焦神气有懒散不完之象。故见首条种种等症也。滑石甘寒镇重。甘能聚气。寒能养阴。镇重。则能令招摄神气之百合。下敛三阴散亡之气。分别水谷。又其治下后之余事也。下后。必多阴气上逆。故加代赭以镇之耳。
百合病见于吐之后者。百合鸡子黄汤主之。
百合鸡子黄汤方 百合(七枚劈) 鸡子黄(一枚)
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。纳鸡子黄。搅匀。煎五六沸。分温服。
百合病吐之后者。犹言因吐后而成百合病也。吐后。则脾胃之阴液大伤。而中焦神气有懒散不完之象。故见首条种种诸症也。鸡蛋黄。血液浑全。且色黄而居中。为大补土液之圣药。能使百合收摄中宫之气。聚为一宗。故主之。
Explanation
Take one sheng, remove the residue, then combine and re-decoct, taking one sheng and five ge. Divide and take warm.
In cases where Baihe disease arises after purgation, this means the Baihe disease was caused by purgation. After purgation, the body fluids of the spleen, liver, and kidney are greatly injured, and the spirit-energy of the lower jiao appears lazy and incomplete. Hence, the various symptoms described in the first section are observed. Huatshi is sweet, cold, and heavy; its sweetness gathers qi, and its coldness nourishes yin. Its heaviness enables the Baihe to attract and gather the spirit-energy, collecting the dispersed san yin qi, and distinguishing between water and grain. It is also used to address the residual effects following purgation. After purgation, there is often an upward reversal of yin qi; therefore, Daizhe is added to subdue it.
When Baihe disease occurs after vomiting, Baihe Jizi Huang Tang (Baihe Egg Yolk Decoction) is the principal treatment.
Formula for Baihe Jizi Huang Tang
Baihe (seven pieces, sliced)
Jizi Huang (egg yolk, one)
First, wash the Baihe with water, soak overnight until white foam appears. Remove the water, then decoct with two sheng of spring water, taking one sheng. Remove the residue, add the egg yolk, stir evenly, and decoct for five to six boils. Divide and take warm.
In cases where Baihe disease arises after vomiting, this means the Baihe disease was caused by vomiting. After vomiting, the yin fluids of the spleen and stomach are greatly injured, and the spirit-energy of the middle jiao appears lazy and incomplete. Hence, the various symptoms described in the first section are observed. The egg yolk is whole and complete in blood, is yellow in color, and is centrally located. It is a supreme medicine for greatly nourishing the earth-fluids. It enables the Baihe to gather the qi of the middle palace, uniting it into a single source. Therefore, it is the principal treatment.
百合病不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
百合地黄汤方 百合(七枚劈) 生地黄汁(一升)
上以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去渣。内地黄汁。煎取一升五合。分温再服。中病勿更服。大盒饭如漆。
百合病不经吐下发汗者。犹言不因吐下发汗而成百合症也。病形如初。具首节全症之谓。不因汗吐下之误治。而自成其症。则其人之上中下三焦。阴液皆虚。阳气以无偶而参错故也。生地黄。体直味重。气浓液全。
通补三焦十二经之血脉。用汁一升。以为之主。而令完神聚气之百合为佐。是补百脉。而通其气。以辅一宗也。中病勿更服。恐地黄甘寒之性。过伤阳气也。大便如漆。所以验中病之法。盖液短者。则地黄之汁。渗走百脉。故大便无所见。大便如漆。则百脉不受地黄而自下。故知中病也。时解谓淤血行下。未是。
百合病一月不解。变成渴者。百合洗方主之。
Explanation
In the Bai He disease, if it did not arise from vomiting or sweating, and the condition presents as it was at first, the Bai He Di Huang Tang is the principal treatment.
Bai He Di Huang Tang formula: Bai He (seven pieces, sliced), Sheng Di Huang juice (one sheng).
First, wash the Bai He with water, soak it overnight until white foam appears, then remove the water. Add two sheng of spring water, decoct until one sheng remains, strain out the residue, add the Sheng Di Huang juice, and decoct until one sheng and five he remain. Divide and take it warm again. Once the condition is resolved, do not continue taking the medicine. The stool becomes black like lacquer.
The Bai He disease that did not arise from vomiting or sweating means that the condition did not develop as a result of vomiting or sweating. The condition presents as it was at first, meaning it exhibits the full set of symptoms described earlier. It did not arise from erroneous treatment with sweating, vomiting, or purgation, but rather developed spontaneously. In such cases, the person's upper, middle, and lower san jiao are all deficient in yin fluids, and yang qi is disordered because it has no counterpart.
Sheng Di Huang has a straight body, heavy flavor, dense qi, and complete liquid. It communicates and nourishes the blood vessels of the three san jiao and the twelve meridians. One sheng of its juice is used as the main ingredient, with Bai He, which completes the spirit and gathers the qi, serving as an assistant herb. This nourishes the hundred vessels and communicates the qi, thereby supporting the entire system. Once the condition is resolved, do not continue taking the medicine, for fear that the sweet and cold nature of Sheng Di Huang may excessively injure yang qi. The stool becoming black like lacquer is the method to verify that the condition has been resolved. When body fluids are deficient, the Sheng Di Huang juice diffuses through the hundred vessels, so the stool is not visible. When the stool becomes black like lacquer, it indicates that the hundred vessels are not retaining the Sheng Di Huang and it is excreted, thus confirming that the condition has been resolved. Some say this is the passage of stasis blood downward, but this is incorrect.
If the Bai He disease remains unresolved for a month and develops into thirst, the Bai He Xi Fang is the principal treatment.
百合洗方 百合(一升)
上一味。以水一斗。渍一宿。洗身。洗已。食煮饼。勿以盐豉也。
百合病为宗气涣散之症。气散、则阴液与之俱散。而为汗者理也。况一月不解之久。其变成渴也宜矣。以百合之收摄真气者。渍水以洗之。则外散之气内抱。而阴液得全。渴将自止矣。麦形象心。为少阴之谷。性能聚液。故可作煮饼为食也。盐能令器津泄。非洗毛窍以收津气者之所宜。故戒食盐也。豉为养性之味。盐豉且戒。况其他乎。
百合病渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。
栝蒌牡蛎散方 栝蒌 牡蛎(熬等分)
上为细末。米饮服方寸匕。日三服。
不瘥。承上文而言。用百合洗方。而渴仍不解之谓。洗之而渴不瘥。是中焦之营阴涣散。不能上供喉舌。而阳独亢之应。牡蛎静藏水底。有收摄真壬之象。栝蒌滋阴清热。且根性上蔓。是又升其清润于廉泉舌本者。加之服以米饮。则引入胃中。而胃液立起。其主之也。不亦宜乎。
Explanation
The Lily Wash Formula
Lilium (one sheng)
Take the above single ingredient. Use ten sheng of water, soak overnight, and wash the body. After washing, eat boiled cakes, but do not use salt or fermented black beans.
Baihe disease is a syndrome of dispersed zong qi (primary vital energy). When the qi disperses, the yin fluids disperse along with it, and it is natural for this to manifest as sweating. Especially after a month of unresolved condition, it is appropriate that it has developed into thirst. Using Lilium, which has the property of collecting and consolidating true qi, to soak water and wash the body will gather the outwardly dispersed qi inwardly, preserving the yin fluids, and the thirst will naturally cease. Wheat resembles the heart and is the grain of the Shao Yin (Lesser Yin) channel. Its nature is to gather fluids, hence it can be made into boiled cakes for food. Salt causes vessels to become moist and leaky, and is therefore unsuitable for those washing pores to collect moisture and qi. Hence, the use of salt is forbidden. Fermented black beans are nourishing to the nature; even salt and fermented beans are forbidden, how much more so other condiments?
For cases of Baihe disease where thirst does not subside, the Gualou-Maoli San formula is the main treatment.
Gualou-Maoli San Formula:
Gualou (Trichosanthes root), Maoli (oyster shell), (roasted, equal parts)
Grind the above into fine powder. Take one fangcun (approx. one teaspoon) with rice decoction, three times daily.
If the condition does not improve, continuing from the previous discussion, this refers to the case where the Baihe wash was used but thirst still does not resolve. When washing does not relieve the thirst, it indicates that the nutritive yin of the middle jiao has dispersed, and cannot ascend to nourish the throat and tongue, which is the response of yang excess. Maoli (oyster shell) is still and hidden in the water, possessing the appearance of collecting and consolidating true Ren (essence or water element). Gualou nourishes yin and clears heat, and its root grows upward, thus it further elevates its moistening effect to the Lianquan (the region near the base of the tongue). When combined with the consumption of rice decoction, it is directed into the stomach, immediately arousing the gastric fluids. Is it not appropriate to use this formula as the main treatment?
百合病变成热者。百合滑石散主之。
百合滑石散方 百合(一两) 滑石(三两)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者止服。热则除。
膀胱之化机不运。则阳热由小肠而上浮胸膈。故上条见渴症。又从胸膈而外浮于表分。故此条见热症也。
滑石分理阴阳。为中下二焦清利之品。配百合以收摄其气。则水道下泄。而阳热自除矣。微利。即止服。阴虚。
不得过以分消伤津液也。首条言本症曰欲饮食。或有美时。或有不用。是百合病原无渴症。又曰如热无热。是百合病原无热症。则前条之渴。此条之热。俱因一月不解变出。故两曰变成也。
百合病见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
见于阴。谓百合病之成于下后者。盖下后。则真阴损伤。而真阳涣散。阳法救之。即滑石代赭。及百合洗方之类。其意在敛气归宗。故曰阳法也。见于阳。谓百合病之成于汗吐后者。盖汗吐后。则阳液损伤。而阴气涣散。
Explanation
When Bai He Bing (Lily Disease) transforms into a condition of heat, Bai He Hua Shi San (Lily and Talc Powder) is the principal treatment.
Formula for Bai He Hua Shi San:
Lilium bulb (one liang), Talc (three liang).
Grind into a powder. Take one fanganbi (a traditional measure of volume, roughly a teaspoon) with water, three times a day. If mild diarrhea occurs, stop taking the formula; then the heat will subside.
When the functional mechanism of the bladder is impaired, yang heat rises from the small intestine to the thorax and diaphragm. Hence, in the previous passage, thirst was observed. Then, the heat further floats outward to the exterior, hence in this passage, heat symptoms are observed.
Talc distinguishes and regulates yin and yang; it is a herb that clears and promotes the flow in the middle and lower jiao. Combined with Lilium bulb to consolidate and regulate the qi, the water channels descend and drain, and thus yang heat is naturally eliminated. If mild diarrhea occurs, stop taking the formula — this is due to yin deficiency.
One must not overuse dispersing and clearing methods that may injure body fluids. The first passage describes this condition as "desire for food," sometimes with a good appetite, sometimes without. Thus, Bai He Bing originally does not involve thirst. It also says, "as if there is heat, but there is no heat," indicating that Bai He Bing originally does not involve heat. Therefore, both the thirst mentioned in the previous passage and the heat in this passage arise from the condition not resolving for a month. Hence, both are called "transformed" conditions.
When Bai He Bing presents in the yin aspect, it should be treated with yang methods; when it presents in the yang aspect, it should be treated with yin methods. Treating a yang condition with yin methods and inducing sweat again is a reversal. Treating a yin condition with yang methods and again using purgation is also a reversal.
When the condition is seen in the yin aspect, it refers to Bai He Bing that developed after a purgative treatment. Because after a purgative, true yin is injured and true yang is scattered. Yang methods are used to treat it — such as Hua Shi Dai Zhe San (Talc and Cinnabar Powder) or the Bai He Xi Fang (Lily Washing Formula). The intention is to consolidate the qi and return it to its source; hence, it is called a yang method.
When the condition is seen in the yang aspect, it refers to Bai He Bing that developed after treatments involving inducing sweat or vomiting. Because after sweat-inducing or vomiting treatments, yang fluids are injured and yin qi is scattered.
阴法救之。即百合知母。及栝蒌牡蛎之类。其意在添精润脉。故曰阴法也。反此则逆。总见百合病之始终不可汗下。况用吐乎。李氏旧注。以阳亢阴盛。解见阴见阳。大谬。盖阳亢之说。犹于变渴变热二条。影射得去。至阴盛一边。试问本篇诸条治法。将何所指乎。皆以不知百合一病。尽因伤损阴阳二液。以致或阴或阳。为之懒散浮荡故也。
狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。起卧不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤乍黑乍白。蚀于上部则声嗄。甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方甘草(四两) 人参(三两) 半夏(半升) 黄芩(三两) 黄连(一两) 干姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。(以日三服计之。则再煎下。当有取三升三字。)
此虚邪阴火。逼伤胃中真阳。而为上浮下陷之症也。狐性善疑。惑、炫惑也。言或眠或起。或上或下。或前或后。
Explanation
The Yin method is used to treat it—specifically, the combination of Bai He (Lily) and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), as well as Gua Lou (Trichosanthes Root) and Mu Li (Oyster Shell), among others. The intention is to replenish essence and moisten the pulse, hence it is called the Yin method. To act contrary to this is to go against the proper treatment. Throughout the course of Bai He Bing (Lily Disease), sweating and purging are never appropriate, how much more so then to use vomiting? The old commentary by Li attributes the condition to Yang excess and Yin abundance, interpreting it as "Yin sees Yang," which is greatly erroneous. Indeed, the theory of Yang excess can be loosely applied to the two passages about transformation into thirst and heat, but as for the aspect of Yin abundance, I ask—what possible reference could the treatment methods in this passage have? It is all due to a lack of understanding of Bai He Bing, which arises entirely from injury to the two essential fluids of Yin and Yang, resulting in either Yin or Yang becoming loose and wandering.
The disease known as Huo and Hu (Fox Confusion) presents like a case of Sha Han (Cold Damage), with the patient being silent and desiring to sleep, unable to close their eyes, and being restless when sitting or lying down. When the corruption occurs in the throat, it is called Huo; when it occurs in the genital region, it is called Hu. The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the corruption affects the upper part, the voice becomes hoarse. The principal treatment is Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).
Formula for Gan Cao Xie Xin Tang:
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted. Take one sheng warm, three times a day. (If calculated based on three doses per day, then after re-decocting, it should be reduced to three sheng.)
This condition is caused by deficient pathogenic factors and Yin fire, which force injury to the true Yang of the stomach, resulting in a syndrome characterized by upward rising and downward sinking of Qi. The fox is naturally suspicious, and "Huo" means to be deceived or confused. It refers to the patient’s alternating states—sleeping or waking, rising or falling, moving forward or backward.
令病者自疑。医者炫惑之义。状如伤寒。指头疼发热而言。默默欲眠者。胃中真阳。为虚邪阴火所伤。不能自振。而有遁伏少阴之象。故下文不欲饮食。恶闻食臭二症。同一根蒂也。目不能闭。卧起不安者。虚热上冲。而阳气又有虽微而不能自伏之势也。蚀者。非真有虫食之义。谓阴热败物。有湿朽霉烂之象。如虫之食物者然也。盖虚邪阴火之气。由中焦而上冲。则历胃脘及肺。而喉嗓为结聚之处。下陷则历小肠至膀胱。或由大肠。而前后二阴为结聚之处。故皆为蚀也。面目为神气之所会。火升。则烘然而赤。阳伏。则黧然以黑。气陷。则夭然以白。邪热有升降。气机有起伏故也。喝者。声出自闭。如吆喝之状。盖所以自禁其上冲之气耳。上部、凡喉舌牙花皆是。主甘草泻心汤者。甘草甘能守中。重用之以为君。则干姜之温。在胃阳。人参之补。在中气。半夏降上逆。芩连清标热。则中焦之真阳复。而虚邪阴火自熄矣。或曰。阳与火似为同类。今曰虚邪阴火。逼伤真阳。敢问其所以异。且既曰火。而复用辛热之干姜。何也。答曰。真阳。体温用醇。不焦不杀。三春太和之气也。虚邪阴火者。不特与真阳不同。亦与实邪阳火有辨。阳火有根有焰。生于木而死于水。故天地之酷热。可以风散。可以雨解。阴火无起无止。生于水而伏于金。故雷电之火光。阴雨则见。晴明则藏。干姜辛温。辛为金之味。辛温。又为晴之象。此古圣人本先天庚金伏丙火之理。以定方也。于干姜又何疑焉。
Explanation
To make the patient doubt themselves is the nature of the physician’s diagnostic method. The condition appears similar to shanghan (exogenous cold), referring specifically to symptoms of headache and fever. When the patient is quiet and desires sleep, it indicates that the true yang of the stomach has been injured by deficient pathogenic factors and yin-fire, and is unable to self-activate, manifesting as a pattern of retreat and concealment in the Shaoyin (Lesser Yin) channel. Hence, the subsequent symptoms of lack of appetite and aversion to the smell of food share the same root and origin. The inability to close the eyes and restlessness when lying down or sitting up are signs of deficient heat rising upward, with the yang qi, though weak, unable to subdue itself.
"Erosion" does not refer literally to actual worm infestation, but rather to the corruption of substances by yin-heat, manifesting as dampness, decay, and mold, as if consumed by insects. The qi of deficient pathogenic factors and yin-fire arises from the middle jiao and ascends, passing through the stomach and reaching the lungs, with the throat and larynx as sites of aggregation. If it descends, it passes through the small intestine to the bladder, or through the large intestine, with the anterior and posterior orifices as sites of aggregation. Thus, all these are referred to as "erosion."
The face is the meeting place of spirit and qi. When fire rises, the complexion becomes red as if heated; when yang is concealed, it becomes dark and mottled; when qi sinks, it becomes pale or sallow. This is due to the movement of pathogenic heat and the ups and downs of the qi mechanism.
The symptom of shouting or loud speech, with the voice emerging from self-closure, is like the sound of shouting, and is so as to self-restrain the rising qi. This affects the upper part, including the throat, tongue, and tooth decay (牙花). The main treatment is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction), in which licorice, sweet in nature, protects the middle jiao and is used in large quantity as the sovereign herb. Dried ginger warms the yang of the stomach; ginseng tonifies the middle qi; pinellia descends rebellious qi; and scutellaria and coptis clear surface heat. Thus, the true yang of the middle jiao is restored, and the deficient pathogenic factors and yin-fire naturally subside.
One may ask: If yang and fire seem to be of the same category, why is it now called "deficient pathogenic factors and yin-fire"? And if it is called fire, why is pungent-warm dried ginger used? The answer is: True yang is used to maintain body temperature in a pure and harmonious way, without burning or destroying—it is the harmonious energy of early spring. Deficient pathogenic factors and yin-fire are not only different from true yang, but also distinct from actual pathogenic factors and yang-fire. Yang-fire has a root and flame, generated from wood and extinguished by water; hence, the extreme heat of heaven and earth can be dispersed by wind or resolved by rain. Yin-fire, however, has no beginning or end, generated from water and concealed in metal. Thus, the fire of lightning appears in rainy weather, but hides in clear weather. Dried ginger is pungent and warm—pungent is the flavor of metal, and pungent-warm also represents clear weather. This is based on the principle of the ancient sages that the primordial metal (Gengjin) conceals the fire (Binghuo). Thus, the formula was established. How, then, can there be any doubt about the use of dried ginger?
