Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
齿 牙 肿 痛
按齿牙肿痛一证,诸书有十二经之分,其实在可从不可从之例。总之以有余、不足为主。然有因风火抑郁而致者,
[] 生原本作"主",据文义改。
[] 死原作"免",据文义改。
[] 来原本作"不",据文义改。
有因胃中积热而致者,有真阳虚而队气上攻者,有元阴虚而元阳为害者。
因风火抑郁而致者,先有发热、身痛可征。法宜宣散,中、如升阳散火汤、消风散、清胃散、麻杏汤之类。
因积热上攻而致者,定多饱闷吞酸,口渴饮冷,面赤唇红,气粗蒸手。法宜去其积滞为主,如平胃散加大黄、石膏、丑牛、槟榔之类。
因真阳虚而阴气上攻者,其人齿牙虽痛,面色必青白无神,舌多青滑黑润、黄润、白黄而润,津液满口,不思荼水,口中上下肉色,多滞青色而不红活,或白惨黄而无红色。以上等情,不仅此症,一切阳虚病多见此情。法宜扶阳抑阴,如[]白通汤、姜桂饮、阳八味、潜阳丹之类。
Explanation
Tooth and Gum Swelling and Pain
In the case of tooth and gum swelling and pain, various texts classify it according to the twelve meridians, but in reality, it falls into the category of conditions that may or may not be governed by such classifications. In general, the treatment should be based on whether the condition is one of excess or deficiency. However, there are cases caused by wind-fire stagnation, cases caused by accumulated heat in the stomach, cases where true yang deficiency leads to upward invasion of yin qi, and cases where fundamental yin deficiency causes harm to fundamental yang.
Those caused by wind-fire stagnation are often preceded by symptoms such as fever and body pain. The treatment should focus on dispersing and releasing, using formulas such as Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang and Clearing Fire Decoction), Xiaofeng San (Dispelling Wind Powder), Qingwei San (Clearing Stomach Powder), and Maxing Tang (Mulberry and Apricot Decoction), among others.
Those caused by accumulated heat rising upward will typically present with fullness and distension in the chest, sour regurgitation, thirst for cold drinks, red face and lips, coarse breathing, and heat that can be felt by the hand. The treatment should primarily focus on removing the accumulation, using formulas such as Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with Dahuang (rhubarb), Shigao (gypsum), Chouniu (probably a miswriting of Chuanwu or Cao Wu, but here possibly referring to Chou Ni or Huang Qi), and Binglang (areca nut), among others.
Those caused by true yang deficiency with upward invasion of yin qi will present with tooth and gum pain, but the patient’s complexion will be pale or bluish and lacking vitality. The tongue will often be dark, slippery, and moist, or yellow and moist, or pale yellow and moist, with abundant saliva in the mouth and no desire for tea or water. The color of the oral mucosa, both upper and lower, will tend to be bluish and not red or lively, or pale and jaundiced without any redness. These signs are not unique to this condition; they are commonly seen in all yang deficiency disorders. The treatment should focus on supporting yang and subduing yin, using formulas such as Baitong Tang (White Passage Decoction), Jiangui Yin (Ginger and Cinnamon Drink), Yangbawei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill modified for yang support), and Qianyang Dan (Subduing Yang Pill), among others.
因阴虚而火邪为病者,其人定多心烦饮冷,便赤等情。法宜养阴,如六味地黄汤、鸡子黄连汤、导赤散之类。
近来市习,一见牙肿齿疼,便以生地、细辛、防风、荆芥、石斛、知母、石膏、玄参、 丹皮、狗地牙等治之。风火则可,阳虚则殆。[眉批]齿牙肿痛,本属小证,然有经年累月而不愈者,平时若不究明阴阳虚实,治之未能就痊,未免贻笑大方,学者勿因其小而失之。
口 臭 附口苦、口酸、口辛、口甘、口淡、口糜
按口臭一证,有胃火旺极而致者,有阴盛而真精之气发泄者。
因胃火旺而致者,其人必烦躁恶热,饮冷不休,或舌苔芒刺,干黄、干黑、干白等色,气粗汗出,声音响亮,二便不利,法宜专清胃火,如人参白虎、大小承气、三黄石膏汤之类。
[] 如原本作"却",据文义改。
Explanation
Those who fall ill due to yin deficiency and fire pathogen will typically exhibit symptoms such as restlessness, a preference for cold drinks, and red urine. The treatment should be to nourish yin, using formulas such as Liuwei Dihuang Tang, Jizi Huanglian Tang, and Daoshi San.
In recent medical practice, whenever one encounters tooth swelling and pain, they often treat it with herbs such as Shengdi, Xixin, Fangfeng, Jingjie, Shihu, Zhimu, Shigao, Xuanshen, Danpi, and Goudiya. Such treatment is appropriate for wind-fire conditions, but dangerous for yang deficiency. [Margin note] Tooth swelling and pain are generally minor conditions, yet there are cases that persist for years without healing. If one does not investigate the underlying yin-yang deficiency and excess beforehand, treatment will fail to bring about recovery, inevitably leading to ridicule by learned scholars. Scholars should not neglect it simply because it appears minor.
Halitosis, along with oral bitterness, sourness, pungency, sweetness, blandness, and ulcers.
Regarding halitosis, there are cases caused by excessive stomach fire, and cases caused by yin excess with the true essence qi being excreted.
Those who suffer from halitosis due to excessive stomach fire will necessarily exhibit symptoms such as restlessness, aversion to heat, a constant desire for cold drinks, or a tongue coating that is prickly and dry, appearing yellow, black, or white in color, heavy breathing, sweating, a loud voice, and difficulty with urination and defecation. The treatment should specifically aim to clear stomach fire, using formulas such as Ren Shen Baihu Tang, Da Xiao Chengqi Tang, and Sanyang Shigao Tang.
[] As the original text read "却," it was changed to "如" according to the context.
因精气发泄而致者,由其人五脏六腑元阳已耗将尽,满身纯阴,逼出先天立命一点精气,势已离根欲脱,法在不救。口虽极臭,无一毫火象可凭,舌色虽黄,定多滑润,间有干黄、干黑,无一分津液于上,而人并不思茶水,困倦无神,二便自利,其人安静,间有渴者,只是喜饮极热沸汤。以上等形,俱属纯阴。若凭口臭一端,而即谓之火,鲜不为害。予曾治过数人,虽见口臭,而却纯阴毕露,即以大剂白通、四逆、回阳等方治之。一二剂后,口臭全无,精神渐增,便可其可愈。若二三剂后,并不见减,十中仅求得一二,仍宜此法重用多服,此是病重药轻,不胜其任也。昧者只图速效,服一二剂未见大效,便即更医,如此之情,举世皆然,岂真医药之不良哉。[眉批]知非氏曰:气之香薰者,清阳之气也。气之臭恶者,浊阴之气也。口臭缘浊阴极盛,阳气之用不宣,多有涎垢浊腻,譬如暑天,阴雨过甚,天阳被郁,凡物发霉起涎,其气臭恶,若得数日炎热,臭气顿失。人身遍体纯阴,所以真阳厥脱之候,往往现此证象。医识此理,便能治此证。钦安窥见其微,故按中反复征引言之,学者不可忽略看过。
Explanation
Those conditions caused by the emission of essence and qi arise from the fact that the person's original yang of the five zang and six fu organs has been nearly exhausted, resulting in the entire body being filled with pure yin. This forces out the vital essence that sustains life, and the condition has already become detached from its root and is on the verge of leaving. In such cases, treatment is beyond salvation. Although the mouth is extremely foul-smelling, there is not a single sign of heat. The tongue may be yellow, but it is definitely moist and slick; occasionally it may be dry yellow or dry black, with no trace of saliva on the surface. The person does not desire tea or water, feels drowsy and lacks vitality, and has spontaneous urination and defecation. The person remains quiet, and if thirsty, only desires to drink extremely hot boiling water. All these manifestations belong to the category of pure yin. If one judges solely based on the foul mouth odor and immediately labels it as fire (heat), it will rarely not cause harm. I have treated several such cases, where despite the presence of foul mouth odor, the condition clearly revealed pure yin. In those cases, I treated them with large doses of formulas such as Bai Tong, Si Ni, and Hui Yang. After one or two doses, the foul odor disappeared and the person's spirit gradually improved, indicating that recovery was possible. However, if after two or three doses there is no improvement, then out of ten patients, only one or two may recover. In such cases, this method should still be used with greater emphasis and in larger doses, for this is a case of severe illness with insufficient treatment. The ignorant ones seek only quick results, and after taking one or two doses and seeing no major effect, they immediately change doctors. This is the situation throughout the world; is it truly the medicine that is at fault?
[Marginal note] Zhi Fei said: The fragrant and aromatic gases are clear yang qi. The foul and evil gases are turbid yin qi. Foul mouth odor arises from the extreme abundance of turbid yin, where the function of yang qi is obstructed. There is often phlegm and turbid mucus; for example, on hot days with excessive rain, the heavenly yang is obstructed, and all things mold and produce saliva, whose odor is foul. If a few days of heat follow, the foul odor is suddenly lost. When the human body is filled with pure yin, the condition of true yang collapse often manifests in these symptoms. A physician who understands this principle can treat this condition. Liu Qian'an perceived this subtlety, hence in the text he repeatedly cites and explains it. Students must not overlook this passage.
查近市习,一见口臭,并不辩明阴阳,便以生地、二冬、知母、花粉、石膏、大黄之品投之,阳盛则生,阳盛则毙,不可不知也。
其中尚有口苦者,心胆有热也。心热者,可与导赤散、黄连汤。胆热者,可与小柴胡汤倍黄芩,或泻肝汤。口酸者,肝有热也,可与当归芦荟散、龙胆泻肝汤。口辛者,肺有热也,可与泻白散、清肺饮。口甘者,脾气发泄也,可与理中汤、六君子汤。口淡者,脾气不足也;可与归脾汤、参苓白术散。口糜者,满口生白疮,系胃火旺也,可与甘露饮、凉膈散。以上数证,皆宜知之。总在考究阴阳实据为要。予尝治阳虚阴盛之人,投以辛甘化阳二三剂,即有现口苦、口酸、
口淡、口辛、口甘等味,又服二三剂,而此等病形即无。予仔细推究,皆缘真阳失职,运转力乖,兼之服药停积未法,令得辛甘化阳之品,运转复行,积滞即去,故口中一切气味出矣。[眉批]真阳变动,露出真面,辛甘助化,易危为安,药之为力不浅,然此等至理,少有见到者。昧者不识此理,见酸即治酸,见苦即治苦,鲜不增病,医理之微,不诚难哉。
Explanation
Investigating current medical practices, one often sees that as soon as a patient presents with halitosis, practitioners fail to distinguish between yin and yang, and immediately prescribe formulas containing shengdi, erdong, zhimu, hua fen, shigao, and dahuang. Excess yang may cause life, but excess yang may also cause death—this must not be overlooked.
Among these cases, there are also those with a bitter taste in the mouth, indicating heat in the heart and gallbladder. For heart heat, Daochi San and Huanglian Tang may be used. For gallbladder heat, Xiaochaihu Tang with double the amount of huangqin, or Xiegan Tang, may be administered. Those with a sour taste in the mouth have heat in the liver, and may be treated with Danggui Luhui San or Longdan Xiegan Tang. Those with a pungent taste in the mouth have heat in the lungs, and may be treated with Xiebai San or Qingfei Yin. Those with a sweet taste in the mouth have excessive dispersion of the spleen qi, and may be treated with Lizhong Tang or Liujunzi Tang. Those with a bland taste in the mouth have insufficient spleen qi, and may be treated with Guipi Tang or Shenling Baizhu San. Those with mouth ulcers, with white sores all over the mouth, have excessive stomach fire, and may be treated with Ganlu Yin or Liangge San.
All of these conditions should be known. The key is to thoroughly investigate the actual evidence of yin and yang.
I once treated a patient with yang deficiency and excessive yin, administering two or three doses of pungent and sweet herbs to transform yang. Immediately, symptoms such as bitter, sour, bland, pungent, and sweet tastes appeared. After taking two or three more doses, these symptoms disappeared.
Upon careful examination, I found that this was due to the failure of true yang to perform its function, and a disruption in the body’s transforming power. Combined with the stagnation of medication not being properly eliminated, the use of pungent and sweet herbs to restore yang function allowed the transformation process to resume, clearing the stagnation, and thus all the flavors in the mouth emerged.
[Margin note] When true yang changes, its true nature is revealed. Pungent and sweet herbs assist transformation, turning danger into safety. The power of medicine is indeed significant, yet such profound truths are rarely understood. Those who are ignorant of this principle treat sourness with sour treatments and bitterness with bitter treatments, rarely without worsening the condition. How truly difficult is the subtlety of medical theory!
舌肿、舌痛、重舌、舌强、舌麻、舌木、舌缩
按舌证虽有数端,不外阴阳两法。如肿痛与重者,气之有余也。气有余,便是火,必有火形可征。如缩与强,麻木者,气之不足也,气不足,便是寒,定有阴寒情形可验。治肿痛与重,不外清热一法,如黄连解毒汤、导赤散、大小阴气、黄连泻心汤之类。治缩与麻木、强,不外扶阳祛阴,化痰降逆一法,如白通汤、姜桂饮、黄芪建中汤、麻黄附子细辛汤、半夏干姜汤之类。[眉批]化痰何以不用橘皮、南星、礞石、须知仲景六经方中无此品类,或者汉时尚未出此药耶一噱。
近来市习,一见舌痛,皆云舌乃心之苗,皆火为病也,即以冰硼散吹之,黄连解毒服之。有余立瘳,不足则殆。[眉批]知非氏曰:舌之所以能言者,气机之贯注也。何必执定舌乃心之苗一语。以治舌证。钦安不言之稳,知非饶舌点出,学者当亦豁然矣。
喉 蛾
按喉蛾一证,有少阴君火为病者,有肾气为病者,有胃中积热上攻而致者,有怒动肝火上攻而致者。
Explanation
Tongue Swelling, Tongue Pain, Double Tongue, Stiff Tongue, Numb Tongue, Numb and Wooden Tongue, Retracted Tongue
Though there are many manifestations of tongue disorders, they are not beyond the two principles of Yin and Yang. For instance, swelling, pain, and heaviness of the tongue are due to excess Qi. When Qi is excessive, it manifests as fire, and there will be clear signs of fire. On the other hand, retraction, stiffness, and numbness of the tongue are due to deficiency of Qi. When Qi is deficient, it manifests as cold, and there will be definite signs of Yin cold. The treatment for swelling, pain, and heaviness is primarily clearing heat, using formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Daochi San (Red Guiding Powder), Da Xiao Yin Jing (Large and Small Yin Decoction), and Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction). The treatment for retraction, numbness, and stiffness is primarily warming Yang, expelling Yin, resolving phlegm, and descending rebellious Qi, using formulas such as Baitong Tang (White Pass Decoction), Jianggui Yin (Ginger and Cinnamon Drink), Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction), Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), and Banxia Ganjiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction). [Marginal Note] Why are herbs for resolving phlegm, such as Chenpi (tangerine peel), Nansxing (Pinellia), and Mingshi (cinnabar ore), not used? One should know that these herbs are not found in Zhang Zhongjing’s Six Channel formulas. Perhaps such herbs had not yet been used in the Han dynasty—this is a jest.
In recent times, it has become common practice that whenever tongue pain is observed, it is immediately said that the tongue is the "root" of the heart, and thus attributed to fire. Immediately, Bingsong San (Ice Borne Powder) is blown onto the tongue, and Huanglian Jiedu Tang is taken. In cases of excess, recovery is swift; in cases of deficiency, danger is imminent. [Marginal Note] Zhifei said: The tongue's ability to speak arises from the circulation of Qi. Why must one rigidly adhere to the saying that the tongue is the "root" of the heart when treating tongue disorders? Master Qin’an’s silence on this matter is steady and wise; Zhifei, with his verbose commentary, has pointed this out, and students should thereby gain clarity.
Throat Abscess
As for the condition of throat abscess, there are several causes: some are due to fire from the Shaoyin (heart and kidney), some due to kidney deficiency, some due to accumulated heat in the stomach rising upward, and some due to liver fire rising from anger.
因少阴君火为病者,或由外挟风热,与君火协化,或本经素有火邪,发泄不畅,上刑于肺,少阴之脉挟咽喉,咽喉窄狭,火气太甚,欲发泄而不能,薰蒸于上,而生蛾子。其
一
人定多心烦,小便知赤、口渴冷。若挟风热,多现发热,身疼,头痛。法当祛风清热,如导赤散加荆、防、银花之类。
无风热而独君火旺为病者,轻则甘桔汤,重则黄连解毒汤之类。
因肾气不藏,上攻于喉而致者,俗云:阴虚火旺,不知肾气以潜藏为顺,上行为逆,实由君火太弱,不能镇纳群阴,非阴之虚,实阴之盛,世人错认。原由君火弱而不能制阴,阴气上僭,逆于咽喉而生蛾子。其人口内肉色,必含青黑色,或惨黄淡白色,即或唇红甚,而口气温,痛亦不甚,人困无神,脉必浮空。法宜扶阳,如封髓丹,姜桂饮、白通、潜阳等方,皆可令服。
因积热上攻而致者,其人必过食厚味,或胃中素有伏热,上攻于肺,亦生蛾子。多烦渴饮冷,二便不利,口臭气粗,红肿痛甚。法宜去积热,如大小承气汤,或平胃散加丑牛、槟榔、大黄、三棱、莪术之类。
Explanation
Those afflicted by disease due to the pathogenic influence of Shaoyin fire may have arisen from external wind-heat combining with the Shaoyin fire, or from pre-existing fire pathogens within the Shaoyin meridian that are unable to be expelled, thus rising upward to injure the lungs. The Shaoyin meridian runs through the throat, and since the throat is narrow, when fire is excessive, it desires to be expelled but cannot, thus steaming upward and causing the formation of tonsillitis (蛾子). In such cases, the person often feels restless and troubled at night, with red urine and a preference for cold drinks due to thirst. If wind-heat is present, symptoms often include fever, body pain, and headache. The treatment should involve dispelling wind and clearing heat, for example, using Daochi San (导赤散) supplemented with herbs such as Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), and Yinhua (银花).
In cases where the condition is due solely to excessive Shaoyin fire without wind-heat, a mild case may be treated with Ganjietang (甘桔汤), while a severe case may require Huanglianjietox Tang (黄连解毒汤).
Those whose condition arises from kidney qi failing to be retained and rising upward to the throat are commonly referred to as "yin deficiency with fire excess." However, this is a misconception, for kidney qi should be retained, not rise upward. The true cause is that the Shaoyin fire is too weak to subdue the excessive yin. It is not a deficiency of yin, but rather an excess of yin, a misunderstanding held by many. The root cause is that the Shaoyin fire is weak and unable to control the yin, allowing yin to rise in rebellion and cause inflammation in the throat. The person's oral mucosa will typically appear bluish-black or pale yellowish-white, or even though their lips may be very red, their breath will be warm and the pain will not be severe. They will feel exhausted, lack energy, and their pulse will be floating and empty. The treatment should focus on supporting yang, using formulas such as Fensuidan (封髓丹), Jianggui Yin (姜桂饮), Baitong Tang (白通汤), and Qianyang Tang (潜阳汤), all of which may be administered.
Those whose condition is caused by accumulated heat rising upward will typically have overeaten rich and greasy foods, or have had latent heat in the stomach that rises upward to affect the lungs, also causing tonsillitis. Symptoms include excessive thirst for cold drinks, difficulty in urination and defecation, foul breath, and severe redness, swelling, and pain. The treatment should aim to eliminate accumulated heat, using formulas such as Dachengqi Tang (大承气汤) or Xiaochengqi Tang (小承气汤), or Pingwei San (平胃散) supplemented with herbs such as Chouniu (丑牛), Binlang (槟榔), Dahuang (大黄), Sanleng (三棱), and Ezhu (莪术).
