714_血证论 - Treatise on Blood Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷六] 食复
失血家。胃气清和。津液自生。火自降。痰自顺。而病亦自愈矣。若伤饮食。则中宫壅滞。气与火不得顺利。上冲于肺。则为咳嗽。外蒸肌肉则发热。内郁于心则为烦。由是血不得宁。因之复发。名为食复。宜甲己化土汤。加枳壳浓朴炒栀子麦芽为主。咳者加紫菀麦冬五味子杏仁。发热者加石膏知母。心烦者加黄连当归。腹痛者加酒大黄。已动血者。加桃仁苏木。或用逍遥散。照上加减法。亦调和胃气善方。小柴胡汤亦可。
仲景治食复。言有宿食者。皆主芍药大黄。义取二物力能推荡。盖宿食不去。不独阻新食之进。且伤气壅邪。转生诸疾。故主大黄以速去之。以免伤其正气。胜查麴之功千万。医者须知此理。临证庶有胆识。
夫失血之人。所以易于停食者。多是胃中有热。贪多饮食。既食之后。脾津枯少。不能糜烂消化。是以易于停食。宜四君子汤加黄精山药玉竹天花粉麦芽白芍生地黄枸杞子当归麦冬山楂莱菔汁煎服。此等治法。但读东垣脾胃论者。断不能知。

[Volume 6] Food Repletion (Shi Fu)

In a person who has suffered blood loss, the stomach qi is clear and harmonious, body fluids arise naturally, internal fire subsides on its own, phlegm flows smoothly, and the illness also heals by itself. If diet is injured, the central palace (spleen and stomach) becomes obstructed, and qi and fire cannot move smoothly. When they rise upward to the lungs, it results in coughing. Externally, the heat steams the muscles, causing fever; internally, it stagnates in the heart, causing restlessness. Thus, the blood cannot find peace, and the illness recurs. This condition is called shifu (food repletion). It is appropriate to use the Jia Ji Huatu Tang (Jia-Ji Earth-Transforming Decoction), with Fructus Aurantii Immaturus, Cortex Magnoliae Officinalis, fried Gardenia, and sprouted barley as the main ingredients. For cough, add Purple菀, Ophiopogon, Schisandra, and Apricot Kernel. For fever, add Gypsum and Anemarrhena. For mental restlessness, add Coptis and Angelica. For abdominal pain, add Wine-processed Rhubarb. If blood has already been disturbed, add Peach Kernel and Szechuan Rosewood. Alternatively, the Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) may be used, following the above method of adding and subtracting ingredients. It is also an excellent formula for harmonizing stomach qi. The Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may also be used.

Zhang Zhongjing's treatment of shifu states that in cases where old food remains in the stomach, the primary herbs are Peony and Rhubarb. The rationale is that these two herbs have the power to purge and clear. If old food is not expelled, it not only blocks the entry of new food, but also injures qi and causes stagnation of pathogenic factors, leading to the development of various diseases. Therefore, Rhubarb is used to expel it quickly, in order to prevent injury to the body’s righteous qi. Its efficacy is said to surpass that of Zhaqu (a type of medicinal fermentation) by a thousandfold. Physicians must understand this principle; only then will they have the courage and insight in clinical practice.

As for those who have suffered blood loss, the reason they are prone to food stagnation is often due to heat in the stomach and excessive consumption of food. After eating, the spleen fluids become dry and scarce, and the body is unable to properly digest and break down food, hence food easily stagnates. It is appropriate to use the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Polygonatum, Dioscorea, Ophiopogon, Trichosanthes, sprouted barley, White Peony, Rehmannia, Lycium, Angelica, Ophiopogon, Hawthorn, and Radish juice, decocted and taken. Such treatment methods are not found in those who have only read Dongyuan's Spleen and Stomach Theory; they certainly will not know this approach.

[卷六] 劳复
(怒复)静则气平而生阴。动则气躁而生阳。烦热喘咳。随之而作。失血病。因劳动而复发者。十之五六。亟宜调息瞑目。以收敛浮动之气。使阴生阳秘。而血乃不复动矣。人参固本汤。加蒲黄苏木治之。烦热甚者。宜用地骨皮散。加炒栀子蒲黄。喘咳甚者。宜人参清肺汤治之。或三才汤。加五味子云茯苓沉香甘草。清燥救肺汤亦治之。血复止后。多饮独参汤。熟睡以息之。
怒复者。怒气伤肝。相火暴发。而血因奋兴。当归芦荟丸以泻之。龙胆泻肝汤以清之。丹栀逍遥散以和之。
小柴胡汤。加牡蛎青皮以抑之。血潮不止者。泻心汤。加当归白芍沉香香附子降真香以止之。十灰散。用香附子槟榔童便醋调服以止之。去血过多。则阴愈伤。阳愈亢。怒气愈不能平。宜当归人参沉香香附子生地黄五味子。以大补之。少与之食。以消息之。
总之。失血之人。戒劳更能戒怒。医学考辨。有戒怒诗云。病家误。戒忿怒。忿怒无非些小故。血随气上不循经。犹如轻车就熟路。吾临血证多矣。每有十剂之功。败于一怒。病家自误。医士徒劳。堪发一叹。

[Volume 6] Recurrence from Labor
(Recurrence from Anger)

When one is still, the qi becomes calm and yin is generated. When one is active, the qi becomes agitated and yang is generated. Fever, heat, cough, and wheezing follow accordingly. In cases of blood loss disorders that recur due to labor, about five to six out of ten patients experience this. It is urgently advisable to regulate the breath and close the eyes, in order to collect and calm the restless qi, allowing yin to be generated and yang to be secured, thus preventing the blood from moving again. Shen Shen Gu Ben Tang (Ginseng Consolidating the Root Decoction) should be used, with the addition of Pu Huang (Cyperus rhizome) and Su Mu (Sappan wood). In cases of severe fever and heat, Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) should be used, with the addition of roasted Zhi Zi (Gardenia fruit) and Pu Huang. In cases of severe cough and wheezing, Shen Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction) should be used, or San Cai Tang (Three Talents Decoction), with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Yun Fu Ling (Poria), Chen Xiang (Aquilaria wood), and Gan Cao (Licorice root). Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction) is also suitable for this condition. After the bleeding has ceased, the patient should drink frequently of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) and sleep deeply to restore the body.

In cases of recurrence from anger, the anger injures the liver, causing the xiang huo (associated fire) to flare up, and the blood becomes agitated. Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Lycium Pill) should be used to purge this condition, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction) to clear the heat, and Dan Zhi Xiao Yao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Powder) to harmonize the condition.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of Mu Li (Oyster shell) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), should be used to subdue the condition. In cases where the blood flow does not cease, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) should be used, with the addition of Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White Peony root), Chen Xiang (Aquilaria wood), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome), and Jiang Zhen Xiang (Sandalwood) to stop the bleeding. Shi Hui San (Ten Ashes Powder), taken with Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome), Bin Lang (Areca nut), and Tong Bian (urine of a male child) mixed with vinegar, is also effective in stopping the bleeding.

If excessive blood has been lost, yin is further injured and yang becomes even more excessive, making anger even more difficult to calm. In such cases, Dang Gui (Angelica root), Ren Shen (Ginseng), Chen Xiang (Aquilaria wood), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome), Sheng Di Huang (Rehmannia root), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) should be used for a major tonification. The patient should be given only a small amount of food to nourish and regulate the body.

In summary, those suffering from blood loss disorders must above all avoid labor, and even more so, they must avoid anger. In Yi Xue kao bian (Medical Examination and Discrimination), there is a poem on avoiding anger that says: "The patient is at fault, by not restraining anger. Anger arises from trivial matters, and the blood rises with the qi, not following its proper channels, as if a light cart were taking a well-worn road. I have treated many cases of blood disorders, and often ten doses of medicine have been undone by a single outburst of anger. The patient brings about their own misfortune, and the physician’s efforts are in vain. This is indeed a matter for lamentation."

[卷六] 时复
时复者。谓血家春夏得病。至次年春夏复发。秋冬得病。至次年秋冬。其病复发。值其时而仍病。故曰时复。
夫人身五脏六腑。与天之气运。呼吸相通。原是一体。故天之阴阳。能构人之疾病。其实非天病患也。乃人身气血先有偏盛。故感天气之偏盛。而病遂作焉。
血家病得于春者。乃肝经血虚火旺。春木之气。内通于肝。肝经感木气。而风动火发。故值春时。旧病复作。
其已发吐血者。宜地骨皮饮。加蒲黄黄芩龙胆草杏仁柴胡荆芥。醋炒大黄治之。尚未发作者。须服五味逍遥散。加牡蛎阿胶龙骨香附子五味子。或用左归饮。加阿胶龟板牡蛎五味子。以滋养之。使肝肾阴足。
则火伏而不动矣。凡冬日春时。得血病者。均宜用此法。以养肝肾。使阳气封谧而不泄。斯病不发矣。又凡肝经火动者。必先有热蒸口苦。魂梦不宁诸证。柴胡清骨散亦治之。
失血之病。得于夏者。乃心经火旺。次逢夏月复发。宜泻心汤。加丹皮蒲黄生地黄木通甘草梢降香牛膝。

[Volume 6] Recurrent Illnesses

Recurrent illness refers to a condition in which a person afflicted with a blood disorder contracts illness during the spring or summer, and then again the following spring or summer; or contracts illness during autumn or winter, and then again the following autumn or winter. When the time comes, the illness recurs, hence it is called shifù (recurrent illness).

The five zang and six fu organs of the human body are connected by respiration with the movements of heaven’s qi, and are originally one unified body. Thus, the yin and yang of heaven can contribute to human illness. In truth, it is not the heavens that are ill, but rather, when a person’s qi and blood are already imbalanced, they become susceptible to the imbalance in the heavenly qi, and illness thus arises.

In cases where a blood disorder is contracted in spring, it is due to deficiency of blood and excess of fire in the liver channel. The qi of spring, associated with the Wood element, is internally connected to the liver. When the liver channel is affected by the Wood qi, wind arises and fire flares up, hence during spring, the old illness recurs.

For those who have already manifested symptoms such as hemoptysis, it is appropriate to prescribe Digu Pi Yin (Cortex Lycii Decoction), adding puhuang, huangqin, longdanchao, xingren, chaihu, and jingjie, and chao da huang (rhubarb sautéed with vinegar) to treat it. For those who have not yet manifested symptoms, it is necessary to take Wuwei Xiaoyao San (Five-Flavor Free and Easy Wanderer Powder), adding muli (oyster shell), ajiao (donkey-hide gelatin), longgu (dragon bone), xiangfuzi (cyperus rotundus), and wuwei zi (schisandra). Alternatively, Zuogui Yin (Left Return Decoction) may be used, adding ajiao, guiban (tortoise shell), muli, and wuwei zi, to nourish the body. This will ensure that the yin of the liver and kidneys is sufficient, and the fire will be subdued and remain quiescent.

For all those who contract blood disorders during winter or spring, this method should be used to nourish the liver and kidneys, ensuring that the yang qi is sealed and not dissipated, thereby preventing the illness from occurring.

Furthermore, in all cases where fire rises in the liver channel, there must first be symptoms such as internal heat, bitter mouth, and restlessness of the spirit. Chaihu Qinggu San (Bupleurum Clear Bone Powder) is also effective in treating such conditions.

Blood loss disorders contracted in summer are due to excess fire in the heart channel. These conditions typically recur the following summer. It is appropriate to prescribe Xie Xin Tang (Heart-Purging Decoction), adding danhpi (moutan bark), puhuang, shengdihuang (raw rehmannia root), mutong (akebia stem), gancaosao (tip of licorice root), jiangxiang (sandalwood), and niuxi (achyranthes root) for treatment.

其未发时。若见烦热。即宜预服生地黄散。以遏止之。或天王补心丹以养之。又按夏月暑盛。病多发于阳明。以阳明主燥热。暑热相合。故多属阳明。病在阳明者。口渴身热。烦躁便闭。恶闻人声。脉势洪大。以此为辨。其吐出之血。亦必甚多。宜犀角地黄汤。加葛根金银花知母蒲黄大黄枳壳。若尚未动血。初觉发热口渴者。玉女煎。加蝉蜕秦皮茵陈枳壳。或先服甘露饮。以养胃阴。免动燥气。
秋乃金令。肺气主之。凡失血家。至秋时皮毛收敛。未能秘密。往往外合风气。内壅热邪。发咳动血。尤为容易。病家医家。皆须善为调理。庶可补天再造也。若是秋时得病。是病本得于肺。次逢秋月。本脏不润。复发痿燥。而咳血者。清燥救肺汤。加生地蒲黄治之。人参清肺汤。加紫菀当归蒲黄亦可。葛可久太平丸。既滋肺阴。兼清风痰。尤治肺良方。若肺气郁而不布。卫阳不外达。津液不下降。皮毛洒淅。寒热作咳者。宜小柴胡。加荆芥防风桔梗杏仁蒲黄苏木栝蒌根麦冬桑皮陈皮枇杷叶治之。风寒客于肺中。久咳不止者。宜千金麦门冬汤。其麻黄捣茸炙过。以搜陈寒。或重用太平丸。重加薄荷。亦和散之法。

When the condition has not yet manifested, if signs of heat and restlessness appear, one should preemptively take Shengdi Huang San (Rehmannia Root Powder) to prevent its progression. Alternatively, Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills) may be used to nourish the heart. Furthermore, during the summer months when heat is intense, the disease often arises in the Yangming stage, as the Yangming channel governs dryness and heat. When summer heat combines with internal heat, the condition most often belongs to the Yangming stage. Those afflicted with Yangming syndrome typically present with thirst, body heat, restlessness, constipation, aversion to human voices, and a full, large pulse. These are the diagnostic criteria. In such cases, the blood expelled is often profuse, and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be administered, with the addition of Gegen (Kudzu Root), Jinyinhua (Honeysuckle), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Puhuang (Safflower), Dahuang (Rhubarb), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). If bleeding has not yet occurred, and the patient is initially experiencing fever and thirst, Yuli Jian (Jade Maiden Decoction) is appropriate, with the addition of Chantui (Peppermint Leaf), Qinpi (Fraxinus Cortex), Yinchén (Artemisia Capillaris), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). Alternatively, Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) may be taken first to nourish the stomach yin and prevent the stirring of dryness.

Autumn is governed by the Metal element, and the lung qi is in charge. In those who have experienced blood loss, during autumn the skin and hair become constricted and unable to maintain closure, often combining externally with wind qi and internally accumulating heat pathogens, leading to coughing and blood movement, which is particularly easy to occur. Both the patient and the physician must carefully manage and regulate the condition, so as to restore the body and mend what is broken.

If the illness occurs in autumn, it originally originates in the lungs. When the lungs are again affected by the dryness of autumn, the organ fails to remain moist, and the condition recurs with dryness and atrophy, resulting in coughing up blood. In such cases, Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Nourish the Lungs Decoction) is indicated, with the addition of Shengdi (Rehmannia Root) and Puhuang (Safflower) for treatment. Alternatively, Renshen Qingfei Tang (Ginseng Lung-Clearing Decoction) may be used, with the addition of Ziwan (Purple Aster), Danggui (Chinese Angelica), and Puhuang (Safflower). Gekoujiu Taiping Wan (Ge Khoujia's Taiping Pills), which nourishes lung yin and clears wind-phlegm, is particularly effective for lung conditions.

If lung qi becomes obstructed and fails to disperse, defensive qi does not reach the exterior, body fluids do not descend, the skin and hair feel chilly or shivering, and the patient experiences coughing due to alternating cold and heat symptoms, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate, with the addition of Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot Kernel), Puhuang (Safflower), Sujmu (Sappan Wood), Gualou Gen (Trichosanthes Root), Maidong (Ophiopogon), Sangpi (Mulberry Bark), Chenpi (Tangerine Peel), and Pipaye (Loquat Leaf) for treatment.

When wind-cold lodges in the lungs and causes a prolonged cough that does not cease, Qianjin MaiMendong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction) is indicated. The Mahuang (Ephedra) should be pounded into felt and roasted to expel old cold. Alternatively, Taiping Wan may be used in heavy doses, with additional Bohe (Mentha) added, following the method of harmonizing and dispersing.

冬令属水。肾气主之。此时阴气坚凝。则阳气潜藏。龙雷不作。若阴气不足。则阳气不潜。况此时阳气皆入于内。人身阴虚者。既多内热。加以阳气入内。两热相合。致失冬令寒热之象。此与冬行夏令无异。是以火迫血动。而复发也。治法。宜滋肾阴。泄内热。使其阴凝阳秘。复成为大冬之令。斯病愈矣。已动血者。玉女煎。
加蒲黄丹皮苏木。继服大补阴丸。六味丸。以收功。乘其未发。先用麦味地黄汤滋之。火之不藏。如三冬不雪。腊月鸣雷。潜纳阳气。皆可加龙骨牡蛎。吾于冲脉言之甚详。须参看。
凡物有根者。逢时必发。失血何根。瘀血即其根也。故凡复发者。其中多伏瘀血。以及遇节气。遇阴雨。而即蒸热发动者。均是瘀血为病。宜血府逐瘀汤。加干漆桃奴治之。或用仲景大黄虫丸。少少与之。此理须知。方不为血证所瞒。
[卷六] 房劳复
血之营运。听命于气。气乃先天肾水之中。一点生阳。静而复动。化生精血。若以房劳伤其精血。则水虚而火发。气动而血升。乌有病之不发乎。宜都气丸。加麦冬龟鹿胶治之。火盛者。大补阴丸。加鹿胶桑螵蛸治之。或加味虎潜丸。脾肾兼治。或三才汤。加桑螵蛸秋石海粉黄柏紫梢花治之。失血之人。以养息为第一。

Winter belongs to the Water element, with kidney qi governing it. At this time, yin energy becomes firm and condensed, and yang energy retreats and is stored. The dragon and thunder do not arise. If yin energy is insufficient, then yang energy does not retreat. Moreover, at this time, yang energy enters inward. In those with yin deficiency in the body, there is already internal heat. When yang energy enters inward, the two heats combine, leading to a loss of the cold and heat characteristics of winter. This is no different from winter behaving as summer. Therefore, fire forces blood to move, resulting in a recurrence. The treatment should involve nourishing kidney yin and purging internal heat, so that yin becomes solid and yang is concealed, restoring the full essence of winter. In this way, the illness is cured. For those who have already bled, Yu Ni Jian (Jade Maiden Decoction) should be used. Add Pu Huang (Corydalis), Dan Pi (Moutan Bark), and Su Mu (Sappan Wood), then follow with Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to consolidate the effect. Before the condition manifests, use Mai Wei Di Huang Tang (Wheat and Schisandra Six Flavor Decoction) to nourish it. If fire fails to be contained, it is like three winters without snow or thunder in the twelfth lunar month—conditions indicating excessive internal heat. To conceal and store yang energy, Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell) may be added. I have discussed this in detail with regard to the Chong Mai (Penetrating Vessel); please refer to that section.

All things that have a root manifest when the time comes. What is the root of blood loss? Stagnant blood is its root. Therefore, in all cases of recurrence, there is often latent blood stasis. Moreover, when encountering seasonal changes or rainy, damp weather, the condition may be triggered by internal heat. In all such cases, the illness is due to blood stasis. Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Chamber Blood Stasis Decoction) should be used, with the addition of Gan Qi (Lacquer Resin) and Tao Nu (Peach Seed) for treatment. Alternatively, Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) from Zhang Zhongjing may be used, administered in small doses. This principle must be understood, or one will be deceived by blood-related conditions.

[Chapter Six] Recurrence from Sexual Excess

The circulation of blood is subject to the movement of qi. Qi arises from the innate kidney water, a spark of yang energy that, when still, returns to motion and generates essence and blood. If sexual overexertion injures essence and blood, then water becomes deficient and fire arises, qi moves, and blood ascends—how could illness not manifest? The appropriate treatment is Du Qi Wan (All Qi Pills), with the addition of McDoor (Ophiopogon) and Gui Lu Jiao (Turtle and Deer Glue). For those with excessive fire, Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) is recommended, with the addition of Gui Jiao (Deer Glue) and Sang Piao Xiao (Silkworm Pupa). Alternatively, Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger潜 Pills) may be used for the concurrent treatment of spleen and kidney, or San Cai Tang (Three Talents Decoction) with the addition of Sang Piao Xiao, Qiu Shi (Autumn Stone), Hai Fen (Sea Powder), Huang Bai (Phellodendron), and * Zi Shao Hua* (Purple Tip Flower). For those who have lost blood, rest and recuperation must be the first priority.

若不忌房劳。是自促命期。于医何咎。
[卷六] 附抱儿痨论
世谓妇人有胎。复得咳嗽发热骨蒸。或吐血。或梦交。名为抱儿痨。其胎不能孕满十月。或七八月。或五六月。胎便萎堕。儿不长成。其每坐产之后。不得盈月。定然废命。古书不见名论。俗医又无治法。世皆以死证目之。而死者果相接踵。良可哀也。夫妇人怀孕。其气血既结养胞胎。又加以病。再耗其气血。一身之气血无多。那堪两件消耗。是以其胎不能长养。而母被胎困。又受病侵。双斧伐枯树。不死何待。顾其受命之重。
诚如所云。而果得治法。何难起死回生哉。吾妻病此。亲手调治。竟得保全。始知抱儿痨之所以不起者。失治之咎耳。夫妇人血和。然后有子。血病于是胎病。治之之法。总视其证。有时以安胎为主。胎安则母自安。
有时以治病为主。病去则胎自固。据其见证。照病用药。自无不愈者也。大旨此病。世皆谓为极虚之证。而不知此病。多是实邪。何以言之。盖人身除肠胃中。皆不可有物塞碍。是以针砭刺穴。停住片时。即能堵塞其气。况胎乃块然一大物。塞于下部。则气实而喘。气逆而呕。气盛而为火。皆以其壅塞故也。夫人之怀孕。

If one does not abstain from excessive sexual activity, it is oneself who shortens one’s life span. What blame is there upon the physician?

[Volume 6] Appendix: On "Embracing a Child" Fever (Baorlao)

The world calls it "Embracing a Child" fever when a woman, already pregnant, develops coughing, fever, bone steaming, or spits blood, or experiences dream-like sexual encounters. In such cases, the fetus cannot be carried to full term—sometimes only seven or eight months, sometimes five or six months—and then withers and miscarries; the child does not grow to full development. Furthermore, after childbirth, if she does not recover within a month, she is certain to lose her life. This condition is not mentioned in ancient texts, nor is there a recognized theory or discussion of it. Common physicians also have no treatment for it. The world considers it a death sentence, and indeed, those who die from it follow one after another—truly pitiable.

When a woman is pregnant, her qi and blood are already being used to nourish the fetus. If illness is added to this, it further depletes her qi and blood. The human body has only a limited amount of qi and blood in the first place; how can it endure the dual drain? Therefore, the fetus cannot grow properly, and the mother is burdened by the fetus while also being invaded by illness. It is like two axes cutting down a dead tree—how could death not follow? One must consider the gravity of her life.

