Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
跌打后有作呕者。以损伤之人。受惊发怒。肝气无有不动者也。肝木伤肺。是以发呕。小柴胡汤。加丹皮青皮桃仁治之。
跌打后有咳衄喘逆者。乃血蕴于气分之中。宜十味参苏饮。以疏发其气。气散则血散。与内伤咳衄者不同。内伤咳血。是气蕴于血分之中。若发其气。愈鼓动其血。而不宁矣。故以清理其血为主。二者须对看。
内有瘀血。则发渴。血虚亦发渴。有瘀血者。身痛便结。玉烛散治之。血虚发渴者。心烦不寐。盗汗身热。竹叶石膏汤。加生地治之。凡失血发渴者。可以类推。
跌打损伤。既愈之后。有遇节候。或逢阴雨。或逢湿热。伤处每作疼痛。甚则作寒作热。此乃瘀血着而未去。
留伏经络之间。不遇天气节候。其身中营运之气。习惯而不相惊。一遇天气节候蒸动。则不能安然内伏。
故作痛也。宜小调经汤。小温经汤。通脉四逆汤。随其上下内外。以分治之。
Explanation
After trauma from falls or blows, some individuals experience nausea. This occurs because the injured person has been frightened or angry, and their liver qi is never still. The liver (wood element) injures the lungs (metal element), hence the vomiting. Treat with Xiao Chai Hu Tang, adding moutan root bark, green tangerine peel, and peach kernel.
After trauma, if there is coughing with nosebleeds and upward dyspnea, this is due to blood stagnation within the qi aspect. The recommended treatment is Shi Wei Shen Su Yin, to disperse the qi. When qi is dispersed, blood also disperses. This condition differs from internal injury causing cough and nosebleeds, where qi stagnation occurs within the blood aspect. If one stimulates the qi in such cases, it will further agitate the blood and cause unrest. Therefore, the primary treatment should focus on clearing and resolving the blood. These two conditions must be viewed in contrast with one another.
If there is internal blood stasis, thirst may develop. Blood deficiency may also cause thirst. In cases of blood stasis, there is often body pain and constipation; treat with Yu Zhu San. In cases of blood deficiency causing thirst, there is restlessness, insomnia, night sweats, and body heat; treat with Zhu Ye Shi Gao Tang, adding fresh rehmannia root. In general, all cases of blood loss accompanied by thirst may be treated by similar reasoning.
After a trauma has healed, if the individual encounters seasonal changes, or experiences damp weather or damp-heat, the injured area often becomes painful. In severe cases, chills and fever may also occur. This is due to stagnant blood that has not yet dispersed, remaining hidden within the meridians. When the weather or seasonal changes do not occur, the circulating qi within the body has become accustomed to this condition and does not react. However, once the weather or seasonal changes stir it, the blood stasis can no longer remain safely hidden internally, and thus pain occurs. The appropriate treatments are Xiao Tiao Jing Tang, Xiao Wen Jing Tang, and Tong Mai Si Ni Tang, selected according to whether the condition is located in the upper or lower parts of the body, or internally or externally, and treated accordingly.
[卷四] 便血
大肠者。传导之官。化物出焉。谓大肠下脾胃之化物。为中宫作传导之官。故呼为地道。乃宫中之出路也。
其经与肺相表里。肺为清金。大肠即为燥金。在五行本属一家。故诊脉者。可于肺部诊大肠焉。大肠之所以能传送者。全赖于气。气者。肺之所主。不独大肠赖肺气之传送。即小便亦赖肺气以化行。此乃肺金制节之能事。而大肠之气化金道又与之合。故治病者多治肺也。大肠位居下部。又系肾之所司。内经云。肾开窍于二阴。又曰。肾为胃关。故必肾阴充足。则大肠腴润。厥阴肝脉。又绕后阴。肠与胞室。又并域而居。故肝经与肠亦相干涉。是以大肠之病。有由中气虚陷。湿热下注者。有由肺经遗热。传于大肠者。有由肾经阴虚。不能润肠者。有由肝经血热。渗漏入肠者。乃大肠与各脏相连之义也。但病所由来。则自各脏而生。
至病已在肠。则不能复还各脏。必先治肠以去其标。后治各脏以清其源。故病愈而永不发矣。
Explanation
[Volume 4] Hematochezia (Blood in Stool)
The large intestine is the official in charge of transmission, expelling transformed substances. It receives the transformed substances from the spleen and stomach, serving as the conductor for the central palace. Hence, it is called the "earthway," being the exit from the palace.
Its meridian is paired with that of the lung. The lung is the clear metal, and the large intestine is the dry metal. In the Five Elements, they belong to the same category. Therefore, one may diagnose the large intestine by examining the lung section of the pulse.
The ability of the large intestine to transmit depends entirely on qi. Qi is governed by the lung. Not only does the large intestine rely on the lung’s qi for transmission, even the urinary function depends on lung qi for transformation and movement. This is the function of the lung metal to regulate and control, and the transformation and metal channel of the large intestine harmonizes with it. Hence, in treating diseases, the lung is often addressed.
The large intestine is located in the lower part of the body and is also governed by the kidney. The Neijing says that the kidney opens into the two yin. It also states that the kidney is the gate of the stomach. Therefore, the kidney yin must be sufficient for the large intestine to remain moist and smooth.
The jueyin liver meridian encircles the posterior yin, and the intestines and the womb are located in adjacent regions. Hence, the liver meridian is also involved with the intestines.
Thus, diseases of the large intestine may arise from deficiency and sinking of central qi with damp-heat descending, or from residual heat in the lung channel transmitted to the large intestine, or from kidney yin deficiency that cannot moisten the intestines, or from blood heat in the liver channel that seeps into the intestines. This is the meaning of the large intestine being connected to the various organs.
However, the origin of the disease arises from the individual organs. Once the disease has already taken hold in the intestine, it cannot return to the various organs. One must first treat the intestine to remove the manifest symptoms, and then treat the internal organs to clear the root cause. Hence, the disease will be cured and will never recur.
一先血后便为近血。谓其血即聚于大肠。去肛门近。故曰近血。此有两等证治。一为脏毒下血。一为肠风下血。
脏毒者。肛门肿硬。疼痛流血。与痔漏相似。仲景用赤豆当归散主之。取赤豆芽以疏郁。取当归以和血。赤豆性能利湿。发芽赤色。则入血分。以为排解之用。当归润滑养血。以滋大肠。则不秘结。仲景略示其端。以为治脏毒者。必须利湿热。和血脉也。非谓此二药外。别无治脏毒之法。吾即此药引而伸之。若大肿大痛。
大便不通者。宜解毒汤。取防风枳壳等疏理其气。即赤豆芽义也。取大黄赤芍等滑利其血。即仲景用当归之义也。若大便不结。肿痛不甚者。不须重剂。用四物汤。加地榆荆芥槐角丹皮黄芩土茯苓地肤子苡仁槟榔治之。四物汤。即仲景用当归养血之义。所加诸药。即仲景用赤豆芽。以疏利湿热。而解血郁也。仲景但用养血疏郁。今恐湿热难解。故兼用清药。欲止血者。兼服锻石散。亦可。
Explanation
Blood appearing before stool is termed "near blood," as the blood originates in the large intestine, close to the anus. This is why it is called "near blood." There are two types of conditions and treatments: one is hemorrhage due to visceral toxicity, and the other is hemorrhage due to intestinal wind.
Hemorrhage due to visceral toxicity is characterized by swelling and hardness of the anus, pain, and bleeding, similar to hemorrhoids. Zhang Zhongjing used Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder) to treat it. Red bean sprouts are used to relieve stagnation, and angelica is used to harmonize the blood. Red beans have the property of promoting urination and resolving dampness. When sprouted, they turn red, entering the blood aspect, and are used for resolving and expelling. Angelica is lubricating and nourishes the blood, thereby moistening the large intestine and preventing constipation. Zhang Zhongjing only gave a hint at the beginning, indicating that treating visceral toxicity requires promoting the elimination of damp-heat and harmonizing the blood vessels. This does not mean that outside of these two herbs, there is no other method for treating visceral toxicity. I have extended this formula from these herbs.
If there is great swelling and pain with constipation, Jiedu Tang (Decoction for Detoxification) should be used. Use Fangfeng (Saposhnikovia) and Zhiqiao (Citrus aurantium) to regulate the qi, following the rationale of red bean sprouts. Use Dahuang (Rhubarb) and Chishao (Paeonia rubra) to make the blood flow smoothly, following the rationale of Zhang Zhongjing's use of angelica.
If the stool is not hard and the swelling and pain are not severe, strong doses are not necessary. Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used, with the addition of Diyu (Pyrrosia), Jingjie (Schizonepeta), Huajiao (Sophora fruit), Danpi (Paeonia cortex), Huangqin (Scutellaria), Tufuling (Smilax), Difusi (Lycium), Yiren (Coix), and Binglang (Areca) to treat it. Siyu Tang follows the rationale of Zhang Zhongjing's use of angelica to nourish the blood. The added herbs follow the rationale of Zhang Zhongjing's use of red bean sprouts to relieve and drain damp-heat and resolve blood stagnation. Zhang Zhongjing used only blood nourishment and to relieve stagnation, but now, fearing that damp-heat is difficult to resolve, I also use cooling herbs. Those who wish to stop the bleeding should also take Duanshi San (Calcined Stone Powder), which may also be used.
脏毒久不愈者。必治肝胃。血者肝所司。肠者胃之关。胃若不输。湿热于肠。从何而结为脏毒哉。肝之血分如无风火。则亦不迫结肛门矣。治胃宜清胃散。加银花土茯苓防己黄柏苡仁车前子。升清降浊。使阳明之湿热。不再下注。则脏毒自愈。治肝者宜龙胆泻肝汤。逍遥散。
又有肺经遗热。传于大肠。而久不愈者。必见寸脉浮数洪涩。口渴溺黄。咳逆等病。方用人参清肺汤。取乌梅粟壳酸涩之品。以收敛肺气。而余药安肺。肺自不遗热与肠矣。若去此二味。而用薄荷桔梗以代之。则又义取解散。在人变化耳。
肠风者。肛门不肿痛。而但下血耳。脏毒下血多浊。肠风下血多清。仲景书无肠风之名。然伤寒论云。太阳病。以火攻之。不得汗。其人必躁。到经不解。必圊血。太阳病下之。脉浮滑者。必下血。两条皆谓太阳。外邪内陷而下血。又云阳明病。下血谵语者。为热入血室。厥阴篇云。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。此即今所谓肠风下血之义。夫肠居下部。风从何而袭之哉。所以有风者。外则太阳风邪。传入阳明。协热而下血。
Explanation
For cases of zangdu (intestinal toxicity) that fail to resolve over time, it is essential to treat the liver and stomach. Blood is governed by the liver, and the intestines are the gate of the stomach. If the stomach fails to transport, damp-heat accumulates in the intestines — from where, then, could zangdu arise? If there is no wind-fire affecting the liver’s blood aspect, it would not constrict the anus. To treat the stomach, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used, with additions of Honeysuckle, Dioscorea batatas rhizome, Stephania tetrandra root, Phellodendron bark, Coix seed, and Plantago seed, to elevate the clear and descend the turbid, preventing the damp-heat of the Yangming meridian from descending further. In this way, zangdu will naturally resolve. For the liver, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) are appropriate.
In cases where residual heat from the lung meridian is transmitted to the large intestine and fails to resolve, one will necessarily observe symptoms such as a floating, rapid, full, and涩 (thready) pulse in the cun position, thirst, yellow urine, and coughing with retching. In such cases, Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Lung-Clearing Decoction) is prescribed. This formula includes Wu Mei (prunus fruit) and Su Ke (hemp seed shell), sour and astringent herbs, to consolidate the lung qi. The remaining ingredients in the formula serve to pacify the lungs, ensuring that the lungs no longer transmit heat to the intestines. If these two herbs are omitted and replaced instead with Bo He (mint) and Jie Geng (platycodon root), the intention is to disperse and resolve the condition — this is a matter of adaptation to the individual case.
Changfeng (intestinal wind) is characterized by rectal bleeding without swelling or pain in the anus. In contrast, zangdu presents with dark or turbid blood, whereas changfeng is associated with bright, clear blood. Though the term changfeng is not found in Zhang Zhongjing’s writings, the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) describes cases of rectal bleeding. It states: “In Taiyang syndrome, if treated with fire therapy and no sweating occurs, the person will certainly become agitated. If the condition does not resolve on its own, blood will be passed.” Another passage says: “In Taiyang syndrome, if purged and the pulse is floating and slippery, blood will be passed.” Both of these passages refer to Taiyang syndrome, where external pathogenic factors lead to internal invasion and rectal bleeding. It also says: “In Yangming syndrome, if blood is passed along with delirium, it is due to heat entering the blood chamber.” The Jueyin chapter states: “If there is厥 (loss of consciousness or cold extremities) and vomiting, with fullness and irritation in the chest and hypochondriac regions, later there will certainly be rectal bleeding.” This is precisely the meaning of what is now called changfeng with rectal bleeding.
The intestines reside in the lower part of the body — from where, then, could wind attack them? The presence of wind is due to external Taiyang wind pathogenic factors, which transmit into the Yangming meridian and, combined with heat, lead to rectal bleeding.
内则厥阴肝木。虚热生风。风气煽动而血下。风为阳邪。久则变火。治火即是治风。凡治肠风下血。总以清火养血为主。火清血宁。而风自熄矣。寿世保元。用槐角丸统治之。而未明言其义。吾谓此方。荆防。治太阳阳明传入之风。乌梅川芎。治肝木内动之风。余药宁血清火。以成厥功。宜其得效。然而外风协热。宜得仲景葛根黄连黄芩汤之意。使内陷之邪。上升外达。不致下迫。斯止矣。治病之法。高者抑之。下者举之。吐衄所以必降气。下血所以必升举也。升举。非第补中益气之谓。开提疏发。皆是升举。葛根黄连黄芩汤。加荆芥当归柴胡白芍槐花地榆桔梗治之。若肝经风热内煽。而下血者。必见胁腹胀满。口苦多怒。或兼寒热。
宜泻青丸治之。逍遥散。小柴胡。均可加减出入。谨按。肝风所以能下血者何也。肝主血。血室又居大肠膀胱之间。故热入血室。有小便下血之证。内有积血。有大便黑色之证。盖肝血上干。从浊道则吐。从清道则衄。肝血下渗。从清道则尿血。从浊道则下血。肝为风木之脏。而主藏血。风动血不得藏。而有肠风下血之症。上数方。力足平之。或用济生乌梅丸亦妙。以乌梅敛肝风。以僵蚕息肝风。风平火息。而血自宁矣。然肝风动血。宜得仲景白头翁汤之意。以清火消风较有力量。或四物汤合白头翁汤。兼补其血。治风先治血。
Explanation
Internally, the Jueyin liver, belonging to the wood element, when deficient, generates heat, which in turn produces wind. This wind, when agitated, causes downward movement of blood. Wind, being a yang pathogen, when prolonged, transforms into fire. To treat fire is to treat wind. In the treatment of rectal bleeding due to wind, the main principle is always to clear fire and nourish blood. When fire is cleared and blood is calmed, the wind naturally subsides. The Shoushi Baoyuan (Preserving Life and Essential Energy) uses Huajiao Wan (Sophora Fruit Pills) to treat this condition, though it does not explicitly explain its rationale. I believe this formula employs Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler) to treat wind that has entered from the Taiyang and Yangming meridians; Wumei (Prunus mume) and Chuanxiong (Ligusticum) to treat internal liver wind. The remaining herbs serve to calm the blood and clear fire, thus achieving its efficacy. Hence, it is effective. However, when external wind combines with heat, one should follow the intent of Zhang Zhongjing’s Gegen Huanglian Huangqin Tang (Pueraria, Coptis, and Scutellaria Decoction), allowing internally invading pathogens to ascend and reach the exterior, preventing them from descending and causing downward pressure. This is how the condition is controlled.
The principle of treating disease is to suppress what is excessive and to elevate what is deficient. Vomiting and nosebleeds require descending qi, while rectal bleeding necessitates raising and uplifting. Uplifting is not merely referring to the method of supplementing the middle jiao and invigorating qi; opening, lifting, and dispersing are all forms of uplifting. Thus, Gegen Huanglian Huangqin Tang is modified by adding Jingjie (Schizonepeta), Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Baishao (Paeonia), Huahua (Sophora Flower), Diyu (Pyrrosia), and Jiegeng (Platycodon) for treatment.
If there is internal heat and wind in the liver meridian causing downward bleeding, the patient will typically present with distension and fullness in the hypochondriac region, bitter taste in the mouth, irritability, and may also experience chills and fever. In such cases, Xieqing Wan (Clearing Liver Pills) is suitable for treatment. Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may also be adjusted accordingly.
Carefully considering this: why is it that liver wind can cause downward bleeding? The liver governs blood, and the "blood chamber" is situated between the large intestine and the bladder. Thus, when heat enters the blood chamber, it may cause hematuria. If there is internal blood stasis, it may manifest as black stools. When liver blood rises upward, if it follows the turbid channel, it causes vomiting; if it follows the clear channel, it causes nosebleeds. When liver blood descends and seeps, if it follows the clear channel, it causes hematuria; if it follows the turbid channel, it causes rectal bleeding. The liver, being the organ of wind-wood, is responsible for storing blood. When wind moves, blood cannot be retained, thus leading to rectal bleeding due to liver wind. The aforementioned formulas are sufficiently powerful to pacify this condition. Alternatively, Jisheng Wumei Wan (Life-Saving Prunus Mume Pills) may also be effective. Using Wumei to restrain liver wind and Jiangcan (Stiff Silkworm) to pacify liver wind, when wind subsides and fire is extinguished, the blood naturally becomes calm. However, when liver wind agitates the blood, it is appropriate to follow the intent of Zhang Zhongjing’s Baitouweng Tang (Whitehead翁 Decoction), as it is more effective in clearing fire and dispelling wind. Alternatively, Siwu Tang (Four Substances Decoction) may be combined with Baitouweng Tang, to nourish the blood as well. In treating wind, one must first treat the blood.
血行风自灭。此之谓也。如无白头翁。则择柴胡青蒿白薇代之。桑寄生。得风气而生。代白头翁更佳。又曰肝经之横。以肺经不能平木故也。肺与大肠又相表里。借治肺经。亦隔治之一法。虚者人参清肺汤。实者人参泻肝汤。
凡肠风脏毒。下血过多。阴分亏损。久不愈者。肾经必虚。宜滋阴脏连丸。启肾阴以达大肠最妙。六味丸。加苁蓉槐角皆宜。
Explanation
When the blood circulates, the wind pathogen naturally dissipates — this is precisely what is meant. If Baishouweng (white-headed翁) is unavailable, then Chaihu (Bupleurum), Qinghao (Artemisia), and Baiwei (Veronicastrum) may be used as substitutes. Sangjisheng (Loranthus parasiticus), which is born from the wind, serves as an even better substitute for Baishouweng. It is further said that the rebellious state of the liver meridian arises because the lung meridian is unable to regulate the wood element. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, treating the lung meridian is also a form of indirect treatment. For deficiency conditions, Shenren Qingfei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction) is appropriate; for excess conditions, Shenren Xiegan Tang (Ginseng Drain Liver Decoction) is used.
In cases of intestinal wind, internal toxins, excessive downward bleeding, yin deficiency, and chronic failure to recover, the kidney meridian is certainly deficient. In such cases, Ziyin Zanglian Wan (Nourish Yin and Harmonize Internal Organs Pill) is recommended. The most effective method is to nourish kidney yin in order to benefit the large intestine. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), with the addition of Congrong (Cistanche) and Huajiao (Sophora japonica), is also appropriate.
一先便后血为远血。谓其血在胃中。去肛门远。故便后始下。因名远血。即古所谓阴结下血也。黄土汤主之。黄土名汤。明示此症。系中宫不守。血无所摄而下也。佐以附子者。以阳气下陷。非此不能举之。使黄芩者。以血虚则生火。故用黄芩以清之。仲景此方。原主温暖中宫。所用黄芩。乃以济附子之性。使不燥烈。免伤阴血。普明子谓此症必脉细无力。唇淡口和。四肢清冷。用理中汤。加归芍。或归脾汤。十全大补汤。时医多用补中益气汤。以升提之。皆黄土汤之意。凡中土不能摄血者。数方可以随用。但仲景用温药。兼用清药。知血之所以不宁者。多是有火扰之。凡气实者。则上干。气虚者则下陷。今医但用温补升提之药。虽得治气虚之法。而未得治血扰之法。予即仲景之意。分别言之。若阴虚火旺。壮火食气。脾阴虚而肺气燥。失其敛摄之制者。人参清肺汤治之。若肝经怒火。肺经忧郁。以致血不藏摄者。归脾汤。加炒栀麦冬阿胶五味。或用丹栀逍遥散。加阿胶桑寄生地榆。此即黄土汤主用黄芩之义也。若系虚损不足。下血过多。脾气不固。肾气不强。面色萎黄。手足清厥。六脉微弱虚浮者。宜大补肝脾肾三经。人参养荣汤补脾。胶艾四物汤。加巴戟甘草补肝。断红丸补肾。此即黄土汤主用附子之义也。能从此扩而充之。自有许多变化。岂楮墨间所能尽者。
Explanation
Blood that comes after defecation is termed "far blood" (远血), because it originates from the stomach, which is distant from the anus, and thus descends only after defecation. This is what was called "yin binding downward bleeding" in ancient times. The Yellow Earth Decoction (黄土汤) is the main treatment. The name "Yellow Earth" in the formula clearly indicates that this condition arises from the middle jing (中宫) failing to hold the blood, resulting in its uncontrolled descent. Aconite (附子) is used as an assistant herb because yang qi has descended, and without it, it cannot be raised. Scutellaria (黄芩) is used because blood deficiency gives rise to fire, hence scutellaria is employed to clear it. This formula from Zhang Zhongjing (仲景) was originally intended to warm the middle jing. The use of scutellaria serves to balance the nature of aconite, preventing it from being overly drying and hot, thus avoiding injury to yin blood. Pu Mingzi states that in this condition, the pulse is necessarily fine and weak, the lips are pale, the mouth is neutral, and the limbs are cold. The treatment involves using the Li Zhong Decoction (理中汤), adding peony root (归芍), or using Gui Pi Tang (归脾汤), Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤). Modern physicians often use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) to lift and elevate. All of these are in the spirit of the Huang Tu Tang. For any case where the middle earth fails to hold the blood, these formulas may be used as needed. However, Zhang Zhongjing used warming herbs in conjunction with cooling herbs, understanding that the reason the blood is unsettled is often due to fire disturbance. In cases of excess qi, it rises upward; in cases of deficient qi, it descends downward. Modern physicians only use warming, tonifying, and uplifting herbs, thus mastering the method for treating qi deficiency, but not the method for treating blood disturbance. I follow the intention of Zhang Zhongjing and explain it in detail. If there is yin deficiency with fire exuberance, where excessive fire consumes qi, and the spleen yin is deficient while the lung qi is dry, losing the function of containment and regulation, treat with Ren Shen Qing Fei Tang (人参清肺汤). If there is anger-fire in the liver channel and depression in the lung channel, leading to blood not being contained, use Gui Pi Tang (归脾汤), adding stir-fried gardenia (炒栀), radix ophiopogonis (麦冬), donkey-hide gelatin (阿胶), and schisandra (五味). Alternatively, use Dan Zhi Xiao Yao San (丹栀逍遥散), adding donkey-hide gelatin (阿胶), saussurea (桑寄生), and polygonum (地榆). This is the meaning behind the use of scutellaria in the Huang Tu Tang. If the condition is due to deficiency and insufficiency, with excessive downward bleeding, the spleen failing to hold, the kidney qi not strong, a pale yellow complexion, cold hands and feet, and the six pulses weak, floating, and deficient, it is appropriate to greatly tonify the liver, spleen, and kidney channels. Use Ren Shen Yang Rong Tang (人参养荣汤) to tonify the spleen, Jiao Ai Si Wu Tang (胶艾四物汤), adding morinda root (巴戟) and licorice (甘草) to tonify the liver, and Duan Hong Wan (断红丸) to tonify the kidney. This is the meaning behind the use of aconite in the Huang Tu Tang. If one can expand upon this, there will be many variations. How could it be fully expressed in ink and paper?