因怒动肝火,上攻于肺而生蛾子。其人两胁必痛,动辄躁烦,面青口苦,脉必弦洪。法宜清肝,如丹栀逍遥散、大青饮、柴胡汤加丹、栀之类。
总之,病情变化,非一二端能尽,其实万变万化,不越阴阳两法。[眉批]圆通一至。若欲逐经、逐脏、逐腑论之,旨多反晦,诚不若少之为愈也。[眉批]知非氏曰:喉至生蛾,其咽必肿痛而甚,有碍食饮,病家多惊恐,其证又因初起误治者多,在明医虽能剖析阴阳虚实,按经用药,而缓不济急,病家恐惴,如外科所配八宝红灵丹,亦不妨暂用吹喉,以解燃眉,略宽其心,病人得此,心神稍定,然后按法投方,易于奏效。此知非所经试,亦济世之婆心也。学者留意。至于理法,喉属少阴,钦安究及所因,实为详明,何多求焉。
近来市习,一见喉症,往往用吹喉散、冰硼散、开喉剑,一派寒凉之品,甚者刺之。阳证无防,阴证有碍,认证贵明,须当仔细。
Explanation
Due to anger, liver fire is stirred, ascending to attack the lungs and giving rise to ezi (a condition of throat inflammation or tonsillitis). The patient will certainly experience pain in the flanks, become easily agitated and restless, present with a greenish face and a bitter taste in the mouth, and have a pulse that is taut and full. The treatment should focus on clearing the liver, using formulas such as Dan-Shi Xiao Yao San, Da Qing Yin, or Xiao Hu Tang with Dan Shen and Gardenia.
In summary, the changes in illness cannot be fully captured by one or two symptoms; in reality, though there are countless variations, they do not go beyond the two principles of Yin and Yang. [Margin note] A comprehensive and flexible understanding. If one wishes to discuss each meridian, each organ, and each腑 (organ system) separately, the intent often becomes obscured; it is indeed better to be less detailed. [Margin note] Zhi Fei says: When the throat develops ezi, the pharynx becomes severely swollen and painful, causing difficulty in eating and drinking. The patient often experiences fear and anxiety, and this condition frequently arises from misdiagnosis or improper treatment at the outset. Although a skilled physician may be able to analyze Yin and Yang, deficiency and excess, and prescribe according to the meridians, the treatment may be too slow to address the urgency. The patient, in fear and anxiety, may benefit from the external medicine Babao Hongling Dan prepared by surgeons, which can be temporarily used by blowing it into the throat to relieve the immediate crisis and slightly ease their anxiety. The patient, upon receiving this, experiences some calmness of mind, and then, following the proper method and prescribing the appropriate formula, the treatment becomes easier to achieve success. This is what Zhi Fei has personally tested, and it is also a maternal heart for saving the world. Students should pay attention. As for the theory and method, the throat belongs to the Shaoyin meridian; Qin'an has thoroughly investigated the causes, and indeed, his explanation is detailed and clear. Why then seek further?
Recently, among practitioners, at the first sign of a throat condition, one often sees the use of formulas such as Chuihou San, Bing Bong San, and Kaihou Jian—a whole range of cold and cooling medicines. In more severe cases, acupuncture is even resorted to. For Yang conditions, there is no harm; but for Yin conditions, such treatments may be obstructive. Accurate diagnosis is crucial; one must be careful.
两手膀背痛
按膀背痛一证,有因外感风寒,闭塞经络而作者,有因中气不足,内寒阻滞而作者。
因外感风寒而致者,其人定多畏寒恶风,或发热而兼头疼。法宜宣散,如桂枝汤、羌活附子汤、麻黄附子细辛汤之类。
因中气不足而致者,由中宫素虚,真气不能充周四体,寒邪痰湿,亦得到阻滞经络,而痛立作矣。欺人定然面白少神,饮食减少,或逢晦明阴雨而更甚,丽照当空而觉轻。法宜温中行气为主,如建中汤倍桂、附,补中益气汤加羌、附,或理中汤加桂枝、香附。予恒见中年老妇,每多两手膀痛而不能举,时常作苦,究其受病之由,多起于少年天癸至时,不知保养,洗衣浆裳,辄用冷水,以致寒凉伤及经络,因而天癸不行者亦多。即或体强,而寒凉不能害,视为平常,不知人身真气有盛即有衰,气未衰时,寒凉虽侵,不即为害,迨至中年老时,本身正气已衰,或兼受一点寒邪引动,而痛于斯作矣。予每以甘草干姜汤加鹿茸、桂尖、附子、葱、酒治之多效。[眉批]夫兴少年作苦,恃勇力作,迨至中晚之岁,稍能逸豫,劳伤之疾徐发于内,痛苦立作,见于手膀腿者多。粗工不识,任治罔效,往往病人自能体会,何者今之痛处,皆昔之劳力处也。钦安此按,识见绝高,深合《内经》比类从容之法,非功力精到者,未易臻此,又医之一大法也,学者不可不知。
Explanation
Pain in Both Arms and the Back
Regarding the syndrome of pain in the back and arms, there are cases caused by external wind-cold, which block the meridians and cause the condition, and there are cases caused by deficiency of central Qi, with internal cold blocking and causing the condition.
Those cases caused by external wind-cold will typically present with aversion to cold and wind, or fever accompanied by headache. The treatment should focus on dispersion and release, using formulas such as Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), Qiang Huo Fu Zi Tang (Decoction of Radix Angelicae Pubescentis and Radix Aconiti), or Ma Huang Fu Zi Xin Xin Tang (Decoction of Ephedra, Aconite, and Radix Asarum).
Those cases caused by deficiency of central Qi arise from a long-standing weakness of the central palace (the spleen and stomach), where true Qi cannot fully circulate to the four limbs. Cold pathogens and phlegm-damp also cause blockage in the meridians, leading to immediate pain. The patient will typically appear pale, with a dull expression, reduced appetite, and the pain may worsen on cloudy, rainy, or dim days, but feel lighter when the sun is bright. The treatment should primarily focus on warming the middle and promoting Qi, using formulas such as Jian Zhong Tang (Decoction to Build the Middle) with increased Cinnamon and Aconite, Buzhong Yiqi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Augment Qi) with added Qiang Huo and Fu Zi, or Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle) with added Ramulus Cinnamomi and Rhizoma Cyperi.
I often see elderly women in middle age suffering from pain in both arms, unable to raise them, and frequently experiencing discomfort. Investigating the cause of their illness, it often traces back to their youth, at the time of Tiankui (the onset of menstruation), when they failed to take proper care, washing clothes and doing laundry with cold water, leading to cold and damp injuring the meridians, and in many cases, causing a cessation of Tiankui. Even if the body is strong, cold and cool factors may not immediately cause harm and are regarded as normal. One does not realize that true Qi has periods of abundance and decline. When Qi has not yet declined, cold and cool factors may invade but do not immediately cause harm. However, by the time one reaches middle or old age, the body's righteous Qi has already declined, and even a slight exposure to cold may trigger the pain. I often treat such cases effectively with Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) combined with Lu Rong (Deer Antler Velvet), Gui Jian (Cinnamon Tip), Fu Zi (Aconite Root), scallions, and wine.
[Marginal Note] Those who were overworked in their youth, relying on strength and vigor, when they reach middle or old age and are able to rest somewhat, will often see the diseases of overwork gradually manifest internally, with pain arising suddenly, often appearing in the hands, shoulders, and legs. Unskilled physicians do not recognize this condition, and treatment is ineffective. Often, the patient themselves can understand that the current site of pain is where they once exerted great effort. This commentary by Qin’an is of extraordinary insight and deeply aligns with the method of analogy and calm reasoning from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Without deep skill and effort, one cannot reach this level. This is another great principle of medicine, and scholars must not be unaware of it.
近来市习,一见两手膀痛,每以五积散、流气饮,与夫羌活、荆、防、伸筋、舒筋草、苏木、灵仙、松节之类,亦多获效。总不若辩明外感内伤,阴阳虚实为要。
更有手指麻木一证,属脾气不能充周者多,外感者少,兼痰湿亦多。不外温中行气为主,如归脾汤加天麻、半夏,
六君、四君加附、桂、香、砂,建中汤倍桂、附加香附、当归之类。
心 痛
Explanation
In recent medical practice, whenever one encounters pain in both arms, it is common to prescribe Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), along with herbs such as Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Shen Jin, Shu Jin Cao, Su Mu, Ling Xian, and Song Jie. These treatments often yield good results. However, this approach is not as effective as clearly distinguishing between external pathogenic factors and internal injury, and identifying yin-yang and deficiency-excess as the key to diagnosis.
There is also the condition of numbness in the fingers, which most commonly belongs to the pattern of spleen qi failing to circulate fully. Cases due to external pathogens are relatively rare, and many are accompanied by phlegm-dampness. The treatment primarily involves warming the middle jiao and regulating qi. For example, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be supplemented with Tian Ma and Ban Xia; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be modified with the addition of Fu Zi, Gui Zhi, Xiang Fu, and Sha Ren; and Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) may be adjusted by doubling the dose of Gui Zhi and adding Xiang Fu and Dang Gui.
Heart Pain
按心痛一证,有寒热之别。他书有云:心为君主之官,其可痛乎?所云痛者,实心包也,此说近是。予谓心肝脾肺肾并六腑周身经络骨节皮肤,有形之向躯壳,皆后天体质,全赖先天无形之真气以养之。真气二字,指真阴真阳也。真阴指母之精气,真阳指父之精气,二气浑为一气,周流上下四旁,主宰神明即寓于中。真气不足,无论在何部,便生疾病,何得有心无痛证之说。夫岂不见天之日月,常有食乎。凡认心痛一证,必先判明界限方可。心居膈膜之上,下一寸即胃口,胃口离心不远,胃痛而云心痛者亦多,不可不察。细思痛证一条,痛字总是一个逆字。气顺则气血流通,必无痛证。气逆则气血壅滞不通。故痛。无论逆在何处,皆能作痛,皆能伤心,其实非伤有形质之心,实伤无形中所具之真宰也。若执定有形质之心,是知其末也。心有心界限,包络为心之外垣,邪犯心包,即是犯心包,即是犯心章本,不必直云邪不犯心。犯心二字,是犯心君居处气也。试问:犯心与犯心包,以何区分?诸书并未剀切指陈。予谓人活一口气,气盛则为有余,为热邪。不独能致心痛。气衰则为不足,为阴邪。亦不独能致心痛之疾。热与阴上逆,皆能致心痛,当以寒热两字判之便了。若邪热上干而痛者,其人必面赤,心烦热,小便短赤,口渴饮冷。法宜养阴清火,如黄连木香汤、导赤散、当归散之类。若阴寒上干而痛者,其人多面青唇白,或舌青黑,喜热饮、揉按,二便自利。法宜扶阳祛阴为主,如甘草干姜汤,加行气药姜、桂、吴萸之类。
Explanation
On the condition of heart pain, there is a distinction between cold and heat patterns. Some other texts state: "The heart is the sovereign official, how could it possibly be in pain?" The pain referred to here, I say, is actually that of the pericardium, and this view is nearly correct. I hold that the heart, liver, spleen, lung, kidney, along with the six fu organs, the meridians, collaterals, bones, joints, and skin—these physical structures that constitute the body—are all postnatal forms, entirely dependent upon the innate, formless true qi to nourish them. The term "true qi" refers to true yin and true yang. True yin refers to the essence inherited from the mother, and true yang refers to the essence inherited from the father. These two energies merge into one unified qi, circulating throughout the upper and lower parts of the body, and the master of spirit and consciousness resides within it. When true qi is insufficient, regardless of which part it affects, disease arises. How, then, can there be a saying that the heart does not experience pain? Have we not seen that the sun and moon in the heavens are sometimes eclipsed? Whenever diagnosing heart pain, one must first clearly distinguish its boundaries. The heart is located above the diaphragm, and one inch below that is the cardia. Since the cardia is not far from the heart, many cases of stomach pain are mistakenly called heart pain; this cannot be overlooked. Upon careful consideration of the nature of pain, the character "pain" fundamentally signifies "reversal." When qi flows smoothly, blood and qi circulate freely, and there will certainly be no pain. When qi becomes reversed, blood and qi become obstructed and cannot circulate, hence pain arises. No matter where the reversal occurs, it can cause pain and can injure the heart. In fact, it does not injure the physical heart, but rather injures the true ruler within the intangible. If one insists solely on the physical heart, that is knowing only the superficial. The heart has its own boundaries; the pericardium serves as its outer wall. When pathogenic factors invade the pericardium, that is to say, they have invaded the pericardium, and that is to say, they have invaded the original site of the heart. There is no need to directly say that the pathogenic factors do not invade the heart. The term "invading the heart" refers to invading the qi that resides in the heart's dwelling place. I ask you: how can one distinguish between "invading the heart" and "invading the pericardium"? None of the texts have clearly explained this. I say that a person lives by one breath; when qi is abundant, it becomes excess, manifesting as heat pathogen. It is not only capable of causing heart pain. When qi is deficient, it becomes insufficient, manifesting as yin pathogen. It is also not only capable of causing heart pain. Both heat and yin rising upward can cause heart pain; it is sufficient to distinguish them by the terms cold and heat. If the pain is due to upward invasion of pathogenic heat, the patient will certainly have a red face, mental restlessness, short and red urine, and thirst for cold drinks. The treatment should be to nourish yin and clear fire, using formulas such as Huanglian Muxiang Tang, Daochi San, or Danggui San. If the pain is due to upward invasion of cold yin, the patient will often have a blue face and pale lips, or a blue-black tongue, prefers hot drinks, finds relief from pressure or rubbing, and has spontaneous urination and defecation. The treatment should be to support yang and dispel yin, using formulas such as Gancao Ganjiang Tang, with added qi-moving herbs such as ginger, cinnamon bark, and evodia fruit.
亦有阴寒已极,上攻于心,鼻如煤烟,唇口黧黑,爪甲青黑,满身纯阴。法在不救,急
Explanation
There are also cases where yin cold has reached its extreme, ascending to attack the heart, with the nose dark as coal smoke, the lips and mouth sallow and black, the nails blue-black, and the entire body filled with pure yin. The condition is beyond salvation; urgency is paramount.
以回阳诸方,大剂投之,十中可救一二。[眉批]知非氏曰:比段至理,乃造化根柢,性命之旨圭。奈何泄之于医,世人不识,反多皆议。余观一部《内经》,轩岐君臣皆是借天验人,以人合天,吴人各道。仲景太守《伤寒》一书,太阳太阴、少阳少阴、阳明厥阴六经,亦不过借天道之流行,暗合人身之度数,藉病谈机而已。钦安直笔于兹,毋乃太过乎?虽然医道理没久矣。如此发挥,守先圣之道,以待后之学者心存利济,亦不为罪。倘有能从此深造,治病动合机宜,立言彰,阐至理,将不失为轩岐功臣,斯世和缓,幸甚全甚。
近来市习,心胃莫分,一味行气破滞,并不察究阴阳,往往误事,一概委之天命,而人事之当尽,又不可废乎。
胃痛
按胃痛一证,有饮食、寒热、虚实之别,切不可执定有形质之胃,当于胃中往来之气机上理会方可。[眉批]于气机上理会,上乘妙法,《莲花经》也。夫人身内有胃,乃受饮食之具,譬如田地任人播种,秀实凭天。倘遇灾侵,而有黄落之恐,田地肯任其咎乎?古人拟胃曰阳土。钦安论治胃病,当理会气机,皆一定不易之理法也。学者即不能入理深谭,按定外内阴阳之法,总不至谬治误人。
Explanation
Using the formulas to restore yang, administered in large doses, may save one or two out of ten cases.
[Margin note] Master Zhifei says: This passage contains the ultimate truth, the root of creation and the cornerstone of life and destiny. How can such profound knowledge be revealed to physicians? The world fails to understand it, yet many criticize it. I have examined the Neijing and found that Huangdi and Qi Bo all used the principles of heaven to test human conditions, aligning human beings with the heavens, and each person from Wu interpreted it in their own way. Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun discusses the six channels—Taiyang, Taiyin, Shaoyang, Shaoyin, Yangming, and Jueyin—but these are no more than borrowing the flow of heaven’s principles to subtly align with the human body’s rhythms, using illness to discuss the underlying patterns. Is it not excessive for Qin’an to write so directly on this matter? Although the principles of medicine have long been obscured, expressing them in this way, upholding the teachings of the ancient sages, and guiding future scholars who seek to benefit others, is not a sin. If someone is able to deeply study from this, treating illness in accordance with the proper timing and conditions, establishing clear words and elucidating the ultimate truths, they will not fail to become a worthy servant of Huangdi and Qi Bo. In this world, to have a healer like He Yan is indeed most fortunate.
In recent times, common medical practice has blurred the distinction between the heart and the stomach, relying solely on moving qi and breaking stagnation, without investigating yin and yang, often leading to errors. Everything is left to fate, yet the human duties that should be fulfilled cannot be abandoned.
Stomach pain
Regarding the condition of stomach pain, there are distinctions based on diet, cold and heat, deficiency and excess. One must not fixate on the physical form of the stomach, but rather understand the movement of qi within the stomach.
[Margin note] Understanding the movement of qi is a superior method, akin to the Lotus Sutra. The human body contains a stomach, which is the organ that receives food, much like land that allows people to sow, with the harvest depending on heaven. If disaster strikes and the fear of withering arises, would the land itself bear the blame? The ancients referred to the stomach as "yang earth." Qin’an’s approach to treating stomach ailments focuses on the movement of qi, and this is a definite and unchanging principle. Even if scholars cannot deeply explore the reasoning, by adhering to the methods of internal and external yin and yang, they will at least avoid misdiagnosis and improper treatment.
脐 痛
按脐痛一证,有阴阳之别。脐居阴阳交界之区,脐上属脾胃,脐下属肝肾。痛在脐上,著重脾胃。痛在脐下,著重肝肾。脐上下俱痛者,脾胃与肝肾病也。此处又宜分别何经受病为要。若脐上独痛,是脾胃之气有所滞也。因寒、因热、因食、因抑郁又宜知。审是饱闷吞酸,便知饮食停而气滞也。急以消食行滞之品施之,如平胃散加香附、麦芽、枳壳之类治之。
审是喜热饮,揉按而痛即减者,知是脾胃之阳不足,不能化其阴寒之邪也。法宜温中,如理中汤,香砂六君,甘草干姜汤,加香附、安桂、丁香之类。
审是不喜热饮摩按,得热而反剧者,知是脾胃有郁热而气滞也,即以开郁行滞之法治之,如厚朴七物汤,麦芽、炒栀、香附之类是也。
亦有太阳之邪未解,误下而邪陷于脾,以致脐上痛者,其人必先有发热恶寒,头项强痛之候,因下后方见此痛者,便以桂枝大黄汤治之。
Explanation
Umbilical Pain
Umbilical pain is a condition that differs between yin and yang. The umbilicus lies at the junction of yin and yang, with the area above it belonging to the spleen and stomach, and the area below it belonging to the liver and kidneys. Pain located above the umbilicus emphasizes the spleen and stomach, while pain located below emphasizes the liver and kidneys. When pain occurs both above and below the umbilicus, it indicates illness of both the spleen and stomach and the liver and kidneys. Here, it is also important to distinguish which meridian is affected. If the pain is localized above the umbilicus, it indicates stagnation of the spleen and stomach qi. One must also determine whether the cause is due to cold, heat, diet, or emotional depression. If the patient experiences fullness, distension, and acid regurgitation, it is known that food stagnation and qi obstruction are the causes. In such cases, one should immediately use herbs that eliminate food stagnation and promote the movement of qi, such as Pingwei San (Pingwei Powder) combined with Shangfu (Cyperus), Maiya (Sprouted Barley), and Zhike (Citrus Fruit).
If the patient prefers warm drinks and the pain is reduced by rubbing or pressing, it indicates deficiency of yang in the spleen and stomach, which is unable to transform the internal cold and damp pathogenic factors. The appropriate method is to warm the middle jiao, using formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Xiangsha Liujunzi Tang (Sandalwood and Cyperus Six Gentlemen Decoction), and Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), with the addition of Shangfu, An Gui (likely a variant of Cinnamon Bark), and Dingxiang (Clove).
If the patient does not prefer warm drinks or pressure, and the pain worsens with heat, it indicates stagnation of damp-heat in the spleen and stomach. In such cases, one should employ methods to resolve stagnation and disperse blockages, using formulas such as Houpo Qiwu Tang (Magnolia Seven-Ingredient Decoction), combined with Maiya, Chao Zhi (Stir-fried Gardenia), and Shangfu.
