Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
海龙能补阴回阳
人有肾虚忽脱阴,浑身大汗似雨淋。我用海龙一两条,沙土炒焦为末匀。
黄酒烧滚凄下哈(冷服),须臾时节即回春。较之草头药万倍,其功不下海东参。
人说河车(紫河车)力更大,镇店集上何处寻?
不及此药容易得,且治遗精妙如神。
平地有二物,亦能眠阳
黑猪鞭子黑牛鞭,藏在丹房固下元。沙土炒焦研细末,酩酊一醉杏花天。(黑狗鞭亦然。)
养病歌
大病只宜治八分,治得八分好温存。虽有余波莫用汤,或丸或散最为良。
只吃二分善将养,全靠米面为主张。饮食不妨任所欲,或咸或淡不宜拘。
纵然适口莫浪食,只吃八分便已足。鸡鱼肉蛋莫轻尝,青菜稀粥养性王。
美酒美色休轻看,一若看时后悔难,病若好时莫贪眠,一贪眠时便流连。
病若好时莫妄动,一妄动时生毛病。病若好时莫妄餐,一妄餐时病淹缠。
病若好时莫生气,一生气时病难治。病若好时莫受风,一受风时病又生。
Explanation
Hai Long Can Replenish Yin and Restore Yang
When a person suffers from kidney deficiency and suddenly loses yin, their entire body is drenched in sweat as if being drenched by rain. I use one or two pieces of Hai Long, stir-fry them with sand until charred, then grind them into a fine powder.
Heat yellow wine until it boils, then let it cool and take it cold. In a short while, vitality returns. Compared to common herbs, its efficacy is ten thousand times greater; its power is no less than that of Hai Dong Shen.
People say He Che (Zi He Che) has even greater power, but where in the market can one find it? This medicine, however, is easily obtained, and it is especially effective in treating nocturnal emissions, miraculous in its power.
On the ground, there are two things that can also restore yang: the black pig penis and the black cow penis. Stored in the alchemical chamber, they consolidate the lower vital energy. Stir-fried with sand until charred and ground into a fine powder, they are taken while drunk on the day of apricot blossoms. (The black dog penis is also the same.)
Song on Nurturing the Sick
For serious illness, only treat to eight parts. If treated to eight parts, the patient can recover in a warm and nurturing environment. Even if residual symptoms remain, do not use decoctions; instead, pills or powders are most appropriate.
Eat only two parts and focus on proper care. Rely entirely on rice and flour as the main diet. One may eat whatever one desires, whether salty or bland, without restriction.
Even if the food is delicious, do not eat recklessly. Eat only eight parts and that is enough. Do not lightly taste chicken, fish, meat, or eggs. Green vegetables and thin porridge are the best for nurturing the body and mind.
Do not underestimate the dangers of fine wine and beauty. Once indulged, it will be hard to regret. When the illness is better, do not over-sleep, for if one sleeps too much, the illness may linger.
When the illness is better, do not move or exert oneself recklessly, for if one moves too soon, illness may return. When the illness is better, do not eat too much, for if one eats too much, the illness may persist.
When the illness is better, do not get angry, for if one becomes angry, the illness becomes hard to treat. When the illness is better, do not catch cold, for if one catches cold, the illness will return.
病若好时莫受寒,一受寒时病又添。头上有汗莫出门,身上无衣莫浪眠。
久病之人多虚热,生梨生藕时一骤。久病之人多好馋,美味美果时一餐。
蜻蜓点水不宜多,用得好时养太和。我说这话皆经过,养病之人细吟哦。
蠢子医卷三
阳夏龙之章绘堂甫手著
榆山朱明炤潜斋甫
襄邑施景舜虞琴甫
阎松墅济源甫
张三宝鼎实甫
郑汉东林春甫
侄孙溶川睛澜甫
杭州董志仁校刊
调气总歌
人有如此大躯壳,必有一气通橐龠。有时窒塞不能行,便如关口上关钥。
有一少妇气不接,实因寸口气壅遏。寸口上窜人不知,愈用补药愈塞着。
我用风药泻上焦,顿觉中气皆通和。试看百川长流水,那有一节忽干涸?
若有一节忽干涸,必是其中有阻遏。
我尝治这病,不是上焦去涤荡,便是下焦去疏凿。
一通关口便流利,那有一气接不着。至于大脱与大下,实该用补药。
此本人人所共知,何烦予言去聒聒?可知世上气不接,多是有阻遏。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
Volume Three of the Simpleton's Medicine
Written by Zhang Huitang of Yangxia Long
Zhu Mingzhao of Yushan, styled Qianzhai
Shi Jingshun of Xiangyi, styled Yuqin
Yan Songshu of Jiyuan, styled Jiyuan
Zhang Sanbao, styled Dingshi
Zheng Handong, styled Chunchun
My nephew's grandson, Rongchuan, styled Jinglan
Edited and published by Dong Zhi-ren of Hangzhou
Song of Regulating Qi
A person has such a great body; there must be one Qi that flows through the bellows. At times it becomes obstructed and cannot flow; it is like a gate with a key that is locked.
There was a young woman whose Qi did not connect; in fact, it was due to obstruction in the cun kou (radial pulse). The cun kou surged upward, unnoticed by people, and the more tonics were used, the more blocked it became.
I used wind herbs to purge the upper jiao, and immediately the middle Qi became smooth and harmonious. Look at the long rivers flowing—how could there be a single section that suddenly dries up?
If one section suddenly dries up, it must be due to obstruction within.
I have treated this illness; either I cleansed the upper jiao or I dredged the lower jiao.
Once the pass is opened, it flows smoothly—how could one Qi not connect? As for great depletion and great diarrhea, it is indeed necessary to use tonics.
This is known by all; why should I bother to speak at length? Thus, when Qi does not connect in the world, it is mostly due to obstruction.
如果脉上分清楚,只在应弦那一拨。况乎古来治气亦不少,原非片言所能约。
有用枳朴去荡涤,有用硝黄去疏凿。有用归芍去平肝,有用肥甘去扶弱。
有用五味去收敛,有用椒茴去引却。有用诸香去透发,有用美酒去斟酌。
有用升柴去提拔,有用金石去坠着。
此皆一切调治法,不仅参芪大补那一着。如泥参芪那一着,恐失人身之太和。
后学须要记心间,切勿置之于高阁。
丹溪治病以调气为先
丹溪治病有要诀,调气更比调血切。气血原来是一家,何为于气独昭雪?
百病皆自气中主,百病皆自气中掣。气于一身上下行,一有窒塞便横决。
其始皆因寒与食(热则流通,所以结火者甚少),窒塞久了便成热。(百病发热。皆由于壅郁,但有虚实之分。)
冲入右胁必挟痰(苍术、二陈多用),冲入左胁必结血。(桃仁、红花、生地、赤芍、白芍多用。)
结血之时金丹用,挟痰之时牛黄撤。冲入上焦头必懵,流入下焦便必热。
Explanation
If the pulse is clearly differentiated, it lies in the precise plucking of the correct string. Indeed, throughout history, there have been many methods for treating qi disorders — these cannot be summarized in a few words.
There are methods using Zhi and Pu to purge, using Xiao and Huang to drain and relieve. There are methods using Gui and Shao to calm the liver, using rich and nourishing substances to strengthen the weak.
There are methods using Wuwei to astringe, using Jiao and Hui to guide and expel. There are methods using various aromatic herbs to promote the dispersion of pathogens, using medicinal wine to adjust and measure the treatment.
There are methods using Sheng and Chai to lift and raise, using mineral-based medicines to descend and anchor.
These are all the various methods of treatment — not merely relying on the great tonifying effects of Shen and Qi. To treat everything as if it were Shen and Qi may lead to the loss of the body's natural harmony.
Future scholars must remember this in their hearts and not set it aside on a high shelf.
Zhu Danxi treated diseases by first regulating qi.
Zhu Danxi had a key principle in treating disease: regulating qi is more critical than regulating blood. Blood and qi are originally one and the same — why then is qi alone given special attention?
All diseases originate from qi, and all diseases are controlled by qi. Qi flows throughout the body, from top to bottom; if there is an obstruction, it will cause a rupture or overflow.
At first, these obstructions are caused by cold and diet. (Heat promotes circulation, so cases of fire stagnation are rare.) Prolonged obstruction leads to heat. (All fevers arise from stagnation, though there is a distinction between deficiency and excess.)
If the obstruction enters the right hypochondrium, it is accompanied by phlegm (Atractylodes and Erchen are often used). If it enters the left hypochondrium, it leads to blood stasis (Peach kernel, safflower, raw rehmannia, red peony, and white peony are often used).
In cases of blood stasis, Jin Dan is used; in cases of phlegm, Niuhuang is used to dispel it. If the obstruction rises to the upper jiao, it causes confusion; if it flows to the lower jiao, it causes heat.
冲入上焦兼风治,流入下焦将水竭。我今已七十,始于医理皆洞澈。
气血虽然是一家,总要气上去调燮。今日谨告小后生,全在此处悟真诀。
治病以调气为主,即调血亦调血
中之气也,故以调气名之
论人气血原两停,一入治病分重轻。
无论病在气分宜调气,即在血分调气一样同。(调血中之气。)
试观圣人治天下,乾纲独振天下平。吕后武后虽临朝,亦借汉唐以为名。
可知阴阳大造理,无阳阴不化,无男女不行。
惟有阴虚阳亢症,养血滋阴亦有功。但是回头便须转,补养脾胃为正宗。
如泥养血滋阴药,必致人入九泉中。
(-滋阴之药虽期速效,多服则伤脾减食。)
(有必然者,但看饮食减少,急须温补脾胃,兼行气清金等药,方为得治。)
顺气调气下气有三法,惟下气为最难
顺气三法君须记,惟有下气最不易。下法不必定大黄,能到二便便是地。
到了二便气流通,诸药并此显神异。有了阳药气上行,有了阴药气下坠。
Explanation
When pathogenic factors invade the upper jiao and are compounded by wind, and when they descend into the lower jiao and threaten to deplete bodily fluids, I, now seventy years of age, have fully penetrated the principles of medicine.
Although qi and blood are considered as one, the essential principle is that qi must ascend and be regulated. Today, I solemnly advise young students: the true secret of treatment lies entirely in this understanding.
Treating disease primarily involves regulating qi; even when regulating blood, it is still the qi within the blood that must be addressed. Hence, this method is named "regulating qi."
It is said that in the human body, qi and blood originally remain balanced, but when disease occurs, the emphasis is placed differently depending on its nature.
Whether the disease resides in the qi aspect or the blood aspect, regulating qi is equally essential. (That is, regulating the qi within the blood.)
Consider how the sage governs the world — when the ruler alone upholds authority, the world is at peace. Though Empress Lu and Empress Wu both ruled in their respective dynasties, they did so under the names of Han and Tang.
From this, we can understand the great principles of yin and yang: without yang, yin cannot transform; without male and female, action cannot proceed.
Only in cases of yin deficiency with yang excess is nourishing blood and moistening yin of some benefit. However, one must immediately shift direction and make nourishing the spleen and stomach the orthodox approach.
To stubbornly cling to nourishing blood and yin herbs will inevitably lead one to the netherworld.
(— Although nourishing yin herbs may be sought for quick results, their overuse can injure the spleen and reduce appetite.)
(If this condition is clearly present, merely observe a decrease in diet, and then urgently apply warming and nourishing herbs for the spleen and stomach, along with herbs that regulate qi and clear the metal element (lung), to achieve proper treatment.)
There are three methods for smoothing qi, regulating qi, and descending qi; of these, descending qi is the most difficult.
You must remember these three methods of smoothing qi, but among them, descending qi is the most difficult to achieve. The method of descending does not necessarily require rhubarb; if it reaches the two excretions (urine and feces), it has reached its goal.
When qi flows freely to the two excretions, all medicines, when combined with this, will manifest miraculous effects. When yang herbs are used, qi ascends; when yin herbs are used, qi descends.
此处本是性命关,气不流通药如寄。
中气不通用牵牛(人有痴憨、健忘,宜用一工分),肾气不通斑蝥利。(用一二个。)
水火二司惟肉桂,十二经络巴霜备。(只用丝忽。)
不论虚实与寒火,略略加些便殊异。
还有多药与帮扶(宿砂、豆寇、大戟、山甲、小茴、川椒、轻粉、沉香、赤石),不及此味总为次。
好如邓艾渡阴平,从天直到地。好如韩信出陈仓,千里一时至。
此个方儿甚是好,不会耍来翻谓戏。
年老有积亦当攻伐
人有积聚滞当胸,勿谓年老不可攻。攻去积滞能饮食,不过十日便肌丰。
不然淹淹缠缠三两月,元气消烁终成凶。
我尝积聚略停胸,全不置之于意中。能饮能食复何害?到了两月寒热增。
即用大黄三四两,酒煮饮之立时轻。又用大黄三四两,酒煮饮之澈底清。
若是起头便荡涤,何至两月始决痈?幸是元气未消烁,犹得转败以为功。
又尝治一烟鬼已成翁,上下烟油滞不通。我用硝黄三两余,他意首鼠不肯庸。
Explanation
This is a critical juncture of life and death; if the qi does not circulate, medicine is as ineffective as a guest.
When the central qi is obstructed, Qian Niu (Trichosanthes root) is used (for cases of foolishness, forgetfulness, use one gong fen); when the kidney qi is obstructed, Ban Mao (Mylabris) is effective (use one or two).
For the governance of water and fire, only Rou Gui (Cinnamon Bark) is suitable; for the twelve meridians, Ba Shuang (a preparation of Mylabris and Aconitum) is prepared (use only si hu, an extremely small quantity).
Whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, adding just a little of this medicine brings a marked difference.
There are many other herbs that may assist (such as Su Sha [Pumice], Dou Kou [Cardamom], Da Ji [Euphorbia], Shan Jia [Manis], Xiao Hui [Fennel], Chuan Jiao [Sichuan Pepper], Qing Fen [Mercurial Sublimate], Chen Xiang [Sinkerwood], Chi Shi [Cinnabar]), but none surpass this formula in efficacy.
Just as Deng Ai crossed Yinping Pass and descended from heaven to earth, so too does this formula act swiftly and decisively. Just as Han Xin emerged from Chen Cang and covered a thousand miles in an instant, so too does this formula act with speed and precision.
This formula is indeed excellent; it should not be treated lightly or dismissed as a mere jest.
Even the elderly with accumulations should be treated aggressively.
When a person has stagnation or accumulation in the chest, do not say that age precludes treatment. Removing the stagnation restores the ability to eat and drink, and within ten days, the body will regain strength and fullness.
Otherwise, if treatment is delayed, the condition may linger for two or three months, leading to the gradual depletion of Yuan Qi and ultimately a fatal outcome.
I once had a slight obstruction in my chest, and I paid it no heed. Being able to eat and drink, what harm could there be? But after two months, I developed chills and fever.
I then used three or four liang of Da Huang (Rhubarb), decocted with wine, and immediately felt relief. I used another three or four liang of Da Huang, decocted with wine, and the condition was completely cleared.
If I had begun treatment at the outset, why would it have taken two months to resolve the abscess? Fortunately, my Yuan Qi had not yet been depleted, and I was able to recover from the setback.
I once treated an elderly yan gui (opium addict), whose body was clogged with yan you (opium residue) and was completely blocked. I used over three liang of Xiao Huang (Sodium Nitrate) and Da Huang (Rhubarb), but the patient hesitated and was reluctant to take the medicine.
迟至数日受不过,只得用此尽力攻。连吃两付全不动,吃至四付始全通。
但是正气支不住,即用洋参(四五钱)扶当躬。吃了一付能饮食,吃至数付气熊熊。
可知疾病只要能去了,元气一回寿无穷。切勿效那噢咻小先生,护养余疾以成凶。
就是再加药味去荡涤,未必春意乐融融。
年老积聚,停滞中宫,轻则消导,重则速行,万勿迟延,护养余积。
若迁延日久,元气一损,补之不得,泻之不能,酿成不救。
必得医者临时确有把握也。镇屡治屡验,故敢笔于篇末。
孙镇川谨识。
年老补泻并用亦是治法
老年气弱甚可怜,往往结滞上下缠。再说补气去和他,如此结滞何自悛?
再说泻药去打他,如此气弱怎回旋?不如补药带金丹,使他一气运周天。
大似元佑③(宋哲宗年号,公元1086年~公元1094年)调停法,目前之计此为先。
补药得力泻亦得,主人正喜遇神仙。调停不可治天下,以之治病有真传。
Explanation
If the patient delays treatment for several days and cannot endure the illness, one must use this method with all effort. After taking two doses, there is no improvement; only after four doses does it finally become fully effective. However, if the righteous qi cannot hold out, immediately use ginseng (four to five qian) to support the body. After one dose, the patient can eat again; after several doses, the qi becomes strong and vigorous. It is known that as long as the disease is removed, the original qi returns and life is endless. Do not follow that sighing little doctor who nurtures the remaining illness and turns it into danger. Even if more herbal flavors are added to cleanse, it may not bring the springtime joy of harmony. In the elderly, accumulations stagnate in the middle palace; mild cases should be resolved through elimination, severe cases require rapid treatment. Never delay, or the remaining accumulation will be nurtured. If the illness is left untreated for a long time, the original qi is damaged; tonification is ineffective, purgation is not possible, and this leads to an incurable condition. The physician must have certainty at the time of treatment. Zhen has treated many cases successfully, so I dare to write this at the end of the article. Sun Zhenchuan respectfully records. Using both tonification and purgation for the elderly is also a treatment method. The elderly have weak qi, which is very pitiful; often, stagnation occurs throughout the body. If one tries to supplement the qi to harmonize it, how can such stagnation ever reform itself? If one tries to use purgatives to attack it, with such weak qi, how can it be turned around? It is better to combine tonics with golden pills to make the qi circulate throughout the body. This is similar to the mediation method of the Yuanyou period (the reign title of Emperor Zhezong of Song, 1086–1094), which is the top priority at the moment. Tonics are effective, and purgatives are also effective; the patient is happy to encounter a divine physician. Mediation cannot govern the world, but using it to treat illness has a true transmission.
若谓元佑法不善,却是药王大法船。
老人疼痛多是气虚生痰
老人气虚恒生痰,不流四肢便胁间。流入两膀痛彻骨,闭塞气道不能穿。
即用热麸热砖拓,两手淅淅生风寒。流入两腿气滞内,未从走动便筋酸。
流入胁间似有积,出气回气时塞砖。
即用苍(苍术)半(半夏)与陈皮,砂仁芥子当饭餐。
外贴二乌(川乌、草乌生用)芎(川芎)归(当归)膏,一切滞气尽皆宣。
时候久了气流通,便无痰涎作祟缘。间有夹寒夹气夹食积,总以痰症为主权。
治病先治肝
诊脉下药虽已全,左手颇觉右手难。右手一脉管一部,左手多个心包三焦欤。
命门相火出入由此路(心是君火,命门是相火),实较右手多一斑。
肝属风木本是贼(肝者,六经之贼也),乘此猖狂生事端。
小肠原是肝下口(肝肾原是一家),或消或散亦不难。
人家治病先治脾,我家治病先治肝。入手下去先擒贼,纵有不平病易痊。
Explanation
If one claims that the Yuan You method is not effective, it is, in fact, the great teaching of the Medicine King.