予按此证。与妇人崩漏无异。女子崩中属虚陷。此病亦属虚陷。女子崩中属虚寒。而亦兼有虚热者。男子此症亦属虚寒。而亦兼有虚热者。盖女子之血有经。男子之血亦有经。同是离经之血。下泄而出。故病情相类也。但所出之窍。各有不同。崩漏出前阴。故多治肝以和血室。便血出后阴。故兼治肺肾以固肠气。肾主下焦。主化气上升。肾足则气不下陷。肺与肠相表里。肺气敛则肠气自固。医者能知此理。而又参用女子崩中之法。可以尽其调治。
又按此证。与吐衄同是血病。然一则其气上行。一则其气下行。故虚实治法。略有不同。
[卷四] 便脓
此证有二。一是内。一是痢疾。
一内在上中焦者。其脓已溃。呕吐而出。在下焦者。或少腹。小肠。胁。肝。脓血均从大便泻出。初起时。其部分必隐隐刺痛胀满。脉沉滑数。甚则痛如刀锥。欲病此者。未有口不发渴。大凡血积。均应发渴。
Explanation
I examine this condition, and find it to be no different from female metrorrhagia. In women, 崩中 (a severe form of uterine bleeding) belongs to the pattern of 虚陷 (deficiency and sinking). This disease also belongs to 虚陷. In women, 崩中 belongs to 虚寒 (deficiency-cold), and may also involve 虚热 (deficiency-heat). In men, this condition also belongs to 虚寒, and may also involve 虚热. This is because the blood of women has a cycle, and the blood of men also has a cycle. Both are blood that has departed from its normal course and is expelled downward, hence their similar pathology. However, the orifices from which the blood is expelled differ. In 崩漏, the blood comes from the 前阴 (anterior orifice, i.e., the vagina), so treatment often focuses on the liver to harmonize the 血室 (blood chamber, i.e., the uterus). In cases of 便血 (rectal bleeding), the blood comes from the 后阴 (posterior orifice, i.e., the rectum), so the lungs and kidneys are treated together to consolidate the 肠气 (intestinal qi). The kidney governs the 下焦 (lower jiao), and is responsible for transforming and ascending qi. When the kidney is strong, qi does not sink downward. The lung and the intestines are exterior-interior partners; when lung qi is convergent, intestinal qi becomes naturally consolidated. If physicians understand this principle, and also apply the methods used for female 崩中, they can fully manage the treatment.
Again, regarding this condition, it is similar to 吐衄 (hematemesis and epistaxis), both being blood disorders. However, one involves upward movement of qi, and the other involves downward movement of qi, so the treatment methods for deficiency and excess differ somewhat.
[Chapter 4] 便脓
This condition has two types: one is internal, and the other is dysentery.
The internal type that occurs in the upper and middle jiao has already ruptured, and the pus is vomited out. In the lower jiao type, the pus and blood may come from the lower abdomen, small intestine, flank, or liver, and are expelled through the stool. In the initial stage, the affected area is necessarily slightly painful, distended, and full. The pulse is deep, slippery, and rapid. In severe cases, the pain is as if pierced by a knife or awl. Those who are about to fall ill with this condition will inevitably experience thirst. In general, when blood accumulates, thirst should occur.
初起血已凝聚。故应发渴。此时急夺其血。则不酿为脓。以免溃烂之险。用丹皮汤。加乳香没药柴胡荆芥山甲治之。如血已化脓。便宜排脓。赤豆苡仁汤。逐水即是排脓。溃后属虚。宜补养生肌。八珍汤主之。参看吐脓门自详。
客问积血何以变而成脓。答曰。血者阴之质也。随气营运。气盛则血充。气衰则血竭。气着则血滞。气升则血腾。故血之运。气运之。即瘀血之行。亦气之行。血瘀于经络脏腑之间。既无足能行。亦无门可出。惟赖气运之。使从油膜达肠胃。随大便而出。是气行而血自不留也。若气不运之。而反与相结。气为血所郁则痛。
血为气所蒸则化为脓。今举外证比例。凡气盛者疮易托化。气虚者疮难托化。气即水也。气至则水至。故血从气化。则从其水之形。而变为脓。刀伤粘水。亦从水而化脓。水即气之质。血从气化。有如此者。是故闪跌血积。得气化之。则肿处成脓。不得气化之。则肿处仍是血。以知血从气。气运血。凡治血者必调气。使气不为血之病。而为血之用。斯得之矣。
Explanation
In the initial stage, the blood has already coagulated. Therefore, thirst should manifest. At this time, it is urgent to remove the blood, so that it does not transform into pus and thus avoid the danger of ulceration. Use Danpi Tang and add Ruxiang, Moyao, Chaihu, Jingjie, and Shanjia to treat it. If the blood has already turned into pus, it is appropriate to drain the pus. Use Chidou Yiren Tang, for expelling water is equivalent to draining pus. After ulceration, the condition belongs to deficiency; it is appropriate to nourish and regenerate the flesh. Bazhen Tang is the principal treatment. Refer to the section on "Spitting Pus" for further details.
A guest asked: How does accumulated blood transform into pus? The reply was: Blood is the substance of Yin, and moves with Qi. When Qi is strong, blood is abundant; when Qi is weak, blood becomes depleted. When Qi stagnates, blood stagnates; when Qi rises, blood rises. Therefore, the movement of blood is the movement of Qi. Even the movement of stasis blood is also the movement of Qi. When blood stagnates between the meridians and internal organs, it has neither the means to move nor a path to exit. It can only rely on Qi to move it, guiding it from the oil membrane to the intestines, where it is expelled with the stool. Thus, when Qi moves, blood does not remain. If Qi does not move it, but instead combines with it, Qi becomes obstructed by blood and pain results.
When blood is steamed by Qi, it transforms into pus. Now, I will take external evidence as an example: those with strong Qi have wounds that resolve more easily, while those with weak Qi have wounds that are difficult to resolve. Qi is water; when Qi arrives, water arrives. Therefore, when blood transforms with Qi, it takes on the form of water and becomes pus. A wound that adheres to water also transforms into pus through water. Water is the substance of Qi. Blood transforms with Qi, as demonstrated in these examples. Therefore, when there is a fall or bruise and blood accumulates, if Qi transforms it, the swollen area becomes pus; if Qi does not transform it, the swollen area remains blood. Thus, we know that blood follows Qi, and Qi moves blood. Therefore, those who treat blood must regulate Qi, making sure that Qi is not the cause of blood's pathology, but rather its proper function. This is the way to achieve it.
一痢症便脓者。其症里急后重。欲便不便。或白或赤。或赤白相半。或下痢垢浊。皆非脓而似脓者也。夫胃肠之中。除却糟粕。只微有脂膏水液而已。膏脂属血分。水液属气分。病气分则水混而为白痢。病血分则血扰而为赤痢。气血交病。则赤白相半。由何处酿成真脓。而从大便泄出哉。有之。则毒聚肠胃。将肠胃膏脂血肉。蒸化为脓。或下如烂瓜。或如屋漏水。此腐肠溃胃之危候。与疮之腐烂无异。此非寻常治痢之法。所能克也。吾今借仲景之法证之。乃得有胆有识之术。仲景云。阳明病。脉数下不止。必协热而便脓血。
少阴病。下利便脓血者。可刺。厥阴病。脉数而渴者。必圊脓血。以有热故也。此虽无方。然曰可刺。曰有热故也。已示人泻湿清热之法。防风通圣散。去麻黄芒硝。加赤豆防己。为表里泻实之大剂。地榆散。为清热之通剂。仲景又曰。少阴病。下利便脓血者。桃花汤主之。此汤温涩。似与可刺有热之说。大相径庭。不知病久。
Explanation
A case of dysentery with pus in the stool is characterized by urgency and tenesmus, a desire to defecate but an inability to do so, with the discharge being either white, red, or a mixture of both, or consisting of foul and turbid matter. None of these are true pus, though they resemble it. Within the stomach and intestines, aside from the dross of undigested food, only a small amount of fat, oil, and fluid remains. Fat and oil belong to the blood aspect, while fluids belong to the qi aspect. When the disease affects the qi aspect, the fluids become mixed and result in white dysentery; when it affects the blood aspect, the blood becomes disturbed and results in red dysentery. When both blood and qi are affected, the discharge becomes a mixture of red and white. From where, then, could true pus be formed and expelled through the stool? Indeed, there are cases where toxins accumulate in the stomach and intestines, transforming the fat, oil, blood, and flesh of the digestive tract into pus. The discharge may resemble rotten melon or water dripping from a roof—this is a critical sign of intestinal and gastric corruption, no different from the rotting of a wound. This condition cannot be treated by ordinary methods for dysentery.
I now refer to the methods of Zhang Zhongjing to demonstrate the need for a bold and knowledgeable approach. Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming syndrome, when the pulse is rapid and diarrhea does not stop, it is necessarily due to heat, resulting in pus and blood in the stool. In cases of Shaoyin syndrome, when there is diarrhea with pus and blood, acupuncture may be used. In cases of Jueyin syndrome, when the pulse is rapid and the patient is thirsty, it necessarily results in discharge of pus and blood, due to heat. Although no specific formula is provided, the mention of acupuncture and the cause of heat already indicates the method of removing dampness and clearing heat. The formula Fangfeng Tongsheng San, with Ma Huang and Mang Xiao removed and Red Bean and Fangji added, serves as a major formula for purging both exterior and interior excess conditions. Diyushan is a general formula for clearing heat. Zhang Zhongjing also said: In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and pus and blood, Taohua Tang is the principal treatment. This decoction is warming and astringent, seemingly at odds with the earlier suggestion of acupuncture for heat conditions. This is a great divergence, though it is not realized that the disease has become chronic.
则热随脓血而泻。实变为虚。观脓溃后属虚损。则知便脓血久而属虚症。譬之天时。其初则酷暑流金。
转瞬而凉振落。衣夏葛者。不得不换冬裘矣。况肠胃血液。既化为脓。恐其滑脱。故主桃花汤。温涩填补之。一服愈。余勿服者。仲景意谓此乃急时涩脱之法。止后盒饭涤除余病。无以涩伤气。无以燥伤阴也。盖脓血乃伤阴之病。故一时权宜。而少用干姜。后仍不可多服也。吾推其意。审其病后有虚热者。逍遥散。归脾汤。加柴胡山栀寸冬花粉。此祖桃花汤用糯米之意。审其病后有虚寒者。六君子加当归炒干姜白芍。
或人参养荣汤皆可。此祖桃花汤用干姜之意。成无己注桃花汤。谓阳证内热。则溢出鲜血。阴证内寒。则下紫血如豚肝。是明以桃花汤。为治阴证之方。惟即鲜血分阴阳。未能的确。盖色不足凭。凡痢证。须审脉微沉迟。手足厥冷。腹痛喜按。唇淡口和。为阴证。附子理中汤。加当归白芍木香。此乃补桃花汤所不逮者矣。消渴口热。胸腹胀满。坚实拒按。为热证。则用三一承气汤。此乃可尽仲景有热可刺之能事矣。
Explanation
Then the heat follows with the discharge of pus and blood. A condition of excess transforms into one of deficiency. Observing that after the rupture of pus, the condition belongs to deficiency and exhaustion, we understand that prolonged discharge of pus and blood belongs to deficiency syndrome. It is like the changes of the seasons: at first it is scorching heat that melts metal; in an instant, the coolness shakes down. Those who wore summer hemp clothing must now switch to winter furs. How much more so, then, when the intestines and blood have already transformed into pus, and there is fear of further slipping and loss? Therefore, the main treatment is Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), which warms, astrings, and replenishes. One dose cures it; do not take more. Master Zhongjing intended this to be a method of emergency astringency to prevent slipping. After stopping, one should cleanse away the remaining disease, so as not to injure the qi through astringency, nor the yin through dryness. For pus and blood are diseases that injure yin; hence this is a temporary expedient, and only a small amount of dried ginger should be used. Afterwards, it should still not be taken in large amounts.
I follow this intention: if after the illness there is deficiency heat, then Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), with the addition of Bupleurum, Gardenia, Ophiopogon, and天花粉 (Trichosanthes root), may be used. This follows the intention of using glutinous rice in Tao Hua Tang. If after the illness there is deficiency cold, then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Angelica, fried dried ginger, and White Peony, or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), may also be used. This follows the intention of using dried ginger in Tao Hua Tang.
Cheng Wuji, in his commentary on Tao Hua Tang, said that in yang syndrome with internal heat, fresh blood is expelled; in yin syndrome with internal cold, purple blood is discharged like the liver of a pig. Thus, it is clearly stated that Tao Hua Tang is the formula for treating yin syndrome. However, merely distinguishing between yin and yang based on the color of the blood is not definitive, for color alone is not sufficient to rely on. In all cases of dysentery, one must examine the pulse as weak, deep, and slow, with cold hands and feet, abdominal pain that improves with pressure, and pale lips with a bland mouth — this is yin syndrome. Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), with the addition of Angelica, White Peony, and Costus Root, is used. This is what Tao Hua Tang cannot achieve.
Thirst with a hot mouth, fullness in the chest and abdomen, solidity and resistance to pressure — these are signs of heat syndrome. In such cases, San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Eliminating Qi Decoction) is used. This fully realizes Master Zhongjing’s capability to treat heat syndromes with acupuncture.
至于寻常红白。则不须如此重剂。病在水分者。痢下白浊。此如暑雨不时。行潦污涨。是湿甚而伤气也。审其脉数。身热口渴者。为热湿。宜清利之。四逆散合猪苓汤。去阿胶。再加浓朴老连枯芩黄柏。审其脉沉弦迟。口不渴。手足清冷者。为寒湿。胃苓汤加煨姜。有食积者。均再加麦芽神曲山楂莱菔子。白痢之故。总是水不清之故。水即气也。吾于水火论。已详言之。故调气即是治水。导水须于上原。调气以肺为主。是治肺乃清水之原。即是调气之本。细思此病发于秋时。秋乃肺金主气。金不清肃。是以水浊气滞而为痢。知此理。则知迫注者肺之肃。不通者金之收也。人参泻肺汤。以导其滞。小柴胡加花粉杏仁枳壳桑皮茯苓知母桔梗以和之。人参清肺汤以收功。此乃专为治肺立法。示医者以法门。使知所从事。非临证必用此方也。且病无单见。未有肺病而余脏不病者。故临证时尚须变化。病在血分者。则利下纯红。口渴便短。里急后重。脉滑大者。地榆散加酒军枳壳浓朴苡仁泽泻。脉细数者。不必下之。但用原方。若血黯黑。脉迟。手足冷者。属虚寒。黄土汤治之。红痢之故。总是血分为病。血生于心火。而下藏于肝。肝木内寄相火。血足则能济火。火平则能生血。如火太旺。则逼血妄行。故血痢多痛如刀锥。乃血痛也。肺金当秋。克制肝木。肝不得达。故郁结不解。而失其疏泄之令。是以塞而不通。调肝则木火得疏泄。而血分自宁。达木火之郁。宜小柴胡去半夏。加当归白芍。白头翁汤。
Explanation
As for the common cases of red and white diarrhea, such heavy doses are not necessary. In cases where the illness affects the water system, the diarrhea is characterized by white, turbid discharge. This is like summer rain falling irregularly, causing streets to flood with dirty water—an indication of excessive dampness injuring the qi. Examine the pulse: if it is rapid, and the patient has body heat and thirst, this is a case of damp-heat. It is appropriate to clear and drain the damp-heat. Combine Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) with Zhū Líng Tāng (Pig苓 Decoction), removing Ajiāng (Donkey Hide Gelatin), and add Cōngpǔ (thick Magnolia officinalis), lǎolián (old Coptis chinensis), kūlín (dried Scutellaria baicalensis), and huángbǎi (Phellodendron amurense). If the pulse is deep, taut, and slow, with no thirst and cold hands and feet, this is a case of cold-damp. Use Wèilíng Tāng (Stomach and Poria Decoction) with added wēijiāng (roasted ginger). In cases of food stagnation, add mài yá (barley sprout), shén qū (medicated yeast), shān zhā (hawthorn), and lái fú zǐ (radish seed). The cause of white diarrhea is always due to the water not being clear. Water is qi. I have already discussed this in detail in my Shuǐ Huǒ Lùn (Treatise on Water and Fire). Therefore, regulating qi is the same as treating water. To guide water, one must act at its source. Regulating qi primarily involves the lungs. Thus, treating the lungs is the source of clearing water, and is the root of regulating qi. Carefully consider that this illness often occurs in autumn, when the lung metal element governs qi. If the metal element is not clear and pure, then water becomes turbid and qi stagnates, resulting in diarrhea. Understanding this principle, one knows that the urgency of the diarrhea is due to the lung’s descending function, and the obstruction is due to the metal’s function of gathering or contracting. Use Rénshēn Xièfèi Tāng (Ginseng Lung-Draining Decoction) to relieve the stagnation, and combine Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with huāfěn (trichosanthes root), xìngrén (peach kernel), zhǐké (citrus aurantium), sāngpí (mulberry bark), fúlíng (poria), zhīmǔ (anemarrhena), and jiégěng (bupleurum root) to harmonize the condition. Use Rénshēn Qīngfèi Tāng (Ginseng Lung-Clearing Decoction) to complete the treatment. This is specifically formulated to treat the lungs, showing physicians the method and guiding them in their practice. It is not that this formula must be used in every clinical case. Moreover, diseases are not seen in isolation; there is no case of lung disease where the other organs are not involved. Therefore, in clinical practice, modifications are still required. In cases where the illness affects the blood aspect, the diarrhea is purely red, accompanied by thirst and short urination, urgency and tenesmus, and a slippery and large pulse. Use Dìyú Sàn (Paeoniae Radix Decoction) with added jiǔjūn (prepared Rheum palmatum), zhǐké (citrus aurantium), cōngpǔ (thick Magnolia officinalis), yǐrén (job's tears), and zéxiè (alismatis rhizoma). If the pulse is fine and rapid, do not use purgatives; simply use the original formula. If the blood is dark and black, the pulse is slow, and the hands and feet are cold, this belongs to deficiency-cold. Treat with Huángtǔ Tāng (Yellow Earth Decoction). The cause of red diarrhea is always due to a pathology in the blood aspect. Blood is generated by the heart fire and stored in the liver. The liver wood element houses the phase fire. When blood is sufficient, it can nourish the fire; when the fire is balanced, it can generate blood. If the fire becomes too旺, it forces the blood to flow inappropriately, hence blood diarrhea often causes pain like a knife piercing, which is blood pain. In autumn, the lung metal element governs and restrains the liver wood element. When the liver cannot express itself, it becomes obstructed and fails in its function of dispersion and elimination, resulting in blockage and stagnation. Regulating the liver allows the wood-fire to disperse and eliminate, thus calming the blood aspect. To relieve the stagnation of wood-fire, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) without Bànxià (Pinellia), and add Dāngguī (angelica root) and Bái Sháo (peony root). Use Bái Tóu Wēng Tāng (White-Headed翁 Decoction) as well.
或四物汤加蒲黄五灵脂延胡索黄柏龙胆草黄芩柴胡桑寄生。肝风不扇。则火息。钩藤青蒿白头翁柴胡桑寄生。皆清风之品。僵蚕蝉蜕亦能祛风。肝气不遏则血畅。香附槟榔橘核青皮沉香牡蛎。皆散利肝气之品。茯苓胆草秦皮枯芩。又清肝火之品。当归生地阿胶白芍。又滋肝血之品。桃仁地榆五灵脂川芎。又行肝血之品。知理肝之法。而治血痢无难。肝藏血。即一切血证。一总不外理肝也。各书痢证门。无此论说。予从各书。旁通会悟而出。实先从吾阴阳水火血气论。得其原委。故此论精确。不似他书捉影。客曰。凡泻泄皆脾胃所主。痢亦泄泻之类。何以不主脾胃哉。答曰。渗泻洞泻。诚属脾胃。故内经曰。长夏善病洞泻寒中。以长夏为脾主气故也。痢发则多在秋天。而其情理脉证。亦与洞泻不同。虽关于脾胃。而要以肝肺为主。乃得致病之原。
Explanation
One may use the Four Substances Decoction combined with Puhuang, Wulingzhi, Yanhusuo, Huangbai, Longdancao, Huangqin, Chaihu, and Sangjisheng. When liver wind fails to disperse, fire subsides. Hook藤, Qinghao, Baizhouwang, Chaihu, and Sangjisheng are all herbs that clear wind. Jiangcan and Chantui are also capable of dispelling wind. When liver qi is not blocked, blood flows smoothly. Xiangfu, Binglang, Juhuo, Qingpi, Chenxiang, and Muli are all herbs that disperse and benefit liver qi. Fuling, Danshen, Qinpi, and Kuqing are herbs that clear liver fire. Danggui, Shengdi, Ajiao, and Baishao are herbs that nourish liver blood. Taoren, Diyù, Wulingzhi, and Chuanxiong are herbs that promote the circulation of liver blood. Knowing the method of regulating the liver, treating bloody diarrhea becomes no difficulty. The liver stores blood; thus, all blood-related disorders ultimately depend on regulating the liver. None of the various medical texts contain this discussion on dysentery. I derived this from various sources, through lateral understanding and insight. In fact, I first arrived at this conclusion from my theory of yin-yang, water-fire, and blood-qi, thereby grasping the root and origin. Hence, this theory is precise, unlike other books which merely guess or speculate. A guest asked: "All diarrhea is governed by the spleen and stomach; dysentery is also a type of diarrhea. Why, then, is the spleen and stomach not the main focus?" I replied: "Leaky diarrhea and deep diarrhea indeed belong to the spleen and stomach. Hence, the Huangdi Neijing states that in the long summer, people are prone to deep diarrhea with cold in the middle, because long summer is the season when the spleen governs qi. Dysentery, however, tends to occur in autumn, and its pathology, reasoning, and pulse diagnosis differ from deep diarrhea. Although it involves the spleen and stomach, the key lies in the liver and lungs, and only then can one reach the root cause of the disease."
