Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一条 肺中风者。口燥而喘。身运而重。冒而肿胀。
此篇就风寒之邪。中于本脏。而言其轻重之不同。以补伤寒论中之所未备也。盖伤寒论中。于直中三阴之外。经脏同病。余俱先病经络。而后递入脏腑。故发热疼痛等候。俱经络之症。此则三时之风寒。单为中脏。故其轻重生死之候。俱在本脏。而不及经络者。此也。五脏之经。各出而附于太阳之表。以与卫气相会。肺之经穴。外走手内 之上侧。又肺附于脊。与背贴近。且肺主呼吸。故经穴脊背以及息道。俱能使肺中风寒也。
风为阳邪。善能化热以伤津液。故精气不能游溢而口燥。又肺受风热。则自剥其膏液以塞清虚之管。故喘也。运与晕同。风邪善动。而实至高之肺。故其气上旺下衰而身运。脾肺同主太阴。故轻灵旋转。尝有上下合德之妙。肺病。则天气不下交。而脾土失升降之用。故身重也。肺主气。气为风邪所抟。则上浮外惊。而不与阴气相接。故头目躯壳。殊觉如两层而病冒。又肺病。则不能转运阳气。故肿。不能传送水道。故胀也。
Explanation
Lung wind affects the lungs, causing dry mouth and wheezing, dizziness and heaviness of the body, disorientation and swelling.
This passage discusses wind-cold pathogen directly entering the internal organ, explaining the differences in severity, to supplement what is not fully covered in the Shanghan Lun. In the Shanghan Lun, apart from direct invasion of the three yin channels, cases of concurrent meridian and organ involvement are described, where the disease generally begins in the meridians before progressing to the internal organs. Hence, symptoms such as fever and pain are manifestations of meridian disease. In this case, however, the wind-cold of the three seasons directly enters the internal organ, so the conditions of severity and life or death are all determined by the organ itself, without affecting the meridians. The meridians of the five organs each extend outward and connect with the surface of the Taiyang meridian, meeting with the wei qi. The acupoints of the lung meridian run along the upper side of the inner hand. Moreover, the lung is attached to the spine and is close to the back. Also, the lung governs respiration, so the meridian points on the back, the spine, and the airway can all allow wind-cold to enter the lungs.
Wind is a yang pathogen, good at transforming into heat and injuring body fluids, so the essence and qi cannot circulate freely, causing dry mouth. Moreover, when the lung is affected by wind-heat, it strips away its own fluids and blocks the clear and empty channels, thus causing wheezing. "Yun" is the same as "yun" (dizziness). Wind pathogen is good at movement, and it actually affects the high-positioned lung, so qi becomes strong above and weak below, causing dizziness and heaviness of the body. The spleen and lung both belong to the Taiyin, so they are light and agile, with a subtle harmony between upper and lower. When the lung is diseased, heavenly qi does not descend, and the spleen loses its function of ascending and descending, hence the body feels heavy. The lung governs qi, and when qi is seized by wind pathogen, it rises outward and becomes startled, not connecting with yin qi, hence the head, eyes, and body feel as though there are two layers, causing disorientation. Moreover, when the lung is diseased, it cannot transport yang qi, hence swelling occurs, and it cannot transmit the water channels, hence distension occurs.
二条 肺中寒。吐浊涕。
肺中寒。则叶卷而气结。不能蒸其津液于四布。而上泛为浊涕。且肺寒鼻塞者。出气难、而入气较易。故常缩鼻中之浊涕而见于吐耳。
三条 肺死脏。浮之虚。按之弱。如葱叶。下无根者死。
死脏者。脏中所藏之阴阳。俱将死之候。与下文四脏同义。虚、就脉体之中空而言。弱、就脉机之鼓微而言。凡脉之形体。阴血主于内。故充实。里阴竭。则脉体中空而虚。又脉之鼓动。神气努于下。故内强。里阳竭。则脉机底软而弱。夫肺之精汁最高。浮之虚。是肺中之真阴将绝也。肺之神气在脾。按之弱。是肺中之真阳将绝也。
Explanation
Two: Cold in the lungs causes expectoration of turbid phlegm.
When there is cold in the lungs, the leaves curl and the qi becomes obstructed; the lungs cannot vaporize their body fluids throughout the body, and thus the fluids rise upward to form turbid phlegm. Moreover, in cases of cold in the lungs with nasal obstruction, exhalation is difficult while inhalation is relatively easier. Hence, the turbid phlegm in the nose is often retracted and only seen when expelled through coughing.
Three: The lung is a dying organ; its pulse is floating and empty, and when pressed, it is weak, like the green leaf of a leek. If it has no root below, death occurs.
A dying organ is one in which the yin and yang stored within are both on the verge of death. This term is used in the same way as it is for the four other organs mentioned below. "Empty" refers to the hollow nature of the pulse body, and "weak" refers to the faint beating of the pulse mechanism. Generally, the form of the pulse is filled with yin blood, hence it is full. When internal yin is exhausted, the pulse body becomes hollow and empty. Furthermore, the movement of the pulse is driven by the spirit and qi from below, hence it is internally strong. When internal yang is exhausted, the base of the pulse mechanism becomes soft and weak. The essence of the lung is the highest; a floating and empty pulse indicates that the true yin of the lung is about to be exhausted. The spirit and qi of the lung reside in the spleen; when pressed, weakness indicates that the true yang of the lung is about to be exhausted.
合而状之。竟如葱叶。盖浮取之。则见上皮。沉按之。则得中芤之象也。下字指关部而言。凡脉之来。俱自下而上。平人重按寸口。本部脉虽不见。而关前隐隐有上引之势者。以脾胃之土气。为肺金之根蒂故也。若得浮虚、按弱之脉。肺中本部之阴阳既竭。已为危诊。而关上寸下。又无上引之机。是无根也。不死何恃乎。古人状肺脉者。曰毛。毛者。非牛、羊、犬、马、之毛。乃禽鸟之羽毛也。盖因按羽毛者。中既有主。而散见于两旁者。常若有不可寻其边际之状。是中实而外虚者。羽毛之象也。夫中实者。积阴而有质可凭。外虚者。积阳而无象可得之妙也。今如葱叶。则外有边皮。而中无主令。正与毛脉之中实外虚者相反。况更无土气以托根乎。故必死也。本篇言五脏风寒伤着者。共十六条。除第九条自愈不用药外。惟七条之肝着。十五条之脾约。十六条之肾着。立有治例。余则并无方药者。以五脏风寒及伤损诸候。俱不治之症故也。所以第一条言中风之死症。第二条言中寒之死症。此条合言其死脉耳。盖一条之口燥而喘属阴绝。与浮之而虚之脉相应。运重而冒以及肿胀属阳绝。与沉之而弱之脉相应。二条之吐浊涕属阴阳两绝。与浮虚沉弱之脉双应。细玩自见。
Explanation
Combining and describing it, it ultimately resembles a scallion leaf. When lightly palpated, one sees the upper skin; when deeply pressed, one perceives the hollow center. The word "down" refers to the guan section. All pulses come from below and move upward. In a normal person, when pressing deeply on the cun section, the pulse of that section may not be visible, but there is a faint upward pull before the guan section, because the earth element of the spleen and stomach serves as the root of the metal element of the lung. If the pulse is floating and weak when lightly palpated, and weak when deeply pressed, then the yin and yang of the lung's own section have both been exhausted, and it is already a dangerous diagnosis. Moreover, in the guan section above and the cun section below, there is no upward pull at all—this is a sign of no root. If there is no root, on what can one rely to avoid death? The ancients described the lung pulse as "hair-like." This "hair" is not the hair of cattle, sheep, dogs, or horses, but rather the feathers of birds. The reason for this comparison is that when pressing on feathers, there is a central core, while the surrounding parts are scattered and seem to have no clear boundary. This is the image of something that is full in the center and empty on the outside, like feathers. That which is full in the center is accumulated yin with a tangible substance to rely upon; that which is empty on the outside is accumulated yang with a subtlety that cannot be grasped. Now, if it is like a scallion leaf, then there is an outer skin, but no central core or command—this is exactly the opposite of the feather-like pulse, which is full inside and empty outside. Furthermore, there is no earth element to support its root. Therefore, death is inevitable. This section discusses injuries caused by wind-cold affecting the five organs, totaling sixteen cases. Except for the ninth case, which heals on its own without the need for medicine, only the seventh case of liver injury, the fifteenth case of spleen deficiency, and the sixteenth case of kidney injury have established treatment examples. The rest have no prescriptions or medicines, because injuries to the five organs caused by wind-cold and damage are all considered incurable conditions. Therefore, the first case speaks of a fatal syndrome of wind invasion; the second case speaks of a fatal syndrome of cold invasion. This passage combines the discussion of the fatal pulse pattern. Because the first case's dry mouth and panting belong to yin exhaustion, which corresponds to the floating and weak pulse. Dizziness, heaviness, and swelling belong to yang exhaustion, which corresponds to the deep and weak pulse. The second case's vomiting of thick phlegm belongs to the exhaustion of both yin and yang, which corresponds to both the floating and weak and the deep and weak pulses. Careful consideration will reveal this.
四条 肝中风者。头目 。两胁痛。行常伛。令人嗜甘。
肝为木脏。与东方风气相通。故肝常出而应风也。脏中阴阳自虚。则肝因而中风矣。目皮之簌簌跳动者。曰。气虚之候也。头目俱 者。肝中风。则脏真之气自结。而失其疏畅之用。故不能上贯头目。而气虚 动矣。
此与后文浮之而弱之脉应也。肝惟多血。故能养其筋脉。使之调达。肝络内布于胁。风淫血燥。则胁络拘急而痛。伛者、腰屈不伸之貌。正因胁络拘急。故行常伛。而宽其脉以缓痛耳。甘为脾土之味。肝急而遗其苦于所胜。故脾因之而俱急。嗜甘者。纵其所好以自救也。其曰令人嗜甘。则因病而嗜。而非平日之素性可知矣。
三句一意。盖两胁痛句为主。而以行伛。外诊其形。以嗜甘。内诊其性也。此即后文按之如索及不来。或曲如蛇行之应。肝家之死候也。
五条 肝中寒者。两臂不举。舌本燥。喜太息。胸中痛。不得转侧。食则吐而汗出也。
Explanation
Four: Those affected by wind invasion of the liver experience head and eye pain, pain in the flanks, and walk with a hunched posture, often craving sweetness.
The liver is the wooden zang organ, connected to the eastern winds, and thus it naturally responds to wind. When the yin and yang of the internal organs become naturally deficient, the liver is thus susceptible to wind invasion. The rapid, fluttering movement of the eyelids is a sign of qi deficiency. When both the head and eyes are affected, it indicates wind invasion of the liver, causing the true qi of the zang to become obstructed and losing its function of promoting free flow. Therefore, it cannot ascend to the head and eyes, resulting in qi deficiency and movement.
This corresponds to the later description of a floating and weak pulse. The liver, being rich in blood, is able to nourish its tendons and meridians, allowing them to remain smooth and unobstructed. The liver meridian distributes internally along the flanks. When wind invades and blood becomes dry, the flanks' meridians become rigid and painful. The hunched posture is characterized by a bent waist that cannot be straightened, precisely due to the rigidity of the flanks' meridians. Thus, the person walks with a hunched posture, and the pulse is broadened to relieve the pain. Sweetness is the flavor of the earth element, associated with the spleen. When the liver becomes tense, it passes its bitterness to the organ it overcomes, thus causing the spleen to become tense as well. The craving for sweetness is an indulgence of one's preference in an attempt at self-preservation. The statement that it causes a craving for sweetness indicates that this is due to illness, not a natural disposition.
These three sentences convey a single meaning, with the sentence about flank pain being the main point, while the hunched posture is an external diagnostic sign of the form, and the craving for sweetness is an internal diagnostic sign of the nature of the condition. This is precisely the response described in the later text as a pulse that feels like a rope or does not respond, or one that is bent like a snake's movement—a death sign for the liver.
Five: Those affected by cold invasion of the liver are unable to raise both arms, have a dry root of the tongue, enjoy sighing, experience chest pain, are unable to turn or lie on one side, and when they eat, they vomit and sweat.
肝居至阴之下。阳气常虚。而与客寒相召。故中寒也。手厥阴心包。行手之正内侧。得足厥阴上浮之阳。与之交畅。故两臂轻便而能举。中寒。则肝气凝敛而不上充。故其内侧板滞而不能举矣。肝脉络舌本。脏寒。则火不能蒸血以为津液。故舌本燥也。肝木苦急。故喜太息以少伸其寒郁耳。肝之内络。上贯于膈。胸中痛者。寒邪阴沁而拘急也。不得转侧者。合两臂不举。及胸中痛而言。肝寒。则遗其祸于所胜。而脾胃受窘。故食则吐。
吐则胃中之悍气愈虚。而不能摄其津液。故汗出也。此亦与下文死脉的对之症也。
六条 肝死脏。浮之弱。按之如索。不来或曲如蛇行者。死。
肝为多血少气之脏。故真阳最贵。真阳内固。则气温而脉体自和。真阳外充。则神完而脉机自满。今以木脉而浮之见弱。是枝叶之不能上荣者。知神去而机将息矣。索者。紧短之状。按之如索。是根株之已经下结者。
Explanation
The Liver resides below the extreme yin. Its yang qi is often deficient, and thus it is susceptible to external cold, inviting internal cold. Hence, it is prone to internal cold. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian runs along the medial side of the hand, receiving the rising yang from the Foot-Jueyin Liver meridian, and thus interacts smoothly with it. Therefore, the two arms are light and can be raised. When internal cold occurs, liver qi becomes congealed and fails to ascend, causing stiffness along the medial side and an inability to raise the arms. The liver meridian connects to the root of the tongue; when the zang organ is cold, fire cannot transform blood into body fluids, hence the root of the tongue becomes dry. The liver, being associated with wood, tends to become tense; therefore, it prefers sighing to slightly relieve the cold stagnation. The internal collateral of the liver ascends through the diaphragm. Chest pain arises from cold pathogen infiltrating and causing contraction. The inability to turn or lie on one's side, combined with the inability to raise the arms and chest pain, indicates liver cold. When liver cold occurs, it passes its harm to the organs it overcomes, thus distressing the spleen and stomach, and hence, eating leads to vomiting. Vomiting further depletes the aggressive qi of the stomach, preventing it from retaining body fluids, and thus sweating occurs. This condition is also the counterpart to the "dead pulse" described below.
Sixth: The liver, when it becomes a "dead zang," presents a pulse that is weak when lightly palpated, feeling like a rope when pressed, and either fails to arrive or bends like a snake moving—such a pulse indicates death.
The liver is a zang organ rich in blood but deficient in qi, hence true yang is most precious. When true yang is internally consolidated, the body temperature is warm and the pulse body is naturally harmonious. When true yang is externally abundant, the spirit is complete and the pulse mechanism is naturally full. Now, when the wooden pulse is weak upon light palpation, it indicates that the branches and leaves cannot ascend to nourish, signaling that the spirit has departed and the mechanism will cease. The term "rope" refers to a tight and short pulse; when pressed, it feels like a rope, indicating that the root and trunk have already congealed below.
知气削而质欲枯矣。此肝死脏之正脉。下文不来。及曲如蛇行两句。又承按之二字。而言死脉中之渐变者也。按。非重按至骨。但比浮而轻取者。略略沉按之之谓。不来者。不特按时断绝。即再浮之。而亦不能乍还。残阳不胜六菽九菽之重也。曲如蛇行者。伏而不鼓。但左右弯曲。如蛇之行走。即俗称屋漏痕者是。真气之有去而不复返之象也。故皆主死。然断期之法。大概浮弱而按之如索者。以月计。浮弱而按之不来者。以日计。
浮弱而按之曲如蛇行者。惟以时计而已矣。
七条 肝着。其人常欲蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热。旋复花汤主之。(方佚)
肝以阳气为贵。木得春而枝叶融和。性情舒畅之理也。着者。留滞之义。脏中阳虚。而阴寒之气。不能融和舒畅。且肝络从少阳之胁而上贯于胸。故其粘滞之气。留着于胸也。夫肝之阴气。既着于胸。则其胸中。常有似板似紧之候。重按之少可者。其理有三。盖按则以动而微开肝气之郁者。一也。按则以实而下驱着气之浮者。二也。又按则以他人手足之阳热借温至阴之寒逆者。三也。曰常欲蹈其胸上。甚言其欲得重按之意。苦。
Explanation
Knowing that the vital energy has diminished and the essence is about to wither — this is the true pulse of a dead liver organ. The following description of "no pulse at all" and "bent like a snake moving" are two lines that follow the term "pressing," and they describe the gradual changes within a death pulse. "Pressing" here does not mean pressing deeply to the bone, but rather pressing slightly deeper than a superficial, light touch — a gentle sinking pressure. "No pulse" means that the pulse not only ceases when pressed, but even when the pressure is lightened again, it does not return suddenly. This indicates that the residual vital energy cannot withstand the weight of six or nine shu (soybean units). The "bent like a snake moving" pulse is one that is hidden and does not beat, merely bending left and right, like a snake walking — this is the commonly known "leakage trace" (house leak mark). It is a sign that true qi has departed and will not return. Thus, all these pulse patterns indicate death. However, regarding the estimation of the time of death: generally, if the pulse is floating and weak, but still feels like a rope when pressed, the death may be counted in months; if the pulse is floating and weak, and does not return at all when pressed, it is counted in days; if the pulse is floating and weak, and bent like a snake moving when pressed, it is counted only in hours.
Seventh Section: Liver Stagnation. The person often desires to press heavily on their chest. At first, before the pain becomes severe, they merely wish to drink warm liquids. Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is the principal treatment. (The formula is missing.)
The liver values yang energy most. Like wood that thrives in spring, with its branches and leaves becoming harmonious and smooth — this is the natural principle of the liver's emotional and physiological function. "Stagnation" (zhe) means the retention or obstruction of qi. When yang energy is deficient within the internal organs, and yin-cold qi prevails, it cannot harmonize or flow smoothly. Moreover, the liver meridian runs from the Shaoyang (gallbladder) flank upward through the chest, so the obstructed qi becomes lodged in the chest. Once the liver's yin-cold qi is lodged in the chest, the chest often feels as if it is tight or rigid. When pressed heavily, it is slightly bearable — this has three reasons. First, pressing stimulates movement and slightly relieves the stagnation of liver qi. Second, pressing solidifies and drives downward the floating, obstructed qi. Third, pressing uses the warmth of another person's hands or feet to warm the cold, rebellious yin. It is said that the person often desires to press heavily on their chest — this strongly expresses their desire for heavy pressure. Suffering.
即胸中所谓扳紧者是。先未苦时。常欲饮热者。热乃阳类。胸将着而求救于外火也。不言食热而曰饮热。从木性之喜水。而尤宜伏雨也。旋复花从春以及秋杪。丛生而繁花。得阴阳之气最胜。故为肝经之气药。且体轻(体轻、就其瓣落。而花蒂如耳捻之状而言。)味盐。体轻、则盘旋于上焦。味盐、则终覆为下润。故又为胸中之降药。以之主胸上之肝着宜矣。独是名存方缺。深为恨惜。以愚鄙拟之。或合桂甘姜半。及细辛等味。以为佐使乎。或问肝在下焦。何以病肝着者。其症却在上焦耶。答曰。肝木藏精汁于下。而浮神气于上。胸中者。神气之所荣也。木衰而巅顶之枝柯。先见枯劲。此肝着之象也。
八条 心中风者。翕翕发热。不能起。心中饥。食即呕吐。
手少阴经脉。外见于手内 之下侧。又口鼻之息道。内络心包。故心中风寒也。心为火脏。以善于化热之阳邪中之。则风从火化。而脏中之真阴。不足以胜之。故浮而发为表热也。翕翕。见伤寒桂枝症注。风火交煽之象。风木之邪。实于君火之脏。则飘忽如运枢。故不能起矣。饥出于胃。曰心中饥者。真阴受伤。干热之燥化。而非真饥也。邪热剥心血于上。而中焦之阴。在悉索上供。而犹不敷之候。则连渣带汁以上奔。故食即呕吐也。
Explanation
This is precisely what is referred to as the "tightening" in the chest. Before the pain becomes severe, the person often desires to drink hot liquids. Heat belongs to the yang category, and when the chest is about to be affected, it seeks relief from external fire. It does not say "to eat hot," but rather "to drink hot," following the nature of wood, which prefers water, and is especially suitable during periods of heavy rain. Xuan Fu Hua (Inula flower) grows from spring until the end of autumn, growing in clusters with abundant flowers. It receives the most balanced yin and yang energies, and thus is a qi-moving herb for the liver meridian. Furthermore, it is light in body (lightness referring to the way the petals fall and the flower stalk resembles a twisted ear), and its taste is salty. Being light, it circulates in the upper jiao; being salty, it eventually descends and moistens the lower regions. Therefore, it is also a descending herb for the chest. Thus, it is suitable for treating liver stagnation in the upper chest. However, its name is known but its formula is missing, which is deeply regrettable. In my humble opinion, I propose combining it with Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice), Jiang (Dry ginger), Banxia (Pinellia), and Xixing (Asarum), among others, to serve as assistants in the formula. One may ask: if the liver resides in the lower jiao, why does the condition of liver stagnation manifest in the upper jiao? The answer is: the liver wood stores essence and fluids in the lower part, while its spirit and qi float upward. The chest is where spirit and qi flourish. When the wood declines, the branches and twigs at the top first appear dry and withered—this is the manifestation of liver stagnation.
