Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
因肺中阴阳两虚。于是胃之浊阳。肾之浊阴。两起而乘之。两浊相搏。则成稠粘黄浊之痰。积于肺胃会通之地。而呼吸扇之。此喉中水鸡声。及咳而上气矣。故彼方以款冬生阳。紫菀滋阴。使肺中之主人先回。次以平胃安肾之品佐之。则占住者当避去矣。此条之前症。却又因心之膻中。肺之胸中。其阳气独虚。而胃肾之气两乘之之候也。夫胸中膻中。为上焦之地。中下之气上乘。故脉浮。脉浮。则知其单在气分。故以小麦为君而填之。与彼方用生阳之款冬同义。且脉浮。又知其不关血分。故较彼方去滋阴之紫菀者此也。其细辛、干姜、五味之安肾。半夏、麻黄、石膏之平胃。已见前注。至浓朴之开拓胸中。杏仁之疏通肺窍。明系夺射干之兵符印玺者也。又咳而上气。于脏为肺。于腑为胸中膻中。其症最高。症高则脉浮者理也。若其脉不浮而反沉。夫沉为阴象。阴病应水。阴分应血。则咳而上气。又因水寒沉伏血分。而上射其气于肺。肺性恶寒、恶湿之所致也。故以迅利逐水之泽漆为君。煮以东流者。取益其行性而不与伏水同滞也。又恐峻药多伤。故以补气之人参。行阳之桂枝。温胃之生姜。培土之甘草佐之者。不特以辛甘之性。赞其行水之功。且以群阳之恺悌仁人。参谋监制。使强兵悍将。不得纵好杀之手腕。而成王师堂正之旗矣。夫水寒之邪。虽伏根于下焦阴血中。
Explanation
Due to both yin and yang deficiency in the lung, the turbid yang of the stomach and the turbid yin of the kidney rise to attack it. When these two turbid factors combine, they form thick, sticky, yellowish phlegm, which accumulates in the area where the lung and stomach converge and is agitated by respiration. This results in the sound of a water chicken in the throat and coughing with upward qi. Therefore, the formula uses Kuandong to generate yang and Ziwu to nourish yin, restoring the function of the lung first. It is then supported by herbs that harmonize the stomach and calm the kidney, allowing the intruders to retreat.
This condition, however, also arises from a unique deficiency of yang qi in the heart's Shanzhong and the lung's chest region, where the qi of the stomach and kidney rise to attack. The Shanzhong, located in the upper jiao, is invaded by qi from the middle and lower jiao, hence the floating pulse. A floating pulse indicates that the pathology is confined to the qi aspect. Therefore, wheat is used as the sovereign herb to fill and strengthen it, functioning similarly to Kuandong in generating yang in the other formula. Moreover, the floating pulse also shows that the condition is unrelated to the blood aspect, which is why this formula omits Ziwu, the yin-nourishing herb used in the other formula.
The use of Xixin, Ganjiang, and Wuwei to calm the kidney, and Banxia, Mahuang, and Shigao to harmonize the stomach, has already been explained in previous notes. As for the use of Houpo to open the chest and Xingren to unblock the lung passages, this clearly replaces Shegan’s military orders and seals.
Coughing with upward qi affects the lung as a zang organ and the Shanzhong as a fu organ. Since the condition is high and superficial, a floating pulse is the natural result. However, if the pulse is not floating but instead deep, this indicates a yin pattern. Yin disease corresponds to water, and the yin aspect corresponds to blood. Thus, coughing with upward qi may also arise from cold-damp stagnation in the blood aspect, which ascends to attack the lung—caused by the lung’s aversion to cold and dampness.
Therefore, Zeqi, a swift and effective herb for expelling water, is used as the sovereign drug, and it is decocted with water from the east-flowing river to enhance its movement and prevent it from becoming stagnant with the latent water. However, as strong medicines can cause injury, it is accompanied by Ren Shen to supplement qi, Guizhi to promote yang, Shengjiang to warm the stomach, and Gancao to strengthen the earth (spleen). Not only do their pungent and sweet properties assist in the movement of water, but they also serve as benevolent and kind representatives of yang, monitoring and regulating the potent herbs, preventing them from exerting excessive destructive force, and thus forming the righteous banner of the king’s army.
The cold-damp pathogenic factors, though rooted in the yin blood of the lower jiao, can still rise and cause disease.
而其气之已射于肺。致现咳逆者。非半夏之辛燥下降。不足以祛之。用以为臣。犹兵家后军之扫荡也。至于白前。味则辛甘。形则直长。辛甘走气。直长趋下。一气直行。下焦之大向导耳。紫参色紫入血。性疾逐淤。又借白前而为下焦阴分之使。殆向导中之精细者乎。此又从欲作风水句。而单言水症。为浓朴、麻黄变中之变症也。细按前后二汤。蜂房蚁穴。未足比其深微。虹闪霞朱。乌能仿其变幻。而泽漆一汤。尤为奇创。骆宾王江浦黄帆。匡复之功何远。羞足拟其气象。不意汤液中。有如此之水师也。客有问余者曰。素问以麦为心之谷属火。郑玄以麦有孚甲。应属木。许慎又谓麦当金王而生。火王而死。宜属金。楚医李时珍辨之。未有确据。而子注浓朴麻黄汤中之小麦。独遵素问为心之谷者。果有所见耶。答曰。小麦之于八月酉金。止算得胎。
Explanation
When the qi has already ascended to the lungs, causing coughing and wheezing, it is only through the drying and descending properties of Pinellia that it can be dispelled. It is used as a ministerial herb, akin to the rear troops of an army sweeping away the remnants of the enemy. As for Baiqian, its taste is pungent and sweet, and its form is straight and long. The pungent and sweet qualities move the qi, while the straight and long form descend downward. Its action is direct and unimpeded, making it the great guide for the lower jiao. Zi Shen, with its purple color, enters the blood and quickly expels stasis. It is further assisted by Baiqian to serve as a messenger for the yin aspect of the lower jiao—perhaps the most refined of all guides. This is again a variation on the phrase "from desire to become wind and water," but now speaking solely of water-related disorders, and is a variation of a variation of the Nongpu Mahuang Decoction. Carefully examining the two formulas before and after, beehives and ant nests are not enough to compare to their depth and subtlety. Rainbows and clouds of vermilion—how could they imitate its transformations? Yet the Zepi Decoction is especially unique and innovative. Like Luo Binwang’s yellow sails on the Jiangpu River, how far is the feat of restoration? It is shameful to compare its grandeur. Who would have thought that among the decoctions, there could be such a "commander of water"?
A guest once asked me: Suwen considers wheat as the grain of the heart, belonging to fire. Zheng Xuan, however, considers wheat, with its husk, to belong to wood. Xu Shen further claimed that wheat is born when metal rules, and dies when fire rules, and thus should belong to metal. The physician Li Shizhen of Chu attempted to clarify this, but found no definitive evidence. Yet in my annotation of the Nongpu Mahuang Decoction, I alone follow Suwen in regarding wheat as the grain of the heart—do I have a particular reason for this? I replied: Wheat, in relation to the eighth month of the year, when the metal element (metal is associated with the West and the hour of You) governs, is merely in the stage of conception.
非生也。麦实生于十月之亥耳。夫水火互胎。金木互胎。自有现成至理。诚如许氏之说。以胎酉者为金。则将以胎午之壬为火。胎子之丙为水乎。况今小麦实生于酉。则又当属丁火矣。许氏属金之说谬也。至若胎酉养戌。生亥王卯而死午。实系麦之始终。郑玄属木之论近是矣。不知苗死而麦正成。是麦苗死于五月。而麦实何曾与之俱死耶。则属木之性。以之论麦秸则得。以之论麦实。是亦五十步之止耳。夫天地自然之序。春残则神气畅为朱明。木终则精华发为光焰。以属木之麦秸一死。而属火之麦实继成。正合生生之序。又岂止以熟时在午。赤色应离。形圆象心之证乎。故知名为心谷者。真上古圣人之定评。而用为心药者。实中古神仙之合制也。客为之首肯而退。附记于此。以正高明。
十五条 大逆上气。咽喉不利。止逆下气者。麦门冬汤主之。
麦门冬汤方麦门冬(七升) 人参(二两) 半夏(一升) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 粳米(三合)
Explanation
It is not that it is born in this way. The wheat grain is born on the day of Hai (亥) in the eighth month (October) alone. Water and Fire are mutually generative, as are Metal and Wood. There is already a clear and inherent principle. Indeed, as Master Xu says: those born in You (酉) are Metal, so would those born in Wu (午) with the stem Ren be Fire, and those born in Zi (子) with the stem Bing be Water? Moreover, the wheat grain is now known to be born in You (酉), and thus should be classified as Ding Fire. Master Xu's assertion that it belongs to Metal is therefore erroneous. As for those born in You (酉), nourished in Xu (戌), born in Hai (亥), reaching their peak in Mao (卯), and dying in Wu (午)—this is indeed the beginning and end of the wheat. Master Zheng Xuan's assertion that it belongs to Wood is nearly correct. However, one does not realize that when the stalk dies, the grain is precisely being formed. The wheat stalk dies in the fifth month, but has the grain ever died with it? Thus, if we say it belongs to Wood, it is correct to apply this to the stalk, but to apply it to the grain is like stopping at fifty steps. The natural order of heaven and earth: when spring ends, the spirit and energy expand into the bright red (朱明), and when Wood reaches its end, its essence is released as flame. The wheat stalk, belonging to Wood, dies, and the wheat grain, belonging to Fire, is formed in its place. This perfectly aligns with the principle of continuous generation and renewal. Is it only because it ripens in Wu (午), has a red color corresponding to the trigram Li (离), and a round shape resembling the Heart? Therefore, the name "Heart Grain" is indeed a definite evaluation by the ancient sages. But using it as a medicine for the Heart is truly a formulation by the immortals of the Middle Ages. The guest nodded in agreement and withdrew. This is appended here to correct the wise.
Fifteen: For cases of upward rushing qi, throat obstruction, and the need to suppress upward qi and descend it, Mai Men Dong Tang is the principal treatment.
Mai Men Dong Tang formula:
Mai Men Dong (seven sheng), Ren Shen (two liang), Ban Xia (one sheng), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces), Jing Mi (three he).
上六味。以水一斗六升。煮取六升。温服一升。日三。夜一服。
此虽承前四条越婢加半夏汤。而言肺胃交病之症。然其病机之微妙。章法之变幻。几令人不可寻绎。无怪乎千古以来。善读金匮者之寥寥也。盖前四条之症。是肺为胃热所蔽。既不能外泄而自为转移。复不能下临而相为防御。则肺胃之气两实。两实者宜两责之。故主越婢以责肺。加半夏以责胃也。此条之症。是肺液欲枯。子困而取资于母。故大吸胃液以自救。其如胃中之土液亦干。不能以精汁上供。但悉索其干热之浊气以奔之。则所应者非所求。而大逆上气矣。咽喉不利者。如有燥物阻滞之状。既液干而浊气乘之之应也。
Explanation
Take the six herbs above. Use one dan and six sheng of water, decoct until six sheng remain. Take one sheng warm, three times a day, and once at night.
Although this formula is derived from the earlier four formulas of Yue Bi Jia Ban Xia Tang, it addresses a condition involving both the lung and the stomach. Yet the subtlety of its pathogenesis and the shifting nature of its presentation are nearly impossible to follow. No wonder, throughout the ages, those who truly understand the Jin Gui Yao Lue have been so few. In the earlier four formulas, the condition is one in which the lung is obscured by heat from the stomach; it cannot release the heat outward and thus cannot shift it on its own, nor can it descend to defend from below. Therefore, both the lung and stomach qi are excessive, and when both are excessive, both should be addressed. Hence, Yue Bi Tang is used to address the lung, and Ban Xia is added to address the stomach.
In this case, the condition is one in which the lung's fluids are about to dry up. The lung, being in distress, draws nourishment from the stomach. However, the stomach's fluids are also dry and cannot supply refined fluids upward. Instead, it supplies all of its dry and hot turbid qi in an attempt to support the lung. What is supplied is not what is needed, resulting in a great reversal of upward qi. Those with throat discomfort experience a sensation as if a dry object is obstructing. This is the response to dryness and the invasion of turbid qi.
譬诸天地。太空晴干。下吸大地之灵阴以自润。应则甘露生焉。苟无所应。而渣质乘之。日则浮尘高扬。夜则黄埃上布。重浊郁冒。阻滞清虚者。此天地之大逆上气。咽喉不利之象。倘非及时甘雨。远被深滋。其能使两相润泽。各还其清宁之位乎。故以色白补阳液之麦冬为君。而用至七升者。以小水不足以灌溉也。粳米甘温入胃。以之为佐。欲令麦冬之润。独注中州也。然后以甘草托其下泄。大枣提其上蒸。总交于补气而善行津脉之人参。以之为龙。而云行雨施之化普矣。独是大滋胃中之津液。且以甘浮之性。提之上润肺金。恐如水激红炉。气冲灰起。则大逆不更甚乎。故又以降气平胃之半夏。安之缉之耳。是此条为肺胃之阴两虚。两虚者宜两补之。故以全汤先补胃液。而次补肺液也。所谓病机之微妙者此也。卷中列痿痈上气凡三门。其上气一门。连本汤共方七道。而主治全矣。肺痈连皂荚丸。虽止方三道。其于痈脓前后。似亦无漏。独肺痿一门。于寒痿之变症。反出甘草干姜一汤。而于重亡津液。娓娓言之。正经热痿。反无方治。岂以热痿为不药之症乎。而前后并无难治不治字样。反复思维。神明告我。始知仲景之意。以为重亡津液。有竟成肺痿者。有但大逆上气咽喉不利者。俱宜此汤。救胃以救肺。故省文互之耳。世之读金匮者。请将首条热痿之症。与本方药品汤意。细细较之。便见针锋逼对。而知愚鄙之论。非牵强也。所谓章法之变幻者。此也。
Explanation
Like heaven and earth, when the vast expanse of space is clear and dry, it draws down the spiritual yin of the earth to moisten itself. If there is a response, then sweet dew is produced. But if there is no response, impurities take advantage of the situation. By day, floating dust rises high; by night, yellow dust spreads upward. Heavy and turbid substances accumulate, obstructing the clear and empty space—this is the great reversal of qi in heaven and earth, a manifestation of throat obstruction. Unless timely sweet rain comes to nourish deeply and reach far, can it possibly allow mutual moistening and return each to its clear and tranquil position? Therefore, Ophiopogon, a white herb that nourishes yang fluids, is used as the principal herb, in quantities up to seven sheng, because the small amount of urine is insufficient to irrigate. Jingmi (glutinous rice), sweet and warm, enters the stomach and is used as an assistant herb, to direct the moistening effect of Ophiopogon specifically to the middle region. Then, licorice supports the downward flow, while date fruit raises the upward vapor, and all are connected to ginseng, which replenishes qi and promotes the movement of body fluids. With ginseng as the dragon, the transformation of clouds and rain becomes widespread. However, this greatly nourishes the fluids of the stomach, and with its sweet and floating nature, it raises the fluids upward to moisten the lung metal. But one fears that it may be like water striking a red furnace, causing qi to rise and ashes to fly—would the great reversal not become even worse? Therefore, Pinellia, which descends qi and harmonizes the stomach, is added to calm and regulate it. This formula is for the dual deficiency of yin in the lungs and stomach. In cases of dual deficiency, both should be supplemented. Hence, the entire decoction first nourishes the stomach fluids, then the lung fluids. This is what is meant by the subtlety of the disease mechanism. In this volume, three categories are listed: atrophy, abscess, and upward qi reversal. Of these, the category of upward qi reversal includes this formula and six others, making seven formulas in total, and thus the treatment is complete. For lung abscess, the Soapnut Pill is mentioned, though only three formulas are given. It seems there is no omission regarding the period before and after the formation of pus. But in the case of lung atrophy, the Glycyrrhiza and Dried Ginger Decoction is presented for the variant symptoms of cold-type atrophy, and it speaks at length about the condition of severe loss of body fluids. Yet for the true condition of heat-type atrophy, no formula is provided. Is it because heat-type atrophy is considered untreatable? Yet there are no words indicating that it is difficult to treat or untreatable. After repeated contemplation, divine wisdom revealed to me that Master Zhang Zhongjing believed that in cases of severe fluid loss, some may eventually develop lung atrophy, while others may merely suffer from upward qi reversal and throat obstruction. Both of these cases are suitable for this decoction—saving the stomach is to save the lungs. Hence, the text is concise and interchanges the descriptions. Those who read the Golden Cabinet are advised to compare the first case of heat-type atrophy with the ingredients and intention of this formula, and they will see the precise correspondence, thereby knowing that my humble opinion is not forced or arbitrary. This is what is meant by the changing structure of the text.
奔豚气病脉证治第八
一条 师曰。病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病。皆从惊发得之。
病字。贯下文四部而言。豚、即猪畜。奔豚者。足少阴肾水之癸气。寄位于亥。动则上冲。如惊猪奔突。故以之为名。然心阳照临。而胸中氤氲之气。能逼下阴静伏。惊则神散而上虚。故奔豚之气。得以乘虚而突犯之矣。吐脓者。肺属金而主气。又心之神为火。神火因惊而出。如电光石火。则肺金受克。而败其阻滞之金液故也。惊怖之惊。指惕然自儆。如儿童病风热。及神虚之人。睡梦惊跳之义。与下文惊发之惊不同。盖下文之惊。凡一切奇险境遇。及耳目之所猝然见闻者。皆是。怖。合恐惧而言。盖恐属血虚。似乎内无凭根据之主。惧属气削。似乎外有凌驾之疑。怖则阴血内空。而虚神外张。常有不遑设备之象。故曰合恐惧而言也。盖惊则神明涣散。
而其中之精汁。亦与之而从空俱耗。如气出釜甑。而湿润随之以飞越之义。及心君复辟。而内外之仓库已虚也。火邪者。外火也。外火逼出心液而为汗。则心神已在孤危。而外火已有乘虚之势。加之以惊。则灵明出舍。而为外火腾内入之室矣。故曰此四部病。皆从惊而发。遂致得此病也。吐脓等三症。虽不入本篇。因与奔豚同得于惊。故类及之。然亦可借彼以明奔豚一症。有气虚血虚。并气血两虚之别也。
Explanation
Treatise on the Pulse, Symptoms, and Treatment of the "Rushing Pig" Syndrome – Chapter Eight
The term "disease" here encompasses the four conditions mentioned below. The "pig" (tun) refers to livestock. The "rushing pig" syndrome is the Kui qi of the Foot-Shaoyin Kidney Water, located in the hour of Hai. When this qi moves, it surges upward, like a startled pig rushing about—hence the name. However, when the heart yang shines upon the upper body, the diffused and harmonious qi in the chest can suppress the quiet and hidden yin below. When startled, the spirit disperses and the upper body becomes empty, allowing the "rushing pig" qi to take advantage of this emptiness and suddenly invade.
Expectoration of pus arises because the lung belongs to the metal element and governs the qi. The spirit of the heart is fire. When startled, this spiritual fire emerges suddenly, like a flash of lightning or a spark of stone. Thus, the lung metal is overcome, and the obstructed metallic essence is damaged, leading to the production of pus.
The "startle" in startle-fear syndrome refers to a sudden and alert state of self-warn, as seen in children with wind-heat illness or in those with a weak spirit who startle and jump in their sleep. This is different from the "startle" mentioned below, which refers to any strange or dangerous situation, or sudden sights and sounds perceived by the ears and eyes. "Fear" combines both fear and terror. Fear belongs to blood deficiency, as if there is no internal foundation or basis. "Apprehension" belongs to qi deficiency, as if there is an external threat or dominance. When fear arises, yin blood becomes internally empty, and the spirit becomes externally scattered, often appearing in a state of constant vulnerability and lack of preparation. Hence it is said that "fear" combines both fear and terror. When startled, the spirit becomes dispersed and scattered.
Along with this, the essence and fluids within are also consumed together into emptiness, like steam escaping from a cooking vessel, with moisture following and flying away. When the heart sovereign returns, the internal and external storages of the body have already been depleted.
Fire pathogen refers to external fire. When external fire forces the heart fluid out as sweat, the heart spirit is already isolated and in peril, and the external fire has already taken advantage of the emptiness. When this is compounded by a startle, the luminous clarity leaves the body, allowing external fire to enter inwardly. Hence it is said that these four diseases all arise from a startle, leading to the development of the condition.