Pain in the elderly is most often due to Qi deficiency generating phlegm.
When the elderly suffer from Qi deficiency, phlegm is constantly produced; if it does not flow to the limbs, it flows to the flanks. If it flows to the arms, it causes bone-piercing pain, blocking the airway and preventing it from passing through.
In such cases, one should apply hot bran and hot bricks, and the hands gradually feel wind-cold. If the phlegm flows to the legs, it causes internal Qi stagnation, and before one can move, the muscles become sore.
If it flows to the flanks, it seems as though there is an accumulation; during exhalation and inhalation, it feels like a blockage of brick.
In such cases, one should take Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Sha Ren (cardamom), and Jie Zi (mustard seed) with meals.
Externally, apply a plaster made of Sheng Wu (raw Aconite root), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica), and all stagnated Qi will be dispersed.
After some time, when the Qi flows freely, the phlegm will no longer trouble the body. Occasionally, it may be accompanied by cold, Qi stagnation, or food stagnation, but always the phlegm syndrome remains the primary concern.
To treat disease, first treat the liver.
Though pulse diagnosis and prescription are complete, the left hand is somewhat easier than the right. The right hand pulse governs one part, while the left includes multiple parts: the Pericardium and the San Jiao (Triple Burner), perhaps?
The Mingmen (Gate of Life) is the source of the assisting fire, and this pathway (the heart is the ruler fire, the Mingmen is the assisting fire) is indeed more complex than the right hand by a little.
The liver belongs to Wind-Wood and is inherently a thief (the liver is the thief of the Six Channels), taking advantage of this to become rampant and cause disturbances.
The small intestine is originally the lower opening of the liver (the liver and kidney are originally one family), and whether to resolve or disperse it, it is not difficult.
Others treat disease by first treating the spleen, but I treat disease by first treating the liver. Starting with the first step, one should first capture the thief; even if there are imbalances, the disease will be easily cured.
我家治病无他奇,每于此处寻病源。小小蒙医多不识,故为尔等细细言。
按:初病平肝者多,久病扶脾者多。
孙镇川谨识。
杂病多在阴分,宜从阴分寻
出路,大病久病亦然
杂病多从阴分走,下至涌泉上至首。上下奔腾十二经,多是命门火辐揍(文中用以形容十二经聚集于命门)。
冲入上焦喉必呢,横入中焦肝不透。流入下焦夜必热,时候久了皆不救。
况当午会火已极,风从火上来,火从风上就。上下表里皆是热,不得金丹总不救。
加上风药便腾达,十二经中皆能透。解表又解里,行左又行右。
不比寻常用大黄,大黄只行身之右。(大黄多走阳分)如此病症走阴分,使它通行总挂漏。
纵加醋酒来调和,较之金丹总是后。况且人情甚浇漓(不朴素敦厚),不是好色便好酒。
私心杂念从此起,一切外物俱能诱。诱出元神不当家,戕性斧斤刷骨帚。
积成垒块不能达,寒热温凉件件有。如此病症在阴分,舍了金丹无可救。
Explanation
In treating illness, my family employs no extraordinary methods—rather, I always seek the root cause of disease in this place. Most minor Mongolian physicians do not recognize this, so I explain it in detail to you all.
Note: Those with newly onset illness often require the regulation of the liver, while those with long-standing illness often require the support of the spleen.
—Sun Zhenchuan, respectfully recorded.
Miscellaneous illnesses often arise in the yin aspect; one should seek the path of healing from the yin aspect. Even major or long-term illnesses are the same.
Miscellaneous illnesses often move through the yin aspect, from the lower (Yongquan) to the upper (head). They surge up and down through the twelve meridians, mostly due to the convergence of the fire of the life gate (Mingmen), as described in the text to illustrate how the twelve meridians gather at the life gate.
If it rushes into the upper jiao, it must affect the throat; if it enters the middle jiao horizontally, it does not penetrate the liver. If it flows into the lower jiao, it causes heat at night. If this continues for a long time, it cannot be saved.
Especially at noon, when fire has reached its peak, wind rises from fire, and fire follows wind. Above and below, exterior and interior, all are hot; without the golden pill, one cannot be saved.
If wind-repelling herbs are added, it becomes elevated and unblocked, able to penetrate all twelve meridians. It resolves both exterior and interior, moving left and right.
It is not like the commonly used rhubarb, which only acts on the right side of the body (rhubarb primarily affects the yang aspect). In illnesses that move through the yin aspect, making them pass through always results in leakage.
Even if vinegar or alcohol are added to harmonize, they are always inferior to the golden pill. Moreover, human nature has become very degenerate (no longer simple or sincere), either lusting after beauty or indulging in alcohol.
From here, selfish thoughts and distractions arise; all external things can entice. They lure the original spirit out of its place; the nature is harmed by the axe and brush of the bones.
They accumulate into blocks that cannot be resolved; cold, heat, warmth, and coolness are all present. Such illnesses are in the yin aspect; without the golden pill, there is no salvation.
不用此药必不灵,我尝备此作圭纽(圭表,纽带)。
上下表里俱腾达,寒热温凉一齐救。病疾皆从积滞生,得此一付若神佑。
大病久病俱如此,不如此治总挂漏。只缘左手多三部,病疾多从此处走。
时下盲医多不识,只从胃中去解救。以为胃为水谷海,时候久了病必凑。
加上大黄用药行,以为一付可立就。岂知病不到此命已极,何如一诊左部先下手?
一见左部有毛病,即从此处去解救。上焦有病加风药,驾御金丹上下走。
中焦有病加白芍(风药如旧),接住金丹上下走。
下焦有病加斑蝥(风药如旧)。以今日之病皆从风起也,引入金丹上下走。
上下一走病立止,何必胃中去等候。驱除病疾亦多门,小肠原是肝下口。
一切阴分之病从此出,不待行胃已驱走。此是斩关夺隘法,只消一付便解救。
若得胃中去开门,恐怕人命多不寿。
金丹亦能解表
凡人一切受风寒,头痛身懒骨节酸。风药一壅齐上前,太阳之症可立痊。
Explanation
If this medicine is not used, it will certainly not be effective. I have often prepared it as a gnomon (or as a link).
Both internal and external aspects are elevated, and all four temperature patterns—cold, hot, warm, and cool—are treated together. All diseases arise from stagnation and accumulation; to obtain this one dose is like receiving divine protection.
Serious and chronic illnesses are all treated this way. If not treated this way, there will always be omissions. It is because the left hand has three pulse positions, and diseases often originate from there.
Today's unskilled physicians do not recognize this, and instead seek to treat from the stomach. They believe the stomach is the sea of water and grain, and think that after a long time, the illness will naturally accumulate there.
They add rhubarb to promote the movement of the medicine, believing that one dose will immediately cure the condition. Do they not know that by the time the illness reaches this point, the life is already at its end? Why not diagnose the left pulse first and take action immediately?
As soon as a problem is found in the left pulse, begin treatment there. If the upper jiao is affected, add wind herbs to guide the Golden Pill up and down.
If the middle jiao is affected, add white peony root (keeping the wind herbs as before), to guide the Golden Pill up and down.
If the lower jiao is affected, add blister beetles (keeping the wind herbs as before). Because today's diseases all arise from wind, guide the Golden Pill up and down.
As soon as it moves up and down, the illness stops immediately. Why wait for it to reach the stomach? There are many ways to expel illness; the small intestine is originally the lower opening of the liver.
All diseases of the yin aspect come out from here; there is no need to wait for the stomach to expel them. This is the method of breaking through gates and seizing passes; only one dose is needed to cure.
If one waits for the stomach to open the gate, it may be too late for the patient’s life.
The Golden Pill can also resolve exterior symptoms.
When a person is affected by wind and cold, they suffer from headache, body weakness, and joint pain. If wind herbs are used in abundance, the symptoms of Taiyang (Sun) syndrome can be immediately cured.
但是胸隔不利甚,不得金丹总不宽。金丹虽然有巴豆(巴豆属阳,通行十二经),风药驾驭入肾肝。
一切表症俱能解,病不引邪入胃间。(大黄引邪入里,此则不然。)
我尝治些表实症,胸隔不利它为先。(或喉咄,或心疼。)
今日风寒大非前,六经涌动在表间。不是下焦结肾里,便是上焦结心端。
中间胃家全不实,多赖此味上下宣。此是吾家创治法,古人并未入笔端。
今日告尔解表时,亦有靠它作仙官。
治病须要兼风药
治病须要兼风药,不兼风药不合作。
人之资质本五行(金、木、水、火、土皆是实的),人之运气由六合。(风、寒、暑、湿、燥、火皆是虚的。)
六气皆以风为本,一呼一吸通橐龠。我初治病不谓然,往往置之于高阁。
孰知人在天地间,无非大造所磅礴。况属肝木原是贼,每于人身肆狂虐。
《素问》皆是大圣人,尤于此处言凿凿。(风者,百病之长也。《素问》曾屡言之。)
Explanation
However, when the chest and diaphragm are greatly obstructed, one cannot feel relief without the golden pill. Although the golden pill contains ba dou (which belongs to the yang category and circulates through all twelve meridians), wind herbs guide it into the kidneys and liver.
All exterior symptoms can be resolved, and the disease does not draw the pathogen into the stomach. (Rhubarb draws the pathogen inward, but this is not the case here.)
I have treated some exterior excess conditions, where obstruction of the chest and diaphragm was the primary issue. (This may manifest as throat pain or chest pain.)
Today’s wind-cold is very different from before; the six channels are agitated in the exterior. It is either a blockage in the lower jiao at the kidneys or a blockage in the upper jiao at the heart.
The middle jiao (stomach) is entirely not solid, and largely depends on this herb to promote movement both upward and downward. This is a treatment method created by our school; the ancients did not record it.
Today I tell you that when resolving exterior syndromes, you also rely on it as a divine official.
To treat disease, one must combine with wind herbs.
To treat disease, one must combine with wind herbs; without wind herbs, the treatment is not effective.
A person’s constitution is fundamentally based on the Five Elements (metal, wood, water, fire, and earth are all solid). A person’s fortune is determined by the Six Harmonies. (Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are all virtual factors.)
All six qi take wind as their root; with each breath, the橐龠 is connected. Initially, when I treated disease, I did not believe this, and often set it aside.
Who could know that humans, in the midst of heaven and earth, are nothing but the vast creation of the Dao? Especially the liver, which belongs to wood, is originally a thief, and often wreaks havoc upon the body.
The Suwen is composed by great sages, and especially in this regard, it speaks clearly and definitively. (Wind is the leader of all diseases. The Suwen has often stated this.)
试看一切虚寒症,加上风药便绰约。(荆芥、防风、羌活、独活之类。)
一则能升提,二则能挥霍。
再看一切实火症,加上风药便引却。(前胡、柴胡、升麻之类。)
一则能发散,二则能开拓。
我今始知风药为最灵,不用风药总脱略。譬如做文章,之乎者也为关钥。
譬如炼仙丹,嘘嘻咨咦为鼓橐。始知从前治病理,不得精微皆糟粕。
以后要读南华《道德经》,玄空妙理为上着。
治病风药断不可少
人生治病皆有偏,一切细密难周全。我初治病脉清楚,虚实寒热得真传。
一看虚实寒热症,便将温凉补泻诠。至于一切除风药,全不置念在心间。
间有受风甚显然,始加发表四五钱。中年悟澈五运六气理,始知人生受病风为先。
以后治病开方子,必于风药加检点。
寒症便须苍(苍术)麻(麻黄)羌(羌活)防(防风)用,热症即将二胡干葛添。
只因一身之病皆由气,气若到时风自钻。必加此味始通灵,好如熊经鸦顾在眼前。
Explanation
Let us examine all cases of deficiency and cold syndromes; when wind herbs are added, the treatment becomes more effective. (Such as Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, and Duhuo.)
First, they can elevate and raise; second, they can disperse and scatter.
Now consider all cases of excess heat syndromes; when wind herbs are added, they can draw the heat away. (Such as Qianhu, Chaihu, and Shengma.)
First, they can disperse; second, they can open and expand.
Only now have I come to understand that wind herbs are the most effective; without them, treatment is always incomplete. Just as in writing, the particles zhi, hu, zhe, ye are essential keys.
Just as in the alchemy of elixirs, the sounds xu, xi, zi, yi serve as the bellows. Now I understand that the previous understanding of disease treatment, lacking in subtlety, was nothing but dross.
From now on, I must study the Nan Hua Jing (Zhuangzi) and the Daodejing, for the mysterious and subtle principles of the Dao are the highest guide.
In treating disease, wind herbs are absolutely indispensable.
In life, the treatment of disease is always biased; it is difficult to be thorough in every detail. At first, when I treated disease, I was clear about the pulse, and had truly mastered the diagnosis of deficiency, excess, cold, and heat.
At a glance, I would discern deficiency, excess, cold, and heat syndromes, and immediately determine the appropriate use of warming, cooling, tonifying, or purging methods. As for wind-dispelling herbs, I never gave them a thought.
Only occasionally, when the influence of wind was clearly evident, would I add a few money’s worth of exterior-releasing herbs. It was only in middle age, when I fully understood the theory of the Five Phases and Six Qi, that I realized that wind is the primary cause of disease in human beings.
From now on, when prescribing formulas for disease, I will always give careful attention to wind herbs.
For cold syndromes, I must use Cangzhu (Atractylodes), Mahuang (Ephedra), Qianghuo (Deerweed), and Fangfeng (Saposhnikovia). For heat syndromes, I will add Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), and Gancao (Licorice).
It is only because all diseases of the body arise from qi; when qi reaches, wind naturally enters. Only by adding these herbs can the treatment become effective, just as if the movements of a bear stretching and a crow turning its head were before one’s very eyes.
必加此味始有力,好如坎离在心间。可知妙手空空尔,登场傀儡一线牵。
治病岂必在实际,八万毫毛皆能宣。但置风药三两味,便是卢医到身边。
肝经虚弱反生横决之病,非补不行当队
川芎,肝经主药,因其滑肠故不用。熟地亦然。
人生横决肝最多,吾尝立有平贼科。忽遇少妇虚寒甚,亦有胀泄诸病魔。
吾为诊脉肝惫极,实与肝肾有同疴。但是治法大不同,大补甲乙始无讹。
兼之肾寒无有火,不能滋养萌芽长枝柯。
因用吴萸(萸肉)与故纸,肉(肉桂)附(附子)二术(苍术、白术)紫苏搓。
(小茴、川椒、茯苓、半夏、升麻之类。)
大培命土使根牢,不得横决起风波。古云肝属风木喜条达,不宜攻伐用太阿②(古宝剑名)。
我初不服今贴然,始知古时肝肾虚寒多。不似今日因风来纵火,一不降伏立起波。
今遇少妇用大补,不敢与肝再操戈。
可知治肝之法亦不一,不得泥住平贼科。平贼之义出圣人,圣人致治日日新。
Explanation
One must add this ingredient for it to be effective, just as the elements of Water and Fire reside within the heart. It is clear that skillful hands are empty, and the body is but a puppet on stage, tethered by a single thread.
Treating illness need not be based on the physical reality; even the eight million hairs of the body can be used to express or dispel the condition. Simply include three or two wind-dispelling herbs, and it is as if the great physician Lu Yi has arrived at one's side.
When the liver channel is weak, it can give rise to a condition of "transverse rupture," and without tonification, treatment cannot proceed properly.
Chuanxiong is the primary herb for the liver channel, but it is not used here due to its laxative nature. Shudihuang is the same.
Among people, the liver is most prone to this condition of "transverse rupture." I once established a method I called the "science of pacifying rebels." Then, I encountered a young woman suffering greatly from cold deficiency, and she also had symptoms of distention and diarrhea.
I diagnosed her pulse and found the liver to be extremely exhausted, and indeed, her condition shared a root cause with both the liver and the kidney. However, the treatment methods differ greatly; only by greatly supplementing the Jia (liver) and Yi (gallbladder) can one avoid error.
Moreover, her kidney was cold and lacked fire, unable to nourish the sprout or allow the branches to grow.
Therefore, I used Wuyu (Evodia rutaecarpa) and Guzhi (Ammi visnaga), along with Rougui (Cinnamomum cassia), Fuzi (Aconitum carmichaelii), the two Shu herbs (Cangzhu and Baizhu), and Zisu (Perilla frutescens), all ground together.
(Also included were Xiaohui (fennel), Chuanjiao (Sichuan pepper), Fuling (Poria cocos), Banxia (Pinellia ternata), and Shengma (Cimicifuga foetida), among others.)
Greatly nourishing the "life earth" to make its root firm, so that transverse rupture and disturbance may not arise. As the ancients said, the liver belongs to the element of Wind-Wood and prefers free and smooth movement; it should not be treated aggressively with a great sword like Taia (an ancient blade).
At first, I was unwilling to use such a strong formula, but now I understand that in ancient times, cold deficiency of the liver and kidney was more common. Unlike today, when wind comes and sets fire, and if not subdued, immediately causes disturbance.
Now, when I encounter such a young woman, I dare not again wage war upon the liver.
It is clear that the methods for treating the liver are not one and the same; one must not be bound by the "science of pacifying rebels." The concept of "pacifying rebels" comes from the sages, and the sages' way of governance is ever-renewing.
有时用征伐,有时用和亲。征伐之义我为主,和亲之义他为臣。
虽说治道有升降,以之治病定出神。不从此处去翻案,必泥平贼为正论。
可知医道要活泼,那有万病不回春?
肝经虚寒反生横决之病,实不甚多,间或有之。
脉理不清,治错者不少。故为此歌,以救其弊。
肝木虚横,只宜补脾,脾土一旺,肝自收敛,不敢与土为敌矣。
虽不补肝,而补肝之理自寓焉
肝木太旺宜泻肝,泻得肝时脾自安。肝木虚横只扶脾,扶得脾时肝自持。
况乎补脾必补命门火,命火一旺肝自左。只顾儿火日兴旺,无暇与土再操戈。
吾初不知补肝法,谁知补脾更比补肝嘉。补得脾土如山岳,肝木根深自结花。
肝经治之不得,宜从脾土下手
吾言人家治病先治脾,吾家治病先治肝。看似治病无主见,岂知肝木兴旺最易痊。
虽说为贼能克土,亦能生火补脾元。纵有天大病,或清肝,或疏肝,或平肝,或和肝。
Explanation
Sometimes, one employs a campaign of force; sometimes, a strategy of peace and alliance. In the strategy of force, I am the master; in the strategy of peace, he becomes the subject.
Though the principles of treatment may rise and fall, using this method to treat illness will surely produce miraculous results. If one does not turn from this point, one will inevitably be bound by the notion that the "average villain" is the correct theory.
Thus, we see that the art of medicine must be lively and flexible—how can there be a thousand illnesses that do not recover?