Eight: Those with "wind in the heart" present with slight, continuous fever and are unable to rise, feeling hunger in the heart, and vomiting immediately after eating.
The Hand Shaoyin meridian appears on the inner side of the hand, and also connects to the airway of the mouth and nose, internally linking to the pericardium. Thus, this is a case of wind and cold affecting the heart. The heart is the fire organ, and when it is affected by yang pathogens that are good at transforming into heat, the wind transforms into fire. The true yin within the organ is insufficient to overcome this, hence it manifests as superficial heat. "Xixi" (slight, continuous fever) is as described in the commentary on the Guizhi Decoction in Shanghan Lun—this is the phenomenon of wind and fire mutually aggravating. Pathogenic wind-wood accumulates in the emperor fire organ (the heart), causing fluctuation like a rotating axis, hence the inability to rise. Hunger originates from the stomach; when one says "hunger in the heart," it is due to injury to true yin, with dry heat transforming into dryness—not actual hunger. Pathogenic heat strips blood from the heart above, while the yin of the middle jiao is entirely supplying upwards, yet it remains insufficient. Therefore, it rises upward with both residue and juice, hence vomiting immediately after eating.
条中凡四症。前发热等三症。应下文四条浮之实之脉。食即呕吐一症。应按之益躁疾之脉。盖风火之邪上盛。故浮之实如麻豆。真阴之液下竭。故按之益加躁疾。亦死候也。
九条 心中寒者。其人苦病心如啖蒜状。剧者心痛彻背。背痛彻心。譬如蛊注。其脉浮者。自吐乃愈。
心为君火之脏。体阴而用阳者也。中寒则阴邪剥阳。其一种阴沁克削之候。常有似疼非疼。似空非空。令人愦愦然无奈。而莫可名状者。蒜性辛辣耗削。多啖、则心中之非疼非空者似之。故以之为喻也。然此犹苦之未甚者。若剧、则寒邪已中于心。因从心而痛彻于背。或寒邪先中于背。因从背而痛彻于心。此中寒之最重。
又非啖蒜之比。竟如蛊毒之虫。连心及背。走注穿啮之象。夫心部之脉。浮主心气。按主心血。心气中寒则邪实。故浮之实如麻豆。心血无阳则拘急。故按之益躁疾。与上条同为死症。但上条为心中真阴先死。此条为心中真阳先死之异耳。脉浮二句。又就中寒者之活症而抽言之也。盖谓中寒之症既具。倘其脉得上浮。则浮为阳热未服之应。又为大气上转之应。夫阳热未服。则能自振以驱寒。大气上转。则能高越而提气。故自吐而愈可必也。其曰脉浮者。自吐乃愈。则不浮者之不能愈。已在言外矣。
Explanation
There are four syndromes in this section. The first three, characterized by fever, correspond to the four descriptions of a floating and solid pulse in the following text. The fourth syndrome, vomiting immediately after eating, corresponds to a pulse that becomes even more rapid and agitated upon palpation. This is because the pathogenic factors of wind and fire are excessive in the upper part of the body, hence the floating pulse feels solid like coarse beans. Meanwhile, the true yin fluids are exhausted in the lower part of the body, hence the pulse becomes even more agitated when pressed. This is also a sign of death.
Section Nine: Those who suffer from cold in the heart experience a condition in which the heart feels as if it were being bitten by garlic. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart, like a蛊 infection spreading. If the pulse is floating, then spontaneous vomiting will lead to recovery.
The heart is the organ of the sovereign fire; it has a yin body but functions with yang. When cold invades, yin pathogen damages yang, creating a condition of cold infiltration and depletion. This often manifests as a sensation that is like pain but not pain, like emptiness but not emptiness, leaving the person confused and helpless, a state that cannot be described in words. Garlic has pungent properties that deplete, and when consumed in excess, it resembles this state of neither pain nor emptiness in the heart, hence it is used as a metaphor. However, this is still a milder form of the condition. If the condition is severe, the cold pathogen has already invaded the heart, causing pain to radiate from the heart to the back. Alternatively, the cold may first invade the back, causing pain to radiate from the back to the heart. This is the most severe form of internal cold.
This is not comparable to eating garlic, but rather resembles a蛊 toxin, like a parasitic worm that moves from the heart to the back, spreading and gnawing. The pulse in the heart region: a floating pulse indicates heart qi, while a pressed pulse indicates heart blood. If heart qi is invaded by cold, the pathogenic factor becomes solid, hence the floating pulse feels solid like coarse beans. If heart blood lacks yang, it becomes tense and constricted, hence the pulse becomes even more rapid and agitated when pressed. This is the same as the previous case, both being fatal syndromes. However, in the previous case, the true yin of the heart was lost first, whereas in this case, the true yang of the heart is lost first.
The two sentences about the floating pulse are drawn from the living syndrome of cold in the heart. This means that if the syndrome of internal cold is already present, and the pulse rises to the surface, it indicates that yang heat has not yet been subdued, and also that the great qi is rising upward. If yang heat has not yet been subdued, the body can spontaneously move to expel cold. If the great qi rises upward, it can elevate the qi, hence spontaneous vomiting leading to recovery is certain. When it says, "If the pulse is floating, then spontaneous vomiting will lead to recovery," it implies that those without a floating pulse will not recover.
十条 心伤者。其人劳倦。即头面赤而下重。心中痛而自烦。发热。当脐跳。其脉弦。此为心脏伤所致也。
此条当与虚劳及惊悸门参看。心伤者。指心气、心血、两伤而言也。劳倦、因劳而倦。凡外而劳形。内而劳神者皆是。头面赤者。劳则生热。心血虚而不足以胜之。故浮其热于头面也。下重者。因劳而心气愈馁。不能上提。
而有下脱之机致也。气削则不能自温。故心中塞痛。血虚则不能内润。故干烦也。发热者。即头面赤之理。而外发为表热也。当脐跳者。心气虚于阳位。将下招浊阴之上乘。而当脐之气自动也。脉指左寸而言。弦者。气虚脉削。(从横处而言其减瘦)气寒脉急(从直处而言其拘紧)之应。夫症则阴阳两亏。脉则神气顿减。岂非心脏受伤之所致乎。细按此条。俱系活症。其不出方者。或以虚劳中已详之也。今援虚劳之例。拟之以小建中。而加参 归麦。其庶几耶。
Explanation
Ten: Injury to the Heart
The person suffers from fatigue; the head and face are red, and the lower body feels heavy. There is pain in the heart and self-generated restlessness. Fever is present, and there is a pulsing sensation at the navel. The pulse is taut. This condition is caused by injury to the heart.
This passage should be read in conjunction with the sections on deficiency syndrome and palpitations. "Heart injury" refers to the dual injury of heart qi and heart blood. Fatigue arises from overwork—whether from external labor that exhausts the body or internal labor that exhausts the mind. The redness of the face occurs because labor generates internal heat, which the deficient heart blood cannot contain, thus causing the heat to rise to the head and face. The heaviness in the lower body arises because the heart qi is further depleted by labor, and is unable to ascend, thus creating a tendency toward downward collapse. When the qi is diminished, it cannot warm the heart, hence causing obstruction and pain in the heart. When the blood is deficient, it cannot internally nourish the heart, hence causing dryness and restlessness. The fever is the external manifestation of the internal heat that causes the redness of the face. The pulsing at the navel occurs because the heart qi is deficient in the yang position, allowing the rising of turbid yin, thus causing the qi at the navel to move involuntarily. The pulse refers to the left cun position. A taut pulse indicates deficiency of qi, with the pulse being thin (from the lateral perspective). Coldness of the qi and a tight pulse (from the vertical perspective) are the manifestations. The syndrome is a dual deficiency of yin and yang, and the pulse shows a sudden reduction in spirit and qi—could this not be the result of injury to the heart? Carefully examining this passage, all are dynamic symptoms. The absence of a formula is because it may have been detailed in the section on deficiency syndrome. Now, following the example of deficiency syndrome, I propose the formula Xiao Jian Zhong Tang with the addition of ginseng, angelica, and wheat. Is this not a reasonable approach?
十一条 心死脏。浮之实。如麻豆。按之益躁疾者。死。
心之为脏。于卦属离。常外阳而内阴。外阳则为气为火。其象有光焰而无形质。故其脉浮而举之。常似大而且散者。以心中阳气之充周也。内阴则为精为水。其性宜流利而尤喜安顿。故其脉沉而按之。常似滑而且缓者。以心中阴血之静镇也。若浮之实而如芝麻小豆之状。是火无光焰。而形质代呈。则知脏中之真阳外亡矣。按之而麻豆之形仍在。但觉益加躁疾。夫躁者。浮散而不返。疾者。坚搏而不和。是水源倾注而出之象。
则知脏中之真阴内竭矣。故主死也。前中风中寒之死症。配合此条之死脉。另是一种解法。非与此条之实脉及躁疾者。自相矛盾也。盖本条为正解。前二条从风寒之贼阴贼阳而言。故实脉为邪实。躁疾为无阳无阴之诊。确有至理。识者辨之。
十二条 邪哭。使魂魄不安者。血气少也。血气少者属于心。心气虚者。其人则畏。合目欲眠。梦远行。而精神离散。魂魄妄行。阴气衰者为癫。阳气衰者为狂。
Explanation
Eleven
When the heart organ is "dead," the pulse is floating and solid, resembling sesame seeds or kidney beans. When pressed, it becomes even more agitated and rapid—this indicates death.
The heart, as an organ, belongs to the Li (Fire) trigram in the I Ching. It is usually yang on the outside and yin on the inside. The external yang manifests as qi and fire, appearing as light and flame but lacking physical form. Thus, its pulse is floating and, when palpated, often feels large and scattered, reflecting the fullness and spread of yang qi in the heart. The internal yin manifests as essence and water, which should be smooth and flowing, and particularly prefer stability. Therefore, its pulse is deep and, when pressed, often feels smooth and slow, reflecting the quiet and stabilizing nature of the heart's yin blood.
If the floating pulse is solid and resembles sesame seeds or kidney beans, it indicates that fire lacks its characteristic light and flame, and instead presents a physical, rigid quality—this suggests that the true yang of the heart has escaped outwardly. When pressed, the form resembling sesame seeds or kidney beans still remains, but one perceives it as even more agitated and rapid. Agitation implies floating and dispersing without returning; rapidity implies firm and forceful pulses that lack harmony—this is the image of a water source pouring out. Thus, it indicates that the true yin within the heart has been exhausted internally. Hence, death is the prognosis.
Previously discussed cases of death due to wind invasion and cold invasion, when combined with the "death pulse" described in this passage, represent a different interpretation. This is not contradictory to the solid pulse and the agitated and rapid pulse described here. This passage provides the correct interpretation, whereas the previous two passages discussed the damage to yin and yang caused by wind and cold. Thus, a solid pulse indicates pathogenic excess, and an agitated and rapid pulse indicates a condition of absence of both yang and yin. This indeed contains profound principles, and those with insight should discern this.
Twelve
Erroneous weeping that disturbs the soul and spirit is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. Those with deficiency of heart qi often feel fear, close their eyes and wish to sleep, dream of traveling far, and experience a dispersion of the spirit. Their soul and spirit wander aimlessly. Deficiency of yin qi leads to mania, and deficiency of yang qi leads to madness.
无因而哭。如妖邪之状。故曰邪哭。独言哭者。血虚则咽塞。气虚则卑陷。二者并合。故好为无端之哭泣矣。肝主阴血。血中阳神为魂。肺主阳气。气中阴精为魄。气血两充。则魂魄各安其宅。且相抱而入心。以神其神。反此、则魂魄不安。而妄哭如中邪矣。故曰血气少也。二句先言肝肺中之血气虚。心为离象。外阳而内阴者。气表而血里也。气表。故与主气之肺相属。血里。故与统血之肝相属。是肝肺血气之多少。与心相连属。故曰血气少者。属于心也。二句。言肝肺虚而心气相应而亦虚。心为神脏。而神以气之虚实为盈缩。心血虚而致心气虚者。则神气损削。而灵道扩窃。譬之孤舟夜泊空江。孤身夜入荒山之象。故其人常自畏也。又气盛。则神起而喜外用。旦昼之象。气虚。则神倦而甘内藏。暮夜之象。故合目欲眠。即足少阴喜寐之候。以手足少阴之情性颇同故也。三句。单言心气虚。是此条入心脏之正文。心血内虚。则神窘于所宅。有如国难出亡。家贫流荡之义。故梦作远行。夫心神之所梦者。要不出乎本身之脏腑经络。虽相去仅经尺寸。而神劳气阻。遂生关山间隔之境。至其虚幻泡影。却根据金木水火土之相冲。与恐惧震怖之妄情相合。而各为类应者也。精神离散两句。又合心肾肝肺而言其俱虚。且自注梦远行之故。盖因心中之神。托根于肾精。抱一于肝魂肺魄。而成合德之妙者。今精不根神。而两相离散。魂魄不抱一。而妄为上升下坠之行。梦则神明欲内伏而不得。故见种种之境也。阴气两句。又从正虚、而推言客气之上并也。
Explanation
Crying without cause, as if possessed by an evil spirit — hence it is called xiá kū (evil crying). The term kū (crying) is used alone, for when blood is deficient, the throat becomes obstructed; when qi is deficient, the body sinks and collapses. When both conditions are combined, the person tends to cry without reason. The liver governs yin blood, and within the blood, the yang spirit is the hun (soul). The lung governs yang qi, and within the qi, the yin essence is the po (corporeal soul). When both blood and qi are abundant, the hun and po each find their proper dwelling and embrace one another, entering the heart to nourish the spirit. Opposite of this, when the hun and po are unsteady, the person cries aimlessly, as if possessed by a demon. Hence it is said that the deficiency lies in blood and qi. These two sentences first speak of the deficiency of blood and qi in the liver and lungs. The heart is associated with the element of Fire (lǐ), being yang on the exterior and yin on the interior. Qi resides on the exterior, and blood resides on the interior. Since qi is exterior, it is associated with the lung, which governs qi; since blood is interior, it is associated with the liver, which governs blood. Thus, the quantity of blood and qi in the liver and lungs is connected to the heart. Hence it is said that deficiency of blood and qi belongs to the heart. These two sentences state that when the liver and lungs are deficient, the heart qi also becomes deficient. The heart is the zang (organ) of the spirit, and the spirit expands or contracts according to the fullness or deficiency of qi. When heart blood deficiency leads to heart qi deficiency, the spirit and qi are diminished, and the spiritual path becomes scattered and obscured. It is like a solitary boat moored in the middle of an empty river at night, or a lone person entering a desolate mountain at night — hence the person often feels afraid. When qi is abundant, the spirit becomes active and prefers external use, corresponding to the state of daytime. When qi is deficient, the spirit becomes weary and prefers internal retreat, corresponding to the state of night. Hence, the person closes their eyes and desires to sleep, which is the condition of excessive sleep associated with the foot Shaoyin meridian, due to the similar nature of the hand and foot Shaoyin meridians. These three sentences speak alone of heart qi deficiency, marking the main entry into the discussion of the heart. When heart blood is internally deficient, the spirit is distressed in its dwelling, as if a nation is in turmoil and a family is in poverty and wandering. Hence, the person dreams of distant journeys. The dreams of the heart spirit do not go beyond the internal organs and meridians of the body. Though these are separated by only a few inches, when the spirit is exhausted and the qi is obstructed, a realm of mountains and passes separating them is created. As for these illusory visions, they are based on the mutual conflicts of the five elements (metal, wood, water, fire, earth), and combine with delusional emotions of fear and terror, each corresponding to their own category. The two sentences on the dispersion of spirit and mind again combine the heart, kidney, liver, and lung to state that all are deficient, and further explain the cause of the dream of distant journeys. This is because the spirit of the heart is rooted in kidney essence, embracing unity with the hun of the liver and the po of the lung, thus achieving the harmony of virtue. Now, when essence is no longer rooted in spirit, and the two become separated, and the hun and po no longer unite as one, the spirit acts in an uncontrolled manner, ascending or descending at will. In dreams, the bright spirit desires to retreat inward but cannot, hence various visions appear. The two sentences on yin qi further infer that from true deficiency, external pathogenic qi (guest qi) rises and combines.
癫者。颠倒。狂者。狂悖之义。但癫属阴病。阴气惨毒。狂属阳病。阳气高迈。盖心中之气血偏衰。自为病者。如上文所云。若下焦肝肾之阴阳。各因其类而并之。
Explanation
Epilepsy, or dian, signifies a state of confusion or disordered mental condition; madness, or kuang, refers to a condition of reckless and defiant behavior. However, dian belongs to Yin disorders, characterized by cold and toxic Yin qi, while kuang belongs to Yang disorders, marked by excessive and exuberant Yang qi. This arises from a deficiency in the blood and qi of the heart, causing the condition to manifest internally, as mentioned above. As for the Yin and Yang of the liver and kidney in the lower jiao, they combine according to their own nature.
则神君逊位而出。故阴气衰者为癫。阳气衰者为狂矣。然亦有阴阳互并者。阴衰见阳并。则大笑大乐。好登高远行。而日夜不寐。阳衰见阴并。则大惊大畏。好深藏畏避。而终不自安。此又癫狂之变症。不可不知者也。
其互并而不病癫狂。即吐衄惊悸中之所论者。是也。
十三条 脾中风者。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮目 而短气。
足太阴脾经。外走足内 之上侧。故脾从经穴而内中风也。风邪化热。由内而外蒸。故翕翕发热。形如醉人者。就其面赤。及肢体倦怠而言。盖面为阳明胃腑之应。脾移热于胃。故面赤如醉人。又肢体者。脾阳之所贯也。脾中真气。受伤于风热。则真阳痿顿。故肢体倦怠如醉人。热伤津液则烦。土气沉困则重。腹中为脾胃之应。脾热。故液干气滞耳。皮者。周身之皮肉。目、指眼眶而言。经气虚而灌注不匀。则移宫易位而 动。皮目俱者。脾病而气馁于外也。脾肺同治手足之太阴。而相为呼应。故息道深长。今肺吸而脾中邪实。艰于纳受。故短气也。细玩全文。自是活症。亦不出方者。岂因风寒论中。已列借主桂枝之例乎。肝肺及心三脏。中风条后。俱有中寒论。脾脏独不及者。盖因脾中寒之大法。已详腹满中。故不再论。同志者。不得认为漏且缺也。
Explanation
When the spirit lord withdraws and emerges, therefore, those with deficient Yin qi develop dian (madness), and those with deficient Yang qi develop kuang (frenzy). However, there are also cases where Yin and Yang merge together. When Yin deficiency is accompanied by Yang excess, the person laughs and is joyous, enjoys climbing high and traveling far, and remains awake day and night. When Yang deficiency is accompanied by Yin excess, the person experiences great fear and dread, prefers to hide and avoid, and remains in a state of unease. This is another variant of dian and kuang, and one must not be unaware of it.
In cases where Yin and Yang merge but do not manifest as dian or kuang, this is what is discussed in the section on vomiting, nosebleeds, and palpitations.
Item thirteen: Those with wind invasion of the spleen present with a mild, continuous fever, an appearance like that of a drunkard, distress and heaviness in the abdomen, and redness of the skin and eyes with shortness of breath.
The Foot Taiyin Spleen Meridian extends outward to the upper lateral side of the inner ankle, hence the spleen is invaded by wind through the meridian's acupoints. Wind pathogen transforms into heat, which spreads from within outward, hence the mild, continuous fever. The appearance of a drunkard refers to redness of the face and fatigue of the limbs. The face corresponds to the Yangming Stomach腑, and heat from the spleen is transmitted to the Stomach, hence the face becomes red as if drunk. The limbs are traversed by the spleen Yang, and when the true qi of the spleen is injured by wind-heat, true Yang becomes weak and collapses, hence the limbs feel tired and heavy, as if drunk. Heat injures body fluids, leading to restlessness; the earth element (spleen) becomes heavy and sluggish, causing a feeling of weight. The abdomen corresponds to the spleen and stomach; with spleen heat, body fluids dry up and Qi becomes stagnant. The skin is the flesh of the whole body; the term 目 refers to the eye sockets. When channel qi is deficient and distribution is uneven, the Qi shifts from one palace to another and moves, causing redness of the skin and eyes. This is due to spleen disease and outward Qi deficiency. The spleen and lung are both treated through the hand and foot Taiyin meridians, and they respond to each other, hence the breathway is deep and long. Now, when the lung inhales and the spleen is filled with pathogenic factors, it is difficult to receive and absorb, hence shortness of breath occurs.