Though expectoration of pus and the other two conditions are not included in this chapter, they are mentioned here because they, like the "rushing pig" syndrome, arise from a startle. They may also be used to clarify the "rushing pig" syndrome, which can be differentiated into qi deficiency, blood deficiency, or combined qi and blood deficiency.
二条 师曰。奔豚病。从少腹起。上冲咽喉。发作欲死。复还止。皆从惊恐得之。
此叙奔豚之正病也。上下二焦。譬之天地阴阳。各相当而无所侵犯。于是上焦以天之阳气。从西肺而下降。
下焦以地之阴精。从东肝而上升。故曰左右者阴阳之道路。若上焦之心气一空。则下焦少腹之阴。不由左右升降之道路。而于中冲直上。以犯清虚。且更至于咽喉矣。夫上焦胸分。为心肺之城郭。奔豚之气。迫肺。则气道几阻。迫心。则神机将窜。故发作欲死。但上极必复。冲极必还。下焦之贼阴。复还于下。则上焦之神气。亦复还于上矣。故止。凡不测之事。猝然临之于意外。则惊。凛然持之于意中。则恐。皆能销铄其阳神阳液。而招奔脉之上突。故曰皆从惊恐得之也。张子和谓惊为自不知。恐为自知。确甚。
三条 奔豚。气上冲胸。腹痛。往来寒热。奔豚汤主之。
奔豚汤方芎 (二两) 当归(二两) 芍药(二两) 半夏(四两) 黄芩(二两) 甘草(二两)
Explanation
The Second Point: The Master said, "Bentun disease begins in the lower abdomen, surging upward to the throat. It manifests in episodes of severe distress, nearly causing death, but then subsides again. All such cases arise from surprise and fear.
This passage describes the true nature of bentun disease. The upper and lower jiao are comparable to heaven and earth, and the interaction of yin and yang. In this balanced state, the upper jiao descends the yang qi from the western lung, while the lower jiao ascends the earth's yin essence from the eastern liver. Hence it is said that the left and right are the pathways of yin and yang. If the heart qi in the upper jiao becomes empty, then the yin of the lower abdomen does not follow the normal left-right pathways of ascent and descent, but instead surges directly upward, invading the clear and empty space, and further reaching the throat. The upper jiao, which is the domain of the heart and lungs, when attacked by bentun qi, causes near obstruction of the airway when it presses on the lungs, and nearly disrupts the vital spirit when it presses on the heart. Hence, the patient experiences episodes of near death. However, when something reaches its extreme, it must return. When the surge is at its height, it must recede. The yin from the lower jiao returns downward, and thus the vital spirit of the upper jiao also returns upward. Hence, the condition subsides. Any unexpected event that suddenly strikes from outside causes surprise; when one is fully aware of the threat within the mind, it causes fear. Both surprise and fear can deplete yang spirit and yang fluids, and thus provoke the upward surge of bentun qi. Therefore, it is said that all cases arise from surprise and fear. Zhang Ziheng said that surprise is unawareness, and fear is awareness. This is indeed accurate.
The Third Point: Bentun is characterized by qi surging upward to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever. The formula Bentun Tang is the primary treatment.
Formula for Bentun Tang: Chuanxiong (2 liang), Danggui (2 liang), Shaoyao (2 liang), Banxia (4 liang), Huangqin (2 liang), Gancao (2 liang).
生姜(四两) 生葛(五两) 甘李根白皮(一升)
上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日三服。夜一服。(以四服各一升计之。当作煮取四升。否则宜云温服一升二合为是。其当日传写之讹耶。)
此平日阳明胃气。少阳膈气素壮。乍受惊恐。心阳既驰。而心血尤短。以致阳明少阳二腑之气。同上而争趋空处。而为奔豚之变症也。夫奔豚之义。原因北方亥气。冲突上焦。故名。不知三焦臣伏之用。从上制中。从中制下者也。上气因惊而虚。则上不能制中。于是阳明少阳之气。就近而两争之。故气上冲胸。亦如奔豚之象。
故亦曰奔豚也。阳明少阳之气素壮。则中有以制下。而少腹之气。不能假道于胃与膈。而跳冲胸中。故方意绝不责下焦之有余。而但以黄芩清少阳之膈。生葛凉阳明之胃而已矣。其三焦滋息之源。则又从下化中。
从中化上者也。心血因惊而亏于上。则中吸旁吸胃与膈之精汁以自润。阳明液伤。故腹痛。少阳液伤。故往来寒热。以补血之芎归芍为主。而以浮缓守中之甘草佐之。盖浮缓。则托高血药以上补心脏。守中。则持平血药以还补胃阴。然后以辛温之生姜。并填胸分之阳。以降敛之半夏。奠定二经之逆。殿之以甘李根之白皮者。甘李春花夏实。得少阳阳明之正气。其根皮尤为升发生阳之路。是又欲升其下焦之气。以中实阳明。
Explanation
Fresh ginger (four liang), fresh kudzu root (five liang), white bark of sweet plum root (one sheng).
The above nine ingredients are decocted with two dou of water, yielding five sheng. Take one sheng warm, three times a day and once at night. (If four doses of one sheng each are to be taken, it should be decocted to yield four sheng. Otherwise, it would be more accurate to state that one sheng and two he should be taken warm. Perhaps this is an error from the transcription.)
This condition arises when, on a usual day, the yangming stomach qi and the shaoyang diaphragm qi are strong, but suddenly the person is startled or frightened. The heart yang becomes scattered, and the heart blood is particularly deficient, leading the qi of the yangming and shaoyang organs to rise together toward the upper region, causing a variant symptom known as "bun tun." The term "bun tun" originates from the northern qi of the hour of Hai, which collides with the upper burner, hence its name. One does not understand that the function of the three burners is to subdue from above to the middle and from the middle to the lower. When the upper qi becomes deficient due to fright, it can no longer subdue the middle, and thus the yangming and shaoyang qi both vie for dominance in the upper region, resulting in qi rising to the chest, which is also like the manifestation of "bun tun."
Thus, it is also called "bun tun." When the yangming and shaoyang qi are usually strong, the middle can subdue the lower, and the qi of the lower abdomen cannot pass through the stomach and diaphragm, but instead jumps and surges upward into the chest. Therefore, the intention of the formula does not blame an excess in the lower burner, but only uses Huang Qin to clear the heat from the shaoyang diaphragm and Sheng Ge to cool the yangming stomach. The source of nourishment for the three burners transforms from below to the middle, and from the middle to the upper.
When the heart blood is deficient due to fright, the middle and lateral essences of the stomach and diaphragm are absorbed to nourish the heart. Injury to the yangming fluids causes abdominal pain, and injury to the shaoyang fluids causes alternating chills and fever. The main herbs are those that nourish the blood: Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao, supported by Gan Cao, which is floating and slow in nature, serving to stabilize the middle. Its floating nature lifts the blood-nourishing herbs upward to replenish the heart, while its stabilizing nature balances the blood-nourishing herbs to restore the stomach yin. Then, the pungent-warm Sheng Jiang is used to replenish yang in the chest, and the descending and consolidating Ban Xia is used to stabilize the disorder in the two meridians. The formula concludes with the white bark of the sweet plum root, for the sweet plum flowers in spring and bears fruit in summer, obtaining the correct qi of the shaoyang and yangming systems. Its root bark is especially the path for raising and generating yang, thus intending to elevate the qi of the lower burner to solidify the yangming in the middle.
旁入少阳耳。夫气上冲胸。而见腹痛及寒热二症。故知所冲者为少阳阳明之气。以李根白皮升下焦之阳。
故知其非肾阴之上动。百世而下。当有以余言为不谬者。
四条 发汗后。烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从小腹上至心。灸其核上各一壮。
与桂枝加桂汤主之。
桂枝加桂汤方桂枝(五两) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味、以水七升。微火煮取三升。去滓。温服一升。
此心阳、心液两虚。而招肾阴之上冲者也。故方意单责上虚。而不责下实耳。盖以桂枝甘姜。补心中之阳神。
而以芍药、大枣。滋其心液也。余详伤寒注。本条与伤寒之文小异。且方亦少更加桂一层。而其义则一也。
五条 发汗后。脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤方 茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚)
Explanation
This is merely an entry into the Shaoyang meridian. When qi rises to the chest, and presents with abdominal pain and the two symptoms of chills and fever, we thus know that the qi rising is from the Shaoyang and Yangming meridians. Using the white bark of Li Gen (Ligustrum root) to raise the yang of the lower jiao, we can confirm that this is not an upward movement of kidney yin. Throughout the ages, there will surely be those who recognize that my words are not in error.
Fourth case: After a sweating treatment, the needle was burned to induce further sweating. If the area of the needle becomes cold and a hard, red swelling appears, it will certainly lead to bentun—a condition where the qi rises from the lower abdomen up to the heart. Moxibustion should be applied once on the swelling.
Treat with Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon).
Gui Zhi Jia Gui Tang formula:
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire until reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.
This condition arises from dual deficiency of heart yang and heart fluid, thereby inviting an upward surge of kidney yin. Hence, the intention of the formula is to address the upper deficiency alone, rather than the lower excess. This is because cinnamon twig and dried ginger are used to supplement the yang spirit of the heart, while peony root and jujube dates nourish the heart fluid. Further details can be found in the commentary on the Shanghan Lun. This passage differs slightly from the original text of the Shanghan Lun, and the formula also includes an additional layer of cinnamon, yet the underlying principle remains the same.
Fifth case: After a sweating treatment, if there is a feeling of palpitation or trembling in the umbilical region, it indicates a tendency toward bentun. Treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang formula:
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。(甘澜水法 取水二斗。置大盆内。以杓扬之。俟水上有珠子五六千颗相逐。取而用之。)
悸者。跳动之状。与心下之虚悸不同。此条着眼在发汗后脐下悸六字。故知其欲作奔豚也。盖汗为心液。发汗后则上虚。上虚而脐下跳动。是下焦将匀其有余。以上赴空处之渐。故知之。但脐下动悸。是脐下之实者。
当责也。故君淡渗之茯苓。以肾脏不可泻。泻膀胱之腑以泻肾阴耳。桂树嫩枝。辛温而柔软。具少火生气之妙。甘草以浮之。大枣以托之。是使桂枝生阳之性。确乎在心肺之夹空。而填其上焦。如雾之氤氲矣。夫桂甘大枣。意在补上。而且降奔豚之上逆者。亦须凭高弹压。水性下趋。况与茯苓先煮。则尤渗泄易下。恐失上焦之部位。故扬作甘澜。以乱其下趋之性。使少少留连。以完全其补高治上之功用而已。真穷工极巧之方也。
Explanation
The four herbs above are prepared using one sheng of ganlan shui (sweet-stirred water). First, fu ling (poria) is boiled until it reduces by two sheng, then the remaining herbs are added. The mixture is boiled until three sheng remain, after which the residue is removed. One sheng of the decoction is taken warm, three times a day. (Ganlan shui preparation: Take two sheng of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until about five to six thousand pearls form on the surface, then use it.)
Ji refers to a condition of trembling or pulsing, different from the trembling caused by deficiency below the heart. The key to this passage lies in the six words "after sweating, umbilical ji," indicating that the condition is likely to develop into bentun (a syndrome resembling a rising mass in the abdomen). For sweat is the essence of the heart, and after sweating, the upper part of the body becomes deficient. When the upper part is deficient and there is trembling or pulsing below the navel, it indicates that the lower jiao is attempting to balance its excess by moving upward to fill the emptiness. Therefore, we recognize this as a sign of bentun. However, the trembling and pulsing below the navel indicates a real condition in the lower part, which must be addressed.
Therefore, fu ling, which is mildly diuretic, is used as the sovereign herb, for the kidney should not be purged directly. Instead, the bladder organ is purged in order to affect the kidney yin. The tender branches of the cinnamon tree, pungent-warm and pliable, possess the subtle fire that generates qi. Licorice is used to float the action upward, and jujube is used to support it. Thus, the warming and yang-generating nature of gui zhi (cinnamon twig) is directed precisely to the interstitial space between the heart and lungs, filling the upper jiao like the misty diffusion of fog.
The combination of gui zhi, gan cao (licorice), and da zao (jujube) is intended to tonify the upper part of the body, and to subdue the upward reversal of bentun. This must be done from a high position, as water naturally tends to flow downward. Especially when fu ling is boiled first, it is more easily drained downward. Therefore, we stir the water to make ganlan shui, disrupting its downward tendency, so that it lingers slightly, thereby fully realizing its function of tonifying the upper part. Truly, this is a formula of exquisite craftsmanship and refined skill.
此篇当与惊悸门方论参看。
胸痹心痛短气病脉证治第九
一条 师曰。夫脉。当取太过不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚也。今阳虚。知在上焦。所以胸痹心痛者。以其阴弦故也。
脉有伦类。盛则俱盛。衰则俱衰。此大较也。故凡诊脉者。当取其既有太过处。又有不及处。则不及者自为病。
而有余者将乘之。而尤为不及者之病矣。即如其脉。关以前之阳部得微。关以后之阴部得弦。夫关前之阳脉微。则自胃脘上至胸中。其真阳卑弱而不能奋鼓。故病名曰痹。关后之阴脉弦。则自胃腑下至肝脏。其浊邪弦急而从上弹射。故症则见痛。所以然者。责在胸中阳位之极虚。故招下焦之上凌耳。二句。就主一边说。
Explanation
This passage should be read in conjunction with the Treatise on Formulas for Startled Heart and Palpitations.
Chapter Nine: Diagnosis and Treatment of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
One passage: The Master said: When examining the pulse, one should consider both excess and deficiency. When Yang is weak and Yin is taut, this leads to chest obstruction and pain. The reason for this is due to extreme deficiency. Now, with Yang deficiency, we know the condition lies in the upper jiao. Therefore, chest obstruction and heart pain occur because of the taut Yin pulse.
The pulse has order and classification: when one is strong, all are strong; when one is weak, all are weak. This is the general rule. Therefore, when diagnosing the pulse, one should look for both places of excess and places of deficiency. The deficiency itself will become the source of disease, and the excess will dominate over it, thus worsening the condition of deficiency.
For example, in this case, the Yang portion before the Gate is weak, and the Yin portion after the Gate is taut. When the Yang pulse before the Gate is weak, it indicates that from the stomach upward to the chest, the true Yang is weak and cannot rise and move, hence the disease is called "Bi" (obstruction). When the Yin pulse after the Gate is taut, it indicates that from the stomach downward to the liver, the turbid pathogenic factors are taut and rebound upward, hence the symptom of pain appears. The reason for this is the extreme deficiency in the Yang position of the chest, which invites upward invasion from the lower jiao. These two sentences speak from the perspective of the main (pathogenic) factor.
即后文栝蒌薤白及人参诸汤。填阳之案也。关前应胸分。关前之脉微。故知胸分之阳虚而病痹也。二句是自注。所以知其为胸痹之故。弦脉。于脏为肝。于气为阴。于邪为寒。于症为痛。病胸痹而心痛者。正弦脉以肝脏阴寒之邪。上乘阳虚之所致也。二句就客一边说。即后文栝蒌薤白加半夏。及薏苡附子等汤。并乌头赤石脂丸。兼责中下二焦逆阴之案也。此与腹满寒疝第一条。寸口脉微弦。文虽同而大有分别。彼处之微弦。在寸口一部上见。盖浮之得微。而沉之得弦也。此处之微弦。是寸口与关上。或下与尺中两部分见。故三条曰寸口脉云云。关上脉云云。九条乌头赤石脂丸一症。虽未尝言脉。然就其症与方意细审之。又确为尺弦之候故也。又彼处心肺间。其无形之宗气虚馁。与此处同。而胸痹一症。多在当心之膈膜。其有形血肉中之气虚。故痹着而痛。且从孙络而痛彻于背也。大概无形之宗气。虚于大惊大吐。或忧戚所致。其病顿。略久而上不能御下者。则成惊悸。或便难而见吐衄等血。其不能提下者。又成半产漏淋。亡血失精诸候。并传变为本门之胸痹者亦有之。当心之膈膜。其有形血肉中之气。又虚于形寒饮冷。及伤心诸事者居多。其病渐而在心后之脉络。故其曰心痛者。谓当心而痛。非心脏中之自痛也。
Explanation
This is the chest obstruction syndrome, treated by the formulas mentioned later, such as the Gualou Xiebai and Ren Shen decoctions, which are cases of Yang deficiency. The pulse before the guan position corresponds to the chest region. Since the pulse before the guan is weak, we know that Yang deficiency in the chest region leads to obstruction and pain. These two sentences are self-explanations, clarifying why we recognize this as a case of chest obstruction. A taut pulse corresponds to the liver in the internal organs, to Yin in terms of qi, to cold in terms of pathogenic factors, and to pain in terms of symptoms. Those who suffer from chest obstruction and heart pain have precisely this taut pulse caused by Yin-cold pathogenic factors from the liver, which invades upward due to Yang deficiency. These two sentences speak from the perspective of the pathogenic factor. This includes the later formulas such as Gualou Xiebai with Banxia, Yiyi Fuzi decoctions, and Wutou Chishizhi Wan, which address cases involving reversed Yin in the middle and lower jiao.
This is similar to the first case of abdominal fullness and cold hernia, where the cun kou pulse is slightly taut. Though the wording is the same, the implications are quite different. In that case, the slight tautness is seen only in the cun kou section, because the superficial pulse is weak while the deep pulse is taut. In this case, the slight tautness appears in two sections: the cun kou and guan positions, or the lower and chi positions. Therefore, the third section says, "The cun kou pulse is...," and "The guan pulse is..." The ninth section's case of Wutou Chishizhi Wan does not mention the pulse, but upon careful examination of the symptoms and the formula’s intent, it is indeed a case of chi taut pulse.
In that case, between the heart and lungs, the formless zong qi (primordial qi) is weakened, which is the same as here. However, in the condition of chest obstruction, the pathology often occurs in the diaphragm region near the heart, where the qi in the physical, fleshly part is deficient, leading to obstruction and pain, and the pain radiates through the sun luo (subordinate collaterals) to the back. Generally speaking, the formless zong qi becomes deficient due to great shock or vomiting, or from sorrow and grief. The illness is sudden, and after a short while, if the upper part cannot control the lower, it leads to palpitations, or difficulty in defecation accompanied by vomiting or nosebleeds. If it cannot ascend to support the lower, it may result in miscarriage, vaginal leakage, or menstrual disorders, as well as conditions such as blood loss and loss of essence. It may also transform into chest obstruction within this category.
In the diaphragm region near the heart, the qi in the physical, fleshly part is again deficient, often due to exposure to cold or consumption of cold foods, or from events that injure the heart. The illness gradually affects the meridians behind the heart. Therefore, when it says "heart pain," it refers to pain occurring in the center of the heart, not pain originating from within the heart itself.
二条 平人无寒热。短气不足以息者。实也。
短气者。宗气上虚。而逆阴凑之。则吸气艰于深入。入浅则出亦浅。故殊觉短而不足以息也。寒则肺卷。热则气闭。俱能短气。今外则似无病之平人。既无寒热之症。则其所以短气者。岂非上虚而邪凑之。以致气机不能深入之故乎。夫邪之所凑。其气必虚。留而不去。其病乃实。即第五条所谓留气结在胸中者是也。故曰实也。上照前条之极虚。故使客邪逗留而反实。下伏后方之攻实。故用橘枳浓朴以散痞也。
三条 胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气。寸口脉沉而迟。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤主之。
栝蒌薤白白酒汤方 栝蒌实(一枚) 薤白(半斤) 白酒(七升)
上三味。同煮。取二升。分温再服。
Explanation
Two: A healthy person without fever or chills who experiences shortness of breath insufficient to take a full breath has an excess condition. Shortness of breath occurs when the zong qi in the upper part is deficient, and pathogenic factors invade, making it difficult to inhale deeply. If inhalation is shallow, exhalation is also shallow, hence the sensation of shortness and insufficient breathing. Cold causes the lungs to contract, and heat causes the qi to become blocked; both can lead to shortness of breath. Now, in this case, the person appears healthy on the outside, with no symptoms of cold or heat. Therefore, is the cause of the shortness of breath not due to upper deficiency allowing pathogenic factors to invade, thereby preventing the qi from deeply entering? Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If the pathogen lingers and does not disperse, the disease becomes an excess condition. This is precisely what is referred to in the fifth clause regarding retained qi stagnating in the chest. Hence, it is an excess condition. This relates to the extreme deficiency mentioned in the previous clause, allowing external pathogenic factors to linger and become excessive. This sets the stage for the formula that addresses the excess condition in the following section, hence the use of ju, zhi, and nong pu to disperse痞 (stagnation).
