Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
敛戢肝魂。滋养肝血。清热除烦。为肝经阴虚滋补之法。又有肝经气虚。脏寒魂怯。精神耗散。桂甘龙牡汤。
以敛助肝阳。阳虚遗精。惊悸等证宜之。独与失血未尽合宜。以其纯用气分药故也。仁熟散。用血分药较多。温润养肝血。功与炙甘草汤相近。若肝之血不畅和。亦可用滑氏补肝散。以酸味补肝体。以辛味补肝用。妙独活一味。借风药以张其气。若去独活。加桑寄生。则又有宁息风气之妙。方意实从逍遥散套出。但此方气味浓。俱纯于补肝。逍遥散气味较薄。故纯于和肝。凡肝有郁火。胸胁刺痛。头眩心悸。颊赤口苦。寒热盗汗。少食嗜卧。无不治之。又有肝经血脉大损。虚悸脉代者。法宜大生其血。宜仲景炙甘草汤。大补中焦。受气取汁。并借桂枝入心。化赤为血。使归于肝。以充百脉。为补血第一方。世医补血。而不得血之化源。
虽用归地千石无益。果参透此旨。则归脾汤之用远志枣仁。是入心理血之源也。逍遥散之用丹栀。是入心清血之源也。从此一隅三反。自有许多妙用。肾为水脏。上济君火。则水火既济。上交肺金。则水天一气。
Explanation
To gather and restrain the liver spirit, to nourish liver blood, and to clear heat and dispel vexation — this is the nourishing method for yin deficiency in the liver meridian. When there is qi deficiency in the liver meridian, with cold in the zang organs and timid spirit, and depletion of spirit and mind, Gui Gan Long Mu Tang (Cinnamon, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is used to gather and assist liver yang. It is suitable for conditions such as yang deficiency with seminal emission and palpitations. It is uniquely appropriate for cases where blood loss has not yet fully resolved, as it uses only qi-tonifying herbs. Ren Shu San (仁熟散), on the other hand, contains more blood-nourishing herbs, warming and moistening to nourish liver blood, with a function similar to Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). If the liver’s blood is not flowing smoothly or harmoniously, Hua Shi Bu Gan San (Hua’s Liver-Enhancing Powder) may also be used. It employs sour-tasting herbs to tonify the liver’s substance and pungent-tasting herbs to strengthen the liver’s function. The use of Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) is particularly remarkable, as it uses wind-dispelling herbs to enhance qi. If Du Huo is removed and Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus) is added, there is also the subtle virtue of calming wind and qi. The intention of the formula is actually derived from Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), but this formula is stronger in taste and aroma, purely for liver nourishment, while Xiao Yao San is lighter in taste and aroma, purely for harmonizing the liver. All conditions involving liver stagnation fire — such as piercing pain in the chest and flanks, dizziness and palpitations, redness on the cheeks and bitter taste in the mouth, chills and fever with night sweats, poor appetite and excessive sleep — are all treatable with it. When there is great damage to the liver’s blood vessels, with deficiency palpitations and pulse substitution, the method should be to greatly generate blood. Zhi Gan Cao Tang from Zhang Zhongjing is appropriate for this. It greatly tonifies the middle jiao, receiving qi and extracting essence, and uses Gui Zhi (Cinnamon twig) to enter the heart, transforming red (qi) into blood, returning it to the liver to nourish the hundred meridians. It is considered the first formula for blood nourishment. Though world physicians may nourish blood, if they do not understand the source of blood transformation, even using Dang Gui (Angelica) and Shu Di Huang (Rehmannia) in thousands of measures is of no benefit. If one truly grasps this principle, then the use of Yuan Zhi (Polygala) and Zao Ren (Jujube seed) in Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is understood as entering the heart to nourish the source of blood. Likewise, the use of Dan Nan Xing (Red Peony) and Zhi Zi (Gardenia) in Xiao Yao San is understood as entering the heart to clear the source of blood. From this one principle, one may extrapolate to many other applications. The kidney is the water organ; when it ascends to nourish the emperor fire (heart fire), water and fire are harmonized; when it ascends to meet the lung metal, water and heaven become one breath.
水升火降。不相射而相济。安有不戢自焚之患。设水阴之气虚。而火热之气亢。喘咳蒸灼。痰血痨瘵均作矣。凡人后天之病。久则及于先天。寇深矣。若之何。凡治虚者。不可以不早也。地黄汤主之。补肾之阴。而兼退热利水。退热则阴益生。利水则阴益畅。盖膀胱化气。有形之水气下泄。则无形之水阴。如露上腾而四布矣。以济君火。则加枸杞元参。以输肺金。则加生脉散。火甚者再加黄柏知母。如小便清和。无痰气者。只须专意滋肾。左归饮多服为佳。回龙汤滋阴降火。同气相求。视无情草木尤胜。如阴虚火旺。足痿筋焦。骨蒸头晕。用丹溪大补阴丸。滋阴潜阳。以苦寒培生气。较地黄汤更优。以上补肾阴法。又有宜补肾阳者。肾为水脏。而内含阳气。是为命火。此火上泛。则为雷龙之火。下敛则为元阳之气。引雷龙之火以归根。则无上热下寒。头晕腰痛。肿喘癃闭之证。用肾气丸。从阴化阳。补火济水以治之。再加牛膝车前。或黄柏知母。
Explanation
Water rises and fire descends; they do not oppose each other but rather support one another. How, then, could there not be a danger of self-immolation? If the Yin of water is deficient and the fire of heat becomes excessive, symptoms such as asthma, coughing, internal burning, phlegm, blood disorders, and consumptive diseases will all arise. In humans, diseases of the post-heavenly constitution, if prolonged, will eventually affect the pre-heavenly constitution. The disease has become deeply entrenched—what can be done about it? In treating deficiency, one cannot afford to delay. The primary treatment is Rehmannia Decoction, which nourishes the Yin of the kidneys and also clears heat and promotes urination. Clearing heat enhances the generation of Yin; promoting urination allows Yin to flow more freely. The bladder transforms Qi, and when the tangible water Qi descends, the intangible water Yin rises like dew ascending and spreading throughout the body. To nourish the emperor fire, add Lycium and Scrophularia; to support the lung metal, add Life Pulse Powder. In cases of severe fire, add Phellodendron and Anemarrhena. If urination is clear and smooth, and there is no phlegm or Qi stagnation, simply focus on nourishing the kidneys; Left Return Decoction is most suitable for frequent use. Return Dragon Decoction nourishes Yin and subdues fire, and because like attracts like, it is even more effective than lifeless herbs. In cases of Yin deficiency with fire excess, marked by foot weakness, dry tendons, bone fever, and dizziness, use Danxi's Great Yin Nourishing Pills, which nourish Yin and subdue Yang, using bitter and cold herbs to cultivate vital Qi—superior even to Rehmannia Decoction. The above are methods for nourishing kidney Yin, but there are also cases where nourishing kidney Yang is appropriate. The kidney is the water organ, yet it contains Yang Qi, known as the life fire. When this fire rises excessively, it becomes the fire of thunder and dragon; when it descends and is restrained, it becomes the primordial Yang Qi. By guiding the fire of thunder and dragon back to its root, one avoids symptoms such as upper heat and lower cold, dizziness, lower back pain, swelling, asthma, and urinary retention. In such cases, use Rehmannia Six Formula, which transforms Yin into Yang and supplements fire to assist water. Add Cynanchum and Plantago, or Phellodendron and Anemarrhena as needed.
更能利水折火。如不须化水。但须补阳者。则用黄天魂汤。是从仲景附子汤套出。虽不及附子汤力量之浓。较附子汤药尤纯和。血家忌刚燥。间有宜补元阳者。亦以此等为佳。夫肾中之阳。达于肝。则木温而血和。达于脾。则土敦而谷化。筋骨强健。手足不清冷。卫气固。不恶寒。皆肾阳足故也。然肾水赖阳以化。而肾阳又赖水封之。此理不可偏废。补肾者所宜细求。以上所论补法。轻重进退。各有法度。非如张景岳辈。
多集补药而已也。总而论之。血证属虚痨门。固宜滋补。第恐瘀邪未清。骤用补法。则实以留邪为患。而正气反不受益。历见干血痨瘵等证。皆系医人横用滋补。以致旧血不去。新血不生。不知旧血。客于经络脏腑之间。如木之有蛀。不急去之。非木死。其蛀不止也。故仲景治干血。用大黄虫丸。夫既成虚痨之证。而内有干血。犹须峻药去之。则其虚未成者。更不可留邪为患。故实证断不可用补虚之方。而虚证则不废实证诸方。恐其留邪为患也。或虚中实证。则攻补兼用。或十补一攻。在医者之善治焉。
Explanation
It can further benefit water and subdue fire. If there is no need to transform water, but only a need to supplement yang, then the Huang Tian Hun Tang formula should be used. This formula is derived from Zhang Zhongjing’s Fu Zi Tang. Although it is less potent than Fu Zi Tang, it is more pure and harmonious in nature. Those with blood disorders should avoid harsh and dry herbs, yet in cases where replenishing the original yang is appropriate, formulas of this kind are preferable. The yang of the kidney, when it reaches the liver, warms the wood (liver) and harmonizes the blood; when it reaches the spleen, it strengthens the earth (spleen) and transforms grains. This results in strong tendons and bones, warm hands and feet, solid defensive qi, and no aversion to cold—all due to sufficient kidney yang. However, kidney water depends on yang to be transformed, and kidney yang, in turn, depends on water to be contained. This principle must not be neglected on one side; those who treat kidney disorders should carefully examine this balance. The tonifying methods discussed above, with their varying degrees of strength and adjustment, each have their own rules. They are not like the approach of Zhang Jingyue and others, who merely collect tonic herbs without further consideration. In summary, blood disorders belong to the category of deficiency and consumption, and therefore nourishing and tonifying therapies are appropriate. However, one must fear that if stasis and pathogenic factors have not yet been cleared, the sudden use of tonifying methods may allow the pathogenic factors to remain, and the righteous qi may actually not benefit. I have repeatedly seen cases of dry blood and consumptive diseases, all of which result from physicians recklessly using nourishing and tonifying methods, leading to old blood not being eliminated and new blood not being generated. Not knowing that old blood lodges between the meridians and internal organs, like a wormhole in a tree, if it is not urgently removed, the wormhole will not stop—unless the tree itself dies. Therefore, Zhang Zhongjing treated dry blood with Da Huang Chong Wan. Once a consumptive condition has developed, but there is dry blood within, strong medicine is still required to remove it. For those whose deficiency has not yet fully developed, it is even more crucial not to allow pathogenic factors to cause harm. Therefore, for solid (excess) conditions, one must absolutely not use formulas meant to supplement deficiency. However, for deficiency conditions, one does not abandon formulas for solid conditions, out of fear that the pathogenic factors may cause harm. In cases where there is deficiency with an underlying excess, both attacking and tonifying methods should be used. In some cases, ten parts tonifying and one part attacking may be appropriate. This depends entirely on the skill of the physician.
以上所论。吐血始终治法略备。惟于兼证变证不及详言。另立门类。缕分条析。查证治者。可以钩考而得之。
[卷二] 呕血
吐血者。其血撞口而出。血出无声。呕血者。血出有声。重则其声如蛙。轻则呃逆。气不畅遂而已。同是血出口中。治与吐血无异。但吐无声。而呕有声。证既小异。而治法若不加详。安能丝丝入彀。以轻重论。则吐轻而呕重。吐则其气尚顺。呕则其气更逆也。以脏腑论。吐血其病在于胃。呕血其病在于肝。何以言之。盖肝木之气。主于疏泄脾土。而少阳春生之气。又寄在胃中。以升清降浊。为荣卫之转枢。故伤寒论少阳为病。
有干呕呕吐不止之病。是少阳转枢不利。清气遏而不升。浊气逆而不降也。金匮呕涎沫头痛胸满者。吴茱萸汤主之。取吴萸降肝之浊气。肝气降而呕自止。是肝木失其疏泄之常。横肆侮土。故成呕逆。主用吴茱萸。降肝之浊气。肝气不逆。则呕止矣。由此观之。可知凡呕皆属肝胆。而血又肝之所司。今见呕血之证。
Explanation
What has been discussed above provides a general overview of the treatment methods for hemoptysis from beginning to end. However, the accompanying and changing symptoms have not been discussed in detail. A separate category is therefore established, with careful analysis and systematic categorization. Those who consult the treatment of diseases may examine and verify these points accordingly.
[Chapter Two] Vomiting Blood
Hemoptysis is characterized by blood forcefully coming out of the mouth, with no sound accompanying its discharge. Hematemesis, on the other hand, is marked by blood being expelled with sound. In severe cases, the sound resembles that of a frog; in milder cases, it is accompanied by hiccups, with the qi remaining somewhat obstructed. Though both conditions involve blood coming from the mouth, their treatment is essentially the same. However, hemoptysis is silent, while hematemesis is audible. Since the symptoms differ slightly, the treatment methods must be elaborated in detail, otherwise how can one ensure that the treatment precisely addresses the condition? Considering the severity, hemoptysis is lighter in nature, while hematemesis is heavier. In hemoptysis, the qi is still somewhat smooth; in hematemesis, the qi is even more rebellious. Considering the internal organs, the cause of hemoptysis lies in the stomach, while the cause of hematemesis lies in the liver. How can this be explained? It is because the liver (wood element) governs the function of dispersing and draining the spleen (earth element). Furthermore, the spring-generating qi of the Shaoyang meridian is also located in the stomach, responsible for elevating the clear and descending the turbid, thus serving as the pivot for the nutritive and defensive qi. Hence, in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the Shaoyang syndrome is considered a disease.
There is a condition characterized by persistent dry vomiting and continuous vomiting. This is due to an obstruction in the Shaoyang pivot, where the clear qi is blocked and cannot ascend, while the turbid qi is rebellious and cannot descend. In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), for those who vomit phlegm, suffer from headache and chest fullness, the Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) is the principal treatment. This is to use Wu Zhu Yu to descend the rebellious qi of the liver. When the liver qi descends, vomiting ceases. This is because the liver (wood element) has lost its normal function of dispersing and draining, and instead rebels and attacks the earth element (spleen), thus causing vomiting and rebellious qi. The primary use is Wu Zhu Yu, to descend the rebellious qi of the liver. When the liver qi is no longer rebellious, vomiting stops. From this, we can see that all cases of vomiting are related to the liver and gallbladder. Moreover, blood is also governed by the liver. Now we encounter the syndrome of vomiting blood.
断以调肝为主。诸家皆言呕血出于肝。而未详其理。吾故旁引金匮伤寒。以证明之。但金匮伤寒之呕。乃杂病之呕。属于气分者也。而失血之呕。则专主血分。治法自有不同耳。
先干呕。然后呕血。呕血后仍发干呕者。皆少阳之逆气也。用大柴胡汤。加蒲黄丹皮桃仁当归治之。呕血既止。再服小柴胡汤。以调和荣卫。转枢表里。上焦得通。津液得下。胃气因和。呕哕自止。血自安静。而不上潮矣。然肝胆相连。胆病未有不及肝者。丹栀逍遥散。可并治之。
但呕不吐。属少阳。呕吐兼有。属肝经。肝气善怒。其火最横。观伤寒论。肝气侮肺名曰纵。刺期门。肝气侮脾名曰横。刺期门。皆取刺法以泻之。则知肝气怒逆。而为呕逆。尤宜攘除肝火。不可纵敌为患。今本仲景刺法之意。变用汤药。宜当归芦荟丸。加丹皮蒲黄。凡发怒呕血。以及肝气横逆。其证恶闻人声。欲死不欲生。
欲按剑杀人。及惊狂骂詈。不认亲疏。皆肝经无情之火。非此大剂不能歼除。若此时因循。延至日久。病气未衰。正气先衰。虚中挟实。不攻不愈。欲攻不堪。是犹宋用贾似道。养奸为患。至国促而始去之。晚矣。若审其病稍轻者。但须凉肝血。调胃气。则呕血自止。犀角地黄汤。加柴胡枳壳。服后血止。再服逍遥散。加阿胶牡蛎香附以收功。
Explanation
The treatment primarily focuses on regulating the liver. All the masters state that vomiting blood originates from the liver, yet they have not explained the underlying principle. Therefore, I refer to Jin Kui Yao Lue and Shang Han Lun to substantiate this view. However, the vomiting described in Jin Kui Yao Lue and Shang Han Lun refers to vomiting in miscellaneous diseases, which belongs to the category of qi disorders. In contrast, vomiting associated with blood loss specifically belongs to the blood aspect, and thus the treatment methods differ accordingly.
When dry vomiting occurs first, followed by vomiting of blood, and then dry vomiting recurs after the blood vomiting has ceased, this is indicative of rebellious qi in the Shaoyang stage. In such cases, Da Chai Hu Tang should be used, with the addition of Puhuang, Danhpi, Taoren, and Danggui to treat it. Once the vomiting of blood has stopped, Xiao Chai Hu Tang should be administered next to harmonize the nutritive and defensive qi, regulate the pivot between the exterior and interior, unblock the upper jiao, allow body fluids to descend properly, harmonize the stomach qi, and thereby stop the vomiting and retching. The blood will then become calm and will no longer rise upward.
Nevertheless, the liver and gallbladder are closely connected, and a disease of the gallbladder inevitably affects the liver. Dan Zhi Xiao Yao San can be used to treat both conditions concurrently.
If the condition presents with vomiting but no actual expulsion of contents, it belongs to the Shaoyang stage. If both vomiting and regurgitation are present, it belongs to the liver meridian. The liver qi tends to generate anger, and its fire is especially rampant. According to Shang Han Lun, when liver qi offends the lungs, it is termed "longitudinal" (zong), and acupuncture at Qimen is recommended. When liver qi offends the spleen, it is termed "transverse" (heng), and acupuncture at Qimen is also used in both cases. This shows that the rebellious liver qi causes vomiting, and it is especially important to eliminate liver fire, for allowing it to grow unchecked will lead to harm. Following the intent of Zhang Zhongjing’s acupuncture methods, I now adapt this approach by using decoctions instead. Dang Gui Lu Hui Wan is appropriate, with the addition of Danhpi and Puhuang. This treatment is suitable for cases of vomiting blood due to anger, as well as liver qi transgression, which presents with aversion to human voices, a desire to die rather than live, and even violent impulses such as wanting to kill with a sword, or states of startled madness and cursing, with an inability to distinguish between kin and strangers—all of which are manifestations of the merciless fire of the liver meridian. Only a strong dose of this formula can eliminate such conditions.
If one delays treatment at this stage, allowing the condition to persist for a long time, the disease’s qi may not yet be diminished, while the body’s righteous qi has already weakened, resulting in a condition of deficiency with intermingled excess. Without aggressive treatment, the condition will not improve, but the patient may not be able to withstand such treatment. This is like the Song dynasty relying on Jia Sidao, who nurtured villains and allowed them to cause harm, only to remove them when the state was already in crisis—too late.
If, however, the condition is somewhat mild, one should merely cool the liver blood and regulate the stomach qi, and the vomiting of blood will cease naturally. Xi Jiao Di Huang Tang should be used, with the addition of Chaihu and Zhi Ke. After taking this formula, the bleeding will stop. Then Xiao Yao San should be administered, with the addition of E Jiao, Mu Li, and Xiang Fu to complete the treatment and achieve a full recovery.
有平时呕酸呕苦。以及失血之后。常呕酸苦者。呕酸是湿热。试观夏月热汤过夜。则变为酸味。便知呕酸是湿热。呕苦是相火。胆寄相火。胆汁苦。故相火之味。能变胃津使苦。宜借用左金丸。再加血分药。以治血分为宜。盖此二药。辛苦降泄。治血药中。以为引导尤效。
呕血止后。如肝胆火旺。血虚烦躁。颊赤口渴。胸胁刺痛。发热盗汗。魂梦不安。此乃相火内炽。欲作骨蒸痨瘵。宜柴胡清骨散以治之。如兼咳嗽。喉间作痒。乃肝肺之气不相调协。宜用四逆散。香苏引。再加杏仁枳壳枯芩知母当归白芍治之。如咽喉中常若有气哽塞。善哕气打呃者。乃肝与心之气不畅故也。香苏饮。
加柴胡薄荷射干牛蒡子尖贝当归旋复花治之。逍遥散尤为治肝经之要药。加减得宜。皆能应手而取效也。
呕虽属于肝胆。然亦未有不关胃府者也。胃气逆上。治法已详吐血门。今并为医者补言之。凡血证带呕者。但治其血。血止而呕自止。凡呕证带血者。有如回食病。呕后见血水。此胃逆血枯。难治之证。大半夏汤。
Explanation
Those who regularly vomit sour or bitter fluids, or who continue to do so after a hemorrhage—vomiting sour fluid indicates damp-heat. Observe that in summer, if hot soup is left overnight, it turns sour; thus, one can understand that sour vomiting arises from damp-heat. Vomiting bitter fluid indicates the presence of xianghuo (associated fire). The gallbladder houses xianghuo, and bile is bitter; therefore, the bitter taste of xianghuo can transform gastric juices into bitterness. It is advisable to use Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), and to add herbs that address the blood aspect, as treating the blood aspect is appropriate. These two herbs are bitter and pungent in nature, descending and purging, and are especially effective in guiding blood-nourishing herbs downward.
After vomiting of blood has ceased, if there is excessive fire in the liver and gallbladder, blood deficiency with irritability, redness of the cheeks and thirst, stabbing pain in the chest and flanks, fever with night sweats, and disturbed dreams, this indicates internal heat of xianghuo, tending toward bone steaming and consumptive disease. In such cases, it is appropriate to treat with Chai Hu Qing Gu San (Bupleurum Clear Bone Powder). If coughing is also present, with an itchy sensation in the throat, this indicates disharmony between the liver and lung qi. In such cases, Si Ni San (Four Reversal Powder) and Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction) should be used, with the addition of apricot kernel, citrus aurantium, dried scutellaria, anemarrhena, angelica, and white peony.
If there is a constant sensation of a lump in the throat, or frequent hiccuping and eructation, this is due to disharmony in the qi of the liver and heart. In such cases, Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction) is appropriate. Add bupleurum, mint, belamcanda, thorned seeds of Arctium lappa, Bulbus Fritillariae, and Inula japonica for treatment. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is especially important for treating disorders of the liver meridian. When properly modified, it can be effective in treating such conditions with ease.
Though vomiting is often attributed to the liver and gallbladder, it is never without relation to the stomach. Rebellious stomach qi is the cause, and the treatment methods for this condition are detailed in the section on hematemesis. I now provide this additional commentary for the benefit of physicians. In cases of blood disorders accompanied by vomiting, treat only the blood; once the bleeding stops, the vomiting will also cease. However, in cases of vomiting accompanied by blood, such as in the condition of "hui shi" (retrograde food), where blood-tinged fluid is seen after vomiting, this indicates rebellious stomach qi with blood deficiency—a difficult-to-treat condition. In such cases, Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) should be used.