Cold deficiency in the liver channel may lead to rebellious qi, though this condition is not very common, it may occasionally occur.
When pulse diagnosis is unclear, many treatment errors arise. Hence, this verse is composed to correct such errors.
When the liver wood is deficient and rebellious, only the spleen should be tonified. When the spleen earth becomes strong, the liver naturally retracts and dares not oppose the earth.
Though the liver is not directly tonified, the principle of tonifying the liver is inherently included.
When the liver wood is excessively strong, it should be purged. When the liver is purged, the spleen naturally finds peace. When the liver wood is deficient and rebellious, only the spleen should be supported; when the spleen is supported, the liver naturally holds itself in balance.
Furthermore, to tonify the spleen, one must also tonify the fire of the gate of life. When this fire becomes strong, the liver naturally returns to its proper position. It is only concerned with the child fire growing stronger, having no time to again wage war with the earth.
Originally, I did not know the method of tonifying the liver; who knew that tonifying the spleen is even better than tonifying the liver? When the spleen earth is strengthened like a mountain, the liver wood, deeply rooted, will naturally bear fruit.
If the liver channel cannot be treated, one should begin with the spleen earth.
I say that in treating others, one should first treat the spleen, but in my own case, I first treat the liver. It seems as if there is no clear direction in treating illness, but in fact, the prosperity of the liver wood is easiest to cure.
Though it is said that the liver can overcome the earth, it can also generate fire to support the spleen's origin. Even if there is a great illness, one may clear the liver, disperse the liver, balance the liver, or harmonize the liver.
略加补益入胃里,一切百病皆能安。若是肝木有也无,恐绝脾土生化源。
其脉必懒散,其人必凋残。温之不能起,凉之不能堪;补之无有力,泻之不能甘。
以其命火无生气,不能运转大遇天。为从有了病,淹淹缠缠滞脾间。
可知风木摇动虽不好,若无根柢也是难。必须补益好先生,细细治之方周全。
头上诸症以牛黄散为王药紫金丹亦可
人之一身顶最高,非风非火不能招。火性本炎上,风势往上飘。
论治头上症,散风除火是根苗。但恐滞气壅塞住,不得牛黄牛黄散总不消。
我尝细思头上理,必得清扬若羽毛。(清扬之药,上至头目。)
或清空,或发表,荷叶一枚作引牢。牛黄虽少亦将军中(有巴豆霜故也),十二经中细细调。
上至昆仑下海底,透澈心神与肾交。此等病儿中指定,脉气上冲入云霄。(直贯中指故也。)
不论喉咄与耳聋,不论发颐并眼冒。皆是中气滞不通,壅塞风火往上飘。
Explanation
A little nourishment entering the stomach can calm all diseases. If the liver (wood) is present or absent, it may cut off the source of transformation and generation of the spleen (earth).
Its pulse will be lax and scattered, and the person will be withered and declining. Warming it cannot invigorate, cooling it cannot be tolerated; tonifying it lacks strength, purging it is not acceptable.
Because the life fire is extinguished, it cannot circulate or meet the heavens. The illness, having arisen, lingers and lingers, obstructing the spleen.
It is known that though wind-wood disturbance is not good, without a root or foundation, it is also difficult to treat. One must nourish the good master and treat it carefully for a full recovery.
For ailments of the head, Niu Huang San is the principal remedy; Zi Jin Dan may also be used.
The human body's highest point is the head, and only wind or fire can reach it. Fire naturally rises upward, and wind tends to move upward as well.
In treating diseases of the head, dispersing wind and clearing fire are the root treatments. But fear that stagnant Qi may block the flow, and without Niu Huang San, the condition will not resolve.
I have carefully considered the principles of head ailments, and it is certain that one must use herbs that are clear and uplifting, like feathers that rise. (Herbs that are clear and uplifting reach the head and eyes.)
Either clear the upper body or promote surface expression, using a single lotus leaf as the guiding herb. Though Niu Huang is used in small amounts, it acts as the general in the formula (due to the presence of Ba Dou Shuang), and it is carefully adjusted through the twelve meridians.
It ascends from the Kunlun Mountains to the bottom of the sea, penetrating the heart and spirit and connecting with the kidneys. In such children, the pulse rises to the heavens. (Because it directly reaches the middle finger.)
Whether it is throat obstruction or deafness, whether it is cheek swelling or eye problems—all are due to stagnation of middle Qi, which causes obstruction and the upward movement of wind-fire.
不得牛黄为主药,焉能圣德醍醐贯顶高。
头上清凉发散必兼流行始妙
凡是头上火与风,清凉发散是正经。不使牛黄(牛黄散)与金丹,方子虽好总无功。
清凉反使火激住,发散反使心胀膨。必得二药为经纪,清凉发散始流行。
头上有火便下来,心中膨胀顿一清。但是二药宜斟酌,宜多宜少宜从容。
方本吾家屡试验,故敢注之为二铭。
如今病以治风为主
如今人心最不平,不得厉气总不中。况当午会火已极,火已极时尽是风。
今病尽从风上起,不痛治风总不灵。吾尝诊脉细看症,不是头懵便耳聋,不是喉呕便眼红。
明明皆是风证见,如何皆用凉药清。治火定然风束住,治风能使火外松。
治火不过为辅佐,治风定然作主盟。
病轻二麻(天麻、麻黄)二活(羌活、独活)自能已,病重必须蝎子与蜈蚣。
再加金石往下坠,再加金丹往下行。重用厉剂方能愈,不如此治病难轻。
Explanation
Without niuhuang as the main medicine, how could one possibly attain the lofty wisdom of the sage, where the essence of virtue flows to the crown of the head?
Cooling and dispersing effects on the head must be combined with circulation to be effective.
In all cases of heat and wind affecting the head, cooling and dispersing are the proper treatment. Without niuhuang (in the formula niuhuang san) and jindan (golden pill), even the best formula will remain ineffective.
Cooling may instead intensify the fire, and dispersing may instead cause the heart to swell and distend. One must have these two medicines as the foundation, only then can the cooling and dispersing effects circulate properly.
When heat is present at the head, it descends downward, and the swelling of the heart is suddenly cleared. However, the use of these two medicines must be carefully measured—use more when needed, less when appropriate, and proceed with composure.
This formula has been repeatedly tested by our family, and thus I dare to annotate it as the "Two Verses."
Nowadays, the treatment of wind is the main focus.
The human mind is now most unbalanced; without li qi (harsh or violent qi), it will never be effective. Especially at the hour of wu (noon), when fire reaches its peak, and at that time, it is all wind.
Today’s illnesses all arise from wind; not treating wind will never be effective. I have carefully examined the pulse and symptoms, and they are either dizziness or deafness, or throat vomiting or red eyes.
Clearly, these are all symptoms of wind disease; yet how come they are all treated with cooling medicines? Treating fire will necessarily tighten the wind, while treating wind will allow the fire to loosen externally.
Treating fire is only auxiliary; treating wind must be the main course.
For mild cases, tianma (Gastrodia elata) and mahuang (Ephedra sinica), along with qianghuo (Notopterygium) and duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), are sufficient to resolve the condition. For severe cases, scorpion and centipede must be used.
Add further heavy minerals to descend downward, and add more jindan (golden pill) to promote downward movement. Only by using strong and harsh medicines in abundance can recovery occur; otherwise, treating the illness will be difficult.
大抵运会使之然,吾尝以此为先锋。
头上诸症亦有阴毒结就
一切头懵与头疼,一切鼻衄与眼红。任凭百方皆治到,不见丝毫有重轻。
皆是阴毒结已久,不用毒药总不中。我尝调和二将军,一遇此症为先锋。
若是下头有不顺,加上斑(斑蝥)麻(蓖麻)往下行。
若是上头有不顺,加上马前往上冲。上头下头俱流利,那有内毒不外松?
况且风药大使用,一窍通时百窍通。任是世上修行客,不过千窍万窍共玲拢。
纵有一切小阴翳,焉能滞隔药王大和衷?
牙疼有假火
牙疼恒作火来看,亦有似火实是寒。虽然面肿只半边,不是面上都肿完。
虽然疼时有不疼,不是一疼无休端。(疼痛无休是真火。)
此皆湿寒生风热,逼起无根火上窜。只用清凉去解散,不用引火去归元。
细辛防风能散湿,肉桂熟地往下牵。往下牵时用肉桂,不使附子往上参。
附子之性无停留,浑身疼痛是真诠。不可二味一齐用,使他上下无边堰。
Explanation
Generally, it is the movement of qi that causes this condition; I have often used this as the leading treatment.
Various ailments of the head are also caused by the accumulation of yin toxins.
All cases of dizziness and headache, all instances of nosebleeds and red eyes—no matter how many prescriptions are applied, there is not the slightest improvement in severity.
These are all due to long-standing accumulation of yin toxins; without the use of potent herbs, the treatment will never succeed. I have often harmonized the two generals, and when this condition arises, they serve as the leading treatment.
If the lower part is not smooth, add 斑蝥 (cantharides) and 蓖麻 (castor oil seed) to promote downward movement.
If the upper part is not smooth, add 马前 (possibly a variant or miswritten term, likely referring to 马钱子 (strychnos nux-vomica)) to promote upward movement. When both upper and lower parts are smooth, how could internal toxins not be expelled outward?
Moreover, wind-dispelling herbs are heavily used, for when one orifice is unblocked, all orifices become unblocked. No matter how many spiritual practitioners there are in the world, they are all merely one thousand orifices and ten thousand orifices, all interwoven.
Even if there are minor yin obstructions, how could they block the great harmony of the Divine Physician (药王)?
Toothache may involve false fire.
Toothache is often considered to be due to fire, but there are cases where it appears like fire but is actually cold. Although the face is swollen on one side, it is not fully swollen across the entire face. Although there are times when it is not painful, it is not a pain that never ceases. (Pain that never ceases is true fire.)
These are all due to damp-cold generating wind-heat, which forces up rootless fire. Only use cooling herbs to disperse the condition; do not use herbs to guide fire back to its origin.
细辛 (asarum) and 防风 (saposhnikovia) can dispel dampness, while 肉桂 (cinnamon) and 熟地 (prepared rehmannia) can draw downward. When drawing downward, use cinnamon, and do not use 附子 (aconite) to move upward.
Aconite's nature is to move without remaining, and full-body pain is the true criterion. These two herbs should not be used together, lest they cause unbounded effects.
此症皆用水酒煎,因它性温能散寒。
治咽喉诸症宜分虚实
喉症虚实治不同,实者宜针(宜针乳蛾头尾,莫针中间)虚莫攻。
甘(甘草)桔(桔梗)三黄(黄芩、黄连、黄柏、黑枝子)治实症,虚只元参并麦冬。
量加四物(午后重属阴虚,加四物汤)四君子(午前重属阳虚,加四君子),每从桂附去收功。
(气血虚甚,必用金匮肾气丸、八味地黄丸始能收功。以二药之功有肉桂、附子故也。)
以上数方,有出自己见者,有出自传闻者,有出自别书者,皆百发百中。自记。
咽喉两边有硬根,多是阴毒结就成
有一幼妇请我治喉咙,我一诊脉是寒风。但用热药痛出汗,三月之病一时清。
隔了数月又不好,这回两边时硬疼。日日吃饭亦无碍,但觉时候不冲融。
我用大热一两付,以为药到必成功。谁知吃了全不效,知是阴毒结已成。
从此不敢用平药,只用毒药细细攻。毒药不过三几味,搀入丸药使除风。
Explanation
This condition should be decocted with water and alcohol, as it is warm in nature and can dispel cold.
In treating various throat conditions, one must distinguish between deficiency and excess.
Throat conditions of deficiency and excess are treated differently: for excess, acupuncture is recommended (especially at the head and tail of the tonsil, not the middle); for deficiency, do not attack or purge.
Licorice (Gancao),桔梗 (Jiegeng), and the Three Huangs (Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Heizhi Zi) treat excess conditions, while for deficiency, only Yuan Shen (Scrophularia) and Mai Dong (Ophiopogon) are used.
Depending on the time of day, add Siwu Tang (Four Substances Decoction) for Yin deficiency (afternoon), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) for Yang deficiency (morning); each time, use Rou Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite) to complete the treatment.
(If Qi and Blood deficiency is severe, one must use Jin Kui Shen Qi Wan or Ba Wei Di Huang Wan to achieve success. This is because the efficacy of these two formulas is due to the presence of Rou Gui and Fu Zi.)
The above several formulas are either my own observations, from hearsay, or from other texts; all are guaranteed to work every time. Self-recorded.
Hard lumps on both sides of the throat are often due to the accumulation of Yin toxins.
A young woman once asked me to treat her throat; upon pulse diagnosis, I found it to be Cold Wind. I used only hot herbs to induce sweating, and a three-month illness was cleared in an instant.
After several months, it did not improve; this time, there was intermittent hard pain on both sides. She could eat every day without difficulty, but felt a lack of warmth or comfort in the body.
I used a very hot formula in one or two doses, thinking that the medicine would surely succeed. But it had no effect at all; I realized that the Yin toxin had already formed a mass.
From then on, I dared not use mild medicine, only toxic herbs, attacking gradually. The toxic herbs are only three or four in number, mixed into pills to dispel wind.
吃了此药喉便痒,数日之间即成功。
第一用山甲,第二用全虫;(全蝎)第三用郁金,
第四用明雄;第五用棱(三棱)术(文术),第六用蜈蚣。
小小方儿即能愈,毒症即藉毒药攻。从此治喉咙,恒以此药为先锋。
任是喉强如树皮,无不得此便成功。如今喉症多有毒,较之往日大不同。
以后临症宜细酌,专靠平药必不中。
治今喉症以除风为主
咽喉不利最多端,总以除风为大关。阴风入骨寒入窍,阴寒在内难骤宣。
时候久了起疙瘩,疙瘩坚硬皮不丹。或白或紫或淡红,仍是阴寒伏里边。
虽然发热成毒火(因寒作热),总是阴热往外钻。
正当乘机去发散,透出毒火是真诠。多用风药为上策,少用清凉为正端。
多用风药必上壅,加上蓖(蓖麻)杷(枇杷叶)往下牵。
少用寒凉恐束住,加上肉(肉桂)附(附子)引归元。
此是治喉真妙诀,如今气运最为先。
我尝治眼科,必以此方为神丹。
Explanation
After taking this medicine, the throat becomes itchy, and within a few days, the condition is resolved.
First, use pangolin scales; second, use whole scorpions (scorpio); third, use curcuma (turmeric root).
Fourth, use processed aconite (fuzi); fifth, use sanling (spiny rhubarb) and wenshu (probably a variant or miswriting of "sanling"); sixth, use centipedes.
Even a small formula can cure it; toxic conditions must be treated with toxic medicines. From now on, in treating throat ailments, this medicine should always be used as the primary treatment.
No matter how hardened the throat may be, like the bark of a tree, none will fail to succeed with this.
Today’s throat diseases are often toxic, very different from those of the past.
In the future, when treating cases, one should carefully consider the situation; relying solely on mild medicines will certainly fail.
The treatment of modern throat diseases should primarily focus on dispelling wind.
Throat discomfort has many causes, but the key is always to dispel wind. Yin wind enters the bones, cold enters the orifices; yin cold within is difficult to expel quickly.
After a period of time, lumps form, and these lumps are hard, with no redness on the skin. They may be white, purple, or pale red, yet still yin cold remains hidden within.
Although fever arises and turns into toxic fire (due to cold generating heat), it is always yin heat trying to escape outward.
At this moment, one should take the opportunity to disperse it; allowing the toxic fire to be expelled is the true principle. Use more wind-dispersing herbs as the top strategy, and use fewer cooling herbs as the correct approach.
Using too many wind-dispersing herbs may cause upward congestion; therefore, add castor oil plant (ricinus) and loquat leaf to draw the effects downward.
Using too few cold and cooling herbs may cause stagnation; therefore, add cinnamon bark (rougui) and processed aconite (fuzi) to guide the action back to the root.
This is the true secret for treating throat ailments; today’s climatic and qi conditions are most important.
I have treated eye diseases before, and always used this formula as a miraculous remedy.
我尝治头疼,必以此方为仙丸。
喉症亦从头上起,舍了此方必不占。
试观古人治喉咄,必用郁砂往下传。(郁金、朱砂加巴豆霜为丸。)
试观古人治肾寒,必用辛(细辛)附(附子)往上宣。
可知少阴通喉咙(少阴肾经上通喉咙),上焦风火下焦剜。
一切上壅下不来,不透肾经总不安。(巴霜、细辛、附子皆能通肾。)
我因时下喉症甚是危,不得不将此理再传宣。
少年人喉疼多是寒症
一人喉疼并喉干,愈吃清凉愈不痊。一日请我去看看,我言皮色不变喉不丹。
必是少阴受风寒,况且脉道甚迟迟,那有真火往上窜。
君必身上时发冷,君必骨里略带酸。看君成室必不久,以致喉症甚流连。
他言正是如此无别说,年前已度玉门关。
即用肉桂八味与之食,大加风药(天麻、白附子、僵蚕之类)除内寒。
只吃一付便能愈,何用外处寻金丹?
有咽喉忽肿作疼,饮食不能下咽。但此症实火易治,而虚火难医。
Explanation
I have often treated headaches, and I always relied on this formula as a divine pill.
Throat ailments also originate from the head; without this formula, they will not be cured.
Let us examine how ancient physicians treated throat diseases—they necessarily used yujin (Curcuma) and cinnabar combined with croton seed paste to transmit downward. (Yujin, cinnabar, and croton seed paste are made into pills.)
Let us examine how ancient physicians treated kidney cold—they necessarily used xixing (Asarum) and fuzi (Aconitum) to transmit upward.
It is clear that the Shao Yin meridian connects to the throat (the Shao Yin kidney meridian communicates upward to the throat), and wind-fire in the upper jiao must be cleared from the lower jiao.
Whenever there is obstruction upward and no descent, if the kidney meridian is not penetrated, one cannot find peace. (Croton seed paste, xixing, and fuzi are all capable of reaching the kidney.)
Because throat ailments today are extremely dangerous, I have no choice but to reiterate this principle for transmission.
Throat pain in young people is mostly a cold syndrome.
One person had throat pain and dryness; the more he took cooling medicines, the worse it became. One day he invited me to see him. I said his skin color had not changed and his throat was not red.
It must be that the Shao Yin meridian has been affected by wind-cold, and his pulse was very slow—how could there be true fire rising upward?
You must feel cold in your body from time to time, and you must have a slight aching in your bones. Seeing that your marriage has not lasted long, this is why your throat condition lingers.
He said exactly as I described, and he mentioned that he had already crossed the Jade Gate Pass the previous year.
I then gave him Eight-Ingredient Rehmannia Decoction with cinnamon, greatly adding wind-dispelling herbs (such as Gastrodia, Pinellia, and Bombyx) to dispel internal cold.
He took only one dose and was cured—why seek a golden elixir elsewhere?
