Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蠢子医
蠢子医卷一
阳夏龙之章绘堂甫手著
榆山朱明掐潜斋甫
襄邑施景舜虞琴甫
阎松墅济源甫
郑汉东林春甫
侄金门君由甫
孙镇川兑山甫付印
侄孙睿川畴澜甫南
杭州董志仁校刊
学医真诠
学医第一看药性,有了药性心有定。某药入某经,某药治某病。
或是温,或是凉,与某症相称。
或是补,或是泻,与某症相应。
各药各有温凉补泻理,各经各有寒烈虚实症。
看得到时药分明,此中早已有把柄。学了药性学脉理,学了脉理方有用。
某经是真虚,某经是真实,用某药相应。
某经是真寒,某经是真热,用某药相称。
各经各有虚实寒热理,各药各有温凉补泻性。
看得到时脉分明,任凭病来如明镜。
有了明镜有把柄,一下笔时便入圣。
不靠汤头歌,不任人家命。病端虽夹杂,病脉总清净。
药方虽更变,药性总周正。君臣佐使无参差,便是医中之捷径。
Explanation
The Book of the Foolish Doctor
Volume One of The Book of the Foolish Doctor
Written by Longzhi Zhang Huitang of Yangxia
By Zhu Mingqia, known as Qianzhai, of Yushan
By Shi Jingshun, known as Yuyin, of Xiangyi
By Yan Songshu, known as Jiyuan, of Yan
By Zheng Handong, known as Linchun, of Zheng
By My Nephew Jinmen Jun Youfu
Printed by My Grandson Zhenchuan, known as Dui Shan, of Zhenchuan
By My Nephew's Grandson Rui Chuan, known as Choulan, of the South
Edited and published by Dong Ziren of Hangzhou
The True Essentials of Learning Medicine
To learn medicine, first study the nature of herbs. Once one understands the nature of herbs, the mind is settled. A certain herb enters a certain meridian; a certain herb treats a certain disease. It may be warm, or it may be cool, and corresponds to a certain syndrome. It may be tonifying, or it may be purging, and corresponds to a certain syndrome. Each herb has its own principles of warmth, coolness, tonification, and purging; each meridian has its own conditions of cold, severe, deficiency, and excess. When one sees it clearly, the herbs are distinct; there is already a handle in this. After studying the nature of herbs, study the principles of pulse diagnosis; only after studying pulse diagnosis can one apply it properly. A certain meridian is truly deficient, a certain meridian is truly excessive — use a certain herb accordingly. A certain meridian is truly cold, a certain meridian is truly hot — use a certain herb that matches. Each meridian has its own principles of deficiency, excess, cold, and heat; each herb has its own nature of warmth, coolness, tonification, and purging. When one sees it clearly, the pulse is distinct; no matter what illness comes, it is as clear as a mirror. With a clear mirror and a handle, one can act — when one writes the prescription, it is already at the level of a sage. Not relying on the Tangtou Ge (Song of Decoctions), not leaving the fate of others to chance. Though the illness may be complex, the pulse is always clear. Though the prescriptions may change, the nature of the herbs remains upright and proper. When the master, minister, assistant, and guide herbs are properly arranged, without discrepancy, this is the shortcut in medicine.
即有天师再临凡,亦难寻找方中病。
学医者,每多药性不熟,脉理不精。果能心如明镜,洞悉。
某药与某病相称,某脉与某症相应,则治病自不难矣。侄金门谨志。
汤头歌不可泥①
今日治病好依汤头歌,以为十大名医必不错。岂知妙理皆自脉中得,不得脉理在用药。
得了脉理细风思,其中自必有主药。有了主药往下排,此是汤头真大略。
今人动说古方好,不知以古治今多有错。古人未看今日病,安知今日之用药?
病症皆从气运生,今日气运与古大不合。古人但知古人病,未知今日之病痪②。(②痪(m6莫):痛苦。)
今日病痪须得今人治,安得妄用古人药?古人用药条条好,安得今日病情恰恰合?
今日气运已大变,今日脉理甚可愕。皆因午会火已极,真气往往往上薄。
往上薄入斗风宫,迢迢中指看落落。以下三部皆不管,照旧方儿方知错。
真气尽皆走上头,(真气上走,火亦随之而生)下边部位皆虚托。
Explanation
Even if a great sage were to descend once more to the human realm, it would still be difficult to find the formula that matches the disease.
Those who study medicine often lack familiarity with the nature of medicines and mastery of pulse diagnosis. If one can have a mind as clear as a mirror and truly understand, then one will recognize that certain medicines correspond to certain diseases, and certain pulses correspond to certain symptoms. In that case, treating illness will naturally become easy. — Nephew Jinmen respectfully records.
The Tang Tou Ge (Song of the Decoction Heads) must not be rigidly adhered to.
Today, many practitioners rely on the Tang Tou Ge when treating illness, believing that the ten great physicians could not be wrong. But how could one know that all profound principles are derived from the pulse? Without understanding pulse theory, one cannot properly use medicine.
Once the pulse is thoroughly understood through careful thought, one will naturally discover the main herb. With the main herb identified, the rest can be arranged accordingly — this is the true essence of the Tang Tou Ge.
People today often say that ancient formulas are superior, but they do not realize that using ancient prescriptions to treat modern illnesses often leads to error. The ancients did not see today’s diseases, how could they know today’s proper use of medicine?
Illnesses arise from changes in the qi and fate of the times. Today’s qi and fate are greatly different from those of the past. The ancients knew only the diseases of their time, but not the suffering of today’s illnesses.
Today’s suffering must be treated by today’s physicians — how can we recklessly use medicines from the past? The prescriptions of the ancients may be excellent in every way, but how can they perfectly match today’s conditions?
The qi and fate of today have already changed greatly, and today’s pulse principles are most alarming. This is because the fire of the midday meeting has reached its extreme, causing true qi to often rise upward.
When true qi rises upward, it enters the Dou Feng Gong (Wind Palace), and one must look at the middle finger — distant and scattered. The lower three pulse positions are no longer considered, and following the old formulas will only lead to error.
True qi has all risen to the head (when true qi rises upward, fire also follows). The lower parts are all empty and weak.
看似阴寒实真热,昆仑③顶上通关钥(③昆仑:与上文斗风官均指头部)。
古圣真理难预传,所余方脉尽糟粕。
愿起古人一质证,古人望我如饥渴。安得对面谈一笑,眼前大道尽放着。
若只依汤头歌,则是不论脉理。抄古人之方,治今人之病,
安得恰相合乎?何如师古人之意,不泥于古之为得焉?
侄金门谨志。
诊脉下药诗
诊脉下药心内裁,手未立方眼已开。
肺实有力宜大泻,前胡枳实橘红偕;
肺虚无力宜大补,党参五味百合辅;
肺实有力夹风火,酒芩全蒌无参佐:辅也。
肺虚无力夹风寒,款冬紫荧麻黄添。
心实有力宜大泻,菖蒲郁金凌霄偕;
心虚无力宜大补,枣仁远志柏子辅;佐也。
心实有力夹风火,黄连连翘桅子佐;
心虚无力夹风寒,白附天麻革麦亘添。(⑤麦(bO拨):同拨)
胃实有力宜大泻,大黄枳壳槟榔偕;
胃虚无力宜大补,白术云苓炙芪辅;
Explanation
It appears to be cold but is actually true heat; the key to passage lies atop Kunlun, referring to the head.
The true teachings of ancient sages are hard to fully convey in advance; what remains of prescriptions and pulse diagnosis is all dross.
I wish to question the ancients directly; the ancients look upon me with the urgency of hunger and thirst. How can I meet them face-to-face and laugh together, when the great truths are all before me?
If one only follows the Tangtou Ge, then one ignores pulse theory. Copying the formulas of the ancients to treat the diseases of today, how can one expect them to match perfectly? How much better it is to follow the spirit of the ancients, rather than being bound by the letter of their texts?
Nephew Jinmen respectfully records.
Poem on Pulse Diagnosis and Prescribing Medicine
Pulse diagnosis and prescribing medicine are decided within the heart; before the hand has formed the prescription, the eye has already opened.
Lung excess with strength should be treated with strong purgation: Qianhu, Zhishi, and Ju Hong together;
Lung deficiency without strength should be treated with strong tonification: Dangshen, Wumei, and Baishi as assistants;
Lung excess with strength combined with wind and fire: Jiu Qing, Quan Lou, without Dangshen as assistants: assistants also.
Lung deficiency without strength combined with wind and cold: Kuandonghua, Ziying, and Mahuang added.
Heart excess with strength should be treated with strong purgation: Changpu, Yujin, and Lingxiao together;
Heart deficiency without strength should be treated with strong tonification: Zao Ren, Yuanzhi, and Bazi as assistants; assistants also.
Heart excess with strength combined with wind and fire: Huanglian, Lianqiao, and Weizi as assistants;
Heart deficiency without strength combined with wind and cold: Bai Fu, Tianma, Ge Mai, and Geng added.
Stomach excess with strength should be treated with strong purgation: Dahuang, Zhike, and Binglang together;
Stomach deficiency without strength should be treated with strong tonification: Baizhu, Yunling, and Zhi Qi as assistants.
胃实有力夹风火,知母石膏干葛佐,
胃虚无力夹风寒,干姜白芷寞本添。
肝实有力宜大泻,桃仁醋军(大黄)术(莪术)棱(三棱)偕;
肝虚无力宜大补,当归川芎香附辅;
肝实有力夹风火,柴胡生地二芍(赤芍、白芍)佐;
肝虚无力夹风寒,吴萸艾时酋乌添。
命①实有力宜大泻,芒硝火麻郁仁偕,
命虚无力宜大补,宿砂益智肉寇辅;
命实有力夹风火,槐花地榆蒲黄佐;
命虚无力夹风寒,黑姜附子故纸添。
肾实有力宜大泻,木通泽泻车前借;
肾虚无力宜大补,熟地萸肉山药辅;
肾实有力夹风火,黄拍丹皮草解佐;
肾虚无力夹风寒,肉桂巴乾椒(川椒)茴(小茴)添。
此虽守袜待兔法,聊训蒙医以开先。
吾祖尝日:吾之脉理遵节庵②。此即遵节庵之意。
如篇中六部脉之虚实,加风火、风寒,皆于有力、无力中分。
又各有主药以治之。学者熟察乎此,不惟能知脉理,且能知温凉之补泻,某药入某经、治某病之数十品矣。
Explanation
When the stomach is full and strong, affected by wind-fire, use Anemarrhena, Gypsum, and Kudzu as assistants;
when the stomach is weak and lacking strength, affected by wind-cold, add Dried Ginger, Angelica Dahurica, and Ligusticum Wallichii.
When the liver is full and strong, a large purgative is appropriate—use Peach Kernel, Rhubarb (Da Huang), Curcuma (E Zhu), and Sparganium (San Ling) together;
when the liver is weak and lacking strength, a large tonifying formula is needed, with Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, and Cyperus (Xiang Fu) as supporting agents.
When the liver is full and strong, affected by wind-fire, use Bupleurum, Rehmannia, and the two Peonies (Red and White Peony) as assistants;
when the liver is weak and affected by wind-cold, add Evodia, Mugwort, and Prunus (Chu Wu).
When the Mingmen (Gate of Life) is full and strong, a large purgative is appropriate—use Mirabilite, Hemp Seed, and Prunus (Yu Ren) together;
when the Mingmen is weak and lacking strength, a large tonifying formula is needed, with Alpinia (Suo Sha), Cardamom (Yi Zhi), and Myristica (Rou Kuo) as supporting agents.
When the Mingmen is full and strong, affected by wind-fire, use Sophora Flower, Sanguisorba Root, and Persica (Pu Huang) as assistants;
when the Mingmen is weak and affected by wind-cold, add Black Ginger, Aconite, and Evodia (Gu Zhi).
When the kidney is full and strong, a large purgative is appropriate—use Wood Betony, Alisma, and Plantain (Che Qian Cao) together;
when the kidney is weak and lacking strength, a large tonifying formula is needed, with Rehmannia (Shu Di), Cornus (Yu Rou), and Yam (Shan Yao) as supporting agents.
When the kidney is full and strong, affected by wind-fire, use Phellodendron (Huang Bai), Moutan Bark (Dan Pi), and Herba Artemisiae Scopariae (Cao Jie) as assistants;
when the kidney is weak and affected by wind-cold, add Cinnamon (Rou Gui), Sichuan Pepper (Ba Zhi), and Small茴 (Xiao Hui).
Though this method resembles waiting by the rabbit hole, it is merely a way to train young physicians and open the path forward.
My ancestor once said: "My understanding of pulse diagnosis follows Jie An." This is the very meaning of following Jie An.
As shown in this passage, the six pulse positions are categorized as full or weak, and further divided by the presence of wind-fire or wind-cold.
Each condition has its own primary herb for treatment. A scholar who thoroughly understands this will not only grasp the principles of pulse diagnosis, but also comprehend the warm and cold properties of herbs for tonifying and purging, as well as the meridian affinities and disease indications of dozens of medicinal substances.
侄孙涪川谨志。
治病皆有主药
治病一定有主药,不用主药便是错。
火结必要用大黄,枳壳枳实紧跟着。
寒结必要用巴豆,三棱莪术紧跟着。
实结必要用山甲,蝎子蜈蚣紧跟着。
调气必要用木香,摈榔元胡紧跟着。
透坚必要用牙皂,风辛辛夷紧跟着。
破血必要用桃仁,红花赤芍紧跟着。
脾胀必要用于漆,火麻郁仁紧跟着,
暖胃必要用硫黄,丹参玉竹紧跟着。
腰疼必要用杜仲,续断艾叶紧跟着。
陷下必要用洋参,三生(生附子。生半夏、生南星)狗脊紧跟着。
去虫必要用榧子,芜荑使君紧跟着。
顺气必要用香附,乌药腹毛紧跟着。
通淋必要用斑螫,川漆草藩紧跟着。
清心必要用黄连,连翘栀子紧跟着。
老痰必要用砒霜,雄黄绿豆紧跟着。
助脾必要用马前,虎骨猴骨紧跟着。
定痛必要用良姜,宿砂益智紧跟着。
治疥必要用斑(斑蛮)麻(麻克),大枫蓖麻紧跟着,
Explanation
Nephew's Grandson of涪川, respectfully recorded.
All treatments have a primary herb.
It is certain that every treatment requires a primary herb; to omit the primary herb is a mistake.
For heat-agglutination, Rhubarb must be used, followed closely by Citrus Aurantium immature fruit and mature fruit.
For cold-agglutination, Croton Seed must be used, followed closely by Spine Date Palm and Curcuma Kwangsiensis.
For solid-agglutination, Pangolin Scale must be used, followed closely by Scorpion and Centipede.
For regulating Qi, Costus Root must be used, followed closely by Betel Nut and Corydalis Yanhusuo.
For penetrating hard masses, Soapberry Bark must be used, followed closely by Wind-Pungent Herbs and Magnolia Flower.
For breaking blood stasis, Peach Kernel must be used, followed closely by Safflower and Red Peony Root.
For spleen distension, Apricot Kernel must be used, followed closely by Hemp Seed and Prunus Seed.
For warming the stomach, Sulfur must be used, followed closely by Salvia Miltiorrhiza and Polygonatum Sibiricum.
For back pain, Eucommia Ulmoides must be used, followed closely by Dipsacus Asperoides and Mugwort Leaf.
For collapse or sinking, Ginseng must be used, followed closely by Raw Aconite Root, Raw Pinellia Tuber, Raw Pinellia Tuber (Nanxing), and Dog's Backbone.
For expelling parasites, Toona Sinensis Seed must be used, followed closely by Artemisia Absinthium and Areca Catechu.
For smoothing Qi, Cyperus Rotundus must be used, followed closely by Lindera Aggregata and (possibly miswritten) Abdominal Hair.
For promoting urination, Mylabris must be used, followed closely by Toxicodendron Vernicifluum and (uncertain: possibly Grass Fan or another plant).
For clearing heart heat, Coptis Chinensis must be used, followed closely by Forsythia Suspensa and Gardenia Jasminoides.
For chronic phlegm, Arsenic Trioxide must be used, followed closely by Realgar and Mung Beans.
For strengthening the spleen, Horse Chestnut must be used, followed closely by Tiger Bone and Monkey Bone.
For relieving pain, Ginger Rhizome must be used, followed closely by (possibly miswritten: Su Sha) and Alpinia Oxyphylla.
For treating scabies, (possibly Ban Man or Ban Mian, a type of insect or plant) and (possibly Ma Ke, a variant or misspelling of a herb) must be used, followed closely by Large Wind (possibly a plant or term for wind) and Castor Oil Plant.
治疮必要用神灯,艾绒乳(乳香)没(没药)紧跟着。(④神灯:即神灯照法。为熏法的一种。见《外科正宗》。)
治疔必要用蒜灸,乌金(乌金台。巴豆炒黑研细,用水调涂患处,以膏药贴之)菊花(内服甘菊汤,方见卷四疔疮门)紧跟着。
治邪必要用铜(自然铜)砂(避阳砂),良姜葛根紧跟着。
补气必要用党参,炙芪白术紧跟着。
补血必要用川(川芎)归(当归),生地酒芍紧跟着。
补阴必要用熟地,山药萸肉紧跟着。
补火必要用肉桂,干姜附子紧跟着。
滋阴必要用黄柏,知母丹皮紧跟着。
以上一药为君。
麻黄杏仁疗寒嗽,芥子半夏紧跟着。
款冬紫菀疗虚嗽,百合五味紧跟着。
川乌草乌疗风痹,桂枝灵仙紧跟着。
黑姜吴萸疗翻胃,丁香胡椒紧跟着。
苍术麻黄疗风寒,羌活独活紧跟着。
川贝蒌霜疗火痰,苏子菔子(莱菔子)紧跟着。
乌梅五倍疗虚脱,龙骨牡蛎紧跟着。
Explanation
To treat sores, the Divine Lamp method is essential, followed by moxa (艾绒) with Lingzhi (乳香) and Myrrha (没药). (④ Divine Lamp: refers to the Divine Lamp Illumination Method, a type of fumigation therapy. See Wai Ke Zheng Zong.)
To treat carbuncles, garlic moxibustion is essential, followed by Wujin (乌金), which is prepared by frying croton (巴豆) black and grinding it fine, then mixing with water to apply to the affected area and covering with a plaster, and Chrysanthemum (菊花), to be taken internally as Ganju Tang (甘菊汤), the formula found in Volume 4, the section on carbuncles (疔疮门).