麦门冬汤治之。玉女煎。加蒲黄麻仁亦效。四物汤。加甘草寸冬枳壳茯苓藕汁萝卜汁生姜荆竹油。皆清利胃气。养血止呕之药。
此篇论血。单以呕血论。然失血证。未有单见一证。而不兼见诸证者。今欲详其条目。不得不分门立说。至于用方。则须参考诸证而变化之。若拘守一门。以求方治。岂不胶柱鼓瑟。
[卷二] 咯血
Explanation
Maian Dong Tang is used to treat it. Yu Nü Jian. Adding Pu Huang and Ma Ren is also effective. Si Wu Tang. Adding Gan Cao, Cun Dong, Zhi Ke, Fu Ling, Ou Zhi, Lu Bo Zhi, Sheng Jiang, and Jing Zhu You. All of these are herbs that clear and promote the flow of Wei Qi, and are medicines that nourish blood and stop vomiting.
This passage discusses blood, focusing specifically on hematemesis. However, in cases of blood loss, there is no instance where only one symptom is present without also involving other symptoms. Now, in order to detail the various manifestations, one must categorize and establish theories accordingly. As for the use of formulas, one must refer to all symptoms and adapt the treatment accordingly. If one rigidly adheres to a single category in seeking a formula for treatment, would that not be like tightening the column and beating the zither?
[Volume 2] Hemoptysis
咯血者。痰带血丝也。昔人谓咯血出于心。谓心主血脉。咯出血丝。象血脉之形故也。又谓咯血出于肾。盖肾主五液。虚火上升。则水液泛上。凝而为痰。然第吐痰已也。而何以又带血丝哉。盖肾气下行。则水出膀胱。今肾经之气不化于膀胱。而反载膀胱之水上行为痰。膀胱者。胞之室。膀胱之水。随火上沸。引动胞血随之而上。是水病兼病血也。观女人先发水肿。然后断经者。名曰水分。是水病而连累胞血之一证。又观伤寒论。热结膀胱。其血自下。夫热结膀胱。是水病也。而即能惹动胞中之血。从小便而下。又水病兼动胞血之一证也。据此。可知水泛为痰。而亦能牵引胞血矣。古法但谓咯血出于肾。而未能发明。致庸劣者竟谓其血出于肾脏。非也。所谓咯血出于肾者。乃肾气不化于膀胱。水沸为痰。而惹动胞血之谓也。此论从古未经道及。而予从伤寒悟出。千虑一得。不容自秘。医者知此。则可知治咯之法。并可知治痰之原矣。仲景猪苓汤。化膀胱之水。而兼滋其血。最为合法。再加丹皮蒲黄。以清血分。凡痰之原血之本。此方兼到。或用地黄汤。加旋复花五味天冬寸冬蒲黄。火甚者。用大补阴丸。加海粉牛膝云苓丹皮蛤蚧。凡此数方。皆主利痰立法。是就肾主咯血之说。以出治也。肾水化于膀胱。故泻膀胱。即是泻肾。膀胱与血室同居一地。
Explanation
Hemoptysis refers to the expectoration of phlegm containing streaks of blood. Ancient physicians said that hemoptysis originates from the heart, because the heart governs the blood vessels, and the blood streaks resemble the form of blood vessels. Others said that hemoptysis originates from the kidney, because the kidney governs the five body fluids. When deficiency fire rises, body fluids ascend, condense, and form phlegm. But this is merely phlegm—why then is there blood in it? It is because when kidney qi descends, body fluids are excreted through the bladder. Now, when the kidney channel's qi fails to transform in the bladder, it instead carries the bladder’s water upward to form phlegm. The bladder is the chamber of the uterus; the water of the bladder, rising with fire, boils upward and draws up uterine blood with it. This is a water disease that also affects the blood. Consider women who first develop edema and then experience menopause—this condition is called shui fen (water separation), a syndrome in which a water disorder affects the uterine blood. Also consider the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which mentions heat accumulation in the bladder, with blood descending from it. Heat accumulation in the bladder is a water disorder, yet it is capable of drawing up uterine blood and causing it to descend through the urine. This is another example of a water disorder that also moves the uterine blood. From this, we can understand that when water becomes excessive, it forms phlegm, and it can also draw up uterine blood. Ancient methods merely stated that hemoptysis originates from the kidney, but did not fully explain the mechanism, leading unskilled physicians to mistakenly claim that the blood comes from the kidney itself—this is incorrect. What is meant by saying that hemoptysis originates from the kidney is that the kidney qi fails to transform in the bladder, causing water to boil into phlegm and drawing up uterine blood. This theory has never been mentioned in ancient times, but I have come to understand it through the Shanghan Lun. After much thought, I have arrived at this insight, which I cannot keep secret. If physicians understand this, they will know how to treat hemoptysis and also understand the origin of phlegm. Master Zhang Zhongjing’s Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) transforms the water of the bladder while also nourishing the blood, making it the most appropriate treatment. Adding Danpi (moutan bark) and Puhuang (paeonia flower) helps to clear the blood aspect, addressing both the origin of phlegm and the root of the blood condition. Alternatively, one may use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), adding Xuanfu Hua (inula flower), Wuyi (schisandra), Tian Dong (asparagus tuber), Cun Dong (another name for Tian Dong), and Puhuang. For cases of intense fire, use Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill), adding Haifen (sea powder), Niuxi (achyranthes root), Yunling (poria), Danpi (moutan bark), and Haji (gecko). All these formulas are primarily aimed at resolving phlegm, based on the theory that the kidney is the source of hemoptysis. Since kidney water is transformed in the bladder, to purge the bladder is to purge the kidney. The bladder and the blood chamber (uterus) are located in the same region.
膀胱之水不泛。则自不动血室之血矣。数方皆治膀胱。兼治血室。故效。
夫痰为肾之所主。血实心之所主也。况水火互根。肾病及心。心病亦及肾。其有心经火旺。血脉不得安静。
因而带出血丝。咳逆咽痛者。导赤饮。加黄连丹皮血余蒲黄天冬寸冬尖贝茯苓治之。地骨皮散。加茯苓射干旋复花牛膝。太平丸亦治之。以上数方。皆就咯血出于心之说以立法。心主血脉。部居胸中。与肺为近。肺气咳逆。犹易牵动心部之血。故痰咳者。往往带出血丝。治血丝以心为主。肺为水之上源。水不清而凝为痰。痰不降而牵动血。治肺之痰。又是治咯血捷法。盖痰血之来。虽由心肾。而无不关于肺者也。太平丸为治肺通剂。紫菀散。保和汤。皆善能涤除肺痰。补泻兼到。另参咳血唾血门。可尽其治。
[卷二] 唾血
脾主消磨水谷。化生津液。津液腾溢。水阴四布。口中清和。湛然如露。是以终日不饮。而口不渴。亦终日闭口。而唾不生。唯脾之津液。不能清和散布。于是凝聚而为唾。是唾者。脾不摄津之故也。知脾不摄津而唾津。则知脾不摄血而唾血矣。唾津其常耳。而唾血则又甚焉。盖津乃气分之阴液。其源即在胃中。凝而为唾。其来既近。其伤不多。至于唾血。则出于阴分。内经云。脾为阴中至阴。盖五脏俱属阴经。而脾独名太阴。
Explanation
If the water of the bladder does not overflow, it will not move the blood in the blood chamber. These formulas all treat the bladder, and also the blood chamber, hence their efficacy.
Phlegm is governed by the kidney, while blood is indeed governed by the heart. Moreover, water and fire are mutually dependent; disease of the kidney may affect the heart, and disease of the heart may also affect the kidney. When there is excess fire in the heart meridian, the blood vessels become agitated and cannot remain at rest. As a result, blood streaks may appear, along with coughing, reverse breathing, and throat pain. In such cases, Dao Chi Yin (Red Guide Decoction) is used, with the addition of Huang Lian (Coptis), Dan Pi (Moutan Bark), Xue Yu (blood residue, human hair), Pu Huang (Safflower), Tian Dong (Asparagus Root), Cun Dong Jia (a variant of Tian Dong), Bei Mu (Fritillaria), and Fu Ling (Poria). Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) is also used, with the addition of Fu Ling, She Gan (Belamcanda), Xuan Fu Hua (Inula), and Niu Xi (Achyranthes). Tai Ping Wan (Peaceful Pill) is also effective for this condition. All of the above formulas are based on the theory that hemoptysis originates from the heart. The heart governs the blood vessels and is located in the chest, near the lungs. When lung Qi causes coughing or wheezing, it easily disturbs the blood in the heart region. Thus, those who cough up phlegm often also cough up blood streaks. In treating blood streaks, the heart is the primary focus. The lungs are the upper source of water; when water is not clear, it condenses into phlegm. When phlegm does not descend, it disturbs the blood. Therefore, treating phlegm in the lungs is a swift method for treating hemoptysis. Although the origin of phlegm and blood lies in the heart and kidney, it is never without relation to the lungs. Tai Ping Wan is a general formula for treating lung conditions. Zi Wan San (Purple Aster Powder) and Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction) are both effective in clearing phlegm from the lungs, employing both tonifying and purging methods. For a full discussion of the treatment of hemoptysis and hematemesis, refer to the section on "Coughing Up Blood and Spitting Blood."
[Volume 2] Spitting Blood
The spleen is responsible for digesting and transforming water and grain, generating body fluids. When body fluids overflow, the water Yin spreads throughout the body, resulting in a clear and harmonious sensation in the mouth, as cool and pure as dew. Thus, one may go an entire day without drinking and still not feel thirsty, and may keep the mouth closed all day without producing saliva. However, when the spleen's body fluids cannot be properly distributed and harmonized, they become concentrated and transform into saliva. Therefore, saliva is the result of the spleen's failure to regulate body fluids. Knowing that the spleen fails to regulate body fluids and thus produces saliva, one can infer that when the spleen fails to regulate blood, it produces blood in the saliva. Saliva is a normal occurrence, but spitting blood is far more severe. This is because body fluids belong to the Yin aspect of the Qi, and their source lies in the stomach. When they condense, they become saliva, which is near in origin and thus causes little harm. However, when blood is spat, it arises from the Yin aspect. The Neijing (Inner Classic) states, "The spleen is the most Yin among the Yin organs," for although all five organs belong to the Yin meridians, the spleen alone is named the Taiyin.
以其能统主五脏。而为阴之守也。其气上输心肺。下达肝肾。外灌溉四旁。充溢肌肉。所谓居中央。畅四方者如是。血即随之。营运不息。所谓脾统血者。亦即如是。世医不识统血之义。几指脾为贮血之器。岂不愚哉。脾能统血。则血自循经。而不妄动。今其血走泄胃中。为唾而出。是脾之阴分受病。而失其统血之常也。
审系脾经火重。唇口干燥。大便秘结。脉滑实者。宜用泻心汤。加当归生地白芍花粉寸冬枳壳蒲黄甘草。
若是脾经阴虚。脉细数。津液枯。血不宁者。麦冬养荣汤。加蒲黄阿胶。甲己化土汤。加生地花粉人参寸冬藕节侧柏叶莱菔汁枳壳。皆滋利脾阴之要药。如或七情郁滞。脾经忧虑。伤其血而致唾血者。以脾主思虑。故每因思虑而伤脾阴。睡卧不宁。怔忡劳倦。饮食不健。宜用归脾汤。以补心脾。再加阿胶柴胡炒栀棕灰血余。以解郁火。清血分。此治脾兼治心。心脾为思虑所伤者。应手而效。又凡脾经忧抑。则肝木之气。遏于脾土之中。不能上达。故清阳不升。郁为内热。不须清热。但解其郁。郁升而火不遏矣。逍遥散主之。
Explanation
Because it is able to govern the five zang organs and serve as the guardian of yin, its qi ascends to the heart and lungs, descends to the liver and kidneys, externally irrigates the four limbs, and fills the muscles. This is what is meant by "residing at the center and spreading to all directions." The blood follows it, circulating ceaselessly. This is what is meant by "the spleen governs the blood." Modern physicians do not understand the meaning of governing the blood, and almost consider the spleen to be a vessel for storing blood. Is this not foolish? If the spleen can govern the blood, then the blood naturally flows through the meridians and does not move inappropriately. Now, when the blood flows and leaks into the stomach, being expelled as saliva, this indicates that the yin aspect of the spleen has been affected, and it has lost its normal function of governing the blood.
If it is determined that the spleen meridian has excessive fire, with symptoms such as dry lips and mouth, severe constipation, and a slippery and solid pulse, it is appropriate to use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), adding Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, Hua Fen, Cun Dong, Zhi Ke, Pu Huang, and Gan Cao.
If it is determined that the spleen meridian has yin deficiency, with symptoms such as a thin and rapid pulse, dry body fluids, and unstable blood, then Mai Dong Yang Rong Tang (Wintermelon Nourishing Honor Decoction) should be used, adding Pu Huang and E Jiao. Jia Ji Hua Tu Tang (Jia and Ji Transforming Earth Decoction) should also be used, adding Sheng Di, Hua Fen, Ren Shen, Cun Dong, Ou Jie, Ce Bo Ye, Lai Fu Zhi, and Zhi Ke. All of these are essential herbs for nourishing and benefiting the spleen's yin.
If there is stagnation due to the seven emotions, with worry affecting the spleen meridian, damaging the blood and causing blood in sputum, this is because the spleen governs thought and contemplation, and thus is often injured by excessive thinking. Symptoms include restless sleep, palpitations and fatigue, and poor appetite. In such cases, Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction) should be used to tonify the heart and spleen. Again, add E Jiao, Chai Hu, Chao Zhi, Zong Hui, and Xue Yu to resolve stagnation and fire, and to clear the blood aspect. This treatment addresses both the spleen and the heart, and is effective at once for those whose heart and spleen have been injured by excessive thought.
Again, when the spleen meridian is oppressed by worry, the qi of the liver wood is blocked within the spleen earth and cannot ascend. Therefore, clear yang does not rise, stagnating and becoming internal heat. It is not necessary to clear heat directly, but rather to resolve the stagnation. When stagnation is resolved, the fire is no longer blocked. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is the main treatment for this condition.
脾土阴而用阳。脾经阴虚火郁者。上法略备。又有脾之阳气不旺。无以统运阴血。心战脉弱。四肢清冷。饮食不健。自汗身热者。用归脾汤。补脾之阳以生血。人参养荣汤。正元丹。皆治之。
亦有清晨唾血。每早初醒。血液满口。唾出即净。明晨又唾。乃卧后血不归经。溢退场门中。实证则由肝不藏血。必有头痛口渴便闭之证。用当归芦荟丸治之。虚证则由脾不统血。必有怔忡虚烦不眠等症。用归脾汤。加丹皮山栀棕灰五味治之。此证与肾虚齿衄相似。宜参看之。
高士宗曰。偶然唾血。一哈便出者。不药可愈。谓其血近胃。如先血后便为近血一般。故不药可愈。吾谓亦宜少用清味之药。可服甲己化土汤。加银花竹茹莱菔汁。丹溪又谓唾血皆属于肾。是混唾咯为一证。而以肾血之来。其路最深。其证最重。用保命生地散治之。吾谓先唾痰水。唾久然后唾血者。此血来路远。其证深。可用丹溪法治之。然亦有丹溪法所不能治者。即吾所定诸方。亦有不能尽治。别参吐咳诸门。自有治法。勿谓予论之不备也。
Explanation
The Spleen, belonging to the Earth element, is in nature Yin but functions through Yang. In cases of Yin deficiency with fire stagnation in the Spleen meridian, the above methods are roughly covered. There are also cases where the Yang qi of the Spleen is weak, and thus unable to govern and circulate Yin blood, manifesting as palpitations, weak pulse, cold extremities, poor appetite, spontaneous sweating, and body heat. In such cases, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used to supplement the Yang of the Spleen and generate blood. Shen Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Zheng Yuan Dan (Primordial Essence Pill) are also used for treatment.
There are also cases of coughing up blood in the early morning, where upon waking each morning, the mouth is filled with blood, which is expelled and then cleared, only to recur the next morning. This condition arises from blood not returning to its proper channels after lying down, overflowing into the posterior orifice. In cases of excess, it is due to the Liver's inability to store blood, and is necessarily accompanied by symptoms such as headache, thirst, and constipation. In such cases, Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Aloes Pill) is used for treatment. In cases of deficiency, it is due to the Spleen's inability to govern blood, and is necessarily accompanied by symptoms such as palpitations, restlessness, and insomnia. In these cases, Gui Pi Tang is used, with the addition of moutan bark, gardenia, palm ash, and schisandra. This condition is similar to tooth bleeding due to kidney deficiency; it is advisable to refer to that discussion as well.
Gao Shizong said: In cases of occasional coughing up of blood, where it is expelled with a single cough, it may heal without the need for medicine, because the blood is near the stomach, like the condition where blood comes before stool, which is considered a proximal hemorrhage. Therefore, it may heal without medicine. I say that it is also advisable to use a small amount of cooling herbs, and one may take Jia Ji Hua Tu Tang (Jia Ji Earth Transforming Decoction), with the addition of honeysuckle, bamboo茹, and radish juice. Danxi (Zhu Zhenheng) also said that all cases of hemoptysis belong to the Kidney, thereby conflating expectoration and hemoptysis as one condition. However, because the blood from the Kidney has the deepest path and the most severe condition, Baoming Shengdi San (Preserving Life Rehmannia Powder) is used for treatment. I say that in cases where phlegm is first expectorated, and only after prolonged spitting does blood appear, this indicates that the blood's origin is distant, and the condition is deep. In such cases, Danxi's method may be used. However, there are also cases that Danxi's method cannot treat. Even the formulas I have established may not be able to treat all cases. One should refer to the sections on vomiting and coughing for further treatment methods. Do not say that my discussion is incomplete.
[卷二] 咳血
肺主气。咳者气病也。故咳血属之于肺。肺之气。外合于皮毛。而开窍于鼻。外证鼻塞。皮毛固闭。则其气反而内壅。呛出喉间。发为咳嗽。此外因之咳也。肺之气下输膀胱。转运大肠。通调津液。而主制节。制节下行。
则气顺而息安。若制节不行。则气逆而咳。此内因之咳也。夫外因之咳。不过其窍闭塞。肺气不得达于肤表。于是内奔喉间而为咳。其于肺之本体。固未常受伤也。至于内因之咳。则由于制节不行之故。盖肺为金体。其质轻清。肺中常有阴液。冲养其体。故肺叶下垂。如天道下际。其气泽之下降。亦如雨露之下滋。因之膀胱通。大便调。五脏六腑之气。皆得润利而不壅遏。肺气通调之益也。设肺中阴液不足。被火克刑。则为肺痿。肺叶焦举不能下垂。由是阴液不能垂之下注。肺中之气。乃上逆而为咳。此内因之咳。难治之证也。以上二者。乃肺之本病。自致咳嗽者也。又有为他脏所干。而亦咳嗽者。则以肺为华盖。诸脏皆居其下。
Explanation
[Chapter Two] Hemoptysis
The lung governs qi. Cough is a disorder of qi. Therefore, hemoptysis is attributed to the lung. The lung’s qi externally combines with the skin and hair, and opens into the nose. External symptoms include nasal obstruction; when the skin and hair are tightly closed, the qi instead becomes internally obstructed, rushing up into the throat and manifesting as cough. This is cough due to external causes.
The lung’s qi descends to the bladder, transports to the large intestine, regulates body fluids, and governs the regulation of qi. When the regulation of qi moves downward, the qi flows smoothly and respiration is tranquil. If the regulation of qi fails to descend, the qi reverses and causes cough. This is cough due to internal causes.
As for cough due to external causes, it is merely a blockage of the orifices, preventing the lung’s qi from reaching the surface of the body. Thus, it rushes inward to the throat and manifests as cough. In this case, the lung itself is not necessarily injured.
As for cough due to internal causes, it arises from the failure of the regulation of qi. The lung is a metal organ, its nature light and clear. The lung always contains yin fluids that nourish its body, so the lung tissue hangs downward, like the downward movement of heaven. Its qi descends like the nourishing rain and dew. Thus, the bladder functions smoothly, the bowel is regular, and the qi of the five zang and six fu organs all remain moist and unobstructed—this is the benefit of the lung’s regulation of qi.
If the yin fluids within the lung are insufficient and are injured by fire, it becomes lung atrophy. The lung tissue becomes scorched and raised, unable to descend. Thus, the yin fluids cannot descend downward. The qi within the lung then rises upward, causing cough. This internal cough is a difficult-to-treat condition.
The above two types of cough are the fundamental diseases of the lung, those that lead to cough on their own. There are also cases where other organs affect the lung and also cause cough. This is because the lung is the "hua gai" (canopy), and all the other organs are situated beneath it.
故他脏痰饮火气。皆能上熏冲射。使肺逆咳。故内经咳嗽论。详别脏腑。而总言之曰。聚于胃关于肺。病虽由于他脏。而皆关于肺。此肺之所以主咳嗽也。人必先知咳嗽之原。而后可治咳血之病。盖咳嗽固不皆失血。而失血则未有不咳嗽者。或外感失血。病由皮毛。内合于肺。自应咳嗽。或由胃中积热。火盛乘金。气上而咳。或由肝之怒火上逆而咳。此失血之实证。必致咳嗽者也。或由阴虚火旺。肺失清肃之令。痿燥作咳。或挟脾经忧郁。心经虚火。以致咳嗽。或肾经阴虚。阳气不附。上越而咳。此失血之虚证。不免咳嗽者也。
又有痰咳。界在半虚半实之间。又有气咳。属在虚多实少之证。或先咳而后失血。或先失血而后咳。或暂咳即愈。或久咳不止。种种不一。必细推究之。而于失血虚劳。庶得调治之法。
Explanation
Therefore, phlegm-damp and fire-heat from other organs can all ascend and irritate upward, causing the lungs to cough in reverse. Hence, the Neijing’s Treatise on Cough carefully distinguishes the zang-fu organs, yet summarizes it by saying: "They converge in the stomach and relate to the lungs." Though the illness may originate from other organs, it all relates to the lungs. This is why the lungs are considered the master organ of cough. One must first understand the origin of cough, and only then can one treat the condition of coughing blood. Indeed, cough does not always result in blood loss, but whenever there is blood loss, there is always cough. It may be due to external pathogens causing blood loss, with the disease originating from the skin and hair, internally connecting with the lungs, and naturally leading to cough. Or it may be due to accumulated heat in the stomach, where fire is excessive and invades the metal (lung), causing qi to rise and produce cough. Or it may be due to the liver's angry fire rising upward and causing cough — this is a real syndrome of blood loss, which necessarily leads to cough. Or it may be due to yin deficiency with fire excess, where the lung loses its function of clearing and descending, leading to dryness and atrophy that cause cough. Or it may be accompanied by worry and depression of the spleen meridian and deficient fire of the heart meridian, leading to cough. Or it may be due to yin deficiency of the kidney meridian, where yang qi does not adhere, rising excessively and causing cough — this is a deficiency syndrome of blood loss, which cannot avoid cough.
There is also phlegm-cough, which lies between half-deficiency and half-excess. There is also qi-cough, which belongs to the category of more deficiency and less excess. Sometimes cough occurs first and then blood loss follows; sometimes blood loss occurs first and then cough follows. Sometimes the cough is brief and then recovers; sometimes the cough persists for a long time without stopping. There are many different types. One must carefully investigate them, and in the case of blood loss and deficiency syndromes, one may then obtain the methods of regulation and treatment.