Carefully reading the entire text, this is a dynamic condition, and no formula is provided. Is it because in the section on wind-cold, the use of Guizhi (Cinnamon twig) as a principal herb is already discussed? After the sections on wind invasion in the liver, lung, and heart, there are discussions on cold invasion. The spleen alone is not mentioned, because the major treatment principles for cold invasion of the spleen are already detailed in the section on abdominal fullness, and thus it is not discussed again. Those with similar views should not consider this as an omission or deficiency.
十四条 脾死脏。浮之大坚。按之如覆杯。洁洁状如摇者死。
脾为黄泉之己土。其一种生物之善气。和柔相杂。不可得而见者也。若其脉中空散漫而大浮土灰尘之象。
真阴之欲绝也。凝冱切责而坚结土沙石之象。真阳之欲绝也。浮之、为在上在外之应。浮之大坚。是阴阳不能蒸被之诊矣。如覆杯者。即上文大坚。而加以形圆、体空之象。盖形圆。则关下无来踪。关上无去迹。体空。则底面无根脚。按之如覆杯。是为离绝之土矣。夫离绝而犹见余动者。譬之全蟹已经熟食。而生遗之腿足。其动机尚在之应。故必死也。洁洁。孤洁无与之貌。摇者。言上下不见来去。底面不见鼓发。但觉从两旁摇动而已。状之覆杯。不亦宜乎。此句。又仲景自注覆杯之义也。
十五条 趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。麻子仁丸主之。
麻子仁丸方 麻子仁(二升) 杏仁(一升) 芍药(半斤) 大黄(一斤) 枳实(一斤) 浓朴(半斤)
Explanation
Fourteen
The spleen is a "death organ." The pulse is floating and large and firm. When pressed, it feels like an overturned cup. If the pulse is clean and appears to sway without movement, death will occur.
The spleen is the "earth of the underworld," a kind of pure vital energy of life, harmonious and gentle in nature, yet not directly visible. If the pulse appears hollow, diffuse, and large, resembling floating dust and earth, it indicates the near exhaustion of true yin. If the pulse is frozen and hardened, like earth, sand, or stone, it indicates the near exhaustion of true yang. A floating pulse corresponds to the upper and external parts of the body. A floating and large and firm pulse is a diagnostic sign that yin and yang cannot warm or nourish each other. When the pulse feels like an overturned cup, it is the same as the previously described large and firm pulse, but with the added qualities of a round shape and an empty body. A round shape means there is no trace of arrival below the guan (gate) position, and no trace of departure above it. An empty body means there is no root or foundation at the base. When pressed, it feels like an overturned cup, and thus is called "separated earth." When the earth is separated yet still shows some residual movement, it is like a fully cooked crab that has been eaten, leaving only the legs and feet behind—there is still a faint movement, but it is not alive. Therefore, death is inevitable. "Clean and pure" describes a pulse that is isolated and without any accompanying signs. "Swaying" means that there is no visible movement up or down, no rise or fall at the base, but one can only feel a slight movement from the sides. Thus, the description of the pulse as an overturned cup is most appropriate. This sentence is also a self-explanation by Zhang Zhongjing of the meaning of the "overturned cup" metaphor.
Fifteen
The pulse at the Chong position (趺阳 pulse) is floating and涩 (thready). A floating pulse indicates strong stomach qi. A thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses interact, the stool becomes hard. This condition is known as "spleen constraint," and is treated primarily with Maziren Wan (Apricot Kernel Pill).
Formula for Maziren Wan
Prunus armeniaca (Apricot kernel) — 2 sheng
Prunus armeniaca (Apricot kernel) — 1 sheng
Paeonia lactiflora (Peony root) — half a jin
Rheum palmatum (Rhubarb) — 1 jin
Citrus aurantium (Bitter orange fruit) — 1 jin
Magnolia officinalis (Thick bark) — half a jin
上六味。末之。炼蜜和丸如梧子大。饮服十丸。日三。以知为度。
此条见伤寒阳明篇。入此者。从脾病之类也。论条方意。详伤寒中。以脾家治例。不论风寒杂症俱同也。
十六条 肾着之病。其人身体重。腰中冷。如坐水中。形如水状。反不渴。小便自利。饮食如故。病属下焦。
身劳汗出。
衣里冷湿。久久得之。腰以下冷痛。腹重如带五千钱。甘姜苓术汤主之。
甘草干姜茯苓白术汤方(亦名肾着汤。)
甘草(二两) 干姜(四两) 茯苓(四两) 白术(二两)
上四味。以水五升。煮取三升。分温三服。腰中即温。
肾着者。寒湿之邪。着于肾而不去之义。盖肾为水脏。其气多寒。常与寒湿之外邪相召。故入则直着于肾者。
从其类也。肾中之真气。上贯周身。而轻便干健者。以先天之丙火胎于水。而庚金亦伏于水故也。寒湿着之。
寒则阳微。湿则气滞而不上贯。则失其轻便干健之用。故身体重也。腰为肾之府。肾着寒。故腰中冷。湿为水之渐。肾着湿。故腰以下如坐水中。三句。言病患之自觉者。可从问诊而得之也。阳虚而寒着之。则浮肿如水状。气虚而湿着之。则黄润如水状。故曰如水。而非真水也。夫如水而知其非水者。盖因不渴。则水之入者既少。小便自利。则水之出者又多。而中无所蓄矣。三句。言旁人之共见者。又可从望诊而得之也。脏腑之阳虚者。俱能病积滞痹着等候。身重如水。上焦之肺与膻中。不能呵嘘水道。及中焦之脾胃。不能分理。俱能病此。
Explanation
Take the above six ingredients, grind them into powder, and mix with refined honey to form pills the size of Wu seeds. Take ten pills with water, three times a day, until the condition is known.
This passage appears in the Yangming chapter of the Shanghan Lun. It is included here because it relates to conditions of the spleen. The rationale behind the formula is elaborated in detail within the Shanghan Lun, as the treatment principles for spleen disorders apply equally to all types of diseases, whether caused by wind, cold, or other miscellaneous conditions.
Sixteenth: The condition known as Shen Zhu (Kidney Adhesion) is characterized by a heavy body, coldness in the waist, a sensation as if sitting in water, an appearance resembling swelling, yet the patient is not thirsty, urination is spontaneous, and appetite and digestion remain normal. The disease belongs to the lower jiao.
It arises from physical exertion leading to sweating, and the clothing becomes cold and damp. The condition develops gradually over time, resulting in cold pain below the waist and a feeling of heaviness in the abdomen as if carrying five thousand coins. The main treatment is Gan Jiang Ling Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction), also known as Shen Zhu Tang (Kidney Adhesion Decoction).
Formula for Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction):
Take the above four ingredients, decoct with five sheng of water, and reduce to three sheng. Divide into three warm doses. The waist will immediately feel warm.
Shen Zhu refers to the condition where cold-damp pathogenic factors adhere to the kidney and do not disperse. The kidney is the "water organ," and its qi is naturally cold, making it prone to attracting external cold-damp pathogens. Thus, the pathogenic factors directly adhere to the kidney, following the principle that like attracts like.
The true qi of the kidney ascends to permeate the entire body, producing lightness, agility, and strength. This is because the innate fire of the Bing element is born from water, and the Geng element is also hidden within water. When cold-damp adheres to it, cold causes yang deficiency, and damp causes qi stagnation, preventing the qi from ascending. As a result, the function of lightness, agility, and strength is lost, hence the feeling of heaviness in the body.
The waist is the residence of the kidney. When the kidney is affected by cold, the waist feels cold. Damp is the gradual manifestation of water. When the kidney is affected by damp, the area below the waist feels as if sitting in water. These three sentences describe the patient's own sensations, which can be obtained through inquiry.
When yang deficiency is present and cold affects the body, swelling resembling water appears. When qi deficiency is present and damp affects the body, a yellow and moist appearance resembling water is observed. Hence, it is called "like water," but it is not true water. The reason we know it is not true water is because the patient is not thirsty, indicating that the intake of water is minimal. Urination is spontaneous, indicating that the output of water is excessive, and thus there is no accumulation within the body. These three sentences describe what others can observe, and can be obtained through inspection.
Those with yang deficiency in their internal organs can all suffer from conditions of stagnation and obstruction. The body feels heavy as water. The upper jiao's lung and Shanzhong (the area around the heart) are unable to regulate the water channels, and the middle jiao's spleen and stomach are unable to separate and regulate fluids. All of these can lead to this condition.
而何独知为肾着乎。盖以其人之饮如故。故知非属上焦。食如故。故知非属中焦。而属下焦之肾脏矣。二句。
言辨肾着之确切处。里字。当是裹字之讹。肾为强力之官。所以任劳者也。身劳汗出。则肾虚矣。衣冷裹湿。则冷湿之邪。乘虚而着之。况担延久久乎。二句。推言肾着之病因也。冷痛者。阴沁切责。冷气逼阳之象。腹重者。
坚癖沉坠。湿气下注之象。如五千钱者。正气不能上提。故着久而愈觉其重耳。二症。就上文之腰中冷。身体重。而甚言之耳。主本汤者。原为肾中冷湿。而所以温之、燥之者。其用药注意。却又在中焦之脾胃。故君辛热之干姜。以除冷。淡渗之茯苓、以除湿。而以甘温守中之甘草、白术佐之。盖因暖土。可以祛寒。而燥土。尤能胜湿故也。观夫阳春回于大地。而幽壑冰消。堤岸固于江乡。而浸淫患息。仲景制方之意。概可知矣。他脏之例。先言风寒。次及死脏。此独缺之者。以详少阴伤寒之直中也。
Explanation
Why is it that you alone recognize this as Shen Zhu (kidney attachment)? Because the patient's drinking remains normal, we know it does not pertain to the upper jiao. Because eating remains normal, we know it does not pertain to the middle jiao, but rather belongs to the lower jiao, the kidneys. These two sentences clarify the precise nature of Shen Zhu.
The character “里” should be an error for “裹,” meaning "to wrap." The kidney is the organ of strength, responsible for enduring labor. When the body is overworked and sweat is profuse, the kidney becomes deficient. If one is wrapped in cold and damp clothing, then cold-damp pathogenic factors take advantage of this deficiency and attach to the body. How much more so when such conditions are prolonged over time? These two sentences elaborate on the etiology of Shen Zhu.
Cold pain is the manifestation of Yin cold penetrating deeply and pressing upon the body, indicating cold qi forcing Yang qi downward. Abdominal heaviness is the manifestation of a hard, fixed mass sinking and descending, indicating dampness descending downward.
The sensation of heaviness as if bearing five thousand coins is due to the failure of the right qi to ascend, so the longer the condition persists, the more the heaviness is felt. These two symptoms are an elaboration of the earlier description of cold in the waist and heaviness in the body.
The principal formula for this condition is originally intended to treat cold-damp in the kidney. The method of treatment involves warming and drying, but the focus of the herbal prescription lies in the middle jiao, the spleen and stomach. Therefore, the formula takes Gan Jiang (dried ginger), pungent and hot, to dispel cold; Fu Ling (poria), mild and diuretic, to remove dampness; and is assisted by Gan Cao (licorice) and Bai Zhu (Atractylodes), sweet and warm, to consolidate the middle jiao. This is because warming the earth (spleen and stomach) can dispel cold, and drying the earth can particularly overcome dampness.
Observe how in spring, as the warmth returns to the earth, the ice in the deep ravines melts; how when the embankments are strong in the river towns, the spread of disease ceases. From this, we can clearly understand the intention behind Zhang Zhongjing's prescription of formulas.
In other cases of organ disease, the pattern is first to mention wind-cold, then to speak of the "dead organs." Here, however, this order is omitted, in order to elaborate specifically on the syndrome of direct invasion of Cold Damage into the Shaoyin (Lesser Yin) channel.
十七条 肾死脏。浮之坚。按之乱如转丸。益下入尺中者死。
万物以阳火为绵软。胶饧糕饼之属于蒸烙。可证也。浮之坚。是水无阳而冰冻之象。按之如转丸者。按处仍见坚硬。更加无来无去。而形圆体滚。即脾脏如覆杯而微较数小之状。但彼则如两边动摇。故曰摇。此则如上下圆转。故曰乱、曰转。是水泡上泛。水气底散之象。下入尺中。则其气已尽。不能远出。常有就地涣散之义。
故死。第他脏之死。俱合阴阳而两言之。肾脏独言阳绝者。以肾为水寒之脏。其阳气尤为贵重故也。
十八条 问曰。三焦竭部。上焦竭善噫。何谓也。师曰。上焦受中焦气。未和。不能消谷。故能噫耳。
下焦竭。即遗溺失便。其气不和。不能自禁制。不须治。久则愈。
竭者。非竭尽之谓。盖指一时虚乏而言。观下文未和。及不须治自见。噫。嗳气也。三焦竭部。当是古医经之篇目。长沙借为问答。以发其奥。曰。三焦竭之篇部中。有云上焦竭则善噫者。夫噫出于脾胃。似在中焦矣。而谓由于上焦者何也。不知谷食之在中焦。虽由脾胃之运化。而实成于上焦之呵嘘蒸被。二便之在下焦。虽由脾胃之提挈。而实成于下焦之关键纵送者也。故曰上焦氤氲之气。虽受之于中焦腐化中。而其下炎之用。
Explanation
Seventeenth: The kidney is a "dead organ." When lightly palpated, the pulse is firm; when pressed, it becomes chaotic, like a rolling ball. If it descends further into the chi position, death ensues.
All things derive their softness and pliancy from yang fire, as seen in foods such as sticky sweets, cakes, and pastries made by steaming or baking. The firmness when lightly palpated indicates a condition where water lacks yang and is frozen. When pressed, it feels like a rolling ball—still hard at the point of pressure, with no clear direction, its form round and its body rolling. This resembles the spleen, which is shaped like an overturned cup, though slightly smaller. In that case, it sways on both sides, hence it is called "swaying." Here, it rolls up and down, hence it is called "chaotic" and "rolling." This indicates rising water bubbles and the dispersion of water qi. When it descends into the chi position, its qi has been completely exhausted, unable to move outward, and it tends to disperse on the spot.
Therefore, death occurs. In the case of the death of other organs, both yin and yang are generally mentioned together. But in the case of the kidney, only yang exhaustion is mentioned, because the kidney is the organ of cold water, and its yang qi is particularly precious.
Eighteenth: Question: What is meant by the "section on the exhaustion of the Sanjiao"? When the upper Sanjiao is exhausted, it leads to frequent belching—what does this mean?
Answer: The upper Sanjiao receives qi from the middle Sanjiao, but if it is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs.
When the lower Sanjiao is exhausted, it results in incontinence of urine and stool. Its qi is unbalanced and it cannot control itself. There is no need for treatment, as it will recover with time.
"Exhaustion" here does not mean complete exhaustion, but rather refers to a temporary state of weakness. This is evident from the following text, which mentions "not harmonized" and "no need for treatment." Belching, or "噫," is a symptom of this condition. The "section on the exhaustion of the Sanjiao" was likely a chapter from an ancient medical classic. Zhang Zhongjing used it as a dialogue to explain its deeper meaning. He said: In the chapter on the exhaustion of the Sanjiao, it is stated that when the upper Sanjiao is exhausted, belching occurs. Belching arises from the spleen and stomach, which are located in the middle Sanjiao. Why, then, is it attributed to the upper Sanjiao? It is because although food is processed in the middle Sanjiao through the functions of the spleen and stomach, its transformation is actually accomplished by the vapor-like qi of the upper Sanjiao. Similarly, although urination and defecation are controlled by the spleen and stomach, their actual passage depends on the function of the lower Sanjiao. Hence, the vapor-like qi of the upper Sanjiao, though received from the digestive process of the middle Sanjiao, has the function of descending and warming.
复能运饮熟谷。以为中焦之助。譬之太阳。聚万物之晶光。而还以照临万物。譬之人主。总万民之推奉。而还以君临万民之道也。若此气一时虚乏而未和。则不能助理消谷。而谷停于胃。谷停则败。败气上熏心主。故能噫耳。三焦竭部之所谓上焦竭而善噫者此也。夫胃腑如沤。化臭腐为神奇之气。从脾历肺而达于胸者。
纯是一种温暖轻灵。虚无恬淡之妙。故上焦喜之。若谷停未化。其直从胃脘而上逆者。惟渣质滞浊之气。为清宁灵府之所见恶者。此噫而出之之所由来也。答语止此。推之下焦受中焦气。而以禁制助中焦之提挈者。与上焦同义。倘下焦一时虚乏。则前阴遗溺。后阴失便者。亦非单责之中焦也。当知因下焦之气。不与中上相和。故不能自禁制耳。禁制合守送两边而言。不禁。如热急后重之类。不制。谓传送不畅快也。不须治两句。是双承上文。非单指下焦也。盖上焦之气。如遇惊恐嗔怒等类。则一时上虚下乘而不和。下焦之气。如遇泄泻热淋等类。则一时后坠前结而不和。二者。俱常有之症。久则中气分贯之。而上下之不和者复和矣。故久则愈也。
Explanation
It is able once again to transport and digest cooked grains, serving as an aid to the middle jiao. Just as the sun gathers the crystalline light of all things and then returns to illuminate them, so too is the middle jiao like a sovereign ruler who gathers the offerings and reverence of the people and then returns to govern them. If this qi becomes temporarily deficient and unharmonized, it cannot assist in the digestion of grains, and thus the grains remain stagnant in the stomach. When grains remain stagnant, they decay, and the decayed qi ascends to affect the heart, hence the person can belch. This is precisely what is referred to in the Sanjiao Jiebu (Three Jiao Exhaustion Section) when it speaks of the exhaustion of the upper jiao leading to frequent belching.
The stomach is like a fermenting vat, transforming foul decay into wondrous qi, which passes through the spleen, through the lungs, and reaches the chest. It is purely a warm, light, and ethereal quality, of a subtle, empty, and tranquil nature—hence the upper jiao favors it. If the grains remain undigested and ascend directly from the stomach into the upper region, it is only the drossy, stagnant, and turbid qi that the clear, tranquil, and refined organ (the upper jiao) finds repulsive. This is the source of the belching.
The explanation ends here. Extending this to the lower jiao, which receives the qi of the middle jiao and assists it in its function of lifting and guiding, it is the same in meaning as the upper jiao. If the lower jiao temporarily becomes deficient, then the anterior orifice (urinary opening) may leak urine and the posterior orifice (rectum) may lose bowel control. This is not solely the fault of the middle jiao. One must understand that it is due to the lower jiao's qi not harmonizing with the middle and upper jiao, hence it cannot restrain itself. The term "restraint" encompasses both "guarding" and "sending," referring to the dual functions of the lower jiao. "Not guarding," as in cases of urgent heat with a sensation of heaviness after defecation; "not sending," meaning the transmission is not smooth or unobstructed. The two phrases "no need to treat" jointly refer back to the previous discussion and are not exclusively referring to the lower jiao.
As for the qi of the upper jiao, if it encounters fear, shock, or anger, then for a moment the upper becomes deficient and the lower overpowers it, leading to disharmony. As for the qi of the lower jiao, if it encounters diarrhea or heat dysuria, then for a moment it becomes posteriorly heavy and anteriorly obstructed, leading to disharmony. Both of these are common conditions. Over time, the middle qi integrates and connects them, and the previously disharmonized upper and lower jiao become harmonized again. Hence, with time, the condition heals.
十九条 师曰。热在上焦者。因咳为肺痿。热在中焦者。则为坚。热在下焦者。则尿血。亦令淋闭不通。大肠有寒者多 溏。有热者便肠垢。小肠有寒者。其人下重便血。有热者必痔。篇首至肾死脏。言五脏病。自上条及此。
言六腑病。言六腑而独详三焦者。以三焦虽属六腑之一。而其余五腑。俱丽三焦之部。如上焦如雾。虽单指心肺夹空之气。而其实膻中一腑。亦属上焦所管。且阳明之脘。少阳之系。其上半截俱穿膈上。而为上焦之所属也。中焦胃腑之外。下焦膀胱之外。可类推矣。此长沙以三焦该六腑之意乎。下焦独抽言大小肠者。以四腑之病。散详别见。而大小肠二腑。合伤寒金匮中。未尝论及。故备言之耳。上条以虚竭言三焦之轻病。
此条以寒热言三焦之重病。不言死症者。以诸病入脏者死。入腑者愈也。热在上焦。火气逼清虚之管而作痒。故咳。咳多则肺劳。劳热相并。故肺气痿顿。热在中焦。则脾胃之液渐干。而糟粕结滞。故肠胃殊觉坚硬。
Explanation
Nineteenth Point. The Teacher said: When heat is in the upper jiao, it causes coughing, which leads to atrophy of the lungs. When heat is in the middle jiao, it causes hardness. When heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to urinary obstruction and blockage. If the large intestine is cold, the person tends to have loose stools; if it is hot, the stools become foul and greasy. If the small intestine is cold, the person experiences a feeling of heaviness in the lower abdomen and bloody stools; if it is hot, hemorrhoids are inevitable.