蚀于下部。则咽干。苦参汤洗之。
苦参汤方 苦参(一斤)
上以水一斗。煎取七升。去滓。熏洗。日三。
下部。凡前阴及腿缝皆是。阴火毒于下。则阳液干于上。以少阴上系咽喉故也。夫阴热朽烂。皆属气血弛纵所致。苦参。味苦气寒。苦以坚之。寒以敛之耳。
蚀于肛者。雄黄散熏之。
雄黄散方 雄黄(一两)
上一味。为末。筒瓦二枚。合之。烧向肛熏之。
雄黄气重。能排邪而引正。加之火烧烟性。又能驱秽燥湿故也。二条俱承首节诸症。及面目之或赤或黑或白而言。
病者脉数无热。微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日。目四 黑。若能食者。脓已成也。
赤豆当归汤主之。(汤字当作散字)
赤豆当归散方 赤小豆(三升、浸令芽出。曝干) 当归(十两)
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
此阴火之结于下焦血分者。营行脉中。血热而短。故脉数。气不病。故无热也。胸中液短者必烦。然因无表热。
Explanation
If afflicted in the lower part, the throat becomes dry. Wash with Kushen decoction.
Kushen Decoction formula: Kushen (one jin)
Use one dou of water to decoct and obtain seven sheng of liquid. Strain the residue, and use for fumigation and washing, three times a day.
The lower part includes the anterior genitalia and the cleft of the legs. Yin fire and toxicity in the lower part cause the yang fluids to dry up above, because the Shao Yin meridian connects upward to the throat. Yin heat and decay are all due to relaxation and laxity of qi and blood. Kushen has a bitter taste and cold nature; bitter to strengthen, cold to constrict.
If eroded in the anus, fumigate with Xionghuang powder.
Xionghuang Powder formula: Xionghuang (one liang)
Grind into powder. Take two pieces of clay pipes or tiles, join them together, and burn them toward the anus for fumigation.
Xionghuang has a heavy nature, capable of expelling evil and guiding the righteous. Added to the smoky nature from fire, it can also remove filth and dry dampness. Both these sections derive from the various symptoms mentioned in the first section, as well as the complexion, which may be red, black, or white.
The patient has a rapid pulse but no external heat, slight irritability, is silent and only wants to lie down, and sweats. In the initial three or four days, the eyes are red like a pigeon's eye. After seven or eight days, the four parts of the eye turn black. If the patient can eat, then an abscess has formed.
Treatment with Chidou Danggui decoction (the character for "decoction" should be "powder").
Chidou Danggui Powder formula: Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried), Danggui (ten liang)
Grind the two ingredients into powder. Take one fenchibǐ with jiangshui, three times a day.
This is the case of yin fire accumulating in the lower jiao blood aspect. Nutritive qi flows in the vessels; blood is hot and short, hence the rapid pulse. Qi is not affected, hence no external heat. Those with deficiency of fluid in the chest must be irritable, yet there is no external heat.
故虽烦而亦微也。默默欲卧。少阴受热之应。下焦阴血中结热。故移其热于少阴耳。汗出者。血得热而蒸其液于外。犹之地得热而潮其湿于上也。肝之为脏。开窍于目。肝统血。故血热者。目赤如鸠。赤为火之色。黑为烬之气。初得之为初炎之火。故赤。七八日四 黑者。火亢甚。而呈烟煤之象也。下焦血热而短。血热甚。则上移其热于胃。血短甚。又借资津液于胃。故善饥杀谷而能食也。夫以血热血短之故。以致善能杀谷而食。岂非气壅血败而成脓。有以见此抽吸胃精之症耶。故知之。赤小豆味甘。脐黑而色正红。甘则解毒。脐黑则走下焦阴分。色正红则其入血可知。加之浸令芽出。芽性上锐而走气分。与补血之当归相配。明系欲其直走下焦之血分。既补其血。并解其毒。且使之上锐而行提其血中之结气。服以浆水者。浆水味酸性寒。酸则取其入肝。寒则取其解热也。下卷十六篇、下血而在大肠之近处者。亦主此汤。则其从下焦而补之升之清之散之之义。可并见矣。
Explanation
Although complicated, it is also subtle. The person is silent and desires to lie down — this is the response of the Shaoyin meridian to heat. Heat has accumulated in the yin blood of the lower jiao, hence it is transferred to the Shaoyin. Those who sweat have blood that, when heated, evaporates its fluids outward — just as the earth, when heated, causes moisture to rise upward. The liver, as an organ, opens into the eyes, and governs the blood. Therefore, those with blood heat have red eyes like a pigeon. Red is the color of fire, and black is the vapor of ashes. At the onset, it is the initial flame of fire, hence it is red. After seven or eight days, it turns black — this is when the fire has become excessive, presenting an appearance like smoke and soot. In the lower jiao, the blood is hot and deficient. When the blood heat is severe, it ascends to the stomach. When the blood is very deficient, it draws additional fluids from the stomach. Hence, there is excessive hunger, consumption of food without nourishment, and the ability to eat. Because of the heat and deficiency of the blood, this condition of eating without nourishment arises. Is it not due to obstructed qi and corrupted blood leading to the formation of pus? This clearly indicates a syndrome in which the essence of the stomach is being drawn away. Thus, it is known. The red adzuki bean is sweet in flavor, with a black umbilicus and a bright red color. Its sweetness resolves toxins. Its black umbilicus indicates that it acts on the yin aspect of the lower jiao. Its bright red color shows that it enters the blood. When soaked until sprouts appear, the sprout has an upward quality and acts on the qi aspect. When paired with Dang Gui (Chinese angelica), a herb that nourishes the blood, it clearly aims to directly reach the blood aspect of the lower jiao. It both nourishes the blood and resolves toxins, and also ascends to lift and resolve the stagnated qi within the blood. It is taken with jiangshui (fermented rice water), which is sour and cold in nature. Its sourness is used to enter the liver, and its coldness is used to dispel heat. In the sixteenth chapter of the lower volume, those with lower bleeding near the large intestine are also treated with this decoction. Thus, the meaning of nourishing, lifting, clearing, and dispersing from the lower jiao becomes clearly evident.
阳毒之为病。面赤。斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
升麻鳖甲汤方升麻(二两) 鳖甲(手指大一片炙) 当归(一两) 甘草(二两) 雄黄(半两研) 蜀椒(炒去汗一两)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服。取汗。
此阴火之郁于上焦气分。而残暴其血中之清阳者。气分属阳而受毒。故曰阳毒。与俗称阳火亢热之毒不涉。阳气受阴火之毒。不能载血流行。面为诸阳之合。故独赤。斑斑如锦纹。气病而不与血相入之象也。咽喉。
为清气上出之道。气从阴火之化。故痛。气伤则脓。气伤而血亦与之俱伤者。故吐脓亦吐血也。五日可治。五日以内尚可治。七日不可治。谓七日以外则不可治矣。见急宜治之。迟则必死。警惕之词也。盖此及下文二条。系邪火销铄真水之症。五日以内。为五行之生数。生而未成。则邪火尚易扑灭。故可治。七为火之成数。燎原之势。便不可向迩矣。况七日以外乎。故不可治也。所谓五日可治。而主升麻鳖甲汤者。妙哉仲景。诚聪明睿智。高视九天九地之下。而秋毫不遗者也。夫此症。原为阴邪之火。郁于上焦气分。而残暴其血中之清阳。
Explanation
The disease of Yang Toxin presents with redness of the face, eruptions resembling brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. The principal treatment is Shengma Biejia Tang.
Formula for Shengma Biejia Tang: Shengma (two liang), Biejia (one piece the size of a finger, roasted), Danggui (one liang), Gancao (two liang), Xionghuang (half a liang, ground), Shuzhao (one liang, roasted and sweat removed).
The six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose. For the elderly and children, it may be taken twice, to induce sweating.
This condition arises from the stagnation of Yin Fire in the upper Jiao Qi division, which violently harms the clear Yang in the blood. The Qi division belongs to Yang and is thus susceptible to toxins, hence it is called Yang Toxin. It is not related to the commonly known toxicity of excessive Yang Fire. When Yang Qi is harmed by Yin Fire, it cannot carry the blood to circulate. The face, being the convergence of all Yang, thus appears red, with eruptions like brocade patterns—this is the manifestation of Qi disorder not interacting with the blood.
The throat is the pathway for clear Qi to ascend. When Qi is transformed by Yin Fire, it causes pain. Injury to Qi results in pus; when both Qi and blood are injured, pus and blood are expelled together. It can be treated within five days—within five days it is still treatable, but after seven days, it is not treatable. This means that beyond seven days, treatment is impossible. It is urgent to treat it immediately; delay will lead to death. This is a warning.
Indeed, this and the next two passages describe conditions involving pathological fire consuming true water. Within five days, it is the generating number of the Five Elements—generated but not yet fully formed, so the pathological fire is still easy to extinguish, hence it can be treated. Seven is the complete number of Fire, representing a fire that has spread out of control, and is thus impossible to approach. How much more so beyond seven days? Hence, it is not treatable.
What is meant by "treatable within five days" and the prescription of Shengma Biejia Tang? How wise is Zhang Zhongjing! Truly intelligent and sagacious, looking down from the heavens and the earth, not missing even the slightest detail. This condition originally arises from Yin pathogenic fire, stagnating in the upper Jiao Qi division and violently harming the clear Yang in the blood.
故用鳖甲为主。以鳖为水族疥虫。得金水之正。后天之水能制火。先天之丙伏于庚。合先后天而两治。阴邪之火。焉有不服者哉。且鳖性属阴。而其甲属天象。是为阴中之阳。与补血之当归相合。则峻补残暴之阴。而尤能行血中之气矣。雄黄、蜀椒。俱属味辛气重之品。味辛则能制伏阴火。气重。则又能专引鳖甲、当归。而入于气分矣。且雄黄之气重于散。而不使阴火之毒。内郁于气机。蜀椒之气重于敛。而不使阴火之毒。上炎于喉咽。然后以甘缓守中之甘草。兜托诸药之性。高理于上焦。以轻浮疏泄之升麻。薄引阴火之邪。分散于玄窍。顿服者。取其力并也。老小再服。非老人小儿另行作服。盖一升分作再服之义。旧注谬甚。
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤。去雄黄蜀椒主之。
Explanation
Therefore, turtle shell is used as the principal ingredient. The turtle is a scaly creature of the water, embodying the proper essence of Metal and Water. The post-heavenly Water can subdue Fire, while the pre-heavenly Bing (Fire) is concealed within Geng (Metal). By combining the pre- and post-heavenly principles, dual treatment is achieved. How could the fire of Yin pathogenic factors fail to be subdued? Moreover, the nature of the turtle belongs to Yin, but its shell corresponds to the heavens, making it Yang within Yin. When combined with Dang Gui, which nourishes the blood, it strongly replenishes the excessive Yin, and especially promotes the movement of Qi within the blood. Realgar and Sichuan pepper both belong to the category of pungent-tasting, heavy-in-qi substances. Their pungent taste can subdue Yin fire, and their heavy Qi can specifically guide turtle shell and Dang Gui into the Qi aspect. Furthermore, Realgar's Qi is heavy in dispersion, preventing the toxic Yin fire from stagnating within the Qi movement. Sichuan pepper's Qi is heavy in astringency, preventing the toxic Yin fire from ascending to the throat and pharynx. Then, licorice, which is sweet and mild, holds the middle, enveloping and supporting the nature of the other herbs to elevate and regulate the upper jiao. Bupleurum, which is light and dispersive, gently draws out the Yin fire pathogenic factors and disperses them into the orifices. Taking the decoction all at once consolidates its power. For the elderly and children, it should be taken in two doses—not that the elderly and children are given separate preparations, but rather, it is the meaning of dividing one dose into two. The old annotations are greatly erroneous.
The disease of Yin toxicity presents with a blue-green complexion, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. It can be treated within five days, but not on the seventh day. The Bupleurum and Turtle Shell Decoction is used, with Realgar and Sichuan pepper omitted.
此阴火之郁于上焦营分。而残暴其血中之清阳者。营血属阴而受毒。故曰阴毒。与伤寒阴邪中脏之毒。不涉。营血受阴火之毒。色不上华。故面青。又肝藏血。而开窍于目。营血伤于阴热。而肝气外应。故目亦青也。营行脉中。营血热而脉络之气不舒。故身痛如被杖也。膻中为阳腑而多热。其别络。则内通心主之血。而外络咽喉。阴火逼营阴。而膻中更热。故上逆于咽喉而刺痛也。五日以内可治。七日以外不可治。以阴火之毒。如阴险阴毒之人。其阴狠忍酷。不问中气中血。俱不得因循养祸以待毙也。即主本汤而独去雄黄蜀椒者。以阴火热邪。其中伤血分而耗血。与中伤气分而耗血颇同。故只消去其气分之使药。而已足矣。旧注牵扯疫热阴寒。以释阴阳二毒。略无是处。
疟病脉证并治第四
师曰。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者。下之差。弦迟者。可温之。弦紧者。可发汗针炙也。浮大者。可吐之。弦数者。风发也。以饮食消息止之。
Explanation
This is Yin fire stagnating in the upper jiao and the nutritive level, which violently damages the clear yang aspect of the blood. Nutritive blood belongs to Yin and is thus susceptible to toxins, hence it is called Yin toxicity. This differs from the toxicity of cold pathogens invading the zang organs in typhoid. When nutritive blood is poisoned by Yin fire, its radiance does not reach the surface, hence the face appears blue. Moreover, the liver stores blood and opens into the eyes. When nutritive blood is injured by Yin heat, the liver qi manifests externally, hence the eyes also appear blue. Nutritive blood flows within the vessels; when it becomes hot, the qi of the pulse network becomes constricted, hence the body aches as though struck with a rod. The Shanzhong region is a yang腑 and is prone to heat. Its collateral channels internally connect to the blood governed by the heart, and externally link to the throat. Yin fire forces the nutritive Yin, and the Shanzhong becomes even hotter, hence it rises upward to the throat, causing a stabbing pain. Within five days, this condition is treatable; beyond seven days, it is not. For the toxicity of Yin fire is like that of a cunning and venomous person—its cruelty and ruthlessness spare neither the qi nor the blood; one must not delay treatment and allow the disaster to grow until death. Even in the principal formula, realgar and Sichuan pepper are omitted, for the heat of Yin fire injures the blood aspect and consumes blood, which is somewhat similar to when the pathogen injures the qi aspect and consumes blood. Therefore, it is sufficient to remove the herbs that primarily affect the qi aspect. Old annotations confuse epidemic heat and Yin cold in an attempt to explain the two types of toxins (Yin and Yang toxins), but this is entirely incorrect.
Chapter Four: Pulse, Symptoms, and Treatment of Malaria
The Master said: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A taut, small, and tight pulse: purgation is appropriate. A taut and slow pulse: warming is appropriate. A taut and tight pulse: sweating or acupuncture is appropriate. A floating and large pulse: vomiting is appropriate. A taut and rapid pulse: it is due to wind; it may be controlled by regulating diet.
李氏旧注曰。疟者。虐也。寒热暴侵。有虐政之象。故名疟。或曰。疟、谑也。寒去热休。与平人无殊。其病有如戏谑之状故也。考之内经。皆由风寒暑湿之邪。客于太阳背部。及督脉诸穴中。而发为此病者也。其症先寒后热者居多。盖因阳气逐邪。而内并于阴。则阳分外虚。而阴内盛。阳虚阴盛。其寒栗也宜矣。至于阳窘而极。则怒将奋发。此剥极必复之道。且以卫外虚而吸之。则阳气引阴。而复并于外。阴虚阳实。阳实故热。阴虚故渴也。
阳者。正气也。正起则邪伏。故热反而疟渐解矣。此先寒后热。及热而后解之理也。疟邪尝格阳而顺阴。人身阳气。日则行为卫而在外。夜则伏于脏而在内。太阳背部。及督脉诸穴者。阳气出入之所经也。阳与邪搏。邪胜则寒。阳胜则热。热则阳已过邪所据之地。而邪遂解。然气机之流行有常度。而疟邪之占据无挪移。故明日至此则又作。而时刻不爽者。此也。若邪气已离背部及督脉。而其头则内薄五脏。尾尚横连募原。募原者。
Explanation
Li’s old commentary states: Malaria, known as "nüe," is named for its oppressive nature, as it suddenly invades with alternating chills and fever, resembling the harsh rule of a tyrant. Some say that "malaria" is also called "xue," meaning "jest," for when the cold departs and the heat ceases, the patient appears no different from a healthy person, and the illness manifests in a manner akin to a jest. According to the Neijing, all cases of malaria arise from the pathogenic influences of wind, cold, heat, and dampness, which reside in the back of the Taiyang meridian and in the various points along the Du meridian, thus giving rise to this condition. In most cases, the disease begins with chills followed by fever. This is because yang qi drives out the pathogen, but in doing so, it combines internally with yin, leading to deficiency of yang on the exterior and excess of yin internally. With yang deficiency and yin excess, chills and shivering are naturally to be expected. When yang becomes constrained and reaches an extreme, it will then surge forth in a sudden outburst, following the principle that when something is stripped to its extreme, it must return. Furthermore, due to the weakness of the exterior defensive qi, it draws in the pathogen, causing yang qi to draw yin inward and then return to the exterior. This results in yin deficiency and yang excess, hence the fever and thirst.
Yang is the right qi. When the right qi arises, the pathogen is subdued, so the fever returns and the malaria gradually resolves. This is the principle behind the pattern of the disease beginning with cold, then heat, and resolving with heat. Malaria pathogens often block yang and follow yin. In the human body, yang qi, during the day, acts as the defensive qi and resides on the exterior, while at night it retreats to the zang organs and resides internally. The back of the Taiyang meridian and the various points of the Du meridian are the pathways through which yang qi enters and exits. When yang and the pathogen contend, if the pathogen prevails, there is cold; if yang prevails, there is heat. When heat occurs, yang has already passed the area occupied by the pathogen, and thus the pathogen is resolved. However, the movement of qi has its regular pattern, while the occupation of the malaria pathogen remains unchanged. Therefore, the next day, it again occurs at this same point, and the time of recurrence is precise without error—this is the nature of the condition. If the pathogen has already left the back and the Du meridian, its head may then reach inward toward the five zang organs, while its tail still extends horizontally to the mao yuan. The mao yuan is...