一实咳。外感风寒。先见头痛。恶寒发热等证。仲景云。咳而喘息有音。甚则吐血者。用麻黄汤。李东垣师其意。用麻黄人参芍药汤。可见咳嗽吐红之证。多有因外感者。古法用麻黄。乃劫病之剂。且是气分之药。于血分尚少调治。须知咳固气病。然使不犯血分。又何缘而失血也哉。故必以兼顾血分为宜。医宗金鉴用苏子降气汤。予则用小柴胡汤。加紫苏荆芥当归白芍丹皮杏仁。于气分血分两兼治之。最得和表清里之法火重秘结者。加酒军。恶寒无汗者。加麻黄。胸胁腰背刺痛胀满者。为有瘀血。再加桃仁红花。盖小柴胡。为通利三焦。治肺调肝。和荣卫之良方。加减得宜。左宜右有。凡血家兼有表证者。以此方为主。极为妥当。普明子止嗽散亦可用。但药力薄。不堪治重病。如咳嗽轻带血少者。又须用此轻剂以调之。斯为中病。
而不致太过。止血者。再加蒲黄藕节。清火者。再加枯芩寸冬。降痰加尖贝茯苓。降气加杏仁枳壳。补血加当归生地。凡上两方。及加减之法。皆为新病咳血而设。其有外感既久。陈寒入肺。久咳喘满。因而失血者。
Explanation
One form of true cough is due to external contraction of wind-cold, with initial symptoms including headache, chills, fever, and others. Zhang Zhongjing said: "Cough with wheezing and audible sounds, and in severe cases with hemoptysis, should be treated with Ma Huang Tang." Li Dongyuan followed this principle and used Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang. It can be seen that cough with hemoptysis often arises from external causes. Ancient methods used Ma Huang, which is a drastic medicine, and it is primarily a medicine for the qi aspect, being less effective for the blood aspect. One must understand that cough is indeed a disease of the qi, but if it does not affect the blood aspect, why would there be blood loss? Therefore, it is appropriate to treat both the qi and blood aspects. Yizong Jinjian uses Su Zi Jiang Qi Tang, but I use Xiao Chai Hu Tang, adding Zi Su, Jing Jie, Dang Gui, Bai Shao, Dan Pi, and Xing Ren, treating both the qi and blood aspects simultaneously. This is most in line with the method of harmonizing the exterior and clearing the interior. For those with excessive fire and constipation, add Da Huang prepared with wine. For those with chills and no sweat, add Ma Huang. For those with sharp pain and distension in the chest, flanks, waist, and back, this indicates blood stasis; add Tao Ren and Hong Hua. Indeed, Xiao Chai Hu Tang is a formula for unblocking the San Jiao, treating the lung and regulating the liver, and is an excellent formula for harmonizing Ying and Wei. With appropriate modifications, it is suitable for both left and right situations. For all cases where blood disorders are accompanied by exterior symptoms, this formula is the main treatment and is extremely appropriate. Pu Ming Zi's Zhi Sou San can also be used, but its medicinal power is weak and it is not suitable for treating serious illnesses. For cases of mild cough with slight hemoptysis, this mild formula is required for adjustment. This is the appropriate treatment without causing excess. For those needing hemostasis, add Pu Huang and Ou Jie. For those needing to clear fire, add Ku Qin and Cun Dong. To reduce phlegm, add Jian Bei and Fu Ling. To descend qi, add Xing Ren and Zhi Ke. To nourish blood, add Dang Gui and Sheng Di. All of the above two formulas and the methods of modification are intended for newly developed cases of cough with hemoptysis. For those who have had external pathogenic factors for a long time, with old cold invading the lungs, long-term cough with shortness of breath and fullness, leading to hemoptysis.
乃咳嗽气逆。牵动诸经之火。以克肺金。肺气亦能牵动胸背脉络之血。随咳而出。是病虽生于寒。而实因寒动火。治法但温其寒。益动其火。宜清火疏寒。面面俱到。斯不差爽。用千金麦门冬汤。并小柴胡加苏子冬花。盖寒中包火者。宜小柴胡加减。以清郁火。火中伏寒者。宜千金麦门冬汤。以搜陈寒。或用细辛代麻黄。再加黑姜五味。尤去肺寒要药。但血证多忌刚燥。更合枯芩寸冬玉竹瓜霜以柔之。用去火中伏寒。庶几调剂得法。然而寒在肺中。久亦变从火化。既化为火。盒饭专治其火。兼温其寒。是犹抱薪救火矣。以上所论。外感风寒。变为咳血。此证最多。医者误治。往往酿成痨瘵。慎之慎之。此外又有内受温暑湿热者。亦能攻发而为咳血。其证身热口渴。小便不利。胸腹烦满。与外感风寒相似。治宜专清其里。忌发其表。盖此病皆袭人口鼻。侵人脉络。伏留肠胃膜原之间。不似伤寒。从肤表入者。故但用清里之药。不可发表。以张病势。里清则表自和。咳血自止。人参泻肺汤治之。若其人素嗜浓味。胃火炎上作咳者。用犀角地黄汤。加麦冬五味杏仁枳壳藕节。又或肝经怒火逆上。侮肺作咳。则用柴胡梅连散。加青皮牡蛎蒲黄丹皮生地。
Explanation
This condition presents as coughing with upward reversal of qi, which stirs up the fire of the meridians, thereby overcoming the metal element of the lungs. The lung qi, in turn, can also stir the blood of the chest and back meridians, which is then expelled with the cough. Although the disease originates from cold, it is in fact caused by cold stirring up internal fire. The treatment should not simply warm the cold, for this may further stir the fire. It is appropriate, therefore, to clear the fire and relieve the cold, addressing all aspects thoroughly, so as to avoid error. The formula Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Ophiopogon Decoction) is recommended, along with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) modified with Su Zi (Perilla Seed) and Dong Hua (Winterflower, likely Fritillaria or Coltsfoot). For cases where cold contains fire within it, Xiao Chai Hu Tang with modifications is suitable to clear the stagnant fire. For cases where fire contains hidden cold, Qianjin Mai Men Dong Tang is appropriate to dispel the old cold. Alternatively, Xi Xin (Asarum) may be used in place of Ma Huang (Ephedra), with the addition of Hei Jiang (Black Ginger) and Wu Wei Zi (Schisandra), both of which are particularly effective for lung cold. However, in blood disorders, one must be cautious with harsh and dry herbs, and it is advisable to combine with Ku Qin (Baked Scutellaria), Cun Dong (Radix Ophiopogonis), Yu Zhu (Polygonatum), and Gua Shuang (likely a gourd-based preparation) to soften and harmonize the formula, thereby removing the hidden cold within the fire. Thus, the treatment achieves a proper balance. However, if cold resides in the lungs for a prolonged period, it may eventually transform into fire. Once transformed into fire, the treatment should focus on clearing the fire while also warming the cold, which is like carrying firewood to put out a fire—misguided and counterproductive. The above discussion concerns cases where exogenous wind-cold transforms into hemoptysis, a condition that is quite common. If improperly treated by physicians, it may often lead to lao zhai (consumption, or tuberculosis). One must be very cautious. In addition, there are also cases where internal exposure to warm-damp heat can provoke hemoptysis. The symptoms include body heat, thirst, difficulty in urination, and fullness in the chest and abdomen, which are similar to those of exogenous wind-cold. In such cases, the treatment should focus on clearing the interior, avoiding the use of exterior-releasing herbs. This condition arises when the pathogenic factors invade through the mouth and nose, penetrate the meridians, and remain latent in the gastrointestinal tract and mo yuan (membrane regions). Unlike cold invading from the skin surface, as in shang han (cold damage), this condition does not require exterior-releasing treatment, for doing so would exacerbate the condition. When the interior is cleared, the exterior will naturally harmonize, and hemoptysis will cease. The formula Ren Shen Xie Fei Tang (Ginseng Lung-Draining Decoction) is suitable for treatment. If the patient has a long-standing habit of consuming rich and greasy foods, leading to upward flaming of stomach fire and cough, then Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is recommended, with the addition of Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Xing Ren (Apricot Seed), Zhi Ke (Citrus Peel), and Lian Jie (Lotus Stem). Alternatively, if the condition arises from anger-fire in the liver meridian, rising upward and injuring the lungs, then Chai Hu Mei Lian San (Bupleurum Plum and Coptis Powder) is used, with the addition of Qing Pi (Green Tangerine Peel), Mu Li (Oyster Shell), Pu Huang (Persica Flower), Dan Pi (Moutan Bark), and Sheng Di (Rehmannia).
又有热邪激动水气。水上冲肺。咳逆不得卧。或其人面目浮肿者。仲景谓之风水。用越婢汤。血家风火相动。激水气上升者。毋庸以麻桂发表。平肝风。宜柴胡白芍桑寄生僵蚕青蒿荆芥薄荷之属。清肺火。宜枯芩知母石膏天麦冬。清肝火。宜胆草黄柏。清心火。宜黄连炒栀。治激动冲上肺中之水。宜葶苈苡仁防己桔梗杏仁云苓。合此数品药。以求方治。其于风火激动水气冲肺。肺胀咳嗽之证。乃为合宜。盖仲景越婢汤。是治外感肺胀之法。吾所论者。乃血证内伤肺胀之法。吾曾治数人。有用泻白散。合葶苈泻肺汤而效者。有用二陈汤。和知母石膏荆芥薄荷防己木通而效者。有用小柴胡。加荆芥紫苏杏仁防己木通寸冬兜铃而效者。又丹溪云。此证多系痰挟瘀血。碍气为病。若无瘀血。何致气道如此阻塞。以致咳逆倚息。而不得卧哉。用四物汤。加桃仁诃子青皮竹沥姜汁治之。丹溪此论。洵中病情。盖失血之家。所以有痰。皆血分之火。所结而成。然使无瘀血。则痰气有消容之地。尚不致喘息咳逆。而不得卧也。血家病此。如徒以肺胀法治之。岂不南辕北辙。丹溪此论。可谓发振聩。第其用四物汤加减。于痰瘀两字。未尽合宜。予谓可用通窍活血汤。加云苓桔梗杏仁桑皮丹皮尖贝。小柴胡。加当芍桃仁丹皮云苓尤妥。此皆血家咳嗽属实证者。再兼参咳嗽条更详。
Explanation
There is also heat pathogen that agitates water qi. When water qi rises to attack the lungs, it causes coughing with reversal of breath and an inability to lie down. If the patient also presents with swelling of the face, Zhang Zhongjing called this condition "fengshui" (wind-water syndrome), and treated it with Yue Bi Tang. In cases of blood deficiency where wind and fire interact to agitate water qi and cause it to rise, it is unnecessary to use Ma Huang and Gui Zhi to release the exterior. To pacify liver wind, herbs such as Chai Hu, Bai Shao, Sang Ji Sheng, Jiang Can, Qing Hao, Jing Jie, and Bo He may be used. To clear lung fire, Dried Huang Qin, Zhi Mu, Sheng Shi Gao, Tian Men Dong are appropriate. To clear liver fire, Yin Chen Hao and Huang Bai are suitable. To clear heart fire, Huang Lian and Chao Zhi Zi are recommended. For treating the water qi that is agitated and rises to the lungs, herbs such as Ting Li Zi, Yi Ren, Fang Ji, Jie Geng, Xing Ren, and Yun Ling should be used. Combining these several herbs is appropriate for treating the syndrome of wind-fire agitating water qi to attack the lungs, causing lung distension and cough. This is particularly suitable for such cases. Indeed, Zhang Zhongjing’s Yue Bi Tang is a method for treating lung distension caused by external pathogens. What I am discussing here, however, is the method for treating lung distension caused by internal injury in cases of blood deficiency. I have treated several such patients, and some were effectively treated with Xie Bai San combined with Ting Li Xie Fei Tang. Others were successfully treated with Er Chen Tang combined with Zhi Mu, Shi Gao, Jing Jie, Bo He, Fang Ji, and Mu Tong. Some were effectively treated with Xiao Chai Hu Tang, with added Jing Jie, Zi Su, Xing Ren, Fang Ji, Mu Tong, Cun Dong, and Dou Ling. Zhu Danxi also said that this condition is often due to phlegm mixed with blood stasis, which obstructs the qi and causes disease. If there were no blood stasis, how could the airway become so obstructed, leading to coughing with reversed breathing and an inability to lie down? In such cases, Si Wu Tang may be used, with added Tao Ren, He Zi, Qing Pi, Zhu Li, and Jiang Zhi. Zhu Danxi’s theory is indeed in line with the condition. After all, in those who have lost blood, the presence of phlegm is due to fire in the blood aspect, which causes it to form. However, if there is no blood stasis, then phlegm and qi would have a place to be resolved, and one would not suffer from wheezing, coughing with reversed breathing, and an inability to lie down. If one treats this condition in blood deficiency patients solely with methods for lung distension, would that not be like going south while aiming north? Zhu Danxi’s theory may be said to awaken the deaf. However, his use of Si Wu Tang with modifications is not entirely appropriate for the two terms of phlegm and blood stasis. I believe that Tong Qiao Huo Xue Tang may be used, with added Yun Ling, Jie Geng, Xing Ren, Sang Pi, Dan Pi, and Jian Bei. Xiao Chai Hu Tang with added Dang Gui, Bai Shao, Tao Ren, Dan Pi, and Yun Ling is especially suitable. These are all cases of cough in blood deficiency patients where the condition is of a real (excess) nature. For further details, one should also refer to the section on cough.
一虚咳。肺为娇脏。无论外感内伤。但一伤其津液。则阴虚火动。肺中被刑。金失清肃下降之令。其气上逆。
嗽痰咳血。变为肺痿重病。吐白沫如米粥。咽痛声哑。皮毛洒淅。恶寒憎热。皆金损之证。不易治也。此病无论寒久变火。火郁似寒。总以十药神书保和汤治之。盖肺金火甚。则煎熬水液而为痰。水液伤。则肺叶不能腴润下垂。其在下之肝肾。气又熏之。肺叶焦举。不能制节。故气逆为咳。气愈逆。所以久咳不止也。此方润肺涤痰。止血和气。无论寒久变火。火郁似寒。痰血痿燥等证。皆统治之。凡由外伤。变作虚咳劳证者。以此方为第一。又有肺中阴虚。本脏气燥。生痰带血。发为痿咳。以及失血之后。肺燥成痿。痰凝气郁。久咳不止。此乃内伤所致。不必治其余病。但补其肺。诸病自愈。用清燥救肺汤。甘凉滋润。以补胃阴。而生肺金。肺金清润。则火自降。痰自祛。气自调。咳自止。血枯加生地。火甚加犀角。痰多加贝母。带血加蒲黄。以上二方。
Explanation
One form of deficiency cough is characterized by the lung being a delicate organ. Whether from external pathogens or internal injury, as soon as its body fluids are injured, yin deficiency with internal fire arises, the lung is harmed, and the metal element loses its function of descending and clearing. Its qi rises upward.
Coughing with phlegm and blood, this condition becomes a severe case of lung atrophy. The patient spits white froth like rice porridge, experiences throat pain and hoarseness, feels chills on the skin, and has aversion to both cold and heat—these are all symptoms of lung damage, which is difficult to treat. This condition, whether cold transforms into fire over time, or fire is suppressed and appears like cold, is always treated with Baohe Tang from the Shiyao Shen Shu (Ten Divine Medicinal Books). For when the lung's metal element is excessively fiery, it boils the body fluids into phlegm; when body fluids are injured, the lung lobes cannot become plump and descend. The liver and kidneys below further irritate it, causing the lung lobes to become scorched and raised, unable to regulate, hence qi rises and causes coughing. The more the qi rises, the longer the cough persists.
This formula moistens the lung, clears phlegm, stops bleeding, and harmonizes qi. It is effective for all conditions, whether cold turns into fire, fire appears like cold, or symptoms include phlegm with blood, atrophy, and dryness. For those who develop deficiency cough and fatigue syndrome due to external injury, this formula is the first choice.
There is also a condition where yin deficiency in the lung causes dryness within the organ itself, leading to phlegm with blood and the development of atrophic cough. Or, after blood loss, the lung becomes dry and atrophic, with phlegm stagnation and qi stagnation, resulting in prolonged coughing. This is due to internal injury. There is no need to treat other diseases; simply tonify the lung, and all symptoms will naturally resolve. The formula Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lung Decoction) is used, which is sweet and cool in nature, moistening to nourish stomach yin and generate lung metal. When the lung is clear and moist, fire descends, phlegm is dispelled, qi is regulated, and cough ceases. If there is blood deficiency, add Shengdi (raw rehmannia root); if fire is intense, add Xijiao (rhinoceros horn); if phlegm is abundant, add Beimu (fritillaria bulb); if there is blood in the phlegm, add Puhuang (thrombin herb). The above are the two formulas.
于肺经虚火治法綦详。失血之人。多是阴虚火旺。照上治法者。十居八九。亦有一二属肺经虚寒者。内经云。形寒饮冷则伤肺。肺恶寒。多漩唾上气。仲景用甘草干姜汤治之。然金匮自言遗溺小便数。所以然者。
以上虚不能制下故也。则明见有虚冷遗溺之实据。乃用甘草干姜以温之。且其脉必沉弦迟微。痰必清稀泛溢。不似清燥保和二汤所治。故主温药。吾谓可用六君子为主。再加当归白芍炮姜五味。则于止咳止血皆宜。脾经虚寒。痰动咳嗽者。此方亦宜。若脾经虚火。生痰带血。则宜逍遥散。加寸冬藕节蒲黄。若肝经虚火生痰带血。亦宜逍遥散。加丹皮山栀五味。又有肾经虚火。生痰带血者。另详唾血咯血门。肝肾虚证。均详吐血门。降冲气条。并详见六卷咳嗽门。
Explanation
The treatment methods for lung deficiency-fire are thoroughly detailed. Those who experience blood loss are mostly afflicted with yin deficiency and excessive fire. Of those treated with the aforementioned methods, eight or nine out of ten cases fall into this category. However, there are also one or two cases that belong to lung deficiency-cold. The Neijing states: "Exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs." The lungs dislike cold and are often characterized by excessive phlegm and upward qi movement. Zhang Zhongjing used Gancao Ganjiang Tang to treat this condition. However, the Jinkui Yaolue itself mentions cases of frequent urination and incontinence. The reason for this is that the upper deficiency is unable to control the lower functions. Thus, there is clear evidence of deficiency-cold with urinary incontinence, and Gancao Ganjiang Tang is used to warm the condition. Moreover, the pulse is certainly deep, taut, slow, and weak, and the phlegm is definitely clear, thin, and overflowing—unlike the conditions treated by Qingzao Baohuo Tang and Baohuo Tang. Therefore, warming herbs are the primary treatment. I suggest using Liu Junzi Tang as the main formula, and adding Danggui, Baishao, Paojiang, and Wuwei. This combination is suitable for both stopping cough and stopping bleeding. For those with spleen deficiency-cold and phlegm-induced cough, this formula is also appropriate. If the condition is spleen deficiency-fire with phlegm and blood, then Xiaoyaosan is indicated, with the addition of Chundong, Oujie, and Puhuang. If the condition is liver deficiency-fire with phlegm and blood, Xiaoyaosan is also suitable, with the addition of Danhpi, Shanzhi, and Wuwei. There are also cases of kidney deficiency-fire with phlegm and blood, which are discussed in detail in the section on hemoptysis and expectoration of blood. Liver and kidney deficiency syndromes are all discussed in the section on hematemesis. The treatment of rebellious qi is also detailed in the relevant entry, and these points are further elaborated in the sixth volume under the section on cough.
一痰咳。肺中痰饮实热。气逆而咳血者。扬汤止沸。不如釜底抽薪。泻肺丸主之。夫咳血之证。未有不与痰为缘者。人身之气以运血。人身之血。即以载气。血少。则气多不能载之。壅于内而为热。热则水津被灼。煎熬成痰。是以火旺则痰盛。痰盛。则滞气之往来。气阻则壅积。而益生其热。故痰甚而火益旺。此时补虚。则助邪。此时逐邪。则重虚。是惟攻补兼用。庶几两得其治。先用十药神书消化丸。临卧。用饴糖拌吞。以攻其实。即噙化太平丸以补之。攻补兼施。为除暴安良之妙法。时医但事滋补。岂不误了多人。若病家兢业。不敢用消化丸者。可用二陈汤以初解之。二陈降气利水。为祛痰通剂。若欲兼利肺气。加杏仁苏子桑皮。咳逆倚息不得卧者。为水饮冲肺。肺叶不得下降。加葶苈大枣。若火甚者。加栝蒌霜黄芩老连。火轻者加寸冬知母。兼理风寒。加柴胡荆芥防风。兼理血分。加当归白芍丹皮桃仁。上方皆是去实痰之治法。又有虚痰。乃肺经阴虚。燥气生痰。粘着喉间。滞涩声音。喘咳发热。脉细数者。不宜渗利。再伤水津。但宜滋润以生津。津生则痰豁。宜保和汤。清燥救肺汤。紫菀散。如喉中有痰核气核。哽塞不得吞吐者。为梅核证。乃心火凝痰。宜豁痰丸加牛蒡子。香苏饮加桔梗枳壳尖贝云苓旋复甘草。亦治之。又有胃中疼气动膈。证见胸胁逆满。咳喘哕呃者。失血家往往有之。宜用礞石滚痰丸治之。若胃中气虚挟痰饮者。宜旋复代赭石汤。
Explanation
Cough due to Phlegm. When there is accumulation of phlegm-damp with real heat in the lungs, and qi reverses upward, causing hemoptysis, it is better to remove the fire from under the pot than to merely stir the pot to stop the boiling. The formula Xie Fei Wan (Purgative Lung Pill) is the principal treatment. All cases of hemoptysis are related to phlegm. In the human body, qi moves the blood, and the blood carries the qi. When blood is deficient, the excess qi cannot carry it, leading to stagnation and internal heat. Heat scorches the body's fluids, causing them to become thickened and transformed into phlegm. Thus, when fire is excessive, phlegm increases. Excessive phlegm obstructs the flow of qi. Obstructed qi leads to accumulation, which in turn generates more heat. Therefore, when phlegm is severe, fire becomes even more intense. At this time, tonifying the deficiency would aid the pathogen; at this time, expelling the pathogen would further deplete the body. Therefore, only a combined approach of attack and tonification can achieve a balanced treatment. First use Shi Yao Shen Shu Xia Hua Wan (Ten Herbs Divine Book Digestive Pill), taken before bedtime mixed with maltose syrup to attack the excess. Immediately follow with Tai Ping Wan (Peaceful Pill) held in the mouth to nourish the body. This combined approach of attack and tonification is a skillful method to eliminate evil and protect the righteous. Contemporary physicians, however, only focus on nourishing and tonifying, which would mislead many people. If the patient is cautious and afraid to use the digestive pill, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used initially to resolve the condition. Er Chen Tang reduces qi and promotes water movement, serving as a standard formula for resolving phlegm. If also desired to benefit the lung qi, add apricot seed, perilla seed, and mulberry bark. For those who cough and are unable to lie down due to breathlessness, this is due to water-phlegm rushing into the lungs, preventing the lung tissue from descending. In this case, add Ting Li Da Zao (T苈 and jujube). If the fire is excessive, add Guagua Shuang (Trichosanthes fruit), Huang Qin (Scutellaria), and Lao Lian (old Coptis). If the fire is mild, add Cun Dong (Ophiopogon) and Zhi Mu (Anemarrhena). If also treating wind-cold, add Chai Hu (Bupleurum), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler). If also treating the blood aspect, add Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony), Dan Pi (Moutan), and Tao Ren (Peach kernel). The above formulas are all methods for resolving real phlegm. There is also virtual phlegm, which arises from yin deficiency in the lung meridian, generating phlegm from dryness. This phlegm adheres to the throat, causing hoarseness, and presents with wheezing, cough, fever, and a fine, rapid pulse. Diuretic and damp-expelling methods should not be used, as they would further injure the body's fluids. Only moistening and generating fluids is appropriate. When fluids are generated, the phlegm becomes loose. The formulas Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction), Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction), and Zi Wan San (Purple菀 Powder) are suitable. If there are phlegm nodules or qi nodules in the throat, causing obstruction and making it impossible to swallow or expel, this is known as Mei He Zheng (Meyer’s Nodule Syndrome), caused by heart fire congealing phlegm. In this case, Huo Tan Wan (Phlegm-Resolving Pill) with Niu Bang Zi (Arctium) is recommended. Alternatively, Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction) with Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke Jian (Citrus aurantium), Bei Mu (Bulbus Fritillariae), Yun Ling (Poria), Xuan Fu (Inula), and Gan Cao (Licorice) also treats this condition. There is also pain in the stomach with qi rising to the diaphragm, presenting with fullness in the chest and flanks, coughing, wheezing, retching, and hiccups — this is often seen in those who have lost blood. Song Shi Gun Tan Wan (礞 Stone Rolling Phlegm Pill) is suitable for treatment. If the stomach has qi deficiency with phlegm-damp, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Xuan Fu and Ochre Stone Decoction) is appropriate.