From the beginning of the chapter to the discussion of the kidney as a dead organ, the text speaks of diseases of the five zang organs. From the previous passage to this one, it speaks of diseases of the six fu organs. When speaking of the six fu organs, the triple burner is discussed in particular detail, because although the triple burner is one of the six fu organs, the other five fu organs are all associated with the triple burner’s domain. For example, the upper jiao is like mist—though it may be understood as referring only to the qi of the heart and lungs in the empty space between them, in reality the shanzhong (the chest region) is also under the jurisdiction of the upper jiao. Moreover, the stomach of Yangming and the meridian of Shaoyang both pass through the upper part of the diaphragm, and thus belong to the upper jiao. Similarly, outside the middle jiao and the stomach, and outside the lower jiao and the bladder, the same reasoning can be applied. Is this not the intention of Changsha (Zhang Zhongjing) to include the triple burner as encompassing the six fu organs?
As for why the lower jiao is singled out to mention the large and small intestines specifically, it is because the diseases of the four fu organs are discussed separately elsewhere, while the diseases of the large and small intestines are not discussed in the combined texts of Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue. Therefore, they are mentioned in full here.
The previous passage described the mild disease of the triple burner in terms of deficiency and exhaustion. This passage describes the serious disease of the triple burner in terms of cold and heat. The passage does not mention death because when diseases enter the zang organs, death results, but when they enter the fu organs, recovery is possible.
When heat is in the upper jiao, the fire qi forces the clear and empty channels, causing itching, hence coughing. Frequent coughing leads to lung exhaustion, and the combination of exhaustion and heat results in the atrophy and weakness of lung qi. When heat is in the middle jiao, the fluids of the spleen and stomach gradually dry up, and the dregs and waste materials become obstructed, hence the intestines become notably hard.
热在下焦。膀胱之血分受伤。则吸入脬中。而血与尿并见。故尿血。若其气分受伤。自邪热燔炙而论。如煎饧成质。煮海成盐之象。而为膏砂等淋。自真气不布而论。则传化艰涩。而闭塞不通也。至下焦所属之大肠有寒。则不能以湿化燥化。收摄渣质中之余水。故粪与清水。两不融和。而便如骛鸭之溏屎。如大肠有热。则燥化大过。刮下肠中之垢如白脓。其实即大肠所挂之津液也。又下焦所属之小肠有寒。则见下重便血。盖因人身之大气。逐节相提。故宗气提脾胃。脾胃提小肠。小肠提大肠。而形脏不至沉坠者此也。小肠寒不能提。
而大肠之气陷下。故下重也。气者。血之主令。气不升举。则大肠之血。亦下脱而见于便矣。若小肠有热。除正传膀胱而为癃闭等症之外。其热气又随渣质而贯注大肠。肛门者。大肠之尽处也。尽则无所传卸。故结为瘿乳等类之痔矣。六腑之候。其统于三焦者如此。
Explanation
Heat resides in the lower jiao. When the blood aspect of the bladder is injured, blood is drawn into the bladder, appearing together with urine, hence causing hematuria. If the qi aspect is injured, considering the aspect of pathogenic heat scorching and burning, it is like boiling honey into a solid mass or boiling seawater into salt—thus forming conditions such as gao sha (stone-like) urinary syndromes. From the perspective of true qi failing to circulate properly, transformation and transportation become difficult and obstructed, leading to blockage and stagnation. When the large intestine, which belongs to the lower jiao, is cold, it is unable to transform dampness into dryness, nor to collect the residual water in the dregs. Therefore, feces and clear water do not blend, and the stool becomes loose and watery, like that of a goose or duck. If the large intestine is hot, the transformation to dryness becomes excessive, scraping away the dirt from the lower intestines like white pus. In reality, this is merely the fluids that remain in the large intestine. Again, when the small intestine, which belongs to the lower jiao, is cold, symptoms such as a feeling of heaviness in the lower abdomen and bloody stools may appear. This is because the great qi of the human body supports each organ in succession—thus the zong qi elevates the spleen and stomach, the spleen and stomach elevate the small intestine, and the small intestine elevates the large intestine. This is why the form and internal organs do not become heavy or sagging. However, when the small intestine is cold, it cannot elevate, and the qi of the large intestine descends, hence the feeling of heaviness. Qi is the master commander of blood; when qi fails to ascend, the blood of the large intestine also descends and appears in the stool. If the small intestine is hot, apart from transmitting heat directly to the bladder and causing conditions such as urinary retention or obstruction, the heat also follows the dregs and enters the large intestine. The anus is the terminal end of the large intestine; when the matter reaches this end, there is nowhere to transmit or discharge it, hence it becomes hardened and forms swellings resembling goiter or breast-like masses, i.e., hemorrhoids. Thus, the conditions of the six腑 are all governed by the three jiao in this manner.
二十条 问曰。病有积。有聚。有 气。何谓也。师曰。积者。脏病也。终不移。聚者。腑病也。发作有时。
展转痛移。为可治。 气者。胁下痛。按之则愈。复发为 气。诸积大法。脉来细而附骨者。乃积也。寸口。积在胸中。
微出寸口。积在喉中。关上。积在脐旁。上关上。积在心下。微下关。积在少腹。尺中。积在气冲。脉在左。积在左。
脉在右。积在右。脉两出。积在中央。各以其部处之。
Explanation
Twenty: Question: There are diseases known as jī (accumulation), jù (congregation), and qì (qi). What do these terms mean? The Master said: Jī is a disease of the zang organs, and once formed, it never moves. Jù is a disease of the fu organs, and it attacks at certain times, with pain that shifts and moves around the body—this condition is treatable. Qì is characterized by pain under the ribs; pressing on it relieves the pain. If it recurs, it is called qì. In general, for all types of jī, if the pulse is fine and adheres to the bone, it indicates jī. If the pulse is at the cun kou position, the accumulation is in the chest; if it slightly extends beyond the cun kou, the accumulation is in the throat; if it is at the guan position, the accumulation is near the navel; if it is above the guan, the accumulation is below the heart; if it is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; if it is at the chi position, the accumulation is at qichong. If the pulse is on the left side, the accumulation is on the left; if the pulse is on the right side, the accumulation is on the right; if the pulse appears on both sides, the accumulation is in the central region. Each should be judged according to its respective location.
积者。久积不行。聚者。暂聚未散之义。二者。皆脏腑之阴液。因阳衰、气寒而不能运动。故沉着于脏腑之内者也。 气者。谷气也。胃中饱食过度。或久停未化。于是胃实气满。不从下行。而由胃络旁溢者是也。但积聚以及气。其症俱能作痛。而其名义。颇相似而难辨。故问其所以为积、为聚、为 气之谓也。不知积为脏病。脏者。收藏之象。其精常住而不散。故积之为病。亦因其脏精之居守。而始终不移。聚为腑病。腑者。府库之象。其气既入而亦出。故聚之为病。亦因其腑气之流行。而发作有时。展转痛移。夫发作有时。则未发者。为阳气犹有自振之机。展转痛移。则所聚者。为病邪已见腾挪之渐。投以辛甘。治以攻发。迎而导之。则聚者自散。宁与脏积之始终不移。正邪相服。而无隙可乘者比哉。故可治也。聚曰可治。则积之不可治者。在言外矣。胃之络脉通于胁。故实满之 气。溢于胁下。而作如刺如胀之痛也。按则其气复从络而还于胃。故其痛则愈。复发者。指按起而言。不曰可治不可治者。其意或以减谷则愈者乎。此所谓 气之症也。下文二十一句。就五脏之积而言其脉。且广言积之在募原内络中者。其诊法亦准脏积之例也。盖谓五脏诸积之大法。俱属有阴无阳。而其阴液沉着之候。故其脉来必细以应无阳。必沉以应脏。必伏以应阴液沉着。此细而沉伏附骨者。
Explanation
Accumulation refers to a condition that has long been stagnant and does not move. Congestion refers to a temporary gathering that has not yet dispersed. Both are yin fluids of the zang-fu organs, which cannot circulate due to yang deficiency and coldness of qi. Therefore, they settle within the zang-fu organs. Qi refers to grain qi. When the stomach is overfilled with food, or when food remains undigested for a long time, the stomach becomes full and qi is obstructed, not descending downward, but overflowing from the stomach’s collateral channels. Although accumulation, congestion, and qi disorders can all cause pain, their names and meanings are quite similar and difficult to distinguish. Therefore, one must ask why it is called accumulation, congestion, or qi disorder. It is not known that accumulation is a disease of the zang organs. The zang organs are like repositories, where essence remains and does not disperse. Therefore, the disease of accumulation also results from the zang essence’s dwelling and remains unchanged. Congestion is a disease of the fu organs. The fu organs are like storehouses, where qi enters and exits. Therefore, the disease of congestion also results from the movement of fu qi, and it occurs at certain times, with the pain shifting and moving around. If it occurs at certain times, then when it has not yet occurred, it indicates that yang qi still has the ability to self-revive. If the pain shifts and moves around, it indicates that the pathogenic factors have begun to move and disperse. Administer pungent and sweet herbs, treat with attacking and dispersing methods, and guide it out by meeting it head-on. Then the congestion will naturally disperse. How can this be compared to accumulation in the zang organs, which remains unchanged throughout, where righteousness and evil forces are in balance and there is no opportunity for invasion? Therefore, congestion is curable. If congestion is curable, then the incurability of accumulation is implied. The collateral vessels of the stomach connect to the flank, so the full and excessive qi overflows to below the flank, causing pain like a prick or distension. Pressing on it causes the qi to return from the collateral back to the stomach, so the pain subsides. Recurrence refers to the pain arising again upon pressing. It is not stated whether it is curable or incurable, perhaps implying that reducing food intake will lead to recovery. This is what is meant by the syndrome of qi. The following twenty-one sentences discuss the pulse patterns of the five zang accumulations, and broadly speak of accumulations located within the募原 (muguan) and internal collaterals. Their diagnostic methods also follow the example of zang accumulations. It is said that the general principle of the accumulations of the five zang organs all belong to the category of having yin but lacking yang, and the condition of yin fluids being settled. Therefore, the pulse must be fine to correspond to the absence of yang, must be deep to correspond to the zang organs, and must be hidden to correspond to the settled yin fluids. This is the fine, deep, hidden, and attached to the bone pulse.
乃积脉也。若此脉见寸口。积在胸中。胸中者。心肺之所托也。微出寸口。积在喉中。喉中者。心肺上出之络之所经也。见关上。积在脐旁。脐旁者。肝脾之所托也。上关上。积在心下。心下者。心肺下行之络之所经也。微下关。积在少腹。少腹者。肝肾之所托也。见尺中。积在气冲。经名气街穴。针灸大成作气冲。在脐下横骨两端毛际中。动脉应手者是。足阳明脉气之所发也。但于脏无取。未详其义。岂阳明之气。与阴会相合而通于肾脏者乎。脉与积应。其左右中央。各根据其部者。如寸口左见。则积在心。右见。则积在肺。左右两见。则积在心肺中央之内络。而穿于前后之募原者是矣。又如关上左见。则积在肝。右见。则积在脾。左右两见。则积在肝脾中央之内络。而穿于前后之募原者是矣。下焦及寸关尺之微上微下者俱仿此。以五脏之系及络俱能病积。
故曰广言积之在募原内络中者。其诊法俱准脏积之例也。或曰。条端明列三病。仲景独言积脉。而不及聚与 气者。何也。答曰。 气为一时之轻病。减谷则气消而痛愈。故可不必言其脉也。然愚尝试之。其人尺寸俱平。关脉实而滑于右。弦而细涩于左者。乃 气之脉也。若夫聚之为脉。已具积脉中。而俟善读者之自悟久矣。如诸聚大法。脉来细而于不浮不沉中见者。乃聚也。下文十九句。文则易积以聚。意则易脏以腑。而细按之。则三焦之所属。六腑之所经。左右中央之所寄托。不与积脉同一彰明较着乎哉。
Explanation
This is the pulse of accumulation (jī). If this pulse is observed at the cun position, the accumulation is in the chest. The chest is the dwelling place of the heart and lungs. If the pulse slightly extends beyond the cun position, the accumulation is in the throat. The throat is the pathway of the collateral vessels that ascend from the heart and lungs. If the pulse is observed at the guan position, the accumulation is beside the navel. The navel area is the dwelling place of the liver and spleen. If the pulse is above the guan position, the accumulation is below the heart. The region below the heart is the pathway of the collateral vessels that descend from the heart and lungs. If the pulse is slightly below the guan position, the accumulation is in the lower abdomen. The lower abdomen is the dwelling place of the liver and kidneys. If the pulse is observed at the chi position, the accumulation is at the Qichong point. The meridian is called Majie (Qìjiē), and the Zhenjiu Dacheng (Compendium of Acupuncture and Moxibustion) refers to it as Qichong. It is located between the two ends of the transverse bone below the navel, at the edge of the pubic hair. The artery that can be felt by the hand is the correct one. This is the site where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. However, it is not taken from the zang organs. Its meaning is not fully explained. Could it be that the Yangming qi meets with yin and converges with the kidneys? The pulse corresponds to the accumulation. Its left, right, and central positions each correspond to their respective regions. For example, if the pulse is seen on the left cun, the accumulation is in the heart; if seen on the right cun, the accumulation is in the lung; if seen on both sides, the accumulation is in the inner collaterals of the heart and lungs, passing through the front and back mùyuán. Similarly, if the pulse is seen on the left guan, the accumulation is in the liver; if seen on the right guan, the accumulation is in the spleen; if seen on both sides, the accumulation is in the inner collaterals of the liver and spleen, passing through the front and back mùyuán. The lower jiao and the slight variations above and below the cun, guan, and chi positions are all analogous to this. Because the connections and collaterals of the five zang organs can all be affected by accumulation, it is said that broadly speaking, accumulations located within the mùyuán inner collaterals are diagnosed according to the same principles as zang accumulations. One might ask: the original text clearly lists three diseases, yet Zhang Zhongjing only mentions the pulse of accumulation and does not mention jù (cluster) or qì (Qi stagnation). Why is that? The answer is: qì is a temporary, mild illness. If food intake is reduced, the qì will dissipate and the pain will subside. Therefore, it is not necessary to discuss its pulse. However, I have personally tested this: in such a person, the cun and chi pulses are both normal, but the guan pulse is full and slippery on the right side, and on the left side, it is taut, thin, and rough. This is the pulse of qì. As for the pulse of jù, it is already included within the jī pulse, and has long awaited the insight of a skilled reader. For example, the general principles of jù state that a pulse that is fine and appears in the neither floating nor sinking position is jù. The following nineteen sentences replace jī with jù in the text, and shift the meaning from zang to fu. Upon careful examination, it becomes clear that the three jiao are involved, as well as the pathways of the six fu organs, and the left, right, and central positions where they are located. Are they not as clearly and distinctly evident as the jī pulse?
痰饮咳嗽病脉证治第十二
一条 问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。问曰。四饮何以为异。师曰。其人素盛今瘦。水走肠间。沥沥有声。谓之痰饮。饮后。水流在胁下。咳唾引痛。谓之悬饮。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。
身体疼重。谓之溢饮。咳逆。倚息短气。不得卧。其形如肿。谓之支饮。
痰为脏腑之津液所化。譬之循良之民众。因激变而为贼者也。而所以激津液之变者。大概不越寒热两因。
如肺受热而金有烊化之象。则伤其阴。阴伤。则喉嗓间如有物粘紧而不可出。微痛似喊破之状。一二日咳出胶稠黄色之痰。不过七日。以形稀色白为渐愈者。一也。肺受微寒。则阳郁而叶紧。郁极怒发。寒邪又随阳气之变动而化热。寒热交蒸。则自剥其液以送之。咳出成块白色。状如米粥之痰。而外裹粘涎清水者。此寒本热标。两因并见者。二也。先从便难。渐致燥结。下气浮停。肠胃中热。衬托上蒸。肺干液竭。火熏作痒。因而致咳。大口稠黄。朝暮不绝。此为胃中之热痰者。三也。而诸症坏痰不与焉。若夫本篇之所谓痰饮者。虽与寒因之粘涎相似。而其实另是一种。不可不辨也。以其由于饮水所积。故曰饮。以其与痰同能致咳。故亦曰痰饮。
Explanation
The Twelfth Chapter on the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp, Cough, and Related Disorders
Phlegm arises from the transformation of body fluids in the zang-fu organs. It is like a well-behaved populace that, when agitated, turns into rebels. The causes that lead to the transformation of body fluids into phlegm generally fall within the two factors of cold and heat.
For example, if the lung is affected by heat, and there is a melting-like transformation of the metal element (lung), it injures the yin. When yin is injured, there is a sensation of something sticky and tight in the throat, which cannot be expelled, with slight pain as if the throat were torn. After one or two days, sticky yellow phlegm is coughed up. This condition does not last more than seven days, and if the phlegm becomes thin and white in appearance, it indicates gradual recovery. This is the first type.
If the lung is affected by slight cold, yang becomes stagnant and the leaf (lung) tightens. When stagnation reaches its extreme, it erupts as heat. The cold pathogen follows the movement of yang and transforms into heat. With cold and heat combining and steaming together, the body spontaneously excretes its fluids, resulting in the coughing up of white, clumpy phlegm resembling congealed rice porridge, wrapped in sticky mucus and clear fluid. This is a condition where cold is the root cause and heat is the manifestation, with both factors present. This is the second type.
If the condition begins with difficulty in defecation, gradually leading to dryness and constipation, with qi stagnating in the lower abdomen, heat accumulating in the intestines, rising upward, drying out the lungs, depleting body fluids, and causing itching from fire, then coughing ensues. The phlegm is thick and yellow, and the coughing continues throughout the day and night without ceasing. This is called wèi zhōng rè tán (phlegm of heat in the stomach). This is the third type.
Other conditions involving pathological phlegm are not included in this discussion. As for the tan yin described in this chapter, although it may resemble the sticky mucus caused by cold, it is actually a different type and must not be confused. It is called yin because it arises from the accumulation of drinking water, and it is also called tan yin because, like phlegm, it can cause coughing.
以痰饮渗在胃脘之外。不走小肠膀胱等腑。而悬于胁下。故曰悬饮。以痰饮久悬。而经气虚者。遂乘虚而溢于经脉。故曰溢饮。以痰饮不旁渗两胁。而中屯心下。如有物支撑之义。故曰支饮。饮久曰留。饮深曰伏。饮以形质入脏。则猝死。其初症。但以水气射之则病。故于五脏。则直谓之水而已矣。要皆起于肺冷气结。而不能呵嘘。成于脾寒气滞。而不及分布者。与前所云津液所化之痰不同。故其阴冷似清水。粘滑似薄胶。药宜辛甘温暖。治宜发汗利水。此为定例。而间或参以苦咸寒润者。特其变症变法焉尔。盛。指肉胜而言。看今瘦自见。凡阳衰者肉胜。素盛。则阳衰可知。今瘦。则并肠胃中之阴液亦虚。故内削而瘦也。阳衰。则不能运饮。阴虚。则借资于外水而留恋之。夫水走肠间而不下渗。故沥沥有声。而所谓痰饮者如此。四句当着眼肠间两字。饮后。犹言痰饮之后。非指饮汤饮水也。痰饮不行。后必由肠而浸淫于胃。由胃而横鼓于胁。盖下衬则上浮。中满则旁注。以胃络通于胁。故水流肠胃之外而在胁下。胁下为少阳、厥阴之部。肝胆善逆。故咳唾。胁络得水而作胀。故咳唾则振而引痛也。夫胁下之水无去路。如悬阁之象。故谓之悬饮者如此。四句当着眼胁下两字。饮水与饮后同义。言悬饮之水。久而不去。则从经络而流于四肢。夫经络之水。阳气运动。可从汗解。
Explanation
When phlegm-damp seeps outside the stomach region, without flowing into the small intestine, bladder, or other visceral organs, but instead hanging suspended beneath the ribs, it is thus called xuanyin (suspended phlegm). When phlegm-damp remains suspended for a long time and the qi of the meridians is deficient, it takes advantage of this deficiency and overflows into the meridians, hence it is called yiyin (overflowing phlegm). When phlegm-damp does not spread laterally to the two sides of the body, but instead accumulates centrally beneath the heart, as if something were supporting it, it is thus called zhinyin (supporting phlegm). When phlegm-damp remains for a long time, it is called liu (retention); when it is deeply entrenched, it is called fu (latent). When phlegm-damp, in its material form, enters the zang organs, it may result in sudden death. In its initial stage, the condition is triggered merely by the impact of water qi, hence in the five zang organs it is simply called shui (water) alone. In all cases, the condition originates from cold in the lungs and qi stagnation, which prevents the normal exhalation and dispersal of fluids. It is formed by cold in the spleen and qi stagnation, which fails to distribute fluids properly. This differs from the phlegm previously mentioned, which is derived from body fluids. Hence, its nature is cold and yin-like, resembling clear water, and sticky and slippery, like thin glue. The treatment should use herbs that are pungent, sweet, and warming, and the therapy should focus on inducing sweating and promoting urination. This is the established principle, though occasionally bitter, salty, cold, and moistening herbs may be used in conjunction, depending on the changing symptoms and methods required.