As I have said, if an effective treatment exists, how difficult is it to bring the dead back to life? My wife once suffered from this condition, and I personally treated her, and she was ultimately able to preserve the pregnancy. Only then did I realize that the reason this condition is so often fatal is due to the failure to treat it properly.

In general, a woman must have harmonious blood in order to conceive. When the blood is diseased, the fetus is also diseased. The method of treatment depends on the symptoms. At times, the focus is on stabilizing the fetus; when the fetus is stable, the mother is also stable. At other times, the focus is on treating the illness; when the illness is removed, the fetus becomes secure. Based on the symptoms, one should treat the illness with appropriate medicine. There is no case that does not recover.

Generally speaking, this disease is considered by the world to be one of extreme deficiency. But they do not know that this condition is often due to excessive pathogenic factors. Why do I say this? Because, in the human body, except for the stomach and intestines, there should be no obstruction. Therefore, when needles are inserted into acupoints and remain for even a short time, they can block the flow of qi. How much more so when the fetus is a large mass that blocks the lower part of the body? In such a case, qi becomes obstructed and causes shortness of breath, qi rises and causes vomiting, and excessive qi generates internal heat—all due to the obstruction. When a person is pregnant, this is precisely what occurs.

不啻藏珍。而胎之病患。有如积块。是以怀孕之脉。沉分搏指。亦与下焦积块之脉相似。第积块攻而通之。
则实邪去而人安。胎则无攻通之法。是以不便施治。然有逆实之证。亦须消息。以补兼攻。斯不至留病为患。盖必摆脱一切拘禁。而后可救。皆不能救之死证。内经云。有故无殒也。则知不拘禁例。一意治病。为安胎最上之法。故抱儿痨。吐血逆满。不须顾胎。直宜凉血泄瘀。丹皮桃仁。所以不忌。瘀血既去。则不壅热。去旧生新。胎反得新血之养。若气逆火甚。非寻常杏仁枳壳枯芩等药所能治者。酒炒大黄。亦间可用。又凡此病。皆胎气壅于下部。反而上熏肺金。直当其气。故治抱儿痨以保养肺金。为第一要法。清燥救肺汤。紫菀散主之。痰凝气阻。咳逆不休者。豁痰丸治之。水饮冲肺。肺胀咳嗽。不得卧息者。葶苈大枣泻肺汤主之。

No less precious than a hidden treasure, diseases affecting pregnancy are akin to masses or tumors. Hence, the pulse of a pregnant woman is deep and forceful, similar to the pulse of a mass in the lower jiao. However, for a mass, it is treated by attacking and promoting circulation, thereby removing the pathogenic factors and restoring health. But in pregnancy, there is no method of attacking or promoting circulation, making it unsuitable for such treatment. Nevertheless, in cases of rebellious excess, one must still regulate and adjust, combining tonification with attack, so as not to leave illness to become a problem. Indeed, one must cast aside all constraints and restrictions in order to save the patient. These are all cases of death that cannot be saved. The Neijing says, "If there is a reason, there is no harm," showing that one should not be bound by conventional rules, but instead focus entirely on treating the disease, which is the highest method for preserving the fetus. Therefore, in cases of maternal illness while carrying a child—such as coughing up blood and upward rushing of Qi—one need not concern oneself with the fetus, and should directly use cooling and blood-moving treatments. Cortex moutan and peach kernel are thus not to be avoided. Once the blood stasis is removed, heat no longer becomes obstructed, the old is discarded and the new is generated, and the fetus receives nourishment from the new blood. If there is rebellious Qi and excessive fire, such that it cannot be treated by common herbs like apricot kernel, citrus peel, and dried skullcap, wine-fried rhubarb may occasionally be used. Moreover, in all these conditions, the fetal Qi is obstructed in the lower jiao, and instead ascends to affect the lungs, directly impacting the Qi. Hence, the treatment of maternal illness should focus on nourishing the lungs, which is the primary essential method. The formula Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction) and Zi Wan San (Ziwan Powder) are the main prescriptions. For cases of phlegm stagnation and Qi obstruction with persistent coughing and upward rushing, Huo Tan Wan (Huo Tan Pill) is used. In cases of water-fluids rushing into the lungs, resulting in lung distension, coughing, and inability to lie down or rest, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Dazao Xiefei Decoction) is the principal treatment.

外用小柴胡汤。以和其腠理。蒸热之甚者。可用清骨散以泻之。此是治少阳。以清相火之标也。是时胞宫不便重治。只合多清少阳。以重治其标。即不全愈。而亦杀其病气矣。如欲胞室腠理。面面兼治。则宜四物汤。合柴胡清骨散治之。夫抱儿痨之病。根虽在胞。而其受病。则在于肺。惟其肺金津虚。无以转输于下。是以胞中之水。皆得泛上而为病。无论咳热诸证。总宜大滋其肺。使肺津得调。肺气得降。则胞中之水火。虽欲上逆。而亦不为害。救肺汤。紫菀散。太平丸。保和汤。人参清肺汤。阿胶泻白散。可常服之。第胞宫之水火上逆。则病见肺。而水火之实。又实根于肾中。胞宫之相火。肾中之阳也。胞宫之阴水。天癸之水也。须极力滋补其肾。使水化则不为痰。阴足则不动火。此为正本清源之治。肾中阴虚。而火动者。则水结为痰。为咳为肿。为淋闭骨蒸。地黄汤。加杏仁五味子麦冬桑皮黄柏知母以清之。肾中阳虚不化水者。则水停为饮。

For external use, Xiao Chai Hu Tang may be administered to harmonize the interstitial tissues. In cases of severe steaming heat, Qing Gu San may be used to purge it. This is the treatment for Shaoyang syndrome, aimed at clearing the phase fire at the surface level. At this time, the uterus is not suitable for heavy treatment; it is only appropriate to heavily clear Shaoyang, thus focusing on the symptoms. Even if full recovery is not achieved, it will weaken the pathogenic qi. If one wishes to treat both the uterine region and the interstitial tissues comprehensively, Si Wu Tang should be combined with Chai Hu Qing Gu San for treatment.

The condition known as "childbearing exhaustion" has its root in the uterus, but the disease originates in the lungs. Because the lung's metal essence is deficient, it is unable to transport fluids downward. Thus, the water within the uterus rises upward and becomes disease. Regardless of symptoms such as cough and fever, it is always necessary to greatly nourish the lungs, so that the lung fluids may be regulated and the lung qi may descend. Then, even if the water and fire within the uterus desire to rise upward, they will not cause harm.

Formulas such as Jiu Fei Tang, Zi Wan San, Tai Ping Wan, Bao He Tang, Ren Shen Qing Fei Tang, and E Jiao Xie Bai San may be taken regularly.

However, when the water and fire of the uterus rise upward, the disease manifests in the lungs. Yet the actual source of this water and fire is rooted in the kidneys. The phase fire of the uterus is the yang of the kidneys, while the yin water of the uterus is the water of Tiankui. It is necessary to strongly nourish and supplement the kidneys, so that the water may be transformed and not become phlegm, and when yin is sufficient, fire will not be stirred. This is the treatment of addressing the root cause and clearing the source.

In cases where kidney yin deficiency leads to fire stirring, the water congeals into phlegm, causing cough, swelling, urinary retention, and bone fever. Di Huang Tang, with the addition of apricot seed, schisandra, ophiopogon, mulberry bark, phellodendron, and anemarrhena, may be used to clear it. In cases where kidney yang deficiency fails to transform water, the water stagnates and becomes phlegm-damp.

为咳为肿。为淋闭。清谷不化。宜地黄汤。加故纸杜仲艾叶附片台乌药沉香木通以温其阳。若肾中痰火上逆之至。喘咳不止。胎亦上逼。照上用六味地黄汤。加龙骨牡蛎钟乳石牛膝半夏五味子麦门冬川贝母治之。此坠降之药。各书俱云堕胎。然无病之胎。固忌此等。今既有肾气逆上之病。高者抑之。有病受坠而下之。乃适当其胎之正位。胎反其位。而不上逼。何堕之有。至于气逆之极。发动吐血。呕咳呃哕。诸般上逆之证。宜降气者。枳壳浓朴葶苈子槟榔。任量而施。宜降火者。酒大黄胡黄连知母黄柏龙胆草。随宜取用。亦所不妨。况乎胎中吐血。多原素有瘀血阻滞。胎气两不兼容。是以动血。欲去瘀血。凡桃仁丹皮五灵脂红花延胡索等。皆宜用之。若徒守拘禁。与养痈成患无异。医者果能破除俗见。而参透其所以然。于治抱儿痨。何难起死回生哉。
又曰。用药虽不必徒守拘禁。然亦须审病。中病而止。勿毫无顾忌。而不知轻重也。慎之。

For cough, swelling, dysuria, and diarrhea with undigested food, the Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) is appropriate. Add Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides, Artemisia argyi, Aconitum carmichaelii, Dolichos lablab, Sinking Fragrance, and Sargentodoxa cuneata to warm the yang. If phlegm-fire in the kidney rises to an extreme degree, causing continuous cough and wheezing, and the fetus is also forced upward, use the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) as above, adding Dragon Bone, Oyster Shell, Cave Stone, Achyranthes bidentata, Pinellia ternata, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, and Fritillaria cirrhosa for treatment. These are descending and subduing herbs. All texts state that they may cause miscarriage. However, for a healthy fetus, these herbs are certainly to be avoided. Now, given the condition of kidney qi rising upward, the principle is to subdue the upward. If the disease is brought down by descent, it is appropriate for the fetus to return to its correct position. When the fetus is in an inverted position and not pressing upward, how can it be a miscarriage? As for when qi reversal reaches its extreme, causing vomiting of blood, coughing, vomiting, and hiccups—all kinds of upward-reversing symptoms—herbs suitable for descending qi, such as Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Euphorbia kansui, and Areca catechu, may be used in appropriate amounts. For those suitable for clearing fire, such as Rhubarb, Coptis chinensis, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, and Gentiana scabra, may be used as needed without concern. Moreover, when there is hemoptysis during pregnancy, it is often due to pre-existing blood stasis, where the fetal qi and maternal qi are incompatible, thus disturbing the blood. To eliminate blood stasis, herbs such as Peach Kernel, Moutan Cortex, Sanguisorba officinalis, Carthamus tinctorius, and Corydalis yanhusuo are all appropriate. If one merely adheres to strict prohibitions, it is no different from allowing a sore to develop into a disease. If physicians can truly break through common misconceptions and understand the underlying reasons, in treating bao er lao (childbearing-related consumptive illness), how difficult would it be to bring life back from death?

It is further said: though the use of medicine does not require blind adherence to restrictions, one must still examine the condition and stop when the disease is resolved. Do not act without consideration, nor fail to discern the severity. Be cautious.

产母之所以系胎者。带脉也。带脉解则胎坠矣。若见腰痛之证。则早用当归白术熟地淮山药杜仲故纸山萸肉龟胶黄柏黄知母菟丝子甘枸杞续断云茯苓治之。其余带脉治法。详经血产血门。产母既病抱儿痨。困惫之极。胎不能保。则亦无须存胎。但以安保产母为急。归芎汤。加人参糯米苎根阿胶。听其安可也。堕亦可也。胎既下后。但照正产。按法治之。去瘀生新。自无不愈。
再按抱儿痨。产前已大虚耗。一旦产后。必见危险之证。较之寻常正产。更宜预防。一汗出不止。独参汤救之。浮热脉大者。加附子。以引阳入阴。此虽胎前常病。火燥而至是。阳气欲脱。不得仍照火燥治法。四物汤。
加炮姜。亦是从阴引阳之法。皆可审用。一喘促为气脱之候。参附汤。加五味沉香治之。一血崩为血脱之候。归脾汤。加血余灰棕灰海螵蛸鱼胶治之。亦有怒动肝火。而血崩者。归脾汤。加柴胡栀子治之。此三危证。正产有之。病抱儿痨者。在所必有。医家病家。皆宜预防。

The reason a pregnant woman is able to hold the fetus is the daizhai (girdle vessel). If the daizhai is loosened, the fetus will fall. If there is the symptom of lower back pain, treatment should be initiated early with dang gui, bai shu, shu di, huai shan yao, du zhong, gu shi, shan yu rou, gui jiao, huang bai, huang zhi mu, tu si zi, gan gou qi, xu duan, and yun fu ling. Other treatments for daizhai are detailed in the section on menstrual and postpartum blood conditions. Once the pregnant woman is afflicted with baoer lao (childbearing exhaustion), and is extremely exhausted to the point that the fetus cannot be preserved, it is no longer necessary to retain the fetus. The urgent concern is to ensure the safety of the mother. Gui Xiong Tang should be used, with the addition of ren shen, nuo mi, zhu gen, and e jiao. Let her rest and recover; if the fetus falls, that is also acceptable. Once the fetus has been delivered, treat it as a normal childbirth, following the established methods. Remove blood stasis and promote the generation of new blood, and recovery will naturally follow.

Further, regarding baoer lao, before childbirth, the body has already been greatly weakened. Once after childbirth, dangerous symptoms are certain to appear. Compared to a normal childbirth, it is even more important to be vigilant and take precautions. In the case of unceasing sweating, treat with Du Shen Tang. If the pulse is floating and hot, add fu zi (aconite root) to guide yang into yin. Although this is a common condition before childbirth, it has resulted from fire-dryness. Yang qi is about to collapse; therefore, it cannot be treated with the same fire-dryness method. Si Wu Tang should be used, with the addition of pao jiang. This is also a method of drawing yang from yin, and may be used with discretion. In the case of shortness of breath, it is a sign of qi collapse. Treat with Shen Fu Tang, adding wu wei and chen xiang. In the case of blood collapse (hemorrhage), it is a sign of blood loss. Treat with Gui Pi Tang, adding xue yu hui, zong hui, hai piao xiao, and yu jiao. There is also the case of blood collapse caused by anger provoking liver fire. Treat with Gui Pi Tang, adding chai hu and zhi zi. These three dangerous conditions are present in normal childbirth, but in those with baoer lao, they are inevitable. Both the physician and the patient should be vigilant and take precautions.

夫胎前属实热。产后属虚寒。平人大抵然也。至于病抱儿痨者。胎前之病。无一非热。至于产后。则不尽虚寒。盖胎前已病阴虚。而产后去血过多。其阴愈虚。发热发咳。尤属痿燥之极。若徒守产后宜温补之说。鲜不促命。宜左归饮。加阿胶天花粉百部人参麦门冬玉竹五味子治之。骨蒸咳逆者。团鱼丸治之。阴虚火动。挟水饮而上干者。四物汤。合二陈汤。再加柴胡黄芩姜汁竹沥竺黄胆南星金箔牛黄治之。其余杂证。
均照产科治法。自无不愈。兹所论者。乃抱儿痨。产后之治法。与正产略异。然亦第举其端。尚待医士扩而充之。
一凡治抱儿痨。必先熟吾书中。经血胎血产血诸门。而于各女科。又参酌。庶克有济。
一凡抱儿痨。须在初病时。即行调治。治或未愈。而用药不错。庶几产后可以治愈。如不知治法。则产后必亡。医家病家。两宜慎之。
以上所论抱儿痨治法。已具大略。而内中又或加外感。则虽照血家感冒之法。加减治之。或加内伤。则虽照血证饮食诸法。加减治之。或添怒气而病增。则宜照怒复条内所用诸药治之。或加房劳而病剧。则宜照房劳复条内所用诸药治之。法外有法。难以笔传。

Before childbirth, the condition is classified as excess heat; after childbirth, it is classified as deficiency and cold. This is generally the case in ordinary individuals. However, in those suffering from bao er lao (childbearing-related wasting disease), the condition before childbirth is invariably hot. After childbirth, however, it is not entirely deficiency and cold. This is because yin deficiency was already present before childbirth, and postpartum blood loss further depletes yin, leading to fever and cough, which are especially indicative of extreme dryness and withering. If one merely adheres to the doctrine that postpartum conditions should be treated with warming and tonifying methods, it is rare that life is not hastened. Instead, Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) should be prescribed, with the addition of A Jiao (donkey-hide gelatin), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Bai Bu (stemonaceae), Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (ophiopogon), Yu Zhu (polygonatum), and Wu Wei Zi (schisandra) for treatment. For those with bone steaming and upward coughing, Tuan Yu Wan (Softshell Turtle Pill) should be used. In cases of yin deficiency with fire rising, combined with phlegm-damp ascending, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and further supplemented with Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (scutellaria), Jiang Zhi (fresh ginger juice), Zhu Li (bamboo juice), Zhu Huang (calamus), Dan Nan Xing (processed pinellia), Jin Bao (gold leaf), and Niu Huang (bezoar). For other miscellaneous conditions, treatment should follow obstetrical methods, and none will fail to recover.

What is discussed here is the treatment method for bao er lao after childbirth, which differs somewhat from the treatment for normal childbirth. However, this only outlines the beginning; physicians must still elaborate and expand upon it.

First, whenever treating bao er lao, one must first thoroughly study the sections on menstrual blood, fetal blood, and postpartum blood in my book, and also consult and integrate the various gynecological treatises, in order to achieve some benefit.

Second, in cases of bao er lao, treatment must be initiated at the very onset of the illness. Even if the treatment has not yet fully resolved the condition, as long as the medication is appropriate, it is likely that postpartum recovery can be achieved. If the treatment method is unknown, however, postpartum death is inevitable. Both physician and patient should be cautious in such matters.

The treatment methods for bao er lao discussed above outline the general principles. However, if an external pathogen is also present, the treatment should follow the method for colds in individuals with blood deficiency, adjusted accordingly. If internal injury is added, treatment should follow the methods for dietary injuries related to blood conditions, adjusted accordingly. If anger is added and the illness worsens, the medicines listed in the section on recovery from anger should be used. If sexual exhaustion is added and the illness becomes severe, the medicines listed in the section on recovery from sexual exhaustion should be used. There are methods beyond the methods; it is difficult to convey them in writing.

卷七
仲景泻心汤
大黄(酒炒二钱)黄连(三钱)黄芩(四钱)心为君火。化生血液。是血即火之魄。火即血之魂。火升故血升。火降即血降也。知血生于火。火主于心。
则知泻心即是泻火。泻火即是止血。得力大黄一味。逆折而下。兼能破瘀逐陈。使不为患。此味今人多不敢用。不知气逆血升。得此猛降之药。以损阳和阴。真圣药也。且非徒下胃中之气而已。即外而经脉肌肤。凡属气逆于血分之中者。大黄之性。亦无不达。盖其气最盛。凡人身气血凝聚。彼皆能以其药气克而治之。使气之逆者。不敢不顺。今人不敢用。往往留邪为患。惜哉。方名泻心。乃仲景探源之治。能从此悟得血生于心。心即是火之义。于血证思过半矣。
十灰散
大蓟小蓟茅根棕皮侧柏大黄丹皮荷叶茜草栀子(各等分)上药烧存性为末。铺地出火气。童便酒水随引。黑为水之色。红见黑即止。水胜火之义也。故烧灰取黑。

Volume 7
Decoction for Draining the Heart (Zhang Zhongjing's Formula)
Rhubarb (wine-fried, 2 qian), Coptis (3 qian), Scutellaria (4 qian). The heart is the emperor fire, which transforms and generates blood. Blood is the spirit of fire, and fire is the soul of blood. When fire rises, blood rises; when fire descends, blood descends. Knowing that blood is generated from fire, and that fire is governed by the heart, one understands that draining the heart is draining fire, and that draining fire is stopping blood. The power of a single herb—rhubarb—descending forcefully downward, it also breaks up stasis and expels old accumulations, preventing them from becoming a source of illness. This herb, however, is often feared by modern practitioners. They do not realize that in cases of rebellious qi and rising blood, this powerful descending medicine can reduce excess yang and harmonize yin. It is truly a divine medicine. Moreover, its action is not limited merely to descending the qi in the stomach, but also reaches outward to the meridians and skin. In all cases where qi is rebellious within the blood aspect, the nature of rhubarb can reach them all. For its qi is most powerful; it can overcome and treat all aggregations of qi and blood in the human body. It compels rebellious qi to submit and not remain rebellious. Modern people, however, often refrain from using it, allowing pathogenic factors to remain and cause illness—how regrettable! The formula is called "Drain the Heart," and it is a treatment by Zhang Zhongjing that probes the root cause. If one can understand from this that blood is generated by the heart, and that the heart is the essence of fire, then one has already gained more than half the insight needed for treating blood disorders.

Ten Ash Powder
Large Thistle, Small Thistle, Reed Rhizome, Cortex Phellodendri, Side柏 (Side柏 should be Side柏 or Platycladus orientalis), Rhubarb, Cortex Moutan, Lotus Leaf, Chinese茜草 (Chinese茜草 or Rubia cordifolia), Gardenia (all equal portions). The above herbs are burned to preserve their medicinal nature and then ground into powder. They are laid on the ground to dissipate their fire qi. Take with decoction of children’s urine, wine, or water. Black is the color of water; when red appears, stop at black. This is the principle of water overcoming fire. Therefore, the herbs are burned to obtain their black ash.

得力全在山栀之清。大黄之降。火清气降。而血自宁。余药皆行血之品。只借以向导耳。吹鼻止衄。刃伤止血。皆可用之。
独参汤
人参(二两)浓煎细咽熟睡。取养胃之阴。安护其气。气不脱则血不奔矣。世以党参代之。并认为阳药。不知人参柔润甘寒。乃滋养中宫津液之药。人之真气。生于肾中。全赖水阴含之。出纳于肺。又赖水津以濡之。故肾中水阴足。则气足而呼吸细。肺中之水津足。则气足而喘息平。人参滋补中宫之津液。上布于肺。下输于肾。故肺肾之气。得所补益。世人不知气为水之所化。而以属阳。妄指参为阳药。幸陈修园力辨其诬。
而修园谓壮火食气。参泻壮火故补气。其说犹有隔膜。尚未识气即是水之理。吾于总论言之甚详。须知气即是水。而人参之真面乃见。
甘草干姜汤
甘草(三钱炙)干姜(二钱炮)五味子(一钱)甘草炙过。纯于补中。干姜变黑。兼能止血。二药辛甘合化。扶阳气以四达。血自营运而不滞矣。惟五味收敛肺气。使不上逆。以止气者止血。凡阳虚脾不摄血者。应手取效。但血系阴汁。血亏即是阴亏。刚燥之剂。往往忌用。必审其脉证。果系虚寒者。始可投此方。

The Efficacy Lies Entirely in the Clearing Action of Gardenia and the Descending Action of Rhubarb. When internal fire is cleared and qi descends, the blood naturally becomes calm. The other herbs in the formula are all agents that promote blood circulation, used merely as guides. This formula may be used to stop nosebleeds by blowing it into the nose, and to stop bleeding from wounds caused by sharp objects.