There are also cases where the pathogenic factors of the Taiyang meridian have not resolved, and due to improper purging, the pathogenic factors have sunk into the spleen, resulting in umbilical pain. In such cases, the patient must have previously experienced symptoms of fever, aversion to cold, and stiffness in the head and neck. If the pain appears only after purging, then Guizhi Dahuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) should be used for treatment.
若脐下独痛,是厥阴之气不宣也。审是烦满囊缩,脐下病痛者,厥阴之阴寒太甚也。法宜回阳祛阴,如吴萸四逆汤,白通汤之类是也。审是厥阴热邪伏而不宣,又或上攻为喉痹、下攻便脓血,热深厥深,口臭气粗之类。法宜扶阴,如鸡子
黄连[]汤之类。[眉批]知非氏曰:三阴之病,本从肚脐而分,然痛在脐上,有太阴、阳阴之不同,一腑一脏之悬绝,故钦安以饱闷吞酸,定阳明肺病,而用行消之法,若稍上,又是太阳地,而有风寒之判,皆有痛证,且有气血之区别。学者平时若不详细讲究,临证必多疑似,处方不无模棱,断难万举万当。熟玩此按,悉心讨论,目得真诠。
近来市习,一见脐痛,不按界限,一味调气行血,每以木香、小茴、当归、白芍、川芎、枳壳、沉香之类,故有效与不效。诚不若辩明上下阴阳,治之为当也。
疝证
Explanation
If there is pain exclusively below the navel, this indicates that the jueyin qi is not circulating properly. If it is accompanied by fullness and distension, with contraction of the scrotum and pain below the navel, this is due to excessive yin-cold in the jueyin. The treatment should be to restore yang and dispel yin, such as with formulas like Wu Yao Si Ni Tang and Bai Tong Tang. If it is due to retained heat pathogen in the jueyin that fails to circulate, it may ascend to cause throat obstruction or descend to cause bloody diarrhea, with symptoms such as deep internal heat manifesting as cold extremities, foul mouth odor, and coarse breathing. In such cases, the treatment should be to support yin, such as with Ji Zi Huang Lian Tang.
[Marginal note] Zhi Fei says: Diseases of the three yin channels originate from the umbilicus and are differentiated accordingly. However, pain above the umbilicus may involve taiyin or shaoyin (possibly a typo for 阳阴, which should be 少阴), with a clear distinction between one腑 (hollow organ) and one脏 (solid organ). Therefore, Qin’an diagnosed yangming lung disease based on symptoms such as fullness, distension, and sour regurgitation, and used methods to resolve stagnation. If the pain is slightly higher, it enters the territory of taiyang, and there is a distinction between wind and cold. All of these conditions present with pain, and there are also distinctions between qi and blood. If scholars do not carefully study these distinctions in their daily practice, they will face many uncertainties when encountering clinical cases, and their prescriptions will be uncertain or vague, making it difficult to be always correct in every instance. Carefully study this case, discuss it thoroughly, and you will gain true understanding.
In recent times, the common practice among physicians is, upon encountering umbilical pain, to ignore the boundaries and simply regulate qi and promote blood circulation, often using herbs such as mu xiang (costus root), xiao hui (fennel seed), dang gui (angelica), bai shao (peony root), chuan xiong (ligusticum), zhi ke (citrus peel), and chen xiang (sinking myrrh). Thus, some cases are effective and others are not. It is truly better to clearly distinguish the upper and lower, the yin and yang, and treat accordingly.
Hernia syndrome
按疝证一条,有去左为膀胱气,右为疝气,痛时睾丸上行入腹,或右丸上行而左丸不上行,或左丸上行而右丸不上行,或两丸并上行。他书有寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、阴疝、痜疝、心疝、肝疝之异,名目虽多,总无一定不易之理。予细维此病,究竟只在厥阴一经也。[眉批]此按落落大方,深入显出。不愧为医,一语成铁案,谁敢再翻异。余深服此老吏。虽形象、病情不同,而睾丸与阴囊,其理断无可移者。予意睾丸与阴囊上缩,必是阴盛;睾丸与阴囊红肿,必是热增。治缩者,重在破阴以回阳,吴萸四逆加桂、砂、小茴,或乌梅丸倍阳药之类。治肿者,法宜破阳以扶阴,鸡子黄连与泻肝汤可施。须知肿缩二字,即盈虚之宗旨,肝气有余便是火,即囊丸肿的实据;肝气不足便是寒,即囊丸缩的实据。[眉批]醒豁透露。
又可疑者,今人皆云:两丸为外肾,何男子有而女子无乎?此理举世罕言要晰。予思天一生水,其卦为坎,二阴夹一阳,腰间二肾与背脊督脉似之。男女皆具,理实可从。若此二丸,男有女无,非无一定之理,惜后贤窥之未及也。后天
Explanation
Regarding the syndrome of hernia, it is said that pain on the left side indicates "bladder qi," while pain on the right side indicates "hernia qi." During pain, the testicle may ascend into the abdomen; sometimes the right testicle ascends while the left does not, or the left ascends while the right does not, or both ascend together. Other texts describe various types of hernia—cold hernia, water hernia, tendon hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, yin hernia, spastic hernia, heart hernia, and liver hernia. Though the names differ greatly, there is no fixed and unchanging principle underlying them. I have carefully considered this condition and conclude that it ultimately relates only to the jueyin meridian. [Margin note] This analysis is straightforward and clear, deeply insightful yet easily understood. To be a physician and make such a definitive statement is no small feat—how could anyone dare to challenge it? I greatly admire this experienced practitioner. Though the appearance and symptoms may vary, the testicle and scrotum are governed by principles that cannot be altered. In my view, when the testicle and scrotum contract upward, it must be due to excess yin; when they become red and swollen, it must be due to increased heat. In treating contraction, the emphasis is on breaking yin to restore yang, using formulas such as Wu Zhu Yu Si Ni Tang with added cinnamon, sand仁, and Xiao Hui, or Wu Mei Wan with increased yang herbs. In treating swelling, the method should be to break yang in order to support yin, and formulas such as egg yolk with Huang Lian and Liver-Draining Decoction may be used. One must understand that the terms "swelling" and "contraction" represent the essence of fullness and deficiency. Excess liver qi is fire, the actual basis for testicular swelling; deficiency of liver qi is cold, the actual basis for testicular contraction. [Margin note] Clearly and thoroughly explained.
Another puzzling question is this: nowadays, people all say that the two testicles are the "external kidneys," but why do men have them while women do not? This principle is rarely spoken of or clearly explained in the world. I have considered that "heaven produces one water," which corresponds to the Kan hexagram in the I Ching, where two yin lines enclose one yang line—this resembles the two kidneys in the waist and the Du meridian along the spine. Both men and women possess this configuration, and the reasoning is indeed sound. If these two testicles are present in men but not in women, it is not without a fixed principle, but可惜 later scholars have not yet fully understood this. Post-heaven.
[] 连原本作"运",据文义改。
既以坎离立极,坎离即是乾坤,是坎离已得一二之数,故复申之曰:天三生木,木有阴木、阳木之别,阳木曰三,为长男,二阴一阳,今之呼外肾者,即此也,故男子独具;阳木曰三,为长女,二阳一阴,其缺在下,今之呼阴户者,此也。[眉批]阐发至理,畅所欲言,然似断鳌立极,却是叫人何处住脚。余谓医道,须是知得一步,方许再进一步,终身门外,正不知几许人也。
夫乾坤交媾,首生长男长女,后天以坎离代乾坤,而天三生木之旨,即在此处便见,而玉茎、阴户,亦于此攸分。故仲景配此处属厥阴,取其至阴阴极也。玉茎之举,必须心火下照,又可见天三生木之机,此就其形体而言,其中之精义实微,未可尽泄。堪笑今人以外肾呼之,真是说梦话也。[眉批]再接再厉,乃一读一击节,以高唱入云之笔,绘天地生发之机,斟酌饱满,尽态极妍,可谓写生妙手。发挥阴得阳而兴之理,尤见精致。然非学养功深,不能道其只字。
Explanation
[] The original text read "运" (movement), but it has been changed to "连" (connection) based on the context.
Having established the ultimate principle through Kan and Li, Kan and Li are none other than Qian and Kun. Thus, Kan and Li have already attained the numbers one and two, hence the further elaboration: "Heavenly Three generates Wood," and Wood has distinctions between Yin Wood and Yang Wood. Yang Wood is called Three, representing the "eldest son," with two Yin and one Yang — this is what is today referred to as the "external kidney," and thus is unique to men; Yang Wood is called Three, representing the "eldest daughter," with two Yang and one Yin, where the deficiency lies below — this is what is today referred to as the "Yin gate." [Margin note] This exposition of profound principles, freely expressed, seems to establish the cosmic axis as if cutting the turtle, yet it leaves no place for the reader to rest. I say that in the art of medicine, one must first understand one step before proceeding to the next; otherwise, one remains forever outside, and how many people is that, indeed?
When Qian and Kun unite, the first to be born are the eldest son and eldest daughter. In the later heaven, Kan and Li replace Qian and Kun, and the meaning of "Heavenly Three generates Wood" becomes clear at this point, as well as the distinction between the "jade stem" and the "Yin gate." Therefore, Zhang Zhongjing assigned this area to the Jueyin meridian, taking its extreme Yin nature into account. The erection of the jade stem requires the downward illumination of Heart Fire, which again reveals the mechanism of "Heavenly Three generates Wood." This is in reference to its physical form, yet the subtle essence within is truly profound and cannot be fully revealed. How laughable it is that modern people refer to it as the "external kidney" — it is truly speaking in one’s sleep. [Margin note] Continuing with vigor, each reading brings a new appreciation, written with a soaring hand that captures the essence of the birth of heaven and earth, fully rendered with richness and beauty, a true master of capturing the living essence. The exposition of the principle that Yin is aroused by receiving Yang is especially refined. Yet, without deep learning and cultivation, one cannot even utter a single word of it.
查近来市方,一见疝证,便以小茴、荔枝核、橘核、安桂、附子、麝香之类,屡屡获效,究其所用,皆是温肝之品,取核者时,核以入核之意,理实可从。至于囊丸红肿,此法断不可施,务在阴阳攸分处理会可也。[眉批]结亦含着不尽,《唐诗》曰:欲穷千里目,更上一层楼。如熊氏歌曰:要知返本还原法,须认吾身大药王。
遗 精
按遗精一证,诸书分别有梦而遗,无梦而遗,用心过度而遗,见色而遗,闻女声而遗,无故自遗,种种分别,总无一定不易之法。予谓不必细分,统以心肾不交,神魂不藏为主。夫人之立身,原以为主,肾气上腾,指坎气也。载水气以交于心,而心脏凉。心气下降,使君火以入肾,而肾脏温。神居二气之中,昼则从离,夜则从坎,神宰乎气,气统乎
Explanation
Investigating recent popular prescriptions, whenever one encounters a case of hernia, they immediately employ ingredients such as small茴, litchi kernels, tangerine kernels, cinnamon, aconite, and musk, and this method has repeatedly proven effective. Upon examining what is used, it is all warming the liver herbs. When using kernels, the kernel is used with the intention of entering the kernel, a principle that is indeed valid. As for cases of swelling and redness of the testicle, this method must not be applied; it is essential to distinguish between yin and yang and handle accordingly. [Margin note] The conclusion also contains something incomplete, as the Tang poetry says: "To see a thousand miles further, ascend one more story of the tower." As the song of Master Xiong says: "To know the method of returning to one's original state, one must recognize the great medicine within oneself."
Nocturnal emission
According to various sources, nocturnal emission is categorized into several types: emission with dreams, emission without dreams, emission due to excessive use of the mind, emission upon seeing beauty, emission upon hearing a woman's voice, and spontaneous emission without cause. There are many distinctions, but there is no single unchanging method. I believe there is no need for such detailed classification; rather, the main principle is that it stems from the failure of the heart and kidney to communicate and the spirit and soul to remain concealed. The human body's upright existence originally depends on this. The kidney qi rises, referring to the water qi of the坎 (Kan) position. It carries the water qi to meet the heart, thereby cooling the heart. The heart qi descends, allowing the emperor fire to enter the kidney, thus warming the kidney. The spirit resides within these two qi; during the day it follows the Li (fire) principle, and at night it follows the Kan (water) principle. The spirit governs the qi, and the qi unifies the body.
精,神施发泄之令。气动而精自不藏,若云神令未施,而精自泄,必无此理。又曰:魂者,神之使也。[眉批]知非氏曰:此按心肾不交,是客从俗情也,神魂不藏,是主谈至理也。凡遇遗精之人,以心肾不交,或因于湿热极不通之语,告之无不者,肯语以欲炽所致,即弗贴然,又必从而多方文致,故钦安姑存其说,以作陪衬,留病人地步,学者不可不知。人之遗精,每每五更近天明时者居多,此刻神已居在寅卯界内。寅卯属木,系藏魂之所,魂喜动,而木喜发泄,木中有火,浊火易乱其神明,邪忘之念偶萌,精神自不能守住,白昼不梦,但心邪思淫,阳物即举,精即离位,况在梦乎!故一发即泄,迅速难留。因其目瞑必未清,肝火最烈,故发速,非若白昼神在离。总而言之,神不清而气虚好色者,十居其八。此证少年最多。神魂不藏,是其本者。[眉批]得时而旺,虚灵显应,浊火一入,丧却他家至重珍,深为可惜。《阴符经》云:沉木入火,自取灭亡。盖言木得火而焚也。此段此理说待如吴钩出匣,寒光逼人,病者若见此书,熟读百回,右当百贴清凉饮,定点勿药有喜。欲使封固,如三才封髓丹、桂枝龙骨牡蛎汤、白通汤,皆可服也。此三方者,皆是交济阴阳之功,但非一二剂可见大功,总要信心得专,多服十余剂,无不灵应。
Explanation
Essence is governed by the spirit in issuing the command for emission. When the qi moves, the essence naturally becomes unrestrained. If it were said that the spirit had not yet issued the command, yet the essence spontaneously leaked, this would certainly not make sense. It is also said: "The hun is the messenger of the shen." [Margin note] Zhi Fei says: This explanation follows the common view of heart-kidney disharmony, which is a conventional opinion. However, the failure of the shen and hun to remain within is the discussion of fundamental truths. When encountering a person with nocturnal emissions, if one informs them of the cause being heart-kidney disharmony or excessive damp-heat blocking the channels, they will not accept it. But if one were to say that it is due to excessive desire, they would not be convinced, and one must then use various indirect explanations. Therefore, Qin'an temporarily retains this view as a foil, giving the patient a way to save face; students must be aware of this. People who experience nocturnal emissions most often do so just before dawn, around the time of the hours of Yin and Mao. At this moment, the spirit has already entered the domain of Yin and Mao. Yin and Mao belong to the Wood element, which is the dwelling place of the hun. The hun enjoys movement, and Wood enjoys release. Within Wood there is Fire, and impure Fire easily disturbs the clarity of the spirit. When a momentary thought of impurity or lust arises, the spirit and mind can no longer remain in control. During the day, even without a dream, if the mind harbors lustful thoughts, the yang organ will rise, and the essence will leave its position; how much more so when one is dreaming! Therefore, once it is released, it is quickly expelled and cannot be retained. Because the eyes are closed, the mind is not clear, and the liver fire is most intense, the emission occurs rapidly, unlike during the day when the spirit resides in the fire element. In summary, eight out of ten cases of nocturnal emissions are due to a disordered spirit and weak qi combined with excessive desire. This condition is most common in the young. The failure of the shen and hun to remain within is its root cause. [Margin note] When the time is right, it becomes strong; the subtle and clear spirit manifests. Once impure fire enters, it destroys the most precious treasures of the body, which is deeply regrettable. The Yinfu Jing says: "A piece of wood submerged in fire, brings about its own destruction." This refers to the fact that wood is burned by fire. This passage and its reasoning are as sharp as a sword drawn from its sheath, its cold light striking the eye. If a patient were to see this book, read it a hundred times, they should take a hundred doses of Qingliang Yin, and be certain not to take medicine, for recovery will naturally occur. To consolidate and seal, formulas such as Sansai Fensui Dan, Guizhi Longgu Muli Tang, and Baitong Tang can all be taken. These three formulas all serve the function of harmonizing yin and yang, but their great effects are not visible in one or two doses. One must have unwavering faith and take more than ten doses, and there will be no failure to respond effectively.
近来,通称龙、牡涩精,尚未窥透其中至妙,多经金樱、粟壳、枸杞、巴戟、莲须之类治之,每多不效,由其不知封固这有要也。
卷二
大 便 不 利
按大便不利一证,有阳虚、阴虚、阳明胃实、肺移燥热之别。
因阳虚者,由下焦火衰,不能化下焦之阴,阴主静而不动,真气不能施其运行之力,故大便不利。其人定见无神,面目唇口青黑,满口津液,不思茶水,虽十余日不便,而并无腹胀、烦燥不安等情。即有渴者,定喜热汤,冷物全然不受,他书称为阴结寒闭者,即此也。法宜扶阳,如回阳饮加安桂、砂仁、白通汤,附子甘草汤之类。
因阴虚者,由火旺伤血,血液枯稿,肠中之糟粕干涩不行,如船舟之无水而停滞不动也。其人定多烦躁,声音响亮,渴欲饮冷,吐痰干黄,脉或洪大细数。他书称为热结阳秘者,即此也。法宜养血清热,如润燥汤、麻仁丸、养血汤,加麦芽、香附、蜂蜜之类。
Explanation
Recently, it is commonly believed that dragon bone and oyster shell are used to astringe seminal fluid, yet the profound subtleties of this treatment have not been fully understood. Most cases are treated with herbs such as golden jujube, prickly ash, wolfberry, Morinda root, and lotus pollen, but these often prove ineffective, due to the failure to grasp the essential principle of sealing and consolidation.
Volume Two
Constipation
Regarding the condition of difficult defecation, there are distinctions among yang deficiency, yin deficiency, Yangming stomach fullness, and lung-transmitted dryness-heat.
In cases of yang deficiency, this arises from a decline of fire in the lower jiao, which is unable to transform the yin of the lower jiao. Yin is characterized by stillness and immobility, and thus true qi cannot exert its power of circulation, resulting in difficult defecation. The patient will certainly appear without vitality, with a bluish-black complexion, lips, and mouth, a full mouth of saliva, and no desire for tea or water. Even if more than ten days have passed without a bowel movement, there are no symptoms of abdominal distension, irritability, or restlessness. If there is thirst, the patient will certainly prefer hot soup and will completely reject cold foods. This condition is referred to in other texts as yin consolidation with cold obstruction. The appropriate method is to support yang, using formulas such as Huayang Yin with cinnamon bark, cardamom, Baitong Tang, or Fuzi Gansao Tang.
In cases of yin deficiency, this arises from excessive fire that injures the blood, leading to dry and withered blood, and the dregs in the intestines become dry and涩 and cannot move, like a boat without water that cannot move. The patient will certainly experience irritability, have a loud voice, desire to drink cold fluids, spit dry yellow phlegm, and have a pulse that is either full and large or fine and rapid. This condition is referred to in other texts as heat consolidation with yang closure. The appropriate method is to nourish blood and clear heat, using formulas such as Runzao Tang, Maren Wan, Yangxue Tang, with the addition of barley sprout, cyperus, and honey.
因阳明胃实者,由外邪入胃,从胃热而化为热邪,热甚则胃中津液立亡,故不利。其人定见恶热,口臭,身轻,气粗饮冷,与夫狂妄谵语,痞满实燥坚等情。法宜急下以存阴,如大小承气汤之类。
因肺移燥者,由燥邪乘肺,肺与大肠为表里,表分受邪,渐及里分,其势自然。其人定多烦渴,皮肤不泽,大便胀甚,欲下不下。法宜清燥为主,如甘桔二冬汤,益元散之类。
以上治法,不拘男妇老幼,皆宜如此。故曰:有是病,
宜是药,切勿惑于老幼、附子、大黄之说也。[眉批]知非氏曰:细维大肠主糟粕,原自胃中传入,其热颇顺。《经》曰:胃实则肠虚,肠实则胃虚。指糟粕出入而言。其所以运化糟粕,则在元气,元气出入升降,运化精微。今病人大便不利,仍是气机不利,总贵在病机病情上求之。学者肌要先明理法,然后临证审察的确,或回阳,或清热,或急下,方有胆量把握。不然误下误清,虽不遭谤,倘用回阳,岂不惑已惑人?钦安指点亲切,当细必讲究,亦不可恃有此按,不揣病源,致临机而仍蹈徒法,不能以自行之弊也。
Explanation
In cases of Yangming stomach fullness, the condition arises from external pathogenic factors entering the stomach, where they transform into heat due to internal stomach heat. When heat becomes extreme, the body fluids within the stomach are immediately depleted, hence the condition does not resolve naturally. The patient will certainly exhibit aversion to heat, bad breath, a light and restless body, coarse breathing with a preference for cold drinks, and may also display delirium, confusion,痞满 (fullness and distension), and conditions characterized by dryness, hardness, and fullness. The appropriate treatment is to use urgent purgation to preserve yin, such as the Major and Minor Cheng Qi Decoctions.