"Sheng" (abundance) refers to the condition of strong flesh. One can see this clearly when the person becomes thin. Those who have yang deficiency often have strong flesh; if someone is usually strong, it indicates yang deficiency. If they now become thin, it means even the yin fluids within the intestines and stomach have also become depleted, hence internal wasting and thinness result. When yang is deficient, it cannot transport phlegm-damp; when yin is deficient, it draws upon external water and clings to it. Water that flows between the intestines does not descend and seep downward, hence it produces a gurgling sound. This is how the so-called phlegm-damp manifests. The four sentences should focus on the term chángjiān (between the intestines). "After drinking" refers to after the condition of phlegm-damp, not to drinking soup or water. When phlegm-damp does not move, it will later spread from the intestines into the stomach, and from the stomach it will swell laterally into the sides. When supported from below, it rises upward; when the center is full, it spreads outward. Since the stomach’s collaterals connect to the sides, water flows outside the stomach and intestines and accumulates beneath the ribs. The area beneath the ribs belongs to the Shaoyang and Jueyin meridian regions. The liver and gallbladder are prone to rebellious qi, hence coughing and spitting occur. When the collateral channels of the sides are filled with water, they become distended, hence coughing and spitting cause shaking and radiating pain. The water beneath the ribs has no way out, like a suspended platform, hence it is called xuanyin in this way. The four sentences should focus on the term xiexia (beneath the ribs). "Drinking water" and "after drinking" share the same meaning, referring to the water of xuanyin. When this water lingers for a long time without leaving, it flows through the meridians and reaches the limbs. Water in the meridians, when moved by yang qi, can be resolved through sweating.
今阳虚而当汗不汗。于是身体中。水热则疼。水坠则重。而谓之溢饮者如此。五句当着眼四肢两字。若夫咳而气逆。但可坐倚而息。且水饮屯心下。抬高膈气。以致吸不能入而短气。所以不得卧倒。又水浮则气迫而鼓于外。故其形如肿。而所谓支饮者又如此。五句当着眼在倚息短气四字。是则饮虽四名。理同一辙。先由痰饮悬饮。终归溢饮支饮。而四者之传变。亦视其胸胁经络之虚实。以为偏全迟速耳。
二条 水在心。心下坚筑。短气。恶水不欲饮。
此合下文二条。俱是详言支饮。盖支饮屯积心下。故其水气。得以上射心肺。而成水在心肺之症也。心下者。
心之下。胃脘及脘外之总名。饮积于脘中。故坚硬如筑。吸气不能下引。故短也。但下条为水在胃脘之外。系悬饮之所传变。饮久化热而烫于外。故欲饮水。此条为水在胃脘之中。系痰饮之所抬高。水饮内顶。故恶水不欲饮也。
Explanation
When yang deficiency is present and sweating should occur but does not, then within the body, when water is hot it causes pain, and when water sinks it causes heaviness—this is what is called yì yǐn (overflow drink). The five preceding sentences should be understood with attention to the words four limbs. If one coughs with upward reversal of qi, then one can only sit and lean to breathe. Moreover, phlegm and water accumulate below the heart, raising the diaphragm qi, resulting in an inability to inhale and shortness of breath—hence, one cannot lie down. Furthermore, when water floats, qi is forced outward and swells on the surface, causing the appearance of swelling—this is what is called zhī yǐn (branch drink). The five preceding sentences should be understood with attention to the words leaning to breathe and shortness of breath. Thus, although there are four names for drink—tan yin (phlegm drink), xuanyin (hanging drink), yiyin (overflow drink), and zhiyin (branch drink)—their underlying principles are the same. It begins with tan yin and xuanyin, and ultimately leads to yiyin and zhiyin. The transmission and transformation among these four also depends on the vacuity or fullness of the chest, ribs, and meridians, determining whether the condition manifests as partial, complete, slow, or rapid.
Second passage: Water in the heart. Below the heart, there is firmness and rigidity; shortness of breath; aversion to water, with no desire to drink.
This passage, together with the following two, elaborates in detail on zhī yǐn (branch drink). For zhī yǐn accumulates below the heart, and thus its water qi can ascend to affect the heart and lungs, resulting in a condition of water in the heart and lungs. The term below the heart refers to the area beneath the heart, the general term for the stomach region and the area outside the stomach. When phlegm and water accumulate within the stomach region, it becomes hard and firm, like a construction site. Inhaling is unable to descend, hence shortness of breath results. However, the next passage refers to water located outside the stomach region, which is a transformation of xuanyin (hanging drink). When phlegm remains for a long time, it generates heat and becomes hot on the surface, hence a desire for water. This passage, however, refers to water located within the stomach region, which is elevated by tan yin (phlegm drink). The internal pressure of the water and phlegm causes aversion to water and a lack of desire to drink.
三条 水在肺。吐涎沫。欲饮水。
饮支于肺下。而水气上逼之。则肺气不得展于下而上逆。故涎沫因之上泛而见于吐也。余见上条注。
四条 水在脾。少气。身重。
此详言溢饮之症也。凡痰饮悬饮。其传变俱能病此。盖痰饮则内从胃络而外传于脾。悬饮则旁从胁络。而下传于脾。故皆能使水气在脾也。脾土之阳衰而至水气射之。则不能运布而溢于四肢者。势也。故曰此言溢饮之症。脾滞而精悍不升。故少气。脾湿而水土沉坠。故身重也。少气是呼气少。短气是吸气短。
五条 水在肝。胁下支满。嚏而痛。
此详言悬饮之症也。胁下为肝络之所止经。饮悬于此。则从其络而下射于肝。故水在肝也。水饮实于胁下。
如有物支鼓之状。故曰支满。即所谓支饮之义也。嚏出于肺。肝以水邪犯所不胜。肺恶湿而欲出之。故嚏。但嚏者。下实其气而始得奋为上迸。则支满者益满。而且振痛矣。与咳唾引痛同义。
Explanation
Three – Water resides in the lung. Spitting phlegm-like mucus, with a desire to drink water.
Fluid accumulates below the lung, and water qi rises to press upon it. Thus, lung qi cannot descend downward but rises upward in reverse. Hence, phlegm rises upward and is expelled through vomiting. As seen in the previous annotation.
Four – Water resides in the spleen. Shortness of breath, heaviness of the body.
This is a detailed explanation of the condition of overflow drinking (yì yǐn). All types of phlegm-damp and hanging drink can affect this condition. Phlegm-damp arises internally from the stomach meridian and is transmitted externally to the spleen. Hanging drink arises laterally from the costal meridians and is transmitted downward to the spleen. Thus, both can cause water qi to accumulate in the spleen. When the yang of the spleen earth declines and is struck by water qi, it is unable to transport and distribute, causing fluid to overflow to the limbs — this is the natural consequence. Hence, this passage refers to the condition of overflow drinking. When the spleen is obstructed and vital essence fails to ascend, shortness of breath results. When the spleen is damp and water and earth sink downward, heaviness of the body results. Shortness of breath is due to less exhalation; short breathing is due to less inhalation.
Five – Water resides in the liver. Fullness under the ribs, sneezing with pain.
This is a detailed explanation of the condition of hanging drink (xuán yǐn). Under the ribs is where the liver meridian terminates. When drink hangs in this area, it flows along the meridian and descends to strike the liver. Hence, water resides in the liver. Fluid accumulates solidly under the ribs, as if something is pressing and drumming — hence the term branch fullness (zhī mǎn). This is the meaning of branch drink (zhī yǐn). Sneezing originates from the lung. The liver is attacked by water pathogen, which it cannot withstand. The lung dislikes dampness and wishes to expel it, hence sneezing occurs. However, sneezing arises only when the lower qi is solidified, allowing it to rise upward forcefully. Thus, those with branch fullness become even more full, and experience shaking pain. This is analogous to the symptom of coughing and spitting that causes pain.
六条 水在肾。心下悸。
此四饮之外。另是一症。即后文十一条所谓伏饮之未发者。长沙于脏中列此。其为防微杜渐之意深矣。夫肾为水脏。犹之天地之海。与水原相感召。肾阳盛而小便利。则真阴固密。而外水流行。亦何伏饮之有哉。倘阳德虚微。则水灾祸伏。苟不见微知着而早图之。则平成无日矣。盖四饮为病。是从上而下积。有盈科后进之渐。其症缓而较平。伏饮为病。是从下而上突。有怒潮直决之机。其症急而尤烈故也。悸是水悸。与虚悸之跳摆嘈杂不同。水悸者。神境中戚戚然如有不测之患。又时时惕焉自警者是也。盖心肾同主手足之少阴。
而其气尝相通于窈冥。肾中伏水。而心君恍惚。譬之黄河未决。而洛城中之神机暗烛。未免形诸筋惕肉间也。此自其初症而言。若就已成论。四饮亦低从上泛。而极于支饮。伏饮亦起从下传。而极于四脏者也。
七条 夫心下有留饮。其人背寒冷。如手大。
Explanation
Sixth Category: Water resides in the kidney. Palpitation beneath the heart.
This is a condition separate from the four types of drinking disorders. It is precisely the condition referred to in the eleventh section as latent drinking disorder not yet manifested. Zhang Zhongjing, known as "Changsha," included this among the internal organs, revealing a profound intention to prevent small problems before they become serious. The kidney is the water organ, like the sea of heaven and earth, inherently responsive to water. When kidney yang is strong and urination is easy, true yin remains solid and secure, and external water flows smoothly—how could there be any latent drinking disorder? If yang is weak and insubstantial, then water-related disaster lies hidden. If one fails to see the small signs and act early, peace and completeness will never be achieved.
Indeed, the four drinking disorders develop by accumulating from above downward, progressing gradually like water filling a channel step by step. Their symptoms are mild and relatively peaceful. Latent drinking disorder, however, erupts suddenly from below upward, like a sudden surge of floodwaters breaking through a dam. Its symptoms are urgent and particularly severe.
Palpitation in this case is "water palpitation," different from the chaotic and irregular palpitation caused by deficiency. Water palpitation manifests as a feeling of unease and anxiety in the spiritual realm, as though an unforeseen danger were impending, with the person constantly on guard and self-aware. For the heart and kidney both govern the hand and foot Shao Yin meridians, and their qi often communicates in subtle, hidden ways. When hidden water resides in the kidney, the heart becomes unsettled. This is like the Yellow River before it breaks its banks—subtle mechanisms in the city of Luoyang are already flickering, inevitably manifesting as tension in the muscles and flesh. This is the nature of the early symptoms.
If we consider the fully developed condition, the four drinking disorders may progress from above, eventually reaching the stage of supporting drink (zhi yin). Latent drinking disorder may arise from below, spreading upward, and ultimately affecting all four internal organs.
Seventh Category: When there is retained fluid beneath the heart, the person experiences coldness in the back, as large as the palm of a hand.
自此合下文八九十共四条。言除却溢饮之外。(溢饮不愈则死。无久留之候。)其余三饮。久而未去者。俱名留饮。此条言支饮之久留者也。心系附背。心下留支饮。则水寒之气。从系而托于背。故其背当寒冷如手大。内外形气所必应之道也。
八条 留饮者。胁下痛引缺盆。咳嗽则转甚。
此言悬饮之久留者也。缺盆。足阳明经脉第十二穴。在项下膺乳间。气舍下。气户上。左右凡两穴。痛引缺盆。
咳嗽转甚。注见首条悬饮。并五条肝水下。
九条 胸中留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。
此亦言支饮之久留者也。但七条曰心下有留饮。则饮当胃脘之部。此曰胸中留饮。则比心下又高而逼肺矣。逼肺。故气机艰于下引而短也。渴。详三条肺水下。四肢历节痛者。人身以历节为溪谷。痛则饮将外溢。而其气先为郁冒之候也。
十条 脉沉者。有留饮。
此统言留饮之脉也。水性趋下。且饮留于中。则其气机重坠而不能浮。故凡脉沉者有留饮也。然诊法各从其部。如沉脉见寸口。饮留胸中。即上文九条之症。微上关。饮留心下。即前七条之症。微下寸口。而于或左或右单见。则饮留胁下。即前八条之症。其余脏腑。各以其部处之。而于十二篇积脉为准则也。脉沉。并于沉处见滑细为是。
Explanation
From this point, the following four passages (lines 8, 9, 10, and this one) are to be considered together. They speak of the three types of yǐn (pathological fluid retention), excluding yì yǐn (overflowing drink). (Yì yǐn does not resolve and leads to death; it does not remain long in the body.) The other three types of yǐn, when retained for a long time, are all called liú yǐn (retained drink). This passage refers specifically to zhī yǐn (branching drink) that has been long retained. The heart meridian connects to the back. When zhī yǐn is retained beneath the heart, the cold, water-like qi of the yǐn travels along the meridian and reaches the back, so the back should be cold as large as the palm of a hand. This is the natural way in which internal and external forms and qi respond.
Passage 8: In cases of liú yǐn, there is pain in the costal region radiating to the quepeng (subclavian fossa), and the pain worsens with coughing.
This refers to xuán yǐn (hanging drink) that has been long retained. The quepeng is the twelfth acupoint of the yangming meridian, located between the neck and the chest, below the qì shě (wind shelter) and above the qì hù (wind mansion), with two acupoints on each side. The pain radiates to the quepeng.
The worsening of coughing is explained in the first passage on xuán yǐn, as well as in passage five on gān shuǐ (liver water).
Passage 9: When yǐn is retained in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs.
This also refers to zhī yǐn (branching drink) that has been long retained. However, passage seven mentions liú yǐn retained beneath the heart, which would be located in the wèi wǎn (stomach region). Here, liú yǐn is said to be retained in the chest, which is higher than the heart region and close to the lungs. Being near the lungs, the qì jī (qi movement) becomes difficult to descend, resulting in shortness of breath. Thirst is elaborated upon in passage three on fèi shuǐ (lung water). Pain in the joints of the limbs: in the human body, the joints are considered the "valleys," and when they are painful, the yǐn is about to overflow outward, and the qi is first affected by stagnation and obstruction.
Passage 10: Those with a deep pulse have liú yǐn.
This passage is a general statement about the pulse pattern of liú yǐn. Water naturally flows downward, and when yǐn is retained internally, the qì jī becomes heavy and sinks, unable to rise. Therefore, anyone with a deep pulse has liú yǐn. However, diagnostic methods must be applied according to the location. For example, if a deep pulse is felt at the cùn kǒu (radial artery), it indicates yǐn retained in the chest, corresponding to the condition described in passage nine. If the pulse is slightly elevated at the guān (gate), it indicates yǐn retained beneath the heart, as described in passage seven. If the pulse is slightly below the cùn kǒu, and appears on either the left or right side alone, it indicates yǐn retained in the costal region, as described in passage eight. For the other internal organs, diagnosis should be made according to their respective locations, following the standard established in the twelve passages on jī mài (accumulated pulse patterns). A deep pulse, and at the site of the deep pulse, one should also observe a smooth and fine quality.
十一条 膈上病痰。满喘咳吐。发则寒热。背痛腰疼。目泣自出。其人振振身 剧。必有伏饮。
此发明六条水在肾。心下悸之候也。夫伏饮者。伏而未见之谓。此其欲发而犹未全发。特比六条之但悸者较重耳。其曰必有伏饮。此长沙之独见若神。而人犹不及觉者也。膈上病痰。言膈上素有痰病之谓。喘满咳吐者。言因病痰。所以胸满而喘。咳嗽而吐也。二句是主。以其为上工之诊窍故也。发者。言有时而甚之谓。
Explanation
Eleven: Disease of phlegm above the diaphragm, characterized by fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When it erupts, there is chills and fever, back pain, waist pain, spontaneous tears from the eyes, and the person experiences violent shaking and severe physical distress. There must be latent phlegm.
This clarifies the condition described in the sixth item—water retention in the kidneys, with palpitations in the heart region. Latent phlegm refers to that which is hidden and not yet visible. This is a stage where it is about to erupt but has not yet fully manifested; it is simply more severe than the condition in the sixth item, which involves only palpitations. The statement that there must be latent phlegm reflects the unique insight of Changsha, as if divine, yet people are still unaware of it.
"Disease of phlegm above the diaphragm" means that the person has long had phlegm disease in the upper region. Those who experience fullness, wheezing, coughing, and vomiting do so because of the phlegm disease, which causes chest fullness, wheezing, coughing, and vomiting. These two sentences are the main point, for they represent the diagnostic key for a skilled physician. "To erupt" means to become more severe at certain times.
发字直贯下文五症。目泣。眼泪也。振振 剧。阳虚而上奔之象。详伤寒并别注。言寒热等五症。一时发作。大似阳虚而外中寒邪之候。但其膈上素病痰气。而为满喘咳吐者之所发。则知其非一时之暴病。而为肾中必有伏饮所致也。盖水饮虽伏于下。而其水寒之气。必凭虚而射于上。肺性恶湿而忌寒。故膈上病寒湿之痰。湿气上逆。故满而喘。寒气上逆。故咳而吐也。有时而发者。肺病寒湿。寒则持于丙丁。湿则持于戊己。而伏饮惟张于壬癸故也。寒热者。寒为饮之本气。饮气上张故寒。寒起而格微阳于外。故寒而且热也。背者。胸之府。胸满而咳。故其气彻于背而痛。腰为肾之府。肾中微阳。为饮寒所迫而外鼓。故腰疼也。目泣虽为肝液。饮寒上擗而不能摄。故自出也。寒气上浮。而诸阳奔避。故振振自战而 剧也。十八条之苓桂术甘汤。并肾气丸二方。其可缓乎。盖苓桂术甘汤。所以去伏饮。而肾气一丸。又所以补肾阳而不使饮之再伏耳。门人问曰。六条注云。此四饮之外。另是一症。即此条之伏饮是也。夫自二条至六条。明似列言四饮之传五脏者。何以知水在肾一条。独为四饮之外者。一也。又六条但曰水在肾。并无伏饮字样。此条言伏饮。并无在肾字样。
Explanation
The word “发” directly introduces the following five symptoms. Tears, or lacrimation. Shaking and severe trembling—this is the manifestation of yang deficiency with upward rushing. As detailed in Shanghan Lun and in separate annotations, the five symptoms of cold and fever occur simultaneously, greatly resembling a condition of yang deficiency with external invasion of cold pathogen. However, since the condition arises from pre-existing phlegm and qi stagnation in the upper thoracic region, manifesting as fullness, wheezing, coughing, and vomiting, it is clear that this is not an acute sudden illness, but rather due to retained fluid definitely present within the kidneys. Although water and fluid may be retained in the lower part of the body, their cold-damp nature will rise upward, taking advantage of vacuity. The lung dislikes dampness and fears cold; thus, phlegm caused by cold and damp in the upper thoracic region leads to upward movement of dampness, causing fullness and wheezing, while the upward movement of cold causes coughing and vomiting. Conditions that manifest intermittently occur due to lung disease caused by cold and damp: cold is associated with the fire element (丙丁), while damp is associated with the earth element (戊己), and retained fluid only expands in the water element (壬癸). Cold and fever arise because cold is the fundamental nature of retained fluid; when retained fluid rises upward, it causes cold. When cold arises, it pushes the faint yang outward, resulting in both cold and heat. The back is the repository of the chest; chest fullness and coughing cause the qi to extend to the back, resulting in pain. The waist is the repository of the kidney; the slight yang within the kidney is driven outward by cold-damp, causing distension and pain in the waist. Tears, though the essence of the liver, flow spontaneously because cold-damp rises upward and cannot be controlled. When cold rises upward, all yang qi retreats, resulting in severe shaking and trembling. The Linggui Shugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction) from formula 18, as well as the two formulations of Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), how can these be delayed? The Linggui Shugan Tang is used to eliminate retained fluid, while the Shenqi Wan is used to supplement kidney yang and prevent the reaccumulation of fluid. A disciple asked: In the commentary on section six it is stated that this condition is outside of the four types of retained fluid, being a separate syndrome—precisely the retained fluid described in this passage. From section two to six, it appears that the four types of retained fluid affecting the five zang organs are clearly listed. How can we know that the condition of water in the kidney is unique, being outside the four types? First, section six merely states “water in the kidney,” without using the term “retained fluid.” This passage speaks of retained fluid but does not mention “in the kidney.”
