693_高注金匮要略 - Gao_s Annotations on the Essentials of the Golden Casket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

仲景设为问答而曰。今有病者。以水为苦。其面目身体四肢皆肿。是水之外症可据矣。小便不利。是水之内症又可据矣。脉之是望闻问之大概。非持其脉之谓。乃对医者不言水肿之苦。反言胸中痛。气上冲咽。是二症者。必更苦于水。故不言彼而言此也。当微咳喘。犹言当下且见微微咳喘二候。审如师言二句。盖承二十及二十一两条。因脉而知其症。故此条即症以穷其脉耳。师曰。此症而欲逆推其脉。当于寸口。先见沉紧。沉为水而紧为寒。又沉为在里。寸。主气。而气之里为关元。故沉滑相搏于寸口。而知其石水。寒气之两结于关元。久矣。但始时病微年盛。多不自觉。四八之后。阳气渐衰。而胃中营卫之源。相干于阳气之盛衰。故阳衰者。

Zhang Zhongjing set up a dialogue and said: Now there is a patient who suffers from water retention, with swelling in the face, body, and limbs — this is an external manifestation of water disease, which can be clearly observed. Urinary difficulty is an internal manifestation of water disease, which can also be clearly observed. Pulse diagnosis is a general method that includes inspection, listening and smelling, and inquiry, though it is not referring to the act of taking the pulse itself. Rather, it is in response to a patient who does not mention the suffering of edema, but instead speaks of chest pain and qi rising to the throat — these two symptoms must be more severe than the water disease itself, hence the patient does not mention the water condition but speaks of these instead. There should be slight coughing and shortness of breath — meaning that at this stage, the patient will present with two signs: mild coughing and slight shortness of breath. The phrase "as the teacher said" refers to the two preceding clauses, which follow from the twenty-first and twenty-second sections. These passages explain how the syndrome can be understood through the pulse, and thus this passage explains the pulse characteristics corresponding to the syndrome. The teacher said: In order to deduce the pulse from this syndrome, one should examine the cun kou (radial artery at the wrist), where a deep and taut pulse is first observed. A deep pulse indicates water retention, while a taut pulse indicates cold. Moreover, a deep pulse indicates an internal condition. The cun position governs qi, and the interior aspect of qi is associated with the guanyuan (Sea of Energy) point. Therefore, when a deep and slippery pulse is felt at the cun kou, one can recognize it as shui shui (stone water), a condition in which cold pathogenic factors have accumulated in the guanyuan for a long time. However, at the beginning of the illness, when the patient was young and strong, the condition was mild and often unnoticed. After the age of thirty-two (four eights), yang energy gradually declines, and the source of ying and wei qi in the stomach becomes affected by the waxing and waning of yang energy. Therefore, when yang energy declines, this condition arises.

则精悍薄而阳愈损。阳不足以御阴。而阴以凌犯而愈盛。阳损。则关元中所结之寒微动。阴盛。则肾中之气上冲。夫结寒与肾气之阴邪。犯咽喉。则呕不可出。咽不得下。故有塞噎炙肉之状。犯胸膈。则既似切责。复同拘急。故反言胸中痛也。但水寒之隐邪。虽同结于关元。阳衰而寒气上冲。于理可凭。安得骤然水肿。而致咳喘乎。是知医以数行误治所致矣。盖误以塞噎急痛为留饮。而大下之。不知气急为冲气而非饮。故气急不去。而其痛噎之病不除也。又误以其气在上焦。下之不除。或吐之而有合于高者越之之旨乎。不知吐则胃家虚而烦。液干而咽燥饮水。气提而小便不利。前后两行吐下。则胃阳几冷。而水谷不化。夫咽燥饮水。则入水既多。小便不利。则出水复少。加之水谷不化。则悍气内空。而卫阳外薄。欲其面目手足之不浮肿也得乎。
然水症初起。或上或下。必由渐及。以至周身。此阳气有关隘。水性具盈科后进之道也。今上而面目。下而身体。远而四肢皆肿。苟非误中之误。安得至此。故知医家见水治水。又曾以葶苈丸下过。虽似相近。终属倒治。

Then the essence and vigor become thin, and yang is further depleted. Yang is insufficient to resist yin, and yin, in turn, oversteps and becomes even more dominant. When yang is damaged, the cold mass formed in the guanyuan begins to move slightly. When yin is excessive, the qi of the kidneys rises upward. This cold mass, along with the yin pathogenic factors of kidney qi, invades the throat, causing vomiting that cannot proceed, and swallowing that cannot descend, hence the appearance of a sensation like choking on roasted meat. When it invades the chest and diaphragm, it feels as though one is being struck or beaten, and also as though constricted or tense, hence it is instead called chest pain. However, this subtle cold-damp pathogen, though also aggregated in the guanyuan, when yang declines and cold rises upward, is logically plausible. How then could edema suddenly arise and lead to coughing and wheezing? Thus we know this condition results from the physician's repeated misdiagnoses and improper treatments. Indeed, the physician mistakenly regarded the obstruction, choking, and pain as retained fluid, and administered strong purgatives. Not knowing that the rapid breathing was due to rising qi and not phlegm, the condition of rapid breathing did not resolve, nor did the symptoms of obstruction and choking. Furthermore, the physician mistakenly believed the pathogen was located in the upper jiao and administered purgatives without success, or perhaps induced vomiting in an attempt to follow the principle of expelling the pathogen upward. Not knowing that vomiting would weaken the stomach, cause agitation, dry body fluids, and lead to dry throat and thirst, and that rising qi would cause difficulty in urination, the combined effects of vomiting and purging would nearly chill the stomach yang and prevent the digestion of water and grain. When the throat is dry and water is consumed, water intake becomes excessive, yet urination is obstructed, so water output is again minimal. Combined with the failure to digest water and grain, the internal aggressive qi becomes empty, and the defensive yang on the exterior becomes weak. How could one then expect the face, hands, and feet not to swell?

In the initial stage of water disease, it may appear either above or below, but it must progress gradually, spreading throughout the body. This is because yang energy has obstructions, and water, by nature, fills up before it can advance. Now, the swelling begins in the face, extends to the body, and reaches even the extremities. If this were not the result of repeated misdiagnoses, how could it have reached this point? Thus we know that the physician, upon seeing water, treated water, and had previously administered tingli wan (Radix T苈 pill) to purge it. Though this seems similar, it ultimately constitutes a counterproductive treatment.

故小瘥后。必当于饮食过度。气阻而肿复如前也。且愈误则阳气愈虚。故胸胁苦痛。水势洋溢。而浑身皆肿。
于是冲气水气。两争胸分。而浮咳喘逆。如所言之症者宜矣。是此症以水寒之结于关元者。为旧病。而以冲气为新病。当先攻击冲气。令其止伏。乃治其水邪寒邪之咳。咳止。则水寒去而喘自瘥耳。先治新病。病当在后。言旧病当放在后治也。二语为凡属治病之要诀。故引此以实之耳。或问曰。冲气在关元结邪之后。则冲气原为新病。若以误行吐下后之水肿咳喘较之。则冲气不又为旧病乎。既曰先治新病。而以水肿咳喘为后治者。何也。答曰。水肿咳喘。虽成于冲后之误治。而其水病之根。实伏于早年之沉紧相搏时。故终以冲气为新病矣。
二十四条 风水。脉浮身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。腹痛加芍药。(方见湿门。)
此与风湿之症尽同。故其方治亦一也。盖汗出恶风两症。并无少别。惟水与湿。略有分辨者。以湿为汗气内留。就地所化。水为小便不利。从下所蒸。一也。且湿则有气而无水形。水则已从气而见阴象者。又一也。然皆在经表。皆因汗出卫虚。又水湿之邪。皆为阴性。故脉症略无差别。而方治亦何容更改也。症详风水诸条下。

After a slight recovery, one must be cautious of excessive diet, for the obstruction of qi may lead to swelling returning as before. Furthermore, the more erroneous the treatment, the more the yang qi becomes depleted, resulting in pain in the chest and costal regions, the overflow of water, and generalized swelling throughout the body.

Thus, the Chong qi and water qi contend within the chest region, causing floating cough, wheezing, and upward reversal of qi — these symptoms are precisely as described. In this condition, the stagnation of cold and water at the Guanyuan point is considered an old illness, while the Chong qi is regarded as a new illness. One should first attack the Chong qi, causing it to subside and remain dormant, and then treat the cough caused by water and cold pathogenic factors. When the cough ceases, the water and cold pathogenic factors will be dispelled, and the wheezing will naturally subside. Treating the new illness first, the old illness will follow — this means that the old illness should be treated after the new one. These two statements are the essential principles of all treatment. Hence, this is cited to substantiate the point.

Someone asked: "If the Chong qi arises after the stagnation of pathogenic factors at Guanyuan, is the Chong qi not a new illness? If compared to edema and cough caused by erroneous purgation or emesis, is the Chong qi not an old illness?" The reply is: "Although edema and cough arose from erroneous treatment after the Chong condition, the root of the water disease was actually embedded during the early years when the qi was deep, tight, and interlocked. Therefore, ultimately, the Chong qi is considered the new illness."

Item 24: Wind-Water Syndrome. If the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, treat with Fangji Huang Tang. If there is abdominal pain, add Shao Yao. (The formula is found in the "Dampness" section.)

This condition is entirely the same as Wind-Damp Syndrome, hence the treatment formula is also the same. The two symptoms of sweating and aversion to wind are not at all different. The only distinction between water and dampness lies in the fact that dampness arises from internal retention of sweat and is transformed locally, whereas water arises from impaired urination and is generated from below. This is one point of difference. Moreover, dampness has qi but no visible water form, whereas water has already manifested as a yin condition through the qi. This is another point of distinction. Nevertheless, both conditions reside on the exterior level, both arise from deficiency of the defensive qi due to sweating, and both the water and dampness pathogenic factors are of a yin nature. Therefore, there is little difference in the pulse and symptoms, and there is no room for altering the formula. The detailed descriptions of the condition are found in the various sections on Wind-Water Syndrome.

方论虽见湿门。其实注意在气。以防术去水。以甘草浮之在上在外。使水气趁汗而尽出也。君黄 者。先则助防术之力以驱水。后则蜜卫表之气以扶正也。不兼治风者。因风邪以水为根据辅。且观天道之郁风化雨。
则风邪或从水化。此责水而不责风之意耶。此与下条俱言风因轻而水因重之治例也。
二十五条 风水。恶风。一身悉肿。脉浮。不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
越婢汤方 麻黄(六两) 石膏(半斤) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十五枚)
上五味。以水六升。先煮麻黄去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。恶风。加附子一枚炮。(方后恶风二字。
当是恶寒之讹。盖四条恶寒者。此为极虚发汗得之之候也。况本文已有恶风一症。何必于方后重提。且何不于原方中列附子。而曰不恶风者。去附子耶。)
恶风身肿。脉浮不渴。详已见。此条当重看续自汗出。无大热二语。盖四条曰汗出即愈。是水湿二候。轻易不得见汗。故有肿胀沉重等症。见汗。则风邪有欲散之机。故无大热也。风邪欲散。故不必责风。但以镇重之石膏。监麻黄之发越。而托以甘浮之甘草者。令趁其自汗之机。而微助之。则阳气动而送水外出者。正使水气载风而尽去。其兵家用贼以驱贼之义乎。

The formula is discussed in the section on dampness, yet its true focus lies in the regulation of qi. It uses fangshu to remove water, and gancao to elevate its action upwards and outward, allowing the water qi to be expelled through sweat. The sovereign herb, huang, initially assists fangshu in expelling water, and later protects the defensive qi with honey to support the body's proper function. It does not concurrently treat wind because the wind pathogen uses water as its foundation and support. Moreover, observing the natural phenomenon of condensed wind transforming into rain, the wind pathogen may transform into water-damp. Is this not the rationale for holding water responsible rather than wind? This passage and the following one both discuss the treatment principle that wind is light and water is heavy.

Item 25: Wind-water syndrome, aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, no great heat. The main treatment is Yuebi Tang.

Yuebi Tang formula: Ma Huang (six liang), Shi Gao (half jin), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (fifteen pieces).

The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct Ma Huang and remove the foam, then add the other herbs and decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi (processed).

(The term "aversion to wind" after the formula is likely a textual error and should be "aversion to cold." Because the fourth item mentions aversion to cold, which is a sign of extreme deficiency caused by sweating. Moreover, the article already mentions aversion to wind as a symptom. Why would it be mentioned again after the formula? Also, why is Fu Zi not listed in the original formula, yet it says that if there is no aversion to wind, Fu Zi should be removed?)

Aversion to wind with body swelling, floating pulse, no thirst—this has already been discussed in detail. This passage should emphasize the phrase "continued spontaneous sweating, no great heat." Because the fourth item says that sweating indicates recovery, this is the pattern of water and damp. Sweating should not be easily induced, hence symptoms such as swelling and heaviness occur. If sweating does occur, it indicates that the wind pathogen has a tendency to disperse, hence there is no great heat. Since the wind pathogen is dispersing, there is no need to treat wind directly. Instead, use the heavy and calming Shi Gao to monitor Ma Huang's ascending action, and support it with the sweet and floating Gan Cao, taking advantage of the opportunity for spontaneous sweating and slightly assisting the process. Then the yang qi moves and sends the water outwards, exactly so that the water qi carries the wind away completely. Is this not the military strategy of using the enemy to drive out the enemy?

二十六条 皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。
防己茯苓汤方 防己(三两) 茯苓(六两) 黄 桂枝(各三两) 甘草(二两)
上五味。以水六升。煮取二升。分温、三服。
四肢于人身。有边鄙之象。其阳气为少薄。故水先犯之而肿也。风水之水。在卫分。皮水之水。在皮里膜外。故曰在皮肤中。聂聂。虫行之貌。水气与虚阳互相胜负故其皮中之动机有如此也。防己逐水。故尊之为主病之君。茯苓两膺上渗下泄之任。故倍用之。以为防己之伊芳霍也。本以卫气虚而致水。故佐甘温实表之黄 。
本以四肢虚而先肿。故佐辛温外达之桂枝也。夫治风水皮水之例。利小便之功十之三。而发汗之功十之七。以水邪在上与外故也。则甘浮之甘草。从中托之者。其可已乎。
二十七条 里水。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤亦主之。
甘草麻黄汤方 甘草(二两) 麻黄(四两)

Item 26: Skin-Water Disease

Skin-water disease is characterized by swelling of the four limbs, with water qi accumulating within the skin. When the four limbs exhibit a sensation of continuous, subtle movement, Fangji Fuling Decoction is the principal treatment.

Fangji Fuling Decoction Formula:
Fangji (Stephania tetrandra) – 3 liang
Fuling (Poria cocos) – 6 liang
Huangqi (Astragalus) – 3 liang
Guizhi (Cinnamon twig) – 3 liang
Gancao (Licorice) – 2 liang

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three warm doses.

The four limbs, in the human body, are situated on the periphery. Their yang qi is relatively weak, hence water tends to attack them first, causing swelling. In wind-water disease, the water resides in the wei (defensive) level; in skin-water disease, the water resides between the skin and the subcutaneous membrane, hence it is said to be within the skin. Niece-niece (聂聂) describes the sensation of movement like that of insects. This sensation arises from the mutual struggle between water qi and deficient yang, resulting in the movement felt within the skin. Fangji is used to expel water, and thus it is regarded as the sovereign herb for the primary condition. Fuling is employed in double quantity to fulfill the dual function of ascending and descending, thereby serving as the assistant to Fangji. Originally due to deficiency of wei qi leading to water accumulation, sweet-warm herbs such as Huangqi are used to consolidate the exterior. Originally due to deficiency of the four limbs, which leads to early swelling, pungent-warm herbs such as Guizhi are used to promote outward dispersion. In treating wind-water and skin-water diseases, the function of promoting urination accounts for three-tenths, while the function of inducing sweat accounts for seven-tenths, because the water pathogen resides in the upper and external parts of the body. Thus, the sweet and floating licorice, which acts from the middle to support the treatment, is indispensable.

Item 27: Internal Water Disease

Internal water disease is treated primarily with Yuebi Jia Zhu Decoction. Gancao Mahuang Decoction is also used for this condition.

Gancao Mahuang Decoction Formula:
Gancao (Licorice) – 2 liang
Mahuang (Ephedra) – 4 liang

上二味。以水五升。先煮麻黄去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服。
里水。主越婢加术汤。注详五条。下水大而上注。且卫气自密。包水而不汗者。则可径情任麻黄。而不必以石膏镇其发越。但用甘草托之、缓之。而已足矣。故亦主之也。但此条重在甘草麻黄汤一边。言病里水而卫气少衰者。因当主彼汤。若卫气自密者。又当主此汤也。
二十八条 水之为病。其脉沉小。属少阴。浮者。为风。无水虚胀者。为气。水病发其汗即已。脉沉者。宜麻黄附子汤。浮者。宜杏子汤。
麻黄附子汤方 麻黄(三两) 附子(一两炮) 甘草(二两)
上三味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升半。温服八合。日三服。
杏子汤方 麻黄(四两) 杏仁(五十个) 甘草(二两炙)
上以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓温服一升。得汗止服。(林亿谓此汤未见。

The two herbs above. Use five sheng of water, first decoct ma huang and remove the foam from the top, then add gan cao, decoct until three sheng is obtained. Take one sheng warm. Repeat until sweating occurs; if no sweating, take again.

For li shui (internal water retention), the main formula is Yue Bi Jia Zhu Tang (Addition of Atractylodes to the Yue Bi Decoction). Notes on this are detailed in five passages. When downward water is large and rises upward, and the wei qi (defensive qi) is naturally dense, enclosing the water without causing sweating, then one may proceed directly with ma huang without needing sheng jiang (gypsum) to suppress its diaphoretic action. Simply use gan cao to support and moderate it — this is sufficient. Therefore, this formula is also indicated. However, this passage emphasizes the use of Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction). It refers to cases of li shui where the wei qi is somewhat weakened, and thus that formula should be used. If the wei qi is naturally dense, then this formula should be used instead.

Item 28: The disease caused by water. Its pulse is deep and small, belonging to the Shao Yin (Lesser Yin) channel. If the pulse is floating, it is due to wind. If there is no water but only empty distension, it is due to qi (energy) disturbance. The disease of water is resolved by inducing sweating. If the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate. If the pulse is floating, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate.

Ma Huang Fu Zi Tang formula:
Ma Huang (three liang), Fu Zi (one liang, charred), Gan Cao (two liang).
The three herbs above: use seven sheng of water, first decoct ma huang, remove the foam, then add the other herbs, decoct until two and a half sheng is obtained. Take eight he warm, three times a day.

Xing Zi Tang formula:
Ma Huang (four liang), Xing Ren (fifty kernels), Gan Cao (two liang, roasted).
Use seven sheng of water, first decoct ma huang until two sheng has been reduced, remove the foam, then add the other herbs, decoct until two sheng is obtained. Strain and take one sheng warm. Once sweating occurs, stop taking the medicine. (Lin Yi remarked that this formula is not found elsewhere.)

恐是麻黄杏子甘石汤。愚按汤后诸语。与仲景之方微别。或后贤之所缀补者乎。)
此总言风水、皮水、里水之治例。故不列名。而但曰水之为病也。脉沉为水。脉小为无阳。少阴属水脏。而又为诸阳之根蒂今脉沉小。则其为水脏无阳。而聚水可知。故曰此水属少阴也。风为阳邪。其性上扬外鼓。故病水而脉浮者为风水。若不渴而小便自利。及面无光亮者为无水。则此胀系虚胀。虚胀为气。除此症不在例内。余则凡属病水。俱以发汗为正治。而水自已。但脉沉为发根于正石之里水。故宜同用麻黄发汗以去水之外。配附子以壮火之源者。所以消阴翳也。脉浮为风水。风为木邪。肺气起而能胜之。故于麻黄发汗之外。
配杏仁以利肺者。是欲以金胜木。而尤欲以燥化胜水也。诸方俱佐甘草者。不特取甘浮为汗剂之助。且所以浓土力而障狂澜之意云尔。
二十九条 厥而皮水者。蒲灰散主之。(方见消渴。)

It is likely Ma Huang Xing Zi Gan Shi Tang. In my view, the remarks following the formula are slightly different from Zhang Zhongjing’s prescription. Perhaps they are additions or supplements by later scholars.