To treat pathogenic influences, natural copper (自然铜) and avoiding the sun sand (避阳砂) are essential, followed by dried ginger (良姜) and Kudzu root (葛根).
To tonify Qi, Codonopsis (党参) is essential, followed by honey-fried Astragalus (炙芪) and Atractylodes (白术).
To nourish the blood, Ligusticum (川芎) and Angelica (当归) are essential, followed by raw Rehmannia (生地) and Paeonia prepared with wine (酒芍).
To nourish Yin, steamed Rehmannia (熟地) is essential, followed by Dioscorea (山药) and Cornus (萸肉).
To warm Yang, Cinnamon (肉桂) is essential, followed by dried ginger (干姜) and Aconite (附子).
To nourish Yin, Phellodendron (黄柏) is essential, followed by Anemarrhena (知母) and Moutan bark (丹皮).
The above is the principal herb.
To treat cold cough, Ephedra (麻黄) and Apricot kernel (杏仁) are essential, followed by Sesamum (芥子) and Pinellia (半夏).
To treat deficiency cough, Coltsfoot (款冬) and Purple菀 (紫菀) are essential, followed by Lily (百合) and Schisandra (五味).
To treat wind-damp arthralgia, Aconite (川乌) and Chinese Aconite (草乌) are essential, followed by Cinnamon twig (桂枝) and Sargentodoxa (灵仙).
To treat reverse stomach (nausea, vomiting), Black ginger (黑姜) and Evodia (吴萸) are essential, followed by Clove (丁香) and Black pepper (胡椒).
To treat wind-cold, Atractylodes (苍术) and Ephedra (麻黄) are essential, followed by Notopterygium (羌活) and Deerweed (独活).
To treat fire phlegm, Fritillaria (川贝) and Lobelia (蒌霜) are essential, followed by Perilla seed (苏子) and Radish seed (菔子, i.e., Lepidium).
To treat deficiency collapse, Prunus (乌梅) and Galla Chinensis (五倍子) are essential, followed by Dragon bone (龙骨) and Oyster shell (牡蛎).
乌贼诃子疗带下,阿胶肉果(肉豆寇)紧跟着。
条参云苓疗阴虚,骨皮枸杞紧跟着。
霍香杷叶疗逆气,赤石滑石紧跟着。
芫花大戟疗水肿,牵牛防已紧跟着。
瓜萎天冬疗结胸,川贝川朴紧跟着。
苦参赤苓(赤茯苓)疗湿痒,蛇床白芷紧跟着。
槐花地榆疗崩漏,荆芥秦艽紧跟着。
前胡元参疗头风,薄荷柴胡紧跟着。
白附天麻疗风痰,僵蚕郁金紧跟着。
桔梗豆根疗喉风,牛子射干紧跟着。
三七莲子疗诸血,黄芩童便紧跟着。
黄芪(用生)防风疗目汗,枣仁麦皮紧跟着。
芦荟胡连疗阴热,泽泻车前紧跟着。
小茴川椒疗肾气,宿砂故纸紧跟着。
菖蒲柏仁疗心疾,茯神远志紧跟着。
葶苈桑皮疗肺喘,礞石朱砂紧跟着。
石膏知母疗热渴,香薷糯米紧跟着。
川楝茴香疗疝气,芦巴巴戟紧跟着。
升麻柴胡疗气陷,干葛潞党紧跟着。
扁豆薏苡疗泄泻,猪苓木通紧跟着。
Explanation
Cuttlefish and Chebulic Myrobalan treat leucorrhea, followed by Donkey-hide Gelatin and Myristica Fragrans (nutmeg).
Ginseng and Poria Cocos treat Yin deficiency, followed by Lycium Bark and Wolfberry.
Agastache and Loquat Leaf treat rebellious Qi, followed by Red Stone and Talc.
Daphne Genkwa and Euphorbia Pekinensis treat edema, followed by Pharbitis Nil and Stephania Tetrandra.
Trichosanthes and Asparagus Cochinchinensis treat chest obstruction, followed by Fritillaria Cirrhosa and Magnolia Officinalis.
Sophora Flavescens and Red Poria treat dampness-related itching, followed by Cnidium Monnieri and Angelica Dahurica.
Sophora Japonica and Sanguisorba Officinalis treat metrorrhagia, followed by Schizonepeta Tenuifolia and Gentiana Macrophylla.
Peucedanum Praeruptorum and Scrophularia Ningpoensis treat headaches, followed by Mentha Haplocalyx and Bupleurum Chinense.
White附 (likely Bupleurum) and Gastrodia Elata treat wind-phlegm, followed by Bombyx Mori and Curcuma Wenyujin.
Platycodon Grandiflorus and Pueraria Lobata treat sore throat, followed by Artemisia Capillaris and Belamcanda Chinensis.
Panax Notoginseng and Nelumbo Nucifera treat various blood disorders, followed by Scutellaria Baicalensis and Child's Urine.
Astragalus Membranaceus (raw) and Saposhnikovia Divaricata treat excessive lacrimation, followed by Ziziphus Jujuba Seed and Wheat Bran.
Aloe Vera and Coptis Chinensis treat Yin deficiency with heat, followed by Alisma Plantago-Aquatica and Plantago Asiatica.
Foeniculum Vulgare and Zanthoxylum Piperitum treat kidney Qi deficiency, followed by Hawthorn and Althea Rosea.
Acorus Calamus and Platycladus Orientalis treat heart ailments, followed by Poria Cocos and Polygala Tenuifolia.
Lepidium Apetalum and Mulberry Bark treat pulmonary asthma, followed by Mica (Meng Shi) and Cinnabar.
Gypsum and Anemarrhena Asphodeloides treat fever with thirst, followed by Elsholtzia Ciliata and Glutinous Rice.
Toosendan and Foeniculum Vulgare treat hernia, followed by Aloe Vera and Morinda Officinalis.
Cimicifuga Rhizome and Bupleurum Chinense treat Qi deficiency and prolapse, followed by Pueraria Lobata and潞 Party Ginseng.
Dolichos Lablab and Coix Lacryma-Jobi treat diarrhea, followed by Poria Cocos and Sargentodoxa Cuneata.
土硷红糖疗菸毒(洋菸),大黄芒硝紧跟着。
以上两药为君。
此皆治病之大略,小小蒙医有捉摸。
按:自古用药,皆有君臣佐使。
此篇于每症先点明主药,或以一药为君,或以二药为君,佐使随之。
熟读此篇,于诊脉审症之后,胸中早有成竹。
即不读本草,而某药治某病,温凉补泻之性,早已知之。
有益初学不少,何得谓其浅显而忽之乎?侄孙睿川谨志。
驳汪刃庵加减古方
古时病分七十门,汪刃庵减至二十一。
古时方计七百首,刃庵减至三百余,附方过之。
看似简约,实未真简约也。
一贯之理,恐不在此。以备查览,则无不可耳。
看病药性要分清,入手诊脉精又精。二者果然有把握,不怕病来如墙倾。
或用攻伐或用补,或用和解或用行。一切温凉补泻得其宜,便是用药如用兵。
可以称主帅,可以立大营。要得心中有个真是非,一诊脉时药自呈。
若是迟疑生枝节,纵有名药亦不灵。
Explanation
Earth alkali and red sugar are used to treat opium addiction (foreign opium), followed closely by rhubarb and mirabilite.
The above two herbs are the sovereign drugs.
These are the general principles of treating disease; even a minor Mongolian physician can grasp them.
Note: From ancient times, the use of medicine has always followed the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.
This passage begins with each condition by clearly identifying the principal herb, sometimes using one herb as sovereign, sometimes two, with the assistant and messenger herbs following accordingly.
By thoroughly studying this text, one will already have a clear plan in mind after diagnosing the pulse and examining the syndrome.
Even without reading the Bencao (herbal texts), one will already know which herb treats which illness, and the properties of warmth, coldness, tonification, and purgation.
This is of great benefit to beginners. How can one call it simple and neglect it? — Nephew-grandson Rui Chuan respectfully records.
Refuting Wang Ren’an’s modified ancient prescriptions:
In ancient times, diseases were divided into seventy categories, but Wang Ren’an reduced them to twenty-one.
In ancient times, there were seven hundred formulas, but Wang Ren’an reduced them to over three hundred, with additional formulas appended.
It may seem simplified, but it is not truly simplified.
The principle of consistency may not lie here. For reference and consultation, there is no harm in it.
When diagnosing illness, one must clearly distinguish the nature of the medicine, and when beginning to diagnose the pulse, one must do so with precision. If one truly has a firm grasp of both, one will not fear illness coming like a collapsing wall.
Whether to use attack, supplementation, harmonization, or movement — all the properties of warmth, coldness, tonification, and purgation must be appropriately applied, and then the use of medicine is like the use of soldiers.
One can be called the commander, one can establish a great camp. One must have a clear sense of right and wrong in the heart, and once the pulse is diagnosed, the appropriate medicine will naturally present itself.
If hesitation arises and doubts multiply, even the most famous medicines will not be effective.
亦有胸中全无真是非,只把老本乱翻腾。愈翻愈糊涂,愈查愈不清。
何用病分七十门?何用方计七百盈?何用门留二十一?何用方变六百零?
方子愈多愈夹杂,门道愈多愈分争。好如世上考混童,层层叠叠私文誉。
不是题目有不合,便是花样有不同。何如心里念个真明白,大笔一下使人惊?
不惟朱衣暗点头,亦且龙虎榜上共联名。
治病要有把握,有提纲
治病总要有把握,有提纲。有了把握与提纲,下笔便是方。
若无把握与提纲,纵学一世亦渺茫。试看今之翰苑客,能知几篇好文章?
试看今之都督府,能知几路好刀枪?然而安天下,定四方,只是有把握,有提纲,纵有不知亦何妨?
请问今日病,千头万绪不能详。
若是有把握,有提纲,三言两语便如常。
不是气分起,便是血分藏。
若是从气起,补中益气去酌量。
若是从血起,六味地黄去推详。
二方岂能包尽天下病?天下之病自此知深长。
Explanation
There are also those whose minds contain no true sense of right and wrong, who merely rummage through their old stock of knowledge. The more they rummage, the more confused they become; the more they search, the less clear it gets.
Why classify diseases into seventy categories? Why compile seven hundred formulas? Why divide into twenty-one categories? Why have six hundred variations?
The more formulas, the more mixed they become; the more categories, the more they divide and compete. It is like the world’s confused examinees, with layer upon layer of private writings and reputations.
It is either that the question does not match, or that the form is different. How about having a true understanding in your heart, and with a single stroke of the brush, astonishing people?
Not only will the red-robed censors nod in approval, but your names will also be listed together on the dragon and tiger scrolls.
Treating illness must have a firm grasp and an outline.
Treating illness always requires a firm grasp and an outline. With a firm grasp and an outline, the moment you put pen to paper, it becomes a formula.
If there is no firm grasp and no outline, even a lifetime of study will be in vain. Look at today’s scholars in the Han yuan—how many can recognize a good article? Look at today’s commanders in the dudufu—how many can recognize a good sword or spear? Yet to pacify the world and stabilize the four directions, one only needs a firm grasp and an outline; even if one does not know everything, what difference does it make?
Consider today’s illness—it is tangled and complex, impossible to clarify fully.
But if one has a firm grasp and an outline, a few words will suffice to restore normalcy.
It is either a condition of the qi, or one of the blood.
If it arises from the qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang to assess.
If it arises from the blood, use Liu Wei Di Huang Wan to examine.
Can these two formulas possibly cover all the diseases of the world? From this, one comes to understand the depth and breadth of illness in the world.
补中汤中重补气,亦有去了参术加硝黄。
六味汤中重补血,亦有去了熟地加参羌。
补中汤中重提气,亦有减了升柴用槟榔。
六味汤中重凉血,亦有减了丹皮用挂姜。
气血各有寒热虚实时,气血各有温凉补泻方。
不过依着二方为规模,千变万化愈精良。
只要脉理透,药味详,何往不得神奇方?
不必冤《素问》,不必溯轩黄,胸中自有真主张。
方知岳夫子不泥宗泽意,自足驰骋古战场,
楚霸王不拘项梁法,自可立扫秦边疆。
不然今检壶中药,明读《时后方》,愈看愈夹杂,愈读愈荒唐。
胸中毫无真是非,纸上总是妄诪张①(诪(O。洲)张:欺骗)。
用心格物②固然好,神明致知亦甚良。
我无上池水,我无古锦囊。只是心中有把握,手里有提纲。
一看这人是甚人,便知这人用甚汤。药味就在人身上,更从何处寻药王?
医道亦从一贯得来
读书不得一贯理,不知圣学真心传。治病不得一贯理,不知医道真机缄。
Explanation
In the Bu Zhong Tang, the emphasis is on heavily tonifying qi; there is also a version that removes ginseng and astragalus, adding nitre and rhubarb.
In the Liu Wei Tang, the emphasis is on heavily tonifying blood; there is also a version that removes Shu Di Huang and adds ginseng and Qiang Huo.
In the Bu Zhong Tang, the emphasis is on heavily elevating qi; there is also a version that removes Sheng Ma and Chai Hu, using Bing Lang instead.
In the Liu Wei Tang, the emphasis is on heavily cooling blood; there is also a version that removes Mu Dan Pi and uses Gua Jiang instead.
Qi and blood each have their own conditions of cold, heat, deficiency, and excess; therefore, there are corresponding formulas of warmth, coolness, tonification, and purgation for each.
No more than taking these two formulas as a model, countless variations can arise, and with each change, the treatment becomes more refined.
As long as the pulse diagnosis is clear and the composition of herbs is precise, where can one not obtain a miraculous formula?
There is no need to accuse the Su Wen, nor to trace back to Huangdi and Xuanwu; one has true principles already in the heart.
Only then does one understand that Yue Fu Zi did not adhere rigidly to Zong Ze’s ideas, and was thus able to gallop freely on the ancient battlefield;
just as Xiang Yu, the Overlord of Chu, did not follow Xiang Liang’s methods, and was thus able to swiftly conquer the Qin’s frontier.
Otherwise, if one now checks the herbs in one’s medicine cabinet, and reads Shi Hou Fang from the Ming dynasty, the more one reads, the more confused it becomes; the more one studies, the more absurd it seems.
The heart contains no true sense of right or wrong, while the paper is filled with deceit and falsehood.
Though using one's mind to investigate things is certainly good, attaining knowledge through divine insight is also excellent.
I have no Shangchi Shui, I have no ancient silk pouch; I only have confidence in my heart and a clear outline in my hand.
At a glance, by seeing what kind of person this is, one knows immediately which formula to use. The right herbs are already present in the person; where else could one find the Medicine King?
The art of medicine also arises from a single, unified principle.
If one reads without grasping this unified principle, one does not know the true transmission of the sages' learning;
if one treats illness without grasping this unified principle, one does not know the true essence of the medical way.
欲知医道真机缄,必从周身去贯穿。周身骨节三百有六十,周身毛窍八万有四千。
果能周身皆贯穿,便是平地小神仙。
吾尝治病治上头,便从下头去贯穿。吾尝治病治下头,便从上头去贯穿。
吾尝治病治左边,便从右边去贯穿。吾尝治病治右边,便从左边去贯穿。
此皆翻覆③去贯穿。不免内中多曲弯。若是一直去贯穿,不必远道费周旋。
吾尝治病治中焦,以其肢体能贯穿。吾尝治病治小肠,以其血道能贯穿。
吾尝治病治大肠,以其气道能贯穿。吾尝治病治精髓,以其督脉能贯穿。
吾尝治病治经络,以其任脉能贯穿。吾尝治病治皮毛,以其腠理能贯穿。
吾尝治病治丹田,以其命火能贯穿。吾尝治病治元府,以其脏里能贯穿。
吾尝治病治髓海,以其骨里能贯穿。吾尝治病治粪门,以其六腑能贯穿。
吾尝治病治玉门,以其百窍能贯穿。吾尝治病治五心,以其中心能贯穿。
Explanation
To know the true secrets of medicine, one must thoroughly connect through the entire body. The entire body has 360 joints, and 84,000 pores throughout. If one can fully connect through the entire body, one becomes a minor immortal on the ground.
When I treated the upper part, I connected through the lower part. When I treated the lower part, I connected through the upper part. When I treated the left side, I connected through the right side. When I treated the right side, I connected through the left side. All of these are instances of going back and forth in connecting. Yet within them there are many twists and turns. If one can connect directly, there is no need to go far or make complicated efforts.
When I treated the middle jiao, it was because the limbs could be connected. When I treated the small intestine, it was because the blood channels could be connected. When I treated the large intestine, it was because the qi channels could be connected. When I treated the essence, it was because the Governor Vessel could be connected. When I treated the meridians, it was because the Conception Vessel could be connected. When I treated the skin and hair, it was because the interstitial tissues could be connected. When I treated the dan tian, it was because the vital fire could be connected. When I treated the yuan fu, it was because the internal organs could be connected. When I treated the su hai, it was because the bones could be connected. When I treated the fecal gate, it was because the six fu could be connected. When I treated the jade gate, it was because the hundred orifices could be connected. When I treated the five centers, it was because the central point could be connected.
吾尝治病治穴道,以其中气能贯穿。吾尝治病治祖窍,以其先天能贯穿。
吾尝治病治鼻息,以其后天能贯穿。
不能浑身皆贯穿,便非医道真机缄。医道真机缄,即是神仙真妙元。
古来学圣亦不少,几个悟澈④真机关。
圣人以一贯之道,贯通天下之理,不可及矣。
而医道亦宜悟一贯之旨。盖贯则通,通则无不利,而病自无矣。
如人之一身上下,有不贯穿处,则病生于上下。
左右有不贯穿处,则病生于左右。
诚使周身节骨、毛窍无不贯穿,则气血周流,常如天地流行不已。
六脉和缓,而大年可享矣。侄孙睿川谨志。
金匮石室①小脉案
我家读书书连屋,夜中偶翻《石室录》。蝴蝶栩栩②兴有余,引人入胜教我读。
药王灯下笑相迎,命我执笔作脉鹄③。我言我是大俗人,何敢案上轻举烛。
但是仙人有诏命,不得不罄南山竹。南山之竹有万竿,挥毫落纸如云烟。
云烟之上有真我,看尽天下真病源:
Explanation
I have treated diseases by treating the meridians, for their central qi can be passed through. I have treated diseases by treating the ancestral orifices, for their innate energy can be passed through. I have treated diseases by treating the breath, for its acquired energy can be passed through. If the entire body cannot be fully permeated, then it is not the true secret of medical art. The true secret of medical art is none other than the true subtle essence of the immortals. Though many have studied the sages of old, how many have truly grasped the essence of the true mechanism? The sages used the principle of unity to connect all the principles of the world—an achievement beyond reach. And the medical art should also realize the principle of unity. For when it is permeated, it is connected; when connected, nothing is unbeneficial, and disease naturally disappears. If there is a part of the body not permeated, then disease arises from that part. If there is a part on the left or right not permeated, then disease arises from that side. If indeed the entire body's joints, bones, and pores are all permeated, then the qi and blood will flow continuously, as the heavens and earth move ceaselessly. If the six pulses are smooth and gentle, then longevity may be attained. Nephew-grandson Rui Chuan respectfully records this.