In cases where dryness has been transmitted from the lung, it is due to dry pathogenic factors attacking the lung. The lung and large intestine are considered exterior-interior partners; when the pathogen first affects the exterior, it gradually progresses inward, following a natural course. The patient will typically experience frequent thirst, dry skin, severe abdominal distension, and a desire to defecate but an inability to do so. The treatment should primarily focus on clearing dryness, using formulas such as Ganshe Erdong Decoction or Yiyuan San.
The above treatment principles apply regardless of the patient's age, gender, or status. Therefore, it is said: "When there is a particular disease, the appropriate medicine should be used." One must not be misled by notions that age, or the use of Fu Zi or Da Huang, is universally applicable.
[Margin Note] Zhi Fei says: Carefully consider that the large intestine is responsible for the transformation and elimination of waste, which originally comes from the stomach. The heat in this condition follows a natural progression. As the classics state: "When the stomach is full, the large intestine is empty; when the large intestine is full, the stomach is empty." This refers to the movement of waste in and out of the body. The transformation and elimination of waste depend on the fundamental qi. The fundamental qi rises and falls, transforming and transporting the refined substances of the body. In the present case, the patient's failure to defecate is still due to impaired qi movement. The key is always to investigate the disease mechanism and the actual condition. A scholar must first clearly understand the principles and methods, then, when encountering a clinical case, carefully examine and determine the diagnosis. The treatment may involve warming yang, clearing heat, or urgent purgation—only then will one have the courage and confidence to act. Otherwise, if one mistakenly uses purgation or clears heat, even if not criticized, if one uses warming yang methods, will this not confuse oneself and others? The commentary by Qin’an is insightful and close to the matter at hand; one must carefully study it. However, one must not rely solely on these notes without understanding the root cause of the disease, lest one still fall into the trap of following rules blindly and fail to act appropriately.
近来市习,一见大便不利,多用大黄与滋阴润肠之香油、蜂蜜、麻仁、郁李、归、芍之类,并不问及阴阳,受害实多,而人不察,良可悲也。
小 便 不 利
按小便不利一证,有阳虚,阴虚,心移热于小肠,与太阳腑证中之蓄尿、蓄热、蓄血、癃闭诸证。
因阳虚而致者,由下焦阳微,阴寒阻截膀胱之路,阻微无力,不能化之,故小便不利。其人定无力无神,两尺必浮空,或极劲,口并不渴,即有渴者,必喜热汤。法宜扶下焦之阳,如桂苓术甘汤,倍桂,加白蔻、砂仁,或桂枣丸加胡椒、丁香之类。
因阴虚而致者,由下焦血液不足,邪热遂生,须知焦思则生心火,忿怒生肝火,思淫动相火,火动于中,不独此疾,皆是由一念而生,其旨甚微,切不可慨谓由外而生。热结于尿隧,闭其水道流行之机,故不利。其人多烦躁,口渴饮冷,小便或能滴几点,或短赤而热痛。法宜扶下焦之阴,如四苓滑石阿胶汤,益元散之类。
Explanation
In recent times, common medical practice has been such that whenever constipation is observed, rhubarb and various substances that nourish yin and moisten the intestines—such as sesame oil, honey, sesame seeds, Japanese apricot, Dang Gui, and Shao Yao—are often used without regard for the balance of yin and yang. As a result, many people have suffered greatly, yet few recognize this, which is truly a matter of deep sorrow.
Difficulty in urination
Regarding the condition of difficulty in urination, there are several possible causes: yang deficiency, yin deficiency, heat from the heart transferring to the small intestine, and conditions of urine retention, heat accumulation, blood stasis, and urinary obstruction found in the Taiyang腑 syndrome.
Those caused by yang deficiency arise from weak yang in the lower jiao, where cold yin obstructs the path of the bladder. The obstruction is weak and ineffective, and thus cannot be transformed, resulting in difficulty in urination. The patient is certainly weak and lacking vitality; the two cun pulse positions are either floating and empty or extremely taut. The mouth is not thirsty, and even if there is thirst, the person prefers hot soup. The appropriate method is to support yang in the lower jiao, using formulas such as Guilingzhutang with an increased amount of cinnamon, and adding white cardamom and sand仁, or Guizao Wan with the addition of pepper and clove.
Those caused by yin deficiency arise from insufficient blood in the lower jiao, leading to the generation of internal heat. One must understand that excessive thinking produces heart fire, anger produces liver fire, and thoughts of desire activate the phase fire. Fire arises within the body, and not only in this condition, but all such disorders originate from a single thought. The meaning is very subtle, and one must not hastily attribute it to external causes. Heat accumulates in the urinary channel, blocking the mechanism of water flow, hence the difficulty in urination. The patient often experiences restlessness, thirst for cold drinks, and may pass only a few drops of urine, or the urine may be short, red, and painful. The appropriate method is to support yin in the lower jiao, using formulas such as Siling Huashi Ajiao Tang or Yiyuan San.
因心移热而致者,由心火太旺,或焦思太甚,而生心火。心与小肠为表里,心热甚而小肠受之,热伏小肠,伤及血液,流行失职,而小便遂不利也。其人病情多与阴虚法同。法宜清心,如黄连解毒汤加滑石、木通,或导赤散倍生地之类。
至于太阳腑证中之蓄尿、蓄热、蓄血、癃闭等证,已详《医理真传》,兹不具载。[眉批]知非氏曰:前证言胃传糟粕于二肠,得元气运化而出。膀胱主溺,与二肠无涉。知非细维其原,在胃阳明为海,生糟生血,化气行水之宗。具脾为胃行津液,脾能行水,由水道达于膀胱,膀胱有下口而无上口,须气化渗泌而出。今病人小便不利,明是二土失职,中宫少运。《经》曰:阳明主阖。又曰:脾胃同处中州。又可见脾不为胃行津液,故水道不利。如此溯本穷源,阳虚阴虚,一切移热、蓄热、蓄尿、蓄血、癃闭诸证,有由来矣。再观仲景五苓散方中用桂枝、白术通阳和脾,义极精微,大具神通手眼。钦安按中执定阴阳实据,加以温中行气治之,必无不效也。
Explanation
Those conditions caused by the transfer of heat from the heart arise from excessive heart fire, or from excessive worry and overthinking, which in turn generates heart fire. The heart and the small intestine are exterior-interior partners; when heart heat becomes intense, the small intestine is affected. Heat lodges in the small intestine, injuring the blood and impairing its circulation, thus leading to difficulty in urination. The condition of such patients is largely similar to that of yin deficiency. The treatment should focus on clearing the heart fire, for example, using Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with the addition of hualishi (slippery stone) and mutong (woodtong), or Daochi San (Red Guiding Powder) with an increased dose of shengdi (raw rehmannia).
As for the syndromes of urine retention, heat retention, blood retention, and urinary obstruction found within the Taiyang organ syndromes, these have already been thoroughly discussed in Yilǐ Zhēnchuán (True Transmission of Medical Principles); I will not elaborate further here. [Margin note] Zhenfei says: The previous condition mentions the stomach transmitting dregs to the two intestines, which are then transformed and expelled by the primordial qi. The bladder governs urination and has no connection to the two intestines. Zhenfei carefully examines the origin, noting that the stomach and Yangming (large intestine) are the sea of generating dregs and blood, the source of transforming qi and moving water. The spleen is the one that transports fluids for the stomach; the spleen can move water through the water channels to the bladder. The bladder has an outlet but no inlet, and requires qi transformation and secretion to expel it. Now, when a patient experiences difficulty in urination, it is clearly due to the failure of the two "earths" (spleen and stomach), with the central palace (spleen) functioning poorly. The classics state: "Yangming governs closing." It also says: "The spleen and stomach are both located in the central region." Thus, it becomes evident that the spleen is not transporting fluids for the stomach, hence the water channels are obstructed. By tracing back to the root cause in this way, all conditions of yang deficiency, yin deficiency, heat transfer, heat retention, urine retention, blood retention, and urinary obstruction have their origins clearly established. Again, considering Zhang Zhongjing’s Wuling San (Five-Ling Powder) formula, which uses guizhi (cinnamon twig) and baizhu (white atractylodes) to warm yang and harmonize the spleen, its meaning is extremely refined and demonstrates a masterful application of principles. In Qin’an’s commentary, the concrete evidence of yin and yang is emphasized. If treatment is applied with warming the middle and moving qi, it will certainly be effective.
近来市习,一见小便不利,便以木通、车前、滑石、黄连等治之,阳实易瘳,阳虚则贻,不可不知也。
淋 证
按淋证一条,诸书载有劳淋、砂淋、血淋、气淋、石淋之别,是因病情而立名者也。予欲求其一定之要,诸书俱未明晰,再三追索,统以阳不化阴,抑郁生热为主。大凡病淋之人,少年居多,由其世欲开,专思淫邪,或目之所见,耳之所听,心之所思,皆能摇动阴精,邪念一萌,精即离位,遂不复还,停滞精道,不能发泄,久久抑郁生热,熬干阴精,结成砂石,种种病形。当小便便时,气机下降,败精之结于经隧者,皆欲下趋。然尿窍与精窍,相隔一纸,精窍与尿窍异位同源。同从玉茎而出。尿窍易开,精窍不易启。不知好色之人,元阳日耗,封锁不固,当君火下照,尿窍已开,精窍亦启,尿欲速出,而精窍又开,两窍相启,彼此牵强,欲行不行,而痛故愈甚也。此二窍原不并开,此证全是并开之故,两相欲下,停精之结与未结,化与未化者,皆欲下趋也。精停而结者,有砂石之形,郁热熬而成之也。好色过度,精未化者,血淋之源也。治砂石,贵以清热为先,而化气之品亦
Explanation
In recent times, the common practice among physicians is that as soon as one encounters difficulty in urination, they immediately treat it with herbs such as Mu Tong, Che Qian Zi, Hua Shi, and Huang Lian. If the Yang is excessive, it is easily cured; but if the Yang is deficient, it leads to harm or lingering illness. This is something one must not ignore.
Lín Zhèng (Urinary Disorders)
Regarding the entry on Lín Zhèng, various classical texts describe different types: Láo Lín (labor-induced dysuria), Shā Lín (sand dysuria), Xuè Lín (blood dysuria), Qì Lín (Qi dysuria), and Shí Lín (stone dysuria). These names are established based on the nature of the condition. I wish to find a definitive principle, but none of the classical texts have made this clear. After repeated investigation, I find that the root cause is generally that Yang fails to transform Yin, leading to stagnation and the generation of heat.
Typically, those who suffer from Lín Zhèng are young people. This is due to the openness of worldly desires and their preoccupation with lustful thoughts. Whether through what is seen with the eyes, heard with the ears, or thought with the mind, all can disturb the Yin essence. Once a lustful thought arises, the essence immediately departs from its proper position and no longer returns, stagnating in the seminal channels and unable to be expelled. Over time, this stagnation leads to heat, which dries up the Yin essence and forms sand and stones, giving rise to various symptoms of the disease.
When urinating, the Qi descends, and the stagnant essence accumulated in the meridians all desire to descend as well. However, the urinary orifice and the seminal orifice are separated by only a thin membrane. Though they are in different positions, they share the same origin and both exit through the glans penis. The urinary orifice is easily opened, but the seminal orifice is not so easily opened. Unaware that those who indulge in lust gradually deplete their original Yang, weakening the seal and causing instability, when the ministerial fire descends, the urinary orifice opens, and the seminal orifice also opens. Urine wishes to be expelled quickly, and the seminal orifice is also open. When both orifices are open, they pull at each other, wanting to move but unable to, hence the pain becomes more severe.
These two orifices were not meant to open simultaneously. This condition arises precisely because the two orifices open together. Both the stagnant essence that has and has not solidified, and the essence that has and has not transformed, all desire to descend. The essence that stops and solidifies takes the form of sand and stones, formed by the accumulation of heat and stagnation. Excessive indulgence in lust, where the essence has not yet transformed, is the source of blood dysuria. In treating sand and stones, it is most important to clear heat, and the use of herbs that transform Qi is also essential.
不可少。治血淋,须以扶阳为重,交通上下,而固元尤当。知此病皆由自取,当其痛如刀割,虽云可怜,未始非好色之果报也。故方每以八阵、五淋散,功专清热,亦多获效。予意此证当于清热利水中,兼以化精、化气之品,鼓其元阳,俾二窍不同时并开为主。予治此证,尝以滋肾丸倍桂,多效。双尝以白[]通汤,专交心肾,亦多效。又尝以大剂回阳饮加细辛、吴萸、安桂多效。是取其下焦有阳,而开阖有节,不至两相并启也。但服回阳等方,初次小便虽痛甚,而尿来觉快者,气机将畅,而病当解也。此道最微,理实无穷,学者须当细心求之,勿执予法为一定,恐未必尽善。[眉批]虚心人语,又是婆心人语。而辩认,总经阴阳两字,有神无神,两尺浮大,有力无力为准。[眉批]淋之一证,责在精道。予尝询之少年之人,其精中往往有了,早已廉得其情,百不失一。委是纵欲所致,譬如月缺难圆,金针暗失,人生不免殊为恨事,迨至病成痛作,尤征过纵,谓曰自取果报夫。夫也其何说之辞。治法扶阳抑阴,如其人神不大衰,加清上焦之邪火,佐以行气,并嘱其清心节欲[],自无不愈也。钦安抉破其情,论辩精详,自是方家举止,且为脑后痛下针砭,唤醒梦梦,以规戒为治法的是妙人,却与知非同为快人也,呵呵!
Explanation
This treatment is indispensable. In treating xue lin (blood dysuria), one must prioritize the strengthening of yang, harmonizing the upper and lower parts of the body, and reinforcing the original qi, which is especially crucial. One must understand that this illness is self-induced; when the pain is as sharp as a knife, though it may seem pitiable, it is not without being the karmic consequence of indulgence in lust. Therefore, the formulas commonly used are Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Wu Lin San (Five Dysuria Powder), both primarily effective in clearing heat, and they often yield good results. In my view, this condition should be treated not only by clearing heat and promoting urination, but also by incorporating herbs that transform jing (essence) and qi, in order to stimulate the original yang, and to ensure that the two orifices (the urinary and genital passages) do not open simultaneously. In treating this condition, I have often used Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) with double the amount of cinnamon, and this has frequently been effective. I have also used Bai Tong Tang (White Passage Decoction), which specializes in harmonizing the heart and kidneys, and this too has often been effective. I have also used large doses of Hui Yang Yin (Restoring Yang Decoction), combined with Xi Xin (Radix Asarum), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), and Gui Zhi (Cinnamon Twig), and this has also proven effective. This is because the lower jiao contains yang, and its opening and closing are regulated, so the two orifices do not open at the same time. However, when taking formulas like Hui Yang Yin, if the first urination is very painful but the urine flows quickly, this indicates that the qi movement is about to become smooth, and the illness will resolve. This method is most subtle; the principles are indeed boundless. Students must study it carefully, and should not take my methods as absolute, for they may not be entirely perfect. [Margin note] These are the words of a humble person, and also of a compassionate one. Diagnosis always revolves around the two concepts of yin and yang; the presence or absence of shen (spirit), whether the two chi pulses are floating and large, and whether they are strong or weak, are the criteria. [Margin note] As for the condition of lin, the fault lies in the jing dao (essence channel). I have inquired among young people, and it is often found that they have already lost their jing; I have ascertained this with certainty in every case. This is certainly due to excessive indulgence, like a broken moon which cannot be made whole again, or a golden needle lost in secret — it is an unavoidable regret of life. When the illness becomes established and the pain occurs, it is especially a sign of excessive indulgence, and one may rightly say it is a self-caused retribution. What words can be said in response? The treatment principle is to support yang and suppress yin. If the patient's shen is not greatly weakened, one may also add herbs to clear the xie huo (evil fire) of the upper jiao, assisted by herbs that promote qi, and advise them to calm the mind and restrain desire — in such cases, there is no failure to recover. Master Chen Yan has clearly explained this situation, with detailed and precise reasoning — this is the conduct of a true expert. He has also given a sharp rebuke, like a needle to the back of the head, to awaken the drowsy and unaware, using admonition as a method of treatment — he is indeed a wise person, and one who is as quick-witted and insightful as Zhi Fei. Haha!
膝 肿 痛
按膝肿痛一证,有由外感寒湿之邪,闭塞关节者,有阳虚者,有阴虚者。
因外感寒湿而致者,或贪凉而足履冷水,而偶受寒邪,而经络闭塞,渐至两膝肿痛。诸书有历节风、鹤膝风之说。由其寒湿之邪,从外而入,闭其运行之机。膝处多空虚之地,最易
[] 白原本作"百",据文义改。
[] 欲原本作"后",据文义改。
藏邪,气道壅滞,水湿渐臻,抑郁生热,而成膝肿疼痛之疾。法宜发汗行水为主,如小青龙汤,或麻黄汤加伏苓、泽泻之类。
因阳虚者,由其素秉不足,阴邪寒湿丛生,流入下焦关节屈伸之处,或胃阳不足,过于饮酒,酒湿之邪,流入关节,阻滞不行,而膝肿痛,但其证多皮色如常,漫肿微痛,实属阳微不能化阴。法宜温固脾肾之阳,如回阳饮加桂、苓、益智、故纸、茴香、砂仁之类。多服自愈,切不可性急而信心不坚。
Explanation
Knee Swelling and Pain
Knee swelling and pain may arise from external invasion of cold and damp pathogenic factors that block the joints, or from yang deficiency, or from yin deficiency.
Those cases caused by external cold and damp may occur when one indulges in coolness and steps into cold water, thereby occasionally contracting cold pathogens, which then block the meridians and gradually lead to swelling and pain in both knees. Ancient texts refer to this condition as "Lijie Feng" (wandering joint wind) or "Hekui Feng" (crane knee wind). These cold and damp pathogenic factors enter from the outside, blocking the mechanism of circulation. The knee area contains many vulnerable places, making it most susceptible to harboring pathogenic factors. When dampness accumulates, the qi channels become obstructed, and stagnation gives rise to heat, ultimately resulting in knee swelling and pain. The treatment should primarily focus on promoting sweating and diuresis, such as with Xiao Qinglong Tang, or Ma Huang Tang with the addition of Fu Ling and Ze Xie.
Cases caused by yang deficiency arise from a constitutionally weak foundation, with cold and damp pathogenic factors arising from within and flowing into the joints of the lower jiao, or from insufficient stomach yang and excessive alcohol consumption, which allows alcohol-induced dampness to enter the joints, causing obstruction and stagnation, leading to knee swelling and pain. However, in such cases, the skin color is usually normal, with mild swelling and slight pain, and the root cause lies in weak yang failing to transform yin. The treatment should focus on warming and strengthening the yang of the spleen and kidneys, such as with Huiyang Yin, supplemented with Guizhi (cinnamon twig), Fuling (poria), Yizhi (alpinia), Gushi (frankincense), Huixiang (fennel), and Sharen (cardamom). With frequent administration, the condition will heal on its own. One must not be impatient or lack confidence in the treatment.