This passage is a general discussion of treatment principles for wind-water, skin-water, and internal water, and thus does not list a specific formula, but merely states: “This is the condition of water disease.” A deep pulse indicates water retention; a small pulse indicates the absence of Yang. The Shaoyin meridian belongs to the water organ, and it is also the root of all Yang. If the pulse is both deep and small, then the water organ lacks Yang, and water accumulation is evident. Hence, this water condition belongs to Shaoyin.

Wind is a Yang pathogen, and its nature is to rise upward and push outward. Therefore, if there is water disease with a floating pulse, it is wind-water. If there is no thirst and spontaneous urination, and the face lacks luster, then it is not water retention, but rather a case of empty distension, which is due to Qi. This condition is not included in the above categories. All other cases of water disease should be treated primarily with diaphoresis, and the water will resolve on its own. However, in cases where the pulse is deep, indicating internal water with its origin in the “zhengshi” (correct stone), it is appropriate to use Ma Huang to induce sweating and expel the water, and to combine it with Fu Zi to strengthen the source of fire, thereby dispelling Yin obstruction. A floating pulse indicates wind-water; wind is a Wood pathogen, and the Lung Qi rises to overcome it. Therefore, in addition to Ma Huang for diaphoresis, Apricot Kernel is added to benefit the Lungs, aiming to use Metal to overcome Wood, and especially to use dry transformation to overcome water. All formulas include Gan Cao (licorice), not only because of its sweet and floating nature, which assists in diaphoresis, but also to strengthen the Earth element and prevent the raging waves of water retention.

Item 29: In cases of reversal of Qi (Jue) and skin-water, Pu Hui San is the principal treatment. (The formula is found in the section on Xiao Ke, or diabetes.)

厥、详伤寒及寒疝门。但此厥。既非四逆、白通等汤。宜温之寒厥。亦非大承气汤。宜下之热厥。虽与四逆散之邪实阳明。治宜通散之滞厥颇同。而实异者也。盖因胃中先屯正水。水久化热。热水闭塞胃阳。不与经表之气顺接。故厥。然厥则皮气外虚。正水乘虚蒸冒。而成皮水之症矣。故曰厥而皮水者。是正水为本病。因正水而致厥者为标病。因厥而渐成皮水者。又标中之标病也。厥愈而皮水之后病。仍从汗例可矣。蒲草行根水中。善泄土气。烧灰。则味咸性寒。咸则渗水。寒能清热。与甘寒而分理阴阳之滑石相配。是欲腾空胃中之正水。行为小便。而使胃阳宽展。出与经气相接。则厥当自愈。若夫因厥致水。其皮气原非虚以吸水之比。今厥愈而胃阳复起。则皮水亦当散于自汗。而可以不必治矣。此蒲灰散之另一方义。与淋门之用意迥别者也。
三十条 问曰。黄汗之为病。身体肿。发热。汗出而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄。如 汁。脉自沉。从何得之。师曰。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。宜黄 芍桂苦酒汤主之。

This condition of 厥 is detailed in the sections on Cold Damage (Shanghan) and Cold Hernia (Hanhan). However, this 厥 is not the type treated with formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Baitong Tang (White Passage Decoction), which are used for cold-type 厥 that should be warmed. Nor is it the type treated with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), used for heat-type 厥 that should be purged. Although it shares some similarities with the stagnation-type厥 treated with Sini San (Four Reversal Powder) in cases of excess pathogenic factors in the Yangming stage, where treatment involves promoting circulation and dispersing stagnation, it is actually a different condition. This is because the stomach first accumulates zhengshui (normal water), which, over time, transforms into heat. The hot water then blocks the stomach's yang qi, preventing it from connecting smoothly with the qi of the exterior channels, hence causing 厥. However, once 厥 occurs, the skin qi becomes externally deficient, allowing zhengshui to take advantage of this deficiency and rise to the surface, leading to the condition known as pishui (skin water). Therefore, in cases of 厥 combined with pishui, zhengshui is the underlying disease, while 厥 caused by zhengshui is the secondary condition. If 厥 leads progressively to pishui, then this is a secondary condition within a secondary condition. Once 厥 has resolved, the subsequent pishui condition can still be treated by the method of inducing sweat.

The pugao (reed) grows in water, spreading its roots, and is good at expelling earth qi. When burned into ash, it has a salty taste and a cold nature. Its salty nature promotes diuresis, and its cold nature clears heat. When combined with huashi (slippery stone), which is sweet and cold and helps to separate yin and yang, the intention is to lift the zhengshui in the stomach, transporting it as urine, thereby allowing the stomach's yang to expand and reconnect with the channel qi, and thus 厥 should naturally resolve. If, however, 厥 leads to water retention, then the skin qi was not originally weak enough to absorb water. Now that 厥 has resolved and the stomach's yang has returned, the pishui should also disperse through spontaneous sweating, and thus need not be treated. This is another rationale for the use of Puhui San (Reed Ash Powder), which differs significantly in intention from its use in the section on linmen (urinary disorders).

Thirty: Question: What is the condition known as huanghan (yellow sweat)? It presents with body swelling, fever, sweating with thirst, resembling fengshui (wind-water) in appearance. The sweat wets the clothes and is of a pure yellow color, like juice (possibly huangzhi or huangnong). The pulse is naturally deep. How does this condition arise? The Master says: It arises from sweating and then bathing in water, with the water entering through the sweat pores. It should be treated with Huang... Shaoyao Guishui Tang (Yellow... Peony Vinegar Decoction).

黄 芍桂苦酒汤方 黄 (五两) 芍药(三两) 桂枝(三两)
上三味。以苦酒一升。水七升。相和煮取三升。温服一升。当心烦服至六七日。乃解。若心烦不止者。以苦酒阻故也。

Huang, Shaoyao, and Guizhi Bitter Wine Decoction

Huang (five liang), Shaoyao (three liang), Guizhi (three liang).

The above three ingredients. With one sheng of bitter wine and seven sheng of water. Mix and boil until three sheng remain. Take one sheng warm. When heart烦 occurs, continue taking it for six to seven days, and then it will resolve. If the heart烦 does not cease, it is because the bitter wine is obstructing it.

此假问答。而详黄汗之所从得。并其治例也。津液外泄而为汗。且以发热烧之。故渴。肿、热、汗出、脉沉。注详一条及四条下。但总按黄汗之症。一条曰发热。本条亦曰发热。则当身热矣。其四条、则曰身肿而冷。三十一条、又曰两胫逆冷。假令发热。此为历节。盖谓发热。便非黄汗之义。即下文曰汗出已反发热云云。亦言不当热而热之意也。则黄汗又似无热者矣。仲景错杂言之。几令人不能探其意旨。而黄汗之症。无确据矣。不知人之卫气。其平日各有盛衰。卫气盛而汗出入水。水寒激伏其气元。虽与表气相脱。而其表气之受病者。犹然自实也。故发热。卫气衰而汗出入水。水寒激伏其气元。却与表气同伏。而水寒之病表者。并能内窥也。故不发热。而且肿冷。及两胫逆冷矣。是一条与本条。论卫气素盛之黄汗四条。及下文三十一条。论卫气原衰之黄汗也。夫卫气与水相并。而实于外。气元为寒所激。而微于内。则补发其气元。出而与卫气相接。使大气一转。其病乃散矣。然而鼓万物而燥万物者。莫大于风。经言在脏为肝。在天为风。故以芍药、苦酒之酸收者。敛补气之黄 入肝脏。而以辛温畅达之桂枝。上引外引之。则内伏之气复起。而与卫阳合德。其蒸被之化。可使郁汗及水寒之邪。并散矣。是此汤系责气元之下伏。而提之使出之意也。方后曰心烦者。肝木上生心火。而液不胜也。心烦不止。因苦酒酸而阻滞之故。则六七日黄汗解后。或可服辛凉以散其所阻乎。

This is a hypothetical dialogue. It elaborates on the origin of huanghan (yellow sweat syndrome) and its treatment principles. When body fluids leak outward and become sweat, and when this is accompanied by fever and burning sensations, thirst results. Symptoms include swelling, heat, sweating, and a deep pulse. For detailed notes, refer to the first and fourth sections. However, in summary, considering the syndrome of huanghan, the first section mentions "fever," and this section also mentions "fever," so the body should be hot. But the fourth section says "body swelling with coldness," and the thirty-first section says "both legs are cold and reversed." If there is fever, this would be lijie (migratory joint pain). That is, if there is fever, it would not be in the category of huanghan. Even the following text, which says "after sweating, fever returns," implies the meaning that fever occurs when it should not. Thus, huanghan seems to be without fever. Zhang Zhongjing speaks in a confused or mixed manner, almost making it impossible to grasp his intent. Therefore, the syndrome of huanghan has no clear evidence.

Not knowing that the human weiqi (defensive qi) varies in strength and weakness on a daily basis: when weiqi is strong and sweat comes out with water, the cold water stirs and hides the qiyuan (original qi), even though it separates from the surface qi, yet the surface qi that is affected remains solid. Hence, fever occurs. When weiqi is weak and sweat comes out with water, the cold water stirs and hides the qiyuan, but it hides together with the surface qi. And the cold water disease that affects the surface can also penetrate inward. Hence, no fever occurs, and swelling with coldness and coldness in both legs occur.

This section and the present one discuss huanghan in the case where weiqi is originally strong, as found in the fourth section, and the thirty-first section below discusses huanghan in the case where weiqi was originally weak.

When weiqi combines with water and solidifies on the exterior, and the qiyuan is stirred by cold and weakened internally, then one should supplement and release the qiyuan, bringing it out to connect with the weiqi, so that the great qi turns around and the disease disperses. However, that which stirs and dries all things is none greater than wind. The classics say: in the organs, it is the liver; in the heavens, it is wind. Therefore, using shao yao (peony root) and ku jiu (vinegar), which are sour and astringent, to gather and supplement the yellow qi that is deficient, directing it into the liver, and using gui zhi (cinnamon twig), which is pungent and warm, to promote free flow and draw it upward and outward. Then the internally hidden qi rises again and combines with the weiyang (defensive yang). Its steaming and covering transformation can cause the stagnant sweat and cold water pathogen to disperse together. Thus, this decoction is intended to address the hidden qiyuan and lift it out.

After the formula, it is said: for those with heart烦 (restlessness), it is because the liver wood generates heart fire upward, and the fluids cannot withstand it. If heart烦 does not cease, it is due to the obstruction caused by the sourness of ku jiu. Then, after six to seven days when huanghan has resolved, perhaps one may take pungent-cool herbs to dispel the obstruction.

三十一条 黄汗之病。两胫逆冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身常暮盗汗出者。此劳气也。若汗出已。
反发热者。久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。若身重。汗出已。辄轻者。久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上必汗出。下无汗。腰髋弛痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重。烦躁。小便不利。此为黄汗。桂枝加黄 汤主之。
桂枝加黄 汤方于桂枝汤方中。加黄 二两。余如桂枝法。取微汗。
若卫气素虚。又因水入汗孔。而得黄汗之病。则卫阳伏而水气与肾脏相召。两胫。为肾之府。阳气缩而不贯。

Thirty-one: The disease known as huanghan (yellow sweat) is characterized by coldness in both shins, which is contrary to the normal flow of qi. If there is also fever, this condition belongs to lijie (rheumatic joint pain). If one sweats after eating, and also experiences night sweats regularly, this is classified as laoqi (exhaustion syndrome). If the sweat has ceased but fever returns, over time the skin will become dry and scaly. If the fever does not subside, then evil sores will inevitably arise. If the body feels heavy, and after sweating it becomes lighter, then over time the body will become sore. Immediately, there will be chest pain, and from the waist upward there will be sweating, while the lower body remains without sweat. There will be pain in the waist and hips, as if something were lodged beneath the skin. In severe cases, the patient will be unable to eat, experiencing body pain and heaviness, restlessness, and difficulty in urination. This is huanghan (yellow sweat syndrome), and should be treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang).

The formula for Gui Zhi Jia Huang Tang is based on the Gui Zhi Tang formula, with the addition of Huang (two liang). The rest of the preparation follows the method of Gui Zhi Tang, and the goal is to induce a slight sweat.

If the defensive qi has long been deficient, and further the patient has been exposed to water entering through the sweat pores, then huanghan may develop. In such cases, the defensive yang becomes latent, and water qi interacts with the kidney. The shins, which are the residence of the kidney, experience a contraction of yang qi, which fails to circulate properly.

又肾得水寒之气。而症见其府。故两胫逆冷。此症原不该见热。假令发热。此为历节。而非黄汗矣。盖历节黄汗。虽同为汗出入水所得。水气内入骨缝。则为历节。但在经表而窥探脏腑。则为黄汗。黄汗。有热、有不热。历节。以气郁骨缝。而无不热者故也。若两胫逆冷。但凡食已而汗出者。又或暮夜而盗汗者。此为宗气因劳而馁。故不能出而固密之所致。亦非黄汗也。若两胫逆冷之症。起初不热。汗已而反发热者。是汗出伤阴。又水气郁而化热。故虽卫微而见热也。然水邪化热。则气滞。气滞。则血凝。故知其身必斑驳而甲错。发热不止。则凝滞久而溃烂。故知其必生恶疮也。此从血分上言。若逆冷而兼身重。是水邪沉着之应。水从汗减。故汗已辄轻。但汗则伤气。久则气虚。而经脉 动。经气根于胸中。身 。则胸中之气。匀走经络。而内生虚痛矣。此从气分上言。夫甲错恶疮。身 胸痛。特就腰以上有汗。而推其症耳。其腰以下无汗。则水邪自在。故从腰及腰下之髋髀(腰下之大骨也)板骨。沉坠如弛脱而痛。腰下之皮中如有物状者。皆水搏身重之应也。此从上部解。而下部不解者言也。剧、指水寒之邪深重而言。寒气从表。而内注胸中以及胃脘。则熟谷之化迟。而不能饮食。气郁则疼。水滞则重。逆其汗气。故烦。欲汗出而不得。故躁。水寒之气犯胸。而胸阳不布。故小便不利。此为黄汗。承上文历节劳气。而言如此种种。方为黄汗之确症耳。主桂枝加黄 汤者。本为水寒激伏其卫气。故主行阳解表之桂枝汤以发之。

When the kidney receives the cold and damp qi, the condition manifests in its organ, hence the two shanks feel cold internally. This condition should not present with heat. If there is fever, it is lìjié (rheumatic joint pain), not huánghàn (yellow sweat). Although both lìjié and huánghàn arise from the same pathogenic mechanism of sweat and water exposure, when water qi enters the bone joints internally, it becomes lìjié; when it remains on the surface of the meridians but affects the internal organs, it becomes huánghàn. Huánghàn may present with heat or without heat, whereas lìjié, due to qi stagnation in the bone joints, always presents with heat. If the two shanks are cold, and if there is sweating after meals or night sweating, this is due to the zōngqì (primary qi) being weakened by overexertion, thus failing to regulate and consolidate the body. This is not huánghàn. If the condition of coldness in the two shanks begins without heat, and then after sweating, fever develops, this is due to yin injury from sweating, and the stagnation of water qi transforming into heat. Thus, even though the defensive qi is weak, heat is still present. However, when the water pathogen transforms into heat, qi becomes stagnant; when qi is stagnant, blood becomes congealed. Therefore, we know that the body must show mottled skin and cracked nails. If the fever persists, the stagnation over time leads to ulceration, and thus we know that evil sores must develop. This is explained from the perspective of the blood. If coldness in the legs is accompanied by body heaviness, this is the response to the settling of water pathogen. As water is expelled through sweat, the symptoms become lighter after sweating. However, sweating injures qi; over time, this leads to qi deficiency and disturbance of the meridians. The qi of the meridians originates in the chest; if the body is heavy, then the qi in the chest becomes unevenly distributed through the meridians, resulting in internal deficiency pain. This is explained from the perspective of the qi. The symptoms of cracked nails and evil sores, along with chest pain, are specifically inferred from the presence of sweat above the waist. If there is no sweat below the waist, then the water pathogen remains within. Thus, from the waist down to the hip and femoral bones (the large bones below the waist), there is a sensation of heaviness and sinking, as if relaxed and detached, with pain. If there is a feeling of something present in the skin below the waist, this is the response of water pathogen causing body heaviness. This is an explanation from the upper part, while the lower part remains unexplained. "Severe" refers to the deep entrenchment of the water-cold pathogen. Cold pathogen enters from the exterior and internally affects the chest and stomach region, thus delaying the digestion of ripe grains and impairing the ability to eat. Qi stagnation causes pain; water stagnation causes heaviness. It opposes the sweat qi, hence causing restlessness. Desiring to sweat but being unable to, hence restlessness. When the water-cold pathogen invades the chest, the chest yang fails to spread, hence difficulty in urination. This is huánghàn. Following the previous discussion on lìjié and labor-induced qi deficiency, these various manifestations are the definitive symptoms of huánghàn. The formula Guìzhī Jiā Huáng Qi Tāng (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus) is used, as it originally treats the water-cold pathogen that has stagnated the defensive qi. Therefore, the formula for promoting yang and resolving the exterior, Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction), is employed to dispel it.

本为卫虚而表气不摄。遂致汗出而气血两伤。故加补气之黄 。趁便固之。一补一散之中。而具剿抚并行。攻守兼备之道矣。

The root cause lies in deficiency of Wei Qi, leading to the failure of the exterior Qi to hold. Thus, excessive sweating occurs, resulting in injury to both Qi and Blood. Therefore, the herb Huang Qi, which supplements Qi, is added to consolidate the exterior. Within the interplay of one supplementing and one dispersing, there is embodied the strategy of both attack and pacification, defense and offense, all at once.

三十二条 师曰。寸口脉迟而涩。迟则为寒。涩为血不足。趺阳脉微而迟。微则为气。迟则为寒。寒气不足。
则手足逆冷。手足逆冷。则营卫不利。营卫不利。则腹满肠鸣相逐。气转膀胱。营卫俱劳。阳气不通。即身冷。阴气不通。即骨疼。阳前通。则恶寒。阴前通。则痹不仁。阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。实则失气。虚则遗尿。名曰气分。

Thirty-Second Section. The Teacher said: The pulse at the Cun Kou is slow and thready. A slow pulse indicates cold; a thready pulse indicates insufficient blood. The pulse at the Fu Yang is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of Qi; a slow pulse indicates cold. When cold energy is deficient,

then the hands and feet become cold and numb. When the hands and feet are cold and numb, the circulation of Ying and Wei Qi becomes impaired. When Ying and Wei Qi circulation is impaired, abdominal distension and intestinal gurgling occur in succession. Qi flows to the bladder, and both Ying and Wei Qi become exhausted. When Yang Qi is obstructed, the body becomes cold; when Yin Qi is obstructed, the bones ache. When Yang Qi is restored first, cold aversion occurs; when Yin Qi is restored first, numbness and lack of sensation (bi bu ren) occur. When Yin and Yang harmonize, the Qi flows. When the Great Qi turns, the Qi disperses. In excess, it results in flatulence; in deficiency, it results in involuntary urination. This is called Qi Fen.