内为五脏通卫气之冲。而外为背部督脉行阳之驿。夫诸脏属阴而行迟。且道远气深。故其微阳。尝以两周。
而始得从募原以与卫气相值。是卫气如天行之速。一日一周。脏气如月与日之行迟。而以月会岁会之道也。然脏气既出而与卫会。则邪亦随之而与卫阳相搏矣。故间日又作。凡此皆疟之大概也。阳气削弱。其脉则弦。又少阳之主脉亦弦。病疟之人。受邪而不能推出。阳气既已削弱。况少阳系三阳之枢。为卫气起伏升降之路。是卫与邪相角于少阳之部。而寒热渴呕之诸症见焉。故疟脉自弦也。热势躁急。故弦数之脉多热。
寒气痿顿。故弦迟之脉多寒。二句是主。以下十一句。俱从此而抽出言之也。小即细脉。有敛束之象。紧。即弦脉之急者。言弦而细且急之脉。是敛束其饮食而至有急切之状。如脾约里急之义。此足阳明太阴。饮食积于中焦。悍气不能充周则寒。精气不能滋息则热。下之。则积滞去而精悍贯通。故瘥也。此承弦数多热句来。
Explanation
Internally, it serves as the channel through which the defensive qi (weiqi) reaches the five zang organs; externally, it is the waystation for the yang qi that travels along the Du meridian on the back. The various zang organs belong to the yin and move slowly; moreover, the path is long and the qi is deep. Therefore, their slight yang energy must travel for two full cycles before it can meet the defensive qi from the募原. The defensive qi moves as swiftly as the heavens, completing one cycle per day, while the zang qi moves as slowly as the moon and the sun, following the principles of monthly and annual conjunctions. However, when the zang qi emerges and meets with the defensive qi, the pathogen also follows and contends with the defensive yang qi. Hence, the illness recurs every other day. All of this is the general nature of malaria.
When yang qi is weakened, the pulse becomes taut. Moreover, the primary pulse of the Shaoyang meridian is also taut. A person suffering from malaria receives the pathogen but cannot expel it. Since yang qi is already weakened, and the Shaoyang meridian is the pivot of the three yang meridians, serving as the path for the rise and fall of the defensive qi, the defensive qi and pathogen contend within the Shaoyang region, and thus the symptoms of chills, fever, thirst, and vomiting appear. Therefore, the pulse in malaria is naturally taut. When the fever is intense and urgent, the taut and rapid pulse indicates heat. When cold is present and the body is weak, the taut and slow pulse indicates cold. These two sentences are the main points; the following eleven sentences are all elaborations of these points.
"Small" refers to the fine pulse, which has the appearance of constriction. "Tight" is the urgent form of the taut pulse. A taut, fine, and urgent pulse indicates a state of constriction in digestion, leading to a sense of urgency, as seen in the condition of pi yue li ji (tightness in the intestines due to spleen deficiency). This relates to the Foot-Yangming and Foot-Taiyin meridians, where food accumulates in the middle jiao. If the aggressive qi cannot circulate fully, cold arises; if the essence and qi cannot nourish, heat arises. If purgation is used, the accumulation is removed and the essence and aggressive qi become unobstructed. Therefore, the condition improves. This follows from the previous statement about the taut and rapid pulse indicating heat.
犹云弦数而小紧之谓。盖弦而不数。虽小紧不可下故也。弦为脉体不充。迟为动机不续。俱阳虚之应。阳虚。
则气机内并而寒。外并而热。或但寒而无热。如五条之症者。温之而阳气自满。使有升降之冲和。而无起伏之偏弊。故可愈。此足少阴及三焦之疟。温之而大气一转。其病乃散也。二句承弦迟多寒。本文自明。弦紧四句。凡两段。又双顶弦数弦迟而兼言之也。盖谓弦数而紧者。紧为寒诊。数为热应。是本因感寒。而标则化热。
故寒热迭见。而且先寒后热者。从标本之性也。夫祛寒固宜发汗。祛寒之化热者。尤宜发汗。故曰可发汗。如邪在太阳阳明之经。日久不传。针之既夺其传路。复泻其余邪。如伤寒三阳经之例。故并亦可针也。至若弦迟而紧者。紧为寒邪凝敛。迟为真阳衰息。弦又为卫气削弱之诊。是三阳部竭。而寒邪中之。不能根据脏腑经络之阳以化热。即经所谓牝疟寒疟之类。灸之者。以外火暖其真阳。如伤寒三阴经之例。故曰可灸也。但言灸而不言药者。以上文有用温之法。故仅言灸以互之耳。脉浮。为邪欲上涌。脉浮而大。为邪欲外泄。弦数而浮大。以吐能散气。故可吐之以解其热。弦迟而浮大。以吐能提气。故可吐之以去其寒也。弦数为热。热则风生。故不曰中风。而曰风发者。盖指风从内热而生之谓。风邪发乎肝胆。而其气善逆。故寒热交作而疟矣。饮食消息。如积饮而为湿热者。其消息必渴。可去其热饮以止之。积食而为实热者。其消息必能食而不大便。
Explanation
This is as if referring to the condition of a stringy, rapid, and slightly tight pulse. Because the pulse is stringy but not rapid, even if slightly tight, purgation is not indicated. A stringy pulse indicates the pulse body is not full, while a slow pulse indicates the motive force of the pulse is not continuous. Both are manifestations of yang deficiency. When yang is deficient, qi converges internally, leading to coldness, and converges externally, leading to heat. In some cases, there may be only cold without heat, as in the condition described in the fifth case. Warming it allows yang qi to become full, enabling balanced rising and falling of qi, without the extremes of fluctuation, and thus the condition can be cured. This is a type of malaria affecting the foot Shaoyin and Sanjiao meridians. Warming it causes the great qi to transform, and the illness then disperses. These two sentences follow from the previous discussion of a stringy-slow pulse with much cold, and the meaning of the text is clear. The four sentences on the stringy-tight pulse form two sections, and they also simultaneously mention both the stringy-rapid and stringy-slow pulses. This refers to the case of a stringy-rapid and tight pulse. Tightness is a sign of cold, and rapidity is a sign of heat. This indicates the root cause is cold, while the manifestation is heat. Hence, alternating cold and heat are observed, and in cases where cold comes first and then heat follows, this follows the nature of root and manifestation. To dispel cold, sweating is appropriate. To dispel cold that has transformed into heat, sweating is especially appropriate. Hence, it is said that sweating is indicated. For example, when the pathogen is located in the Taiyang or Yangming meridians, and remains for a long time without progressing, needling removes the path of transmission and also removes the remaining pathogenic factors, as in the case of cold injury in the three yang meridians. Hence, it may also be treated with acupuncture. As for the case of a stringy-slow and tight pulse, tightness is due to cold pathogen congealing, and slowness indicates true yang is declining. A stringy pulse is also a sign of weakened wei qi. This indicates the three yang meridians are exhausted, and cold pathogen has invaded. It cannot transform into heat according to the yang of the zang-fu organs and meridians, as the classics refer to "female malaria" or "cold malaria." Using moxibustion, exterior fire warms the true yang, as in the case of cold injury in the three yin meridians. Hence, it is said that moxibustion is indicated. However, only moxibustion is mentioned, not medicine, because a warming method was mentioned above. Hence, it is only mentioned to contrast with the previous method. A floating pulse indicates the pathogen is rising upward. A floating and large pulse indicates the pathogen is trying to exit outward. A stringy-rapid and floating-large pulse: vomiting can disperse qi, so it may be treated with vomiting to relieve the heat. A stringy-slow and floating-large pulse: vomiting can elevate qi, so it may be treated with vomiting to dispel the cold. A stringy-rapid pulse is heat. Heat produces wind. Hence, it is not called "wind invasion," but rather "wind arising," meaning the wind arises from internal heat. Wind pathogen arises from the liver and gallbladder, and its qi tends to rise in reverse. Hence, cold and heat alternate, causing malaria. Dietary considerations: for instance, when accumulated fluid transforms into damp-heat, the dietary signs will include thirst, and one can remove the hot drinks to stop it. When accumulated food transforms into excess heat, the dietary signs will include hunger but inability to defecate.
可去其实热以止之也。
病疟。以月一日发。当以十五日愈。设不瘥。当月尽解。如其不瘥。当云何。师曰。此结为 瘕。名曰疟母。
急治之。宜鳖甲煎丸。
鳖甲煎丸方鳖甲(一十分炙) 柴胡(六分) 人参(一分) 半夏(一分) 黄芩(三分) 桂枝(三分)
芍药(五分) 干姜(三分) 阿胶(三分炙) 丹皮(五分去心) 桃仁(二分) 浓朴(三分) 赤硝(十二分)
葶苈(一分熬) 瞿麦(二分) 大黄(二分) 乌扇(三分烧) 蜣螂(六分熬) 蜂窠(四分炙)
紫葳(三分) 鼠妇(三分熬) 虫(五分熬) 石韦(三分去毛)
(鼠妇色如莺背白足。俗呼为湿屎虫。北地坑席下长有之。盖亦走隙缝之阴类也。 虫北方未见。浙江阴湿灰土中最多。大者径寸。栗壳色。形如壁虱而大。亦缝络中之阴虫类也。)
上二十三味。为末。取锻灶下灰一斗。清酒一斛五斗。浸灰。俟酒尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂如胶漆。绞取汁。纳诸药。煎为丸。如梧桐子大。空心服七丸。日三服。(清酒一斛五斗。犹云以五斗斛一斛之谓。)
Explanation
It is possible to eliminate the actual heat and thus stop the condition.
A case of malaria, which begins on the first day of the month, should be cured by the fifteenth day. If it does not recover, it should resolve by the end of the month. If it still does not recover, what should be done? The Teacher said: This has formed into a ji, and is called nuemo.
Urgent treatment is required. The recommended formula is Biejia Jianwan.
Formula for Biejia Jianwan:
Turtle shell (10 parts, roasted),
Bupleurum (6 parts),
Ginseng (1 part),
Pinellia (1 part),
Scutellaria (3 parts),
Cinnamon twig (3 parts),
Peony root (5 parts),
Dried ginger (3 parts),
Donkey-hide gelatin (3 parts, roasted),
Paeonia suffruticosa (5 parts, with heart removed),
Peach kernel (2 parts),
Magnolia bark (3 parts),
Sodium sulfate (12 parts),
Lepidium apetalum (1 part, roasted),
Dianthus superbus (2 parts),
Rhubarb (2 parts),
Artemisia absinthium (3 parts, burned),
Scarabaeus sacer (6 parts, roasted),
Wasp nest (4 parts, roasted),
Clerodendrum inerme (3 parts),
Porcellio scaber (3 parts, roasted),
An unknown insect (5 parts, roasted),
Pyrrosia lingua (3 parts, with hair removed).
(Porcellio scaber has a body color like the back of a yellow warbler, with white feet. It is commonly called the "wet dung beetle." It is often found in pits and under mats in northern regions. It belongs to the class of creatures that dwell in crevices and dark places. The insect mentioned above is not seen in the north, but is most commonly found in the damp, gray soil of Zhejiang Province. The larger ones measure about an inch in diameter, have a chestnut shell color, and resemble a large tick in shape. It is also a type of dark-dwelling insect found in seams and woven materials.)
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dan of ash from the stove, and five dou of clear wine (totaling one hu and five dou of clear wine). Soak the ash in the wine. When half the wine has been consumed, place the turtle shell into the mixture. Boil until it becomes soft and sticky, like glue or lacquer. Squeeze out the liquid, add all the herbs, and decoct into pills the size of wutong seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. (The expression "one hu and five dou of clear wine" still refers to the meaning of five dou in a hu.)
此谓疟邪之在下焦血分者也。病疟之人。假如以月之初一日发。月之初一。为逐渐生明之候。是其邪在阳分矣。至十五则将生魄而属阴矣。阳分之病气。满而将移。则阴分之平气。更而用事。此二十四气中之一气为病。气尽则邪无所凭。而所承之治气。又格而驱之。故当愈。设此期不瘥。则又以疟为阴邪。月属阴象。故疟邪尝根据月之明晦。以为聚散。且十二经与月。各有所属。此月既尽。则次经之治气代之。故当月尽解。是十五日愈者。则云一经中之气分为病。月尽解者。则云一经中之阴阳俱病。如其再不瘥。当云此邪在何地乎。
者。征也。如往迹未化。而可征验之象。瘕者。瑕也。如美玉未纯。而有瑕疵之象。夫疟邪中人。不离气血。气血胜。
Explanation
This refers to the condition in which the malarial pathogen resides in the lower jiao and blood division. A person suffering from malaria, for instance, may experience an onset of fever on the first day of the lunar month. The first day of the month marks the gradual increase in brightness, indicating that the pathogen is located in the yang division. By the fifteenth day, it will begin to form the "shengpo" and belong to the yin division. When the disease energy in the yang division becomes full and is about to shift, the normal energy in the yin division takes over. This is a case in which one of the twenty-four qi becomes diseased. When the qi is exhausted, the pathogen has no support, and the therapeutic qi that follows will repel it. Thus, the condition should resolve. If it does not resolve by this time, then malaria is considered a yin pathogen, for the moon belongs to the yin aspect. Therefore, the malarial pathogen often follows the waxing and waning of the moon, gathering and dispersing accordingly. Moreover, the twelve meridians each have their own association with the moon. When this lunar month is over, the therapeutic qi of the next meridian takes over. Thus, the condition should resolve at the end of the month. If it resolves in fifteen days, it is said that the disease is located in one of the qi divisions of a meridian. If it resolves at the end of the month, it is said that both yin and yang within a single meridian are affected. If it still does not resolve, one should ask where this pathogen is located.
"者" means "evidence" or "proof." Like previous traces that have not yet transformed, it is a sign that can be verified. "瘕" is equivalent to "瑕," meaning "blemish" or "imperfection," like a fine jade that is not yet pure, and has the appearance of a blemish. When the malarial pathogen enters the body, it does not leave the blood and qi. The qi and blood are strong.
则流行无滞。譬诸风之飘叶。水之流花。终归乌有。而风与水无着也。若其人气血不胜。则疟邪沉于下焦阴分。寒热交煎。则大肠之络血。及肠外肝肾所管之孙络血。有为邪所结。而无流行之妙。比之大化中有未化之迹。纯粹中有未纯之疵。故曰结为 瘕。疟之所以自愈者。以血气流行。而能托邪外出故也。今血与邪相结而为 瘕。不特不能外托。而且有卵翼之义。故曰疟母。是疟母者。本身下焦孙络中之死血为之也。夫疟为外邪。外邪内薄。以气血为之关隘。故阳疟不逾阴分。经疟不传他经。有十五日月尽自愈之例。疟之母为内邪。内邪外薄。则本身败血之气。与疟并行为祟。复何气候经络之限乎。故虽月尽不瘥也。治之或缓。则死血老而坚不可破。疟将与死俱休矣。故宜急治之。但细按鳖甲煎丸。连灶灰清酒。凡二十五味。为伤寒金匮中第一大方。品类既繁。冷异复伙。致使庸陋者望而畏却。间或有以知味自居。称赏诠释。亦止大口嚼江瑶柱。而于仲景制方之精意。无有是处也。不知其妙想入微。以为血结 瘕一症。合男妇凡三处。而攻去 瘕诸法。合前后凡两路。其间攻血者。非理气则偏。故辅之以辛温。攻血者。非补血则弊。故佐之以滋润。然后兼以治疟之例。则疟之母去。而疟自无所容矣。至其用药。纵横错杂中。却条分缕晰。而眼光处处不离下焦血分。真如鸿门剑色。人第惊其掣电翻虹。而不知其微芒注意。俱在沛公也。何谓血结 瘕。合男妇凡三处乎。
Explanation
Then the qi and blood flow freely without obstruction. Like the wind carrying leaves or water carrying flowers, they ultimately return to nothingness, yet the wind and water themselves remain unattached. If a person's qi and blood are insufficient, the malaria pathogen sinks into the yin aspect of the lower jiao. With alternating chills and fevers, the collateral blood of the large intestine, as well as the collateral blood of the small collaterals governed by the liver and kidneys outside the intestines, becomes obstructed by the pathogen, and loses the subtlety of free-flowing movement. This is comparable to traces of untransformed matter within the great transformation, or flaws of imperfection within purity. Hence, it is called a mass (jiā). The reason why malaria heals itself is because the blood and qi circulate freely and can expel the pathogen outward. Now, when blood and pathogen combine to form a mass, not only can it not be expelled outward, but it also takes on the nurturing quality of a mother hen. Hence, it is called "malaria mother." This "malaria mother" arises from stagnant blood within the small collaterals of the lower jiao itself. Malaria is an external pathogen; when an external pathogen invades internally, it is restrained by the body's qi and blood. Hence, yang-type malaria does not penetrate into the yin aspect, and malaria affecting the meridians does not spread to other meridians—there is an example of it healing itself on the fifteenth day when the moon is full. The "malaria mother," however, is an internal pathogen. When an internal pathogen invades externally, it acts in conjunction with the body's own corrupt blood qi to cause harm. What limitations of climate or meridians are there? Hence, even when the moon is full, it does not recover. If treatment is delayed, the stagnant blood becomes old and hardened, making it impossible to break. Malaria will then rest with death. Hence, it should be treated urgently. However, if one carefully examines the Biejia Jianwan formula, made with stove ash and clear wine, comprising twenty-five ingredients in total, it is the first great formula in the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue. Its ingredients are numerous and varied, with many cold and unusual substances, causing the mediocre and unskilled to look upon it with fear and retreat. Occasionally, there are those who claim to understand its intricacies, praising and interpreting it, yet they only take large bites of jiaoyaozhu, without grasping the precise intention behind Zhang Zhongjing’s formulation. They do not realize that the idea behind it is profound and subtle—that the condition of blood stagnation forming a mass involves three locations in both men and women, and that the methods for attacking and removing the mass involve two approaches, before and after. Among these, those who attack the blood must be accompanied by regulating the qi, otherwise they are biased; hence, pungent-warm herbs are used as support. Those who attack the blood must also be accompanied by nourishing the blood, otherwise they are harmful; hence, moistening herbs are used as assistance. Then, combined with the standard methods for treating malaria, the "malaria mother" will be removed, and malaria itself will have no place to reside. As for its use of herbs, amidst the complexity and intertwining of ingredients, it is clearly organized and detailed, with its focus always on the blood aspect of the lower jiao. It is truly like the sword at Hongmen—people are only amazed by its flashing light and swirling arc, yet they do not realize that every subtle attention is directed toward沛公. What is meant by "blood stagnation mass"? Why does it involve three locations in both men and women?