因阴虚者,由其素秉阳旺,过食酿酒厚味,湿热毒邪流入下焦关节处,运行不畅,遏郁而红肿便生。法宜养阴清热,兼理气除湿为主,如黄连阿胶汤加苓、术,补血汤如秦芄、羌活、桑根、香附、麦芽之类。此数法不过明其阴阳大致,究竟认证,全在活法,神而明之。[眉批]知非氏曰:细玩易象,震孟,二阴上,一阳下,孔子取为足能走。夫阳动阴静,动而在下者,足也。震,动也,气之动于下者也。今膝肿痛,或脚气注痛,必不便于行,而阳先病矣。所以然者,不外内外二因,医先识此,知寒邪中于尔,则动于下之气机不利,而有肿块痛流注之证,乃于逐邪之中,审其阳气之衰盛,而多方照顾,预培其生机。毋使邪气克正,致势滔天,不可向迩,[]矧可扑灭。滔水者,犯心之谓也。阳微不[]能化阴之谓也。钦安谆谆于温固回阳,兼补发汗行水,除湿散结诸法者,通其源,正市场习之论者。节其流,学者洞晰源流,治膝肚子之工业化无余蕴,寿世活人,大为快事。
Explanation
In cases of yin deficiency, it arises from a constitutionally strong yang, combined with excessive consumption of fermented alcohol and rich, heavy foods. Damp-heat toxic pathogenic factors then invade the lower jiao and joints, where their flow becomes obstructed, leading to stagnation and the appearance of redness and swelling. The treatment should primarily focus on nourishing yin and clearing heat, while also regulating qi and removing dampness. Formulas such as the Huanglian Ajiao Decoction with the addition of Poria and Atractylodes, or blood-nourishing decoctions containing Qinwen, Qianghuo, Sanggen, Xiangfu, and Maiya, may be used. These methods merely illustrate the general principles of yin and yang; ultimately, accurate diagnosis and treatment depend on flexible application and a profound understanding.
[Margin note] Zhifei says: Carefully examine the hexagrams of the Yijing; the Zhen (Thunder) hexagram has two yin lines above and one yang line below. Confucius took this as representing the foot's ability to move. Yang is active, yin is still; the part that moves and is located below is the foot. Zhen means movement, and it refers to the qi that moves in the lower part of the body. Today, when there is swelling and pain in the knee, or pain from foot qi, it necessarily impairs one's ability to walk, and yang is the first to be affected. The reason for this is no more than the two causes: internal and external. A physician must first recognize this. Knowing that cold pathogenic factors have invaded, one understands that the qi movement in the lower part is obstructed, leading to symptoms such as swelling, pain, and fluid accumulation. Therefore, while expelling the pathogen, one must assess the strength or weakness of yang qi and provide careful attention, pre-emptively nurturing the vital energy. Do not allow the pathogenic factors to overpower the body’s defenses, leading to an unstoppable and uncontrollable situation—how much less can it be extinguished? The overflow of water is the term for an attack on the heart. The deficiency of yang that prevents it from transforming yin is what is meant. Qin'an repeatedly emphasizes the importance of warming and consolidating yang, along with methods that include tonifying, inducing sweat, promoting water movement, removing dampness, and dispersing nodules. This is to understand the source and correct the prevalent erroneous views in the marketplace. To regulate the flow, scholars must thoroughly understand the source and course. To treat knee and leg conditions without leaving any hidden causes unaddressed is a great joy in prolonging life and saving people.
脚 气
按脚气一证,有由下而上冲作痛者,有只在下作痛者,有大病后,至午后脚底即发热作肿作痛,皮色如常,至天明即愈者,有天阴甚而痛反剧者。以上数证,悉属阳虚不能镇
[] 迩音尔,近也。
[] 不原本作"下",据文义改。
纳阴邪,阴气上腾,乃为大逆,犯心能今人死。法宜回阳收纳为要。如回阳饮加砂仁,故纸、益智、碎补,与白通汤之类。若只在下而作肿痛,挟湿亦多,加除湿必效。如或红肿痛甚,心烦口渴,小便短赤,乃湿热结聚下焦也。法宜除湿,湿去而热自消,如五苓散、鸡鸣散之类。更有红肿痛极欲死,气喘[]唇青,小便清长者,乃是元气发外,从脚而脱也。法宜大剂回阳为要,切不可按寻常脚证治之。
近来市习,一见脚肿却气发腾,不察虚实,每以苍术、苡仁、秦芄、防已[]、木瓜、茯苓、桂枝、松节等药治之,湿邪易瘳,阳虚则贻。
Explanation
Foot Distention (Jiao Qi)
In examining the condition of foot distention, there are several presentations: some manifest as pain rising from the lower body upward; others involve pain localized only in the lower extremities; some occur after a serious illness, with the soles of the feet becoming hot, swollen, and painful in the afternoon, though the skin color remains normal and the symptoms resolve by morning; still others experience worsening pain on overcast or rainy days. All these conditions are attributed to yang deficiency, which fails to restrain internal yin pathogens. When yin qi rises upward, it becomes a great reversal, and if it reaches the heart, it can cause death. The treatment principle should be to restore yang and consolidate the body’s defenses. Formulas such as Hui Yang Yin (Return Yang Decoction), augmented with sand仁 (cardamom), gu zhi (Ammi visnaga), yi zhi (Alpinia oxyphylla), and su bu (Drynaria fortunei), or Bai Tong Tang (White Passage Decoction), may be used. If the swelling and pain are localized to the lower body and are accompanied by dampness, then the addition of herbs to resolve dampness will certainly be effective. If there is severe redness, swelling, and pain, along with restlessness, thirst, and short, dark urine, this indicates the accumulation of damp-heat in the lower jiao. The treatment should focus on resolving dampness; once dampness is eliminated, the heat will naturally dissipate. Formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ji Ming San (Chicken Crowing Powder) may be used. In cases where there is extreme redness, swelling, and pain so severe that the patient is near death, with shortness of breath, cyanotic lips, and clear, copious urine, this indicates the loss of yuan qi from the body, escaping through the feet. In such cases, large doses of yang-restoring formulas are essential, and this condition must not be treated as a common foot disorder.
In recent times, the common practice among practitioners is, upon seeing foot swelling and upward qi movement, to fail to distinguish between deficiency and excess, and to frequently use herbs such as cang zhu (Atractylodes macrocephala), yi ren (Coix lacryma-jobi), qin weng (Houttuynia cordata), fang ji (Stephania tetrandra), mu gua (Chaenomeles speciosa), fu ling (Poria cocos), gui zhi (Cinnamomum cassia), and song jie (pine resin) to treat the condition. While this may resolve the damp pathogen, it may leave the underlying yang deficiency untreated, resulting in lingering illness.
喘 证
按喘促一证,有外感风寒而致者,有太阳证误下而致者有胃火上攻而致者,有湿痰水饮闭塞而致者,有元气欲脱而致者。
因风寒而致者,由风寒之邪,闭塞肺气,肺气发泄不畅,上壅而喘,必发热、头痛、身疼一段为据。如发热而无头疼、身疼,或见口唇青,脉劲之喘,必是元气外越,不得即以外感风寒闭塞目之,辩认留意切不可少。法宜宣散,如麻黄汤,定喘汤,小青龙汤之类。
因太阳误下而致,由太阳之邪未解,既已壅塞发泄不畅,仍宜大启其腠理,俾邪早出。医者不明其理,见其大烧,以为火旺,妄行攻下,客邪下陷,愈不得出,壅于胸膈,呼吸错乱,而喘证立生。法宜仍举其所陷之邪,如桂枝汤去芍药倍桂,或重加甘葛以举之类。俾欲出者,仍从外出,以解透为妙也。
[] 喘原本作"湍",据文义改。
[] 已原本作"杞",据文义改。
因胃火上攻而致者,由胃中素有伏热,或与外来之热邪相协,或胃中有停滞生热,热甚则邪火上攻,热逼于肺,气无所主,呼吸错乱,而喘证立生,必有大渴饮冷,口臭气粗,二便不利等情。法宜攻下,如大小承气汤,白虎汤之类。
Explanation
Dyspnea Syndrome
Regarding the condition of dyspnea, there are several causes: those caused by external wind-cold pathogens, those resulting from improper purging of a Taiyang syndrome, those caused by upward flaming of stomach fire, those due to obstruction by damp-phlegm and fluid retention, and those arising from the impending collapse of the vital qi (yuan qi).
In cases caused by wind-cold, the pathogenic factors of wind and cold block the lung qi, preventing its proper release. This leads to upward obstruction and dyspnea, and must be based on symptoms such as fever, headache, and body pain. However, if there is fever without headache or body pain, or if the patient presents with blue lips and a tense pulse, this indicates the outward loss of yuan qi, and cannot be immediately attributed to obstruction by external wind-cold. Careful differentiation is essential in such cases. The method of treatment should be to disperse and release, using formulas such as Ma Huang Tang, Ding Chuan Tang, or Xiao Qing Long Tang.
In cases caused by improper purging of a Taiyang syndrome, the pathogenic factors of Taiyang have not yet resolved, and the obstruction has already caused impaired release. In such cases, it is still necessary to greatly open the pores and channels to allow the pathogen to exit early. If physicians fail to understand this principle, and upon seeing a high fever, mistakenly consider it to be excessive fire, and recklessly use purgatives, the external pathogen will sink downward, becoming even more difficult to expel. It will then accumulate in the thorax and diaphragm, causing disordered breathing, and dyspnea will immediately arise. The method of treatment should be to raise the pathogens that have sunk downward, using formulas such as Gui Zhi Tang without Peony and with doubled Cinnamon, or by adding more licorice and Kudzu root to raise the pathogen. Thus, those that wish to exit should still do so externally, and the best approach is to fully resolve and disperse them.
[] The character "喘" was originally written as "湍," but was changed according to the context of the text.
[] The character "已" was originally written as "杞," but was changed according to the context of the text.
In cases caused by upward flaming of stomach fire, the condition arises from latent heat in the stomach, or from the convergence of internal heat with external pathogenic heat, or from stagnation in the stomach that generates heat. When the heat becomes intense, the pathogenic fire rises upward, forcing itself upon the lungs, causing the qi to have no master, resulting in disordered breathing and the immediate onset of dyspnea. Such cases are typically accompanied by symptoms such as great thirst for cold drinks, bad breath, coarse breathing, and difficulty with urination and defecation. The method of treatment should be to purge, using formulas such as Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, or Bai Hu Tang.
因痰湿水饮而致者,由太阳之气化偶乖,中宫之转输失职,水湿停滞不行,久久中气日衰,痰水日盛,渐渐上干清道,壅塞太甚,呼吸错乱,而喘证立生。其人定见食少痰多,清水上涌,喉中不利。法宜温中除湿,如桂苓术甘汤,理中加砂、半、茯苓之类。
因元阳将脱而喘者,由其人阳衰阴盛已极,逼阳于外,阳气不得下趋潜藏,阴阳两不相接,呼吸错乱,而喘促立生。必现面白唇青,口舌黧黑,人无生气,全是一团纯阴。此刻有大烧、汗出之,可畏。法宜回阳收纳,如吴萸四逆汤加丁香、胡椒、砂仁之类。尚可十中救一二。[眉批]知非氏曰:孟子云,今夫厥者趋者,是气也。又曰:夫志,气之帅也。又曰:持其志,勿暴其气,此理可通乎治喘?彼趋与厥,皆令人气喘,以其升降纡徐之机,为作劳所迫促,然一经静镇而即乎?今气之喘,不由作劳而亦迫促不舒,且非静而能镇,是孰使之然哉?诚有如钦安所论五因,各因皆有辩认阴阳虚实之凭据,可谓详矣。惟元阳将脱之喘,用回阳收纳之法,未免骇人。殊不知志为气帅,持其志,勿暴其气,正合用姜险之机宜。神机化灭,升降将息,火用不宣,水体不动,惟有用姜、附以养帅,帅如能振,气即随之而号令,庶几中与,可冀此炼石补天之技,出人头地之医,学者视姜、附退热为泻火,学者视姜、附为凉药,则更妙矣。呵呵。
Explanation
Those caused by phlegm-damp and retained water arise from an occasional disturbance in the transformation of Taiyang qi, with the middle palace's function of transportation and transformation impaired, leading to stagnation of water and dampness. Over time, central qi gradually declines, while phlegm and water accumulate increasingly, gradually ascending to obstruct the clear pathways, causing excessive obstruction and disordered respiration, and thus asthma immediately arises. The patient will certainly present with reduced appetite, excessive phlegm, upward surging of clear fluids, and throat discomfort. The treatment should aim to warm the middle and dispel dampness, for example, using Gui Ling Zhu Gan Tang, or modifying Li Zhong Tang by adding Sha Ren, Ban Xia, and Fu Ling.
Those who wheeze due to impending loss of the original yang arise from extreme yang deficiency and excessive yin, forcing yang to the exterior, preventing yang qi from descending and remaining hidden, with yin and yang no longer connecting, causing disordered respiration and sudden wheezing. The patient will certainly present with a pale face and blue lips, dark black mouth and tongue, no vitality, and entirely a mass of pure yin. At this moment, there may be a high fever and sweating, which is terrifying. The treatment should aim to return yang and consolidate it, for example, using Wu Yao Si Ni Tang modified with Ding Xiang, Hu Jiao, and Sha Ren. Perhaps one or two out of ten may be saved. [Margin note] Zhifei said: Mencius said, "Now, those who collapse (厥) or rush (趋) are due to qi." He also said, "The will is the commander of qi." And again, "Hold fast to one's will, and do not force one's qi." Can this principle be applied to the treatment of asthma? Both rushing and collapse cause qi to be short and labored, because the rising and falling of qi, which should be slow and smooth, is forced by labor. But once one is quiet and calm, does it return to normal? Now, the wheezing of qi is not due to labor, yet it is also forced and uncomfortable, and it is not calmed by quiet. Who causes this to happen? Indeed, as Qin'an discussed the five causes, each cause has evidence to distinguish between yin and yang deficiency and excess, which is indeed detailed. However, using the method of returning yang and consolidating it for wheezing due to impending loss of the original yang may seem alarming. Unbeknownst to people, the will is the commander of qi, and holding fast to one's will, and not forcing one's qi, is exactly the right time to use ginger, which is considered dangerous. When the divine mechanism of transformation is about to cease, the rising and falling of qi will stop, fire will not be expressed, and the water body will not move. Only by using ginger and aconite can we nourish the commander. If the commander can be revived, qi will follow and obey, and perhaps the body will respond. One can hope for this skill of refining stone to mend the sky, and for a physician who rises above the rest. If students view ginger and aconite for reducing fever as purging fire, and if students view ginger and aconite as cooling herbs, it would be even more wonderful. Haha.
凡治喘证,切不可猛浪,先将阴阳情形审明,然后施治,切不可一味治喘,妄以苏子降气汤,麻黄定喘汤投之。风寒可施,内伤则殆。
汗 证
按汗证一条,有阳虚者,有阴虚者,有太阳风伤卫者,有阳明热盛者。
因阳虚者,由人素秉阳虚,或用心过度而损心阳,心阳衰,不能统摄心中之液而汗出。或脾胃阳衰,不能收摄脾胃中之血液而汗出。或肝肾阳衰,不能收束肝肾中血液而汗出。上中下三部阳衰,皆能出汗,统以阳名之。其人定多嗜卧,少气懒言为准。法宜扶阳,阳旺始能镇纳群阴,阴气始得下降,阳气始得潜藏,乃不外亡。法宜回阳、收纳、温固为要,如封髓丹,潜阳丹,黄芪建中汤,回阳饮之类。
因阴虚者,则为盗汗。由其人血液久亏,不能收藏元气,元气无依而外越,血液亦与俱出,多在夜分。夜分乃元气下藏之时,而无阴以恋之,故汗出也。非汗自出,实气浮之征也。法宜养血,如当归六黄汤、封髓丹倍黄柏加地骨皮之类。
Explanation
In treating asthma, one must never act recklessly; first, the condition of Yin and Yang must be thoroughly examined, and only then should treatment be administered. One must not single-mindedly focus on treating the asthma itself, and recklessly administer formulas such as Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) or Ma Huang Ding Chuan Tang (Ephedra Asthma-Controlling Decoction*. These may be appropriate for wind-cold patterns, but are dangerous in cases of internal injury.
Sweating Disorders
Regarding the syndrome of sweating, there are cases of Yang deficiency, Yin deficiency, Wind invasion of the Taiyang channel affecting the wei (defensive) qi, and excessive heat in the Yangming channel.
In cases of Yang deficiency, it arises from a person's inherent Yang deficiency, or from excessive use of the mind damaging Heart Yang. When Heart Yang declines, it can no longer regulate the fluids of the heart, resulting in sweating. Or, when Spleen and Stomach Yang declines, it can no longer contain the blood within the Spleen and Stomach, leading to sweating. Or, when Liver and Kidney Yang declines, it can no longer restrain the blood within the Liver and Kidney, also leading to sweating. In any of the upper, middle, or lower regions of the body, Yang deficiency can result in sweating, and all are classified under the category of Yang deficiency. The patient will typically be prone to drowsiness, with shortness of breath and a tendency to speak little. The treatment should focus on reinforcing Yang. Only when Yang is strong can it subdue the myriad Yin, allowing Yin to descend and Yang to be concealed, thus preventing the loss of Yang from the exterior. The key principles of treatment are to restore Yang, consolidate, and warm and strengthen the body, using formulas such as Feng Mei Dan (Sealing the Gate Pill), Qian Yang Dan (Subduing Yang Pill), Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction), and Hui Yang Yin (Restoring Yang Drink).
In cases of Yin deficiency, the condition manifests as dào hàn (night sweats). This occurs because the person's blood has long been depleted, and thus cannot contain the yuán qì (primary qi). When yuán qì lacks support, it escapes outward, and the blood follows it out as well. This is most common during the night, when yuán qì is supposed to descend and store. However, without Yin to retain it, the sweat occurs. This is not spontaneous sweating, but a sign of floating Qi. The treatment should focus on nourishing the blood, using formulas such as Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Huang Decoction), or Feng Mei Dan with an increased dose of Huang Bai (Phellodendron bark) and the addition of Di Gu Pi (Cortex Lycii).
更有一等阴盛隔阳于外之证,夜间亦汗出,此为阳欲下交而不得下交,阳浮于外,故汗出。法宜扶阳,阳旺而阴不敢与争,阳气始得下交,如白通汤、补坎益离丹之类。
务要知得阴虚、阴盛之旨,阴虚则火旺,其人定然有神,烦渴饮冷为据。阴盛则阳衰,其人定然无神,少气懒言,不渴不食,即渴喜滚为据。
因风伤太阳卫分者,由太阳之气不足,不能充周于腠理,毛窍空疏,风入于内,风为阳邪,善行而动,卫外血液不得潜藏,随发热之气机而外出,故自汗淋漓。法宜扶太阳之气,太阳气旺,始能胜邪,仲景之桂枝汤是也。
因阳阴火旺而致者,由胃中有火,热蒸于外,大汗如雨。非若久病大汗亡阳之证。此则其人大渴饮冷,二便闭塞,烦
躁身轻,气粗口臭。法宜专清胃热,如人参白虎汤、大小承气汤之类是也。
Explanation
There is yet another type of condition characterized by excessive yin obstructing yang from the exterior; in this case, sweating also occurs at night. This is because yang wishes to descend and meet yin but cannot do so, causing yang to float outward, hence the sweating. The treatment should be to support yang; when yang is strong, yin dares not contend with it, and yang qi is then able to descend and meet yin. Formulas such as Bai Tong Tang and Bu Kan Yi Li Dan are suitable for this condition.
It is essential to understand the principles of yin deficiency and yin excess. In cases of yin deficiency, fire becomes excessive, and the person is certainly spirited, with thirst and a preference for cold drinks as evidence. In cases of yin excess, yang becomes deficient, and the person is certainly lacking in spirit, with little qi, speaking little, not thirsty, and not eating; even if thirsty, they prefer hot drinks as evidence.
In cases caused by wind injuring the exterior aspect of the Taiyang channel, this arises from insufficiency of the Taiyang qi, which cannot fully reach the腠理 (interstitial spaces), leaving the pores loose and open. Wind enters the interior; as wind is a yang pathogen, it moves swiftly and is active, causing the defensive blood to be unable to remain hidden. It follows the qi movement of heat and exits outward, resulting in profuse spontaneous sweating. The treatment should be to support the Taiyang qi; only when the Taiyang qi is strong can it overcome the pathogen. The Gui Zhi Tang formula from Master Zhang Zhongjing is appropriate for this condition.