There is a case of sudden swelling and pain in the throat, with difficulty swallowing food. However, this condition is easy to treat if it is excess fire, but difficult to cure if it is deficient fire.
实火世医皆有妙方,即用桔梗、豆根、芩、连、花粉之类,治之立消。
惟虚火乃肾火,不能潜藏于命门,浮游于咽喉之间。
虚火惟夜重于日,清晨反觉少轻。若实火清晨反重,夜间反轻。
实火口燥舌干,虚火口不渴,舌滑。以此辨之,断不差错。
余用元参一两、熟地一两、麦冬五钱、萸肉。钱、山药五钱、茯苓五钱、
五味子一钱、白芥子三钱、好肉桂一钱三分、青盐少许。煎服一剂。
痛除肿亦尽消,则龙雷之火,有不归根于命门者乎?绝胜于八味地黄汤也。
倘喉肿闭塞,滴水不能下,方用附子三钱、破故纸五钱,椿细末,调糊作膏药,
贴两脚心,以火烘之,一时喉宽,可以服药矣。屡试屡验,真奇方也。
孙镇川谨识。
妇人喉症因阴虚而得者不少
妇人阴虚亦最多,一受寒邪起乳蛾。浑身壮热不能止,以为风火定不错。
多少盲医无识见,动将甘桔去搜罗。不是牛子加射干,便是元参并薄荷。
Explanation
Real fire is a condition for which all experienced physicians have effective prescriptions, using herbs such as Platycodon, Bupleurum root, Scutellaria, Coptis, and Trichosanthes root; treating it leads to immediate resolution.
Only deficiency fire is kidney fire, which cannot be concealed within the Mingmen (Gate of Life), but instead floats about in the throat region.
Deficiency fire is heavier at night than during the day, and in the morning it is felt to be slightly lighter. If real fire is heavier in the morning and lighter at night, this is the opposite.
Real fire causes dry mouth and dry tongue, while deficiency fire does not cause thirst, and the tongue remains moist. By these distinctions, one can make no mistake.
I use one liang of Radix Scrophulariae, one liang of Rehmannia preparata, five qian of Ophiopogon, five qian of Cornus fruit, five qian of Dioscorea, five qian of Poria, one qian of Schisandra, three qian of Semen Sinapis, one qian and three fen of high-quality Cinnamon bark, and a small amount of green salt. Decoct and take one dose.
Pain is eliminated, and swelling is completely gone. Then, how could the dragon-fire and thunder-fire not return to their root in the Mingmen? This formula is far superior to the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction.
If the throat is swollen and blocked to the point where not even a drop of water can pass, use the formula containing three qian of Aconite, five qian of Alpinia, and fine powder of Toona sinensis, mixed into a paste to make a medicinal plaster. Apply it to the soles of the feet and warm it with fire. After a while, the throat will open, and medication can then be taken. This has been tested repeatedly and proven effective; it is truly a remarkable formula.
Submitted by Sun Zhenchuan with respect.
Many cases of women's throat diseases arise from yin deficiency.
Yin deficiency is also most common in women; once they are affected by cold pathogenic factors, tonsillitis may develop. The whole body is feverish and the fever cannot be stopped, and many mistakenly believe it to be wind-fire.
How many blind physicians lack insight, hastily using the Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction) to search for a cure? Either they add Bupleurum root and Belamcanda, or they use Rehmannia and Mint.
以治风火甚是好,以治此症错又错。此症皆自房中得,肾水亏损立起波。
不用肉附八味丸,不能治此双乳蛾。若能初起即嚼桂,亦可补此少阴科。
再说闺中待嫁女,亦有此症若沉菏。不于此中讨消息,动将甘桔去止遏。
岂知描鸾绣凤多闲暇,蝴蝶一梦起风波。愈吃此药愈不得,皆是同室暗操戈。
生此门者死此户,几个人儿知清楚。古人立下地黄汤,原是此症真妙着。
我见人命多丧此,故将此方再吟哦。
此症因风火而起者固多,亦有因少阴亏损而然者。人多忽焉而不察,往往命染黄泉而不知,甚可哀也。
故再笔之于此。
阴蛾之症,肾水亏极,虚火浮腾,不能归元,看似蛾而非蛾也。
若早晨痛轻,午后痛重,至晚而痛更甚,得热则快,遇寒则加。
方用引火归原,而痛顿失。
萸肉六钱、大熟地一两、麦冬一两、川膝钱半、车前子二钱五分、五味子一钱五分、
好肉桂一钱、附子三分、青盐一分。煎服立愈。
Explanation
Treating wind-fire conditions is very effective, but treating this condition is entirely wrong. This condition arises from sexual activity, and a deficiency of kidney water immediately gives rise to disturbances.
Without Rou Fu Ba Wei Wan (a variant of the Eight-Ingredient Rehmannia Pill), one cannot treat this condition of double throat swelling. If one chews cinnamon at the very onset, it may also help to nourish this condition of the Shaoyin category.
As for unmarried young women in the inner chambers, they too may suffer from this condition, as heavy as a burden. If one does not seek the true understanding of this, one will recklessly use Gan Jie (sweet ginger and platycodon) to suppress it.
How could one know that leisurely pursuits like drawing Luan and sewing Feng—the idle arts—can lead to a sudden disturbance, like a butterfly dream giving rise to turmoil? The more one takes this medicine, the worse it becomes; all is due to hidden conflict within the same household.
Those who enter through this door may perish by this gate—how many truly understand this clearly? The ancients established Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), which was indeed the true and effective treatment for this condition.
I have seen many lives lost to this condition, hence I repeat this formula once more.
This condition is indeed often caused by wind-fire, but there are also cases caused by deficiency of the Shaoyin. People often neglect this and remain unaware, leading to death without knowing why—how very sorrowful.
Therefore, I write this once more for record.
The condition of Yin E (internal throat swelling) arises from extreme deficiency of kidney water, with floating fire rising and unable to return to its source. It appears as an E (swelling), but is not truly an E.
If the pain is lighter in the morning, heavier at noon, and most severe by evening, and if warmth brings relief while cold increases the pain—then the formula should be used to guide the fire back to its source, and the pain will be immediately relieved.
The formula consists of:
Shanzhuyu (Cornus officinalis) 6 qian, Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) 1 liang, McDoor (Ophiopogon root) 1 liang, Chuan Nuxiong (Achyranthes root) 7.5 qian, Cheqianzi (Plantago seed) 2.5 qian, Wuweizi (Schisandra fruit) 1.5 qian,
Meigui (cinnamon bark) 1 qian, Fuzi (aconite root) 0.3 qian, Qingyan (rock salt) 0.1 qian.
Decoct and take immediately; the condition will be cured at once.
此方大补肾水则火息,引火归原则痛消也。
孙镇川谨识。
风火上壅咳嗽不已,在本人皆以为寒,
岂知因湿生热,因热生风,往往如此,不可不知
咳嗽之症亦多端,不必定是风与寒。风寒之症哑喉咙,发表温中自能痊。
若是风火往上壅,愈吃热药愈不安。他说他是寒利害,我一诊脉脉上颠。
大加风药清上焦,射干葶苈滑石连。
再加蓖(蓖麻)杷(杷叶)往下行,二芍(赤芍、白芍)大戟入肾肝。
连吃两付便能愈,方知上头风火下头剜。因悟先兄好酒热上攒,大清风热始得安。
不用十枣(十枣汤)泻下焦,湿热转眼往上翻。可知一切上壅症,必要下焦去透穿。
下焦透穿病自已,此是湿热大证见。若是痨嗽大不然,痨嗽全凭补丹田。
丹田补实病自已,肉(肉桂)附(附子)吴萸引归元。
熟地萸肉并山药,宿砂益智乌梅兼。此是归根复命大治法,何至睡倒坐不安?
Explanation
This formula greatly tonifies kidney water, thereby subduing fire, and guides fire back to its source, thus eliminating pain.
— Sun Zhenchuan, carefully recorded.
Wind-fire ascending and blocking causes persistent coughing; the patient himself believes it to be cold.
How could he know that dampness generates heat, and heat generates wind? This is often the case; it must not be overlooked.
Coughing has many causes and is not necessarily due to wind or cold. In cases of wind-cold, the throat becomes hoarse, and releasing the exterior and warming the middle will naturally bring about recovery.
But if it is wind-fire ascending, the more hot medicines one takes, the more unsettled one becomes. He claims that cold is the main issue, but upon examining his pulse, I found it rising upward.
I heavily added wind-dispelling herbs to clear the upper jiao: Sheng Ji (Belamcanda), Ting Li (Radish seed), Hua Shi (Talc), and Huang Lian (Coptis).
I then added Bi Ma (Castor oil plant) and Ba Ye (Loquat leaf) to move downward, along with Chi Shao (Red peony root) and Bai Shao (White peony root), and Da Ji (Euphorbia) to enter the kidney and liver.
Taking two doses in succession can bring about recovery. One then realizes that the wind-fire in the upper body must be removed downward. Reflecting on this, I understood that my elder brother's fondness for alcohol caused heat to accumulate upward, and only by greatly clearing wind-heat could he find peace.
There is no need to use Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) to purge the lower jiao; otherwise, damp-heat will quickly rise upward again. Thus, one can know that for all cases of upward obstruction, it is essential to clear the lower jiao thoroughly.
When the lower jiao is thoroughly cleared, the disease naturally resolves; this is a major manifestation of damp-heat. However, if the condition is consumptive cough, it is entirely different. In such cases, the treatment relies entirely on tonifying the dantian (the lower abdomen, the source of qi).
When the dantian is well-tonified, the disease naturally resolves. Rou Gui (Cinnamon bark), Fu Zi (Aconite root), and Wu Yu (Evodia fruit) are used to guide the qi back to its source.
Shu Di (Prepared Rehmannia), Yu Rou (Cornus fruit), and Shan Yao (Chinese yam) are combined with Su Sha (possibly Suxiang or Sha Ren), Yi Zhi (Alpinia fruit), and Wu Mei (Prunus fruit). This is the great method of returning to the root and restoring life—how could one still suffer from restlessness and inability to sit still?
吾尝作有痨嗽诗,正可与此参一参。
隆冬骤得寒嗽皆是风毒为祟,治以马前丸为最
治病透字最为先,不得透字总不占。在表宜透发,在里宜透穿。
一毫有不透,即有一毫不安然。吾本无甚病,惟到隆冬嗽忽添。
即用马前服壮丸(马前用法甚多,随人所加。加于治嗽药中,即是马前服壮丸),脱了衣裳拥被眠。
初时不见有动静,二更时节忽战战。上至颠顶下涌泉,似有微汗欲外钻。
忽而嗽大起,忽而数吐痰。须臾之间即安然,从此再无病来缠。
可知病疾皆从积滞生有风积、有寒积、有气积、有食积,不得透字总不占。
无怪老陈已八十(朱仙镇人,终年制此马前丸)。以为病自毛窍入,必自毛窍宣。
我初意不解,时候久了得的端。试观世上甚重英雄丸,那有人参入其间?
不过生乌一大块(生川乌),治里好了治沉寒。
彼治沉寒甚有力,此治风毒如刀剜。我今封它为将军,使它四外去开关。
Explanation
I once composed a poem about consumptive cough, which may be compared with this one.
Sudden onset of cold cough in the depth of winter is caused by wind-toxin; the treatment of choice is Ma Qian Wan (the Horse-Forward Pill).
In treating disease, the principle of "penetration" (透) is most essential — without it, the disease will not resolve. For exterior patterns, it should be dispelled; for interior patterns, it should be penetrated.
If even the slightest obstruction remains, then even the slightest part of the body will not be at ease. Originally, I had no serious illness, but in winter my cough suddenly worsened.
I then took Ma Qian Fu Zhang Wan (the Horse-Forward Strengthening Pill), which is made by adding Ma Qian to cough remedies — and then I took off my clothes and wrapped myself in a quilt to sleep.
At first, there was no change, but at the second watch of the night, I suddenly shivered. From the top of my head to the Yongquan point on my foot, it seemed as though a slight sweat was trying to escape outward.
Suddenly my cough flared up, then suddenly I expelled a great amount of phlegm. In a short while, I was completely at ease, and from then on, no illness troubled me again.
Thus we see that all diseases arise from stagnation — there is wind-stagnation, cold-stagnation, qi-stagnation, and food-stagnation. Without the principle of penetration, none of them will resolve.
No wonder Old Chen, a man from Zhu Xianzhen who has been making this Ma Qian Wan all his life, is already eighty years old. He believes that if a disease enters through the pores, it must be expelled through the pores.
At first, I did not understand this, but with time I came to grasp its truth. Consider how highly the world values the Hero Pill — yet who would dare to add ginseng to it?
It is simply a single large piece of raw Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), which is effective for deep cold.
That pill is powerful in treating deep cold, while this one treats wind-toxin as if with a knife. I now appoint it as a general, sending it out to open the gates and dispel the obstruction.
如今风毒甚是多,不得厉剂必不占。
症杂药杂有先后递用者
病杂药亦杂,必与合处见精佳。亦有病杂药亦杂,必与分处见权拿。
虽然一付药,有合有分始无差。我尝治一伤寒症,见了药水便肠滑。
平素不论补泻药,一入肚中便泻出。汗从何处发?且是肝经滞而热,不得破药不合法。
如此病疾甚别致,纵有仙人亦难去治它。
我用参(党参)术(白术)苓(云苓)草(甘草)三生饮(方见首卷),细辛白芷共升麻。
俟他浑身汗出后,再加金丹破肝家。(加入煎药汁中。)
只是一药分补泻,有先有后便堪夸。可知君子时中理,一用药时自知嘉。
白露前后,病同治不同
一年之病秋最多,凉茶凉水夏间哈。人受热极便欲寒,寒一束住病立作。
不是哕呕便是泻,不是痢疾便是疟。初得之时皆是火,利湿清热是正着。
时候久了便生寒,仍是前病要变药。白露以前一样治,白露以后又一科。
Explanation
Nowadays, wind toxins are extremely common; without potent medicine, it will not be effective.
When conditions and medicines are both complex, there are cases where they must be used in sequence.
When the disease and medicine are both complex, the best results are seen only when they are combined properly. There are also cases where the disease and medicine are complex, and only when they are used separately can a proper adjustment be made.
Even though one prescription may have both combined and separate components, only then will there be no error. I once treated a case of epidemic febrile disease, and as soon as the patient saw the medicine, his bowels became loose.
Normally, regardless of whether it was a tonic or a purgative, as soon as it entered the stomach, it was expelled through diarrhea. Where would the sweat come from? Moreover, it is a condition of stagnation and heat in the liver meridian; without a medicine that can break up stagnation, the treatment is not in accordance with the law.
Such a disease is very peculiar; even an immortal would find it difficult to treat.
I used the formula San Sheng Yin (Three Life Decoction), which is found in the first volume, consisting of ginseng (Party Ginseng), atractylodes (White Atractylodes), poria (Cloud Poria), and licorice (Gan Cao), along with fine ginger (Xi Xin), angelica root (Bai Zhi), and升麻 (Sheng Ma).
After he had broken out in a full body sweat, I then added Jin Dan (Golden Pills) to break up the stagnation in the liver meridian. (Add to the decoction.)
It is only when a single medicine has both tonifying and purging effects, and is used in sequence, that it is worthy of praise. Thus, the gentleman understands the principle of timing; when one uses medicine, one naturally knows the benefit.
Before and after the White Dew solar term, the disease is the same, but the treatment differs.
Of all the diseases in a year, the most occur in autumn; in summer, people drink cooling teas and cool water. When people are extremely hot, they desire cold; but when cold is suddenly applied, the disease immediately arises.
It is either hiccuping and vomiting, or diarrhea; it is either dysentery or malaria. At the onset, it is all heat; promoting dampness elimination and clearing heat is the correct treatment.
After a long time, cold arises; it is still the same disease, but the medicine must be changed. Before White Dew, it is treated the same way; after White Dew, it is a different category altogether.
或是补泻一齐用,或是寒暖交相合。前日猪苓滑石好,今日茯苓赤石摸。
前日柴胡前胡切,今日羌活独活搓。前日黄芩黄连入,今日干姜干葛合。
前日枝子连翘煎,今日山药莫肉嚼。同此一节治不同,莫谓吾人好前却。
休慌忙,须斟酌,不可泥住前方为妙着。
吾尝于此细忖度,时候久了便生寒,时候久了便有错。
多少年老与杂疾,竟有以此致沉疴。
只因不知如来转法轮,以成今日之子莫。
夏秋吐泻交加,虽甚危殆,补药宜慎
从来吐症用硝黄,泻症升提是为良。若是二症一齐见,必须术(白术)苓(云苓)补中央。
如今治法大不同,再用此法便不良。只因毒火如胶漆,沾住肠胃不光堂。
若用术苓必立起,反与敌家赍之粮。何如六一(六一散)加牛黄,(牛黄散)凉水饮下渐渐康?
再哕再泻亦不妨,肠胃涤尽永无殃。生梨生瓜且咀嚼,略饮面水便回阳。
何须术苓四君子,逗起病来反着忙?我尝细思治病理,始知世道宜酌量。
Explanation
Sometimes tonifying and purging are used together, sometimes cold and warm properties are combined. Yesterday, Poria and Slippery Elm were good; today, Poria and Red Ochre are used.
Yesterday, Bupleurum and Peucedanum were sliced; today,羌活 and独活 are rubbed. Yesterday, Scutellaria and Coptis were used; today, Dried Ginger and Dried Kudzu are combined.
Yesterday, Gardenia and Forsythia were decocted; today, Yam and "莫肉" are chewed. Though the same condition, the treatment differs; do not say we are merely favoring the old or the new.
Do not be hasty; take time to deliberate. It is not wise to be bound by the previous formula.
I have carefully pondered this: with time, coldness arises; with time, mistakes occur.
Many old and complex diseases have become chronic due to this.
Only because one does not know the Buddha’s turning of the Dharma Wheel, one becomes today’s "子莫."
In summer and autumn, vomiting and diarrhea occur together; though the condition is grave, tonics should be used cautiously.
Traditionally, for vomiting, nitre and sulfur are used; for diarrhea, lifting and raising methods are considered good. If both symptoms appear together, one must use Atractylodes (白术) and Poria (云苓) to strengthen the middle.
Now the treatment methods are very different; using this method again is not good. Only because the toxic fire is like glue, sticking to the intestines and not allowing light into the hall.
If Atractylodes and Poria are used, the patient will surely recover; but it is like giving the enemy food. How about adding Buffalo Bezoar to Liu Yi San (Six-One Powder), and taking it with cold water to gradually recover?
Even if vomiting and diarrhea recur, it is not harmful; the intestines are cleansed, and there will be no harm. Eat raw pears and melons, chew them, and drink a little of the soup from steamed wheat to restore yang.
Why use Atractylodes and Poria from the Four Gentlemen Decoction, which only provoke the disease and cause more trouble? I have carefully considered the principles of treating disease, and only then did I understand that the world’s ways require careful consideration.