本条及下文三十三、三十四共三条。言气虚而病水者。当在十九条之后。二十条之前。次黄汗之后。无谓。疑错简也。盖先气分而后血分。先男子而后妇人。既为合法。且其文义。与二十及二十一条实同故也。本条、历言气虚召水之由。下条、言气分之正病正治。末条言变症变法也。但气分有方。而血分不出方者。以血分之水。其治例与男子同。已散见各条。而治血诸方。详妇人杂病门并疟门。鳖甲煎丸中之小方。及虚劳门之大黄虫丸等方。故不赘也。右手寸口。内应肺与胸中。外应营卫者也。其脉若迟而涩。迟则阳气虚寒。故其鼓动之机。不能连贯。涩则阴血不足。故其形体之神。不能流利也。夫寸口者。所以为胃腑行精悍。而外出为营卫者也。今气寒而血不足。则其内外已可知矣。及按趺阳。趺阳、为精悍之源。脉微而迟。微则其气虚微。故有无力鼓努之象。迟则与寸口同断。而亦为胃气虚寒也。胃中阳虚而寒。因而其气不足。则不能从肺与胸中而贯及手足之末。故手足逆冷。夫胃中阳气之所以贯及手足者。先从膈而外出经络之营卫。然后从营卫而充行手足者也。手足逆冷。则营卫先已不利。可见矣。营卫又根于胸膈。营卫不利于经络。则膈间之宗气衰微。不能化被中土。故腹满。腹满略减。则其气下行而为肠鸣。于是腹满肠鸣。循环不已。有如相逐之状矣。又膀胱之气。本属下化。今不行而其水气有上蒸之象。营卫之气。本自充满。今劳馁而其经络有嘘吸之机。故曰气转膀胱。营卫俱劳者。正言病水之根脚。

This passage, along with the following passages 33 and 34, comprises three related sections. It discusses the condition of qi deficiency leading to water retention (edema). It should be placed after passage 19 and before passage 20, following the section on huanghan (yellow sweat syndrome). The current arrangement seems incoherent, and it is suspected to be misplaced or misordered. The discussion proceeds first from the aspect of qi, then to blood; first from men, then to women. This sequence is methodologically correct. Furthermore, the meaning of this passage is essentially the same as that of passages 20 and 21. This passage elaborates on the causes of water retention due to qi deficiency; the next passage discusses the standard disease and its standard treatment in the qi aspect; the final passage addresses variant symptoms and their corresponding treatments. Although formulas are provided for the qi aspect, no specific formulas are given for the blood aspect, as the treatment principles for blood-related water retention are the same as those for men, and have already been mentioned in various passages. The formulas for treating blood disorders are detailed in the sections on miscellaneous women's diseases and malaria, including the smaller formulations found within Biemajianwan (turtle shell decoction pill), as well as formulas such as Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) in the section on deficiency syndromes. Therefore, I will not repeat them here.

The radial pulse on the right hand corresponds internally to the lungs and the thorax, and externally to the nutritive and defensive qi. If the pulse is slow and wiry, a slow pulse indicates deficiency of yang qi and cold, thus the mechanism of pulsation cannot be continuous. A wiry pulse indicates insufficiency of yin blood, so the spirit of the body cannot flow smoothly. The radial pulse is the channel through which the stomach腑 transmits vital essence outward as nutritive and defensive qi. Now, with cold in the qi and deficiency in the blood, the internal and external conditions are already evident. When examining the fuyang (趺阳) pulse, which is the source of vital essence, the pulse is weak and slow. A weak pulse indicates slight deficiency of qi, thus presenting a sign of weak and feeble pulsation. A slow pulse, like that of the radial pulse, also indicates deficiency of the stomach qi and cold. With yang deficiency and cold in the stomach, the qi becomes insufficient, and thus cannot reach the extremities from the lungs and thorax, resulting in coldness in the hands and feet. The reason the yang qi of the stomach can reach the hands and feet is that it first exits from the diaphragm as nutritive and defensive qi in the meridians, and then circulates through the hands and feet via the nutritive and defensive qi. Coldness in the hands and feet indicates that the nutritive and defensive qi have already become obstructed, which is evident. The nutritive and defensive qi originate from the thorax and diaphragm. When the nutritive and defensive qi are obstructed in the meridians, the zong qi (primary qi) in the diaphragm becomes weakened, and thus cannot nourish the central earth (spleen), resulting in abdominal distension. When the abdominal distension slightly decreases, the qi moves downward and causes intestinal gurgling. Thus, the abdominal distension and intestinal gurgling occur in a continuous cycle, as if chasing each other. Furthermore, the qi of the bladder naturally descends, but now it fails to do so, and instead, there is a rising of water qi. The nutritive and defensive qi are normally full, but now, due to exhaustion, the meridians have a mechanism of inhalation and exhalation. Therefore, it is said that the qi turns toward the bladder. When both the nutritive and defensive qi are exhausted, this precisely states the root cause of the water disease.

而水气之所以上走皮肤也。阳主护外。阳不通于表。而阴邪外出阳分。故身冷。阴主固内。阴不滋于里。而虚热余于骨间。故骨疼也。四句即营卫俱劳。而言水病之症。

The reason why water qi rises to the skin is that yang governs the exterior. When yang fails to reach the surface, and yin pathogen emerges into the yang aspect, the body becomes cold. Yin governs the interior, but when yin fails to nourish within, deficient heat remains in the bones, hence bone pain arises. These four sentences illustrate that both ying and wei qi are exhausted, and they describe the syndrome of water disease.

阳前通则微阳复而不足以自温。故反知恶寒。阴前通则孤阴出而不足以外健。故痹而不仁也。四句又即营卫俱劳。而言水病欲愈不愈之症。惟运气月日之官旺。与脏腑之气血生扶。使阴阳相得。则其气乃流行而无偏弊。盖阴阳合德。为天地得一之大气。大气一转。亦何六淫之邪之不散乎。于是邪实者。则得后与气。
而快然如衰。正虚者。犹将膀胱不约而遗溺。曰实则失气。虚则遗溺者。是言病邪欲散之佳兆尚如此。非言病机也。条中虽曰涩为血不足。又言卫而并言营。以气根于血。卫附于营。故并及之。然始终以气虚致水。气转病散。气偏通。则似减而实未减。故名为气分也。
三十三条 气分。心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。桂枝去芍药。加麻黄附子细辛汤主之。
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤方桂枝(三两) 麻黄(一两) 附子(一枚炮) 细辛(一两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)

If yang energy precedes and becomes active, then the subtle yang returns, but is insufficient to warm the body internally. Hence, the patient will experience aversion to cold. If yin energy precedes and becomes active, then isolated yin emerges, which is insufficient to maintain external health, resulting in numbness and insensitivity. These four sentences also refer to the exhaustion of both ying and wei qi, and describe a condition of water disease that fluctuates between improvement and relapse. Only when the time of the five phases, according to the calendar, is favorable, and when the qi and blood of the zang-fu organs support each other, can yin and yang achieve harmony. Then, the qi will circulate smoothly without bias or harm. Indeed, when yin and yang are in harmony, they form the great qi of heaven and earth united as one. When this great qi turns and flows, how could the six external pathogenic factors not disperse? Thus, in cases where pathogenic factors are strong, the body may lose qi, and quickly become as weak as decay. In cases where the body is deficient, the bladder may lose control, leading to urinary incontinence. The saying that "excess leads to loss of gas, and deficiency leads to incontinence" refers to signs that the pathogenic factors are about to disperse—still, these are not statements about the underlying disease mechanism. Although the passage mentions that a涩 pulse indicates blood deficiency, it also mentions wei qi and ying qi together, because qi is rooted in blood, and wei qi is attached to ying qi; hence both are mentioned. Nevertheless, throughout, the condition is attributed to qi deficiency leading to fluid retention. When qi returns and the disease disperses, it may appear to diminish, but in reality, it has not yet fully resolved. Hence, it is called the "Qi Fen" syndrome.

Thirty-third syndrome: Qi Fen. There is a hard, round mass beneath the heart, large as a plate, with edges like a spinning cup—this condition arises from retention of water and drink. It is treated primarily with Gui Zhi Tang with Peony Root removed, and with the addition of Ephedra, Processed Aconite Root, and Asarum.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula:
Cinnamon Twig (3 liang),
Ephedra (1 liang),
Processed Aconite Root (1 piece),
Asarum (1 liang),
Licorice (2 liang),
Fresh Ginger (3 liang),
Date (12 pieces).

上七味。以水七升。煮麻黄。去上沫内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出如虫行皮中。即愈。
此即上文寸口脉迟而涩。趺阳脉微而迟之症治也。盖寸口之膈气虚寒。趺阳之胃气亦虚寒。则水聚膈下胃上。而正当心之下矣。承上文而言气分之症。心下坚大。其形如盘。旋杯旋盘。即车床刮刀。旋转所成之器。
言其边之圆转如旋杯也。此系上中二焦之气。不能分运。故水饮聚于中上两间之所作也。譬之太虚。阴云湿雾。沉滞痞塞之象。不得风以鼓之。雨以泄之。太阳之真火照耀之。则此气猝不可散。故其主桂枝汤者。鼓天地之大气而发之以为风也。加麻黄者。振龙雷之起蛰。而沛为雨泽也。佐辛热之附子、细辛者。风雨之后。
云开日朗。所以收水性之余湿也。但其病在气分。其部在心下。独于桂枝汤中。去酸收下行之芍药者。所谓汗之而愈。仍从腰以上之例也。观本条紧承气分。而此及下条。俱曰水饮所作。是与黄汗何涉。而徐氏谓上条为泛论病机。又与本门何涉。惟置之血分以前。允为恰当。有识君子。当不以为妄耶。

The above seven herbs are decocted with seven sheng of water. First, boil the ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs and continue boiling until two sheng of liquid remain. Divide the decoction into three warm doses. The patient should then sweat profusely, as if insects are moving beneath the skin, and the condition will be cured.

This is the treatment for the condition described earlier: a slow and涩 (rough) pulse at the cun-kou, and a weak and slow pulse at the fu-yang. The reason is that the qi of the diaphragm, associated with the cun-kou, is cold and deficient, and the stomach qi, associated with the fu-yang, is also cold and deficient. Consequently, water accumulates below the diaphragm and above the stomach, precisely at the level of the heart. Continuing from the previous discussion on conditions of the qi aspect, the area under the heart is hard and enlarged, its shape resembling a plate. The edge of this mass is circular and rotating, like a spinning cup or plate—similar to the shape of a lathe scraper, a tool formed by rotation.

This condition arises from the qi of the upper and middle jiao failing to distribute properly, leading to the accumulation of water and phlegm in the middle and upper regions. It is like the great void of the cosmos, where dark clouds and damp mist gather, creating a state of stagnation and blockage. Without wind to stir it, or rain to drain it, the true fire of the Taiyang meridian must shine upon it, yet even then, this qi cannot suddenly disperse. Hence, the primary treatment is Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), which stirs the great qi of heaven and earth and releases it as wind. Ephedra is added to rouse the yang energy, like the awakening of dragon and thunder, bringing forth rain and moisture. The pungent-warm herbs, aconite and fine ginger root, are used as assistants, much like after wind and rain, when the clouds clear and the sun shines, to collect and eliminate the remaining dampness.

However, since the condition is located in the qi aspect and situated under the heart, the sour and downward-moving peony root is removed from the Guizhi Tang formula. This follows the principle that sweating leads to recovery, in accordance with the method of treating from the waist upward.

Observing this passage, it closely follows the discussion of the qi aspect, and both this passage and the one that follows state that the condition is caused by water and phlegm. How, then, does this relate to Huanghan (yellow sweat)? Xu Shiyu said that the previous passage was a general discussion of disease mechanisms. How does that relate to this section? Only by placing it before the discussion of the blood aspect would it be appropriate. A wise and discerning gentleman would not consider this to be baseless.

三十四条 心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。枳实白术汤主之。
枳实白术汤方 枳实(七枚) 白术(二两)
上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中 。即水散也。
此非承接寸口迟涩。趺阳微迟之脉而言。乃就上条心下坚大。而言气实致水。似同实异之变症也。但除诊脉外。其外症颇难辨认。惟是气中虚而致水者。其心下则中平而边高。气中实而致水者。其心下则中高而边平。为少异耳。杯、深而高。盘、浅而低。故取以为辨也。然所谓气实者。非充实之谓。乃即胸痹门之留气。留气实于心下。而水饮上升。于是气以提饮。饮以附气。留气留饮。两相搏结。而成坚大之形者。譬之干云在天。其色常白。郁久不散。地气上升。地乃湿气。云湿相并。其色渐黑。沉浓郁滞。悬而未下之象。故以破气之枳实为君。先散留气。以燥湿之白术为佐。并去留饮。则气泄而水自下注。故曰腹中 。即水散矣。若于寸口迟涩。趺阳微迟之脉。上焦中焦。寒气不足之症。投以破损高真之枳实。用至七枚。其不心愦愦而忙乱欲死者。几希矣。我故曰。此气实致水之变症变治也。留气、见胸痹注。留饮、见痰饮注。

Item 34
The region beneath the heart is hard and large, like a plate, with edges resembling a rotating plate. This condition is caused by retained water and drink, and is primarily treated with Zhi Shi Bai Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction).

Formula for Zhi Shi Bai Zhu Tang
Zhi Shi (Citrus aurantium) — seven pieces
Bai Zhu (Atractylodes) — two liang

The above two ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. When the abdomen becomes relaxed, this indicates that the water has dispersed.

This is not a continuation of the condition described by the slow and thready pulse at the Cun Kou, or the slightly slow Fu Yang pulse. Rather, it refers to the condition of a hard and large mass beneath the heart, caused by qi fullness leading to water retention. It appears similar to other conditions but differs in its underlying pathology. Except for pulse diagnosis, the external symptoms are difficult to distinguish. When water retention is caused by qi deficiency, the area beneath the heart is level in the center and elevated on the sides. When caused by qi fullness, the area beneath the heart is elevated in the center and level on the sides—this is the minor difference. A cup is deep and high, whereas a plate is shallow and low; hence, this distinction is used for differentiation.

However, what is meant by qi fullness is not literal fullness, but rather the "retained qi" described in the Xiong Bi (chest obstruction) section. This retained qi becomes solid in the region beneath the heart, causing water and drink to rise upward. Thus, qi elevates the drink, and the drink adheres to the qi; retained qi and retained drink combine and congeal, forming the hard and large mass. This can be compared to dry clouds in the sky, which are usually white in color. If they stagnate for a long time without dispersing, earth qi rises upward, and the earth itself is moist. When clouds and damp combine, their color gradually turns black, becoming deep, thick, and stagnant, like something suspended and not descending. Therefore, in the formula, Zhi Shi, which breaks qi, is used as the sovereign herb to first disperse the retained qi. Bai Zhu, which dries damp, is used as the minister herb to eliminate the retained drink. When this is done, qi is released and water naturally descends. Hence, when the abdomen becomes relaxed, it indicates that the water has dispersed.

However, if this formula is administered to a patient with a slow and thready Cun Kou pulse and a slightly slow Fu Yang pulse, who suffers from a condition of deficiency in the upper and middle jiao with insufficient cold qi, using Zhi Shi, which damages the "high true qi", in amounts as high as seven pieces, the patient may become confused and frantic, even to the point of death—this is extremely rare. Therefore, I say that this is a variant syndrome and a variant treatment caused by qi fullness leading to water retention. For "retained qi", see the notes on Xiong Bi; for "retained drink", see the notes on Tan Yin (phlegm-damp).

黄胆病脉证治第十五
一条 寸口脉。浮而缓。浮、则为风。缓、则为痹。痹非中风。四肢苦烦。脾色必黄。瘀热以行。
后贤辨黄症者。纷纷不一。而终未有确解。愚按内经。及伤寒本经之旨。大概由于湿热相搏。中宫脾土之气。
郁滞而不流贯四脏。则浮横如天地之雾。而其黄色。散漫于皮肤诸窍者也。但先从湿因、水因起。而后生热者。则湿水为本。而热为标。故名湿黄、水黄。先从阴虚病热。其后因热而生风聚湿。及积水者。则热为本。而风湿与水为标。故名疸。其意以治其本。而黄自已。故症同而名异耳。犹之水门之先病水。而后经断者。名水分。

Chapter Fifteen: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Jaundice Disease

One case: The pulse at the radial artery is floating and slow. A floating pulse indicates wind, and a slow pulse indicates obstruction (bi). This obstruction is not the same as apoplexy (zhongfeng). The limbs are vexed with heat, and the color of the spleen must be yellow, with stagnated heat circulating.

Later scholars who distinguish jaundice have many different opinions, yet none have provided a definitive explanation. I follow the principles of the Neijing and the Shanghan Benjing: jaundice generally arises from the combination of dampness and heat, affecting the qi of the spleen, the central organ of earth.

When this qi becomes stagnant and fails to circulate through the four zang organs, it spreads widely like mist across heaven and earth, and its yellow color diffuses over the skin and orifices.

If the condition first arises from dampness or water, and then heat develops, then dampness and water are the root, and heat is the symptom; hence it is called "damp jaundice" or "water jaundice."

If the condition first arises from yin deficiency and heat disease, and then wind and dampness gather, along with water accumulation, then heat is the root, while wind-damp and water are the symptoms; hence it is called "jaundice."

The intent is to treat the root cause, and the jaundice will naturally resolve. Thus, although the symptoms are the same, the names differ. It is like the case of the water gate, where the disease first arises in water, and then, after the passage is obstructed, it is called "water separation."

先经断而后病水者。名血分之例也。故除却十一、十三、十八、二十四。四条泛论诸黄及黄家。另行方治外。其本门所列谷、酒及女劳、三疸。所主诸方。凡茵陈汤、硝矾散、栀子大黄汤、膏发煎、茵陈五苓散、大黄硝石汤。大概俱咸寒苦寒之品。则其用意在去热者。可见矣。若夫水湿生热而病黄者。其治例。宜发汗者。十之七。而宜利小水者。十之三。此本篇各条。有但曰诸黄及黄家者。有直名某黄胆者。不可不细察也。首条、从脉而总言诸黄之所由发也。头面皮肤之症。法当先诊寸口。以寸口上应头目。外应皮肤故也。若寸口脉浮而缓。浮、为真阴不足。而邪热生风之诊。故浮、则为上行外骛之风。缓、为真阳不充。而亢火食气之诊。故缓、则为正气卑弱之痹也。夫平常之所谓痹者。原以外中风邪。卫气沉削之症。此为内热生风。故非中风之比。但以水不胜火。而四肢惟觉燥热而苦烦。于是内干。则召外湿。湿热相蒙。而热化偏发。有如亢旱之天。雨露不滋。土气不摄。浮尘满空。黄埃飞布之象。故脾色之黄气。随瘀热而周行于躯壳间矣。

Those who have previously been diagnosed and then later develop water-related illness are categorized under the pattern of the blood aspect. Therefore, excluding the eleventh, thirteenth, eighteenth, and twenty-fourth entries, the four sections that generally discuss all types of jaundice and those affected by jaundice are treated separately in terms of formulas and treatments. The formulas listed in this section, which address conditions related to grains, alcohol, female exhaustion, and the three types of jaundice, include: Yin Chen Tang, Xiao Fan San, Zhi Zi Da Huang Tang, Gao Fa Jian, Yin Chen Wu Ling San, and Da Huang Xiao Shi Tang. These formulas are largely composed of salty, cold, and bitter-cold herbs, clearly indicating that their intent is to dispel heat. As for those whose jaundice arises from dampness and heat, seven out of ten cases are best treated with methods that induce sweating, while three out of ten are best treated with diuretic methods. In this text, each section is either referred to simply as "all types of jaundice" or "those affected by jaundice," or is directly named as a specific type of jaundice; careful distinction must be made. The first section discusses the origin of all types of jaundice through pulse diagnosis. Conditions affecting the head, face, and skin should be diagnosed first by examining the cun kou pulse, as the cun kou corresponds to the head and eyes internally and to the skin externally. If the cun kou pulse is floating and slow, a floating pulse indicates deficiency of true yin and the generation of wind due to pathogenic heat; thus, a floating pulse signifies an upward and outward-moving wind. A slow pulse indicates deficiency of true yang and excessive fire consuming qi; thus, a slow pulse signifies a condition of weak defensive qi resembling obstruction. In common usage, the term "obstruction" refers to a condition caused by external wind pathogen and deficiency of defensive qi; however, this is internal heat generating wind, and is not comparable to external wind. In such cases, water cannot overcome fire, and the limbs feel dry and hot, accompanied by a sense of vexation. Thus, internal dryness invites external dampness, and dampness and heat combine, with the heat becoming more pronounced. It is like a time of extreme drought, where rain and dew do not nourish, and earth qi cannot hold; floating dust fills the air, and yellow dust spreads like a curtain. Therefore, the yellow color associated with the spleen, along with stasis and heat, circulates throughout the body.