In cases caused by excessive fire from both yang and yin, this arises from fire in the stomach, which steams outward, causing profuse sweating like rain. This is not the same as the condition of long-term illness with profuse sweating and yang deficiency. In this case, the person experiences great thirst for cold drinks, obstruction of urination and defecation, restlessness, a light body, coarse breathing, and a foul mouth odor. The treatment should be specifically to clear stomach heat; formulas such as Ren Shen Bai Hu Tang and the Da Xiao Cheng Qi Tang are suitable for this condition.
更有一等汗证,如战汗、狂汗、黄汗、热汗、冷[]汗、上身汗、下身汗、头汗、饮酒食肉汗出之例,亦不可不知。夫曰战汗者,由正气鼓动,与外入之邪气相攻,客邪外越,骤然战慄不已,汗大出,汗止而战慄自然不作,病即立瘳。瘟疫证中有此一证。又曰狂汗者,由外邪入内,随热而化,热乘于心,神识不明,当正邪相攻,客邪突出,心神不定,其人如狂,大汗如注,邪尽汗止,而病可立瘳。又曰黄汗者,汗出沾衣,而衣皆黄也。由脾液发泄不藏,法宜收纳脾胃之元气,如姜、砂、草、理中汤之类。又曰热汗者,阳分之征。冷汗者,阴分之验。上身独汗者,阳竭于上也。下身独汗者,阴脱于下也。上下二证,是为久病虚极者言也,总以收纳为要。若病未大虚,而上身汗者,责在气分有热,下身汗者,责在血分有火,不可拘执,务在这阴阳互根处理会。至于头汗出至颈而还,有风淫于上,有湿热蒸于上,有蓄血生热而蒸于上,须当变通。若是饮酒食肉而即汗出者,多由其人素缘胃热,一遇饮酒食肉,胃气即动,热气沸腾,薰蒸于上,而汗出于外,不药无伤。此有余之候,非不足可比。[眉批]此等之人,汗不是病,乃精不深藏,神不内敛,气易外越。夏固如此,冬亦皆然,主潦倒一生,此又相法之可通于医者。尚有一等绝证,汗出如珠、如油、如雨,种种不治之证。予曾经验,急以仲景回阳汤饮救之,十中每痊四五。当此时也,病家亦委之命而莫救也,医家亦委之于绝而莫救也。虽曰天命,又何妨力尽人事哉。
Explanation
There is another category of sweating syndromes, such as battle sweat (zhanhan), maniacal sweat (kuanghan), yellow sweat (huanghan), hot sweat (rehan), cold sweat (lenghan), upper-body sweat, lower-body sweat, head sweat, and sweating that occurs immediately after drinking alcohol or eating meat—these too must not be overlooked. Battle sweat occurs when the body’s righteous qi is activated and attacks the external pathogenic factors. The external pathogen is expelled outward, causing sudden and uncontrollable shivering and profuse sweating. Once the sweat stops, the shivering ceases naturally, and the illness is immediately resolved. This condition is present in epidemic disease syndromes. Maniacal sweat occurs when external pathogens enter the body and transform with heat, with the heat affecting the heart and causing confusion of the mind. When the righteous and pathogenic qi clash and the external pathogen is expelled, the person becomes agitated and delirious, with profuse sweating. Once the pathogen is fully expelled and the sweat stops, the illness is immediately resolved. Yellow sweat is characterized by sweat that soaks the clothing, turning it yellow. It arises from the excessive secretion of spleen fluid, and the treatment should focus on consolidating the fundamental qi of the spleen and stomach, using formulas such as ginger, amomum, licorice, and Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). Hot sweat is a sign of the yang aspect; cold sweat is a sign of the yin aspect. Sweating only on the upper body indicates yang exhaustion at the upper part of the body; sweating only on the lower body indicates yin deficiency or collapse at the lower part. These two syndromes are primarily discussed in the context of long-term illness and extreme deficiency, with the main principle being consolidation and collection. If the illness is not yet greatly weakened, then upper-body sweating indicates heat in the qi aspect, while lower-body sweating indicates fire in the blood aspect. One must not be rigid in interpretation, but rather understand the mutual root relationship between yin and yang. As for head sweating that stops at the neck, it may be due to wind affecting the upper part, damp-heat rising upward, or retained blood generating heat that rises upward; treatment must be adapted accordingly. If a person sweats immediately after drinking alcohol or eating meat, this is often due to pre-existing stomach heat. Upon encountering alcohol or meat, the stomach qi becomes active, heat rises, and steam rises upward, causing sweating. No harm is done without medication, as this is a sign of excess, not deficiency. [Margin note] In such individuals, sweating is not a disease, but rather a sign of essence not being deeply concealed, spirit not being inwardly collected, and qi easily dispersing outward. This is true in summer, and also in winter, and such people are destined to be destitute and unsuccessful throughout their lives; this is also something that can be understood through physiognomy and medicine. There is also a category of fatal conditions where the sweat is like pearls, oil, or rain—these are all untreatable conditions. I have personally experienced this: in urgent cases, I used Zhang Zhongjing’s Huiyang Tang (Return Yang Decoction), and out of ten patients, four or five recovered. At this time, the patient’s family also resigns themselves to fate and does not seek treatment, and the physician also considers it a lost cause and does not try to save them. Although it may be said to be fate, should we not exhaust all human efforts?
但欲开方,务在单上批写明白,告诫病家,设或追之不及,不得归咎于医药,以免后人借为口实。
Explanation
If one wishes to prescribe a formula, it is essential to write clearly on the prescription slip, warning the patient. Should the medicine not be administered in time, one must not attribute the failure to the medicine itself, in order to prevent later generations from using this as an excuse.
[] 冷原本作"令",据文义改。
目下,世人畏附子、干姜,不啻砒毒,[眉批]世人畏姜、附,庸医误之也。医生畏姜、附,火字误之也。即有当服附子,而亦不肯服者,不胜屈指矣。嗟呼!阴阳不明。医门坏极,喜清凉而辛温,无怪乎阴盛阳衰矣。[眉批]知非氏曰:汗者,涣也。《易》曰:汗涣具大号气机之外出者然也。然有病有不病焉。阴阳本是一个,动为阳,静为阴,外为阳,内为阴,出则俱出,入则俱入,相随不离,故曰互根。又曰:一而二,二而一,性兼寒热,热则动,寒则凝,机缄本乎自然。故夏则多汗,冬则无汗,劳则多汗,逸则无汗,此不病之常也。病则无冬无夏,无劳无逸,皆有外越之机,身体秘见不安之状。或因阳虚,或因阴虚,或太阳中风,或阳明热越,临证处方,万举万当,何多求焉。
近来市习,一见汗出,多以麻黄根、冬桑叶、浮麦、参、芪之类治之,不在阴阳互根处理会,每多不效。
Explanation
[] The original character was "冷" (cold), but it was changed to "令" (order/command) based on the meaning of the text.
At present, people fear Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried Ginger) as if they were arsenic poison. [Margin note] People fear ginger and aconite because of the errors of mediocre doctors. Doctors fear ginger and aconite because of a misinterpretation of the character "火" (fire). Even when a patient clearly needs to take Fu Zi, there are too many who refuse to take it to count on one's fingers. Alas! The principles of Yin and Yang are not understood. The medical profession has completely collapsed, favoring cooling herbs over warming and pungent ones. No wonder Yin is excessive and Yang is deficient. [Margin note] Zhi Fei says: Sweat is dispersal. The Yi Jing says: Sweat is the outward manifestation of the great qi (vital energy). However, there are both sick and healthy conditions. Yin and Yang are originally one; movement is Yang, stillness is Yin; the exterior is Yang, the interior is Yin. When they go out, they both go out; when they enter, they both enter; they follow each other without separation, hence they are called mutually rooted. It is also said: one is two, two is one. Their nature includes both cold and hot; heat causes movement, cold causes stagnation. The mechanism is inherent in nature. Thus in summer there is much sweat, in winter little or none; when laboring, there is much sweat, when at rest, little or none. This is the normal state of a healthy person. When ill, there is no distinction between winter and summer, labor and rest; there is always an outward manifestation, and the body shows hidden signs of unease. It may be due to Yang deficiency, or Yin deficiency, or Taiyang Wind-Cold syndrome, or Yangming Heat-Excess. When prescribing treatment according to the condition, every prescription is appropriate. Why then seek further?
In recent times, the common practice among practitioners is, upon seeing sweating, to treat it with herbs such as Ma Huang Gen (Ephedra root), Dong Sang Ye (Winter Mulberry Leaf), Fu Mai (Floating Wheat), Shen (ginseng), and Qi (Astragalus), without considering the mutual root relationship of Yin and Yang. As a result, these treatments often fail to be effective.
健忘
按健忘一证,固有阳虚、阴虚之别,然亦不必拘分,统以精神不足为主。凡人禀二气以生。二气即阳精、阴精也。二气浑为一气,神居二气之中,为气之宰,故曰:精、气、神。二气贯于周身,精气足,则神自聪明,故无所不知不晓。精气衰,则神昏,故时明时昧,犹若残灯之火,欲明不明,不能照物。比病老年居多,少年却少,即有如斯之少年,其所伤损不异乎老人也。此病法宜交通阴阳为主,再加以调养胎息之功,摄心于宥密之地,久久行之,亦可复明,如将竭之灯,而更添其膏也。方用白通汤久服,或桂枝龙骨牡蛎散,三才,潜阳等汤,缓缓服至五六十剂,自然如常,切勿专以天王补心,宁神定志诸方[],与参、枣、茯神、远志、朱砂一派可也。[眉批]邵子诗云:耳目聪明男子身,鸿钧赋于不
[] 方原本作"古",据文义改。
Explanation
Forgetfulness
Regarding the condition of forgetfulness, it is indeed true that there is a distinction between Yang deficiency and Yin deficiency; however, one need not be overly rigid in this division, for the root cause is generally insufficiency of spirit. All people are born by receiving the two qi. These two qi are Yang essence and Yin essence. When the two qi merge into one, the spirit resides within them and serves as the master of the qi, hence the saying: essence, qi, and spirit. These two qi permeate the entire body. When essence and qi are sufficient, the spirit naturally becomes bright and intelligent, so there is nothing that is not known or understood. When essence and qi decline, the spirit becomes dim, and thus the mind alternates between clarity and confusion, like the flickering flame of a dying lamp—wanting to shine but failing to do so, unable to illuminate objects. This condition is more commonly seen in the elderly, less so in the young. Even when such a young person is afflicted, the damage to their essence and qi is no different from that of an elder. The treatment for this condition should primarily focus on harmonizing Yin and Yang, and further supplemented by the practice of cultivating prenatal breath, and by calming the mind and focusing it in a quiet and secluded place. If practiced consistently over time, the clarity of the mind can be restored, just as adding more oil to a nearly extinguished lamp would revive its light. The formula to use is Bai Tong Tang, taken for a long period, or Gui Zhi Long Gu Mu Li San, San Cai Tang, Qian Yang Tang, and other similar formulas. Take them slowly, for fifty to sixty doses, and naturally the condition will return to normal. Do not exclusively rely on formulas such as Tian Wang Bu Xin Dan or Ning Shen Ding Zhi Fang, which contain ginseng, jujube, Fu Shen, Yuan Zhi, and cinnabar. [Margin note] As the poet Shao Zi once wrote: "The ears and eyes of a man are clear, the great balance bestows without bias."
为贫,病至健忘,赋畀之良危矣。钦安定以精神不足,透出神昏之所以然,理明法立,非浅见寡闻者所能窥测。苟能按方用药,可疗此疾,又何必深究所以。此一段乃性灵文字,不在医例,亦不得作医书观。夫神与气、精,是三品上药,独神是火,为先天之元阳,不但统制气、精,而气、精皆神所生。故此火宜温不宜凉,宜养不宜折。病人但能存此火烧火,尚可施治。此火一灭,精气绝而其人死矣,岂但健忘一证,即一部《医法圆通》之死证,皆此火之衰绝耳。凡医因何而不敢放胆用姜、附以活人耶!全龙点睛正在此处,学者着眼至摄心有密,乃培养此火种之法。钦安之医、之心、之学,亦于是乎在。
惊 悸
按惊悸一证,名异而源同,同在心经也。惊由神气之衰,不能镇静;悸由水气之忧,阴邪为殃。二证大有攸分,不得视为一例。予意当以心惊为一证,心悸为一证,临证庶不至混淆,立法治之,方不错乱。
Explanation
Due to poverty, the illness has reached the point of forgetfulness — the bestowment of life is indeed in grave danger. Master Qin'an, through his insight into the deficiency of spirit, has clearly explained the nature of spiritual confusion. The principles are clear, the methods well-established — not something that those with limited vision and shallow knowledge can comprehend. If one can follow the formula and use the appropriate medicines, this condition can be treated; why then must one delve deeply into its causes? This passage is a work of the spirit and mind, not within the scope of medical prescriptions, nor should it be viewed as a medical treatise. Spirit, qi, and essence are the three highest grades of medicine, but spirit alone is fire — the primordial yang of the innate body. It not only governs qi and essence, but qi and essence themselves are born from spirit. Therefore, this fire should be warmed, not cooled; nurtured, not suppressed. If the patient can still maintain this fire, treatment is still possible. Once this fire is extinguished, essence and qi are lost, and the person dies. It is not merely the symptom of forgetfulness, but even the fatal conditions described in the entire Yifa Yuantong (The Circulation of Medical Methods) are due to the decline of this fire. Why then do all physicians hesitate to boldly use ginger and aconite to save lives? The crucial point of the entire passage lies right here — for scholars to focus on the method of shexin (capturing the mind), which is the way to cultivate this vital fire. The medical practice, the heart, and the learning of Master Qin'an are all contained within this.
Startle and Palpitation
As for the condition of startle and palpitation, though the names differ, their origin is the same — both lie in the Heart Channel. Startle arises from the decline of spirit and qi, leading to an inability to remain calm; palpitation arises from worry caused by shuiqi (water qi), and is harmed by yin pathogens. These two conditions are distinctly different and must not be regarded as one and the same. In my view, startle should be considered one condition, and palpitation another; in clinical practice, this distinction will prevent confusion, and in establishing treatment methods, one will not make mistakes.
夫曰惊者,触物而心即惶惶无措,偶闻震响而即恐惧无依,此皆由正气衰极,神无所主。法宜扶阳,交通水火为主,如白通汤,补坎益离丹之类,多服自愈。悸者,心下有水气也,心为火地,得阴水以扰之,故心不安。水停心下,时时荡漾,故如有物忡也。法宜行水为桂苓术甘汤,泽泻散之类。若悸甚而心下痛甚,时闻水声,又当以十枣汤,决堤行水,不可因循姑惜,以酿寇仇也。[眉批]知非氏曰:《经》曰:阳气者,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。钦安分惊为一证,以为正气衰微,神无所主,法宜扶阳,与《内经》吻合,自是方家举止。分悸为一证,指为心下有水气,亦合仲景之法。凡医皆能如此认证,言言有物,谓有不愈之病,吾不信也。
近来市习,一见惊悸,并不区分,概以安魂定魄为主,一味以龙骨、朱砂、茯神、远志、枣仁、参、归治之。治惊之法,尽于斯矣。
[] 夫原本作"大",据文义改。
Explanation
As for the condition of "fear," it is characterized by the mind becoming greatly agitated and at a loss upon encountering an object, or suddenly hearing a loud sound and immediately feeling fearful and without support. These symptoms all arise from the extreme depletion of the body's vital energy (zheng qi), with the spirit having no master. The treatment should focus on supporting Yang and harmonizing the balance between Yin and Yang, with formulas such as Bai Tong Tang and Bu Kan Yi Li Dan being appropriate. With frequent use, these treatments will lead to recovery.
As for the condition of "palpitation," it arises from the accumulation of water-damp beneath the heart. The heart is the domain of fire, and when it is disturbed by Yin water, the mind becomes unsettled. When water stagnates beneath the heart, it causes a constant sensation of fluctuation, as if something were pressing upon it. The treatment should aim to resolve water-damp, using formulas such as Gui Ling Zhu Gan Tang and Ze Xie San. If palpitations are severe and accompanied by sharp pain beneath the heart, with the perception of water sounds, then Shi Zao Tang should be used to break the obstruction and promote the movement of water. One must not delay or hesitate, for such inaction may lead to further harm.
[Margin note] Zhi Fei said: As the classics state: "Yang energy should flow like the turning of a pivot; when one's daily activities are as if in a state of fear, the spirit becomes dispersed." Qin An classifies fear as a distinct syndrome, viewing it as a condition of depleted vital energy and a spirit without mastery, and prescribes the support of Yang, which aligns with the Neijing (Inner Canon). He also distinguishes palpitation as a separate syndrome, identifying it as water-damp beneath the heart, in accordance with Zhang Zhongjing's methods. If all physicians were able to diagnose in this manner, with each statement grounded in tangible reality, then to claim that there are incurable diseases would be something I would not believe.
In recent times, the common practice among physicians is, upon encountering cases of fear and palpitation, to make no distinction and generally focus on calming the spirit and stabilizing the soul, using only a single approach involving herbs such as long gu (dragon bone), zhu sha (cinnabar), fu shen (poria mushroom), yuan zhi (polygala), zao ren (jujube seed), shen (ginseng), and gui (angelica root). This, then, is the entirety of the method for treating fear.
不 卧
按不卧一证,有因外邪扰乱正气而致者,有因内伤已久,心肾不交而致者,有因卒然大吐、大泻而致者,有因事势逼迫,忧思过度而至者。
因外感而致者,由邪从外入,或在皮肤,或在肌肉,或在经输,或在血脉,或在脏腑,正气受伤,心君不宁,故不得卧。必须去其外邪,正复神安,始能得卧。医者当审定邪之所在,如汗出不透者运之,可吐者吐之,可下者下之,可温者温之,可凉者凉之,按定浅深病情提纲,自然中肯。
因内伤而致者,由素秉阳衰,有因肾阳衰而不能启真水上升以交于心,心气即不得下降,故不卧;有因心血衰,不能降君火以下交于肾,肾水即不得上升,亦不得卧。其人定见萎靡不振,气短神衰,时多烦躁。法宜交通上下为主,如白通汤,补坎益离丹之类。
因吐泻而致者,由其吐泻伤及中宫之阳,中宫阳衰,不能运津液而交通上下。法宜温中,如吴茱萸汤,理中汤之类。
Explanation
Insomnia
Regarding the syndrome of insomnia, there are several causes: some are due to external pathogens disturbing the vital qi, others result from long-term internal injury leading to disharmony between the heart and kidney, still others are caused by sudden severe vomiting and diarrhea, and yet others arise from pressure from circumstances and excessive worry or sorrow.
Those cases caused by external pathogens occur when the pathogen enters from outside, affecting the skin, muscles, meridians, blood vessels, or internal organs. The vital qi is injured, the heart is unsettled, and thus the person cannot sleep. It is necessary to eliminate the external pathogen, restore the vital qi, and calm the spirit before sleep can be achieved. The physician must determine the location of the pathogen, and treat accordingly: promote sweating if the perspiration is not thorough, induce vomiting if appropriate, use purgation if needed, apply warming treatments for cold conditions, and cooling treatments for heat conditions. By accurately assessing the depth and nature of the illness, the treatment will naturally be appropriate.
Those cases caused by internal injury arise from a constitution of yang deficiency. Some are due to kidney yang deficiency, which prevents the true water (kidney yin) from rising to meet the heart, thus preventing the heart qi from descending, leading to insomnia. Others are due to heart blood deficiency, which prevents the emperor fire (heart fire) from descending to meet the kidney, thereby preventing the kidney water from rising, also resulting in insomnia. The patient will certainly appear listless, short of breath, with a weakened spirit, and often experience restlessness and irritability. The treatment should focus on restoring communication between the upper and lower parts of the body, using formulas such as Baitong Tang (White Passage Decoction) or Bukan Yili Dan (Supplementing Kan and Benefiting Li Pills).