病寻出路宜顺势而导之
病寻出路人不知,只要尽力以送之。本在脏腑里,今忽到眼前。
本在脏腑里,今忽到鼻端。本在脏腑里,今忽到喉间。
即此便是他出路,只要尽力与发散。(即此可悟治眼之理。)
或清散头懵、头疼(多用升、柴、前胡之类),或热散喉咄、寒嗽(多用麻黄、羌活、独活之类),不是除风便化痰。
(有寒风、有火风,有寒痰、有火痰,宜分别治之。)
如若大凉与大泻(大凉恐有以激之,然亦有用之者。关脉实有用酒军、醋军者,若尺实则不拘乎此矣),恐于此处不甚甘。
凡治上焦病,大约如此便能安。若是下焦寻出路,不用导法便不安。
本在脏腑里,今忽在茎前。本在脏腑里,今忽在膝前。
本在脏腑里,今忽在脚端。即此便是他出路,只要尽力与疏湔。
或滋肾,或平肝,不是和血便化坚。有用斑蝥下之,有用肉桂引之,皆是要着。
如若大补(治鹤膝风有用防风一两,炙芪四两,大汗而愈)与大提(有阴虚下陷腿疼者,用升柴、二活而愈),恐与此处不相干。
Explanation
When a disease seeks an exit, it should be guided in the direction it naturally tends.
Though the practitioner may not be aware of where the disease is seeking to go, one should simply strive to assist it in its course. It was originally within the internal organs, yet now suddenly appears before the eyes.
It was originally within the internal organs, yet now suddenly reaches the tip of the nose. It was originally within the internal organs, yet now suddenly arrives at the throat.
This is precisely its exit; one should simply strive to disperse it. (From this, one may understand the principle of treating eye disorders.)
Some cases may require clearing and dispersing symptoms such as dizziness and headache (commonly using herbs like升, 柴, and 前胡), while others may require warm dispersing for symptoms like throat congestion and cold cough (commonly using herbs like 麻黄, 羌活, and 独活). These are either to dispel wind or resolve phlegm.
(There is cold wind, there is hot wind, there is cold phlegm, there is hot phlegm; each should be treated separately.)
If one were to use strong cooling or purgative methods (though strong cooling may sometimes provoke the condition, yet there are cases where it is appropriate. When the guan pulse is strong, there are instances where 酒军 or 醋军 may be used; however, if the chi pulse is strong, such restrictions do not apply), one might find this approach unsuitable here.
In general, for disorders of the upper jiao, treatment along these lines brings about relief. But if the disease is seeking an exit in the lower jiao, without using guiding methods, one cannot achieve stability.
It was originally within the internal organs, yet now suddenly appears before the genital region. It was originally within the internal organs, yet now suddenly appears before the knee. It was originally within the internal organs, yet now suddenly reaches the extremities.
This is precisely its exit; one should simply strive to dilute and wash it away.
Some cases may require nourishing the kidney, some may require pacifying the liver; these are either to harmonize the blood or resolve hard masses. There are cases where 斑蝥 is used to purge, and others where 肉桂 is used to guide the action; both are essential methods.
If one were to use strong tonifying methods (such as in treating 鹤膝风, where one might use 防风 one liang, 炙芪 four liang, and achieve recovery through heavy sweating), or strong lifting methods (such as in cases of leg pain due to yin deficiency with downward collapse, where 升柴 and 二活 may be used), these may not be relevant to this condition.
凡治下焦病,大约如此便能安。譬如横客来,与主不相安,只要疾速送门前。
宜用量天尺治上焦之病,宜用下水船治下焦之病,即此便是小神仙。
病在上取诸下,病在下取诸上,皆是要着
人病往往在中卅(指脾胃而言),不是上出便下流。既从上边出,便从上边搜。
吾尝作有吐法歌,不可不讲究。(用六一散、牛黄散以吐之。)
但是世间呕吐者,几个下边若行舟?不是水不流,便是屁不周。
若要求来历,必于此处进一筹。(再加行药方得。)
既从下边流,便从下边搜。
吾尝作有导法诗,不可不讲究。(有用承气汤,有用十枣汤。)
但是世间泄泻者,往往上边塞砖头。不是气凝胸,便是痰壅喉。
若要求来历,必于此处进一筹。(须要大开胸隔。)
人家请我去诊脉,便当上下细细搜。不可见病便治病,以为门前作应酬。
此与病寻出路诗,似平不相侔(相等)。言之各有当,讲了这头讲那头。
Explanation
In treating diseases of the lower jiao, if handled in this manner, one can achieve stability. It is like an unwelcome guest arriving and being at odds with the host — one must simply send the guest away quickly.
For diseases of the upper jiao, one should use the measuring rod (量天尺); for diseases of the lower jiao, one should use the water vessel (下水船). This is indeed the way of the small immortal (小神仙).
When illness is in the upper part, treatment should be sought from the lower; when illness is in the lower part, treatment should be sought from the upper — these are all essential principles.
Disease in people often resides in the middle region (中焦), referring to the spleen and stomach — it does not rise upwards, it flows downwards. If it exits upwards, then one should search upwards.
I have composed a song on the method of inducing vomiting (吐法), which must not be neglected. (Use Liu Yi San and Niuhuang San to induce vomiting.)
But among those who suffer from vomiting, how many have an unobstructed lower jiao, like a flowing boat? Either the fluids are not flowing, or the gas is not moving smoothly.
If one wishes to trace the origin, one must take a step forward here. (Add a moving formula to achieve success.)
If it flows downwards, then one should search downwards.
I have also composed a poem on the method of guiding and purging (导法), which must not be neglected. (There are formulas such as Cheng Qi Tang and Shi Zao Tang used for this purpose.)
But among those who suffer from diarrhea, many have blockage in the upper part. Either the qi is stagnant in the chest, or phlegm is obstructing the throat.
If one wishes to trace the origin, one must take a step forward here. (It is necessary to greatly open the chest and diaphragm.)
When people invite me to diagnose the pulse, I must thoroughly search both the upper and lower jiao. One must not treat the disease merely at the surface, as if it were a mere formality.
This differs somewhat from the poem on finding the path for the disease. Each point has its own appropriateness — one speaks of this, then of that.
治病须要顺时令
霜降以后皆是寒,那有一人炼仙丹。不是苍(苍术)麻(麻黄)去出汗,便是肉(肉桂)附(附子)暖命元。
不是五味五倍收散缺,便是党参黄芪提上颠。于今已两月,未曾一人用芩(黄芩)连(黄连)。
因忆麦楂烂没好汉,尽皆湿热冲上天。不是六一牛黄散,便是噙化冰荷丸。
那有大热与大补,不过清凉二字为主权。故我录之以示人,寒热之药皆能随时作金丹。
治病要临时得窍,不论好歹药
治病总在临时恰中窍,药不中窍总不妙。有一孕妇将分娩,妄进补益塞气道。
胸中噫气不能止,我用牛黄甚是妙。(牛黄散中有巴霜。)
只和滑石哈两口,其人惊喜若再造。(大泻湿水而愈。)
又有孕妇将分娩,妄进补益塞便道。日饮凉水不能止,我用金丹甚是妙。
(紫金丹中有巴霜。)只用滑石哈两口,其人惊喜若再造。(大泻胶糖而愈。)
可知治病无奇方,只要临时恰中窍。好如瞎子遇仙桥,好如迷人得大道。
Explanation
Treating disease must follow the seasons.
After the Autumnal Equinox, all is cold; who would dare to refine elixirs of immortality? It is either Atractylodes and Ephedra to promote sweating, or Cinnamon and Aconite to warm the vital essence.
It is not Schisandra and Galla Chinensis to consolidate and disperse, but rather Codonopsis and Astragalus to elevate the upper body. For two months now, not a single person has used Scutellaria or Coptis.
I recall that wheat bran is no good for strong men; all are cases of damp-heat rising to the heavens. It is not Liu Yi Niuhuang San, but rather Binghe Wan to be sucked or dissolved in the mouth.
Who would use great heat or great tonification? It is only the two principles of cooling and clearing that are in charge. Therefore, I record this to show others that cold and hot medicines can be used at the right time as golden elixirs.
Treating disease must be timely and hit the right point; it matters not whether the medicine is good or bad.
Treating disease always depends on hitting the right point at the right moment; if the medicine does not hit the point, it is never effective. There was a pregnant woman about to give birth who rashly took tonics, blocking the qi channels.
Gas rising from the chest could not be stopped; I used Bezoar, and it was very effective. (Niuhuang San contains Ba Shuang.)
Just take two mouthfuls of Talc, and the person was astonished as if reborn. (He had a major diarrhea of damp water and recovered.)
Another pregnant woman about to give birth rashly took tonics, blocking the bowel passage. She drank cold water daily but could not stop the condition; I used Zi Jin Dan, and it was very effective.
(Zi Jin Dan contains Ba Shuang.) Just take two mouthfuls of Talc, and the person was astonished as if reborn. (He had a major diarrhea of sticky sugar and recovered.)
It is known that treating disease has no strange formulas; it is only a matter of hitting the right point at the right time. It is like a blind man encountering a bridge to immortality, like a lost person finding the great way.
治病有标本之殊
从来治病有两般,泥住一边便为偏。我尝治一士人病,本是久泻不能餐。
忽染外边火,顿而喉不安。我一诊脉是虚火,便用肉桂往下牵。
一身之病皆治着,引热下行便还元。他兄一见为太热,只用酒连治一边。
虽然能暂愈,与他本底全不占。他兄言之甚得意,我只置之若固然。
可知医道甚是大,治本治标皆能痊。必须本原尽澄澈,方是圣人之十全。
心中虚满与实症不同,只宜空中着眼方
见手法,又有隔二隔三治法,不可不知
人有虚满往上壅,实无一物在胸中。不是寒来便是火;不是气来便是风。
只宜扫去浮云归洞壑,不可硝(芒硝)黄(大黄)用大行。
辛(细辛)芷(白芷)能散寒,荆(荆芥)防(防风)能除风。
火宜用芩(黄芩)连(黄连),气宜用橘红。
只要上焦无壅滞,便可妙手称空空。可知人身之气如橐龠,原无一丝滞不通。
有了一丝滞不通,便是呃逆贯当胸,如若下焦与中焦,或可峻剂用力攻。
Explanation
Treating Disease: Distinguishing Between Root and Symptom
From ancient times, treating disease has always had two approaches; fixating on one leads to bias. I once treated a scholar's illness, whose root cause was chronic diarrhea preventing him from eating. Suddenly, he contracted an external heat, causing sudden throat discomfort. I examined his pulse and found it to be "virtual fire," so I used cinnamon bark to guide the heat downward. With this method, all his ailments were addressed, and by directing the heat downward, the body returned to its original state. His elder brother, upon seeing this, thought it was too hot and only used wine and Chuanxiong to treat one side. Although this temporarily cured the condition, it did not address the underlying cause at all. His elder brother spoke of this with great satisfaction, but I merely regarded it as if it were natural. One can see that the art of medicine is indeed great—treating the root or the symptom can both lead to recovery. One must fully clarify the root and origin; only then can one achieve the perfection of the sage in ten aspects.
Empty fullness in the heart is different from solid fullness; one should only treat it with a clear, unobstructed method. The technique must be seen with the eye of emptiness. There are also treatment methods that involve intervening at a distance—these must not be overlooked.
When a person has empty fullness rising upward and blocking, there is actually nothing in the chest in the case of solid fullness. It is either cold or fire; it is either qi or wind. One should only clear away the floating clouds and return to the deep valley—never use strong purgatives like Mirabilite and Rhubarb. Asarum and Angelica dahurica can dispel cold; Schizonepeta and Siler can dispel wind. For fire, one should use Scutellaria and Coptis; for qi stagnation, one should use tangerine peel. As long as the upper jiao is unobstructed, one can be called a master of skillful, empty-handed treatment. One can see that the qi in the human body is like a bellows—originally, there is not a single thread of stagnation.
Once there is even the slightest obstruction, it becomes hiccups reaching the chest. If the condition is in the lower or middle jiao, then one may use strong and forceful treatments.
至于上焦有不顺,只宜妙手去荡空。不是先生不着紧,必以此治方可澈底以澄清。
亦有引入海底归洞壑,亦有坠入丹田作主翁。此又纳入须弥穴,此又降入水晶宫。
医道玄远妙无穷,岂可狃(贪求)于子莫之执中。
腑病治脏,脏病治腑,原自相通
哕呕原因肺经壅,有时全不关肺经。我尝治一伤寒症,只有二尺胶不行。
我用金丹与芒硝,下焦大肠通时上自通。(肺经。结粪原因大肠干,有时病不在腑间。)
我尝治一肠秘症,只因肺虚不能传。多用潞党与当归,元气一旺立时宣。
因悟肺逆不止用牙皂(大肠药),大肠原与相应叫。
因悟小肠不通用菖蒲(心经药),心经原是它枢要。
因悟下焦(大肠)干燥用黄芩(肺药),华盖肺滋润为善道。
此本表里不相离,好如男女夫与妻。纵隔千里总一家,那有芝兰参与差。
脏腑之病不同,治法亦异
现在之症皆自六腑来,久病必定五脏裁。六腑之病浮浮治,五脏之病深深推。
Explanation
As for dysfunction in the upper region, only a skilled hand can clear it away. It is not that the physician is not concerned; one must treat it thus to thoroughly clarify and resolve the issue.
Some cases involve qi being guided downward to the lower abdomen and into the deep recesses, while others see it descending into the dantian to become the dominant force. This one is drawn into the Sumeru acupoint, that one is lowered into the Crystal Palace.
The art of medicine is profound and boundless in its subtlety; how could one become overly attached to the doctrine of moderation?
Diseases of the fu organs are treated by addressing the zang organs, and diseases of the zang organs are treated by addressing the fu organs, for they are originally interconnected.
Retching and vomiting may arise from blockage in the lung meridian, but sometimes they have nothing to do with the lung meridian at all. I once treated a case of shanghan, but only two chi of glue failed to work.
I used the golden pill and mirabilite, and when the lower part of the large intestine became unblocked, the upper part also became unblocked. (Lung meridian. Constipation may arise from dryness in the large intestine, and sometimes the illness is not located in the fu organs at all.)
I once treated a case of intestinal constipation, which was caused solely by lung deficiency and the inability to transmit qi. I used heavily潞党 and danggui, and when the vital energy became strong, the condition was immediately resolved.
From this, I realized that when the lungs are reversed, one should not only use soap root (a medicine for the large intestine), for the large intestine is originally in correspondence with it.
From this, I realized that when the small intestine is blocked, one should use calamus (a medicine for the heart meridian), for the heart meridian is its key.
From this, I realized that when the lower region (large intestine) is dry, one should use huangqin (a medicine for the lungs), for the lungs, as the covering organ, are the proper way to nourish and moisten.
This is because the internal and external are never separated; they are like husband and wife. Even if separated by thousands of miles, they remain one family—how could the virtuous orchids and lilies differ?
Diseases of the zang and fu organs differ, and so do their treatments.
Present illnesses all originate from the six fu organs; chronic illness inevitably involves the five zang organs. Diseases of the six fu organs are treated superficially, while diseases of the five zang organs require deep and thorough treatment.
浮治不必论上下,那边有病那边开。久病便须上下相叫应,这边有病那边猜。
吾言治病治上下,大抵多从五脏来。五脏病脉恒皆出本位,六腑病脉只在六部该。
亦有久病新得时下症,时病端自久病来。
此又病症多变化(病过七日,多有变化),还要脉症细细推。
中秋人有疼痛哕泻,皆是伏暑未尽,看似寒症,不可遽以寒论
凡是肚疼必多寒,惟到中秋细细参。中秋时节寒虽来,夏末余热未尽殚。
不是吐泻交相杂,便是疼痛不能堪。吐泻疼痛虽利害,不可遽作阴寒看。
只宜四物加白芍,只宜六一带金丹。只宜甜梨与西瓜,只宜醋麸与热砖。
只宜糖(红糖)酒(水酒)炒山查,只宜雷火罐子搬。
纵有脉理好先生,不可到此生事端。一诊脉理便颠倒,虚实寒热尽茫然。
只因暑伏脉亦伏,不能洞见真病源。我尝治此千千万,始敢如此胡乱言。
不如按住伏暑细细思,不如按住秋初淡淡观。只用浮皮创痒方,便可一付把病剜。
Explanation
Superficial treatment need not consider upper and lower; where there is illness, treat there. In long-standing illness, the upper and lower parts must respond to each other; if this side is ill, the other side must be inferred. I say that treating illness involves treating the upper and lower, for it generally originates from the five zang organs. The pulse of five zang diseases always manifests at their respective positions, while the pulse of six fu diseases is found only within the six pulse positions. There are also cases where a long-standing illness produces new symptoms at the present time—present illness often originates from long-standing illness. This is another instance of disease being full of changes (after seven days, illness often transforms), so the pulse and symptoms must still be carefully analyzed. During the Mid-Autumn period, people suffer from pain, vomiting, and diarrhea—all due to residual summer heat not yet dissipated; though they appear like cold syndromes, they cannot be hastily treated as cold. Whenever there is abdominal pain, it is mostly due to cold, but during Mid-Autumn, it must be carefully examined. Although cold comes during Mid-Autumn, the residual summer heat from the end of summer has not yet fully dissipated. It is either vomiting and diarrhea alternating, or pain that cannot be endured. Though vomiting, diarrhea, and pain may be severe, they cannot be hastily considered as Yin cold. Only the Four-Ingredient Decoction with white peony root is suitable; only Liuwei Decoction with Jin Dan is suitable. Only sweet pears and watermelon are suitable; only vinegar-soaked bran and hot bricks are suitable. Only brown sugar (red sugar), rice wine, and stir-fried hawthorn are suitable; only the Leihuo Canzi (a type of moxibustion or cupping) is suitable. Even if there is a skilled physician who understands pulse diagnosis, it is not advisable to intervene in this situation. Once the pulse is diagnosed, the diagnosis becomes inverted; the differentiation of deficiency and excess, cold and heat becomes completely unclear. Only because the summer heat is latent, the pulse is also latent; it is not possible to clearly see the true cause of the disease. I have treated this condition thousands of times, only then dare I say such things. It is better to focus on the latent summer heat and think carefully; it is better to observe quietly at the beginning of autumn. Only use a superficial skin-itching formula, and one dose can remove the disease.
如依脉理去调理,误了人病自招愆。
(中秋之时,伏暑未尽,治法以此为例。)
按:中秋腹疼,吐泻兼作,皆因伏暑寒热郁滞于中焦。
盖邪在上焦则吐,在下焦则泻,在中焦则吐而且泻。
故脉虽沉伏,而不可遽用热药。此因伏暑而致吐泻也,用黄连香薷饮为最稳。
若暑湿积聚,停滞于内而腹痛者,宜推荡调气,利湿为主,不可与前症同治也。
孙镇川谨识。
寒哕火哕皆因气虚统不住,宜健脾为主,余只带治
七月间断不可用此法。
古言哕症有寒热,皆从饭后去决别。食远犹哕便是寒,食近即哕必是热。
如今气运大不然,寒热皆从饭时决。我尝见一人,六脉冷如雪。
吃了一口哕一口,心中全无一点热。我用热补齐上前,始得一付心熨贴。
连吃数付已大愈,后因嚼桂病转烈。吃了一口哕一口,又请我去把病阅。
前日之哕全是寒,今日之哕尽是热。只用前日大补方,删了热药带凉血。
Explanation
If one regulates treatment according to pulse patterns, misdiagnosing the illness will bring about self-blame.