A Small Pulse Case from the Golden Storehouse Stone Chamber
In my family, books fill the houses. At night, I happened to flip through The Record of the Stone Chamber. The butterfly fluttered with joy, and my interest was abundant; it led me into a world of fascination and taught me to read. The Medicine King welcomed me with a smile beneath the lamp, commanding me to take up the brush and write a pulse diagnosis. I said I was but a common person, how dare I lightly take up the candle on the table? But since the Immortals had given a decree, I could not help but exhaust the bamboo of Nanshan Mountain. The bamboo of Nanshan has ten thousand stalks, and with my brush, the ink fell like clouds and smoke. Above the clouds and smoke, there is my true self, who has seen the true origins of all diseases:
不是名心重,便是利心宽,想得愁火住上窜。
不是爱痴儿,便是爱娇女,想得情火往上翻。
不是爱纹银,便是爱大钱,想得急火往上参。
不是爱赌博,便是爱棋盘,想得憋火往上攒。
不是好高卧,便是好游田④,想得热火往上炎。
不是爱妾娇,便是爱妓闲,想得痴火在脸前。
不是爱饮酒,便是爱肉餐,想得馋火不能眠。
不是好结客,便是好会官,想得妄火入头尖。
不是好鞍马,便是好鹰犬,想得疯火皱眉间。
不是思人阁,便是思开边,想得怒火上青天。
不是好顽童,便是好洋烟,想得淫火上层颠。
既有诸般火,必有诸般症。痰随火上升,风随火上动。
不是结喉便结胸,或头懵⑤、或头疼,或心颤、或耳聋,或咽干、或眼红。
或鼻衄、或肺痈,或喉呃、或胆警。
诸如此类症,当从何处攻?
宜降火、宜除风,宜化痰、宜清空,宜利膈、宜陷胸。
如果气不下,再加金石坠肾中。
Explanation
If the desire for fame is strong, or the desire for profit is broad, then sorrowful fire rises upward.
If one loves a foolish child, or a delicate daughter, then love's fire surges upward.
If one loves patterned silver, or large coins, then urgent fire ascends.
If one loves gambling, or the chessboard, then pent-up fire accumulates upward.
If one prefers to lie in high repose, or to wander in the fields, then hot fire rises fiercely.
If one loves a concubine's charm, or the idle courtesan, then foolish fire appears before the face.
If one loves wine, or rich meals, then craving fire prevents sleep.
If one enjoys assembling guests, or attending official gatherings, then delusive fire reaches the head.
If one loves fine steeds and hawks, then frenzied fire causes frowns.
If one pines for a pavilion or yearns for border expansion, then wrathful fire ascends to the heavens.
If one loves playing with children, or indulges in foreign tobacco, then lustful fire climbs to the highest peak.
With so many kinds of fire, there must be many kinds of symptoms. Phlegm follows fire upward, and wind follows fire upward.
It may be a constricted throat or a constricted chest, or dizziness, or headache, or heart palpitations, or deafness, or dry throat, or red eyes.
Or nosebleeds, or lung abscess, or throat gurgling, or fear affecting the gallbladder.
With symptoms of this kind, where should one attack them?
One should clear fire, dispel wind, transform phlegm, clear the orifices, promote chest Qi, and penetrate the chest.
If Qi does not descend, then add heavy metals to descend it to the kidneys.
如果火不清,再加肉(肉桂)附(附子)去收功。
(引火归元——病在上者取诸下,或亦理所同。)
但是火急性不留,翻入下焦定生愁。
一切湿邪淫,皆从此处收。
流入肾囊阴必肿,仿佛腰挂水晶笼。
流入元府精必遗,仿佛美人来相持。
流入小腹便必涩,仿佛孕妇久坐胎。
流入两胯腿必酸,仿佛杖棍见上官。
流入膀胱尿必红,仿佛蒺藜包茎中。
流入大肠虫必行,仿佛崩漏接后宫。
注:①金匮石室:古代保存书契的处所。常用以比喻非常珍贵的地方。
②蝴蝶栩栩:比喻一般的梦境。见典故“庄周梦蝶”。
③鹄(古):射箭的目标。
④游田:出游打猎。
⑤懵(猛):头脑糊涂。
诸如此类病,当从何处泄?
宜利水、宜清热,宜顺气、宜破血,宜通窍、宜解结,宜疏凿、宜澄彻。
如果火不降,再加肉桂便能决。
如果气不通,再加升(升麻)柴(柴胡)往上揭。
Explanation
If the fire does not descend, add again rougui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root) to complete the treatment.
(Directing fire back to its source — when disease is in the upper part, it is treated by addressing the lower part; this principle may also be universally applicable.)
But when fire is acute, it does not remain; it turns into the lower jiao and certainly brings sorrow.
All damp pathogens that spread gather here.
If it flows into the scrotum, the genitals will swell, as if the waist were hanging with a crystal cage.
If it flows into the yuanfu (the essence chamber), seminal essence will be lost, as if a beautiful woman were coming to meet you.
If it flows into the lower abdomen, urination will become difficult, as if a pregnant woman had been sitting for a long time with the fetus.
If it flows into the hips, the legs will surely become sore, as if a staff or rod had met a superior official.
If it flows into the bladder, the urine will turn red, as if thorns were wrapped around the glans.
If it flows into the large intestine, intestinal parasites will move, as if a sudden hemorrhage had reached the palace.
Notes:
① Jinkui Shishi ("Golden Vault, Stone Chamber"): an ancient place for preserving written records, often used as a metaphor for a very precious location.
② Hudie Xuxu ("Fluttering Butterflies"): a metaphor for a general dream, alluding to the classical story of Zhuangzi Dreaming of a Butterfly.
③ Hu (鹄): the target in archery.
④ You Tian ("Going on a Hunt"): going out to hunt or travel.
⑤ Meng (懵): confused or dazed; also a homonym for meng (猛), meaning fierce or intense.
Such conditions as these, where should they be released?
It is appropriate to promote diuresis, to clear heat, to regulate qi, to resolve blood stasis, to open the orifices, to dissolve obstructions, to promote drainage, and to clarify and purify.
If fire does not descend, adding rougui (cinnamon bark) will decisively resolve it.
If qi does not flow, adding shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum) will lift it upward and unblock it.
(病在下者取诸上,或亦别有说。)
亦有上下滞不通,病在中焦无处容。
或导痰、或决壅,或透胁、或捶胸,或罐搬、或针松,或麸拓①、或脚蹬。(①拓(榻):谓一种外治法。)
前后左右善收拾,上下四旁一齐攻。多加发表药,八万毫毛汗雨漾。
病在中者旁取之,调燮中州妙化工。
古云病机十九条,只有一二把寒消。可知寒症甚是少,温中温外甚昭昭。
除了寒症皆是火,看透人情不可招。况当午会火已极,乾坤欲把大丹烧。
恨不挽将河汉水,剖开人心细细浇。但是火症有虚实,有大小,不得不从中州加意调。
实火一泻便能转,虚火不补不能消。
况乎脾土作对有肝贼,四经有病常乱摇。
恐怕因风来纵火,多培命命门土使根牢。
可知圣人立方无甚奇,只是参透人情与天理。情理合处便是药,大笔一下甚淋漓。
古来名医亦不少,那个洋洋洒洒如天师?
古来立脉亦甚多,那个亮亮堂堂如天师?药王教我立案我不立,只要参透人情与天理。
Explanation
(If the disease is in the lower part, treat it from the upper; or there may be other explanations.)
There are also cases where the flow between upper and lower is obstructed, and the disease resides in the middle jiao with no place to go.
Sometimes phlegm is guided away, sometimes obstructions are resolved, sometimes the flanks are penetrated, sometimes the chest is struck, sometimes cupping is applied, sometimes needles are used to release, sometimes flour is applied as a fomentation, or foot pressure is used.
Skillfully manage the front, back, left, and right; attack all directions at once—upper, lower, and the four sides. Add more exterior-releasing herbs, and let sweat flow like rain from eighty thousand hairs.
If the disease is in the middle, treat it from the sides; regulate the middle jiao with subtle alchemy.
As the ancients said, the nineteen patterns of disease mechanisms—only one or two of them are related to cold. Thus, cold syndromes are very rare, and warming the middle and the exterior is clearly important.
Except for cold syndromes, all are fire syndromes. To understand human nature is not to invite trouble. Especially at noon, when fire reaches its peak, heaven and earth seem to wish to burn the great elixir.
I wish I could draw water from the Milky Way and pour it into the human heart to cool it down. However, fire syndromes have deficiency and excess, and they vary in severity; therefore, one must pay special attention to regulating the middle jiao.
Excess fire can be resolved by purging, but deficient fire cannot be resolved without tonifying.
Moreover, the spleen earth is opposed by the liver’s aggression, and when the four meridians are diseased, they are often in disorder.
One must fear that wind may fuel the fire; therefore, one must strengthen the fire of the life gate (mingmen) to make the root firm.
Thus, one can see that the sages’ prescriptions are not particularly strange, but are based on understanding human nature and the principles of heaven. Where human nature and natural law align, that is the medicine; a single bold stroke is very expressive.
There have been many famous physicians in ancient times, but who among them wrote so freely and fully like the Divine Teacher?
There have been many pulse diagnostic methods established in ancient times, but who among them was as clear and luminous as the Divine Teacher? The Medicine King taught me to establish a formula, but I did not do so—what I did was simply to understand human nature and the principles of heaven.
情理参透便无疑,即此便是圣人小徒弟。如谓后学心无知,我尝作有诊脉下药诗。
如谓后学脉不全,我尝作有脉法续余篇。但是以续金匮石室录,恐辱古圣与先贤。
口中呶呶②说未已,谁知一身犹在青云里。忽闻金鸡叫一声,瞥眼东方已大明。
经云:伤于七情六欲为内伤。
篇中言明心重数端,妄想太甚,所以有上焦结喉等症,流入下焦阴肿等症,又有上下滞不通之症,皆情欲之所致也。
治法言病在上,而准以降火诸方。病在下,而准以利水诸方。病在中,而准以导痰诸方。
又有取诸下,取诸上,旁取之妙论。则上下四旁,无非调理之处,其病安有不愈者乎?
再观瞥眼大明,而良工之心苦甚矣。侄孙睿川谨志。
医道以气运为主
客有诮③于予曰:君之治病,与古大不同。
自抒意见作主盟,不怕世人作话柄,日日饶舌妄丁东①。
予曰:我之立说皆从气运生,气运就是医道之权衡。看与古人有不合,实与古人正相通。
Explanation
Once the principles of emotion and reason are fully understood, there is no doubt—this is indeed the small disciple of a sage. If one claims that later scholars lack understanding, I once composed a poem on pulse diagnosis and prescribing medicine. If one says that later scholars' pulse knowledge is incomplete, I once wrote additional chapters on pulse methods. However, to continue the Jin Kui Shi Shi Lu would risk dishonoring the wisdom of ancient sages and predecessors.
Speaking endlessly without ceasing, who knew that one's body still remains in the lofty blue clouds? Suddenly hearing the crow of a golden rooster, glancing eastward, the east is already bright. The classics say: injury from the seven emotions and six desires is internal injury.
The text explains that the mind bears several heavy burdens, and excessive delusion leads to conditions such as throat obstruction in the upper jiao, which may progress to swelling in the lower jiao, or to blockages in the upper and lower parts that prevent free flow—these are all caused by desire and passion.
The treatment methods state that if the disease is in the upper part, formulas to reduce fire (heat) should be used; if the disease is in the lower part, formulas to promote water movement should be used; if the disease is in the middle, formulas to guide phlegm should be used.
There are also the subtle theories of taking from below, taking from above, and taking from the sides. Thus, the upper, lower, and four sides are all places for regulation—how could such a disease not be cured?
Again, seeing the sudden brightness, the heart of a skilled physician is indeed very bitter. Nephew-grandson Rui Chuan respectfully records.
The art of medicine is primarily governed by the flow of qi.
A guest mocked me, saying: "Your method of treating illness differs greatly from the ancients."
Expressing my own views and taking the lead, I fear not that people will make me the subject of gossip, speaking endlessly with foolish chatter.
I replied: "My statements all arise from the flow of qi; the flow of qi is the balance of the art of medicine. Though it may appear to differ from the ancients, in reality, it is in full harmony with them."
守住古方无变化,已失古人之正经。我说气运无凭据,何不《尧典》诵一通?
《尧典》原是历数书,于今不知换了多少主人翁。
代代有差移,代代瞻中星②。我说气运人不信,何不细按脉理思一通?
脉理就是中正星,与古制历正相同。如今脉理出本位,与古大不同。
古时脉理只三部,细按三部便知清。今时三部出本位,只看三部便不中。
必须上下去推寻,方能病症知分明。病症知分明,方能下药无渺冥。
下药无渺冥,方能起死去回生。不是安石好执拗,害杀一切老名公。
我之立说有主见,便是尧时中正星。诗言刍荛③有一得,请君细细看一通。
今日脉案与古稍异
古人脉案,原是一定不移。至于今日,气运亦少④移矣,脉道亦少移矣。
必须再加鉴定方可。
人身原是小天地,天地人身总不离。所以唐虞⑤历数,必于人身验析夷。
人身原具天地理,寒热温凉总不齐。天若转时他便转,天若移时他便移。
Explanation
To adhere rigidly to ancient prescriptions without change has already led to the loss of the proper teachings of the ancients. I say that the concept of qi-yun (vital energies or cosmic forces) lacks evidence—why not recite a passage from the Yao典 once?
The Yao典 was originally a treatise on calendrical calculations, yet today it is no longer in the hands of its rightful masters.
Generation after generation, there have been shifts; generation after generation, they have observed the central star. I say that people do not believe in the concept of qi-yun—why not carefully examine the pulse principles and reflect upon them?
The pulse principles are the central star, and they correspond exactly to the ancient calendar system. Today, however, the pulse principles have strayed from their proper place, differing greatly from the past.
In ancient times, pulse diagnosis was based on only three positions; by carefully examining these three positions, one could clearly discern the condition. Today, these three positions have also strayed from their proper place—just by looking at them, one cannot make an accurate diagnosis.
One must investigate thoroughly, both upward and downward, in order to clearly understand the disease. Only when the disease is clearly understood can one prescribe medicine without uncertainty. Only when medicine is prescribed without uncertainty can one revive the dead and restore life.
It is not that An Shi is stubborn—his rigid adherence has harmed many esteemed scholars of old.
My argument is based on a clear principle, just as the central star was in the time of Yao. The saying goes that even a common person may have one insight—please examine this carefully.
Today’s pulse diagnosis differs slightly from the ancient.
In ancient times, pulse diagnosis was fixed and unchanging. As for today, the qi-yun has shifted somewhat, and the pulse principles have also shifted somewhat.
Therefore, further careful examination is necessary.
The human body is a small universe; the universe and the human body are never separated. Thus, the calendrical calculations of Tang Yao and Shun Yu must be verified through the human body.
The human body originally contains the principles of heaven and earth; cold, heat, warmth, and coolness are never uniform. When heaven turns, the body turns; when heaven moves, the body moves.
自古大挠⑥制甲子,天干地支立岁基。然而有岁差、有岁移,历代名人用心机。
寒热温凉虽仍旧,气盈朔虚尽调剂。上推皇古初,下验当今时,要与唐虞无参差。
如今天道犹如此,如今人道安能无转移?气运转移钦天定,脉道转移谁防维?
但拘三部九候理,恐亦有岁差,恐亦有岁移。寒热温凉无一定,温凉补泻必不齐。
一世人命悬瓠落,何以对神农?何以对轩歧?
岂知三部以上也要思,三部以下也要维。三部以上岂无虚实寒热理,三部以下岂无温凉补泻时?
得了上下得头脑,三部九侯始无疑。我尝上下细细思,我尝上下细细维。
注:①妄丁东:形容话说得荒谬不合理。
②中星:星宿名。二十八宿按一定的轨道运转,顺次每月在天中的星为之。
③刍(除)荛(尧):作者自谦之辞,指诗句浅陋。
④少:同稍。
⑤唐虞(芋):陶唐氏(尧)与有虞氏(舜)。
③大挠:蟾帝史官。相传他始作甲子,以干支相配纪日。
Explanation
From ancient times, Dainao established the jiazi system, and the heavenly stems and earthly branches set the foundation of the yearly cycle. Yet there is precession, there is drift — through the ages, renowned figures have used their wisdom and insight.
Though the qualities of cold, hot, warm, and cool remain unchanged, the fullness and emptiness of qi throughout the lunar cycle are fully adjusted. Tracing back to the earliest imperial ages, verifying with the present time — it must align perfectly with the era of Tang Yao and Yu Shun.
If today’s heavenly order remains as such, how can the human order avoid change? The shifting of qi and fortune is determined by celestial mandate; who can guard or maintain the shifting of pulse patterns?
Yet if one merely adheres to the theory of the three parts and nine pulses, one may also encounter precession, one may also encounter drift. Cold, hot, warm, and cool have no fixed nature; the use of warming and cooling herbs and tonics must necessarily vary.
A single life hangs by a thread in the vastness of the world — how can one face Shennong? How can one face Huangdi and Qibo?
Who knows that above the three parts one must also think, and below the three parts one must also maintain? Above the three parts, is there not also the principle of deficiency, excess, cold, and heat? Below the three parts, is there not also the time for warming, cooling, tonifying, and purging?
Only by understanding the upper and lower parts can one gain clarity — only then will the three parts and nine pulses be free of doubt. I have often carefully considered the upper and lower parts; I have often carefully maintained the upper and lower parts.
不过言人说痴话,却是循途而索埴①。所望后学诸君子,也要细细思,也要细细维。
如今方书虽已备,如今脉理总支离,古人脉案甚表表,于今多不宜。
三部以上还要细细思,三部以下还要细细维。或作为古歌,或作为风诗。
一如李时珍,灿然若列眉②。一如王叔和,皓然若布棋③。是予之厚望也,焉得一见之?