兼治血分。则加当归白芍苏木。兼治火热。则加寸冬枯芩。哕呃详六卷。兹论痰咳。未及备载。痰咳之证。又在肝气上逆。干犯肺经。挟痰滞气。以致咳嗽。其证口苦头痛。颊赤多怒。两胁作痛。宜温胆汤。加青皮白芥柴胡山栀。若肝火横决怒逆者。加姜黄大黄。若肝经虚火郁而生痰。宜用丹栀逍遥散。加龙骨牡蛎阿胶贝母。夫痰饮之病。其标在肺。其本在肾。肾水上泛。是为痰饮。痰饮冲肺。乃生咳嗽。故治痰饮以肾为主。肾经阳虚。不能镇水。水气泛上。振寒喘咳者。用真武汤。加细辛干姜五味。若肾水因寒而动。上凌心火。心悸喘咳。虚阳上浮。咽痛面热。宜用苓桂术甘汤。加细辛五味。温寒利水。然此乃单为痰饮立法。血家阴虚阳亢。多忌刚燥。往往以此等药剂为忌。即系肾阳不能化水。以致便短。喘咳。痰饮上干。亦只宜肾气丸。从阴化阳。温而不烈。此方自宋元来。莫不珍为至宝。谓失血虚痨。上热下寒。阳浮于外。阴孤于内。唯此方引阳入阴。用药神妙。顾肾阳虚浮者。此方诚为至宝。若肾阴虚浮者。此方又非所宜。夫失血之人。浮热昏烦。痰喘咳嗽。多是真阴内虚。阳无所守。究阳之所以不守。实由阴虚使然。非阳虚也。径投此方。阴未生而阳愈亢。名为以阳生阴。实则以阳促阴也。如果上热下寒。外阳内阴之证。则尺脉必微弱。大小便必溏泄。手足必清冷。即渴欲饮。亦是饮一溲二。乃用此方最为神效。设纯是阴虚。则此方又不宜用。即欲以阳生阴。亦只可少用桂附。以反佐之。如滋肾用知柏各五钱。而桂只五分。
Explanation
When treating the blood aspect, add Dang Gui, Bai Shao, and Su Mu. When treating fire-heat, add Cun Dong (winter-sweet) and Ku Qin (dried Huang Qin). Vomiting and hiccups are detailed in Volume Six. This discussion concerns phlegm-cough, which has not been fully covered. The syndrome of phlegm-cough arises from upward reversal of liver qi, which injures the lung meridian, accompanied by phlegm and qi stagnation, leading to cough. The symptoms include bitter mouth, headache, red cheeks, irritability, and pain in both flanks. Wen Dan Tang is recommended, with the addition of Qing Pi (green tangerine peel), Bai Jie (white mustard seed), Chai Hu (bupleurum), and Shan Zhi (gardenia). If the liver fire is raging and the person is angry and rebellious, add Jiang Huang (curcuma) and Da Huang (rhubarb). If the syndrome is due to deficient fire in the liver channel, which becomes stagnant and generates phlegm, Dan Zhi Xiao Yao San is recommended, with the addition of Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Bei Mu (bulsatrorhiza bulb).
Regarding the disease of phlegm-damp, its manifestation is in the lung, but its root lies in the kidney. When kidney water rises upward, it becomes phlegm-damp. When phlegm-damp strikes the lung, cough results. Therefore, the treatment of phlegm-damp should focus on the kidney. When there is yang deficiency in the kidney channel, it cannot subdue the water element, allowing water qi to rise upward. In cases of chills, asthma, and cough, Zhen Wu Tang is used, with the addition of Xi Xin (fine ginger), Gan Jiang (dried ginger), and Wu Wei Zi (schisandra). If kidney water is stirred by cold and rises to attack heart fire, resulting in heart palpitations, asthma, and cough, with deficient yang rising upward and sore throat and facial heat, Ling Gui Zhu Gan Tang is recommended, with the addition of Xi Xin and Wu Wei Zi to warm cold and promote urination. However, this formula is specifically formulated for phlegm-damp. Those with blood deficiency and yang excess often avoid harsh and dry herbs, and these formulas are often contraindicated for such patients. Even if the condition is due to kidney yang failing to transform water, leading to short urination, asthma, and phlegm-damp rising upward, only Jin Qi Wan (Rehmannia Formula) is suitable. It transforms from yin to yang, warming without being harsh. This formula has been cherished as a treasure since the Song and Yuan dynasties, particularly for cases of blood loss, deficiency, and consumptive diseases, where there is upper heat and lower cold, with yang floating externally and yin isolated internally. Only this formula can guide yang into yin, with miraculous efficacy in its use. However, for those with kidney yang deficiency and floating yang, this formula is truly a treasure. But for those with kidney yin deficiency and floating yang, this formula is not suitable.
Regarding those who have lost blood, symptoms such as floating heat, confusion, and irritability, along with phlegm asthma and cough, are mostly due to true yin deficiency internally, with yang having no place to reside. Investigating why yang is not retained, it is actually due to yin deficiency, not yang deficiency. Directly using this formula may result in yin not yet being generated while yang becomes more excessive, a method called generating yin through yang, but in reality, it is promoting yin through yang. If the condition is one of upper heat and lower cold, with external yang and internal yin, then the pulse at the cun position will be weak, the stools and urine will be loose, the hands and feet will be cold, and even if thirsty, the person will drink one and urinate two. In such cases, this formula is most effective. However, if the condition is purely due to yin deficiency, this formula should not be used. Even if one wishes to generate yin through yang, only a small amount of Gui Fu (cinnamon and aconite) should be used as a counterbalance. For example, when nourishing the kidney with Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Wei (Picrorrhiza), each used five qian, only five fen of Gui should be used.
借以从阳引阴耳。岂可多用桂附。而助阳以敌阴哉。若是肾中阴虚。火上水升。凝滞为痰。则宜猪苓汤主之。地黄汤。加麦冬五味旋复阿胶杏仁蛤蚧牛膝。亦仲景猪苓汤意。而滋补之功尤多。参看咯血门更详。
Explanation
It is done in order to draw yin from yang. How could one use excessive amounts of cinnamon and aconite, and thus assist yang in order to oppose yin? If there is yin deficiency in the kidney, with internal heat rising and fluids ascending, congealing into phlegm, then Pigu Ling Tang should be the primary treatment. Di Huang Tang, with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Inula, Donkey-hide gelatin, Apricot kernel, Gecko, and Achyranthes root, also follows the spirit of Zhang Zhongjing’s Pigu Ling Tang, but its nourishing and tonic effects are especially abundant. For further detailed discussion, refer to the section on hemoptysis.
一气咳。无痰无血。但是气呛作咳。乃失血家真阴虚损。以致肺气不敛。肾气不纳。其病至重。最为难治。审其由肺气不敛者。其人不能仰卧。卧则气逆而咳。咳则心下煽动。或肺叶偏枯。则侧卧一边。翻身则咳不休。俱宜用清燥救肺汤。加百合五味琥珀钟乳石。以镇补肺金。金得保养。则能覆下收敛。而气自不咳。审其由肾气不纳者。其人短气喘息。阴火上冲。两颧发赤。咽喉不利。仲景谓失血脉数。发热而咳者。不治。即谓此阳不附阴。气不归元之重证。六味丸。加沉香五味麦冬磁石。以滋补镇纳之。使气既吸引归肾。而肾水滋生。又有以封镇其气。则气自不咳逆矣。或用肾气丸。加麦冬五味牛膝。借桂附以引气归元。陈修园谓肺肾不交。水天俱虚。用二加龙骨汤。加阿胶麦冬五味。予按肾气丸。二加龙骨汤。皆是肾阳虚。肺阴虚。
上热下寒之治法也。若肺肾之阳俱虚。元气不支。喘息困惫者。则宜用保元汤。加五味。上二方。又不恰切。
Explanation
A qi cough, without phlegm or blood, but the cough arises from qi obstruction. This occurs in those who have experienced blood loss and have true yin deficiency, leading to the inability of lung qi to consolidate and kidney qi to anchor. The disease is very severe and most difficult to treat. If the cause is due to lung qi not consolidating, the person cannot lie on their back; when lying down, qi rises and causes coughing, and coughing causes agitation in the heart region. Or, if one lung is atrophied, the person must lie on one side; turning over causes the cough to persist. In all these cases, the Qingzao Jupi Decoction should be used, adding lily, schisandra, amber, and stalactite stone, to calm and nourish the lung metal. If the metal element is properly nourished, it can descend and consolidate, and the qi will no longer cause coughing. If the cause is due to kidney qi failing to anchor, the person experiences shortness of breath and labored breathing, yin fire rising upward, both cheeks reddened, and throat discomfort. Zhang Zhongjing said that in cases of blood loss with rapid pulse, those who have fever and cough are incurable; this is referred to as yang not attaching to yin, a serious condition of qi not returning to its source. The Liuwei Dihuang Wan should be used, adding costus root, schisandra, mcintosh, and lodestone, to nourish and anchor the qi. This allows the qi to be drawn back to the kidney, and kidney water is generated, with something to seal and anchor the qi, so that the qi will no longer cause coughing or upward movement. Alternatively, the Shenqi Wan may be used, adding mcintosh, schisandra, and achyranthes root, using cinnamon and aconite to guide the qi back to its source. Chen Xiuyuan said that when the lung and kidney do not communicate, both water and heaven are deficient; the Erjia Longgu Decoction should be used, adding donkey-hide gelatin, mcintosh, and schisandra. I consider that the Shenqi Wan and the Erjia Longgu Decoction are both cases of kidney yang deficiency and lung yin deficiency, and represent the treatment method for upper heat and lower cold. If both the lung and kidney yang are deficient, and the fundamental qi cannot support the body, resulting in labored breathing and exhaustion, the Baoyuan Decoction should be used, adding schisandra. However, these two formulas are not entirely appropriate.
若肺肾之阴俱虚者。上三方俱不中肯。失血家气喘咳逆者。多是阴虚。气生于肾而主于肺。肺阴足。则气道润而不滞。肾阴足。则气根蓄而内涵。惟肺阴不足。是以气燥而咳。肾阴不足。是以气浮而咳。此乃肺肾阴虚不交之证。治宜参麦地黄汤。及三才汤。以滋二脏之阴。纳肺气。则加百合五味钟乳石。纳肾气。则加磁石沉香五味。此外又有冲气上逆之治法。说详吐血。及六卷咳嗽门。
一骨蒸咳。失血证久咳不止。发热盗汗。世谓之骨蒸劳咳。乃肝之血分。夹有瘀滞结。则肝气郁而不和。
肝寄相火。肝气即相火也。相火内行三焦。外行腠理。血分无瘀滞。则腠理无阻。是以相火往来。温养肌肉。
而不遏抑。故肌肉不寒冷。相火温之也。而亦不发热。相火不遏郁之故也。观妇人经不调。每遇行经必发寒热。为血分瘀滞所致。则失血骨蒸。为血分瘀滞。郁遏相火而使然也。小柴胡汤清理之。若延日既久。发热咳嗽不止。恐成痨瘵。用团鱼丸。疏理肺气。滋利肝血。攻补兼用。方法最善。
Explanation
If both the lung and kidney yin are deficient, then the above three formulas are all inappropriate. Patients who have lost blood and suffer from wheezing and upward coughing are often cases of yin deficiency. Qi is generated in the kidney and governed by the lung. When lung yin is sufficient, the airway is moist and unobstructed; when kidney yin is sufficient, the qi is rooted and internally contained. Only when lung yin is insufficient does qi become dry and cause coughing; only when kidney yin is insufficient does qi become floating and cause coughing. This is a condition of deficiency in both lung and kidney yin, with the two organs failing to communicate. The treatment should be with Shen Mai Di Huang Tang and San Cai Tang, to nourish the yin of both organs. To consolidate the lung qi, add bai he (lily bulb), wu wei zi (schisandra berry), and zhong ru shi (cave stone). To consolidate the kidney qi, add ci shi (magnetite), chen xiang (sinkerwood), and wu wei zi (schisandra berry). In addition, there are treatment methods for upward reversal of chong qi; details are discussed in the section on hemoptysis and in the sixth volume on coughing.
Another condition is gu zeng ke (bone-steaming cough), where chronic cough does not cease in patients with blood loss, accompanied by fever and night sweats. This is known in the world as gu zeng lao ke (bone-steaming labor cough), and is a condition of the blood aspect of the liver, with accompanying blood stasis. When this occurs, liver qi becomes stagnant and unharmonious.
The liver houses the xiang huo (ministerial fire), and liver qi is the same as xiang huo. The xiang huo flows internally through the san jiao (three burners) and externally through the cou li (interstitial spaces). When there is no blood stasis in the blood aspect, the interstitial spaces are not obstructed, and thus the xiang huo circulates freely, warming and nourishing the muscles without being obstructed. Therefore, the muscles are not cold, due to the warming effect of xiang huo. Nor do they become hot, because the xiang huo is not obstructed or stagnant. Observe the case of women with irregular menstruation, who often experience chills and fever during each menstrual period — this is caused by blood stasis in the blood aspect. Thus, in cases of blood loss with gu zeng (bone-steaming), it is caused by blood stasis in the blood aspect, which obstructs and stagnates the xiang huo. The Xiao Chai Hu Tang is used to clear and regulate this. If the condition persists for a long time, with fever and cough that do not cease, there is a fear that it may develop into lao zhai (wasting disease). In such cases, tuan yu wan (turtle soup pill) is used to regulate the lung qi and nourish the liver blood, combining both attacking and nourishing methods, which is the most effective approach.
一痨虫咳。心中郁郁微烦。面色乍赤乍白。喉中痒不可耐。咳嗽不止。不知香臭。宜用月华丸。调肺杀虫治之。究虫之生。乃由瘀血停聚。热蒸湿腐。又被肝风扇动。是以化生痨虫。既变成虫。则从虫治之。而亦须兼去瘀血。以除其根。清湿热以涤其源。息风木以靖其机。聚毒药以杀其类。此方数法兼备。于治痨虫已得大概。另详痨虫门。参看自知。
又有肺痈咳嗽。吐脓血者。另详吐脓门。
又有食积之火。冲肺作咳。其火多在五更。流入肺中而咳。此病不关血分。然虚人往往有之。随用小柴胡逍遥散。加山楂神曲麦芽莱菔子山栀麦冬。黄昏咳嗽。为阳将入阴。浮火不能内敛。入肺而咳。宜用五味子川文蛤兜铃等治之。
其余杂血咳嗽。不关血证者。自有方书可查。兹不具论。
[卷二] 鼻衄
鼻为肺窍。鼻根上接太阳经脉。鼻孔下夹阳明经脉。内通于肺。以司呼吸。乃清虚之道。与天地相通之门户。宜通不宜塞。宜息不宜喘。宜出气不宜出血者也。今乃衄血何哉。金匮谓热伤阳络则衄血。热伤阴络则便血。阴络者。谓躯壳之内。脏腑油膜之脉络。内近肠胃。故主便血。阳络者。谓躯壳之外。肌肉皮肤脉络之血。从阳分循经而上。则乾清道。而为衄也。然则阳络者。太阳阳明之络脉也。盖太阳阳明。统走人身躯壳之外。阳络之血。伤于太阳者。由背上循经脉。至鼻为衄。仲景所谓春夏发太阳者是也。伤于阳明者。由胸而上。循经至鼻。仲景所谓秋冬发阳明者是也。今分两条论之。
Explanation
A cough caused by láo chóng (consumptive worm) is characterized by a feeling of mental oppression and mild irritability, with the complexion alternating between red and pale. The throat is intensely itchy, and the coughing does not cease, with the patient unable to distinguish between fragrance and stench. The recommended treatment is Yuè Huá Wán (Moonlight Pill), which regulates the lungs and kills parasites. Investigating the origin of the worm, it is found to arise from stagnated blood, which, when steamed by heat, becomes damp and corrupt. It is further exacerbated by liver wind, thus transforming into láo chóng. Once transformed into a worm, it should be treated as such, but one must also eliminate the stagnant blood to remove the root cause. Clearing damp-heat purifies the source, pacifying liver wind stabilizes the mechanism, and gathering toxic herbs destroys its kind. This formula incorporates multiple therapeutic approaches, providing a general method for treating láo chóng. For more detailed information, refer to the section on láo chóng.
Another condition is cough due to fei yong (lung abscess), in which the patient spits pus and blood. For further details, refer to the section on spitting pus.
There is also a cough caused by fire from food stagnation, which rushes into the lungs and causes coughing. This fire often manifests during the fifth watch of the night (3–5 AM) and flows into the lungs, causing the cough. This condition is not related to the blood aspect, yet it is commonly seen in the weak and debilitated. In such cases, Xiao Chai Hu Tao Yao San (Minor Bupleurum Free and Easy Wanderer Decoction) should be used, with the addition of hawthorn, medicated yeast, sprouted barley, radish seed, gardenia, and wheat winter. Coughing at dusk occurs because yang is about to enter yin, and superficial fire cannot be internally restrained, thus entering the lungs and causing cough. In this case, wu wei zi (schisandra), chuan wen ha (Sichuan wenshang), and dou ling (petasites) are recommended for treatment.
Other coughs involving mixed blood, but not related to blood disorders, can be found in formula books; I will not elaborate further on them here.
[Volume 2] Nosebleed
The nose is the orifice of the lungs. The root of the nose connects with the taiyang meridian, while the nostrils are flanked by the yangming meridian. Internally, the nose communicates with the lungs, governing respiration. It is the channel of clear and empty qi, the gateway connecting the body to heaven and earth. It should remain open, not blocked; it should promote quiet breathing, not wheezing; it should allow the exhalation of air, not the loss of blood. Why, then, does it bleed? The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that heat injuring yang vessels causes nosebleed, while heat injuring yin vessels causes rectal bleeding. Yin vessels refer to the blood vessels within the body, the membranous networks of the organs and viscera, which are near the intestines and therefore primarily associated with rectal bleeding. Yang vessels refer to the blood vessels outside the body, the networks of muscles and skin, which, following the yang channel, ascend along the meridians and reach the nose, resulting in nosebleed. Thus, the yang vessels are the collateral pathways of the taiyang and yangming meridians. The taiyang and yangming meridians traverse the exterior of the body. If the blood of the yang vessels is injured by taiyang, it ascends along the back's meridians to the nose, causing nosebleed—this is what Zhang Zhongjing referred to as the "taiyang pattern manifesting in spring and summer." If the blood is injured by yangming, it ascends from the chest along the meridians to the nose—this is what Zhang Zhongjing referred to as the "yangming pattern manifesting in autumn and winter." I will now discuss these two conditions separately.
太阳主开。春夏阳气。本应开发。若一郁闭。则邪气壅而为衄。其证鼻塞头痛。寒热昏愦。或由素有郁热应春夏开发之令而动。或由风瘟暑疫。攻发而动。又有伤寒失汗。邪无出路。因由血分泄而为衄。此名红汗。
乃邪欲自愈。医者不可不知。然即红汗论之。可知太阳之气。不得泄于皮毛。则发为红汗。即可知太阳之热。不得发越于外者。必逼而为鼻衄也。皮毛者。肺之合。太阳之气。外主皮毛。内合于肺。鼻又为肺之窍。欲治太阳之衄者。必以治肺为主。观伤寒论。治太阳。用麻杏理肺。则知治肺即治太阳矣。法宜清泻肺火。疏利肺气。肺气清。则太阳之气自清。而衄不作矣。风寒外来。皮毛洒淅无汗者。麻黄人参芍药汤如肺火壅盛。头昏痛气喘。脉滑大数实者。人参泻肺汤。加荆芥粉葛蒲黄茅根生地童便。久衄血虚。用丹溪止衄散。
加茅花黄芩荆芥杏仁。以上数方。鼻塞者。俱加麝香黄连。盖风寒杂证。鼻塞多是外寒闭之。此证鼻塞者尤多。乃是内火壅之。如用羌活。则鼻愈塞矣。故用黄连麝香。以开火之闭。衄血既止。宜多服止衄散原方。
Explanation
The Taiyang meridian governs opening. In spring and summer, yang energy should naturally expand and develop. If it becomes obstructed, then pathogenic qi accumulates and causes nosebleed. The symptoms include nasal obstruction and headache, chills, fever, and mental confusion. This may arise from pre-existing internal heat responding to the command of spring and summer to expand, or from external factors such as wind, epidemic, summerheat, and pestilence that provoke the stagnation. There is also the case of cold injury where sweating fails to occur, leaving the pathogenic qi with no way out, and thus it is expelled through the blood aspect, resulting in nosebleed. This is known as honghan (red sweat).
This indicates that the pathogenic factor is attempting to resolve itself. Physicians must not be unaware of this. However, considering honghan alone, one can understand that if the Taiyang qi cannot be released through the skin and hair, it manifests as red sweat. Thus, one can also know that if the heat of the Taiyang meridian cannot be expressed externally, it will be forced inward and cause nosebleed. The skin and hair are the external manifestation of the lung. The Taiyang qi governs the skin and hair externally and is internally connected to the lung. The nose, in turn, is the orifice of the lung. Therefore, to treat nosebleed of the Taiyang meridian, one must primarily treat the lung. Observing the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in treating the Taiyang meridian, the formula Mahuang, Renshen, and Shaoyao Decoction is used to regulate the lung. From this, one understands that treating the lung is equivalent to treating the Taiyang.