何以知肾水即伏饮者。二也。且四饮传变。各有灌注道路。自肠胃而递及胸胁经络。皆饮汤饮水。从口而入者也。即如夫子之言。肾水便是伏饮。而谓在四饮之外。倘为亦从口入。则安得谓之四饮之外。敢问此饮是从何道而入伏肾中者。三也。又痰饮传变。其名则有悬饮、溢饮、支饮、留饮之不同。其症则有胸中、心下、胁下、四肢之各别。伏饮之传变。长沙并不详论。而夫子以为急而尤烈。将终伏而为病、仅如本条者。即谓之急烈乎。抑别有所为变症者乎。四也。请得而各闻其义。答曰。此问自不可少。夫水在心肺肝脾。俱是从四饮以后。
Explanation
How can one know that kidney water is indeed latent phlegm-damp? This is the second point. Moreover, the transmission and transformation of the four types of phlegm-damp each have their own pathways of distribution, spreading gradually from the stomach and intestines to the chest, ribs, and meridians. All of these are fluids ingested through the mouth. As the Master has said, kidney water is latent phlegm-damp; yet it is claimed to be outside the four types of phlegm-damp. If it is also ingested through the mouth, how can it then be said to be outside the four types of phlegm-damp? I dare ask, through what pathway does this fluid enter and become latent within the kidneys? This is the third point. Furthermore, the transformation of phlegm-damp takes different forms, known as suspended phlegm, overflowing phlegm, branching phlegm, and retained phlegm. The symptoms differ as well, appearing in the chest, under the heart, under the ribs, and in the limbs. As for the transformation of latent phlegm-damp, Master Zhang Zhongjing does not elaborate in detail. Yet the Master considers it to be particularly urgent and severe. Will it eventually become a disease, merely as described in this passage? Is this then considered urgent and severe? Or is there another form of transformation or symptom? This is the fourth point. I would like to hear the meaning of each of these. The reply was: This question is certainly necessary. As for water in the heart, lungs, liver, and spleen, it all arises after the four types of phlegm-damp.
传射入脏之重症。独水在肾家。是四饮以前之轻症。即后文十八条之微饮也。以肾为水脏。肾阳一微。即召水而伏饮。故曰在四饮之外也。凡伏而不见者谓之伏。脏腑中不特心肺肝脾四脏。即上中二焦诸腑。俱不能容伏饮。非无饮也。以有饮则必明见外症。而不得谓之伏故也。惟肾与膀胱。一脏一腑。有河海之象。饮伏其中。颇能隐藏得住。而少耽时日。故知水在肾。即所谓伏饮也。四饮皆从口入。伏饮亦何曾不从口入乎。但四饮之病。是因上中二焦。阳气不能分运。故其水气。渐积渐高。愈满愈鼓之候。伏饮之病。上中无恙。惟肾气衰冷。而腑化寒停。膀胱之络通于脏。则水寒之气。由腑络而入伏肾中者也。痰饮之变。至溢饮、支饮。而其势已剧。若再传肾则死。盖水源从海出。而其横流。复淹没于海。为大地失陷之象也。若夫伏饮之变。大概不越三症。一则伏而未发。每遇羽水之运。寒水之气。及壬癸月日。间发而如本条之症。一则饮伏黄泉之下。而其寒气每上干太虚。俾肺气缩而不能运布。则水积肠间。而即为痰饮之症。我故曰。是四饮以前之轻症。及水源从海出者此也。一则伏饮上射。而脾肺之阳交困。以致不能传送。而小便不行。饮从上突。日肿一日。皮肉青紫而死之症。即六条所注怒潮直决。其症急而尤烈者是矣。
Explanation
This is a severe condition where pathogenic factors have penetrated the internal organs. Only water resides in the kidney. This is a mild condition preceding the four types of phlegm-damp syndromes, and is the same as the "subtle phlegm-damp" mentioned in the eighteen points later in the text. Since the kidney is the organ of water, when kidney yang is slightly diminished, it invites water to become latent phlegm-damp. Hence it is said to be outside the category of the four types of phlegm-damp. Anything that is hidden and not visible is called latent. In the internal organs and viscera, it is not only the four zang organs—heart, lung, liver, and spleen—but also the viscera of the upper and middle jiao, none of which can contain latent phlegm-damp. It is not that there is no phlegm-damp, but because if there is phlegm-damp, it must manifest as clear external symptoms, and thus cannot be called latent. Only the kidney and the bladder, one zang and one fu organ, have the imagery of rivers and seas. Phlegm-damp hidden within them can remain concealed for a considerable time. Thus, we know that when water resides in the kidney, it is precisely what is called latent phlegm-damp. All four types of phlegm-damp enter through the mouth. How could latent phlegm-damp not also enter through the mouth? But in the case of the four types of phlegm-damp, it is because the upper and middle jiao cannot distribute and transport yang qi, so their water qi gradually accumulates and rises, manifesting as increasingly full and distended conditions. In the case of latent phlegm-damp, the upper and middle jiao are unharmed, but only the kidney qi is declining and cold, and the bladder transforms cold and stagnates. Since the bladder's collaterals connect to the zang organs, cold water qi enters and becomes latent in the kidney through the collaterals. The transformation of phlegm-damp reaches overflow phlegm-damp and branch phlegm-damp, and its condition has become severe. If it is transmitted to the kidney, death follows. Because the source of water comes from the sea, and its lateral flow again submerges into the sea, this is the image of the earth sinking. As for the transformation of latent phlegm-damp, generally it does not exceed three syndromes. One is latent and not yet manifest, and whenever encountering the cycle of water, the cold water qi, and on days or months associated with the elements of water (Ji and Gui), it occasionally manifests like the condition described in this passage. Another is that phlegm-damp is hidden beneath the yellow spring, but its cold qi often ascends to affect the vast sky, causing lung qi to contract and be unable to circulate. Then water accumulates in the intestines, and becomes a condition of phlegm-damp. I therefore say this is a mild condition before the four types of phlegm-damp, and this is the case where the source of water comes from the sea. One is latent phlegm-damp rising upward, and the yang qi of the spleen and lungs becomes exhausted, resulting in an inability to transport and excrete, causing urination to cease. Phlegm rises from above, causing daily swelling, with the skin and flesh turning blue and purple, leading to death. This is precisely the condition described in the sixth point as "furious tide directly breaking through," a condition that is urgent and especially severe.
十二条 夫病患饮水多。必暴喘满。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。
此暴饮也。与前悬饮支饮之留饮不同。此暴饮之在上者。与前伏饮。并十八条之微饮又不同。凡两段。前二句为一段。言病患胸膈热而饮水多。则水不及渗而停于心下。于是水迫肺气而喘。水浮胸分而满。虽非四饮之已成者。而其为病亦暂与支饮同也。后四句为一段。言不必病患。凡属胃虚而食少。膈热而饮多者。俱能病此。悸及短气。详已见。其意以为虽属暴饮。倘不主猪苓五苓等汤以止渴除饮。则渐成四饮等候矣。
十三条 脉双弦者寒也。皆大下后里虚。脉偏弦者。饮也。
此及下文共三条。总言四饮之脉。而本条当是言悬饮也。夫弦为阳虚气削之诊。饮以阳气不能呵嘘下渗所致。故饮脉必弦。但两手双弦。阳气当虚于中。又另为中寒之脉。盖因大下后里虚。而其气中馁之故。不可误认为饮脉。唯一手偏弦。则左见为左胁之悬饮。右见为右胁之悬饮也。然以十二篇积脉之例准之。则左右双见。饮在中央。支饮之在胸膈心下者。其脉未尝不双弦也。第以其症辨之耳。盖饮症则有喘渴短气等候。而下后里虚者无此也。十条言留饮之脉曰沉。此条言悬饮之脉曰弦。则饮脉其沉弦兼见者乎。然愚尝试之。大概饮之初病。其脉多弦。饮之久病。其脉多沉。长沙分别言之。岂无意耶。
Explanation
Twelve
When a patient drinks excessive water, it inevitably leads to sudden shortness of breath and fullness in the chest. In cases where food intake is low but water consumption is high, water accumulates beneath the heart. In severe cases, this results in palpitations; in milder cases, it causes shortness of breath.
This condition arises from sudden drinking, and differs from the previously mentioned xuanyin (suspended fluid retention) and zhuyin (branching fluid retention) classified as liuyin (retained fluid). Furthermore, this form of sudden drinking affecting the upper part of the body is different from fuyin (hidden fluid retention) and also distinct from the weiyin (mild fluid retention) mentioned in section eighteen. The passage is divided into two sections. The first two sentences form the first section, which states that when a patient has heat in the chest and throat and drinks excessively, the water cannot be properly drained and thus accumulates beneath the heart. As a result, the water forces the lung qi upward, causing shortness of breath, and rises to the chest, causing fullness. Although this is not yet a fully developed case of the four types of fluid retention, its symptoms are temporarily similar to zhuyin.
The latter four sentences form the second section, which explains that this condition is not exclusive to sick individuals. Anyone with stomach deficiency, poor appetite, heat in the chest, and excessive drinking can also suffer from this condition. Palpitations and shortness of breath have already been detailed. The intention here is that although the condition is due to sudden drinking, if one does not primarily treat it with formulas such as Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) and Wuling Tang (Five-Ling Decoction) to relieve thirst and eliminate retained water, it may gradually progress into one of the four types of fluid retention.
Thirteen
A pulse that is double-string in both hands indicates cold. This occurs after a heavy purgation, leading to internal deficiency. A pulse that is only slightly string indicates fluid retention.
This passage and the following two lines together discuss the pulse patterns of the four types of fluid retention. This particular line refers specifically to xuanyin. The string pulse is a diagnostic sign of yang deficiency and reduced qi. Fluid retention arises from the inability of yang qi to promote the downward movement of fluids. Therefore, the pulse of fluid retention is necessarily string. However, when both hands show a double-string pulse, it indicates internal yang deficiency and should not be mistaken for fluid retention. This is instead a pulse pattern of internal cold, caused by internal deficiency after a heavy purgation, due to weakened qi. A one-sided string pulse, however, indicates xuanyin on the left side of the ribcage if seen on the left hand, or on the right side if seen on the right hand. However, according to the standard from the twelfth chapter regarding the pulse patterns of ji (accumulations), when both sides are string, the fluid retention is in the center. The zhuyin located in the chest and beneath the heart also typically presents with a double-string pulse. However, it can only be distinguished by its symptoms. Fluid retention syndrome is characterized by symptoms such as shortness of breath, thirst, and shortness of breath, whereas internal deficiency after purgation lacks these symptoms. The tenth section mentions that the pulse of liuyin is deep, while this section states that the pulse of xuanyin is string. Thus, the pulse of fluid retention may be both deep and string. However, from my own experience, in the early stages of fluid retention, the pulse is mostly string, whereas in chronic cases, the pulse tends to be deep. Zhang Zhongjing (Doctor of Changsha) discussed them separately—was this not intentional?
十四条 肺饮不弦。但苦喘。短气。
肺饮者。支饮之上浮胸膈。而肺已受伤者是。弦为气削之脉。水饮屯胸膈。则其气不得下展。而自聚于饮上。
故气削之弦脉不见也。喘与短气。详已见。言饮脉弦。而肺饮独不可以不弦自误。但凭其外症为合。与胃有宿食而脉见滑者同义。
十五条 支饮亦喘。不能卧。加短气。其脉平也。
支饮者。就支饮之在心下而言。盖谓同是支饮。却有高下。高者逼肺。故为肺饮。下者在心下。与肺较远。故以支饮概之。但胃脘聚饮。气机便艰于下引。故亦喘。不能卧者。卧则胃脘横。而注饮迫肺故也。短气一症。为肺饮之候。言饮支心下。其脉还弦。饮略高而见短气一症。则气亦高而聚于肺。气聚。故其脉平而不弦削也。
十六条 痰病者。当以温药和之。
此总言用药之治例。病痰饮者。当合四饮而言。以诸饮俱由痰饮传变。故以痰饮统之耳。夫饮之由来。大概起于肾及脾肺之脏阳衰冷。成于三焦之腑化虚寒。温药和之。则阳回气化而饮自去矣。盖指后文苓桂术甘、肾气、及大小青龙等剂也。
Explanation
Fourteen. Lung drink does not present with a string pulse, but only causes asthma and shortness of breath.
Lung drink refers to the condition where branch drink rises to the thorax and diaphragm, and the lungs have already been injured. The string pulse indicates qi deficiency. When water drink accumulates in the thorax and diaphragm, the qi cannot descend, and instead gathers above the fluid.
Thus, the string pulse of qi deficiency is not seen. Asthma and shortness of breath have been discussed in detail. It is said that drink conditions present with a string pulse, yet one must not mistakenly assume that lung drink cannot have a string pulse. Rather, one must rely solely on external symptoms for diagnosis, just as one would with a slippery pulse due to retained food in the stomach.
Fifteen. Branch drink also causes asthma, inability to lie down, and is accompanied by shortness of breath. Its pulse is normal.
Branch drink refers specifically to the condition where the drink is located below the heart. It is said that although both are branch drink, they differ in their location: the higher ones press on the lungs, hence they are called lung drink; the lower ones are located below the heart, farther from the lungs, and are thus generally referred to as branch drink. However, when fluid accumulates in the stomach region, the movement of qi becomes difficult to descend. Hence, it also causes asthma. The inability to lie down occurs because when lying down, the stomach region becomes horizontal, allowing the fluid to flow toward the lungs and press upon them. Shortness of breath is a sign of lung drink. When the drink obstructs the epigastrium, the pulse is still string-like. When the drink is slightly higher and shortness of breath appears, the qi also rises and gathers in the lungs. When qi gathers, the pulse becomes normal and not string-like or deficient.
Sixteen. Those with phlegm disease should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
This is a general statement regarding the principle of using medicine. Those suffering from phlegm-drink conditions should be considered in the context of the four types of drink, because all these conditions originate from phlegm-drink and undergo transformation. Thus, they are collectively referred to as phlegm-drink. The origin of drink is generally due to yang deficiency and cold in the kidneys and the viscera of the spleen and lungs, and it develops from the transformation of the three jiao腑 into cold deficiency. Using warming herbs to harmonize the condition allows yang to return, qi to transform, and the drink to naturally dissipate. This refers to the formulas mentioned later, such as Ling Gui Zhu Gan Tang, Shen Qi Wan, and the Da Xiao Qing Long Tang formulas.
十七条 心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。
苓桂术甘汤方 茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。小便则利。
此言诸饮。除溢饮之外。俱以苓桂术甘汤为主方。盖痰饮是其总名。心下及胸支满。为支饮之症。胁下支满。
为悬饮之症。目眩者。饮高而水载木气以浮也。以淡渗去饮之茯苓为君。佐辛甘之桂枝以行阳。甘温之白术以培土。然后用甘浮平缓之甘草为使。所以高托诸药。而令其徐徐下渗之意。此苓桂术甘。为诸饮之要剂也。
十八条 夫短气。有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。
此承上文苓桂术甘汤。而补言肾中微有伏饮。以致上干肺气者。亦主此汤也。盖肾有微饮。则其气上射于肺。而见短气之候。故短气者即知有微饮也。微饮即伏饮。以其在肾脏。故更当利其腑而从小便去也。苓桂术甘为利水之剂。故主之。肾气丸亦主之者。盖苓桂术甘。温上以御下。而化机下被。故小便利。肾气丸。温下以蒸上。而化机亦下被。故小便亦利也。方论见虚劳。
Explanation
Seventeenth Case
When there is phlegm-damp accumulation in the heart region, with fullness and distension in the chest and flanks, and dizziness, the main treatment is Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).
Formula for Ling Gui Zhu Gan Tang
Poria (four liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (three liang each), Licorice (two liang).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water to obtain three sheng of decoction, to be divided into three warm doses. Urination will then become smooth.
This passage refers to all types of yin (fluid retention syndromes), except for yishui (overflowing fluid). All of them are primarily treated with Ling Gui Zhu Gan Tang. Tan Yin (phlegm-damp) is the general term for these conditions. Fullness in the heart region and chest is the symptom of zhishui (supporting fluid), while fullness in the flanks is the symptom of xuanshi (hanging fluid). Dizziness occurs when phlegm rises high, and water carries the wood qi (liver) upward, causing floating. Poria, which is mild and diuretic, is used as the sovereign herb to eliminate phlegm. Cinnamon Twig, which is pungent and sweet, is used as the minister herb to promote yang. Atractylodes, which is sweet and warm, is used as the assistant herb to strengthen the earth (spleen). Then licorice, which is sweet, floating, and mild, is used as the messenger herb. Thus, the formula lifts the other herbs upward, allowing them to gradually descend and permeate. Therefore, Ling Gui Zhu Gan Tang is the essential formula for treating all types of fluid retention.
Eighteenth Case
When there is shortness of breath due to a slight phlegm-damp condition, it should be resolved by promoting urination. Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment. Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) is also the main treatment.
This passage follows up on the previous discussion of Ling Gui Zhu Gan Tang, adding that if there is a slight accumulation of phlegm in the kidneys, which rises upward to affect the lung qi, Ling Gui Zhu Gan Tang is also the main treatment. When there is a slight phlegm-damp condition in the kidneys, its qi rises to the lungs, resulting in shortness of breath. Therefore, the presence of shortness of breath indicates the existence of a slight phlegm-damp condition. This slight phlegm is also called fuyin (latent phlegm), because it resides in the kidneys. Therefore, it should be resolved by promoting urination from the lower jiao. Ling Gui Zhu Gan Tang is a diuretic formula, hence it is the main treatment. Shen Qi Wan is also the main treatment, because Ling Gui Zhu Gan Tang warms the upper jiao to guard against the lower jiao, and its transformation mechanism is affected downward, hence urination is smooth. Shen Qi Wan warms the lower jiao to promote the upward movement of qi, and its transformation mechanism is also affected downward, hence urination is also smooth. The discussion of the formula can be found in the section on xula (chronic deficiency syndromes).
十九条 病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利。心下续坚满。此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。
甘遂半夏汤方 甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚以水一升煮取半升去渣) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚)
上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半升。和药汁。煎取八合。顿服之。
病者。病痰饮者也。饮脉多弦。留饮之脉则沉。今其脉忽然不弦不沉而伏于骨。几几有不可见之象。夫伏脉为收束下趋之诊。以胸胁心下之饮症。忽焉收束下趋。岂非欲自利乎。反快。对利而言。利症多因利而不快。
如膨闷、疲困及疼痛、沉坠等候。此则脾肺之阳。乘日辰之官旺而偶振。故水饮不安于上而下利。利则水去气展。故反以利为快也。然虽利而方以不坚满为快。其心下续又坚满而仍不快者。以胃脘及肠间之内水一空。而胁下之悬饮。先从中满而由络脉以外渗者。今复因内空而还渗心下。(心下当胃脘之部。)故曰留饮欲去。因其去机而扫荡之。其为功不较易乎。主甘遂半夏汤者。甘遂去水最速。主病之谓君。故以之名汤。又恐性急之品。下趋甚力。而留遗胸膈之饮。故以甘草、蜂蜜、之甘浮者。托之在上而留恋之。然后以辛燥之半夏。从上降抑。以酸敛之芍药。从下直坠。而水饮安有不去者哉。不主苓桂术甘。而主此犀利者。恐和平之药。少延时日。而脾肺之阳仍伏。则饮将欲去而终留。其机岂不以因循坐失耶。甘遂性急。甘草性缓。相反者、言其缓急之性也。俗解谓二药自相攻击。谬甚。
Explanation
Nineteenth Case: The patient has a hidden pulse. The person desires to have diarrhea, but the diarrhea is actually pleasant. Although diarrhea occurs, there is continued hardness and fullness under the heart. This is because retained fluid is trying to leave. Treat with Gansui Banxia Decoction.
Formula for Gansui Banxia Decoction:
Gansui (three large pieces), Pinellia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to obtain half a sheng, then strained), Paeonia (five pieces), Licorice (one piece the size of a finger).
Take the above four ingredients, decoct with two sheng of water to obtain half a sheng, strain the residue, mix with half a sheng of honey, and decoct again to obtain eight he. Take it all at once.
This patient suffers from a condition of phlegm-damp. In phlegm-damp disorders, the pulse is often wiry, while in retained fluid, it is deep. Now, the pulse is neither wiry nor deep, but hidden beneath the bones, almost imperceptible. A hidden pulse indicates a condition of contraction and downward movement. The phlegm-damp in the chest, flanks, and under the heart suddenly contracts and moves downward. Is this not the reason for the desire to have diarrhea? The diarrhea is pleasant in contrast to the usual discomfort associated with it.
Typically, phlegm-damp conditions present with symptoms such as fullness, fatigue, pain, and a feeling of heaviness. In this case, the yang of the spleen and lungs, when the organ governed by the current day's heavenly stem is strong, momentarily becomes active, causing the retained fluid to become restless in the upper body and move downward, resulting in diarrhea. When the fluid is expelled, the qi is released, and thus the patient finds relief in the diarrhea.
However, although diarrhea occurs, the patient only feels relief when the hardness and fullness under the heart are gone. But if the hardness and fullness return under the heart and the patient remains uncomfortable, it is because the water in the stomach and intestines has now emptied, and the hanging fluid in the flanks, which originally filled the middle and exuded outward through the collateral vessels, now returns to the area under the heart (the region of the stomach). Hence, it is called "retained fluid trying to leave." Because the opportunity for expulsion has arisen, it is swept away. Is this not a relatively easy task? The use of Gansui Banxia Decoction is prescribed because Gansui removes water most quickly and is the sovereign herb for the disease, hence the name of the decoction.