Those cases caused by vomiting and diarrhea occur when the vomiting and diarrhea injure the yang of the middle palace (spleen and stomach). With yang deficiency in the middle palace, the body fluids cannot be transported, and communication between the upper and lower parts is disrupted. The treatment should focus on warming the middle palace, using formulas such as Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
因忧思而致者,由过于忧思,心君浮燥不宁,元神不得下趋,以交于阴,故不得卧。此非药力可医,必得事事如意,神气安舒,自然能卧。若欲治之,亦只解郁而已,如归脾汤、鞠郁丸之类。
近来市习,一见不卧,便谓非安魂定魄不可。不知外感、内伤,皆能令人不卧,不可不辩也。[眉批]知非氏曰:不卧一证,属少阴,于何征之?仲景《伤寒论》曰:少阴之为病,脉微细,但欲寐也。但欲寐者,但想卧而不得卧,即不卧之深文[],故属少阴。学者凡遇不卧之证。拿定
[] 文疑误,据文义当为"也"。
提纲,再审所因,罔不中肯,此扼要之法也。
痢 证
按痢证一条,舒驰远先生为四纲,曰秋燥,曰时毒,曰滑脱,曰虚寒,甚为恰切。予谓此四法中,燥证十居其八,时毒十居二三,滑脱与虚寒十居四五。但辩察之间,不可无法。
燥证这痢,里急后重,日虽数十次,精神不衰,喜饮清凉。法宜清润,始甘桔二冬汤是也。
Explanation
Those caused by excessive worry arise from overthinking, which agitates the mind and disturbs the spirit, preventing the primordial spirit from descending to harmonize with the yin, hence the inability to sleep. This cannot be treated by medicinal force alone; one must achieve smoothness in all matters and have the spirit and qi at ease, and only then can sleep occur naturally. If one wishes to treat it, it is merely a matter of resolving stagnation, as with formulas such as Gui Pi Tang and Ju Yu Wan.
In recent times, the common practice is that upon encountering insomnia, one immediately assumes that calming the soul and stabilizing the spirit is necessary. However, one does not realize that both external pathogens and internal injuries can cause insomnia, and this must not be overlooked. [Margin note] Zhifei said: The condition of insomnia belongs to the Shaoyin pattern—where is this evidenced? Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders states: In Shaoyin disease, the pulse is fine and weak, and the patient only wishes to sleep. To wish to sleep but be unable to do so is the deeper meaning of insomnia, hence it belongs to Shaoyin. When encountering cases of insomnia, scholars should firmly grasp the main syndrome, re-examine the cause, and none will fail to be accurate—this is the method of grasping the essentials.
Dysentery
Regarding the classification of dysentery, Mr. Shu Chiyuan divided it into four categories: autumn dryness, epidemic toxicity, slippage and loss, and deficiency with cold—this classification is very appropriate. I would say, among these four categories, dryness-type dysentery accounts for eight out of ten cases, epidemic toxicity for two or three out of ten, and slippage with deficiency and cold for four or five out of ten. However, in the process of differentiation, one must not lack a method.
In cases of dryness-type dysentery, there is urgency and pain in the abdomen, with frequent bowel movements—perhaps as many as several dozen times a day—yet the spirit remains unweakened, and the patient prefers cool drinks. The treatment should be to clear and moisten, beginning with Ganjie Erdong Tang.
时毒之痢,里急后重,多见发热身疼,一乡一邑,病形皆相似也,乃是时行不正之气,由外入内,伏于肠胃,与时令人燥气相合,胶固肠胃而成痢。法宜升解,如人参败毒散,葛根芩连之类。
滑脱与虚寒之痢,二证情形虽异,病原则同,总缘中宫阳衰,运转力微,阴邪盘踞肠胃,阻滞元气运行之机,虽有里急后重之势,粪出尚多,非若秋澡时毒之痢,每次便时,不过几点而已,其人多见面白无神,四肢困倦。法宜温固为主,如附子理中汤,理脾涤饮之类。
总之,白痢、赤痢,痛甚,里急后重剧者,燥热之征。不痛,里急后重微者,虚寒之验。他如纯白如鱼脑,如猪肝,如尘腐,大热不休,口噤不食,呃逆频添,种种危候,虽在死例,然治得其法,十中亦可救二三。予亦尝遇此等危证,审无外感,无邪热,每以回阳收纳法治之多效。但大热大休一条,审察其人烦燥饮冷有神者,以调胃承气治之。若无神,安静不渴,急以回阳大剂治之,亦易见效。若妄以为阴虚,而以养阴法治之,百无一生。[眉批]知非氏曰:夫痢,险[]症也,最多危候。
Explanation
Epidemic dysentery is characterized by urgency and tenesmus, often accompanied by fever and body aches. In one village or town, the symptoms of the illness are all the same, for it is caused by seasonal epidemic pathogenic qi, which enters from the exterior, lodges in the intestines, combines with the dryness of the season, adheres to the intestines, and thus causes dysentery. The treatment should be to elevate and resolve the pathogenic factors, using formulas such as Shēn Rēn Bàidú Sàn (Saposhnikovia Decoction) and Gēgēn Qínlián Tāng (Gegen Qinlian Decoction).
Slippery and loose dysentery due to deficiency and cold, though the manifestations differ, shares the same underlying principle of disease. It is generally due to yang deficiency in the middle jiao, with weak transformative power, allowing cold-damp pathogenic factors to dwell in the intestines and block the circulation of the fundamental qi. Although there is urgency and tenesmus, the stools are still copious, unlike the epidemic dysentery of autumn, where each bowel movement consists of only a few drops. The patient often appears pale and without vitality, with fatigue in the limbs. The treatment should primarily focus on warming and consolidating, using formulas such as Fùzǐ Lǐzhōng Tāng (Aconite and Ginseng Decoction) and those that regulate the spleen and eliminate phlegm-damp.
In summary, white or red dysentery with severe pain and pronounced urgency and tenesmus is a sign of dryness and heat. If there is no pain and only mild tenesmus, it is a sign of deficiency and cold. Other dangerous symptoms include stools that are pure white, like fish brain, pig liver, or dust-covered decay; persistent high fever; inability to eat; and frequent hiccups. Though these are usually fatal, with proper treatment, two or three out of ten cases may be saved. I have also encountered such critical cases; upon determining no external pathogenic factors or internal heat, I often used warming and consolidating methods with good results. However, in cases of high fever and delirium, if the patient is agitated, drinks cold fluids, and is conscious, Tiaowei Chengqi Decoction should be used. If the patient is unconscious, quiet, and not thirsty, a large dose of warming yang formula should be administered immediately, which is also effective. If mistakenly treated as yin deficiency and nourishing yin methods are used, there is no chance of survival.
[Margin note] Zhi Fei said: Dysentery is a dangerous disease, with the most critical symptoms.
[] 险原本作"脸",据文义改。
庸手无论矣,历来诸名家,亦少会归,惟陈修园先生《时方妙用》中论痢最佳。缘熟习《伤寒》所论治法,推本六经,方是仲景方,法是仲景法,未尝于仲景外稍参时法,分经治病,而不治痢,其得力于《伤寒》者深矣。予恒遵用其法,百发百中。人咸讶其神奇。其实以古方治今病,今月古月,岂有异乎?在有心人自为领取耳。钦安所论为详尽,鄙心炎之止快。
近来市习,一见痢证,便以黄芩芍药汤与通套痢疾诸方治之,究其意见,无非清热导滞,调气行血而已,不知气血之不调,各有所因。知其所因而治之,方是良相,不知其所因而治之,皆是庸手。
呃 逆
按呃逆一条,有阳虚、阴虚、元气将绝之别,不可不知也。
因阳虚者,由中宫之阳不足,以致阴邪隔据于中,阻其呼吸往来接续之机,其人定见无神,安静,不食不渴。法宜温中降逆为主,如理中汤加吴萸、半夏之类。
Explanation
[] The original character was “脸” (face), but it was changed to “险” (dangerous) based on the context.
Unskilled hands need not be discussed further; even among the great masters of past generations, few have reached consensus. Only Mr. Chen Xiuyuan’s Shifang Miaoyong offers the best discussion on dysentery. This is because he was well-versed in the treatment methods outlined in the Shanghan Lun, deriving them from the six channels. His formulas are those of Zhang Zhongjing, his methods are those of Zhang Zhongjing. He never incorporated even slightly any contemporary methods, treating diseases by differentiating the six channels, yet he did not treat dysentery. His deep reliance on the Shanghan Lun is evident. I have always followed his method, and it has never failed me. People are all surprised by its miraculous effectiveness. In truth, using ancient formulas to treat modern diseases—what difference is there between the moon of today and the moon of ancient times? It is for those with understanding to recognize for themselves. Master Qian’an’s discussion is thorough, and my mind finds peace in it.
In recent times, the common practice among practitioners is, upon seeing a case of dysentery, to immediately administer formulas such as Huangqin Shaoyao Tang or other standard formulas for dysentery. Examining their approach, it is nothing more than clearing heat, promoting elimination, regulating qi, and moving blood. Yet they do not realize that imbalances in qi and blood arise from various causes. Knowing the cause and treating accordingly is the mark of a skilled physician; not knowing the cause and treating accordingly is the work of an unskilled practitioner.
Hiccups
Regarding hiccups, there are distinctions between Yang deficiency, Yin deficiency, and near-exhaustion of vital qi; these cannot be ignored.
In cases of Yang deficiency, it is due to insufficiency of Yang in the middle region of the body, leading to Yin pathogenic factors obstructing the center and blocking the mechanism of respiration and continuity. The patient will certainly appear lifeless, quiet and still, without desire to eat or drink. The treatment should primarily focus on warming the middle and descending rebellious qi, such as using Lichong Tang with the addition of Wu Yao and Ban Xia, among others.
因阴虚者,盖以阴虚由于火烧火旺,火邪隔拒于中,阻其上下交接之气。其人定见躁暴,饮冷恶热,精神不衰,二便不利。法宜苦寒降逆为主,如大小承气汤之类。
因元气将绝而致者,盖以元阳将绝,群阴顿起,阻其升降交接之机,其人或大汗自汗出,或气喘唇青,或腹痛囊缩,或爪甲青黑,或头痛如劈,目皆欲裂,耳肿喉痛,种种病情,皆宜大剂回阳降逆,十中亦可救二三,如吴萸四逆汤,白通汤之类。[眉批]钦安论此一条,不在证名上论治,专在所因上谈法,是一段聪明文字,是此证聪明治法,学者能识此聪明之理法,便是良医。
近来市习,一见呃逆,阴阳不分,一味以橘皮、半夏、竹茹、丁香、柿蒂等药治之,亦有见效,终不若辩明阴阳治之为当也。
反 胃
按反胃一证,有阳虚、阴虚之别。
因阳虚者,盖以阳衰则不能镇纳僭上之阴,阴邪过盛,势必与阳相拒,一切经火烹调之物,皆不能容,故下喉数刻,或二三时乃仍吐出。其人定见脉大而空,或劲如石,言语一切无神,困倦喜卧。法宜回阳降逆为主,如吴萸四逆汤、半夏生姜汤之类。
Explanation
Those with yin deficiency are caused by fire excess and heat, where fire pathogenic factors block the middle, obstructing the flow of qi between upper and lower parts. The patient will certainly display irritability, preference for cold and aversion to heat, unimpaired spirit, and impaired urination and defecation. The treatment should primarily use bitter and cold herbs to descend rebellious qi, such as the Major and Minor Chengqi Decoctions.
Those whose condition arises from nearly exhausted primordial qi are due to the impending exhaustion of the primary yang, leading to a sudden rise of yin pathogenic factors, obstructing the mechanisms of ascending and descending qi. The patient may experience profuse spontaneous sweating, shortness of breath and blue lips, abdominal pain and scrotal retraction, blue-black nails, headache as if split open, eyes about to burst, swollen ears and sore throat. In such cases, a large dose of formulas to restore yang and descend rebellious qi is indicated, and in ten cases, two or three may be saved. Formulas such as Wu Zhu Yu Si Ni Tang and Bai Tong Tang are suitable. [Margin note] Lu Qin’an discusses this point not by focusing on the syndrome name when prescribing treatment, but by emphasizing the cause when discussing methods; this is a clever passage, a clever method of treatment for this condition. A scholar who understands this clever principle and method is a true physician.
Recently, common practice among practitioners is, upon encountering呃逆, to fail to distinguish between yin and yang and to use only herbs such as tangerine peel, Pinellia, bamboo茹, clove, and persimmon calyx to treat it. There may be some efficacy, but ultimately, it is not as appropriate as treating by clearly distinguishing yin and yang.
Reverse vomiting
In the case of reverse vomiting, there is a distinction between yang deficiency and yin deficiency.
In cases of yang deficiency, it is because the yang is weakened and cannot subdue the excessive yin rising upward; when yin pathogenic factors are too strong, they inevitably resist yang. All foods cooked with fire cannot be tolerated, and thus, after swallowing, they are regurgitated within a few moments or after two to three hours. The patient will certainly display a pulse that is large yet empty, or strong like stone, speech devoid of spirit, and fatigue with a preference for lying down. The treatment should primarily use formulas to restore yang and descend rebellious qi, such as Wu Zhu Yu Si Ni Tang and Ban Xia Sheng Jiang Tang.
诸书亦云:朝食暮吐,为命门无火,不能薰蒸,果称灼见,但用药多以阳八味,大补元煎治之,为补命门必用之药,舍此二方,无从下手。予尝试之,多不见效。所以然者,二方概以熟地为君以补阴,枣皮以滋阴,丹皮以泻火,用桂、附仅十中之二三。试问:既曰命门无火,理宜专用桂、附以补火,何得用地、枣以滋阴,丹皮以泻火乎?此皆景岳不读仲景之书,而未明阴阳之道也。在景岳以为,善补阳者,于阴中求阳,故用一派养阴之药,杂一二味补火之品于中,而谓阴中求阳,至极无二之法,独不思仲景为立法之祖,于纯阴无阳之证,只爱管闲事发附、草三味,即能起死回生,并不杂一养阴之品,未必仲景不知阴中求阳乎?仲景求阳,在人身坎宫中说法,景岳求阳,在药味养阴里注解。相隔天渊,无人窥破,蒙蔽有年,不忍坐视,故特申言之。[眉批]知非氏曰;斯文宗孔孟,讲武宗孙子,注疏宗程朱。百家众技者流,咸存而不论,以故朝野相安,道一风同,称郅治焉。独至于医,为斯世所不可缺。虽穷乡僻壤,亦有囊中而趋向各不相侔,圣凡迄无定论,草菅人命,亦不为怪。此段疑案,悒于怀抱[]久矣,欲互相商榷,又少知音。今于批评钦安书,至反胃一证,其驳景岳用药,大为有理。因思市医宗后世诸家者多。后世诸家之书,双多于古人。古人分六经,后人分五经。古人立方不讲药性,后人立方专究药性。古人方效,
Explanation
Other texts also state: morning consumption and evening vomiting is due to deficiency of fire in the Mingmen, which is unable to warm and nourish the body. This is indeed a clear and incisive observation, yet in treatment, most often the Yang Ba Wei (Eight Herbs for Warmth) formula and Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction) are used, both considered essential prescriptions for replenishing the Mingmen. Without these two formulas, there is no way to proceed. I have tried them, but in most cases, they have failed to show effect. The reason for this is that both formulas generally use Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) as the principal herb to nourish yin, Zao Pi (jujube seed) to moisten yin, and Dan Pi (peony bark) to clear fire, while the use of Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (aconite root) amounts to only two or three out of ten herbs. Let me ask: if we say that the Mingmen lacks fire, then by principle, we should exclusively use Gui Zhi and Fu Zi to supplement fire. Why then do we use Shu Di and Zao Pi to nourish yin, and Dan Pi to clear fire? This is due to Zhang Jiebin's failure to study Zhang Zhongjing's works, and his lack of understanding of the principles of yin and yang. According to Zhang Jiebin, the proper way to supplement yang is to seek it within yin, hence he uses a whole array of yin-nourishing herbs, interspersing one or two herbs that warm fire among them, and calls this the supreme and only method of seeking yang within yin. Yet he fails to consider that Zhang Zhongjing, the founder of medical theory, in cases of pure yin with no yang, used only three herbs—Fu Zi, Cao Wu (aconite root), and Wu Tou (aconite root)—to revive the dying and bring back life, without adding a single yin-nourishing herb. Could it be that Zhang Zhongjing was unaware of the principle of seeking yang within yin? Zhang Zhongjing's approach to yang was grounded in the Kan palace of the human body, while Zhang Jiebin's was interpreted through the nourishing properties of herbs. The distance between the two is vast, and no one has uncovered this truth. For many years, this has remained obscured, and I cannot bear to stand by in silence, so I must speak out clearly on this matter.
[Margin note] Zhifei says: This text follows Confucius and Mencius in its moral philosophy, Sunzi in its military strategy, and Cheng Yi and Zhu Xi in its commentary and exegesis. All other schools and skills are preserved but not discussed, hence both the court and the people find peace, and the way is unified, the customs harmonious, and this is called a time of great order. But when it comes to medicine, it is indispensable to this world. Even in the most remote villages, people have their own remedies, yet their approaches differ greatly, and there is no fixed consensus between the wise and the common people. To treat life as grass and weeds is not considered strange. This unresolved question has long weighed on my heart; I have wanted to discuss it with others, but found few who understand. Now, in critiquing Liu Sheng’s Yi Xue Xin An, when it comes to the condition of vomiting after eating, its refutation of Zhang Jiebin’s prescriptions is most reasonable. Reflecting on this, I realize that many contemporary physicians follow the later schools. The number of later medical texts has doubled that of the ancients. The ancients divided the six channels, while later scholars divided them into five. The ancients formulated prescriptions without emphasizing herb properties, while later scholars focused exclusively on the properties of herbs. The formulas of the ancients were effective,
[] 抱原本作"泡",据文义改。
而今人不用。后人方不效,今人乐于从事,反诋古人之方为太重,后人之方为轻而合宜。古人不立证名,后人多立证名。古人不以脉定证,后人能以脉知病、古人只论六阴阳,后人论千阴阳、万阴阳。群言淆乱,衷诸圣,今人竟舍古人而从后人,视古人为不可知,后人乃可法,反觉后来居上。以故《灵》、《素》、《难经》及《伤寒》成为畏途,而人命直为儿戏矣。余诚不知医,鄙意总以能读古人之书,得古人之心法,有古人之方,治今人无误,方为医者,未知是否,祈阅者教之。
因阴虚者,盖以阴衰不能制火,火拒于中,气机有升无降,故饮食下喉一刻,仍然吐出。其人定见精神不衰,声音响亮,烦燥不宁,关脉必洪大有力。法宜苦寒降逆为主,如大小承气汤之类。他书议论纷纷,愈出愈奇,去理愈远,不可为法。其中因受虽异,总以一逆字定之,逆则以阴阳判之便了。
Explanation
[] The original manuscript reads "抱," but it has been changed to "泡" (to soak or bubble) based on the meaning of the sentence.
Nowadays, people do not use this method. The formulas of later generations are ineffective, yet modern practitioners are eager to adopt them, even going so far as to criticize the ancient prescriptions as being too heavy, while praising the later ones as light and appropriate. The ancients did not establish diagnostic names, but later physicians have created many. The ancients did not diagnose based on pulse, but later physicians can determine disease through pulse. The ancients only discussed the six yin-yang divisions, while later physicians speak of thousands or even ten thousands of yin-yang distinctions. Amidst all these conflicting views, they all claim to align with the sages, yet people today abandon the teachings of the ancients in favor of later ones, regarding the ancients as unknowable, and considering later physicians as models to follow, even coming to believe that later generations surpass the earlier ones. Thus, the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Shanghan Lun have become daunting subjects, and human lives are treated as mere child's play. I truly do not know medicine, but my humble opinion is that one who can read the writings of the ancients, grasp their core principles, and apply their prescriptions without error to treat modern people, is truly a physician. I do not know if this is correct; I humbly request readers to instruct me.
In cases of yin deficiency, it is because the yin is weakened and cannot control the fire, which resists within the body, causing the qi movement to rise but not descend. Thus, as soon as food goes down the throat, it is immediately vomited out. The patient will certainly appear with unweakened spirit, a loud voice, and a state of restlessness and irritation. The pulse at the guan position is necessarily full and strong. The treatment should primarily use bitter and cold herbs to descend rebellious qi, such as the Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. Other texts offer many opinions, becoming increasingly bizarre and farther from reason, and cannot be taken as a model. Although the causes may differ, they can all be summarized as "rebellion." Once this is determined, it is sufficient to distinguish between yin and yang.