The method should be to clear and drain the fire of the lung, and to promote the free flow of lung qi. When the lung qi is clear, the Taiyang qi will naturally become clear, and the nosebleed will cease. In cases of external wind-cold where the skin is cold and clammy with no sweating, use Mahuang, Renshen, and Shaoyao Decoction. If there is excessive lung fire with symptoms of dizziness, headache, shortness of breath, and a pulse that is slippery, large, rapid, and forceful, use Renshen Xiefei Tang (Ginseng Lung-Draining Decoction), adding Jingjie (schizonepeta), Fengge (powdered kudzu root), Puhuang (paeonia flower), Maogen (millet root), Shengdi (raw rehmannia root), and Tongbian (urine from a young boy). In cases of long-term nosebleed leading to blood deficiency, use Danxi ZhiNu San (Danxi's Nosebleed Powder), adding Maohua (millet flower), Huangqin (scutellaria root), Jingjie (schizonepeta), and Xingren (bitter apricot kernel).
For the above formulas, in cases of nasal obstruction, both Shexiang (musk) and Huanglian (coptis root) should be added. This is because in mixed wind-cold syndromes, nasal obstruction is often caused by external cold. However, in this condition, nasal obstruction is more commonly due to internal fire obstruction. If Qianghuo (ligusticum root) is used, it may further block the nose. Therefore, Huanglian and Shexiang are used to open the obstruction caused by fire. Once the nosebleed has stopped, the original formula of ZhiNu San should be taken frequently.
及六味地黄汤以收功。又有肾经虚火。浮游上行。干督脉经而衄血者。必见腰痛项脊痛。头昏足厥冷等证。所以然者。肾经虚火上行故也。宜用止衄散。去黄。加碎补牛膝续断粉葛鹿角尖童便元参治之。盖督脉丽于太阳。故以治太阳者。兼治督脉。亦犹冲脉丽于阳明。而以治阳明者。兼治冲脉也。太阳为少血之经。督脉乃命元之主。其血均不可损。衄止后。即宜用地黄汤。加天冬阿胶血余五味以补之。
阳明。主阖秋冬阴气。本应收敛。若有燥火伤其脉络。热气浮越。失其主阖之令。逼血上行。循经脉而出于鼻。其证口渴气喘。鼻塞孔干。目眩发热。或由酒火。或由六气之感。总是阳明燥气。合邪而致衄血。盖阳明本气原燥。病入此经。无不化而为燥。治法总以平燥气为主。泻心汤。加生地花粉枳壳白芍甘草。或用犀角地黄汤。加黄芩升麻。大解热毒。鼻衄止后。宜用玉女煎。加蒲黄以滋降之。再用甘露饮多服以调养之。
Explanation
When the Six Flavor Rehmannia Decoction is used to achieve efficacy, there are also cases of deficiency fire in the kidney meridian, which floats upward and affects the Governor Vessel, causing nosebleeds. In such cases, symptoms such as lower back pain, neck and spine pain, dizziness, and cold extremities are necessarily present. The reason for this is that the deficiency fire of the kidney meridian ascends. In these cases, it is advisable to use the Hemostatic Powder, omitting Huang, and adding broken bones (Du Zhong), Achyranthes root (Niuxi), Dipsacus (Xuduan), Pueraria root (Fengpowei), Deer Antler Tip (Lujiaojian), human urine (Tongbian), and Radix Scrophulariae (Yuan Shen) for treatment. Since the Governor Vessel is associated with the Yangming meridian, treating the Yangming meridian also treats the Governor Vessel. Similarly, the Conception Vessel is associated with the Yangming meridian, and treating the Yangming meridian also treats the Conception Vessel. The Yangming meridian is a meridian of lesser blood, and the Governor Vessel is the master of vital essence. The blood of both must not be harmed. After the nosebleed has stopped, the Rehmannia Decoction should be used immediately, adding Tian Dong, Donkey Hide Gelatin, Hair (Xueyu), and Schisandra (Wuwei) to replenish the blood.
The Yangming meridian governs the closing of the Yin energy of autumn and winter, and should naturally contract. If dry fire injures its channels, heat rises and overflows, losing its function of closure, forcing blood upward, which then flows through the meridians and exits through the nose. The symptoms include thirst, shortness of breath, nasal congestion, dry nasal passages, dizziness, and fever. These may be caused by excessive alcohol or fire, or by the influence of the six climatic pathogens. In all cases, it is the dryness of the Yangming meridian that combines with external pathogens to cause nosebleeds. Since the Yangming meridian is inherently dry, when disease enters this meridian, it inevitably transforms into dryness. The treatment principle is primarily to pacify the dryness. The Heart-Draining Decoction may be used, adding Rehmannia root (Shengdi), Trichosanthes root (Huafen), Citrus peel (Zhiqiao), Peony root (Baishao), and Licorice (Gancao). Alternatively, the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction may be used, adding Scutellaria root (Huangqin) and Bupleurum (Shengma) to greatly clear heat and toxins. After the nosebleed has stopped, the Jade Maiden Decoction should be used, adding Cattail Pollen (Puhuang) to nourish and descend the blood. Then, the Ganlu Yin should be taken frequently for nourishment and recovery.
肆饮梨胶藕汁莱菔汁白蜜等。皆与病宜。
以上两条。治法各异。然鼻总系肺经之窍。血总系肝经所属。故凡衄家。目必昏黄。仲景云。目黄者衄未止。
目了慧者。其衄已止。以肝开窍于目。血扰肝经。故目黄也。治宜和肝。而其血犯肺窍出。又宜和肺。今且不问春夏。不分秋冬。总以调治肝肺为主。生地黄汤治之。服后衄止。再服地骨皮散以滋之。盖不独衄血宜治肝肺。即一切吐咯。亦无不当治肝肺也。肝主血。肺主气。治血者必调气。舍肝肺而何所从事哉。
又凡衄血。久而不止。去血太多。热随血减。气亦随血亡矣。此如刀伤。血出不止。则气亦随亡。而血尽则死也。急用独参汤救之。手足冷。气喘促。再加附子。以引气归根。如其人鼻口黑黯。面目茄色。乃血乘肺脏之危候。缓则不救。二味参苏饮治之。此等危证。在所不治。用参苏饮。亦理应如是救济耳。其效与否。非敢期必。
Explanation
Free consumption of pear paste, lotus root juice, radish juice, and white honey, among others, is all suitable for the condition.
The above two cases differ in treatment methods. However, the nose is always the orifice of the Lung meridian, and blood is always under the jurisdiction of the Liver meridian. Therefore, in all cases of epistaxis, the eyes necessarily become dim and yellow. As Master Zhang Zhongjing said: "When the eyes are yellow, the nosebleed has not yet stopped." When the eyes are clear and bright, it indicates that the nosebleed has ceased. This is because the Liver opens into the eyes, and when blood disturbs the Liver meridian, the eyes turn yellow. The treatment should harmonize the Liver; and since the blood invades the orifice of the Lung and exits, the Lung should also be harmonized. At present, regardless of the season—whether spring or summer, autumn or winter—the primary focus should be on regulating the Liver and Lung. Treat with Sheng Di Huang Tang. After taking it, the nosebleed stops. Then take Di Gu Pi San again to nourish the body. It is not only for nosebleeds that the Liver and Lung should be treated; even all cases of vomiting and expectoration also require treatment of the Liver and Lung. The Liver governs blood, and the Lung governs Qi. To treat blood disorders, one must regulate Qi. Without the Liver and Lung, where else can one act?
Again, in all cases of prolonged nosebleeds that do not stop, excessive blood loss leads to a reduction in heat, and Qi also departs with the blood. This is like a knife wound: if the blood does not stop flowing, Qi also departs, and when the blood is entirely gone, death follows. In such cases, immediately use Du Shen Tang to rescue the patient. If the hands and feet are cold and breathing is labored, add Fu Zi to the formula in order to guide Qi back to its root. If the patient's nose and mouth appear black and dark, and the face and eyes take on a dark, ashen hue, this is a critical condition where blood has invaded the Lung organ. If treatment is delayed, recovery is impossible. Treat with Er Wei Shen Su Yin. These are critical conditions that are difficult to treat. To use Shen Su Yin is also in accordance with reason to provide relief. Whether it is effective or not, one dares not expect a definite outcome.
按病在肠胃者。药到速。病在经脉者。药到缓。衄血病在经脉。兼用外治法。亦能取急效。用十灰散塞鼻。并吞咽十灰散。为极稳妥。或用人爪甲。为末。吹鼻止衄。或用壁钱窠塞鼻。取其脉络以维护之。龙骨吹鼻。
能干结血孔免衄。白矾吹鼻。性走窜截血。醋和土敷阴囊。囊为肝所属。肝主血。敷囊以收敛肝气。则肝血自止。上病取下。治尤有理。鳝血滴鼻中。鳖血点鼻。温水浸足。使热气下引。捆病患中指。用湿纸贴脑顶。熨斗熨纸令干。乃汤熨取火之法。数者或效或不效。备录其方。以资采择。
衄家不可发汗。汗则额陷。仲景已有明禁。以此例推。可知一切血证。均不宜发汗。医者慎之。
虽与吐咳诸证不同。然其为血一也。宜参看各门。庶治之百不失一。
[卷二] 脑衄
脑衄者。口鼻俱出血也。乃鼻血多。溢从口出。非别有一道来血也。亦非真从脑髓中来。此不过甚言鼻衄之重。而因名之曰脑衄耳。盖吐血多者。血每呛入鼻中。故衄血多者。血亦溢入口中。治法用白纸折十余叠。打湿贴脑顶。用熨斗熨令热气蒸腾。其衄自止。此乃因脑衄之名。望文生义而出。熨脑止衄之法。非探本之治。故有效有不效。其实脑衄。只鼻衄之甚者耳。宜照鼻衄分经用药。乃不致循名失实。
Explanation
If the disease is located in the zang-fu organs, the medicine takes effect quickly. If the disease is located in the meridians, the medicine takes effect slowly. Hemorrhage from the nose, which affects the meridians, may also achieve rapid results when combined with external treatment methods. Use Shihui San to plug the nose, and also swallow Shihui San; this is extremely reliable. Alternatively, grind human fingernails into powder and blow them into the nose to stop the hemorrhage. Or use the nests of the wall money spider to plug the nose, taking advantage of their fibrous network to maintain the integrity of the blood vessels. Blow dragon bone into the nose, which can dry the blood vessels and prevent further hemorrhage. Blow white alum into the nose, which has a dispersing and clotting effect on the blood. Apply a mixture of vinegar and soil to the scrotum. The scrotum belongs to the liver, which governs blood. By applying the remedy to the scrotum, liver qi is collected, and thus liver blood will naturally stop. Treating an upper condition by addressing the lower part is especially reasonable. Drop eel blood into the nose, or apply turtle blood to the nose. Soak the feet in warm water to guide heat downward. Tie the patient's middle finger and apply damp paper to the top of the head, then use an iron to heat the paper until it dries. This is the method of using steam and heat to treat the condition. These methods may be effective or not; all the formulas are recorded in full for reference and selection.
Persons with a history of nosebleeds must not be given sweating treatments, for sweating will cause the forehead to sink. Zhang Zhongjing has already clearly prohibited this. By this example, we can infer that all blood disorders are unsuitable for sweating treatments. Physicians must be cautious.
Although this condition differs from coughing and vomiting, in both cases the issue is blood. It is advisable to refer to the relevant sections for treatment, so that no mistakes are made in a hundred cases.
[Volume 2] Brain Hemorrhage
Brain hemorrhage refers to bleeding from both the mouth and nose. It is when a large amount of nosebleed overflows into the mouth, not because there is a separate channel bringing blood from the brain, nor is it truly coming from the brain marrow. It is merely an exaggerated way of describing a severe nosebleed, hence the name "brain hemorrhage." In cases of excessive hemoptysis, blood often flows back into the nose, so in cases of excessive nosebleed, blood may also overflow into the mouth. The treatment method is to fold white paper more than ten times, soak it in water, and apply it to the top of the head. Use an iron to heat it until steam rises, and the nosebleed will stop on its own. This method arises from the name "brain hemorrhage" and is based on a literal interpretation of the term. The method of heating the head to stop nosebleeding is not a treatment that addresses the root cause, hence it may be effective or not. In reality, brain hemorrhage is merely a severe form of nosebleed. It is advisable to treat it in accordance with the meridian classification used for nosebleeds, so as not to fall into the error of treating the name rather than the reality.
脑衄治法。与鼻衄同。但脑衄出血既多。易成虚证。宜参苏饮。用人参以补之。用苏木以行之。如衄甚不止。
身热脉浮。喘促足厥者。乃气随血泄。阴脱阳亡。急危之候也。宜独参汤。加附子稠煎。服后得睡。汗不出。热稍退。气稍息。则命根乃定。此等虚脱之证。血家最少而最危。勿因其少。而误用凉泻。
[卷二] 目衄
白珠黑珠。均无出血之窍。目下眼皮。只有泪窍。乃阳明经脉所贯注。春秋传。称蔡哀侯之泪尽。继之以血。
则是血自泪窍出也。阳明脉起于承泣穴。泪窍出血。乃阳明燥热所攻发。犀角地黄汤。加归尾赤芍银花白芷粉葛牛膝石膏草梢治之。如风热重。大便闭者。通脾泻胃汤治之。阳明之脉。绕络于目。故凡治目。多治阳明。吾尝观审视瑶函。外障目翳诸方。共一百零。而用大黄者七十余方。可知泻阳明胃经之热。是治目疾一大法门。治目衄者。可以类椎。凡白虎汤。甘露饮。玉女煎。均治阳明方。医者审虚实先后而用之。罔不奏效。
Explanation
Treatment of Cerebral Hemorrhage (Brain Nosebleed)
The treatment for cerebral hemorrhage is similar to that for nasal hemorrhage. However, since cerebral hemorrhage involves a large amount of blood loss, it is easily transformed into a deficiency condition. It is advisable to use Shen Su Yin (Ginseng and Sandalwood Decoction), using ginseng to tonify and Suzhu (Sandalwood or Sangzhi) to promote blood circulation. If the hemorrhage is severe and does not stop, and the patient presents with body heat, a floating pulse, labored breathing, and cold feet, this indicates that qi has followed the blood outward, resulting in yin deficiency and yang collapse—a critical and dangerous condition. In such cases, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used, with Fu Zi (aconite root) added and the decoction prepared thickly. After taking it, if the patient can sleep, does not sweat, and the heat slightly decreases with a slight easing of breath, then the vital essence is stabilized. These types of collapse and deficiency conditions, though rare among blood-related disorders, are the most dangerous. Do not neglect them simply because they are uncommon, and do not mistakenly use cooling and purgative treatments.
[Chapter Two] Ocular Hemorrhage (Eye Nosebleed)
The white and black parts of the eye have no natural openings for bleeding. The only opening in the area of the eye is the tear duct, which is where the Yangming meridian passes through. In the Zuo Zhuan (Commentary on the Spring and Autumn Annals), it is said that Cai Ai Hou wept until his tears were exhausted, and then blood followed. Thus, the blood comes out through the tear duct. The Yangming meridian originates at the Chengqi point, and bleeding from the tear duct is due to the dry heat of the Yangming meridian. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, with the addition of guai wei (red peony root), chishao (peony root), yinhua (honeysuckle), baizhi (angelica root), fengge (powdered kudzu root), niuxi (achyranthes root), shigao (gypsum), and caoshao (grass tip). If the condition is marked by severe wind-heat and constipation, Tongsui Xiawei Tang (Spleen-Regulating and Stomach-Clearing Decoction) should be used. The Yangming meridian winds around the eye, so in treating eye conditions, the Yangming meridian is most often addressed. I have often studied Shenshi Yao Han (The Precious Mirror of Ophthalmology), where various formulas for external eye obstructions are listed—totaling one hundred, of which over seventy use dahuang (rhubarb). This shows that clearing the heat of the Yangming stomach meridian is a major method for treating eye diseases. In treating ocular hemorrhage, this principle may be applied by analogy. Formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), and Yuniu Jian (Jade Maiden Decoction), all of which treat the Yangming meridian, should be used by the physician, taking into account the patient’s condition, the order of deficiency and excess, and the sequence of treatment. None of these formulas fail to be effective.
夫目虽阳明经所属。而实肝所开之窍也。血又肝之所主。故治目衄。肝经又为要务。地骨皮散。加柴胡炒栀益母草。及丹栀逍遥散治之。谨按病发于肝者。多是怒逆之气火。耳鸣口苦。胸胁刺痛。宜从肝治之。可用上二方。及当归芦荟丸。龙胆泻肝汤治之。病发阳明者。发热口渴。目干鼻干。大便燥结。宜从阳明法治之。
小眼角。乃少阳经脉所络。原无出血之窍。少阳相火。随经脉而出。冲动肝经血分。则生血筋。窜入瞳珠。及肉长出。亦见流血。但不多耳。宜小柴胡。加青皮当归红花胆草丹皮。外用杏仁白矾铜绿点之。
大眼角。乃太阳经脉所络。名睛明穴。太阳气血充足。眼角内结赤肉如珠。有大眼角内不起肉珠者。乃太阳之气不足故也。太阳经有风热。则大眼角生血筋肉。或微渗血点。外治总以血筋肉之法治之。内服防风通圣散。去麻黄大黄芒硝。再服防风归芎汤调之。点药如上。
Explanation
As for the eye, although it belongs to the Yangming meridian, it is in fact the orifice opened by the liver. Blood is also governed by the liver, so in treating epistaxis affecting the eye, the liver meridian is the primary concern. Treat with Di Gu Pi San, adding Chai Hu, stir-fried Zhi Zi, and Yi Mu Cao, as well as Dan Zhi Xiao Yao San. It is noted that diseases arising from the liver are often due to rebellious qi-fire from anger, manifesting as tinnitus, bitter taste in the mouth, and sharp pain in the chest and flanks. These conditions should be treated according to the liver pattern. The aforementioned two formulas, along with Dang Gui Lu Hui Wan and Long Dan Xie Gan Tang, may be used. Diseases arising from the Yangming meridian present with fever, thirst, dry eyes, dry nose, and dry, hard stools, and should be treated according to the Yangming pattern.
The inner corner of the eye is connected by the Shaoyang meridian, and naturally lacks an orifice for bleeding. The Shaoyang phase-fire emerges along the meridian, affecting the blood aspect of the liver meridian, thereby generating blood vessels that may intrude into the pupil or cause fleshy growths, sometimes with slight bleeding, though not in large amounts. In such cases, Xiao Chai Hu Tang may be used, adding Qing Pi, Dang Gui, Hong Hua, Dan Cao, and Dan Pi. Externally, apply drops made from Xing Ren, Bai Fan, and Tong Lu.
The outer corner of the eye is connected by the Taiyang meridian, and is known as the acupoint Jingming. When the Taiyang meridian has sufficient qi and blood, fleshy growths resembling pearls may form within the corner of the eye. However, in cases where no such growths appear in the outer corner of the eye, this is due to insufficiency of the Taiyang qi. When the Taiyang meridian is affected by wind-heat, blood vessels and fleshy growths may develop in the outer corner of the eye, or there may be slight points of bleeding. External treatment should generally follow the methods used for blood vessels and fleshy growths. Internally, take Fang Feng Tong Sheng San, omitting Ma Huang, Da Huang, and Mang Xiao. Then take Fang Feng Gui Xiong Tang to regulate the condition. The eye drops mentioned above should also be used.
以上两条。均非目衄正病。以其起血筋。亦系血分为病。故兼及之。此书为血说法。其有目疾膜翳等项。均有眼科专书。尽多可采。兹不具论。
[卷二] 耳衄
耳中出血。谓之耳衄。肾开窍于耳。而肾脉却不能上头。肾与心交。假心之府小肠之脉。上贯于耳。为司听之神所居。其形如珠。皮膜包裹真水。是为神之所出。声之所入。内通于脑。为空虚之府。他物不得而扰之。
即或肾虚。阴火上冲。则为耳鸣。神水不足。则为耳聋。亦断无血从此出者。其有血从耳出者。则以足少阳胆脉。绕耳前后。手少阳三焦之脉入耳。相火旺。挟肝气上逆。及小肠相火内动。因得挟血妄行。或因瘟疫躁怒。火气横行。肆走空窍。衄出于耳。总系实邪。不关虚劳。治法总宜治三焦。胆肝与小肠经。自无不愈。小柴胡汤。加五苓散统治之。分治肝胆。宜龙胆泻肝汤。治三焦。柴胡梅连散。治小肠宜导赤饮。加黄芩黄连薄荷川芎。三经皆司相火。治法大抵相同。愈后皆宜常服六味地黄汤。补水济火。
Explanation
The above two cases are not the true or primary forms of ocular hemorrhage. They originate from the blood vessels and also belong to the category of blood-related diseases, hence they are mentioned here. This text discusses diseases from the perspective of the blood. Where there are cases of eye diseases such as ocular membranes and cataracts, they are all covered in specialized ophthalmology texts, many of which are worth adopting. I will not elaborate on them here.
[Chapter Two] Ear Hemorrhage
Bleeding from the ear is called er niu (ear衄). The kidney opens into the ear; however, the kidney meridian cannot ascend to the head. The kidney is connected with the heart, and it uses the pulse of the small intestine, which is the "offspring" of the heart, to ascend to the ear, where it is the dwelling place of the spirit responsible for hearing. Its form is like a pearl, wrapped in skin and membrane containing true water. This is where the spirit originates and where sound enters. It is internally connected to the brain, and is a hollow repository. Other things cannot disturb it.
If the kidney is deficient and yin fire rises upward, it results in tinnitus. If the "spirit water" is insufficient, it results in deafness. There is absolutely no case of blood emerging from this location. If there is bleeding from the ear, it is due to the foot Shaoyang gallbladder meridian, which surrounds the front and back of the ear, and the hand Shaoyang Sanjiao meridian, which enters the ear. When the phase fire is excessive, it is accompanied by rising liver qi and internal movement of the Sanjiao phase fire, causing blood to run errantly. Alternatively, it may be due to epidemic disease and anger, leading to fire energy running rampant and freely traversing the hollow orifices, resulting in hemorrhage from the ear. This condition is always due to a real pathogenic factor and has nothing to do with deficiency syndromes. The treatment should primarily target the Sanjiao, as well as the gallbladder, liver, and small intestine meridians. With proper treatment, there is no case that will not recover. The Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used to treat it comprehensively. For the liver and gallbladder, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) is appropriate. For the Sanjiao, Chai Hu Mei Lian San (Bupleurum and Forsythia Powder) is suitable. For the small intestine, Dao Chi Yin (Red Guide Decoction) is recommended, with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bo He (Mint), and Chuan Xiong (Ligusticum). All three meridians are responsible for phase fire, and the treatment methods are generally the same. After recovery, all patients should regularly take Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to nourish the kidneys and balance the fire.