噤口者。下痢不食。是火热浊攻。胃气被伤而不开。各书俱遵丹溪。用石莲汤。金鉴谓内热盛。上冲心作呕噤口者。用大黄黄连。好酒煎服以攻之。按肠胃所以能食者。以胃有津液。清和润泽。是以思食。西洋医虽滞于迹。亦间有可信处。言谷入于胃。即有胃津注之。将谷浑化如糜。常探胃津搅饭。顷刻亦化为糜。据此论说。则胃之思食。全是胃津使然。试观犬欲得肉。则涎出于口。此涎即欲食之本也。人之胃津。其思食之情亦类乎此。今胃为邪热浊气所攻踞。其清和之津。尽化而为浊滞。下注于大肠。则为痢。停聚胃中。则拒不纳食。丹溪石莲汤。虽知清火补胃。然石莲是莲米有黑壳者。今医用石莲子。不知何物。断不可用。即莲米性亦带涩。痢证宜滑以去着。涩乃所忌。且胃中浊滞。非洗涤变化不为功。此方虽寒热未差。然未能洗涤其滞。变化其浊。非起死回生之方也。清温败毒饮。竹叶石膏汤。人参白虎汤。麦冬养荣汤。出入加减。庶可以洗胃变津。为开胃进食之良法。至呕不食。金鉴用二黄好酒。取其峻快以攻逆。然治逆洵为得法。而不知化生胃津。终未得进食之本也。吾意以为宜用大柴胡汤。加石膏花粉人参。则攻逆生津。开胃进食。
Explanation
Those who cannot eat, suffering from diarrhea, are afflicted by internal heat and turbid dampness, which injure the stomach qi and prevent it from opening. All medical texts follow Zhu Danxi, recommending the use of Shi Lian Tang. The Jin Jian states that when internal heat is excessive and rises to the heart, causing vomiting and muteness, one should use rhubarb and coptis, decocted with good wine to attack the condition. Considering why the intestines are able to digest food, it is because the stomach contains bodily fluids, which are clear, harmonious, and moist, thus prompting the desire to eat. Although Western medicine is bound by appearances, it occasionally has trustworthy insights. It states that when grain enters the stomach, gastric fluids are poured over it, transforming the grain into a paste. If one takes gastric fluids and stirs rice, it too is transformed into paste within moments. Based on this reasoning, the stomach's desire to eat is entirely due to gastric fluids. Observe a dog that desires meat, and saliva flows from its mouth; this saliva is the very root of its desire to eat. Similarly, in humans, the desire to eat is also due to gastric fluids. Now, when the stomach is invaded by evil heat and turbid qi, its clear and harmonious fluids are entirely transformed into turbid stagnation. When this stagnation descends into the large intestine, it results in diarrhea; when it accumulates in the stomach, it refuses to accept food. Although Zhu Danxi's Shi Lian Tang is known to clear fire and strengthen the stomach, stone lotus is the lotus seed with a black shell. Today, physicians use what they call "stone lotus seeds," but it is unclear what this actually refers to, and it absolutely should not be used. Even the nature of lotus seeds is slightly astringent, and for diarrhea, one should use slippery herbs to remove stagnation; astringency is to be avoided. Moreover, the turbid stagnation in the stomach cannot be resolved without cleansing and transformation. Although this formula may not be poorly balanced in terms of cold and heat, it fails to cleanse the stagnation or transform the turbidity, and thus is not a life-saving formula. Qing Wen Bai Du Yin, Zhu Ye Shi Gao Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, and Mai Dong Yang Rong Tang, with appropriate modifications, may be used to cleanse the stomach and transform the fluids, serving as an effective method to open the stomach and promote eating. As for vomiting and refusal to eat, the Jin Jian recommends using two kinds of yellow herbs with good wine, taking advantage of their strong and swift action to attack the reversal. Indeed, treating the reversal is an effective method, yet it does not know how to generate gastric fluids, and thus ultimately fails to reach the root of eating. In my view, the appropriate formula is Da Chai Hu Tang, with the addition of gypsum, tian huafen, and ginseng, which will attack the reversal and generate fluids, opening the stomach and promoting eating.
两面俱到。治噤口者。从无此论。吾今悟出切实之理。为斯人大声疾呼。海始欲以文章报国。令已自分不能。庶几发明此道。稍有补于斯民欤。
查对各书。言痢证者。说法不一。张景岳主温。朱丹溪主凉。喻嘉言主发汗利水。陈修园主寒热合治。皆有至理。景岳谓夏月贪凉。过食生冷。至秋伏阴内动。应时而为下痢。佐关煎治之。此即仲景下利不止。用四逆汤桃花汤之意。乃虚寒治法。然必须有虚寒实据。乃用此法。朱丹溪谓湿热蒸灼。气血为粘腻。用黄连解毒汤。是即仲景白头翁汤意也。此类最多。然必有热证之实据。乃用此法。喻嘉言谓宜从汗先解其外。
Explanation
To cover both aspects thoroughly. There has never been any discussion on treating jinkou (the inability or unwillingness to speak). I have now come to understand a concrete principle, and I cry out loudly on behalf of these people. Originally, I wished to serve the country through my writings, but now I realize I am unable to do so. Perhaps I can clarify this method, and offer some benefit to the people.
Reviewing various texts, those who discuss lizheng (dysentery) present differing views. Zhang Jiegu advocates for warming therapy, Zhu Danxi for cooling therapy, Yu Jiyan for sweating and diuresis, and Chen Xiuyuan for a combined treatment of cold and heat—all of which contain profound reasoning. Zhang Jiegu holds that in summer, if one indulges in coldness and consumes excessive raw and cold foods, by autumn the latent yin within will become active, leading to diarrhea at the appropriate season, which should be treated with Zhaoguan Jian (a decoction). This is the intent behind Zhang Zhongjing’s use of Sini Decoction and Taohua Decoction for persistent diarrhea, a method for treating deficiency-cold conditions. However, this method must be applied only when there is clear evidence of deficiency-cold. Zhu Danxi states that when damp-heat scorches the body, the blood and qi become sticky and viscous, and Huanglian Jiedu Decoction should be used. This is the meaning behind Zhang Zhongjing’s Baitouweng Decoction. This approach is most common, but it should only be used when there is clear evidence of a heat pattern. Yu Jiyan suggests that one should first resolve the exterior by inducing sweat.
外邪内陷而为痢。必用逆流挽舟之法。引其邪而出于外。人参败毒散主之。此即仲景协热下痢。用葛根黄连黄芩汤之意。第仲景升发邪气。兼清其热。而喻则辛温升散。未能两面俱到。即如仲景白头翁汤。亦取白头翁。能升达其气。知开提疏发。为治下迫后重之良方。喻嘉言自以逆流挽舟。独得其秘。而未能根柢仲景。是以得半遗全。吾拟用柴胡汤。去半夏加花粉当归白芍枳壳粉葛。自谓升发清降。两得其治。喻氏又谓若热已奔迫大肠者。毋庸更从外解。急开支河。从小便而顺导之。金匮紫参汤。诃黎勒散主之。此即仲景利不止者。当利其小便之意。大清凉散。药彻内外。最有力。从高原导水。使不浸渍肠胃。拟用甘桔汤。加桑皮杏仁枳壳防己木通石膏云苓苡仁柴胡薄荷生姜白芍治之。斯于喻氏发表利水之法。或更有发明。陈修园谓。此证有脏寒腑热。胃寒肠热之辨。仲景泻心汤。择用如神。余谓寒热合病。必有寒热兼见之实证。不得笼统言之。而混用寒热杂方也。即如仲景乌梅丸。所治之证。消渴气上冲心。心中疼热。饥不欲食。此热证之实据也。食即吐蛔。下之利不止。此寒证之实据也。惟其有此腑热脏寒之实据。故用乌梅丸。兼寒热治之。又如仲景生姜泻心汤。所治之证云。心下痞硬。干噫食臭。此火证也。胁下有水气。腹中雷鸣。此水病也。惟其有此火在胃中。水在肠间之实据。故用生姜泻心汤治之。初头硬。大便后半溏者。此胃中有寒。肠中有热。陈修园拟用理中汤。加大黄。此皆有寒热兼见之实据。医者辨证必如是之严。
Explanation
When external pathogenic factors invade inwardly and transform into dysentery, the method of "reversing the flow and pulling the boat back" must be employed to draw the pathogen outward. The formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) is the main treatment for this. This is essentially the same principle as Zhang Zhongjing’s treatment of dysentery with accompanying heat, where he used Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction). However, while Zhang Zhongjing promoted the rising of pathogenic factors while also clearing heat, Yü Jiayan used pungent-warm herbs to raise and disperse, and thus failed to address both aspects fully. Even Zhang Zhongjing’s Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) employs Bai Tou翁, which is able to elevate and reach the qi, and thus knows how to open and disperse, making it an effective formula for treating downward pressure and urgency in defecation. Yü Jiayan himself proposed the method of "reversing the flow and pulling the boat back," and thus uniquely grasped this secret, yet he did not root his approach in Zhang Zhongjing’s teachings, and therefore only attained half of the full understanding. I propose using Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), removing Ban Xia (Pinellia) and adding Hua Fen (Fritillaria), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony Root), Zhi Ke (Citrus), and Fen Ge (Pueraria), believing that this modification achieves both the elevation and clearing as well as the downward regulation. Yü further stated that if the heat has already surged into the large intestine, there is no need to continue treating it from the exterior; instead, one should urgently open the channels, guiding the pathogen through the urinary tract. For this, Jin Kui Zi Shen Tang (Purple Caper Decoction) from Jin Kui Yao Lue and He Li Le San (Terminalia Chebula Powder) are used. This is essentially the meaning of Zhang Zhongjing’s principle that when diarrhea does not cease, one should promote urination. Da Qing Liang San (Great Cooling Powder) is a formula that thoroughly affects both the interior and exterior, being the most powerful in this regard. It guides the flow of water from high ground, preventing it from soaking the intestines. I propose using Gan Jie Tang (Licorice and桔梗 Decoction), adding Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), Zhi Ke (Citrus), Fang Ji (Stephania), Mu Tong (Akebia), Shi Gao (Gypsum), Yun Ling (Poria), Yi Ren (Job’s Tears), Chai Hu (Bupleurum), Bo He (Mint), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Bai Shao (Peony Root) to treat it. This may be an improvement upon Yü’s method of exterior dispersion and promoting urination. Chen Xiuyuan remarked that this condition involves a differentiation between cold in the zang organs and heat in the fu organs, and between cold in the stomach and heat in the intestines. Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), when appropriately selected, is used with divine precision. I believe that when cold and heat are combined in a single condition, there must be clear manifestations of both cold and heat symptoms. One cannot speak of it in a general way, nor can one indiscriminately mix cold and hot formulas. For example, Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) treats a condition characterized by thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the heart, and a lack of desire to eat despite hunger—these are solid evidence of a heat condition. When the patient eats and then vomits worms, and when purging leads to continued diarrhea, this is solid evidence of a cold condition. Because there is this clear evidence of intestinal heat and zang cold, the Wu Mei Wan is used to treat both cold and heat simultaneously. Another example is Zhang Zhongjing’s Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction to Drain the Heart), which treats a condition with hardness and fullness under the heart, dry belching with foul-smelling food odors—this is a fire condition. Water qi under the ribs and thunder-like sounds in the abdomen—this is a water condition. Because there is this clear evidence of fire in the stomach and water in the intestines, the Sheng Jiang Xie Xin Tang is used to treat it. When the stool is hard at first but becomes loose after defecation, this indicates cold in the stomach and heat in the intestines. Chen Xiuyuan proposed using Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Da Huang (Rhubarb). All of these cases have clear evidence of both cold and heat. A physician must be this strict in differentiating syndromes.
而后用药处方。不失铢黍。以上四家治法。合而用之。而治痢不虞束手矣。
Explanation
After prescribing medicine, one does not err by even a fraction of a grain. The therapeutic methods of the above four schools are combined and applied together, and thus, in treating dysentery, one will not be at a loss.
黄坤载曰。人之大便。所以不失其常者。以肺主传送。而肠不停。肝主疏泄。而肛不闭。宜用参术以助肺之传送。用桂枝以助肝之疏泄。此黄氏论大便秘结之语也。吾从此语旁通之。而因得痢证之原。以知痢者。
肺气传送太力。故暴注大肠。肝气郁而不疏。故肛门闭塞。欲便不便。而为逼胀。此从黄氏之论推求之。而痢证迫而不通之故。诚可识矣。第桂枝参术。与痢证不合。痢证肺气之奔迫。以其火热暴注也。故伤寒论饮食入胃。即下利。清水完谷者。乃肺之传送太急。热之至也。宜急下之。据此则治奔迫者。当以清火为主。
人参清肺泻肺二汤治之。肝气不得疏泄。亦由木郁为火。结而不畅。桂枝温木。是益其火。得毋虑不戢自焚乎。观仲景白头翁汤。用秦皮白头翁。以凉达肝木。四逆散。里急后重者。加薤白以疏郁。则知助肝疏泄之法矣。当归芦荟丸。泻肝汤。丹栀逍遥散。加减治之。至于和肝调肺。止奔迫。解郁闭。一方而肝肺并治者。
Explanation
Huang Kuzai said: The reason the human stool maintains its regularity is that the lung governs transmission, and thus the intestines do not stagnate; the liver governs free flow, and thus the anus does not close. Therefore, ginseng and atractylodes should be used to assist the lung's transmission, and cinnamon twig should be used to assist the liver's free flow. These are Huang's statements regarding constipation. From this statement, I extended my understanding and thereby came to grasp the origin of dysentery, knowing thus what dysentery is.
The lung's qi is transmitting too forcefully, hence suddenly flooding the large intestine; the liver qi is stagnant and not unblocking, hence the anus becomes blocked, the person desires to defecate but cannot, and thus experiences distension and pressure. This is derived from Huang's theory, and thus the reason for dysentery being obstructed and not passing is indeed understandable. However, cinnamon twig and ginseng are not suitable for dysentery. In dysentery, the lung's qi is rushing forcefully due to heat and sudden flooding. Hence, in the Shanghan Lun, when food enters the stomach, it immediately causes diarrhea with clear water and undigested food. This is due to the lung's transmission being too rapid, the peak of heat. It should be treated with a rapid purgative. Based on this, the treatment for rushing qi should primarily focus on clearing fire.
The Shenren Qingfei Xiefei Er Tang (Ginseng Clear Lung and Purge Lung Two Decoctions) is used to treat this. When liver qi cannot be unblocked, it is also due to the stagnation of wood (liver) turning into fire, causing stagnation and obstruction. Cinnamon twig warms the wood (liver), thereby increasing the fire. Should one not be concerned about the fire not being contained and thus self-consuming? Observing Zhang Zhongjing's Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction), which uses Qinpi (Fraxinus cortex) and Baitouweng (Pulsatilla) to cool and reach the liver wood. In the case of Sini San (Four Reversal Powder), for those with tenesmus, Xiebai (Allium tuberosum) is added to relieve stagnation. Thus one knows the method of assisting the liver in its function of unblocking.
The Danggui Luhui Wan (Angelica and Rhubarb Pill), Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction), and Danshi Xiaoyao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Powder) are used with modifications. As for harmonizing the liver and regulating the lung, stopping the rushing (of qi), and relieving stagnation and obstruction, there are formulas that treat both liver and lung simultaneously.
自古无之。余拟用白头翁汤。加石膏知母杏仁桔梗枳壳槟榔柴胡麦芽当归白芍甘草治之。轻剂则用小柴胡。加归芍杏仁桔梗枳壳槟榔麦芽花粉。调和肺肝。则肺气不迫注。肝气得开利矣。又或肝气欲泄而下注。肺气欲收而不开。故痢多发于秋。秋金肺气闭而不开。肝气决裂而不遏。是以迫痛。此又从黄氏之义。另翻一解。而各书均不载者也。治宜甘桔汤。加白芍。以桔梗开提肺气。以白芍平治肝木。本此意以为加减。则鳖甲龙胆草青皮秦皮芦荟。皆平肝之药。当归生地桃仁五灵脂延胡索。皆治肝经血分之药。
黄芩麦门冬桑皮知母。皆清肺之药。枳壳贝母杏仁陈皮。皆肺经调气之药。随宜致用。变化在人。乌有不治之痢哉。
调血则便脓自愈。调气则后重自除。此二语。为千古治痢之定法。而亦相沿治痢之套法耳。盖泛言调血。
则归芍地榆用尽而不效。泛言调气。而陈皮木香多服而无功。不知木香陈皮。乃调脾气之药。痢虽脾病。
Explanation
There has never been such a case since ancient times. I intend to use Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), adding Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Xing Ren (Apricot Kernel), Jie Geng (Platycodon Root), Zhi Ke (Citrus Fruit), Bin Lang (Areca Nut), Chai Hu (Bupleurum Root), Mai Ya (Barley Sprout), Dang Gui (Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root), and Gan Cao (Licorice Root) to treat it. For a lighter dosage, I would use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Gui (Dang Gui), Shao (Bai Shao), Xing Ren, Jie Geng, Zhi Ke, Bin Lang, Mai Ya, and Hua Fen (Trichosanthes Fruit) to harmonize the lungs and liver. In doing so, the lung Qi will not press downward, and the liver Qi will be unblocked and released. Sometimes, the liver Qi wishes to release but flows downward, while the lung Qi wishes to contract but cannot open—hence, dysentery often occurs in autumn. In autumn, the Metal element of the lungs is closed and does not open, while the liver Qi breaks free and is not restrained, thus causing a sensation of urgency and pain. This interpretation follows the meaning of Huang, but offers another explanation, one not found in any of the existing texts. The treatment should use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding Bai Shao. Use Jie Geng to lift and open the lung Qi, and Bai Shao to regulate and calm the liver. Based on this principle, additions and modifications may be made, such as Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Long Dan Cao (Gentiana Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Qin Pi (Cortex Fraxini), and Lu Hui (Aloe), which are all herbs that calm the liver. Dang Gui, Sheng Di (Rehmannia Root), Tao Ren (Peach Kernel), Wu Ling Zhi (Myristica Resin), and Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome) are all herbs used to treat the blood aspect of the liver meridian.
Huang Qin (Scutellaria Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Sang Pi (Mulberry Bark), and Zhi Mu are all herbs used to clear the lungs. Zhi Ke, Bei Mu (Fritillaria Bulb), Xing Ren, and Chen Pi (Tangerine Peel) are all herbs used to regulate the Qi of the lung meridian. Their use should be adapted according to the situation; the variations depend on the practitioner. How could there be an untreatable case of dysentery?
Regulating the blood will cause the pus to heal naturally. Regulating the Qi will resolve the urgency and heaviness of defecation. These two statements are the established principles for treating dysentery since ancient times, yet they have also become conventional formulas or clichés in the treatment of dysentery. Generally speaking about regulating the blood, one may exhaustively use Dang Gui, Bai Shao, and Di Yu (Pulsatilla Root), yet still see no effect. Generally speaking about regulating the Qi, one may frequently use Chen Pi and Mu Xiang (Costus Root), yet still see no benefit. One does not realize that Mu Xiang and Chen Pi are herbs that regulate the spleen’s Qi. Although dysentery is a disease of the spleen, it is not merely a matter of regulating the spleen’s Qi.
而其所以逼迫者。肝肺之咎也。知调肝肺。则善调气矣。血乃血海所总司。血海居大肠之间。故痢症脐下极痛者。必有脓血。痛不甚者无脓血。以脐下血海之血痛故也。知理血海。则善治血矣。
普明子谓痢证多兼食积。宜用枳壳浓朴大黄。轻则用山楂神曲莱菔子麦芽。此论最浅而中肯。
久痢不止。肺气下泄。则魄随之陷。而魄脱则死。肺藏魄。治宜调补肺气。人参清肺汤以固之。如寒滑者。桃花汤治之。仲景诃黎勒散。即是清肺固脱之方。四神丸。乌梅丸。皆是桃花汤之义。方难尽举。升提固涩。总须分寒热用药。斯无差爽。
休息痢者。止而复作。乃固涩太早。留邪在内。故时复发作。治宜按上治痢之法。视何经见证。则用何经之药。以消除其邪。伏邪既去。而邪自不作。如羊脂白蜜黄连末服。不过取滑去着。寒去火之义。尤未若视其邪所发见之情。而分经用药。更为对证。
Explanation
The reason for the urgency lies in the dysfunction of the liver and lungs. To know how to regulate the liver and lungs is to skillfully regulate the qi. Blood is governed by the blood sea, which is located between the large intestine. Hence, in cases of dysentery with severe pain below the navel, there must be pus and blood; if the pain is not severe, there is no pus and blood, for this is caused by the pain of the blood in the blood sea below the navel. To know how to regulate the blood sea is to skillfully treat blood disorders.
Pu Mingzi says that dysentery often accompanies food stagnation. For such cases, one should use枳壳 (Citrus aurantium), 浓朴 (Magnolia officinalis), and 大黄 (Rhubarb). For milder cases, 山楂 (Hawthorn), 神曲 (Medicated Leaven), 莱菔子 (Radish Seed), and 麦芽 (Barley Sprout) are appropriate. This theory is simple yet accurate.
In cases of prolonged dysentery that does not cease, the lung qi descends downward, and the po (corporeal soul) follows and sinks. If the po departs, death follows. The lungs house the po. Treatment should focus on regulating and supplementing the lung qi, using the Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction) to consolidate it. In cases of cold and slippery conditions, treat with the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). Zhang Zhongjing’s He Li Le San (Hirata Powder) is also a formula for clearing the lungs and consolidating the po. The Si Shen Wan (Four Divine Pills) and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) are all in the spirit of the Tao Hua Tang. The number of formulas is too great to list exhaustively. In general, one must raise and lift, consolidate and astringe, and always differentiate between cold and hot conditions when prescribing medicine. This will prevent errors.
In cases of xi xi li (resting dysentery), where the illness ceases and then recurs, this is due to astringent treatment applied too early, leaving the pathogen inside the body. Hence, the illness recurs from time to time. Treatment should follow the above methods for treating dysentery, examining which meridian is affected by the symptoms, and using herbs corresponding to that meridian to eliminate the pathogen. Once the latent pathogen is removed, the illness will not recur. For example, taking a mixture of sheep fat, white honey, and Huang Lian (Coptis) powder is merely to use its slippery nature to remove adhesion, following the principle of removing cold and extinguishing fire. However, it is not as effective as observing the nature of the pathogen’s manifestation and using herbs according to the meridian, which is more accurate to the condition.