Solo Ginseng Decoction
Sheng Shen (ginseng) (2 liang), decocted strongly, sipped slowly, and taken while sleeping deeply. This nourishes the yin of the stomach and stabilizes the qi. If qi does not escape, blood will not rush or bleed. In the world, dang shen (codonopsis) is often used as a substitute, and it is mistakenly considered a yang herb. One does not know that sheng shen is moistening, sweet, and cold in nature, and is a medicine that nourishes the body fluids of the middle jiao. Human true qi is generated in the kidneys, entirely depending on water-yin to contain it. It is regulated by the lungs, and again depends on water essence to moisten it. Therefore, when water-yin in the kidneys is sufficient, qi is sufficient and breathing becomes fine. When water essence in the lungs is sufficient, qi is sufficient and breathing becomes even. Sheng shen nourishes the body fluids of the middle jiao, distributing upward to the lungs and transmitting downward to the kidneys. Thus, the qi of the lungs and kidneys receives proper nourishment. The world does not know that qi is the transformation of water, and mistakenly attributes it to yang. They wrongly label ginseng as a yang herb. Fortunately, Chen Xiuyuan forcefully refuted this misconception.

Chen Xiuyuan stated that excessive fire consumes qi, and since ginseng drains excessive fire, it thereby replenishes qi. His explanation still lacks understanding, not yet recognizing that qi is essentially water. I have discussed this matter at great length in my general treatise. One must know that qi is water, and only then does the true nature of ginseng become evident.

Licorice and Dried Ginger Decoction
Gan Cao (licorice) (3 qian, charred), Gan Jiang (dried ginger) (2 qian, charred), Wu Wei Zi (schisandra) (1 qian). Charred licorice is purely used to tonify the middle jiao. Charred ginger turns black and also has the effect of stopping bleeding. The two herbs, combining pungent and sweet properties, support yang qi to circulate throughout the body, allowing the blood to move freely without stagnation. Only wu wei zi consolidates the lung qi, preventing it from rising excessively, thus stopping bleeding by regulating qi. This formula is effective for cases of yang deficiency with the spleen failing to control blood, producing results immediately. However, blood is composed of yin essence, and blood deficiency is essentially yin deficiency. Harsh and drying formulas are often contraindicated. One must carefully examine the pulse and symptoms; only if the condition is indeed one of deficiency-cold may this formula be used.

四物汤
当归(四钱)生地(四钱)川芎(二钱)白芍(三钱)柯韵伯曰。心生血。肝藏血。故凡生血者。则究之于心。调血者。当求之于肝也。是方乃肝经调血之专剂。
非心经生血之主方也。当归和血。川芎活血。芍药敛血。地黄补血。四物具生长收藏之用。故能使荣气安行经邃。若血虚。加参。血结。加桃仁红花。血闭。加大黄芒硝。血寒加桂附。血热加芩连。欲行血去芍。
欲止血去芎。随宜加减。则不拘于四物矣。如遇血崩血晕等证。四物不能骤补。而反助其滑脱。又当补气生血。助阳生阴长之理。盖此方能补有形之血于平时。不能生无形之气于仓卒。能调阴中之血。而不能培真阴之本。韵伯此论。虽有不足于四物。然谓四物为肝经调血之专剂。则深知四物之长者矣。
盖肝主藏血。冲任血海。均属于肝。故调血者。舍四物不能为功。
白虎汤
石膏(一两)知母(五钱)甘草(二钱)粳米(一撮)四药甘寒。生胃阴。清胃火。阳明燥热得此。如金夕起。暑酷全消。故以秋金白虎名汤。乃仲景伤寒阳明之正方。借治血症。脉洪大发热口渴者。尤有捷效。

Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Danggui (four money), Shengdi (four money), Chuanxiong (two money), Baishao (three money). Ko Yün-p’o said: The heart generates blood, the liver stores blood. Therefore, in cases of blood generation, one must investigate the heart; in cases of blood regulation, one must seek the liver. This formula is a specialized medicine for regulating blood in the liver meridian. It is not the principal formula for generating blood in the heart meridian. Danggui harmonizes blood, Chuanxiong activates blood, Baishao consolidates blood, and Shengdi nourishes blood. The four herbs together possess the functions of growth, development, storage, and conservation. Thus, they enable the nutritive qi to flow smoothly through the meridians. If there is blood deficiency, add ginseng. If there is blood stasis, add taoren and honghua. If there is blood obstruction, add dahuang and mangxiao. If there is cold in the blood, add guizhi and fuzi. If there is heat in the blood, add huangqin and huanglian. If one wishes to promote blood circulation, remove Baishao; if one wishes to stop bleeding, remove Chuanxiong. Adjusting the formula according to the condition allows it to be no longer bound by the four ingredients. If one encounters conditions such as blood collapse or blood fainting, the Four-Ingredient Decoction cannot provide immediate supplementation and may instead exacerbate the condition. In such cases, one must supplement qi to generate blood, following the principle of supporting yang to generate yin. This formula can supplement tangible blood in normal times, but cannot generate intangible qi in an emergency. It can regulate blood within the yin, but cannot strengthen the fundamental true yin. Although Ko Yün-p’o's discussion has some limitations regarding the Four-Ingredient Decoction, his assertion that it is a specialized formula for regulating blood in the liver meridian demonstrates a deep understanding of its strengths. For the liver is the organ that stores blood, and the Chong and Ren channels, the blood sea, are both affiliated with the liver. Therefore, in regulating blood, one cannot achieve success without the Four-Ingredient Decoction.

White Tiger Decoction (Baitu Tang)
Shigao (one liang), Zhimu (five money), Gancao (two money), Jingmi (a small handful). These four herbs are sweet and cold, nourishing stomach yin and clearing stomach fire. In cases of Yangming dry heat, this formula is effective, like the golden metal rising at dusk, completely dispelling the intense summer heat. Hence, it is named White Tiger Decoction, referring to the autumn metal element associated with the White Tiger in cosmology. It is the standard formula for Yangming syndrome in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing. It is also used to treat blood disorders, particularly in cases with a floating, large pulse, fever, and thirst, where it is especially effective.

佛手散
(即归芎汤)当归(五钱)川芎(三钱)酒水各半煎服。辛以行气。温以行血。有汁能生血。二味为活血行血之要药。
失笑散
蒲黄(三钱)五灵脂(五钱)蒲生水中。花香行水。水即气也。水行则气行。气止则血止。故蒲黄能止刀伤之血。灵脂气味温行以行血。二者合用。大能行血也。
大柴胡汤
柴胡(三钱)半夏(三钱)白芍(三钱)黄芩(三钱)枳壳(二钱)大黄(钱半)生姜(三钱)大枣(三枚)黄芩一味。清表里之火。姜枣柴胡。使邪从表解。半夏白芍枳壳大黄。使邪从里解。乃表里两解之剂。而用里药较多。后之双解散。通圣散。皆从此套出。借治血症。或加表药。或加血药。可以随宜致用。
逍遥散
(加丹栀名丹栀逍遥散)柴胡(三钱)当归(四钱)白芍(三钱)白术(三钱)云苓(三钱)甘草(钱半)薄荷(一钱)煨姜(三钱)丹皮(三钱)栀子(二钱)此治肝经血虚。火旺郁郁不乐。方用白术茯苓。助土德以升木。当归白芍。益荣血以养肝。薄荷解热。甘草缓中。柴姜升发。木郁则达之。遂其曲直之性。故名之曰逍遥。如火甚血不和者。加丹皮山栀。清理心包。心包主火。与血为肝之子。为火之母。治心包之血。即是治肝之血。泻心包之火。即是泻肝之火。以子母同气故也。

Foshou San
(Also known as Gui Xiong Tang)
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian). Decoct with equal parts wine and water. Pungent to move qi, warm to move blood. Having juice, it can generate blood. These two herbs are essential medicines for promoting and moving blood.

Shixiao San
Pu Huang (3 qian), Wu Ling Zhi (5 qian). Pu Huang grows in water; its fragrant flowers move water. Water is qi. When water moves, qi moves; when qi stops, blood stops. Therefore, Pu Huang can stop bleeding from knife wounds. Wu Ling Zhi, with its warm and moving properties, also moves blood. When used together, they greatly promote blood movement.

Da Chai Hu Tang
Chai Hu (3 qian), Ban Xia (3 qian), Bai Shao (3 qian), Huang Qin (3 qian), Zhi Ke (2 qian), Da Huang (1.5 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces). Huang Qin clears fire from both the exterior and interior. Jiang, Zao, and Chai Hu guide pathogenic factors to resolve from the exterior; Ban Xia, Bai Shao, Zhi Ke, and Da Huang guide pathogenic factors to resolve from the interior. This is a formula that resolves both exterior and interior disharmony, though it uses more interior herbs. Later formulas such as Shuang Jie San and Tong Sheng San are derived from this one. It may be adapted for blood disorders, by adding exterior herbs or blood herbs as needed.

Xiao Yao San
(When Dan Pi and Shan Zhi are added, it is called Dan Zhi Xiao Yao San)
Chai Hu (3 qian), Dang Gui (4 qian), Bai Shao (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Gan Cao (1.5 qian), Bo He (1 qian), Wei Jiang (3 qian), Dan Pi (3 qian), Zhi Zi (2 qian). This formula treats deficiency of blood in the liver channel, with excessive fire and emotional stagnation. Bai Zhu and Yun Ling strengthen the earth element to elevate the wood element. Dang Gui and Bai Shao nourish blood to support the liver. Bo He clears heat; Gan Cao soothes the middle. Chai Hu and Wei Jiang elevate and disperse. When wood is stagnant, it must be released, allowing it to function in its natural way of bending and straightening. Hence, it is called Xiao Yao (Free and Easy). If the fire is excessive and blood is not harmonious, add Dan Pi and Shan Zhi to clear the pericardium. The pericardium governs fire and is the mother of the liver, and the child of fire. Treating the blood of the pericardium is equivalent to treating the blood of the liver; clearing fire in the pericardium is equivalent to clearing fire in the liver, because mother and child share the same qi.

当归芦荟汤
当归(一两)胆草(一两)芦荟(五钱)青黛(五钱)栀子(一两)黄连(一两)黄柏(一两)黄芩(一两)大黄(五钱)木香(二钱半)麝香(五分)旧用神曲糊丸。姜汤送下。借治血病。用酒丸。童便下。尤佳。人身惟肝火最横。每挟诸经之火。相持为害。
方用青黛芦荟胆草。直折本经之火。芩连栀柏大黄。分泻各经之火。火盛则气实。故以二香以行气。火盛则血虚。故君当归以补血。治肝火决裂者。惟此方最有力量。莫嫌其多泻少补也。
地黄汤
熟地(一两)山药(五钱)山萸肉(五钱)茯苓(三钱)丹皮(三钱)泽泻(三钱)陈修园谓。人之既生。以后天生先天。全赖中宫输精及肾。而后肾得补益。谓此方非补肾正药。然肾经水虚火旺者。实不可离。方取熟地以滋肾水。而又恐肝木盗水之气。故用山萸以养肝之阴。补子正以实母也。再用山药补脾土。启水津以给肾。用丹皮。清心胞。泻火邪。以安肾。庶几肾中之水。得以充足。特虑有形之水质不化。则无形之水津亦不能生。尤妙茯苓泽泻。化气利水。以泻为补。虽非生水之正药。

Dang Gui Lu Hui Tang
Dang Gui (1 liang), Dan Cao (1 liang), Lu Hui (5 qian), Qing Dai (5 qian), Zhi Zi (1 liang), Huang Lian (1 liang), Huang Bai (1 liang), Huang Qin (1 liang), Da Huang (5 qian), Mu Xiang (2 qian and a half), Shi Xiang (5 fen). Traditionally prepared as pills with Shen Qu paste. Taken with ginger decoction. Used to treat blood-related disorders. If prepared as pills with alcohol and taken with child’s urine, the effect is especially good. In the human body, liver fire is the most violent. It often combines with fire from other meridians, and together they cause harm.

The formula uses Qing Dai, Lu Hui, and Dan Cao to directly suppress the fire of the liver meridian. Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Huang Bai, and Da Huang are used to disperse fire from the various meridians. When fire is excessive, the qi becomes full, hence the use of the two fragrant herbs (Mu Xiang and Shi Xiang) to move the qi. When fire is excessive, the blood becomes deficient, hence Dang Gui is used as the primary herb to nourish the blood. For those suffering from extreme liver fire, this formula is the most powerful. Do not be concerned that it contains more purgative ingredients than tonifying ones.

Di Huang Tang
Shu Di (1 liang), Shan Yao (5 qian), Shan Yu Rou (5 qian), Fu Ling (3 qian), Dan Pi (3 qian), Ze Xie (3 qian). Chen Xiuyuan said: Once a person is born, the post-heavenly qi generates the pre-heavenly qi, which entirely depends on the spleen transporting essence to the kidneys, thereby allowing the kidneys to be nourished. Although this formula is not the standard prescription for tonifying the kidneys, those with deficiency of kidney water and excessive fire in the kidney meridian truly cannot do without it. The formula uses Shu Di to nourish kidney water. Yet, fearing that the liver wood might steal the water essence, Shan Yu is used to nourish the liver’s yin, thus supplementing the child (liver) by strengthening the mother (kidney). Again, Shan Yao is used to strengthen the spleen earth, to stimulate the water essence and supply the kidneys. Dan Pi is used to clear the heart-pericardium and expel fire pathogens, thus calming the kidneys. Perhaps the water within the kidneys may then become sufficient. However, one must consider that if the physical water is not transformed, the internal water essence cannot be produced. Particularly effective are Fu Ling and Ze Xie, which transform qi and promote the flow of water, using purgation as a form of tonification. Although they are not the direct agents for generating water, they are most effective in this regard.

而实滋水之要药。
花蕊石散
花蕊石(为末每服三钱)男用酒调服。女用醋水服。瘀血化水而下。按此药独得一气之偏。神于化血。他药行血。皆能伤气。此独能使血自化。而气不伤。真去瘀妙品。
侧柏叶汤
侧柏叶(三钱)炮姜(钱半)艾叶(三钱)马通(二两)热气藏伏于阴分。逼血妄行不止。用姜艾宣发其热。使行阳分。则阴分之血。无所逼而守其经矣。柏叶属金。抑之使降。马为火畜。同气相求。导之使下。则余烬之瘀。一概蠲去。此为热伏阴分从治之法。乃久吐不止。一切寒温补泻。药几用尽。因变一法。以从治之。凡遇热症。用之须慎。若系寒凝血滞者。则无不宜。马通汁。即马粪泡水。无马通。以童便代之。
人参泻肺汤
人参(三钱)黄芩(三钱)栀子(三钱)枳壳(二钱)甘草(一钱)连翘(一钱)杏仁(三钱)桔梗(二钱)桑皮(三钱)大黄(一钱酒炒)薄荷(一钱)葶苈大枣泻肺汤。是泻肺中之水。此方是泻肺中之火。肺体属金。不自生火。皆由心火克之。胃火熏之也。故用栀子连翘。以泻心火。黄芩大黄。以泻胃火。肺为火郁。则皮毛洒淅。用薄荷以发之。肺金不清。则水道不调。用桑皮以泄之。火盛即是气盛。用枳桔杏仁以利之。而人参甘草。又补土生金以主持之。补泻兼行。调停尽善。实从葶苈大枣汤套出。变泻水为泻火之法。凡上焦血滞痰凝。因火所致者。均可随证加减。

Actually, it is the essential medicine for nourishing water.
Hua Rui Shi Powder
Hua Rui Shi (ground into powder, one dose three qian) — men take it with wine, women take it with vinegar water. Stagnant blood is transformed into fluid and expelled downward. This medicine uniquely obtains the bias of one qi, excelling in transforming blood. Other medicines that move blood all tend to injure qi, but this one alone can transform blood naturally without harming qi. It is truly an excellent medicine for removing blood stasis.

Cypress Leaf Decoction
Cypress Leaf (three qian), Prepared Ginger (half a qian), Mugwort Leaf (three qian), Ma Tong (two liang). Heat is hidden in the yin aspect, forcing blood to flow erratically without ceasing. Ginger and mugwort are used to disperse the heat, directing it into the yang aspect, so that the blood in the yin aspect is no longer forced and remains within its channels. Cypress leaves belong to the metal element, suppressing and guiding it downward. The horse is a creature of fire, and those of the same qi seek each other; thus, it is guided downward, removing all residual stasis. This is the method of indirect treatment for heat hidden in the yin aspect. It is used in cases of prolonged vomiting that has not ceased, where all cold, warm, tonifying, and purging medicines have been exhausted. A new method was thus devised, employing indirect treatment. In all cases of heat syndromes, it should be used with caution. If the condition is due to cold congealing and blood stasis, however, it is entirely suitable. Ma Tong juice is simply horse dung soaked in water. If Ma Tong is unavailable, children's urine may be used as a substitute.

Ginseng Decoction for Draining the Lungs
Ginseng (three qian), Huang Qin (three qian), Gardenia (three qian), Citrus Peel (two qian), Licorice (one qian), Forsythia (one qian), Apricot Kernel (three qian), Platycodon (two qian), Mulberry Bark (three qian), Rhubarb (one qian, wine-fried), Peppermint (one qian). The Tinglei Dazao Decoction drains water from the lungs; this formula drains fire from the lungs. The lung belongs to the metal element and does not generate fire on its own, but rather is oppressed by heart fire and scorched by stomach fire. Therefore, Gardenia and Forsythia are used to drain heart fire, and Huang Qin and Rhubarb are used to drain stomach fire. When the lung is oppressed by fire, the skin becomes shivering; Peppermint is used to disperse this. When the lung metal is not clear, the water channels become unregulated; Mulberry Bark is used to drain this. When fire is excessive, qi is also excessive; thus, Citrus Peel, Platycodon, and Apricot Kernel are used to promote the flow. Ginseng and Licorice further replenish earth to generate metal, overseeing the process. This formula combines both tonification and purgation, achieving perfect balance. It is actually derived from the Tinglei Dazao Decoction, transforming the method from draining water to draining fire. It is suitable for all cases of blood stasis and phlegm stagnation in the upper jiao caused by fire, and may be adjusted according to the symptoms.

甲己化土汤
白芍(五钱)甘草(三钱)杨西山失血大法。以此为主方。而极赞其妙。其实芍药入肝。归芎桃仁。善去旧血以生新血。佐黑姜炙草。引三味入于肺肝。生血利气。为产后之圣药。各书多改炙草为益母草。不知益母乃凉血利水之药。
此方取其化血。即能生血。如益母草。焉有生血之功。与方名相左。吾以为治红痢尿血。或可用之。若此方断不可用。
牛膝散
牛膝(三钱)川芎(钱半)蒲黄(三钱)丹皮(三钱)桂心(三钱)当归(四钱)当归川芎蒲黄丹皮。四药和血。桂枝辛温以行之。牛膝下走以引之。用治下焦瘀血。温通经脉。无不应验。方义亦浅而易见。
桃仁承气汤
桃仁(五钱)大黄(二钱)芒硝(三钱)桂枝(二钱)桂枝禀肝经木火之气。肝气亢者。见之即炽。肝气结者。遇之即行。故血证有宜有忌。此方取其辛散。合硝黄桃仁。直入下焦。破利结血瘀血去路。不外二便。硝黄引从大便出。而桂枝兼化小水。此又是一层意义。

Jia-Ji Huatuo Tang
White Peony Root (5 qian), Licorice (3 qian). This formula is the main prescription of Yang Xishan’s method for treating blood loss, and he highly praises its efficacy. In reality, White Peony enters the liver; when combined with Angelica, Ligusticum, and Peach Kernel, it is good at removing old blood to generate new blood. Assisted by Black Ginger and Honey-Fried Licorice, it guides the three herbs into the lungs and liver, promoting blood generation and benefiting qi. It is regarded as the divine medicine for postpartum care. Many texts have altered Honey-Fried Licorice to Leonurus japonicus (Yimucao), not knowing that Leonurus is a cooling blood and diuretic herb.
This formula relies on its ability to transform blood, which in turn can generate blood. If Leonurus is used, how can it possess the function of generating blood? This contradicts the formula’s name. I believe it may be used for treating red dysentery and hematuria, but this formula must not be used in such cases.

Niu Xi San
Cow Knee (3 qian), Ligusticum (1.5 qian), Puhuang (3 qian), Danpi (3 qian), Guixin (3 qian), Danggui (4 qian). Danggui, Ligusticum, Puhuang, and Danpi harmonize the blood. Guizhi, pungent and warm, promotes circulation; Niu Xi descends to guide the blood downward. This formula is used to treat blood stasis in the lower jiao, warming and unblocking the meridians. It is consistently effective, and its rationale is simple and clear.

Taoren Chengqi Tang
Peach Kernel (5 qian), Rhubarb (2 qian), Mirabilite (3 qian), Guizhi (2 qian). Guizhi possesses the pungent and warming qi of the liver meridian’s wood-fire energy. For those with excessive liver qi, it can provoke further heat; for those with stagnant liver qi, it can promote its movement. Therefore, in blood disorders, this herb has both appropriate and contraindicated uses. This formula takes advantage of its pungent and dispersing nature, combining it with Mirabilite, Rhubarb, and Peach Kernel to directly enter the lower jiao, breaking up and promoting the removal of congealed and stagnant blood. The only pathways for such blood to leave the body are through the two excretions: stool and urine. Mirabilite and Rhubarb guide the blood out through the stool, while Guizhi also transforms the small water (urine). This is yet another layer of meaning.

小调经汤
当归(三钱)赤芍(三钱)没药(二钱)琥珀(二钱)桂枝(二钱)细辛(五分)麝香(少许)当归补血。赤芍行血。树脂似人之血。没药为树脂所结。故能治结血。琥珀乃树脂所化。故能化死血。四药专治瘀血。亦云备矣。而又恐不能内行外达也。故领以辛桂麝香。使药性无所不到。而内外上下。自无伏留之瘀血。所以不循经常者。多是瘀血阻滞。去瘀即是调经。
小柴胡汤

Minor Menstrual Regulation Decoction
Dang Gui (three money), Chi Shao (three money), Mo Yao (two money), Hu Po (two money), Gui Zhi (two money), Xi Xin (five fen), Shu Xiang (a little). Dang Gui replenishes blood. Chi Shao promotes blood circulation. Resin resembles human blood. Mo Yao is formed from resin; therefore, it can treat blood clots. Hu Po is transformed from resin; therefore, it can resolve stagnant blood. These four herbs are specifically for treating blood stasis. One might say this is already comprehensive. Yet one might fear that their effects cannot reach internally or externally. Therefore, they are led by Xing Gui Shu Xiang—pungent, cinnamon, and musk—to ensure the medicinal properties reach all parts of the body. Thus, in the internal and external, upper and lower parts of the body, there will be no lingering blood stasis. The reason for irregular menstruation is often due to blood stasis obstruction. Eliminating blood stasis is the same as regulating the menstrual cycle.