外治。法用十灰散。吹耳中。麝香龙骨末。和吹耳中。壁钱窠烧灰吹入。燕窠泥涂耳前后。
[卷二] 齿衄
齿虽属肾。而满口之中。皆属于胃。以口乃胃之门户故也。牙床尤为胃经脉络所绕。故凡衄血。皆是胃火上炎。血随火动。治法总以清理胃火为主。胃中实火。口渴龈肿。发热便闭。脉洪数者。通脾泻胃汤。加蒲黄藕节治之。如大便不闭者。不须下利。但用清凉解之。犀角地黄汤。加葛根贯仲枳壳莱菔汁。
胃中虚火。口燥龈糜。其脉细数。血不足者。宜甘露饮。加蒲黄以止衄。玉女煎。引胃火以下行。兼滋其阴。
以上两条。所论齿龈虚实。二证均属于火。有火中挟风者。宜加防风白芷。火中挟湿者。宜加防己木通。
亦有肾虚火旺。齿豁血渗。以及睡则流血。醒则血止者。皆阴虚。血不藏之故。统以六味地黄汤。加牛膝二冬碎补蒲黄。上盛下虚。火不归元。尺脉微弱。寸脉浮大者。加桂附。
Explanation
External Treatment
The method employs Shi Hui San (Ten Ashes Powder), which is blown into the ear. A powder made of musk and dragon bone is mixed and blown into the ear. The ashes of Biqian nests are blown into the ear, and the mud from swallow nests is applied to the area around the ear.
[Volume 2] Tooth Bleeding (Chi Nu)
Although the teeth belong to the kidney, the entire mouth belongs to the stomach, for the mouth is the gate of the stomach. The gums, in particular, are surrounded by the meridians of the stomach. Therefore, in all cases of nosebleed or gum bleeding, the cause is ascending fire from the stomach, with blood following the fire upward. The general treatment principle is to clear the fire of the stomach.
In cases of excess fire in the stomach, characterized by thirst, swollen gums, fever, and constipation, with a pulse that is full and rapid, Tongpi Xiewei Tang (Spleen-Regulating and Stomach-Draining Decoction) is used, with the addition of Puhuang (cottonweed) and Ou jie (lotus stalk nodes) for treatment. If the stool is not closed (i.e., not constipated), there is no need for purgatives; instead, cooling and resolving methods are used, such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with the addition of Ge gen (kudzu root), Guan zhong (a type of herb), Zhi ke (fructus aurantii immaturus), and Lai fu zi (radish juice).
In cases of deficient fire in the stomach, characterized by dry mouth and ulcerated gums, with a fine and rapid pulse, and in cases of blood deficiency, Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is recommended, with the addition of Puhuang to stop the nosebleed. Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) is used to guide the stomach fire downward and to nourish yin concurrently.
The above two points discuss the deficiency and excess conditions of the gums. Both conditions are due to fire. In cases where fire is accompanied by wind, Fangfeng (Siler) and Baizhi (White芷) should be added. In cases where fire is accompanied by dampness, Fangji (Stephania) and Mutong (Akebia) should be added.
There are also cases of kidney deficiency with excessive fire, characterized by tooth decay and blood seeping, as well as bleeding while sleeping and stopping upon waking. These are all cases of yin deficiency, due to the failure of blood to be properly contained. The treatment is universally Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), with the addition of Niuxi (achyranthes root), Er Dong (two winters, likely Shengdi and McDoor), Suibu (Drynaria), and Puhuang (cottonweed). In cases of excess above and deficiency below, where fire does not return to its source, with a weak pulse at the Chi position and a floating and large pulse at the Cun position, Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi (processed aconite root) should be added.
外治之法。宜用冷水漱口。取血遇冷则凝之义。醋漱。取酸以收之之义。百草霜糁。十灰散糁。取血见黑则止。亦以清降其火。火降则血降也。枯矾五倍子蚯蚓。同为末糁。更能固牙。
[卷二] 舌衄
舌乃心之苗。观小儿吐舌弄舌。木舌重舌。皆以去心经风火为主。则知舌衄。皆是心火亢盛。血为热逼而渗出也。治法总宜清泄心火。导赤饮。加黄连大力连翘蒲黄牛膝元参治之。舌肿胀。衄血多者。为火太盛。
泻心汤主之。心烦神昏者。安神丸。加童便血余灰治之。夫舌虽心之苗。然口乃胃之门户。舌在口中。胃火熏之。亦能出血。大便秘者。玉烛散。加银花治之。口渴兼发热者。竹叶石膏汤。加蒲黄藕节治之。舌本乃肝脉所络。舌下渗血。肝之邪热。四物汤。加桃仁红花炒栀丹皮牛膝赤苓。重则宜用当归芦荟丸。龙胆泻肝汤。盖舌衄虽同。而此外所见之证。必显有分别。故分心胃肝三经治之。非强为区别也。
Explanation
External Treatment Methods
It is advisable to rinse the mouth with cold water, following the principle that blood coagulates when exposed to cold. Rinsing with vinegar is done to take advantage of its astringent property, which helps to constrict and stop bleeding. Sprinkle bai cao shuang (hundred herbs ash) or shi hui san (ten ash powder), as blood stops when it encounters black, and this also helps to clear and subdue internal fire; when fire is subdued, blood will also subside. Crush ku fan (alumen), wu bei zi (galls), and qiu chong (earthworms) into powder and apply them; this method is even more effective in strengthening the teeth.
[Volume II] Tongue Hemorrhage
The tongue is the sprout of the heart. By observing children who protrude or play with their tongues, or those with wooden tongue or double tongue conditions, we understand that the primary treatment is to eliminate wind-fire from the heart meridian. Thus, we know that tongue hemorrhage arises from excessive heart fire, with blood being forced out by heat. The general treatment principle is to clear and drain heart fire. Use dao chi yin (Conducting Red Decoction), adding huang lian (Coptis), da li (large bitter orange), lian qiao (forsythia), pu huang (pulmonary powder), niu xi (achyranthes root), and yuan shen (scrophularia) to treat it. In cases of swollen tongue and profuse nosebleed, this indicates excessive fire, and the main treatment is xie xin tang (Decoction to Drain the Heart). For those with restlessness of the heart and mental confusion, use an shen wan (Spirit-Calm Pills), adding tong bian (child urine) and xue yu hui (blood residue ash) to treat it. Although the tongue is the sprout of the heart, the mouth is the gate of the stomach; the tongue being inside the mouth can also be affected by stomach fire, leading to bleeding. For those with constipation, use yu zhu san (Jade Candle Powder), adding yin hua (honeysuckle) to treat it. For those with thirst and fever, use zhu ye shi gao tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), adding pu huang and ou jie (lotus stem nodes) to treat it. The root of the tongue is connected to the liver meridian; bleeding under the tongue is due to pathogenic heat of the liver. Use si wu tang (Four Substances Decoction), adding tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), chao zhi (stir-fried gardenia), dan pi (moutan bark), niu xi and chi ling (red poria) to treat it. In severe cases, it is advisable to use dang gui lu hui wan (When Gui Lu Hui Pills) or long dan xie gan tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). Although the condition of tongue hemorrhage is the same, the other symptoms observed will necessarily show clear distinctions; therefore, it is treated according to the three meridians—heart, stomach, and liver—not arbitrarily, but based on clear differentiation.
外治之法。与齿衄同。
[卷二] 大衄
大衄者。九窍出血之名也。此非疫疠。即中大毒。人身止此九窍。而九窍皆乱。危亡之证。法在不治。惟有猝然惊恐。而九窍出血者。可用朱砂安经丸。加发灰治之。
[卷二] 零腥
零腥者。吐出星点。黄白色。细如米粟。大如豆粒。气极腥臭。杂在漩唾之中。而非漩唾。乃吐血之后。血分瘀热所化。或未吐血之前。血分之热化为星点。先吐星点。后乃吐血。总系血分瘀热变化而成。治宜清热化血。降气消痰。以其似痰。必假痰气而生故也。在未吐血之前。而见零腥者。总以降气消痰为主。盖此时血尚未动。但当治其气分。气厘清。而零腥自除。豁痰丸治之。小柴胡汤亦治之。在既吐血之后。而零腥见者。
总以清热化血为主。以其在吐血之后。乃瘀血壅热而出。故宜兼治瘀血。太平丸治之。生地黄散亦治之。
此证古书不载。吾临证往往遇之。因撰其名。而论列之。以补血证之缺。
Explanation
External treatment methods are the same as those used for tooth衄 (epistaxis or oral bleeding).
[Volume 2] Major衄 (Massive Hemorrhage)
Major衄 refers to a condition characterized by bleeding from all nine orifices. This is not an epidemic, but rather the result of having been poisoned by a severe toxin. The human body has only these nine orifices, and when all of them are affected, it is a critical and life-threatening condition, often beyond treatment. However, in cases where sudden fright or terror causes bleeding from all nine orifices, one may use the formula Zhusanda Jing Wan (Cinnabar Calming Meridian Pills), combined with fa hui (burned hair ash), to treat it.
[Volume 2] Ling Xing (Scattered Foul Matter)
Ling Xing refers to the expectoration of small, star-like particles, yellowish-white in color, fine as millet seeds, and large as bean grains. They have an extremely foul and pungent odor, mixed within the saliva, yet are not true saliva. These particles appear either after vomiting blood, resulting from stagnated heat in the blood aspect, or before the blood is vomited, when the heat in the blood transforms into these particles. In such cases, the particles are expectorated first, followed by the blood. In all cases, they are the result of transformation from stagnated heat in the blood. Treatment should focus on clearing heat, transforming blood, lowering qi, and resolving phlegm. Since they resemble phlegm, they must be generated through phlegm and qi. If Ling Xing is observed before blood is vomited, the treatment should primarily focus on lowering qi and resolving phlegm, as the blood has not yet been disturbed. At this stage, one should treat the qi aspect; once the qi is clear, the Ling Xing will naturally subside. Treat with Huotan Wan (Phlegm-Resolving Pills), or with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as well. If Ling Xing is observed after blood has been vomited, the treatment should primarily focus on clearing heat and transforming blood, since at this point the particles arise from stagnant blood and heat. Therefore, both the stagnant blood and the heat should be addressed. Treat with Taiping Wan (Peace Pills), or with Shengdihuang San (Fresh Rehmannia Powder) as well.
This condition is not recorded in ancient medical texts. I have often encountered it in clinical practice. Therefore, I have given it a name and discussed it in detail, in order to fill a gap in the understanding of blood-related conditions.
[卷二] 吐脓
脓者血之变也。血不阻气。气不战血。则血气调和。疮疖不生。血滞气则凝结为痛。气蒸血则腐化成脓。躯壳外者易治。至于吐脓。则出于脏腑之内。其证最危。在中焦以下。则便脓。在中焦以上。则吐脓。夫人身之气。乃水所化。气即水也。故血得气之变蒸。亦化而为水。不名曰水。而名曰脓者。以其本系血质。虽化为水。
而较水更浓也。当其未化。则仍是血。消瘀则脓自不生。及其既化。则同于水。逐水则脓自排去。
一肺痈。乳上第三根肋骨间。名肺募穴。隐隐疼痛。食豆而香。是痈将成。仲景云。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。时时吐浊沫。时时振寒。热之所过。血为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。
谓重者肺坏而死。若肺不坏。亦有可救。故仲景又曰。口中辟辟燥咳。胸中隐隐作痛。脉数而实。喘不得卧。
鼻塞不闻香臭者。葶苈大枣泻肺汤主之。吐脓如米粥者。甘桔汤主之。仲景此论。非谓除此二方。别无治法。不过分别未成脓者。当泻实。已成脓者。当开结。指示两条门径。使人知所从事。且曰。以此汤主之。明明有加减之法。见于言外。余因即泻实开结二义。推而广之。其成脓者。用通窍活血汤。加麻黄杏仁石膏甘草。从表以泻之。无表证者。用人参泻肺汤。加葶苈大枣。从里以泻之。如病势猛勇。急须外攘内除。则用防风通圣散。三方力量。雄浓于仲景泻实之法。庶尽其量。如识力不及。只用甘桔汤。加荆芥薄荷杏仁黄芩。
Explanation
[Volume 2] Expectoration of Pus
Pus is the transformation of blood. When blood does not obstruct qi, and qi does not contend with blood, then blood and qi are in harmony, and abscesses do not arise. When blood stagnates and qi is involved, it congeals into pain. When qi steams the blood, it corrupts and becomes pus. Those located outside the body are easier to treat. As for expectoration of pus, it arises from within the internal organs, and this condition is the most dangerous. Below the middle jiao, it manifests as purulent discharge through the stool; above the middle jiao, it manifests as expectoration of pus.
The qi of the human body is transformed from water. Qi is water itself. Therefore, when blood is transformed by the action of qi, it also becomes water. It is not called water, but called pus, because it originally originates from blood. Though it has become water, it is thicker than water.
When it has not yet transformed, it is still blood. If stasis is resolved, pus will not form. Once it has transformed, it becomes the same as water. If water is expelled, the pus will naturally be removed.
One case is lung abscess, located between the third rib above the breast, known as the lung募穴 (lung募 point). It presents with dull pain and a fragrant odor when eating beans—this indicates that the abscess is about to form. Zhang Zhongjing said: "When wind lodges in the lung, the person coughs, has a dry mouth and fullness of the chest, dry throat without thirst, and frequently spits foul phlegm. They also frequently experience chills. Heat passing through causes blood to stagnate, leading to accumulation and formation of abscess and pus, which is expelled like rice porridge. If caught at the early stage, it can be saved; once pus forms, it is fatal."
It is said that the more severe case is when the lung is destroyed, leading to death. However, if the lung is not destroyed, there is still a chance of recovery. Therefore, Zhang Zhongjing also said: "If the mouth is parched and dry with coughing, there is a dull pain in the chest, the pulse is rapid and full, and the person cannot lie down due to shortness of breath, with nasal obstruction and inability to smell, then the Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Decoction) should be used. For those who expectorate pus like rice porridge, the Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) should be used."
Zhang Zhongjing's discussion does not mean that these two formulas are the only treatments. It is simply distinguishing that for those who have not yet formed pus, one should purge the excess; for those who have formed pus, one should disperse the obstruction. It indicates two approaches, guiding the practitioner in what to do. He also said, "Use this decoction as the main treatment," clearly implying that there are methods of adding and subtracting (modifications), though not explicitly stated.
I have thus expanded upon the two principles of purging excess and dispersing obstruction. For those who have formed pus, the Tongqiao Huoxue Tang (Qiao Blood Activating Decoction) should be used, with the addition of Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Glycyrrhiza, to purge from the exterior. For those without exterior symptoms, the Renshen Xiefei Tang (Ginseng Xie Fei Decoction) should be used, with the addition of T苈 and Da Zao (large jujube), to purge from the interior.
If the disease is aggressive and urgent elimination from both inside and outside is needed, then the Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) should be used. The strength of these three formulas is stronger and more concentrated than Zhang Zhongjing’s method of purging excess, thus exhausting their full potential.
If one’s knowledge is insufficient, only the Gan Jie Tang should be used, with the addition of Schizonepeta, Mint, Apricot Kernel, and Scutellaria.
亦许免疚。然而无功。其已成脓者。急须将脓除去。高者越之。使从口出。用千金韦茎汤。或用瓜蒂散。加冬瓜仁桃仁苡仁栀子。或用泻白散。加黄连栝蒌。皆取在膈上则吐。使脓远去。以免久延为患。白散尤能吐能下。加升麻郁金。以助其吐下之机。再加黄芩栝蒌。以解其火更善。如只须下泻。不宜涌吐。则合甘桔泻肺二汤。再加赤豆芽苡仁防己栝蒌杏仁知母枳壳。使从下降。或用桔梗宁肺汤。补泻兼行。如此则于仲景开结之法。庶尽其妙。惟收口之法。仲景未言。然亦可以义例求也。诸疮生肌。皆用温补。肺是金脏。温则助火刑金。只宜清敛以助金令。使金气足。而肺自生。人参清肺汤治之。后服清燥救肺汤以收功。
一脾胃痈。与肺痈治法略同。但肺痈多由外感风邪而成。故有发表之法。脾胃痈。则由湿热酒毒。七情之火内蕴而成。故无发表之法。胃痈初起。中脘穴在脐上四寸。必隐隐作痛。脾痈初起。章门穴在脐上二寸。
Explanation
One may be excused from guilt, yet the treatment will be ineffective. In cases where pus has already formed, it must be urgently removed. For those located higher up, it should be passed over so that it may be expelled through the mouth. Use the Qianjin Weijing Tang (Thousand Gold Weijing Decoction), or alternatively, the Guati San (Cucumber Vine Powder), adding winter melon seeds, peach kernels, coix seeds, and gardenia. Alternatively, use Xiebai San (Drain White Powder), adding Huanglian (Coptis) and Gu蒌 (Trichosanthes). All of these formulas aim to induce vomiting when the condition is above the diaphragm, thus sending the pus far away and preventing it from lingering and causing further harm. The Baisan (White Powder) is particularly effective for both inducing vomiting and promoting downward elimination. Add Shengma (Cimicifuga) and Yujin (Curcuma) to assist in the mechanism of vomiting and downward elimination. Further add Huangqin (Scutellaria) and Gu蒌 (Trichosanthes) to better resolve the fire (heat). If only downward elimination is needed and vomiting is not appropriate, combine the Ganjie Xiefei Er Tang (Licorice and Platycodon Lung-Draining Decoction), and add red mung bean sprouts, coix seeds, Fangji (Stephania), Gu蒌 (Trichosanthes), Xingren (Apricot kernel), Zhimu (Anemarrhena), and Zhiqiao (Citrus aurantium), to promote downward movement. Alternatively, use the Jiegeng Ningfei Tang (Platycodon Lung-Soother Decoction), which combines both tonification and purgation. In this way, the method of opening obstructions as taught by Zhang Zhongjing is nearly fully realized. As for the method of closing the wound, Zhang Zhongjing did not speak of it, yet it may still be inferred by principle. For all kinds of sores and ulcers, the generation of new tissue is generally treated with warming and tonifying methods. The lung is the metal organ, and warming may assist fire and injure metal. Only clear and astringent methods are suitable to assist the metal element, ensuring its energy is sufficient, and allowing the lung to naturally regenerate. Treat with Renshen Qingfei Tang (Ginseng Lung-Clearing Decoction), and afterward take Qingzao Jiufei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) to complete the treatment.
Regarding Piyi Yang (abscess of the spleen and stomach), the treatment is somewhat similar to that of Fei Yang (lung abscess). However, Fei Yang often arises from external wind-evil, hence the use of exterior-releasing methods. In contrast, Piyi Yang arises from internal accumulation of damp-heat, alcohol toxins, and the fire of the seven emotions, hence no exterior-releasing methods are used. In the early stage of Weiyang (stomach abscess), the Zhongwan point, located four cun above the navel, will certainly cause a subtle, persistent pain. In the early stage of Piyang (spleen abscess), the Zhangmen point, located two cun above the navel, will be affected.
旁开六寸。必隐隐作痛。二病皆食豆而香。其证寒热如疟。皮肤甲错。腹满咽干。治宜攻热下血。热去而血不停。更自何地酿为痈脓哉。故凡内痈脓未成者。以夺去瘀热为主。丹皮汤治之。脓已成者。以排为主。脓即水也。逐水即是排脓。赤豆苡仁汤治之。脓血既去之后。则脏腑空虚。见火象者。人参固本汤。加黄茯苓。以清补之。若现虚寒之象。则用六君子汤。加黄当归煨姜。以温补之。方外有方。视其所兼之证。随宜用之。笔楮难尽。
此外。如胸背腰胁肝膈。大小肠。凡有瘀热壅血。均能成痈。总以丹皮汤主之。近上焦者。去芒硝。加葶苈黄桔梗荆芥甘草。中下焦者。加姜黄。余详便脓门。
此书原专论血证。所以兼及内痈者。以痈脓之病。皆由血积而成。知血之变痈脓。即可知血之能为干血。
能变痨虫。知内痈之生寒热。即可知血证之郁热矣。但痈脓之证。系血家实积。与失血虚证有异。然不以此反观合勘。亦无以尽血证之情伪。
Explanation
When the abscess is located six cun to the side, it is certain to cause a persistent, dull pain. Both conditions are associated with the consumption of beans and are marked by a fragrant or pathological quality. The symptoms include chills and fever like malaria, rough and cracked skin, abdominal distension, and dryness of the throat. The treatment should focus on clearing internal heat and promoting defecation or bleeding. If the heat is dispelled but the blood does not cease, from where else could it accumulate and transform into an abscess? Therefore, for internal abscesses that have not yet formed pus, the primary approach is to remove blood stasis and heat, and this is treated with Danpi Decoction. When pus has already formed, the main principle is to drain it. Pus is essentially water, and thus, diuretic methods are equivalent to draining pus. This is treated with Red Adzuki and Coix Decoction. After the pus and blood have been expelled, the internal organs become empty and deficient. If fire symptoms appear, use Ren Shen Gu Ben Tang (Ginseng Consolidating the Fundamental Decoction) with added Poria. This serves to clear and tonify. If deficiency-cold symptoms are present, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Angelica and Parched Ginger, to warm and tonify. Beyond these main formulas, there are additional prescriptions depending on the accompanying symptoms, to be used as appropriate. The pen cannot fully capture all of this.
In addition, conditions such as those affecting the chest, back, waist, flanks, liver, and diaphragm, as well as the large and small intestines, can all lead to abscess formation when there is blood stasis with heat accumulation. In all such cases, Danpi Decoction is the primary treatment. For conditions near the upper jiao, remove Mirabilite and add Radix Euphorbiae, Bupleurum, Platycodon, Schizonepeta, and Licorice. For conditions in the middle and lower jiao, add Curcuma. The rest is detailed in the section on pus discharge.
This book originally focuses solely on blood-related conditions. It also discusses internal abscesses because all abscess diseases arise from blood accumulation. Knowing that blood can transform into abscesses, one can also understand that blood can become dry blood. It can even transform into痨虫 (tuberculosis or parasitic infestation). Knowing that internal abscesses produce chills and fever, one can also understand the stagnation and heat present in blood conditions. However, abscess conditions are real accumulations of blood, and differ from conditions of blood loss and deficiency. Without viewing them in reverse and analyzing them together, one cannot fully understand the true nature of blood-related disorders.