Three: In the case of xiong bi (chest obstruction), symptoms include wheezing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the cun kou (inch position) is deep and slow, while the pulse at the guan (gate) position is slightly taut and rapid. Gualou Xiebai Baijiu Tang is the principal treatment.
Gualou Xiebai Baijiu Tang formula: Gualou shi (one piece), Xiebai (half a catty), baijiu (seven sheng).
The above three ingredients are decocted together, and two sheng of decoction is obtained. It is divided and taken warm, twice.
此言胸痹之全症也。喘息及短气者。胸中之本气虚。而胃邪实之。以致呼吸之气不能深入远出之义。肺气逆。故咳。肺液与气俱逆。故咳而且唾也。胸背痛者。胸中阴维阴跷之脉。其孙络与督脉。及阳维阳跷之在背者相贯。其痛从胸透背。故胸背阴沁而切痛也。寸口二句。又即首条阳微阴弦而深细言之。盖寸口为胸之应。沉为阳不能上鼓。迟为气不能连续。是沉迟为微脉之根蒂。寸口外微而内沉迟。故知胸中之阳气极虚而病痹也。关上为胃之应。紧即首条之弦脉。与伤寒之紧脉不同。伤寒之紧脉。因寒气凝敛。脉从两头中缩而紧。其体常短。故曰形如转索。转索者。以中缩而紧也。弦脉之紧。因阴弛阳急。脉从两头扯拔而紧。其体较长。故曰状如弓弦。弓弦者。以绷急而紧也。胸膈上虚下吸有力。以致中焦之气奔之。吸张乘两就之势。故其脉数也。小紧数。犹言略略紧数之谓。盖终不比有余者之上射也。关上小紧数。故知胸病虚痹。胃以阴弛阳急之气赴之。而致痛矣。夫胸膈象天。常喜轻清。薤白气味俱薄。而性辛温。薄则应在天之气而走胸分。辛温则能迎导其阳气而发越之。佐以蔓生甘润。而善于通窍之栝蒌。蔓生则走经络。甘润而通窍。则又能入络脉。而行其阴中之气矣。然后以浮缓之酒托之。取气味俱薄之白酒者。一则以轻清应天。再则以少火生气。
Explanation
This passage describes the complete syndrome of xiong bi (chest obstruction). Shortness of breath and labored respiration occur because the original qi of the chest is deficient, while pathogenic factors from the stomach are excessive, resulting in the inability of the breath to enter deeply or be expelled fully. When the lung qi rises in reverse, coughing ensues. When both the lung fluid and qi are reversed, coughing is accompanied by spitting. Chest and back pain arise from the Yinwei and Yinqiao meridians of the chest, whose collateral branches connect with the Du meridian and the Yangwei and Yangqiao meridians on the back. The pain radiates from the chest to the back, hence the sensation of coldness and piercing pain in the chest and back. The two sentences regarding the cun kou pulse are a further elaboration of the first passage’s description of a yang deficiency and a taut yin pulse with a deep and fine quality. The cun kou corresponds to the chest; a deep pulse indicates yang qi cannot rise, while a slow pulse indicates qi cannot flow continuously. Thus, a deep and slow pulse is the root of a weak pulse. When the cun kou pulse is superficially weak but deep and slow internally, it is understood that the yang qi in the chest is extremely deficient, leading to obstruction. The guan position corresponds to the stomach; the tight pulse here is the same as the string-like pulse mentioned in the first passage, but differs from the tight pulse seen in shanghan (cold injury) syndrome. In shanghan, the tight pulse results from cold pathogenic factors causing contraction, with the pulse tightening from both ends, and the pulse body is usually short, hence it is described as resembling a twisted rope. In contrast, the tightness of the string-like pulse is due to yin relaxation and yang tension, with the pulse tightening as it is pulled from both ends, and the pulse body is longer, hence it is described as resembling a bowstring, which is tight due to being stretched. The upper part of the thoracic diaphragm is deficient while the lower part has strong suction, leading the qi of the middle jiao to rise forcefully. This suction takes advantage of the two-way flow, hence the pulse is rapid. A slightly tight and rapid pulse means a mild degree of tightness and rapidity. It is not comparable to the upward surge seen in excess conditions. A slightly tight and rapid pulse at the guan position indicates that the chest condition is a case of deficiency-type obstruction. The stomach sends its yin-relaxed and yang-tense qi to respond, thus causing pain. The thoracic diaphragm is likened to the heavens, which prefer light and clear substances. Xie bai (Allium chinense) has both light taste and aroma, and a pungent and warm nature. Its lightness allows it to act on the qi of the heavens and affect the chest, while its pungent warmth can guide yang qi and disperse it. It is assisted by gua lou (Trichosanthes kirilowii), which grows on vines and is sweet and moist, and is good at clearing nasal passages. Its vine-like growth allows it to move through meridians, and its sweet and moist nature enables it to clear nasal passages and enter collateral vessels, thus moving the qi within the yin. It is then supported by a floating and slow pulse-type wine, specifically white wine with both light taste and aroma, for two reasons: first, to use light and clear substances that correspond to the heavens, and second, to use a small fire to generate qi.
将阳回春满。从胸温络。而痹自愈矣。薤独取白者。以白具上行之性故也。且南方种之以供蔬。尝留白而就地刈之。不数天而苗长如故。则尤见其上行之最速者矣。此胸痹之正病正方。单责胸分之阳虚。而未责中下者也。
四条 胸痹不得卧。心痛彻背者。栝蒌薤白半夏汤主之。
栝蒌薤白半夏汤方 栝蒌实(一枚) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗)
上四味。同煎。取四升。温服一升。日三服。(以四升日三服计之。当缺夜一服三字。)
胸痹二字。包上条之脉症在内。后仿此。前条之症。因胸中自虚。下吸胃气。胃家本无上犯之意。犹胸中之谩藏冶容。诲其淫盗耳。故以填阳通气之外。略无余议下及者。此也。本条之症。胸中之虚未甚。却以胃家之浊邪方实。以盛凌衰而贯注之。浊气上浮而不下伏。故不得卧。且胸分虚而客气上乘。犹之盗贼所经。于墙垣门径之低小残缺者。则一往趋之。心后之络。外通于背。阳虚而痹。墙垣之低小。门径之残缺是也。浊气从胸之心后而贯痹。故痛如在心。又从痹之络脉而贯背。故痛彻背矣。于前汤中。减辛温填气之薤白过半。故知胸中之虚未甚。君平胃降气之半夏而用至半升。故知以盛凌衰。为胃中之邪过实也。是此汤即第一条太过不及而两责之者。盖以栝蒌薤白本汤。责胸分之阳虚者十之三。加半夏为君。而责胃中之气实者十之七也。岐黄论卧与不卧。明明说是气伏于阴分。则神明收藏。故得卧。气出于阳分。则灵醒发越。故不得卧。
Explanation
When yang returns and spring is in full bloom, the chest meridians are warmed, and the obstruction (bi) heals by itself. Garlic chives are taken only in their white part, because the white portion possesses the property of ascending. Moreover, in the south, they are planted to provide vegetables. People often leave the white part and cut the rest at the base; within a few days, the sprouts grow back as before. This especially demonstrates the swiftness of its upward movement. This is the standard formula for the standard condition of chest obstruction, which attributes the cause solely to yang deficiency in the chest region, without considering the middle or lower parts.
Fourth: For chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, the principal treatment is Guazhou Xiebai Banxia Decoction.
Guazhou Xiebai Banxia Decoction:
Guazhou fruit (one piece), Xiebai (three liang), Banxia (half a sheng), white wine (one dou).
Decoct the four ingredients together, take four sheng, and warm-serve one sheng, three times a day. (Calculated as four sheng per day, three times; the phrase "night one dose" is missing.)
The term "chest obstruction" includes the pulse and symptoms described in the previous section. Subsequent sections follow this pattern. The condition described in the previous section arises because the chest region is naturally deficient, drawing in stomach qi downward. The stomach originally has no intention to rise upward; it is like concealing beauty within the chest, inviting corruption and theft. Therefore, beyond warming yang and promoting qi, there is no further consideration of the lower regions. In this section, the deficiency in the chest is not yet severe, but the turbid pathogenic factors of the stomach are strong, overpowering the weak and invading it. The turbid qi rises upward and does not descend, hence the inability to lie down. Moreover, with the chest deficiency, external pathogenic factors ascend, like thieves passing through low and broken walls and gates, immediately taking advantage. The collateral channels behind the heart connect outward to the back; yang deficiency leads to obstruction. The low and small walls and broken gates are the metaphor for this condition. The turbid qi invades the obstruction from behind the heart, hence the pain feels as though it is in the heart. It then spreads through the obstructed collateral channels to the back, hence the pain radiates to the back.
In this formula, the amount of Xiebai, which is pungent-warm and fills qi, is reduced by more than half, showing that the deficiency in the chest is not yet severe. Banxia is used in large quantity as the sovereign herb to descend the rebellious qi of the stomach, indicating that the condition is due to the overabundance of pathogenic factors in the stomach. Thus, this decoction addresses both excess and deficiency, as seen in the first formula. The original Guazhou Xiebai Decoction primarily addresses yang deficiency in the chest region (accounting for thirty percent), but with the addition of Banxia as the sovereign herb, it now primarily addresses the excess of qi in the stomach (accounting for seventy percent). According to the Huangdi Neijing, the discussion of lying down and not lying down clearly states that when qi is stored in the yin aspect, the spirit is collected, hence one can sleep. When qi emerges from the yang aspect, the spirit is alert and dispersed, hence one cannot sleep.
半夏粳米汤治之。覆杯即卧者。以半夏乘春发生。入夏将半。即归根复命而苗便枯。故名。是圣人取半夏之性降。能伏其气以入于阴分故也。佐粳米者。滋胃中之阴液以覆庇阳神。犹之衣被之用而已。李氏旧注。引甲乙本灵枢之意。而以半夏治不眠。谓半夏入少阳经。已乖仲景用在阳明之旨。至其谓为转运阴阳之药。
阴阳得通。其卧立至。则平人之白日不欲卧者。其阴阳俱不通者耶。冤哉。
五条 胸痹。心中痞。留气结在胸。胸满。胁下逆抢心。枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。
枳实薤白桂枝汤方枳实(四枚) 薤白(半斤) 桂枝(一两) 浓朴(四两) 栝蒌实(一枚捣)
上五味。以水五升。先煮枳实、浓朴。取二升。内诸药。煮数沸。分温三服。
人参汤方 人参 白术 甘草 干姜(各三两)
上四味。以水八升。煮取三升。温服一升。日三服。
Explanation
Banxia Jiangmi Tang is used to treat this condition. Those who fall asleep immediately after drinking the decoction—this is because Banxia grows in spring, and by the time summer is halfway through, it returns to its root and completes its cycle, causing the plant to wither. Hence the name. The sage took advantage of Banxia’s descending nature, which allows it to subdue the qi and guide it into the yin aspect. Jangmi is used as an assistant herb to nourish the yin fluids of the stomach, thereby protecting the yang spirit, just as clothing and bedding provide protection. The old commentary by Li cited the meaning of the Jia Yi Ben Ling Shu, and used Banxia to treat insomnia, stating that Banxia enters the Shaoyang meridian, which already deviates from Zhang Zhongjing’s intention of using it in the Yangming meridian. As for calling it a medicine that transports yin and yang, when yin and yang become harmonized, sleep comes immediately. Then, is it that the healthy person who does not wish to sleep during the day has both yin and yang blocked? How unjust!
Fifth: Chest obstruction, with a痞 (blockage) in the heart, qi stagnation lodged in the chest, fullness in the chest, and qi rising from the hypochondriac region to attack the heart. Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the main treatment. Ren Shen Tang is also used.
Formula for Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang: Zhi Shi (four pieces), Xie Bai (half a jin), Gui Zhi (one liang), Nong Pu (four liang), Gua Lou Shi (one piece, crushed). The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct Zhi Shi and Nong Pu, then take two sheng of the decoction, add the remaining herbs, and boil for several boils. Divide into three warm doses.
Formula for Ren Shen Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Gan Jiang (each three liang). The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
胸分之阳虚。而下阴上凑。故心中痞。但痞之为病。常随阳气之起伏以为消长。故腹满时减者。痞之候也。今其气逗留而结在胸。以致胸满不减者。此留气也。譬之天地。寒云断脚。冷雾横拖。逗留于太虚。而不收不散之象。是从胃脘中路上浮。而已据胸中矣。加之胁下以肝胆之逆。从旁抢心。而争趋空处。此虽胸中阳虚之所招致。填膈之品。固宜首重。以降逆阴。然其留气结胸。犹之贼据城郭。扫除之法。不得不与抚绥兼施矣。故以散气之枳实。开痞之浓朴为主。而先煮之者。其意以微风荡云雾而去留气也。然后以薤白、桂枝之辛温而甘者。填胸阳以引其气。以栝蒌实之甘寒而润者。走络脉以入其痹。犹之人尿、猪胆及柏叶等之反佐也。
于是留气散而胸阳上复。则不治逆而逆将自靖矣。至于枳实、浓朴。欲并用其苦味以泄土邪。故久煮之以取其重浊。薤桂二味。欲单用其温阳以通天气。故略煮之以取其轻清耳。人参汤亦主之者。盖人参补气。白术填胸。干姜散结开痞。甘草浮缓上托。使一团太和之气。氤氲胸中。上则旁导阳气而治痹。下则照临阴氛而消逆。其于留气之结胸者。舞干羽而有苗格化矣。或曰。前汤是治全症之方。后汤是单治胁下逆抢之方。又曰。服前汤而留气已散。痞结已开。后汤所以愈痹。而为善后之剂也。二说虽与仲景一条。而主两汤之文例不合。然皆近理。故俱存之。以俟有识者之鉴定焉。
Explanation
The Yang deficiency in the chest region, with lower Yin rising upward, leads to a feeling of obstruction in the heart area. Although痞 (blockage) is a condition that fluctuates with the rise and fall of Yang Qi, abdominal distension that sometimes decreases is a sign of痞. Now, when Qi lingers and accumulates in the chest, leading to persistent chest fullness, this is known as stagnated Qi. Just as in the heavens and earth, cold clouds cut off the feet and cold mist drags horizontally, lingering in the vast void without gathering or dispersing, so too does this Qi rise from the upper part of the stomach and settle in the chest. Compounding this, rebellious Qi from the liver and gallbladder in the flanks rushes toward the heart, competing to occupy the empty space. Though this condition is caused by Yang deficiency in the chest, herbs that fill the diaphragm should be given priority to descend rebellious Yin. However, since the stagnated Qi has settled in the chest, it is like bandits occupying a city—thus, the method of clearing it must be combined with a strategy of pacification. Therefore, the main herbs are Zhishi (Citrus aurantium), which disperses Qi, and Chuanwu (Cortex Magnoliae Officinalis), which opens痞. These are boiled first, for the intention is to use a gentle wind to disperse clouds and fog, removing the stagnant Qi. Then, Xiebai (Allium tuberosum) and Guizhi (Cinnamon twig), both pungent-warm and sweet in nature, are used to replenish chest Yang and guide the Qi. Gualou (Trichosanthes fruit), sweet-cold and moistening, is used to reach the collateral channels and penetrate the obstruction, similar to the use of counteracting agents such as human urine, pig bile, and cypress leaves.
Once the stagnant Qi is dispersed and chest Yang is restored, the rebellious condition will naturally subside without direct treatment. As for Zhishi and Chuanwu, they are used together for their bitter taste to expel Earth (Spleen) pathogenic factors, hence they are boiled for a long time to obtain their heavy and turbid properties. Xiebai and Guizhi, on the other hand, are used singly for their warming effect to connect with heavenly Qi, hence they are only briefly boiled to obtain their light and clear properties. Ginseng Decoction is also used for this condition, for Ginseng replenishes Qi, Baizhu (Atractylodes) fills the chest, Ganjiang (dried ginger) disperses nodules and opens痞, and Gancao (licorice) floats and supports upward movement, allowing a harmonious Qi to diffuse throughout the chest. It guides Yang Qi to the sides to treat obstruction, and illuminates the Yin atmosphere to eliminate rebellious Qi. For those with Qi stagnation in the chest, this is like wielding the dry and feathered implements to pacify rebellious tribes. Some say that the first decoction is for the full syndrome, while the second is for rebellious Qi specifically in the flanks. Others say that after taking the first decoction, the stagnant Qi has dispersed and the obstruction has opened, so the second decoction is used to cure obstruction and serves as a follow-up treatment. Though these two interpretations differ from Zhang Zhongjing’s text in structure, both are reasonable, and thus are both preserved, awaiting the judgment of those with insight.
六条 胸痹。胸中气塞。短气。茯苓杏仁甘草汤主之。橘枳生姜汤亦主之。
茯苓杏仁甘草汤方 茯苓(三两) 杏仁(五十个) 甘草(一两)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥。更服。(以煮五升。服一升按之。则日三服之下。当缺夜二服一语。盖不瘥更服。是更作一服之谓。若谓即服此二升。金匮前后诸汤。并无一剂分作数服。今日服一半。至明日服完。为更服之例也。)
橘枳生姜汤方 橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
胸痹上虚而中下之逆邪有二。湿与寒是也。肺性恶湿复恶寒。湿则肺滞。寒则肺敛。俱能使膈膜之痹处作痛外。而又能令其气塞且短也。湿气上逆者。以茯苓之温胸燥湿者为主。佐杏仁以利肺窍。而以浮缓之甘草。托之上行而留恋之。则湿去滞通。而气之塞且短者可愈矣。故主之。寒气上逆者。以辛温之橘皮为君。温则暖膈。辛则散结也。生姜祛寒止逆。而性复宣通。与犀利之橘皮相济。则成和风爽气之象。然后佐以破留气之枳实。则寒去而肺畅。气之塞且短者亦愈。故曰亦主之。然二汤皆微弦两责之方也。
Explanation
Sixth Section: Chest Obstruction (Xiongbi)
Chest obstruction is characterized by a feeling of blockage in the chest and shortness of breath. The Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction is the principal treatment. The Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction is also indicated.
Formula for Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction:
Poria (three liang), Apricot Kernels (fifty pieces), Licorice (one liang)
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times a day. If there is no improvement, take another dose. (If five sheng are boiled and one sheng is taken each time, then the phrase "missing two doses at night" would be implied in the statement "three times a day." However, the phrase "take another dose" refers to taking one additional dose. If it were meant to take two sheng at once, the formulas in the Jin Kui Yao Lue do not divide a single dose into multiple servings. Thus, taking half today and finishing the rest tomorrow would not be in accordance with the standard practice.)
Formula for Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction:
Tangerine Peel (one jin), Citrus Aurantium (three liang), Fresh Ginger (half a jin)
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and taken in two divided warm doses.
In xiongbi, there is deficiency in the upper (lung), and the upward reversal of pathogenic factors from the middle and lower (stomach and spleen) has two causes: dampness and cold. The lung dislikes dampness and also dislikes cold. Dampness causes obstruction in the lung, while cold causes the lung to constrict. Both can cause pain in the obstructed area of the diaphragm and also cause obstruction and shortness of breath.
For cases of upward-reversing dampness, the Poria is the principal ingredient, as it warms the chest and dries dampness. Apricot kernel is used as an assistant to promote the flow of qi in the lungs, and the mild and floating licorice supports the upward movement and prolongs the action. In this way, dampness is removed, stagnation is resolved, and obstruction with shortness of breath can be cured. Hence, this formula is indicated.
For cases of upward-reversing cold, the pungent and warming tangerine peel is used as the principal ingredient. Its warming nature warms the diaphragm, and its pungent nature disperses stagnation. Ginger expels cold and stops upward reversal, and its nature is again to promote free flow. When combined with the sharp and penetrating tangerine peel, it creates a harmonious and refreshing effect on the qi. Then, Citrus Aurantium is used as an assistant to break up retained qi. In this way, cold is dispelled and the lung becomes unobstructed, and obstruction with shortness of breath is also resolved. Hence, it is also indicated.
Nevertheless, both of these formulas are gentle treatments that address both factors (dampness and cold).