又补论曰。凡噤口痢。上噤下痢。法宜和中。此与霍乱对看自明。霍乱上吐下泻。必以和中而愈。则知噤口痢。上噤下痢。亦必以和中而愈。第霍乱是中寒而发。为上下俱脱之证。法主理中汤以温之。噤口痢上闭下滞。其为中热可知。热结于中。上下不开。和中之法。宜反理中汤诸药。以寒凉治之。生姜泻心汤去干姜为宜。人参白虎汤亦佳。
[卷四] 尿血
膀胱与血室。并域而居。热入血室。则蓄血。热结膀胱。则尿血。尿乃水分之病。而亦干动血分者。以与血室并居。故相连累也。其致病之由。则有内外二因。
一外因。乃太阳阳明传经之热。结于下焦。其证。身有寒热。口渴腹满。小便不利。溺血疼痛。宜仲景桃仁承气汤治之。小柴胡汤。加桃仁丹皮牛膝。亦治之。
一内因。乃心经遗热于小肠。肝经遗热于血室。其证。淋秘割痛。小便点滴不通者。呼赤淋。治宜清热。治心经遗热。虚烦不眠。或昏睡不醒。或舌咽作痛。或怔忡懊。宜导赤饮。加炒栀连翘丹皮牛膝。治肝经遗热。
Explanation
Further Commentary on Dysentery
In general, jinkou li (噤口痢) is characterized by an inability to eat or speak in the upper part of the body, and diarrhea in the lower. The treatment principle should be to harmonize the middle jiao. When compared with hualan (cholera), the distinction becomes clear. Hualan involves vomiting and diarrhea, and must be treated by harmonizing the middle jiao to recover. Thus, we understand that jinkou li, with its upper obstruction and lower stagnation, must also be treated by harmonizing the middle jiao to recover. However, hualan arises from cold in the middle jiao, and is a syndrome where both upper and lower functions are impaired. The main treatment is Lizhong Tang (理中汤) to warm the middle jiao. In jinkou li, the upper is closed and the lower is obstructed; it is evident that this is a condition of heat in the middle jiao. Heat accumulates in the middle jiao, blocking both upper and lower passages. Therefore, the method of harmonizing the middle should be the opposite of Lizhong Tang; it should be treated with cold and cooling herbs. It is appropriate to remove gan jiang (dried ginger) from Shengjiang Xie Xin Tang (生姜泻心汤), and Ren Shen Baihu Tang (人参白虎汤) is also a suitable formula.
[Volume 4] Hematuria
The bladder and the blood chamber (血室) are adjacent in location. When heat enters the blood chamber, it leads to blood stasis. When heat accumulates in the bladder, it causes hematuria. Urine is a condition related to the water element, yet it can also affect the blood aspect, because of its proximity to the blood chamber, hence the mutual involvement. The causes of the disease are divided into internal and external factors.
One external cause is the heat from the Taiyang and Yangming channels, which accumulates in the lower jiao. The symptoms include chills and fever, thirst, abdominal fullness, difficulty in urination, and pain with hematuria. It is appropriate to treat with Taoren Chengqi Tang (桃仁承气汤) from Zhang Zhongjing. Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤), with the addition of peach kernel, peony bark, and achyranthes root, is also effective for this condition.
One internal cause is the residual heat from the heart channel affecting the small intestine, and the residual heat from the liver channel affecting the blood chamber. The symptoms include painful urination, difficulty in urination with only a few drops of urine, known as chelimin (赤淋). Treatment should focus on clearing heat. For the condition of residual heat from the heart channel, symptoms may include restlessness and insomnia, or unconsciousness, or pain in the tongue and throat, or palpitations and anxiety. Daochi Yin (导赤饮), with the addition of fried gardenia, forsythia, peony bark, and achyranthes root, is appropriate for treating residual heat from the liver channel.
其证少腹满。胁肋刺痛。口苦耳聋。或则寒热往来。宜龙胆泻肝汤。加桃仁丹皮牛膝郁金。
尿血治心与肝而不愈者。当兼治其肺。肺为水之上源。金清则水清。水宁则血宁。盖此证原是水病累血。
故治水即是治血。人参泻肺汤。去大黄。加苦参治之。清燥救肺汤。加藕节蒲黄亦治之。
以上结热之证。其血溺出。皆有淋滴不通之象。乃尿血之实证也。此外又有虚证。溺出鲜血。如尿长流。绝无滞碍者。但当清热滋虚。兼用止血之药。无庸再行降利矣。盖前阴有二窍。一为水窍。一为血室之窍。血窍在女子。则为胎孕之门。血窍在男子。则为施精之路。故女子血室之血。能由此崩漏而下。男子血室之血。亦能由此走泄而出。是以血尿之虚证。与女子崩漏之证无异。宜用四物汤加减治之。肝如郁火者。加丹皮炒栀子柴胡阿胶芥灰。心经血虚火旺者。加黄连阿胶血余。脾气虚寒。不能摄血者。四肢清冷。脉微迟。面黯淡。加鱼鳔黄人参艾叶黑姜甘草五味治之。房劳伤肾。加鹿胶海螵蛸发灰散治之。又有肺虚。
Explanation
The syndrome presents with distension in the lower abdomen, stabbing pain in the flanks, a bitter taste in the mouth, deafness, and alternating chills and fever. The Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is appropriate, with the addition of peach kernel, moutan bark, achyranthes root, and curcuma.
In cases of hematuria where treatment of the heart and liver has failed to cure, the lung should also be treated. The lung is the upper source of water; when metal (the lung) is clear, water (the kidney) is clear, and when water is calm, blood is calm. This condition originally arises from water disease affecting the blood. Therefore, treating water is the same as treating blood. The Renshen Xiefei Tang (Ginseng Lung-Draining Decoction) is used, with rhubarb removed and sophora root added. The Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lung Decoction) may also be used, with the addition of lotus rhizome nodes and cattail pollen.
The above conditions of accumulated heat present with blood excreted in urine, all showing symptoms of obstruction and difficulty in urination. This is the real syndrome of hematuria. In addition, there are also deficiency syndromes, where fresh blood is excreted in urine, flowing continuously like normal urination, with absolutely no obstruction. In such cases, only clear heat and nourish deficiency, while combining with hemostatic herbs, is needed. There is no need to further use descending or purgative remedies.
The anterior orifice has two orifices: one for water, and one for the blood chamber. In women, the blood orifice is the gate of pregnancy; in men, it is the path of seminal emission. Therefore, blood from the blood chamber in women can be expelled by hemorrhage, and blood from the blood chamber in men can also be discharged through this orifice. Thus, the deficiency syndrome of hematuria is no different from the syndrome of metrorrhagia in women. It is appropriate to treat with the Siyu Tang (Four Substances Decoction), modified accordingly.
In cases where the liver is affected by stagnated fire, add moutan bark, stir-fried gardenia, bupleurum, donkey hide gelatin, and ground mustard. In cases where the heart channel has blood deficiency and excessive fire, add coptis, donkey hide gelatin, and human hair. In cases of spleen deficiency with cold, where the spleen cannot control the blood, with coldness in the limbs, a weak and slow pulse, and a dull facial appearance, add fish bladder, yellow ginseng, mugwort leaf, black ginger, licorice, and schisandra.
In cases of kidney injury from excessive sexual activity, add deer glue, cuttlefish bone, and ash of hair. There is also the condition of lung deficiency.
不能制节其下。以致尿后渗血者。审系肺阴虚。则兼气逆痰咳口渴等证。人参清肺汤主之。若肺阳虚。不能治下。则必有遗溺足冷。水饮喘嗽之证。甘草干姜汤治之。
[卷四] 经血
妇科已有专书。然男女血本同原。故并论之。经云。女子二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。故能有子。天癸者。谓先天肾中之动气。化生癸水。至者。谓至于胞中也。水为阳气所化。阳倡而阴必随之。血者阴也。冲任主之。故应癸水。而即输血于胞中。血之应水而下。是谓以阴从阳。冲任两脉。皆起胞中。上属阳明。阳明乃后天水谷之海。居中宫称戊土。
化气取汁。变赤为血。随冲任两脉。以下合癸水。是谓戊与癸合。男女皆然。男子主气。故血从水化而为精。
女子主血。故血从水化而为经。血是男子之精。水中有血。女子之经。血中有水。故行经前后。俱有水浆可验。夫此水乃肾中冲阳之气所生。气亢则水竭。而血不濡。热证于是乎生矣。气寒则水冷。而血不运。寒证于是乎生矣。故凡调血。先须调水。调水即是调气。气生于肾。而主于肺。血生于胃。而藏于肝。以血海为肝之部分。肺金司气之制节。又为水之上源。调血调水。人当知所从事矣。故或调气中之水以滋血。或调血中之气而利水。是女子调经之法。即凡为血证之治法。学人宜鉴观之。
Explanation
If one is unable to regulate the lower organs, resulting in blood seeping after urination, one should carefully determine whether it is due to deficiency of lung yin. In such cases, symptoms such as upward reversal of qi, phlegm cough, and thirst will accompany it. The formula Shen Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction) is the main treatment. If it is deficiency of lung yang, and the lungs are unable to govern the lower organs, then there will certainly be symptoms of urinary incontinence, cold feet, and conditions involving water retention, wheezing, and cough. The formula Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) is used to treat this.
[Volume 4] Menstrual Blood
There are already specialized books on gynecology. However, the blood of men and women originally shares the same source, so they are discussed together. The classics state: "At the age of two sevens (fourteen), tiankui arrives, the Ren vessel becomes unobstructed, the Tai Chong pulse becomes strong, and the monthly menstrual cycle follows its proper time, thus enabling conception." Tiankui refers to the dynamic qi from the先天 (innate) kidney, which transforms into kui shui. "Arriving" means that it reaches the bao (uterus or reproductive organ). Water is transformed by yang qi, and when yang leads, yin must follow. Blood is yin in nature, and is governed by the Chong and Ren vessels. Therefore, it responds to kui shui and is immediately transported into the bao. The descent of blood in response to water is called "yin following yang." Both the Chong and Ren vessels originate from the bao, ascending to the Yangming channel. The Yangming is the "sea of post-heavenly water and grain," residing in the central palace and known as Wu Tu (earth of the pentad).
Transforming qi and extracting juice, changing it into red blood, which then follows the Chong and Ren vessels downward to combine with kui shui—this is called the union of Wu and Kui. This applies to both men and women. In men, qi is the dominant factor, so blood is transformed from water into essence. In women, blood is the dominant factor, so blood is transformed from water into the menstrual flow. Blood is the essence of men; water contains blood. In women, the menstrual flow contains water. Therefore, before and after menstruation, there is fluid that can be observed. This water is generated by the chong yang qi of the kidney. When qi becomes excessive, water becomes dry, and blood fails to moisten, leading to heat syndromes. When qi is cold, water becomes cold, and blood fails to circulate, leading to cold syndromes. Therefore, in all cases of blood regulation, one must first regulate water. Regulating water is equivalent to regulating qi. Qi arises from the kidney, but is governed by the lung. Blood arises from the stomach and is stored in the liver. The xuehai (blood sea) is considered a part of the liver. The lung metal governs the regulation of qi and is also the upper source of water. In regulating blood and water, people should know what to pursue. Thus, one may either regulate the water within qi to nourish blood, or regulate the qi within blood to promote the movement of water. This is the method for regulating the menstrual cycle in women, and it is also the general treatment method for all blood disorders. Students should reflect on this.
血热者。水之不足也。因见行经趱前。发热口渴诸证。四物汤。加天冬麦冬黄芩花粉柴胡阿胶牛膝等药。
以滋水者濡血。或用六味地黄汤。以滋肺肾。亦能启水之源。此以滋水为养血之法也。血寒者。水不温也。
因见经水后期。黯淡清冷之状。以及凝滞疼痛兼作。四物汤。加茯苓甘草桂枝黑姜附子等药。以温水者行气。气行则血行也。血虚者。行经太少。以及干枯淡薄。诸虚证。犹杂出难言。审系肾中天癸之水不足者。
必骨热气逆。足痿脉数。子宫干涩。经血前后。均无浆水。宜左归饮。加菟丝龟板阿胶麦冬五味苁蓉。以滋天癸之水。审系胃虚。阳明冲任之血不足者。经水必淡。只有水浆。而少鲜血。宜炙甘草汤。养荣汤。酌而用之。以补生血之源。而血虚可治矣。
血滞者。瘀血阻滞。因见身痛腹胀。寒热带漏。散经闭经诸证。总是瘀血阻滞其气。若无瘀血。则经自流通。
Explanation
Those with blood heat suffer from deficiency of water, as evidenced by early menstruation, symptoms such as fever and thirst. The Four Substances Decoction should be used, with added herbs such as Tian Dong, Mai Dong, Huang Qin, Hua Fen, Chai Hu, E Jiao, and Niu Xi.
To nourish the water and moisten the blood, or to use the Six Flavor Rehmannia Decoction to nourish the lungs and kidneys, which can also stimulate the source of water. This is the method of nourishing the blood by nourishing the water. Those with cold blood suffer from the water not being warm, as evidenced by delayed menstruation, a dark and cold appearance, and symptoms of stagnation and pain. The Four Substances Decoction should be used, with added herbs such as Fu Ling, Gan Cao, Gui Zhi, He Jia, and Fu Zi.
To warm the water and promote the movement of qi, for when qi moves, blood moves. Those with blood deficiency suffer from scanty menstruation, dryness and pallor, and various deficiency symptoms, which are complex and difficult to describe. If the deficiency is determined to be in the kidney's Tiankui water, symptoms such as bone heat, upward reversal of qi, weak legs, rapid pulse, dry uterus, and lack of nourishment in the menstrual flow before and after menstruation will be present. Left Return Decoction is recommended, with added herbs such as Tu Si Zi, Gui Ban, E Jiao, Mai Dong, Wu Wei Zi, and Cong Rong, to nourish the Tiankui water.
If the deficiency is determined to be in the stomach, with insufficient blood in the Yangming and Chong meridians, the menstrual blood will be pale, consisting only of watery fluid with little fresh blood. Zhi Gan Cao Tang and Yang Rong Tang should be used in combination, to supplement the source of blood production, and blood deficiency can then be treated.
Those with blood stasis suffer from stagnation of stagnant blood, as evidenced by body pain, abdominal distension, alternating cold and heat symptoms, irregular bleeding, and conditions such as irregular menstruation and amenorrhea. All these are due to stagnant blood blocking the qi. If there is no stagnant blood, then the menstrual flow will naturally become smooth.
安行无恙。何缘而错杂变乱哉。凡此之类。故总以去瘀为要。四物汤。加元胡桃仁香附乳香没药主之。有热。加黄芩黄连。有寒。加干姜附片。王清任血府逐瘀汤。膈下逐瘀汤皆宜。瘀血之甚者。非仲景土瓜根下瘀血等汤不治。另详瘀血门。
总而论之。血气二者。原不相离。血中有气。气即是水。吾于本条。及水火气血论。已详言之。知此。则如瘀血阻滞者。乃血阻其气。是血之咎。故破散其血而气自流通。桃仁丹皮五灵脂等。在所必用。血分有热者。乃气分之水不足以濡血。故令血热。用栀芩等以泻火。泻火即是滋水也。血分有寒者。乃气分之水。水凝湿滞而不化。故濡滞不流通也。吴茱萸细辛桂枝艾叶。以温水者温血。水温则气和。气和则血和。观此。可知男子瘀血。热结寒凝。治法与此皆无异矣。观于生天癸以生血之法。则知男子滋肾养血之法。观于补阳明以补血之原。则知男子补血之原矣。观于滋肺以养血之法。则知男子生津以养血之法。以至血热而水凝为痰。血虚而水溢为汗。同类异情。无不毕见。
Explanation
Safe travel, may you be unharmed. What is the cause of this confusion and disorder? In all such cases, the primary principle is to remove blood stasis. The Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) is the main formula, with the addition of Yuan Hu (Corydalis), peach kernel, Xiang Fu (Cyperus), Ru Xiang (myrrh), and Mu Yao (myrrh). If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). If there is cold, add Gan Jiang (dried ginger) and Fu Pian (processed Aconite root). The Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Mansion Stasis-Removing Decoction) and Ge Xia Zhu Yu Tang (Below the Diaphragm Stasis-Removing Decoction) by Wang Qingren are also appropriate. In severe cases of blood stasis, only the Tuo Gu Gen (Cucurbitae Root) formulas from Zhang Zhongjing, such as those for removing blood stasis, can be effective. See the section on blood stasis for further details.
In summary, blood and Qi are originally inseparable. Blood contains Qi, and Qi is water. I have already explained this in this passage and in the theory of water, fire, blood, and Qi. Knowing this, one understands that in cases of blood stasis blocking the flow, it is the blood that obstructs the Qi, thus the fault lies with the blood. Therefore, one must break up the blood stasis, and the Qi will naturally circulate. Peach kernel, Dan Pi (moutan bark), Wu Ling Zhi (five spirit lipid), and others are essential in such cases. In cases of heat in the blood aspect, it is because the water (essence) of the Qi aspect is insufficient to moisten the blood, thus causing blood heat. Use栀子 (gardenia) and Huang Qin (Scutellaria) to clear fire; clearing fire is equivalent to nourishing water. In cases of cold in the blood aspect, it is because the water (essence) of the Qi aspect has become congealed and stagnant, thus failing to transform, leading to obstruction and lack of circulation. Use Wu Zhu Yu (evodia), Xi Xin (asarum), Gui Zhi (cinnamon twig), and Ai Ye (mugwort leaf) to warm the water (essence), thus warming the blood. When water (essence) is warm, Qi becomes harmonious; when Qi is harmonious, blood becomes harmonious. From this, one can see that the treatment for men with blood stasis, heat accumulation, and cold stagnation is no different. By observing the method by which Tian Kui (seminal essence) is generated to produce blood, one understands the method of nourishing the kidney and blood in men. By observing the method of nourishing the Yangming (stomach and large intestine) to replenish the source of blood, one understands the source of blood replenishment in men. By observing the method of nourishing the lung to nourish blood, one understands the method of generating body fluids to nourish blood in men. Up to the point where blood heat causes water (essence) to congeal into phlegm, or blood deficiency causes water (essence) to overflow as sweat, though similar in category, their differing conditions are all fully revealed.
[卷四] 崩带
妇人面色青黄。肢体消瘦。心战腰酸。时下浊物。其物黄赤青白黯黑并下。是带脉之血。伤损而成。故名曰带证。古法又分白浊一条。谓带下是带脉为病。其色污杂。白浊则是心脾肾三经为病。其色纯白。而所用之方。仍相仿佛。其实同一病也。皆是带脉为病。吾为指明曰。白浊五带。所下似血非血。乃胞中之水也。此水清则为天癸。以济经血。前论详矣。此水浊则为白浊。为五带。水浊而血因以浊矣。盖带脉下系胞宫。中束人身。居身之中央。属于脾经。脾经土气冲和。则带脉宁洁。而胞中之水清和。是以行经三日后。即有胞水。黄明如金。是肾中天癸之水。得带脉脾土之制。而见黄润之色。乃种子之的候。无病之月信也。若脾土失其冲和。不能制水。带脉受伤。注于胞中。因发带证。白浊污杂。治宜和脾以利水。治脾即是治带。治带即治水也。观肾着汤。用白术。治腰痛如带五千钱者。肾著名汤。明言是肾中水邪。着于带脉。故从脾治之。以土治水。而带脉自愈矣。即此可知女子带证。是水不清。浊证仍是水不清。不必强分。总以和脾利水为主。
Explanation
[Volume 4] Leucorrhea (崩带)
The woman has a blue-yellow complexion, emaciated limbs, experiences heart palpitations and lower back pain, and at times discharges impure substances. These discharges appear in various colors—yellow, red, blue, white, and black—all coming together. This is the blood of the girdle vessel, which has been injured and damaged, hence it is called the dai zheng (带证), or girdle syndrome. According to ancient methods, it is further divided into a category called "white turbidity." It is said that dai xia (带下), or leucorrhea, is caused by disease of the girdle vessel, and its color is dirty and mixed. White turbidity, on the other hand, is caused by disease of the heart, spleen, and kidney meridians, and its color is purely white. The formulas used for these conditions are still somewhat similar. In fact, they are the same disease—both are caused by the girdle vessel. I will clarify this: white turbidity and the five bands (五带) are conditions in which the discharge resembles blood but is not blood; it is the water from the womb. When this water is clear, it is the tiankui (天癸), which supports menstrual blood. This was discussed in detail earlier. When the water is turbid, it becomes white turbidity, or the five bands. The turbidity of the water causes the blood to become turbid as well. The girdle vessel connects downward to the uterus, binds the body in the middle, and resides at the center of the body. It belongs to the spleen meridian. When the earth energy of the spleen meridian is balanced and harmonious, the girdle vessel remains pure and clean, and the water within the uterus is clear and harmonious. Therefore, three days after menstruation, there is uterine water that is yellow and bright as gold—this is the tiankui water of the kidney, which is regulated by the earth energy of the girdle vessel and the spleen, and thus appears in a yellow, moist color. This is the definite sign of fertility, the normal menstrual flow without disease. If the earth energy of the spleen becomes unbalanced and cannot control the water, the girdle vessel is injured and water accumulates in the uterus, leading to the development of the girdle syndrome. The discharge becomes white turbidity, dirty and mixed. The treatment should focus on harmonizing the spleen and promoting the flow of water. To treat the spleen is to treat the girdle vessel; to treat the girdle vessel is to treat the water. Consider the formula Shen Zhu Tang (肾着汤), which uses baizhu (白术), to treat waist pain as heavy as five thousand coins. This formula is explicitly named Shen Zhu Ming Tang (肾著名汤), clearly stating that it treats water pathogen in the kidney, which has accumulated in the girdle vessel. Therefore, it is treated by addressing the spleen. Using earth to control water, the girdle vessel heals by itself. From this, we can understand that the girdle syndrome in women is caused by the water not being clear. The turbid condition is still the result of the water not being clear. There is no need to force a distinction; the main treatment is always to harmonize the spleen and promote the flow of water.