[卷三] 汗血
汗者。气分之水。其源出于膀胱。内经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。膀胱之气。从三焦。行腠理。充肌肉。达于皮毛。以卫外为固。阳气卫外。百邪不入。故其经称为太阳也。其有盛暑天气。亢阳蒸动膀胱水气。腾布于外。则发为汗。此犹天之有雨。阳布阴和。自然无病。有时外感风寒。皮毛疏泄。发热汗出者。乃太阳之气。为邪所病。不能卫外。故汗得泄出。其有心胃肝脾热湿之病。亦令汗出者。此犹土润溽暑。
亦能蒸作云雨也。又有亡阳自汗者。则由膀胱肾中之元阳脱泄。故其水阴之气。随而奔溢。散涣不收。气为水之所化。水即气也。汗即水也。气脱外泄。故汗出也。知此。则知汗出气分。不出血分矣。然汗虽出于气分。而未尝不与血分相关。故血分有热。亦能蒸动气分之水。而为盗汗。盖血气阴阳。原互根互宅。阴分之血盛。则阳分之水阴。自然充达。阳分之水阴。足以布护灌濡。则阴分之血。愈为和泽。而无阳乘阴之病矣。
Explanation
[Volume 3] Sweat and Blood
Sweat is the water of the qi aspect. Its source arises from the bladder. The Neijing says: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids; when qi transforms, they can be excreted." The qi of the bladder travels through the Sanjiao, passes through the interstices, fills the muscles, and reaches the skin and hair, in order to defend the exterior and maintain solidity. Yang qi defends the exterior; a hundred evils cannot enter. Hence, its meridian is called the Taiyang. When there is intense summer heat, excessive yang energy heats and activates the water qi of the bladder, spreading outward and manifesting as sweat. This is like the sky having rain — yang spreads and yin harmonizes, naturally without illness. At times, when there is external wind-cold, the skin and hair become loose, and fever with sweating occurs. This is when the Taiyang qi is afflicted by pathogenic factors, unable to defend the exterior, hence sweat is excreted. In cases of heat and dampness disorders of the heart, stomach, liver, and spleen, sweat may also be produced. This is like the earth being moist and the heat oppressive — it can also generate clouds and rain. There is also the condition of spontaneous sweating due to loss of yang, which arises from the escape of the primordial yang of the bladder and kidney. Hence, the water-yin qi follows and overflows, dispersing and not being contained. Qi is the transformation of water; water is qi; sweat is water. When qi escapes outward, sweat is produced. Knowing this, one understands that sweating arises from the qi aspect, not from the blood aspect. However, although sweat arises from the qi aspect, it is never unrelated to the blood aspect. Hence, when there is heat in the blood aspect, it can also heat and activate the water of the qi aspect, resulting in night sweats. Blood and qi, yin and yang, are originally mutually rooted and mutually housed. When the blood in the yin aspect is abundant, the water-yin in the yang aspect naturally becomes full and reaches throughout the body. The water-yin in the yang aspect is sufficient to spread, protect, irrigate, and moisten, and thus the blood in the yin aspect becomes even more harmonious and nourishing, without the disease of yang overpowering yin.
若阳分之水阴不足。则益伤血之阴。故伤寒汗出过多。则虚烦不寐。以其兼伤血分之阴。心主血分。血分之阴伤。则心气为之不宁矣。又有伤寒。即当从汗而解。今不得汗。乃从鼻衄而愈。其衄名为红汗。盖阳分之邪。宜挟阳分之水。发而外出。今既不能外出。乃乘阴分之血。从鼻衄出。名为红汗。是为阳邪干阴之一验。故古谓阳乘阴。则吐衄。知阳乘阴而内逆者。发为吐衄。则知阳乘阴而外泄者。发为皮肤血汗矣。血者。
心之液也。皮毛者肺之合也。治法。宜清心火。火清则阳不乘阴。兼治肺金。肺调则皮毛不泄。凉血地黄汤。
加桑皮地骨皮蝉蜕百合蒲黄治之。血虚火甚者。当归六黄汤治之。气虚血少者。当归补血汤。加桑皮地骨丹皮蝉蜕棕榈炭黄芩秦皮治之。外用锻石散扑之。仿仲景汗出不止。用温粉扑法之意也。或用桃花散扑之亦可。
皮毛者。肺之合也。汗出皮毛。故汗血宜治肺金。以敛皮毛。人参清肺汤。加蒲黄最宜。血者。肝之所司也。肝火亢烈。逼血妄行。宜当归芦荟丸。从内以攻治之。喻嘉言治女子经血闭。而周身汗出者。谓是阴分之热。
Explanation
If the Yin of the water in the Yang aspect is insufficient, it further injures the Yin of the blood. Hence, in cases of febrile disease where excessive sweating occurs, the patient experiences restlessness and insomnia, for the Yin of the blood aspect is also injured. The heart governs the blood aspect; when the Yin of the blood is injured, the heart qi becomes disturbed and unrestful. In another case of febrile disease, the condition should resolve through sweating, but if sweating does not occur, it is resolved instead through nosebleed. This nosebleed is called "red sweat." For the pathogenic factors of the Yang aspect should be expelled with the water of the Yang aspect, emerging outward. Now that they cannot emerge outward, they instead take the blood of the Yin aspect and are expelled through the nose, hence called "red sweat." This is one example of Yang pathogen invading Yin. Thus, it was said in antiquity that when Yang overpowers Yin, vomiting and nosebleed occur. Knowing that when Yang overpowers Yin and the pathogen turns inward, it manifests as vomiting and nosebleed, we also know that when Yang overpowers Yin and the pathogen is expelled outward, it manifests as blood-sweating from the skin. Blood,
is the essence of the heart. The skin and hair are the external manifestation of the lung. The treatment method should be to clear the heart fire; when the fire is cleared, Yang will not overpower Yin. Treat also the lung metal element. When the lung is harmonized, the skin and hair will not leak. Use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction),
with mulberry bark, root of Lycium chinense, cicada slough, lily, and Puhuang (Corydalis flavula) to treat it. For those with blood deficiency and excessive fire, treat with Danggui Liuhuang Tang (Six Huang Decoction with Angelica). For those with Qi deficiency and blood deficiency, treat with Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), adding mulberry bark, root of Lycium chinense, Danpi (Paeonia suffruticosa), cicada slough, Zonglou Tan (palmae carbonis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Qinpi (Cortex Fraxini). Externally, apply Duanshi San (Calcined Stone Powder) to the skin, following Zhang Zhongjing's method for uncontrolled sweating, using a warm powder application. Alternatively, Taohua San (Peach Blossom Powder) may also be used.
The skin and hair are the external manifestation of the lung. Since sweating occurs through the skin and hair, in cases of blood-sweating, the lung metal element should be treated to consolidate the skin and hair. Use Renshen Qingfei Tang (Ginseng Clearing Lung Decoction), with Puhuang being particularly appropriate. Blood is governed by the liver. When liver fire becomes excessive, it forces blood to flow abnormally; in such cases, Danggui Luhui Wan (Angelica and Lycium Pill) is suitable for internal treatment. Yu Jiayan treated a case of a woman with closed menstruation and full-body sweating, stating that this was heat in the Yin aspect.
泄出阳分。用此方破经血。即以苦坚止汗。汗血同源。若肝火亢甚。而汗血者。借用此方。尤为合法。
胃火亢甚。亦能汗血。以胃主肌肉。热蒸肌肉。故令汗血。宜竹叶石膏汤。加蒲黄蝉蜕丹皮治之。犀角地黄汤。亦治之。
总论曰。汗者。阳分之水。血者。阴分之液。阴与阳原无间隔。血与水本不相离。故汗出过多则伤血。下后亡津液则伤血。热结膀胱则下血。是水病而不离乎血者也。吐血咳血。必兼痰饮。血虚则口渴而津液不生。
失血家往往水肿。瘀血化水。亦发为肿。是血病而不离乎水者也。故衄血家不可再发汗。以血病则阴液既虚。不可发汗。再伤气分之水。以致阳分之液亦虚也。又先水肿再吐血者。不治。以水病不可重伤其血也。观小柴胡调津液。而即治热入血室。观桃仁承气破血结。而即治小便不利。皆是治水。即以治血。治血即以治水。盖在下焦。则血海膀胱。同居一地。在上焦。则肺主水道。心主血脉。在躯壳外。则汗出皮毛。血循经脉。一阴一阳。皆相联属。吾于水火血气论已详言之。人必深知此理。而后知治血理气。调阴和阳之法。
Explanation
To drain from the yang aspect, this formula is used to resolve excessive menstrual blood. Bitter and astringent herbs are then employed to stop sweating, for sweat and blood share a common origin. If there is excessive liver fire and the patient is sweating blood, this formula may be borrowed for treatment, and it is especially appropriate.
Excessive stomach fire can also cause sweating blood, for the stomach governs the muscles and heat steams the muscles, thus causing sweat mixed with blood. In such cases, the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is recommended, with the addition of Cattail Pollen, Cicada Slough, and Peony Bark for treatment. The Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction is also applicable.
In general theory it is said: sweat is the water of the yang aspect, and blood is the liquid of the yin aspect. Yin and yang originally have no separation, and blood and water are not inherently distinct. Therefore, excessive sweating injures blood; after purgation, the loss of body fluids also injures blood. Heat accumulation in the bladder causes hematuria. This is a water disorder that cannot be separated from blood.
Hemoptysis and coughing blood are always accompanied by phlegm and dampness. Blood deficiency causes thirst and the failure to generate body fluids.
Those who lose blood often develop edema; stagnant blood may transform into water and also cause swelling. This is a blood disorder that cannot be separated from water.
Therefore, those with epistaxis should not be given treatments that induce sweating, for blood disorders already deplete yin fluids. Sweating would further injure the water of the qi aspect, leading to deficiency of the fluid of the yang aspect as well.
Moreover, those who first develop edema and later experience hemoptysis are not curable, for water disease cannot tolerate further injury to the blood.
Observe the Minor Bupleurum Decoction, which regulates body fluids and treats heat entering the blood chamber. Observe the Peach Kernel and Peony Decoction, which resolves blood stasis and treats urinary retention. These are all treatments for water, which is also the treatment for blood. To treat blood is to treat water.
This is because, in the lower jiao, the blood sea and the bladder reside in the same region. In the upper jiao, the lung governs the water channels, and the heart governs the blood vessels. On the exterior of the body, sweat emerges from the skin, and blood circulates through the meridians. One yin and one yang are all interconnected. I have already spoken in detail about this in my treatise on water, fire, blood, and qi. One must deeply understand this principle before knowing how to treat blood disorders, regulate qi, and apply the method of harmonizing yin and yang.
可以左右逢源。
[卷三] 血箭
从毛孔中流出一条血来。有似箭之射出。故名血箭。由心肺火盛。逼血从毛孔中出。治宜清心火。以除血出之源。凉血地黄汤。加蒲黄。又宜泻肺火。以敛皮毛之气。使毛孔不渗泻。则血自止。泻白散。加生地蝉蜕百合五倍子黄芩蒲黄杏仁白芨。心肺兼治。宜用生地黄散。
血出过多。昏愦不省人事者。与吐衄血脱气散无异。宜独参汤。加附片蒲黄。当归补血汤。十全大补汤。皆可择用。
外治法。水调桃花散。敷血孔。则血止。或用京墨磨醋搽。或用锻石散干糁。花蕊石散糁。均效。
[卷三] 血痣
血痣初起。其形如痣。渐大如豆。触破时长流血水。此由肝经怒火。郁血凝聚而成。内服丹栀逍遥散。及凉血地黄汤。
触破流血者。用花蕊石散糁之。血止后。用田螺散枯其本痣。另用生肌药收口。未触破。未流血者。古无治法。吾拟用虻虫为末。姜醋调搽。郁金三棱磨醋搽。真琥珀擦热。每日数次。内服之药如上。
Explanation
One can move smoothly in all directions and handle all situations with ease.
[Volume 3] Blood Arrow
Blood flows out from the pores, as if shot forth like an arrow. Hence it is called the blood arrow. This condition arises from excessive fire in the heart and lungs, forcing blood to emerge through the pores. Treatment should focus on clearing heart fire to eliminate the source of the bleeding. Use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), adding Pu Huang (Corydalis yellow). It is also advisable to clear lung fire in order to consolidate the qi of the skin and hair, preventing the pores from leaking. Then the blood will stop on its own. Use Xiebai San (Saposhnikovia and Apricot Kernel Powder), adding Shengdi (raw Rehmannia root), Chantui (peacock feather), Baihe (lily), Wubeizi (galls), Huangqin (Scutellaria root), Pu Huang (Corydalis yellow), Xingren (apricot kernel), and Baiji (Bletilla). As this involves both the heart and lungs, Shengdihuang San (Raw Rehmannia Powder) is suitable.
When blood loss is excessive and the person becomes unconscious and unresponsive, it is similar to the condition treated by Tun Xuexue Taoqi San (Hemoptysis and Epistaxis Qi-Deficiency Powder). In such cases, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) is appropriate, adding Fupian (processed Aconitum root) and Pu Huang (Corydalis yellow). Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be selected as needed.
External treatment: Mix Taohua San (Peach Blossom Powder) with water and apply it to the site of the blood flow to stop the bleeding. Alternatively, grind Jingmo (ink) with vinegar and apply it, or use Duanshi San (Burned Stone Powder) dry, or apply Huarui Shi San (Flower Petal Stone Powder). All of these are effective.
[Volume 3] Blood Mole
At the onset, a blood mole resembles a mole in appearance. It gradually grows as large as a bean. When touched or broken, it continuously flows blood. This condition arises from anger-fire of the liver meridian, caused by stagnated blood congealing. Internally, Danshi Xiaoyao San (Red Peony and Gardenia Free-and-Easy Wanderer Powder) and Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) should be taken.
For those who have broken and bled, apply Huarui Shi San (Flower Petal Stone Powder) to the site. After the blood has stopped, use Tianluo San (Snail Powder) to dry up the original mole. Additionally, use Shengji Yao (tissue-regenerating medicine) to promote healing. For those who have not been touched or bled, ancient texts do not provide a treatment method. I propose using Mengchong (beetle) in powder form, mixed with ginger vinegar and applied. Also, grind Yujin (Curcuma) and Sanling (Sparganium) with vinegar and apply, or rub Zhen Hupo (real amber) when warm, several times a day. The internally administered medicines mentioned above should also be used.
[卷三] 血瘙
癣疥血点。血疙瘩。一切皮肉赤痒。名色不一。今统称之曰血瘙。皆由血为风火所扰。火甚则起点。起疙瘩。
风甚则生虫生痒。火甚赤痛者。凉血地黄汤。加荆芥蝉蜕红花杏仁治之。风甚作痒者。和血消风散治之。
知血瘙之病。则凡一切火游丹。漆疮风丹诸治法。总不外是。兼热者色白。或流黄水。照上二方。加苍术赤苓。兼寒者。或青黯硬肿。加桂尖。
外用银花陈艾川椒食盐煎水洗。另搽大枫丹。油调最妙。
[卷三] 疮血
疮者。血所凝结而成者也。或者寒凝。或者热结。或者风肿。或者湿郁。总是凝聚其血而成。初起总宜散血。
血散则寒热风湿。均无遗留之迹矣。其继则调脓化毒。此即吐脓条内所言。瘀血化脓之义。治宜托里。使气达疮。所以蒸血成脓。盖疮之成。由于血结。脓之成亦由血化。血何以能化成脓。得气之蒸。而腐化成脓也。气即是水。吾已论之屡矣。惟其气即是水。故血随气化。亦变为水。不名为水而名脓。以其由血所化。较水更浓耳。毒既化脓。自不内攻。方其未溃。气虚者难于蒸化。及其既化。虽气实者。亦随脓渗泄。而转为气虚矣。法宜固元以大补其气。此与本书内证。原不干涉。然同是血病。故兼论之。以互相发明。盖气迫血。则逆而为吐衄。血滞气。则凝而为疮疽。气迫血者。宜破气以和血。血滞气者。宜破血以和气。故吐衄宜补血。
Explanation
[Volume 3] Blood Itch
Scabies, eczema, blood spots, blood bumps—redness and itching on the skin, which may manifest in various forms. Today, all such conditions are collectively called Blood Itch (Xue Tiao). These arise from the disturbance of blood by wind and fire. When fire is excessive, it causes red spots and bumps. When wind is excessive, it leads to the formation of parasites and itching. In cases where the condition is marked by redness and pain due to fire, treat with Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), adding Jing Jie (Schizonepeta), Chan Tui (insect exuviae), Hong Hua (safflower), and Xing Ren (apricot kernel). In cases where the condition is marked by itching due to wind, treat with He Xue Xiao Feng San (Blood Harmonizing Wind-Dispelling Powder).
Understanding the nature of Blood Itch, one realizes that all treatments for conditions such as Fire-Running Dan (a fiery rash), Lacquer Rash and Wind Dan (wind-related rash) are essentially the same. In cases where heat is involved, the skin may appear white or discharge yellow pus. Follow the above two formulas and add Cang Zhu (Atractylodes) and Chi Ling (Red Poria). In cases where cold is involved, the skin may appear blue-black, hard, and swollen; in such cases, add Gui Jian (cinnamon bark tip).
Externally, wash with a decoction of Yin Hua (honeysuckle), Chen Ai (old mugwort), Chuan Jiao (Sichuan pepper), and salt. Apply separately Da Feng Dan (Great Poplar Ointment), and it is most effective when mixed with oil.
[Volume 3] Blood Ulcers
Ulcers are formed by the coagulation of blood. They may result from cold coagulation, heat coagulation, wind swelling, or damp stagnation. All are ultimately formed by the accumulation of blood. In the early stage, the treatment should always focus on dispersing the blood. Once the blood is dispersed, the symptoms of cold, heat, wind, and damp will leave no trace. In the subsequent stage, the treatment involves regulating the pus and detoxifying. This is the meaning discussed in the section on pus discharge—how stagnant blood transforms into pus. The treatment should be to support the body’s interior, allowing qi to reach the ulcer, thereby steaming the blood into pus. The formation of an ulcer is due to blood coagulation; the formation of pus also comes from the transformation of blood. How can blood transform into pus? It is through the steaming action of qi, which causes it to become corrupted and transform into pus. Qi is water, a concept I have discussed many times. Because qi is water, blood follows the transformation of qi and also becomes water. It is not called water, but pus, because it is transformed from blood and is more concentrated than water. Once the toxin has transformed into pus, it no longer attacks internally. When the ulcer has not yet ruptured, those with qi deficiency find it difficult to steam and transform the blood. Once the transformation has occurred, even those with strong qi also exude with the pus, and in doing so, they become qi deficient. The method should be to consolidate the original qi and greatly replenish it. This is unrelated to the internal conditions discussed in this book. However, since they are both blood-related diseases, they are discussed together in order to clarify each other. Because when qi forces blood, it becomes reversed and causes vomiting of blood or nosebleeds; when blood stagnates qi, it congeals and forms sores or abscesses. For cases where qi forces blood, it is appropriate to break up the qi and harmonize the blood; for cases where blood stagnates qi, it is appropriate to break up the blood and harmonize the qi. Therefore, in cases of vomiting of blood, it is appropriate to replenish the blood.
血旺则气平。诸疮宜补气。气旺则血行也。至于既穿溃后。则躯壳已有破损。与壅闭之证迥别。试看针功。
刺期门泻肝。刺肺泻气。以一针之孔。尚能大泻脏气。况溃脓之孔甚大。其能大泻内气可知矣。故凡溃后。宜大补元气。不似吐衄。乃气盛血虚。只宜滋血以平气。而不宜助气以动血也。然疮溃之余。亦有瘀热未清者。亦不得骤用温补。吐血之后。亦有元阳大虚者。又不得拘守清凉。故吐血家。审其血亡。而气亦随亡。与阳气不能摄血者。十全养荣归脾参附等汤。亦所宜用。疮家溃后。固为必需之方。而亦有余毒未尽。
诸上方又其所忌。医者不容执一。
诸疮内治。初起肿硬。总宜散血。仙方活命饮主之。恶寒无汗。加麻黄。发热心烦。加老连石膏。大便燥结。加大黄。疮肉顽梗黯滞。乃阴证结毒。无气以发之也。加桂枝尖生姜大枣。疮内平塌不起。以及走散。恐毒内攻。加黄大枣生姜。盖血凝于气分之际。血行则气行。故以破血为主。是善调气之法也。若吐衄。则是气乘乎血分之内。气降则血降。当以破气为主。一内一外。反观自知。
Explanation
When blood is abundant, qi becomes balanced. For various ulcers, it is appropriate to tonify qi. When qi is strong, blood circulates. However, once an ulcer has ruptured and broken open, the body has already sustained damage, and this condition is entirely different from cases of obstruction. Let us examine the efficacy of acupuncture.
Needle the Qimen point to drain the liver, and needle the lung to drain qi. Even through the small opening of a needle, one can greatly drain the internal organ qi. How much more so when the ulcer has a large opening? It is evident that it can greatly drain internal qi. Therefore, after an ulcer has ruptured, it is appropriate to greatly tonify the original qi. This is unlike cases of vomiting blood or nosebleed, which are due to excess qi and deficient blood. In such cases, only blood-nourishing herbs should be used to balance the qi, and it is not appropriate to assist qi to move blood. However, after an ulcer has ruptured, there are also cases where stagnant heat has not yet been cleared, and thus warming and tonifying herbs should not be used suddenly. After vomiting blood, there are also cases of great deficiency of original yang, and one should not rigidly adhere to cooling therapies. Therefore, in cases of vomiting blood, one should examine whether blood has been greatly lost, and if so, qi has also been lost, or if yang qi is unable to hold the blood. In such cases, the Shiquan Yangrong Guipi Shenfu Decoction (Ten Full Nourishing Honor Spleen Ginseng and Aconite Decoction) is also appropriate to use. For ulcers that have ruptured, this formula is certainly essential, yet there may still be residual toxins.
These above formulas are also contraindicated; a physician must not be rigidly one-sided.
For internal treatment of ulcers, when they first arise and are swollen and hard, it is generally appropriate to disperse blood stagnation. The Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Saving Life Decoction) is the main treatment. If there is aversion to cold and no sweating, add Mahuang (Ephedra). If there is fever and irritability, add Huang Lian (Coptis) and Shigao (Gypsum). If the stool is dry and constipated, add Dahuang (Rhubarb). If the ulcerated flesh is stubborn, dark, and sluggish, this is a case of yin-pattern toxic accumulation, lacking qi to promote its movement. Add Gui Zhi Jiao (tip of cinnamon twig), Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (date). If the ulcer is flat and does not rise, or has spread, fearing that the toxins may attack internally, add Huang Qi (Astragalus), Da Zao (date), and Sheng Jiang (fresh ginger). For when blood has congealed in the qi aspect, when blood moves, qi moves. Therefore, the main approach is to break up blood stagnation, which is an effective method for regulating qi. If it is vomiting blood or nosebleed, then qi has invaded the blood aspect, and when qi descends, blood descends. In such cases, one should primarily use herbs that break up qi. One internal, one external — by reflecting on this, one will understand.
诸疮调脓。宜以托里消毒散为主。盖血既凝而不化。则须补气以与之战。使蒸腾腐化。托令速溃。以疮乃血凝气分之病。惟恐气不足以化之。故宜补气而制血。若吐衄。则是气乘血分。惟恐气逆而血升。故宜平气以调血。与此不同。
诸疮既溃。属于虚损。宜固元以益气。内补黄汤主之。又审脓干者。其气虚。盖气既是水。气不足。故水少而干。且气既不足。则不能送脓外出。故留滞而结脓管。黄建中汤。重加银花赤豆芽当归治之。若脓清者。是血虚。脓为血所化。血少故脓清。当归补血汤主之。炙甘草汤。加黄亦治之。养荣汤。亦治之。
又曰。溃后属虚。然亦有瘀未化尽者。仍不得峻补以留毒。内服托里消毒散。外用乌金膏化之。此如失血虚中夹瘀。亦不得关门逐贼。溃久而仍有脓管者。尤宜用乌金膏化之。若徒生其口。内毒攻发。终不愈也。
此如干血痨。内有干血。非去其干血。而新血亦不能生。皆虚中夹实。治血则虚虚。补虚则实实。未易疗治。
Explanation
For the management of ulcers in the stage of pus formation, Tolǐ Xiāodú Sàn should be used as the primary treatment. When blood has coagulated and is not being transformed, it is necessary to supplement qi in order to contend with it, causing it to evaporate and corrupt, thereby promoting rapid rupture of the abscess. This is because ulcers are diseases of blood coagulation in the qi aspect, and one fears that insufficient qi will be unable to transform the blood. Therefore, it is appropriate to supplement qi in order to regulate the blood. If there is hematemesis or epistaxis, this is due to qi invading the blood aspect; one fears that rebellious qi will cause blood to ascend, so it is appropriate to regulate qi in order to harmonize the blood. This is different from the previous case.