八条 心中痞。诸逆。心悬痛。桂枝生姜枳实汤主之。
桂枝生姜枳实汤方 桂枝 生姜(各三两) 枳实(五枚)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
痞及诸逆之由于胸阳虚馁者。详已见。心之所以如有根据辅者。真气为之旁薄故也。真气上虚。则心无凭借。
有如空悬之状。故曰心悬。胸为阳位。阴邪留之。则阴阳不相宜。而阴沁作痛。故曰心悬痛也。以辛温之桂枝生姜填真气者。所以治其心之虚悬。以苦温开痞之枳实破留气者。所以除其痛耳。大概即五条枳实薤白之汤意而变易之者也。此及下文二条。又就胸痹之症而推展言之。盖谓胸痹者。见种种等候。固宜主此。
然不必执定胸痹。凡上虚而下气上犯。以致留而不散者。俱主之。故于条端。既不冠胸痹字。而且曰诸逆云尔。
九条 心痛彻背。背痛彻心。乌头赤石脂丸主之。
乌头赤石脂丸方乌头(一分炮) 赤石脂(一两) 附子(半两炮) 干姜(一两) 蜀椒(一两)
Explanation
Eight
For cases of痞in the heart region, various upward rebellious conditions, and heart suspension pain, treat primarily with Guizhi Shengjiang Zhishi Decoction.
Formula for Guizhi Shengjiang Zhishi Decoction:
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses.
The痞and various rebellious conditions caused by deficiency of chest yang (胸阳虚馁) have already been discussed in detail. The heart, which appears to have a foundation and support, relies on true qi to surround and sustain it. When true qi is deficient in the upper region, the heart has no support, and feels as if it is suspended in empty space — hence the term heart suspension (心悬). The chest is a yang region; when yin pathogenic factors linger there, yin and yang become unbalanced, and cold-damp invasion causes pain — hence it is called heart suspension pain (心悬痛). The use of pungent-warm herbs such as Guizhi and Shengjiang to replenish true qi is intended to treat the deficiency and suspension of the heart. The use of bitter-warm Zhishi to resolve痞and break up stagnant qi is intended to eliminate the pain. This formula is essentially a modification of the intention behind the formula from Clause Five, which also uses Zhishi and Xiebai (Allium chinense). This clause and the next two expand upon the syndrome of chest obstruction (胸痹). It is said that those with chest obstruction present with various symptoms, and thus this formula is appropriate.
However, it is not necessary to limit this formula solely to cases of chest obstruction. Rather, it is suitable for all cases where there is upper deficiency with downward qi rising rebelliously, leading to stagnation and failure to disperse. Hence, at the beginning of this clause, the term chest obstruction is not used, and instead the general term various rebellious conditions is applied.
Nine
For cases of heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, treat primarily with Wutou Chishilipian Pills.
Formula for Wutou Chishilipian Pills:
上五味。末之。蜜丸如梧子大。先食服一丸。三服不知。稍加服。(梧子大者服一丸。恐有误。)
细按症治。其脉亦当阳微阴弦。但微脉固在寸口。而阴弦之脉。当在关以下之尺中耳。人身心胸中之真阳。
外为周身卫气之根。内为中下二焦之主。真阳上虚。而脾胃之邪。就近犯之。则为四、五、六、七等条之症。若夫肾为牡脏。肝居至阴之下。其虚寒之邪。比之吴楚诸夷。周室既衰。而泽国蛮荆。亦来远窥王室矣。然肝肾之阴邪上犯。较之中土之逆为尤甚。故心痛彻背。与四条之症既同。而胸阳内亏。卫气衰薄。寒从背入。且与下阴之逆。起而贯痹者。同类而两相感召。故背痛而又内彻于心也。夫三焦之化。阳从底生。盖以命门之温热。
蒸熟水谷。而化悍气。然后上熏如雾。而贮为胸阳者也。况本症又属下焦之寒逆乎。是非温下以温上不可也。故以乌头之老阳。壮先天之元气。以附子之生阳。发后天之化气。取蜀椒之辛敛者。所以补其阳而封之固之也。取干姜之辛散者。又所以种其根而升之举之也。总交于气重色赤之石中脂髓。以为使者。气重、易致下行。色赤、偏宜阴脏。石中之脂髓。岂非欲其入精血中。而温资始之化源乎。丸非汤散之仅行上中者可比。且先食服之。故知其责在下焦也。弦脉主痛。今心痛彻背。背痛彻心。皆由于肝肾之邪。故知其阴弦在尺中。而非三条之所谓关上脉云云者也。凡胸无痹病。而乍中寒者。亦有心背彻痛之症。并主此丸。故曰。此与上条俱就胸痹之症。而推展言之者。
Explanation
The five herbs are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take one pill before meals. If no improvement is seen after three doses, gradually increase the dosage. (One pill of the size of Wu Zi is taken. There may be an error here.)
Carefully examining the syndrome and treatment, the pulse should also be weak in the yang aspect and taut in the yin aspect. Though the weak pulse is indeed found at the Cun position, the taut yin pulse should be located in the Chi position below the Guan. The true yang of the human body, residing in the chest and heart, serves externally as the root of the defensive qi and internally as the master of the middle and lower jiao. When true yang is deficient in the upper part, the pathogenic factors of the spleen and stomach attack nearby, resulting in the conditions described in the fourth, fifth, sixth, and seventh sections. As for the kidney, being a yang organ, and the liver, situated beneath the extreme yin, their cold and deficiency are like the invasion of the Wu and Chu regions during the decline of the Zhou dynasty—when the central authority weakens, the distant and uncivilized regions also come to threaten the royal court. Thus, when the cold and yin pathogenic factors of the liver and kidney rise upward, they are even more severe than the rebellious qi of the central earth. Hence, chest pain radiating to the back is the same as the condition described in the fourth section. However, when the yang of the chest is internally deficient and the defensive qi is weak, cold enters from the back and combines with the rebellious qi of the lower yin, producing a mutual interaction and causing pain in the back that radiates inward to the heart. The transformation of the Sanjiao originates from the lower part, as yang arises from the base. This is because the warmth of the Mingmen (Gate of Life) steams and ripens the ingested food and drink, transforming them into vigorous qi, which then ascends like mist and is stored as chest yang. Moreover, this condition belongs to cold rebelliousness in the lower jiao. Therefore, it is essential to warm the lower to warm the upper. Hence, Wutou is used for its mature yang energy to strengthen the primordial qi of the innate aspect; Fuzi is used for its generated yang energy to promote the transforming qi of the acquired aspect. Sichuan pepper, with its pungent and astringent nature, is selected to supplement yang and seal and consolidate it. Dried ginger, with its pungent and dispersing nature, is also used to plant the root and raise it upward. All these ingredients are combined with the heavy, red, marrow-like substance found in stones, which serves as a medium. This substance, being heavy, tends to descend, and being red, is particularly suitable for the yin organs. Could this not be an intention to allow it to enter the essence and blood, thus warming the source of transformation? A pill is not comparable to a decoction or powder, which only act on the upper and middle parts; it is taken before meals, so we know the responsibility lies in the lower jiao. The taut pulse is associated with pain. Now, with chest pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, both are due to the pathogenic factors of the liver and kidney. Therefore, we know the taut yin pulse is located in the Chi position, not in the Guan position as stated in the third section. Any condition where the chest is not obstructed but the person is suddenly struck by cold may also present with severe pain radiating from the heart to the back, and this pill is also indicated for such cases. Therefore, it is said that this formula, along with the previous one, is discussed in relation to the condition of chest obstruction, elaborating upon it further.
腹满寒疝宿食病脉证治第十
一条 趺阳脉微弦。法当腹满。不满、必便难。两 疼痛。此虚、寒从下上也。当以温药服之。趺阳。足阳明脉也。其脉微弦、微为胃中之阳土虚弱。弦为肝木之脉。木乘弱土。而凌其所胜。则其气尝纵肆于中部。故法当腹满。
若趺阳脉微。而腹又不满。则是微为中气不足。不能传送。弦为寒燥津液。故必便难。两胁曰 。少阳之部也。
微为中焦之膈气不足。不能捍御。弦为肝邪有余。上冲少阳。故两胁板疼而切痛。盖便难者。气机不下畅。故变为上逆矣。此虚二字。当少顿。犹云此因中虚。而下焦之寒气上冲阳位故也。温药。当指十五条之大黄附子汤。并理中四逆辈而言。门人问曰。弦脉气削。是为寒诊。夫子言之有素。颇闻梗概。然虚寒之脉。理宜泄泻。今又云寒燥其津液。而有便难一症。是何理也。答曰。阳脏得暴寒。则下生泄注。阴脏得固冷。则内结便干。
Explanation
The Tenth Chapter on Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food Disorders
If the Fuyang pulse is slightly weak, and the abdomen is also not full, then the weakness indicates insufficiency of the middle qi, which is unable to transmit and transport. The taut quality indicates cold-drying of body fluids, hence defecation must be difficult. The two flanks are the domain of the Shaoyang meridian.
The slight quality indicates insufficiency of the diaphragm qi in the middle jiao, which is unable to defend or resist. The taut quality indicates excess liver pathogenic qi, which ascends to attack the Shaoyang meridian, hence causing board-like pain and sharp pain in the flanks. In cases of difficult defecation, the qi movement is not smooth downward, and thus becomes reversed upward. The term "deficiency" here should be slightly paused, as if to say this condition arises from central deficiency, with cold from the lower jiao rising to the yang position. The term "warming medicines" refers specifically to the Dahuang Fuzi Tang (Peach Kernel and Fuzi Decoction) from section fifteen, as well as formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction).
A disciple asked: "The taut pulse indicates qi deficiency — is this a sign of cold? The teacher has spoken of this before, and I have heard the general idea. However, a pulse indicating deficiency and cold should lead to diarrhea, yet you now say that cold dries the body fluids and causes difficulty in defecation. What is the reasoning for this?"
The teacher replied: "When the yang organs are suddenly exposed to cold, it leads to downward diarrhea. When the yin organs are affected by prolonged cold, it leads to internal stagnation and dryness of the stool."
此天地之化。当春夏之阴晦。则云行雨施。入秋冬之严肃。则冰坚水涸矣。又曰。同一趺阳之脉。微而且弦。何以有腹满 痛之异乎。曰。胃中之腑气微。则弦脉下寒之邪。从中行直上。故腹满。胃外之膈气微。则弦脉下寒之邪。从两旁挟上。故两 疼痛矣。
二条 病者腹满。按之不痛为虚。痛者为实。可下之。舌黄未下者。下之。黄自去。
虚痞无形。故按之不痛为虚。热实有形。故按之痛者为实。承上文言寒气上冲而腹满者。当服温药。若实痛者。则又非温药之例。而为可下之症也。胃中热实。则火土之色上浮。故舌黄。未经下过者而下之。则热实下散。而火土上浮之色必消。故黄自去。则既经下之而黄尚未去者。是为虚热。其主竹叶石膏之候耶。
三条 腹满时减。复如故。此为寒。当与温药。
腹满不减。固为热实。即或少减。亦有胃气渐复。而其热实之满。亦渐次消下者。故犹不得直断为寒也。惟时减而复如故。则知人身之微阳有起伏。阳起则如阴晦欲霁。太阳一照。而山岚海氛有卷藏之象。故其满时减。阳伏则又如方晴复晦。阴云郁蒸。故其满复如故。此非寒气上冲之满而何。是当与辛甘之温药。益阳光以消阴气矣。此又申明首条宜温之诊法。
Explanation
This is the natural transformation of heaven and earth. When it is overcast during spring and summer, clouds move and rain is dispersed; when it enters the stern cold of autumn and winter, ice becomes firm and water dries up. It is also said: the same Fu Yang pulse is subtle and taut—why then is there a difference in the symptoms of abdominal fullness and pain? It is replied: when the腑 qi of the stomach is weak, the cold pathogenic factors descending along the taut pulse move straight upward along the central channel, hence causing abdominal fullness. When the qi of the diaphragm outside the stomach is weak, the cold pathogenic factors descending along the taut pulse move upward from both sides, hence causing pain on both sides.
Second: In a patient with abdominal fullness, if pressing on it does not cause pain, it is deficiency; if it does cause pain, it is excess, and purgation is appropriate. If the tongue is yellow and has not yet been purged, then purge; the yellow will naturally disappear.
Deficiency痞 is formless, hence pressing on it does not cause pain, indicating deficiency. Heat and excess are tangible, hence pressing on it causes pain, indicating excess. Continuing from the previous discussion, in cases where cold rises upward causing abdominal fullness, warming herbs should be administered. But if the pain is due to excess, it is not a case suitable for warming herbs, but rather a condition that requires purgation. When there is heat and excess in the stomach, the color of fire and earth rises upward, hence the tongue turns yellow. If purgation is given to someone who has not previously been purged, the heat and excess will be dispersed downward, and the upward manifestation of fire and earth will necessarily subside, hence the yellow will naturally disappear. If after purgation the yellow has not yet disappeared, this is deficiency heat, and the appropriate treatment is the bamboo leaf and gypsum formula.
Third: Abdominal fullness that comes and goes, returning to the original state, is due to cold. Warming herbs should be given.
Abdominal fullness that does not subside is certainly due to heat and excess. Even if it slightly decreases, it may indicate a gradual recovery of stomach qi, and the fullness due to heat and excess may also gradually dissipate downward. Therefore, it cannot be directly diagnosed as cold. Only when the fullness comes and goes and returns to the original state do we know that the subtle yang in the body has fluctuations. When yang rises, it is like an overcast sky wanting to clear—when the sun shines, the mountain mist and sea haze roll away, hence the fullness comes and goes. When yang is hidden, it is like the sky just clearing but then becoming overcast again—dark clouds gather and steam, hence the fullness returns to its original state. Is this not the fullness caused by cold rising upward? Therefore, it should be treated with pungent and sweet warming herbs, to strengthen yang and eliminate yin pathogenic factors. This again clarifies the diagnostic method from the first passage that warming is appropriate.
四条 病者萎黄。躁而不渴。胸中寒实。而利不止者。死。
承上文言腹满之人。阳气垂亡。又有温之而不受温之死症。病者。即上文所云腹满者。是也。萎。指面无生动之神气而言。黄者。脾色外窜之应。躁则浑身毛窍。如有芒刺。亡阳之汗将作也。不渴。则内无阳热可知。胸为阳位。今寒邪固蔽。由腹满而上实胸中。于是寒气凭高鼓吹。而下利不止。夫萎黄为脾阳中绝。躁为肾阳外绝。不渴为胃阳内绝。胸中寒实。为胸分之阳上绝。利不止。为元阳下绝。总以大剂姜附温之。其能使既冷之灰复热乎。故死。
五条 寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒也。
寸口上应膈气。为肺金之部。寸口脉弦。则肝脉之寒邪。上冲胸分之两旁。不但纵以乘其所胜。而凌趺阳之胃土。并横以乘其所不胜。而犯太阴之肺金矣。故胁下拘急而痛者。肝邪上乘。肺气缩而不舒之应也。肝为阴脏。又寸口之部。亦外应表气。今其脉上乘寸口。则阴气外出以干阳位。故恶寒也。啬啬见伤寒论注。此申言首节两 疼痛句。
Explanation
Four: The patient presents with萎黄, restlessness without thirst, a cold mass in the chest, and persistent diarrhea — this condition is fatal.
This refers to the person with abdominal fullness mentioned in the previous passage, whose yang qi is on the verge of extinction. There is also a fatal condition that does not respond to warming treatments. The patient in question is precisely the one previously described as having abdominal fullness. "萎" refers to the absence of vitality and spirit on the face. "Yellow" indicates the outward manifestation of the spleen's color, a sign of spleen deficiency. Restlessness suggests that all the pores of the body feel as if pricked by芒刺, signaling the impending sweat of yang deficiency. The absence of thirst indicates that there is no internal yang heat. The chest is a yang region, yet now it is blocked by cold pathogenic factors, which have risen from the fullness of the abdomen to obstruct the chest. Thus, cold qi, rising high, blows strongly, causing unceasing diarrhea.萎黄 indicates the complete exhaustion of spleen yang; restlessness indicates the external exhaustion of kidney yang; the absence of thirst indicates the internal exhaustion of stomach yang; a cold mass in the chest indicates the exhaustion of yang in the chest region; persistent diarrhea indicates the exhaustion of the fundamental yang at the lower part of the body. In general, large doses of ginger and aconite must be used to warm the body. Can such treatment restore heat to already cold ashes? Hence, the patient dies.
Five: If the cun-kou pulse is taut, this indicates tightness and pain in the hypochondriac region, and the person experiences a sensation of chilliness.
The cun-kou pulse corresponds to the膈气, the region of the diaphragm, and belongs to the lung metal element. When the cun-kou pulse is taut, it indicates that cold pathogenic factors from the liver pulse are rising to the two sides of the chest. These factors not only attack vertically the organ they overcome, but also invade the stomach earth (fuyang pulse), and horizontally attack the organ they cannot overcome, thereby violating the lung metal of the Taiyin (spleen). Hence, tightness and pain in the hypochondriac region are the result of liver pathogenic factors rising upward, causing the lung qi to contract and not relax. The liver is a yin organ, and the cun-kou region also externally corresponds to the defensive qi. Now that the pulse rises to the cun-kou, it indicates that yin qi is externally manifesting and disturbing the yang position, hence the chilliness. The term "啬啬" is mentioned in the commentary of the Shanghan Lun. This elaborates on the two sentences about pain in the first section.
六条 夫中寒家喜欠。其人清涕出。发热。色和者善嚏。
脏腑诸阳之气。其在人身也。如轻烟薄雾。周流匀满。故经脉安和。中寒。则脏腑之本气。为寒所逼而内伏。经络之余气。为寒所逼而上浮。上下薄引。则经脉乍弛。而络脉乍满。经脉乍弛。故喜实其气而腰欲伸。络脉乍满。故喜引其端而辅呵欠也。李氏引内经太阳司天。寒气下临。心气上从、寒清时举。鼽嚏数欠。与此处之欠颇合。其引阴气积于下。阳气未尽上浮。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠。是平人卧起之欠。并非倦怠欲卧之欠。与本文中寒喜欠者何涉。至其云欲入于阴。或阴加于阳二语。并不知内经所言阴阳上下相引之义。更误。内经之意。盖谓阴气将积于下。阳气未尽上浮。故阴阳各相引于上下。而中虚作欠。则欲入于阴。
Explanation
Sixth Point: The person with interior cold tends to yawn frequently. Such a person produces clear nasal discharge, has a fever, and if their complexion is harmonious, they are prone to sneezing.
The yang qi of the zang-fu organs, when present in the human body, is like light smoke and thin mist, circulating evenly and fully throughout, hence the meridians remain calm and harmonious. When interior cold occurs, the fundamental qi of the zang-fu organs is driven inward and concealed by the cold, while the residual qi of the meridians is driven upward by the cold. As a result, the upper and lower parts of the body are drawn together, causing the meridians to suddenly relax and the collaterals to suddenly become distended. The sudden relaxation of the meridians leads to a desire to strengthen the qi and stretch the waist, while the sudden distension of the collaterals leads to a tendency to stretch the extremities and assist in yawning.
Li cited the Neijing passage on the "Taiyang as the celestial ruler," where it states: "Cold qi descends from above, and heart qi ascends in response. At the time of cold and clarity, there is sneezing, running nose, and frequent yawning." This description is somewhat consistent with the yawning mentioned here. It says that yin qi accumulates below, while yang qi has not yet fully ascended. Yang rises, yin descends; yin and yang draw each other, hence frequent yawning occurs. This is the normal yawning that occurs when a person rises or lies down, not the yawning caused by fatigue and a desire to sleep. How does this relate to the yawning associated with interior cold described in this text?
As for the statement that "it wishes to enter yin" or "yin is added to yang," it does not understand the meaning of the Neijing's concept of yin and yang drawing each other up and down. This is even more erroneous. The intention of the Neijing is that yin qi is about to accumulate below, while yang qi has not yet fully ascended, so yin and yang each draw each other from above and below. When there is a deficiency in the middle, yawning occurs, and thus the desire to enter yin arises.