二条 趺阳脉紧而数。数则为热。热则消谷。紧则为寒。食即为满。尺脉浮。为伤肾。趺阳脉紧。为伤脾。风寒相搏。食谷即眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。名曰谷疸。
趺阳、主中土。脉宜优柔和平以象土德。若体紧而至数。数为热。趺阳热。则火邪盛而善于杀谷。故热则消谷。
紧为寒。趺阳寒。则真气衰而食气压火。故初食则满也。夫消谷则不宜满。满则不宜消谷。其所以互见者。盖肾中精足。则火尝畏伏而不敢自见。尺脉浮。则精虚。而肾气有不固之象。故知伤肾。肾伤。故趺阳以数见矣。
又脾阳德健。则气尝温畅。而不致退出。趺阳脉紧。则阳衰。而脾气有凝敛之象。故知伤脾。脾伤。故趺阳以紧见矣。二句。是自注上文之所以寒热互见也。风寒。非指外感。谓风、生于热。寒、生于虚之候。热风虚寒。两相搏击。于是热风之性。喜于上炎。虚寒之气。力不下运。故食即晕眩。谷气不消。与上文热则消谷。非矛盾也。盖消谷。就形质之易于腐化而言。不消。就谷气之不能分消而言。以邪火所杀之谷气。堆贮胃中。则胃不空灵。而以秽浊为苦矣。浊气下流。则热瘀而化机壅滞。故小便不通。夫脾寒之气。内被少厥两阴。则分运谷气之权愈微。胃热之邪。下流膀胱诸腑。则留闭水饮之候兼作。热湿交蒸。身体尽黄。名曰谷疸者。其因如此也。

Two: The Fu Yang pulse is tight and rapid. A rapid pulse indicates heat, and heat causes the digestion of food. A tight pulse indicates cold, and when food is eaten, the stomach becomes full. The Chi pulse is floating, indicating injury to the kidneys. A tight Fu Yang pulse indicates injury to the spleen. Wind and cold combine; when food is eaten, dizziness occurs. The essence of food is not digested, and the stomach is filled with turbid substances. Turbid qi flows downward, causing obstruction of urination. Yin is affected by cold, and heat flows to the bladder. The entire body turns yellow, and this condition is called Gu Dan (Grain Jaundice).

The Fu Yang pulse governs the central earth. The pulse should be gentle and harmonious, reflecting the virtue of earth. If the pulse is tight and rapid, the rapid pulse indicates heat. When the Fu Yang pulse is hot, fire pathogen is strong and good at destroying food, hence heat causes digestion of food.

A tight pulse indicates cold. When the Fu Yang pulse is cold, true qi is deficient and food qi suppresses fire, hence when food is first eaten, the stomach becomes full. If food is digested, it should not cause fullness; if fullness occurs, food should not be digested. The reason both are seen together is that when kidney essence is sufficient, fire is usually subdued and does not manifest. A floating Chi pulse indicates deficiency of essence, and there is a sign that kidney qi is not firm. Therefore, we know that the kidneys are injured. Since the kidneys are injured, the Fu Yang pulse appears rapid.

Again, when the spleen's yang is healthy, the qi is usually warm and smooth, and does not retreat. When the Fu Yang pulse is tight, yang is deficient, and the spleen's qi has a constricting nature, hence we know the spleen is injured. Since the spleen is injured, the Fu Yang pulse appears tight. These two sentences are self-explanations of why cold and heat appear together in the previous text. Wind and cold do not refer to external invasion, but rather wind arises from heat, and cold arises from deficiency. Hot wind and deficient cold mutually attack. Thus, the nature of hot wind tends to rise upward, while deficient cold lacks the power to descend and circulate, hence eating causes dizziness. The essence of food is not digested, and this is not contradictory to the earlier statement that heat causes digestion. To digest food refers to the physical breakdown of food matter, while not digesting refers to the inability to distribute the essence of food. The essence of food destroyed by pathogenic fire accumulates in the stomach, making the stomach not clear and causing suffering from filth and turbidity. When turbid qi flows downward, heat stagnation causes obstruction of transformation and circulation, hence urination is blocked. The cold qi of the spleen, when internally affected by the lesser and厥 yin, causes the power to distribute food essence to become even weaker. The heat pathogen of the stomach flows downward to the bladder and other organs, causing water retention to occur simultaneously. Heat and dampness mutually steam, causing the entire body to turn yellow. This condition is called Gu Dan, and its cause is as explained above.

三条 额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利。名曰女劳疸。腹如水状。不治。女劳疸。
固因房室太过。精虚生热。为本候。然单系精虚。则常见血痹虚劳等症。而不得成疸也。惟多欲而兼勒精者。始有此病。
以多欲则膈气过劳。而火浮于上。勒精则肾气摇动。而火郁于下。邪火内炎。则真阳不布。真阳不布。则中土之气、浮横散漫。而发为黄症。如本条及十六条之候矣。若谓单系精虚生热所致。则当不主犀利之硝矾散。
并散后不列滋阴补精之药者。概可思矣。额上。内应胸分。黑为肾色。肾火冲炽胸分。有烟煤之象。故黑。邪热内蒸。故汗出。手足之心属少阴。少阴火盛。故手足中热。薄暮属阴分。阴火盛。故薄暮即发。热势下流膀胱。
故急。小便自利。故知系干热而非水也。名曰女劳疸。其意以腹不胀者为可治。脾胃尚有滋息之源故也。倘非水。而腹如水状。是脾阳衰败而作胀。将真阴无精悍以奉之。而邪火不可息矣。故不治也。

Three symptoms: darkness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, onset at dusk, urgency of the bladder, spontaneous urination. This is called nǚ láo dǎn (female labor jaundice). The abdomen appears as if filled with water, and it is untreatable. Nǚ láo dǎn.

It is caused by excessive sexual activity, leading to deficiency of essence and the generation of internal heat, which is the fundamental condition. However, if it is solely due to essence deficiency, one commonly sees symptoms such as blood obstruction and deficiency exhaustion, but jaundice does not develop. Only those who have excessive desire and also forcibly restrain their essence will develop this condition.

Excessive desire leads to overexertion of the diaphragm qi, causing fire to rise upward. Forcibly restraining essence causes the kidney qi to be disturbed, leading to stagnation of fire below. When evil fire internally inflames, true yang fails to circulate. When true yang fails to circulate, the central earth qi becomes floating and diffused, leading to the manifestation of jaundice, as seen in this case and in the sixteenth case. If it were solely due to essence deficiency generating heat, then the use of the potent xiāo fán sàn (nitrate and alum powder) would not be appropriate. The fact that nourishing yin and replenishing essence medicines are not listed after the formula can be considered accordingly.

The forehead internally corresponds to the chest region. Black is the color of the kidney. Kidney fire surges and becomes intense in the chest region, resembling the appearance of soot and smoke, hence the darkness. Internal evil heat steams from within, hence the sweating. The heart of the hands and feet belongs to the Shaoyin. When Shaoyin fire is excessive, hence the heat in the hands and feet. Dusk belongs to the yin aspect. When yin fire is excessive, hence the onset at dusk. Heat flows downward to the bladder, hence the urgency. Urine passes freely, hence it is known to be dry heat rather than water-related. It is called nǚ láo dǎn. The meaning is that when the abdomen is not distended, it is treatable, because the spleen and stomach still have a source of nourishment. If it is not water, yet the abdomen appears as if filled with water, this indicates the decline of spleen yang leading to distension. The true yin lacks strong essence to support it, and the evil fire cannot be extinguished. Hence, it is untreatable.

四条 心中懊 而热。不能食。时欲吐。名曰酒疸。
酒性、热湿而浮。热湿浮于膈上。故心中液伤而懊 。热湿浮于中焦。故胃中气伤而不欲食。热湿浮于中焦。
而且欲上冲膈上。故时欲吐也。谓非因酒而致疸之症乎。故名酒疸。
五条 阳明病。脉迟者。食难用饱。饱则发烦。头眩。小便必难。此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。
脉迟。故也。
此言谷疸之变脉变症也。阳明病。指阳明之腑病而言。如病风寒暑湿燥火之后。皆是。盖谓谷疸之脉。不止趺阳紧数一种。凡阳明腑病之后。其脉迟者。以脾胃之阳气内虚。故其至也。不能连珠鱼贯。而见迟迟慢发之状。倘减谷自节。则其气犹能胜食而渐化。故食难用饱。饱则食滞而生热。且将胃脘中之残液。渗入食中。
不能腐化以自还。故烦。烦热之气。浮于中者。必炎于上。故头眩。气机不下运。则水谷混停。故小便必难。夫热烦湿滞之邪。团结胃中。脉虽异于二条之紧数者。而其胃中之苦浊。则同。故知亦欲作谷疸也。下之。指后文十五条茵陈汤之谓。盖茵陈汤、虽下其热烦谷滞。而腹满如故者。以脉迟阳虚、而作虚胀也。愚鄙拟之。或于本汤加干姜。以为反佐。则寒热标本。针锋互对。而无弊矣。

Four: Restlessness and Heat in the Heart, Inability to Eat, and Occasional Vomiting — This is Called Jiu Da (Alcoholic Jaundice).

The nature of alcohol is hot, damp, and floating. When hot and damp qualities rise to the ge (diaphragm), the fluids of the heart are injured, leading to restlessness. When hot and damp qualities rise to the middle jiao, the qi of the stomach is injured, resulting in a lack of desire to eat. When hot and damp qualities rise to the middle jiao and further attempt to ascend to the diaphragm, it causes occasional vomiting. Is this not a jaundice caused by alcohol? Hence it is called jiu da.

Five: Yangming Disease. In those with a slow pulse, eating to satiety is difficult. When full, irritability arises, dizziness occurs, and urination is necessarily difficult. This is a case tending toward gu da (dietary jaundice). Even if purged, abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the slow pulse.

This passage discusses the changing pulse and symptoms of gu da (dietary jaundice). Yangming disease refers to disease of the yangming organs. It may occur after illness due to wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire. It is said that the pulse of gu da is not limited to the tight and rapid pulse of the fuyang (趺阳) channel alone. In any case of yangming organ disease, if the pulse is slow, it is due to internal deficiency of the yang qi of the spleen and stomach. Thus, the pulse does not flow smoothly like beads in a string, but appears slow and delayed. If food intake is reduced voluntarily, the qi may still be strong enough to gradually transform food. Hence, it is difficult to eat to satiety. When full, food stagnates and generates heat, and the residual fluids in the stomach seep into the food.

Unable to be transformed back into their proper state, this leads to irritability. The heat and irritability rise from the middle jiao and ascend upward, causing dizziness. When the movement of qi fails to descend, water and grain stagnate, resulting in difficulty in urination. The pathogenic factors of heat, irritability, and dampness stagnation gather in the stomach. Although the pulse differs from the tight and rapid pulse described in the second case, the bitterness and turbidity in the stomach are the same. Therefore, it is known that this case also tends toward gu da (dietary jaundice).

"Purging" refers to the Yin Chen Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) formula mentioned in the fifteenth section later in the text. Although Yin Chen Tang can clear heat, irritability, and food stagnation, abdominal fullness remains unchanged because the slow pulse indicates yang deficiency, and the fullness is due to a deficiency-type distension. In my humble opinion, it may be appropriate to add dried ginger to the original formula as a counterbalance. In this way, the cold and heat, the root and branch, are directly opposed, and no harm is done.

六条 夫病酒黄胆。必小便不利。其候心中热。足下热。是其症也。
病酒热而小便利。则热随便减。而不得成疸。故病酒黄胆者。必先以小便不利为候也。酒性热而浮且湿。热从浮见。浮则上炎。故其候。心中热。热从湿见。湿多下趋。故其候。足下热。此三者。为酒疸之确症也。
七条 酒黄胆者。或无热。静言了了。腹满。欲吐。鼻燥。其脉浮者。先吐之。沉弦者。先下之。
此言酒疸之初症变症也。酒于酸、苦、甘、辛、咸中。无正味。其味屈曲。而性从木。故先入肝胆。肝胆受热而乘其所胜。故脾胃为酒黄胆之总根。但脾通于肺。胃浮于脘。而症从上见。故有上条之心中热。及本条之腹满、欲吐、鼻燥等候。脾热满而还注少厥二阴。胃热满而下注大小肠、膀胱。故有上条之小便不利。及足下热。并二十条之茵陈五苓散。十七条之栀子大黄汤等方。此条。特揭其总法耳。盖谓因酒而黄胆者。其上下固多热候。然又有一种阳衰阴盛之人。伤酒之热湿。堆中土。因无阳气以搏之。故其初症。竟或上而心下。下而足下。俱无热者。夫心下病热。则液短而生烦。烦则语言必冒突而急错。今静言了了。故知其无热也。湿自胜。

Sixth Section
In cases of jaundice caused by alcohol consumption, there is necessarily an obstruction in urination. The symptoms manifest as heat in the heart region and heat in the feet—these are the characteristic signs. If the heat from alcohol is present but urination is normal, the heat is expelled through the urine and jaundice does not develop. Therefore, in cases of jaundice due to alcohol, the initial symptom must be obstruction in urination. Alcohol is hot in nature, floating and moist. The heat manifests through its floating quality, and floating causes it to rise upward, hence the symptom of heat in the heart. The heat also manifests through its moist quality, and since moisture tends to descend, the symptom of heat in the feet arises. These three symptoms—heat in the heart, heat in the feet, and difficulty in urination—are the definite signs of alcohol jaundice.

Seventh Section
In cases of alcohol jaundice, sometimes there is no heat; the person speaks calmly and clearly, experiences abdominal fullness, has a desire to vomit, and suffers from a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first.
This passage refers to the initial and varying symptoms of alcohol jaundice. Alcohol has no fixed taste among the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty. Its taste is complex, and its nature follows the wood element, hence it first affects the liver and gallbladder. When the liver and gallbladder are affected by heat, they overact upon their target organs, making the spleen and stomach the root causes of alcohol jaundice. However, the spleen is connected to the lungs, and the stomach is located in the epigastrium, so symptoms often manifest upwards. Hence, the symptom of heat in the heart region from the previous section, as well as the symptoms of abdominal fullness, desire to vomit, and dry nose described in this section. Heat in the spleen may return and affect the lesser and greater Yin meridians, while heat in the stomach may descend and affect the large and small intestines and the bladder. Thus, the symptom of difficulty in urination from the previous section, and the symptom of heat in the feet, as well as the formula Yinchen Wuling San from section twenty and Zhizi Dahuang Tang from section seventeen, among others. This section specifically outlines the general principle: that in cases of jaundice caused by alcohol, there are typically many signs of heat in the upper and lower parts of the body. However, there is also a type of person with yang deficiency and yin excess who is affected by the heat and dampness of alcohol, which accumulates in the middle earth (spleen). Because there is no yang qi to combat it, their initial symptoms may be neither in the upper region (heart area) nor the lower region (feet), and they may show no heat at all. If there were heat in the heart region, it would cause body fluids to become deficient and irritability to arise, leading to speech that is abrupt and incoherent. But now, the speech is calm and clear, so we know there is no heat. Dampness prevails.

故腹满。热自胜。故欲吐、鼻燥。此皆上炎之症。上炎者脉必浮。脉症俱高。故宜吐以越之也。此句是主。若腹满诸症虽具。加之足下热。小便不利。则热湿下逼。脉必以沉弦下应。脉症俱深。又宜导而下之之为便矣。曰先吐、先下。则吐后再下。下后再吐。其随症施治之意。又在言外矣。但下药。则有栀子大黄汤。而吐药不列方者。
其意。或以吐惟瓜蒂一散。故不复赘耶。旧注。谓宜栀豉汤。若论主酒疸之本汤内。两用栀豉。主谷疸之茵陈汤。并从主黄胆之大黄硝石汤。俱单用栀子。则主栀豉汤。似于本门为近理。殊不知栀豉。非吐剂。辨详伤寒本汤注。岂服此而探以为吐乎。是有待于高明之鉴定焉。
八条 酒疸。心中热。欲呕者。吐之愈。
心中热。欲呕。为热湿上冲之应。故亦宜吐以越之。承上文。言不特无热而腹满、欲吐、鼻燥者。宜用吐法。即有热而下部之症未见者。其例亦同。且与但见下部之症。而不见上症者。其当遵攻下之例。交相互发也。

Therefore, when the abdomen is full, and heat prevails, the patient desires to vomit and has a dry nose—these are all symptoms of upward heat. Those with upward heat will have a floating pulse. When both pulse and symptoms are manifesting upwards, vomiting is appropriate to expel the pathogen. This is the main principle. However, if abdominal distension and other symptoms are present, but with added heat in the lower part and difficulty in urination, then heat and dampness are pressing downward. In such cases, the pulse will be deep and taut, corresponding downward. When both pulse and symptoms are deep, it is again appropriate to guide the pathogen downward. It is said that if vomiting is done first, then purgation follows; if purgation is done first, then vomiting follows. The intention of treating according to the symptoms is implied but not explicitly stated. As for purgative formulas, there is the Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), but no formula is listed for vomiting.

Perhaps the intention is that vomiting is only treated with one formula, Gua Ti San (Vinegar and Gua Ti Powder), so it is not repeated again. Old annotations suggest that Zhi Chu Tang (Gardenia and Bitter Orange Decoction) is appropriate. If we consider the primary formula for jiu da (alcoholic jaundice), it uses Zhi Chu twice; the formula for gu da (grain jaundice), Yin Chen Tang (Artemisia Decoction), and the formula for huang dan (jaundice), Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitre Decoction), all use Zhi Zi (gardenia) alone. Thus, Zhi Chu Tang seems more in line with the principles of this section. However, it is not realized that Zhi Chu is not a vomiting formula. This is clarified in the annotations on the original formulas of Shang Han Lun. How could one induce vomiting by taking this formula? This requires the judgment of a more knowledgeable practitioner.

Eight: For jiu da (alcoholic jaundice), when there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting is the treatment.

Heat in the heart and a desire to vomit are the response to upward-moving heat and dampness. Therefore, vomiting is also appropriate to expel the pathogen. Continuing from the previous discussion, it is not only those without heat but with abdominal distension, desire to vomit, and dry nose who should be treated with vomiting; even those with heat but without symptoms in the lower part should be treated in the same way. Moreover, those who only show symptoms in the lower part but not in the upper should follow the principle of purging. These methods are to be used alternately or in conjunction with one another.

九条 酒疸下之。久久为黑疸。目青面黑。心中如啖蒜齑状。大便正黑。皮肤、爪之不仁。其脉浮弱。虽黑微黄。故知之。
此言酒疸所变之黑疸。与三条及十六条之女劳疸。黑虽同。而症自悬绝之辨也。酒疸。有宜吐、宜下两症。热湿在心下者。当吐。而先下之。则徒伤其阴。而心下之热湿仍在也。且热邪以阴伤而愈炽。热极则血欲枯。而其色渐黑。故久久则为黑疸。目为胆之果。胆热则蒸其汁于上。故目青。面为胃之应。胃热如焦其土于中。故面黑。心中如啖蒜齑者。阳液不足供热邪之暴残。而刻削嘈杂似之。故借以为状也。大便正黑者。亢火夺中土之化。故其所下者。有草灰木炭之象也。皮肤不仁者。热逼少阴。心主之神灵。中阻而不外贯也。其脉浮弱。
浮为热。为在上。浮而弱。为阴虚。夫阳分上热而阴分下虚。岂非宜吐之酒疸。而误下之所致乎。但额黑便黑。
分明女劳疸之候。而谓成于酒疸之变症者。以黄为酒疸。今虽黑而微有黄色。故知其非女劳也。

Nine
If jiu dan (alcoholic jaundice) is treated with purgation, over time it may transform into hei dan (black jaundice). The eyes appear blue, the face black. There is a sensation in the heart region as if chewing on garlic and minced vegetables. The stool is jet-black. There is numbness in the skin and nails. The pulse is floating and weak. Although it is black, there is a slight yellow tinge—hence, it can be recognized.