一则大肠之络血是也。大肠为多血之腑。疟邪烧之。则干热下结。干则从络而吸血。热则从络而伤血。吸而伤之。其结在络。故以性喜推粪。而善走大肠之蜣螂为主。以咸寒破血结之赤硝佐之。则其用意在大肠之旁络可见矣。一则肝肾孙络中之幽隐血是也。肝肾属阴脏。孙络为细窍。幽隐之血在隙缝中。疟邪以寒热结之。则其血先泣而终败。故以湿土中善藏善穴之阴类。而又能续筋活血之 虫( 虫一名灰鳖。亦名土鳖。儿童戏断其腹。能复完合。拳棍家以为跌扑秘药。)为主。以形则扁生。功则消瘀之乌扇。(乌扇即蝴蝶花叶。以其形似故名。但其叶从中扁开。故有扁竹花之名。仲景用之以走缝络宜矣。)根行石缝。性复通利之石韦佐之。则其用意在阴窍及扁缝中。又可见矣。此二者。男子与妇人之所同也。其一则妇人之子宫。
及血室之血是也。子宫清窈。非受胎则血室之血不注。而但有朝会之候。疟邪乘之。则血得邪热而滞结。故以多管多子而形似子宫血室之蜂窠为主。而以聂聂潜行。性能动血之鼠妇佐之。则其用意在系胞等处。
Explanation
The First Case is the collateral blood of the large intestine. The large intestine is a blood-rich organ. When afflicted by malaria pathogen, it is scorched, leading to dry heat and downward obstruction. Dryness draws blood from the collaterals, while heat injures the blood through the collaterals. Thus, the blood is drawn and injured, with the obstruction occurring in the collaterals. Therefore, the dung beetle, which has a nature to expel feces and is adept at moving through the large intestine, is used as the main herb. It is supported by red nitre, which is salty and cold, and capable of breaking up blood stasis. Thus, the intent behind the treatment is clearly evident in addressing the collateral branches of the large intestine.
The Second Case is the hidden blood within the collateral branches of the liver and kidneys. The liver and kidneys belong to the yin organs, and their collateral branches are fine passages. This hidden blood resides within the crevices. When afflicted by malaria, the pathogen binds with cold and heat, causing the blood to first congeal and eventually become corrupted. Therefore, the treatment employs a yin-type creature that thrives in moist earth, excels in burrowing, and is capable of mending tendons and invigorating blood — the insect known as earth centipede, also called gray tortoise or earth beetle. If a child cuts its abdomen, it can heal and rejoin, and it is considered a secret remedy for bruises and falls by martial artists. This is used as the main herb, supported by wu shan, a plant whose shape is flat and whose function is to resolve stasis. Wu shan is the leaf of the butterfly flower, named for its resemblance to the butterfly. Its leaves spread flat from the center, hence it is also called flat bamboo flower. Zhang Zhongjing used it to move through narrow passages and collaterals, which is indeed appropriate. It is further supported by shi wei, a herb whose roots grow in rock crevices and which has the nature of being smooth and unobstructed. Thus, the intent behind the treatment is clearly evident in addressing the yin passages and flat crevices.
These two cases are common to both men and women. The Third Case is the blood of the uterus and the blood chamber in women. The uterus is clear and secluded. Unless conception occurs, the blood of the blood chamber does not flow, and there is only the condition of periodic meeting. When malaria pathogen takes advantage of this, the blood becomes obstructed by the pathogenic heat. Therefore, the treatment uses a hive-like structure with many tubes and many offspring, resembling the uterus and blood chamber — the insect known as bee hive. It is supported by shu shi, a creature that moves stealthily and has the ability to move blood. Thus, the intent behind the treatment is clearly evident in addressing areas related to the womb.
更可见矣。何谓攻去 瘕。合前后凡两路乎。除桃仁动血破血。为两路公药之外。其用逐瘀之大黄者。则直从肠中而下血于后阴。此一路也。其用利窍之瞿麦。佐以削坚瘦结之葶苈者。则旁从血管而下血于前阴。
此又一路也。(血管细小。恐结血成块而不能下。故佐葶苈以瘦削之。妙甚细甚。下血结于前阴。惟女子则可。以男子之前阴无血路故也。读此则知从来女子之因 瘕而死于血枯经闭者。良可惜也。或问。既云肝肾孙络中之血。男妇相同。又云男子前阴无血路。则其血当从何道去之。答曰。仍从大便去。伤寒少厥二阴之结血。俱主桃核承气。其例不可类推乎。)然后以下走之芍药。监行阳之桂枝、丹皮。而并入阴分。所谓理气以攻血。领养阴之阿胶、紫葳。而深滋其津液。所谓补血以治结者是也。至于攻击下焦之药。其性阴翳。
反而上乘。必生 胀。济之以开痞之干姜、浓朴。又所以防其渐而已。以上六队。凡十八味。俱治疟之母。而未及于疟。疟之寒热呕渴。必由少阳。故但以少阳之例。用小柴轻轻引之。则疟邪自散。小柴汤论。见伤寒注。独去甘草者。以邪在下焦。欲其从下以升发。故于甘浮者无取焉。鳖甲滋阴。配以咸温之灶灰。盖取咸能润下。
Explanation
This becomes even more evident. What is meant by "attacking and removing ji (masses or blood stasis)"? Does it combine the two approaches, front and back? Apart from taoren (peach kernel), which moves and breaks blood, serving as a common remedy for both routes, the use of dahuang (rhubarb) to expel blood stasis sends the blood directly downward from the intestines to the posterior orifice—this is one path. The use of jumai (瞿麦, stonecrop) to open the orifices, assisted by tingli (葶苈, radix petasiti) to reduce hardness and dissolve concretions, sends the blood sideways through the blood vessels down to the anterior orifice—this is another path.
This is yet another route. (The blood vessels are small, and there is fear that the blood may congeal into a lump and not descend, hence the use of tingli to reduce and thin it. The method is very subtle and very refined. The blood clot descends to the anterior orifice, but this is only possible in women, for in men, the anterior orifice has no blood passage. By reading this, one understands how many women have died from blood deficiency and menstrual obstruction caused by ji—this is indeed very regrettable.) Someone might ask: If it is said that the blood in the collateral vessels of the liver and kidney is the same in men and women, yet it is also said that the anterior orifice in men has no blood passage, then by what pathway does the blood leave? The answer is: It still leaves through the stool. In Shanghan (Cold Damage Disorders), the stagnant blood in the two yin channels of Shaoyang and Jueyin is all treated with Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Purging). Can this not be generalized?
Then, using shaoyao (peony root), which descends, to oversee the movement of yang with guizhi (cinnamon twig) and danpi (moutan bark), and to enter the yin aspect—this is what is meant by regulating qi to attack blood stasis. Leading the nourishing yin herbs ajiao (donkey-hide gelatin) and ziwei (Clerodendrum) to deeply nourish the body fluids—this is what is meant by nourishing blood to treat blood stasis.
As for the medicines that attack the lower jiao, their nature is yin and obscure. However, they may rise upward, inevitably causing distension. To counteract this, they are assisted by ganjiang (dried ginger) and nongpu (thick bark), which resolve stagnation—this is merely a precaution against their gradual progression.
The above six groups, totaling eighteen ingredients, all treat the root cause of malaria, but do not yet address the malaria itself. The cold and heat, vomiting and thirst of malaria must arise from Shaoyang, so only the Shaoyang method is used, employing xiaochai (Minor Bupleurum) to gently guide it, and thus the malaria pathogen will naturally disperse. The discussion of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can be found in the commentary on Shanghan (Cold Damage Disorders). The reason for omitting gancao (licorice) is that the pathogen is in the lower jiao, and one wishes it to ascend from below, hence there is no need for the sweet and floating nature of licorice. Biejia (tortoise shell) nourishes yin, and is paired with zao hui (saltpeter ash), a salty and warm herb, for the principle that salt can moisten and descend.
温能破结之义。煮以清酒者。既用其善行。复用其滋润也。以鳖甲煎包裹诸药而为丸。运穷工极巧之迹。降为甘露和风。其潜滋默化之妙。能令穷泉之枯稿。乘春而复动矣。所结之 瘕。宁有不散者哉。
师曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人销铄肌肉。(照古本较正。有白虎加桂枝人参汤主之一句。而无下四句。)
Explanation
The principle that warmth can dissolve congealed masses. Prepared by decocting with clear wine, it makes use of both its ability to promote circulation and its nourishing quality. The various herbs are wrapped in a decoction of鳖甲 (softshell turtle shell) and made into pills, employing the most refined and intricate craftsmanship. It descends as sweet dew and gentle wind, its subtle and quiet nourishing power capable of reviving even the withered plants at the bottom of the spring, allowing them to stir and move again with the coming of spring. How could the congealed masses (or nodules) not disperse?
The Master said: When yin qi is isolated and yang qi is alone, there is heat, shortness of breath, vexation, and discomfort; the hands and feet are hot, and there is a desire to vomit. This is called dan nüe (a type of fever). If it is only hot and not cold, the pathogenic qi is internally hidden in the heart and externally resides in the interstitial spaces of the muscles, causing the muscles to wither and decay. (According to the ancient text, there is a line stating that Baihu Jia Guizhi Renshen Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is the principal treatment, but the next four sentences are missing.)
凡五邪中人。阳气御其寒。阴气御其热者。常也。若阳不足以御寒。而阴外乘之。则恶寒。阴不足以御热。而阳下从之。则发热。然恶寒。则阳气作势而热胜寒。发热。则阴得主令而正胜热。是阴阳相抱之妙也。若其人平素阴气。原自孤绝。及疟邪中之。阳气与邪独发。而无阴以济之。则一发便热。且胸中正气。为亢热所伤。比之三伏晴干。田禾之生意。有垂头卷叶之象。故不足以息而少气也。心有所亏。气有屈者。冤之义也。今阳伸阴缩。火长水短。皆内亏里屈之象。故殊觉干烦而如有所冤抑矣。手足。指手心足心而言。盖劳宫、涌泉。为手足少阴之经穴。热则阴气孤绝之征。欲呕者。火性上炎。阳气独发之症也。名曰瘅疟。瘅者。单也。热也。阳气单病而独热之谓。与内经之所谓瘅疟同义。但其症不因邪而因人。人身阴液一虚。不论风寒暑湿之邪中之。俱能从其有余之气而化热。热邪相搏。而阴气不足以济之。则瘅疟成矣。然就下文若但热不寒观之。则瘅疟多先热而后寒者。盖阳气自盛。既不逐邪而内并。且无阴气出而夹呈于阳分。故不先寒而先热。至于气盛则满。满则必衰。此盈虚自然之道。故热后生寒者。病瘅疟者所必至之势也。况内经所论温疟。以为阴虚而阳盛。阳盛则热。热衰则气复返入而寒。夫瘅疟之名。就人身之阴虚言之。温疟之名。就天时之化气言之。其实则一也。不寒。指热之前后而言。承上文阴气孤绝。阳气独发。而见种种等候之瘅疟。若是既不先寒而热。
Explanation
In general, when the five kinds of pathogenic evils enter the body, yang energy resists cold and yin energy resists heat — this is the usual condition. If yang is insufficient to resist cold, and yin externally invades, then there is aversion to cold. If yin is insufficient to resist heat, and yang internally follows it, then there is fever. However, when there is aversion to cold, yang energy exerts its force and heat overcomes cold; when there is fever, yin gains dominance and the body's healthy qi overcomes heat. This is the subtlety of yin and yang embracing each other. If a person's yin energy is naturally isolated, and when malaria pathogen invades, yang energy and the pathogen erupt together, yet there is no yin to harmonize it, then immediately there is heat. Moreover, the healthy qi in the chest is injured by excessive heat, like the dry heat of the Three Vermillion Days damaging the vitality of crops, showing the appearance of drooping heads and curled leaves. Hence, it is insufficient for respiration and results in shortness of breath. When the heart has some deficiency and qi is constrained, this is the meaning of being "wronged." Now, yang expands and yin contracts; fire grows and water diminishes — all are signs of internal deficiency and internal constraint. Hence, one particularly feels dry and disturbed, as if wronged. "Hands and feet" refers to the palms and soles. The points Laogong and Yongquan are the channel points of the hand and foot Shaoyin meridians. Heat is a sign of isolated yin energy. Those who experience a desire to vomit suffer from upward rising fire — a syndrome of yang energy erupting alone. This condition is called Dan Nue. "Dan" means "single" or "alone," and "heat" describes the nature of the condition. It refers to yang energy being afflicted alone and producing heat by itself — the same as what the Neijing (Inner Classic) calls Dan Nue. However, this condition is not caused by external pathogens, but by the person's constitution. When the body's yin fluids are deficient, regardless of whether wind, cold, heat, or damp pathogens enter, they can all transform into heat according to the excess qi. When heat pathogens clash, yet yin is insufficient to harmonize it, then Dan Nue is formed. However, looking at the following text, if it is only heat without cold, then Dan Nue is often characterized by initial heat followed by cold. This is because yang energy is naturally strong — it does not expel the pathogen but instead aggregates internally, and there is no yin energy to accompany it in the yang aspect. Hence, it begins with heat rather than cold. As for when qi is abundant, it becomes full; fullness must inevitably lead to decline — this is the natural way of fullness and emptiness. Hence, cold arises after heat — this is the inevitable trend for those suffering from Dan Nue. Moreover, what the Neijing discusses as Wen Nue is considered to be yin deficiency and yang excess. Yang excess leads to heat; when heat declines, qi returns inward and cold arises. The name Dan Nue refers to the person's yin deficiency, while the name Wen Nue refers to the climatic transformation of qi. In reality, they are the same. "Not cold" refers to the period before and after the heat. Continuing from the previous discussion of isolated yin and erupting yang, we see the various manifestations of Dan Nue. If it begins with heat and not cold, then it is as described.
复不热后生寒。是但热不寒矣。夫瘅疟与瘅疟复有辨。以五脏各能藏邪。肝肾固多逆寒。而脾肺主气。气起则热。而伏则寒。惟心为阳脏而属火。热后不寒。是火熄尚有余热之象。故知邪气之内藏于心也。又疟之作也。不外乎出三阳之舍。太阳则寒热并见。少阳则寒热往来。惟阳明不恶寒而恶热。分肉为阳明之部。故知邪气之舍于阳明分肉间也。津液不足御邪热。而以肌肉当之。则其如销铄也宜矣。
温疟者。其脉如平。身无寒。但热。骨节疼烦。时呕。白虎加桂枝汤主之。
白虎加桂枝汤方 石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两炙) 粳米(六合) 桂枝(三两去皮)
上五味。以水一斗。煮米熟。汤成。去滓。温服一升。日三服。
Explanation
After the fever subsides, chills arise. This is the case of fever alone, without chills. Though both are called dànnüè (a type of malaria), they differ from each other. For the five zang organs each have the capacity to store pathogenic factors; the liver and kidneys are naturally prone to cold, while the spleen and lungs govern qi. When qi rises, there is heat; when it is latent, there is cold. Only the heart is a yang zang organ and belongs to fire. When there is fever without subsequent chills, this indicates that the fire has subsided but there is still residual heat. Therefore, we know that the pathogenic factors are internally stored in the heart.
Again, the occurrence of malaria does not go beyond the three yang channels. The taiyang channel presents with both cold and fever together; the shaoyang channel presents with alternating cold and fever; only the yangming channel does not dislike cold but dislikes heat. The flesh is the domain of the yangming channel. Therefore, we know that the pathogenic factors reside in the yangming flesh. When body fluids are insufficient to resist the pathogenic heat, and the muscles bear the brunt of it, it is appropriate that they are consumed like metal being melted.
In the case of wēn nüè (warm malaria), the pulse is normal, there is no coldness in the body, only fever, pain and distress in the joints, occasional vomiting, and Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.
White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction
Gypsum (one catty), Anemarrhena (six taels), Licorice (two taels, roasted), Glutinous Rice (six he), Cinnamon Twig (three taels, peeled).
The above five ingredients are decocted in one peck of water until the rice is cooked. The decoction is then strained, and one sheng is taken warm, three times daily.
此申言上文但热不寒之病脉症治也。温疟。上条所谓瘅疟。而先热后寒者即是。阴虚阳盛之人。冬中风寒诸邪。深藏骨髓。至春。则其气感而化温。至夏。则其气感而化热。此盖铜山外崩。钟声遥应。木华于春。栗芽于室之理。因时序之变。而邪亦随之。故有牡疟温疟等名。其实皆阴虚阳盛之瘅疟也。温疟之热邪。在阳气中两火不相照曜。且比之大暑大热之天象。其暑热之气。在太虚而不可见。非若清冷阴寒之化。有云物风雾之可凭也。故其脉。除当发时数大之外。未发及发后之脉。如平人也。身无寒。但热者。亦兼热之前后而言。骨节为人身之坎泽。阴液之所注也。邪热客而鼓之。故疼。津液供之不给。故疼而且烦也。阳无阴以自伏。而时时有上炎上冲之势。故呕。主白虎加桂枝汤者。前条不曰舍于分肉之间乎。分肉属阳明。故以辛凉而走胃之石膏为主。使浮缓之甘草以托之。佐以甘温而善补胃液之粳米。以滋胃中之阴。然后凭润肺之知母。徐徐上引之。则白虎本汤。是凉雨如酥而润稿。加桂枝。是秋风扫热以除烦。至其所谓邪气内藏于心一半。则合下条蜀漆散以治之。另有奥义。仲景之心法。真于渊微莫测之中。却又一丝不紊者矣。
Explanation
This passage elaborates on the disease characterized by heat without cold, as discussed previously, including its pulse, symptoms, and treatment. Wēn nüè (warm malaria), as mentioned in the preceding passage, refers to dàn nüè (dry malaria), and specifically to the condition in which heat precedes cold. It occurs in individuals with yin deficiency and yang excess, who, during winter, are affected by wind-cold pathogens that deeply lodge in the marrow. By spring, the pathogenic qi transforms into warmth; by summer, it transforms into heat. This is analogous to the distant ringing of a bell when a mountain collapses, or to the natural phenomenon of wood blooming in spring and chestnut sprouts appearing in the room. Thus, the pathogenic factors follow the changes of the seasons, giving rise to conditions known as mù nüè (male malaria) and wēn nüè (warm malaria). In reality, all these are forms of dàn nüè (dry malaria) with yin deficiency and yang excess.
The heat pathogen of warm malaria resides within the yang qi, where two fires do not illuminate each other. Compared to the great heat of summer, its hot and humid qi is invisible in the great void, unlike the clear, cold, and yin-cold transformation, which can be discerned by clouds, wind, and mist. Therefore, the pulse is, except when it is about to erupt and is rapid and large, otherwise similar to that of a healthy person. The body experiences no coldness, only heat; this is also referring to the periods before and after the fever.
The joints are the low places of the human body, where yin fluids are concentrated. When pathogenic heat invades and strikes them, pain results. When body fluids are insufficient to supply the needs, pain and restlessness follow. Yang, lacking yin to subdue it, constantly rises and surges upward, resulting in vomiting.