或阴加于阳。为何语耶。若倦怠欲卧之欠。则又系阳气将伏于下。阴气未尽上浮。阳引而下。阴引而上。阴阳相引而欠矣。故曰并非倦怠欲卧之欠也。其人、中寒喜欠之人。肺脏恶寒而开窍于鼻。肺寒。则自出其液。而推逐其所恶于上窍。故清涕。清涕者。金寒水冷之应也。肺合皮毛而主气。寒则气郁而不与皮毛相合。故发热。色和为阳气未服之应。嚏从搏击而出。其象为雷。盖肺能奋发而搏击。以出其郁寒之义也。仲景盖谓中寒喜欠之人。肺气不能震作而嚏。但出清涕。则肺已受寒。而其气自阻。与皮毛之气两相拂郁。故必发热。若其人面色冲和。知阳气自胜。肺尚有权。故能奋发而搏击。以出其郁寒矣。然则中寒喜欠者。但得色和善嚏。
其不发热可知也。此及下文三条。又论外寒中入。而成腹满之症。本条言中寒而有嚏以出之者。有不能嚏出而发为表热者。此虽非腹满正文。然实为中寒腹满之来路。故首及之。非泛言中寒之外感已也。二条正言中寒之腹满。三条言中风冷之人。本不腹满。因误下而致成腹满之症也。
Explanation
When yin overpowers yang, what does this signify? If the yawn is due to fatigue and the desire to lie down, it is because yang qi is about to descend, while yin qi has not yet fully ascended. Yang draws downward, yin draws upward, and the yawn arises from the mutual attraction of yin and yang. Hence, it is not the yawn of fatigue and the desire to lie down. The person in question is one who suffers from internal cold and frequently yawns. The lung dislikes cold and has its orifices at the nose. When the lung is cold, it naturally produces fluid and expels what it dislikes through the upper orifices, hence clear nasal discharge. Clear nasal discharge is the response to cold in the metal (lung) and cold in the water (kidney). The lung is associated with the skin and hair and governs the qi. When cold invades, the qi becomes stagnant and fails to harmonize with the skin and hair, hence fever arises. A harmonious complexion is the response to yang qi not yet being subdued. Sneezing arises from a forceful expulsion, and its appearance is like thunder. The lung is capable of generating energy and forcefully expelling it, in order to expel the stagnated cold. Zhang Zhongjing likely meant that in those with internal cold who frequently yawn, the lung qi cannot generate enough force to sneeze, but only produces clear nasal discharge. This indicates that the lung has already been affected by cold, and its qi is obstructed, becoming obstructed and agitated with the qi of the skin and hair, hence fever must necessarily arise. If the person's complexion is harmonious, it indicates that yang qi is naturally victorious, and the lung still retains its power, hence it can generate energy and forcefully expel the stagnated cold. Therefore, in those with internal cold who frequently yawn, if they have a harmonious complexion and are able to sneeze, it is clear that they will not develop fever. This passage and the following three passages discuss again the case of external cold entering the interior and giving rise to the syndrome of abdominal fullness. This passage specifically addresses cases of internal cold where sneezing is able to expel the condition, as well as cases where sneezing is not able to expel the condition, and it instead manifests as exterior heat. Although this is not the main discussion on abdominal fullness, it is indeed the cause or pathway to internal cold abdominal fullness, hence it is mentioned first. It is not a general statement about external cold affecting the body. The second passage directly discusses internal cold abdominal fullness. The third passage discusses those affected by wind-cold, who originally did not have abdominal fullness, but due to improper purgation, developed the syndrome of abdominal fullness.
七条 中寒。其人下利。以里虚也。欲嚏不能。此人肚中寒。
中寒之人。但凡下利。则脾胃之阳气里虚。而腹中受寒。故不能分别水谷而下利也。脾肺同属太阴。脾阳不振。肺气可知。故不能嚏以出之矣。曰肚中寒。则腹之作胀。已在言外。
八条 夫瘦人绕脐痛。必有风冷。谷气不行。而反下之。其气必冲。不冲者。心下则痞也。
肥人阴津不亏。瘦人阳气不亏。此定理也。今以阳气不亏之人。而绕脐作痛。则知痛非下焦虚寒上乘。明系风冷从脐入腹。而为邪正相持之痛也。但风冷在腹。脾胃之阳。失运动之用。故谷气不行者。常也。是宜桂枝加芍汤。外加干姜细辛。以驱风散寒为合。乃误以谷气不行为积滞。而反下之。则气机因下而下陷者。必反浮而上冲胸膈。以致喘急矣。若不从胸膈上冲。则胃阳亏于寒下之药。而下阴上乘胃脘。遂致痞塞腹满矣。
夫以阳气不亏之瘦人。误下之变。尚如此。则肥人而阳气衰者。其害可胜言哉。前两条是从肩背所感之寒而言。此条又是从口鼻及腹脐所感之风寒而言也。
Explanation
Seven: Interior Cold
In cases of interior cold, the person experiences diarrhea, due to internal deficiency. They wish to sneeze but cannot, indicating cold in the abdomen.
In those with interior cold, whenever diarrhea occurs, it is because the yang qi of the spleen and stomach is internally deficient, and the abdomen has been affected by cold, thus failing to distinguish between water and grain, resulting in diarrhea. The spleen and lungs both belong to the Taiyin meridian; when the spleen yang is not vigorous, the lung qi is also affected, hence the inability to sneeze and expel the pathogen. When it is said that there is cold in the abdomen, the resulting abdominal distension is already implied.
Eight: Pain Around the Navel in Thin Individuals
In thin individuals experiencing pain around the navel, there must be wind-cold present, causing the grain qi to stagnate. Instead of treating this properly, purgation is mistakenly applied, leading the qi to surge upward. If it does not surge upward, then痞 (stagnation) occurs in the region below the heart.
Fat individuals do not suffer from yin fluid deficiency, while thin individuals do not suffer from yang qi deficiency — this is a fixed principle. Now, in a person whose yang qi is not deficient, yet who experiences pain around the navel, we know that the pain is not due to cold from the lower jiao rising upward, but clearly due to wind-cold entering the abdomen through the navel, resulting in a pain caused by the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses. However, with wind-cold present in the abdomen, the yang qi of the spleen and stomach loses its function of movement, hence the stagnation of grain qi is the usual condition. In this case, it is appropriate to use Gui Zhi Jia Shao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Paeonia), with the addition of dried ginger and Xixin (Asarum), to expel wind and dispel cold. However, if one mistakenly takes the stagnation of grain qi as accumulation and purges it, then the qi movement, having been suppressed by the purging, will instead rise and surge upward into the chest and diaphragm, leading to shortness of breath and urgency. If it does not surge upward from the chest and diaphragm, then the stomach yang is depleted by the cold-purging herbs, and lower yin rises upward to the stomach region, thus causing痞 (stagnation) and abdominal fullness.
In a thin person whose yang qi is not deficient, the consequences of a mistaken purgation are already so severe. How much more so, then, for a fat person whose yang is already deficient? The first two points discussed cold affecting the shoulders and back, whereas this point discusses wind-cold entering through the mouth, nose, and navel.
九条 病腹痛。发热十日。脉浮而数。饮食如故。浓朴七物汤主之。
浓朴七物汤方浓朴(半斤) 大黄(三两) 枳实(五枚) 桂枝(二两) 甘草(三两) 生姜(五两) 大枣(十枚)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。呕者。加半夏五合。下利。去大黄。寒多者。加生姜至半斤此表热日久不解。热伤胃液。以致内实之腹满也。言病腹满之人。发热已十日不解。则津液热伤。是症已可据。其脉浮而且数。夫浮为在表。以应发热。数为在腑。以应胃热。是脉又可据。饮食如故。则所进不少。是水谷又可据。其腹满之为胃实无疑。然因发热十日所致。且其脉尚浮数。则又不得遗表热。而单攻腹满。是宜主浓朴枳黄三物。援承气汤之例。攻症之腹满。并责其脉之数。桂甘姜枣四物。援桂枝汤之例。解症之发热。并责其脉之浮也。于承气去芒硝者。因饮食如故。则知胃为经表之移热。而非邪入中土之候。故不使咸寒者损胃阳也。于桂枝去芍药者。因已有浓朴之降。大黄之沉。少留其走表之性。故不使酸敛者。过牵其发散也。
Explanation
*Nine: A Condition of Abdominal Pain, Fever for Ten Days, Floating and Rapid Pulse, Normal Diet—Treat with Nongpu Qiwu Decoction.
Formula for Nongpu Qiwu Decoction:
Magnolia officinalis (Nongpu)—½ jin
Rhubarb (Da Huang)—3 liang
Citrus aurantium (Zhi Shi)—5 pieces
Cinnamon twig (Gui Zhi)—2 liang
Licorice (Gan Cao)—3 liang
Fresh ginger (Sheng Jiang)—5 liang
Date (Da Zao)—10 pieces
The above seven ingredients are decocted with one sheng of water to obtain four sheng of decoction. Take warm, eight he at a time, three times daily. If vomiting occurs, add five he of Banxia (Pinellia). If diarrhea occurs, remove Da Huang (rhubarb). If there is more coldness, increase the amount of ginger to half a jin.
This is a case of exterior heat that has not resolved for a long time, with heat injuring the stomach fluids, leading to internal fullness and abdominal distention. Speaking of those suffering from abdominal fullness, if the fever has persisted for ten days without resolution, then the body fluids have been injured by heat, and this condition can be clearly diagnosed. The pulse is floating and rapid: floating indicates the condition is on the exterior, corresponding to the fever; rapid indicates the condition is in the viscera, corresponding to stomach heat. Thus, the pulse also provides confirmation. The diet remains normal, indicating that intake is not small, and thus the digestion and nourishment from food and drink are also evident. There is no doubt that the abdominal fullness is due to internal fullness (stomach excess). However, this is caused by a ten-day fever, and since the pulse is still floating and rapid, the exterior heat cannot be neglected, nor can we merely attack the abdominal fullness. Therefore, it is appropriate to use Nongpu, Zhi Shi, and Da Huang (three ingredients), following the precedent of the Chengqi Decoction, to treat the abdominal fullness and address the rapid pulse. The four ingredients—Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao—follow the precedent of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), to resolve the fever and address the floating pulse.
The Mangxiao (mirabilite) is omitted from the Chengqi formula because the patient’s diet remains normal, indicating that the heat has moved from the exterior to the stomach, rather than pathogenic factors having entered the central earth (spleen and stomach). Therefore, we do not use cold and salty herbs that could damage the stomach yang. Shao Yao (peony root) is omitted from the Gui Zhi Tang formula because Nongpu already has descending properties and Da Huang has sinking properties, so we slightly preserve their ability to act on the exterior. Thus, we avoid using sour and astringent herbs, which could overly draw out the exterior (dispersing) effects.
呕者。下气上逆。半夏降逆。故加之。下利无积滞。而腹满又为虚痞矣。大黄伤胃阳。能令虚痞益甚。故去之。胃阳虚寒。则下阴上塞。故腹为之虚满。生姜能填胸中胃中之阳。排降阴逆以消满。故寒多者加之。曰寒多者加至半斤。则原方之桂甘姜枣。不但解表。并亦填其中气。而助下运之机者乎。仲景之方。真常山之蛇也。
此承六条中寒喜欠。清涕出。发热等句。而言其变症也。
十条 腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满。呕吐。附子粳米汤主之。(中去声)
附子粳米汤方 附子(一枚炮) 粳米(半升) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
此承七条中寒下利而言。故直接此人肚中寒。而曰腹中寒气也。阴阳相搏。故雷鸣。寒邪凝敛。故切痛。胸为太阳之部。胁为少阳之部。实邪上凌阳位。故逆满也。呕吐者。胃中阳气。为寒所逼。而有欲遁之象。夫腹为阳明之署。雷鸣切痛。以及呕吐。是其本症。合胸胁而并见逆满。则太少二阳之署。几几乎有阴寒蔽塞之势矣。
Explanation
In cases of vomiting, the downward qi is reversed upward; Pinellia (Banxia) descends this upward-reversing qi, hence it is added. In cases of diarrhea without accumulation or stagnation, yet with abdominal fullness, this becomes a case of deficiency-type痞 (pi). Rhubarb (Dahuang) injures the stomach yang and can make the deficiency-type痞 even more severe, hence it is removed. When stomach yang is deficient and cold, descending yin blocks upward movement, hence the abdomen becomes full and distended. Ginger can replenish the yang of the chest and stomach, expel and descend rebellious yin to eliminate fullness, hence it is added in cases with more cold. It is said that in cases with more cold, it is added up to half a catty. Thus, the original formula's Cinnamon, Licorice, Ginger, and Jujube not only resolve exterior patterns, but also replenish the middle qi and assist the mechanism of downward movement. The formulas of Zhang Zhongjing are truly as precise and effective as the strike of a snake from Changshan.
This follows from the sixth clause, which mentions cold that causes yawning, clear nasal discharge, and fever, and discusses its variant symptoms.
Tenth: In cases of cold in the abdomen, with thunder-like pain, rebellious fullness in the chest and胁 (ribs), and vomiting, the Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite Rice Decoction) is the main treatment. (The word "中" is pronounced in the falling tone, 去声.)
Fu Zi Jing Mi Tang Formula:
Processed Aconite (Fu Zi) — one piece, charred
Jasmine Rice (Jing Mi) — half a sheng
Pinellia (Ban Xia) — half a sheng
Licorice (Gan Cao) — one liang
Jujube (Da Zao) — ten pieces
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.
This follows from the seventh clause, which discusses cold-related diarrhea, and directly refers to cold within the abdomen, hence the term "cold in the abdomen." Yin and Yang clash, hence the thunder-like pain. Cold pathogen congeals and accumulates, hence the sharp pain. The chest belongs to the Taiyang meridian, and the胁 belong to the Shaoyang meridian. Pathogenic factors ascend to invade yang positions, hence rebellious fullness occurs. Vomiting occurs when the yang qi of the stomach is driven by cold, showing a tendency to retreat. The abdomen is the domain of Yangming; thunder-like pain and vomiting are its fundamental symptoms. When combined with rebellious fullness in the chest and胁, this involves the domains of Taiyang and Shaoyang, nearly presenting a pattern of obstruction by yin and cold.
故主附子之大热。交于守中之甘草。温胃之粳米。而引至阳明之腹。盖以扶阳者胜阴也。然后以大枣填上焦。半夏泻阴气。而胸胁自平。呕吐自止矣。七条曰中寒。其人下利。以里虚也。盖先以里虚。遂中寒而下利。
后以下利。遂寒逆而里益虚。故见种种之候也。
十一条 痛而闭者。浓朴三物汤主之。
浓朴三物汤方 浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。煮取三升。温服一升。以利为度。
此及下条。当从上文作一节。盖腹中寒气之症治。上文已完。此又因上文之症。旁及风寒入腹而化热者。与下卷十六篇吐衄门病患面无血色一条同例。金匮之省笔。多用此法。细读前后三条之文气自见。言下利里虚。固宜大温大补如彼。若雷鸣等症全具。其人痛而便闭者。则又以气不下通。而实热之邪势由上逆。故见种种急切之候也。浓朴降气。枳实泄气。大黄下气。则闭者下通。而诸症自息。岂止痛止云乎哉。
Explanation
Therefore, the main use of Fu Zi's great heat is combined with the harmonizing action of Gan Cao, the warming effect of Jing Mi, and directed to the Yangming abdomen. This is because supporting Yang overcomes Yin. Then, Da Zao is used to nourish the upper jiao, and Ban Xia drains Yin qi, so that the chest and flanks naturally calm, and vomiting naturally ceases.
Section seven discusses "interior cold," where the patient suffers from diarrhea due to interior deficiency. Originally, the interior deficiency allowed cold to invade, resulting in diarrhea. After diarrhea occurs, the cold rises in reverse, further depleting the interior, hence various symptoms appear.
Section eleven: In cases of pain with obstruction, Dong Pu San Wu Tang is the principal treatment.
Formula for Dong Pu San Wu Tang:
Dong Pu (8 liang), Da Huang (4 liang), Zhi Shi (5 pieces).
The above three ingredients are decocted with 12 sheng of water. First, decoct two herbs, take five sheng, then add Da Huang and decoct to three sheng. Warmly take one sheng, until diarrhea occurs.
This passage and the following one should be read as a single section, as the treatment of abdominal cold syndrome was already discussed above. This section, however, arises from the previous condition and also involves wind-cold entering the abdomen and transforming into heat, similar to the case in the sixteenth chapter of the lower volume, in the section on vomiting and nosebleeds, where the patient has no color in the face. This is an example of the concise writing style of the Jin Kui Yao Lue, which frequently employs this method. Careful reading of the three preceding and following passages will reveal the flow of the text.
Speaking of diarrhea due to interior deficiency, it is indeed appropriate to use great warming and great tonification as previously described. However, if symptoms such as thunder-like rumbling are fully present, and the patient experiences pain with bowel obstruction, this is due to Qi not descending smoothly, allowing the pathogenic heat to rise upward, hence various urgent symptoms arise. Dong Pu descends Qi, Zhi Shi drains Qi, and Da Huang purges Qi, thus resolving obstruction downward and allowing all symptoms to subside. Is it merely to stop the pain?
十二条 按之心下满痛者。此为实也。当下之。宜大柴胡汤。
大柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半斤洗) 黄芩(三两) 生姜(五两) 大枣(十二枚) 大黄(一两)
枳实(四枚) 芍药(三两)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。(以一升三服计之。则再煎下。
当有取三升三字。)
若雷鸣等前症具。而按其心下满痛。心下为胃之应。按之满痛。是有形之积聚在胃。故为内实而当下之也。
但不主大小承气。及调胃等汤。而独任大柴者。以前症之胸胁逆满。及呕吐等候。系阳明腑实。因而溢出少阳之部者居多。故以柴半黄芩为主。降少阳部署之逆。所以治胁满。并止其呕吐也。以姜枣填太阳部署之气。使下焦不得上犯。所以治胸满。并止其雷鸣切痛也。然后以大黄之寒下。枳实之消散。总托于酸敛之芍药。而并力下趋耳。此岂大小承气及调胃等汤所能胜任者乎。
Explanation
十二条. If pressing on the area below the heart produces fullness and pain, this indicates interior fullness. It should be purged. The appropriate formula is Da Chai Hu Tang.
Da Chai Hu Tang formula: Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a catty, washed), Scutellaria (three liang), ginger (five liang), jujube (twelve pieces), Rhubarb (one liang), Citrus aurantium (four pieces), Peony (three liang).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then reboiled. Take one sheng warm, three times a day. (If calculated as one sheng per three doses, then the reboiling should yield three sheng. The text should read "three sheng" here.)
If symptoms such as thunder-like noises are present, and pressing on the area below the heart produces fullness and pain, this region corresponds to the stomach. Pressing and feeling fullness and pain indicates the presence of a palpable mass or accumulation in the stomach, hence it is interior fullness requiring purgation.
However, it is not primarily treated with Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, or Tiao Wei Cheng Qi Tang, but rather with Da Chai Hu Tang alone, because the previous symptoms include fullness and distension in the chest and flanks, as well as vomiting, which are often associated with Yangming腑实 (interior fullness of Yangming), which often extends into the Shaoyang region. Therefore, Bupleurum, Pinellia, and Scutellaria are used primarily to descend the rebellious Qi of the Shaoyang region, thus treating flank fullness and stopping vomiting. Ginger and jujube replenish the Qi of the Taiyang region, preventing the lower jiao from rising upward, thus treating chest fullness and stopping the thunder-like pain. Then, the cold purgative action of Rhubarb and the dispersing action of Citrus aurantium are all supported by the astringent and sour nature of Peony, all working together to promote downward movement. Could this be accomplished by Da Cheng Qi, Xiao Cheng Qi, or Tiao Wei Cheng Qi Tang?
十三条 腹满不减。减不足言。当须下之。宜大承气汤。
大承气汤方 大黄(四两酒洗) 芒硝(三合) 枳实(五枚炙) 浓朴(半斤去皮炙)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。更上火。微煮一二沸。
分温再服。得下。止服。
腹满时减。以阳气有起伏。阳起则阴伏。故其满有时或减。此为虚痞。若腹满昼夜并不减动。及些小减去而不足言减。犹曰算不得减。此为胃脘渐下渐实之应。故与腹满不减者同。宜大承下之而无疑也。李注大谬。
方论见伤寒注本方下。
十四条 心胸中大寒。痛呕。不能饮食。腹中寒上冲。皮起。出见有头足。上下痛而不可触近。大建中汤主之。
大建中汤方 人参(二两) 干姜(四两) 蜀椒(二合炒去汗)
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎取一升半。分温再服。如一炊顷。可饮粥二升。后更服。当一日食糜。温覆之。
Explanation
Thirteen. Abdominal distension does not decrease. Any decrease is negligible. Purgation is necessary. The Major承气 Decoction is appropriate.
Major承气 Decoction formula: Dahuang (four liang, washed with wine), Mangxiao (three he), Zhishi (five pieces, roasted), Chongpu (half jin, peeled and roasted).
The above four ingredients. Use one dan of water. First decoct two ingredients, take five sheng, remove the residue. Add Dahuang, decoct to obtain two sheng, remove the residue. Add Mangxiao, place on fire again, and gently decoct one or two boilings.
Divide the dose and take it warm again. Once defecation occurs, stop taking.