胃苓汤主之。挟热者去桂枝。加黄芩黄连黄柏。夹寒者。加细辛吴萸。夫脾土郁蒸。湿气腐化。变生五带。赤白污浊。理脾解郁。宜逍遥散。加防己木通主之。热加丹皮栀子黄柏。寒加台乌药艾叶砂仁。以上所论。虽未尽带浊之治。然已得法门。学人推而广之。遇热证则硝黄甘遂。未必非宜。遇寒证则参术附。尤所必用。以及寒热错杂。皆可随证制方。有纸笔不能尽传者。在医师之自悟也。
崩漏者。非经期而下血之谓也。少者名曰漏下。多则名为血崩。行经而去血过多。如水之流不能止者。亦是血崩。古名崩中。谓血乃中州脾土所统摄。脾不摄血。是以崩溃。名曰崩中。示人治崩。必治中州也。月经名曰信水。以五行惟土主信。土旺则月水有信。土虚则失信而漏下。甚则崩中矣。治法总以治脾为主。或劳倦伤脾。或思虑饥饱伤脾。脾虚不摄。宜用归脾汤。加艾叶阿胶灶心土。大虚者。宜十全大补汤。加阿胶续断升麻炮姜枣仁山萸肉。再用鱼肚鹿角霜莲米姜盐炖食。以调养之。黄糯米当归煎服。亦大补气血。六君子养荣汤。炙甘草汤。皆脾经补益之药。可以加减用之。凡是崩中。此为正治。又有治肝以治脾之贼者。肝经怒火妄动。木郁克土。火扰而血不宁。其人善怒头痛。口苦目眩。胁腹胀满。六脉弦数。与脾经虚寒之证。显有不同。宜归脾汤。加丹皮栀子柴胡白芍麦冬五味子。补脾土。清肝火。两面俱到。或用丹栀逍遥散。加牡蛎阿胶蒲黄。
Explanation
Weiling Tang is the principal treatment. If there is accompanying heat, remove Gui Zhi and add Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai. If there is accompanying cold, add Xi Xin and Wu Yu. When the spleen earth is stagnant and steaming, dampness corrupts and transforms, giving rise to the Five Leucorrhea syndromes, characterized by red and white turbid discharge. To regulate the spleen and resolve stagnation, Xiao Yao San is appropriate, with Fang Ji and Mu Tong added. For heat, add Dan Pi, Zhi Zi, and Huang Bai. For cold, add Tai Wu Yao, Ai Ye, and Sha Ren. Although the above discussion does not exhaust all methods of treating leucorrhea, it has already grasped the essential principle. Scholars should extend and apply this widely. When encountering heat syndromes, use Xiao Huang, Huang (possibly referring to Huang Qin or another herb), and Gan Sui, which may not be inappropriate. When encountering cold syndromes, use Shen, Shu, and Fu, which are especially necessary. Including cases of cold and heat intermingled, formulas can be adapted according to the syndrome. There are aspects that cannot be fully conveyed in writing; this lies in the physician’s own insight.
Cases of Benglou refer to bleeding outside the menstrual period. Lesser cases are called Louxia, while more severe cases are called Xue Beng. Excessive blood loss during menstruation, like water flowing and unable to be stopped, is also considered Xue Beng. In ancient times, this was called Bengzhong, meaning that blood is governed by the central earth, the spleen. When the spleen fails to control the blood, it collapses, hence the term Bengzhong. This indicates that treating blood disorders must focus on the central earth. Menstruation is called Xin Shui, because among the Five Elements, earth governs faithfulness. When earth is strong, the menstrual cycle is regular; when earth is weak, it becomes unreliable, leading to Louxia, and in severe cases, Bengzhong. The treatment method is always primarily about treating the spleen. Whether due to fatigue, overthinking, hunger, or overeating, the spleen is injured. When the spleen is deficient and fails to control the blood, Gui Pi Tang is appropriate, with Ai Ye, E Jiao, and Zao Xin Tu added. In cases of great deficiency, Shi Quan Da Bu Tang is suitable, with E Jiao, Xu Duan, Sheng Ma, Pao Jiang, Zao Ren, and Shan Yu Rou added. Then use Yu Du, Lu Jiao Shuang, Lian Mi, and Jiang Yan, stewed and eaten, to nourish and regulate. Huang Nu Mi and Dang Gui, boiled and consumed, also greatly tonify qi and blood. Liu Zi Jun Yang Rong Tang and Zhi Gan Cao Tang are all tonics for the spleen meridian and may be adjusted and used as needed. In all cases of Bengzhong, this is the orthodox treatment. There is also a method of treating the liver to address the spleen’s 'thief.' When the liver meridian experiences excessive anger fire, wood stagnation overcomes earth, fire disturbs, and blood becomes unstable. The person is prone to anger, has headaches, bitter mouth, dizziness, and fullness in the flanks and abdomen. The six pulses are wiry and rapid, clearly different from the syndrome of spleen deficiency with cold. Gui Pi Tang is appropriate, with Dan Pi, Zhi Zi, Chai Hu, Bai Shao, Mai Dong, and Wu Wei Zi added, to nourish the spleen earth and clear liver fire, addressing both aspects. Alternatively, Dan Zhi Xiao Yao San may be used, with Mu Li, E Jiao, and Pu Huang added.
谨按。带漏虽是水病。而亦有夹瘀血者。以血阻气滞。因生带浊。小调经汤。随寒热加减治之。崩中虽是血病。而实则因气虚也。气下陷。则水随而泻。水为血之倡。气行则水行。水行则血行。宜服补气之药。以升其水。水升则血升矣。补中益气治之。
合崩带观之。一是水病。一是血病。女子男子。皆有血与水之病。宜通观之。
[卷四] 产血
妇人胎中。有血衣以裹儿。血衣之下。又有水衣以衬垫之。将产则胎水先破。水衣先下。然后血衣破而儿生。儿生之后。血衣乃下。世谓水衣垫胎。水衣既行。则其胎颠坠。是以儿出。此乃着迹之论。未得其所以然也。夫胎产之事。乃关气化。岂犹什物之衬垫悬坠所可拟者。吾为指出其理曰。天地之大。总是以阳统阴。
人身之生。总是以气统血。气乃肾中水化之阳。故气着于物。还复为水。吾是以有气即是水之论。妇人怀子垫胎之水衣。即气也。胎乃气载举之。气即是水。故水垫其胎。实则气载其血也。将产之时。水衣先行。气下行。故水下行。水行实则气行也。气既下行。则其胎血自随之而下。血之从气。又岂有气行而血不行者哉。故胎之未生。气载之。胎之将产。气运之。知此。则知护胎者。必调气。催生者必行气。而治一切血证皆宜治气。均可于此悟出。
Explanation
Carefully examined: Leucorrhea, though primarily a water-related condition, may also be accompanied by blood stasis. When blood blocks and qi stagnates, it leads to the production of leucorrhea. The formula Xiao Tiaojing Tang is used, with modifications according to cold or heat symptoms. Metrorrhagia, though primarily a blood disorder, is in fact caused by qi deficiency. When qi sinks, water follows and is discharged. Water is the leader of blood; when qi moves, water moves; when water moves, blood moves. It is appropriate to take qi-supplementing medicines to raise the water. When water rises, blood rises as well. The formula Buzhong Yiqi Tang is used for treatment.
Considering both metrorrhagia and leucorrhea together, one is a water disorder, the other a blood disorder. Both men and women may suffer from disorders of blood and water. These conditions should be viewed as a whole.
[Volume 4] Blood in Childbirth
In the womb of a woman, there is a blood membrane that wraps the child. Beneath this blood membrane, there is another water membrane that serves as padding. When labor is about to begin, the fetal water breaks first, and the water membrane descends first. Then the blood membrane breaks, and the child is born. After the child is born, the blood membrane then descends. The world says that the water membrane pads the fetus. Once the water membrane has descended, the fetus falls or drops, and thus the child is born. This is a theory based on observable traces, but it does not grasp the underlying reason. Childbirth is related to qi transformation. How could it be compared to the padding and hanging of objects? I will now explain the principle: In the vastness of heaven and earth, yang always dominates yin. In the human body, qi always dominates blood. Qi is the yang aspect of water transformation in the kidneys. Therefore, when qi adheres to a substance, it returns to become water. Thus, I have the theory that qi is water. The water membrane that supports the fetus during pregnancy is, in fact, qi. The fetus is carried by qi. Qi is water, hence water supports the fetus. In reality, it is qi that carries the blood. When labor is about to begin, the water membrane goes first. Qi descends, so water descends. Water moving is in fact qi moving. Once qi has descended, the fetal blood naturally follows downward. Blood follows qi—how could there be a case where qi moves but blood does not? Before the child is born, qi carries it; when the child is about to be born, qi moves it. Knowing this, one understands that to protect the fetus, one must regulate qi; to induce labor, one must move qi. And in treating all blood disorders, it is appropriate to treat qi. One can understand this from here.
将产之时。腰腹大痛者。以气欲行。而血未行。血阻其气。而气必欲迫之使行。故令大痛。此必初胎初产之妇。血道新开。碍气之行。故其痛或甚。或数产之妇。内有瘀血阻滞其气。故令大痛。若壮妇身无瘀血。则将产时微痛而已。或微胀而已。盖其气行而血随之下。血道既是熟路。又无瘀血阻滞。何痛之有。其极痛而胎不下者。催生之法。总宜行血。不使阻滞其气。则气下而胎随以下。佛手散主之。交骨不开者。加败龟板。
及妇人油发烧灰。义总取于活血。血活则气通。胎顺而自生矣。
既产之后。身痛腰痛。恶血不尽。阻滞其气。故作痛也。盖离经之血。必须下行不留。斯气无阻滞。自不作痛。
又能生长新血。若瘀血不去。则新血不生。且多痛楚。宜归芎失笑散。及生化汤治之。夫产后百脉空虚。亟宜补血。而犹力主去瘀者。瘀血不去。则新血断无生理。吾于男女异同论。已详言之。虽产后大虚。仍以去瘀为急。去瘀正为生新计也。吐衄家须去瘀血。观此益信。
Explanation
When about to give birth, those who suffer from severe pain in the waist and abdomen do so because the qi wishes to move, but the blood has not yet moved. The blood obstructs the qi, and the qi necessarily forces it to move, hence the intense pain. This condition is typically seen in women giving birth for the first time, as their blood channels are newly opened and thus impede the flow of qi, causing the pain to be more severe. Alternatively, in women who have given birth multiple times, internal stagnant blood blocks the qi, also resulting in severe pain. However, if a strong woman has no stagnant blood, then at the time of labor she will experience only slight pain or slight distension, because her qi flows smoothly and the blood follows accordingly. The blood channels are well-established and free from obstruction—why then would there be pain? In cases where there is extreme pain and the fetus does not descend, the method of inducing labor should focus on promoting blood circulation, so that the qi may descend and the fetus follows. The formula Fu Shou San is the principal treatment. If the pubic bones do not open, Bai Gui Ban should be added.
As for the use of burned oil and ash in women’s treatments, the rationale is always based on promoting blood circulation. When blood moves, qi becomes unobstructed, and the fetus proceeds smoothly and is born naturally.
After childbirth, if the body and waist are painful, it is due to retained stagnant blood obstructing the qi, hence the pain. Blood that has left the channels must descend without remaining, so that the qi is not obstructed and pain does not occur.
Furthermore, this treatment can also promote the growth of new blood. If stagnant blood is not removed, new blood will not be generated, and pain will persist. In such cases, Gui Xiong Shi Xiao San and Sheng Hua Tang are recommended for treatment.
After childbirth, all the meridians are depleted; it is urgently necessary to replenish blood. However, the emphasis is still on removing stagnant blood, for if stagnant blood remains, new blood will have no chance of being generated. I have already elaborated on this in On the Differences Between Men and Women. Even though the body is greatly weakened after childbirth, removing stagnant blood remains a priority, for the removal of stagnant blood is precisely the strategy for generating new blood. Those who suffer from hematemesis or epistaxis must also remove stagnant blood; from this, the importance of this principle becomes even clearer.
产后血晕。由血随气上。迷乱心神。故眼前生花。甚者闷绝口噤。神昏气冷。有下血过多而晕者。属虚。但昏闷烦乱而已。法当补血。宜炙甘草汤。及八珍汤。加枣仁龙骨朱砂丹皮。有下血少而晕者。乃恶露上抢于心。心下满急。神昏口噤。绝不知人。法当破血。宜当归延胡索血竭没药荆芥穗京墨红醋淬童便引。血晕之证。吐衄家间亦有之。医者不可不知。
产后血崩。乃荣气空虚。不能摄血归经。大剂归脾汤主之。如兼汗出气喘者。乃是血脱气散之危证。参附汤。加阿胶熟地茯苓甘草以救之。然又有怒气伤肝。肝气横决。血因不藏者。归脾汤。加炒栀子阿胶艾叶柴胡。逍遥散。加阿胶牡蛎棕炭炒栀莲叶香附皆宜。
败血干肺。口鼻黑色。面如茄色。或发鼻衄。乃气逆血升之危候。或则喘急。或咳逆欲死。总缘肺虚。不能制节其下。是以下行之血。得以上干。宜参苏饮主之。鼻衄。加杏仁。喘咳。加五味。吐衄家血干肺脏者。亦与此同。败血干心。心气闭塞。舌强不语。神昏谵语。如见鬼状。宜归芎失笑散。加龙脑朱砂血竭没药治之。牛膝散。加枣仁琥珀熟地人参。皆宜。
Explanation
Postpartum Blood Faintness. It arises when blood rises with qi, confusing the mind and spirit, hence causing visual disturbances such as seeing flowers before the eyes. In severe cases, it leads to unconsciousness, locked jaw, mental confusion, and cold extremities. When fainting occurs due to excessive blood loss, it belongs to the category of deficiency. The symptoms are merely dizziness, confusion, and restlessness. The method of treatment is to replenish blood; the recommended formulas are Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), with the addition of jujube seed, dragon bone, cinnabar, and peony root bark. When fainting occurs due to minimal blood loss, it is caused by lochia rising to attack the heart, resulting in fullness and tension in the epigastric region, unconsciousness, locked jaw, and complete loss of awareness. The method of treatment is to break up blood stagnation; the recommended formula includes Dang Gui (Angelica root), Yan Hu Su (Corydalis tuber), Xue Jie (Blood竭), Mo Yao (Myrrh), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Jing Mo (soot ink), red vinegar, and Tong Bian (child’s urine) as a decoction vehicle. This condition of blood faintness may also occur in individuals with a history of vomiting blood or nosebleeds. Physicians must be aware of this.
Postpartum hemorrhage occurs due to deficiency of nutritive qi, which is unable to control blood and return it to its proper channels. It is treated with a large dose of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If accompanied by sweating and shortness of breath, it is a critical condition of blood deficiency and dispersion of qi. Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is used, with the addition of donkey-hide gelatin, Rehmannia, Poria, and licorice to rescue the patient. However, there are also cases where anger injures the liver, causing liver qi to become rebellious and blood to fail to be retained. In such cases, Gui Pi Tang is used, with the addition of stir-fried gardenia, donkey-hide gelatin, mugwort leaf, and Bupleurum. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) is also appropriate, with the addition of donkey-hide gelatin, oyster shell, charcoal from palm bark, stir-fried gardenia, lotus leaf, and Cyperus.
Decaying blood affecting the lungs presents with blackness of the mouth and nose, a face as dark as an eggplant, or sudden nosebleeds. This is a critical condition of qi reversal and upward rushing of blood. It may also present with shortness of breath or severe coughing with near-death sensations. This condition arises from lung deficiency, which is unable to regulate the downward movement of blood, allowing blood that should descend to rise upward. The recommended treatment is Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction). For nosebleeds, add apricot kernel; for asthma and cough, add Schisandra. This condition is also applicable to those with blood dryness affecting the lungs due to a history of vomiting blood or nosebleeds. Decaying blood affecting the heart causes obstruction of heart qi, resulting in a stiff tongue, inability to speak, unconsciousness, delirium, and a sensation of seeing ghosts. The recommended formula is Gui Xiong Shi Xiao San (Peony and Angelica Laughing Powder), with the addition of camphor, cinnabar, blood竭, and myrrh for treatment. Niu Xi San (Achyranthes Decoction) is also appropriate, with the addition of jujube seed, amber, Rehmannia, and ginseng.
败血干脾。则呕逆腹胀。不能饮食。生化汤。加半夏茯苓枳壳浓朴。如发为水肿。是血从水化。而变为水。与血变为脓无异。既从水化。则从水治之。五苓散。加蒲黄丹皮以利之。
总之。血以下行为顺。上行为逆。知产血上逆之为病。则愈知吐衄之血上逆为病也。但吐衄与产血。其病原不同。故治法亦异。此外尚有数证。乃产后多有之证。亦与吐衄义可参观。因连类及之。条列如下。
产后喘促。最危之候。因荣血暴竭。卫气无根据。为血脱气散之证。宜参附汤饮之。四磨汤亦可。若因败血乘肺。气喘目黑。鼻起烟煤者。是为肺气将绝之证。参苏饮治之。二证。一是肾气虚脱。而阳上越。一是肺气虚竭。而血上乘。两方皆主人参。大生水津。水者。气之母也。方主补气。故用人参以滋水。滋水即是补气。而阳上越者。佐附子以引之归根。血上干者。佐苏木以速之下降。诚产后救危之良方。男子血气脱绝之证。亦不能外此义也。
Explanation
When defiled blood affects the spleen, vomiting and regurgitation occur, along with abdominal distension and an inability to eat. The Shenghua Tang formula should be used, with the addition of Pinellia, Poria, Citrus aurantium, and Magnolia. If it develops into edema, this indicates that the blood has transformed into water, becoming water in essence—no different from blood turning into pus. Once it has transformed into water, it should be treated as a water condition, using the Wuling San formula with the addition of Pu Huang and Dan Pi to promote drainage.
In summary, blood moving downward is considered natural, while upward movement is rebellious. To understand that upward movement of postpartum blood is a disease, one will also understand that upward movement of blood in vomiting and nosebleeds is likewise a disease. However, the underlying causes of vomiting blood and nosebleeds differ from those of postpartum blood reversal, and thus their treatments are also different. There are also several other conditions commonly seen after childbirth, which are analogous in meaning to vomiting and nosebleeds. Because of their related nature, they are included here for reference, listed as follows:
Postpartum shortness of breath is a most dangerous condition, caused by the sudden depletion of nutritive blood and the loss of anchoring for defensive qi, resulting in a syndrome of blood collapse and qi dispersion. Shenfu Tang should be administered, or alternatively, Simotang may be used. If the condition arises from defiled blood invading the lungs, characterized by shortness of breath, blackness before the eyes, and a black, soot-like discharge from the nose, this is a syndrome of impending collapse of lung qi, and should be treated with Shensu Yin. These two conditions—first, kidney qi deficiency and collapse with rising yang; second, lung qi exhaustion with upward invasion of blood—are both treated with formulas containing ginseng. Ginseng greatly generates body fluids, for water is the mother of qi. Since the formulas are primarily for replenishing qi, ginseng is used to nourish the water, and nourishing the water is effectively replenishing qi. For cases of rising yang, Fu Zi is added to guide it back to its root; for cases of upward invasion of blood, Su Mu is added to hasten its descent. These are indeed effective formulas for rescuing postpartum emergencies. The condition of blood and qi collapse in men also cannot be excluded from this principle.
产后汗出。身微似汗者吉。盖产后血虚。微汗则气来就血。阳来和阴。汗者气分之水也。产后血不足而气有余。故微泄其气。以与血配。最吉之兆。若阴虚于内。阳浮于外。汗出。是为自汗。与微汗有别。法宜补阴而引阳。圣愈汤。加附子五味麦冬龙骨治之。若大汗亡阳。其汗如水之流。乃元气脱散。气即水也。气脱故大汗。非大剂参附汤。不能回阳。又有但头汗出。剂颈而还者。乃血不得其和。气因郁而上蒸。故但头汗。
仲景谓之郁冒。用小柴胡汤解之。盗汗阴虚者。当归六黄汤治之。此与吐衄家汗出诸证有相通处。宜参观之。
产后发热。因阴血暴伤。阳无所附。四物汤加炮姜。从阴引阳。为正治之法。若头痛恶寒而发热者。属外感。
不当作寻常伤寒治之。惟宜用四物汤。加荆芥柴胡葱白。和血解表而愈。又有停食发热者。必见胀闷嗳气呕哕等证。异功散。加山楂神曲麦芽浓朴生姜治之。若因瘀血壅滞而发热者。必见身腹等处刺痛之证。生化汤治之。若去血过多。烦躁口渴。面赤身热者。当归补血汤治之。若阴虚阳无所附。孤阳外越。而发热者。急进参附汤救之。金鉴此条。于产后发热虚实之证略备。与男子亡血发热者。治法相同。但亡血是血上行。产后是血下行。一逆一顺。其间略有不同耳。
Explanation
Postpartum Sweating. If the body exhibits a slight, almost imperceptible sweat, it is a favorable sign. For after childbirth, the blood is deficient; a slight sweat allows the qi to come to the blood, and yang to harmonize with yin. Sweat is the water of the qi aspect. After childbirth, the blood is insufficient while the qi is excessive; therefore, a slight release of qi is needed to harmonize with the blood, which is the most auspicious sign. If yin is deficient internally and yang floats externally, sweat appears, which is known as spontaneous sweating, distinct from slight sweating. The method of treatment should be to tonify yin and guide yang. The formula Sheng Yu Tang is used, with the addition of aconite, schisandra, ophiopogon, and dragon bone to treat it. If there is profuse sweating leading to yang collapse, with sweat flowing like water, it indicates the dispersion of primordial qi. Qi is water; thus, the loss of qi results in profuse sweating. Only a large dose of Shen Fu Tang can restore yang. There is also the case where only the head sweats, with the sweat stopping at the neck and returning — this occurs when the blood is not harmonized, and qi rises due to stagnation, hence the head sweat alone.
Zhang Zhongjing called this condition yu mao (obstructed confusion), and it is treated with Xiao Chai Hu Tang. In cases of spontaneous sweating due to yin deficiency, Dang Gui Liu Huang Tang is used. This condition shares similarities with the sweating patterns seen in cases of vomiting and nosebleeds; it is advisable to consult and compare these cases.
Postpartum fever arises from sudden injury to yin and blood, leaving yang with nothing to attach to. Si Wu Tang is used with the addition of prepared ginger, to guide yang from yin — this is the correct method of treatment. If there is headache, aversion to cold, and fever, it belongs to an external pathogenic factor and should not be treated as ordinary colds. Only Si Wu Tang should be used, with the addition of windproof, bupleurum, and green onion whites, to harmonize the blood and resolve the exterior, leading to recovery. There are also cases of fever due to retained food, which will present with symptoms such as distension, fullness, belching, and vomiting. In such cases, Yi Gong San is used, with the addition of hawthorn, medicated yeast, sprouted barley, magnolia bark, and ginger. If the fever is due to blood stasis and obstruction, sharp pain in the body and abdomen will be present, and Sheng Hua Tang is used. If there has been excessive blood loss, with restlessness, thirst, red face, and body heat, Dang Gui Bu Xue Tang is used. If there is yin deficiency with yang having nothing to attach to, resulting in isolated yang escaping outward and causing fever, Shen Fu Tang should be urgently administered. In Yi Zong Jin Jian, this section provides a general overview of postpartum fever cases, whether deficiency or excess. The treatment method is the same as in men with blood loss and fever. However, in cases of blood loss, the blood moves upward, whereas in postpartum cases, the blood moves downward — one is inverse, the other natural; there is a slight difference between them.