(At the time of the Mid-Autumn Festival, lingering summer heat has not yet passed; the treatment method should follow this as an example.)
Note: Abdominal pain with vomiting and diarrhea occurring together at Mid-Autumn is due to the stagnation of lingering summer heat with cold and heat in the middle jiao.
Indeed, if the pathogenic factor resides in the upper jiao, vomiting occurs; if in the lower jiao, diarrhea occurs; if in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur.
Therefore, although the pulse is deep and hidden, one should not hastily use hot herbs. This vomiting and diarrhea is caused by lingering summer heat, and the most stable treatment is to use Huanglian Xiangru Yin (Huanglian Xiangru Decoction).
If the condition is due to accumulated summer-damp stagnating internally and causing abdominal pain, the treatment should focus on promoting elimination, regulating Qi, and resolving dampness, and it should not be treated the same as the previous case.
Submitted by Sun Zhenchuan with respect.
Cold vomiting and hot vomiting both arise from deficiency of Qi that cannot control the stomach; therefore, the treatment should focus on strengthening the spleen, while other symptoms are only incidentally treated.
This method should not be used in July.
Ancient texts state that vomiting disorders have cold and hot types, and they are distinguished based on whether they occur after meals. If vomiting occurs long after eating, it is cold; if it occurs soon after eating, it is hot.
However, the current climate is quite different; both cold and hot vomiting are now determined by the time of eating. I once saw a person whose six pulses were as cold as snow.
He would vomit one mouthful after eating one mouthful, and his heart contained no trace of heat. I used a warming and tonifying formula, and after taking the first dose, his mind felt at ease.
After taking several doses, he was greatly improved. Later, because he chewed cinnamon, the condition worsened. He again vomited one mouthful after eating one mouthful, and so he invited me to examine his illness.
The vomiting of yesterday was entirely cold, but today's vomiting is entirely hot. I only used the previous day's major tonifying formula, but removed the hot herbs and added cooling blood herbs.
加上白芨与白芍,一见清补便回辙。不论饭近与饭远,寒热皆从当下决。
可知百病胥随气运转,不得执住古人无二说。
按:呕吐有食入即出者,乃肾水虚,不能润喉所致,是有火也。
若久食而反出者,乃肾火虚不能温脾,因脾寒而反出,是无火也。
欲治反胃呕吐者,理当从肾,详辨有火无火之分。
如无火而反吐,宜用萸肉五钱、大熟地一两、茯苓三钱半、泽泻二钱
丹皮二钱山药四钱肉桂一钱、附子一钱水煎服。即八味汤也。
治有火反吐,方用熟地一两半、英肉五钱、山药八钱、泽泻三钱、
丹皮三钱、云苓五钱、麦冬六钱、五味二钱、砂仁二钱。煎服。即麦味地黄汤也。
二方临症加减,治反胃呕吐,实有神功。
又有呕吐倾胃而出者,必伤胃气。胃气一伤,多致不救。
然亦有寒火之殊:
有火者用姜黄连三钱、云苓一两、潞党二钱、砂仁二钱。
无火者用白术一两、潞党二钱、干姜三钱、丁香二分。
Explanation
Adding Bletilla striata and Paeonia lactiflora to the formula, as soon as a clear nourishing method is applied, the condition turns around. Whether the vomiting occurs shortly after eating or after a longer interval, the presence of cold or heat can be determined immediately. It is evident that all diseases are subject to the movement of qi, and one must not rigidly adhere to the unchanging views of ancient physicians.
Note: Vomiting that occurs immediately after food is ingested is due to deficiency of kidney yin (kidney water), which fails to moisten the throat — this is a condition with fire (excess heat).
If food is retained for some time and then expelled, it is due to deficiency of kidney yang (kidney fire), which fails to warm the spleen, leading to coldness in the spleen and subsequent vomiting — this is a condition without fire (deficiency of warmth).
To treat vomiting due to reverse stomach (reflux vomiting), one should address the kidneys first, carefully distinguishing between the presence or absence of fire.
For cases without fire that result in vomiting, the recommended formula is: Cornus officinalis (5 qian), Rehmannia glutinosa (1 liang), Poria cocos (3.5 qian), Alisma orientale (2 qian), Moutan Cortex (2 qian), Dioscorea opposita (4 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian). Decoct and take with water. This is the Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Formula).
For cases with fire that result in vomiting, the formula consists of: Rehmannia glutinosa (1.5 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (8 qian), Alisma orientale (3 qian), Moutan Cortex (3 qian), Poria cocos (5 qian), Ophiopogon japonicus (6 qian), Schisandra chinensis (2 qian), Amomum villosum (2 qian). Decoct and take. This is the Mai Wei Di Huang Tang (McDoor and Wu Wei Zi Modified Rehmannia Formula).
These two formulas should be adjusted according to the specific symptoms when treating reverse stomach vomiting — they indeed possess miraculous efficacy.
There is also a type of vomiting in which food is expelled entirely from the stomach, which inevitably injures the stomach qi. Once the stomach qi is injured, recovery is often difficult.
Nevertheless, there are also differences between cold and heat patterns:
For those with fire, use: Coptis chinensis with Zingiber officinale (3 qian), Poria cocos (1 liang), Codonopsis pilosula (2 qian), Amomum villosum (2 qian).
For those without fire, use: Atractylodes macrocephala (1 liang), Codonopsis pilosula (2 qian), Zingiber officinale (3 qian), Syzygium aromaticum (2 fen).
若下泻者,俱宜加车前子三钱。一剂即可奏效。
凡遇此症者,总以先固胃气为本,缓则脾败主亡,虽有灵丹妙手奚施哉?
孙镇川谨识。
治疟以平肝为主
一切病症皆由肝,况乎疟疾据之为主权。虽说湿痰恒在脾,不治肝经总支离。
青皮能散肝,山查能调肝。桃仁能平肝,醋军能行肝。
看似一洗脾经寒,不透肝经总不完。如果食水泻不下,再加金丹便能罢。(金丹能泻阴分食水。)
亦有肝盛脾经弱,须得补脾那一着。苍术半夏能燥湿,宿砂干姜能去恶。
补得脾土与肝齐,它自不敢妄支离。
亦有肝寒脾亦寒(脾寒未有不虚者),必用肉(肉桂)附(附子)补脾元。
补得脾土如山岳,肝木根深蒂固盘。纵有狂风来相摆,德厚无疆摇动难。
(老疟子、虚疟子多补脾土而愈。)
亦有肝经郁滞脾不开,只在皮里为祸灾。大加苍(苍术)麻(麻黄)去出汗,肝木条达上不来。
Explanation
If there is diarrhea, all prescriptions should include Plantago seeds (cheqianzi) in the amount of three qian. One dose will suffice to achieve efficacy.
In all cases of this condition, the primary principle is to first consolidate the stomach qi. If treatment is delayed, the spleen will fail and the body will perish; even with the most miraculous remedies and skillful hands, what can be done?
— Sun Zhenchuan, carefully recorded.
The treatment of malaria primarily focuses on calming the liver.
All diseases originate in the liver; how much more so, then, does malaria depend on the liver as its main cause? Although damp phlegm often resides in the spleen, failing to treat the liver meridian will always result in a fragmented and ineffective treatment.
Citrus peel can disperse liver qi, Hawthorn can regulate the liver. Peach kernel can calm the liver, and processed rhubarb can promote liver function.
It may seem as though one is merely clearing the cold in the spleen meridian, but without penetrating the liver meridian, the treatment is never complete. If food and water cannot be evacuated, then adding Jin Dan (the golden pill) will bring resolution. (Jin Dan can expel dampness from the yin aspect of the body.)
There are also cases where the liver is strong but the spleen meridian is weak; in such cases, it is necessary to take the measure of strengthening the spleen. Atractylodes and Pinellia can dry dampness, while Amomum and dried ginger can eliminate pathogenic factors.
When the spleen earth is strengthened to be equal with the liver, the liver will no longer dare to act in a disorderly or rebellious manner.
There are also cases where both the liver and the spleen are cold (when the spleen is cold, it is never without deficiency); in such cases, Cinnamon bark and Aconite root must be used to replenish the original strength of the spleen.
When the spleen earth is strengthened as solid as a mountain, the liver wood (in the Five Elements model) has deep roots and is firmly established. Even if a violent wind were to come and shake it, its virtue is boundless and it would be difficult to move.
(Old malaria and deficient malaria are often cured by strengthening the spleen earth.)
There are also cases where stagnation in the liver meridian blocks the spleen, and the harm is confined to the surface. In such cases, a large amount of Atractylodes and Ephedra should be added to induce sweating, so that the liver wood may be properly released and not remain stagnant.
亦有肝经抑郁湿寒水,不在皮毛在脏里。
看似伤寒(一寒一热,有似伤寒,实是湿水为病)莫出汗,大泻湿水病自已。(宜用甘遂、大戟之类。)
亦有肝经抑郁痰停胸,二寸头上似虫行。
只用截疟丹导痰,导出痰涎病自完。
(截疟丹方用土信一两,绿豆粉面四两,共研细,分作四百付。
大人每服一付,小儿半付,凉水送下。先一时服,忌饮热茶及一切温热之物。)
可知疟疾寒热皆在肝,总以平肝为正端。有时肝经平不得,还须他经善周旋。
他经周旋肝自和,终以此地为橐龠。
前后疟痢平肝两论。平肝者,即所以和脾也。
脾胃一和,湿痰自解,疟痢可去矣。
镇治此症,屡试屡验,无不奉此为圭桌。
孙镇川谨识。
疟疾不易治,要有把握。以伤寒、瘟疫、
杂症括尽治疟之理,是我家创治法
如今疟疾甚是多,治家尽是胡乱摸。初起即作伤寒治,在表在里分清楚。
Explanation
There are also cases of liver meridian depression with damp-cold water, not manifesting on the skin but within the internal organs.
It may appear like typhoid (with alternating cold and heat, similar to typhoid, but in reality it is a condition of damp-water). Do not induce sweating; instead, cause a large diarrhea to expel the damp-water, and the disease will resolve itself. (It is appropriate to use herbs such as Gansui and Dajie.)
There are also cases of liver meridian depression with phlegm accumulation in the chest, where a sensation is felt as if worms are moving two inches above the head.
Only use Jiemie Dan (Malaria-Cutting Pill) to guide out the phlegm; once the phlegm is expelled, the disease will be resolved.
(Jiemie Dan is prepared using one catty of tushen, four catties of mung bean flour, ground finely and divided into four hundred doses. Adults take one dose, children take half a dose, taken with cold water. Take it one hour before, and avoid drinking hot tea or any warm or hot substances.)
It can be known that the cold and heat of malaria are all in the liver; the correct approach is to regulate the liver. At times when the liver meridian cannot be regulated, one must also seek harmony through the other meridians.
When the other meridians harmonize, the liver will naturally harmonize; ultimately, this place is the tuo yue (bellows).
These are two discussions on regulating the liver for malaria and dysentery. Regulating the liver is also the way to harmonize the spleen.
Once the spleen and stomach are harmonized, damp-phlegm will resolve, and malaria and dysentery can be eliminated.
In treating this condition, I have repeatedly tested and verified it; none have failed to regard this as the standard.
Respectfully recorded by Sun Zhenchuan.
Malaria is not easy to treat; one must have a firm grasp. By using typhoid, plague, and miscellaneous diseases to encompass the principles of treating malaria, this is a treatment method created by my family.
Nowadays, malaria is very common; those who treat it are all just guessing blindly. At the onset, treat it as typhoid; clearly distinguish between exterior and interior patterns.
在里便去透发汗(无汗要有汗,有汗要无汗),在里补泻有两科。
宜补宜泻宜利亮(宜补宜泻要拿住病,不然反觉利害),不必婆婆妈妈去开拓。
半表半里宜化痰,大除痰饮是正着。(以常山不二饮、十枣汤为例。)
亦有初得之时甚狼狈,温凉补泻一齐搓。虽然用药甚是杂,按脉切理那里错?
此病便作瘟疫治,俟他少轻加截药。(不俟少轻,必截不住。)
时候久了即作杂症论,不必泥住湿痰疟。
温凉补泻各有脉,加上治痰便不错。(无痰不作疟。)
但治此症宜狼豁,先去截头为正着。(凡病皆宜截头。)
若是截头用狼豁,一付两付便如初。
只因此症来里猛;他用虐时我亦虐。(疟者虐也。要顾名思义。)
即用热补宜金刚,不可仙丹养太和(太平)。
何必如此设名色(疟有热疟、寒疟、风疟、暑疟、湿疟、痰疟、经疟、脏疟、食疟、瘴疟、鬼疟之分),使人心神无捉摸。
Explanation
For internal conditions, one should induce a thorough sweat (if there is no sweat, induce sweat; if there is sweat, eliminate it), and within the internal realm, tonification and purgation are divided into two distinct approaches.
Tonification, purgation, and promotion of elimination are all appropriate (but tonification and purgation must be applied with precision according to the condition, otherwise the treatment may become harmful); one should not be overly hesitant or cautious in applying them.
For the semi-exterior/semi-interior stage, phlegm should be resolved, and the primary treatment is to greatly eliminate phlegm-damp (as exemplified by Changshan Not-Two Decoction and Ten-Zao Decoction).
In some cases, at the initial onset, the condition may be very severe, requiring the simultaneous use of warming, cooling, tonifying, and purging methods. Although the use of herbs may seem varied, if the treatment is based on accurate pulse diagnosis and pathology, it cannot be wrong.
This condition should be treated as an epidemic, and when it has slightly abated, a cutting drug should be added (if one waits too long and the condition is not yet abated, the cutting drug will not be effective).
If the condition persists for a long time, it should be considered a miscellaneous syndrome, and one should not be overly bound to the concept of damp-phlegm malaria.
Warming, cooling, tonifying, and purging each have their corresponding pulse patterns; when combined with phlegm-resolving treatment, the treatment will be correct (for without phlegm, there is no malaria).
But in treating this condition, a bold and decisive approach is appropriate, and the primary strategy is to cut off the root cause (for all diseases should be treated by cutting off their root).
If a bold and decisive treatment is used to cut off the root, one or two doses may restore the condition to its original state.
This is because this condition arises suddenly and strongly within; when others are affected by malaria, I too am affected (for "malaria" is derived from the word "nüe," meaning to attack; one must consider the meaning of the name).
If a warming tonifying approach is used, a strong herb such as Jin Gang should be employed; one should not rely on miraculous elixirs to nourish harmony (or peace).
Why must we establish so many categories (such as hot malaria, cold malaria, wind malaria, summerheat malaria, damp malaria, phlegm malaria, channel malaria, visceral malaria, dietary malaria, malarial fever from瘴, and ghost malaria), causing confusion and making the mind unsettled?
治痢积以湿热论
痢积皆因积滞生,凉气凉血要分清。不论红白皆湿热,贸然用补便不通。
气分要将槟榔用,血分无如白芍精。
只宜清利去刮摩(积滞粘腻非刮摩不行),不可硝(芒硝)黄(大黄)用大行。(大行便将积滞滑过去。)
此症皆由肝横来克土(用行药土愈亏,肝愈横,不如用生芍以敛之),生芍多用是正经。
(即在气分,亦宜多用)。
至于年老与久痢,不可执此以为名。
宜热宜补又宜涩,返还元阳是正经。
此皆治痢之大略,还要脉理为真凭。
夏秋感暑热之气,患痢脓血,甚有日夜百几十次不止者,至危至急之症也。
如用凉药止血,利药攻邪,俱非善法。
余每治此症,仅用和平缓淡之药,故能痢止身健,亦无损于正气。
方用当归、白芍多至。两,枳壳、槟榔各二钱,陈卜子(萝卜子)、西滑石各三钱,
木香、甘草各一钱。煎服。轻者一剂,至重者二三剂即愈。
Explanation
To Treat Dysentery with Accumulation by the Theory of Damp-Heat
Dysentery with accumulation arises from stagnation; cold qi and cold blood must be clearly distinguished. Whether the stool is red or white, it is all due to damp-heat. Rashly using tonics will not work.
In the qi aspect, areca nut must be used; in the blood aspect, nothing is better than raw white peony root.
Only clearing and purging should be used to remove the stagnation (for sticky and tenacious accumulation, scraping and rubbing are necessary), and one should not use mangxiao (mirabilite) or dahuang (rhubarb) to promote rapid bowel movement (for such methods merely allow the stagnation to pass through without resolution).
This condition arises from the liver's rebellious qi attacking the spleen (using purgatives will further weaken the spleen, making the liver even more rebellious; it is better to use raw white peony to consolidate it). The use of raw white peony in large amounts is the correct approach. (Even in the qi aspect, it should be used in large amounts.)
As for the elderly and those with long-standing dysentery, this approach should not be rigidly applied.
It should be warm, tonifying, and astringent; restoring the original yang is the correct principle.
These are the general principles for treating dysentery, but pulse diagnosis must be the true basis.
In summer and autumn, when one is infected with summer-heat pathogenic factors, dysentery with pus and blood may occur; in severe cases, there may be over a hundred episodes per day and night, making it a very dangerous and urgent condition.
Using cooling herbs to stop bleeding or purgative herbs to attack the pathogen are not good methods.
I have always treated this condition with mild and bland herbs, and thus the dysentery stops and the body recovers, without harming the vital qi.
The formula uses a large amount of danggui (angelica root) and baishao (white peony root), two taels each; zhike (citrus aurantium peel) and bendan (areca nut) each two money; chenbozi (radish seeds), xihuashi (talc) each three money; muxiang (saussurea root) and gancao (licorice root) each one money. Decoct and take. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses will cure.
妙在归芍之多用,平肝气即所以和脾也。脾胃有生发之机,大肠有转导之化。
卜子、槟榔,消积之神剂,木香、甘草,调和于迟速之间。
使瘀滞尽除,而无内留宿毒之患矣。余治此症数十年,屡试屡验,故敢笔之于篇末。
孙镇川谨识。
治痢以平肝为主
百般病症皆由肝,况乎痢积在夏天。湿热抑郁不能达,肝木条畅甚是难。
不是胸隔有不顺,便是滞泥在肠间。人说宜用厉剂去行它,吾说此症开胸最为先。
胸隔一开饮食进,已得治病之大端。虽然湿热尽在脾,岂知横抉皆在肝。
青皮能疏肝,桃仁能破肝。
再加生芍白芍二三两,使它脾里去敛肝。
当归能滑润,车前能钻研,亦是治痢之金丹。
不论红白皆湿热,总以二物为最先。
如果痢疾尽白脓,腹毛槟榔宜多添。
川贝川朴不相离,枳壳枳实齐上前。
看似清利去治脾,实以平肝为主权。
生地丹皮皆带用,木通泽泻紧接连。
Explanation
The subtlety lies in the generous use of Gui Shao (Peony Root), for regulating liver qi is in fact the means to harmonize the spleen. The spleen and stomach possess the mechanism of generation and transformation, while the large intestine has the function of transportation and elimination.