三部九候,固古人一定之脉案。而此篇言三部以上要思,即下篇按中指节脉上窜之谓。
三部以下要维,即下篇按尺泽穴脉下窜,尺脉拉尾巴之谓。
盖于三部九侯之外,又多一诊法也。侄金门谨志。
今日脉症有不甚相合者,是今日气运与
古稍有变迁,不可不知
右边气脉往上传,右边中指要一观。
左边血脉往上传,左边中指要一观。
我尝诊脉时,必将中指细细参。
非是后学好奇异,如今气运最为先。
气血每随气运转,三部九侯宜互参。
人身原是小天地,焉能不随气运为变迁?
Explanation
Though it may seem that people are merely speaking foolishly, it is in fact a methodical search along the path for fertile ground. I hope that all you future scholars will think carefully, and reflect deeply.
Now, although medical texts are fully available, the principles of pulse diagnosis are fragmented and scattered. The pulse cases of the ancients were clear and explicit, yet many are no longer suitable today.
One must think carefully about the upper three sections of the pulse, and reflect deeply on the lower three. It may be expressed as an ancient song, or as a folk poem.
Just as Li Shizhen, clearly arranged like rows of eyebrows; just as Wang Shuhe, distinctly ordered like arranged chess pieces. This is my earnest hope — how I wish to see it realized!
The "three sections and nine points" method is indeed the established pulse diagnosis of the ancients. Yet this passage speaks of thinking carefully about the upper three sections, referring to the method described in the following chapter of examining the pulse that rises at the joint of the middle finger.
To reflect deeply on the lower three sections refers to the method described in the following chapter of examining the pulse that descends at the Chize (Elbow Pool) acupoint, the "tail" of the chi pulse.
Thus, beyond the "three sections and nine points," there is yet another diagnostic method. Nephew Jinmen respectfully records this.
Today, there are cases where the pulse and symptoms do not align very well — this is because the qi yun (vital energy flow) of today is somewhat different from that of the past, and this must not be overlooked.
When the qi energy moves upward on the right side, one should examine the right middle finger.
When the blood energy moves upward on the left side, one should examine the left middle finger.
In my practice of pulse diagnosis, I always carefully examine the middle finger.
It is not that I, a humble scholar, seek the unusual — but today, the flow of qi and the times are of utmost importance.
Qi and blood always follow the movement of qi yun; therefore, the three sections and nine points should be examined in conjunction with one another.
The human body is originally a small universe — how could it not be subject to change along with the flow of qi and the cycles of time?
况当午会火已极,风从火上动,火从风上宣。
每到春夏时,一转到头颠。(四时皆有,春夏为盛。如此病症,几至十有八、九。)
试看今日病,那有一个不是风火开其先?无怪古人诊脉诊掌后,今人诊脉诊掌前。
诊了掌后诊掌前,一切病症稳如山,三部九侯不能离,三部九侯不尽传。
试观名家作文章,神气每从题外传。诗家善吟咏,风趣必自象外观④。
我愿今日司命者,亦要象外观,亦要题外传。
诊了掌后诊掌前,方能尽此医中真妙玄。纵有十大名医再临凡,亦必气运为主权。
不能泥住病症无周转,不能执住脉理无变迁。
必将脉理再斟酌,必将病症再传宣。试观唐虞历数书,如今不知换了多少小钦天。
岂知医道亦如此,我今得为后学言。
气运有变,故三部九侯不能尽其传。中指一观,即按中节之谓。可与上篇参看。
侄金门志。
注:①埴(直):粘土。
②列眉:表示所见极真切,像人的眉毛那样明白显见。
Explanation
Consider the time of noon, when fire has reached its peak—wind is stirred by fire, and fire is spread by wind.
Each spring and summer, the condition shifts upward to the head. (This condition occurs in all seasons, but is most prevalent in spring and summer. In such cases, nearly eight or nine out of ten patients are affected.)
Look at the diseases of today—how many are not initiated by wind-fire patterns? No wonder ancient physicians diagnosed the pulse at the posterior wrist, while modern physicians diagnose it at the anterior wrist.
By examining both the posterior and anterior pulse positions, all diseases can be diagnosed with certainty. The method of the "three parts and nine positions" cannot be dispensed with, yet it is not fully transmitted.
Observe the works of renowned writers—the true spirit often emerges beyond the title. Poets excel in their craft by drawing from external forms and imagery.
I wish that today’s physicians, too, would look beyond the surface and beyond the obvious.
Only by examining both the posterior and anterior pulse positions can one fully grasp the true subtleties and mysteries of medicine. Even if ten great physicians were to descend from heaven, the influence of qi and cosmic conditions would still hold sway.
One must not become rigid in diagnosing symptoms without allowing for change, nor fixate on pulse patterns without acknowledging their evolution.
The pulse must be carefully reevaluated, and the symptoms must be thoroughly examined. Consider the records of the reigns of Tang Yao and Shun—how many times has the celestial calendar changed since then?
Who would have thought that the art of medicine is also subject to such change? I now pass this knowledge on to future students.
Because the qi and cosmic conditions change, the method of the "three parts and nine positions" cannot be fully transmitted. A glance at the middle finger refers to pressing at the middle joint. This may be read in conjunction with the previous passage.
Nephew Jinmen records this.
③基:同棋。
④象外观:同题外传一样,象外之象,题外之题,均指意境。
脉理就是中正星,须要上下细斟
吾言脉理就是中正星,全在脉理悟精通。如今脉理出本位,不是尽贯中指中。
尽贯中指亦时有,不可以此为正经。一星一点皆有理,一毫一忽皆有灵。
或是人虚气不贯,按住时久方分明。看似细小无关系,岂知脉理精通尽在中。
以为虚兮非真虚,必有假积暗暗呈。以为寒兮非真寒,必有假热暗暗索。
不观圣人设易去求卦,吉凶悔吝每从动处生。吾人诊脉亦如此,毫厘丝忽见真情。
至于中指节里上下飞,二寸头上暗暗增。
清明以后霜降前,尤于此处多见端。(四时皆有,夏秋之间更盛。)
纵是蒙医亦能知,不待予言去传宣。不是风来便是火,不是气来便是痰。
若夫毫厘丝忽便见病,不是老医不能洞至玄。
必于此中讨消息,方见脉理之真传。脉出本位人人有,细斟上下知的端。
Explanation
③ Ji: same as qi (chess piece).
④ Xiangwai guan: like the "outside of the title," "image beyond the image," "topic beyond the topic," all refer to meaning or implication.
Pulse principles are the central star; they must be carefully examined from top to bottom.
I say that pulse principles are the central star; they lie entirely in the mastery of pulse principles. Now, pulse principles have left their proper position; they are not fully extending to the middle finger.
Even when fully extending to the middle finger, this should not be taken as the standard. Every star and point has its reason; every hair and moment has its vitality.
Sometimes, due to deficiency and insufficient qi, the pulse is not clearly felt until pressed for a long time. Though it seems small and unrelated, who knows that the full understanding of pulse principles lies within it.
To think it is deficiency is not true deficiency; there must be hidden accumulation secretly present. To think it is cold is not true coldness; there must be hidden heat secretly seeking.
Not seeing how the sages set up the Yijing to seek oracles, auspiciousness, misfortune, regret, and blame always arise from movement. So too with pulse diagnosis: truth is revealed in the smallest details.
As for the joint of the middle finger, the pulse rises and falls; subtly increasing at the two-inch mark above.
From after Qingming to before Shuangjiang, especially in this area, signs are often seen. (This is present in all seasons, but more prominent in summer and autumn.)
Even Mongolian physicians can know this, without needing my words to convey it. It is either wind or fire, either qi or phlegm.
If the smallest details reveal the disease, it is not an old physician who can penetrate to the profound mysteries.
One must seek the message within this, to see the true transmission of pulse principles. Everyone has a pulse in its proper position; by carefully examining the upper and lower parts, the beginning is known.
不是予言多隐怪,脉外之脉甚昭然。必兼上下始洞达,吾尝于此悟真诠。
以补脉学甚是好,刍荛一得费钻研。镜中明月圈外注,方知神妙之境仙乎仙。
上焦虚火全在细加揣摩
用药之理精又精,不细揣摩必不中。吾言一星一点皆有理,一毫一忽皆有灵。
看似虚兮非真虚,必有假积暗暗呈。看似寒兮非真寒,必有假热暗暗索。
此皆脾虚气不化,全无真积在其中。此皆肝虚血不摄,全无真热之实情。
重用参(党参)术(白术)气自开,气一开兮便流通。
重用芎(川芎)归(当归)血自摄,血一摄兮便冲融。
或加陈皮半夏和胃里,或加香附酒芍调肝经。
气血一旺便贯注,那有余波僭①上行?
不然再用杏仁芥子去发散,不然再用郁金菖蒲把寸平。
以治上焦亦有理,无不归入中州中。
不然再用小茴故纸暖气海,不然再用肉桂附子入命中。
一切僭上之火尽回来,便无一星一点往上升。
Explanation
It is not that my words are obscure or strange; the pulse beyond the pulse is very clear. One must consider both upper and lower aspects to fully comprehend it—I once came to understand the true principles through this.
To supplement pulse study is indeed excellent; even a humble insight from a common person requires careful study. Like the moon reflected in a mirror, with annotations outside the circle, one only then realizes the miraculous realm, truly divine.
The false fire of the upper jiao must be carefully examined.
The principles of medicine are precise and refined; without careful examination, one will surely miss the mark. Every word I say, every detail, contains meaning; every hair’s breadth, every moment, holds significance.
It may seem empty, yet it is not truly empty—there must be a false accumulation hidden beneath. It may seem cold, yet it is not truly cold—there must be a false heat lurking within.
These are all cases of spleen deficiency with impaired qi transformation, with no true accumulation present within. These are all cases of liver deficiency with blood not properly regulated, with no true heat in reality.
Use heavily Dangshen and Baizhu to open the qi; once the qi is opened, it flows freely.
Use heavily Chuanxiong and Danggui to regulate the blood; once the blood is regulated, it becomes abundant and harmonious.
Add Chenpi and Bansha to harmonize the stomach, or add Xiangfu and Jiu Shao Yao to regulate the liver channel.
Once qi and blood are strong, they circulate throughout the body—how can any excess rise upward?
If not, then use Xingren and Jiezi to disperse; if not, then use Yujin and Changpu to balance the Cun pulse.
To treat the upper jiao also follows logic—nothing escapes the middle jiao.
If not, then use Xiaohui and Guzhi to warm the sea of qi; if not, then use Rougui and Fuzi to reach the life gate.
All rebellious fire will return, and then there will be not a single trace of rising fire.
一切后起之风尽下来,便无一丝一忽往上冲。
牛黄(牛黄散)金丹(紫金丹)全不用,此皆赤壁之疑兵。
以为无积也罢了,以为无热也分明。
何必堕在疑团里,而为子莫之执中②?
注:①僭(件):超越本位。
②而为于莫之执中:本句意为谋求中庸之道。
下焦虚火与上焦虚火相同,
概不得以真火治
吾言脉往上窜皆是火,亦有假火竟误我。
吾言脉往下流皆是热,亦有假热把人跌。
上焦假火已言明,下焦假热未曾说。
下焦假火多从情欲起,好酒好色无撙节①。
内里肾水养不住,不是遗精便尿血。
或是小便如沸汤,或是夜半长发热。
但观中上便知清,不必专向尺部去。
细切中上脉实是真火,中上脉虚是假热。
流出尺部三寸长,好如纸条把皮贴。
宜用参(党参)芪(黄芪)往上提,宜用升(升麻)柴(柴胡)往上揭。
宜用龙骨牡蛎去收涩,宜用莲子莲须去清彻。
Explanation
If all upward-moving winds descend completely, there will be not even the slightest upward surge.
The formulas Niuhuang San (Bezoar Powder) and Zijin Dan (Purple Gold Pills) should not be used at all — these are but decoy forces, like the feints of the Battle of Red Cliffs.
To believe there is no accumulation is merely an assumption; to believe there is no heat is clearly mistaken.
Why should one fall into doubt and seek the Middle Way without certainty?
Note: ① "Jian" (僭) means to overstep one’s proper position.
② "While seeking the Middle Way" — this phrase refers to the pursuit of moderation.
Lower jiao false fire is similar to upper jiao false fire,
and neither can be treated with true fire.
I say that a pulse rising upward is always fire, yet there are cases of false fire that have misled me.
I say that a pulse descending is always heat, yet there are cases of false heat that have caused people to falter.
False fire in the upper jiao has already been explained, but false heat in the lower jiao has not yet been spoken of.
False fire in the lower jiao often arises from indulgence in desire — excessive drinking and sexual activity without restraint.
Internally, the kidney water cannot be maintained, resulting in either nocturnal emissions or hematuria.
Sometimes the urine is as hot as boiling water; sometimes there is prolonged fever at midnight.
By observing the middle and upper sections of the pulse alone, one can discern clarity — there is no need to focus solely on the lower section.
Careful examination of the middle and upper pulse: if it is strong, it is true fire; if it is weak, it is false heat.
If the pulse extends beyond the lower section by three inches, it is as thin as a strip of paper pressed against the skin.
It is appropriate to use Dangshen (Codonopsis) and Huangqi (Astragalus) to lift the qi upward, and to use Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) to raise and disperse.
It is appropriate to use Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell) to astringe and consolidate, and to use Lianzi (Lotus Seed) and Lianxu (Lotus Stamen) to clear and clarify.
宜用宿砂益智暗暗补,宜用熟地萸肉细细折。
宜用山药云苓去养气,宜用枸杞兔丝去滋血。
此皆下焦虚热之治法,与上假火有同说。
上焦假火亦言明,故将虚火又分别。
虚火实火宜从寸头上下分
虚火实火有分别,按住寸头便知切。脉如上窜无止息,以下三部皆澌灭②。
此是一定该大行,风药(薄荷、前胡、桔梗之类)尽用金丹掣。
若是三部皆有力,微露寸头便宜泄。此亦一定该大行,降火金丹风尽绝。(金丹服下,火降风自息。)
亦有二寸已露头,但是三部如车辙。必欲此火真下来,大补气兮大补血。
此是鄙人真主见,愿与诸君说一说。脉理细处无他言,此是时下真妙决。
脉在上下,指脉出本位言。中焦该三部言。虚甚,
脉当以中焦为主,上下带治方好
如今治病治上下,治了上下病自罢。
此皆病脉出本位,不如此治更治嗄③?(现今如此病症,十居六七。)
Explanation
It is appropriate to use su shā and yizhi for quiet nourishment, and to use shudihuang and yuzhu ground finely.
It is appropriate to use shanyao and yunling to nourish the qi, and to use gouqi and tusizi to nourish the blood.
These are all treatment methods for deficient heat in the lower jiao, and they share the same explanation as the false fire of the upper jiao.
The false fire of the upper jiao is also clearly explained, hence the distinction between deficient fire and real fire is made.
Deficient fire and real fire should be differentiated by examining the Cun pulse, upper and lower.
Deficient fire and real fire are distinguishable; by focusing on the Cun pulse, one can clearly determine the condition. If the pulse rises upward without cessation, then the lower three pulse positions are all extinguished.
This is a case where the treatment should be administered extensively; wind-dispelling herbs such as bohe, qianhu, and jiegeng should be used in full strength with the golden pill.
If all three pulse positions are strong, but the Cun position is only slightly elevated, then it should be purged. This too is a case where the treatment should be administered extensively; the golden pill should be used to clear heat and eliminate wind completely. (Once the golden pill is taken, the fire will descend and the wind will subside.)
There are also cases where the Cun and Guan positions have already become prominent, but the three pulse positions are regular like the ruts of a cart. In such cases, it is necessary for this fire to truly descend, and both the qi and the blood must be greatly supplemented.
This is my true insight; I wish to share it with all of you. There is nothing more to say regarding the subtle aspects of pulse diagnosis—this is indeed the true and effective method of the present day.
The pulse in the upper and lower positions refers to the pulse as it appears in its proper location. The middle jiao relates to all three pulse positions. In cases of extreme deficiency,
the pulse should primarily be examined in the middle jiao, with the upper and lower positions treated in conjunction.
Nowadays, when treating disease, the upper and lower are addressed; once the upper and lower are treated, the illness will naturally resolve.
These are all cases where the diseased pulse has left its proper position; if not treated in this way, is it not even more difficult to treat? (At present, such conditions are found in six or seven out of ten cases.)
亦有病久上下急,中焦虚迟更可诧。
如若舍此治上下,便觉上下皆虚架。
不如三部皆补益,中焦填实真无价。
中焦填实神气旺,上下虚火立时化。
(后天以脾胃为主,中焦一旺,万病皆已。然必真虚,方可填实。不然万病亦随之而生矣。)
注:①撙节:约束。
②嘶(斯)灭:消失干净。
③嗄:意同啊。表示追问语气。
上头微微清,下头微微泻。
好如由基①射伯棼,上下晃洋中间射。(①由基:养由基,春秋楚国人,善长射箭。)
一箭中红心,此是归根复命大治法。
我今谨告小后生,切莫舍此泥上下。
现今补中焦以治上下,亦间有之,但不多耳。
古今气运不同,脉理亦异,不从此处斩
关夺隘,无以见手法
古今气运大不同,百年一小变,千年一大变。
更变运转不能停,只按六部便失中。脉已移,气已冲,温凉补泻皆无功。
若依古人方,便失主人翁。古人之脉从何起,今人之脉从何终?
Explanation
There are also cases of long-standing illness where the upper and lower parts are in urgent distress, and the middle jiao is deficient and slow — a situation even more astonishing.
If one were to abandon this (middle jiao) approach in treating the upper and lower parts, one would find both the upper and lower parts to be entirely insubstantial and hollow.
It is better to tonify all three sections (upper, middle, and lower), and to solidify the middle jiao — a truly invaluable method.
When the middle jiao is solidified, the spirit and qi become vigorous, and the false fire in the upper and lower parts is immediately resolved.
(Postnatal health primarily depends on the spleen and stomach. When the middle jiao is strong, all diseases are resolved. However, it must be a true deficiency that can be solidified. Otherwise, all diseases may arise as a result.)
Note: ① 撙节 (zunjie): to restrain or regulate.
② 嘶灭 (si mie): to vanish completely.
③ 嗄 (a): same as "ah," indicating an inquisitive tone.