The main treatment is Bái Hǔ Jiā Guì Zhī Tāng (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). The previous passage did not it say that it resides between the fēn ròu (muscle layers)? The fēn ròu belongs to Yangming (the stomach and large intestine), so shēn liáng (pungent and cool) shí shāo (gypsum), which enters the stomach, is used as the main ingredient. Floating and slow gān cǎo (licorice) is used to support it, assisted by jīng mǐ (glutinous rice), which is sweet and warm and good at replenishing stomach fluids, to nourish the yin of the stomach. Then, zhī mǔ (Anemarrhena), which moistens the lungs, is used to slowly guide the action upward. Thus, the original Bái Hǔ decoction is like cool rain as soft as butter, moistening the dry. Adding guì zhī (Cinnamon Twig) is like autumn wind sweeping away heat to dispel restlessness.
As for the pathogenic qi that is half internally hidden in the heart, it is treated in combination with the next formula, Shǔ Qī Sàn (Persica and Cinnamon Powder). There is a deeper meaning to this. Master Zhongjing’s inner method is truly profound and subtle, yet it is orderly in every detail.
疟多寒者。名曰牝疟。蜀漆散主之。
蜀漆散方 蜀漆(洗去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(各等分)
上三味。杵为散。未发前。以浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分。临发时。服一钱匕。
寒时长而热时短。寒多于热。故曰多寒。非但寒不热之谓也。按内经寒疟论。夏伤于暑。汗出而腠理开发。因遇凄怆之小寒。藏于腠理皮肤之中。秋伤于风。而益其寒。则病成矣。夫寒者。阴邪也。风者。阳邪也。先伤于寒。
Explanation
Malaria characterized by more cold symptoms is called pìn nüè (female malaria), and is primarily treated with Shuqi San (Sichuan漆 Powder).
Shuqi San Formula:
Shuqi (washed to remove its fishy odor), yunmu (mica, burned for two days and nights), longgu (dragon bone) — each in equal parts.
The above three ingredients are pounded into powder. Before the onset of the fever, take half a qian with jiangshui (fermented rice water). For wen nüe (warm malaria), add half a fen of shuqi. At the time of onset, take one qian with a ladle.
The cold phase is long, and the hot phase is short; cold predominates over heat. Hence, it is called "much cold." This does not mean merely cold without heat.
According to the Neijing Han Nüe Lun (Treatise on Cold Malaria), in summer one is injured by heat, which causes sweating and opens the pores. Then, encountering a slight cold wind, the cold is stored within the pores and skin. In autumn, injury by wind further increases the cold, and thus the disease is formed.
Cold is a yin pathogen; wind is a yang pathogen. The injury begins with cold.
而后伤于风。故先寒后热。愚谓寒里风表。是寒主而风客。故且寒多于热矣。金匮之名牝疟。即经所谓寒疟者是也。俗解硬将多寒多字抹煞。而以但寒无热为牝疟。谬矣。盖疟邪未有不见热者。特有热多热少之异耳。况牝牡雌雄。禽兽之阴阳。犹人之曰男女也。诚如所言。因牝疟之名。便谓有寒无热。则将谓女人身中。全无阳气温热也得乎。主蜀漆散者。其意以为心气出而御夏。肺气出而御秋。此五脏与四时。各以类应之道也。今夏伤于暑。是心阳为热邪所伤。秋伤于风。是肺气又为风邪所伤。心阳肺气。两伤于上。故不能推散风寒。而致寒多热少之牝疟也。其治例只消将命门中之阳气。升而上之。使其气匀满于心肺之间。则大气一转。其邪乃散。故以云母、龙骨。体质沉重之石类。将蜀漆监至下焦。使之温温。上通下吸。而已足矣。盖云母之性。遇阴晦。则吐气生云而善升。遇晴明。则吸气归云而善摄。烧至二日夜。是以火力夺晴明之造化。迨不用其善吐而升阴晦之云。特取其善吸以摄风寒之气者也。龙骨。前人俱误认为龙蛇之蜕。其实乃龙脉之石骨。所以通山川之灵道者。用以入药。为手少阴心主。敛神聚气之真品焉。蜀漆。东垣称其上补心气。有飞针走线之功。盖言其神速也。明明先以沉重石类。坠下蜀漆。然后俟龙骨、蜀漆。本天亲上之性。从下焦升发其阳神以充心部。所以治其多寒之标也。俟云母。本地亲下之性。从上焦吸取其阴邪以归子虚。所以治其牝疟之本也。各用等分者。使势均力敌。不相牵制。可以各行其性也。
Explanation
After being injured by wind, the condition manifests first with cold, then with heat. I would say that cold resides internally while wind affects the surface; thus, cold is the host and wind is the guest, hence the predominance of cold over heat. The term pin nüe (female malaria), as mentioned in the Jin Kui Yao Lue, is precisely what the classics refer to as han nüe (cold malaria). Common interpretations stubbornly erase the term "more cold" and mistakenly define pin nüe as a condition with only cold and no heat—this is erroneous. Indeed, no malarial pathogen appears without heat; the difference lies only in the degree of heat being more or less. Moreover, the terms pin and mu, ci and xiong—female and male, hen and rooster—are terms used to describe the yin and yang of animals, just as we use "man" and "woman" for humans. If, as some claim, the name pin nüe implies a condition with only cold and no heat, then would it not follow that women's bodies contain no yang qi or warm energy at all? Those who prescribe Shu Qi San (Cupressus Leaf Powder) believe that heart qi emerges to guard against summer, and lung qi emerges to guard against autumn—this is the principle by which the five zang organs correspond to the four seasons according to their categories. Now, if one is injured by summer heat, the heart yang is harmed by heat pathogen; if injured by wind in autumn, the lung qi is further harmed by wind pathogen. With both heart yang and lung qi injured in the upper part of the body, they are unable to disperse wind-cold, resulting in the condition of pin nüe, which is characterized by more cold and less heat. The treatment principle is simply to elevate the yang qi of the ming men (Gate of Life), bringing it upward so that it becomes evenly full between the heart and lungs. Then, when the great qi turns once, the pathogenic factors will disperse. Hence, yun mu (mica) and long gu (dragon bone), both heavy mineral substances, are used to guide shu qi (Cupressus) downward to the lower jiao, allowing it to function gently, moving upward and drawing downward—this is sufficient. The nature of yun mu is such that when encountering darkness and gloom, it emits qi, producing clouds and rising upward; when encountering clear and bright conditions, it absorbs qi, gathering clouds and drawing inward. When burned for two days and nights, the fire force seizes the creation of clear brightness. Therefore, we do not use its ability to emit and rise in dark conditions, but rather take advantage of its ability to absorb and collect wind-cold qi. Long gu, previously mistaken by others as the蜕 (shed skin) of a dragon or snake, is in fact the stone bone of a dragon's vein, a substance that connects the spiritual pathways of mountains and rivers. Used in medicine, it is the genuine substance that gathers spirit and gathers qi, belonging to the hand-shaoyin heart channel. Shu qi, as Dong Yuan (Li Gao) called it, upwardly supplements heart qi, possessing the function of a flying needle and moving thread—this is to say, it acts with remarkable speed. Clearly, the heavy, dense minerals are first used to guide shu qi downward. Then, long gu and shu qi, which originally possess the nature of being close to the heavens and ascending, are allowed to rise from the lower jiao, promoting yang spirit to fill the heart region—this treats the surface manifestation of excessive cold. Then, yun mu, which originally possesses the nature of being close to the earth and descending, is used to draw downward from the upper jiao the yin pathogenic factors, returning them to emptiness—this treats the root of pin nüe. Each herb is used in equal portions so that their powers are balanced and they do not interfere with each other, allowing each to perform its own nature effectively.
未发先服者。乘风寒之阴翳未起。而使阳光升满膈中。逼阴邪于下。俾云母之就近吸之者。尤易易也。至于温疟亦主此散。特加蜀漆半分。直是壶天胜境。恍惚间另是一番世界。吾不知仲景当日。从何得此妙用耶。盖温疟之邪气。内藏于心。服白虎加桂汤以治其分肉之所舍。而未及其所藏也。故以飞走心经之蜀漆。用至折半而为君。龙骨之入手少阴。原属本性。又得蜀漆之兼力以趋之。则其入心。更与之同速矣。夫蜀漆、龙骨。同心合德。以奉心主。则云母亦因之而上浮。于是云母则倒吸阴精以上滋。龙骨则通提肾气以相济。而所谓阴气孤绝。阳气独发者。可得其平矣。
Explanation
Taking the medicine before symptoms manifest is especially effective, for it takes advantage of the moment when the cold-damp pathogenic factors (风寒之阴翳) have not yet arisen, allowing yang energy to rise fully into the diaphragm region, forcing the yin pathogenic factors downward, so that cloud-mother (云母) may draw them in nearby—this is particularly easy to accomplish. As for warm malaria, this formula is also the principal treatment, with the addition of half a fen of Shuqi (蜀漆). It is truly a paradise within a pot, a realm entirely transformed in a moment of confusion. I do not know how Zhang Zhongjing of old came upon this remarkable use. For the pathogenic factors of warm malaria are internally hidden in the heart; taking Baihu Jia Gui Tang (白虎加桂汤) treats the site where they reside in the muscle layers, but does not reach their hidden location. Therefore, Shuqi, which moves swiftly through the Heart Meridian, is used at half the usual dose as the sovereign herb. Longgu (龙骨), which enters the Hand Shaoyin (手少阴) meridian, naturally belongs to this function, and receives the combined power of Shuqi to move it forward, thus entering the heart even more swiftly. Shuqi and Longgu, acting with the same intent and virtue, serve the Heart Master (心主). As a result, Yunmu (云母) also rises upward, and thus Yunmu draws up yin essence upward to nourish, while Longgu lifts kidney qi to assist it. Thus, the condition in which yin is isolated and yang is alone may be brought into balance.
然后蜀漆以飞走之性。散其所藏。则少气烦冤之诸症亦解。一汤一散。合表里而两治之。则瘅疟中之但热不寒。而名温疟者。宁有不冰释者哉。临发时服。以发则所藏尽出。而去之无所留遗故也。
中风历节病脉证治第五
一条 夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。
本经之中风。与伤寒论中之中风。其不同者有二。以伤寒论之所谓中风者。单是冬月之寒风。故其遗暑湿燥火。而独入寒门者此也。寒风两袭经络。而交争于营卫。故立见发热等之表症。此则三时之风。以其不兼寒气。故但觉营血微烦。而卫气不密。因循时日。而不即发者。一也。又伤寒所言之风寒。单是外邪。故外邪一散。了无余事。本经所言者。又是三时之风。平素袭入。风气通于肝。因而外邪与肝脏之虚相结。及上焦之阳一虚。不拘经络腑脏。随其虚处。而肝以阴脏之气。变动生风。且挟外邪而暴中之。如二条三条之症矣。是比伤寒所言之风。多一肝脏之虚邪。二也。知此二者。则伤寒金匮。其中风之名同症异。并迟速微甚之机。俱洞彻矣。此阳虚之人。外风中入经络。而营卫痿顿。未经勾结脏邪。而为中风之轻症者也。盖谓人身肢体。惟是卫阳外密。营阴内主。故得干健坤顺之用。而轻便灵动者此也。若阳气原虚。外风中入。则风邪持阳而耗阴。
Explanation
Then Shuqi, with its nature of flight and movement, disperses what is stored within. Thus, the various symptoms of mild breathlessness and mental distress are also resolved. One decoction and one powder, combined to treat both exterior and interior conditions, can resolve the fever without chills seen in Duan Nue, which is known as Wen Nue. How could it not be as clear as ice melting? Take it at the time of onset, for taking it then causes all the stored pathogens to be expelled, leaving nothing behind.
Fifth: Pulse Diagnosis and Treatment of Wind Diseases and Arthritic Disorders
First case: When wind becomes a disease, it typically results in hemiplegia, or sometimes only affects the arm — this is known as Bi (a condition of obstruction and pain). The pulse is faint and rapid, caused by wind disease.
The concept of Zhongfeng (wind disease) in the Benjing differs from that in the Shanghan Lun in two respects. According to the Shanghan Lun, what is termed Zhongfeng is merely the cold wind of winter, hence it is classified under the cold category. Cold wind attacks both the meridians, contending within the nutritive and defensive qi, and thus exterior symptoms such as fever are immediately evident. This, however, refers to wind of the three seasons (spring, summer, and autumn), which is not accompanied by cold. Therefore, only a slight disturbance of the nutritive blood is felt, and the defensive qi is not dense, leading to a gradual onset without immediate manifestation — this is the first difference.
Again, the wind and cold described in the Shanghan Lun are merely external pathogens, and once the external pathogen is dispelled, there is nothing else left. What is described in the Benjing, however, is again the wind of the three seasons, which invades gradually over time. Wind qi is connected to the liver, and thus the external pathogen combines with the deficiency of the liver. When the yang of the upper jiao becomes deficient, it is not limited to the meridians or organs, but appears wherever there is deficiency. The liver, as an yin organ, generates wind through changes, and combined with external pathogen, suddenly strikes — as seen in cases two and three. Thus, compared to the wind in the Shanghan Lun, this condition has an additional deficiency in the liver — this is the second difference.
Understanding these two differences, one can clearly see that in the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, although the name Zhongfeng is the same, the symptoms differ, and the timing, speed, and severity of the condition are all clearly understood. This is the case of yang deficiency — external wind invades the meridians, and the nutritive and defensive qi become weak. Without combining with internal organ pathologies, it becomes a mild form of wind disease.
This is to say that the limbs of the human body are protected by the exterior yang of the defensive qi and governed internally by the yin of the nutritive qi. Hence, they function in accordance with the principles of heaven and earth — dryness and strength, and earth and smoothness — resulting in lightness, ease, and agility. If the yang qi is originally deficient, and external wind invades, then the wind pathogen will carry the yang and consume the yin.
阳气受持。则失其健用而软弛。阴液渐耗。则失其顺正而硬强。此不遂之所由致也。但风属阳邪而善走。不拘或左或右。中则从巅至末。而半边之身。俱不遂者势也。若或但见一臂不遂。则是痹着之病。另见痹门。不可误认为阳邪善走之风因矣。下文又言不遂之脉以证之。夫风性疏洞而善汗。且属阳热之邪。善汗。则汗泄而卫阳益虚。故脉微。阳热。则液伤而营阴自短。故脉微而且数也。言半身不遂之症。诊其脉又微数。则是确为中风使然。而非痹病无疑矣。微数、就营阴卫阳而言。则知脉亦指寸口。与下文二条三条同一诊法。然则主桂枝汤以散风。加人参、附子、以补其微。加当归、阿胶、以滋其数。或不失仲景之意乎。
二条 寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。
或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪入于腑。
Explanation
When Yang Qi is retained, it loses its healthy function and becomes soft and relaxed. When Yin fluid gradually diminishes, it loses its smooth and proper state and becomes stiff and rigid. This is the cause of the condition of "not being able to move" (半身不遂). However, Wind belongs to the category of Yang pathogens and is good at spreading; it does not discriminate between left or right. When it invades, it moves from the top of the body to the extremities. If the entire half of the body is paralyzed, this is the natural progression of the condition. But if only one arm is affected, then it is a case of Bi syndrome (arthritis or paralysis). Refer to the section on Bi syndrome; do not mistakenly attribute it to the mobile nature of Yang pathogen Wind. The next passage discusses the pulse pattern of hemiplegia to confirm the diagnosis. Wind has a nature of being loose and open, and is prone to causing sweating. It also belongs to the category of Yang-heat pathogens. If it causes excessive sweating, then Qi and fluid are lost, and Wei Yang becomes even more deficient, hence the pulse is weak. If there is Yang heat, then body fluids are damaged and Ying Yin becomes shortened, hence the pulse is both weak and rapid. When speaking of the condition of hemiplegia, if the pulse is found to be weak and rapid, then it is certainly caused by Wind stroke, and not Bi syndrome. The terms "weak and rapid" refer to the condition of Ying Yin and Wei Yang; thus, the pulse is taken at the Cunkou (radial artery), following the same diagnostic method as the next two passages. Therefore, the treatment should be Guizhi Tang to dispel Wind, with the addition of ginseng and aconite to strengthen the deficiency, and the addition of danggui and Ejiao to nourish the deficiency and heat. Perhaps this does not deviate from the intent of Zhang Zhongjing?
Second passage: The Cunkou pulse is floating and tight. Tightness indicates cold; floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogen resides in the skin. Floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty, so the pathogen cannot be expelled.
Whether on the left or the right, the pathogenic Qi becomes relaxed, while the righteous Qi becomes tense. The righteous Qi pulls the pathogen, resulting in deviation and inability to move. If the pathogen resides in the collaterals, the skin and muscles lose sensation. If the pathogen resides in the meridians, the person becomes heavy and weak. If the pathogen enters the organs, the condition becomes even more severe.
即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎。
此平时外风中入。而与肝脏之虚邪相结。于是皮肤经络腑脏。各随虚处。而外鼓上浮以暴中之者也。上条是未经勾结脏邪之风。故直曰风之为病。又曰中风使然。此则已经内通肝气。变动而出。故但曰邪而已矣。
脉之寸口。在表。应皮肤经络。在上。应头目口鼻。在内。则腑应膻中。脏应心肺者也。今其脉举之得浮。按之而紧。紧则寒气凝敛之象。浮则阴血空虚之象。寒虚两相搏于寸口。以寸口之在表者断之。则先是皮肤之大血空虚而见浮。肝木之阴邪外鼓而见紧。故知邪在皮肤也。此时若主桂枝汤以走皮肤。外加补血之当归。以平其浮。加祛寒之附子、麻黄。以缓其紧。则贼邪犹可泻也。夫浮者。分肉之大血虚也。大血既虚。则托于皮肤中之络脉。其营血之虚更可知。彼皮肤猝暴之邪。如同流贼。经久不泻。则乘虚而贯入络脉。于是从络而或左或右。各随所注而上头目。邪胜。则正不能束邪。故受病一边。反觉宽缓。正不胜。则邪反乘正。故不受邪一边。便觉紧急。邪满正亏。常相侵犯。如正气之引邪以自就者然。则口鼻反向不受病一边而 僻。且莫能自主而不遂矣。邪在于络四句。又补言浮者血虚一段。以申明首条当半身不遂之意。盖谓血虚而络虚者。不特一 僻已也。或左则左俱病。或右则右俱病。小络少血。而以气通肌肉者。故受邪。则捍格而气不通。
Explanation
The patient is unconscious, unable to recognize people. Pathogenic evil has entered the zang (viscera), the tongue is unable to speak, and saliva is being spat out.
This condition arises from external wind invading the body during normal times and combining with the vacuous evil of the liver. As a result, the skin, meridians, and internal organs each attack the site of deficiency, externally drumming up and floating upward to suddenly strike the body. The previous passage described wind that had not yet combined with internal zang evils, hence it was directly called "a disease of wind," or "caused by windstroke." This case, however, has already internally communicated with liver qi, transforming and emerging, hence it is now only referred to as "evil."