Bo Zi and Areca Nut are divine remedies for resolving accumulation; Costus Root and Licorice harmonize the movement of qi, whether too slow or too fast. Thus, all stagnation is eliminated, and there is no danger of lingering toxins within. I have treated this condition for decades, and it has repeatedly proven effective, so I dare to record it at the end of this article.
By Sun Zhenchuan, respectfully recorded.
The treatment of dysentery is primarily about calming the liver. All sorts of diseases originate from the liver; how much more so when dysentery accumulates in summer? Damp-heat is suppressed and cannot be released, making it very difficult for the liver to be smooth and unimpeded. It is either that the chest is obstructed, or that stagnation is clogging the intestines. People say that harsh medicines should be used to move it along, but I say that opening the chest is the first priority. Once the chest is unobstructed and food and drink can be taken in, the main principle of treatment is already achieved. Although damp-heat is entirely in the spleen, how could one know that the obstruction is actually in the liver?
Green Tangerine Peel can disperse the liver, and Peach Kernel can break up stagnation in the liver. Add another two to three liang of raw and white Peony Root to make the spleen restrain the liver. Dang Gui can lubricate, and Plantain Seed can penetrate—both are the golden elixir for treating dysentery. Whether the dysentery is red or white, it is all damp-heat; the two substances are always the first to be used. If the dysentery is entirely white pus, then more Areca Nut should be added. Sichuan Fritillary and Sichuan Magnolia are inseparable; Citrus Peel and Citrus Fruit must also be added. It seems as though it is clearing dampness and treating the spleen, but in reality, it is calming the liver that is the main principle. Raw Rehmannia and Cortex Moutan are both used; Mu Tong and Ze Xie are closely connected.
吾尝治此千千万,无不条畅老根源。
至于年老与久痢,又以热补为真诠。
吾尝作有治痢诗,蒙医须读那一篇。
湿热已久,内里必有绿水
藏在元府之里,宜细治之
凡是风肿(先肿头)眼皮肿(面皮肿),水肿定从脚上流。流在脚上是证见,断乎湿热聚中州。
况乎心肺有证见,二寸翻饱又寸头。定是肝横来克上,一寒一热生绿油。
昼里痞闷夜干烧,专与此人作对头。欲将此症连根拔,必泻绿水方能休。
但是此症结已久,骤泻绿水使人愁。凡是大泻必大吐,泻里紧了入九幽。
如此病症热已深,必有黄水在外头。先泻黄水病半愈,即扶正气建根由。
正气一旺能饮食,再进行药便周流。即有绿水在内里,金丹一到便出头。
此是治病真节次,补泻相间方无忧。大凡治病遵《素问》,大积大聚有正谋。
我尝治此甚担心,故敢著之为论头。
病脉与病症—一相合,尤须细治
Explanation
I have treated this condition in countless cases, and in none have I failed to regulate the root of aging.
As for the elderly and those with long-standing dysentery, warm nourishment is indeed the true principle.
I have composed a poem on the treatment of dysentery; Mongolian physicians must read that one.
If damp-heat has persisted for a long time, there must be green water internally,
hidden within the original storehouse; it requires careful treatment.
In all cases of wind-swelling (beginning in the head), eyelid swelling (face swelling), edema definitely flows from the feet.
If the swelling is in the feet, it is a clear sign; it is certain that damp-heat has gathered in the middle jiao.
Moreover, if there are signs in the heart and lungs, the pulse is full at two cun and tight at the head.
It is definitely due to the liver's rebellious qi attacking upward; alternating cold and heat produce green oil.
Daytime痞闷 (stagnation, oppression) and nighttime dry burning — this condition is especially antagonistic to this individual.
To uproot this illness entirely, one must purge the green water.
However, since this condition has been long-standing, a sudden purgation of green water can cause distress.
Any major purgation will necessarily cause major vomiting; if the purging is too strong, it will lead to death.
If the condition has reached this stage, the heat has become deep; there must be yellow water externally.
First, purge the yellow water, and the disease will be half-cured; then support the righteous qi to establish the root.
Once righteous qi is strong, the patient can eat; then the medicine can circulate throughout the body.
Even if green water remains inside, once the golden pill arrives, it will emerge.
This is the true sequence of treatment; alternating nourishment and purgation ensures no worries.
In general, treating disease should follow the Su Wen; for major accumulations and masses, there is a proper strategy.
I have treated this condition with great concern, hence I dare to write it as a treatise.
When the pulse and symptoms correspond exactly, especially careful treatment is required.
方子精良脉上存,脉不精良何处寻?我之方子虽从脉上得,只按三部亦不真。
凡是脉出寸口空中飞,必用牛黄(牛黄散)始合机。
二胡(柴胡、前胡)二活(羌活、独活)恒相依,三麻(麻黄、升麻、天麻)三花(凌霄花、菊花、复花)必为归。
凡是脉走下部甚是长,必用金丹始为良。
左边必加利水药,右边更须去宽肠。此是泻法真证见,吾与铭之于鼎常。
况乎疟痢时症常大烧,限定时刻不可逃。太阳证见日亭午,阳明燥金未申交。
少阳寒热寅卯见,限定时刻甚昭昭。再与脉理细参想,那有温凉补泻差分毫?
我尝治一右尺拉尾巴(右尺出乎本位甚长),胃中劈柴见一条。(胃中脉丝丝,干硬不和。)
此是沉寒真证见,不用大泻不能消。(宜用牛黄散。)
先泻黄水后绿水,一泻泻有廿余遭。凡是大泻必大吐,几乎一命入阴曹。
(大积大聚,去其大半而止,自是千古定法。此人性急,不能少待,故致过下之过。)
Explanation
If the pulse is precise, the formula is found in it; if the pulse is not precise, where else can one seek the formula? My prescriptions, though derived from the pulse, are not truly accurate if one only examines the three sections.
Whenever the pulse emerges from the inch-portion (寸口) and floats in the air, one must use Niuhuang (Niuhuang San) to be in harmony with the condition.
Chaihu and Qianhu are often paired, as are Qianghuo and Duhuo; Mahuang, Shengma, and Tianma must be combined with Lingxiao Hua, Juhua, and Fuhua.
Whenever the pulse extends greatly downward, one must use Jindan to be effective.
On the left side, diuretic herbs must be added; on the right side, laxatives are essential. This is the true evidence of a purgative method, and I have inscribed it on the tripod for eternity.
Moreover, in cases of malaria and dysentery, the symptoms often flare greatly, and their timing is fixed and unavoidable. Taiyang symptoms appear at noon, Yangming symptoms at the time between 1 PM and 3 PM.
Shaoyang symptoms of cold and heat appear between 3 AM and 7 AM; the timing of these symptoms is very clear. If one carefully considers the pulse and the principles of treatment, how could there be any error in the use of warming, cooling, tonifying, or purging?
I once treated a case where the right lower pulse extended far beyond its proper position, like a tail dragging behind. In the stomach, I found a pulse that was thin, dry, and unsmooth.
This is the true evidence of deep cold; without a strong purgative, it cannot be resolved (Niuhuang San is recommended).
The patient first expelled yellowish fluid, then greenish fluid, and experienced purging twenty or more times. Whenever there is a severe purge, there is also severe vomiting, and the patient nearly lost his life.
(**In cases of great accumulation and obstruction, one should remove the majority and then stop—this is the established principle of all time. This patient was impatient and could not wait, thus leading to the error of excessive purging.)
即用参芪肉附四五两,始得屈平把命招。虽然沉积尽去了,不如和缓为最高。
此是侥幸以成功,若不成功怨滔滔。
湿肿非兼巴霜不可,宜相虚实量加之
巴豆利湿最相宜,一切湿肿它为师。只要多加培土药,不怕病大难支持。
肉(肉桂)附(附子)吴萸能生火,早为脾土立根基。
苍(苍术)麻(麻黄)独活能散湿,早为脾土作防维。
再用十枣(十枣汤量加三四分)作引子,水往下流不侵脾。
脾土旺盛堤防固,不怕江河日日滋。我尝遇症甚是危,痰涎涌盛湿无疑。
湿热出不去,使作痰涎上涌。伸手摄住肾子子,好如冰弹包热皮。
(凡是大寒症,肾子无有不凉者,以此为人命之根也。)
此是贴身大证见,何须诊脉细细思?
小腹微肿有边,是有水气,宜泻
小腹微肿下边起,便是湿寒结在里。十枣汤头正用着,大泻寒湿病自已。
大寒结滞不宜用行药
水本柔软不用说,一到隆冬便似铁。人本空空无有物,一受风寒便心咄。
Explanation
If one uses four to five taels of ginseng, astragalus, cinnamon bark, and aconite root, only then may one save the life of Qu Yuan. Although the accumulated dampness may be removed, a gentle and gradual approach remains the highest method.
This success is due to chance; if it fails, the blame will be great and widespread.
Wet edema cannot be treated without the addition of ba shuang; the dosage should be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.
Ba dou (croton) is most suitable for removing dampness, and all cases of wet edema should take it as their guide. As long as one adds sufficient earth-nourishing herbs, even a great illness will not be too difficult to manage.
Cinnamon bark (rou gui), aconite (fu zi), and wu zhu yu (evodia fruit) can generate fire, and should be used early to establish a strong foundation for the spleen earth.
Atractylodes (cang shu), ephedra (ma huang), and du huo (unique active) can dispel dampness, and should be used early to protect the spleen earth.
Once again, use shi zao tang (Ten枣 Decoction, with the dosage increased by three to four fen) as a guide, so that water flows downward and does not invade the spleen.
When the spleen earth is strong and the dikes are firm, one need not fear the daily flooding of rivers. I once encountered a most dangerous condition, where phlegm and saliva surged abundantly, clearly indicating dampness.
When damp-heat cannot be expelled, it causes phlegm and saliva to rise upward. Reaching out to grasp the kidneys, they are like ice wrapped in hot skin.
(Indeed, in all cases of severe cold, the kidneys are cold; this is the root of human life.)
This is a critical, life-threatening condition—why bother with careful pulse diagnosis?
If there is slight swelling in the lower abdomen with a distinct edge, it indicates water accumulation, and should be purged.
If the swelling is at the lower part of the lower abdomen, it indicates damp-cold stagnation within the body. Shi zao tang is the proper formula; a strong purge will eliminate the cold-damp and cure the disease.
In cases of severe cold stagnation, herbs that promote movement should not be used.
Water is naturally soft, but when it reaches the depth of winter, it becomes as hard as iron. Humans are originally empty and void, but upon exposure to wind-cold, they suffer from heart oppression.
甚至上下滞不通,大肿大胀痛欲绝。岂真食积塞满胸?不过湿寒水暗结。
只宜苍(苍术)麻(麻黄)二活(羌活、独活)去透发,肉(肉桂)附(附子)吴萸炮姜啜。
连吃两付便流通,内里温散外洞澈。亦有葱姜炒鼓拓,亦有椒桂入齿啮。
不可妄意用行药,一见硝(芒硝)黄(大黄)把命折。
有用二丑与巴豆,不过席上地下别。只因人身虚弱甚,以致此症似霜雪。
一见阳春便回来,宜从此处想真诀。
阴黄阳黄治法有辨
黄病皆因湿作热,抑郁之久无从泄。不是皮色黄花染,便是二目黄表贴。
治宜苍术与茵陈,黑矾(烧红)枝子往下掣。泡入酒中加陈皮,红糖为引细细啜。(每晚服。)
一切湿气尽引下,便无身黄使人说。
又有阴黄寒最重,彼色明亮此有别。必用肉桂与附子,灰暗烟熏始尽撤。
阴黄阳黄有两般,不得泥住清凉不用热。此是治病之大关,须探本源连根抉。
Explanation
Even to the point where the upper and lower channels are obstructed and not flowing, with great swelling, distension, and pain nearly unbearable. Is it truly that food stagnation has filled the chest? No, it is merely damp-cold water gathering in secret.
Only suitable is the use of Atractylodes (苍术), Ephedra (麻黄), and the two Huo (羌活 and 独活) to promote dispersion, along with Cinnamon bark (肉桂), Aconite (附子), Evodia (吴萸), and prepared ginger (炮姜) to be taken as a decoction.
Taking two doses will restore the flow; internally it warms and dispels, externally it clears and penetrates. There is also the method of sautéing scallion and ginger and applying it with pounding, and also the method of using pepper and cinnamon to bite into the teeth.
Do not recklessly use purgatives; as soon as one sees Nitre (芒硝) and Rhubarb (大黄), life is lost.
There are those who use the two Chou (probably 牵牛子 or 甘遂) and Castor seed (巴豆), but it is only a matter of being on the bed or on the ground—death.
It is only because the body is extremely weak that this condition resembles frost and snow. As soon as the yang spring returns, it will recover; one should think from here about the true secret.
There is a distinction in the treatment of Yin jaundice and Yang jaundice.
Jaundice diseases all arise from dampness turning into heat, and when depression lingers long, there is nowhere for it to be released. It is either the skin dyed yellow like flowers, or the two eyes showing yellow on the surface.
The treatment should be Atractylodes and Yin Chen (茵陈). Burned black矾 (probably iron vitriol), and Gardenia (枝子) to draw downward. Soak in alcohol, add aged tangerine peel, and take slowly with red sugar as a guide. (To be taken each evening.)
All dampness will be drawn downward, and then there will be no yellowing of the body to be spoken of.
There is also Yin jaundice, where cold is most severe; its color is bright, this one is different. Must use Cinnamon and Aconite, and only with dark smoke fumigation can it be fully removed.
Yin jaundice and Yang jaundice are two different types; one must not cling to cooling treatments and refuse to use heat. This is the great key to treating disease; one must investigate the root cause and pull it out by the root.
按:黄病之症,一身尽黄,两目亦黄。
虽成于湿热,毕竟脾虚不能分消水湿,以致郁而成黄。
余用薏苡三两、茯苓一两、茵陈三钱、陈皮二钱、车前一两、上肉桂三分、芡实三钱。
大剂服之,分消水湿。前药多是健脾固气之品,用茵陈以解湿热,肉桂引水入于膀眺,从小便出。
三四剂后减半,加白术五钱。服之,再用二三剂,愈后永无后患矣。
孙镇川谨识。
治腿以破小肠为主
一身之气注小肠,才有腿疼尿必黄。纵然不黄尿必热,大抵郁滞在膀胱。
如若湿热陷下焦腿肿肾亦肿,大破肝肾加之凉。
金丹(紫金丹)和药甚是好,只消一付立除殃。
亦有虚弱用热补,必借十枣为之汤。
斑蝥二枚为引子,大加升提是神方。(脉上部皆空,便加风药升提。)
此症出来多左腿,大约肾虚遭祸殃。
间有干枯虚弱甚,必补肾水滋元阳。(归、地、宿砂、故纸之类。)
如滞膀胱气不通,恐怕不久见阎王。
Explanation
Note: The syndrome of jaundice involves the entire body turning yellow, including the eyes. Though it may arise from damp-heat, ultimately it is due to spleen deficiency, which cannot properly disperse water-damp, leading to stagnation and the development of jaundice. I use three liang of Job's tears, one liang of Poria, three qian of Yin Chen, two qian of dried tangerine peel, one liang of Plantago, three fen of Cinnamon bark, and three qian of water chestnut. Administer in large doses to disperse and resolve water-damp. Most of the previous herbs are for strengthening the spleen and consolidating the qi; Yin Chen is used to resolve damp-heat, and Cinnamon bark is used to guide water into the bladder for excretion via urination. After three to four doses, reduce the dose by half and add five qian of Atractylodes. Take it, and after another two or three doses, the condition will be cured, and there will be no further complications. Submitted by Sun Zhenchuan.
Treating leg pain mainly involves resolving the small intestine. When the body's qi accumulates in the small intestine, leg pain is accompanied by yellow urine. Even if the urine is not yellow, it is necessarily hot; generally, the stagnation is in the bladder. If damp-heat descends to the lower jiao, causing leg and kidney swelling, it is necessary to heavily clear the liver and kidney with cooling herbs. The Golden Pill (Zi Jin Dan) is very effective; a single dose will immediately eliminate the condition. In cases of deficiency, warming tonics are used, but it is necessary to use the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) to assist. Use two pieces of Mylabris as a guide herb; greatly enhance the lifting and raising effect for a miraculous formula. (If the upper part of the pulse is empty, add wind herbs to raise and lift.) This condition most often appears in the left leg; it is generally due to kidney deficiency. In cases of extreme dryness and weakness, it is necessary to tonify kidney yin and nourish the original yang. (Such as Dang Gui, Rehmannia, Su Shu Sha, and Gu Zhi.) If the bladder is blocked and qi does not flow, the patient may not live long.
吾尝治此千千万,温凉补泻细酌量。
注定太阳用宣泄,不滞此窍最为良。
腿疼即弱症,亦须先行后补
凡是疼痛皆不通,不得行药总不中。吾尝以此治坚结,不料二腿疼痛亦能松。
二腿红肿常用此,一付二付便收功。谁知骨瘦如柴虚弱甚,一用打药亦甚灵。
斑蝥一到小肠开,滴滴邋邋①尿甚红。金丹一到大肠开,积积渣渣下粘脓。
初时不见有重轻,吾意打药必不中。再与二黄(硫黄、地黄共为丸)三两把,数日之间走如风。
一阖一辟天地理,始知此症总宜通。但是大黄用不得,其性寒凉欠冲融。
吾尝治此用金丹,以其有山甲,以其有蜈蚣,以其有全蝎,以其有明雄。
兼些莪(莪术)棱与郁金,能开窍,能和衷,能散寒,能除风。
不怕上去行里猛,只要后头暖融融。一付两付便能愈,方知行药甚有功。
(百病以通利为主。虚证宜少用,不宜多用。)
治腿疼痛离不了金丹
Explanation
I have treated this condition countless times, carefully measuring the use of warming, cooling, tonifying, and purging methods.
It is certain that the Taiyang channel requires dispersing and purging, and not obstructing this orifice is most beneficial.
Leg pain is a sign of weakness, and thus must first be relieved before tonification is applied.
All pain arises from obstruction; if the obstruction is not removed, the medicine will not work. I have used this method to treat stagnation, and unexpectedly, it also relieved pain in both legs.
This formula is commonly used for redness and swelling in the legs; one or two doses can achieve a cure. Who would have thought that even a person extremely emaciated and weak would respond so effectively to the purgative treatment?
As soon as Mylabris reaches the small intestine, the urine becomes red and flows in a messy, continuous stream. When Jin Dan reaches the large intestine, sticky mucus and debris are expelled.
At first, there was no sign of improvement, and I thought the purgative treatment would not work. I then administered three handfuls of Er Huang (a pill made from sulfur and Rehmannia root), and within a few days, the patient walked as if on the wind.