产后杂证犹多。所举数条。皆与吐血之证有互相发明者。其余不及备载。另有产科诸书可查。
又补论曰。产后气下泄。故多脱证。吐血气上逆。故少脱证。吐血之脱证皆宜降。产后之脱证则宜升。此绝不同。
[卷五] 瘀血
吐衄便漏。其血无不离经。凡系离经之血。与荣养周身之血。已睽绝而不合。其已入胃中者。听其吐下可也。其在经脉中。而未入于胃者。急宜用药消除。或化从小便出。或逐从大便出。务使不留。则无余邪为患。
此血在身。不能加于好血。而反阻新血之化机。故凡血证。总以去瘀为要。世谓血块为瘀。清血非瘀。黑色为瘀。鲜血非瘀。此论不确。盖血初离经。清血也。鲜血也。然既是离经之血。虽清血鲜血。亦是瘀血。离经既久。则其血变作紫血。譬如皮肤被杖。血初被伤。其色红肿。可知血初离经。仍是鲜血。被杖数日。色变青黑。
可知离经既久。其血变作紫黑也。此血在经络之中。虽已紫黑。仍是清血。非血块也。是以能随气营运。走入肠胃。吐下而出。设在经络之中。即是血块。如何能走入肠胃耶。至于血块。乃血入肠胃。停留片时。立即凝结。观宰割猪羊。滴血盆中。实时凝结。便可知矣。故凡吐衄。无论清凝鲜黑。总以去瘀为先。且既有瘀血。
Explanation
Postpartum miscellaneous syndromes are numerous. The several points mentioned above are all related to the condition of vomiting blood, mutually elucidating one another. The rest cannot be fully listed here; other obstetrical texts are available for reference.
Supplementary commentary says: In postpartum cases, qi tends to descend, hence there are often instances of collapse syndromes. In cases of vomiting blood, qi rises upward, hence collapse syndromes are less common. In cases of collapse associated with vomiting blood, treatment should focus on descending methods; in postpartum collapse syndromes, ascending methods are appropriate. These are completely different.
[Chapter Five] Blood Stasis
In cases of vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding, the blood is always outside the meridians. Any blood that has left the meridians is no longer in harmony with the blood that nourishes the body. If the blood has already entered the stomach, it may be allowed to be expelled through vomiting or defecation. If it remains within the meridians but has not yet entered the stomach, it should be urgently eliminated with medicine. It may be transformed and excreted through urine, or driven out through the stool. It must be ensured that it is not left behind, so that no lingering pathogenic factors may cause harm.
This blood in the body cannot be combined with healthy blood, and instead obstructs the transformation of new blood. Therefore, in all blood-related conditions, the primary principle is to remove stasis. The world commonly says that blood clots are stasis, but clear blood is not stasis, and black blood is considered stasis, while fresh blood is not. This theory is not accurate. Indeed, when blood first leaves the meridians, it is clear blood, it is fresh blood. However, since it is blood that has left the meridians, even if it is clear or fresh, it is still considered stasis. If the blood has been outside the meridians for a long time, it turns into purple blood. For example, if the skin is struck by a rod, the initial injury appears red and swollen, showing that when blood first leaves the meridians, it is still fresh. After being struck for several days, the color turns blue-black.
Thus, when blood has been outside the meridians for a long time, it turns purple-black. This blood, though now purple-black, is still clear blood, not a blood clot. Therefore, it can move with the qi circulation and enter the intestines, to be expelled through vomiting or defecation. If it were a blood clot within the meridians, how could it possibly enter the intestines? As for blood clots, they are blood that has entered the intestines, remains for a short time, and immediately congeals. Observe when pigs and sheep are slaughtered; as their blood drips into a basin, it immediately congeals. This can be clearly seen. Therefore, in all cases of vomiting blood or nosebleeds, regardless of whether the blood is clear, viscous, fresh, or black, the primary principle is to remove stasis. Moreover, since there is already blood stasis present, this must be the first priority.
便有瘀血之证。医者按证治之。无庸畏阻。瘀血攻心。心痛头晕。神气昏迷。不省人事。无论产妇及吐衄家。
有此证者。乃为危候。急降其血。而保其心。用归芎失笑散。加琥珀朱砂麝香治之。或归芎汤调血竭乳香末。亦佳。
瘀血乘肺。咳逆喘促。鼻起烟煤。口目黑色。用参苏饮。保肺去瘀。此皆危急之候。凡吐血实时毙命者。多是瘀血乘肺。壅塞气道。肺虚气促者。此方最稳。若肺实气塞者。不须再补其肺。但去其瘀。使气不阻塞。斯得生矣。葶苈大枣汤。加苏木蒲黄五灵脂童便治之。
瘀血在经络脏腑之间。则周身作痛。以其堵塞气之往来。故滞碍而痛。所谓痛则不通也。佛手散。加桃仁红花血竭续断秦艽柴胡竹茹甘草酒引。或用小柴胡。加归芍丹皮桃仁荆芥。尤通治内外之方。义较稳。
瘀血在上焦。或发脱不生。或骨膊胸膈顽硬刺痛。目不了了。通窍活血汤治之。小柴胡汤。加归芍桃仁红花大蓟。亦治之。
Explanation
When there is a condition of stasis blood, the physician should treat it according to the syndrome, without fear or hesitation. If stasis blood attacks the heart, it may cause heart pain, dizziness, confusion of the spirit and qi, and unconsciousness. This applies whether it occurs in postpartum women or in those who have experienced vomiting of blood or nosebleeds.
Those who present with this condition are in a critical state. It is urgent to reduce the blood stasis and protect the heart. Use Gui Xiong Shi Xiao San (Dang Gui and Chuan Xiong Laughing Powder), adding amber, cinnabar, and musk for treatment. Alternatively, Gui Xiong Tang (Dang Gui and Chuan Xiong Decoction) may be used to prepare Xue Jie (myrrh) and Ru Xiang (frankincense) powder, which is also effective.
When stasis blood invades the lungs, it may cause coughing, wheezing, and shortness of breath, with black, soot-like discharge from the nose and blackness of the mouth and eyes. In such cases, Shen Su Yin (Participating in the Sages Decoction) should be used to protect the lungs and remove stasis. These are all critical conditions. Those who die immediately after vomiting blood are often cases where stasis blood has invaded the lungs, obstructing the airway. For those with lung deficiency and shortness of breath, this formula is most reliable. However, if the lungs are full and the qi is obstructed, there is no need to further tonify the lungs; instead, simply remove the stasis so that the qi is not obstructed, and thus life may be preserved. Use Ting Li Da Zao Tang (Ting Li and Da Zao Decoction), adding Su Mu (sappan wood), Pu Huang (potherb), Wu Ling Zhi (myrrh), and Tong Bian (urine of a male child) for treatment.
When stasis blood resides between the meridians and internal organs, it causes pain throughout the body, because it blocks the flow of qi, resulting in obstruction and pain—this is the principle that "pain arises from obstruction." In such cases, Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) may be used, adding peach kernel, safflower, myrrh, Xu Duang (Dipsacus), Qin Jiao (gentiana), Chai Hu (bupleurum), Zhu Ru (bamboo茹), Gan Cao (licorice), and alcohol as a decoction vehicle. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used, adding Gui (angelica), Shao (peony), Dan Pi (moutan bark), Tao Ren (peach kernel), and Jing Jie (schizonepeta). This is particularly effective for both internal and external conditions, and its rationale is more reliable.
When stasis blood is present in the upper jiao, it may cause hair loss that does not regrow, or hard, stubborn pain in the arms, chest, and diaphragm, with impaired vision. In such cases, Tong Qiao Huo Xue Tang (Clearing the Orifices and Activating Blood Decoction) is used for treatment. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may also be used, adding Gui, Shao, Tao Ren, Hong Hua, and Da Ji (great yarrow) for treatment.
瘀血在中焦。则腹痛胁痛。腰脐间刺痛着滞血府。逐瘀汤治之。小柴胡汤。加香附姜黄桃仁大黄。亦治之。
瘀血在下焦。则季胁少腹。胀满刺痛。大便黑色。失笑散。加醋军桃仁治之。膈下逐瘀汤亦稳。
瘀血在里。则口渴。所以然者。血与气本不相离。内有瘀血。故气不得通。不能载水津上升。是以发渴。名曰血渴。瘀血去则不渴矣。四物汤。加枣仁丹皮蒲黄三七花粉云苓枳壳甘草。小柴胡汤。加桃仁丹皮牛膝。
皆治之。温经汤。以温药去瘀。乃能治积久之瘀。数方皆在酌宜而用。
瘀血在腠理。则荣卫不和。发热恶寒。腠理在半表半里之间。为气血往来之路。瘀血在此。伤荣气则恶寒。
伤卫气则恶热。是以寒热如疟之状。小柴胡汤。加桃仁红花当归荆芥治之。
瘀血在肌肉。则翕翕发热。自汗盗汗。肌肉为阳明所主。以阳明之燥气。而瘀血和蒸郁。故其证象白虎。犀骨地黄汤加桃仁红花治之。血府逐瘀汤。加醋炒大黄。亦可治之也。
Explanation
When blood stasis occurs in the middle jiao, it causes abdominal pain and flank pain, with stabbing pain in the area between the waist and navel, indicating obstruction in the blood reservoir. It is treated with Zhu Yu Tang (Blood-Removing Decoction). Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Xiang Fu (ligusticum), Jiang Huang (curcuma), Tao Ren (peach kernel), and Da Huang (rhubarb), is also effective for this condition.
When blood stasis occurs in the lower jiao, it leads to distension and stabbing pain in the flank and lower abdomen, with black stools. It is treated with Shi Xiao San (Laughing Powder), combined with Jun (rhubarb) stir-fried with vinegar and Tao Ren. Ge Xia Zhu Yu Tang (Decoction for Removing Blood Below the Diaphragm) is also a reliable option.
When blood stasis occurs internally, it causes thirst. This occurs because blood and qi are inherently inseparable; with internal blood stasis, qi cannot circulate properly and thus cannot carry the body’s fluids upward, leading to thirst, which is known as xue ke (blood thirst). Once the blood stasis is resolved, the thirst ceases. It is treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), combined with Zao Ren (jujube seed), Dan Pi (peony bark), Pu Huang (cattail pollen), San Qi (notoginseng), Hua Fen (wild ginseng root), Yun Ling (poria), Zhi Ke (citrus peel), and Gan Cao (licorice). Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Tao Ren, Dan Pi, and Niu Xi (achyranthes root), is also effective for this condition.
All of these formulas may be used judiciously according to the individual case. Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction), which uses warming herbs to resolve blood stasis, is particularly suitable for long-standing stasis. These several formulas should be selected and applied appropriately depending on the condition.
When blood stasis occurs in the cou li (interstitial spaces), it causes disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, resulting in fever and aversion to cold. The cou li lies between the half-exterior and half-interior, serving as the pathway for the circulation of blood and qi. When blood stasis occurs here, injury to ying qi leads to aversion to cold, while injury to wei qi leads to aversion to heat. Thus, the symptoms resemble those of malaria, with alternating chills and fever. It is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Tao Ren, Hong Hua (safflower), Dang Gui (angelica root), and Jing Jie (schizonepeta).
When blood stasis occurs in the muscles, it causes a slight, continuous fever, along with spontaneous and night sweats. The muscles are governed by the Yangming meridian, and when blood stasis combines with the dry heat of Yangming, the symptoms resemble those of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. It is treated with Xi Gu Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), combined with Tao Ren and Hong Hua. Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Mansion Blood-Removing Decoction), combined with Da Huang stir-fried with vinegar, is also effective for this condition.
瘀血在经络脏腑之间。则结为瘕。瘕者或聚或散。气为血滞。则聚而成形。血随气散。则没而不见。方其既聚。宜以散气为解血之法。九气丸治之。在胸膈上者。加桔梗枳壳栝蒌生姜甘草。在右者。加苏子桑皮陈皮。在左者。加青皮牡蛎当归。在中焦大腹者。加浓朴枳壳防己白芍甘草。在小腹下者。加橘核小茴荔核槟榔川楝子五灵脂。气散则血随而散。自不至于结聚矣。至其既散之后。则又恐其复聚。宜以调血为和气之法。此时瘕气既散。处于血分之中。但一调血。则气自和。而不复聚矣。逍遥散。加丹皮香附治之。归脾汤。加柴胡郁金子亦治之。者常聚不散。血多气少。气不胜血故不散。或纯是血质。或血中裹水。或血积既久。亦能化为痰水。水即气也。之为病。总是气与血胶结而成。须破血行气。以推除之。元恶大憝。万无姑容。即虚人久积。不便攻治者。亦宜攻补兼施。以求克敌。攻血质宜抵当汤。下瘀血汤。代抵当丸。攻痰水宜十枣汤。若水血兼攻。则宜大黄甘遂汤。或秘方化气丸。外治法。贴观音救苦膏。
Explanation
Stagnant blood lodged between the meridians and internal organs forms a jiá (mass or tumor). Such jiá may either gather or disperse. When qi is obstructed by blood stagnation, it gathers and takes form; when blood follows the dispersal of qi, it vanishes and is no longer visible. When the jiá has already gathered, it is appropriate to use methods of dispersing qi in order to resolve the blood stagnation. The Jiu Qi Wan (Nine Qi Pills) is used for this purpose. For cases located in the chest and diaphragm, add Jiegeng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Sheng Jiang (fresh ginger), and Gan Cao (licorice root). For cases on the right side, add Su Zi (Perilla fruit), Sang Pi (mulberry bark), and Chen Pi (tangerine peel). For cases on the left side, add Qing Pi (Citrus immature fruit), Mu Li (oyster shell), and Dang Gui (Angelica root). For cases in the middle jiao and abdomen, add Nong Pu (Magnolia bark), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Fang Ji (Stephania root), Bai Shao (Paeonia root), and Gan Cao (licorice root). For cases in the lower abdomen, add Ju He (mandarin fruit kernel), Xiao Hui (fennel seed), Li He (lychee fruit kernel), Bin Lang (Areca fruit), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), and Wu Ling Zhi (Sanguisorba). When qi disperses, blood follows and disperses as well, thus preventing the formation of a mass. After the jiá has dispersed, one must still be cautious that it may re-agglomerate. In such cases, it is appropriate to use methods of regulating blood in order to harmonize the qi. At this time, the jiá qi has already dispersed and resides within the blood aspect. Once the blood is regulated, the qi naturally harmonizes and does not re-agglomerate. The Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), with the addition of Dan Pi (moutan bark) and Xiang Fu (cyperus root), is used for this. The Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with the addition of Chai Hu (Bupleurum root) and Yu Jin Zi (Curcuma rhizome), is also effective. In cases where the jiá is constantly aggregated and does not disperse, there is more blood than qi; since the qi is insufficient to overcome the blood, it does not disperse. It may be purely of a blood nature, or blood may be mixed with water, or long-standing blood accumulation may transform into phlegm and water. Water is essentially qi. The disease thus arises from the entanglement of qi and blood. It is necessary to break up the blood and move the qi in order to eliminate it. This is the most heinous and stubborn of conditions; there is absolutely no room for leniency. Even in cases of long-standing accumulation in a weak individual, where aggressive treatment is not suitable, it is still appropriate to combine attack and nourishment in order to overcome the condition. For blood accumulation, the Di Tang Tang (Purging Stasis Decoction), Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood), or Dai Di Tang Wan (Pill substitute for Di Tang) are appropriate. For phlegm and water, the Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) is used. If both water and blood are to be attacked, the Da Huang Gan Sui Tang (Decoction of Rhubarb and Euphorbia) or a secret formula, the Hua Qi Wan (Qi-Transforming Pills), may be used. For external treatment, apply Guanyin Jiu Ku Gao (Guanyin's Relief Ointment).
瘀血在经络脏腑之间。与气相战斗。则郁蒸腐化。而变为脓。另详吐脓便脓疮脓门。兹不再赘。
瘀血在经络脏腑之间。被气火煎熬。则为干血。气者。肾中之阳。阴虚阳亢。则其气上合心火。是以气盛即是火盛。瘀血凝滞。为火气所熏。则为干血。其证必见骨蒸痨热。肌肤甲错。皮起面屑。名为干血痨。病至此者。十治二三。仲景大黄虫丸治之。盖既系干血。便与气化隔绝。非寻常行血之品所能治也。故用诸虫啮血之物。以消蚀干血。瘀血不去。新血且无生机。况是干血不去。则新血断无生理。故此时虽诸虚毕见。
总以去干血为主也。如胆识不及。可以滋补之药送下此丸。亦调停之一术。
瘀血在经络脏腑之间。被风气变化。则生痨虫。气者。肾水之所化也。故气动即为湿。风者。肝阳之所生也。
Explanation
Stagnant blood resides between the meridians, organs, and viscera. When it struggles with the qi, it becomes steamed, fermented, and decomposed, transforming into pus. Further details on expectoration of pus, defecation of pus, abscesses, and sores can be found in other sections; I will not repeat them here.
Stagnant blood residing between the meridians, organs, and viscera, when scalded by qi-fire, becomes dry blood. Qi is the yang aspect of the kidney. In cases of yin deficiency with yang excess, the qi rises and combines with heart fire. Thus, when qi is abundant, fire is also abundant. When stagnant blood becomes congealed and is scorched by fire qi, it becomes dry blood. The symptoms of this condition necessarily include internal fever (bone-steaming consumption), cracked and rough skin, and flaking of the skin. This condition is known as dry blood consumption. Of those who reach this stage, only two or three out of ten are cured. It is treated with the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) by Zhang Zhongjing. Since this is dry blood, it becomes separated from the qi transformation, and cannot be treated by ordinary blood-moving herbs. Therefore, various insects that feed on blood are used to erode and dissolve the dry blood. If stagnant blood is not removed, new blood has no vitality; especially if dry blood is not removed, new blood has absolutely no chance of generation. Hence, at this stage, although various signs of deficiency are present, the primary treatment is to eliminate the dry blood. If one lacks courage or insight, one may take nourishing herbs to take this pill, which is also a method of moderation.
Stagnant blood residing between the meridians, organs, and viscera, when affected by wind qi, generates consumptive worms. Qi is derived from kidney water. Therefore, when qi moves, it becomes dampness. Wind is generated from liver yang.
故风动即为热。湿蒸热煽。将瘀血变化为虫。是为痨虫。此犹之草腐为萤。谷飞为虫也。其辨法。面色乍赤乍白。乍青乍黄。唇口生疮。声嗄咽痒。烦梦不宁。遗精白浊。发焦舌燥。寒热盗汗。口出秽气。不知香味。喜见人过。常怀忿怒。梦见亡先。惊悸咳逆。或腹中有块。或脑后两边有小结核。或食豆而香。又用乳香熏其手背。帕覆手心。须臾。毛长至寸许。每日平旦精神尚好。日午向后。四肢微热。面无颜色。皆是痨虫之候也。月华丸主之。多食鳗鱼肉。既有滋补。又善杀痨虫。或用鳗鱼骨烧黑。鳖甲炒为末。煎人参当归白芍白薇汤送下。补虚杀虫。相辅而行。若专事杀虫。金蟾丸亦可间服。金线蛙烧服亦妙。黑猫杀取肝。焙干为末。月初五更空心服。大能杀除痨虫。可代獭肝。獭爪为末酒下。痨虫居肺叶间。咯血声嘶者。皆能治之。
痨虫乃血化之虫。最为灵异。其人死后。虫为妖孽。传染家人。为传尸痨。杀三人者。其虫不治。传尸之证。与其所感之病患无异。金鉴谓宜服传尸将军丸。方载丹溪心法中。今查丹溪心法不载此方。然以将军名丸。其主用大黄可知。夫传尸虫孽。袭染人身。亟宜除去。故主攻下。亦如仲景攻干血法。以免留邪为患也。
Explanation
When wind moves, it becomes heat. Dampness steams and heat stirs, transforming stasis blood into worms—this is known as lao chong (consumptive worm). This is akin to how rotting grass becomes fireflies, and flying grain becomes insects. The diagnostic signs include: the complexion alternating between red and pale, green and yellow; sores on the lips and mouth; hoarse voice and itchy throat; restless dreams and disturbed sleep; nocturnal emissions with white discharge; dry, brittle hair and dry tongue; chills and fever with night sweats; foul breath; inability to perceive fragrance; a tendency to notice others' faults; frequent anger; dreams of deceased ancestors; palpitations and coughing with wheezing; a mass in the abdomen; small nodules on both sides of the back of the head; or a pleasant aroma when eating beans. Additionally, if frankincense is used to fumigate the back of the hand and a handkerchief is placed over the palm, within a short time, hair may grow up to an inch in length. Each day at dawn, the person may still feel energetic, but after noon, the limbs become slightly warm and the face loses its color—these are all signs of lao chong. Yuehua Wan (Moonlight Pill) is the primary treatment for this condition.
It is recommended to eat more eel meat, as it is both nourishing and effective in killing lao chong. Alternatively, eel bones may be burned black and turtle shell may be sautéed into powder, then taken with a decoction of ginseng, dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), and bai wei (white薇). This method both tonifies deficiency and kills worms, working in harmony. If the focus is on killing worms, Jinchuan Wan (Golden Toad Pill) may be taken intermittently. Burning and consuming jinxiawa (golden line frog) is also effective. The liver of a black cat may be obtained, dried, and made into powder, to be taken on an empty stomach at the fifth watch of the first day of the month. This is highly effective in killing lao chong and can be used as a substitute for tale gan (otter liver). Otter claws may be ground into powder and taken with wine. When lao chong resides in the lung tissue, causing hemoptysis and hoarseness, all these treatments are effective.
Lao chong is a worm born of blood, and is particularly strange and elusive. After the death of the afflicted person, the worm becomes a source of harm, infecting family members and causing chuanshi lao (transmissible wasting disease). If it kills three people, the worm cannot be cured. The symptoms of chuanshi lao are no different from those of the original patient. According to the Jinjian (Golden Mirror), Chuanshi Jiangjun Wan (General of Transmission Pill) should be taken, and the formula is said to be recorded in Danxi Xinfa (Heart Methods of Danxi). However, upon checking Danxi Xinfa, this formula is not found. Nevertheless, since the pill is named "General," it is clear that dahuang (rhubarb) is its main ingredient. Since chuanshi worms infect the body, they must be quickly eliminated. Therefore, the method of purgation is employed, just as Zhang Zhongjing used to treat dry blood, in order to prevent lingering pathogenic factors from causing further harm.