The pulse at the cun-kou (radial artery) corresponds to the exterior, relating to the skin and meridians; in the upper part, it corresponds to the head, eyes, mouth, and nose; internally, it corresponds to the fu (hollow organs), particularly the pericardium, and to the zang (solid organs), particularly the heart and lungs. In this case, the pulse is floating when lifted and taut when pressed. A taut pulse indicates the manifestation of cold stagnation; a floating pulse indicates the manifestation of yin blood deficiency. Cold and deficiency mutually attack at the cun-kou. Based on the cun-kou's association with the exterior, we can deduce that initially, the great blood of the skin is empty, hence the floating pulse; the yin evil of the liver wood externally drums and appears taut, hence we know that the evil resides in the skin.
At this stage, if Gui Zhi Tang is prescribed to act on the skin, and Dang Gui is added externally to replenish blood in order to subdue the floating quality, and Fu Zi and Ma Huang are added to dispel cold and relieve the tautness, then the evil pathogen may still be expelled.
Floating pulse indicates great blood deficiency in the intermuscular spaces. When the great blood is deficient, it is supported by the collateral vessels within the skin, and the deficiency of nourishing blood becomes even more evident. That sudden and violent evil of the skin is like a bandit; if it remains unexpelled for a long time, it takes advantage of the deficiency and invades the collateral vessels. From there, it spreads either to the left or right, following its course upward to the head and eyes. When evil is strong, the body cannot restrain it, so the affected side feels relaxed. When the body is weak, the evil takes advantage, so the side not affected feels tense. With evil full and the body deficient, they constantly invade one another, as though the body's qi is drawing the evil to itself. Thus, the mouth and nose turn toward the side not affected, becoming deviated, and the patient is unable to control them, resulting in paralysis.
The four sentences about evil residing in the collaterals further elaborate on the section discussing the floating pulse indicating blood deficiency, in order to clarify the meaning of the first passage regarding hemiplegia. This means that when both blood and collaterals are deficient, it is not merely a deviation on one side. If the left is affected, the entire left side is diseased; if the right is affected, the entire right side is diseased. The small collaterals have little blood, yet they are connected to the muscles through qi. When affected by evil, they become blocked, and qi does not flow.
此不仁所由见也。大经少气。而以血养筋骨者。故受邪。则迟谩而血不周。此重而不胜所由见也。盖善行数变之风邪。病则半身不遂。有必至之势者、此耳。下文入腑入脏两段。又从浮紧之脉。推展而言其重症也。夫即寸口而诊其内。左手之腑属膻中。膻中如政府。为心君出入之灵道。浮则心气上虚。紧则寒敛而神明内闭。故邪入其腑。即不识人。右寸之脏属肺。肺金主声音。系灵机出纳之橐龠。浮则肺气内虚。紧则寒切而管簧劲急。故邪入其脏。舌即难言。且此脏主游溢精汁之权。浮则有升无降。浮而紧。为寒液上泛之象。故口吐涎。左寸不言心而独言其腑者。以入心则死。无症可言故也。门人问曰。中风为脏邪。各因虚处。而外鼓上浮以中之者。既闻其义矣。夫入脏入腑之症。并见皮肤经络等候。是从下焦而上入腑脏。因而由腑脏之胸分。溢出于经络皮肤之表。其理可以神会。每见皮肤经络之症。识人能言。则腑脏之未病。凿凿可据。若谓上从太阳之胸分而外出者。则膻中及肺。一脏一腑。皆丽胸中。邪既从此经过。则腑脏安得不病。而独皮肤经络乎、既不从胸分而外出。敢问何由而中于表。竟与腑脏不涉耶。答曰。太阳管皮肤经络。固矣。其阳明等五经之气。各另开门而自出其经络。以附于太阳之表。此盖由本脏之经。而出之太阳者也。
Explanation
This is how insensitivity manifests. The great meridians are weak in qi, and the sinews and bones are nourished by blood. Therefore, when they are invaded by pathogenic factors, they become sluggish and the blood circulation is not sufficient. This is why they become heavy and unable to bear the burden. Indeed, the wind pathogen that is good at moving and changing frequently, when it causes illness, leads to paralysis on one side of the body. This is the case where the condition is inevitable. The following two sections discuss the condition entering the腑 and the脏. Again, from the floating and tight pulse, we elaborate on the more severe condition. By examining the cun Kou to diagnose the internal condition, the left hand’s腑 belongs to the膻中. The膻中 is like a government, serving as the spiritual passage for the heart. A floating pulse indicates deficiency of heart qi upward, while a tight pulse indicates cold constriction and internal closure of the spirit. Therefore, when the pathogen enters the腑, the person loses consciousness. The right cun’s脏 belongs to the lung. The lung, governed by metal, controls the voice, and is the gateway for the spirit’s intake and outflow. A floating pulse indicates internal deficiency of lung qi, while a tight pulse indicates cold constriction and the tubes and reeds are tense. Thus, when the pathogen enters the脏, the tongue cannot speak. Moreover, this脏 governs the distribution of essence and fluids. A floating pulse indicates upward movement without downward descent. A floating and tight pulse indicates the manifestation of cold fluid rising upward. Thus, the mouth produces phlegm. The left cun does not mention the heart but only the腑, because if the pathogen enters the heart, death occurs, and there are no symptoms to describe. The disciple asked: Windstroke is caused by internal organ pathogen, each arising from a site of deficiency, and invades from the outside, rising upward to strike it. I have now understood the meaning. As for the condition entering the脏 and腑, symptoms are also seen in the skin and meridians. This is because it ascends from the lower jiao into the腑 and脏, and then overflows from the chest region of the腑 and脏 to the surface of the meridians and skin. This principle can be understood by spiritual insight. Whenever I see symptoms of the skin and meridians, and the person is conscious and able to speak, then the腑 and脏 have not yet been affected, and this can be clearly verified. If one says it comes from the chest region of Taiyang and exits outward, then the膻中 and the lung—one zang and one腑—are both located in the chest. If the pathogen has passed through this area, then how could the腑 and脏 not be affected, yet only the skin and meridians be involved? If it does not exit from the chest region, I dare to ask, by what means does it strike the exterior? And yet, is it not related to the腑 and脏? The answer is: Taiyang governs the skin and meridians, indeed. The qi of Yangming and the other five meridians each opens its own gate and exits its own meridians, attaching themselves to the exterior of Taiyang. This is because the meridian originates from the original zang organ and exits through Taiyang.
三条 寸口脉迟而缓。迟则为寒。缓则为虚。营缓则为亡血。卫缓则为中风。邪气中经。则身痒而瘾疹。心气不足。邪气入中。则胸满而短气。
迟、就至数之不及四五至而言。缓、就体状之懈弛松宽而言。阳气微。而鼓动之机不能贯珠连续。则迟。故曰迟则为寒。精悍衰。而不能充满脉体。则缓。故曰缓则为虚也。夫寸口之外应者。则主营卫经络。今其部位见缓。若系中取之而在营分。则精血衰而不能充于脉中。故为松宽不饱之象。则知缓为亡血所致矣。此句是客。若系浮取之而在卫分。则是悍气衰而不能令于脉外。故为懈弛不挺之象。则知缓为中风所致矣。此句是主。以下文单言气而不言血故也。营卫属经表。是邪已中其经矣。于是经气自虚之因。则经大气小。而串动如虫行皮中。故身痒。中风之因。风为阳邪而善化热。则伤其络血。而发为忽起忽落。半含半露之瘾疹矣。
又寸口之上应者。则主心肺胸膈。今其部见缓。则是心肺夹空之气不足。以致风邪入于其中。胸中为真气氤氲之位。邪气乘之。则相犯而不容。故满。又胸中为息道游溢之乡。邪气入之。则机滞而艰涩。故短气也。
Explanation
Three: The pulse at the Cun Kou is slow and slack. A slow pulse indicates cold; a slack pulse indicates deficiency. If the nutritive aspect is slack, it indicates blood deficiency; if the defensive aspect is slack, it indicates wind invasion. When pathogenic qi invades the meridians, the result is body itching and urticaria. If heart qi is insufficient, and pathogenic qi enters internally, the result is chest fullness and shortness of breath.
Slow refers to a pulse rate less than four or five beats per breath; slack refers to the physical state of the pulse being loose and relaxed. When yang qi is weak, the mechanism of pulsation cannot be continuous like pearls strung together, resulting in a slow pulse; hence it is said that a slow pulse indicates cold. When the refined and vigorous essence declines, and cannot fully fill the pulse body, the pulse becomes slack; hence it is said that a slack pulse indicates deficiency.
The Cun Kou corresponds to the nutritive and defensive qi and the meridians. Now, in this location, the pulse appears slack. If the pulse is taken from the middle layer and belongs to the nutritive aspect, it indicates that the essence and blood have declined and cannot fill the pulse, resulting in a loose and unsatisfying pulse, thus showing that the slack pulse is due to blood deficiency. This statement is secondary. If the pulse is taken from the superficial layer and belongs to the defensive aspect, it indicates that the vigorous defensive qi has declined and cannot command the exterior of the pulse, resulting in a relaxed and limp pulse, thus showing that the slack pulse is due to wind invasion. This statement is primary; the following text speaks only of qi and not of blood. The nutritive and defensive qi belong to the exterior of the meridians, indicating that the pathogenic factor has already invaded the meridians. Thus, due to the deficiency of meridian qi, the meridian becomes weak, and the movement within it is like that of a worm crawling beneath the skin, hence causing body itching. The cause of wind invasion is that wind is a yang pathogen and tends to transform into heat, which injures the collateral blood, leading to urticaria that rises and falls suddenly, appearing partially and partially hidden.
Furthermore, the upper part of the Cun Kou corresponds to the heart, lungs, and chest region. Now, in this area, the pulse appears slack, indicating that the air of the heart and lungs is insufficient, allowing wind pathogen to enter. The chest is the location where true qi is diffused and abundant; when pathogenic qi invades it, it causes conflict and obstruction, hence chest fullness. The chest is also the place where breath flows and overflows; when pathogenic qi enters, it causes obstruction and difficulty in movement, hence shortness of breath.
此承首节。而言阳虚之人。外风中入经络。而为未经勾结脏邪之症也。但细按本篇前后。共论九条。计方二道。除下文等六条。俱论历节外。而论中风者。止此三条。又除第一条及第三条。言单中外风之外。其言兼中脏邪者。仅有第二一条。且后文两方。俱确系历节治例。而中风一门。并无方药。残缺无疑。嗟乎、照妖之宝镜失圆。垂世之鼎彝折足。真令人饮恨无穷也。海内藏仲景全书之古本。或原文具在。或论条方治。有坊本所遗失而未经载刻者。倘能赐教示知。以广鄙陋。是有望于博雅之君子焉。
四条 寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。历节痛。
黄汗出。故曰历节。
Explanation
This passage follows the first section, discussing those with yang deficiency, in whom external wind invades the meridians, thus giving rise to a condition not involving internal organ pathogenic factors. However, upon careful examination of the sections before and after, there are a total of nine discussions, including two formulas. Excluding the next six sections, which all concern lìjié (a type of arthritic condition), only three sections discuss zhongfeng (stroke). Of these three, excluding the first and third, which speak only of external wind, only the second one mentions involvement of internal organ pathogenic factors. Moreover, the two formulas that follow are clearly examples of treatment for lìjié, while the section on zhongfeng contains no prescriptions or medicines. Its incompleteness is undeniable. Alas, the mirror to reveal demons has lost its roundness; the tripod vessel of the world has broken a leg. Truly, this fills one with endless regret. Among those who possess ancient copies of Zhongjing Quanshu (the Comprehensive Treatise of the Divine Physician Zhang Zhongjing) within the land, some may still have the original text intact, or the sections on diagnosis, prescriptions, and treatment that have been lost in published editions and never printed. If you could kindly instruct me or show me these, it would greatly expand my limited knowledge. This is a hope I place in the learned and cultured gentleman.
Fourth Section: The pulse at the cunkou position is deep and weak. Deep pulse indicates the bones, weak pulse indicates the tendons. Deep pulse corresponds to the kidney, weak pulse corresponds to the liver. When sweat is expelled and one enters water, it is as if water injures the heart, causing pain in lìjié. Yellow sweat appears, hence it is called lìjié.
寸口。当指左心右肺而言。右寸之脉属肺。肺主气而配天。天者。高远之象也。故其脉常浮。今反浮为沉。是肺气下郁之应。又肺肾为子母。肾藏精而主骨。肺脉下沉。是肺以金母之气。而下伏于肾子之骨间矣。故曰沉即主骨。沉即为肾也。左寸之脉属心。心主血而应夏。夏者。开张之象也。故其脉常来盛去衰。今反盛为弱。是心血内滞之应。又心肝为子母。心脉内弱。是心以火子之液。而内结于木母之筋脉矣。故曰弱即主筋。弱即为肝也。夫诸筋皆属于节。节者。神气游行出入之所。又阳气者。柔则养筋。今神气内郁下伏。不能游行出入以养筋。其故何也。惟是夏月及用力而汗出。则心肺之气血。正在发扬。若乘此入水。则水寒之气。束肺抑心而下结。内伏于筋骨之节缝。故历节痛。黄汗出者。郁水寒而成湿。郁气血而生热。湿热交并于历节之外故也。此言历节之成于寒湿者。
五条 趺阳脉浮而滑。滑则谷气实。浮则汗自出。
Explanation
The Cun Kou Pulse. This refers to the left heart and the right lung. The right cun pulse belongs to the lung, which governs qi and corresponds to heaven. Heaven is the image of height and distance; therefore, its pulse is usually floating. Now it is floating instead of sinking — this is the manifestation of depressed lung qi descending. Furthermore, the lung and kidney are considered mother and child. The kidney stores essence and governs the bones. When the lung pulse sinks, it indicates that the lung, as the mother of metal, has descended and hidden within the bones of the kidney, its child. Hence, sinking pulse indicates the bones, and sinking pulse is the kidney.
The left cun pulse belongs to the heart, which governs blood and corresponds to summer. Summer is the image of expansion and openness; therefore, its pulse is usually strong when coming and weak when going. Now it is strong instead of weak — this is the manifestation of internal stasis of heart blood. Furthermore, the heart and liver are considered mother and child. When the heart pulse is weak internally, it indicates that the heart, as the child of fire, has become internally congealed within the tendons and meridians of the liver, its mother. Hence, weak pulse indicates the tendons, and weak pulse is the liver.
All tendons belong to the joints. The joints are where the spirit and qi move in and out. Moreover, yang qi, when soft, nourishes the tendons. Now the spirit and qi are internally depressed and hidden, and cannot move in and out to nourish the tendons. What is the cause of this? It is only when during summer or when exerting effort and sweating that the blood and qi of the heart and lungs are in full expression. If one enters water at this time, then the cold water qi will constrict the lung and suppress the heart, causing downward aggregation, and will internally hide within the joints between tendons and bones. Hence, pain occurs in all the joints. Yellow sweat arises when stagnant water-coldness forms dampness; stagnation of blood and qi produces heat. Damp-heat converges on the joints externally. This explains the condition of joint pain caused by cold and damp.
Fifth Section: The Chuan Yang pulse is floating and slippery. Slippery pulse indicates fullness of grain qi. Floating pulse indicates spontaneous sweating.
此即汗自出之脉。而概言受病之因。不提历节者。以汗自出之人。有成中风。如本篇之一条三条症者。有成风湿。如湿门之五条八条症者。不止一历节。而历节亦在其中。故但言其脉症。以为受病之地而已。盖谓汗出入水。其病历节。固如上条所云矣。但凡汗多之脉。便宜自防。不但不得入水。并亦不可被风也。倘若趺阳之胃脉。浮而且滑。滑为津液完聚之象。滑见于胃。则胃中水谷所化之气自实可知。浮为在表。滑从浮断。则其津液不输他脏别腑。而上蒸外泄以为表汗。又可知也。夫胃中之津液。自实而不输脏腑。则筋骨内失所养。加之汗出。则卫气必衰。而风邪易犯。此与劳汗当风。及汗出入水。同具受病之地。虽中风、风湿、历节等候。
未辨所成。然皆不可不防微杜渐者也。按李氏旧注云。前节汗出。则腠理开而受风。入水。则寒气胜而透骨。
故湿流关节。历节而痛。是外因也。此节趺阳脉浮滑。胃中水谷湿热之气。蒸发于外。以致汗出受风。亦历节而痛。是内因也。汗即是湿。汗出受风。是亦风湿相搏之症。全注中如此等议论。不可多得。但按本经第一篇。
Explanation
This is the pulse pattern of spontaneous sweating. It generally discusses the cause of the disease, without specifically mentioning lijie (painful obstruction of the joints), because those who sweat spontaneously may develop into zhongfeng (stroke or wind disease), as described in the first and third sections of this chapter, or into fengshui (wind-damp disease), as described in the fifth and eighth sections of the Shi Men (section on dampness). It is not limited to lijie alone, and lijie is included among them. Therefore, it only mentions the pulse and symptoms, merely to indicate the site where the disease is contracted. This is to say, when sweat is excreted and one enters water, the disease manifests as lijie, as indeed stated in the previous section. However, in general, any pulse with excessive sweating should be guarded against on its own. Not only should one not enter water, but one should also not be exposed to wind. If the fuyang (趺陽) pulse of the stomach is floating and slippery, the slippery pulse indicates the accumulation of body fluids. When the slippery pulse is observed in the stomach, it is naturally known that the qi derived from the digestion of food and drink is full. Floating pulse indicates the exterior; the slippery pulse is judged from the floating pulse, meaning the body fluids do not transmit to other organs or viscera, but instead rise upward and are excreted externally as surface sweat, which is also clear. The body fluids in the stomach, being full and not transmitting to the organs, result in the sinews and bones losing their nourishment internally. Added to this is the sweating, which causes the weiqi (defensive qi) to weaken, making one more susceptible to wind pathogens. This is similar to laohan dangfeng (sweating from labor and being exposed to wind), as well as sweating while entering water, both of which are sites of disease onset. Although it may manifest as zhongfeng, fengshui, or lijie, etc., the specific condition has not been differentiated. However, all require attention to early signs and prevention. According to the old annotation by Li, in the previous section, sweating causes the pores to open and the person to be exposed to wind; entering water causes cold qi to prevail and penetrate the bones, hence dampness flows to the joints, causing pain in the joints — this is an external cause. In this section, the fuyang pulse is floating and slippery, indicating that the damp-heat qi from the digestion of food and drink in the stomach evaporates externally, leading to sweating and exposure to wind, which also causes pain in the joints — this is an internal cause. Sweat is dampness itself; sweating while being exposed to wind is also a condition of fengshui (wind-damp interaction). Such discussions in the full annotation are rare and valuable, but they must be referred to the first chapter of this text.