Once ulcers have ruptured, they belong to a condition of deficiency. It is appropriate to consolidate the original qi and enhance qi, with Bǔ Huáng Tāng as the main treatment. In cases where the pus is dry, this is due to qi deficiency. For qi is like water; when qi is insufficient, water becomes deficient and thus dry. Moreover, when qi is insufficient, it cannot transport pus outward, leading to stagnation and the formation of pus channels. Huáng Jiànzhōng Tāng should be used, with additional Yínhuā (honeysuckle), Chìdòuyá (red mung bean sprout), and Dāngguī (angelica root) for treatment. If the pus is clear, this is due to blood deficiency. Pus is formed from blood, and with insufficient blood, the pus becomes clear. In such cases, Dāngguī Bǔ Xuè Tāng should be the main treatment. Zhì Gāncǎo Tāng with added Huáng (likely Huangqi, Astragalus) also treats this condition, as does Yǎng Róng Tāng.
It is also said that after rupture, the condition belongs to deficiency, but there may still be remaining stasis that has not been fully resolved. In such cases, strong tonification should not be used, as this may retain toxicity. Internally, Tolǐ Xiāodú Sàn should be taken, and externally, Wūjīn Gāo (Black Gold Ointment) should be applied to resolve the condition. This is similar to a case of blood loss with deficiency and stasis; one should not close the door while chasing the thief (i.e., treat only the surface without addressing the root). In cases where the ulcer has been open for a long time yet still has pus channels, Wūjīn Gāo is especially suitable for resolving the condition. If one merely opens the mouth without addressing the internal toxins, the toxins will attack and erupt, and the condition will not ultimately recover.
This is similar to Gān Xuè Láo (dry blood consumption), where there is dry blood inside the body. Unless the dry blood is removed, new blood cannot be generated. These are all cases of deficiency with intermingled excess. Treating blood deficiency may lead to further deficiency, while tonifying deficiency may lead to further excess. Such conditions are not easily treatable.
只得攻补兼施。以尽人事。
又曰。吐血止后。宜补血以调气。疮疽溃后。宜补气以生血。吐衄在血分。气实血虚也。疮疽在气分。血实气虚也。
外治之法。消肿宜远志膏。用远志酒煮捣敷。及金黄散。化腐去瘀。宜巴豆炒黑研点。名乌金膏。田螺捻子亦佳。生肌宜乳香没药为末。名海浮散。再加珍珠。化腐生肌散。亦佳。
治疮之法。此不足以尽之。兹不过举外证以勘内证。明于诸疮之血。而吐衄之血乃愈明。
[卷三] 创血
刀伤出血。与吐衄不同。刀伤乃平人被伤出血。既无偏阴偏阳之病。故一味止血为要。止得一分血。则保得一分命。其止血亦不分阴阳。有以凉药敷上而血止者。桃花散是也。有以热药敷上而血止者。黑姜灰是也。不似吐衄。出于偏阴偏阳之病气。故吐衄家止血。必以治病气为主。病气退。斯吐衄亦退。与刀伤迥不同也。然刀伤二三日后。则亦与吐衄略同。有瘀血肿痛者。宜消瘀血。刀口敷花蕊石散。肿处用乳香没药麝香三七葱白捣敷。瘀血消散。则痛肿自除。内服黎洞丸治之。
Explanation
One must employ both aggressive treatment and nourishment, exhausting all human effort.
It is also said that after hemoptysis has ceased, one should replenish the blood to regulate the qi; after abscesses have ruptured, one should supplement the qi to generate blood. Hemoptysis and epistaxis pertain to the blood aspect, where qi is excessive and blood is deficient. Abscesses pertain to the qi aspect, where blood is excessive and qi is deficient.
For external treatment, to reduce swelling, Radix Polygalae ointment is recommended. Prepare it by boiling Radix Polygalae in wine, then pounding and applying it. Also use Jinhuang San (Golden Yellow Powder) to remove necrotic tissue and resolve stasis. To do so, Cassia Seed should be fried until black, ground into a paste, and applied; this preparation is called Wujin膏 (Black Gold Ointment). Tianlu Nianzi (Snail Paste) is also effective. To promote tissue regeneration, Olibanum and Myrrha should be ground into powder, known as Hai Fu San (Sea Float Powder). If pearl is added, it becomes Hua Fu Sheng Ji San (Powder for Resolving Necrotic Tissue and Promoting Tissue Regeneration), which is also effective.
The methods of treating sores are not fully covered here. This is merely an example of using external symptoms to discern internal conditions, clarifying the nature of the blood in various sores, and thereby making the nature of the blood in hemoptysis and epistaxis even clearer.
[Volume 3] Blood from Wounds
Bleeding from cuts differs from hemoptysis and epistaxis. A cut is an injury sustained by an ordinary person, and since it does not arise from an imbalance of excessive yin or yang, the primary concern is to stop the bleeding. For every bit of blood stopped, a bit of life is preserved. In stopping the bleeding, there is no distinction between yin and yang. Some cases are stopped by applying cooling medicine, such as Taohua San (Peach Blossom Powder). Others are stopped by applying warming medicine, such as Hejiang Hui (Black Ginger Ash). This is unlike hemoptysis and epistaxis, which arise from disease conditions of excessive yin or yang. Therefore, in treating hemoptysis and epistaxis, one must primarily address the underlying disease condition. When the disease condition subsides, hemoptysis and epistaxis also subside, which is quite different from cuts. However, after two or three days, a cut may also become somewhat similar to hemoptysis and epistaxis. In cases where there is stagnant blood with swelling and pain, one should resolve the stagnant blood. Apply Huarui Shi San (Flower Stone Powder) to the wound. For the swollen area, use a paste made by pounding Olibanum, Myrrha, Moschus, Notoginseng, and Allium fistulosum (scallion whites). When the stagnant blood is resolved, the pain and swelling will naturally subside. Internally, Lidong Wan (Lidong Pill) should be taken for treatment.
刀伤去血过多。伤其阴分。证见心烦发热口渴。法宜补气以生血。血足津生。则不渴矣。圣愈汤。加枣仁花粉儿茶乳香没药甘草。此在吐衄。则宜补血而抑气。以内证系血分之气。不可使气乘血也。刀伤乃是气分之血。故宜补气以生血。气达患处。乃能生肌。气充肌肤。乃能行血。与治内证者不同。其有气虚不能统血。气寒不能生血者。则宜八珍养荣参附等汤。以固气者固血。吐血家亦间用此等药物。然刀伤之血。在气分。皮肤尤卫气所统。破其皮肤。气先漏泄。故以补气为主。若内证吐血属阴分。血伤而气未伤。故以补血为主。医者须分别内外。而知其同中之异。异中之同。则得之矣。
客问刀伤何以善于冒风。答曰。人之所以卫外者。全赖卫气。卫气生于膀胱。达于三焦。外循肌肉。充于皮毛。如室之有壁。宅之有墙。外邪不得而入也。今既破其皮肉。是犹壁之有穴。墙之有窦。揖盗而招之入也。
Explanation
Knife wounds involving excessive blood loss injure the yin aspect. The condition presents with restlessness, fever, and thirst. The method of treatment should be to tonify qi in order to generate blood. When blood is sufficient, body fluids are produced, and thus thirst ceases. The formula Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) is used, with the addition of jujube seed, tender bamboo shoot, Eriocaulon (or Cordyceps), myrrh, frankincense, and licorice. In the case of hematemesis or epistaxis, however, it is appropriate to tonify blood while restraining qi, since internal conditions involve the qi of the blood aspect, and one must not allow qi to overpower blood. Knife wounds, on the other hand, pertain to the blood of the qi aspect, and therefore tonifying qi to generate blood is the appropriate approach. When qi reaches the affected area, it can promote tissue regeneration; when qi fills the muscles and skin, it can enable blood circulation. This differs from the treatment of internal conditions. In cases where qi deficiency prevents the control of blood, or cold qi impairs the generation of blood, formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Yang Rong Tang (Nourishing Honor Decoction), and Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) should be used, for consolidating qi also consolidates blood. Hemoptysis patients may occasionally use these kinds of medicines as well. However, the blood from knife wounds resides in the qi aspect, and the skin is especially governed by wei qi (defensive qi). When the skin is broken, qi leaks out first, and therefore the main treatment is to tonify qi. If internal hemoptysis belongs to the yin aspect, where blood is injured but qi is not, then the main treatment is to tonify blood. Physicians must distinguish between internal and external conditions, and understand the differences within similarities and the similarities within differences—only then will they attain true understanding.
A guest asked, why are knife wounds more prone to wind invasion? The answer is: the human body's defense against external pathogens relies entirely on wei qi. Wei qi is generated from the bladder and reaches the san jiao (triple burner), circulating externally through the muscles and filling the skin and hair. It is like a room with walls and a house with walls—external pathogens cannot enter. Now that the skin and flesh are broken, it is like walls with holes and walls with openings, inviting bandits to enter.
是以刀伤更易外感。病见发热头痛。牙关紧闭。吐痰抽掣。角弓反张。皆是卫气为病。所不同者。多一出血证而已。治法列后。
无汗者为风中挟寒。闭其皮毛。宜用小柴胡汤。加荆芥防风紫苏。盖小柴胡。乃治热入血室之方。凡外邪干血分者。小柴胡汤。皆能疏理而和解之。加宣助卫气之药。则偏治卫气。而主发汗矣。破伤风治法如是。
即失血家虚人感伤。以及产后伤寒治法。皆可参知。若刀伤去血过多。不可再发汗者。宜当归地黄汤。即四物汤。加去风之药。以补血而驱邪也。失血家吐血过多。与产后去血过多。而复得感冒之症者。与此治法无异。皆宜先滋其血。以助汗源。后宣其气。以解外邪。
有汗者为风中挟热。沸出肌肉之间。法宜清散其热。当归芎黄汤。加僵蚕蝉蜕。若兼便结者。加大黄治之。
此即伤寒论。发热汗出用白虎汤。燥结者用承气汤之意。医者得其意而变化之。自有许多法门。
Explanation
Therefore, wounds from knives are more prone to external infections. The disease presents with fever, headache, locked jaw, expectoration with convulsions, and opisthotonos — all are diseases of the wei qi. The only difference is the presence of a blood disorder. The treatment methods are listed below.
Those without sweat are cases of wind with cold, which closes the pores. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Zi Su (Perilla). Xiao Chai Hu Tang is a formula for treating heat entering the blood chamber. For all cases where external pathogens invade the blood aspect, Xiao Chai Hu Tang can disperse and harmonize. By adding herbs that promote and assist wei qi, it mainly treats wei qi and primarily induces sweating. Thus is the treatment method for po shang feng (tetanus).
Even in cases of blood loss in the weak who have been injured, as well as in the treatment of postpartum typhoid, these methods may be consulted. If the wound causes excessive blood loss and another sweat-inducing treatment is not advisable, Dang Gui Di Huang Tang (When Tang and Rehmannia Decoction) should be used — that is, the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), with herbs that dispel wind added, to nourish blood and expel pathogens. In cases where individuals with blood loss have vomited excessive blood, or where postpartum blood loss has been excessive and a cold or wind-heat illness has subsequently occurred, the treatment method is the same. All should first nourish the blood to support the source of sweating, then promote the qi to resolve external pathogens.
Those with sweat are cases of wind with heat, which rises and bubbles out between the muscles. The method should be to clear and disperse the heat. Use Dang Gui Chong Huang Tang (When Tang and Ligusticum Decoction), adding Jiang Can (Stiff Silkworm) and Chan Tui (Insect Larva Skin). If constipation is also present, add Da Huang (Rhubarb) to treat it.
This is in accordance with the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): for cases of fever with sweating, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used; for cases of dryness and constipation, Cheng Qi Tang (Tonic Purging Decoction) is used. A physician who understands the principle and adapts it accordingly will naturally have many methods at his disposal.
夫刀伤。气分之血病也。故邪在表者。从气分以发之。邪在里者。从气分以夺之。邪在半表半里者。从气分以和之。兼用血药斡旋其间。血调而气亦调。气调而血愈治矣。若失血家。乃血中之气病也。故有感冒。则但取调血。而兼用气分之药。以斡旋之。与此同而不同。
凡是刀伤冒风。宜僵蚕蝉蜕捣和葱白敷之。力能拔风消肿。神效。
刀伤溃烂。与疮同治。此即吐脓条内。所谓瘀血变化成脓之说也。血凝不散。为气所蒸。则化而成脓。血者阴也。气者阳也。阴从阳化。故脓似水。以气之所化。即为水也。而又非水者。则以其为血所化。仍不失血之本质。故稠浊似水。实则水与血交并。而成形者也。故凡去脓之药。即是去水之药。而提脓之药。又即是干水之药。内服八珍汤。加苡仁木通。六君子汤。加当归赤豆芽治之。外敷化腐生肌散。提脓加龙骨。生肌加珍珠。
此举刀伤之血。与吐衄之血。较论其义。务期血证。互勘而明。其于刀伤治法。固未详也。然其理已具。识者鉴之。
Explanation
As for wounds from a knife, they are blood disorders of the Qi aspect. Therefore, when the pathogen is on the exterior, it should be expelled through the Qi aspect; when the pathogen is interior, it should be removed through the Qi aspect; when the pathogen is between the exterior and interior, it should be harmonized through the Qi aspect. Blood-moving herbs should be used concurrently to mediate between the two. When the blood is regulated, the Qi is also regulated; when the Qi is regulated, the blood is further restored. In the case of individuals with blood loss, it is a Qi disorder within the blood. Hence, if there is a cold invasion, only the regulation of blood is needed, with the concurrent use of Qi-moving herbs to mediate the condition. This is similar yet different from the previous case.
For knife wounds affected by wind, a paste made by pounding stiff silkworm, cicada slough, and white scallion should be applied externally. This preparation is powerful in dispelling wind and reducing swelling, and is remarkably effective.
When a knife wound becomes ulcerated, it should be treated similarly to an ulcer. This is precisely what is stated in the section on pus discharge: the theory that stagnant blood transforms into pus. When blood congeals and does not disperse, it is heated by Qi and thus transforms into pus. Blood is Yin, and Qi is Yang. Yin follows Yang in transformation, hence pus resembles water. Since it is transformed by Qi, it is water; yet it is not pure water, for it is transformed from blood and still retains the essence of blood. Therefore, though it appears thick and turbid like water, it is in fact a mixture of water and blood, taking on a tangible form. Thus, any herb that removes pus is also an herb that removes water, and any herb that promotes pus discharge is also an herb that dries up water. Internally, administer Eight Treasures Decoction with the addition of Job's tears and woodruff; Six Gentlemen Decoction with the addition of angelica and red bean sprouts. Externally, apply Decaying-Transforming and Muscle-Generating Powder, adding dragon bone to promote pus discharge and pearl to promote tissue growth.
This discussion compares the blood of knife wounds with the blood of nosebleeds, examining their meanings in order to clarify blood-related disorders through mutual comparison. Although the treatment methods for knife wounds are not fully detailed here, the principles are already established. Let the discerning judge this accordingly.
[卷三] 跌打血
跌打折伤一切。虽非失血之正病。而其伤损血脉。与失血之理。固有可参。因并论之。凡跌打已见破皮出血者。与刀伤治法无异。外用花蕊石散敷之。内服化腐生肌散。血止瘀去而愈。如流血不止者。恐其血泻尽。则气散而死。去血过多。心神不附。则烦躁而死。宜用当归补血汤。加枣仁人参朱砂白蜡茯神甘草治之。外用人参为末。珍珠血结象皮末糁之。如亡血过多。烦躁口渴。发热头晕等证。宜大补其血。圣愈汤。加枣仁麦冬柴胡花粉丹皮朱砂。或用独参汤亦可。此条可悟失血过多。阴虚发渴之理。凡跌打未破皮者。
其血坏损。伤其肌肉。则肿痛。伤其肋骨。则折碎。在腰胁间。则滞痛。伤重者制命不治。不制命者。凡是疼痛。
皆瘀血凝滞之故也。无论接骨逐瘀。总以黎洞丸。去大黄。加续断脆蛇治之。外用自然铜官桂没药乳香桂枝大黄虻虫虫。酒调敷之自效。若是已伤之血。流注结滞。着而不去者。须逐去之。否则或发为吐血。
Explanation
[Volume 3] Injuries from Falls and Blows (Dieta Xue)
Injuries from falls and blows encompass all kinds of trauma. Although these are not the classical condition of blood loss, the damage to the blood vessels and the nature of the injury share similarities with blood loss, and thus can be considered together. Any fall or blow that results in broken skin and bleeding should be treated the same as a knife wound. Externally, apply Hua Rui Shi San (Flower-Heart Stone Powder), and internally take Hua Fu Sheng Ji San (Decay-Removing and Muscle-Generating Powder). When the bleeding stops and the stagnation clears, recovery follows.
If the bleeding does not stop, one must fear that the blood may be completely depleted, leading to the dispersion of qi and death. If too much blood is lost, the mind and spirit may no longer remain attached to the body, resulting in restlessness and death. In such cases, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used, with the addition of Zao Ren (Jujube Seed), Ren Shen (Ginseng), Zhu Sha (Cinnabar), Bai Xia (Beeswax), Fu Shen (Polygala), and Gan Cao (Licorice). Externally, apply a powder made of Ren Shen (Ginseng), Zhen Zhu (Pearl), Xue Jie (Blood Clotting Elephant Skin Powder).
If there is excessive blood loss, with symptoms such as restlessness, thirst, fever, and dizziness, the blood should be greatly replenished. Use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), adding Zao Ren (Jujube Seed), * Mai Dong* (Ophiopogon), Chai Hu (Bupleurum), Hua Fen (Trichosanthes), Dan Pi (Moutan Bark), and Zhu Sha (Cinnabar). Alternatively, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be used. This passage illustrates the principle that excessive blood loss can lead to yin deficiency and thirst.
In cases of falls and blows where the skin has not been broken, the blood may still be damaged. If the muscles are injured, swelling and pain will occur. If the ribs are injured, they may break. If the injury is in the waist or flank region, it will cause aching due to stagnation. In cases of severe injury, the person may die and cannot be treated. In cases where the person is not dead, all pain is due to the stagnation of blood.
Regardless of whether the treatment is for setting bones or resolving blood stasis, Li Dong Wan (Li Dong Pills) should be used, with Da Huang (Rhubarb) removed and Xu Duan (Drynaria) and Cui She (Snake) added. Externally, apply a mixture of Zi Ran Tong (Natural Copper), Guan Gui (Cinnamon Bark), Mo Yao (Myrrh), Ru Xiang (Frankincense), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Da Huang (Rhubarb), and Meng Chong (Beetle), mixed with wine and applied directly. This treatment is effective on its own.
If the injured blood has flowed and become stagnant, adhering and not dispersing, it must be expelled. Otherwise, it may develop into vomiting blood.
或酿作脓。反为难治。宜当归导赤汤下之。若已发吐血。便从吐血法治之。若已发痈脓。便从痈脓法治之。
跌打最危险者。则有血攻心肺之症。血攻心者。心痛欲死。或心烦乱。或昏迷不省人事。归芎散。加乳香没药治之。失笑散亦治之。此与产妇血攻心。血迷心。治法略同。血攻肺者。面黑胸胀。发喘作渴。乃气虚血乘肺也。妇科治产后气虚。瘀血入肺。面如茄色。急用参苏饮救之。金鉴载跌打。血乘肺者。亦用此方。所谓乘肺。非第乘肺之气分而已。乃是血干肺脏之危候。肺为清虚之府。其气能下行。以制节诸脏。则气顺而血自宁。其气不顺。则血干气分。而为吐衄。今其血直干肺脏。较之干气分者为更危殆。急用人参以补肺。肺得补。则节制行而气下降。使血亦随气而下。再用苏木以行血。血气顺行。或可救于万一。夫如此危候。仍不外清金保肺。以助其制节。则凡一切血症。其当清金保肺。以助其制节。举可知矣。第肺虚而制节不行者。则宜人参以保肺。肺实而制节不行者。则宜葶苈以泻肺。肺寒而制节不行者。则宜姜半以温肺。肺热而制节不行者。则宜知芩以清肺。一切血证。治肺之法。均可从此隅反。
Explanation
If it develops into pus, it becomes more difficult to treat. It is advisable to administer Dang Gui Dao Chi Tang to purge it. If hemoptysis has already occurred, treat it according to the methods for hemoptysis. If an abscess and pus have already formed, treat it according to the methods for abscesses.
The most dangerous cases of trauma involve conditions where blood attacks the heart and lungs. When blood attacks the heart, it causes severe chest pain, as if one were about to die, or mental confusion, or unconsciousness with loss of consciousness. Gui Xiong San may be used, with the addition of myrrh and frankincense for treatment. Shi Xiao San is also effective for this condition. This treatment is similar to that used for postpartum blood attacking the heart or blood clouding the mind.
When blood attacks the lungs, the patient presents with a darkened face, chest distension, wheezing, and thirst. This is due to qi deficiency allowing blood to invade the lungs. In gynecology, postpartum qi deficiency with blood stasis invading the lungs presents with a face like that of an eggplant (dark purple). In such cases, Shen Su Yin should be used urgently for rescue. Jin Jian also records that for trauma with blood invading the lungs, this formula is also used.
What is meant by "invading the lungs" is not merely affecting the lung's qi aspect, but rather it is a critical condition where blood directly invades the lung organ. The lungs are the clear and empty organ; their qi can descend and regulate the other organs. When the qi flows smoothly, the blood becomes calm. If the qi is not smooth, the blood invades the qi aspect, resulting in hemoptysis or epistaxis. Now, when the blood directly invades the lung organ, it is even more dangerous than when it affects only the qi aspect. Ginseng should be used urgently to tonify the lungs. When the lungs are strengthened, regulation is restored and the qi descends, causing the blood to descend with it. Then, Su Mu (sappan wood) may be used to move the blood. When the blood and qi flow smoothly, there may be a chance of survival.
Such a critical condition still does not go beyond the principle of clearing the metal (lung) and protecting the lungs, in order to restore regulation. Thus, for all blood disorders, the appropriate treatment is to clear the metal and protect the lungs, to assist in restoring regulation. This principle can be understood.
However, in cases where the lungs are deficient and regulation is not occurring, ginseng should be used to protect the lungs. If the lungs are full (excess) and regulation is not occurring, Ting Li (radix of Lappa cumulifera) should be used to purge the lungs. If the lungs are cold and regulation is not occurring, Jiang Ban (ginger and Pinellia) should be used to warm the lungs. If the lungs are hot and regulation is not occurring, Zhi Qin (likely Scutellaria baicalensis and Phellodendron) should be used to clear the lungs. For all blood disorders, the method of treating the lungs can be understood from this example.