The upper part should be slightly clear, and the lower part slightly draining.
It is like Yang Youji, the famed archer of the Spring and Autumn period from the state of Chu, shooting at Bo Fen — aiming from above and below, striking the center.
A single arrow hitting the bullseye — this is the great method of returning to the root and restoring life.
I now solemnly advise the young and inexperienced: do not abandon this approach and fixate only on the upper and lower.
In the present day, treating the upper and lower by strengthening the middle jiao is occasionally practiced, but it is not common.
The qi and climate of ancient and modern times differ, and the principles of pulse diagnosis also change. Without acting decisively here, one cannot demonstrate proper technique.
The qi and climate of ancient and modern times differ greatly — a minor change occurs every hundred years, and a major change every thousand.
These transformations and shifts cannot cease, yet if one merely follows the six sections (jiao), one loses the center. The pulse has shifted, the qi has become excessive, and warming, cooling, tonifying, and purging are all ineffective.
If one follows ancient prescriptions, one may lose sight of the primary principle. From where did the pulse of the ancients begin? From where does the pulse of today end?
古人之脉从何极,今人之脉从何生?
今人多是心中火上炎,一直冲入斗牛宫(指头)。
但看中部犹是寒,岂知已驾火车到天庭。
(火冲头顶,脉必上窜中指,不可但诊中间三部。)
不从此处寻病源,往往不见主人翁。
欲上昆仑去报捷,必使前胡元参为先锋。
中间胸膛路已塞,全靠全蒌天冬为亲兵。
好和马服②下层山,秦兵百万立时倾。(②马服:指赵奢。赵惠文王二十九年,因大破秦军有功,被封为马服君。)
但是火极从水化,翻身跳入水晶宫。(指肾言。)
水晶结甚金丹用,全靠斑蝥蓖麻作行龙。
又有十枣(十枣汤方见《医宗金鉴·湿症门》)作引子,川牛(川牛膝)川楝(川楝子)为弟兄。
直透海底便无病,摩顶放踵有全功。
但是上下看所急,那边重兮那边轻。
诊脉下药宜分别,不得颠倒胡乱行。
中间三部作枢纽,或和或调使流通。
譬如作文章,今世尽是搭题为正经。
Explanation
Where did the pulse of ancient people reach its limit, and where does the pulse of modern people originate?
Most modern people suffer from fire rising from the heart, surging directly into the "Dou Niu" constellation (referring to the head).
Though the middle section appears cold, who would know that a fire train has already reached the Heavenly Court.
(When fire surges to the head, the pulse necessarily rises to the middle finger; one must not diagnose only the central three sections.)
Failing to seek the root of the disease from here often leads to missing the true master of the condition.
If one wishes to ascend Mount Kunlun to report victory, it is essential to have Qianhu and Yuan Shen as vanguard.
The path through the chest is already blocked; one must rely entirely on Quanlou and Tian Dong as loyal soldiers.
With the strength of Ma Fu, descend the mountain, and the million Qin troops will collapse at once. (Note: Ma Fu refers to Zhao She. In the 29th year of King Huiwen of Zhao, he was granted the title Marquis of Ma Fu for his great victory over the Qin army.)
But when fire reaches its extreme, it transforms through water, flipping over and leaping into the Crystal Palace. (Referring to the kidney.)
To form a potent elixir from crystal, one must rely entirely on Ban Mao and Bi Ma to guide its movement.
There is also Shi Zao (the formula Shi Zao Tang, as described in the Wet Disease Section of Yizong Jinjian) to serve as an introduction, with Chuan Niu Xi and Chuan Lian Zi as companions.
If the medicine can directly penetrate to the bottom of the sea, illness will vanish; treating from the top of the head to the soles of the feet brings complete success.
But when examining upper and lower sections, one must see which side is heavier and which is lighter.
Pulse diagnosis and prescription must be clearly differentiated; they must not be carried out in a haphazard or reversed manner.
The central three sections serve as the pivot; they must be harmonized or adjusted to ensure smooth circulation.
Just as in writing an article, the modern world is full of those who merely string together topics as if they were the true classics.
若是做上头,下头亦要融。若是做下头,上头亦要通。
中间不过作一纽,南北官道颂平平。
今世用药多是搭题客,切匆留恋中军营。
上下招呼无懈怠,常山蛇势④精又精。(④常山蛇势:一种首尾呼应的阵法。)
击头则尾动,击尾则头行。若要击中间,头尾齐应承。
我设此阵去,用药却于此道甚是行。不知将来更如何,到了那时再叮咛。
今结胸症与古不同
如今气运大不同,不知不觉结当胸。古人结症结胃口,今人结症结胸中。
古人结胃伤寒见,今人结胸百病生。古人结胸症多死,今人结胸尚从容。
古人结胸因行早,今人结胸并未行。不从此中讨消息,不知今日之病情。
只困午会火已极,冲入上焦气熊熊。
不用清扬清头目,大开胸膈便无功。
世人皆知下焦行,不知下焦愈行愈不中。
但看中指气迢迢,便知胸中垒块几时消。
际此运会处处有,妇人更比男子昭。
Explanation
If one treats the upper part, the lower part must also be integrated. If one treats the lower part, the upper part must also be unblocked.
The middle is merely a knot, and the northern and southern official roads are level and smooth.
In today’s age, the use of medicine is often practiced by superficial practitioners; one must not linger in the central camp.
There must be no slack in the coordination between upper and lower; the Changshan Snake Formation is refined and precise.
Striking the head causes the tail to move, striking the tail causes the head to respond. If one strikes the middle, the head and tail both respond in unison.
I set up this formation, and in this method, the use of medicine is particularly effective. We do not yet know how it will be in the future; at that time, we must be careful.
The present form of chest obstruction syndrome differs from the ancient form.
Today’s qi and fortune are vastly different; one may unknowingly develop obstruction in the chest. In ancient times, obstruction was located in the stomach, but now it occurs within the chest.
In ancient times, obstruction was seen in cases of cold injury to the stomach, but now, chest obstruction arises from a hundred kinds of illnesses. In ancient times, those with chest obstruction often died, but today, those with chest obstruction may still remain composed.
In ancient times, chest obstruction occurred early in the course of disease, but today, chest obstruction has not yet progressed. Without seeking insight from this, one cannot understand today’s condition.
Restricted only by the intense fire of the midday hour, it rushes into the upper jiao, where the qi surges fiercely.
Without clearing and uplifting the head and eyes, simply opening the chest and diaphragm will be ineffective.
All people know that treating the lower jiao is effective, but they do not know that the more one treats the lower jiao, the less effective it becomes.
Just observe the flow of qi in the middle finger, and one will know when the blockage in the chest will dissipate.
In this era, such conditions are widespread, and women are even more clearly affected than men.
如若治此症,不用下焦行,只要上头攻。
一要去清火,清得火时上下融。
二要去除风,除得风时上下松。
三要去化痰,化得痰时上下空。
四要去决壅,决得壅时上下通。
重加牛黄(牛黄散)与金丹,只要气血分得清。
此本如今大关键,不敢胃口当当胸。
如果真实结胃口,亦须硝(芒硝)黄(大黄)往下行。
非是后学好奇异,愿学君子而时中。
风火诸症脉论
一切头懵与头疼,尽是风火往上传。
一切眼黑与眼红,尽是风火往上传。
一切鼻衄与耳聋,尽是风火往上传。
一切喉呃与喉痛,尽是风火往上传。
一切吐血与痰迷,尽是风火往上传。
一切心颤与心悸,尽是风火往上传。
一切气逆与结胸,尽是风火往上传。
一切痨嗽与老痰,尽是风火往上传。
一切气喘与哮齁①,尽是风火往上传。(注:①齁:鼾声。)
一切产前类伤寒,尽是风火往上传。
一切产后类癫痫,尽是风火往上传。
Explanation
On the Pulse Patterns of Wind-Fire Diseases
If treating this condition, do not focus on the lower jiao; instead, attack it from above.
First, eliminate fire; when fire is cleared, the upper and lower parts will harmonize.
Second, expel wind; when wind is removed, the upper and lower parts will relax.
Third, resolve phlegm; when phlegm is dissolved, the upper and lower parts will become empty.
Fourth, resolve obstructions; when obstructions are cleared, the upper and lower parts will become unobstructed.
Add heavily niuhuang (cow bile, or bezoar) in the niuhuang powder and jin dan (golden pill), as long as the qi and blood can be clearly differentiated.
This is now a major key point; one must not treat it as if it were merely a matter of the stomach or chest.
If it is truly a blockage in the stomach region, then mangxiao (mirabilite) and dahuang (rhubarb) must be used to move downward.
It is not that later scholars are seeking novelty; rather, I wish to learn from the virtuous and follow the middle way.
On the Pulse Patterns of Wind-Fire Diseases:
All cases of dizziness and headache are due to wind-fire rising upward.
All cases of blackness in the eyes and redness of the eyes are due to wind-fire rising upward.
All cases of nosebleeds and deafness are due to wind-fire rising upward.
All cases of hiccups and throat pain are due to wind-fire rising upward.
All cases of vomiting blood and phlegm confusion are due to wind-fire rising upward.
All cases of heart trembling and palpitations are due to wind-fire rising upward.
All cases of qi reversal and chest fullness are due to wind-fire rising upward.
All cases of consumptive cough and old phlegm are due to wind-fire rising upward.
All cases of asthma and snoring breathing are due to wind-fire rising upward. (Note: hōu means snoring.)
All cases of pre-natal conditions resembling typhoid fever are due to wind-fire rising upward.
All cases of post-natal conditions resembling epilepsy are due to wind-fire rising upward.
一切疝气与水肿,又是风火往下传。(穷于上者必返下。)
一切便浊与遗精,又是风火往下传。(火穷于上,心肾不交。)
一切经滞与症瘕,又是风火往下传。(经滞之人皆头疼。)
一切崩漏与腿疼,又是风火往下传。
一切哕呕与泄泻,又是风火互流传。
一切背疼与腰疼,又是风火互流传。(火冲痰涎使然)
以上诸症,有即三部而见者,有不即三部而见者。
吾初不以为意,以为事属偶然耳。及至细细留神,一上诊,一下诊,便能知之。
始知气血上窜,未有不下流者。
夏秋之问,风火为最盛,举目皆是,实非三部所能拘束矣。
吾概以风火治之,一药而愈。
有因症而加药者,有不因症而加药者,故敢列之于下。
风火上冲之症,四时皆有,惟夏秋为最盛,霜降以后,清明以前,不过十中二三耳。
此法或可以不用,惟至夏秋极盛之时,风借火势,火挟风威,几乎举目皆是。
Explanation
All cases of hernia and edema are again due to wind-fire transmitting downward. (When fire is exhausted above, it must return downward.)
All cases of cloudy urine and nocturnal emission are again due to wind-fire transmitting downward. (When fire is exhausted above, the heart and kidney fail to communicate.)
All cases of meridian obstruction and masses are again due to wind-fire transmitting downward. (Those with meridian obstruction all suffer from headaches.)
All cases of uterine bleeding and leg pain are again due to wind-fire transmitting downward.
All cases of hiccups, vomiting, and diarrhea are again due to wind-fire mutually transmitting.
All cases of back pain and lower back pain are again due to wind-fire mutually transmitting. (Caused by fire surging and phlegm rising.)
Among these various conditions, some appear in the three pulse positions, while others do not.
At first, I did not take this seriously, thinking it was merely a coincidence. But upon careful attention, by examining the upper and lower pulse positions, I could recognize it.
I then realized that when qi and blood rise upward, they inevitably descend downward.
During the summer and autumn seasons, wind-fire is most intense; such cases are everywhere, and indeed cannot be confined to the three pulse positions.
I generally treated all these conditions as wind-fire syndromes, and with a single herb, they were cured.
Some cases required additional herbs based on the symptoms, while others did not, hence I dare to list them below.
Conditions caused by upward rushing of wind-fire occur throughout the four seasons, but are most prevalent in summer and autumn. After the solar term of Frost’s Descent and before Clear and Bright, they occur in only two or three out of ten cases.
This method may not always be necessary, but when wind-fire reach their peak in summer and autumn, wind takes advantage of fire's strength, and fire is carried by wind's power—almost everywhere one looks, such conditions are present.
此法断不可以不用。
吾自生平学医以来,凡治大病,治久病,治一切奇奇怪怪之症,但即三部九侯之理,细细推思,恒觉束手无策。
一上诊,一下诊,便可出奇制胜。
不泥古人之意,偏得古人之心,气脉一冲而上,则诊脉不在于上乎?
气脉一流而下,则诊脉不在于下乎?
中间三部九侯之地,反觉为虚位,为虚设。
吾谓三部以上,可作一部。尺部以下,可作一部。中间三部,只为一部者,此也。
吾谓治病治上下者,此也。吾谓治病如常山之蛇者,此也。
吾谓今日治病,尽是搭题格者,此也。
吾谓治上必取下,治下必取上,中间可作一纽者,此也。
周身之脉,皆可以备诊,古人已有此说,总不若予言为最急。
天那?时那?命那?非予之所敢知也。
《诗》云:采葑采菲,无以下体①。或以刍荛之一得,不知有当于医否?
(注:①采葑采菲,无以下体:葑:指芜菁。菲:指萝卜。本句以采芜菁、萝
Explanation
This method absolutely cannot be neglected.
Since the day I began studying medicine, in treating serious illnesses, chronic ailments, and all manner of strange and unusual conditions, whenever I applied the principles of the three parts and nine pulses, carefully considering them, I often found myself at a loss.
By diagnosing the upper part and the lower part, one can achieve a surprising victory.
Not being bound by the literal meaning of the ancients, yet capturing the spirit of the ancients — if the qi pulse surges upward, then is the pulse diagnosis not to be found in the upper part?
If the qi pulse flows downward, then is the pulse diagnosis not to be found in the lower part?
The middle region, where the three parts and nine pulses are traditionally located, I find to be a vacant place, a mere formality.
I say that the area above the three parts can be considered as one single part, and the area below the chi (cun) part can also be considered as one single part. The middle three parts, in this view, are merely a single part — this is my assertion.
I say that treating the upper and lower parts is precisely this method. I say that treating illness like the snake of Changshan is precisely this method.
I say that today’s treatment of illness is entirely about filling in the blanks of a pattern — this is the current practice.
I say that to treat the upper part, one must take the lower; to treat the lower part, one must take the upper; the middle can be considered as a knot — this is my view.
The pulse of the entire body can be fully diagnosed; the ancients already said this, but nothing is more urgent than my words.
Heaven? Fate? Destiny? These are not things I dare to know.
As the Book of Poetry says: "Gather the 葑 and the 菲, without discarding the lower part." Perhaps my humble insight, like that of a farmer or woodsman, is not suitable for medicine — who can say?
卜,不要以为只用根部好做比喻,告诫后学不要局限于三部九侯的道理。)
不知有当于三部九侯之理否?知我罪我,惟在于此矣。敢不列之于下?
人之头颠,与中指相应。凡是风火上中于头颠,则气脉必贯乎中指。
且当贯指之时,又有初节、中节、上节之异,又有有力、无力之分。
是气脉已移于上矣,尚能拘此三部九侯之理乎?
凡是脉气上窜,未有不下流者。穷乎上者必反下,《大易》已有明言。
脉气一窜于上,则诊脉必在于上矣。脉气一流于下,则诊脉必在于下矣。
吾言上诊而不言下诊,以上包乎下,阳兼乎阴也。
凡当上冲极盛之时,以治上为主,而治下次之。下流极盛之时,以治下为主,而治上次之。
是上下又有轻重之分焉。
且当治上治下之时,以治上治下为主,中间不过一纽耳。
或补气血以接乎上下,或调气血以通乎上下,又在随时变化,不可滞于一偏也。
Explanation
Do not think that using only the root is a good metaphor; this serves as a warning to future students not to be confined by the principles of the three parts and nine pulses.
Is it not appropriate to apply the principles of the three parts and nine pulses? Whether you know me or blame me, it lies in this. How dare I not list it below?
The top of the head corresponds to the middle finger. Whenever wind-fire rises and affects the top of the head, the qi and pulse must pass through the middle finger.
Moreover, when the pulse passes through the finger, there are differences in the first, middle, and upper joints, as well as distinctions between strong and weak.
The qi and pulse have already moved upward; can we still be bound by the principles of the three parts and nine pulses?
Whenever the pulse qi rises upward, it is never without descending. That which reaches the top must return downward, as the I Ching has clearly stated.
When the pulse qi rises upward, the diagnosis must be made upward. When the pulse qi flows downward, the diagnosis must be made downward.
I speak of upper diagnosis but not lower diagnosis, because the upper encompasses the lower, and yang includes yin.
Whenever the upward surge is at its peak, treat the upper first, and the lower second. When the downward flow is at its peak, treat the lower first, and the upper second.
Thus, there is a distinction of weight and priority between upper and lower.
Moreover, when treating the upper or lower, the treatment of the upper or lower is the main focus, and the middle is only a pivot.
Sometimes replenish qi and blood to connect the upper and lower, or regulate qi and blood to communicate between upper and lower; this depends on adapting to the time and situation, and one must not be stuck in one-sided thinking.
凡是此症,皆出于有余,补者甚少,间或有之。
以气血虚甚,上下皆是虚火,一补中焦即愈,不可不知。
且人一身之气,与天同行,上下周流无间。
一窜于上,必滞于上,下间必有所不通。
一流于下,必滞于下,上间必有所不顺。
吾于此症,必量其轻重而加牛黄牛黄散金丹之药,以复周流无间之本体耳。
且治上焦之病,以除风为主,而清火、化痰、顺气次之。
治下焦之病,以利湿为主,而清火、化痰、除风又次之。
此皆有余之治法,间有不足之症,皆因病久淹缠①,实化为虚,不可不知。
大补中焦而愈。以上就乎下,下就乎上,真气尽归于中也。
后天以脾胃为主,不其然乎?
凡当上窜之时,有显而易见者,有隐而难知者。
显而易见,一药可愈。隐而难知,人多不以为然。
岂知上焦一丝一点,大有关于一身之安危。
试观圣人之画卦也,那画少,那画当众。
Explanation
All these conditions arise from excess; those requiring supplementation are few, though occasionally such cases do occur.
Because the blood and qi are greatly deficient, both upper and lower regions are affected by false fire; to treat by supplementing the middle jiao will cure it—this must not be overlooked.
Moreover, the qi of the entire body flows in harmony with heaven, circulating unimpeded up and down.