This passage refers to the transformation of jiu dan into hei dan. It is similar in color to the hei dan described in the third and sixteenth entries, which is nü lao dan (jaundice from female labor or exhaustion). Although both present with blackness, the underlying symptoms are fundamentally different. Jiu dan presents with two possible patterns: one suitable for vomiting, and one suitable for purgation. When heat and dampness are located in the upper abdomen, vomiting should be used. However, if purgation is used first, it only injures the yin, while the heat and dampness in the upper abdomen remain. Moreover, the heat pathogen becomes more intense due to yin injury. When heat reaches its extreme, the blood tends to dry and wither, and the complexion gradually turns black. Hence, over time it becomes hei dan.

The eyes are the manifestation of the gallbladder. When the gallbladder is hot, it evaporates its juices upward, hence the blue appearance of the eyes. The face corresponds to the stomach. When the stomach is hot, it scorches the central earth, hence the black appearance of the face. The sensation in the heart region, as if chewing on garlic and minced vegetables, arises from insufficient yang fluids to resist the sudden damage of the heat pathogen, producing a feeling of cutting and confusion—hence, it is described as such. The jet-black stool results from excessive fire consuming the transformation functions of the middle earth (spleen), hence the appearance of ash and charcoal. Numbness in the skin arises from heat forcing the Shaoyin channels; the spirit of the heart is obstructed internally and cannot reach outward. The pulse is floating and weak.

A floating pulse indicates heat and involvement in the upper body. A floating and weak pulse indicates yin deficiency. When there is heat in the upper yang aspect and deficiency in the lower yin aspect, is this not the result of jiu dan, which should have been treated with vomiting, but was mistakenly purged instead? However, although the forehead and stool are black, this is clearly the pattern of nü lao dan. Yet it is said to have arisen from a transformation of jiu dan, because jiu dan is typically yellow. Now, although it is black, there is still a slight yellow tinge—hence, it is known not to be nü lao dan.

十条 师曰。病黄胆。发热。烦喘。胸满。口燥者。以病发时。火劫其汗。两热所得。然黄家所得。从湿得之。一身尽发热而黄。肚热。热在里。当下之。
此言黄胆之治例。以汗为逆以。下为顺也盖。疸症之热俱在内。故从内而蒸其黄于外。未有作表热者。今发热。则非其症矣。加之心中热干而烦。肺中热湿而喘。湿热鼓塞于膈间。则胸满。津液不布于廉泉。则口燥。此因病初发时。误认汗可解热。而火劫其汗。既伤其阴。而内外之两热交煽。且里热因汗而提之在表在上。故得此发热等候矣。然单热不能成疸。故黄家必从热、而生湿得之。今一身尽发热而黄。是热湿在肚内。夫热湿在里者。法当下。与湿黄在经表之宜汗者。不同也。
十一条 脉沉。渴欲饮水。小便不利者。皆发黄。
沉为水脉。内水拒饮。本不当渴。乃渴欲饮水。是其水饮化热。内烫上熏之所致也。然令小便自利。则热饮下泄。其势不聚。若再不利。则湿热两胜。故皆发黄。此因疸、而泛论水饮之黄也。

Ten: The Master said: In cases of jaundice with fever, restlessness, panting, chest fullness, and dry mouth, the condition arises when, at the time of onset, fire is used to force sweat, resulting in heat from two sources. However, jaundice arises from dampness. When the entire body is hot and yellow, with abdominal heat and internal heat, it should be purged.

This refers to the treatment principles for jaundice: sweating is contrary, purging is appropriate. The heat of jaundice is entirely internal, hence it evaporates yellow from within, and there is no case where it presents as external heat. Now, if fever occurs, it is not the true condition. Furthermore, heat and dryness in the heart cause restlessness; heat and dampness in the lungs cause panting. Damp-heat blocking the diaphragm causes chest fullness; failure of body fluids to reach the廉泉 causes dry mouth. This occurs because, at the initial onset of the disease, it was mistakenly believed that sweating could relieve heat, so fire was used to force sweat. This injured the yin, and internal and external heat combined. Moreover, internal heat was brought to the surface and upper regions through sweating, hence fever and these symptoms arose. However, single heat cannot cause jaundice. Therefore, jaundice must arise from heat generating dampness. Now, when the whole body is hot and yellow, it indicates that damp-heat is within the abdomen. When damp-heat is internal, the method is to purge, which is different from damp jaundice on the surface, which is suitable for sweating.

Eleven: Deep pulse, thirst with a desire to drink water, and urinary retention all lead to jaundice.

Deep pulse indicates water condition. Internal water resists drinking; one should not be thirsty. Yet, there is thirst with a desire to drink water, which is caused by water transforming into heat, rising upward and scorching internally. However, if urination is unobstructed, the heat and fluid descend and are excreted, and their force does not accumulate. If urination is further obstructed, damp-heat both prevail, hence jaundice occurs. This is a general discussion of jaundice caused by water and fluid conditions.

十二条 腹满。舌萎黄。躁不得眠。属黄家。
此与谷疸相似。而实非谷疸者。以谷疸者。先热后湿。此则。先湿后热故也。腹满为湿。舌黄为实。湿而热实。则津液下掣。故胞精短。而其舌且萎顿而黄也。又热实。则神机不能内伏。故躁不得眠。湿热相蒙。此发黄之可必也。故属黄家。叙症。从腹满起。故知先湿后热。同是脾家寒湿。胃家热实。故曰与谷疸相似。而实非者也。
十三条 黄胆之病。当以十八日为期。治之十日以上瘥。反剧者。为难治。
黄胆为火土病。期者。生死之期也。土气分旺各十八日。官旺之时。真气犹在。故可乘其胜而攻去其亢热。则愈。否则至其所不胜而死之理也。故以之为期。火生于二。而成于七。是九为火之合数也。治之十日以上。则火为退气之候。故当瘥。反剧。则邪火成燎原之势。而反常矣。且真阴有不支之惧。故难治。然则中宫之土气。
惟恐其或衰。而亢烈之火威。但虞其不熄。是为治疸之要义也。

Twelfth Point: Abdominal distension, withered and yellow tongue, restlessness and inability to sleep—these symptoms belong to the category of jaundice.

This condition is similar to gu dan (grain jaundice), yet it is not actually gu dan. In gu dan, heat comes first, then dampness; in this case, however, dampness comes first, followed by heat. Abdominal distension indicates dampness, and a yellow tongue indicates an excess condition. When dampness combines with heat and excess, body fluids are drawn downward, leading to deficiency of the essence of the bladder or reproductive system, and the tongue becomes withered and yellow. Furthermore, when heat and excess prevail, the spirit's mechanism cannot remain internally subdued, hence the restlessness and inability to sleep. Dampness and heat coalesce, and thus jaundice is certain to develop. Hence, it belongs to the category of jaundice. In describing the syndrome, it begins with abdominal distension, so we know that dampness precedes heat. It is the same in terms of the spleen's cold-damp and the stomach's heat-excess, hence it is said to be similar to gu dan, yet in reality it is not.

Thirteenth Point: In the case of jaundice, the prognosis is measured in eighteen days. If treatment begins and continues for ten days or more, the condition will improve; if instead it worsens, it is considered difficult to treat.

Jaundice is a disease of fire and earth. The "period" refers to the time of life or death. The earth element's strength is divided into cycles of eighteen days each. When the organ is in its peak period, true qi is still present, so it is possible to take advantage of this strength to attack the excessive heat and thereby effect recovery. If not, the condition may reach a time when it cannot withstand, leading to death. Hence, the prognosis is measured in this way. Fire is said to originate in two and is completed in seven, making nine the harmonious number of fire. If treatment continues for ten days or more, fire enters a retreating phase, so recovery is expected. If instead the condition worsens, the evil fire spreads like a wildfire, becoming abnormal. Moreover, there is a fear that true yin may be unable to withstand the heat, hence the condition is difficult to treat. Thus, the earth qi of the central palace (the spleen) is of utmost concern—only fearing that it may decline, while the fierce fire power is only feared to remain unextinguished. This is the essential principle of treating jaundice.

十四条 疸而渴者。其疸难治。疸而不渴者。其疸可治。发于阴部。其人必呕。阳部。其人振寒而发热也。
疸而渴者。热甚。一也。阴虚。二也。湿重。三也。故难治。不渴之可治者。可想见矣。阴部。指中焦脾脏及下焦肾脏而言。阳部。指上焦胸中而言。发于脾肾。则热邪从中下而上冲胃脘。故其人必呕。发于胸中。则热邪从胸膈而外犯卫气。故其人先振寒。而后发热也。此与上文二条。统论三疸之死生微甚。及其所发之上下不同也。
十五条 谷疸之为病。寒热、不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄。为谷疸。茵陈蒿汤主之。
茵陈蒿汤方 茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。
一宿腹减。黄从小便去也。(以栀子大黄利小便。真是奇制。)

Fourteenth
If jaundice is accompanied by thirst, the condition is difficult to treat; if jaundice is not accompanied by thirst, the condition is treatable. If it arises in the lower part of the body, the person will necessarily vomit; if it arises in the upper part, the person will first experience chills and then fever.

Jaundice accompanied by thirst is due to three factors: excessive heat, first; yin deficiency, second; and heavy dampness, third. Hence it is difficult to treat. The treatability of jaundice without thirst can be readily understood. The term "lower part" refers to the middle jiao (spleen) and lower jiao (kidneys); "upper part" refers to the upper jiao (chest region). If the condition arises in the spleen and kidneys, the heat pathogen rises from the middle and lower parts to the stomach region, hence the person necessarily vomits. If the condition arises in the chest region, the heat pathogen moves from the chest and diaphragm outward to affect the defensive qi, hence the person first experiences chills and then develops fever. This passage, together with the previous two, summarizes the severity and prognosis of the three types of jaundice, as well as the differences in their locations of onset.

Fifteenth
The condition known as gu dan (grain jaundice) is characterized by chills and fever, lack of appetite, dizziness upon eating, restlessness in the chest, and prolonged development of jaundice. Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.

Formula for Yin Chen Hao Tang:
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).

The above three ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Yin Chen Hao, then reduce the liquid by six sheng and add the other two ingredients. Continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three equal warm doses. The patient will experience frequent urination, with urine resembling soapnut juice in consistency and bright red in color.

After one night, the abdomen will be reduced in distension, and the jaundice will be eliminated through the urine. (Using Zhi Zi and Da Huang to promote urination is indeed a remarkable formulation.)

此申言谷疸之症候治例也。寒热。注见上条。发于阳部。盖中焦胃浊。蒸于胸分。故其邪热先发于此。夫宗气与卫外之气相贯。邪热逼伤宗气。则其卫气有自败之象。故寒。继则卫从热化。故寒而复热也。不食及食即头眩。详二条注。心胸不安。即六条酒疸心下热之义。茵陈味苦性凉。而气最重。味苦。入心胸。性凉、除邪热。气重。则为气分专药。以之主阳部之疸。是欲其走心肺之夹空。而消散其气分之瘀热也。但因热从膻中而上蒸。故配苦寒降润之栀子。又因热从脾胃而中发。故加苦寒攻下之大黄。至栀子、大黄。本为溏泻之品。得茵陈之走气分者。重用而先煮之。则栀黄俱从茵陈之性。而以清凉之气为化矣。故不利大便。而黄从小便去。
三味药中。恍如一天酷热。恰逢秋气半空。金风翼翼。玉露垂垂。而烦襟顿涤之象也。方药云乎哉。
十六条 黄家。日晡所发热。而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急。少腹满。身尽黄。额上黑。足下热。因作黑疸。其腹胀如水状。大便必黑。时溏。此女劳之病。非水也。腹满者难治。硝矾散主之。

This passage elaborates on the symptoms and treatment examples of gu ju (grain jaundice). Chills and fever — see the note in the previous passage. The condition emerges in the yang region, as the turbid qi of the middle jiao (stomach) steams upward to the chest region. Hence, the pathogenic heat first manifests here. The zong qi (primary qi) and the wei qi (defensive qi) are interconnected; when pathogenic heat forces injury to the zong qi, the wei qi exhibits signs of self-destruction, hence the chills. Subsequently, the wei qi transforms with the heat, hence the cold followed by heat. Not eating, or eating immediately, causes dizziness — see the note in the second passage. Restlessness in the heart and chest corresponds to the meaning of jiu ju (alcoholic jaundice) with heat in the chest, as described in passage six. Yin Chen (Artemisia capillaris) has a bitter taste and cold nature, and its qi is particularly strong. Its bitter nature allows it to enter the heart and chest, its cold nature eliminates pathogenic heat, and its strong qi makes it a specialized herb for the qi aspect. It is used to treat jaundice in the yang region, aiming for it to move through the interstices of the heart and lungs and to disperse the stagnant heat in the qi aspect. However, since the heat rises from the shanzhong (the region of the heart and chest), zhi zi (gardenia) with its bitter-cold and descending-moistening properties is added. Also, since the heat arises from the spleen and stomach, da huang (rhubarb) with its bitter-cold and purging properties is added. As for zhi zi and da huang, they are originally herbs that cause loose stools. When combined with yin chen, which acts on the qi aspect, they are used in large quantity and boiled first, so that both zhi zi and da huang follow the nature of yin chen and are transformed into a cooling qi. Hence, it does not cause diarrhea, but the jaundice is expelled through the urine.

In these three herbs, it is as if a day of intense heat meets the autumn air half in the sky, with golden winds gently blowing and jade dew slowly falling, cleansing the troubled heart. Is this not the essence of prescriptions and medicines?

Sixteenth passage: In cases of jaundice, fever occurs around the time of dusk, yet there is an aversion to cold. This condition arises from female toil. There is urgency in the bladder and fullness in the lower abdomen; the entire body is yellow, the forehead is black, and there is heat in the feet. As a result, black jaundice develops. The abdomen is distended like water; the stool is necessarily black and occasionally loose. This is a disease caused by female labor, not water retention. Cases with abdominal fullness are difficult to treat; they are primarily treated with xiao fan san (sodium nitrate and alumen powder).

硝石矾石散方 硝石 矾石(烧各等分)
上二味。为散。以大麦粥汁。和服方寸匕。日三服。病从大小便去。小便正黄。大便正黑。是其候也。
此申言女劳疸之症候治例也。言发黄之家。但凡薄暮而日将晡时。便发热者。大似阳明胃实之症。然胃实者。法当恶热。而此则反恶寒者。此为阴虚于阴分。至其时而相火以无附而充炽。真阴不支亢烈。故发热。卫气不胜邪火。故恶寒。谓非得之女劳。不至此也。膀胱急十二句。所言诸症。见三条注。硝石咸寒降润。矾石酸凉敛抑。以之主火气飞扬之候。允为至当。但酸咸之性。易于趋下。故以填心益气之大麦。作粥汁而和服之。
欲其少为留恋。俾矾石刮垢磨光之性。徐徐澄彻而下。则热随黄黑。从大小便而俱去矣。但三条曰腹如水状不治。此条曰腹满者难治。是女劳疸病。诸症具而腹不满者。生。满甚而如水肿状者。死。腹若已满。虽不甚。

Formula for Nitre and Alum Stone Powder
Nitre, Alum Stone (burned, equal parts)

The above two ingredients are ground into powder. Take one spoonful mixed with porridge made from barley, three times a day. The disease is expelled through the urine and stool. The urine becomes a bright yellow, and the stool turns black—these are the signs of its efficacy.

This passage elaborates on the symptoms and treatment of nǚ láo dǎn (female labor jaundice). It refers to those suffering from jaundice, who, whenever near dusk, as the sun approaches bū shí (approximately 3–5 PM), develop fever. This condition closely resembles the syndrome of Yangming stomach fullness. However, in cases of Yangming stomach fullness, the patient typically has aversion to heat, whereas in this case, the patient instead experiences aversion to cold. This is due to yin deficiency in the yin aspect, and at this time, the xianghuo (interior fire) becomes excessive due to lack of yin to balance it. The true yin cannot withstand the intense heat, hence the fever. The defensive qi is unable to resist the pathogenic fire, hence the aversion to cold. It is said that without the condition of nǚ láo, one would not reach this state.

The twelve points regarding urgency of the bladder are mentioned, and the various symptoms described are detailed in three previous annotations. Nitre is salty and cold, descending and moistening; alum stone is sour and cool, astringent and repressing. These are used to treat conditions where fire qi is rising or flaring up, and they are indeed the most appropriate treatment. However, due to their sour and salty nature, they tend to move downward. Therefore, barley, which nourishes the heart and strengthens qi, is used to make porridge juice, with which the powder is taken.

This is done so that the powder may linger slightly in the body, allowing the alum stone's property of scraping away impurities and polishing the internal channels to gradually clear the heat. Then the heat is carried away with the yellow urine and black stool, expelled through both the urine and stool.

However, as stated in the previous annotation, if the abdomen feels like water (i.e., swollen with fluid retention), the condition is untreatable. In this case, if the abdomen is distended, it is difficult to treat. Thus, in nǚ láo dǎn disease, if all symptoms are present but the abdomen is not distended, the patient survives. If the abdomen is severely distended, like in edema, the patient dies. If the abdomen is already full, even if not severely so, it is still a serious concern.

而生死即相半矣。此仲景论女劳疸之深意也。
十七条 酒黄胆。心中懊 。或热痛。栀子大黄汤主之。
栀子大黄汤方 栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升)
上四味。以水六升。煮取二升。分温三服。
此申言酒疸之症候治例也。心中懊 而热。见四条注。痛则热气 炙。而腔内悬强拘急之应。然即六条注中。所谓热从浮见。浮则上炎之应。故以苦寒之栀子。降膻中之热。苦寒之枳实。散胸中之滞。重用香豉者。所以滋胃液也。佐以大黄者。所以下胃热也。但亦凭高润下之剂。热黄从大小便去者居多。旧注。谓为吐剂。则失之远矣。按前人误谓栀豉汤能吐者。因瓜蒂散中重用香豉。遂认吐为香豉之性。殊不知吐由瓜蒂。赤小豆特引瓜蒂。少为下行之使。香豉。用以滋阴安胃。恐吐后致烦。故预为伏案耳。详瓜蒂散本注。愿天下同志。
留神试用。同为剥正。不令仲景叫冤。栀豉抱屈。则幸甚矣。

And life and death are thus equally divided. This is the profound meaning of Zhang Zhongjing’s discussion on nülao dan (female labor jaundice).

Item 17: Jiu Huangdan (Alcoholic Jaundice). The heart is restless, or there is heat pain. Treat with Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction).

Zhi Zi Da Huang Tang Formula:

  • Gardenia (14 pieces)
  • Rhubarb (1 liang)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium) (5 pieces)
  • Fermented Soybeans (Xiang Chu) (1 sheng)

The above four ingredients. Using six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses.

This elaborates on the symptoms and treatment examples of jiu dan (alcoholic jaundice). The heart is restless and hot, as noted in item four. If there is pain, it is due to heat qi scorching, manifesting as tension and rigidity within the cavity. However, as noted in item six, this is the manifestation of heat rising to the surface; when heat rises, it causes upward inflammation. Hence, the use of bitter-cold Gardenia to descend the heat from the chan zhong (epigastrium), and the use of bitter-cold Zhi Shi to dispel stagnation in the chest. The emphasis on Xiang Chu (fermented soybeans) is to nourish gastric fluids. The addition of rhubarb is to clear heat from the stomach. Yet this is also a formula that relies on the principle of moistening from high to low. In cases of heat jaundice, the pathogenic heat is most often expelled through the urine and stool. Old annotations mistakenly regarded it as a vomiting formula, which is far from the truth. According to previous misunderstandings, Zhi Chu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) was thought to induce vomiting, because in Guati San (Bitter Cucumber Powder), Xiang Chu was heavily used, and thus its vomiting action was attributed to Xiang Chu. But one does not know that vomiting is caused by Guati (bitter cucumber). Chixiaodou (red adzuki bean) especially guides Guati, serving slightly as a downward conductor. Xiang Chu is used to nourish yin and calm the stomach, in order to prevent restlessness after vomiting. Hence, it is prepared in advance as a precaution. See the original notes on Guati San. I wish for all fellow scholars to pay close attention and test its use, together correcting the truth, so that Zhang Zhongjing does not cry out in injustice, and Zhi Chu does not suffer委屈 (injustice), which would be most fortunate.