Minor Bupleurum Decoction

柴胡(八钱川产为真)黄芩(三钱)半夏(三钱)大枣(三枚)人参(二钱)甘草(一钱)生姜(二钱)此方乃达表和里。升清降浊之活剂。人身之表。腠理实营卫之枢机。人身之里。三焦实脏腑之总管。惟少阳内主三焦。外主腠理。论少阳之体。则为相火之气。根于胆腑。论少阳之用。则为清阳之气。寄在胃中。方取参枣甘草。以培养其胃。而用黄芩半夏。降其浊火。柴胡生姜。升其清阳。是以其气和畅。而腠理三焦。罔不调治。其有太阳之气。陷于胸前而不出者。亦用此方。以能清里和中。升达其气。则气不结而外解矣。有肺经郁火。大小便不利。亦用此者。以其宣通上焦。则津液不结。自能下行。肝经郁火。而亦用此。以能引肝气使之上达。则木不郁。且其中。兼有清降之品。故余火自除矣。其治热入血室诸病。则尤有深义。人身之血。乃中焦受气。取汁变化而赤。即随阳明所属冲任两脉。以下藏于肝。此方非肝胆脏腑中之药。乃从胃中清达肝胆之气者也。胃为生血之主。治胃中。是治血海之上源。血为肝之所司。肝气既得清达。则血分之郁自解。是正治法。即是隔治法。其灵妙有如此者。

Bupleurum (eight money, Sichuan product is genuine), Scutellaria (three money), Pinellia (three money), dates (three pieces), Ginseng (two money), Licorice (one money), fresh ginger (two money). This formula is for reaching the exterior and harmonizing the interior, a dynamic agent for elevating clear qi and descending turbid qi. The exterior of the human body, the skin pores are the pivot of the nutritive and defensive qi. The interior of the human body, the Sanjiao is the overseer of the internal organs. Only the Shaoyang meridian internally governs the Sanjiao and externally governs the skin pores. In terms of the Shaoyang's essence, it is the Qi of the lesser fire, rooted in the gallbladder organ. In terms of the Shaoyang's function, it is the clear yang Qi, residing in the stomach. The formula uses ginseng, dates, and licorice to nourish the stomach, and uses Scutellaria and Pinellia to descend the turbid fire. Bupleurum and fresh ginger are used to elevate the clear yang. Thus, the qi becomes harmonious and unobstructed, and the skin pores and Sanjiao are all regulated. In cases where the Taiyang qi becomes trapped in the chest and fails to exteriorize, this formula is also used, because it can clear the interior and harmonize the middle jiao, and elevate the qi, thus the qi does not stagnate and is resolved externally. In cases of stagnated fire in the Lung channel with impaired urination and defecation, this formula is also used, because it promotes the free flow of the upper jiao, the body fluids do not stagnate and can descend naturally. In cases of stagnated fire in the Liver channel, this formula is also used, because it can guide the liver qi upward, so the wood element does not stagnate. Moreover, it contains ingredients that both clear and descend, thus the residual fire is naturally eliminated. In the treatment of diseases where heat enters the blood chamber, there is especially profound significance. The blood of the human body is derived from the middle jiao, where it is transformed from fluid into red blood. It then flows through the Chong and Ren meridians, which belong to Yangming, and is stored in the liver. This formula is not a drug directly targeting the liver and gallbladder organs, but rather one that clears and reaches the liver and gallbladder qi from the stomach. The stomach is the main organ for generating blood; treating the stomach is thus treating the source of the blood sea. Blood is the domain of the liver; once the liver qi is cleared and elevated, stagnation in the blood aspect is naturally resolved. This is a direct treatment method, but it is also an indirect or distal treatment method. Its subtlety and efficacy are such.

犀角地黄汤
犀角(钱半)生地(五钱)白芍(三钱)丹皮(三钱)犀牛土属。而秉水精。地黄土色。而含水质。二物皆得水土之气。能滋胃阴。清胃火。乃治胃经血热之正药。然君火之主在心。故用丹皮以清心。相火所寄在肝。故用白芍以平肝。使君相二火。不凑集于胃。则胃自清而血安。
甘露饮
天门冬(三钱)麦门冬(三钱)生地黄(三钱)熟地黄(三钱)黄芩(三钱)枳壳(一钱)石斛(三钱)茵陈(三钱)甘草(一钱)枇杷叶(二片去毛)陈修园曰。胃为燥土。喜润而恶燥。喜降而恶升。故用二地二冬石斛甘草。润以补之。枇杷枳壳。降以顺之。若用连柏之苦。则增其燥。若用术之补。则虑其升。即有湿热。用一味黄芩以折之。一味茵陈以渗之足矣。盖以阳明之治。重在养津液。方中地冬等药。即猪苓汤用阿胶以育阴意也。茵陈芩枳。即猪苓汤用滑泽以除垢意也。
清燥救肺汤

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Rhinoceros horn (one and a half qian), Fresh Rehmannia root (five qian), White Peony Root (three qian), Cortex Moutan (three qian). The rhinoceros horn belongs to the earth element and possesses the essence of water. Rehmannia root has the color of earth yet contains the quality of water. These two substances both obtain the qi of water and earth, and are capable of nourishing stomach yin and clearing stomach fire. They are the principal medicines for treating blood heat in the stomach meridian. However, the sovereign fire is governed by the heart, so Cortex Moutan is used to clear the heart. The minister fire resides in the liver, so White Peony Root is used to pacify the liver. This ensures that the sovereign and minister fires do not accumulate in the stomach, thereby allowing the stomach to remain clear and the blood to be pacified.

Sweet Dew Decoction
Plum Blossom Stem (three qian), Ophiopogon Root (three qian), Fresh Rehmannia Root (three qian), Processed Rehmannia Root (three qian), Scutellaria Root (three qian), Citrus Fruit Peel (one qian), Dendrobium (three qian), Yin Chen (three qian), Licorice (one qian), Loquat Leaf (two slices, hair removed). Chen Xiuyuan said: The stomach belongs to the dry earth element, prefers moisture and dislikes dryness, prefers to descend and dislikes rising. Therefore, the two Rehmannias, the two Ophiopogons, Dendrobium, and Licorice are used to nourish and supplement it. Loquat leaf and Citrus Fruit Peel are used to descend and follow its nature. If the bitter herbs Huang Lian and Huang Bai are used, they will increase dryness. If Atractylodes is used for its tonifying effect, one must be concerned about its rising nature. If there is damp-heat, a single dose of Scutellaria Root is sufficient to counteract it, and a single dose of Yin Chen is sufficient to promote urination. This is because the treatment of Yangming syndrome focuses on nourishing body fluids. The use of Rehmannia and Ophiopogon in this formula reflects the intention of using Ejiao in Zhu Ling Tang to nourish yin. The use of Yin Chen, Scutellaria, and Citrus Fruit Peel in this formula reflects the intention of using smooth and moistening herbs in Zhu Ling Tang to remove dampness.

Clear Dryness and Save the Lungs Decoction

人参(一钱)甘草(一钱)黑芝麻(一钱)石膏(二钱)阿胶(一钱)杏仁(一钱去皮尖)麦冬(二钱)枇杷叶(炙一片)冬桑叶(三钱)喻嘉言曰。诸气郁之属于肺者。属于肺之燥也。而古今治气郁之方。用辛香行气。绝无一方治肺之燥者。诸呕喘痿之属于上。亦属于肺之燥也。而古今治法。以痿呕属胃经。以喘属肺。是则呕与痿属之中下。而惟喘属上矣。所以亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者。非行气。即泄气。间有一二用润剂。又不得肯綮。今拟此方。名清燥救肺。大约以胃为主。胃土为肺金之母也。其天冬知母。能清金滋水。
以苦寒而不用。至苦寒降火之药。尤在所忌。盖肺金自至于燥。所存阴气不过一线。倘更以苦寒下其气。伤其胃。尚有生理乎。诚仿此增损。以救肺燥。变生诸证。庶克有济。
保和汤
甘草(二钱)阿胶(三钱)百合(三钱)知母(三钱)贝母(三钱)五味子(一钱)天冬(三钱)麦冬(三钱)桔梗(三钱)薄荷(一钱)饴糖(三钱)薏苡仁(三钱)马兜铃(二钱)肺经之津足。则痰火不生。而气冲和。若津不足。则痰凝火郁。痿咳交作。而气失其和矣。方用饴糖甘草阿胶。补胃以滋肺津。复加清火祛痰敛浮解郁之品。凡以保护肺金。使不失其和而已。葛可久此方。虽不及救肺汤之清纯。然彼以滋干为主。此以清火降痰为主。各方用意不同。无相诋訾。

Clearing Dryness and Saving the Lung Decoction
Ren Shen (ginseng) (1 qian), Gan Cao (licorice) (1 qian), Hei Zhi Ma (black sesame seeds) (1 qian), Shi Gao (gypsum) (2 qian), E Jiao (donkey-hide gelatin) (1 qian), Xing Ren (apricot kernel, peeled and tip removed) (1 qian), * Mai Dong* (Ophiopogon root) (2 qian), Pi Pa Ye (roasted loquat leaf) (1 slice), Dong Sang Ye (winter mulberry leaf) (3 qian).

Yu Jiyan said: All cases of Qi stagnation that belong to the lung are due to dryness of the lung. Yet throughout history, formulas for treating Qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move Qi, and there is not a single formula that treats the dryness of the lung. Similarly, all cases of vomiting, wheezing, and atrophy that belong to the upper jiao also belong to the dryness of the lung. However, ancient and modern treatment methods classify atrophy and vomiting as belonging to the stomach meridian, and wheezing as belonging to the lung. Thus, vomiting and atrophy are considered to belong to the middle and lower jiao, while wheezing alone belongs to the upper jiao. Therefore, there is no formula that addresses the dryness of the lung. Even in cases where wheezing belongs to the lung, the treatment is either to move Qi or to vent Qi. Occasionally, one or two formulas use moistening agents, but they do not hit the mark. Now I have devised this formula, named Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lung Decoction). It is mainly focused on the stomach, as the earth element (stomach) is the mother of the metal element (lung). Its ingredients, Tian Dong (Chinese asparagus root) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), can clear the metal (lung) and nourish the water (kidney).

Bitter and cold herbs are not used; especially bitter and cold herbs that reduce fire are particularly to be avoided. For the lung metal has already become dry, the remaining Yin is no more than a thread. If we further use bitter and cold herbs to descend the Qi, injuring the stomach, is there still a chance for recovery? If we truly follow this principle and make modifications to treat the dryness of the lung, and thus prevent the arising of various complications, we may be able to help.

Preserve Harmony Decoction
Gan Cao (licorice) (2 qian), E Jiao (donkey-hide gelatin) (3 qian), Bai He (lily bulb) (3 qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (3 qian), Bei Mu (Fritillaria bulb) (3 qian), Wu Wei Zi (schisandra fruit) (1 qian), Tian Dong (Chinese asparagus root) (3 qian), Mai Dong (Ophiopogon root) (3 qian), Jie Geng (platycodon root) (3 qian), Bo He (peppermint) (1 qian), Yi Tang (maltose syrup) (3 qian), Yi Yi Ren (coix seed) (3 qian), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) (2 qian).

When the body fluids of the lung meridian are sufficient, phlegm-fire does not arise, and the Qi flows smoothly. If the body fluids are insufficient, then phlegm becomes stagnant and fire accumulates, causing atrophy and coughing to occur together, and the Qi loses its harmony. The formula uses Yi Tang (maltose syrup), Gan Cao (licorice), and E Jiao (donkey-hide gelatin) to strengthen the stomach and nourish the lung fluids. Again, adding herbs that clear fire, remove phlegm, consolidate floating Qi, and resolve stagnation—all is done to protect the lung metal and preserve its harmony.

This formula by Ge Kejiu, although not as clear and pure as the Jiu Fei Tang (Saving the Lung Decoction), has a different intention. While the other focuses on nourishing the dryness, this focuses on clearing fire and reducing phlegm. Each formula has its own intention, and there is no need to criticize one over the other.

麦门冬汤
麦冬(二两)半夏(六钱)人参(四钱)甘草(四钱)粳米(一盏)大枣(十二枚)参米甘枣四味。大建中气。大生津液。胃津上输于肺。肺清而火自平。肺调而气自顺。然未逆未上之火气。此固足以安之。而已逆已上之火气。又不可任其迟留也。故君麦冬以清火。佐半夏以利气。火气降。
则津液生。津液生而火气自降。又并行而不悖也。用治燥痰咳嗽。最为对症。以其润利肺胃。故亦治隔食。又有冲气上逆。挟痰血而干肺者。皆能治之。盖冲脉起于胞中。下通肝肾。实则丽于阳明。以输阳明之血。下入胞中。阳明之气顺。则冲气亦顺。胞中之血与水。皆返其宅。而不上逆矣。此方与小柴胡合看更明。小柴胡是从胃中引冲气上行。使火不下郁之法。此方是从胃中降冲气下行。使火不上干之法。
或去粳米加蜜。更滋润。
四磨汤
人参乌药槟榔沉香(各等分)上药磨水煎服。治上气喘急。取人参滋肺。以补母之气。取沉香入肾。以纳气之根。而后以槟榔乌药。从而治之。泻实补虚。洵为调纳逆气之妙法。盖肺为阳。而所以纳气下行者。全赖阴津。故用人参以生津。

Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (2 liang), Pinellia (6 qian), Ginseng (4 qian), Licorice (4 qian), Glutinous Rice (one cup), Jujube (12 pieces). These four ingredients—Ginseng, Rice, Jujube, and Licorice—greatly strengthen the middle Qi and greatly generate body fluids. Stomach fluids ascend to the lungs. When the lungs are clear, fire naturally subsides; when the lungs are harmonized, Qi naturally flows smoothly. However, for fire Qi that has not yet reversed or ascended, this formula is sufficient to pacify it. But for fire Qi that has already reversed and ascended, it cannot be left to linger. Therefore, Ophiopogon is used as the sovereign herb to clear fire, and Pinellia is used as the minister herb to regulate Qi. As fire Qi descends, body fluids are generated. When body fluids are generated, fire Qi naturally descends, and both actions proceed in parallel without contradiction. This formula is especially suitable for treating dry phlegm cough, due to its moistening and nourishing effect on the lungs and stomach. It is also effective for cases of obstructed digestion. It can also treat conditions in which rebellious Chong Qi ascends, accompanied by phlegm and blood that injure the lungs.

The Chong meridian originates in the uterus, connecting downward to the liver and kidneys. When full, it links with the Yangming meridian, transmitting Yangming blood downward into the uterus. When Yangming Qi is smooth, Chong Qi also flows smoothly, and the blood and fluids of the uterus return to their proper place, without ascending rebelliously. This formula becomes clearer when viewed in conjunction with Xiao Chai Hu Tang. Xiao Chai Hu Tang draws Chong Qi upward from the stomach, a method to prevent fire from stagnating downward. This formula, by contrast, descends Chong Qi downward from the stomach, a method to prevent fire from rising upward.

Alternatively, the glutinous rice may be omitted and honey added, making the formula even more moistening.

Four Grinding Decoction
Ginseng, Evodia, Areca, and Aquilaria (equal parts). Grind the above herbs into a paste, mix with water, and decoct for use. It treats upward Qi and urgent breathing. It takes Ginseng to nourish the lungs, supplementing the mother’s Qi. It takes Aquilaria to enter the kidneys, anchoring the root of Qi. Then, Evodia and Areca are used to treat the condition. It purges excess and supplements deficiency, indeed a skillful method for regulating rebellious Qi. The lungs are Yang, and the reason they are able to descend Qi is entirely dependent on Yin fluids. Therefore, Ginseng is used to generate fluids.

肾为阴。而所以化气上行者。全赖真阳。故用沉香以固阳。为沉其水。故能直纳水中之阳也。
桂苓五味甘草汤
桂枝尖(三钱)云茯苓(四钱)炙甘草(二钱)五味子(一钱)此治肾中水气腾溢。阴火上冲。面赤咽痛。咳逆诸病。桂苓抑水下行。水行即是气行。然逆气非敛不降。
故以五味之酸敛其气。土浓则阴火自伏。故以甘草之甘补其中也。
苏子降气汤
苏子(三钱)半夏(二钱)当归(三钱)陈皮(二钱)前胡(二钱)浓朴(一钱)沉香(一钱)甘草(一钱)生姜(三片)气即水也。水凝则为痰。水泛则为饮。痰饮留滞。则气阻而为喘咳。苏子生姜半夏前胡陈皮。宣除痰饮。
痰饮去而气自顺矣。然气以血为家。喘则流荡而忘返。故用当归以补血。喘则气急。故用甘草以缓其急。出气者肺也。纳气者肾也。故用沉香之纳气入肾。或肉桂之引火归元为引导。
肾气丸
熟地黄(八钱)山萸肉(四钱)山药(四钱)云茯苓(四钱)泽泻(四钱)牡丹皮(五钱)川附片(三钱)肉桂(二钱)肾为水脏。而其中一点真阳。便是呼吸之母。水足阳秘。则呼吸细而津液调。如真阳不秘。水泛火逆。则用苓泽以行水饮。用地萸以滋水阴。用淮药入脾。以输水于肾。用丹皮入心。以清火安肾。得六味以滋肾。而肾水足矣。然水中一点真阳。又恐其不能生化也。故用附子肉桂以补之。若加牛膝。便具引火归元之功。若加知柏。又治上热下寒之法。如去桂附。加麦冬五味。则纯于滋阴。兼治肺金。

The Kidney is classified as yin. Yet the transformation of qi upwards depends entirely on true yang. Hence, chenxiang (sinker fragrant wood) is used to consolidate yang, as it descends into water, and thus can directly incorporate the yang within the water.

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, and Schisandra Decoction)
Guizhi jian (Cinnamon twig tip) – 3 qian
Yun fuling (Poria cocos) – 4 qian
Zhi gancao (Honey-fried licorice) – 2 qian
Wuwei zi (Schisandra fruit) – 1 qian
This formula treats excessive water qi rising from the kidney, yin fire ascending, red face, sore throat, coughing with upward rushing of qi, and various related disorders. Gui and ling suppress water and direct it downward; when water moves, qi moves as well. However, rebellious qi will not descend without being contracted.
Therefore, the sour nature of wuwei contracts the qi. When the earth (spleen) is strong, yin fire naturally subsides. Hence, the sweetness of gancao is used to tonify the middle jiao.

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Su zi (Perilla seed) – 3 qian
Banxia (Pinellia tuber) – 2 qian
Danggui (Angelica root) – 3 qian
Chenpi (Tangerine peel) – 2 qian
Qianhu (Frontastem) – 2 qian
Chongpu (Magnolia bark) – 1 qian
Chenxiang (Sinker fragrant wood) – 1 qian
Gancao (Licorice) – 1 qian
Sheng jiang (Fresh ginger) – 3 slices
Qi is water. When water congeals, it becomes phlegm; when water spreads, it becomes damp. When phlegm and damp stagnate, qi becomes obstructed, leading to wheezing and coughing. Su zi, sheng jiang, banxia, qianhu, and chenpi disperse and eliminate phlegm and damp.
When phlegm and damp are removed, qi naturally flows smoothly. However, qi resides in blood; when wheezing occurs, qi becomes dispersed and fails to return. Hence, danggui is used to nourish blood. When wheezing occurs, breathing becomes urgent, so gancao is used to relieve this urgency. The lung is responsible for expelling qi, while the kidney is responsible for receiving and storing it. Hence, chenxiang is used to direct qi into the kidney, or rougui (cinnamon bark) may be used to guide fire back to its source as a guide.

Shen Qi Wan (Rehmannia Kidney Pill)
Shu dihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 8 qian
Shanyul rou (Cornus officinalis) – 4 qian
Shanyao (Dioscorea opposita) – 4 qian
Yun fuling (Poria cocos) – 4 qian
Zexie (Alisma rhizome) – 4 qian
Mudanpi (Peonia suffruticosa) – 5 qian
Chuan fupian (Processed aconite root) – 3 qian
Rougui (Cinnamon bark) – 2 qian
The kidney is the water organ, and within it lies a single point of true yang, which is the source of respiration. When water is sufficient and yang is properly contained, respiration is fine and body fluids are regulated. If true yang is not properly contained, water spreads and fire rises. In such cases, fuling and zexie are used to move water and damp, dihuang and shanyul rou are used to nourish kidney yin, shanyao enters the spleen to transport water to the kidney, and mudanpi enters the heart to clear fire and stabilize the kidney. By obtaining the six ingredients of Liuwei Dihuang Wan, the kidney is sufficiently nourished. However, the single point of true yang within the water may still be insufficient, hence fuzi and rougui are used to supplement it. If niuxi ( Achyranthes root) is added, it will have the function of guiding fire back to its source. If zhimu and baiwei (Anemarrhena and Phellodendron) are added, it becomes a formula for treating upper heat and lower cold. If rougui and fuzi are removed and maidong and wuwei (Ophiopogon and Schisandra) are added, the formula becomes purely nourishing to yin, and also treats the lung metal.

辛字润肺膏
羊肺(一具洗)杏仁(四钱)柿霜(五钱)真酥(五钱)真粉(三钱)白蜜(五钱)为末。搅匀入肺中。炖熟食。真粉即上白花粉。真酥即上色羊乳。如无以黑芝麻捣烂代之。方取肺与肺同气。而用诸润药。以滋补之。义最浅而易见。然方极有力可用。
琼玉膏
生地(一斤汁)白蜜(一斤)人参(八两)云苓(十二两)生地汁合白蜜入瓷瓶内。云苓人参为末。和匀。放水中煮三昼夜。悬井中昼夜。取起。仍煮半日。白汤化服。为润利肺经之妙剂。
生脉散
人参(三钱)麦门冬(三钱)五味子(七粒)人参生肺津。麦冬清肺火。五味敛肺气。合之酸甘化阴。以清润肺金。是清燥救肺汤之先声。
保元汤
人参(三钱)黄(三钱)黑枣(三钱)炙甘草(二钱)煨姜(三片)草与黑枣。大补中土。再加煨姜以温之。黄以鼓之。人参以滋之。总使土气冲和。上生肺金。肺阳布护。

Xin Zi Runfei膏 (Xin Zi Lung-Moistening Paste)
Sheep's lung (one cleaned), apricot kernel (four qian), persimmon frost (five qian), true su (five qian), true powder (three qian), white honey (five qian). Grind into powder. Mix evenly and insert into the lung. Steam until cooked and eat. True powder is superior white flower powder. True su is superior-colored sheep's milk. If unavailable, substitute with black sesame seeds pounded into paste. The formula takes the principle of using lung substance to nourish the lung, employing various moistening herbs to nourish and supplement it. Its meaning is simple and easily understood, yet the formula is extremely powerful and effective.

Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment)
Raw rehmannia root (one jin, decocted), white honey (one jin), ginseng (eight liang), cloud茯苓 (twelve liang). Combine the raw rehmannia juice with white honey in a porcelain jar. Grind the cloud茯苓 and ginseng into powder. Mix evenly. Boil in water for three days and nights. Hang the vessel over a well for one day and night. Retrieve it and continue boiling for half a day. Dissolve in white soup and take orally. This is a miraculous agent for moistening and benefiting the lung meridian.