However, because Gansui is a strong and rapid-acting herb that strongly moves downward, it may leave behind phlegm in the chest and diaphragm. Therefore, licorice and honey, which are sweet and floating in nature, are used to support the fluid in the upper region and make it linger. Then, Pinellia, which is pungent and drying, is used to descend from above and suppress, while Paeonia, which is sour and astringent, is used to descend directly downward. How could the retained fluid not be expelled?
Rather than using Linggui Zhutong Decoction, this sharp and powerful formula is chosen, because gentle and harmonizing herbs may delay the process, and if the yang of the spleen and lungs remain hidden, the fluid will be on the verge of leaving but remain. Is this not due to procrastination and missed opportunity?
Gansui is rapid in action, while licorice is slow in action. Their opposite properties refer to their contrasting characteristics of rapid and slow. Common interpretations claim that these two herbs attack each other, which is very mistaken.
二十条 脉浮而细滑。伤饮。
此言十二条暴饮之脉也。盖饮水多而其水停心下者。皆谓之伤饮。水停故脉滑。阳微不能运水。故脉细。暴停之水。阳气未负。故脉浮也。则脉浮而细滑者。非伤饮而何。
二十一条 脉弦数。有寒饮。冬夏难治。
先因阳虚而停饮。故其脉弦。后则积饮化虚热而复伤其阴。故其脉弦而且数也。冬夏难治者。盖治饮之例。
惟宣发渗泄二义。冬则虚阳内伏。既非大小青龙宣发之所宜。且又有碍于弦脉之阳气虚也。夏则虚阳外应。既非苓桂术甘温燥之所宜。且亦有碍于数脉之阴液短也。谓之难治宜矣。此合溢饮、支饮而言脉症与天时不顺。其生死相半也。
二十二条 脉沉而弦者。悬饮内痛。病悬饮者。十枣汤主之。
十枣汤方 大戟 芫花(熬) 甘遂(各等分)
上三味。捣筛。以水一升五合。先煮肥大枣十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。平旦温服之。不下者。明日更加半钱。得快利后。糜粥自养。
Explanation
Twenty: A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from over-drinking (shang yin).
This refers to the pulse pattern of someone who has suddenly overdrunk. When a person drinks excessively and the water stagnates beneath the heart, it is called injury from over-drinking. Water stagnation causes the pulse to be slippery; weakened yang fails to transport the water, hence the pulse is fine. The sudden stagnation of water has not yet overwhelmed the yang qi, hence the pulse is floating. Therefore, a pulse that is floating, fine, and slippery—what else could it be but injury from over-drinking?
Twenty-one: A taut and rapid pulse indicates the presence of cold phlegm (han yin). It is difficult to treat in both winter and summer.
Initially, yang deficiency causes water to stagnate, hence the pulse is taut. Later, accumulated phlegm generates internal heat, further injuring the yin, hence the pulse is both taut and rapid. The difficulty in treatment during winter and summer is a general principle in treating phlegm conditions.
Only the methods of dispersion and diuresis (xuan fa shen xie) are applicable. In winter, the deficient yang is internally concealed; neither the Great and Small Green Dragon (da xiao qing long) formulas, which promote dispersion, nor the Ling Gui Zhu Gan formula, which is warming and drying, are suitable, and they also hinder the already deficient yang qi indicated by the taut pulse. In summer, the deficient yang is externally manifested; the Ling Gui Zhu Gan formula is unsuitable, and it also hinders the already deficient yin fluids indicated by the rapid pulse. Thus, it is indeed difficult to treat. This is a combined discussion of overflowing phlegm (yi yin) and obstructive phlegm (zhi yin), where the pulse and symptoms are not in harmony with the seasons, and the prognosis is equally likely to be life or death.
Twenty-two: A deep and taut pulse indicates suspended phlegm with internal pain. For those suffering from suspended phlegm, the Ten Jujube Decoction (shi zao tang) is the main treatment.
Ten Jujube Decoction formula:
Take the above three herbs, pound and sieve them. Use one sheng and five he (approximately 1.5 liters) of water. First decoct ten large jujubes, take eight he (approximately 800 ml) of the decoction, strain it, and add the powdered herbs. A strong person should take one qian (approximately 3 grams), while a weak person should take half a qian (approximately 1.5 grams). Take it warm at dawn. If no bowel movement occurs, increase the dose by half a qian the next day. After a prompt bowel movement, nourish with thin porridge.
此言悬饮之脉症治例也。脉弦为饮。又为痛。脉沉为留饮。故知为悬饮而胁下并缺盆内痛也。重言病悬饮者。又推开内痛而广言之耳。盖谓凡属胁下有悬饮。无论内痛与否。俱以十枣汤为主治也。方论见伤寒注。
二十三条 病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 杏仁(四十个去皮尖) 甘草(二两炙) 生姜(三两)
大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗多者温粉粉之。
小青龙汤方麻黄(三两去节) 甘草(三两炙) 桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 五味子(半升)
干姜(三两) 半夏(半升) 细辛(三两)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
Explanation
This passage discusses the pulse patterns, symptoms, and treatment of xuanyin (suspended drink). A taut pulse indicates fluid retention; it also indicates pain. A deep pulse indicates retained drink. Therefore, we can recognize this as xuanyin, characterized by pain beneath the ribs and in the subclavicular region. The repetition of the condition of xuanyin is to emphasize that the discussion extends beyond internal pain to a broader range of manifestations. It means that whenever there is xuanyin beneath the ribs, regardless of whether there is internal pain or not, the primary treatment is Shizao Tang (Ten Dates Decoction). The discussion of this formula can be found in the commentary on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
Section 23: In cases of yiyin (overflowing drink), sweating should be induced. The primary treatment is Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction); Xiao Qinglong Tang (Little Green Dragon Decoction) is also appropriate.
Formula for Da Qinglong Tang:
Mahuang (ephedra, 6 liang, nodes removed), Guizhi (cinnamon twig, 2 liang, peel removed), Xingren (apricot kernel, 40 pieces, hulls and tips removed), Gancao (licorice, 2 liang, stir-fried), Shengjiang (fresh ginger, 3 liang), Dazao (date, 12 pieces), Shigao (gypsum, broken into pieces the size of an egg).
The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct mahuang until the liquid has reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm, inducing a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin.
Formula for Xiao Qinglong Tang:
Mahuang (ephedra, 3 liang, nodes removed), Gancao (licorice, 3 liang, stir-fried), Guizhi (cinnamon twig, 3 liang, peel removed), Baishao (peony root, 3 liang), Wuxingzi (schisandra berries, half a sheng), Ganjiang (dried ginger, 3 liang), Banxia (pinellia, half a sheng), Xixin (asarum, 3 liang).
The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct mahuang until the liquid has reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.
此言溢饮之治例也。饮溢于经络四肢。非从汗解不可。故主大青龙以宣发之。小青龙汤于宣发外。尤能渗泄。故亦主之。方论见伤寒。
二十四条 膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉沉紧。得之数十日。医吐下之。不愈。木防己汤主之。虚者。即愈。实者。三日复发。复与不愈者。宜木防己汤去石膏。加茯苓芒硝汤主之。
木防己汤方 木防己(三两) 石膏(鸡子大十二枚) 桂枝(二两) 人参(四两)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。
木防己去石膏加茯苓芒硝汤方木防己 桂枝(各三两) 人参 茯苓(各四两) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝。再微煎。分温再服。微利则愈。
Explanation
This is a statement on the treatment principles for yì yǐn (overflowing drink). When fluids overflow the meridians and limbs, it cannot be resolved except through sweating. Therefore, the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the primary treatment to promote dispersion. The Xiao Qinglong Tang (Little Green Dragon Decoction), in addition to promoting dispersion, is especially effective at diuresis and drainage, and is also indicated. The discussion of this formula can be found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
Item 24: Phlegm-damp accumulation between the diaphragm. The patient experiences shortness of breath and fullness, with hardness and fullness under the heart, a dark complexion, and a deep and taut pulse. This condition has persisted for several days. The physician attempted to treat it with emesis and purgation, but it did not resolve. The Mu Fangji Tang (Wooden Stephania Decoction) is the main treatment. In cases of deficiency, recovery is immediate. In cases of excess, it recurs after three days. For those who do not recover after the second administration, it is appropriate to use the Mu Fangji Tang without shigao (gypsum), and add fuling (poria) and mangxiao (mirabilite) to the formula.
Formula for Mu Fangji Tang:
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, boiled down to two sheng, and divided into two warm doses.
Formula for Mu Fangji Tang without Shigao, with added Fuling and Mangxiao:
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, boiled down to two sheng. Strain the decoction, add the mangxiao, and gently re-boil. Divide into two warm doses. If there is slight diarrhea, recovery occurs.
此言支饮久留之脉症治例也。夫饮症自肠间下积。逐渐上满。由胃而心下膈间。支撑鼓塞者。俱谓之支饮故合膈间、心下而历言之也。沉。为留饮之脉。紧。即弦脉之急者。盖自其两旁之细削而言曰弦。自其两头之绷急而言曰紧。与寒邪之紧不同。辨详腹满寒疝。虚实。就胃中之虚实而言。非指正气也。犹云饮外无干结者为虚。饮外有干结者为实之义。长沙盖谓膈间支饮。抬气上浮而喘满。心下支饮。聚水中实而痞坚。面则因水色外浮而黑。脉则从水性下坠而沉。且水饮鼓塞。则经脉绷急。而沉中带紧。得之数十日。则饮久而所谓留饮者是矣。医见喘满痞坚。故吐下之。不知饮之为病。吐则膈气愈虚。而水逆更甚。且由小肠而水归膀胱者为正道。下则直奔大肠而中气愈虚。水愈积矣。故不愈也。木防己。蔓生而中通。性寒而味辛苦。且其形色。又外白内黄者。夫蔓生中通。则走脉络之内道。性寒则沉降。味辛则散。苦则泄。外白内黄。又上泄肺。而下泄脾胃者可见矣。以之为主病之君。则支饮之在膈间心下。以及肠胃脉络。岂有不尽下者哉。但饮久必化标热。故以石膏之辛凉下行者佐之。然后以人参提气。桂枝行阳。趁水饮之下落。而胸中之阳气。得参桂助之。而下展有力。倘胃中但有水饮。而无干结之积聚。是谓胃邪未实。故水饮一去。别无余累而愈矣。然又有水饮虽满。而曾经先结之宿垢自在者。是谓胃实。实者水去而结粪未下。则肠胃之气。滞而难行。三日之水饮再聚。故复发。复与原汤而并不暂愈者。以水落水起。而干结者较胀。
Explanation
This passage discusses the diagnostic and therapeutic principles for zhī yǐn (支飲, "branching drink") that has been lingering for a long time. When yǐn zhèng (飲證, "fluid disorder") begins in the intestines and accumulates downward, it gradually rises and fills the upper abdomen and chest. When it causes obstruction and fullness between the stomach and the diaphragm, it is all called zhī yǐn. Therefore, the text specifically mentions the region between the diaphragm and the lower part of the heart.
A chén mài (沉脈, "deep pulse") is the pulse associated with retained fluids. A jǐn mài (緊脈, "tense pulse") is the urgent form of a xián mài (弦脈, "wiry pulse"). The wiry pulse is described as being narrow on the sides, while the tense pulse is described as being taut at both ends. This differs from the jǐn mài caused by cold pathogenic factors. A detailed differentiation is needed in cases of abdominal fullness and cold hernia, distinguishing between deficiency and excess. Here, the 虚实 refers specifically to the condition of the stomach, not the zhèng qì (正气, "righteous qi"). In other words, if the fluid is not accompanied by dryness or accumulation, it is considered deficiency; if it is accompanied by dryness or accumulation, it is considered excess.
Master Zhang Zhongjing (referred to as Chángshā 长沙) stated that zhī yǐn located between the diaphragm causes qi to rise upward, resulting in shortness of breath and chest fullness. Zhī yǐn in the lower part of the heart leads to the accumulation of water and dampness, resulting in pǐ jiān (痞堅, "obstructed firmness"). The face becomes dark due to the external manifestation of fluid retention, and the pulse becomes deep due to the downward nature of water. Moreover, when water accumulates and blocks the meridians, the meridians become tense, resulting in a deep pulse with a taut quality. If this condition persists for dozens of days, it is considered liú yǐn (留飲, "retained drink").
When physicians see symptoms of chest fullness and pǐ jiān, they often resort to vomiting and purging. However, they do not recognize that yǐn zhèng is the underlying cause. Vomiting further weakens the diaphragmatic qi and causes the fluid to move upward more forcefully. Normally, water should flow from the small intestine to the bladder. If it is purged, it goes directly to the large intestine, further weakening the zhōng qì (中气, "central qi") and leading to more fluid accumulation. Hence, the condition does not improve.
Mu Fangji (木防己, "Woodruff") is a vine that grows with a hollow center. It has a cold nature and a pungent, bitter taste. Its outer part is white, and its inner part is yellow. Because it is a vine with a hollow center, it acts on the internal pathways of the meridians. Its cold nature causes it to descend, its pungent taste causes it to disperse, and its bitter taste causes it to expel. Its white exterior and yellow interior indicate that it can expel fluid from the lungs above and from the spleen and stomach below.
If Mu Fangji is used as the sovereign herb for the main condition, it will act on zhī yǐn located between the diaphragm and the lower part of the heart, as well as on the meridians of the intestines and stomach. How could it not fully descend and resolve the condition?
However, when yǐn zhèng has been present for a long time, it inevitably transforms into surface heat. Therefore, Shigao (石膏, "gypsum"), which has a pungent and cooling nature that moves downward, is used as an assistant herb. Then, Renshen (人参, "ginseng") is used to elevate qi, and Guizhi (桂枝, "cinnamon twig") is used to promote yang. This helps the fluid to descend, and the yang qi in the chest is supported by ginseng and cinnamon twig, enabling it to descend more effectively.
If there is only water in the stomach, without dryness or accumulation, this is considered wèi xié wèi shí (胃邪未实, "the stomach's pathology is not yet solidified"). Therefore, once the water is removed, there is no remaining burden, and the condition is cured.
However, there are cases where, although the water is full, there is also pre-existing dryness and accumulation. This is called wèi shí (胃实, "the stomach is full"). In such cases, when the water is removed, the accumulated feces remain, causing the qi of the intestines to become stagnant and difficult to move. The water that was removed in three days may reaccumulate, hence the recurrence. If the original decoction is given again, it does not provide even temporary relief, because the water comes and goes, and the dry, accumulated mass is more swollen.
以为水饮之根据辅故也。仍主此汤者。始终以去饮为本治也。特去石膏者。饮新复而无化热之标病也。加芒硝者。所以软坚化硬而并去其宿垢也。更加茯苓者。恐芒硝下润之外。其味咸寒聚饮。故以淡渗之品。补救其偏弊也。长沙诊法之玄微。制方之妙义。直有鬼神所莫测者乎。客有难余者曰。本文言医吐下之不愈。彼吐之不愈。宜矣。子言下之不愈。
Explanation
This is regarded as the basis and support for the condition of water-drink. The continued use of this decoction is because the fundamental principle of treatment has always been to eliminate phlegm-damp. The removal of gypsum is specifically because the phlegm has newly returned without the secondary symptom of heat transformation. The addition of mirabilite is in order to soften hard masses and remove old accumulations. The further addition of Poria is out of concern that, in addition to its downward moistening effect, its salty and cold nature may gather phlegm. Therefore, a mildly diuretic herb is used to correct this bias. The profound subtlety of the diagnostic methods of Changsha, and the exquisite principles of formula composition, are truly beyond the comprehension of even ghosts and spirits. A guest challenged me, saying: "This text says that when vomiting and purging fail to cure, it is appropriate to say that vomiting failed to cure it. But you say that purging also failed to cure it."
以饮归膀胱为正道。下则直趋大肠而中气愈虚。水愈积之故。是医下之而不愈者。长沙以渗法愈之则得矣。及按防己汤。并无渗水之药。独非从大肠而下者乎。何以虚者即愈也。即如去石膏加茯苓、芒硝一汤。其汤后曰微利则愈。是亦从大肠而利下者。何以实者又愈也。夫以医下之而不愈者。长沙两下之而皆愈。此不解者。一也。且本衣冠文物明曰医已下之矣。长沙又下之矣。安得尚有胃实者。而俟加芒硝以软坚化硬乎。此不解者。二也。答曰。我固知子之所疑者。其以余注为未是也。夫水归膀胱为正道一语。是言去饮之常例。故治饮者。以利小水为正法。至若水势大张。汪洋澎湃。与其从小便吹嘘渗泄之。而耽延时日。其势复不能减。
毋宁从大便扫除涤荡之之为直捷痛快乎。且小肠以上之水可渗。小肠以下之水。则水低而失膀胱之部。
非下不可。故立甘遂、半夏、十枣、葶苈以及防己等汤。俱不得已之变方变治焉而已。我故曰。水归膀胱为正道者。此也。至于下药多寒。寒则中气愈虚。而水愈积。故不愈。不观防己二汤之重用人参桂枝乎。又何疑于仲景下之。则中气不伤而皆愈也。若夫攻下之理。显而易见。苦寒趋下。咸寒破结。医虽以苦寒下之。而遗咸寒之性。故结者未下耳。此长沙独用芒硝之精意也。语未及终。客唯唯而退。
Explanation
The Correct Path Is to Guide Fluids to the Bladder. If purgation is used, the fluid goes directly to the large intestine, further weakening the middle qi, and the water accumulates more. Thus, in cases where a physician uses purgation but the condition does not improve, Master Zhang Zhongjing (of Changsha) cured it by using the method of diuresis. When we examine Fang Ji Tang, it contains no diuretic herbs. Is it not, then, a case of purging through the large intestine? Why then does a person with deficiency recover immediately? Take, for example, the formula in which gypsum is removed and Poria and Mirabilite are added. The commentary on this formula says that a slight purgation leads to recovery—this too is a case of purging through the large intestine. Why then does a person with excess also recover? In cases where a physician uses purgation but the condition does not improve, Master Zhang used purgation twice and both times the condition was cured. This is one point that is not understood. Furthermore, according to the canonical medical texts, it is clearly stated that the physician has already used purgation. How, then, could there still be a case of fullness in the stomach, requiring the addition of Mirabilite to soften hard masses and dissolve hardness? This is another point that is not understood. The reply was: I already know what you are doubting—it is because you think my commentary is incorrect. The statement that "guiding water back to the bladder is the correct path" refers to the usual method of eliminating water retention. Therefore, in treating water retention, promoting urination is the standard method. However, if the water has become greatly accumulated, like a vast and turbulent flood, rather than trying to slowly drain it through the small urine, which delays the process and fails to reduce its force, it would be more direct and efficient to eliminate it through the large intestine. Moreover, water above the small intestine can be diuretically eliminated, but water below the small intestine is too low and outside the domain of the bladder, and cannot be resolved without purgation. Therefore, formulas such as Gan Sui Tang, Ban Xia Tang, Shi Zao Tang, Ting Li Tang, and Fang Ji Tang were established—all are alternative treatments used out of necessity. Therefore, I say that the statement "guiding water back to the bladder is the correct path" refers precisely to this. As for purgative drugs, they are often cold in nature. Coldness further weakens the middle qi, and water retention becomes more severe, hence the condition does not improve. Have you not seen that the two Fang Ji Tang formulas heavily use ginseng and cinnamon twig? Why, then, doubt that Master Zhang’s use of purgation would not harm the middle qi? Thus, the middle qi is not harmed, and the condition improves. As for the principle of purgation, it is clearly evident: bitter and cold herbs move downward, and salty and cold herbs break up accumulations. Although the physician uses bitter and cold herbs to purge, they still retain the salty and cold nature, so the accumulations have not yet been eliminated. This is the refined intention of Master Zhang in using Mirabilite alone. Before the speech was finished, the guest nodded in agreement and withdrew.
二十五条 心下有支饮。其人苦眩冒。泽泻汤主之。
泽泻汤方 泽泻(五两) 白术(二两)
上二味。以水二升。煮取一升。分温再服。
此言支饮在心下之病症治例也。眩者。晕眩。冒者。蒸冒。皆虚气上冲外鼓之候。心下支饮离膈不远。而水饮渐迫。以致气高气郁。故苦眩冒也。泽泻利水。而决之于沟渠。白术培土。而防之于堤岸。则水饮下注。而浮鼓之气自平矣。故主之。
二十六条 支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
浓朴大黄汤方 浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
此条支饮。另有来路。与诸条之所谓支饮之由于痰饮者不同。故其治法。亦与温药和之之例自别也。盖心肺间之膈气虚者。不能鼓努传送而便难。便难既久。则肠胃液短而干结。渐致胃实矣。液短。则借资于外水而饮积心下。胃实。则不能通过结硬而下渗小肠。与寒饮之上支心下者同。故亦谓之支饮也。然支饮虽同。
Explanation
Item 25
When there is branch water (zhī yǐn) in the region of the heart, the patient suffers from dizziness and confusion. Zexie Decoction is the principal treatment.