十八条 诸病黄家。但利其小便。假令脉浮。当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。(方见水门。)
自此。至篇终。凡七条。因疸、而广论诸黄之治例也。诸病黄家。皆系湿热。小便利。则湿去而热亦随之。故以利小便为法也。假令脉浮。则湿热在上在表。又当以汗解之。为便道矣。盖桂枝本汤。泄汗以解热。加黄 、以助卫气。而送湿出表。故宜主之。利小便。不特十五条之茵陈蒿汤。十九条之膏发煎。二十条之茵陈五苓散。凡水饮门之渗泄诸方。俱在其中。门人问曰。黄症俱由热湿。故疸病诸方。多用苦寒咸寒。及克削之品。既闻其义矣。本条曰诸病黄家。则疸症似亦在内。而独主辛温而热之桂枝汤。并加补气之黄 。以主脉浮者。不虞其热以济热者。敢问何说耶。答曰。仲景之书。每条各有主症主见。苟不求其立言之旨。与方治针锋逼对处。则问津无路矣。盖本条以卫气外虚。而先招湿水之候。湿水生热。湿热郁于皮肤经络而发黄者。是卫虚、为第一层病。湿、为第二层病。热、为第三层病。请问卫气虚者。有不宜桂枝之辛温。及黄 之补益者乎。且热在湿中。湿为本而热为虚假之标病。则遵汗例以去湿者为本治。而热自无所容矣。下文十九条。为津血虚而生热之黄。二十条、为胸先热而招内水。及久蓄化热之黄。二十一条、为中焦热实。上冲下结之黄。二十三条、为中焦热实。不冲中路胃脘。而冲两旁胁下之黄。二十二、二十四、两条。上焦之宗气虚劳。不能传送。因而便难。渐致下结上浮之黄。病因不同。故其主治亦别也。

Eighteen: In cases of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by inducing sweat; the appropriate formula is Guizhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang). (The formula is found in the Water section.)

From this point to the end of the chapter, there are seven entries. These entries broadly discuss the treatment principles for various types of jaundice, beginning with jaundice itself. All cases of jaundice are due to damp-heat. When urination is promoted, dampness is eliminated and heat follows. Therefore, promoting urination is the method of treatment. If the pulse is floating, it indicates that damp-heat is located in the upper part and on the exterior, and thus should be resolved by inducing sweat, which is a more convenient approach. The original Guizhi Tang formula promotes sweating to resolve heat; adding Huang (likely Huangqi, Astragalus) assists the defensive qi and helps expel dampness to the exterior, hence it is appropriate for use. Promoting urination is not limited to the formula Yinchentao Tang from entry fifteen,膏发煎 from entry nineteen, or Yinchentao Wuling San from entry twenty—all formulas for diuresis and damp elimination found in the Water and Drink section are included here.

A disciple asked: All jaundice syndromes are caused by damp-heat, so the formulas used for jaundice often include bitter-cold and salty-cold herbs, as well as herbs that purge or drain. Having understood this, the current entry states that all jaundice cases are included, yet it specifically recommends the warming and hot Guizhi Tang formula, along with the qi-tonifying herb Huang, for cases with a floating pulse. How can one be assured that the heat in the formula will not exacerbate the existing heat? I dare to ask, what is your explanation?

The answer is: In Zhang Zhongjing’s work, each entry has its own primary syndrome and guiding principle. If one does not seek the intent behind the words and the precise match between the formula and the syndrome, then one will be unable to find the path to understanding. This entry addresses a condition where defensive qi is deficient on the exterior, first attracting damp-water conditions. Damp-water generates heat, and when damp-heat stagnates in the skin and meridians, jaundice results. In this case, defensive qi deficiency is the first layer of illness, dampness is the second, and heat is the third. May I ask: Is it inappropriate to use the warming and hot Guizhi Tang formula, along with the qi-tonifying herb Huang, for someone with deficient defensive qi? Moreover, since the heat arises from within dampness, and damp is the root while heat is a secondary, false manifestation, following the method of sweating to eliminate dampness is the fundamental treatment, and the heat will naturally have nowhere to reside.

The following entry nineteen concerns jaundice caused by heat arising from deficiency of body fluids and blood. Entry twenty concerns jaundice caused by heat in the chest attracting internal water, or by long-standing accumulation that transforms into heat. Entry twenty-one concerns jaundice due to excess heat in the middle jiao, causing upward rushing and downward accumulation. Entry twenty-three concerns jaundice due to excess heat in the middle jiao, which does not rush upward through the middle of the stomach but instead rushes to the sides of the ribs. Entries twenty-two and twenty-four concern jaundice caused by deficiency of zongqi (primary qi) in the upper jiao, which impairs the function of transmission, leading to difficulty in urination or defecation, and gradually resulting in downward accumulation and upward floating jaundice. Since the causes of the disease differ, their main treatments are also different.

十九条 诸黄。猪膏乱发煎主之。
猪膏乱发煎方 猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便去。
诸黄中又有一种津血短少。而阳气偏胜者。夫津血短少。则勾留水气而生湿。阳气偏胜。则郁蒸火气而生热。是湿热又以津血虚竭为本病矣。则滋津血以替湿。而湿自下行。养阴血以润气。而气自流转。湿热去。而黄将自散也。猪膏、生津。乱发、补血。其主之也宜矣。
二十条 黄胆病。茵陈五苓散主之。
茵陈五苓散方 茵陈蒿末(十分) 五苓散(五分)
上二味。和。先饮食。服方寸匕、日三服。
诸黄中。又有一种先因热而致水。后又积水。而更化热者。先因热起。故从黄胆之病例而曰黄胆。亦从黄胆之治例而主茵陈。此热黄、水黄相兼之症。故从两治也。茵陈及五苓散义。各别见。
二十一条 黄胆。腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里病。当下之。宜大黄硝石汤。

Nineteen: Various forms of jaundice. The main treatment is Pig Fat and Tangled Hair Decoction.
Formula for Pig Fat and Tangled Hair Decoction: Pig Fat (half a catty), Tangled Hair (three pieces the size of an egg).
The above two ingredients are mixed into the fat and decocted. When the hair has dissolved and the medicine is ready, divide it into two doses and take them. The disease will be expelled through the urine.

Among the various jaundices, there is another type characterized by deficiency of body fluids and blood, with excess yang qi. When body fluids and blood are deficient, water qi tends to stagnate, giving rise to dampness. When yang qi is excessive, it stagnates and generates heat, leading to the production of fire. Thus, damp-heat arises from the fundamental deficiency of body fluids and blood. Therefore, nourishing body fluids and blood can replace dampness, allowing it to descend naturally; nourishing yin and blood can moisten qi, allowing it to circulate freely. When damp-heat is eliminated, jaundice will naturally dissipate. Pig fat generates body fluids; tangled hair replenishes blood. Thus, it is appropriate to use this formula as the main treatment.

Twenty: Jaundice disease. The main treatment is Yin Chen Wu Ling San.
Formula for Yin Chen Wu Ling San: Powdered Yin Chen (ten parts), Wu Ling San (five parts).
The above two ingredients are combined. Take before meals, one cubic inch at a time, three times daily.

Among the various jaundices, there is another type that initially arises from heat, leading to water retention, which then accumulates and transforms back into heat. Since it originates from heat, it is classified as jaundice, and following the treatment pattern for jaundice, Yin Chen is used as the main herb. This is a syndrome combining heat jaundice and water jaundice, hence it is treated with both approaches. The rationale for Yin Chen and Wu Ling San is explained separately elsewhere.

Twenty-one: Jaundice, with abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating. This is a condition where the exterior is harmonious but the interior is diseased. It should be purged. The appropriate treatment is Da Huang Xiao Shi Tang.

大黄硝石汤方 大黄 硝石 黄柏(各四两) 栀子(十五枚)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内硝更煮。取一升。顿服。
但凡黄家。俱是毛窍闭塞。小便不利。湿热交盛于上下内外之所致。然惟湿黄、水黄如此。以汗出。则水湿之势。泄于上与外。小便利。则水湿之势。泄于下与内故也。若夫疸病。起于热因。内热既盛。则虽有汗。而在内之热不减。故仍作黄候也。盖谓疸病。又有一种不横传于表。其热但在中焦。因而上侵胸膈。下彻肝肾。而作直竖之症者。如腹满、为里湿之应。小便不利而赤。为里热之应。是里病矣。里病湿热。法当外传于表。今自汗出。
则其经络皮毛。无郁热而表和。夫表和里病者。当以下之、为正治矣。主本汤者。因实热在中焦。故以苦寒之大黄。咸寒之硝石。从承气攻下之例。且中热者。必上熏阳位。故加善走膻中之栀子以降之。又中热者。必下贯至阴。故加阴沁肝肾之黄柏以坚之。至咸以胜热。苦以燥湿。又其余蕴也。

The Formula of Rhubarb and Nitre Decoction
Rhubarb, Nitre, Phellodendron (each four liang), Gardenia (fifteen pieces).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue, add nitre and decoct again, reducing to one sheng, to be taken all at once.

In all cases of jaundice, the condition arises from the blockage of pores, difficulty in urination, and the excessive accumulation of damp-heat in the upper, lower, internal, and external parts of the body. However, this is specifically the case with damp jaundice and water jaundice. When sweating occurs, the dampness and moisture are expelled upwards and outwards; when urination is unobstructed, the dampness and moisture are expelled downwards and inward.

As for jaundice disease, it arises from internal heat. Once internal heat has become strong, even if there is sweating, the internal heat does not diminish, and thus the condition still presents as jaundice. This refers to a type of jaundice that does not spread laterally to the exterior, with the heat confined to the middle jiao. As a result, the heat invades upward into the chest and diaphragm and downward to the liver and kidneys, causing a condition that affects the entire body vertically. For example, abdominal distension is a manifestation of internal dampness, and difficulty in urination with red urine is a manifestation of internal heat. This is a case of internal disease.

When internal disease is caused by damp-heat, the appropriate method is for it to be transmitted outward to the exterior. Now, however, there is spontaneous sweating. This means that the meridians and skin are free of stagnation and heat, and the exterior is harmonized. When the exterior is harmonized but the interior is diseased, the correct treatment is to purge it.

The rationale for this formula is that the condition is caused by excessive heat in the middle jiao. Therefore, it uses the bitter and cold rhubarb and the salty and cold nitre, following the method of the Chengqi (Purgative) formulas. Furthermore, internal heat tends to rise and affect the yang position, so gardenia, which is effective in descending heat to the region of the heart and chest, is added to reduce it. Also, internal heat tends to descend and affect the most yin parts of the body, so phellodendron, which moistens the liver and kidneys with its yin properties, is added to strengthen them. The principle of using salt to overcome heat and bitterness to dry dampness is also applied here, which are additional considerations in the treatment.

二十二条 黄胆病。小便色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。热除必哕。哕者。小半夏汤主之。(方见痰饮。)
此言黄胆。又有一种下焦无热。故小便不变色而淡白。中焦无热。故大便欲自利而不实。但以脾气湿重而腹满。膈气劳热而肺喘者。以劳热与湿气相蒙。久亦成疸故也。但此为因劳而神火浮动。故生虚假之热。与彼热实者不同。故不可用攻下以除其热也。热除。则膈虚胃寒。以寒犯虚。故知其必哕矣。哕者主小半夏汤。以其能填胸温胃。降逆除寒。而哕可平。故主之。汤意详饮门注。
二十三条 诸黄。腹满而呕者。宜柴胡汤。(大小柴胡汤方。俱别见。)
诸黄、是兼黄胆、黄家而言。宜柴胡汤。是兼大小柴胡而言。此总言先热后湿之疸。先湿后热之黄。流贯少阳之症治也。腹满已见。少阳得热。则从胁下而上逆。故其症善呕。但热疸湿黄。二者俱有此症。盖因热召湿之疸症。脾胃率多热实。脾胃热实之气。偏从腹之两旁而上熏于胁。便是少阳之部。因湿生热之黄家。胸膈率多湿热。胸膈湿热之气。偏从胸之两旁而横溢于胁。亦是少阳之部。故皆能致呕。但曰宜柴胡汤、而不指明大小柴胡者。因疸、以热为本。而湿为标。治热。宜攻下。则主大柴。黄、以湿为本。而热为标。治湿。宜发汗。则主小柴。欲俟人之神而明之耳。大小柴胡汤意。俱别见。

22. Jaundice

In cases of jaundice, if the urine color remains unchanged, there is a tendency toward spontaneous diarrhea, with abdominal distension and shortness of breath. One must not purge the heat, for purging the heat will inevitably lead to hiccups. In cases where hiccups occur, Xiao Ban Xia Tang is the principal treatment. (The formula is found in the section on phlegm-damp.)

This refers to jaundice, and there is another type in which there is no heat in the lower jiao, hence the urine remains pale and white. There is also no heat in the middle jiao, hence the stool is loose but not solid. However, the condition arises from dampness and heaviness of the spleen qi causing abdominal distension, and from labor-induced heat affecting the diaphragm and causing lung wheezing. When labor-induced heat combines with dampness, over time it can also lead to jaundice. However, in this case, the heat is due to overwork causing the spirit-fire to become agitated, thus producing false heat, which is different from the true heat of excess. Therefore, it is not appropriate to use purgatives to remove the heat. If the heat is purged, the diaphragm becomes deficient and the stomach becomes cold. Cold invading deficiency will inevitably lead to hiccups. Therefore, in cases of hiccups, Xiao Ban Xia Tang is used, as it can warm the stomach and fill the chest, descend rebellious qi and dispel cold, thereby calming the hiccups. Hence, it is the principal treatment. The rationale of the formula is detailed in the section on drinking disorders.

23. All Types of Jaundice

In cases of all types of jaundice, if there is abdominal distension and vomiting, Bupleurum Decoction is appropriate. (The formulas for Large and Small Bupleurum Decoctions are both found elsewhere.)

"All types of jaundice" refers to both jaundice caused by heat and jaundice caused by dampness. The recommendation of Bupleurum Decoction refers to both the Large and Small Bupleurum Decoctions. This passage summarizes the treatment of jaundice that begins with heat and then develops dampness, and jaundice that begins with dampness and then develops heat, both of which are treated by addressing the Shaoyang channel. Abdominal distension has already been mentioned. When the Shaoyang channel is affected by heat, the qi rises from under the ribs upward, hence the symptom of vomiting. However, both heat-induced jaundice and damp-induced jaundice may present with vomiting. This is because in heat-induced jaundice, the spleen and stomach are often hot and full, and the pathogenic qi tends to rise from the sides of the abdomen to the ribs, which is the territory of the Shaoyang channel. In jaundice caused by damp generating heat, the chest and diaphragm are often damp and hot, and the pathogenic qi tends to spread laterally across the ribs, which is also the territory of the Shaoyang channel. Therefore, both can lead to vomiting. However, it is not explicitly stated whether to use the Large or Small Bupleurum Decoction, because in jaundice, heat is the root cause and dampness is the secondary manifestation, and to treat the heat, purgation is appropriate, hence the use of the Large Bupleurum Decoction. In jaundice caused by dampness, dampness is the root cause and heat is secondary, and to treat dampness, sweating is appropriate, hence the use of the Small Bupleurum Decoction. The choice between the two is left to the practitioner's discernment. The rationale of the Large and Small Bupleurum Decoctions is both found elsewhere.

二十四条 男子黄。小便自利。当与虚劳小建中汤。(方见虚劳。)
此因前二十二条。但立救误之方。而无正方。故补言之也。小便自利。即前条色不变之义。盖膀胱得热。则癃闭。而其色黄赤。利、则不变者。即在其中矣。但小便自利。则热泄湿减。安得发黄。故知此黄。为宗气因虚致劳。
幻生假热者所致。是宜以辛温之小建中汤。填其在天之气。则太阳朗照。而龙雷之阴火。岚气之阴湿。自当伏藏消散矣。女子黄。小便自利。大概产后及崩漏者多。故不得以虚劳为诊。此症之黄。淡而不焦。俗名乏力黄者、即是。妇人无用力之任。故无此病也。
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
一条 寸口脉动而弱。动即为惊。弱则为悸。
寸口、指关前而言。动脉、形圆体短。厥厥动摇。而兼滑象者是也。弱、如弱水之弱。有不能载物之象。惊非外来。
惕然自儆也。悸者、怯怯虚馁之状。两物相击。轻小者动。亦受击者动。寸口脉动而弱。寸口应心下。弱则其气轻小。而下焦之气。得以上冲而击动之。心下为神君之座。下气突犯。故惊。又心下为宗气之城。本气虚微。故悸。诸解、格格可笑。本经及伤寒论。凡言脉有二例。而俱以而字为界。一则以上字为经。而以而字以下为病。如脉浮而紧。脉浮而缓之类。盖以浮脉定太阳。而以紧缓别风寒也。一则如本文脉动而弱。后文脉浮而大之类。盖又以上一字为浮取。而以而字以下为沉取也。余仿此。

Item 24: Jaundice in Men
When a man presents with jaundice and unobstructed urination, he should be given Xiao Jianzhong Tang for deficiency syndromes. (The formula can be found in the section on deficiency syndromes.)
This is because the previous twenty-two items only provided formulas for correcting misdiagnosed or mismanaged conditions, and not the proper treatment for the underlying condition. Therefore, this explanation is added. Unobstructed urination corresponds to the meaning of "no change in color" mentioned in the previous item. When the bladder is affected by heat, it becomes obstructed, and the urine becomes yellow and red. But if urination is unobstructed, then the color does not change—this is precisely the case. However, if urination is unobstructed, then heat is being expelled and dampness is decreasing; how could jaundice then occur? Therefore, we know that this jaundice is caused by a deficiency of the zong qi (pivot qi) leading to fatigue, and is due to a false heat that arises from internal deficiency. In such cases, Xiao Jianzhong Tang, which is warming and pungent, should be used to replenish the heavenly qi. Then, the Taiyang meridian will be clear and bright, and the internal yin fire of dragon and thunder, as well as the yin dampness of mist-like qi, will naturally subside and dissipate.

In women with jaundice and unobstructed urination, this condition is most commonly seen in postpartum women and those with metrorrhagia. Therefore, it cannot be diagnosed solely as a deficiency syndrome. The jaundice in this condition is pale rather than dark or scorched, and is commonly known as "weakness jaundice." Women do not bear the burden of physical exertion, so they do not suffer from this condition.

Chapter Sixteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases Involving Startle, Palpitation, Hematemesis, Hematochezia, Chest Fullness, and Stagnant Blood

Item 1: The pulse at the Cun Kou is moving and weak. Movement indicates startle; weakness indicates palpitation.

The Cun Kou refers to the area before the Guan (central) pulse position. A moving pulse has a rounded shape and short length, trembling slightly and accompanied by a slippery quality. Weakness is like the weakness of a shallow stream, unable to bear weight. Startle is not caused by external factors, but is a state of self-aware alertness. Palpitation is a state of timid, weak, and empty sensation. When two things collide, the lighter and smaller one moves, or the one that is struck moves. The Cun Kou pulse corresponds to the area below the heart. If the pulse is weak, it indicates that the qi is light and small, and the qi from the lower jiao rises upward to strike it. The area below the heart is the seat of the spirit (shen). If qi from below suddenly invades, then startle occurs. Furthermore, the area below the heart is the city of the zong qi. If its own qi is weak and insubstantial, then palpitation occurs. All previous explanations are laughable or absurd. In the original text and the Shanghan Lun, whenever the text mentions pulse patterns, there are two examples, both separated by the character "ér" (and). One example is where the first character indicates the meridian, and the part after "ér" indicates the disease. For instance, "pulse floating and tight," "pulse floating and slow." This is because the floating pulse determines the Taiyang meridian, and the tightness or slowness distinguishes wind-cold. Another example is as in this text: "pulse moving and weak," and in later texts: "pulse floating and large," etc. Here, the first character refers to the superficial (floating) pulse, and the part after "ér" refers to the deep (sinking) pulse. The rest follow this pattern.