If it rushes upward, it will become obstructed upward, and the lower part will necessarily be blocked.
If it flows downward, it will be obstructed downward, and the upper part will necessarily be unsmooth.
For this condition, I always assess the severity and administer the medicine Niuhuang Niuhuang San Jin Dan, in order to restore the original state of unimpeded circulation.
In treating diseases of the upper jiao, dispelling wind is the primary method, while clearing fire, resolving phlegm, and regulating qi are secondary.
In treating diseases of the lower jiao, promoting dampness elimination is the primary method, while clearing fire, resolving phlegm, and dispelling wind are secondary.
These are all treatments for conditions of excess; occasionally there are cases of deficiency, which arise from long-standing illness. Excess transforms into deficiency—this must not be overlooked.
To cure, greatly supplement the middle jiao. The upper part is drawn toward the lower, and the lower toward the upper; the true qi returns entirely to the center.
The post-heavenly qi is primarily governed by the spleen and stomach—is this not the case?
Whenever there is upward rushing, there are cases that are obvious and cases that are hidden and hard to detect.
The obvious cases can be cured with one medicine. The hidden cases are often not believed by people.
How could one know that even a slight issue in the upper jiao greatly concerns the safety of the entire body?
Let us observe the sages drawing the hexagrams: those with fewer strokes are placed in positions of prominence.
再说天变于上,不过岁动星移,其机甚微,而国家之休戚系焉②。
治病亦如此。大病久病之后,多有此象,不可不知。
《素问》谓独大者病,独小者病,独疾者病,独迟者病。
即此已露其端,况在三部九侯之间乎?
吾尝治一气滞之人,三部九侯,皆无其形。一诊中指而得之,影影绰绰,仅露其端。即从此处去治,一药而愈,类此亦多。
又尝见一病久之人,三部九侯毫无脉线。一诊中指而得之。即从此处去治,一药而愈。类此亦多。
况且祟脉③不可为典要,往往如此。出奇制胜,全在于此。(③祟脉:指不正常的脉。)
吾谓题外传,象外观者,此也。能拘三部九侯之理乎?
凡事当论其常,不当论其变,此皆论其变也。然当如今世道与古不同,奇奇怪怪之症,举目皆是。
不从此处斩关夺隘,更从何处下手哉?
吾尝治一重伤寒,两次大汗,衣被皆湿,而表症未解。诊脉毫无可见,一摸手心而得之。
Explanation
Again, changes in the heavens above are no more than the slow shifting of years and stars — their mechanism is very subtle, yet the rise and fall of the state depend on them.
Treating illness is also like this. After serious or long-term illness, such signs are often present; one must not ignore them.
The Suwen states: if a pulse is uniquely large, it is a sign of disease; if uniquely small, it is a sign of disease; if uniquely fast, it is a sign of disease; if uniquely slow, it is a sign of disease.
This alone already reveals the beginning of the issue — how much more so within the context of the three parts and nine positions?
I once treated a patient with qi stagnation, and at the three parts and nine positions, there was no pulse at all. By diagnosing the pulse on the middle finger, I found it faint and vague, barely revealing its beginning. By treating from this point, the patient was cured with a single dose of medicine. Cases like this are not uncommon.
I have also seen patients with long-standing illness, where the three parts and nine positions showed no pulse at all. By diagnosing the pulse on the middle finger, I found the subtle sign. By treating from this point, the patient was cured with a single dose of medicine. Cases like this are not uncommon.
Moreover, abnormal pulses cannot be taken as a fixed standard — this is often the case. Victory comes through unexpected means, and this is precisely where it lies.
I say that what is passed on beyond the text, what is observed beyond the visible signs, is this. Can one be bound by the theory of the three parts and nine positions?
All matters should be judged by their normal state, not by their variations — yet these are all discussions of variation. However, in today's world, which differs from ancient times, strange and unusual diseases are everywhere to be seen.
If not from this point, where else can one break through the barriers and take action?
I once treated a case of severe cold injury, where the patient had two episodes of profuse sweating, soaking their clothes and bedding, yet the exterior symptoms had not yet resolved. The pulse was completely undetectable, but I found the sign by palpating the palm of the hand.
周身虽润而手心未润,是中气犹有未透也。又用清凉解散之品,加入其中,一药而愈。
手心与脚心,皆与中心相对。是手心亦备一诊也,岂仅中指为可凭哉?
《素问》云:百病之生于气也。风火上冲之症,惟有气之人为最多。
而当夏秋之时,虽无气之人亦然,非风而何?风者,百病之长也。不信然乎?
又曰:痰能生百样怪症。风火一冲,未有无痰者。而病机十九条之论病也,惟火为最多。
自我看来,大抵如今病症,以风为主,而火次之,痰与气又次之。
治病者当以四者为提纲,惟寒为差少耳。然亦有不可不于四者之中加之意也。
脉学
脉形脉象已尽传,治病全靠古圣贤。一切三部九侯理,何须鄙人肆口谈?
然而今日之文章,犹步前人之陈言。然而今日之诗歌,犹步前人之旧编。
不妨移宫而换羽②,不妨改调而续弦。况且运会有不同,况且风气有变迁。
不得泥住古人意,而忘今日之宫悬②医道亦如此,吾今得为后学一指点。
Explanation
Though the entire body is moistened, the palm of the hand remains unmoistened — this indicates that the central Qi has not yet fully permeated. Again, cool and dispersing herbs are added to the formula, and with one medicine, the condition is cured.
The palm of the hand and the sole of the foot are both opposite the center. Thus, the palm of the hand is also a diagnostic site; is it only the middle finger that can be relied upon?
As stated in the Suwen: "All diseases arise from Qi." Conditions caused by wind-fire ascending are most commonly found in those with abundant Qi.
Yet during the seasons of summer and autumn, even those with weak Qi are affected — is this not wind? Wind is the leader of all diseases. Is this not true?
It is also said: "Phlegm can give rise to a hundred kinds of strange diseases." When wind and fire ascend, there is no case without phlegm. According to the nineteen points of disease mechanism, fire is the most common cause of disease.
In my view, generally speaking, today's diseases are primarily due to wind, followed by fire, then phlegm and Qi.
Those who treat disease should take these four factors — wind, fire, phlegm, and Qi — as the guiding framework. Only cold is relatively less common. However, one must not neglect these four in treatment.
Pulse Diagnosis
The forms and characteristics of the pulse have been fully transmitted; treating disease relies entirely on the wisdom of the ancient sages. All the principles of the three sections and nine positions — why should I, a mere person, speak at length about them?
Yet today’s writings still follow the old words of predecessors. Today’s poetry still follows the old compositions of the past.
It is not inappropriate to shift from one tone to another, nor to change the melody and continue the string. After all, the times are different, and customs and trends have changed.
One must not be bound by the meaning of the ancients, forgetting the current standard of medical practice. In this way, the art of medicine is also like this. I now have the opportunity to offer a brief guidance to future students.
脉法续余歌
自古脉法多清绝,不及节庵(陶节庵)一句说。
有力无力已分明,何必利口苦谍谍③?
我尝奉此为圭臬,焉敢剑上试一吷?
偶于三部九候外,得个续貂诀,请为诸君说一说。
三部以上皆是火,三部以下皆是热。
火热在人有分别,总于有力无力试一决。
尝于诊脉余,偶按中指节。或如蛇吐信,或如珠流缀;或如针书藏,或如电明灭。
因之问其人,始知暗气结。(皆由暗气所至。)
不是多垒块,便是多妖孽。(妖孽藏于垒块之中。)
其人头必疼,其人眼必黑;(谚云:头晕,眼黑是也。)
其人多耳聋,其人多心热;(皆是风火上升之故。)
其人中惕惕,(心跳、心悸、心颤、心咄①。)其人迷迭迭;(火生风,风生痰之故。)
(①咄(多):义同惊。)
其人多咽干,其人多心噎。(夜里多惊恐,血结阴分之故。昼里时寒热。晚间寒热皆是风木摇动之故。)
Explanation
Song on the Continuation of Pulse Diagnosis Methods
From ancient times, pulse diagnosis methods have been clear and refined, yet none surpass the single saying of Jie'an (Tao Jie'an).
Whether the pulse is strong or weak is already clear—why must one speak eloquently and endlessly?
I have always taken this as my standard; how dare I test it on a sword?
By chance, beyond the three sections and nine pulse readings, I have discovered a continuation of the weasel's fur—please allow me to explain it to all of you.
Above the three sections it is fire; below the three sections it is heat.
Fire and heat manifest in people differently, but in the end, one must judge by whether the pulse is strong or weak.
Once, while diagnosing the pulse, I happened to press on the joint of the middle finger. Sometimes it felt like a snake flicking its tongue, sometimes like pearls flowing together; sometimes like a needle writing hidden messages, sometimes like lightning flashing and fading.
Because of this, I asked the patient, and learned that it was due to hidden qi stagnation. (All of this arises from hidden qi.)
It is either a buildup of blockages, or an abundance of demonic disturbances. (Demonic disturbances are hidden within the blockages.)
The person will certainly have a headache, the person will certainly have dark vision; (as the saying goes: dizziness and dark vision are the signs.)
The person often suffers from deafness, the person often has heart heat; (all due to the rising of wind and fire.)
The person feels a trembling in the center; (heart palpitations, heart悸, heart tremors, heart惊.) The person feels dazed and confused; (due to fire generating wind, and wind generating phlegm.)
The person often has a dry throat, the person often experiences heart obstruction. (At night, there is often fear, due to blood stagnation in the yin aspect. During the day, there are intermittent chills and fever; evening chills and fever are all due to the movement of wind-wood.)
若要治此症,先清头上火,次清心中热,略破中下亦是说。(病在上者取诸下。)
如有邪祟附,不若与之绝。
又于诊脉余,偶察尺泽穴。未至尺泽穴,已得引绳切。(即是拉尾巴。)
上下若滞水,中外若车辙。其人必滑精,其人必溺血;(遗泄、淋闭,皆所不免。)
其人腿必疼,其人髓必竭;其人茎中刀,其人腹内铁;(湿热停滞,极言之耳。)
其人行不安,其人睡不彻。一切湿邪淫,塞住水分穴。
因之问其人,其人多不洁。不是多流火,便是多淫亵。
若要治此症,先清膀胱火,次清小肠热,略加升提亦是说。(病在下者取诸上。)
世上多少希奇症,尽从二处决。若但察三部,恐无此清切。
欲问陶节庵,容我说不说?我今已利口,幸勿为谍谍。
脉不上窜,不下流,如此治二寸脉外倒
右寸外边倒一线,右膀疼痛不能堪。
左寸外边倒一线,左膀疼痛不能堪。
皆因阳维受风寒,内外夹治方能安。
Explanation
If one wishes to treat this condition, first clear the fire from the head, then clear the heat from the heart, and slightly disperse the middle and lower regions as well. (When the disease is in the upper part, it is treated by addressing the lower part.)
If there is an attachment of evil spirits, it is better to sever the connection.
While diagnosing the pulse, I incidentally examined the Chize acupoint. Before reaching the Chize acupoint, one already feels the sensation of a rope being pulled. (This is akin to pulling the tail.)
Above and below like stagnant water, inside and outside like wheel ruts. The person will certainly experience seminal leakage, the person will certainly have blood in the urine; (semen loss and urinary retention are unavoidable.)
The person’s legs will certainly be in pain, the person’s marrow will certainly be exhausted; the person’s penis is as if pierced by a knife, the person’s abdomen is as if filled with iron; (this is an extreme way of describing the stagnation of damp-heat.)
The person cannot walk comfortably, the person cannot sleep soundly. All dampness and evil influences block the Shuifen acupoint.
Therefore, I asked the patient, and the patient was found to be mostly unclean. It is either excessive internal heat or excessive sexual indulgence.
If one wishes to treat this condition, first clear the fire of the bladder, then clear the heat of the small intestine, and slightly elevate and lift as well. (When the disease is in the lower part, it is treated by addressing the upper part.)
How many strange and unusual diseases arise entirely from these two places? If one only examines the three pulse positions, one may not obtain such a clear and precise diagnosis.
If I were to consult Tao Jie'an, would he allow me to speak or not? Now that I have become eloquent, I beg you not to make me speak endlessly.
The pulse does not rise upward, nor does it flow downward; thus, treat the two inches of pulse outside the usual location.
A slight deviation on the outer edge of the right inch pulse, the right shoulder is in unbearable pain.
A slight deviation on the outer edge of the left inch pulse, the left shoulder is in unbearable pain.
All of this is due to the Yangwei meridian being affected by wind-cold; treatment must be both internal and external to achieve peace.
内用热药透发散,外用炒豆枕藉眠。
二寸脉内倒
右寸里边倒一线,喉疼喉干不能堪。
左寸里边倒一线,心疼心热不能堪。
此皆虚火往上炎,上下对治方能安。
只用清空药一付,加上肉(肉桂)附(附子)引归元。
肺脉心脉如针尖,皆是虚火上炎
肺脉上透如针尖,欲哕欲呕不能堪。
心肺上透如针尖,时热时疼不能堪。
一泻上焦便能愈(郁金,菖蒲之类),多加酒连是真诠。
包络脉滞宜破心
包络脉滞小皮钱,心跳心悸不安然。
多用凌花(凌霄花)便能愈,细调肝肾是正端。
左尺坚硬宜服紫金丸
妇人月间疾甚深,(己吃多药,甚是危险。)左尺坚硬不回春。
栽用蜡匮紫金丸,日日服之妙入神。(虽是破药,不伤脾胃。)
其实一切病结滞,无不得此便还真。只要耐性日日食,不怕二竖②与为邻。
男子尺寒,热药不可通用
男子遗精本是寒,小腹疼痛尺部坚。
Explanation
Use warming medicines internally to promote dispersion and perspiration, and use roasted beans externally as a pillow for sleep.
The two-inch pulse is inverted.
A line inverted in the right cun pulse causes throat pain and dryness, which cannot be endured.
A line inverted in the left cun pulse causes chest pain and internal heat, which cannot be endured.
These are all cases of deficient fire rising upward; only by treating both upper and lower can they be stabilized.
Use only one dose of clearing-the-upper herbs, and add rougui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root) to guide the fire back to its source.
The lung pulse and heart pulse are as fine as the tip of a needle, all due to deficient fire rising upward.
The lung pulse penetrating upward as fine as a needle's point causes a desire to vomit and cannot be endured.
The heart and lung pulses penetrating upward as fine as a needle's point cause intermittent heat and pain, which cannot be endured.
A single purge of the upper jiao will bring recovery (such as yujin [curcuma] and changpu [acorus]); adding more wine-prepared lian (coptis) is the true principle.
Stagnation in the bao Luo meridian should be treated by breaking the heart.
Stagnation in the bao Luo meridian as small as a piece of leather causes palpitations and restlessness.
Use more linghua (hibiscus) to recover, and carefully regulate the liver and kidneys for the correct approach.
For a hard left chi pulse, it is advisable to take Zijin Pills.
A woman with a deep and severe illness during her menstrual period (having already taken many medicines, it is very dangerous), with a hard left chi pulse will not recover in spring.
Use Zijin Pills preserved in wax, take them daily, and it will be miraculous. (Although it is a potent medicine, it does not harm the spleen or stomach.)
Indeed, all diseases caused by blockage and stagnation cannot be resolved without this. As long as one has patience and takes it daily, one need not fear the presence of the two evils.
In men, cold in the chi pulse means warming herbs should not be used universally.
Male seminal emission is originally due to cold, with pain in the lower abdomen and firmness in the chi pulse.
连请名医用肉(肉桂)附(附子),陷入内里不安然。
时热时疼不能止,我用知(知母)柏(黄柏)立时痊。
(先疼是寒,后疼是热。此症只宜温散,用肉桂、附子不免太过,况不知止乎。
热气乘虚而入,牢不可破者有之。壮火食气,谁不谓然。)
男子尺寒,宜用肉附汤,还宜保养
有一男子娶两房,病服肉(肉桂)附(附子)地黄汤。
连吃几付甚得意,云云雨雨到巫阳。
忽见尺部数无伦,热陷里边无有方。
(虚劳底子,舍此别无可用。病在不知戒房,其死宜矣。)
尺部热甚非知柏不解
有一寒嗽甚非常,大用胡椒炸生姜。(各四两。)
陷入内里尺数甚,连进知(知母)柏(黄柏)始平康。
腿疼有寒热虚实之分
湿热下注腿最多,清凉利水是仙着。
亦有大热与大补,外用炒豆把腿烙。
腿粗热肿腿粗腿细,虚寒腿细有分辨,尺部虚实须细酌。
肝胃疼痛,用药有分
Explanation
Continuously requesting renowned physicians to use rou gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root), the condition has become deeply unsettled internally.
Alternating between heat and pain, which cannot be stopped; I used zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron), and was immediately cured.
(If the pain appears first, it is cold; if it appears later, it is heat. This condition is suitable only for warming and dispersing. Using rou gui and fu zi is inevitably excessive, and moreover, the patient does not know when to stop.
Heat energy takes advantage of the deficiency and enters, and there are cases where it becomes firmly entrenched and unbreakable. Excessive fire consumes qi—who does not recognize this?)
In men, cold pulse at the chi position is suitable for rou gui fu zi tang (Cinnamon and Aconite Decoction), and it is also advisable to practice proper care.
There was a man who married two wives and fell ill, taking rou gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root), and di huang tang (Rehmannia Decoction).
He took several doses and became very pleased, indulging in intimate relations until reaching Wuyang.
Suddenly, the chi pulse was extremely rapid and out of order, with heat deeply entrenched and no clear treatment available.
(The foundation of this condition is deficiency; apart from this, there is nothing else available. The illness is due to not abstaining from sexual activity; thus, death is appropriate.)
When the chi pulse is extremely hot, it cannot be resolved without zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron).
There was a case of severe cold cough, for which a large amount of hu jiao (black pepper) and fried sheng jiang (fresh ginger) was used. (Each ingredient was four liang.)
The condition had worsened internally, with the chi pulse extremely rapid, and only after taking successive doses of zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron) did the condition return to health.
Leg pain has distinctions of cold, heat, deficiency, and excess.
Leg pain caused by damp-heat descending is the most common; cooling and diuretic treatments are the superior methods.
There are also cases of extreme heat with strong tonification, and externally, roasted beans are applied to the legs to treat the condition.
Legs that are thick, hot, and swollen, thick and thin legs, thin legs due to deficiency and cold—these must be carefully differentiated, and the deficiency and excess of the chi pulse must be carefully assessed.