此虫一传人身。便能聚积人身之血以为窠囊。食息生育。变化无穷。吾谓可用移尸灭怪汤。杀其虫而夺其血。斯无遗留之邪矣。
以上二证。大便不溏泄者。尚可攻治。溏泄者。不能任药。必死。
[卷五] 蓄血
蓄血者。或伤寒传经之邪。或温疫时气之邪。传于血室之中。致周身之血。皆为邪所招致。而蓄聚胞中。小腹胀痛。其人或寒或热。昼日明了。夜则谵语。甚则发狂。呼叫打骂。内经所谓血在上喜忘。血在下如狂是也。癫犬咬伤。毒聚胞中。故令发狂。皆属蓄血之证。仲景抵当汤治之。桃仁承气汤亦治之。若胆识不及。可用膈下逐瘀汤。加大黄。若血犹未结。但是热入血室。夜则谵语。用小柴胡汤。加桃仁丹皮治之。
[卷五] 血臌
(附血肿)血臌之证。胁满小腹胀。满身上有血丝缕。烦躁漱水。小便赤。大便黑。腹上青筋是也。医书俱云是妇人之病。唯喻嘉言谓男子恒有之。面色萎黄。有蟹爪纹路。脉虽虚极。而步履如故。多怒善忘。口燥便秘。胁胀腹疼。迨胀之既成。腹大如箕。遂不可救。东南最多。所以然者。东海饶鱼盐。鱼者甘美之味。多食令人热中。盐者咸苦之味。其性偏于走血。血为阴象。初与热合。不觉其病。日久月增。中焦冲和之气。亦渐为热矣。气热则结。而血不流矣。于是气居血中。血裹气外。一似妇人受孕者然。至弥月时。腹如抱瓮。推而言之。凡五方之膏粱浓味。椒姜桂糈。成热中者。皆其类也。治之之法。以六君子汤。加干姜川芎防己为末。陈米荷叶煎汤泛丸。白汤下。执中央以运四旁法也。
Explanation
This insect, once it enters the human body, is able to gather the blood of the body and form a nest or sac. It feeds, breathes, reproduces, and transforms endlessly. I suggest the use of Yishi Mieguai Tang (Transfer Corpse and Eliminate Monster Decoction) to kill the insect and take its blood, thus eliminating any remaining evil qi.
In the above two conditions, those whose stools are not loose or diarrhea may still be treated aggressively. However, those with loose stools cannot tolerate medicine and will certainly die.
[Volume 5] Blood Stasis
Blood stasis occurs due to either evil qi from typhoid fever that has transmitted through the meridians, or evil qi from warm epidemic and seasonal influences, which enters the blood chamber. This causes the blood throughout the body to be drawn to the site of the disease and accumulate within the blood chamber. The patient experiences distension and pain in the lower abdomen, and may have alternating chills and fevers. They are clear-minded during the day but delirious at night; in severe cases, they may become mad, shouting and lashing out. This is as the Neijing (Inner Classic) states: "Blood in the upper part causes forgetfulness; blood in the lower part causes madness." A bite from a rabid dog, with toxin accumulating in the blood chamber, can also lead to madness. All these are cases of blood stasis. Zhang Zhongjing’s Ditang Tang (Expel Blood Decoction) is used to treat it, as is Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction). If the practitioner lacks courage or discernment, Gexia Zhiyu Tang (Lower Abdominal Blood-Removing Decoction) may be used, with the addition of rhubarb. If the blood has not yet congealed, and the condition is merely heat entering the blood chamber, causing delirium at night, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used, with the addition of peach kernel and moutan bark to treat it.
[Volume 5] Blood Distension
(With an Appendix on Blood Swelling)
The condition of blood distension is characterized by distension of the flanks and lower abdomen, with streaks or threads of blood visible on the body. The patient is restless, desires to rinse water, has red urine, black stools, and blue veins on the abdomen. Medical texts generally state that this is a disease of women, but Yu Jiyan claimed that men may also suffer from it. The patient has a sallow complexion with crab-claw-like facial markings. Although the pulse is extremely weak, the person walks normally. They are prone to anger and forgetfulness, have a dry mouth and constipation, and suffer from distension and pain in the flanks and abdomen. Once the distension becomes severe, the abdomen swells like a winnowing basket, and the condition becomes incurable. This condition is most common in the southeast. The reason for this is that the East Sea is rich in fish and salt. Fish is a sweet and delicious food, and excessive consumption causes internal heat. Salt has a salty and bitter taste, and its nature is to move blood. Blood is a yin substance. Initially, it combines with heat without the patient noticing the illness. Over time, day by day and month by month, the condition worsens. The harmonizing qi of the middle jiao also gradually becomes hot. When the qi becomes hot, it congeals and the blood no longer flows. As a result, the qi resides within the blood, and the blood encloses the qi, much like a woman who is pregnant. By the time of full term, the abdomen is as if holding a jar. By extension, any person who consumes rich and heavy foods from the five regions—spices, ginger, cinnamon, and rice—who develop internal heat are all of this type. The method of treatment is to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding dried ginger, ligusticum, and stephania, and prepare it as a powder. Use old rice and lotus leaf decoction to make pills, and take them with white decoction. This follows the principle of "holding the center to move the four sides."
谨按喻氏之论。其言血臌之原。最为详确。惟所主之方。与气热则结。而血不流之说。未能吻合。盖六君子与所加之药。于治痰臌为宜。且须寒饮。方为切合。如论所谓。宜用清和理气之品。攻剂代抵当丸主之。和剂丹栀逍遥散。加姜黄香附治之。诸书皆用桃奴散。或琥珀散治之。第两方用温药。亦血因寒凝之剂。与喻氏所论。又有不同。医者审证择用可也。
又有石瘕肠覃。状如怀子。腹日以大。月事以时下者为肠覃。以寒客于肠外。气病而血不病也。宜橘核丸主之。月事不以时下者为石瘕。乃寒气客于子门。子门闭塞。恶血当下不下。以留止。故成石瘕。是气病而血亦病也。宜琥珀散桃奴散治之。后服温经汤。
单腹胀者为血臌。若四肢皆胀。或先从四肢肿起。其色红者。谓之血肿。亦有不红者。血从水化而为水。故不红也。或得于吐衄之后。瘀血化水而肿。或得于妇人经水不行。血化为水而肿。既化为水。则兼治水。五皮饮。加当归白芍蒲黄丹皮桃仁治之。或用干漆雄黄。醋丸麦芽汤下亦可。
Explanation
Carefully examining Yu Shi’s theory, his explanation of the origin of blood ascites is the most detailed and accurate. However, the formula he prescribes does not fully align with the theory that "when qi becomes hot, it congeals and blood does not flow." For Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), along with the additional herbs, is more appropriate for treating phlegm ascites, and must be taken with cold drinks to be fully suitable. As the theory suggests, one should use herbs that are cooling, harmonizing, and regulate qi. For an attacking formula, Dai Dang Wan (Substitute for the Expelling Pill) is recommended; for a harmonizing formula, Dan Zhi Xiao Yao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Powder), with the addition of turmeric and Cyperus rotundus, is appropriate. Many texts recommend Tao Nu San (Peach Kernel Powder) or Hu Po San (Amber Powder) for treatment. However, these two formulas use warming herbs and are suitable for blood stasis caused by cold, which differs from Yu Shi’s theory. Physicians should carefully examine the syndrome and choose the appropriate treatment accordingly.
There are also two conditions known as Shi Jia (stone tumor) and Chang Tan (intestinal tumor), both of which present with an abdomen that appears as if pregnant, growing larger each day. If menstrual flow occurs regularly, it is Chang Tan, caused by cold invading the outside of the intestine, a disorder of qi but not of blood. Ju He Wan (Orange Seed Pill) is the appropriate treatment. If menstrual flow is irregular, it is Shi Jia, caused by cold invading the zi men (female genital area), leading to obstruction of the zi men, with stagnant blood unable to be expelled, thus accumulating and forming the Shi Jia. In this case, both qi and blood are affected, and Hu Po San (Amber Powder) or Tao Nu San (Peach Kernel Powder) should be used. Afterward, Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction) may be taken.
If only the abdomen is swollen, it is xue gong (blood ascites). If all four limbs are swollen, or if swelling begins in the limbs first, and the swelling is red, it is called xue zhong (blood swelling). There are also cases where the swelling is not red, as the blood has transformed into water, hence the lack of redness. This may occur after vomiting blood or nosebleeds, where stagnant blood transforms into water and causes swelling, or in women with blocked menstrual flow, where blood transforms into water and causes swelling. Once it has transformed into water, it must be treated as a water disorder. Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), with the addition of Angelica, White Peony, Persica, Red Peony, and Peach Kernel, is suitable for treatment. Alternatively, one may use Gan Qi (lacquer) and Xiong Huang (realgar), made into pills with vinegar and taken with mai ya tang (barley sprout decoction).
又凡臌胀浮肿。俱要分阴证阳证。阴证脉沉涩弦紧。必有寒痰诸证。宜中满分消汤加桃仁。阳证脉数口渴。便短气逆等证。宜小柴胡汤。加知母石膏防己丹皮桃仁猪苓茯苓车前子治之。另详六卷肿胀门。
[卷五] 经闭
妇女经闭有四。一寒证。一热证。一实证。一虚证。
寒闭者。积冷结气。经水断绝。至有历年。胞门为寒所伤。经络凝坚。阴中掣痛。少腹恶寒。上引腰脊。绕脐寒疝。或瘀血不行。留为石瘕。皆霜凝冰结之象也。用温经汤主之。或用温药下之。附子理中汤。加当归桃仁大黄细辛牛膝肉桂。生化汤下之。尤稳。经通之后。再服肾气丸收功。
热证者。胞为血室。血室为肝之所司。肝火横逆。从胞脉上迫于心肺。心肺之气。不得下通。则发寒热。头晕耳鸣。烦躁多怒。咳逆气上。治宜平其肝火。使肺气得下降。心血得下注。斯经通矣。当归芦荟丸。加桃仁以攻之。丹栀逍遥散。加桃仁以和之。又曰冲任两脉。起于胞中。上属阳明。若胞中火逆。随冲任两脉上冲。头晕颊赤。咽喉不利。发热口渴。咳逆喘息。此乃胞气上逆。合于阳明之气。而为燥动之证。法宜从阳明以折冲逆。使火下降。斯经通矣。玉烛散治之。如脾胃素虚。不便攻治者。玉女煎。加桃仁丹皮治之。金匮麦门冬汤。尤能逆折冲气。数方皆从阳明降气。使气下达胞中。则经自通。又有从肾中。引气下行。以通经之法。用六味地黄汤。加知柏牛膝桃仁。此又引冲气下行隔治之法。
Explanation
In general, for cases of ascites and edema, it is essential to distinguish between Yin and Yang syndromes. In Yin syndrome, the pulse is deep, thready, taut, and tight, and there are accompanying symptoms of cold phlegm. The recommended treatment is Zhong Man Fen Xiao Tang (Middle Fullness Eliminate Distension Decoction) with the addition of peach kernel. In Yang syndrome, the pulse is rapid, there is thirst, and symptoms such as short urination and upward reversal of qi are present. The recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), to which should be added Anemarrhena, gypsum, Stephania tetrandra, moutan bark, peach kernel, Coix seed, Poria, and Plantago seed. For further details, refer to the swelling section in volume six.
[Volume Five] Menstrual Obstruction
There are four types of menstrual obstruction in women: one due to cold, one due to heat, one due to excess, and one due to deficiency.
In cases of cold obstruction, there is accumulation of cold and stagnation of qi, leading to cessation of the menstrual flow, which may persist for years. The uterine orifice is injured by cold, the meridians become congealed and hardened, and there is pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, pain radiating upward to the waist and spine, and cold hernia around the navel. In some cases, blood stasis prevents circulation, leading to the formation of a "stone tumor." These symptoms resemble frost and ice, indicating cold and stagnation. The primary treatment is Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction). Alternatively, warming herbs may be used for purgation, such as Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Poria Decoction), to which are added Angelica, peach kernel, rhubarb, fine ginger, Achyranthes root, and cinnamon bark. Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) may be used for purgation, and this method is particularly reliable. After the menstruation resumes, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) may be taken to consolidate the recovery.
In cases of heat syndrome, the uterus is the "blood chamber," and this is governed by the liver. When liver fire rises rebelliously, it ascends from the uterine vessels to attack the heart and lungs. The qi of the heart and lungs cannot descend, resulting in alternating chills and fever, dizziness, tinnitus, irritability, and anger, as well as coughing with upward qi movement. The treatment should focus on subduing liver fire, allowing the lung qi to descend and the heart blood to flow downward. This will restore the menstrual flow. Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Caltrop Pill) may be used, with the addition of peach kernel to attack the stagnation. Dan Zhi Xiao Yao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Powder) may be used, with the addition of peach kernel to harmonize the condition.
It is also said that the Chong and Ren meridians originate from the uterus and belong to the Yangming meridian. If fire rises from the uterus, it ascends along the Chong and Ren meridians, causing dizziness, redness of the cheeks, throat discomfort, fever, thirst, coughing, and shortness of breath. This is due to upward reversal of the uterine qi, which combines with the Yangming qi, resulting in a syndrome of dryness and agitation. The method of treatment should be to subdue the upward reversal by addressing the Yangming, bringing the fire downward, thereby restoring the menstrual flow. Yu Zhu San (Jade Candle Powder) is used for treatment. If the spleen and stomach are originally weak and aggressive treatment is not suitable, Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) may be used, with the addition of peach kernel and moutan bark. The Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Ophiopogon Decoction) is particularly effective in reversing upward rushing qi. These several formulas all descend qi from the Yangming, bringing it downward to the uterus, thereby restoring the menstrual flow.
There is also a method that begins with the kidney, guiding qi downward to promote menstrual flow. Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used, with the addition of Huang Bai, Achyranthes root, and peach kernel. This is another method of guiding the Chong qi downward, treating it from above (ge zhi).
实证经闭者。妇人少腹如敦状。小便微难而不渴。此为水与血结在血室也。大黄甘遂汤主之。又仲景曰。
妇人伤寒。中风。经水适断。胸胁满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。小柴胡汤主之。妇人经闭。藏坚癖不止者。中有干血。湿热腐变。化出白物。矾石末纳入阴户。吾谓可用土瓜根汤。加黄柏防己治之。又或小腹结痛。大便黑色。小便不利。明知血欲行而不肯利下。宜抵当汤主之。时方可用膈下逐瘀汤。
虚证经闭者。或因失血过多。面与爪甲之色。俱浅淡黄白。血既从上而脱。更何从再注胞中。以为经水哉。
Explanation
Cases of amenorrhea with excess syndrome: In women, the lower abdomen is swollen and hard, like a mound; urination is slightly difficult, but there is no thirst. This is a condition of water and blood stasis in the blood chamber. The primary treatment is Dahuang Gansui Tang. Zhang Zhongjing said:
In cases of women with cold injury or wind invasion, when the menstrual flow has just ceased, with fullness in the chest and flanks, resembling chest obstruction, and delirium present, this is heat entering the blood chamber. The primary treatment is Xiaochaihu Tang. In cases of amenorrhea where the viscera are hardened and a mass persists, there is dry blood within, and damp-heat transforms and corrupts, producing a white discharge. Powdered alum may be introduced into the vulva. I believe Tugua Gen Tang may be used, with the addition of huangbai and fangji for treatment. Alternatively, if there is painful obstruction in the lower abdomen, black stools, and difficulty in urination, it is evident that the blood wishes to descend but refuses to do so. In such cases, Ditang Tang is appropriate. A contemporary formula that may be used is Gegxia Zhiyu Tang.
Cases of amenorrhea with deficiency syndrome: This may be due to excessive blood loss. The color of the face and nails is pale and yellowish-white. Once the blood has been lost from the upper part of the body, how can it return to the uterus again to become menstrual flow?
治法宜止其吐衄之血。使其下行。再补其虚。则血生而气顺。下注胞中。斯经得通矣。四物汤。加牛膝枳壳降香郁金血余童便茯苓甘草阿胶。或因过淫精竭。肾中天癸之水不至胞中。则不能引动冲脉之血。是为阳不倡阴。水不化血。宜滋补其水。以益天癸。左归饮主之。三才汤亦主之。或因生产过多。伤血血枯。圣愈汤主之。或室女血枯。名为童痨。室女正当血盛之时。而乃经少血枯。以致骨蒸肌热。面色枯白。两颧发赤。懒于饮食。皮干消瘦。咳嗽喘息。此宜大滋其血之化源。使血骤生。而诸病乃退。炙甘草汤主之。又或妇人女子。不得隐曲。心念不遂。脾气抑郁。以致胃病。不思饮食。倦怠少神。怔忡健忘。脾不化汁。心不化赤。是血虚而无经水。血虚则生内热。肌肉干瘦。如风之消物。故又名风消。其证难治。宜归脾汤主之。血虚则火盛无制。心乘肺金。金气不行。不能运布。水津留于胸中。津液尽化为痰。咳嗽不已。日久成痨。经所谓传为息贲。则不能治。谓喘息也。都气丸。加人参麦冬枣仁五味子钟乳石治之。天王补心丹亦治之。保和丸。清燥救肺汤。皆可借治。息贲。叶氏养胃汤。加熟地五味云苓亦佳。
Explanation
The treatment should aim to stop the blood of spitting and nosebleeding, guiding it downward. Then, replenish the deficiency, so that blood will regenerate and Qi will flow smoothly, descending to accumulate in the uterus, thereby restoring the flow of the meridians. The Four-Ingredient Decoction should be used, with the addition of cow knee, citrus aurantium, sandalwood, curcuma, human hair (blood remainder), child’s urine, poria, licorice, and donkey-hide gelatin.
Alternatively, if the condition arises from excessive sexual activity leading to exhaustion of essence, and the water of Tiankui in the kidney fails to reach the uterus, it cannot stimulate the blood of the Chong meridian. This is a case of Yang failing to initiate Yin, where water cannot be transformed into blood. In such cases, it is advisable to nourish the water in order to benefit Tiankui. The Left Return Decoction is the main treatment, and the Three Talents Decoction is also suitable.
If the condition arises from excessive childbirth leading to blood injury and blood deficiency, the Holy Recovery Decoction should be used. If it is a case of blood deficiency in young women, known as tonglao, where the woman is at an age when her blood should be abundant, yet her menstrual flow is scant and her blood is dry, leading to bone steaming and muscle heat, a pale complexion, redness on both cheeks, a lack of appetite, dry and emaciated skin, coughing and shortness of breath, then it is necessary to greatly nourish the source of blood production, so that blood may rapidly regenerate and all the symptoms may subside. The Roasted Licorice Decoction is the main treatment for this.
Alternatively, if women are unable to conceal their secret matters, their thoughts are not fulfilled, their spleen Qi is depressed, leading to stomach illness, lack of appetite, fatigue and lack of vitality, palpitations and forgetfulness, the spleen failing to transform fluids, and the heart failing to transform blood, this is a case of blood deficiency with no menstrual flow. Blood deficiency leads to internal heat, resulting in dry and emaciated muscles, as if wind were consuming the body. Hence, this condition is also called fengxiao (wind consumption), which is difficult to treat. In such cases, the Spleen Returning Decoction is recommended.
Blood deficiency leads to excessive fire with no control, causing heart fire to invade the lung metal. The metal Qi cannot circulate, and thus cannot distribute body fluids, which stagnate in the chest and are ultimately transformed into phlegm. Coughing does not cease, and over time, this leads to consumption (tuberculosis). As the classics state, it may transform into xiben (a chronic cough or lung condition), which cannot be treated, meaning shortness of breath. The All Qi Pill should be used, with the addition of ginseng, radix ophiopogonis, jujube seed, schisandra, and cinnabar ore for treatment. The Heavenly King Heart Nourishing Pill is also suitable. The Preserve Harmony Pill, the Clear Dryness and Save the Lungs Decoction, and others may all be used for treatment.
Xiben (a chronic lung condition) can also be treated with Ye’s Stomach Nourishing Decoction, with the addition of prepared rehmannia, schisandra, and poria, which is also effective.
经血原委。已于四卷详言之。兹特就经闭大略。出其证治。化裁通变之用。则存乎其人而已。
末段所论生血之法。男女略同。治血证者。须切究之。
[卷五] 胎气
妇人以血养胎。血或不足。或不和。于是有胎气诸证。此与本书血证不涉。然亦血分中事。不类而类。因并论以启人之悟。
孕妇胎中。止有水血二者而已。水即是气。故生产时。水衣先至。后下血衣。行经时亦先下浆水。后下鲜血。
水者气之所化。气属阳。血属阴。水先乎血。是为阳先乎阴也。故行经也。必天癸之水。至于胞中。而后冲任之血应之。亦至胞中。于是月事乃下。其受胎也。亦必天癸先交。而冲血后聚。故不曰男女构血。而曰男女构精。精者。水与血混合之名也。既成胎后。肾中之阳气。则化水以养胎。胃中之水谷。则取汁化血。从冲任两脉。下注胞中以养胎。胎中水足。则血不燥。胎中血足。制气不亢。水血调和。则胎孕无病。所以有病者。皆水与血不和之故。胎病多端。吾且斩断葛藤。但就水血二者立法。可以通一毕万矣。
Explanation
The Origin and Nature of Menstrual Blood has already been thoroughly discussed in Volume Four. Here, I will briefly address the general aspects of amenorrhea, presenting its symptoms and treatments. The application of transformation and adaptation in treatment depends entirely on the individual.
The method of generating blood discussed in the final section is somewhat similar for men and women. Those who treat blood disorders must carefully study this.
[Volume Five: Fetal Qi]
Women use blood to nourish the fetus. If the blood is insufficient or unharmonized, various conditions related to fetal qi may arise. These are not directly related to the blood disorders discussed in this book, yet they are also matters of the blood aspect. Though seemingly unrelated, they are in fact related. Therefore, they are discussed together in order to inspire insight.
Within the pregnant woman’s fetus, there are only two substances: water and blood. Water is qi. Hence, during childbirth, the water membrane comes first, followed by the blood membrane. Similarly, during menstruation, a thin, watery discharge comes first, followed by fresh blood.
Water is the transformation of qi. Qi belongs to yang, and blood belongs to yin. Water precedes blood, which means yang precedes yin. Therefore, during menstruation, the water of tiankui must first reach the uterus, after which the blood of the Chong and Ren meridians responds and also reaches the uterus, and thus the menstrual cycle occurs. Likewise, when conception occurs, the tiankui must first meet, and then the blood of the Chong meridian gathers afterward. Hence, it is not said that "men and women unite their blood," but rather that "men and women unite their essence." Essence is the term given to the mixture of water and blood.
After conception, the yang qi of the kidneys transforms water to nourish the fetus. The water and grain from the stomach are transformed into blood, which flows down through the Chong and Ren meridians into the uterus to nourish the fetus. If the fetus has sufficient water, the blood will not be dry; if the fetus has sufficient blood, the qi will not be excessive. When water and blood are in harmony, the fetus will be free from illness. Therefore, any illness in the fetus is due to disharmony between water and blood. Fetal illness has many manifestations. I will cut through the tangle and establish principles based solely on water and blood. With this approach, one can unify the singular and encompass the myriad.