仲景以从内出外者为外因。从外入内者为内因。李君倒置言之。未免从俗而失本经之旨。当分别观之耳。
六条 少阴脉浮而弱。弱则血不足。浮则为风。风血相搏。即疼痛如掣。
少阴。指尺部而言。谓足少阴肾经也。浮脉。即瞥瞥如羹上肥之谓。非蔼蔼如车盖者。盖少阴浮而有力。则当浮出表分。不合见筋骨之历节痛故也。弱。如弱水不能载羽之象。掣痛。即掣肘之义。谓痛如把持而不得屈伸也。足少阴肾脏。其所主在骨。其经脉则由本脏出脊。下行足内 之后侧。而终于涌泉。且是经气尝不足。
而血尝有余者也。其脉。如石投水中。泛泛而悠扬下沉者为正。今其脉如羹汤上之油珠。瞥瞥然而上浮。及少按之。则如弱水之不能载羽而又见弱。夫脉之所以不弱者。以气能载脉。而血能载气故也。则气不足以载脉而弱。谓非血不足以载气之所致乎。且弱从浮见。则知弱非脏中之精不足。而为本脏经脉中之血不足无疑矣。风为阳邪。尝欲外洞。故浮。且浮从弱断。则是因经脉之血短。而风邪乘空入之。以致正气从邪而上浮。故曰浮则为风也。以阳热之风。与不足之血。两相搏结于经脉。于是从少阴之经脉。而溢入骨节。则风热烦疼。血虚干痛所必至矣。此历节之因于少阴血虚而风中之者也。
Explanation
Zhang Zhongjing regarded the condition where pathology arises from within and manifests outwardly as an external cause, and the condition where pathology comes from outside and enters inwardly as an internal cause. Li Jun reversed this understanding, inevitably following the common view and thereby losing the original intent of the classical text. One should view these concepts separately.
Sixth Point: The Shaoyin pulse is floating and weak. Weakness indicates insufficient blood; floating indicates wind. When wind and blood clash, the result is pain like a sudden pull.
Shaoyin refers to the chi (shock) portion of the pulse, meaning the foot Shaoyin kidney meridian. A floating pulse is described as "glimmering like fat on soup," not like a broad, full pulse as wide as a carriage canopy. For the Shaoyin pulse, if it is floating and strong, it should manifest on the surface, and thus it would not be appropriate to see pain in the joints and bones. Weakness is like a weak stream that cannot carry a feather. Pain like a pull is equivalent to the pain of a seized elbow, meaning pain that prevents bending or extending the limb. The foot Shaoyin kidney meridian governs the bones; its meridian originates from the organ, travels down the spine, and runs along the inner and posterior side of the foot, finally terminating at the Yongquan point. Moreover, this meridian is often deficient in qi, yet has an excess of blood.
Its pulse is like a stone dropped into water—floating and then slowly sinking, which is considered normal. Now, however, the pulse is like oil droplets on soup, glimmering and rising upward. When lightly pressed, it is like weak water that cannot carry a feather, and becomes even weaker. The reason the pulse is not weak is because qi can carry the pulse, and blood can carry the qi. Therefore, the weakness of the pulse is due to insufficient qi to carry the pulse, which in turn is caused by insufficient blood to carry the qi. Furthermore, since weakness is observed in conjunction with floating, we can be certain that the weakness is not due to a deficiency of essence within the organ itself, but rather due to a deficiency of blood within the meridian of the organ.
Wind is a yang pathogen, which tends to move outward, hence it is floating. Moreover, since the floating pulse is derived from weakness, it is because the blood in the meridian is insufficient, allowing wind pathogen to enter. As a result, the healthy qi is driven upward by the pathogen. Hence it is said, "floating indicates wind." The yang and hot wind, combined with insufficient blood, clash within the meridians. Thus, from the Shaoyin meridian, it spreads into the joints, leading inevitably to pain caused by wind-heat and dry pain from blood deficiency. This is the cause of diffuse joint pain resulting from Shaoyin blood deficiency and wind invasion.
七条 盛人脉涩小。短气。自汗出。历节疼。不可屈伸。此皆饮酒汗出当风所致。
盛人。兼肢体魁梧。肌肉丰浓而言。盛人、当阴阳两足为合。乃其脉涩小。涩则血虚。小则气弱。是脉不充形矣。
且验其外症。呼吸孱而短气。则与脉小之气弱相应。自汗出而液伤。则与脉涩之血虚相应。合之历节疼而不可屈伸。则因疑可以生悟矣。夫现是盛人。则脉症不该虚弱。现病虚弱。则其人不合尚盛。是知为饮酒汗出当风所致之暴病矣。盖盛人原是烦热。加以浮热之酒性。两热相灼。则蒸出脾胃心肺之液而汗出。汗出则血伤。故脉乍涩。又汗出则气泄。故脉乍小。且汗出而气血两虚。故当风而风得以袭之。而成历节耳。暴病于盛人尚无所损。盛人非饮酒安能暴病。仲景之诊法。何细密至此哉。
八条 诸肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩。短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芍药知母汤方桂枝(四两) 芍药(三两) 知母(四两) 防风(四两) 麻黄(二两) 附子(二两炮) 白术(五两)
Explanation
Seven
In a robust person, the pulse is thready and weak, there is shortness of breath, spontaneous sweating, pain affecting multiple joints, and an inability to bend or extend the limbs. All of these symptoms are caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.
A "robust person" refers to one with a strong, well-built physique and abundant muscles. A truly robust person is one in whom yin and yang are both full and balanced. Yet in this case, the pulse is thready and weak: thready indicating blood deficiency, weak indicating qi deficiency. Thus, the pulse does not match the body’s strength.
Observing the external symptoms, weak breathing leading to shortness of breath corresponds to the weakness of qi indicated by the small pulse. Spontaneous sweating causing injury to body fluids corresponds to the blood deficiency indicated by the thready pulse. When combined with the pain in the joints and the inability to flex or extend them, one may begin to understand the underlying cause. If this is indeed a robust person, then the pulse and symptoms should not be weak. But since the disease is weak, the person cannot be considered truly robust. Thus, we know this is a sudden illness caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.
Indeed, a robust person is naturally hot; when combined with the floating heat of alcohol, the two heats intensify, causing the fluids of the spleen, stomach, and lungs to be evaporated and leading to sweating. Sweating injures the blood, hence the pulse becomes thready. Sweating also causes qi to be depleted, hence the pulse becomes weak. Moreover, the loss of both blood and qi due to sweating allows wind to invade the body, resulting in pain in the joints.
Though this sudden illness affects a robust person, it does not cause lasting harm. But can a robust person suffer from such a sudden illness unless it is caused by drinking alcohol? How meticulous is Zhang Zhongjing’s method of diagnosis!
Eight
Pain in all the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if they were about to detach, dizziness, shortness of breath, and a warm sensation with a desire to vomit—Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony Root, and Anemarrhena Rhizome Decoction) is the principal treatment.
Formula for Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang:
Cinnamon Twig (4 liang),
Peony Root (3 liang),
Anemarrhena Rhizome (4 liang),
Siler Root (4 liang),
Ephedra Herb (2 liang),
Processed Aconite Root (2 liang),
Atractylodes Rhizome (5 liang).
甘草(二两) 生姜(五两)
上九味。以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。
Explanation
Licorice root (2 liang), Fresh ginger (5 liang)
The above nine ingredients. Use seven sheng of water, decoct to obtain two sheng. Take warm, seven he at a time. Take three times a day.
此总承上文四五六七诸条。而言其症治。故不曰历节。而曰诸肢节疼者。犹云寒湿、风湿、中风。诸样肢节疼痛之谓。 羸。肌肉瘦削也。六经之用。经络外走。骨节内通。然后使水中之壬上升。火中之丁下降。骨节病风湿。则阳液不升。故身体 羸。阳气不降。故脚 如脱也。风淫巅疾。故头眩。湿淫气滞。故短气。温温欲吐者。风湿交持。而阳明中土。有化雾上腾之象。主桂枝芍药知母汤者。真功极穷泉。用周天表者之所经营而得者也。夫四条之汗出入水。是水寒抑其汗而成湿。以入骨节者。五条之胃实自汗。虽不言湿。而于言外。见自汗者为风所袭。必将郁其汗而成种种之症者。七条之酒汗当风。是风邪蔽其汗而成湿。以入骨节者。则历节之候。除六条血虚而单中风之外。余皆湿因。以肾为水脏而主骨与湿相召。故直入其所主之骨节。则治例当注意在肾家矣。但肾中阴阳自足。则虽中风湿。势必外推于自汗。下推于小便。而令其邪自去。何得安然遗于骨节。而成历节等候乎。则肾气之衰弱。已凿凿可据。虚则补其母。离桂枝芍药知母汤。将谁任乎。知母色白。而味淡气薄。色白应西金。气味淡薄。则轻清应在天之象。故为肺家第一专药。此救肺之白虎汤用知母。补肺之百合知母汤用知母。又其确证也。以辛温之桂枝。与之平配。则桂枝因知母而直入肺家。是以桂枝之辛。挑动肺气。而以其温通和肺神也。又恐辛甘之性。从上发汗。而不下入肾经之骨缝。故又佐以酸敛之芍药。少少下引之。而使辛咸温热之附子。一直接入肾脏。
Explanation
This passage summarizes and continues the previous sections 4, 5, 6, and 7, discussing the symptoms and treatment of the condition. Hence, it is not called lijie (wandering joints), but rather "pain in all joints," which is equivalent to saying cold-damp, wind-damp, and wind invasion—referring to various types of joint pain. Ling means emaciation or wasting, describing thinning muscles. The function of the six channels involves the meridians spreading outward and the bones and joints being internally connected. Thus, the water element’s Jing (essence) of Ren rises, and the fire element’s Jing of Ding descends. When the bones and joints are affected by wind and damp, yang fluids fail to rise, hence the body becomes emaciated; yang qi fails to descend, hence the feet feel as if they are detached. Wind invading the head causes dizziness; dampness invading leads to qi stagnation, hence shortness of breath. A sensation of warmth with a desire to vomit indicates wind and damp mutually attacking, and the Yangming meridian, being the central earth, shows a manifestation of transformation into mist ascending. The main treatment is Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction, a true skill reaching the deepest springs, achieved through the efforts of those who have studied the full cycle of the body. Regarding the fourth section, where sweat enters water, this is due to cold water suppressing sweat and forming dampness, which then enters the joints. In the fifth section, spontaneous sweating due to a full stomach, though not explicitly mentioning dampness, implies that spontaneous sweating is caused by wind invasion, which will inevitably stagnate sweat and lead to various symptoms. The seventh section discusses sweating after drinking alcohol and then encountering wind, where wind blocks the sweat and forms dampness, which then enters the joints. Thus, the condition of lijie appears, except in the sixth section, which discusses blood deficiency with wind invasion alone; the rest are due to dampness. Since the kidney is the water organ and governs bone, and thus is attracted by damp, it directly affects the joints it governs. Therefore, treatment should focus on the kidney. However, if the kidney’s yin and yang are balanced, even if wind and damp invade, they will naturally lead to spontaneous sweating and increased urination, allowing the pathogen to be expelled on its own. Why, then, would it remain in the joints and cause the condition of lijie? This clearly indicates the weakness of kidney qi. In cases of deficiency, one should supplement the mother organ. Without Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction, who else could take responsibility? Zhimu has a white color and a bland, thin taste; its white color corresponds to the western metal element, and its bland and thin nature indicates a light and clear quality, corresponding to the heavenly aspect. Therefore, it is the first specialized herb for the lung. This is why Zhimu is used in Baihu Decoction for saving the lungs, and in Baihe Zhimu Decoction for tonifying the lungs—this further confirms its use. By pairing the pungent-warm Guizhi equally with it, Guizhi is guided directly into the lungs by Zhimu. Thus, the pungency of Guizhi stirs the lung qi, harmonizing the lung spirit with its warmth. However, fearing that the pungent and sweet nature of Guizhi might cause sweating upward and not descend into the bone channels of the kidney, Shao Yao, with its sour and astringent properties, is added in small amounts to guide it downward. This allows the pungent, salty, and warm Fuzi to directly reach the kidneys.
然后君以燥湿之白术。散湿之生姜。臣以甘缓之甘草。使培骨节之土气。总交于发越之麻黄。又从筋骨间。而徐徐透为微汗也。殿之以防风者。防风能密卫气。恐风湿去。而复为风所袭耳。然则以附子为入肾之向导。以白术、生姜、甘草为除湿之中军。以麻黄为班师之首领。以防风为留镇之善后。以桂枝、芍药、知母。原为后军之督率。而不意便道中。却收去风之奇捷矣。神哉方也。六条之少阴血虚。单中风而成历节者。虽无郁汗之湿。其肾气之虚。与中风之宜从汗解俱同。以鄙意拟之。于本方去除湿之白术、生姜。换补肝血之当归。补肾血之生地。则易一主将。而全军俱变矣。
Explanation
Then, Atractylodes macrocephala (white atractylodes) is taken as the king herb to dry dampness; Zingiber officinale (ginger) is used as the minister herb to dispel dampness. Glycyrrhiza uralensis (licorice), sweet and soothing, serves as the assistant herb to nourish the earthy qi of the bones and joints. All these converge with Ephedra sinica (ma huang), which promotes perspiration, and together they gradually penetrate the sinews and bones, producing a slight sweat. Saposhnikovia divaricata (fang feng) is used to close the formula, as it strengthens the defensive qi, lest after the expulsion of wind-damp, the body be re-infected by wind.
Thus, Aconitum carmichaelii (fu zi) is taken as the guide to enter the kidney; Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale, and Glycyrrhiza uralensis form the central force to remove dampness; Ephedra sinica is the commander leading the retreat, and Saposhnikovia divaricata serves as the rear guard to remain and protect. Cinnamomum cassia (gui zhi), Paeonia lactiflora (shao yao), and Anemarrhena asphodeloides (zhi mu) were originally the commanders of the rear forces, yet unexpectedly, along the way, they also swiftly dispel wind—this is a remarkable effect of the formula.
Truly a divine prescription! In the sixth chapter concerning Shao Yin syndrome with blood deficiency, those who develop lijie (migratory arthralgia) due to a single wind invasion—though they do not have the dampness of congested sweat—their deficiency of kidney qi is the same as that of wind invasion, which should be resolved by inducing sweat. According to my opinion, from this formula, remove the dampness-resolving Atractylodes macrocephala and Zingiber officinale, and replace them with Angelica sinensis (dang gui) to nourish liver blood, and Rehmannia glutinosa (sheng di) to nourish kidney blood. By changing the commander of the formula, the entire composition transforms.
故其曰主之者。是以此方为主。原与人以神明进退之用。而与他处之曰宜某汤者。其文例不同也。
九条 味酸则伤筋。筋伤则缓。名曰泄。咸则伤骨。骨伤则痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰断泄。营气不通。卫不独行。营卫俱微。三焦无所御。四属断绝。身体羸瘦。独足肿大。黄汗出。胫冷。假令发热。便为历节也。病历节。
不可屈伸。疼痛。乌头汤主之。
乌头汤方 川乌(五枚、 咀、以蜜二升、煎取一升、即出乌头) 麻黄(三两) 黄 (三两)
芍药(三两) 甘草(二两、炙)
上五味。 咀。四味以水三升。煎取一升。去滓。内蜜煎中。更煎之。服七合不知。尽服之。
五行各具阴阳。如甲乙壬癸等类。而其性情好恶。常相反而不相同者。以阳生则阴死。阴生则阳死。故也。比如甲木生于亥。乙即死于亥。乙木生于午。甲即死于午。壬水生于申。癸即死于申。癸水生于卯。壬即死于卯之类。夫肝为木脏。木中甲阳而乙阴。甲主阳神。外流其余气以应筋。故性喜调畅。而内经以辛补之。以酸泻之者是也。乙主阴象。内固其形脏以应肝。故性喜敛束。而金匮以酸补之者是也。然甲生则乙死。过辛而伤其形脏之肝。乙生则甲死。过酸而伤其余气之筋矣。盖酸则敛肝之阴血者。并敛其养筋之阳气。筋失阳健之用。故缓。名之曰泄者。肝血不与筋俱。而其气亦渐散泄也。肾为水脏。水中壬阳而癸阴。壬主阳神。外流其余气以应骨。故性喜镇静。而内经以甘补之。以咸泻之者是也。癸主阴象。内固其形脏以应肾。故性喜降润。
Explanation
Therefore, when it is said that this is the principal treatment, it is because this formula is the main one, originally intended to be used with the wisdom of divine response and adaptability. This differs in textual convention from other passages that state "is suitable for a certain decoction."
Nine: Sour flavor injures the tendons; when the tendons are injured, they become loose, and this condition is called "leakage." Salty flavor injures the bones; when the bones are injured, they become withered, and this condition is called "withering." When withering and leakage combine, it is called "complete leakage." The nutritive qi does not flow properly; the defensive qi cannot circulate independently. Both nutritive and defensive qi are weakened; the three burners have no control. The four limbs are cut off; the body becomes emaciated; one foot swells; yellow sweat is excreted; the shins are cold. If there is a fever, it becomes "lijie" (a condition of joint pain or rheumatism). The disease is "lijie."
It is characterized by inability to bend or stretch, and pain. The Wutou Decoction is the main treatment.
Formula for Wutou Decoction:
Cao Wu (Aconitum carmichaelii) (five pieces, crushed, decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then remove the Cao Wu)
Ma Huang (Ephedra sinica) (three liang)
Huang Qi (Astragalus membranaceus) (three liang)
Shao Yao (Paeonia lactiflora) (three liang)
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (two liang, roasted)
The five ingredients above are crushed. Four of them are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and then added to the honey decoction. It is boiled again. Take seven he; if no effect is felt, take the full dose.
Each of the five elements contains both yin and yang, as seen in examples such as Jia, Yi, Ren, and Gui. Their nature and inclinations are often opposite and different, because when yang is born, yin dies, and when yin is born, yang dies. For example, Jia-wood is born in Hai (the hour of October–November), while Yi dies in Hai. Yi-wood is born in Wu (the hour of May–June), while Jia dies in Wu. Ren-water is born in Shen (the hour of July–August), while Gui dies in Shen. Gui-water is born in Mao (the hour of February–March), while Ren dies in Mao.
The liver is the organ of wood. Within wood, Jia is yang and Yi is yin. Jia governs the yang spirit, and its remaining qi flows outward to correspond with the tendons. Thus, it prefers smoothness and unobstruction. The Neijing (Inner Classic) uses pungent herbs to tonify and sour herbs to drain, as is the method. Yi governs the yin aspect, and internally strengthens the form and viscera to correspond with the liver. Thus, it prefers contraction and gathering. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) uses sour herbs to tonify, as is the method. However, when Jia is born, Yi dies; excessive pungency injures the liver's form and viscera. When Yi is born, Jia dies; excessive sourness injures the tendons' remaining qi.