Abdominal distension sometimes decreases. This is because yang energy fluctuates. When yang rises, yin is suppressed. Therefore, the distension sometimes decreases. This is a case of deficiency痞. If abdominal distension does not decrease at all day or night, or if there is only a slight decrease that is not considered a reduction, it is still not considered a decrease. This is the manifestation of gradual accumulation in the stomach region. Therefore, it is the same as the case of unrelenting abdominal distension. The Major承气 Decoction is appropriate without doubt. Li's commentary is greatly mistaken.
The formula discussion can be found in the annotated edition of the Shanghan Lun under this formula.
Fourteen. There is great coldness in the heart and chest. Pain and vomiting. Unable to eat. Cold rises from the abdomen. Skin rises, and visible forms with heads and feet appear. Pain in the upper and lower parts, unbearable to touch. The Great Jianzhong Decoction is the main treatment.
Great Jianzhong Decoction formula: Ren Shen (two liang), Gan Jiang (four liang), Shu Jiao (two he, fried and sweat removed).
The above three ingredients. Use four sheng of water. Decoct to obtain two sheng, remove the residue. Add one sheng of jiaoyi, gently decoct over low heat to obtain one and a half sheng. Divide the dose and take it warm again. After about the time it takes to cook a meal, drink two sheng of porridge. Take again afterward. On that day, eat porridge. Cover warmly.
此亦口鼻及腹脐所中之寒也。寒从皮毛经络袭入。则先见表症。如头痛、恶寒、发热等类。而后入里。或止病表而不入里者亦有之。详伤寒论中。寒从口、鼻、腹、脐袭入。则先见里症。如腹满、呕痛、下利等类。而后出表。或止病里而不及出表。遂致不救者比比也。条中曰心胸中大寒云云。备言里症而不及表症一语。故知为口鼻及腹脐所中之寒。而未及出表者也。痛呕当指胃脘而言。寒气切责阳位。故痛。胃阳不能自安。故呕。中土虚寒。失运饮化食之用。故不能饮食也。腹中寒冷之气。上冲胸分。言病者之自觉也。阴阳相搏。腹皮鼓起。出见如有头足之状。言旁人之可外见也。阴寒之邪。上则抬高阳气。而令阳位逼侧。故上痛不可触近。下则直入少腹。而与浊阴凝冱。故下痛不可触近也。夫心胸中大寒。与上下痛而不可触近。由于腹中寒气。上充下满之外。而其余气。犹见之于外鼓。而至皮起如有头足。则中焦脾胃之真阳虚极。故令阴寒上肆下横如此。
Explanation
This is also cold that enters through the mouth, nose, abdomen, and navel. When cold invades through the skin and meridians, it first presents exterior symptoms, such as headache, aversion to cold, and fever. It then progresses inward. There are also cases where the illness remains on the surface and does not enter the interior, as detailed in the Shanghan Lun. When cold enters through the mouth, nose, abdomen, and navel, it first presents interior symptoms, such as abdominal fullness, vomiting, and diarrhea. It then emerges to the exterior. There are also cases where the illness remains in the interior and does not reach the exterior, leading to many cases that cannot be saved. The passage states, "great cold in the heart and chest," etc., fully describing interior symptoms but not mentioning exterior symptoms. Therefore, we know this refers to cold that has invaded through the mouth, nose, and navel, but has not yet reached the exterior. The pain and vomiting should be understood as referring to the stomach region. Cold attacks the yang position, hence the pain. The yang of the stomach cannot remain at ease, hence the vomiting. The middle earth (spleen and stomach) is cold and deficient, having lost its function of transporting and transforming food and drink, hence the inability to eat or drink. The cold in the abdomen rises to the chest region—this is the patient’s own perception. Yin and yang interact, causing the abdominal skin to swell up, appearing as if it has a head and feet—this is what can be observed by others. The pathogenic influence of yin and cold, when ascending, lifts the yang qi upward, forcing the yang position to be compressed; hence, the upper pain is unbearable to touch. When descending, it directly enters the lower abdomen, combining with turbid yin and causing stagnation; hence, the lower pain is also unbearable to touch. The great cold in the heart and chest, along with the upper and lower pain that is unbearable to touch, arises from the cold in the abdomen, which fills both above and below. The remaining qi is still visible externally as a swelling, until the skin rises as if it has a head and feet. This indicates that the true yang of the middle jiao (spleen and stomach) is extremely deficient, hence allowing yin and cold to spread upward and outward in this manner.
是不得不大建其中气。而以扶阳者胜阴矣。诚以干姜、蜀椒。大辛大温。大辛散寒。大温聚气。加之甘平峻补之人参。充满姜椒之性。而鼓动之。然后以米汁所成之甘胶。微火煎配以为使。盖取米扶胃气。甘守中宫。遂觉辛甘温暖之神。融成一片。化工春气。其与惟王建中。妖氛自息者。同功合德。此仲景命名之深意也。至其汤后曰如一炊顷。可饮粥二升。又曰当一日食糜。温覆之。经曰。大气一转。其气乃散。所中之寒。其意欲如服桂枝汤之法。将解于阳回之自汗乎。若但云恐中寒挟食。故饮粥食糜。恐感寒复寒。故令温覆。则犹得其浅而未得其深者也。门人问曰。如法服大建中而不得自汗。所中之寒。将何所解散乎。并何变症耶。答曰。此问亦不可少。夫脏腑与经络相通。口鼻及腹脐所感之寒。脾胃先受之。及中焦阳气一转。则内邪托出经络。
且从阳气之化。而发为表热者。常也。此条之症。因中气虚微。不能载出。故不一见表症。服大建中而解于自汗。中气大振。一箭透重铠之力也。倘服此而不汗。如强努之末。不穿鲁缟。将内症消。而发为表热。变桂枝加附子汤。或麻附细辛汤等症居多。否则不发表热。脾家实。腐秽当自去。解于自下利者。亦十之一二也。本门是论腹满。每条当寻腹满处。腹中寒上冲。及上下痛而不可触近。俱有腹满在内。不可不知。
Explanation
It is unavoidable to greatly strengthen the central qi, and thus to support yang so as to overcome yin. Indeed, by using dried ginger and Sichuan pepper, which are greatly pungent and greatly warm—greatly pungent to dispel cold, greatly warm to gather qi—and adding ginseng, a powerfully tonifying herb of sweet and neutral nature, which fills the nature of ginger and prickly ash and stimulates its action, then using a sweet adhesive made from rice juice, decocted with low heat and prepared as a guide. This is because rice supports the stomach qi, and sweetness holds the middle palace. Thus, the divine nature of the pungent and sweet warmth is unified into one, transforming like the energy of spring. Its function is comparable to that of a king who establishes the center, causing evil mists to subside naturally. This reflects the profound intention behind Zhang Zhongjing’s naming of the formula.
As for the instructions after taking the decoction, it says: "Like the time of one cooking session, one may drink two sheng of porridge. Also, one should eat porridge for one day and keep warm." The classic text states: "When the great qi turns once, the pathogenic qi will disperse." The cold that has invaded, is it intended to be resolved through spontaneous sweating, as in the method of taking Guizhi Tang, through the return of yang? If one merely says that it is to prevent cold invading along with food, hence the recommendation to eat porridge, and to prevent cold from re-entering, hence the instruction to keep warm, then one has only grasped the superficial aspect and not the deeper meaning.
A disciple asked: "If one takes Dajianzhong Decoction according to the method and does not break out in spontaneous sweating, where will the invading cold be dispersed? And what symptoms will it transform into?" The response was: "This question is also not insignificant. The viscera and meridians are interconnected; the cold entering through the mouth, nose, abdomen, and navel is first received by the spleen and stomach. When the yang qi of the middle jiao turns, the internal pathogenic factors are expelled through the meridians, and from the transformation of yang qi, they manifest as exterior heat—this is the usual course. In this case, the syndrome arises from a deficiency of the central qi, which is too weak to expel the pathogen outward, so exterior symptoms are not clearly evident. When Dajianzhong Decoction is taken and the cold is resolved through spontaneous sweating, the central qi is greatly strengthened, with the force of an arrow piercing heavy armor. If, however, this decoction is taken without sweating, it is like the end of a strong bow’s power, unable to pierce the fine silk of Lu—it will cause the internal symptoms to dissipate and manifest as exterior heat, transforming into Guizhi Jia Fuzi Tang or Mahuang Jia Fuzi Xin Tang, among other syndromes. Otherwise, if no exterior heat manifests, the spleen is strong, and the decayed filth will naturally leave, resolving through spontaneous diarrhea, which occurs in about one or two out of ten cases.
This section discusses abdominal fullness. Each case should be examined for the presence of abdominal fullness. Symptoms such as cold rising from the abdomen, and pain in the upper and lower parts that cannot be touched—these all contain abdominal fullness within them. One must not overlook this.
十五条 胁下偏痛。发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜大黄附子汤。
大黄附子汤方 大黄(三两) 附子(三枚炮) 细辛(二两)
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人煮取二升半。分温三服。服后如人行四五里。进一服。
此从首条不满、必便难。两 疼痛。此虚寒从上冲等句。而申言之也。人身之心胸。即天之太虚。其两胁、即天之四垂也。心胸之真阳充满。有如日光暄赫。阴氛自化。不特太虚清明高远。即天之四垂。云消翳净。古诗晴川历历汉阳树。颇能道出神境。复何胸满胁满之病乎。惟如首条趺阳脉微弦。微则阳光失德。弦则地气冒明。故曰法当腹满者。岚浮氛起。直上以塞太虚之象也。否则、微为干健不施。弦为坤顺失正。故曰不满必便难。两 疼痛者。云斜气横。旁分以阴四垂之象也。知此。则首节与本条。及各条之症。其病机偏正高下。可会其全神矣。盖谓五脏中。惟肝居至阴之下。其性阴寒善逆。本脏中阳神秉政。则冲和调畅。故动则主生。而化则为道。若其脏真之阳自虚。则阴寒之性。上逆而为祸矣。阳明之气虚。从胃外而上犯胃脘。则为腹满等症。
Explanation
Fifteen: Lateral pain under the ribs, fever, and a tight, taut pulse. This is a cold condition. Treat with warming herbs to induce purgation; the appropriate formula is Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction).
Formula for Dahuang Fuzi Tang:
Rhubarb (three liang), Processed Aconite Root (three pieces), Sichuan Costus Root (two liang).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. For a strong person, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking a dose, walk four to five li before taking the next.
This passage elaborates upon the earlier statement: "If there is no fullness, then defecation is difficult; two-sided pain; this is due to deficiency-cold rising upward," etc. The human chest is akin to the vast emptiness of heaven; the two flanks are like the four corners of heaven. When the true yang of the chest is fully present, it is like the radiant warmth of the sun, and the yin atmosphere naturally transforms. Not only is the vast emptiness of heaven clear and high, but even the four corners of heaven are free from clouds and obscured mist. The ancient poem, "The clear rivers show the Han Yang trees clearly," quite expresses this spiritual realm. How then can one have conditions of fullness in the chest and flanks? Only as in the first passage, where the Fu Yang pulse is slightly taut—slight indicating the yang has lost its virtue, taut indicating the earth qi rises to obscure the light—hence it is said that when the abdomen is full, mist and haze rise upward to block the vast emptiness of heaven. Otherwise, the slight pulse indicates the yang (dryness and strength) is not properly applied, and the taut pulse indicates the yin (earth and receptivity) has lost its proper order. Hence it is said, "If there is no fullness, defecation is difficult; two-sided pain is like oblique qi spreading sideways, reflecting the image of yin spreading to the four corners." Knowing this, one can understand the entire essence of the first section, this passage, and all the other symptoms—their pathogenic mechanisms, their biases, heights, and depths. It is said that among the five zang organs, only the liver resides beneath the extreme yin, and its nature is cold and prone to rising upward. When the yang spirit of the liver governs, it is harmonious and smooth, so movement leads to generation, and transformation becomes the Dao. But if the true yang of the liver is deficient, then its cold and yin nature rises upward and causes disaster. If the yangming qi is deficient, it rises from outside the stomach to invade the stomach region, causing symptoms such as abdominal distension.
少阳之气虚。从膈旁而斜穿两 。则为胁满等症。太阳之气虚。从胃外而上侵宗气。则为胸满等症。夫腹满胸满。除实症用下外。凡下寒上冲者。已立附子粳米。及大建中之法。其少阳之气虚。因而旁穿两 。以致胁下偏痛。并膈气微而不能传送。先见便难。后则气浮于上而发表热。其脉紧弦。紧则为寒为痛。弦则主肝主逆。紧从弦断。则寒而致痛者。由于肝脏阴寒之气上逆可知。故曰寒也。因便难而蒸为表热者。宜下之以通其便难之气。则经络之热可解。膈气微而招阴脏之寒逆者。宜温之而填其上焦之气。则逆痛可下。温药下之。两不相背矣。盖大黄之苦寒。与附子、细辛之辛热相偶。膈气喜附子、细辛之温。却暗得大黄以下泻其逆满。贼阴亲大黄之性。却误吞附子、细辛而自化其阴翳。譬之帝王。德礼相成。恩威并济。譬之天地。春雷不怒。
伏雨长生之道也。至其煎法服法。另开生面。与寻常略不相同。寻常利药。必先煎大黄以为主。而后入诸药。
Explanation
When the Shaoyang qi is deficient, it emerges from the side of the diaphragm and diagonally pierces the two [organs], resulting in symptoms such as flank fullness. When the Taiyang qi is deficient, it arises from outside the stomach and ascends to invade the Zongqi, leading to symptoms such as chest fullness. In cases of abdominal fullness and chest fullness, except for cases of excess syndrome treated with purgatives, whenever there is cold descending and rising upward, the methods of Fuzi Jingmi Tang and Dajianzhong Tang have already been established. In the case of Shaoyang qi deficiency, it then branches off and pierces the two [organs], leading to lateral pain under the ribs, and the ge qi becomes weak and unable to transmit, manifesting first as difficulty in defecation, and later as qi rising upward and causing surface heat. The pulse is tight and taut. A tight pulse indicates cold and pain; a taut pulse indicates the liver and rebellious qi. Tightness emerging from the taut pulse indicates that the cold causing pain originates from the upward reversal of yin and cold qi of the liver. Therefore, it is called cold. In cases where surface heat is generated due to difficulty in defecation, it is appropriate to use purgatives to clear the obstructed qi of defecation, thereby resolving the heat in the meridians. In cases where the ge qi is weak and cold from the yin organs rises upward, it is appropriate to warm and replenish the qi of the upper jiao, thereby resolving the rebellious pain. Using warming herbs to purge, the two actions do not contradict each other. For Dahuang is bitter and cold, and is paired with the pungent and hot Fuzi and Xixin. The ge qi benefits from the warmth of Fuzi and Xixin, yet it secretly allows Dahuang to purge the rebellious fullness. The cold and yin pathogen is drawn to the nature of Dahuang, yet it mistakenly ingests Fuzi and Xixin and transforms its yin obstruction. Like an emperor, virtue and ritual complement each other, and mercy and authority are both used. Like heaven and earth, the spring thunder does not rage—this is the way of hidden rain, the way of long life. As for the decoction method and method of administration, it opens a new approach, somewhat different from the usual. In the usual purgative formulas, Dahuang must be decocted first as the main herb, and then the other herbs are added.
使随其攻下之性。此独同煎。其不注意用下。一也。寻常作三服者。多曰日三服。此独令如人行四五里。即进一服。其罔顾虑并力峻下二也。盖以首节便难二字。不过因阳微不能传送。而难于便。与内实便闭者不同。
又此方以温药牵制大黄之性。而不十分寒下故耳。门人曰。夫子以本文为申言首条之症。本文虽无便难字样。然以胁下偏痛及发热二症。便公然下以温药。其为申说首条似矣。但首条言脉曰趺阳微弦。此条虽亦言弦。却曰紧弦。而并不言微。恐作承首条之语。或失之牵强耶。抑其中另有奥旨乎。答曰。首条兼言主虚。故曰微弦。此条单言客实。故曰紧弦。且微弦。尚有主在。紧弦。则客代主人矣。由微而进于紧。即奥旨也。
十六条 寒气厥逆。赤丸主之。
赤丸方 茯苓(四两) 半夏(四两洗) 乌头(二两炮) 细辛(一两)
上六味。末之。内真朱为色。炼蜜丸如麻子大。先饮食。酒下三丸。日再。夜一服。不知。稍增之。以知为度。(方内止四味。其曰右六味。则六字为四字之讹耶。抑本方失去二味耶、愚窃伤寒直中厥阴及少阴诸方之意而拟补之。或可加干姜桂枝乎。盖干姜散寒愈厥。桂枝通阳、止逆故也。敢存此以质高明。)
Explanation
Let it follow its nature of purging; this one alone is to be decocted together. Its use as a purgative is not given attention—this is the first point. Ordinarily, when divided into three doses, it is usually taken three times a day; this one, however, is to be taken when one has walked four or five li, then one dose is taken. It is not given concern for its powerful downward action—this is the second point. This is because the first section mentions the term “difficulty in defecation,” which is merely due to weak yang qi being unable to transmit, causing difficulty in passing stool, and is different from cases of internal fullness with closed bowels.
Furthermore, this formula uses warming herbs to temper the nature of rhubarb, hence it does not act as a strong cold purgative. A disciple said: “Master, does this passage elaborate on the condition described in the first section? Although this passage does not explicitly mention difficulty in defecation, it prescribes warming herbs for two symptoms—lateral pain under the ribs and fever—so it seems to be an elaboration of the first section. However, the first section mentions the pulse as weak and taut at the fu-yang position, while this section also mentions taut pulse, but says 'tight and taut,' and does not mention weakness. One might say it continues from the first section, but is this too forced? Or is there another deeper meaning within it?” The answer is: “The first section mentions both the primary deficiency, hence it says 'weak and taut'; this section only mentions the secondary excess, hence it says 'tight and taut.' Moreover, 'weak and taut' still indicates a primary condition, while 'tight and taut' signifies that the secondary condition has taken over. The progression from weak to tight is the deeper meaning.”
Sixteenth: Cold pathogen causing reversal of qi—treat with the Red Pill.
Red Pill Formula:
Poria (four liang), Pinellia (four liang, washed), Aconite (two liang, processed), Asarum (one liang).
The above six ingredients are ground into powder, mixed with genuine cinnabar to color it, and made into pills the size of sesame seeds with refined honey. Take before meals, with wine, three pills at a time. Take twice a day, once at night. If no effect, increase gradually until effective. (The formula contains only four ingredients. The text says “the six ingredients on the right”—is the word “six” a mistake for “four”? Or has the original formula lost two ingredients? I humbly infer from the formulas for direct invasion into jueyin and shaoyin in Shanghan Lun and propose a supplement. Perhaps adding dried ginger and cinnamon twig would be appropriate? Because dried ginger dispels cold and treats reversal, and cinnamon twig promotes yang and stops reverse flow. I dare to present this for the judgment of the learned.)
厥。谓寒战。如头振齿介及浑身筋惕之类。此出于肝。肝中阳气自虚。又或为外寒所逼。微阳深伏至阴之下。
而逆阴自动。譬之严冬。真阳在泉。日光阴晦。阴风忽起鸣条走叶之象。故厥还者必发热。以阳气伏而必起。
Explanation
Jue. This refers to chills, such as those characterized by head shaking, chattering teeth, and whole-body muscle tension. This condition arises from the liver, where the yang qi is naturally deficient, or it may be caused by external cold. The faint yang is deeply hidden beneath the extreme yin, and the yin, in opposition, moves on its own. Like in the severe winter, the true yang is in the depths, the sunlight is obscured, and there is the sudden rise of yin wind, stirring the branches and moving among the leaves. Therefore, when jue returns, it necessarily leads to fever, for yang qi, when hidden, must rise again.