二条 心下悸者。半夏麻黄丸主之。
半夏麻黄丸方 半夏 麻黄(等分)
上二味。末之。炼蜜和丸。如小豆大。饮服三丸。日三服。
此双顶上文脉之动弱。症之惊悸而言。非单言悸也。而半夏麻黄丸一方。却又是治惊之药。而非治悸者。古人文章。其承接处。往往错综如此。盖谓心下惊而且悸者。虽以心下之本气虚微。而为下焦之气冲犯之地。
究当先责其冲气以治惊为正。故主半夏麻黄丸。下平其冲气。则脉不动而惊且自止矣。此春秋罪主令之法也。若寸口脉弱而动。只消于浮沉处倒见。则当责心下之弱为主。而主下条桂枝救逆。及伤寒论中苓术桂甘。并小建中等汤。而于此丸无取矣。

For those experiencing palpitations in the heart region, the Banxia Mahuang Wan (Pinellia and Ephedra Pill) is the principal treatment.

Formula for Banxia Mahuang Wan: Pinellia, Ephedra (in equal parts).

Grind the two ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bean. Take three pills with water, three times a day.

This refers to the dual aspects of the pulse's movement and weakness mentioned in the preceding text, and the syndrome of startle and palpitation, not referring solely to palpitations. The Banxia Mahuang Wan formula is, in fact, a medicine for treating startle, not palpitations alone. The writings of the ancients often present such interwoven and complex transitions. This refers to those who experience both startle and palpitations in the heart region, which, although caused by a slight deficiency of the original qi in the heart region, becomes a site for invasion by the qi from the lower jiao.

Ultimately, one should first address the upward rushing qi to treat the startle, which is the correct approach. Hence, the Banxia Mahuang Wan is prescribed. By subduing the upward rushing qi from below, the pulse will no longer move and the startle will naturally cease. This method is akin to the way the Spring and Autumn Annals assign blame to the ruler.

If the cunkou pulse is weak yet moving, it may be observed in the opposite direction in terms of floating and sinking. In such a case, the weakness of the heart region should be considered the primary factor, and the Gui Zhi Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction for Reversing Collapse) from the next section, as well as the Ling Zhu Gui Gan Tang (Poria, Atractylodes, Cinnamon, and Licorice Decoction) and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) from the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), should be used instead, as this pill is not suitable in such cases.

客有问余者曰。本衣冠文物明单言悸。而子以为双顶惊悸。本方明明是治悸之丸。而子又谓是单治惊。是谁为子言之也。余曰。仲景于不言之表为我言之也。夫弱为寸口之本脉。动为从下上冲。寸口之标脉。故悸为心下之本病。惊为从下上犯。心下之标病。言悸而惊在其中者。从本之义也。至本方之妙。千古无人揭出。不妨因子之问而细剖之。麻黄空细如毛。性极疏泄。用于桂甘姜枣之中。乘辛暖甘浮之化。又得杏仁之清利以为使。则疏泄之性。从上外向。故能由胸达表以为汗。此麻黄、大青龙二汤之正用如此。若夫监以辛降平逆之半夏。敛以酸收下走之白芍。又得茯苓之淡渗以为使。则又使疏泄之性下向。而利膀胱渗化之机。此小青龙一汤。为下焦之变用。又如此。至于本方。脉则以动乘弱。症则因悸而惊。是上焦不足。中焦有余。以有余之火。侵犯不足。故止用对配辛降平逆之半夏。使疏泄之性从中下散。又恐汤性易竭。丸则取其缓发。蜜则润其偏干。小丸少服者。徐图渐减之义。此本方一丸。为中焦之平用者更如此。要之、动弱惊悸。脉症俱是两层。弱脉悸症。在主虚一边。下条桂枝救逆。及伤寒论中苓术桂甘、并小建中等汤。扶弱以补不足。动脉惊症。

A guest once asked me, saying: "The original text of the Shanghan Lun clearly mentions 'j悸' (palpitation) alone, yet you interpret it as 'double-peak' or 'two-fold' shock and palpitation. The original formula is clearly a pill for treating palpitation, yet you claim it is for treating shock alone. Who told you this?" I replied: "Zhang Zhongjing has already conveyed this meaning to me in what was not explicitly stated. Weakness is the fundamental pulse at the Cun Kou. Movement (of the pulse) is surging upward from below, indicating the superficial pulse at the Cun Kou. Therefore, palpitation is the fundamental disease of the heart region, while shock is the result of a pathogenic factor rising from below to attack the heart, making it a superficial manifestation of the heart condition. To speak of palpitation and include shock within it is following the principle of the root (本). As for the subtlety of this formula, no one throughout the ages has ever clearly explained it. Let me take this opportunity to elaborate in detail. Ephedra is hollow and fine as hair, with a nature that is extremely dispersing and diuretic. When used within the combination of Cinnamon, Licorice, Ginger, and Jujube, it acts in conjunction with the warming, pungent, and floating properties of these herbs, and is guided by Apricot Kernel, which promotes urination and clears the channels. Thus, its dispersing nature moves upward and outward, allowing it to reach the surface of the body and produce sweat. This is the proper use of the Ma Huang and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). However, if we add Pinellia, which descends and pacifies rebellious qi, and Paeonia, which astringes and moves downward, and use Poria as the guiding herb to promote urination and diuresis, then the dispersing nature of the formula is directed downward, aiding the mechanism of urination and transformation in the bladder. This is the variation of the Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction), used for the lower jiao. As for this formula, the pulse is characterized by a moving pulse overpowering a weak one, and the symptoms arise from palpitation leading to shock. This indicates a deficiency in the upper jiao and an excess in the middle jiao, where the excess fire invades the deficiency. Therefore, only a moderate dose of Pinellia, paired to descend and pacify rebellious qi, is used to allow the dispersing nature of the formula to move downward from the middle. Moreover, since the nature of a decoction is easily exhausted, a pill is chosen for its slow and gradual action, and honey is used to moisten and counteract dryness. Taking small pills in small doses follows the principle of gradual reduction. Thus, this single pill of the formula is a balanced use for the middle jiao. In summary, the pulse and symptoms of moving weakness, shock, and palpitation are both two-layered. The weak pulse and palpitation symptoms pertain to the aspect of deficiency, while the next section discusses Guizhi Jiu Ni (Cinnamon Twig Rescue Reversal) and other formulas from the Shanghan Lun, such as Ling Zhu Gui Gan Tang (Poria, Atractylodes, Cinnamon, and Licorice Decoction) and Xiao Jian Zhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction), which support the weak and supplement the deficiency. The condition of a moving pulse with shock is treated accordingly.

在客实一边。故用此丸。锄强以损有余。譬之墙垣低矮。以招外盗者。彼桂枝救逆等方。增益墙垣以治悸。半夏麻黄一丸。驱除外盗以治惊耳。客复何言哉。
三条 火邪者。桂枝去芍药。加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
桂枝救逆汤方桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚劈) 牡蛎(五两熬)
龙骨(四两) 蜀漆(三两洗去腥)
上为末。以水一斗三升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。(以取三升而服一升计之。
当如服桂枝汤之法。作三日服矣。特不饮热粥耳。)

When the external pathogen is the primary factor, this pill is therefore used. By removing the strong and reducing excess, it is like a low wall that invites external thieves. The formulas such as Gui Zhi Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Rescue from Reversal Decoction) strengthen the wall to treat palpitations, while Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pill) expels the external thief to treat startle syndromes. What more can the external pathogen say?

Thirdly, in cases of fire pathogen, the formula Gui Zhi Jiu Ni Tang is used, with Paeonia removed and Shu Qi, Mu Li, and Long Gu added.

Gui Zhi Jiu Ni Tang formula:
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (2 liang, peeled)
Gan Cao (Licorice) (2 liang, charred)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) (3 liang)
Da Zao (Jujube) (12 pieces, split)
Mu Li (Oyster Shell) (5 liang, calcined)
Long Gu (Dragon Bone) (4 liang)
Shu Qi (Three-leaf Sumac) (3 liang, washed to remove odor)

Grind all into powder. Use 13 sheng of water. First decoct Shu Qi, then reduce by 2 sheng. Add all the other herbs, and decoct until 3 sheng remains. Strain the residue and take one sheng warm. (This is calculated by taking 3 sheng and consuming one sheng at a time.) It should be taken in the same manner as Gui Zhi Tang, over the course of three days, with the exception that hot porridge is not consumed.

此条及方。旧本错编在本篇十二条下。细按汤意。确是治惊悸之方。且其文气。又确是依靠上文心下悸者而来。则火邪者三字。方不突兀。故移于此。有识者。自能辨之也。承上文、言实者责之。固主半夏麻黄丸。责中下之有余以治惊。又有以火逼劫其汗。汗为心肺之液。汗出。而心肺夹空之气两虚。以致神明之宰。无所根据着。而招中下之逆而惊悸者。是火邪者也。火邪之为惊悸者。责在上焦之虚。舍桂枝救逆一汤。其能填此阳气阳液乎。盖桂枝汤之桂甘姜枣。最为招来阳气阳液之檄。已见小建中注。东垣称蜀漆入心经。有飞针走线之功。先煮之以为主。则引桂甘姜枣之性。直达心肺之空。以填其虚。然后以牡蛎之静藏水底。龙骨之镇摄山灵者为佐。则神明之摇动浮越者自安。是桂甘姜枣所以治悸。而龙牡所以定惊也。至于心肾同治少阴。而其气尝相升降。心气虚者。畏肾中之贼阴上凌真宰。故合牡蛎之水族。而与龙骨同用者此也。

This passage and formula were originally mistakenly compiled in the old edition under the twelfth item of this section. Carefully examining the intention of the formula, it is indeed a treatment for palpitations and startle syndromes. Moreover, the style and tone of the text clearly depend on the previous passage discussing palpitations below the heart. Thus, the three characters “fire pathogen” do not appear abrupt or out of place. Therefore, it is moved to this location; those with insight will naturally be able to discern this themselves.

Following the previous text, the actual condition is to be addressed, and thus the main treatment is the Pinellia and Ephedra Pill, which addresses the excess in the middle and lower regions to treat startle syndromes. There is also a method of using fire to force sweat. Sweat is the fluid of the heart and lungs. When sweat is excreted, the heart and lungs become empty of their qi, resulting in dual deficiency. This causes the sovereign of the spirit to have no place to anchor itself, thereby inviting upward rebellion from the middle and lower regions, leading to palpitations and startle syndromes. This is the case of fire pathogen.

In cases where fire pathogen causes palpitations and startle syndromes, the deficiency lies in the upper jiao. Other than the Gui Zhi Jiu Ni Decoction, can any formula replenish this yang qi and yang fluid? Indeed, the cinnamon, licorice, ginger, and jujube in the Gui Zhi Tang are the most effective in summoning yang qi and yang fluid, as previously discussed in the commentary on Xiao Jian Zhong Tang. Li Gao (Dong Yuan) stated that Tujing enters the heart channel, possessing the function of sewing and threading like a needle. It is boiled first and used as the main ingredient, guiding the nature of cinnamon, licorice, ginger, and jujube directly to the emptiness of the heart and lungs in order to fill this deficiency.

Then, oyster shell, which is still and resides at the bottom of water, and dragon bone, which stabilizes the mountain spirit, are used as assistants. Thus, the spirit, which is agitated and floating, will naturally stabilize. Therefore, cinnamon, licorice, ginger, and jujube are used to treat palpitations, while oyster shell and dragon bone are used to calm startle syndromes.

As for the treatment of both heart and kidney in the Shaoyin channel, their qi often rise and fall in relation to each other. When heart qi is deficient, it fears the rebellious yin from the kidney rising to attack the true sovereign (the heart). Therefore, oyster shell, which belongs to the water element, is combined with dragon bone for this very reason.

四条 师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。晕黄去。目睛慧了。知衄止。
尺脉之脏。为肾。肾之腑。为膀胱。足太阳膀胱之隧道。与手太阳小肠之经。由巅顶相会。而交通于鼻。夫沉为在里。浮为在表。今尺浮。是太阳膀胱之气。由经道而直上巅顶之象也。又本经第一篇三条言鼻。曰色黄者。
便难。夫鼻居中央。为中土之应。阳明之气。燥结而不下通。故于本位浮出火土之色。今由鼻而黄晕于目睛。
则其黄更高矣。且目睛为肝肾之光华。肝主血液。肾主精汁。目睛晕黄。是阳明燥热之土气。而为炎蒸水液之诊也。足阳明胃家之隧道。与手阳明大肠之经。相会而挟于鼻。故于二者之中。或色或脉。但见一诊。即知衄未止矣。晕黄去。阳明之热下解。目睛慧了。肝肾之气展舒。故知衄止。上二句。合太阳阳明而言正衄之诊。
下三句。单就阳明而言衄止之诊。则太阳之衄。其止于尺脉之浮去而见沉者。可类推矣。

The Master said: If the pulse at the chi position is floating, and the pupils appear yellowish and hazy, then the nosebleed has not yet stopped. When the yellowish haze disappears and the pupils become clear and bright, one knows that the nosebleed has stopped.

The chi pulse relates to the internal organ, which is the kidney. The organ paired with the kidney is the bladder. The pathway of the Foot Taiyang Bladder Meridian meets with the Hand Taiyang Small Intestine Meridian at the top of the head, and they communicate with the nose. A deep pulse indicates an internal condition, while a floating pulse indicates an external condition. Now, with a floating chi pulse, this is a manifestation of the Taiyang Bladder's qi rising directly to the top of the head through the meridian path.

In the first chapter of this text, the third section speaks of the nose, saying that when the color is yellow...

It becomes difficult. The nose is located in the center and corresponds to the central earth. The Yangming qi becomes dry and obstructed, not descending smoothly, so from its position, the color of fire and earth appears on the surface. Now, from the nose, the yellowish haze appears in the eyes, making the yellow even more pronounced. Moreover, the eyes are the radiance of the liver and kidney. The liver governs blood, and the kidney governs essence and fluids. The yellowish haze in the eyes is a diagnostic sign of the earthy quality of Yangming dry heat, indicating heat steaming the body fluids.

The pathway of the Foot Yangming Stomach Meridian meets with the Hand Yangming Large Intestine Meridian and surrounds the nose. Therefore, among these two meridians, whether in color or pulse, if one diagnostic sign is observed, one knows that the nosebleed has not yet stopped. When the yellowish haze disappears, the heat of Yangming descends and resolves, the eyes become clear and bright, and the qi of the liver and kidney expands and relaxes. Thus, one knows that the nosebleed has stopped.

The above two sentences discuss the diagnosis of a true nosebleed in relation to Taiyang and Yangming. The next three sentences discuss the diagnosis of a stopped nosebleed in relation to Yangming alone. Therefore, for a nosebleed related to Taiyang, its cessation is indicated by the floating pulse at the chi position disappearing and a deep pulse appearing; this can be similarly inferred.

五条 又曰。从春至夏衄者太阳。从秋至冬衄者阳明。
此即上文之尺浮、晕黄。而申言之也。夫春生夏长。天地生阳之气内盛。而人身以太阳之经气相应。故春夏之衄属太阳。秋敛冬藏。万物成熟之气内实。而人身以阳明之里气相应。故秋冬之衄属阳明也。但此及上文二条。明明言衄血。有太阳、阳明两症。至下文方治。却止有泻心一汤。几疑单是治阳明之衄。而遗太阳一边之治例矣。不知四条曰。尺脉浮。衄未止。七条曰。脉沉弦者衄。夫尺为在里。浮为上出。与沉为在里。弦为上出同断。是太阳之衄。为实邪从里。外穿经隧。从下上升巅顶之症。自当责之在里在下。则外穿者内伏。上升者下熄矣。夫责在里在下之实邪。离大黄苓连。将谁属乎。故虽衄症有太阳、阳明之分。而其主泻心则一也。
六条 衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉紧急。直视。不能 。不得眠。
衄家发汗。则额陷。注详伤寒论。脉、非单指手太阴也。由本文之言额、言视、言 、言眠观之。当指上部之天地人及人迎等处。以衄家伤巅顶之血尤多。故偏言头上耳。紧急。亡阴躁疾之象。直视者。目系干涩。失流动之神也。不能 、不能合。不得眠、不得寝也。皆阴虚于上。而阳往从之之义。上文言春夏之衄属太阳。恐人以发汗为太阳之治例。而误投之于衄家。则逆矣。故戒。

Fifth Point: It is also said: Those who bleed from spring to summer belong to the Taiyang channel; those who bleed from autumn to winter belong to the Yangming channel. This is an elaboration of the earlier mention of the floating pulse at the chi position and jaundiced complexion. In spring, life begins; in summer, growth occurs. The earth and heaven generate internal yang energy, and the human body corresponds with the Taiyang meridian energy. Hence, nosebleeds occurring in spring and summer belong to the Taiyang channel. In autumn, things contract; in winter, they are stored. The internal energy of maturity and fullness of all things becomes solid, and the human body corresponds with the Yangming interior energy. Hence, nosebleeds occurring in autumn and winter belong to the Yangming channel. However, this point and the previous one clearly state that nosebleeds have two conditions: Taiyang and Yangming. Yet in the subsequent section on prescriptions, there is only one formula, Xie Xin Tang. This might lead one to suspect that it only treats Yangming nosebleeds, and omits the treatment for Taiyang. But it is not known that the fourth point says: "When the chi pulse is floating, the nosebleed has not stopped." The seventh point says: "When the pulse is deep and taut, there is nosebleed." The chi position is internal; floating indicates rising. Deep is internal; taut indicates rising — this is the same judgment. Therefore, Taiyang nosebleed is caused by internal excess pathogen penetrating the meridians, rising from below to the top of the head. One should therefore hold responsible the internal and lower causes; thus, those that penetrate outward are internally latent, and those that rise upward are extinguished below. To hold responsible the internal and lower excess pathogen, without Dahuang, Huangqin, and Huanglian, to whom does it belong? Therefore, although nosebleed has distinctions between Taiyang and Yangming, its primary treatment is the same: Xie Xin Tang.

Sixth Point: Those who suffer from nosebleed must not be given sweat-inducing treatments. If sweat is induced, the forehead will sink, the pulse will become tight and urgent, the eyes will stare straight ahead, and they will be unable to close their eyes or sleep. Inducing sweat in those with nosebleed will cause the forehead to sink. This is explained in detail in the Shanghan Lun. The pulse is not referring solely to the hand Taiyin meridian. From the text's mention of the forehead, the gaze, and sleep, it should be understood that it refers to the upper part of the body, including the "heaven, earth, man" pulse positions and the renying pulse. Because those who bleed lose a great deal of blood from the vertex of the head, it particularly refers to the head. A tight pulse indicates a manifestation of yin deficiency and restlessness. Staring straight ahead means the eye tendons become dry and stiff, losing their dynamic, flowing spirit. Unable to close, unable to sleep — these are all signs of yin deficiency above, with yang following it. The earlier statement that nosebleeds in spring and summer belong to the Taiyang channel is meant to warn against using sweat-inducing treatments as the standard method for Taiyang, and mistakenly applying it to those with nosebleed, which would be contrary to proper treatment. Therefore, it is warned against.