Shengmai San (Life Pulse Powder)
Ginseng (three qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Schisandra chinensis (seven pieces). Ginseng generates lung body fluids. Ophiopogon clears lung fire. Schisandra consolidates lung qi. Together, the sour and sweet flavors generate yin, to clear and moisten the lung metal. It is the precursor to the Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction).

Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction)
Ginseng (three qian), Astragalus membranaceus (three qian), black dates (three qian), roasted licorice root (two qian), steamed ginger (three slices). Licorice and black dates greatly tonify the middle earth (spleen and stomach). Add more steamed ginger to warm the middle jiao. Astragalus invigorates, ginseng nourishes. Overall, harmonizing the earth element to generate the metal element (lung), allowing lung yang to spread and protect.

阴翳自消。一切寒怯虚悸之症自除。此为温补肺阳法。与上滋肺阴法。为一寒一热之对子。
六君子汤
人参(三钱)白术(三钱)云苓(三钱)甘草(二钱)陈皮(三钱)半夏(三钱)四君子。补胃和中。加陈皮半夏以除痰气。肺之所以有痰饮者。皆胃中之水不行。故尔冲逆。治胃中即是治肺。
天王补心丹
当归(三钱)熟地黄(五钱)生地黄(三钱)远志(一钱)人参(三钱)丹参(三钱)天门冬(三钱)麦门冬(三钱)元参(三钱)桔梗(钱半)酸枣仁(三钱)柏子仁(三钱)云茯苓(三钱)五味子(一钱)陈修园曰。心字篆文。只是一倒火耳。火不欲炎上。故以生熟地补水。使水上交于心。以元参丹参二冬。
使火下交于肾。又佐参苓以和心气。当归以生心血。枣仁以安心神。远志以宣其滞。五味以收其散。更假桔梗之浮为向导。心得所养。而何有健忘怔忡津液干枯舌疮秘结之苦哉。

The shadowy obstruction will naturally dissipate. All symptoms of cold deficiency, timidity, and palpitations will naturally vanish. This is the method of warming and tonifying lung Yang, which, in contrast to the previous method of nourishing lung Yin, forms a pair of opposites—one cold, one hot.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ren Shen (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Gan Cao (2 qian), Chen Pi (3 qian), Ban Xia (3 qian). The Four Gentlemen formula strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao. Chen Pi and Ban Xia are added to dispel phlegm and Qi stagnation. The reason the lungs have phlegm and fluid retention is that the water in the stomach fails to move properly, thus rising upward in reverse. To treat the stomach is to treat the lungs.

Tian Wang Bu Xin Dan (Emperor's Heart Nourishing Pills)
Dang Gui (3 qian), Shu Di Huang (5 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Yuan Zhi (1 qian), Ren Shen (3 qian), Dan Shen (3 qian), Tian Men Dong (3 qian), Mai Men Dong (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Jie Geng (half qian), Suan Zao Ren (3 qian), Bo Zi Ren (3 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Wu Wei Zi (1 qian).

Chen Xiu Yuan said: The character for "heart" in seal script is simply an inverted fire. Fire does not wish to rise upwards; therefore, raw and cooked Di Huang are used to supplement water, allowing it to ascend and meet the heart. Yuan Shen, Dan Shen, Tian Men Dong, and Mai Men Dong are used to guide fire downward to meet the kidney. Ginseng and Fu Ling are used to harmonize heart Qi. Dang Gui generates heart blood. Zao Ren calms the spirit. Yuan Zhi resolves stagnation. Wu Wei Zi consolidates what is dispersed. Further, Jie Geng, with its rising property, is used as a guide. When the heart receives nourishment, how can there be suffering from forgetfulness, palpitations, dryness of body fluids, tongue sores, or constipation?

朱砂安神丸
朱砂(一钱)黄连(三钱)生地(三钱)当归(三钱)甘草(二钱)朱砂之重以镇怯。黄连之苦以清热。当归之辛以嘘血。更取甘草之甘。以制黄连之太过。地黄之润。以助当归所不及。合之养血清火。安镇心神。怔忡昏烦不寐之症。可以治之。
人参养荣汤
人参(三钱)黄(三钱炙)白术(三钱)甘草(钱半)当归(三钱)熟地(四钱)大枣(三钱)生姜(三片)远志(一钱)桂心(一钱)陈皮(二钱)白芍(三钱)云苓(三钱)五味子(一钱)此方即中焦取汁。奉心化赤以为血之义。参术草大枣。大补中焦。中焦谷化则汁益生。故加陈皮以化谷。中焦水停则谷不化。故加姜苓以别水。水谷既化。中焦之汁自生矣。再用归地多汁以引其汁。凡系妇人催乳。用此足矣。若必令其奉心化血。则宜芍味以敛之。使荣行脉中。而不外散。加桂心远志。启导心火。以助其化赤之令。补中者。开血之源也。导心者。化血之功也。敛脉者。成血之用也。此心火不足之治法。与炙甘草汤建中汤相近。

Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Cinnabar (1 qian), Huanglian (3 qian), Shengdi (3 qian), Danggui (3 qian), Gancao (2 qian). The heaviness of cinnabar is used to calm timidity. The bitterness of Huanglian is used to clear heat. The pungency of Danggui is used to invigorate blood. Furthermore, the sweetness of Gancao is used to moderate the excessive bitterness of Huanglian. The moistening property of Dihuang is used to assist where Danggui falls short. Combined, these ingredients nourish blood, clear fire, and pacify the mind and spirit. It is suitable for treating symptoms of restlessness, confusion, irritability, and insomnia.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Ginseng (3 qian), Huangqi (3 qian, fried), Baizhu (3 qian), Gancao (half a qian), Danggui (3 qian), Shudihuang (4 qian), Dazao (3 qian), Shengjiang (3 slices), Yuanzhi (1 qian), Guixin (1 qian), Chenpi (2 qian), Baishao (3 qian), Yunling (3 qian), Wumeizi (1 qian). This formula embodies the principle of extracting essence from the middle jiao to nourish the heart and transform it into blood. Ginseng, Baizhu, Gancao, and Dazao greatly tonify the middle jiao. When the middle jiao transforms grain, more essence is produced; therefore, Chenpi is added to aid digestion. When water stagnates in the middle jiao, grain cannot be transformed; therefore, ginger and Yunling are added to separate water. Once water and grain are transformed, the essence of the middle jiao will naturally be produced. Then, the juice of Danggui and Shudihuang is used to guide this essence. For women requiring lactation, this formula is sufficient. If it is necessary to make this essence nourish the heart and transform into blood, then Baishao and Wumeizi should be used to consolidate it, ensuring that the nourishing qi circulates within the vessels and does not disperse outward. The addition of Guixin and Yuanzhi stimulates heart fire, assisting in the transformation into blood. Tonifying the middle jiao opens the source of blood; guiding the heart is the function of transforming blood; consolidating the vessels is the use of blood. This is the treatment method for deficiency of heart fire, and it is similar in function to the Decoction of Roasted Licorice and the Constructing the Middle Decoction.

归脾汤
白术(三钱)黄(三钱)茯神(三钱)人参(三钱)远志(钱半)木香(一钱)甘草(二钱炙)枣仁(三钱)当归(三钱)桂圆(五枚去壳)心主生血。脾主统血。养荣汤。以治心为主。归脾汤。以治脾为主。心血生于脾。故养荣汤补脾以益心。脾土生于火。故归脾汤导心火以生脾。总使脾气充足。能摄血而不渗也。
养真汤
人参(三钱)白术(三钱)云苓(三钱)甘草(钱半)山药(三钱)莲米(三钱)麦冬(三钱)五味(八分)黄(三钱)白芍(三钱)煎去头煎。只服二三煎。取燥气尽去。遂成甘淡之味。盖土本无味。无味即为淡。淡即土之正味也。此方取淡以养脾。深得其旨。
小建中汤
桂枝(二钱)白芍(四钱)甘草(二钱)红枣(三枚生姜(三片)饴糖(一两)虚劳里急诸不足者。五脏阴精阳气俱不足也。故用姜桂辛温以生阳。用芍饴酸甘以生阴。大枣甘草纯甘以补中。使中宫创建。则阳气化而上行。阴气化而下降。细按此方。乃建胃滋脾。以阳生阴之法。归脾汤从此方重浊处套出。补中汤从此方轻清处套出。

Return to the Spleen Decoction
Atractylodes macrocephala (3 qian), Huang (3 qian), Poria cocos (3 qian), Panax ginseng (3 qian), Polygala tenuifolia (1.5 qian), Aucklandia costus (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian), Ziziphus jujuba seeds (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Longan fruit (5 pieces, shells removed). The heart governs the production of blood; the spleen governs the control of blood. Yangrong Tang is primarily for the heart; Guipi Tang is primarily for the spleen. The blood of the heart originates from the spleen; therefore, Yangrong Tang strengthens the spleen to benefit the heart. The spleen (earth element) is generated from fire; therefore, Guipi Tang guides the fire of the heart to generate the spleen. In summary, this formula ensures the spleen is strong enough to control blood and prevent its leakage.

Nourish True Essence Decoction
Panax ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Poria cocos (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Litchi seeds (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Schisandra chinensis (8 fen), Huang (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian). Discard the first decoction and take only the second or third. This removes all dryness and results in a sweet and bland flavor. The earth element naturally has no taste; the absence of taste is considered bland. Bland is the true flavor of the earth element. This formula uses blandness to nourish the spleen, deeply capturing the principle.

Minor Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (2 qian), Paeonia lactiflora (4 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Ziziphus jujuba (3 pieces), Zingiber officinale (3 slices), Maltose candy (1 liang). For those suffering from deficiency syndromes with internal urgency and various insufficiencies, both the yin essence and yang qi of the five zang organs are insufficient. Therefore, ginger and cinnamon, which are warm and pungent, are used to generate yang; peony root and maltose, which are sour and sweet, are used to generate yin; red dates and licorice, which are purely sweet, are used to nourish the middle jiao. This establishes the middle jiao, allowing yang qi to transform and ascend, and yin qi to transform and descend. Carefully examining this formula, it is a method for strengthening the stomach and nourishing the spleen, using the principle of generating yin through yang. Return to the Spleen Decoction is derived from this formula by taking its heavier, more substantial aspects; Buzhong Tang is derived from this formula by taking its lighter, more delicate aspects.

正元汤
人参(附子汁煮)黄(川芎酒煮)山药(干姜煮)白术(陈皮煎)云苓(肉桂煮)甘草(乌药煮各等分)六药为末。盐汤下。取火烈之品。法平和之药。雄烈之味既去。诚为温补少火之驯剂。
白凤膏
平胃散(四两)人参(一两)茯苓(一两)上三味为末。纳枣内。入鸭腹中。陈酒煮烂。食鸭肉。将枣阴干。随用参汤白汤化服。鸭乃血肉之品。其性滋阴。酒为五谷之精。其性和阳。合诸药养脾胃。大收纯和之效。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝(三钱)甘草(二钱)龙骨(三钱)牡蛎(三钱)肝寒魂怯。用辛温镇补之品。以扶肝而敛魂。心阳上越。肾阳下泄。此方皆可用之。
滑氏补肝散
枣仁(三钱)熟地(四钱)白术(三钱)当归(三钱)山茱萸(三钱)山药(三钱)川芎(一钱)木瓜(一钱)独活(一钱)五味子(五分)肝体阴而用阳。此以酸甘补肝体。以辛甘补肝用。加独活者。假风药以张其气也。欲其气之鼓荡者。则用独活。欲其气之温敛者。则用巴戟。欲其气之清平者。则用桑寄生。欲其气之疏达者。则用柴胡白头翁。诸药皆治风之品。轻重不同。在人用之得宜。

Zhengyuan Decoction
Ginseng (boiled with aconite juice), Huang (boiled with ligusticum wine), Shan Yao (boiled with dried ginger), Bai Zhu (decocted with aged tangerine peel), Yun Ling (boiled with cassia bark), Gan Cao (boiled with wu yao root), all six herbs ground into powder. Take with salt water. This formula selects potent substances, yet follows the method of harmonious and balanced medicines. The strong and fierce flavors have been removed; it is truly a gentle and warming tonic for the lesser fire of the body.

Bai Feng膏
Pingwei San (four liang), Ginseng (one liang), Fu Ling (one liang). The above three herbs are ground into powder. Place dates inside, put into the duck’s abdomen, and cook in aged wine until soft. Eat the duck meat, and dry the dates in the shade. Take with ginseng decoction or plain decoction as needed. Duck is a blood and flesh substance, and its nature is nourishing yin. Wine is the essence of the five grains, and its nature is warming yang. Combined with the other herbs, it nourishes the spleen and stomach and greatly achieves the effect of pure and harmonious treatment.

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Decoction
Gui Zhi (three qian), Gan Cao (two qian), Long Gu (three qian), Mu Li (three qian). For liver cold and timid spirit, use pungent-warm tonifying herbs to support the liver and consolidate the spirit. When heart yang rises upward and kidney yang leaks downward, this formula may be used in both cases.

Hua’s Liver-Regulating Powder
Zao Ren (three qian), Shu Di (four qian), Bai Zhu (three qian), Dang Gui (three qian), Shan Zhu Yu (three qian), Shan Yao (three qian), Chuan Xiong (one qian), Mu Guo (one qian), Du Huo (one qian), Wu Wei Zi (five fen). The liver’s substance is yin, but its function is yang. In this formula, sour and sweet herbs are used to nourish the liver’s substance, and pungent and sweet herbs are used to nourish the liver’s function. Du Huo is added to use wind-dispelling herbs to invigorate its qi. If one wishes to invigorate the qi, use Du Huo. If one wishes to warm and consolidate the qi, use Ba Ji. If one wishes to clear and balance the qi, use Sang Jisheng. If one wishes to disperse and unblock the qi, use Chai Hu and Bai Tou Weng. All these herbs are wind-dispelling medicines. Their strength varies, and their proper use depends on the practitioner.

炙甘草汤
(一名复脉汤)人参(二钱)地黄(二两六钱)麦冬(八钱)阿胶(二钱)芝麻(五钱)炙草(四钱)大枣(三枚)桂枝(三钱)生姜(三钱)清酒(一两)此方为补血之大剂。乡先辈杨西山言。此方亟戒加减。惜未能言明其义。余按此方。即中焦受气取汁。
变化而赤。是为血之义。姜枣参草。中焦取汁。桂枝入心化气。变化而赤。然桂性辛烈能伤血。故重使生地麦冬芝麻。以清润之。使桂枝雄烈之气。变为柔和。生血而不伤血。又得阿胶潜伏血脉。使输于血海。
下藏于肝。合观此方。生血之源。导血之流。真补血之第一方。未可轻议加减也。时方养荣汤。亦从此套出。第养荣汤较温。此方多用生地麦冬。则变为平剂。专滋生血脉。若催乳则无须桂枝。若去桂加枣仁远志。则更不辛烈。若加丹皮桃仁。则能清心化血。加山栀。又是清心凉血之剂。加五味。则兼敛肺金。此虽加减。而仍不失仲景遗意。又何不可。

Zhi Gancao Tang
(Also known as Fu Mai Tang)
Renshen (2 qian), Dihuang (2 liang 6 qian), Maodong (8 qian), Ajiao (2 qian), Zhimah (5 qian), Zhi Cao (4 qian), Dazao (3 pieces), Guizhi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Qing Jiu (1 liang). This formula is the major prescription for replenishing blood. As the local elder scholar Yang Xishan said, this formula must be strictly forbidden from being modified. Unfortunately, he did not clearly explain its rationale. According to my understanding of this formula, it corresponds to the middle jiao receiving qi and extracting essence, which then transforms into red — this is the meaning of blood formation. Jujube, ginger, ginseng, and licorice extract essence from the middle jiao. Cinnamon twig enters the heart to transform qi, which then transforms into red. However, cinnamon has a pungent and intense nature that can injure blood. Therefore, large amounts of Sheng Di, Maodong, and Zhimah are used to moisten and nourish, transforming the fierce and strong nature of cinnamon twig into a gentle and harmonious one, so that blood is generated without being injured. Furthermore, Ajiao lies in wait within the blood vessels, guiding the blood to the blood sea and storing it in the liver. Viewing this formula as a whole, it addresses both the source of blood generation and the flow of blood — truly the first and foremost formula for replenishing blood. It is not advisable to lightly suggest modifications. The contemporary formula Yang Rong Tang is also derived from this one. However, Yang Rong Tang is relatively warming, whereas this formula, with its heavy use of Sheng Di and Maodong, becomes a balanced formula, specializing in generating and nourishing the blood vessels. If the intention is to promote lactation, cinnamon twig is not necessary. If cinnamon is removed and jujube seed and Yuanzhi are added, the formula becomes even less pungent and fierce. If Danpi and Taoren are added, it can clear the heart and transform blood. If Shanzhi is added, it becomes a formula for clearing the heart and cooling the blood. If Wuwei is added, it also astringes the lung metal. Although modifications are made, the original intent of Zhang Zhongjing is still preserved. What then is there to prevent this?

大补阴丸
熟地(八钱)知母(三钱)黄柏(三钱)龟板(四钱)苦寒之品。能大伐生气。亦能大培生气。盖阴虚火旺者。非此不足以泻火滋阴。夫人之生气。根于肾中。
此气全赖水阴含之。若水阴不足。则阳气亢烈。烦逆痿热。方用知柏折其亢。龟板潜其阳。熟地滋其阴。
阴足阳秘。而生气不泄矣。
四物汤
(为生血和血之通剂)生地(四钱)白芍(三钱)川芎(二钱)当归(三钱)
四君子汤
人参(三钱)白术(四钱)云苓(四钱)甘草(二钱)
异功散
即四君汤。加陈皮二钱。
八珍汤
即上二方合用也。气血双补之平剂。
十全大补汤
即八珍汤。加黄肉桂。为温补气血之大剂。
当归补血汤
黄(一两)当归(五钱)此方以气统血。气行则血行。外充皮肤。则盗汗身热自除。内摄脾元。则下血崩漏能止。
柴胡清骨散
柴胡(三钱)青蒿(三钱)秦艽(三钱)白芍(三钱)丹皮(三钱)地骨皮(三钱)鳖甲(三钱)知母(三钱)黄芩(二钱)甘草(一钱)童便(少许)胡黄连(一钱)肝为藏血之脏。又司相火。血足则火温而不烈。游行三焦。达于腠理。莫不得其温养之功。若血虚火旺。

Great Yin Supplement Pill (Da Bu Yin Wan)
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 8 qian), Zhi Mu (anemarrhena rhizome, 3 qian), Huang Bai (phellodendron bark, 3 qian), Gui Ban (tortoise shell, 4 qian)—a bitter and cold formula. It can greatly reduce vital energy, yet it can also greatly nourish it. For those with yin deficiency and excessive fire, this formula is insufficient to clear fire and nourish yin. Human vital energy originates in the kidneys. This energy entirely depends on kidney yin to contain it. If kidney yin is insufficient, then yang energy becomes excessive and intense, leading to restlessness, upward reversal, atrophy, and heat. The formula uses Zhi Mu and Huang Bai to subdue this excess, Gui Ban to subdue yang, and Shu Di Huang to nourish yin. When yin is sufficient and yang is properly contained, vital energy does not dissipate.

Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
(A general formula for generating and harmonizing blood)
Sheng Di Huang (raw rehmannia root, 4 qian), Bai Shao (peony root, 3 qian), Chuan Xiong (ligusticum root, 2 qian), Dang Gui (angelica root, 3 qian).

Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang)
Ren Shen (ginseng, 3 qian), Bai Zhu (atractylodes rhizome, 4 qian), Yun Ling (poria, 4 qian), Gan Cao (licorice, 2 qian).

Different Merit Powder (Yi Gong San)
This is the Si Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi (tangerine peel, 2 qian).

Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang)
This is the combination of the two formulas above. A balanced formula for dual tonification of blood and Qi.

Ten Full Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
This is the Ba Zhen Tang with the addition of Rou Gui (cinnamon bark). A powerful formula for warming and tonifying blood and Qi.

Dang Gui Blood Nourishing Decoction (Dang Gui Bu Xue Tang)
Huang Qi (astragalus root, 1 liang), Dang Gui (angelica root, 5 qian). This formula uses Qi to govern blood. When Qi circulates, blood circulates. Externally, it fills the skin, and thus night sweats and body heat are resolved. Internally, it regulates the spleen’s function, and thus uterine bleeding and hemorrhage can be stopped.

Bupleurum Bone-Clearing Powder (Chai Hu Qing Gu San)
Chai Hu (bupleurum root, 3 qian), Qing Hao (sweet wormwood, 3 qian), Qin Jiao (gromwell root, 3 qian), Bai Shao (peony root, 3 qian), Dan Pi (moutan bark, 3 qian), Di Gu Pi (lithospermum root, 3 qian), Bie Jia (softshell turtle shell, 3 qian), Zhi Mu (anemarrhena rhizome, 3 qian), Huang Qin (scutellaria root, 2 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian), Tong Bian (boy’s urine, a small amount), Hu Huang Lian (oldenlandia root, 1 qian). The liver is the organ that stores blood and also governs the "assistant fire." When blood is sufficient, this fire is warm and not excessive. It circulates through the three burners and reaches the interstitial spaces. None of the body fails to benefit from its warming and nourishing function. If blood is deficient and fire is excessive, then this formula is indicated.

内则烦渴淋闭。外则骨蒸汗出。皆肝经相火之为病也。方用丹皮知母枯芩黄连童便。大清相火。而又恐外有所郁。则火不能清也。故用柴胡青蒿秦艽。以达其郁。又恐内有所结。则火不能清也。故用白芍丹皮鳖甲。以破其结。佐甘草一味以和诸药。务使肝经之郁结解。而相火清。较逍遥散更优。
保命生地散
生地(五钱)熟地(三钱)枸杞(三钱)地骨皮(三钱)黄(四钱)白芍(三钱)甘草(二钱)黄芩(二钱)天门冬(三钱)方取黄甘草。入脾统血。余药清润肺肾。以治血之源流。或血止后。用此调养亦宜。
猪苓汤
猪苓(三钱)泽泻(三钱)云苓(三钱)滑石(三钱)阿胶(三钱)此方专主滋阴利水。凡肾经阴虚。水泛为痰者。用之立效。取阿胶润燥。滑石清热。合诸药皆滋降之品。
以成其祛痰之功。痰之根原于肾。制肺者治其标。治肾者治其本。
导赤散
生地黄(四钱)木通(二钱)甘草梢(三钱)竹叶心(三钱)季楚重曰。泻心汤用黄连。所以治实邪。责木之有余。泻子以清母也。导赤散用地黄。所以治虚邪。责水之不足。壮水以治火也。

Internally, there is restlessness, thirst, and urinary obstruction; externally, there is bone-steaming and night sweats. These are all manifestations of disease caused by the "relative fire" (xianghuo) of the liver meridian. The formula uses moutan bark, rehmannia root, scorched huangqin, huanglian, and boy's urine to greatly clear this relative fire. Yet, one must also fear that if there is stagnation on the exterior, the fire cannot be cleared. Therefore, chaihu, qinghao, and qinjiao are used to disperse the stagnation. Furthermore, one must fear that if there is accumulation internally, the fire cannot be cleared. Thus, baishao, moutan bark, and biejia are used to break up the accumulation. Licorice is added in a single dose to harmonize the other herbs, ensuring that the stagnation of the liver meridian is resolved and the relative fire is cleared. This formula is superior to Xiao Yao San.