Pain in the liver and stomach—medication must be appropriately differentiated.
凡是疼痛胁肋寻,肝胃两部要辨真。
胃经须要重半夏,气分多有痰滞。
肝经须要重桃仁,(肝经多有血滞。青皮调肝陈皮调胃兼利气,干姜暖胃吴萸暖肝去阴沉。
两部之脉如积札,牛黄(气分用)金丹(血分用)加二分。
气血总要分清楚,立方下药妙如神。
六脉如纸蒙,是风寒凝滞于外
诊一老妇脉甚劳,脉弱,上下不及尺寸。
上头好似皮纸蒙。气血尽被风凝住,不用风药必不中。
重用风药十余两,加上熟地使性平。
肺部脉宽,痰滞使然
肺部脉宽点点花,有风有火有痰呀。
头疼时乎一寒热,大用风药清肺家。
肺脉平而不动,结在心口
脉平不动是有食,想是零碎细细积。
郁金菖蒲开上焦,牵牛一到便辟易①(①辟易:退避。)
眼疼总要治肝
凡是眼疼总在肝,加上金丹便立痊。
况且肾经如续弦,斑蝥利气最力先。(用一两个作引子。)
除风降火有主药,上焦风火下焦剜。
Explanation
Whenever there is pain in the flanks, the liver and stomach pulse positions must be carefully distinguished.
For the stomach meridian, heavy use of Ban Xia is essential, as the qi aspect often involves phlegm obstruction.
For the liver meridian, heavy use of Tao Ren is essential, (the liver meridian often involves blood stagnation. Qing Pi regulates the liver, Chen Pi regulates the stomach and promotes qi movement, Gan Jiang warms the stomach, Wu Yao warms the liver and dispels cold.
If the pulse in both positions is like an accumulation or obstruction, add two fen of Niu Huang (for the qi aspect) and Jin Dan (for the blood aspect).
Qi and blood must always be clearly differentiated; prescribing a formula is as effective as a miracle.
If the six pulses are as if covered with paper, it is due to wind-cold stagnation on the exterior.
Diagnosing an elderly woman’s pulse, it is very labored, weak, and the pulse at the cun and chi positions is insufficient.
The upper part is like paper covering it; qi and blood are all blocked by wind. Without wind-dispelling herbs, the treatment will not be effective.
Use a large amount of wind-dispelling herbs, over ten liang, and add Shu Di Huang to moderate the nature of the formula.
The lung pulse is broad, due to phlegm obstruction.
The lung pulse is broad with scattered spots; there is wind, fire, and phlegm.
Headache occurs with alternating chills and fever; use a large amount of wind-dispelling herbs to clear the lungs.
The lung pulse is level but not moving; the obstruction is at the heart area.
A pulse that is level and still indicates food stagnation; likely, it is a fine, fragmented accumulation.
Yu Jin and Cang Pu open the upper jiao; when Radix Ipomoeae is used, it dispels the obstruction.
For eye pain, the liver must always be treated.
Whenever there is eye pain, it is always related to the liver; adding Jin Dan will immediately cure it.
Moreover, the kidney meridian is like a broken string that needs to be connected; Bian Mao is the most powerful herb to promote qi movement. (Use one or two as a guiding herb.)
There are principal herbs for dispelling wind and reducing fire; for wind-fire in the upper jiao, and for the lower jiao, one must "dig out" the pathology.
眼疼因肝经结滞
有一眼疼痛不堪,我一诊脉滞在肝。
重用青皮与桃仁,(各用七、八钱。)当即痛止立时安。
头疼因二寸结滞
有一头疼痛不堪,我一诊脉滞寸间。
重用郁金与前胡,(各两余。)当即痛止立时安。
右寸滞如麦屑
肺脉寸头滞麦屑,头上疼痛喉中咄。
我用二丑入风药,枕藉炒豆病立撤。
左寸滞如麦屑
心脉寸头滞麦屑,头懵头晕心中咄。
我用郁金与菖蒲,加入风药病立撤。
隆冬疼痛多是阻风为病
隆冬疼痛多是风,气脉不贯中指中。(贯中指则为火风矣。宜清散。)
阴风入骨寒入窍,二乌(川乌、草乌)二活(羌活、独活)最融融。
罐搬下焦能下妇人之气
老妇肝气滞不通,多是狐鬼据当中。
不用火罐搬下焦,(吃药之后,立用罐搬玉门则愈矣。)纵吃金丹仍上冲。
六脉不动宜内外兼治
六脉不动受大寒,肚里疼痛嗽不堪。
外用苍(苍术)附(附子)去出汗,内用消化紫金丹。
Explanation
Eye Pain Due to Liver Meridian Stagnation
There was a case of unbearable eye pain; upon diagnosis, the pulse stagnation was found in the liver.
I heavily used Qingpi and Taoren, (each used seven to eight qian). The pain immediately ceased and the patient was instantly at ease.
Headache Due to Stagnation in the Cun Position
There was a case of unbearable headache; upon diagnosis, the pulse stagnation was found in the cun position.
I heavily used Yujin and Qianhu, (each used more than two liang). The pain immediately ceased and the patient was instantly at ease.
Right Cun Stagnation Like Wheat Bran
The lung pulse at the cun position is obstructed like wheat bran, with head pain and throat fullness.
I used the two "chous" (Da Huang and Mang Xiao) in wind-dispelling formulas, and applied roasted beans as a base; the disease immediately withdrew.
Left Cun Stagnation Like Wheat Bran
The heart pulse at the cun position is obstructed like wheat bran, with dizziness, head confusion, and heart fullness.
I used Yujin and Changpu, adding them to wind-dispelling formulas; the disease immediately withdrew.
Pain in Severe Winter Often Due to Obstructing Wind
Pain in severe winter is often due to wind obstruction; the qi pulse does not reach the middle finger. (If it reaches the middle finger, it is fire-wind; should be cleared and dispersed.)
Cold wind enters the bones and cold enters the orifices; the two "wu's" (Sichuan aconite and Chinese aconite) and the two "huo's" (Qianghuo and Duhuo) are most harmonious in treatment.
Cupping at the Lower Jiao Can Descend a Woman's Qi
An elderly woman with liver qi stagnation and blockage; often it is due to fox demons occupying the middle.
If cupping is not applied to the lower jiao, (after taking medicine, immediately apply cupping at the "jade gate" and it will heal.) Even if one takes golden pills, the condition still rises upward.
Six Pulses Not Moving: Internal and External Treatment Required
When the six pulses are not moving, the patient has suffered from great cold, with abdominal pain and unbearable cough.
Externally, use Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Zi (Aconite) to induce sweating; internally, use the digestive formula Zi Jin Dan.
六脉不动宜内外透发
六脉不动是沉寒,苍(苍术)半(半夏)麻黄宜多餐。
川乌草乌不怕燥,肉(肉桂)附(附子)吴萸更是妍。
只要熟地去坠着,内外透发始得安。
如欲一付便能愈,再加炒豆铺盖眠。
终夜不眠由于下焦结滞
有一老妇夜不眠,诊脉下焦滞而寒。
我用金丹和白芍,因她虚火冲左关。
崩症由于肺经热
崩症肺热燥不安,白芨枣仁乌梅兼。
外加艾叶与赤石,一付饮之便立痊。
湿寒作热,久诊方知
湿寒作热脉甚强,初一诊时脉慌张。
诊得久时全不动,治宜利湿用二黄。(熟地黄和硫黄为丸,久服自愈。)
女子二寸不可过于关脉
有一女子才及笄①,诊脉问我是甚疾。
我言二寸较关为稍大,便是她病真根底。
右寸大兮必哕呕,左寸大兮必疼积。
教她即用郁(郁金)桃(桃仁)丸,便可此病立调剂。
老妇右尺全无,右边身疼不能食
老妇右尺甚虚寒,兼之气恼塞胸间。
Explanation
When the six pulses are motionless, internal and external methods should be used to penetrate and release the stagnation.
The six pulses being motionless indicates deep cold; Atractylodes, Pinellia, and Ephedra should be taken in multiple doses.
Aconite and another variety of Aconite are not afraid of drying; Cinnamon, Aconite, and Evodia are especially effective in combination.
As long as Rehmannia is used to counteract the sinking, internal and external penetration will bring about safety.
If one desires to be cured in a single dose, add roasted soybeans and sleep covered.
Insomnia all night is due to blockage and cold in the lower jiao.
An elderly woman who cannot sleep at night was diagnosed with stagnation and cold in the lower jiao.
I used the Golden Pill combined with White Peony, because her deficiency fire was rising to the left guan.
Menstrual collapse is due to heat in the lung meridian.
In cases of menstrual collapse with lung heat and dryness causing restlessness, Bletilla, Ziziphus, and Prunus should be used together.
Additionally, add Mugwort and Red Stone; one dose taken will immediately cure the condition.
Damp cold manifesting as heat can only be diagnosed after prolonged observation.
When damp cold turns into heat, the pulse is initially hurried but becomes strong over time.
After prolonged examination, the pulse is completely absent; treatment should focus on resolving dampness using the "two huangs" (Rehmannia and Sulfur), prepared as pills and taken long-term for cure.
In women, the cun pulses should not be excessively strong compared to the guan pulse.
A young woman, just coming of age, asked me about her illness.
I told her that her cun pulses were slightly larger than the guan, which is the true root of her condition.
If the right cun is large, vomiting or retching will occur; if the left cun is large, pain or accumulation will result.
I instructed her to immediately use a formula containing Curcuma and Peach Kernel, and this condition can be immediately regulated.
An elderly woman has no pulse in the right chi position and experiences pain on the right side of her body and inability to eat.
Her right chi pulse is very weak and cold, and she also suffers from emotional distress that blocks the chest.
大补命门重肉桂,浑身痛减便能餐。
参(党参)芪(黄芪)之药全不用,恐它引药上头颠。
喉疼喉肿多是风寒
喉疼喉肿数十天,一见香油便不安。(真寒证见。)
我按六脉全不动,大用苍麻(苍术、麻黄加附子)透骨间。
加上热砖暖海底,(因她腿冷,知是命门寒。)浑身汗解便加餐。
此症以汗解,亦是创治法。
治吐血不用血分药,亦是创治法
一人吐血已数天,我一诊脉是受寒。
且是与人大生气,右胁疼痛不能堪。
我用牛黄(牛黄散)大发散,一付便可立时安。
因他初起甚壮实,治血全不置心间。
少妇心脉结聚,右臂肿硬
少妇心脉小皮钱,右臂肿硬不能弯。
我用凌霄郁金去破心,加上泽漆(草名。俗名猫儿眼。)苍(苍术)麻(麻黄)连。
蜈蚣蝎子(共为末)和内吃;一付两付便安然。
左寸如钱治法
左寸如钱厚而高,风火一涌结上焦。
男子多是痰厥症,女子多是经不调。
Explanation
To greatly strengthen the Mingmen, heavily use Rou Gui; when whole-body pain decreases, the patient can eat again.
The herbs Dang Shen and Huang Qi are entirely not used, fearing they might draw the medicine upward to the head.
Sore throat and swollen throat are mostly due to wind-cold.
Sore throat and swollen throat for dozens of days, at the sight of sesame oil, the patient becomes uneasy. (This is a true cold syndrome.)
I palpated the six pulses and found them all motionless; I heavily used Cang Zhu, Ma Huang with Fu Zi to penetrate the bones.
Add a hot brick to warm the "bottom of the sea" (because her legs were cold, knowing it was Mingmen cold). The whole body breaks out in sweat and the condition is resolved, then the patient can eat again.
This condition is resolved through sweating, which is also an innovative treatment method.
Treating hemoptysis without using blood-moving herbs is also an innovative method.
One person has been spitting blood for several days; I diagnosed the pulse and found it was due to cold.
Furthermore, he had a great argument with someone, with severe pain on the right side of the ribs.
I used Niu Huang (Niu Huang San) to greatly disperse the pathogen; one dose can immediately restore peace.
Because at the onset he was very strong and healthy, treating the blood was not given priority.
A young woman has a knot in her heart pulse, with swelling and hardness in the right arm.
The young woman's heart pulse is as small as a coin, with swelling and hardness in the right arm that cannot bend.
I used Tao Ren and Yu Jin to break up the stagnation in the heart, added Ze Qi (a herb, commonly known as Mao Er Yan), Cang Zhu, Ma Huang, and Lian Qiao.
Wu Gong and Xie Zi (ground together) are taken internally; one or two doses bring about complete relief.
Treatment method for the left Cun pulse being as thick as a coin.
The left Cun pulse is thick and high, with wind-fire surging upward and congealing in the upper jiao.
Men are often affected by phlegm obstruction syndrome, while women are often affected by irregular menstruation.
抉开心经再用药,郁金菖蒲甚昭昭。
痨嗽之脉尺寸皆无
老妇尺寸脉全无,中间两部亦模糊。
如此之虚虚不透,那有气血挽辘轳①?(①挽辘轳:本句指气血运行不畅。)
夜里不能粘枕头,一粘枕头嗽都卢②。(②嗽都卢:咳嗽一声连一声。)
我用十全大补肺,庶乎目下稍安乎!
沉寒出汗必须内外兼治
沉寒之脉贴底眠,全无鼓荡真机缄。
用尽热药不出汗,内外夹治方得安。
内用热补带出汗,外用酒打、蜜打、罐子搬。
气脑之脉治法
气脑之脉如破毡,无条无缕无丝绵。
大用苍(苍术)麻(麻黄)使透发,加上熟地带金丹。
看似燥兮实不燥;必当暗暗转机关。
哕呕不必脉窜
哕呕不必脉上窜,二寸两边乱动弹。
即是风火痰上头,大清上焦是真诠。
虚实有即脉之两边而见者
虚实岂尽脉上见,六脉两边亦可断。
如是实症肉紧护,虚证从来肉懒散。
肺脉如针悬
Explanation
After unblocking the Heart Meridian, medication is then administered; the efficacy of Yujin (Curcuma) and Changpu (Acorus) is clearly evident.
In cases of chronic cough, the cun and chi pulse positions are absent.
In an elderly woman, the cun and chi pulse positions are entirely absent, and the guan position is also indistinct.
Such profound deficiency, so lacking in vitality — how can the circulation of qi and blood possibly proceed? (① "winding the water wheel" refers to the impaired circulation of qi and blood.)
At night, the patient cannot lie down to rest; as soon as she touches the pillow, she coughs continuously. (② "coughing one after another.")
I will administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) directed toward the lungs — may this bring some relief at present?
For deep-seated cold with sweating, treatment must be both internal and external.
The pulse of deep-seated cold lies dormant at the bottom, with no sign of vital movement.
Despite the use of hot medicines, no sweat emerges — only through combined internal and external treatment can relief be achieved.
Internally, use warming tonics to induce sweating; externally, apply alcohol, honey, or perform cupping.
Treatment for the "Qi Brain" Pulse
The "Qi Brain" pulse is like a torn felt — without threads, without fibers, without silk.
Use large amounts of Cang Zhu (Atractylodes) and Ma Huang (Ephedra) to promote perspiration and release the exterior, and add Shu Di Huang (prepared Rehmannia) combined with Jin Dan (golden pill).
Though it appears dry, it is not truly dry; one must subtly adjust the treatment.
Vomiting and retching do not necessarily correlate with a surging pulse.
Vomiting and retching do not require a surging pulse — the cun position on both sides is restless and erratic.
This is due to wind, fire, and phlegm rising upward; thoroughly clearing the upper jiao is the essential principle.
In some cases, signs of deficiency and excess may be seen in the two sides of the pulse.
Deficiency and excess are not always visible in the pulse itself; they can also be discerned in the two sides of the six pulses.
In cases of excess syndrome, the flesh is taut and guarded; in deficiency syndrome, the flesh is always loose and slack.
The lung pulse is as delicate and precarious as a needle hanging by a thread.
肺脉如针上下悬,时哕时呕最难堪。
且是头痛不能忍,大泻肺经立时痊。
三部脉如皮钱
三部脉如小皮钱,湿寒作热手足瘫。
且是骨节皆肿痛,吾用利湿带养肝。
日日服之皆有验,补气和血是真诠。
治中毒
一切禽兽肉毒皆是。恶毒,六脉沉细紧数
毒蕴在里脉上酌,沉细紧数甚是恶。
不得飞龙夺命丹,焉能立时把毒削?
必须硇砂(五分)之热毒,必须南星(一钱)之焦灼;
必须蟾蜍(一钱)之辛寒,必须黄丹(五分)之酷虐;
必须斑蝥(十六个)之迅下,必须巴豆(一钱去油)之击搏;
必须雄(明雄一钱)信(砒霜五分)之燥烈,必须乳(乳香五分)麝(原寸少许)之开拓。
此皆阴毒脉沉细,引下廿丸酒一酌。
若是焮肿脉浮洪,清散表邪为上着。
(按:飞龙夺命丹即以上诸味,共研细末,为丸备用。服之毒从汗解。附注。)
中毒六脉浮洪,宜饮二仙丹(白矾、明雄共为细末。)
Explanation
The Pulse of the Lung is like a needle suspended up and down, with intermittent retching and vomiting, most unbearable.
Moreover, there is unbearable headache; a great purge of the lung meridian will instantly cure it.
The pulse in the three positions is like small leather coins.
The pulse in the three positions is like small leather coins, indicating damp-cold transforming into heat, causing paralysis in the hands and feet.
Moreover, all the joints are swollen and painful; I use a formula that clears dampness and nourishes the liver.
Taking it daily yields results every time; nourishing qi and harmonizing blood is the true principle.
Treating Poisoning
All toxins from the flesh of birds and beasts are alike. The poison is evil; the six pulses are deep, thin, tight, and rapid.
The poison is internally accumulated, reflected in the pulse—deep, thin, tight, and rapid, which is very ominous.
Without Feilong Dumei Dan, how could one instantly eliminate the poison?
It must contain natron (five fen) to clear heat-toxin, Pinellia ternata (one qian) for its burning and drying properties;
it must contain toad (one qian) for its pungent coldness, lead tetroxide (five fen) for its harsh and violent nature;
it must contain Mylabris (sixteen pieces) for its rapid purging action, Croton tiglium (one qian, oil removed) for its striking and powerful effect;
it must contain realgar (one qian) and arsenic trioxide (five fen) for their dry and fierce properties, and frankincense (five fen) and musk (a small amount) for their ability to open and disperse.
All these are cases of Yin toxins, with deep and thin pulses; take twenty pills with one measure of wine.
If there is swelling and redness with a floating and full pulse, clearing and dispersing exterior pathogenic factors is the most appropriate treatment.