Zexie Decoction Formula
Zexie (Alismatis Rhizoma) — five liang
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) — two liang
The above two herbs are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, and taken warm in two divided doses.
This passage describes a case of branch water located in the heart region. Dizziness refers to vertigo, and confusion refers to a state of rising qi or phlegm causing disorientation. These are signs of deficiency qi rising upward and outward. The branch water in the heart region is not far from the diaphragm, and as the water accumulates gradually, it leads to upward movement and stagnation of qi, hence the patient suffers from dizziness and confusion. Zexie promotes urination and drains water, directing it away like water flowing into ditches. Baizhu strengthens the earth element and prevents water from overflowing, like a dam holding back a river. Thus, the water flows downward, and the rising, surging qi naturally subsides. Therefore, this formula is used.
Item 26
For cases of branch water causing fullness in the chest, Chuanpu Dahuang Decoction is the principal treatment.
Chuanpu Dahuang Decoction Formula
Chuanpu (Magnolia Bark) — one chi
Dahuang (Rhubarb) — six liang
Zhishi (Citrus Aurantium) — four pieces
The above three herbs are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in two divided doses.
This case of branch water has a different origin. It differs from the other cases where branch water arises from phlegm-damp. Therefore, its treatment is also distinct from the examples using warming herbs. It is because those with deficiency of qi in the diaphragm between the heart and lungs are unable to promote the movement and transmission of waste, leading to difficulty in defecation. When difficulty in defecation persists for a long time, the fluids of the intestines become deficient and dry, eventually leading to fullness of the stomach. When body fluids are deficient, the body draws upon external water, causing accumulation of phlegm in the heart region. When the stomach is full and obstructed, it cannot pass through the hardened mass and descend into the small intestine. This condition is the same as cold phlegm rising to the heart region. Therefore, it is also called branch water. However, although the name is the same, the origin differs.
而其所以致饮者。因胃实胸满之故。则攻胃实之大黄。开胸满之枳朴。其可缓乎。此开壅水之地以治水之道也。
二十七条 支饮不得息。葶苈大枣泻肺汤主之。
支饮不得息。见首条倚息下。主本汤者。泻其水饮上射之气也。方论见肺痈。
二十八条 呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴。心下有支饮故也。小半夏汤主之。
小半夏汤方 半夏(一升) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
胸寒致呕。然呕能提气。呕则阳起而善渴者常也。故渴为呕家欲解之候。今虽呕而反不渴。是呕为寒饮上逆。而不渴为内饮拒水之故。岂非心下之胃脘。有支饮乎。半夏辛燥而降逆。生姜温膈以祛寒。俾胸阳一展。
则饮去而呕将自平矣。此亦暴饮之少留者也。
二十九条 腹满。口舌干燥。此肠间有水气。己椒苈黄丸主之。
己椒苈黄丸方 防己 椒目 葶苈(熬) 大黄(各一两)
Explanation
The reason for the fluid retention lies in the fullness of the stomach and chest. Therefore, rhubarb is used to attack the full stomach, and枳实 and厚朴 are used to relieve the fullness of the chest—how can this be delayed? This is the method of treating water retention by opening the obstructed pathways of water.
Item 27: In cases of supporting drink causing breathlessness, the principal treatment is the Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Dazao Decoction for Draining the Lungs).
Supporting drink causing breathlessness is mentioned under the first clause concerning leaning to breathe. The use of this formula is to drain the upward rushing qi of water and fluid. The discussion of this formula is found in the section on lung abscess.
Item 28: In patients with vomiting, thirst is normally a sign that the condition is resolving. However, if there is no thirst, it is because there is supporting drink in the region of the heart. The principal treatment is the Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction).
Xiao Banxia Tang Formula:
Pinellia (one sheng), Ginger (half a jin).
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken warm in two divided doses.
Cold in the chest can cause vomiting. However, vomiting can elevate qi, and in typical cases, this leads to rising yang and a tendency to thirst. Therefore, thirst is a sign that vomiting is resolving. Now, although there is vomiting, there is no thirst—this indicates that the vomiting is due to cold fluid rising upward, and the lack of thirst is due to internal fluid resisting water. Is it not because there is supporting drink in the stomach region? Pinellia, being pungent and drying, descends rebellious qi; ginger warms the chest and dispels cold, allowing the chest yang to expand. Then the fluid will be expelled and the vomiting will subside on its own. This is also a case of fluid retention from excessive drinking that has only slightly settled.
Item 29: Abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue indicates the presence of water qi in the intestines. The principal treatment is Jizao Liling Wan (Ji Zao Ting Li Huang Pills).
Jizao Liling Wan Formula:
Fangji, Jiao Mu, Tingli (roasted), Dahuang (each one liang).
上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食饮。服一丸。日三服。稍增。口中有津液。渴者加芒硝半两。(李氏曰。服一丸疑有误)
此言素盛今瘦。肠间痰饮之治例也。盖瘦则液短。而其便必干。故积聚停滞而腹满。又瘦则液短。而外水必积。故饮热而口舌干燥也。夫宿垢下瘀而腹满。积饮上烫而干燥。岂非肠间有水气乎。主本方者。大黄苦寒逐瘀。用之治腹满者。实所以开行饮之道路也。然后以去水三将。同心合力。而共收犄角之全效矣。盖水在肠间。防己蔓生中通。具大小肠之象。而利水性悍。以之治肠间之水。允为确当。但恐性悍之品。迫水妄行。以致上激旁渗。故又以辛温纳下之椒目。引之顺流。苦寒利气之葶苈。押为殿后。而水饮宁复有留遗者乎。先食而服。取其直下肠间。而不使饮食中隔也。日三服而逐渐稍增者。但徐试之。而以中病为度。不使峻药过剂以伤正气也。口中有津液者。饮去而真气上通。得蒸被之化也。渴者以下。非指服丸以后而言。犹云若腹满口舌干燥之外。更加渴者。于本方中加芒硝半两。夫渴与干燥有辨。干燥是内饮拒水。而饮久化热之气。
Explanation
The above four ingredients should be ground into powder and made into honey pills the size of a Wu Zi seed. Take one pill before meals, three times a day, gradually increasing the dosage. If saliva appears in the mouth, the treatment is effective. If the patient is thirsty, add half a liang of Mang Xiao (mirabilite) to the formula. (Li said: Taking one pill may be an error.)
This formula is used in cases where a person was previously strong but is now thin, a treatment example for phlegm-damp accumulation in the intestines. When one is thin, body fluids are insufficient, and thus the stool becomes dry, leading to stagnation and abdominal fullness. Again, when one is thin, body fluids are short, and external water tends to accumulate, causing internal heat and dryness of the mouth and tongue. Accumulated old dampness and blood stasis cause abdominal distension, while accumulated phlegm-damp rising upward causes heat and dryness. Is this not evidence of water-damp in the intestines?
The main formula uses Da Huang (rhubarb), which is bitter and cold, to eliminate blood stasis. It is used to treat abdominal fullness, indeed to open the path for the movement of phlegm-damp. Then, with three agents for removing water, working together in unison, the comprehensive effectiveness is achieved from all sides. Since water is present in the intestines, Fang Ji (Stephania tetrandra), which grows as a vine with a central hollow, resembling the structure of the large and small intestines, has a strong effect of promoting water elimination and is indeed appropriate for treating water in the intestines. However, fearing that this strong herb may force water to move inappropriately, leading to upward surging or lateral leakage, we also use Jiao Mu (pepper seed), which is pungent-warm and draws water downward, guiding it smoothly. Ting Li (petasites), which is bitter-cold and promotes the movement of qi, is used as a final agent to complete the process. How could water and damp then remain in the body?
Take the medicine before meals, to send it directly to the intestines, without allowing food to interfere. Taking it three times a day, gradually increasing the dose, but doing so gradually, until the condition is appropriately treated, without allowing strong medicines to be overused and harm the body's righteous qi.
If saliva appears in the mouth, it indicates that phlegm has been eliminated and the true qi has risen upward, through the transformation of internal warming and nourishment. From the part about thirst onward, this is not referring to thirst after taking the pill, but rather means that if, in addition to abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue, the patient also experiences thirst, then add half a liang of Mang Xiao to the original formula.
There is a distinction between thirst and dryness. Dryness is caused by internal phlegm-damp resisting water, and the long-standing phlegm-damp has transformed into heat.
上熏廉泉。故不渴而但觉干燥也。渴则肠胃中已有结粪。而真阴短少。故求救于水而作渴。此正将作支饮溢饮之渐。故加软坚破结之芒硝。佐大黄之逐瘀。即前二十四条木防己汤加芒硝之义也。
三十条 卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者。半夏加茯苓汤主之。
半夏加茯苓汤方 半夏(一斤) 生姜(半斤) 茯苓(六两)
上三味、以水七升。煮取一升五合。分温再服。
此支饮暴停之症治。从卒呕吐、心下痞二症。诊其有水也。卒然呕吐者。膈寒而上涌也。心下痞者。膈虚而下逆也。夫呕家必渴。而其所饮之水。又因膈气虚寒而不能下运。则膈间之有水可必矣。眩者。晕眩。水抬气浮之应。悸者。惊悸。水凌心火之应。与六条心下悸同。非虚悸也。姜、半温膈降逆。故能成止呕开痞之功。茯苓渗水去饮。故能收伏气安神之效。与前二十八条相为发明。盖呕而不渴。是因先有寒饮而致呕者。卒呕而痞。
Explanation
The vapor ascends to the Lianquan, hence there is no thirst but only a sensation of dryness. When thirst arises, it indicates that there is already hardened stool in the intestines, and true yin is deficient. Thus, the body seeks relief through water, resulting in thirst. This is the early stage of impending zhi yin and yi yin conditions. Therefore, mangxiao (mirabilite), which softens hardness and breaks up accumulations, is added, assisting dahuang (rhubarb) in expelling blood stasis. This is the same principle as adding mangxiao to Mu Fangji Tang in the previous twenty-fourth case.
Case 30: Sudden vomiting,痞 in the heart region, water accumulation in the ge (diaphragm) area, and dizziness with palpitations — treat with Banxia Jia Fuling Tang.
Banxia Jia Fuling Tang formula:
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one sheng five he, and taken in divided doses, warm.
This is the treatment for sudden cessation of zhi yin syndrome. It is diagnosed based on the symptoms of sudden vomiting and痞 in the heart region, which indicate the presence of water. Sudden vomiting occurs due to cold in the ge region causing upward surging.痞 in the heart region results from deficiency in the ge and downward reversal of qi. Those who vomit are necessarily thirsty; however, the water they drink cannot descend due to deficiency and cold in the ge qi, thus confirming the presence of water in the ge region. Dizziness is a manifestation of rising water and floating qi. Palpitations are due to water rising and affecting heart fire, the same as in the sixth case of xinxia ji (palpitations in the heart region), and not due to deficiency-type palpitations. Ginger and banxia warm the ge and descend rebellious qi, thereby achieving the effect of stopping vomiting and resolving痞. Poria diureses and removes water, thus calming internal qi and calming the spirit. This corresponds with the twenty-eighth case and elaborates upon it. Vomiting without thirst occurs due to previous cold phlegm causing the vomiting. Sudden vomiting with痞 is the condition described.
是因先见寒呕而致水者。症虽颠倒不同。而其能成支饮则一。故皆主此汤。而特为加减焉耳。
三十一条 假令瘦人。脐下有悸。吐涎沫而癫眩。此水也。五苓散主之。
五苓散方 茯苓(三分) 猪苓(三分去皮) 泽泻(一两一分) 白术(三分) 桂枝(二分去皮)
上五味。为末。白饮服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。
脐下悸。与上文之惊悸。及他处之虚悸。俱不同。殆指脐下之左右。如弹指跳动之状。盖因胸膈之气上虚。而少腹之气。将奔迫赴之。故其动机如此。与奔豚同候。癫。当作巅。巅眩。言巅顶上眩也。盖谓瘦人阳常有余。阴常不足者。理也。阳有余。则脐下不应动悸。巅顶不应上眩矣。阴不足。则津液不应上泛而吐涎沫矣。今其人脐下有悸。则知其气虚于胸膈。而有以招之上逆者。吐涎沫而巅眩。则知其邪实于肠间。而有以抬之上浮者。夫上虚而致脐下动悸。其不能运饮可知。下实而致涎上泛。且致巅眩。其已经积饮又可知。故曰此水也。
Explanation
This is the case where cold vomiting precedes the development of water retention. Though the symptoms may present in different orders, their ability to develop into branch phlegm (支饮) is the same. Therefore, all such cases are primarily treated with this decoction, with special modifications made as needed.
Thirty-one: Suppose a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and confusion. This is a case of water retention. Wu Ling San is the main treatment.
Wu Ling San Formula:
Poria (Fuling) – 3 parts
Polyporus (Zhu Ling) – 3 parts, peeled
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) – 1 liang and 1 part
Atractylodes (Bai Zhu) – 3 parts
Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 2 parts, peeled
The above five ingredients are ground into powder. Take one Fang Cun Bi (a traditional measure of volume) with white decoction, three times daily. Drink warm water frequently; recovery occurs with sweating.
Palpitations below the navel differ from the palpitations mentioned earlier and from other types of deficiency-related palpitations. It likely refers to a sensation of movement on either side below the navel, as if something is tapping like a finger. This is due to deficiency of qi above the diaphragm, while qi from the lower abdomen rushes upward to meet it, hence the cause of the symptom. It is similar to the condition of "running pig" (奔豚). "癫" should be read as "巅." "巅眩" means dizziness at the top of the head. This is in accordance with the principle that thin people often have excessive yang and deficient yin. If yang is excessive, then the lower abdomen should not have palpitations, nor should the top of the head experience dizziness. If yin is deficient, then body fluids should not rise upward and cause phlegm to be spat out. Now, in this person, there are palpitations below the navel, indicating that qi is deficient in the chest and diaphragm, and this deficiency invites upward reversal. The spitting of phlegm and dizziness at the top of the head show that the pathogenic factor is solidified in the intestines, causing it to rise upward. Upper deficiency leading to palpitations below the navel indicates that it is unable to transport phlegm. Lower fullness causing phlegm to rise upward, and resulting in dizziness at the top of the head, indicates that phlegm has already accumulated. Therefore, it is said to be a case of water retention.
五苓散方意。详伤寒本汤。以之主此条之症。另有奥义。盖去水固其本治。至去水以泻膀胱。而少腹不得以有余者上乘胸膈。其治脐下之悸者。一也。水去而无饮气上射。则涎沫下摄者。二也。水去而浮鼓之气下伏。
则巅眩可除者。三也。且苓术桂枝。又能填在天之清气。以御脐下之上乘。四也。多服暖水以取汗。既恐肠间之水。溢于经络。复恐浮鼓之气。未得尽平。而以微汗散之者。五也。长沙之诊法方意。入微入妙。大率如斯。
三十二条 咳家。其脉弦。为有水。十枣汤主之。
此言悬饮之未及逼肺。而但以饮气上射而咳者。其脉症治例如此也。弦脉为阳虚外削之诊。阳虚外削。则不能运饮。故弦为水脉。久咳成家者而见此。则知其咳为悬饮在胁下。而水气上射之应。故曰为有水。十枣汤治悬饮。已详二十二条。并伤寒注。其主之也宜矣。
三十三条 夫有支饮家。咳烦。胸中痛者。不卒死。至一百日。或一岁。宜十枣汤。
Explanation
The Principle Behind the Formula of Wu Ling San (Five-Ling Powder). It is detailed in the original Shanghan Lun formula, and is used to treat the condition described in this passage. There are also deeper principles involved. Indeed, removing water is the fundamental treatment. By removing water to purge the bladder, the lower abdomen prevents excess from ascending to the chest and diaphragm. This is the first reason it treats palpitations in the lower abdomen. When water is removed and there is no upward rushing of phlegm, then saliva and phlegm are drawn downward—this is the second reason. When water is removed and the floating, rising qi is subdued, then vertigo at the top of the head can be eliminated—this is the third reason. Moreover, the ingredients Fu Ling (Poria), Zhu Ru (Atractylodes), and Gui Zhi (Cinnamon twig) also replenish the clear qi of heaven, guarding against the upward invasion from below the umbilicus—this is the fourth reason. Taking warm water in large quantities to induce a slight sweat: this is done both to fear that water in the intestines may overflow into the meridians, and also to fear that the floating, rising qi has not been fully subdued, and thus to disperse it through a slight sweat—this is the fifth reason. The diagnostic principles and formula intent of Changsha (Zhang Zhongjing) are profound and subtle; generally speaking, they are like this.
Item 32: In patients with chronic cough, the pulse is taut (string-like), indicating the presence of water; treatment is with Shi Zao Tang (Ten-Zao Decoction).
This refers to cases of xuan yin (suspended drink) that has not yet reached the lungs, but instead causes coughing due to phlegm rising upward. The pulse and syndrome are treated in this manner. A taut pulse is a sign of yang deficiency and outward depletion. When yang is deficient and outwardly depleted, it cannot properly transport fluids, hence the taut pulse indicates water retention. In those with long-term cough who present with this pulse, we know that the cough is due to xuan yin located in the flank area, with the water qi rising upward. Therefore, it is said that there is water. Shi Zao Tang treats xuan yin, and this has been discussed in detail in Item 22, along with the commentary on Shanghan Lun. Thus, it is appropriate to use this formula.
Item 33: In cases of zhi yin (branch drink), where the patient coughs and is irritable with chest pain, sudden death does not occur, but the condition may last up to one hundred days, or even one year; Shi Zao Tang (Ten-Zao Decoction) is indicated.
此言支饮日久。必从中脘而旁渗为悬饮。故其治同悬饮之例也。支饮从肠而积满至胃。从胃而积满至脘。
以致从脘外渗而至胸。支架撑鼓。故谓之支饮。支饮留久成家。其气上射于肺。则咳。且水饮化热。则烦。又胸中孙络。灌满胀满者。多致饮高气绝而卒死。若不卒死。延至百日。或一岁。是其中路之支饮旁渗。于胁下而为悬饮。故支饮之势中衰、而不死也。因其机而治从悬饮之例。则主十枣汤为的对矣。
三十四条 久咳数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者。必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
咳者百脉振动。故劳咳、热咳、寒咳等症。久则多死。必无至数岁者。惟寒饮之气上射。因而致咳者有之。盖胸中之阳气有起伏。而火土之月日有平持故也。脉。指右寸而言。脉弱者。是肺与胸中之阳气虽微。而饮尚不高。故其气犹得宽展。如囊 中贮物少。而有软和之象。其主苓桂术甘等剂。去饮填胸。犹为易易。故曰可治。
Explanation
This passage discusses the condition of zhidrink (支飲), a type of internal fluid accumulation that, when prolonged, spreads from the middle脘 (epigastrium) and becomes xuanyin (懸飲), a lateral accumulation often found in the flanks. Thus, its treatment follows the same principles as that of xuanyin. Zhidrink begins in the intestines, fills the stomach, and then ascends to the脘. From there, it spreads outward to the chest, creating a sensation of pressure and distension, hence it is called zhidrink. If left untreated for a long time, it may form a localized mass (jia), and its qi may ascend to strike the lungs, causing coughing. Furthermore, if the water drink transforms into heat, it may lead to restlessness and irritability. When the collateral channels in the chest become filled and swollen, it often results in the drink rising high and the qi becoming obstructed, leading to sudden death. However, if death does not occur immediately, the condition may persist for 100 days or even a year, during which some of the zhidrink may spread laterally to the flank region, becoming xuanyin. In this case, the strength of the zhidrink has diminished, and the patient does not die. Therefore, treating it according to the principles used for xuanyin is appropriate, and the Shizao Tang (Ten枣 Decoction) is the most suitable prescription.
Section 34: A long-standing cough lasting several years—when the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, it is fatal. If the pulse is weak, the person will certainly suffer from dizziness or fainting, as they originally have zhidrink accumulated in the chest. The treatment falls under the category of yin (drink) disorders.
Coughing causes all the meridians to vibrate, and thus conditions such as labor-induced cough, heat-induced cough, and cold-induced cough, when prolonged, often lead to death. It is rare for such coughs to persist for several years, except in cases where cold-damp rises upward and causes the cough. This is because the yang qi in the chest fluctuates, and the days and months of fire and earth maintain a balance. The term "pulse" here refers specifically to the right cun position. If the pulse is weak, it indicates that although the lung and chest yang qi are slightly diminished, the accumulation of drink is not yet severe, allowing the qi to remain somewhat unobstructed, like a bag containing only a small amount of substance, which feels soft and pliable. In such cases, formulas such as Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction) are used to eliminate the drink and restore the chest, which is relatively easy to accomplish. Therefore, it is said to be treatable.