Bao Ming Sheng Di San
Sheng Di (5 qian), Shu Di (3 qian), Gou Qi (3 qian), Di Gu Pi (3 qian), Huang (4 qian), Bai Shao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Huang Qin (2 qian), Tian Men Dong (3 qian). This formula selects Huang and Gan Cao to enter the spleen and regulate blood. The remaining herbs clear and moisten the lungs and kidneys, treating the source and flow of blood. It may also be used for nourishment after blood has ceased.

Zhu Ling Tang
Zhu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Yun Ling (3 qian), Hua Shi (3 qian), E Jiao (3 qian). This formula is specifically for nourishing yin and promoting urination. It is particularly effective for those with yin deficiency of the kidney meridian, where water accumulates and transforms into phlegm. E Jiao is used to moisten dryness, and Hua Shi to clear heat. Combined with the other herbs, they are all nourishing and descending in nature, contributing to the formula’s efficacy in eliminating phlegm. The root of phlegm originates in the kidney; treating the lung addresses the symptom, while treating the kidney addresses the root cause.

Dao Chi San
Sheng Di Huang (4 qian), Mu Tong (2 qian), Gan Cao Shao (3 qian), Zhu Ye Xin (3 qian). Ji Chu Zhong said: The Xie Xin Tang uses huanglian to treat excess pathogenic factors, attributing the excess to the wood element, and purging the child (heart) to clear the mother (liver). Dao Chi San uses Sheng Di Huang to treat deficiency syndromes, attributing the deficiency to insufficient water, and strengthening water to subdue fire.

麻黄人参芍药汤
麻黄(一钱)桂枝(三钱)黄(三钱)人参(三钱)炙草(一钱)当归(三钱)白芍(三钱)麦冬(三钱)五味子(一钱)麻黄桂枝。从外发表。黄草参。从内托里。使内犯之邪。皆从外出。自不至乘阴而吐衄矣。然既乱之血。
又不可以治也。故用当归白芍以和之。麦冬五味以清之。又按麻桂力能发表。表解而血自止。是善用麻桂之功。非麻桂自能止血也。况仲景于吐血衄血。皆忌发汗。用此方者。须审其的由外感。非此不解。
然后一投即应。设忌发汗而反汗之。又误用麻桂之过。麻桂亦不任咎也。
止嗽散
桔梗(三钱)荆芥(三钱)广紫菀(三钱)广百部(三钱)白前(三钱)陈皮(三钱)甘草(一钱)普明子制此方。并论注其妙。而未明指药之治法。余因即其注而增损之曰。肺体属金。畏火者也。遇热则咳。用紫菀百部以清热。金性刚燥。恶冷者也。遇寒则咳。用白前陈皮以治寒。且肺为娇脏。外主皮毛。

Ma Huang Ren Shen Bai Shao Tang
Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (3 qian), Huang Qi (3 qian), Ren Shen (3 qian), Zhi Cao (1 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian), Mai Dong (3 qian), Wu Wei Zi (1 qian). Ma Huang and Gui Zhi are used to release exterior pathogens. Huang Qi, Cao (licorice), and Ren Shen are used to support the interior and protect the body from within, so that pathogens that have invaded the interior may all be expelled outward. Thus, they will not take advantage of the yin to cause vomiting of blood or nosebleeds. However, once the blood has already been disturbed, it cannot be treated in the same way. Therefore, Dang Gui and Bai Shao are used to harmonize the blood, and Mai Dong and Wu Wei Zi are used to clear heat. It is also noted that Ma Huang and Gui Zhi have the power to release the exterior; once the exterior is resolved, the bleeding will naturally stop. This is the proper use of the power of Ma Huang and Gui Zhi. It is not that Ma Huang and Gui Zhi themselves can stop the blood. Furthermore, Zhang Zhongjing, in cases of hematemesis or epistaxis, all advise against inducing sweating. Therefore, those who use this formula must carefully determine that the cause is indeed an external pathogen, for without this, it cannot be resolved. Then, with a single administration, it will respond immediately. If one avoids sweating but uses it anyway, this is another case of improper use of Ma Huang and Gui Zhi. In such cases, Ma Huang and Gui Zhi cannot be held responsible.

Zhi Sou San
Jie Geng (3 qian), Jing Jie (3 qian), Guang Zi Wan (3 qian), Guang Bai Bu (3 qian), Bai Qian (3 qian), Chen Pi (3 qian), Gan Cao (1 qian). This formula was composed by Pu Ming Zi, who also discussed its subtleties, but did not clearly specify the therapeutic methods of the individual herbs. I therefore made modifications based on his commentary and said: the lung, being associated with the element of metal, fears fire. When encountering heat, it causes coughing; therefore, Zi Wan and Bai Bu are used to clear heat. The metal element is strong and dry, and dislikes cold. When encountering cold, it causes coughing; therefore, Bai Qian and Chen Pi are used to treat cold. Moreover, the lung is a delicate organ, and externally governs the skin and hair.

最易受邪。不行表散。则邪气流连而不解。故用荆芥以散表。肺有二窍。一在鼻。一在喉。鼻窍贵开而不贵闭。喉窍贵闭。不贵开。今鼻窍不通。则喉窍启而为咳。故用桔梗以开鼻窍。此方温润和平。不寒不热。
肺气安宁。
千金麦门冬汤
麦冬(三钱)桔梗(二钱)桑皮(三钱)半夏(二钱)生地(三钱)紫菀(三钱)竹茹(三钱)麻黄(一钱)五味(一钱)生姜(三片)甘草(一钱)风寒客于肺中。引痰生火。故用桔梗桑皮半夏生姜。以利除痰饮。用生地紫菀竹茹麦冬五味。以清敛火气。然陈寒不除。则痰火旋去而旋生。故以麻黄一味。搜剔陈寒。惟甘草则取调诸药而已。凡寒中包火。火中伏寒。皆能治之。
柴胡梅连散
柴胡(三钱)人参(三钱)黄芩(三钱)甘草(一钱)黄连(一钱)白芍(三钱)当归(三钱)柴胡汤。逍遥散。各半成方。而重在黄连一味。较二方尤擅清火之功。心者肝之子。黄连泻心。实则泻其子。

Most susceptible to external pathogens. If exterior-releasing methods are not employed, the evil qi lingers and does not resolve. Therefore, Jingjie (Schizonepeta) is used to dispel the exterior. The lung has two orifices: one in the nose, one in the throat. The nasal orifice should be open, not closed; the throat orifice should be closed, not open. Now that the nasal orifice is blocked, the throat orifice opens and becomes the cause of coughing. Hence, Jiegeng (Platycodon) is used to open the nasal orifice. This formula is warm, moistening, and harmonious—neither cold nor hot. The lung qi thus achieves tranquility.

Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction)
Mai Men Dong (Ophiopogon) (3 qian), Jiegeng (Platycodon) (2 qian), Sang Pi (Mulberry bark) (3 qian), Ban Xia (Pinellia) (2 qian), Sheng Di (Fresh Rehmannia) (3 qian), Zi Wan (Purple Aster) (3 qian), Zhu Ru (Bamboo茹) (3 qian), Ma Huang (Ephedra) (1 qian), Wu Wei Zi (Schisandra) (1 qian), Sheng Jiang (Ginger) (3 slices), Gan Cao (Licorice) (1 qian).

Wind-cold invades the lungs, drawing phlegm and generating fire. Therefore, Jiegeng, Sang Pi, Ban Xia, and Sheng Jiang are used to help eliminate phlegm and damp. Sheng Di, Zi Wan, Zhu Ru, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi are used to clear and consolidate fire qi. However, if old cold is not dispelled, phlegm-fire will be removed but quickly reappear. Hence, a single dose of Ma Huang is used to search out and eliminate old cold. Licorice alone is used merely to harmonize the other herbs. This formula is effective for both cases where fire is enclosed within cold, or cold contains hidden fire.

Chai Hu Mei Lian San (Bupleurum and Coptis Powder)
Chai Hu (Bupleurum) (3 qian), Ren Shen (Ginseng) (3 qian), Huang Qin (Scutellaria) (3 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Huang Lian (Coptis) (1 qian), Bai Shao (White Peony) (3 qian), Dang Gui (Angelica) (3 qian).

This formula is composed of half of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) and half of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), but the emphasis is placed on Huang Lian (Coptis) alone. It is more effective than the two formulas combined in clearing fire. The heart is the child of the liver; Huang Lian clears the heart, but in reality, it clears the child by affecting the parent.

甘桔汤
甘草(三钱)桔梗(三钱)
葶苈大枣泻肺汤
葶苈(炒香捣三钱)大枣(擘破五枚)先圣用药。泻必兼补。故无弊。即如此两方。桔梗以开达肺气。凡咽痛肺痈排脓。皆生用之。而必君以甘草。以土生金。助其开达之势。葶苈苦寒。力能降泄肺中之气。火热壅肺。水饮冲肺。皆能随其实而泻之。
而必君以大枣。使邪去而正不伤。得此意者。可知配合之义。
保和丸
知母(三钱)贝母(三钱)天门冬(三钱)款冬花(三钱)天花粉(三钱)薏苡仁(三钱)五味子(一钱)甘草(一钱)马兜铃(三钱)生地黄(三钱)紫菀(三钱)百合(三钱)阿胶(三钱)当归(三钱)紫苏(二钱)薄荷(一钱)百部(三钱)饴糖(二两)生姜(三钱)此方药味虽多。而实以润肺清火为主。凡是虚劳咳血。皆肺中阴津不足。火热乘之使然。火壅于内。则皮毛固闭。洒淅而恶寒。易招外感。火盛则水津凝滞。胶结为痰。而气愈不得息。痿咳所以不愈也。方用饴胶地归百合百部甘草紫菀花粉款冬。大生津液以润肺。五味天冬知母。以清肺火。犹恐外寒闭之。

Gan Jie Tang
Gan Cao (three qian)
Jie Geng (three qian)

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Ting Li (three qian, fried until fragrant and pounded)
Da Zao (five pieces, split open)

Ancient sages used this formula. When purging, it must be accompanied by tonification, hence no harm arises. Take these two formulas as examples: Jie Geng is used to open and promote the flow of lung qi. For all cases of sore throat, lung abscess with pus discharge, it is used in its raw form. It must be combined with Gan Cao as the sovereign herb, for earth generates metal, thereby enhancing its action of opening and promoting. Ting Li is bitter and cold, capable of descending and draining the qi of the lungs. Whether due to fire-heat obstructing the lungs or water-drink rushing upward to the lungs, it can expel them according to their condition.

It must also be combined with Da Zao, so that pathogenic factors are expelled without damaging the healthy qi. Whoever understands this principle will comprehend the meaning of formula composition.

Bao He Wan
Zhi Mu (three qian)
Bei Mu (three qian)
Tian Men Dong (three qian)
Kuan Dong Hua (three qian)
Tian Hua Fen (three qian)
Yi Yi Ren (three qian)
Wu Wei Zi (one qian)
Gan Cao (one qian)
Ma Dou Ling (three qian)
Sheng Di Huang (three qian)
Zi Yuan (three qian)
Bai He (three qian)
A Jiao (three qian)
Dang Gui (three qian)
Zi Su (two qian)
Bo He (one qian)
Bai Bu (three qian)
Yi Tang (two liang)
Sheng Jiang (three qian)

This formula contains many herbs, but its main purpose is to moisten the lungs and clear fire. All cases of deficiency fatigue with hemoptysis arise from insufficient yin fluids in the lungs, which are then invaded by fire-heat. When fire accumulates internally, the skin pores become closed, leading to alternating chills and aversion to cold, making one more susceptible to external pathogens. When fire is excessive, body fluids become stagnant and congeal into phlegm, further obstructing the flow of qi, which is why the persistent cough does not resolve. The formula uses Yi Tang, A Jiao, Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai He, Bai Bu, Gan Cao, Zi Yuan, Tian Hua Fen, and Kuan Dong Hua to greatly generate body fluids and moisten the lungs. Zhi Mu and Tian Men Dong are used to clear fire from the lungs. Yet still, fear remains that external cold may block the lungs.

则火郁而不清。故佐以姜苏薄荷。以疏解其郁。痰饮滞之。则火阻而不降。故用贝母苡仁。以导利其滞。
郁解滞行。火清肺润。咳嗽愈而痿燥除。无论寒久变火。火郁似寒。诸症皆能治之。十药神书。载此方加减甚详。余谓此方药味已多。如再加减。便杂而无功。对证之方甚伙。何须执此一方。苦苦加减。便欲医尽诸病耶。为末。饴糖丸服。
泻肺丸
栝蒌霜(三钱)贝母(三钱)半夏(三钱)郁金(二钱)葶苈(三钱炒)杏仁(三钱)黄连(二钱)黄芩(三钱)大黄(钱半)甘草(一钱)肺部痰火血气壅滞不降。用此方解泄破下。力量最大。是从人参泻肺汤。葶苈大枣半夏泻心小结胸等汤。割取而成。又加郁金大破血分。药虽猛峻。然果遇实证。非此不克。
消化丸
礞石(三钱)明矾(二钱)牙皂(一钱)云苓(三钱)陈皮(一钱)枳壳(一钱)枳实(一钱)南星(一钱生)沉香(一钱)半夏(一钱生)薄荷(一钱)黄芩(二钱)神曲(二钱)姜汁(一钱)饴糖(三钱)为末。神曲姜汁为丸。卧时饴糖拌吞。仰卧则药流入肺。去痰除根。痰即水也。寒郁之。气阻之。火凝之。是以胶粘潮溢。而不能去也。此方以燥降坠利去水为主。而用薄荷以散寒。用黄芩以清火。尤妙。明矾入浊水而能清。牙皂入污垢而能去。二物合用。为涤除痰涎之妙品。诸药猛峻。故用饴糖以缓之。葛可久法。服后即服太平丸以补之。可知泻实。亦宜补虚。然遇实证。慎毋畏而不用也。

When fire becomes stagnant and not clear, it is therefore assisted by ginger, perilla, and peppermint to relieve the stagnation. When phlegm and fluid stagnation block it, fire is obstructed and cannot descend, so we use Fritillaria and Job's tears to guide and relieve the obstruction.

When stagnation is resolved and obstructions move, fire is cleared and the lungs are moistened. Coughing is resolved and dryness in the lungs is removed. Whether the condition has long been cold and transformed into fire, or fire is stagnant and resembles cold, all these symptoms can be treated. The Shiyao Shenshu (Ten Divine Remedies) contains detailed modifications of this formula. I say that this formula already contains many herbs; if further modifications are made, it will become complicated and ineffective. There are many formulas that correspond to specific conditions—why must we cling to this one formula, making repeated adjustments in an attempt to treat all diseases? Make it into powder and form into pills with maltose syrup for administration.

Lung-Draining Pills
Tuberose frost (3 money), Fritillaria (3 money), Pinellia (3 money), Curcuma (2 money), T苈 (3 money, fried), Apricot kernel (3 money), Coptis (2 money), Scutellaria (3 money), Rhubarb (1.5 money), Glycyrrhiza (1 money).
This formula is used to resolve and expel stagnation in the lungs caused by phlegm-fire and obstructed blood and qi. Its power is the greatest. It is derived from the Ginseng Lung-Draining Decoction, the T苈, Jujube, Pinellia Heart-Draining Decoction, and the Minor Chest-Syndrome Decoction, among others. It is further enhanced with Curcuma, which strongly breaks up the blood aspect. Though the formula is strong and potent, if a genuine excess condition is encountered, it is indispensable.

Digestive Pills
Lepidolite (3 money), Alum (2 money), Tooth Soap (1 money), Cloud Poria (3 money), Old Tangerine Peel (1 money), Citrus Fruit Peel (1 money), Citrus Fruit Seed (1 money), Southern Star (1 money, raw), Sinking Fragrance (1 money), Pinellia (1 money, raw), Peppermint (1 money), Scutellaria (2 money), Medicated Cake (2 money), Ginger Juice (1 money), Maltose Syrup (3 money). Make into powder, form into pills with medicated cake and ginger juice. Take at bedtime with maltose syrup mixed in. Lie on your back so that the medicine flows into the lungs. This formula removes phlegm at its root. Phlegm is water, which is stagnated by cold, blocked by qi, and congealed by fire, hence it becomes sticky and overflowing, and cannot be expelled. The main action of this formula is to dry, descend, and eliminate water. Peppermint is used to dispel cold, and Scutellaria to clear fire—this is especially skillful. Alum can clarify turbid water, and Tooth Soap can remove filth and grime. The combination of these two is an excellent remedy for cleansing phlegm. Since the other herbs are strong and potent, maltose syrup is used to moderate their action. This follows the method of Ge Kejiu. After taking this formula, immediately take Pingtai Pills to replenish. Thus, purging excess is also appropriate for nourishing deficiency. However, when encountering a genuine excess condition, one must not fear and avoid using it.

太平丸
天门冬(二钱)麦门冬(二钱)款冬花(二钱)知母(二钱)杏仁(二钱)熟地黄(三钱)生地黄(三钱)川黄连(一钱)当归(三钱)阿胶(二钱蛤粉炒)蒲黄(二钱)京墨(五分)桔梗(二钱)薄荷(一钱)麝香(少许)炼蜜为丸弹子大。食后。薄荷汤化下一丸。义取润肺清金。豁痰止血。诸药显而易见。惟黄连一味。是泻心之药。心者肺之贼。泻心即是清肺。乃隔治之法。麝香一味。是透窍之药。肺者气之窍。通窍即所以安肺。是从治法。仲景金匮。亦有上焦得通。津液得下之语。盖上焦通。则津液不凝为痰。下降而火亦随降。
葛可久制方。原未证诸仲景。而其义有可通。故引证之。第此方治肺。取滋利宣通。上焦虚枯滞涩者皆宜。若下焦阴虚。则大不宜。盖下焦之病宜敛藏。用宣通法。又其所忌。
二陈汤
半夏(三钱)陈皮(三钱)茯苓(三钱)甘草(二钱)此方为去除痰饮之通剂。痰之本。水也。茯苓治水。以治其本。痰之动。湿也。茯苓渗湿以镇其动。其余半夏降逆。陈皮顺气。甘草调中。皆取之以为茯苓之佐使耳。故仲景书。凡痰多者。俱加茯苓。呕者俱加半夏。今人不穷古训。以半夏为去痰专品。不知半夏非不去痰。而辛降之气最甚。究属降气之主。故凡用药。不可失其真面也。

Pill of Peace (Taiping Wan)
Tianmen Dong (2 qian), Mai Men Dong (2 qian), Kuan Dong Hua (2 qian), Zhi Mu (2 qian), Xing Ren (2 qian), Shu Di Huang (3 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Chuan Huang Lian (1 qian), Dang Gui (3 qian), E Jiao (2 qian, stir-fried with蛤 powder), Pu Huang (2 qian), Jing Mo (5 fen), Jie Geng (2 qian), Bo He (1 qian), Shexiang (a small amount). Refine honey to make pills the size of a bullet. Take after meals, one pill dissolved in mint decoction. The formula is intended to moisten the lungs and clear the Metal element, resolve phlegm, and stop bleeding. The functions of the herbs are clear and evident. However, only Huang Lian is a herb that clears the heart. The heart is the thief of the lungs; clearing the heart is thus equivalent to clearing the lungs. This is an example of the method of indirect treatment. Shexiang is a herb that opens the orifices. The lungs are the orifice of qi; opening the orifices is thus the way to calm the lungs. This is an example of the method of following the condition. In Jin Gui Yao Lue by Zhang Zhongjing, it is also stated: "If the upper jiao is unobstructed, the body fluids descend properly." For when the upper jiao is unobstructed, body fluids do not congeal into phlegm, descend accordingly, and fire also descends with them.

Ge Kejiu composed this formula. Originally, it was not verified by Zhang Zhongjing, yet its rationale is understandable, hence it is cited here. However, this formula is suitable for treating the lungs by nourishing and promoting free flow. It is appropriate for those with deficiency and dryness in the upper jiao and obstruction. If there is yin deficiency in the lower jiao, it is greatly unsuitable. For the diseases of the lower jiao should be treated with a method of consolidation and storage; the method of promoting free flow is contraindicated for such conditions.

Two Chen Decoction (Er Chen Tang)
Ban Xia (3 qian), Chen Pi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Gan Cao (2 qian). This formula is a general remedy for removing phlegm and dampness. The root of phlegm is water; Fu Ling treats water, thus addressing the root of the problem. The movement of phlegm is caused by dampness; Fu Ling drains dampness to pacify its movement. The remaining herbs—Ban Xia to descend rebellious qi, Chen Pi to regulate qi, and Gan Cao to harmonize the middle—serve as assistants to Fu Ling. Hence, in Zhang Zhongjing’s writings, for those with excessive phlegm, Fu Ling is always added, and for those with vomiting, Ban Xia is always added. Today’s practitioners do not thoroughly investigate ancient teachings, considering Ban Xia as the sole herb for eliminating phlegm. However, Ban Xia does not fail to eliminate phlegm, but its pungent and descending action is the strongest; ultimately, it is the primary herb for descending qi. Therefore, in using herbs, one must not lose sight of their true nature.

紫菀散
紫菀(三钱)人参(二钱)知母(二钱)贝母(二钱)桔梗(二钱)茯苓(三钱)阿胶(二钱)五味(一钱)甘草(一钱)肺痿咳痰。取参草胶苑。以滋补肺阴。又用知母以清其火。五味以敛其气。桔梗贝母茯苓。以利其痰。火气痰三者俱顺。则肺愈受其益。此较保和汤。救肺汤。又在不清不浊之间。用方者随宜择取。
礞石滚痰丸
礞石(三钱)黄芩(三钱)大黄(三钱)沉香(三钱)痰者。水之所结也。肺胃火盛。煎灼其水。则凝而为瘀。与饮同主于水。而饮则动于寒。故清而不稠。痰则熬以火。故粘而难下。王隐君制此方。用黄芩清肺中无形之火。用大黄泻胃中实积之火。此治痰先清火。所以治其原也。然痰本水湿所成。故佐以礞石之悍燥以除水。痰之所留。气即阻而不利。故用沉香以速降之。二黄得礞石沉香。则能迅扫直攻老痰巢穴。浊垢之处。而不少留。此滚痰之所由名也。为末。

Ziwu San
Ziwu (3 qian), Ren Shen (2 qian), Zhimu (2 qian), Beimu (2 qian), Jiegeng (2 qian), Fuling (3 qian), Ajiao (2 qian), Wumei (1 qian), Gancao (1 qian). For pulmonary atrophy with phlegm and cough, take ginseng, licorice, and ajiao, along with ziwu, to nourish the lung yin. Zhimu is used to clear the fire, wumei to consolidate the qi, and jiegeng, beimu, and fuling to promote the elimination of phlegm. When fire, qi, and phlegm are all in harmony, the lungs benefit even more. Compared to Baohe Tang and Jiu Fei Tang, this formula lies between the clear and the turbid. The practitioner should choose it according to the situation.