癫 狂
按癫狂一证,名异而源同。同者,同在心经也。癫虚而狂实。癫为心阳之不足,神识昏迷。癫者,言语重复,喜笑无常,作事无绪,皆由心阳不足,神识不清,寒痰易生,上闭心窍,亦能使人癫癫倒倒。然专于治痰,便是舍本逐末,不可为法。交通上下,是为治本握要法,宜细心体会之。狂乃邪火之横行,神无定主。狂者,本由邪火乘心,乱其神明,神无所主,砐大叫狂妄,登高弃衣,亲疏不避,治之专以下夺、清热为主。治癫贵以养正,兼以行痰。治狂务于祛邪,灭火为要。白通、枙、鼓,主于交通,阴癫、阳癫可疗。大小承气,专行政下,狂妄能医,其中尚有夙孽冤凭,尤当急作善功忏悔。[眉批]知非氏曰:扶正治癫,下气治狂,名论不刊。
近来市习,治癫专以祛痰安魂定魄,治狂每以清水降痰,亦多获效。终不若握定金针,临证有据也。
胀 满
按胀满一条,诸书分别有肤胀、腹胀、水胀、气胀、血胀、盐毒之名,总无一定之旨归。予仔细推究,因太阳失职,气化失化而致者,十居七八。因吐泻伤中,克伐元气而致者,十居四五。若蛊毒则另有由致。
Explanation
Madness and Mania
In the syndrome of madness and mania, although the names differ, their origin is the same. This origin lies in the Heart Channel. Madness is a condition of deficiency, while mania is one of excess. Madness arises from insufficiency of Heart Yang, leading to confusion of the spirit. Those with madness exhibit repeated speech, unpredictable laughter, and disordered behavior—all due to deficiency of Heart Yang and unclear spirit, which allows cold phlegm to easily form and block the orifices of the heart, causing them to be dazed and disoriented. However, if one focuses solely on treating phlegm, it is akin to abandoning the root and pursuing the branch; such an approach is not acceptable. The method of connecting the upper and lower is the fundamental and essential approach to treatment, and one should carefully contemplate it. Mania, on the other hand, is caused by the rampant spread of malevolent fire, leading to a spirit without a fixed master. In mania, the condition arises from malevolent fire invading the heart, disrupting the clarity of the mind, so that the spirit has no master, and the afflicted person may scream wildly, act recklessly, climb to great heights and discard their clothes, showing no regard for closeness or distance. The treatment of mania should focus primarily on purgation and clearing heat. In treating madness, it is important to nourish the healthy qi and also to move phlegm. In treating mania, one must focus on expelling pathogenic factors, with extinguishing fire being the priority. Formulas such as Bai Tong, Zhi Zi, and Gu are used to harmonize the upper and lower and can treat both Yin-type and Yang-type madness. The Major and Minor Chengqi Decoctions are specifically used to purge downward and can treat mania, though in some cases there may be karmic debts or vengeful spirits present, in which case one should urgently perform good deeds and repent. [Margin note] Zhifei says: "Supporting the healthy qi to treat madness, purging to treat mania—this is an unchallengeable theory."
In recent times, the common practice has been to treat madness primarily by removing phlegm and calming the soul and stabilizing the spirit, and to treat mania mainly by clearing water and reducing phlegm. While these methods have often yielded results, they are ultimately not as effective as firmly grasping the golden needle—treating based on clear and solid evidence from the case.
Swelling and Fullness
Regarding the condition of swelling and fullness, various texts distinguish it into several types, such as skin swelling, abdominal swelling, water swelling, qi swelling, blood swelling, and salt toxicity—yet all lack a single consistent principle. After careful investigation, I find that in most cases, about seven or eight out of ten instances arise from the dysfunction of the Taiyang Channel and the failure of qi transformation. In about four or five out of ten cases, the condition is caused by damage to the middle jing from vomiting and diarrhea, which injures the fundamental qi. If it is due to蛊toxin, then it has a different cause altogether.
所谓因太阳失职者何?盖以太阳为一身之纲领,主皮肤,统营卫,脏腑、经络、骨节,莫不咸赖焉。太阳居坎宫子位,一阳发动,散水精之气于周身,乃众阳之宗,一元之主也。故称之曰太阳,至尊无二之意也。乃人不知保护,内而七情损之,外而六客戕之,以致一元伤损,运化失于皮肤,则肤胀生;运化失于中州,则腹胀作;运化失于下焦,则阴囊、脚胀起。水逆于肺,则生喘咳;水逆于肠,则生泄泻;水注于左,注于右,留于上,留于下,留于中,化而为痰,则有五饮之说。水胀之源,皆本于斯。
至于气胀者,乃元气散漫之征。多起于大病、久病,或吐泻,或过于克伐,伤于一元。
血胀者,周身浮肿而皮色紫红,是气衰而阴乘于上也。亦有周身浮肿,而小腹硬满,小便短赤,是阳衰于下,而阴不化也。
总而言之,万病起于一元伤损。分而言之,上中下各有阴阳,十二经各有阴阳,合而观之,一阴一阳而已。更以阴阳凝聚而观之,一团元气而已。至于受病,浅深各有旨归,然分类以治之,未始不当,但方愈多而旨愈乱,若不再行推醒,拈出旨归,将来后学无从下手。当今之际,谁非见肿治肿,见胀消胀者哉。予意此病治法,宜扶一元之真火,剑已散之阳光,俾一元气复,运化不乖,如术附汤,姜附汤,真
Explanation
What is meant by "due to the failure of the Sun (Taiyang) in its duties"? It is because the Sun serves as the overarching principle of the entire body, governing the skin, overseeing the defensive and nutritive qi, and upon which the viscera, meridians, and bones all depend. The Sun resides in the position of the Water palace (Kan) at the Zi hour, where the first yang force begins to move, dispersing the water essence qi throughout the body. It is the ancestor of all yang and the sovereign of the One Yuan. Hence, it is called the "Sun," signifying its supreme and unparalleled status. However, people fail to protect it: internally, the seven emotions injure it; externally, the six pathogens harm it. As a result, the One Yuan is damaged, and the functions of transformation and transportation are impaired. When these functions fail at the skin, skin swelling arises; when they fail in the middle region, abdominal distension occurs; when they fail in the lower region, swelling of the scrotum and feet ensues. When water flows upward to the lungs, cough and asthma arise; when water flows upward to the intestines, diarrhea occurs; when water flows to the left, to the right, accumulates above, below, or in the middle, and transforms into phlegm, the theory of the five accumulations (five types of fluid retention) comes into being. The origin of all water swelling lies in this.
As for qi distension, it is a sign of the dispersion of the primordial qi. It often arises from severe or prolonged illness, or from excessive vomiting and diarrhea, or from excessive depletion, which injures the One Yuan.
Blood distension is characterized by generalized swelling with a purplish-red hue to the skin, indicating a decline of qi with yin overpowering the upper part of the body. There is also a case of generalized swelling with a hard and full lower abdomen, short and dark urine, indicating a decline of yang in the lower region and an inability of yin to transform properly.
In summary, all diseases arise from damage to the One Yuan. Speaking specifically, the upper, middle, and lower regions each have their own yin and yang; the twelve meridians each have their own yin and yang. When viewed as a whole, it is simply a matter of yin and yang. When viewed further from the perspective of the convergence of yin and yang, it is merely a single mass of primordial qi. As for the nature of the disease, the depth and severity each have their own essential meaning. Although classifying and treating according to categories is not without merit, the greater the number of formulas, the more confused the principles become. If we do not once again clarify and bring forth the fundamental principle, future students will have no way to begin. In today’s time, who is not treating swelling with treatments for swelling and distension with treatments for distension? In my view, the treatment of this condition should focus on supporting the true fire of the One Yuan, rekindling the scattered yang energy, so that the One Yuan qi is restored and the functions of transformation and transportation are not disrupted. Formulas such as Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) and Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) are appropriate for this purpose.
武汤,桂苓术甘汤,附子理中汤,麻黄附子细辛汤,附子甘草汤之类。以上数方,各有妙用,肤胀、水胀、气胀、血胀、腹胀皆能奏功,[眉批]知非氏曰:中寒生胀满,胀满属太阴,此病根也。试取譬焉,人身尤葫芦,葫芦有前面,腹为阴也;葫芦有后面,背为阳也;葫芦有上面,头为诸阳之首,乾也,葫芦有下面,戌亥子丑,两阴交尽,二阳初生之地,坎也,坤也;斗胆言乎中,葫芦里面有金丹,金者,乾也,丹者,坎为月也。月本无光,借日而有光,盖乾交乎坤,三索而得男哉,生明矣,三五而盈,三五而缺,识此之故,所谓天道下济而光明也。胀满本属阴寒为病,必阳先虚而不运,斯阴始实而成胀。欲消此胀,必先扶阳。岐伯曰:阴病治阳。仲景曰:太阴之为病,腹胀满而用干姜,早为万世之梯航,何待饶舌。然而时医不知身中阴阳上下往来为病之消息,不得不将古法今朝重提起。钦安推本太阳,知非更进少阴。少阴者。君火也,主弱则臣强,臣强必欺主。是故少阴之君火衰微,则各路之烟尘四起。或阴明之燥金一强,主膀胱不利。或少阳之相火一强,主胸膈胁肋胀满。或阴明之燥金一强,主肌肉胀满。或太阴之湿土一强,主单腹胀满,有大如瓮者。或厥阴之风木一强,主少腹阴囊及脚腿胀满。独少阴之君火一强,则群阴见睍,秋阳当空,万魔潜消矣。故仲景以脉微细,但欲寐,称为少阴不足之病。三急下法存少阴将绝之阴。由此推之,六经皆能为胀,六经之方各有治胀之妙,神而明之,存乎其人耳。
Explanation
Wutang, Guilingzhugan Tang, Fuzilizhong Tang, Mahuangfuzixixin Tang, Fuzigancao Tang, and similar formulas. These several formulas each have their own unique applications and are effective for treating various types of distension: skin distension, water distension, qi distension, blood distension, and abdominal distension. [Margin note] Zhifei said: Internal cold gives rise to distension; distension belongs to the Taiyin meridian, this is the root of the disease. Let me use an analogy: the human body is like a gourd. The gourd has a front, the abdomen is yin; the gourd has a back, the back is yang; the gourd has an upper part, the head is the first of all yang, the Qian trigram; the gourd has a lower part, the time of Xu, Hai, Zi, Chou, where the two yins meet and the two yangs begin, the Kan and Kun trigrams. Boldly speaking, within the gourd is the golden pill. Gold is Qian, the pill is Kan, which is the moon. The moon itself has no light, it gains light from the sun. This is because Qian interacts with Kun, and through three inquiries, a son is born, giving rise to brightness. It waxes and wanes in cycles of three and five, and this is why it is said that the Dao of Heaven descends and becomes luminous. Distension fundamentally arises from cold and yin, which occurs when yang is first deficient and unable to function, allowing yin to become solid and cause distension. To eliminate this distension, one must first support yang. Qi Bo said: In cases of yin disease, treat yang. Zhang Zhongjing said: In Taiyin disease, the abdomen is full and distended, and dried ginger is used; this has long been a guiding principle for future generations, why should I need to elaborate further? However, modern physicians do not understand the dynamics of yin and yang moving up and down in the body to cause disease, and so it is necessary to revive ancient methods today. Qin’an traced back to the Taiyang meridian, while Zhifei further advanced to the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian is the emperor fire; when the ruler is weak, the ministers become strong, and when the ministers are strong, they dominate the ruler. Therefore, when the emperor fire of Shaoyin is weak, various pathogenic factors arise. If the dry metal of Yangming becomes strong, it governs the bladder and causes dysfunction. If the minister fire of Shaoyang becomes strong, it causes distension in the chest, diaphragm, and ribs. If the dry metal of Yangming becomes strong, it causes distension in the muscles. If the damp earth of Taiyin becomes strong, it causes distension in the abdomen, sometimes as large as a jar. If the windwood of Jueyin becomes strong, it causes distension in the lower abdomen, scrotum, and legs. Only when the emperor fire of Shaoyin becomes strong does it subdue all the yin pathologies, and when the autumn sun is high in the sky, all evils are subdued. Therefore, Zhang Zhongjing identified a fine and weak pulse with a desire to sleep as a sign of Shaoyin deficiency. The three urgent purgative methods preserve the yin of Shaoyin when it is nearly extinguished. From this, we can see that all six meridians can cause distension, and each of the six meridian formulas has its own unique skill in treating distension; whether one can master this skill depends on the individual.
总而言之,元阳为本,诸阴阳为标。能知诸阴阳皆为元阳所化,一元阳变而为诸阴阳。元阳即是诸阴阳,诸阴阳仍是元阳,而又非诸阴阳之外。另有一元阳,元阳之外,另起诸阴阳。阴阳又不是混作一团[],又不能打成一片,则治病不难而可悬壶于市矣。再能知六经中有主脑,六阴阳中有窍妙,斯真凿破鸿濛,辟开太极,医道特其余事,又多能云尔。
唯蛊毒则另有法治。然蛊有自外、自内之别。自外者何?埋蛊厌人一法,蛮方最多。或蛇,或虫,或龟,或鳖炼而成之,或于食物放之,或于衣被放之。人中之者,久久面黄肌瘦,腹大如鼓,不久即死。蓄蛊之人,家道顺遂,自喜术灵,而不知造孽已深,不可解也。汇参辑成《石室秘录》,稆家书上,皆有妙方,兹不具载。自内者何?若《易》云:山风蛊,
[] 团原本作"国",据文义改。
为女惑男,因少男配长女,阴阳失常,尊卑紊乱,不思各正其性,艮则安止,巽则顺从,久而败坏,蛊乃生焉。治之之法,于止而不动者动之,柔而不振者振之,使之各有向背,不失其正,庶几天地泰而阴阳不偏矣。然则治法奈何?宜苦[]宜辛尽之矣。
Explanation
In summary, the primary yang is the root, while all yin and yang are the manifestations. If one understands that all yin and yang are transformations of the primary yang, and that one primary yang gives rise to all yin and yang, then the primary yang is identical to all yin and yang, and all yin and yang remain the primary yang, yet they are not separate from yin and yang. There is another primary yang, beyond the original yang, from which all yin and yang arise anew. Yin and yang are not mixed into a single mass, nor can they be merged into one unified whole; thus, treating illness becomes effortless, and one may openly practice medicine in the marketplace. If one further understands that among the six channels there is a central principle, and within the six yin and yang there are subtle intricacies, then one has indeed pierced through the primordial chaos and divided the Taiji—the art of medicine becomes merely an incidental matter, and many other skills may be mastered as well.
As for蛊toxin, however, there are special methods of treatment. Yet蛊can be divided into two types: those arising from outside, and those arising from within. What are those from outside? They are a method known as burying蛊to harm a person, most common in the southern regions. These蛊may be made from snakes, insects, turtles, or soft-shelled turtles, and may be placed in food or clothing. Those who ingest them gradually become pale and emaciated, with a swollen abdomen like a drum, and soon thereafter die. Those who cultivate蛊often enjoy prosperity in their households, rejoicing in their skill’s effectiveness, yet they do not realize that they have accumulated deep karmic consequences, which are beyond remedy. The Shishi Mìlù (Secret Records of the Stone Chamber) was compiled by gathering and editing various sources, and other schools and families also possess effective remedies, though they are not detailed here.
As for those arising from within, what are they? As the Yijing says: "Mountain and Wind, Gǔ" —
[The original character here was "国," but it has been changed to "团" according to the meaning of the passage.]
This refers to a woman deceiving a man, when a younger man is paired with an older woman, causing a disruption of yin and yang. The natural order of respect and hierarchy is disturbed, and there is no thought given to each person maintaining their proper nature. The Gèn (Mountain) trigram signifies stillness and stability, while the Xùn (Wind) trigram signifies obedience and flexibility. Over time, this leads to decay, and thus the condition of gǔ (蛊) arises. The method of treatment is to move those who are still and inactive, and to strengthen those who are weak and lacking in vitality, restoring each to its proper orientation and function, so that the principles of heaven and earth are harmonious and yin and yang are no longer imbalanced. Then, what is the method of treatment? It should consist of bitter and pungent herbs, and that is sufficient.
予尝治一男子,腹大如鼓,按之中空,精神困倦,少气懒言,半载有余。予知为元气散漫也,即以大济吴萸四逆汤治之,一二剂而胀鼓顿失矣。又治一男子,腹大如鼓,按之中实,坚如石块,大小累累,服破气行血之药,已经数月,予知为阴积于中,无阳以化之也,即以附子理中汤加桂、叩、砂、半、丁香,一二剂而腹实顿消。二证虽不足以蛊论,然而治蛊之法,未始不可以二证概也。另有虫蛊一证,又不可不知也。
小 儿 抽 掣俗作惊风
按小儿抽掣一条,有外感内伤之别。因外感而致者,由其感受外来之风寒,闭其经络运行之气,现角弓反张,壮热自汗者,风伤太阳之卫也,桂枝汤可与之。角弓反张,壮热无汗,而畏寒者,寒伤太阳之营也,麻黄汤可与之。若壮热,燥躁口渴,气粗蒸手,二便不利者,热淫于内也,白虎、调胃承气可与之。稍轻者,导赤散加荆、防、虫退、茯苓亦可与之。
Explanation
I once treated a man whose abdomen was as large as a drum, and upon palpation, it felt hollow. He was mentally exhausted, short of breath, and reluctant to speak, and this condition had persisted for more than half a year. I recognized this as a case of dispersed fundamental qi, and immediately treated him with a modified version of Wu Zhu Yu Si Ni Tang. After one or two doses, the distended abdomen suddenly disappeared.
I also treated another man whose abdomen was similarly swollen like a drum, but upon palpation, it was solid and hard as a stone, with multiple nodules of varying sizes. He had already taken blood-moving and qi-dispersing medicines for several months. I diagnosed this as a condition of internal yin accumulation with no yang to transform it, and treated him with Fu Zi Li Zhong Tang, to which I added Cinnamon, Guo (possibly Kuan), Sha Shen or Sand Ren, Ban Xia, and Ding Xiang. After one or two doses, the solid mass in the abdomen was suddenly eliminated.
Although these two cases are not sufficient to be classified as "gǔn" (worm disease), the methods used to treat gǔn may not be entirely exclusive to it; indeed, these two cases may also be treated in the same manner. There is also a condition known as "chong gǔn" (worm infestation), which one must not neglect.
Childhood convulsions are commonly referred to as "jing feng" (startle wind).
Regarding the condition of convulsions in children, there is a distinction between those caused by external pathogenic factors and those resulting from internal injury. Cases caused by external wind-cold pathogenic factors manifest as opisthotonos, high fever, and spontaneous sweating, indicating that wind has injured the defensive qi of the Taiyang meridian; in such cases, Gui Zhi Tang may be administered. If opisthotonos is present along with high fever, no sweating, and aversion to cold, this indicates that cold has injured the nutritive qi of the Taiyang meridian; in such cases, Ma Huang Tang may be used. If the child presents with high fever, restlessness, thirst, coarse breathing, hot hands, and difficulty with urination and defecation, this indicates internal heat excess; in such cases, Bai Hu Tang or Tao Wei Cheng Qi Tang may be given. For milder cases, Dao Chi San, with added Jing Jie, Fang Feng, Chong Tui, and Fu Ling, may also be used.
因内伤而致者,或饮食伤中,颧大吐后,或大泻后,或久病后,或偶受外邪,发散太过,或偶停滞,消导克伐太过,积之既久,元气日微,虚极而生抽掣。诸书称慢脾风者是也。其人定见面白唇青,饮食减少,人困无神,口冷气微,
[] 苦 原本作"若"笔误,据文义改。
Explanation
Those caused by internal injury may arise from dietary injury to the middle jiao, after a severe vomiting episode, after a severe diarrhea episode, after a prolonged illness, or from occasional exposure to external pathogenic factors with excessive use of exterior-releasing treatments, or from occasional stagnation with excessive use of purging or digestive-stimulating treatments. With such injuries accumulating over time, the original qi gradually weakens, and when deficiency reaches an extreme, it gives rise to twitching and convulsions. This is what various texts refer to as "slow spleen wind." The patient will certainly present with a pale face, blue lips, reduced appetite, lethargy and lack of spirit, a cold mouth, and weak breathing.