七条 病患面无血色。无寒热。脉沉弦者。衄。浮弱、手按之绝者。下血。烦咳者。必吐血。
此条前三句。是就色、脉、症。而正言衄血之诊法。下文脉浮弱两段。古人借水叠桥。又即衄诊而趁便及之。为下文吐、下、条内之省笔也。脏腑之精华。浮于面而色红且润者。血之所荣也。六经外邪之症。惟少阳、厥阴。属木。而为阴阳之枢。属木、故面色以青应。为阴阳之枢。故表症。阖则为寒。而辟则为热也。又本脉弦急。故病此者之脉状必弦。若病患面无血色。而血不荣。又无寒热之表症。是非少阳、厥阴之表邪为病。而其面以青色见也。可知。今脉又沉弦如厥阴。则必为衄病无疑矣。夫沉弦为肝家邪实之脉。且弦以沉见。是浮处未尝弦也。以有余弹射不足。则衄之上出如矢者。乌能禁哉。衄血之诊法如此。若面无血色。而其人之脉。举之但浮。
取之则弱。重按之至沉处。则弱甚而绝。是浮。为上焦有余之邪火。凭凌胃中之血液。故中取之则弱。灌注大肠之虚脱而下。故按之绝也。则面无血色。又系阳明脱血以致脱气者之诊也。若面无血色。而脉又浮弱。按之即绝者。多烦咳一症。则其按之即绝。为下焦虚寒之应。其脉浮弱者。为虚寒之邪。上冲而致咳。咳多上顿。

Seven: If a patient has a pale face, no chills or fever, and a deep and taut pulse, they will experience epistaxis. If the pulse is floating and weak, and disappears upon deep pressure, they will have blood in the stool. If there is also restlessness and coughing, they will certainly vomit blood.

The first three sentences of this passage discuss the color, pulse, and symptoms, clearly stating the diagnostic method for epistaxis. The subsequent two sections on a floating and weak pulse are written by the ancients using a literary device, akin to building a bridge with water, to conveniently include the diagnosis of epistaxis, thus abbreviating the discussion for later sections on vomiting and diarrhea. The essence of the zang-fu organs, when floating on the face and appearing red and moist, is where blood nourishes. Among the six-meridian external pathogenic diseases, only the Shaoyang and Jueyin meridians belong to the Wood element and serve as the pivot of Yin and Yang. Because they belong to Wood, the facial color should be blue. Because they are the pivot of Yin and Yang, the surface symptoms may manifest as cold when closed or as heat when open. Moreover, the pulse is taut and tense, so the pulse of those with this condition must be taut. If the patient has a pale face, and blood does not nourish, and there are no surface symptoms of chills or fever, it is not due to the exterior pathogenic factors of Shaoyang and Jueyin, but rather the face appears blue. It can be known. Now, if the pulse is again deep and taut, like that of Jueyin, then it is certainly a case of epistaxis. A deep and taut pulse is a sign of excess pathogenic factors in the Liver. Moreover, the tautness is seen in the deep pulse, meaning the floating part is not taut. Because excess rebounds against deficiency, the blood rushes out from above like an arrow, how could it be restrained? This is the diagnostic method for epistaxis. If the face is pale, and the patient's pulse is floating when lifted, weak when taken, and becomes very weak or disappears upon deep pressure, this floating pulse indicates excess fire in the upper jiao, which assaults the blood in the stomach. Therefore, when moderately pressed, the pulse is weak, and the blood flows down into the deficiency of the large intestine, hence it disappears upon pressure. Thus, the pale face is also the diagnostic sign of blood and qi deficiency in Yangming. If the face is pale and the pulse is again floating and weak, disappearing immediately upon pressure, there is often a symptom of restlessness and coughing. In this case, the immediate disappearance upon pressure corresponds to deficiency and cold in the lower jiao. The floating and weak pulse indicates deficiency and cold pathogenic factors, which rise upward and cause coughing, with coughing often accompanied by upward collapse.

而气亦升浮之应。血随气逆。合之面无血色。则其血之伤于上出。而见于吐者可必矣。此条当熟读细玩。
始见后文汤意之妙。否则。柏叶、黄土、赤豆、当归及泻心等汤。无从觅针线矣。
八条 夫吐血、咳逆、上气。其脉数而有热。不得卧者死。
吐血、咳逆、上气。勿作一症。当分三症看。因此条原是言吐血之死脉死症。其咳逆上气两症之死诊。与吐血相同。故连及之。若以吐血、咳逆、上气为一人之病。则何必以不得卧为短期耶。夫吐血有阳明胃实。上冲胃系一症。主麻仁丸。或调胃承气汤可愈。有少阳风热上逆一症。主小柴胡汤可愈。有厥阴风火。上冲心胸一症。主当归四逆汤可愈。然阳明胃实之脉涩而浮。仅于日晡见潮热。少阳风热之脉弦而微大。但见往来之热。厥阴风火之脉弦细而浮。小见微热。或无热而恶寒也。若吐血而脉数。且有或表或里之热。则数为无阴。
而阳气有急疾之诊。热为离阴。而孤阳有浮脱之象。已成危候。所赖静则生阴。犹得假一卧以留连其阳气。

And the qi is also a response to rising and floating. Blood follows the reversal of qi; combined with the face having no color, this indicates that the blood injury is upward and outward, and thus the manifestation of blood in the form of vomiting is inevitable. This passage should be read thoroughly and studied carefully.

Only then will one begin to understand the subtlety of the formulas in the following texts. Otherwise, one will be unable to find the thread or needle in formulas such as the Bo Ye Tang (Persimmon Leaf Decoction), Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), Chi Dou Tang (Red Mung Bean Decoction), Dang Gui Tang (When归 Decoction), and Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction).

Eight: When there is hemoptysis, cough with reversal, and upward qi, and the pulse is rapid with heat, and the patient is unable to lie down, this is a fatal condition.

Hemoptysis, cough with reversal, and upward qi should not be considered as a single syndrome, but should be viewed as three distinct syndromes. This passage originally discusses the fatal pulse and fatal syndrome of hemoptysis. The fatal diagnosis of the two conditions of cough with reversal and upward qi is the same as that of hemoptysis, hence they are mentioned together. If one considers hemoptysis, cough with reversal, and upward qi as a single illness in one person, then why would the inability to lie down be considered a short-term condition?

Hemoptysis may arise from a syndrome of Yangming stomach fullness, with qi rising upward into the stomach meridian, and the main treatment is Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill), or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) may cure it. It may also arise from a syndrome of Shaoyang wind-heat rising upward, and the main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) which can cure it. It may also arise from a syndrome of Jueyin wind-fire rising upward into the chest and thorax, and the main treatment is Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction) which can cure it.

However, in the case of Yangming stomach fullness, the pulse is涩 (thready) and floating, with tidal fever only seen in the late afternoon. In the case of Shaoyang wind-heat, the pulse is弦 (tense) and slightly large, with only alternating fever. In the case of Jueyin wind-fire, the pulse is弦细 (tense and thin) and floating, with only slight warmth, or no heat at all but aversion to cold.

If hemoptysis is accompanied by a rapid pulse and heat, either on the exterior or interior, then the rapid pulse indicates the absence of yin. The yang qi shows a sudden and urgent pattern, and the heat indicates separation from yin, with a solitary yang showing signs of floating and detachment. This has already become a critical condition. What is relied upon is that stillness generates yin, and one may still temporarily preserve yang qi by resting.

若更不得卧。则气不归肾。而神莫栖。血不统肝。而魂欲散。其不死也得乎。咳逆者。忌邪实。上气者。忌息高。脉数有热。邪实息高之诊。其不得卧与吐血者。同一下脱上绝而死也。
九条 夫酒客咳者。必致吐血。此因极饮过度所致也。
酒性浮热。热则动血。浮则上气。气浮血热。故咳则必致吐血也。夫饮食之邪。本经列为不内不外因。以极饮过度。而致咳而吐血。延至脉数有热。不得睡卧。同归死候。岂不大可惜哉。长沙揭此。其戒之耶。抑谓于方咳而未吐血时。或辛凉以解热。降渗以平浮。犹得挽回生路耶。
十条 寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名曰革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。
寸口、应上焦。脉弦句。谓举之见弦。按之见大也。或曰。右寸见弦。左寸见大。此说亦合。减者、瘦削之状。脉体如圆茎。气血之充也。今浮之而形细如丝弦。若沉之而仍弦。是浮沉俱细。虽细而不失其为圆茎之体矣。乃按之见大。则浮处之见弦。是两肩减去其圆形。而成荞麦之象。故曰弦则为减。非弦脉尽减。以浮弦而沉大。故知其上焦之气。不能充满脉体。而为减削之貌也。芤、为中空之草。凡物之中实者。则外气内固。而形自坚小。

If sleep is further denied, then qi does not return to the kidney, and the spirit has nowhere to reside. Blood is not controlled by the liver, and the soul is about to disperse. How could such a person not die? Those with coughing and vomiting should avoid treatments for excess pathogenic factors; those with upward qi should avoid treatments for high breathing. A rapid pulse with heat indicates a condition of excess pathogenic factors and high breathing. Those who cannot sleep and those who spit blood are both cases of lower depletion and upper exhaustion, leading to death.

Nine: Those who are habitual drinkers and suffer from cough will inevitably spit blood. This is caused by excessive drinking. Alcohol has a floating and hot nature. Heat stirs the blood, and the floating nature causes upward qi movement. When qi is floating and blood is hot, therefore, coughing inevitably leads to spitting blood. Pathogenic factors from diet are classified in the classical text as neither internal nor external causes. Because of excessive drinking, these lead to cough and spitting blood, progressing to a rapid pulse with heat and inability to sleep. Both conditions lead to the state of death. How greatly regrettable! Zhang Zhongjing reveals this. Is this a warning? Or is it saying that when one is coughing but has not yet spat blood, perhaps using pungent-cool herbs to resolve heat and descending and diuretic herbs to calm the floating qi may still save the life?

Ten: The pulse at the cun-kou is taut and large. A taut pulse indicates reduction; a large pulse indicates hollow (kū). Reduction indicates cold; hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "ge" pulse. In women, it causes miscarriage or metrorrhagia; in men, it causes blood loss and seminal emission.

The cun-kou corresponds to the upper jiao. The phrase "taut pulse" means that when lifted, it is taut, and when pressed, it is large. Some say: the right cun is taut, and the left cun is large. This explanation is also valid. Reduction refers to the state of being thin or diminished. The pulse body is like a round stem, indicating fullness of qi and blood. Now, when floating, it is fine as a silk string. If pressed, it is still taut. Thus, both floating and deep are fine. Though fine, it does not lose the form of a round stem. However, when pressed, it is large. The floating part shows tautness, as if the two sides have lost their circular shape and resemble a buckwheat stalk. Hence, it is said that a taut pulse indicates reduction—not that the taut pulse is entirely reduced—but because it is floating and taut, yet deep and large, we know that the qi of the upper jiao cannot fill the pulse body and appears diminished. Kū is a hollow plant. Any object that is full inside has external qi that is internally solid, and its form is naturally firm and small.

今浮弦而沉处独大。则大非本相。而为中虚散漫之象。故曰大则为芤也。减为上焦之阳气亏空。故曰寒。芤属下焦之精血耗损。故曰虚。上焦之阳气亏空。则阴气上乘。下焦之精血耗损。则阳精下降。阴阳之贼气。与妄情相得。则梦接鬼交。肺肾之余灵。与残境相乖。则幻生惊怖。此寒虚相搏之道也。革者。鼓革之义。弦坚大空。有鼓革之象。故合状之如此。半产、凡不满十月者皆是。漏下、谓血崩及赤白带下之类。亡血、指尿血、便血之下出者而言。失精、凡有梦无梦及滑脱者、皆在其中。夫在上之阳气削弱。不能挈提。在下之阴津虚滑。不能握固。故见种种下脱之症也。
此是虚劳脉症。故入虚劳门者为正例。因有亡血一症而复入此者。郑重之意也。
十一条 亡血不可发其表。汗出则寒栗而振。
亡血。凡吐衄便血者皆是。夫分而言之。虽有阴阳气血之殊。其实则阳载阴中。气根血分者也。亡血者气亦虚。复发其表。则气愈虚矣。且汗为血中之阳液。汗出则重伤其卫气。一也。又气血两虚之人。其阴阳之气。非极力交并于上。几有不辨之势。汗出则虚阳之极浮者。必反而为极伏。二也。寒栗而振。其能免乎。

Now, the final translation of the source text:


The pulse is floating and taut, yet when examined at the deeper level, it is abnormally large. This large pulse is not its natural state, but rather indicates a condition of central emptiness and diffuseness. Hence, it is called kōng (芤) when it is large. The reduction in pulse strength is due to deficiency of yang qi in the upper jiao, hence it is called "cold." Kōng is associated with the depletion of essence and blood in the lower jiao, hence it is called "deficiency." When yang qi in the upper jiao is deficient, yin qi rises in excess; when essence and blood in the lower jiao are depleted, yang essence descends. The rebellious qi of yin and yang, when combined with excessive emotions, leads to dreams of union with ghosts. The residual spirit of the lungs and kidneys, when in conflict with a weakened state, gives rise to illusions of fear. This is the nature of the interaction between cold and deficiency.

The ge (革) pulse is named after the sound of a drum. It is taut, firm, large, and empty, resembling the sound of a drum. Hence, it is described in this way. Ban chan (half-birth) includes all cases of delivery before the full ten months. Lousha (leaking downward) refers to conditions such as uterine hemorrhage and red or white leukorrhea. Wangxue (loss of blood) refers to the downward loss of blood, such as hematuria and melena. Shi jing (loss of essence) includes all cases of nocturnal emission, whether with or without dreams, and those with involuntary ejaculation. When the yang qi of the upper jiao is weakened, it cannot support or hold up the body. When the yin fluids of the lower jiao are deficient and slippery, they cannot retain their essence. Hence, various symptoms of downward leakage are observed.

This is a pulse and symptom pattern of xulao (deficiency and exhaustion). Hence, it is a standard case for inclusion in the xulao category. It is again included here due to the presence of the wangxue condition, emphasizing its significance.

Eleventh: In cases of wangxue, exterior-releasing methods should not be used, for sweating leads to chills and shivering.

Wangxue refers to all cases of vomiting blood, nosebleeds, or hematochezia. When considered separately, there are differences in yin, yang, qi, and blood. In reality, yang carries yin, and qi is rooted in blood. In wangxue, qi is also deficient. If exterior-releasing methods are again used, the qi becomes even more deficient. Furthermore, sweat is the yang fluid of blood; when sweat is produced, it seriously injures the defensive qi. This is the first point. In those with both qi and blood deficiency, the yin and yang qi do not strongly converge upwards, nearly reaching a state of confusion. When sweat is produced, the excessively floating yang (which is already weak) becomes excessively hidden. This is the second point. How can one avoid chills and shivering?

亡血者发汗。烦躁者居多。然犹可借阳气以生阴液。若伤气而至寒栗。则为逆滋大矣。可不惧哉。
十二条 病患胸满。唇痿。舌青。口燥。但欲漱水。不欲咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。其人言。我满。
为有瘀血此及下文二条。症极错杂。理极微奥。原难理会。注家俱泛指心、肺、肝、脾。而终不辨血瘀何地。症属何因。殊为梦梦。盖不特心为神明之府。肺为宗气之城。高贵清虚。略不可犯。瘀心、则 乱猝死。瘀肺。则喘满立绝。即或瘀脾瘀肝。亦必肿胀晕眩。苟延旦夕。岂止胸满、唇痿等症已也。不知本衣冠文物明从上焦历叙诸症。故作疑案。
然后点出脉之微大来迟。而结穴于腹。夫大即洪脉。洪为阳明土腑之诊。又大为虚脉。虚为胃家伤血之形。

Those who have lost blood should be induced to sweat; among them, many are agitated and restless. Yet it is still possible to use yang energy to generate yin fluids. But if qi is injured to the point of chills and shivering, this is a grave reversal of nourishment indeed. How can one not be afraid?

Twelfth Case: The patient has chest fullness, dry lips, a blue tongue, a dry mouth, and desires only to rinse water but not to swallow. There is no chills or fever. The pulse is faint, large, and delayed. The abdomen is not full, yet the patient says, "I am full."

This is due to blood stasis, as well as the following two cases. The symptoms are extremely complex and mixed, the principles extremely subtle and profound, originally difficult to comprehend. Commentators generally refer to the heart, lungs, liver, and spleen, yet never distinguish where the blood stasis is located, nor what causes the syndrome—it is truly obscure. Indeed, the heart is not only the repository of the spirit, and the lungs are the city of zong qi (primordial qi), both high and noble, pure and empty, scarcely to be disturbed. If blood stasis occurs in the heart, it leads to sudden confusion and death; if in the lungs, it causes immediate shortness of breath and collapse. Even if it occurs in the spleen or liver, it will certainly result in swelling, dizziness, and fainting, prolonging life only for a day or two. How could it be only chest fullness, dry lips, and similar symptoms?

It is not known that the origin of these symptoms is clearly described in the classical texts, beginning from the upper jiao and detailing all these conditions, hence it is regarded as a case of doubt.

Then, the faint, large, and delayed pulse is pointed out, with the focus centered on the abdomen. A large pulse is the same as a full pulse; a full pulse is the diagnostic sign of the yangming earth organ (the stomach or large intestine). Also, a large pulse is a pulse of deficiency; deficiency is the manifestation of blood injury in the stomach.

且腹本不满。而其人自以为满。则血之瘀于阳明胃络。络脉因阻而胀。故如腹满耳。此古地仙随龙而顺觅穴之法。学人。便可得穴而逆步龙矣。胃之大络贯于胸。胃络胀而满。故贯其满于胸矣。唇痿者。谓重滞而不轻便。几有不能收摄之状。唇为胃之华。胃络滞。故唇亦以痿顿外应也。李注。谓枯燥无血色。非痿字之义。舌青。非中寒中恶。猝厥而至危亡顷刻之青。特舌心不红而青白。非重症也。盖舌之本色。边白而中青。外阳内阴者。离之象也。胃以后天精捍之气充之。则红润而有色。以胃之别络、系舌本而通酾泉之窍。故也。今络瘀而血液不上滋。故舌青而且口燥者。亦此理也。津液干于上。故欲漱水。胃络血瘀。不但不供津液于上。亦且不行水饮于下。中湿拒水。故不欲咽也。以上错叙诸症。如此。当看下文。层层逼入微妙。真所谓独见若神也。

Moreover, the abdomen is originally not full, yet the person believes it to be full. This is due to blood stagnation in the yangming stomach collateral, which, because of obstruction, becomes distended—thus appearing as if the abdomen is full. This is akin to the method of the ancient earth immortals, who follow the dragon and search for the site in order. Scholars, by understanding this, can locate the site and walk against the dragon’s direction. The major collateral of the stomach passes through the chest; when the stomach collateral becomes distended and full, this fullness extends to the chest as well. Lip atrophy refers to a condition of heaviness and sluggishness, nearly to the point of being unable to close or control. The lips are the brilliance of the stomach; when the stomach collateral is obstructed, the lips also manifest this weakness externally. Li’s commentary states that this means dry and without blood color, which is not the true meaning of the term "withered." A blue tongue does not arise from cold invasion or sudden malevolent qi leading to sudden collapse and imminent danger, but rather, it is specifically the center of the tongue that is not red but blue or pale—this is not a severe condition. The natural color of the tongue is white on the edges and blue in the center, reflecting the principle of external yang and internal yin, which is the image of the Fire element. The stomach is filled by the post-heavenly essence and protective qi, hence appearing red and moist with color. This is because the stomach’s collateral connects to the base of the tongue and opens to the orifice of the spout spring. Now, with the collaterals obstructed and blood failing to ascend to nourish, the tongue turns blue and the mouth becomes dry—this is also in accordance with this principle. Body fluids are dry at the upper part, hence the desire to rinse with water. Stagnation of blood in the stomach collateral not only fails to supply body fluids to the upper part, but also prevents the downward movement of water and drink. With internal dampness rejecting water, the patient does not wish to swallow. The above symptoms are described in a scattered and disordered manner, as such. One should look to the following text, which gradually leads into subtlety—truly a unique insight as if divine.