恶阻者何也。胎中之水火。上逆入胃故也。冲任乃胞脉。皆上属于阳明。阳明之气。下行为顺。今因有胎。子宫收闭。冲气不得下泄。转而上逆。挟胞中之水。以干胃土。则为痰水上溢。因而呕吐。治宜调胃利痰。二陈汤。加枳壳砂仁生姜藿香治之。香砂六君子汤亦治之。水降则气降。胃得安而不呕吐矣。又或胞气上逆。
上合阳明燥气而为火。亦致吐逆。呕苦呕酸。哕气拒食。胎塞于下。气逆于上。多生火证。故世谓胎前不宜热药。以此之故。法宜清胃降火。小柴胡汤主之。麦门冬汤亦治之。
子呛者何也。胎中之水火。上干于肺故也。养胎全赖水与血二者。若水不足以濡血。则血燥。血不足以济水。则气热。燥热相合。是为胎火。胎火循冲脉而上。干犯肺金。则咳喘交作。两颊发赤。咽喉不利。气呛咳嗽。
故名子呛。仲景麦门冬汤治之。时方玉女煎。加五味子亦妙。方中牛膝。正取其降冲逆。半夏降冲逆。降水也。牛膝降冲逆。降火也。皆以堕胎之药安胎。用之得宜。正无畏缩。又有胎中之水。上泛为痰。冲肺作咳。以致子呛者。于法又宜去水。苏子降气汤。六君子汤。加五味炮姜细辛治之。若是水火兼动。而致咳嗽。宜泻白散。加杏仁栝蒌霜白前黄芩枳壳甘草。或葶苈大枣泻肺汤治之。但葶苈猛。不可多用。
Explanation
What is èzǔ? It arises when the water and fire within the fetus ascend against their natural direction and enter the stomach. The Chong and Ren meridians are the uterine vessels, all of which connect upward to the Yangming meridian. The Yangming Qi should descend, which is its natural course. However, due to pregnancy, the uterus becomes closed, preventing the Chong Qi from descending and expelling downward. Instead, it turns upward, carrying the water from the womb and attacking the earth element of the stomach, resulting in phlegm-water rising upward and causing vomiting. The treatment should be to harmonize the stomach and resolve phlegm. Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with zhǐkē (Citrus aurantium), shārén (Cardamom), shēngjiāng (fresh ginger), and huòxiāng (Agastache) is used. Xiāngshā Liù Jūnzǐ Tāng (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) is also effective. When water descends, Qi descends; the stomach then becomes tranquil and vomiting ceases. Alternatively, if the uterine Qi rises upward, combining with the dryness of the Yangming meridian to produce fire, it can also cause vomiting, regurgitation of bitter and sour substances, hiccups, and refusal to eat. The fetus blocks below, while Qi rises upward, often producing fire syndromes. Hence, it is said that during pregnancy, hot medicines should not be used. For this reason, the method should be to clear the stomach and reduce fire. Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is the principal formula, and Mài Mén Dòng Tāng (Ophiopogon Decoction) is also used.
What is zǐ qiàng? It arises when the water and fire within the fetus ascend and attack the lungs. Nourishing the fetus entirely depends on water and blood. If water is insufficient to moisten blood, then blood becomes dry. If blood is insufficient to nourish water, then Qi becomes hot. When dryness and heat combine, this is called tāi huǒ (fetal fire). Tāi huǒ ascends along the Chong meridian and attacks the lung metal, causing coughing and wheezing together, with both cheeks turning red, throat discomfort, and airway obstruction with coughing. Hence, it is called zǐ qiàng. Mài Mén Dòng Tāng as formulated by Zhòngjǐng (Zhang Zhongjing) is used to treat it. The contemporary formula Yù Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction), with the addition of wǔ wèi zǐ (Schisandra), is also effective. In the formula, niúxī (Clerodendrum) is precisely chosen for its ability to descend rebellious Qi. Bànxià (Pinellia) also descends rebellious Qi, resolving water; niúxī descends rebellious Qi and clears fire. All are medicines that may induce abortion, yet they are used to stabilize the fetus. When used appropriately, there is no need for hesitation. Additionally, if the water within the fetus rises upward to become phlegm, striking the lungs and causing cough, leading to zǐ qiàng, then according to the method, it is again necessary to remove water. Sūzǐ Jiàngqì Tāng (Perilla Seed Decoction to Descend Qi) and Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), with the addition of wǔwèi zǐ, páojiāng (prepared ginger), and xìxīn (fine ginger), are used for treatment. If both water and fire are active, leading to cough, Xièbái Sàn (White Discharge Powder) with the addition of xìngrén (apricot kernel), guālóu shuāng (talcum from栝蒌), báiqián (Hedera), huángqín (Scutellaria), zhǐkē (Citrus aurantium), and gāncǎo (licorice) is appropriate. Alternatively, Tínglì Dàzǎo Xièfèi Tāng (T苈 Large Date Decoction to Drain the Lungs) may be used. However, tínglì (Lappa) is potent and should not be used in large amounts.
孕妇少腹痛。仍分水分血分两端。在水分者。膀胱之气不能化水。则子脏胀满。水不得泄。必见小便短涩。
胀喘诸证。审是热结不行者。导赤散。加山栀防己以清之。审系寒结而阳气不化者。五苓散治之。取其水利。则少腹之痛自止。橘核丸。加茯苓亦治之。在血分者。胞为肝肾所司。肝阳不达于胞中。则胞血凝滞而痛。四物汤。加艾叶香附阿胶茴香。肾阳不达于胞室。则胎冷痛。上连腰脊。四物汤。加杜仲故纸台乌艾叶。
此名胞阻。谓胞中阴血。与阳气阻隔也。重则用肾气丸。轻则用胶艾四物汤。
血与水皆阴也。水为先天阳气所化之阴液。血为后天胃气所化之阴汁。肾阴又转赖胃之水津而生。胃气又实藉肾之生阳而旺。今有肾中之生阳不足者。脉弦发热。愈胀而下坠。腹痛恶寒。子宫欲开。仲景用附子汤治之。保肾之阳。以扶胃气。此补阳法也。又有胃中之水津不足者。则子脏干燥。悲伤欲哭。象如神灵所凭。数欠伸。所以然者。以肾水不足。冲血不足。无所润养。肾水在下。则为胞中之天癸。在上则为口中之津液。脏燥。则肺金不得津液之润养。故肺主悲伤。欠伸者。明系肾病。如神所凭者。血燥则心不化液。而神无守也。甘麦大枣汤。滋肾之阴。从冲任以输水于肾。而肾阴因籍以生。此补阴法也。视此二条。一切滋阴补阳之法。可以贯通。
Explanation
A pregnant woman experiences pain in the lower abdomen. This condition is still divided into two aspects: water and blood. In cases involving water, the qi of the bladder is unable to transform water, leading to distension of the womb, with water being unable to be excreted. This will necessarily present with short and difficult urination. Symptoms such as distension and shortness of breath: if it is due to heat stagnation, use Dao Chi San, adding Gardenia and Stephania to clear it. If it is due to cold stagnation with yang qi failing to transform, treat with Wu Ling San. By promoting the flow of water, the pain in the lower abdomen will naturally cease. Ju He Wan, with the addition of Poria, is also effective in treating this. In cases involving blood, the womb is governed by the liver and kidneys. If liver yang fails to reach the womb, blood stagnation occurs, resulting in pain. Use Si Wu Tang, adding mugwort, Cyperus, donkey-hide gelatin, and fennel. If kidney yang fails to reach the womb chamber, the fetus experiences cold pain, which radiates upward to the waist and spine. Use Si Wu Tang, adding Eucommia, Alpinia, and mugwort. This condition is called "Cao Zhi," meaning that the yin blood within the womb is blocked from the yang qi. For severe cases, use Shen Qi Wan. For mild cases, use Jiao Ai Si Wu Tang. Blood and water are both yin. Water is yin fluid transformed by innate yang qi. Blood is yin fluid transformed by postnatal stomach qi. Kidney yin, in turn, depends on the water fluids of the stomach for its generation. Stomach qi, in turn, relies on the generated yang of the kidney to be strong. Now, if the generated yang in the kidney is insufficient, the pulse is taut and feverish, distension worsens with a sensation of downward pressure, abdominal pain with aversion to cold, and the uterus feels as if it is about to open. Zhang Zhongjing uses Fu Zi Tang to treat this, preserving kidney yang to support stomach qi. This is the method of tonifying yang. If there is insufficient water fluid in the stomach, the womb becomes dry, and the person feels sad and wants to cry, as if possessed by a spirit, with frequent yawns and stretching. The reason for this is due to insufficient kidney water, resulting in insufficient blood in the Chong vessel, with nothing to nourish. Kidney water in the lower body becomes the Tian Gui in the womb, while in the upper body it becomes the oral fluids. When the viscera are dry, the lung metal cannot receive the nourishment of fluids. Hence, the lung governs sadness. The act of yawns and stretching clearly indicates a kidney disease. The condition where one feels as if possessed by a spirit is due to blood dryness, which causes the heart to fail to transform fluids, and the spirit has no place to dwell. Use Gan Mai Da Zao Tang to nourish kidney yin, transporting fluids to the kidney through the Chong and Ren meridians, allowing kidney yin to be generated in this way. This is the method of tonifying yin. Considering these two cases, all methods of nourishing yin and tonifying yang can be understood as a unified principle.
胎漏。亦分水与血二证。下血者属血热。因其火甚。故逼血妄行。宜四物汤。加阿胶炒栀子侧柏叶黄芩。下水者。或如豆汁。下至升许。名曰孤浆。去水太多。则胎干枯。必倚而坠。水即气也。惟其气泄。是以水泄。黄糯米浓煎。补而滋之。茅根白术人参鹿角霜桑螵蛸白银。酒水煎服。亦佳。
再按血统于脾。而藏于肝。肝主疏漏。故漏血。治以归脾汤。加柴胡山栀阿胶。于法尤合。水生于肾而制于肺。肺气不纳。故漏水。今观肺中虚寒。不能制下。则小便遗溺。可知肺气不纳。所以漏水之理矣。宜用白术人参海螵蛸龙骨牡蛎百合诃子苎根白银。
子淋者。小便淋沥。亦分水淋血淋二者。水淋病在膀胱。胀闭涩滞。宜五淋散。加木通泽泻。血淋者。病在血室。阴中割痛。下滴血点。四物汤。加苁蓉茅根藕节条芩赤苓草梢。
子悬者。胎气上逼。悬塞心胸。亦分水分血分二者。水分之病。由于气虚。水泛为痰。壅凑其胎。浊气上逆。脉必沉滑迟弱。六君子汤。加枳壳紫苏腹皮川芎香附治之。血分之病。由于血虚。胎中厥阴肝经相火上僭。
Explanation
Tāilòu is also divided into two conditions: one involving water and one involving blood. Those who experience bleeding belong to the pattern of blood heat. Because the fire is intense, it forces the blood to flow improperly. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction, adding ājiāo, stir-fried zhīzǐ, sībǎiyè, and huángqín. Those who discharge water may have a discharge resembling bean juice. If it reaches a measure of one sheng, it is called gūjiāng. If too much water is lost, the fetus becomes dry and withered, and will inevitably fall. Water is qi. Because the qi is leaking, the water also leaks. Use yellow glutinous rice, decocted thickly, to nourish and supplement. Use máogēn, báizhú, rénshēn, lùjiǎoshuāng, sāngpiáoxiāo, and bái yín. Decoct with wine and water; it is also effective.
Furthermore, blood is produced by the spleen and stored in the liver. The liver governs the regulation and dispersion of qi, hence blood leakage. Treat with Guīpí Tāng, adding cháihú, shānzhī, and ājiāo, which is especially in accordance with the method. Water is generated in the kidneys and regulated by the lungs. If the lungs are unable to contain the qi, then fluid leakage occurs. Now, observing that the lungs are cold and deficient, they cannot control the lower parts, resulting in involuntary urination. Thus, we can understand the principle that lung qi deficiency causes fluid leakage. It is appropriate to use báizhú, rénshēn, hǎipiáoxiāo, lónggǔ, mǔlì, bǎilì, hēzǐ, zhùgēn, and bái yín.
In the case of zǐlín, urine is difficult to pass, with a dribbling or obstructed flow. It is also divided into two types: water dysuria and blood dysuria. Water dysuria occurs in the bladder, with distension, obstruction, and stagnation. It is advisable to use Wǔlín Sàn, adding mùtōng and zéxiè. Blood dysuria occurs in the xuèshì, with a cutting pain in the private parts and the excretion of blood drops. Use the Four-Ingredient Decoction, adding cōngróng, máogēn, liùjié, tiáolín, chìlíng, and cǎoshāo.
In the case of zǐxuán, the fetal qi ascends and presses upward, causing a sensation of suspension and blockage in the chest. It is also divided into two types: fluid and blood patterns. The fluid pattern arises from qi deficiency. Fluids transform into phlegm, which accumulates around the fetus, causing turbid qi to rise upward. The pulse is certainly deep, slippery, slow, and weak. Treat with Liùjūnzi Tāng, adding zhǐkē, zǐsū, fùpí, chuānxiōng, and xiāngfù. The blood pattern arises from blood deficiency. In the fetus, the xiànghuǒ of the liver meridian rises in excess.
举胎上逼。宜小柴胡合四物汤。再加云苓黄连黄柏。六味丸。加牛膝麦冬以引之使下。亦高者抑之之义。
毋畏牛膝之堕胎也。
又按子悬之证。有孕七八月。产母血虚。胎无所养。上行求食者。但用下降之药。不能治也。宜大补其血。炙甘草汤。去桂枝。加淮药枣仁治之。圣愈汤。加白术云苓甘草亦治之。甘麦大枣汤皆宜。又当美其饮食。用黄人参山药白芷芡实猪蹄炖服。最佳。
子气者。水肿也。胞与膀胱。并域而居。胞宫为胎所占。侵逼膀胱。以致膀胱之水。不能化行。亦由膀胱之气化。先有不足。故能为胎占。用五苓散主之。若是胎火乘肺。化源不清。以致便短水肿者。去桂枝。加知母麦冬黄芩杏仁防己治之。
子烦者。血虚也。血者心之所主。血足则心不烦。胎既耗血。胎中之火。又上与心火相合。火扰其心。是以虚烦不能眠。酸枣仁汤治之。朱砂安神丸。亦治之。
子眩者。气分之痰也。其证目眩头晕。皆由胎水上逆为痰之所致。二陈汤。加紫苏枳壳杏仁姜汁竹沥治之。
Explanation
When the fetus ascends and presses upward, it is appropriate to combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang. Add further Yun Ling, Huang Lian, and Huang Bai. Liu Wei Di Huang Wan should be used, with Niu Xi and Mai Dong added to guide it downward, in accordance with the principle of suppressing what is elevated. Do not fear that Niu Xi will cause miscarriage.
Furthermore, regarding the condition of fetal suspension, when a woman is pregnant for seven or eight months and her blood is deficient, the fetus has nothing to nourish it and ascends in search of nourishment. Simply using downward-moving herbs is ineffective. It is necessary to greatly replenish the blood. Use Zhi Gan Cao Tang, remove Gui Zhi, and add Huai Yao and Zao Ren for treatment. Sheng Yu Tang, with the addition of Bai Zhu, Yun Ling, and Gan Cao, is also effective. Gan Mai Da Zao Tang is also suitable. The patient's diet should also be improved, and she should consume Huang Ren Shen, Shan Yao, Bai Zhi, Qian Shi, and pig's trotters stewed together, which is the best approach.
Fetal edema is a form of swelling. The uterus and bladder are located adjacent to one another. When the uterus is occupied by the fetus, it presses upon the bladder, causing the water of the bladder to be unable to transform and circulate properly. This is also due to a prior deficiency in the qi transformation function of the bladder, allowing the fetus to occupy it. Wu Ling San is the main treatment. If fetal fire invades the lungs, causing the source of transformation to be unclear, resulting in short urination and edema, remove Gui Zhi and add Zhi Mu, Mai Dong, Huang Qin, Xing Ren, and Fang Ji for treatment.
Fetal restlessness is due to blood deficiency. Blood is governed by the heart; when blood is sufficient, the heart is not disturbed. The fetus consumes blood, and the fire within the fetus rises to combine with the heart fire, disturbing the heart and causing restlessness and inability to sleep. Treat with Suan Zao Ren Tang. Zhu Sha An Shen Wan is also effective for this condition.
Fetal dizziness is phlegm in the qi aspect. The symptoms include dizziness and vertigo, all caused by fetal water rising upward and transforming into phlegm. Treat with Er Chen Tang, adding Zi Su, Zhi Ke, Xing Ren, Jiang Zhi, and Zhu Li.
子痫者。血分之风也。其证忽然昏冒。卒倒无知。手足抽掣。过时则醒。口噤反张。乃孕妇血虚。风邪入肝之所致。法宜补血祛风。四物汤。加钩藤防风茯神桑寄生独活羚羊角。逍遥散小柴胡。皆可借治。
小便不通者。气不足也。气化则水能出。今小便点滴不通。是胞系下压其溺窍故也。究其所以下压溺窍之故。则因肾气不足。不能举胎而上。此名转胞。宜肾气丸主之。又或胃气不足。不能升提其胎。补中益气汤主之。
大便不通者。血不足也。孕妇之血足则无病。血既不足。则供胎犹未能给。更何能分给诸脏。是以必现口渴咳逆发热大便不通等证。治宜滋生其血。血足则大便自通。四物汤。加杏仁麻仁苁蓉菟丝子治之。逍遥散。加麻仁枳壳浓朴亦治之。
总而论之。胎气不和者。皆是水分之病。调水则气自和。胎火太旺者。皆是血分之病。调血则火自熄。能知水火血气之故。则治胎不难。治失血之证亦不难。即治杂证。更无所难。
Explanation
Eclampsia is wind affecting the blood aspect. Its manifestations include sudden fainting, abrupt collapse with loss of consciousness, convulsions in the hands and feet, and regaining consciousness after some time. The mouth is locked, and the jaw is spasmodically extended. This condition arises from blood deficiency in pregnant women, caused by wind pathogens invading the liver. The treatment should involve tonifying the blood and dispelling wind. The Four Substances Decoction may be used, with the addition of Uncaria, Saposhnikovia, Poria, Loranthus, Dehuo, and Antelope horn. Xiao Yao San and Xiao Chai Hu Tang may also be used for treatment.
In cases of urinary retention, it is due to qi deficiency. When qi transforms properly, water can be excreted. Now, however, urination is completely blocked, which is caused by the uterine ligaments pressing down on the urinary orifice. Investigating the cause of this pressure, it is due to kidney qi deficiency, which prevents the lifting of the fetus upward. This condition is known as Zhuan Bao. The treatment of choice is Shen Qi Wan. Alternatively, if it is due to insufficient stomach qi, which is unable to elevate the fetus, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.
In cases of constipation, it is due to blood deficiency. When a pregnant woman has sufficient blood, there is no illness. However, when blood is insufficient, the supply to the fetus is not yet adequate, let alone to the various organs. Therefore, symptoms such as thirst, coughing, fever, and constipation necessarily appear. The treatment should focus on nourishing the blood. When blood is sufficient, the bowels will naturally become unobstructed. The Four Substances Decoction may be used, with the addition of Apricot kernel, Prunus kernel, Cistanche, and Cuscuta. Xiao Yao San may also be used, with the addition of Prunus kernel, Citrus aurantium, and Magnolia officinalis.
In summary, disorders of fetal qi are all diseases of the water aspect. Regulating the water will naturally harmonize the qi. Excessive fetal fire is always a disease of the blood aspect. Regulating the blood will cause the fire to subside. If one understands the causes related to water, fire, blood, and qi, treating the fetus will not be difficult. Treating conditions of blood loss will also not be difficult, and even treating miscellaneous conditions will be without difficulty.
此书为失血说法。其气一门。皆连类而及之者。然胎病之发。尤水火血气之显然者。能参透此条。则于水火血气四字。自无隐匿之情。其他胎病。有未备录者。另有胎产之书可查。
[卷六] 痨瘵
痨瘵之证。咯血痰嗽。遗精泄泻。潮热盗汗。瘦削疲倦。梦与鬼交。或梦亡先。喜见人过。常怀忿怨。平旦病减。
午后病增。发热心烦。口燥鼻干。脸红唇赤。骨蒸肺痿。咽痛失音。若泻不止。则不治矣。其原得于酒色损伤。
以及失血之后。瘀血郁热。化生痨虫。蚀人脏腑之精血。变生诸般怪证。病患死后。虫气传染家人。名曰传尸。又名尸疰。谓其自上注下。见证与前死之人相似故也。辨虫之法。或腹中有块。或脑后两边有小结核。
或用乳香熏手背。以帛覆手心。良久手上出毛长寸许。白黄者可治。红者稍难。青黑者死。若熏手无毛。非痨虫证也。又或用真安息香。烧烟吸之。不嗽者非传尸。烟入即嗽。真传尸也。痨虫之形。或似蜣螂。或似红丝马尾。或似虾蟆鼠。或似鞠面。或有足无头。或有头无足。或化精血归于元气之内。若传至三人者。其虫灵怪不可治。凡用药治虫。勿令病者知之。恐虫觉悟。难取效也。
Explanation
This book is a treatise on blood loss. The section on qi is connected and discussed in relation to other related topics. However, the onset of fetal disease is particularly evident in the interplay of water, fire, blood, and qi. If one can fully understand this passage, then the meanings of the four terms—water, fire, blood, and qi—will be fully revealed, without any hidden or obscure aspects. Other fetal diseases not fully recorded here can be consulted in separate texts on pregnancy and childbirth.
[Chapter Six] Consumption (Laozhai)
The symptoms of consumption include coughing up blood and phlegm, seminal emission and diarrhea, fever with night sweats, emaciation and fatigue, dreaming of intercourse with ghosts, or dreaming of deceased ancestors, a tendency to notice others' faults, frequent feelings of anger and resentment, with symptoms lessening in the morning and worsening in the afternoon. There is fever, irritability, dry mouth and nose, red face and lips, bone steaming and lung atrophy, sore throat and loss of voice. If the diarrhea does not cease, the condition is incurable. Its origin lies in damage caused by excessive alcohol and sexual indulgence. Moreover, after blood loss, stagnant blood and heat accumulate, transforming into consumption worms that erode the essence and blood of the internal organs, giving rise to various strange and unusual symptoms. After the patient's death, the worm's qi may infect the family, and this condition is called chuanshi (transmitted corpse), also known as shizhu (corpse infection). It is named so because it is transmitted from the upper (the first patient) to the lower (the family members), and the symptoms resemble those of the previously deceased person. The method of diagnosing the worm includes the presence of a mass in the abdomen or small nodules on both sides of the back of the head. Alternatively, frankincense may be used to fumigate the back of the hand, and the palm covered with cloth. After a long time, if hairs grow about an inch long on the hand, white or yellow hairs indicate treatability; red hairs suggest a more difficult case; blue or black hairs indicate death. If no hair grows after fumigation, it is not a consumption worm disease. Another method is to use true benzoin, burn it, and inhale the smoke. If no cough occurs, it is not chuanshi; if coughing occurs upon inhaling the smoke, it is genuine chuanshi. The form of the consumption worm may resemble a dung beetle, or a red thread with a horse's tail, or a toad or rat, or a dough ball, or have feet but no head, or a head but no feet, or transform essence and blood into the primordial qi. If the disease has transmitted to three people, the worm becomes so wondrous and strange that it is incurable. Whenever using medicine to treat the worm, do not let the patient know, for fear that the worm becomes aware and the treatment will be ineffective.