阳起则阴伏也。厥不还者死。阳绝不能自还。故主死耳。四逆者。四肢逆冷。轻则在胫腕。重则至肘膝。此起于胃。胃中饮食所生之精悍。由脾肺而贯手足之四末者为顺。胃为客寒所中。或肝肾之贼阴犯之。或停食贮饮等类。皆能使胃系塞。而其阳自伏。不能外贯手足而逆冷。故曰逆也。若各因其邪而分别治之。令胃中之精悍一通则愈。此厥逆之所由分也。然厥症必兼四逆。以肝木之阴邪。能贼胃气。故言厥者。必曰厥逆。四逆之重症。亦有见厥者。以胃阳自虚而见伏。遂下招肝木之外侮。故言逆者。亦间曰四逆而厥云。要之因厥而逆。则重在厥。厥愈而逆自通。因逆而厥。则重在逆。逆通而厥亦自愈。然则成氏谓厥甚于逆。自是定论。王履乞乞议之。真盲人观剧。而妄述于妇人女子之前也。盖谓肝肾之虚寒上冲。而真阳下伏。因寒战及头振齿介等症而厥。遂致木邪乘土。又趺阳负于少阴。而胃气中阻不贯手足而逆。此责在肝肾之虚寒。故当以治厥为本。厥而致逆。不必责阳明之胃。前所谓厥温而逆自通也。赤丸温下焦之阳。其主之也。不亦宜乎。乌头为隔年之老阳。较附子之性颇缓。而为下行旁行之品。且附子侧子。俱其所生。老阳之气坚定。性缓。则不致水火相激。而厥逆愈张。下行旁行。则直达肝肾。附侧为其所生。则又能通脏真之气。而生之长之矣。阴气上逆。寒饮必升。故用茯苓淡渗之。且即从小便而下泻其逆也。半夏降上焦之逆。细辛通经络之阳。故用以为佐焉。真朱、即水银所烧之朱而不杂假者。水银为至阴之类。
Explanation
When Yang rises, Yin becomes concealed. If the condition of 厥 does not return, death ensues. When Yang is completely exhausted, it cannot return on its own. Therefore, death is the inevitable outcome. Four Reverses refers to coldness in the four extremities — mild cases affect the lower legs and wrists, while severe cases extend to the elbows and knees. This condition originates in the stomach. The refined essence generated from digestion in the stomach, which normally flows through the spleen and lungs to the extremities, is considered normal. However, when the stomach is invaded by external cold, or when rebellious Yin from the liver and kidneys attacks it, or when there is food stagnation or retained fluids, all of these can cause obstruction in the stomach meridian, leading to the concealment of Yang. As a result, Yang cannot reach the extremities, causing coldness — hence it is called 逆.
If each case is treated according to its specific pathogenic factor, and if the refined essence of the stomach is restored, recovery will occur. This is the basis for distinguishing 厥 from 逆. However, 厥 always includes 四逆. This is because the Yin pathogenic factors of the liver can injure the stomach qi. Therefore, whenever 厥 is mentioned, it is always accompanied by 逆. In severe cases of 四逆, 厥 may also be present, as the stomach Yang is inherently deficient and concealed, thereby inviting external invasion from the liver. Hence, when 逆 is mentioned, it may also be described as 四逆 with厥.
In summary, if 厥 causes 逆, the focus should be on treating 厥; once 厥 is resolved, 逆 will naturally subside. If 逆 causes 厥, the focus should be on resolving 逆; once 逆 is resolved, 厥 will also recover. Thus, Cheng stated that 厥 is more severe than 逆, a view that has become an established conclusion. Wang Lu, however, attempted to debate this, speaking like a blind man watching a play, offering baseless commentary before women.
This condition arises from deficiency-cold in the liver and kidneys rising upward, causing the true Yang to be concealed. Symptoms such as chills, head shaking, and tooth grinding lead to 厥, which in turn allows the wood (liver) pathogenic factors to take advantage of the earth (spleen/stomach). Furthermore, the fuyang pulse (at the foot) is weakened by the deficiency of the kidney (shaoyin), and the stomach qi is obstructed, failing to reach the extremities and causing 逆. The root cause lies in the deficiency-cold of the liver and kidneys, and therefore, the treatment should primarily address 厥. When 厥 causes 逆, the stomach (Yangming) need not be the main focus of treatment, as previously stated: warming 厥 will naturally resolve 逆.
The formula Chi Wan (Red Pill) warms the Yang of the lower jiao. Is it not appropriate to use this as the main treatment? Wutou (Aconitum) is a mature, old Yang herb, less intense than Fuzi (Aconitum root), and possesses a downward and lateral action. Moreover, Fuzi and Cezi (lateral root) are both parts of the same plant. The strong and stable nature of the mature Yang energy prevents the conflict between water and fire, thus avoiding the exacerbation of 厥 and 逆. Its downward and lateral movement allows it to directly reach the liver and kidneys. Since Fuzi and Cezi are both parts of the same plant, they can also promote the true qi of the internal organs, nourishing and strengthening them.
When Yin qi rises rebelliously, cold phlegm will also ascend. Therefore, Fuling (Poria) is used to promote diuresis and reduce phlegm, acting through the urinary system to resolve 逆. Banxia (Pinellia) descends rebellious qi in the upper jiao, and Xixin (Asarum) promotes Yang in the meridians. These are used as assistants to the main formula. Zhen Zhu (True Cinnabar) is cinnabar produced by burning mercury, without admixture of fakes. Mercury is a substance of extreme Yin.
烧以为朱。则色红性重。取直走下焦而通阳气。故内此以为色焉。酒性温而通经。盖温以愈厥。通经以愈逆。故以之为下药之使耳。
Explanation
When burned to make vermilion, it becomes red in color and heavy in nature. It goes directly to the lower jiao to promote yang qi. Therefore, it is included for its coloring effect. Alcohol, in nature warm and capable of promoting the flow of meridians, warms to treat coldness and promotes meridian flow to correct reversal. Hence, it is used as the assistant to downward-moving medicines.
十七条 腹痛。脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。绕脐痛。若发则白汗出。手足厥冷。其脉沉紧者。大乌头煎主之。
乌头煎方 乌头(大者五枚熬去皮不 咀)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。取二升。强人服七合。弱人服五合。不瘥。明日再服。不可一日再服。
腹痛。指脐之上下而言。即下文绕脐痛是也。脉弦而紧。就下文卫气不行。不欲饮食观之。当单指阳明。不概六部而言。以腹痛属阳明病。故就其部位诊之。是知篇首趺阳二字。一直贯至终篇也。弦从浮见。紧从按得。
Explanation
Seventeen: Abdominal Pain. The pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that the defensive qi is not circulating properly, leading to aversion to cold. A tight pulse indicates a lack of appetite. When pathogenic factors and righteous qi contend, this condition becomes cold hernia, characterized by pain around the umbilicus. If it manifests, there is profuse white sweat, coldness in the hands and feet. If the pulse is deep and tight, treat with the Great Aconite Decoction.
Great Aconite Decoction: Aconite (large ones, five pieces, charred, peeled, and not cut into pieces).
Take three sheng of water, decoct until reduced to one sheng, strain the residue, add two sheng of honey, and cook until all the water has evaporated. Take two sheng of the decoction. Strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If the condition does not improve, take again the next day. Do not take twice in one day.
Abdominal pain refers to the area above and below the umbilicus, as described in the following text as "pain around the umbilicus." The taut and tight pulse, when considered in the context of the following text on the failure of defensive qi and lack of appetite, should be interpreted as specifically referring to the Yangming channel, not encompassing all six pulse positions. Since abdominal pain belongs to Yangming disease, it is diagnosed based on its location. Thus, we understand that the term "Fuyang" at the beginning of the chapter runs consistently throughout the entire text. The taut quality of the pulse is felt on the floating level, and the tight quality is felt when pressing deeply.
故以而字断之。且下文言紧。即曰沉紧者此也。疝者。气病也。五脏俱有之。然肾为水脏。肝居至阴之下。故二脏病此者独多。夫阴脏贵阳气。阳腑重阴津。此阴阳各喜配偶之性情。倘本脏之真阳自虚。则阴气与客寒外湿。两相暗召。而伏结于杳冥。若他脏及别腑之阳气各胜。则如太平之世。非无匪类。而潜踪乡曲。不为民害。倘阳明之气虚。则如本条之症。而入犯中州。故腹脐为病。少阳之气虚。则如次条之症。而旁据两辅。故胁下为病。太阳之气虚。则如三条之症。从腹及胁。而又外侵边鄙。故为手足不仁。及身体疼痛等症。甚至阴气上浮阳位。留连不去。变成假热。如四条之脉症。不下其寒。几几乎有怀宗流寇之祸矣。故其字从山。山之为物。阳上实而阴下虚。其卦为艮。阴下连而阳上断。其变为泽。故晴明之候。清泉白石。艮止于覆盂。而阴晦之时。冷雾寒云。兑张而吐气。此古人命名为疝。而从山之意也。仲景谓腹痛之人。诊其阳明之脉。举之见弦。而按之得紧。弦为肝脉。又为气削之应。夫卫气者。阳明腑中谷气所化之精悍为之也。今见肝脉。是土受木邪。
Explanation
Therefore, the character “而” is used to separate the clauses. Moreover, the following text speaks of tension, meaning that this is the condition of a deep and tight pulse. Hernia is a disease of qi, present in all five zang organs. However, the kidney is the water zang, and the liver resides below the extreme yin. Hence, these two organs are most prone to this condition. The yin zang organs prefer yang qi, while the yang fu organs rely heavily on yin fluids. This is the nature of yin and yang to seek their counterparts. If the true yang of the organ is inherently deficient, then yin qi and external cold-dampness will mutually summon each other, and coalesce in the obscure and hidden. If the yang of other zang or fu organs is strong, then it is like a peaceful era—there are no villains, yet they hide in the villages and do not harm the people. If the yangming qi is deficient, then it is like the condition described in this passage, and it invades the central region (the spleen), hence the disease affects the abdomen and navel. If the shaoyang qi is deficient, then it is like the condition described in the next passage, and it spreads to the two sides (the flanks), hence the disease affects the underarms. If the taiyang qi is deficient, then it is like the condition described in the third passage, spreading from the abdomen to the flanks and further invading the outer borders (the extremities), hence causing numbness in the hands and feet, as well as body pain and other symptoms. Even to the point where yin qi rises into the yang position, lingering without resolving, and transforming into false heat—as in the condition described in the fourth passage—failing to treat the underlying cold, it is almost as if the disaster of a rebellious band or wandering army were upon us. Hence, the character “疝” includes the radical “山.” The nature of a mountain is that yang is solid on top and yin is empty below. Its corresponding hexagram is Gèn (Mountain), with yin continuous below and yang broken above. Its transformation is the hexagram Dàizhè (Lake). Hence, in the clear and bright season, one sees clear springs and white stones, with Gèn stopping at the overturned basin. But in the dark and obscure time, one sees cold mist and cold clouds, with Dàizhè opening and exhaling. This is why the ancients named it “疝,” reflecting the meaning of including the radical “山.” Zhang Zhongjing said that for those with abdominal pain, one should diagnose the yangming pulse. When lifting the pulse, it is taut; when pressing, it is tight. The taut pulse is the liver pulse, and also the response to qi deficiency. The wei qi is the refined and vigorous essence formed from the grain qi of the yangming fu organ. Now, the liver pulse is observed—this indicates that the earth (spleen) is being invaded by the wood (liver) pathogen.
其气削弱。不能行其精悍。而出为卫气。可知。故即当恶寒。紧为病脉。亦为寒诊。是虽应腹中之痛。而寒气在胃。则胃阳之不能化物。又可知。故不欲饮食也。盖胃中正气略胜。则阴脏之邪下伏。胃中正气略负。则阴脏之邪复起。故邪正相搏者。是寒疝之所以为病也。胃当脐之内。故其症绕脐而痛。以下又从邪正相搏句而申言之。盖正胜。则有时不发。若发。则阴邪上乘。而虚阳上遁。故白汗出。肝肾之逆阴起。而胃阳中伏。不但不行卫气而恶寒。且手足厥冷而逆矣。其脉沉紧。沉为在里。沉紧为在里之脏气阴寒。大乌头煎。其可已乎。以老阳坚定之性。用甘缓之蜜。熬以为煎。而尽去其水气。不特柔以济刚。恐水气易渗。盖欲其留连胃中。独扶阳明之意也。白汗。诸经无此名。江浙乡语呼大汗为白浮汗。道家黑白者。阴阳之别名。亦太极之图象也。
意者。黑满而白亏。其阴盛而格阳上浮之谓乎。录此备考。亦礼失而求诸野之意云尔。愚谓白与自颇形似。
Explanation
Its qi is weakened, unable to circulate its refined and vigorous essence, and thus becomes defensive qi. This is clear. Hence, there is an immediate aversion to cold, and a tight pulse is a pathological sign, also indicating a condition of cold. Although this may correspond to abdominal pain, the cold pathogen resides in the stomach, and thus the stomach yang is unable to transform substances — this is further evident. Therefore, there is no desire for food. When the righteous qi within the stomach is slightly stronger, the pathogenic factors of the yin organ subside; when the righteous qi is slightly weaker, the pathogenic factors of the yin organ re-emerge. Hence, when pathogenic and righteous qi contend, this is the reason why cold hernia becomes a disease. Since the stomach lies above the navel, the symptoms manifest as pain around the navel. The following passage elaborates further on the statement regarding the struggle between pathogenic and righteous qi. When righteous qi prevails, the condition may not manifest; but if it does manifest, then yin pathogen ascends, and the virtual yang escapes upward. Hence, white sweat appears. The yin of the liver and kidneys rises in reverse, while the stomach yang is internally suppressed. It is not merely that defensive qi fails and cold is felt, but also that the hands and feet become cold and the condition becomes reversed. The pulse is deep and tight; deep pulse indicates an internal condition, and deep tight pulse indicates coldness in the internal organ qi. Could the formula Dà Wūtóu Jiān (Great Aconite Decoction) then be used to resolve this? Using the firm and unyielding nature of old yang, combined with sweet and slow honey, it is boiled into a decoction, removing all water qi. This is not only to temper the strong with the gentle, but also to prevent the water qi from easily dispersing; the intention is to allow it to remain within the stomach, supporting only the yangming (stomach and large intestine) function.
"White sweat" is not found in the classical medical texts. In the dialect of Jiangzhe, great sweat is called "white floating sweat." In Daoist terms, black and white are alternative names for yin and yang, and also represent the image of the Taiji diagram.
Perhaps this refers to a condition in which yin is full and yang is deficient — could this be the meaning of yin excess repelling yang upwards? I have recorded this for reference, also in the spirit of "when the rites are lost, seek them among the people." I would say that the characters for "white" and "self" are quite similar in form.
白汗者或自汗之讹耶。
十八条 寒疝。腹中痛。及胁痛里急者。当归生姜羊肉汤主之。
当归生姜羊肉汤方 当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多者。加生姜成一斤。痛多而呕者。加橘皮二两。白术一两。加生姜者。亦加水五升。煮取三升二合。服之。
寒疝、腹痛。详已见。少阳之气虚。疝气从腹而旁穿两胁。以致胁痛。并胀满而里气急切者。皆阳位不受阴邪之应。羊肉甘温补气。为胃家之所喜。佐以辛温之生姜。不特功能散寒。且温胃而提其气以温肺。然后使以苦温气重之当归。从胸注胁。盖又领肺金之暖气。以达肝胆之乡。因而遂消其寒疝者也。疝虽阴脏之邪。然必合客寒以为内结上冲之势。寒多。谓客寒独重也。生姜既能温脏阴而使下消。尤能散客寒而使外出。本方之外。加至十一两者。其亦通阳气以资自汗。而驱客寒外散乎。疝气逆甚。则痛多而呕。橘皮香细而气散。
Explanation
Is "bai han" (white sweat) perhaps a miswriting or mispronunciation of "zi han" (spontaneous sweat)?
Eighteenth: Cold hernia, with abdominal pain and flank pain accompanied by internal urgency—treat with Tang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When Gui, Fresh Ginger, and Mutton Decoction).
Formula for Tang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang:
Dang Gui (three liang),
Sheng Jiang (five liang),
Yang Rou (one jin).
The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is more cold, add fresh ginger to make one jin. If there is more pain and vomiting, add Ju Pi (tangerine peel) two liang and Bai Zhu (white atractylodes) one liang. When ginger is added, also add five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take as directed.
Cold hernia and abdominal pain have been discussed in detail. It arises from a deficiency of the Shao Yang qi, with the hernia qi originating in the abdomen and spreading laterally into both flanks, causing flank pain, distension, and internal tension. These are all manifestations of yang positions resisting the influence of yin pathogens. Mutton, being sweet and warm, replenishes qi and is favored by the stomach. Assisted by the pungent-warm ginger, it not only dispels cold, but also warms the stomach and elevates the qi to warm the lungs. Then, the bitter-warm and heavy-in-qi Dang Gui is used, moving from the chest to the flanks, leading the warm qi of the lung (metal element) to reach the realm of the liver and gallbladder, thereby eliminating the cold hernia. Although hernia is a pathogen of the yin organs, it must combine with external cold to form an internal accumulation and upward rushing. "More cold" refers to the external cold being particularly heavy. Ginger can both warm the internal yin of the organs and promote downward elimination, especially dispersing external cold and expelling it outward. Beyond the basic formula, adding up to eleven liang of ingredients also promotes yang qi to encourage spontaneous sweating, thus driving out external cold. When the hernia qi is greatly reversed, there is more pain and vomiting—tangerine peel, being fragrant and fine, disperses the qi.
味辛而性温。为走肝消逆之品。故加之。凡逆甚者必由膈虚。白术填上焦之空。故亦加之耳。
十九条 寒疝腹中痛。逆冷。手足不仁。若身疼痛。灸刺诸药。不能治。抵当乌头桂枝汤主之。
乌头桂枝汤方 乌头。
上一味。以蜜二斤。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。令得一升后。初服二合。不知。即服三合。又不知。复加至五合。其知者。如醉状。得吐者为中病。
寒疝腹痛逆冷。详已见。若其人太阳胸分之阳虚。则疝气从腹上胸。且从胸而外出太阳之经络矣。夫手足为阳气之充。寒疝之邪逆之。则其中似有捍格。而为顽浓之状。是不仁也。身体有通阳之脉。寒疝之邪逆之。
则其中如有阻滞。而为胀满之状。故疼痛也。以灸刺治经。其如病之本在脏。以诸药治里。其如病之标又在经。故皆不能治也。惟抵当乌头桂枝汤主之者。以乌头及蜜合煮。即前条乌头煎之义。所以温胃阳。而消寒逆之疝。则腹痛逆冷内愈。此治其本也。以桂枝汤解而合服之者。桂枝本汤。为行阳走表之剂。且以乌头煎为佐。则又能从手足身体。而除寒解疝。其不仁、疼痛等症。焉有不外愈者乎。此治其标也。合标本内外而并治之。其主之也宜矣。如醉状。倦怠不宁之貌。盖将飞者翼伏。阳气缩而欲伸之象。得吐中病者。吐能提气。亦大气一转。其病乃散。阳胜而阴自化之理也。名之曰抵当者。与伤寒之抵当汤丸同义。盖伤寒之汤丸。为抵敌其热。而当住攻心之势。且泻热者宜下。故病去于利。此症之汤。为抵敌其寒。而拦当熄火之机。且温上者。
Explanation
Bitter in flavor and warm in nature, it is a herb that acts on the liver to resolve upward-rebellious qi; hence, it is added. Whenever there is severe upward-rebellious qi, it is always due to deficiency in the diaphragm region. Bai Zhu (Atractylodes) fills the emptiness of the upper jiao; thus, it is also added.
Item 19: In cases of cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and if the body is also painful, moxibustion, acupuncture, and various medicines are ineffective; the formula Diding Wu Tou Gui Zhi Tang (Urgent Wu Tou Gui Zhi Decoction) is the main treatment.
Formula for Diding Wu Tou Gui Zhi Tang: Wu Tou (Aconitum).
Take one single herb. Use two jin of honey, decoct until reduced by half, strain out the residue, and then dissolve with five he of Gui Zhi Tang, until it reaches one sheng. Initially take two he. If no effect is felt, take three he. If still no effect, increase again to five he. If the patient feels the effect, they will experience a state resembling drunkenness; if vomiting occurs, the disease is addressed.
Cold hernia with abdominal pain and cold extremities has been previously discussed. If the person has deficiency of yang in the chest region of the Taiyang meridian, then the hernia ascends from the abdomen to the chest, and from the chest exits through the Taiyang meridian channels. The hands and feet are filled with yang qi; when the pathogen of cold hernia rebels against it, there is a sensation of resistance, resulting in a numb and heavy state — this is the numbness. The body has channels that transmit yang; when the pathogen of cold hernia rebels against them, there is a sensation of obstruction, resulting in a state of distension and fullness — hence, the pain. Treating the meridians with moxibustion or acupuncture is ineffective, as the root of the disease lies in the zang organs; treating the interior with various medicines is also ineffective, as the manifestation of the disease is in the meridians. Therefore, none of these methods can cure it. Only Diding Wu Tou Gui Zhi Tang is used, as Wu Tou is boiled together with honey, following the principle of the earlier Wu Tou Decoction. Thus, it warms the stomach's yang and resolves the cold-rebellious hernia, leading to internal recovery from abdominal pain and cold extremities — this treats the root cause. The reason for taking it in combination with Gui Zhi Tang is that Gui Zhi Tang itself is a formula that promotes yang and disperses exterior patterns; and with Wu Tou decoction as an assistant, it can also dispel cold and resolve hernia from the hands, feet, and body, so that symptoms such as numbness and pain naturally subside externally — this treats the symptoms. By treating both root and symptoms, both internally and externally, it is indeed appropriate to use this formula.