(Note: Feilong Dumei Dan is made from the above ingredients, ground into fine powder and made into pills for later use. Taking it causes the poison to be expelled through sweat. Annotation.)
In cases of poisoning with a floating and full pulse in all six positions, it is advisable to take Erxian Dan (a fine powder made from white矾 and realgar).
六脉浮洪二仙丹,葱水痛饮汗涓涓。
紧备外风七天整,痛定毒解得生还。
二便不通有从心肺治者
有一男子二便惧不通,大为迅利毫不灵。
谁知上焦脉甚大,(心肺二脉皆大。)结住痰火皆是风。
即用化痰兼降火,风药送之便有功。
牛黄(牛黄散)斑螫作引子,上焦通时下焦通。
腑家有病宜治脏,不看脉理总不中。
女子上焦有病,宜从经脉中治
有一幼妇六脉毫不动,惟有心脉往上冲。(中指根节动。)
知是经脉结下焦,心颤心悸兼心疼。(经脉结住,必上窜胞络为祟。)
我用风药带金丹,肉(肉桂)附(附子)吴萸往下通。
连吃两付病皆愈,(六脉皆动,病自安矣。)再用蜡丸细细攻。
(用黄蜡溶化,入金丹搅匀为丸,日食数丸,不久全愈。)
妇人关肾无脉治法
妇人脉空下半截,腿疼腰疼心里咄。
治宜大补肝肾火,兼之调气更调血。
斑螫不妨少用些,炒豆热砖不可撤。
Explanation
Six Pulse Floating and Full: The Two Immortals Pill, Drinking Scallion Water to Induce Sweat
When the six pulses are floating and full, administer the Eryuan Dan (Two Immortals Pill), and drink scallion water until sweat flows gently.
Prepare thoroughly for external wind for seven full days; when the pain subsides and the toxicity is resolved, the patient may return to life.
There are cases of obstruction of the two bowels (urination and defecation) that are treated by addressing the heart and lungs.
There was a man whose two bowels were both obstructed; the treatment was swift and sharp, yet it was ineffective.
Who would have known that the upper jiao pulse was greatly enlarged? (Both the heart and lung pulses were large.) The obstruction was due to phlegm-fire, all caused by wind.
In such cases, use a formula that resolves phlegm and reduces fire; administering it with wind-dispelling herbs will yield results.
Use niuhuang (bezoar) in the Niuhuang San (Bezoar Powder), with banzhi (spotted blister beetle) as a guiding herb; when the upper jiao is unblocked, the lower jiao will also become unblocked.
When the fu organs are affected, the treatment should target the corresponding zang organs; if one does not examine the pulse pattern, the treatment will not be effective.
When a woman has a disease of the upper jiao, it should be treated through the meridians.
There was a young woman whose six pulses were completely absent, but only the heart pulse surged upward. (The pulse was felt at the root of the middle finger.)
This indicates that the meridians are obstructed in the lower jiao, with palpitations, heart悸, and chest pain. (When the meridians are obstructed, the pathogenic factors will ascend to affect the uterine meridians, causing disease.)
I used wind-dispelling herbs combined with jindan (golden pill), along with rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite), and wuyu (evodia fruit) to promote downward flow.
After taking two doses, the illness was cured. (When the six pulses became active, the disease naturally subsided.) Then, I used wax pills to gradually treat the condition.
(Melt yellow wax, mix with jindan, stir evenly to make pills, and take several per day; soon the patient will be completely cured.)
Treatment for Women with No Pulse in the Kidney Region
A woman's pulse is absent in the lower half; she suffers from leg pain, back pain, and discomfort in the heart.
The treatment should involve greatly replenishing the liver and kidney fire, while also regulating qi and blood.
It is not harmful to use a small amount of banzhi (spotted blister beetle); however, the use of roasted beans and hot bricks should not be discontinued.
脉上窜、下流,如此治
喉病肺脉上窜
喉病肺脉恒上窜,寸上一寸乱动摊。(似有大钱一片,在皮之里。)
湿热隐伏不肯出,风药多用凉带餐。
(凉药多用,恐有以束之。故多用风药以散之,凉药自能得力。)
一23一
风火疟子脉上颠
风火疟子脉上颠,用补用泻皆不占。
我用风药带清凉,一付便把根子剜。
虚痨中风脉上颠
脉象打闪上下飞,虚痨风热甚可危。
我用风药七八两,加上金丹春便回。
(金丹少用,有风药驾驭,尽从汗解,并不下泻。)
产前风症脉上颠
产前风症脉上颠,二胡(前胡、柴胡)二活(羌活、独活)艾叶兼。
加上红糖葱出汗,不怕母子俱不安。
牙疼用肉桂而愈
一人牙疼是湿寒,脉亦上窜中指间。(湿寒作热。)
虽然上窜无有力,只得肉桂往下牵。
加上细辛与熟地,一付便可得安全。
牙酸用肉桂而愈
一人牙疼是牙酸,虽然面肿只半边。(真寒证见。)
Explanation
Pulse rising upward, descending downward, treat accordingly.
Throat disease with lung pulse rising upward.
Throat disease with lung pulse constantly rising upward, one cun above the cun position, restless and spreading motion. (Seems as if a large coin were present just beneath the skin.)
Damp-heat lurking and unwilling to emerge, wind-dispelling herbs are often used with cooling properties.
(Cooling herbs are often used, but this may constrict. Therefore, wind-dispelling herbs are used in abundance to disperse it, allowing the cooling herbs to function effectively.)
One 23 one
Wind-fire malaria with pulse rising to the top.
Wind-fire malaria with pulse rising to the top, neither tonifying nor purging is effective.
I use wind-dispelling herbs with cooling properties, one dose will remove the root cause.
Deficiency syndrome with wind affecting the pulse rising to the top.
Pulse pattern flickering, moving up and down, deficiency syndrome with wind-heat is very dangerous.
I use seven or eight liang of wind-dispelling herbs, adding golden pills, and spring returns.
(Golden pills are used in small amounts, guided by wind-dispelling herbs, all resolve through sweating, without causing diarrhea.)
Wind condition before childbirth with pulse rising to the top.
Before childbirth, wind condition with pulse rising to the top, two hu (Qianhu and Chaihu), two huo (Qianghuo and Duhuo), combined with mugwort leaf.
Add brown sugar and green onions to induce sweating, no fear of harm to mother and child.
Toothache treated with cinnamon.
One person with toothache due to damp-cold, pulse also rising between the middle finger. (Damp-cold turning into heat.)
Although rising, it lacks strength, only cinnamon can pull it downward.
Add xixin and shudi, one dose can achieve safety.
Tooth sensitivity treated with cinnamon.
One person with toothache due to tooth sensitivity, although with facial swelling on one side. (True cold syndrome is evident.)
看来是火非真火,六脉沉迟风上颠。
大用发散兼肉桂,便可真气始回旋。
脉有上窜下窜之分,一定是火
脉有一按即得真,上窜下窜如有神。
一定是火无挪移,除风(上宜除风)利湿(下宜利湿)上下分。
尺部热极便下流
尺部热极往下流,不至尺泽不肯休。
现出多少怪怪症,尽与中指作对头。
不是遗精与崩带,便是窿闭二便愁。
不是湿气注腿脚,便是阴热夜半留。
既已上边看一看,又须下边搜一搜。
我言尺部拉尾巴,正可脉学作论头。
耳疼多因脉窜而然
耳疼因风到头颠,脉细无力上窜然。
内用风药去发散,外烧热砖枕藉眠。
湿热下注脉拉尾巴
湿热下注脉细察,尺部往往拉尾巴。
腰疼腿疼并肾肿,知(知母)柏(黄柏)十枣(十枣汤方见前)一概加。
若是尺部脉不彀①,大热大补犹恐差。(注:①彀(。垢):同够。)
脉拉尾巴有左右之分
左脉尺部拉尾巴,凉血破血药多加。
Explanation
It appears to be fire, but not true fire; the six pulses are deep and slow, with wind rising to the head.
Use greatly dispersing herbs in combination with Cinnamon Bark, and the true qi will begin to circulate again.
The pulse has distinctions of upward窜 and downward窜; it is definitely fire.
The pulse is easily palpable upon pressing, with upward窜 and downward窜 as if possessed of spirit.
It is definitely fire, unmoving, requiring the elimination of wind (for the upper part, eliminate wind) and the drainage of damp (for the lower part, drain damp), divided between upper and lower.
When the pulse at the Chengshan position is intensely hot, it descends downward.
When the pulse at the Chengshan position is intensely hot, it flows downward, and will not cease until it reaches the Chengshan (尺泽) area.
It manifests many strange and unusual symptoms, all opposing the middle finger.
It is not nocturnal emission or leucorrhea, but rather difficulty with urination and defecation that causes concern.
It is not dampness affecting the legs and feet, but rather yin heat lingering at midnight.
Having examined the upper part, one must also search the lower part.
I say that the Chengshan pulse being "pulled" is precisely the starting point for pulse diagnosis theory.
Ear pain often arises from a pulse that窜.
Ear pain is due to wind reaching the head; the pulse is fine and weak, moving upward窜.
Internally, use wind-dispelling herbs to disperse the pathogen; externally, sleep with hot bricks to warm the head.
When damp-heat descends, the pulse is "pulled."
When damp-heat descends, the pulse is examined closely, and the Chengshan position is often "pulled."
Lower back pain, leg pain, and kidney swelling: Rehmannia (知母), Phellodendron (黄柏), and the Ten枣 Decoction (十枣汤, formula seen previously) are all added together.
If the pulse at the Chengshan position is insufficient, using strong heat and heavy tonics may still be inappropriate.
The "pulled" pulse has distinctions between left and right.
When the left pulse at the Chengshan position is "pulled," cooling and blood-breaking herbs should be added in greater quantity.
若是此部脉不够,熟地萸肉肉桂最当家。
右脉尺部拉尾巴,凉气破血药多加。
若是此部脉不够,炮姜附子宿砂最当家。
二者亦要有分辨,温凉补泻方无差。
脉拉尾巴亦有虚热而然者
脉拉尾巴是湿热,不是结气便结血。
亦有虚热往下流,(虚热实热亦在有力无力中分。)大补中焦便回辙。
(如此治法十一二,虚热甚少。)
与上虚热有同说。(上焦虚热,)药加肉桂便下来。
脉流左尺以下便当大泻阴分
脉流左尺二寸长,定是发热夜中央。
女子症瘕儿痞块,无不于此知端详。
若能大泻阴分火,便可立时见药王。
脉贯中指,宜分虚实,中下亦然
脉气贯指往上冲,清空降火大除风。
若是脉气有不足,量加温补方有功。
前胡覆花不可少,元参郁金亦必中。
枣仁远志共当归,三陈(陈皮、半夏、茯苓)薏苡好和衷。
椒(川椒)茴(小茴)故纸暖下焦,金丹牛黄略带通。
Explanation
If the pulse in this area is insufficient, Rehmannia glutinous, Cornus officinalis, and Cinnamon bark are most appropriate.
If the right pulse in the Chi position extends or "pulls a tail," add more cooling herbs that break blood stagnation.
If the pulse in this area is insufficient, Prepared Ginger, Aconitum carmichaelii, and Storax are most appropriate.
These two conditions also require careful differentiation; formulas for warming, cooling, tonifying, and purging must be precisely balanced.
A pulse that "pulls a tail" may also be due to deficient heat.
A pulse that "pulls a tail" is due to damp-heat, not qi stagnation or blood stasis.
There is also deficient heat descending downward; (deficient heat and excessive heat can be distinguished by the strength or weakness of the pulse.) Great tonification of the middle jiao will reverse the condition.
(With such treatment methods, only one or two out of ten cases will present with deficient heat.)
This is similar to the previous discussion on upper deficient heat. (For upper jiao deficient heat,) adding Cinnamon bark will bring the heat downward.
If the pulse flows below the left Chi position, it is appropriate to greatly purge the yin aspect.
If the pulse flows two cun long below the left Chi, it is certain that the patient will have fever at night.
In women, masses (zheng jia), and in children,痞块 (masses or swellings)—all can be understood from this.
If one can greatly purge the fire of the yin aspect, the effect of the medicine (the "Medicine King") can be seen immediately.
If the pulse runs through the middle finger, it should be differentiated as deficient or excessive; the same applies to the middle and lower positions.
If the pulse energy runs up to the finger, it indicates ascending fire; clearing and descending fire greatly removes wind.
If the pulse energy is insufficient, add warming and tonifying herbs in appropriate amounts to achieve effect.
Frontalis and Fuhua are indispensable; Scrophularia and Curcuma are also essential.
Jujube seed, Polygala, and Angelica are used together; the Three Chen (Tangerine peel, Pinellia, Poria) and Job's tears are good for harmonizing the formula.
Sichuan pepper, Fennel, and Gushi warm the lower jiao; Gold Pill and Bezoar are slightly purging.
脉气相同实不同,全在指下辨分明。
喉疼总要治肺
凡是喉疼总在肺,加上牛黄(牛黄散)立调剂。
况且尺部拉尾巴,此是喉咙最下系。
斑蝥一到关门开,除风降火甚得济。
二将军能开风火之门(牛黄散、紫金丹为二将军。)
眼科喉科最是神,如何专靠二将军?
现今风火多上头,不得二将不开门。
开了关门有主药,疼痛一去便回春。
(凡是疼痛,病已入内。欲去疼痛,无有过于此者。)
头上诸病以除风为主
眼科喉科先除风,多用寒凉必不中。
多用寒凉风束住,此是先生大不通。
风不能出火不降,头上之病总牢笼。
脉出寸口以上必用行药
尺部硬了便可行,古人之言精又精。
今人如欲用行药,但看中下必不中。
风火一堕往上冲,不结下焦结喉咙。
其人头必憎,其人耳必聋;其人心必咄,其人眼必红。
但看寸脉出本位,已驾火车到天庭。
多用风药清头目,捧住金丹使上行。
Explanation
Pulse qi may appear the same, but in reality, they differ — the distinction lies entirely in the clear discernment under the fingers.
Throat pain always requires treatment of the lungs.
All cases of throat pain are rooted in the lungs; adding Niu Huang San (cow bile powder) immediately restores balance.
Moreover, when the chi section pulls back, this indicates the lowest connection of the throat.
Once the blister beetle arrives, the gate opens — removing wind and reducing fire is very effective.
The two generals can open the gate of wind and fire (Niu Huang San and Zi Jin Dan are the two generals).
Ophthalmology and throat diseases are particularly miraculous — how can one rely solely on the two generals?
In modern times, wind-fire syndromes often affect the upper body — without the two generals, the gate will not open.
Once the gate is opened, there is a principal medicine; once the pain is gone, spring returns.
(All pain indicates that the disease has entered internally. To remove pain, there is nothing more effective than this.)
All diseases of the head should be treated primarily by removing wind.
In ophthalmology and throat diseases, remove wind first — using too much cold and cool herbs is definitely wrong.
Using too much cold and cool will bind the wind — this is a great misunderstanding by the practitioner.
If wind cannot escape and fire does not descend, diseases of the head are always confined.
If the pulse emerges above the cun position, moving herbs must be used.
When the chi section becomes hard, movement is possible — the ancients’ words are precise and profound.
If modern practitioners wish to use moving herbs, merely looking at the middle and lower sections will not be correct.
Once wind-fire descends, it ascends upward — it does not form a blockage in the lower jiao, but in the throat.
The person will certainly have a headache, the person will certainly be deaf; the person’s heart will be agitated, the person’s eyes will be red.
Just look at the cun pulse leaving its proper position — it has already driven a train to the heavenly court.
Use many wind-dispelling herbs to clear the head and eyes, supporting the golden pill to move upward.
上至昆苍下海底,一切滞气尽皆松。
亦有气到海底便回来,多是狐鬼当说胸。
即用火罐搬下焦,使它立出玉门中。
(所搬之物,有如牛乳头、羊乳头、小鼠形者。)
此症多是妇人得,那有一个老名公。
真是令人料不着,不泻上焦必不中。
我尝治此千千万,始敢如此乱丁东。
男子左尺下传,其初皆寒
男子左尺往下传,多是房事不安然。
一个纸条糊半截,平平妥妥在中间。
伸手一按无形迹,明是虚寒在里边。
其腹必积渣,其身必痛酸;昼里多憎寒,夜里壮热连。
可惜盲医无识见,动说此是重伤寒。
多加羌(羌活)麻(麻黄)去出汗,与他本底全不占。
一付两付不见效,虚虚之祸不可言。
我用热补带金丹,沉寒一去便安然。
治病须要求来历,不知来历莫妄谈。
脉以和缓为高
六脉和缓为最高,不软不硬气迢迢。
太软则弱病难愈,太刚则折魂暗飘。
脉不和缓便为病
Explanation
From the upper Kun Chang to the seabed, all stagnant qi is loosened.
There are also cases where qi reaches the seabed and then returns—these are often due to fox spirits or ghosts, manifesting in the chest.
Fire cups are then used to draw out the lower jiao, making it emerge immediately from the Jade Gate.
(The substances removed resemble cow teats, sheep teats, or small mouse-like shapes.)
This condition is mostly found in women—rarely does an old scholar suffer from it.
It is truly unpredictable; unless the upper jiao is purged, it will not be effective.
I have treated this condition thousands of times, and only then did I dare to speak so boldly.
In men, when the left shen pulse moves downward, it begins with coldness.
When the left shen pulse moves downward, it is often due to disharmony in sexual activity.
A single strip of paper, half-covered, lies smooth and steady in the middle.
Pressing with the hand reveals no visible trace—it is clearly a case of internal deficiency and cold.
The abdomen must accumulate waste, the body must be sore and aching; during the day there is aversion to cold, and at night there is continuous fever.
It is a pity that blind doctors lack insight and always claim this is a case of severe cold injury.
They often add qianghuo (羌活) and mahuang (麻黄) to induce sweating, which has nothing to do with the root cause.
After one or two prescriptions, there is no effect—the harm of false treatment is immeasurable.
I use warm tonics combined with jin dan (金丹), and once the deep cold is dispelled, it is safe and sound.
In treating illness, one must investigate its origin; without knowing the origin, do not speak recklessly.
The pulse is considered high when it is smooth and moderate.
The six pulses being smooth and moderate is the highest standard—neither soft nor hard, with a long and continuous flow.
If too soft, it indicates a weak illness that is hard to cure; if too hard, it means the spirit is broken and drifting away.
If the pulse is not smooth and moderate, it is a sign of disease.