Mengshi Guntan Wan
Mengshi (3 qian), Huangqin (3 qian), Dahuang (3 qian), Chenshang (3 qian). Phlegm is the congealed form of water. When fire in the lungs and stomach scorches the water, it becomes congealed and forms stasis. Phlegm and drink both originate from water, but drink is moved by cold, hence it is clear and not thick. Phlegm, however, is hardened by fire, hence it is sticky and hard to expel. Master Wang Yin formulated this prescription. Huangqin is used to clear the invisible fire in the lungs, and dahuang to purge the real accumulation of fire in the stomach. This method of treating phlegm by first clearing fire addresses the root cause. However, since phlegm originally arises from water and dampness, it is assisted by the harsh and dry nature of mengshi to remove water. Where phlegm lingers, qi becomes obstructed and not smooth, so chenshang is used to quickly descend it. When the two huang (huangqin and dahuang) are combined with mengshi and chenshang, they can swiftly and directly attack the nests of old phlegm, not lingering in the impure and clogged places. This is the reason for the name Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). Grind into powder.

水丸。姜汤下。仰卧。忌饮食半日。若喉间粘壅。乃病药相拒。少顷药力到自愈。方虽猛峻。然顽痰变见诸怪证。非此不治。
旋复代赭石汤
人参(三钱)甘草(二钱)半夏(三钱)生姜(三钱)大枣(五枚)赭石(三钱)旋复花(三钱炙)此方治哕呃。人皆知之。而不知呃有数端。胃绝而呃不与焉。一火呃。宜用承气汤。一寒呃。宜理中汤。加丁香柿蒂。一瘀血滞呃。宜大柴胡。加桃仁丹皮。此方乃治痰饮作呃之剂。与诸呃有异。不得见呃即用此汤也。方取参草大枣以补中。而用生姜旋复以去痰饮。用半夏赭石以镇逆气。中气旺。则痰饮自消。
痰饮清。则气顺。气顺则呃止。治病者。贵求其本。斯方有效。不为古人所瞒。兼火者。可加麦冬枯芩。兼寒者。可加丁香柿蒂。痰多者。加茯苓。盖既得其真面。然后可议加减。
温胆汤
半夏(三钱)云苓(三钱)陈皮(二钱)甘草(钱半)竹茹(三钱)枳壳(钱半)二陈汤为安胃祛痰之剂。竹茹以清膈上之火。加枳壳以利膈上之气。总求痰气顺利。而胆自宁。温之实清之也。用治痰气呕逆为宜。

Water Pills. Take with ginger decoction. Lie on one’s back. Avoid food and drink for half a day. If there is a feeling of stickiness or obstruction in the throat, this indicates that the disease and medicine are resisting each other. In a short while, the medicinal power will arrive and it will heal itself. Though the formula is strong and drastic, it is necessary for treating stubborn phlegm that manifests as strange symptoms, which cannot be cured otherwise.

Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Hematite Decoction)
Ginseng (3 qian), Licorice (2 qian), Pinellia (3 qian), Ginger (3 qian), Jujube (5 pieces), Hematite (3 qian), Spinningflower (3 qian, roasted).
This formula is known to treat hiccups, but people do not realize that there are several types of hiccups, and this formula is not suitable for those caused by gastric failure. For heat-induced hiccups, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). For cold-induced hiccups, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding Clove and Persimmon calyx. For hiccups due to blood stasis, use Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), adding Peach Kernel and Cortex Moutan. This formula is specifically for hiccups caused by phlegm-damp, and differs from other types of hiccups. It should not be used indiscriminately upon the appearance of hiccups. The formula uses Ginseng, Licorice, and Jujube to strengthen the middle jiao, while Ginger and Spinningflower are used to resolve phlegm-damp, and Pinellia and Hematite are used to subdue rebellious Qi. When the middle Qi is strong, phlegm-damp will naturally dissipate.

When phlegm-damp is cleared, Qi becomes smooth; when Qi is smooth, hiccups cease. In treating disease, it is essential to seek the root cause. Only then will this formula be effective, and one will not be misled by the ancients. If there is heat, add Ophiopogon and scorched Huang Qin. If there is cold, add Clove and Persimmon calyx. If there is much phlegm, add Poria. Only after understanding the true nature of the condition can one consider adding or reducing ingredients.

Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction)
Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Tangerine Peel (2 qian), Licorice (half a qian), Bamboo茹 (3 qian), Aurantium (half a qian).
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is a formula for calming the stomach and resolving phlegm. Bamboo茹 is used to clear fire from the diaphragm region, and Aurantium is added to promote the flow of Qi in the diaphragm region. The overall aim is to ensure the smooth movement of phlegm and Qi, thereby calming the gallbladder. To warm is actually to clear. This formula is suitable for treating upward rushing of Qi due to phlegm-damp.

真武汤
白术(三钱)茯苓(三钱)白芍(三钱)生姜(三钱)附子(炮三钱)水饮者。肾之所主也。肾阳化水。则水下行而不泛上。故用附子入肾补阳。以为镇管水气之主。制水者土也。用苓术以防之。白芍苦降。从其类以泻之。生姜辛散。循其末而宣之。合之宣泻防制。水有所宰。而自不动矣。故取此方真武水神以名汤。
苓桂术甘汤
茯苓(五钱)桂枝(三钱)白术(五钱)甘草(三钱炙)甘草白术。填中宫以塞水。茯苓以利之。桂枝以化之。水不停而饮自除。治水气陵心大效。盖桂枝补心火。使下交于肾。茯苓利肾水。使不上陵心。其实茯苓是脾药。土能治水。则水不克火也。桂枝是肝药。化水者肝。为肾之子。实则泻其子。而肝又主疏泄。故有化水气之功。补心火者。虚则补其母。肝为心火之母。而桂又色赤入心也。发汗亦用桂枝。借木气之温。以散布外达也。其降冲逆。亦用桂枝者。以冲脉下属于肝。内通于肾。桂枝温肝气以引之。化肾水以泄之。凡下焦寒水攻发。冲阳上浮者。往往佐苓夏以收功。须知桂枝其色赤。其气温。纯得水火之气。助火化木。是其所长。如无寒水。而用之发热动血。阳盛则毙。仲景已有明戒。不可不凛。失血之家。尤宜慎用。或曰。仲景炙甘草汤。是补血药。而亦未尝忌用桂枝。何也。曰。此正仲景慎于用桂枝处。方义以中焦取汁。变赤为血。不得不用桂枝。助心火以化赤。然即恐桂枝伤血。故用桂极少。而用麦冬地黄极多。以柔济刚。用桂而能制桂。仲景如此之慎。可知失血家。

Zhenwu Decoction
Baishu (Atractylodes) 3 qian, Fuling (Poria) 3 qian, Baishao (White Peony Root) 3 qian, Shengjiang (Fresh Ginger) 3 qian, Fuzi (Processed Aconite Root) 3 qian.
Water retention is governed by the Kidney. When Kidney Yang transforms water, water flows downward and does not rise upward. Therefore, Fuzi is used to enter the Kidney and tonify Yang, serving as the sovereign to govern and control water qi. Earth controls water; thus Fuling and Baishu are used to restrain it. Baishao, bitter and descending, follows its nature to purge it. Shengjiang, pungent and dispersing, acts on the exterior to disperse it. Combined, these herbs disperse, purge, and restrain water, so that water has a master and does not move on its own. Hence, this formula is named Zhenwu Tang (True Martial Decoction) after Zhenwu, the Water God.

Linggui Zhutong Decoction
Fuling (Poria) 5 qian, Guizhi (Cinnamon Twig) 3 qian, Baishu (Atractylodes) 5 qian, Gancao (Licorice) 3 qian (honey-fried).
Gancao and Baishu fill the middle burner to block water; Fuling promotes its flow, and Guizhi transforms it. When water does not stagnate, drinking naturally ceases. This formula is highly effective in treating water qi rising to attack the heart. Guizhi tonifies heart fire, allowing it to descend and meet the Kidney. Fuling promotes the flow of Kidney water, preventing it from rising to attack the heart. In fact, Fuling is a herb of the Spleen; Earth governs water, so water does not overpower fire. Guizhi is a herb of the Liver, which is responsible for transforming water and is the child of the Kidney. When the parent is full, the child is purged; and the Liver, which governs the free flow of qi, has the function of transforming water qi. To tonify heart fire, when the child is deficient, the parent is tonified — the Liver is the mother of heart fire. Moreover, Guizhi has a red color that enters the heart. It is also used for sweating, borrowing the warmth of the Wood element to spread outward. It is used to descend rebellious qi because the Chong Mai (Conception Vessel) connects downward to the Liver and internally communicates with the Kidney. Guizhi warms Liver qi to guide it, and transforms Kidney water to release it. In cases where cold water in the lower jiao attacks upward and the Chong Mai rises, Fuling and Xiaoxian (Pinellia) are often used as assistants to achieve success. One must know that Guizhi has a red color and a warm nature, purely possessing the qi of water and fire. Its strength lies in assisting fire to transform Wood. However, if there is no cold water, and it is used to cause fever and move blood, excessive Yang will lead to death. Zhang Zhongjing has clearly warned against this; it must not be taken lightly. Especially in cases of blood loss, its use should be approached with caution. Someone might ask: Zhang Zhongjing’s Zhi Gancao Tang is a blood-nourishing formula, yet he did not prohibit the use of Guizhi—why? The answer is that this is precisely where Zhang Zhongjing was careful in using Guizhi. The formula’s meaning is that it draws fluid from the middle burner and transforms it into blood, so Guizhi could not be avoided. However, fearing that Guizhi might injure the blood, only a small amount of it is used, while a large amount of Maodong (Ophiopogon) and Dihuang (Rehmannia) are used to balance its effect. Thus, Guizhi is used in a way that controls its effects. Zhang Zhongjing was so cautious in its use, as is evident.

不可轻用桂也。
二加龙骨汤
龙骨(三钱)牡蛎(三钱)白薇(三钱)附子(钱半炮)白芍(三钱)甘草(一钱)大枣(三钱)生姜(三片)此方乃清散上焦。温补下焦之药。方用甘枣。从中宫以运上下。姜薇清散。使上焦之火不郁。附芍龙牡温敛。使下焦之火归根。合观其方。以温为正治。以清为反佐。真寒假热。虚阳上浮。为对证。陈修园极赞其妙。今人不察。往往误用。惜哉。
团鱼丸
川贝母知母前胡柴胡(各五钱)团鱼(重十二两)同煮。先取肉汁食之。次将药渣焙干为末。鱼骨煮汁。丸梧子大。麦冬汤下。团鱼乃甲虫之长。能破肝之结。肉亦带酸。入肝养阴。合清利痰火。疏理凝滞之品。凡肝经血郁气郁。火郁痰郁。以致骨蒸咳嗽者。
此丸力能治之。盖此丸以调肝者利肺。金木交和。则血气清宁。痨瘵不作。
月华丸
天门冬(三钱)麦门冬(三钱)生地黄(三钱)山药(二钱)百部(三钱)川贝母(三钱)云茯苓(五钱)白菊花(三钱)沙参(三钱)阿胶(三钱)三七(二钱)桑叶(三钱)獭肝(一具)獭肝随月变形。每月生一叶。正月则合为一叶。以其变化不测。而性又能杀虫。凡痨虫隐伏幻怪者。亦以此幻怪之物治之。乃自古相传之灵药。方名月华。实以此药命名。而虫所由生。则由于瘀血所变。故用三七以化瘀。血之所以化虫者。又由于痰热所蒸。故用余药润利。以清痰火。但取杀虫。则獭肝一味已足。但取消瘀。则三七一味已足。而必多其品物者。攻补兼行。标本兼治。乃为全胜之师也。

One must not lightly use cinnamon.

Erbajia Longgu Decoction
Dragon bone (3 qian), Oyster shell (3 qian), White薇 (3 qian), Processed aconite (1.5 qian), White peony root (3 qian), Licorice (1 qian), Jujube (3 qian), Fresh ginger (3 slices). This formula is a medicine to clear and disperse heat from the upper jiao and to warm and tonify the lower jiao. The formula uses licorice and jujube to harmonize the middle jiao and facilitate the movement of qi upward and downward. Ginger and Bai Wei clear and disperse, preventing stagnation of fire in the upper jiao. Processed aconite, white peony, dragon bone, and oyster shell warm and consolidate, guiding fire in the lower jiao back to its root. Considering the formula as a whole, warmth is the main treatment, while cooling serves as a counterbalance. It is indicated for cases of true cold with false heat and floating deficient yang. Chen Xiuyuan highly praised its efficacy. However, modern practitioners often fail to understand this, and frequently misuse it. How regrettable!

Tuan Yu Wan (Softshell Turtle Pill)
Sichuan贝母,知母,前胡,柴胡 (each 5 qian), Softshell turtle (weighing 12 liang), all boiled together. First, consume the meat broth. Then, dry the medicinal residue and grind it into powder. Boil the turtle bones to make a decoction, and form pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take with Mai Dong decoction. The softshell turtle is the king of chitinous insects, capable of resolving stagnation in the liver. Its meat is slightly sour and enters the liver to nourish yin. Combined with herbs that clear phlegm-fire and resolve stagnation, this formula is effective for conditions involving stagnation of blood and qi in the liver meridian, stagnation of fire and phlegm, leading to bone steaming and coughing.

This pill is powerful in treating such conditions. Indeed, this pill regulates the liver to benefit the lungs. When the metal (lung) and wood (liver) elements are in harmony, blood and qi become clear and tranquil, and consumption does not arise.

Yuehua Wan (Moonlight Pill)
Tianmen Dong (3 qian), Mai Men Dong (3 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Shan Yao (2 qian), Bai Bu (3 qian), Sichuan贝母 (3 qian), Yun Fu Ling (5 qian), Bai Ju Hua (3 qian), Sha Shen (3 qian), E Jiao (3 qian), San Qi (2 qian), Sang Ye (3 qian), Ta Gan (one complete liver). The otter’s liver changes with the moon; each month it produces a leaf, and in January it becomes one leaf. Because of its unpredictable transformation and its nature to kill parasites, it is used to treat hidden, elusive parasites. This is a miraculous medicine passed down through the ages. The formula is named "Yuehua" because it is named after this medicine. The origin of the parasites lies in the transformation of stasis blood, hence San Qi is used to resolve stasis. The reason blood transforms into parasites is due to the steaming of phlegm-heat, hence the other herbs are used to moisten and clear phlegm-fire. If the goal is merely to kill parasites, then Ta Gan alone is sufficient. If the goal is to resolve stasis, then San Qi alone is sufficient. However, multiple ingredients are used in the formula to combine attack and tonification, treating both symptoms and root causes. This is the complete and victorious strategy.

生化汤
当归(三钱)川芎(二钱)黑姜(一钱)桃仁(三钱)甘草(一钱)益母草(三钱)血瘀能化之。则所以生之也。产后多用。
止衄散
生地(五钱)白芍(三钱)黄(三钱炙)赤苓(三钱)当归(三钱)阿胶(二钱)生地凉血。当归和血。白芍降血。阿胶秉阿水潜行地中之性。能潜伏血脉。此最易见者也。妙在黄运气摄血。则血不外泄。赤苓渗水利气。则引血下行。但黄一味。气虚者得之。则鼓动充满。而血得所统矣。设气实者得之。以水济水。以涂附涂。益气横决。愈逼血妄行矣。此用方者。所以贵有加减。
生地黄散
生地(五钱)川芎(钱半)黄芩(三钱)侧柏叶(三钱)桔梗(二钱)栀子(二钱)蒲黄(三钱)阿胶(二钱)白茅根(三钱)丹皮(三钱)白芍(三钱)甘草(钱半)童便(一杯)莱菔汁(一杯)此方以治肝为主。以肝主血故也。而亦兼用心肺之药者。以心主火。治火必先治心。肺主气。降气必先清肺。为凉血止血之通剂。方义虽浅而易效。

Shenghua Decoction
Danggui (3 qian), Chuanxiong (2 qian), Heijiang (1 qian), Taoren (3 qian), Gancao (1 qian), Yimucao (3 qian). If blood stasis can be resolved, then the blood can be regenerated. This formula is commonly used after childbirth.

Zhini Powder
Shengdi (5 qian), Baishao (3 qian), Huangqi (3 qian, honey-fried), Chifeng (3 qian), Danggui (3 qian), Ajiao (2 qian). Shengdi cools the blood, Danggui harmonizes the blood, Baishao descends the blood. Ajiao, possessing the nature of water that flows underground, can hide within the blood vessels. This is the most evident effect. The wonder lies in Huangqi regulating the qi and collecting the blood, thus preventing it from escaping. Chifeng promotes diuresis and regulates qi, thereby guiding the blood downward. However, Huangqi alone, when taken by those with qi deficiency, can invigorate and fill the qi, allowing the blood to be properly controlled. But if taken by those with strong qi, it becomes "water added to water," "paint applied to paint," increasing qi and causing it to surge, which forces the blood to flow erratically. Thus, the use of formulas requires careful adjustment according to the individual.

Shengdihuang Powder
Shengdi (5 qian), Chuanxiong (half a qian), Huangqin (3 qian), Ceboye (3 qian), Jiegeng (2 qian), Zhi Zi (2 qian), Puhuang (3 qian), Ajiao (2 qian), Baimao Gen (3 qian), Danpi (3 qian), Baishao (3 qian), Gancao (half a qian), Tongbian (one cup), LaiFuJu (one cup). This formula primarily treats the liver, as the liver governs the blood. It also includes herbs for the heart and lungs, because the heart governs fire, and to treat fire one must first treat the heart; the lungs govern qi, and to descend the qi one must first clear the lungs. It is a general formula for cooling the blood and stopping bleeding. Though its principles are simple, it is effective.

地骨皮散
生地黄(三钱)当归(三钱)川芎(一钱)白芍(三钱)牡丹皮(三钱)地骨皮(三钱)柯韵伯曰。阴虚者阳凑之。故热。仲景言阴弱则发热。阳气陷入阴中。必发热。然当分三阴而治之。阳邪陷入太阴脾部。当补中益气汤。以升举之。清阳复位。而火自熄也。若陷入少阴肾部。当六味地黄丸。以对待之。壮水之主。而火自平也。陷入厥阴肝部。当地骨皮饮以凉补之。血有所藏。而火自安也。四物汤。
为肝家滋阴调血之剂。加地骨皮清志中之火以安肾。补其母也。加牡丹皮。清神中之火以凉心。泻其子也。二皮凉而不润。但清肝火。不伤脾胃。与四物加知柏之苦寒者不同。故逍遥散。治肝火之郁于本脏者也。木郁达之。顺其性也。地骨皮饮。治阳邪之陷于肝脏者也。客者除之。勿纵寇以遗患也。二者皆肝家得力之剂。
归脾汤
白术(三钱)黄(三钱)茯神(三钱)人参(三钱)远志(一钱)木香(一钱)枣仁(二钱)龙眼(三枚去壳)当归(四钱)炙草(二钱)

Di Gu Pi San
Sheng Di Huang (3 qian), Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (3 qian), Mu Dan Pi (3 qian), Di Gu Pi (3 qian). Ko Yün-p’o said: In cases of yin deficiency, yang invades, hence heat arises. Zhang Zhongjing said: When yin is weak, fever occurs. When yang qi becomes trapped within yin, fever is inevitable. However, treatment must be differentiated according to the three yin meridians. If yang pathogen invades the Tai Yin spleen region, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate and lift the yang, restoring its proper position and extinguishing the fire. If it invades the Shao Yin kidney region, Liu Wei Di Huang Wan should be used to counteract it, strengthening the water element to naturally subdue the fire. If it invades the Jue Yin liver region, Di Gu Pi Yin should be used for cool nourishment, allowing blood to be properly stored and the fire to be pacified. Si Wu Tang is a formula for nourishing yin and regulating blood in the liver. Adding Di Gu Pi clears fire in the mind and calms the kidney, thus nourishing its mother organ. Adding Mu Dan Pi clears fire in the spirit and cools the heart, thus draining its child organ. The two barks are cooling but not moistening, clearing liver fire without harming the spleen and stomach. This is different from adding Zhi Mu and Bai Sheng, which are bitter and cold, to Si Wu Tang. Hence, Xiao Yao San is used to treat liver fire stagnation within the liver itself. When wood is blocked, it should be released—this follows the nature of the organ. Di Gu Pi Yin is used to treat yang pathogen invading the liver. External pathogens should be removed, lest they cause future trouble. Both formulas are effective for the liver.

Gui Pi Tang
Bai Zhu (3 qian), Huang Qi (3 qian), Fu Shen (3 qian), Ren Shen (3 qian), Yuan Zhi (1 qian), Mu Xiang (1 qian), Zao Ren (2 qian), Long Yan (3 pieces, shells removed), Dang Gui (4 qian), Zhi Gan Cao (2 qian).

回龙汤
每自己小便。每去头尾接。用一碗乘热服。化血清火。自还神化。为血证妙药。与秋石不同。万勿服秋石。
卷八
玉女煎
熟地(五钱)石膏(三钱)知母(三钱)麦冬(三钱)牛膝(三钱)陈修园力辟此方之谬。然修园之所以短于血证者即此。可见夫血之总司在于胞室。而胞宫冲脉上属阳明。平人则阳明中宫化汁变血。随冲脉下输胞室。吐血之人。胞宫火动气逆。上合阳明。血随而溢。
咳嗽不休。多是冲阳上合阳明。而成此亢逆之证。方用石膏知母。以清阳明之热。用牛膝以折上逆之气。熟地以滋胞宫之阴。使阳明之燥平。冲脉之气息。亢逆之证乃愈矣。景岳制此方。曾未见及于此。修园又加贬斥。而王士雄以为可治阴虚胃火齿痛之证。皆不知此方之关冲脉。有如是之切妙也。麦门冬汤治冲逆。是降痰之剂。此方治冲逆。是降火之剂。
圣愈汤
即四物汤加黄人参。

Huilong Tang
Each time one urinates, remove the head and tail portions and recombine them. Take one bowl while it is hot. This decoction transforms blood and clears heat, restoring the body to a state of natural harmony. It is a miraculous remedy for blood disorders, and differs from Qiushi (Autumn Stone). Never take Qiushi.