The opening and closing of the heavens and earth, the balance of Yin and Yang—only then did I realize that this condition always requires unblocking. However, Rhubarb cannot be used, for its nature is cold and lacking in warmth and strength.
I have treated this condition using Jin Dan, for it contains pangolin scale, centipede, scorpion, and Bezoar.
Combined with some莪术 (Curcuma), Lingzhi, and Yujin (Curcuma), it can open the orifices, harmonize the body, dispel cold, and expel wind.
It is not a problem if the medicine acts strongly at first, as long as it leaves the body warm and harmonious afterward. One or two doses can bring about recovery, and thus I have come to know the great efficacy of such purgative treatments.
(All diseases are best treated by promoting free flow and unblocking. In cases of deficiency, these methods should be used sparingly, not excessively.)
In treating leg pain, one cannot do without Jin Dan.
如今气运大不同,但观治腿已分清。古时治腿分虚实,今时治腿总宜通。
腿肿腿胀无论矣,纵是虚弱亦要行。吾尝治此一切症,离了金丹便不中。
细究此症真消息,始知脉窜上焦下焦空。虽然下焦宜用补,不泻上焦脉不行。
泻到下焦归本位,便无疼痛诸毛病。此真气运一大变,不常治此总朦胧。
疵症皆起于湿寒
疵气皆因湿与寒,湿寒作热痛不堪。不是湿气不下流,不是寒气它不顽。
顽住气血一大块,那有真火在其间?不用大热硬不消,不用大破气不旋。
不用除风它不散,不用去湿它不宽。再加升(升麻)柴(柴胡)往上提,再加温和透余寒。
清凉不妨少用些,引出湿热便能痊。以此治疵甚得法,不怕肿硬数十年。
治疝气方
吾尝见一疝症,当立一方,一药而愈。
疝气初起肾子坚,肉(肉桂)附(附子)吴莫加金丹。
青皮当归白芍药,椒(川椒)茴(西茴)故纸引归元。
Explanation
Now the flow of qi and fortune has greatly changed, yet in observing the treatment of leg ailments, the distinctions have become clear. In ancient times, the treatment of leg ailments distinguished between deficiency and excess; in modern times, the treatment of leg ailments should always aim for unblocking. Whether the legs are swollen or distended, this is irrelevant—even in cases of weakness, movement is still required. I have treated all these conditions, and without the golden pill, it is not effective. Carefully investigating the true nature of this condition, one realizes that the pulse has become chaotic, with the upper and lower jiao empty. Although the lower jiao should be supplemented, without purging the upper jiao, the pulse will not move. When the purging reaches the lower jiao and returns to its proper place, then there will be no pain or other ailments. This is indeed a great change in the flow of qi; those who do not treat it this way remain in confusion. All these ailments arise from dampness and cold. The pathology of these ailments is due to dampness and cold, which cause unbearable heat and pain. It is not the dampness that does not flow downward, nor the cold that does not cause stubbornness. When cold and dampness fixate on a block of qi and blood, how can true fire exist within? Without the use of strong heat, it will not dissolve; without strong purgation, the qi will not circulate. Without eliminating wind, it will not disperse; without removing dampness, it will not widen. Add again Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) to lift upwards, and add again mild herbs to dispel residual cold. Cooling herbs may be used in small amounts, to draw out damp-heat and thus cure the condition. To treat these ailments in this way is a very effective method—fear not even if the swelling and hardness have lasted for decades.
Formula for Treating Hernia
I have once seen a case of hernia, and at that time I formulated a single prescription, with one herb alone curing the condition. When hernia first arises, the testes become hard. Use Rougui (肉桂) and Fuzi (附子), along with Wuzhu Yu (吳茱萸), and add the golden pill. Use Qingpi (青皮), Danggui (當歸), and Baishao (白芍). Add Chuanjiao (川椒) and Xihui (西茴), along with Guzhi (故紙), to guide the qi back to its source.
三陈薏米并渗湿,二胡(前胡,柴胡)升麻提上颠。(病在下者取诸上。清气上升,浊气下降。)
辛(细辛本少阴药)芷(白芷)消肿黄柏带清热,斑蝥三个直下达阴关。
胆颤心寒症治法①
人有胆颤心寒之症,皆是湿毒痰涎为祟,治以白砒为最。
我治吐血症数天,忽得胆颤并心寒。知是痰涎为祟果,即用火炼降仙丹。
火炼降仙丹有名,不得治法总不占。必须白信如硫璃(白如硫璃明如玉),始堪以治内症。
若外症则不拘乎此矣,必须荞麦面裹园。荞麦面大治信毒,虽吃一分亦无碍。
必须烈火烧透亮,必须陈醋湿周全。打开信石用一两,明雄就得二两研。
共合一处为细末,便是凉水降仙丹。(用此药以凉水为引。)
每吃二厘便能愈,无不应手立时痊。如若吃时先相脉,脉上无火纯是寒。
或是二寸头上如麦屑,或是二寸头上如针尖。皆是湿寒怪怪症,此药下去稳如山。
Explanation
Three Chen herbs combined with Job's tears promote diuresis and resolve dampness, while two Hu herbs (Qian Hu and Chai Hu) with Sheng Ma raise clear qi upward to the head. (For diseases located in the lower part, treatment is taken from the upper part. Clear qi ascends, turbid qi descends.)
Xi Xin (a herb primarily used in the Shao Yin system), Bai Zhi, reduce swelling, and Huang Bai clears heat; three Ban Mao (beetles) descend directly to the Yin Guan.
Treatment method for Dan Zhan and Xin Han syndrome ①
When a person suffers from Dan Zhan and Xin Han syndrome, it is due to damp-toxin and phlegm causing harm; treatment with Bai Shi is most effective.
I treated a case of hemoptysis for several days, when suddenly Dan Zhan and Xin Han appeared. Knowing it was caused by phlegm, I immediately used the fire-refined Jiang Xian Dan.
The fire-refined Jiang Xian Dan is well known, but without the proper method of preparation, it will not work. It must be white as sulfur and clear as jade (white as sulfur, bright as jade) to be suitable for treating internal conditions.
For external symptoms, this is not required; it must be wrapped in buckwheat flour. Buckwheat flour is highly effective in treating Xin Du (arsenic toxicity), even a small amount is harmless.
It must be burned thoroughly with fierce fire, and aged vinegar must fully moisten it. Open the Xin Shi and use one liang, then grind two liang of Ming Xiong (calcined realgar).
Combine them all together into a fine powder, which becomes the Liang Shui Jiang Xian Dan. (This medicine is taken with cool water as a vehicle.)
Each dose of two li will cure the condition; it will always heal immediately upon administration. If one first examines the pulse before taking the medicine, and the pulse has no fire but is purely cold—
It may appear as if the pulse at the two-inch point is like wheat bran, or like a needle's point. These are all strange symptoms of damp-cold, and this medicine, once taken, is as stable as a mountain.
如若脉上数有力,不必此药作舟船。试观京都甚重灵宝丹,亦是明雄和砒研。
但是修合甚得法,以治寒湿天下传。我制此药不及此,以治湿寒类疟子。
以治痰迷类风颠,无不一药而愈如刀剜。如若外治身上疼,只用生研入膏丹。
如若外治疮烂口,只合轻粉共枯矾。渗烂肉上微有痒意,即宜洗去,另上长药。
如若外治疥痕干,只合巴霜猪油煎。内治外治皆有力,毒症得此若遇仙,
若是脉症不清楚,不必将此置市前。
阴寒就是大毒物
我膀疼痛不能行,多少妙药全不灵。一用菩萨三十六金刚,一帖贴之便收功。
菩萨膏中多毒药,以毒攻毒毒便轻。我膀疼痛无甚毒,只因年老毛窍松。
试观李华①吊古文,堕指裂肤处处同。阴寒就是大毒物,那有一个悟当躬?
试思洞房花烛暖融融,犹有一二变成凶。阴风入骨寒入窍,谁能出此圈套中。
痛痒本于湿寒,非用热药、毒药亦不能了
Explanation
If the pulse is rapid and forceful, this medicine should not be used as a vessel. Observe that the capital highly values Lingbao Dan, which is also made from mercury and arsenic.
However, its preparation is very well done, and it is renowned throughout the world for treating cold-damp conditions. My preparation of this medicine is not as effective as this one, for treating damp-cold conditions resembling malaria.
It is also effective for treating phlegm obstruction resembling wind-type madness — in all cases, a single dose can cure it as if a knife had cut it away. If treating external pain on the body, simply use freshly ground medicine incorporated into ointments or pills.
If treating ulcers or sores on the mouth, only combine light powder with alum. If there is a slight itching on the ulcerated flesh, it should be washed off immediately, and a different healing medicine applied.
If treating dry scabies scars, only combine Bashuang with pig fat and煎 (boil). Both internal and external treatments are effective; for toxic conditions, this medicine is as if one had met a deity.
If the pulse and symptoms are unclear, do not place this medicine for sale in the market.
Cold-damp is a great toxic substance.
My bladder pain prevents me from walking; countless miraculous medicines are entirely ineffective. But once I used Pusa San Shili Jin Gang (Bodhisattva's Thirty-Six Vajras), applying one dose immediately brought relief.
The Pusa膏 (Bodhisattva Ointment) contains many toxic medicines, yet by using poison to counteract poison, the toxicity is reduced. My bladder pain is not due to great toxicity, but only because of aging and the loosening of the pores.
Consider Li Hua’s Diao Gu Wen (Elegy on Ancient Matters): falling fingers and cracked skin are found everywhere. Cold-damp is a great toxic substance — who among us has realized this and acted accordingly?
Think of the warm and harmonious atmosphere of the bridal chamber — yet there are still a few cases that turn to calamity. When cold wind enters the bones and cold penetrates the orifices, who can escape this trap?
Pain and itching originate from damp-cold; without the use of warming or toxic medicines, they cannot be resolved.
凡是痛痒本湿寒,时候久了热不堪。治以清凉必不效,热药毒药宜对参。
常治小儿尿不得,肾痛肾痒不能堪。
内用肉(肉桂)附(附子)并斑(斑蝥)麻(蓖麻),外用醋麸共热砖。
又治小儿痒不堪,和血凉血全不占。外用轻粉和潮脑,内用硫黄与马前。
只消一付便能愈,那有痛痒不能安?有人好用太平药,一遇此症便茫然。
岂知圣人致治理,削平祸乱最为先。
湿热创治法
惟有一妇病难疗,心中痛痒不能招。兼之玉门起燎泡,小水不下肿不消。
我用苦参七八两,只消一付除根苗。此是湿热创治法,混入恶毒便失调。
治湿寒法
水银、银珠,本治杨梅之要药。凡治湿寒热结,必须以此为例。
欲用毒药有真诠,不得真诠莫妄谈。果能用之真的当,不用渣滓只用烟。
水银银珠并黄丹,安息香合麝片烟。清晨嗽口吸四袋,连吃四天便清宣。(皆如此吃。)
内不伤脏腑,外把病立剜。(疮症三天便结痂。)
Explanation
All pain and itching originate from damp-cold; after a long time, heat becomes unbearable. Treating with cooling agents will certainly be ineffective; hot and toxic drugs should be used in combination with ginseng.
This is commonly used to treat children who cannot urinate, suffering from unbearable kidney pain and itching.
Internally, use cinnamon bark (rou gui), aconite root (fu zi), blister beetle (ban mao), and castor oil plant (bi ma); externally, apply a mixture of vinegar, bran, and hot bricks.
Another treatment for children with unbearable itching: blood harmonizing and cooling agents are entirely ineffective. Externally, use light powder (qing fen) and camphor (chao nao); internally, use sulfur (liu huang) and ma qian (possibly ma qian zi or strychnos nux-vomica).
Only one dose is needed to cure it—how can there be pain and itching that cannot be eased? Some prefer to use common medicines, but upon encountering this condition, they become at a loss.
How could they know that the sage’s way of governance is to eliminate chaos and disorder first?
Treatment for damp-heat ulcers
There was one woman whose illness was difficult to cure—she suffered from unbearable pain and itching in the heart region. Furthermore, blisters appeared in the "jade gate" area, urine could not pass, and swelling did not subside.
I used kushen (sophora flavescens), about seven to eight liang, and with only one dose, the root and sprout were removed. This is the treatment method for damp-heat ulcers; if mixed with toxic elements, the balance is disrupted.
Treatment for damp-cold conditions
Mercury and vermilion are the essential medicines for treating yang mei (historically referring to syphilis). In all cases of damp-cold and heat accumulation, this method must be followed.
If one wishes to use toxic drugs, there is a true principle—without understanding this principle, do not speak recklessly. If truly used properly, do not use the dregs, but only the smoke.
Combine mercury, vermilion, and yellow ochre with styrax and deer musk flakes in smoke. In the morning, rinse the mouth and inhale four bags of the preparation; take it for four consecutive days and it will clear and disperse the condition. (All are taken in this manner.)
It does not injure the internal organs, but removes the disease externally in an instant. (Ulcer conditions will form a scab within three days.)
不过身上微含懒,不过口中痛流涎。昼里忌盐七天整,夜里衔枚始能安。
任是杨梅天大毒,一见此药便豁然。(方详四卷外科门。此毒能治,他毒不用说矣。)
以治湿寒老疟子,以治湿寒吐水粘。
以治湿寒起疙瘩,脖项肿硬,坚如铁石。
以治湿寒死眼前。一切痰厥,状类羊羔风。
此药燥烈无与比,抉住根子把病剜。看似大毒服不得,清烟一过便了然。
纵有天师再临凡,亦必谓此为飞丹。(此药可名飞仙丹。)
试观菩萨仅有三十六金刚,仅有毒药不可餐。
甘遂动数两(二两生用,)巴豆恒数钱。(八钱生研)。
川乌草乌(各一两生用)皆能用,蝎子(七钱)蜈蚣(十条)紧相连。
芫花(七钱)大戟(八钱)一齐入,陀僧(四两)木鳖(一两)共细研。
只缘用之真的当,况且过火入油煎。
吾辈脉理果通达,即不过火亦能餐。凡此皆是湿寒生暗毒,杂入群药最便便。
Explanation
Not quite feeling lazy in the body, not quite having pain and excessive salivation in the mouth. For seven full days during the day, salt must be avoided; at night, one must hold a piece of bamboo in the mouth to sleep peacefully.
Even if it is the most toxic day of the plum season, upon seeing this medicine, the condition becomes clear. (The formula is detailed in Volume Four, the Section of Surgery. If this poison can be treated, other poisons need not be mentioned.)
It is used to treat cold-damp chronic malaria in the elderly, to treat cold-damp vomiting with sticky phlegm.
It is used to treat cold-damp eruptions, swollen and hard neck, as hard as iron and stone.
It is used to treat cold-damp blindness or near-blindness. All cases of phlegm-induced syncope, resembling infantile convulsions.
This medicine is dry and hot, unmatched in its intensity; it grasps the root of the disease and removes it completely. Though it seems extremely toxic and cannot be taken, once the clear smoke has passed, the condition becomes clear.
Even if the Celestial Master were to descend to the mortal world, he would also call this "flying elixir." (This medicine may be called "Flying Immortal Elixir.")
Consider that even the Buddha has only thirty-six protectors, and only toxic medicine is not to be consumed.
Gansui is used in several taels (two taels raw), Bardana in several qian (eight qian raw and ground).
Cao Wu and Chuan Wu (each one tael raw) are all usable, Scorpion (seven qian), Centipede (ten pieces), closely connected.
Yuanhua (seven qian), Dajie (eight qian) are all added together, Tuo僧 (four taels), Mubie (one tael) are all ground finely together.
Only because it is used truly appropriately, and moreover, if it is heated over fire and fried in oil.
If our understanding of pulse diagnosis is indeed thorough, even without heating, it can be consumed. All these are caused by cold-damp and hidden toxins; when mixed into a group of medicines, it is most effective.
我尝用些三生引,以治滑泻甚安然。只缘杂入群药有包罗,正可与此相对参。
莫谓毒药甚可骇,毒症须得毒药剜。试观古来治国亦如此,用贼擒贼把边安。
以毒攻毒甚是好,壮士长歌入汉关。
湿寒杂疾宜用雷火,再进丸药
湿寒杂疾脉无神,淹淹缠缠入鬼林。纵有名药不见效,不如先进雷火洗几巡。
此症尽是湿寒水,脾胃败极饭不亲。惟宜干酒去点着,洗了前心洗后心。
洗至数巡身变热,一回便得酒一斤。天天洗了天天搬,后心更比前心亲。
前心多骨搬不住,后心脊骨两边寻。上至颈项下尾闾,罐罐比接罐罐匀。
一切湿寒尽拔出,再用丸药便回春。宜补相火宜健脾,茶汤茶水少入唇。
如此连日用洗法,不怕二竖与为邻。
治酒病有先热后寒之分
醉汉心里乱翻花,好似马前饲暮鸦。初得之时皆湿热,必须清凉泻胃家。(哕呕可证。)
山查干葛宜多用,以其能解酒味嘉。时候久了便成寒,再用此药必不占。
Explanation
I have previously used the formula San Sheng Yin to treat slippery diarrhea with great safety. It is only because it is combined with a comprehensive array of medicines that it can be used in conjunction with other treatments.
Do not say that toxic medicines are very alarming — for toxic conditions require toxic medicines to remove the poison. Observe how ancient states were governed in this way: using a thief to catch a thief, thus securing the borders.
Using poison to cure poison is indeed excellent — a valiant warrior sings a long song as he enters the Han frontier.
For diseases caused by dampness and cold, Lei Huo therapy should be used, followed by medicinal pills.
When dampness and cold afflict the body, the pulse lacks vitality, and the condition lingers on, entering the realm of death. Even if there are famous medicines, they may not take effect — it is better to first apply Lei Huo therapy several times.
This condition is entirely due to damp-cold accumulation, with the spleen and stomach completely weakened, and the patient no longer desiring food. Only dry alcohol should be used, applied and ignited, washing first the front chest and then the back chest.
After several sessions, the body becomes warm — each session requiring one jin of alcohol. Wash daily, and move daily; the back chest is more closely related than the front.
The front chest has many bones, which cannot be moved, so the search should be made on both sides of the spine in the back. From the neck down to the tail gate, the cans are connected evenly.
All damp-cold is thus expelled; then medicinal pills can be used, and the patient will recover. It is advisable to strengthen the phase fire and strengthen the spleen, while drinking only small amounts of tea or water.
If this washing method is used day after day, one need not fear the presence of the two evils.
Treating alcohol-related illness involves a distinction between initial heat and subsequent cold.
A drunkard’s mind is in chaotic turmoil, like feeding crows at dusk. At the onset, the condition is damp-heat, and it is necessary to use cooling and purging medicines to clear the stomach. (This can be confirmed by vomiting or retching.)
Hawthorn and dried kudzu root should be used in large quantities, as they are effective in relieving the effects of alcohol. However, after a long time, the condition turns cold, and using this medicine again will be ineffective.