Sour flavor gathers the liver's yin blood, and also gathers the yang qi that nourishes the tendons. The tendons lose the use of yang strength, hence they become weak. This is called "leakage," because the liver blood does not accompany the tendons, and its qi gradually leaks away as well.
The kidney is the organ of water. Within water, Ren is yang and Gui is yin. Ren governs the yang spirit, and its remaining qi flows outward to correspond with the bones. Thus, it prefers calmness and tranquility. The Neijing uses sweet herbs to tonify and salty herbs to drain, as is the method. Gui governs the yin aspect, and internally strengthens the form and viscera to correspond with the kidney. Thus, it prefers descent and moistening.
而金匮以咸补之者是也。然壬生则癸死。过甘而伤其形脏之肾。癸生则壬死。过咸而伤其余气之骨矣。盖咸则抑肾之阴精者。并抑其强骨之阳气。骨失阳健之用。故痿。名之曰枯者。肾精不与骨俱。而其气亦渐枯槁也。骨之阳病而枯。筋之阳病而泄。两相搏结。则是肝肾断其所养。而筋骨之气渐泄。名曰断泄。不亦宜乎。
以上言肝肾筋骨之自为病也。经络之营气。虽化于胃中之水谷。然实与肝肾之精血相贯通者也。肝肾病断泄。则营气以不通而渐微。其胃中所化之悍气。又乘营阴而出为外卫者。营气既微。则卫不能独行而自盛。故营卫俱微矣。此言肝肾病于内。因而营卫亦病于外也。御。如执御之义。上焦胸中之阳。中焦胃分之阳。
Explanation
The Jin Kui uses salt to supplement the kidney — this is indeed the case. However, when Rén is active, Gēi is suppressed; excessive sweetness injures the kidney, which governs form and substance. When Gēi is active, Rén is suppressed; excessive salt injures the bones, which are governed by residual qi. Salt suppresses the kidney’s yin essence, and also suppresses the yang energy of the strong bones. When the bones lose their yang energy and strength, they become weak and atrophic — this condition is called "dryness," because the kidney essence does not accompany the bones, and its qi gradually withers as well. When the yang of the bones is diseased, it becomes dry; when the yang of the tendons is diseased, it becomes lax. When these two conditions combine, they sever the nourishment of the liver and kidney, and the qi of the tendons and bones gradually leaks away. This condition is called "disconnection and leakage" — is this not an appropriate name?
The above describes the condition in which the liver, kidney, tendons, and bones become diseased on their own. The nutritive qi of the meridians, although derived from the digestion of food in the stomach, is actually deeply connected to the essence and blood of the liver and kidney. When the liver and kidney become diseased and experience disconnection and leakage, the nutritive qi becomes obstructed and gradually diminishes. The fierce qi generated in the stomach, which then exits as the external defensive qi by following the nutritive qi, cannot act alone when the nutritive qi is weak — thus, it becomes excessive. Therefore, both nutritive and defensive qi become diminished. This explains how disease of the liver and kidney within leads to disease of the nutritive and defensive qi without.
To govern, as in the meaning of holding the reins — the yang of the upper jiao in the chest, the yang of the middle jiao in the stomach.
下焦命门之阳。皆以精血为车。而御之以周行者也。肝肾之精血。内敛下伏。则三焦之气。无所乘驾。而渐冷之意。亦在言外矣。此言肝肾病于下。因而胸中胃分。亦病于上矣。四属。即指上下内外也。承上文而言酸收咸降。使精血内敛下伏。以致肝肾之阳。内病下病。于是营卫外微。三焦上弱。而上下内外之四属。俱捍格而有断绝之势矣。经络之营卫俱微。故身体羸瘦。肝肾之精血。为酸咸之味所敛伏。故独足肿大。黄汗出也。阴气自伏。则阳气自微。故胫冷。即上文筋缓骨痿之理也。假令发热。则是阳气不独行。而郁于筋骨之缝。其为历节无疑。此言历节之外症。以证其四属断绝之意。主乌头汤者。以通阳透节之乌头为主。而用蜜熬以为煎者。取其留连胃中。以为内通外达之地。然后以甘缓之甘草。破芍药之酸敛。而特令其引乌头之阳气。内入筋骨。以实表之黄 。监麻黄之发越。而特令其引乌头之阳气。外行营卫。将肝肾之伏阳一起。则蒸其精血。而与三焦营卫。复得交通矣。至其纯用辛甘之味。不特辛以破酸。甘以救咸。且病机发于补阴而贼阳。故方意专于升火以运水也。
Explanation
The yang energy of the life gate (Mingmen) in the lower jiao is all carried by essence and blood, which guide it in its circulation throughout the body. When the essence and blood of the liver and kidneys become internally stored and downwardly敛, then the qi of the Sanjiao has no vehicle upon which to ride, and the gradual cooling is implied. This indicates that when the liver and kidneys are diseased in the lower part, the chest and stomach region are also affected in the upper part. The "four regions" refer to the upper, lower, internal, and external. Continuing from the previous discussion, the principle of sour to contract and salty to descend is used to cause the essence and blood to become internally stored and downwardly敛, leading to the internal and lower disease of the liver and kidneys’ yang. As a result, the defensive and nutritive qi become weak externally, and the Sanjiao becomes weak in the upper part, causing the four regions—upper, lower, internal, and external—to become blocked and to have a tendency toward disconnection. Since the ying and wei qi of the meridians are both weak, the body becomes emaciated. The essence and blood of the liver and kidneys are restrained and concealed by the sour and salty flavors, hence the swelling of the feet and the excretion of yellow sweat. When the yin qi is naturally concealed, the yang qi naturally becomes diminished, hence the coldness in the shanks—this is the same principle as the previously mentioned loose tendons and withered bones. If there is fever, it is because the yang qi does not move alone, but becomes stagnant in the interstices of the tendons and bones, making it undeniably a case of bi syndrome (arthritis). This description of the external symptoms of bi syndrome is used to confirm the idea of the four regions being disconnected. The prescription of Wu Tou Tang (Aconite Decoction) is used, with aconite as the main ingredient, known for its ability to restore yang and permeate the joints. It is prepared with honey to make a decoction, so that it lingers in the stomach, serving as a conduit for internal communication and external expression. Then, licorice, sweet and soothing, is used to counteract the sour and contracting nature of peony root, specifically to guide the yang energy of aconite inward into the tendons and bones, to strengthen the surface with the yellow herb. It also monitors the dispersing effect of ephedra, specifically to guide the yang energy of aconite outward to circulate the ying and wei qi. When the latent yang of the liver and kidneys is thus united, it warms the essence and blood and restores communication with the ying and wei qi of the Sanjiao. As for the formula’s exclusive use of pungent and sweet flavors, it is not only to use the pungent to counteract the sour and the sweet to rescue the salty, but also because the disease mechanism arises from over-supplementing yin and injuring yang. Therefore, the intention of the formula is specifically to elevate fire in order to move water.
血痹虚劳病脉证治第六
一条 问曰。血痹从何得之。师曰。夫尊荣人。骨弱。肌肤盛。重困疲劳。汗出卧。不时动摇。加被微风。遂得之。但以脉自微涩。在寸口关上小紧。宜针引阳气。令脉和。紧去则愈。
皮肤及经络中之血。凝而不流者为血痹。痹者。卑也。着也。正气卑弱。而血液有沉着之象。故曰痹。仲景设为问答。而言尊荣人欲多。则精耗髓空。故其骨软弱。养浓。则气热薄浮。故肌肤丰盛。骨弱。则不能内强。肌肤盛。
则不胜外任。皆不堪疲劳之应。若困于鞅掌。及房室等事。疲其筋骨。劳其形体。则烦热而其气益浮。故汗出而倦卧也宜矣。然精虚气浮。因疲劳而致烦汗者。其虚阳未及安插。而诸节烦疼。不能安卧。故不时动摇者常也。动摇则生微风。谓不乘汗出之隙。而被之也得乎。夫所以行血者气也。今风邪所被之处。则其气遗血而内缩。血以不得气导而欲凝。遂得此血痹之病矣。以上言初得之因也。微者。阳衰气弱之应。涩者。血流迟缓之应。人身精悍之气。充满流行。则血液随之而轮转无滞。脉自微涩。则其阳气之鼓动。原自浅软。因而阴血之流行亦自迟慢也。此句言其脉之大概。小紧。即弦脉之细而微急者。弦脉属木。于邪为风。又弦而细小。
Explanation
Sixth Chapter: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Blood Obstruction (Xue Bi) and Deficiency Syndromes (Xu Lao)
One Case:
Asked: From what cause does blood obstruction arise?
The Master replied: Those who live in honor and comfort—respected and wealthy individuals—often have weak bones and abundant flesh. They are frequently burdened with fatigue, sweat profusely while lying down, and are constantly fidgeting. If they are then exposed to a slight wind, they may develop this condition. Their pulse is naturally weak and涩 (obstructed), with a slight tightness at the cun and guan positions. Acupuncture is recommended to draw out yang energy, to harmonize the pulse. When the tightness subsides, the condition is resolved.
Blood that has congealed and is no longer flowing within the skin and meridians is called blood obstruction. The term bi means "low" or "stagnant," and "adherent" or "fixed in place." When the body's defensive energy is weak and the blood appears settled or stagnant, it is called bi. Zhang Zhongjing set this dialogue to explain the condition, stating that those who indulge excessively in desires will deplete their essence and marrow, leading to weak bones. When nourishment is excessive, the qi becomes hot, shallow, and superficial, resulting in full and abundant flesh. Weak bones cannot support internal strength, and excessive flesh cannot bear external exertion—both are signs of an inability to withstand fatigue.
If one is burdened by official duties or engaged in sexual activities, which exhaust the sinews and bones and weary the body, then internal heat arises and the qi becomes more superficial. Thus, sweating and drowsy lying down are natural consequences. However, when essence is depleted and the qi is floating due to fatigue, the false yang has not yet found a place to settle, leading to pain in the joints and an inability to rest peacefully. Therefore, constant fidgeting is common. Fidgeting may expose one to a subtle wind—could it be that one is not taking advantage of the moment when sweat is exuding, but rather being exposed to it?
The qi is what moves the blood. Where the wind pathogen has affected the body, the qi leaves the blood and contracts inward. The blood, without the guidance of qi, tends to congeal, and thus this condition of blood obstruction arises. The above explains the initial cause of the condition.
A weak pulse indicates yang deficiency and weak qi. A涩 (obstructed) pulse indicates slow and sluggish blood flow. When the body's vital and vigorous qi is fully circulating, the blood follows it in a smooth, unobstructed cycle. When the pulse is naturally weak and涩, it indicates that the yang energy's stimulation is shallow and weak, and therefore the movement of yin blood is also slow. This sentence describes the general nature of the pulse. The slight tightness refers to a thin and slightly tense string pulse. The string pulse belongs to the wood element, and in the context of pathogenic factors, it corresponds to wind. It is both string-like and fine.
为阳衰之诊。夫寸应表而关应里。今从寸口至关之上。则不表不里而正应营分。于营分而得风贼阳微之脉。则其血之痹可必也。以上二句。犹云但看六部大概本脉。原自微而阳虚。因之涩而血慢之人。又加寸口至关以上。弦而小紧者。便是风贼阳微。而为初得血痹之候也。针法。以毫针作三刺入穴。候一二呼。或三四呼。则本经真阳之气以护穴而裹针。使针尖坚重而不可转。然后从紧处缓缓推运。则针之引阳。如袅丝卷线而至穴下。故曰针引阳气。然阳者正气也。正复。则风邪自散。而所痹之血。仍从气而俱行矣。故曰脉和紧去则愈。然则针之而脉未和。紧未去者。其亦下条黄 桂枝加生姜去甘草互词耶。此言初得之治法。一则以所痹之血未老。故引本身之阳气。迎而导之。而其痹复通。且此条重寸口关上四字。以寸口关上。为在上在表之应。在上。应肩背肘臂。在表。应经络皮肤。其痹浅。故可用针以引其气耳。经穴不能备载。另详铜人图注。
Explanation
This is a diagnosis of yang deficiency. The cun pulse corresponds to the exterior, and the guan pulse corresponds to the interior. Now, when examining the pulse from the cunkou (radial artery) up to the guan position, it does not correspond to the exterior or interior, but directly to the ying fen (nutritive level). When a wind pathogen invades and yang is deficient, the pulse at the ying fen level will show this pattern, and thus blood stasis or obstruction can be certainly diagnosed. The above two sentences mean that one should merely observe the general pulse pattern of the six positions. If the original pulse is subtle and yang is deficient, and the person has a涩 (thready) pulse with slow blood circulation, then if the pulse from the cunkou up to the guan is stringy and slightly tight, this indicates wind pathogen attacking yang deficiency and is the early stage of blood obstruction.
The acupuncture technique involves inserting a fine needle three times into the acupoint, waiting for one or two breaths, or three or four breaths. Then the true yang qi of the meridian will protect the acupoint and wrap the needle, making the needle tip firm and heavy, and unrotatable. After this, the needle should be gently pushed and manipulated from the tight area. In this way, the needle draws yang qi, like a fine silk thread being wound down to the acupoint. Hence it is said, "the needle draws yang qi." However, yang is the righteous qi of the body. When the righteous qi returns, the wind pathogen disperses on its own, and the blood that was obstructed will once again circulate with the qi. Hence it is said, "when the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, recovery occurs." But if, after acupuncture, the pulse is not yet harmonious and the tightness has not disappeared, is this the same as the formula mentioned in the next section—Huang (likely Huang Qi) combined with Guizhi Decoction, with added ginger and without licorice? This refers to the treatment method for the early stage of the condition. One reason for this method is that the blood that is obstructed is not yet aged or hardened, so the body’s own yang qi is drawn and guided to restore the flow, and thus the obstruction is once again unblocked. Moreover, this passage emphasizes the four characters "cunkou guanshang" (radial artery and guan position), because the cunkou guanshang corresponds to the upper and exterior aspects. Being upper, it corresponds to the shoulders, back, elbows, and arms; being exterior, it corresponds to the meridians and skin. Since the obstruction is superficial, acupuncture can be used to guide the qi. The meridian points cannot all be listed here; please refer to the detailed annotations in the bronze man diagram.
二条 血痹。阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外症身体不仁如风痹状。黄 桂枝五物汤主之。
黄 桂枝五物汤方 黄 桂枝 芍药(各三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。煮取二升。温服七合。日三服。
血痹二字。具上条尊荣人八句在内。盖谓痹症之已成者。故直谓之曰血痹。阴阳。指关之前后而言。微者。上文微涩之互词也。犹言六部之脉。大概俱是微涩。而寸口关上尤微。则其精悍之不充可见。独于尺中。仍从微处。兼见小紧。小紧为痹脉。尺中小紧。则为在里在下。而其痹当应胸腹腿足矣。身体不仁。详别见。风痹与血痹。邪同而受伤则有辨。盖风邪伤气。气因避邪。挟血而缩入者为风痹。风邪伤气。气因避邪。遗血自缩者为血痹。是血痹之为病。委民众父老退避三舍而去之之象。风痹之为病。让空 以与狄人之义也。如风痹状。但指不仁一症而言。故外症十字当作一句读。以血痹较风痹多掣痛故也。主本汤者。盖因此症。原属气虚血谩。风邪被之。正气自卑。而血液凝着之所致。则补气为第一义。祛风为第二义。行血为第三义。故以补气之黄 。加于祛风之桂枝汤内。而行阳活血。各得其妙矣。倍辛温之生姜者。所以行黄 之性。而使虚阳收恢复之功也。桂枝汤内。独去甘草者。以小紧见尺中。痹在抱阴之胸腹。及下部之腿足。故不欲使甘缓者浮之中上也。不啜热粥。如桂枝汤之服法者。原以气虚血滞而致痹。恐因汗而反泄其气血故也。
Explanation
Item 2: Blood Obstruction (Xue Bi)
The Yin and Yang pulses are both weak. The pulses at the Cun and Guan positions are faint, while the pulse at the Chi position is slightly tight. The external symptoms include numbness of the body, resembling the condition of Wind Obstruction (Feng Bi). The formula Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Ramulus Cinnamomi Five-Ingredient Decoction) is the principal treatment.
Formula for Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang:
Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Shao Yao (Paeonia), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube) — each of the first three ingredients in three liang, Sheng Jiang in six liang, Da Zao in twelve pieces.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take seven he warm, three times a day.
The term Xue Bi encompasses the eight points mentioned in the previous passage concerning Zun Rong Ren (people of high status or luxury). It refers to a fully developed form of Bi (obstruction), hence it is directly called Xue Bi. The terms Yin and Yang refer to the pulse positions before and after the Guan. The word weak here is synonymous with weak and涩 (weak and tight) as used earlier. In other words, the pulses of the six major positions are generally weak and涩, with the Cun and Guan being particularly faint, clearly indicating a deficiency of vital energy. However, in the Chi position, though still weak, a slight tightness is also present. A slightly tight pulse is characteristic of obstruction; thus, a slightly tight pulse at the Chi position indicates an internal and lower condition, and the obstruction would manifest in the chest, abdomen, legs, and feet. The symptom of body numbness is detailed elsewhere. Although Feng Bi and Xue Bi share the same pathogenic factor—wind—they differ in how the body is affected. In Feng Bi, wind injures the Qi, which, in order to avoid the pathogen, draws the blood inward, causing obstruction. In Xue Bi, wind injures the Qi, which, in avoiding the pathogen, leaves the blood to contract on its own. Thus, Xue Bi is like a situation in which the people and elders of a town retreat three shě (a unit of distance), abandoning the area. Feng Bi, on the other hand, is like a defensive retreat, surrendering the territory to the enemy. The phrase like Wind Obstruction refers only to the symptom of numbness. Therefore, the phrase "external symptoms" should be read as a single clause, since Xue Bi is more likely to involve pulling pain than Feng Bi. The formula is prescribed because this condition originally arises from Qi deficiency and blood stagnation, with wind pathogen affecting the body. The body's righteous Qi is weakened, and the blood becomes stagnant. Therefore, the first priority is to tonify Qi, the second to expel wind, and the third to promote blood circulation. Thus, the Qi-tonifying herb Huang Qi is added to the wind-expelling Gui Zhi Tang formula, allowing the Yang to circulate and the blood to move smoothly, each achieving their respective effects. The use of double the usual amount of Sheng Jiang, a pungent and warm herb, is to enhance the nature of Huang Qi and help restore the weakened Yang. The formula omits Gan Cao (licorice) from the Gui Zhi Tang, because the slightly tight pulse at the Chi position indicates obstruction in the chest and abdomen, which are in the Yin aspect, as well as in the lower limbs. Therefore, it is not desired to allow the sweet and slow-acting Gan Cao to rise and act in the upper part of the body. The instruction not to drink hot porridge, as with the Gui Zhi Tang, is because the condition arises from Qi deficiency and blood stagnation; it is feared that sweating might further deplete the Qi and blood.