Volume 8

Yujü Jian
Shúdì (Rehmannia, 5 qian), Shígāng (Gypsum, 3 qian), Zhīmǔ (Anemarrhena, 3 qian), Màidōng (Ophiopogon, 3 qian), Niúxī (Cynanchum, 3 qian). Chen Xiuyuan strongly refuted the errors of this formula. However, the very reason Chen Xiuyuan was lacking in treating blood disorders was precisely this. It can be seen that the overall regulation of blood lies in the cāoshì (uterus or reproductive chamber). The cāogōng (uterus) and chōngmài (Conception Vessel) ascend to the yángmíng (Yangming meridian). In a healthy person, the yángmíng transforms fluids into blood in the zhōnggōng (central palace, likely the spleen or stomach), which is then transmitted downward through the chōngmài to the cāoshì. In those who spit blood, fire in the cāogōng causes qi reversal, which ascends and combines with the yángmíng, and blood follows and overflows.

Persistent coughing is often due to the chōngyáng (Yang of the Conception Vessel) ascending and combining with the yángmíng, resulting in this condition of excess and reversal. The formula uses shígāng and zhīmǔ to clear the heat of the yángmíng. Niúxī is used to subdue the upward-reversing qi, and shúdì is used to nourish the yin of the cāogōng, thus calming the dryness of the yángmíng and restoring the flow of chōngmài qi. The condition of excess and reversal is thus resolved.

Zhang Jiebin (Jingyue) formulated this formula, but never considered this aspect. Chen Xiuyuan further criticized it. However, Wang Shixiong believed it could treat tooth pain due to yin deficiency and stomach fire. None of them understood how closely this formula is related to the chōngmài.

The Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction) treats chōngnì (Conception Vessel reversal), and is a formula to descend phlegm. This formula treats chōngnì, and is a formula to descend fire.

Shengyu Tang
This is the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of huáng rén cān (ginseng).

参苏饮
人参(五钱)苏木(四钱)治吐衄产后。跌打损伤。瘀血干肺。鼻起烟煤。面目茄色。盖谓肺金气足。则制节下行。血不独不能犯肺脏。而亦不能犯肺之气分也。今不独干犯气分。瘀血上行。并真犯肺脏。血者肝木所司。金气将绝。木乃敢侮之。肺气已敝。血乃得乘之。方取苏木秉肝木之气。色赤味咸以破血。是治肝以去肺之贼。而急用人参生津。调肺以补气。使肺气一旺。则制节自行。而血不得犯之矣。
参附汤
人参(一两)附子(八钱)人之元气。生于肾而出于肺。肺阴不能制节。肾阳不能归根。则为喘脱之证。用附子入肾以补阳气之根。用人参入肺以济出气之主。二药相济。大补元气。气为水之阳。水即气之阴。人参是补气之阴。附子是补水之阳。知此。则知一切补气之法。
通脾泄胃汤
黄柏(三钱)元参(三钱)防风(三钱)大黄(一钱)知母(三钱)炒栀子(三钱)石膏(三钱)茺蔚(三钱)此方乃通治眼目外瘴之方。借治目衄亦宜。方取诸品清热泻火。使火不上熏。则目疾自除。而防风一味。独以去风者治火。火动风生。去风则火势自熄。茺蔚一味。又以利湿者清热。湿蒸热遏。利湿则热气自消。

Shen Su Yin
Ginseng (5 qian), Sappan Wood (4 qian) — Treats vomiting blood and nosebleeds after childbirth, traumatic injuries, blood stasis affecting the lungs, darkening of the nose like soot, and a dusky, purplish complexion. This formula is based on the principle that when the lung's metal qi is sufficient, it descends properly, so that blood cannot only fail to invade the lung organ, but also cannot affect the lung's qi aspect. Now, however, blood not only invades the qi aspect, but ascends upward and directly attacks the lung organ. Blood is governed by the liver's wood element; when the lung's metal qi is nearly depleted, the wood element dares to defy it. Once the lung's qi is exhausted, blood gains the opportunity to attack it. The formula uses Sappan Wood, which possesses the essence of the liver's wood element, with its reddish color and salty taste to break up blood stasis. This is treating the liver in order to eliminate the lung's enemy. Ginseng is used urgently to generate body fluids, regulate the lungs, and replenish qi. When the lung's qi becomes strong, it naturally reasserts its descending function, and blood can no longer attack it.

Shen Fu Tang
Ginseng (1 liang), Prepared Aconite (8 qian) — Human original qi is generated in the kidneys and emerges from the lungs. When the lung's yin fails to regulate, and the kidney's yang cannot return to its root, it results in a syndrome of breathlessness and collapse. Prepared Aconite is used to enter the kidney and supplement the root of yang qi; Ginseng is used to enter the lung and assist the master of outgoing qi. These two herbs complement each other, greatly replenishing original qi. Qi is the yang aspect of water; water is the yin aspect of qi. Ginseng nourishes the yin of qi, while Prepared Aconite strengthens the yang of water. Understanding this, one understands all methods for replenishing qi.

Tong Pi Xie Wei Tang
Phellodendron (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Saposhnikovia (3 qian), Rhubarb (1 qian), Anemarrhena (3 qian), Stir-fried Gardenia (3 qian), Gypsum (3 qian), Leonurus (3 qian) — This formula is a general treatment for external eye obstructions, and is also suitable for treating epistaxis in the eyes. The formula uses various herbs to clear heat and purge fire, so that fire does not ascend to affect the eyes, thereby curing eye diseases. Saposhnikovia is used alone to dispel wind in order to treat fire, for when fire moves, wind is generated; dispelling wind causes the fire to subside naturally. Leonurus is used alone to promote urination in order to clear heat, for when dampness steams and blocks heat, promoting urination causes the heat to dissipate on its own.

通窍活血汤
赤芍(三钱)川芎(一钱)桃仁(三钱)红花(一钱)老葱(三钱)生姜(三片)大枣(三枚)麝香(少许)黄酒(一杯)大枣姜葱散达升腾。使行血之品。达于巅顶。彻于皮肤。而麝香一味。尤无所不到。以治巅顶胸背。皮肤孔窍中瘀血。诚有可取。王清任医林改错。论多粗舛。而观其一生所长。只善医瘀血。此汤亦从小调经套来。故可采。
防风通圣散
大黄(钱半)芒硝(三钱)防风(三钱)荆芥(二钱)麻黄(一钱)炒栀子(三钱)白芍(三钱)连翘(一钱)川芎(一钱)当归(三钱)甘草(一钱)桔梗(二钱)石膏(三钱)滑石(三钱)薄荷(一钱)黄芩(三钱)白术(三钱)吴鹤皋曰。防风麻黄。解表药也。风热之在皮肤者。得之由汗而泄。荆芥薄荷。清上药也。风热之在巅顶者。得之由鼻而泄。大黄芒硝。通利药也。风热之在肠胃者。得之由后而泄。滑石栀子。水道药也。风热之在决渎者。得之由溺而泄。风注于膈。肺胃受邪。石膏桔梗。清肺胃药也。而连翘黄芩。又所以祛诸经之游火。风之为患。肝木主之。川芎归芍。和肝血也。而甘草白术。所以和胃气而健脾。此方除硝黄名双解散。谓表里两解。营卫俱和也。本方名通圣散。极言功用之妙耳。余按此方。治表里实热。外无汗。内便坚之症。无论何证。通治一切。亦不但治中风也。

Tongqiao Huoxue Tang
Pore-Opening Blood-Activating Decoction
Chishao (3 qian), Chuanxiong (1 qian), Taoren (3 qian), Honghua (1 qian), Laocong (3 qian), Shengjiang (3 slices), Dazao (3 pieces), Shexiang (a small amount), Huangjiu (one cup). The Dazao Jiangcong San (jujube, ginger, and leek powder) ascends and reaches upward, enabling the blood-moving ingredients to reach the top of the head and penetrate the skin. Particularly, Shexiang (musk) is able to reach everywhere, making this formula effective for treating stagnant blood in the head, chest, back, and orifices of the skin. This formula indeed has its merits. Wang Qingren’s Yilin Gaicuo contains many errors in its theories, but observing his lifetime expertise, he was only good at treating blood stasis. This formula is derived from the Xiaotiaojing (Minor Regulation of the Menstrual Cycle) formula, and thus is worth adopting.

Fangfeng Tongsheng San
Defensive Wind Universal Powder
Dahuang (1.5 qian), Mangxiao (3 qian), Fangfeng (3 qian), Jingjie (2 qian), Mahuang (1 qian), Chaozhizi (3 qian), Baishao (3 qian), Lianqiao (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Gancao (1 qian), Jiegeng (2 qian), Shigao (3 qian), Huatshi (3 qian), Boluo (1 qian), Huangqin (3 qian), Baizhu (3 qian). Wu He’gao said: Fangfeng and Mahuang are herbs for resolving the exterior; wind-heat affecting the skin is expelled through sweating. Jingjie and Boluo are herbs for clearing the upper part of the body; wind-heat affecting the top of the head is expelled through the nose. Dahuang and Mangxiao are herbs for promoting bowel movement; wind-heat affecting the intestines is expelled through the back. Huatshi and Chaozhizi are herbs for the water channels; wind-heat affecting the urinary system is expelled through urination. When wind invades the diaphragm and affects the lungs and stomach, Shigao and Jiegeng are used to clear heat from the lungs and stomach. Lianqiao and Huangqin are further used to eliminate wandering fire from the meridians. Wind disorders are primarily governed by the liver, so Chuanxiong, Danggui, and Baishao are used to harmonize liver blood. Gancao and Baizhu are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. This formula, without Mangxiao and Dahuang, is called Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder), meaning it resolves both exterior and interior syndromes, harmonizing the nutritive and defensive qi. This formula is named Tongsheng San (Universal Powder), emphasizing the remarkable efficacy of its function. According to my view, this formula treats interior and exterior heat syndromes characterized by no sweating externally and hard stools internally. It is universally applicable to all conditions, not limited to the treatment of windstroke alone.

千金苇茎汤
苇茎(五钱)苡仁(三钱)桃仁(三钱)瓜瓣(即冬瓜仁三钱)
瓜蒂散
甜瓜蒂(三钱)赤小豆(三钱)为末。香豉汤下。上二方。皆取破泄宣吐。虚人勿服。
白散方
贝母(三钱)巴豆(炒黑一钱)桔梗(三钱)共为末服一字。在膈上则吐。在膈下则泻。不泻。进热粥。泻不止。进冷粥。
人参清肺汤
人参(三钱)阿胶(二钱)地骨皮(三钱)知母(三钱)乌梅(三枚)甘草(一钱炙)大枣(三枚)桑白皮(三钱)粟壳(一钱)杏仁(三钱)治肺虚咳嗽喘急吐血下血等症。方取参草大枣。补土生金。以保定其肺。阿胶知母。佐其滋润。骨皮桑皮。泻其火热。肺为司气之脏。肺中清润。则气自下降。而得其敛藏之性。痰血不得干之也。再用杏仁以利之。乌梅粟壳以收之。总使肺得其制节。斯无诸病矣。此与太平丸。保和汤。紫菀散。人参泻肺清燥救肺诸汤。相为表里。用者可以推类尽致。

Thousand Gold Rush Stem Decoction
Rush stem (5 qian), Job's tears (3 qian), Peach kernel (3 qian), Melon seeds (i.e., winter melon seeds, 3 qian)

Melon Tip Powder
Sweet melon tip (3 qian), Red adzuki beans (3 qian). Grind into powder. Take with xiang chu (fermented black soybean) decoction. The above two formulas are both used to promote elimination, relieve stagnation, and induce vomiting. Do not administer to those with deficiency.

White Powder Formula
Fritillaria bulb (3 qian), Castor seed (fried black, 1 qian), Platycodon root (3 qian). Grind into powder and take one zi (a traditional dosage measure). If the pathogen is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take hot porridge; if diarrhea continues, take cold porridge.

Ginseng Lung-Clearing Decoction
Ginseng (3 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Lycium root bark (3 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Prune (3 pieces), Honey-fried licorice root (1 qian), Jujube (3 pieces), Mulberry bark (3 qian), Hemp seed shell (1 qian), Apricot kernel (3 qian). Used to treat symptoms of lung deficiency, cough, shortness of breath, hemoptysis, and hematochezia. This formula uses ginseng, licorice, and jujube to strengthen the earth and generate metal, thereby stabilizing and protecting the lungs. Donkey-hide gelatin and Anemarrhena assist in moistening and nourishing. Lycium and mulberry bark clear heat and fire. The lung is the organ that governs qi. When the lungs are clear and moist, qi naturally descends and gains the property of consolidation and storage, preventing phlegm and blood from becoming dry and pathogenic. Apricot kernel is again used to promote the smooth descent of qi, while prune and hemp seed shell are used to consolidate and astringe. Overall, this ensures the lungs maintain their regulation and control, thus preventing all diseases. This formula is complementary to Taiping Wan, Baohe Tang, Ziyuan San, and other ginseng-based formulas for clearing and moistening the lungs. Those who use it may infer similar applications accordingly.

宁肺桔梗汤
桔梗(二钱)贝母(三钱)当归(三钱)栝蒌霜(三钱)黄(四钱)枳壳(一钱)甘草(一钱)防己(二钱)百合(三钱)桑白皮(三钱)苡仁(三钱)知母(三钱)五味子(一钱)地骨皮(三钱)杏仁(三钱)葶苈子(二钱)生姜(三钱)治肺痈。无论已溃未溃。及肺胀等症。补泻兼行。使痰火血气脓水。俱从下泄。而肺以安宁。
丹皮汤
丹皮(三钱)栝蒌(三钱)桃仁(三钱)朴硝(二钱)大黄(一钱)内痈。乃热毒结血而成。毒去其血热亦随去。栝蒌以解气结。桃仁丹皮以破血结。硝黄兼下气血之结。
结除而痈自去矣。
赤豆薏苡汤
赤豆芽(三钱)苡仁(三钱)防己(二钱)甘草(一钱)脓者。血化为水也。故排脓之法。总不外破血利水。赤豆芽。入血分以疏利之。助其腐化。苡仁防己。即从水分排逐其脓。甘草调和数药。使得各奏其效。此为治痈脓大法门。方未能尽载。从此可以类推。

Ning Fei Jiegeng Tang (Lung-Calm Platycodon Decoction)
Platycodon grandiflorum (2 qian), Fritillaria spp. (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Trichosanthes kirilowii (processed) (3 qian), Scutellaria baicalensis (4 qian), Citrus aurantium (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Stephania tetrandra (2 qian), Lilium brownii (3 qian), Morus alba bark (3 qian), Coix lacryma-jobi (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (3 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Lycium chinense (3 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Euphorbia lathyris (2 qian), Zingiber officinale (3 qian). Treats fei yong (lung abscess). Effective whether the abscess has ruptured or not, as well as for fei zhang (lung distension) and similar conditions. Combines tonifying and purging actions to expel phlegm, fire, blood, qi, pus, and water downward, thus calming the lungs.

Danpi Tang (Peony Bark Decoction)
Paeonia suffruticosa (3 qian), Trichosanthes kirilowii (3 qian), Prunus persica (3 qian), Mirabilite (2 qian), Rheum palmatum (1 qian). Nei yong (internal abscess) arises from the accumulation of heat-toxin and blood. When the toxin is removed, the heat in the blood also departs. Trichosanthes resolves qi stagnation; Prunus persica and Paeonia suffruticosa break up blood stasis. Mirabilite and Rheum palmatum jointly resolve the stagnation of blood and qi.

Once the mass is resolved, the abscess will naturally disappear.

Chidou Yiyi Tang (Red Adzuki Sprout and Job's Tears Decoction)
Vigna angularis sprouts (3 qian), Coix lacryma-jobi (3 qian), Stephania tetrandra (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian). Pus is formed when blood transforms into water. Therefore, the method of expelling pus is essentially about resolving blood stasis and promoting urination. Vigna angularis sprouts enter the blood aspect to promote drainage and assist in the process of decay. Coix lacryma-jobi and Stephania tetrandra expel pus through the water pathways. Glycyrrhiza uralensis harmonizes the formula, allowing each herb to function effectively. This is the fundamental approach to treating abscesses and pus. Not all formulas can be fully listed here, but from this one, others may be inferred.

人参固本汤
人参(三钱)熟地(三钱)生地(三钱)白芍(三钱)天冬(三钱)五味(五分)知母(二钱)陈皮(三钱)麦冬(三钱)炙草(一钱)此方滋养肺胃。兼输肾水。名曰固本。谓胃肺之本。肺为肾之本。而肾又为生气之本。三脏互相灌溉。则根本固。而虚热清蒸咳喘回食诸症。自然不生。
当归六黄汤
生地(五钱)熟地(三钱)黄连(二钱)黄芩(三钱)黄柏(二钱)黄(五钱)当归(三钱)陈修园曰。阴虚火扰之汗。得当归地黄之滋阴。又得黄连黄芩之泻火。则蒸汗之本治矣。此方之妙。全在苦寒。寒能胜热。而苦复能坚之。又恐过于苦寒。伤其中气。中者阴之守也。阴虚则火愈动。火愈动则汗愈出。尤妙在大苦大寒队中。倍加黄。领苦寒之性。尽达于表。以坚汗孔。不使留中为害。谨按修园此论皆是。惟言黄领苦寒之性。尽达于表。不使留中为害。则差毫厘。盖药之救病。原于偏寒偏热。治偏寒偏热之病。自必用偏寒偏热之药。此方大治内热。岂寒凉之药。能尽走皮肤。而不留中者。况黄是由中以托外之物。非若麻黄直透皮毛。而不留中也。吾谓内热而蒸为汗者。此为对症。如果外热。而内不利寒凉药者。则归脾汤。当归补血汤。加减可也。

Ren Shen Gu Ben Tang
Ren Shen (3 qian), Shu Di (3 qian), Sheng Di (3 qian), Bai Shao (3 qian), Tian Dong (3 qian), Wu Wei Zi (5 fen), Zhi Mu (2 qian), Chen Pi (3 qian), Mai Dong (3 qian), Zhi Cao (1 qian). This formula nourishes the lungs and stomach, and also nourishes the kidney water. It is named "Gu Ben" ("Consolidating the Root"), referring to the root of the stomach and lungs. The lung is the root of the kidney, and the kidney is the root of vital energy. These three organs mutually nourish each other; when the root is consolidated, symptoms such as deficient heat, clear fever, cough, wheezing, and vomiting naturally do not arise.

Dang Gui Liu Huang Tang
Sheng Di (5 qian), Shu Di (3 qian), Huang Lian (2 qian), Huang Qin (3 qian), Huang Bai (2 qian), Huang (5 qian), Dang Gui (3 qian). Chen Xiu Yuan said: Sweating due to yin deficiency and fire disturbance is treated by the nourishing yin effects of Dang Gui and Di Huang, and by the fire-clearing effects of Huang Lian and Huang Qin. Thus, the root of steaming sweat is treated. The brilliance of this formula lies entirely in its bitter and cold nature. Cold can overcome heat, and bitterness can consolidate the body. Yet one must be cautious that excessive bitterness and cold may injure the central qi. The central qi is the guardian of yin; when yin is deficient, fire becomes more active, and when fire is more active, sweat increases. What is especially remarkable is that within this group of greatly bitter and cold herbs, the amount of Huang is doubled, leading the bitter and cold nature to reach fully to the exterior, strengthening the sweat pores and preventing them from remaining in the middle and causing harm. Carefully following Chen Xiu Yuan's views, these are all correct. However, when he says that Huang leads the bitter and cold nature to reach fully to the exterior, preventing it from remaining in the middle and causing harm, this is slightly off. For medicine that treats disease originates from a biased cold or hot nature; to treat diseases of biased cold or hot nature, one must use herbs of a similarly biased cold or hot nature. This formula greatly treats internal heat—how can cold and cooling herbs fully reach the skin without remaining in the middle? Moreover, Huang is a substance that moves from the interior to the exterior, unlike Ma Huang, which directly penetrates the skin without remaining in the middle. I say that for those with internal heat that steams into sweat, this formula is the correct treatment. If it is external heat, and internal use of cold and cooling herbs is not suitable, then Gui Pi Tang or Dang Gui Bu Xue Tang may be used with modifications.

凉血地黄汤
生地(四钱)当归(三钱)甘草(钱半)黄连(二钱)炒栀子(一钱)元参(三钱)黄芩(二钱)此方纯是凉心。血者。心之所生。凉心即是凉血。
田螺捻子
田螺(三枚)冰片(五分)白砒(五分)砂(一钱)捣和米糊为捻子。能化腐去瘀肉。枯血痣用处少。
仙方活命饮
穿山甲(三片)皂荚刺(一钱)当归尾(二钱)草节(一钱)乳香(二钱)金银花(二钱)赤芍药(二钱)天花粉(二钱)没药(二钱)防风(三钱)贝母(二钱)白芷(二钱)陈皮(二钱)黄酒(少许)此方纯用行血之药。加防风白芷。使达于肤表。加山甲皂刺。使透乎经脉。然血无气不行。故以陈皮贝母。散利其气。血因火而结。故以银花花粉。清解其火。为疮症散肿之第一方。诚能窥及疮由血结之所以然。其真方也。第其方乃平剂。再视疮之阴阳。加寒热之品。无不应手取效。
托里消毒散

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Sheng Di (4 qian), Dang Gui (3 qian), Gan Cao (half a qian), Huang Lian (2 qian), Chao Zhi Zi (1 qian), Yuan Shen (3 qian), Huang Qin (2 qian). This formula is entirely for cooling the heart. Blood is produced by the heart; thus, cooling the heart is equivalent to cooling the blood.

Snail Plaster
Tian Luo (3 pieces), Bing Pian (5 fen), Bai Shi (5 fen), Sha (1 qian). Crush and mix with rice paste to make a plaster. It can resolve decay and remove necrotic flesh. Its use for dry blood moles is limited.

Immortal Formula for Preserving Life
Chuan Shan Jia (3 slices), Zao Jia Ci (1 qian), Dang Gui Wei (2 qian), Cao Jie (1 qian), Ru Xiang (2 qian), Jin Yin Hua (2 qian), Chi She Yao (2 qian), Tian Hua Fen (2 qian), Mo Yao (2 qian), Fang Feng (3 qian), Bei Mu (2 qian), Bai Zhi (2 qian), Chen Pi (2 qian), Huang Jiu (a little). This formula uses only herbs that promote blood circulation. By adding Fang Feng and Bai Zhi, the action reaches the skin surface. By adding Chuan Shan Jia and Zao Jia Ci, the action penetrates the meridians. However, blood cannot move without Qi, hence the inclusion of Chen Pi and Bei Mu to regulate Qi. Blood stagnates due to fire, hence the use of Jin Yin Hua and Tian Hua Fen to clear and resolve the fire. This is the foremost formula for dispersing swelling in abscesses. If one truly understands the reason why abscesses arise from blood stagnation, then this is indeed a genuine formula. However, this formula is a balanced prescription. Depending on the yin-yang nature of the abscess, cold or hot ingredients should be added accordingly. Without fail, it will yield immediate results.

Supporting the Interior and Detoxifying Powder