A state resembling drunkenness is a sign of weariness and restlessness — like a bird about to fly, its wings are folded; it is a state in which yang qi is contracted and seeks to expand. If vomiting occurs and the disease is addressed, it is because vomiting can elevate qi; it is also a turning of the great qi, and thus the disease is dispersed — this is the principle that when yang prevails, yin is naturally transformed. It is called "Diding" because it is analogous to the "Diding" decoction and pills used in the treatment of Shaoyang syndrome. In the case of Shaoyang syndrome, the decoction and pills are used to resist the heat and prevent it from attacking the heart; and since those needing to purge heat should take a purgative, the disease is expelled through defecation. In this condition, the formula is used to resist the cold and to block the moment of fire extinguishing, and also to warm the upper part of the body.
宜提。故中病于吐耳。乌头无枚数。以本方用蜜二斤。与乌头煎之用蜜二斤准之。当亦用五枚耶。或问不仁字。医经之言手足皮肤不等。古人何不从痹重板滞等名。取其一而状之。而独曰不仁者。是何义也。前贤既无确解。子又云似有捍格。而为顽浓之状。则与俗所云麻木者近似。而于不仁何取乎。答曰。少阴君主之官。深藏奥府。而其所发之阳神。充周遍满中。复余灵醒昭觉之用。故虽麦芒隐刺。识痛楚于刀针。而蚤虱微踪。辨驰驱于车马。此心君之阳德。仁被要荒之象。譬之天地阳春无迹。而草根树杪皆通。譬之父母慈爱中悬。而儿隐女微必洞。此皆仁之为用也。若其素夙无病。而手足皮肤。一时但觉 格顽浓之状。则是心阳不贯。如人君之不能以仁远被。而天地父母之阳春慈爱。于此独薄者然。故曰不仁。是则不特痹重板滞。不可以名此。即麻木之似是者。亦不得取以相代。以痹重板滞及麻木等。皆一枝一体之自为病。故就病者一边言之。此则手足皮肤。本自无病。盖就心阳不贯一边而言也。古人状病之细密类如此。
Explanation
It is appropriate to induce vomiting; hence, the condition is treated by vomiting. The number of wutou (aconite) pieces is unspecified. In the original formula, two jin of honey are used; when preparing wutou with honey, the same amount is used accordingly. Should five pieces also be used? Someone asks about the term buren ("not benevolent"). The medical classics describe differences in the skin of the hands and feet. Why, then, did the ancients not use terms such as bi (obstruction), zhong (heavy), or banzhi (stiffness) to describe it, selecting one of these to characterize the condition? Instead, they called it buren—what is the meaning of this? Earlier scholars have provided no clear explanation. You say it seems to resemble a state of resistance or obstruction, manifesting as a dull and dense sensation. This is similar to what is commonly called numbness. But what does this have to do with buren? In response, it is said: The Shao Yin is the "ruler's organ," deeply hidden within the body. The yang spirit it emits fills the entire body and possesses the function of clarity, alertness, and consciousness. Thus, even the subtlest prick of a wheat grain is recognized as pain from a needle or knife, and the faintest movement of a louse or flea is discerned as the motion of a carriage or horse. This is the yang virtue of the heart, the embodiment of benevolence reaching to the farthest corners. It is like the yang warmth of spring in heaven and earth, imperceptible yet permeating every root and tip of grass and trees. It is like the love of parents, suspended above yet fully reaching even the hidden and subtle aspects of children. All of these are the functions of ren (benevolence). If a person has no prior illness, yet at a certain moment experiences only a sensation of resistance and density in the hands and feet, this is due to the failure of heart yang to reach outward. It is as if a ruler is unable to extend benevolence far and wide, and the warm springtime love of heaven, earth, and parents is uniquely lacking in this case. Hence, it is called buren. This condition is not merely obstruction, heaviness, or stiffness, which cannot be used to describe it. Even the condition resembling numbness cannot be used as a substitute. For obstruction, heaviness, stiffness, and numbness are all self-contained diseases of individual parts of the body. Therefore, from the perspective of the afflicted person, the hands and feet themselves are not ill, but rather the condition is described from the perspective of the failure of heart yang to reach. Thus, the ancients described disease with such meticulous care.
二十条 其脉数而紧。乃弦。状如弓弦。按之不移。脉数弦者。当下其寒。脉紧大而迟者。必心下坚。
脉大而紧者。阳中有阴。可下之。
若病疝之人。诊其阳明之脉。举之见数。沉之则如两头绷急而紧。此乃弦脉。名虽同紧。而非如转索之谓也。
弦脉状如弓弦。往下按之而不下移。如两头绷急之象。故亦名为紧。其实是数而弦也。下文两紧字同义。盖形如夺索之紧。为真正阴寒。微明将熄之应。大温大灸。九死一生。况敢下乎。凡言弦紧紧弦。俱紧急之紧。弦脉之劲疾者是也。其谓数弦之脉。皆因阴寒之疝。上冲阳位。经久不消。以致微阳失下运之用。而大便不去。
一则积成假热。再则胃液亦枯。故数也。又弦为肝脉。弦而如弓弦之不可下按。则又木得寒而枝劲之象。夫热而液枯者当下。阴木之邪上乘而至劲急者。又非合温药以下其寒不可也。下文两脉。又从数弦而推展之。凡阳明之脉。实弦而似紧。又大而迟者。弦紧为肝气上乘之诊。大则中空而液短。迟则鼓谩而阳虚。心下为胃之脘。胃中阴阳俱虚。而肝木以寒疝乘之。谓非心下坚硬而何。又大为阳明之本脉。按之而见实弦似紧之紧。则阳腑中有阴脏之客气显然矣。曰可下者。犹言皆可以温药下其寒之谓。
Explanation
Twenty: The pulse is rapid and taut, and is string-like in quality, appearing like a bowstring. When pressed, it does not shift. A pulse that is rapid and string-like indicates the need to purge cold. A pulse that is taut, large, and slow necessarily indicates hardness below the heart.
A pulse that is large and taut indicates the presence of Yin within Yang, and purging is permissible.
If a person suffers from hernia, and one examines the Yangming pulse, it appears rapid when lifted, and when deeply pressed, it feels taut and stretched tight at both ends. This is a string pulse. Though its name is the same as "tight," it is not the same as the tightness of a twisted rope.
The string pulse appears like a bowstring, and when pressed downward, it does not move downward, showing the image of tension at both ends. Hence, it is also called "tight." In reality, it is a rapid and string-like pulse. The two instances of "tight" in the following text carry the same meaning. This tightness is like that of a rope being pulled taut, indicating true Yin-cold, the response to a waning Yang. Great warming and moxibustion are required, for it is a matter of nine deaths for one life. How dare we dare to purge it? Whenever the terms "string-tight" or "tight-string" are used, they all refer to the same kind of tightness—the forceful and rapid nature of the string pulse.
When it refers to a rapid and string-like pulse, it is all due to cold-damp hernia, which rises to the Yang position and persists without resolution, causing the subtle Yang to lose its function of downward movement, resulting in the inability to pass stool.
First, this leads to the accumulation of false heat; second, the stomach fluids also become dry—hence the rapid pulse. Moreover, the string pulse is the liver's pulse. When the string pulse is like a bowstring and cannot be pressed down, it is also like the image of a tree branch becoming stiff in the cold. In the case of heat with dry fluids, purging is indicated. When the pathogenic factor of Yin-wood rises and causes tension, it is not possible to expel the cold without combining warming herbs.
The two pulses mentioned below are further elaborations from the rapid and string-like pulse. In general, all Yangming pulses are actually string-like and resemble tightness, and are also large and slow. A string-tight pulse is a diagnostic sign of upward movement of liver qi. A large pulse indicates an empty center and short fluid; a slow pulse indicates a slack, weak pulse and Yang deficiency. The area below the heart is the stomach’s region. When both Yin and Yang of the stomach are deficient, and the liver-wood is invaded by cold-damp hernia, how can this not result in a hard mass below the heart? Moreover, the large pulse is the fundamental pulse of Yangming. When pressed, it shows a real string-like tightness, making it clearly evident that Yin organ pathogenic factors are present within the Yang腑.
When it says "it is permissible to purge," it means that all of them can be purged with warming herbs to expel the cold.
二十一条 问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿食。
大承气汤主之。
此下三条。承前十三条之腹满不减。设为问答。而申言内实宜下之脉症也。胃为水谷之海。其所化之津液。
上之从脾以滋肺。下之从肺以灌肝肾者也。寸口为心肺之应。若其脉举之见浮大。按之见涩。夫浮为气机上郁之诊。大为阳明本脉。涩则津液不滋之象。且浮又底虚。大又中芤。以浮大之反面。与无阴之涩脉正合。
则是阳明之气不下通。而上郁心肺之夹空。并无胃液上滋之应矣。尺中为肝肾之诊。浮之见微。而沉之亦涩。则是胃中无悍气下充。故微无精汁下润。故涩。即经所谓二阳发病。有不得隐曲。女子不月之理也。夫寸口。则逆热浮而土液不蒸。尺中。则悍气衰而精汁不灌。谓非宿食内结胃腑。阳液不暇自救。焉得有此干浮虚燥之脉乎。此从胃之上下两头。而知宜主大承之脉者。一也。
Explanation
Twenty-One: Question: When a person is afflicted with retained food, how can one distinguish this condition? The Master says: The pulse at the Cun position is floating and large, but when pressed, it becomes thready. The pulse at the Chi position is also weak and thready. Therefore, one knows that retained food is present.
The Great承气 Decoction is the main treatment.
The following three items follow upon the previous thirteen, which discussed abdominal distension that does not subside. They are presented in the form of a question and answer to elaborate further on the pulse and symptoms indicating internal fullness that require purgation. The stomach is the sea of water and grain. The fluids it produces through transformation rise from the spleen to nourish the lungs, and descend from the lungs to nourish the liver and kidneys. The Cun position corresponds to the heart and lungs. If the pulse is floating and large when lifted, and thready when pressed, then a floating pulse indicates upward obstruction of qi, a large pulse is the native pulse of Yangming, and a thready pulse indicates a deficiency of body fluids. Moreover, the floating pulse also indicates emptiness at the base, and the large pulse also indicates a芤 (hollow) pulse in the middle. Thus, the floating and large pulse is contrary to the expected, and coincides precisely with the thready pulse of yin deficiency.
Therefore, the qi of Yangming does not descend, but accumulates upward in the heart and lungs, creating an empty space, with no response of gastric fluids nourishing upward. The Chi position corresponds to the liver and kidneys. When lightly palpated, the pulse is weak, and when deeply palpated, it is thready. Thus, the stomach lacks strong qi to descend, so there is no essence to moisten downward, hence the thready pulse. This is precisely what the classics state regarding disease arising from the two yang channels: there is an inability to conceal or hide, and this is the rationale for a woman’s irregular menstruation. At the Cun position, the pulse is floating and hot, with no transformation of earth fluids. At the Chi position, the strong qi is weak and the essence does not descend. To say this is not due to retained food accumulated within the stomach, with yang fluids too occupied to save themselves, how could one have such a dry, floating, and dry pulse? This is derived from the upper and lower extremities of the stomach, and thus one knows that the Great承气 Decoction is the appropriate treatment. This is the first point.
二十二条 脉数而滑者。实也。此有宿食。可下之。宜大承气汤。
不言部位而但曰脉。盖亦指阳明而言。末后两言脉紧同义。数为在腑。又数为热。滑者。谷气自结。而不灌注四旁之象。夫在腑有热。而谷气自结。非胃实而何。此从胃之本位。而知宜主大承之脉者。又一也。既曰实而又曰有宿食者、非复也。盖以实言症。而以宿食句。还答问语耳。
二十三条 下利。不欲食者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
此紧承上文脉数而滑句。盖脉不数滑。则下利不欲食。便不得断以宿食故也。言阳明之脉。数而且滑。倘然下利。则数为胃火自盛。而滑为谷气自还之应。盒饭能食。今不欲食。则系宿食占其胃分。而其所以下利者。
为气滞旁流之故。犹云但不欲食。虽已经下利。亦不得为数滑者。宽其下也。此从消息饮食而知宜主大承之症者。又一也。
二十四条 宿食在上脘。当吐之。宜瓜蒂散。
Explanation
Item 22
When the pulse is rapid and slippery, it indicates fullness. This is due to retained food; it should be purged, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction.
Though the location is not mentioned, the reference is solely to the pulse, which is also understood to pertain to the Yangming channel. The last two mentions of a "tight pulse" are synonymous. A rapid pulse indicates the condition is in the腑 (hollow organs), and again, a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse suggests that the grain qi (digestive energy) has become obstructed and does not distribute to the surrounding areas. If there is heat in the腑 and the grain qi is obstructed, how could this not be a case of full stomach? This is understood from the perspective of the stomach's primary function, and thus one recognizes that the pulse indicating the need for Dachengqi Decoction is appropriate. This is another instance of diagnosing based on pulse.
Although it is already called "full," and then it is said "there is retained food," this is not a repetition. Rather, "fullness" is used to describe the syndrome, while "retained food" is a specific statement, and together they serve to answer a prior question.
Item 23
In cases of diarrhea with no desire to eat, there is retained food; it should be purged, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction.
This follows directly from the previous statement about the rapid and slippery pulse. If the pulse is not rapid and slippery, then diarrhea with no desire to eat cannot be attributed to retained food. Speaking of the Yangming pulse, which is rapid and slippery, if there is diarrhea, the rapid pulse indicates excessive stomach fire, and the slippery pulse indicates the return of grain qi. One should be able to eat, yet now there is no desire to eat—this is because retained food occupies the stomach region, and the reason for the diarrhea is due to qi stagnation causing lateral flow. It is still said that there is merely no desire to eat, even though diarrhea has already occurred, and thus one cannot consider it as the case of a rapid and slippery pulse, and should not relax the use of purging. This is another instance of diagnosing based on changes in diet and appetite, recognizing the appropriateness of Dachengqi Decoction for the condition.
Item 24
When retained food is located in the upper stomach, it should be vomited, and the appropriate formula is Guati San.
瓜蒂散方 瓜蒂(一分熬) 赤小豆(一分煮)
上二味。杵为散。以香豉七合。煮取汁。和散一钱匕。温服之。不吐者。少加之。以快吐为度而止。亡血及诸虚者。不可与之。
脘。即胃之管。自喉嗓下至胃。作三分。故有上中下脘之别。任脉之经穴以当之而外得名者。李氏援以注此。
未是。若宿食在胃之上脘。而未入胃腑者。大承下之。则宿食高。而攻下之药。低不能及。且徒伤其胃气。不如越而吐之之便矣。瓜蒂蔓生。气味苦寒。且其性属上提。而不容下坠者。蔓生则走胃络。味苦则能使胃系急而自拳。凡气寒者。俱为胃之所恶。其性上提而不容下坠。故能令胃气上涌而致吐也。但吐则伤阴。而火气自浮。此吐家必生烦热懊 之症。香豉滋阴降气。故煮汁和服者。盖为预防之计。以济其偏者也。
二十五条 脉紧如转索无常者。有宿食也。
紧为寒。紧如转索。盖索具坚收。转呈短缩之象。夫阳明胃腑中。因寒敛而见坚收短缩者。非宿食而何哉。
Explanation
Guati San Formula
Guati (one part, roasted), chixiaodou (one part, boiled)
The above two ingredients are crushed into a powder. Take seven units of xiangdu (fermented black beans), decoct to obtain the juice, and mix with one money-spoonful of the powder. Take it warm. If no vomiting occurs, add a little more, until vomiting is brisk, then stop. Those who have lost blood or are generally weak should not be given this formula.
The wan (stomach region) is the passage of the stomach, extending from below the throat to the stomach itself, divided into three sections. Therefore, it is differentiated into upper, middle, and lower wan. The acupuncture points on the Ren meridian that correspond to this region have different names. Li's commentary refers to this.
This is not accurate. If retained food is located in the upper wan of the stomach, but has not yet entered the stomach itself, using a strong purgative would cause the food to remain high in the stomach, while the purgative, being too low in action, would not reach it. Moreover, it would only harm the stomach qi. It is therefore more convenient to induce vomiting directly. Guati grows in a climbing or creeping manner, with a bitter and cold taste. Its nature is upward-moving and does not allow downward movement. Because it grows in a climbing manner, it acts upon the stomach's collateral channels. Its bitter taste causes the stomach's ligaments to contract and coil inward. All cold conditions are disliked by the stomach, and since the nature of guati is upward-moving and does not allow downward movement, it can cause the stomach qi to rise and induce vomiting. However, vomiting injures yin, and fire qi rises, so those who vomit will inevitably develop symptoms of restlessness, heat, and distress. Xiangdu nourishes yin and descends qi, so boiling it to make a decoction and mixing it with the powder is a precautionary measure, to balance the excess caused by the vomiting-inducing formula.
Item 25: A pulse that is taut like a twisting rope, with an irregular pattern, indicates the presence of retained food.
A taut pulse indicates cold. When the pulse is taut like a twisted rope, it shows the characteristics of a rope, which is firm and retractive, presenting a shortening or contracting appearance. In the stomach of the Yangming meridian, when cold causes contraction, resulting in firmness and shortening, how else could this be explained but by the presence of retained food?
二十六条 脉紧。头痛。恶风寒。腹中有宿食不化也。
脉紧紧承上文转索而言。头痛。胃中结气上冲之应。恶风寒者。无精悍以行其卫气故也。故知有宿食不化。
此与上条。俱当着眼在脉紧二字。尤当着眼在阳明部中之脉紧。盖紧如转索。即是胃阳虚冷。不能运化。
以致宿食停滞。与二十一等三条之下症大异。故前条但曰有宿食。此条亦曰宿食不化。而俱不出方。则其为宜温胃阳。而资其自化。与不欲攻下之意。已在言外。即或不得已而用下。其亦宜大黄、附子之温药耶。又本文脉症。全是伤寒。而独断为宿食不化。以脉紧为阳明部中之脉紧。而头痛恶风寒等之外症。又为阳明风寒症中之所绝无者。从两经经腑。其脉症之交错处看出。故知表非太阳伤寒之症。而里为阳明宿食之脉矣。以此二者。故曰当着眼在脉紧。尤当着眼在阳明部中之脉紧也。
五脏风寒积聚病脉证治第十一
Explanation
Item 26: Tight Pulse, Headache, Aversion to Wind and Cold, and Undigested Food in the Abdomen
The tight pulse is described as if it were a rope being twisted, continuing from the previous text. The headache is the manifestation of aggregated qi rising upward from the stomach. Aversion to wind and cold arises because there is no vigorous energy to circulate the defensive qi. Hence, we know there is undigested food in the abdomen.
This case, like the previous one, requires attention to the term "tight pulse," especially to the tight pulse in the Yangming channel. For the pulse is tight as if twisted, indicating yang deficiency and cold in the stomach, which prevents the transformation and transportation of food.
This leads to stagnation of undigested food, which is very different from the symptoms seen in cases such as item 21. Therefore, the previous item merely states that there is retained food, and this item also mentions undigested food, yet neither provides a formula. This implies that the appropriate treatment is to warm the stomach yang and support its natural transformation, rather than using purgatives. Even if purgation is ultimately necessary, warm herbs such as rhubarb and aconite would be appropriate.
Moreover, although the pulse and symptoms in this case are all consistent with cold injury, it is definitively diagnosed as a case of undigested food. This is because the tight pulse is specifically in the Yangming channel, and the external symptoms—such as headache and aversion to wind and cold—are entirely absent in Yangming wind-cold syndromes. By examining the intersection of symptoms and pulse in both the exterior and interior channels, we recognize that the exterior is not a Taiyang cold injury syndrome, but the interior pattern is a Yangming syndrome with retained food. For these two reasons, it is said that attention should be paid to the tight pulse, and especially to the tight pulse in the Yangming channel.
Chapter 11: Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind-Cold Accumulations Affecting the Five Zang Organs