Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
代赭石(四钱) 钩钩(二钱) 牡蛎(四钱) 旋复花(二钱) 东白芍(一钱五分) 生香附(二钱)
橘叶(一钱) 龙骨(三钱) 白蒺藜(三钱) 炒竹茹(一钱)
此证甚奇,证发则悲泣,泣甚则渐愈。盖木火犯肺,肺主悲,悲甚木气泄,故愈。
某 湿热之后,痰湿未清,肝火挟痰上升,哭泣发厥,厥回脉仍弦数。痰火尚未平靖。宜清以泄之。
制半夏 茯苓神 珍珠母 广郁金 南星 炒枳实 炒竹茹 块朱砂 青果汁左 寐中辄作喜笑而不自知,一言不合,辄作忿怒。此厥少二阴之火有余。
辰麦冬 朱茯神 炒蒌皮 青蛤散 光杏仁 粉丹皮 广郁金 风化硝 枇杷叶
卷十四
呃忒
(附嗳噫)
费(右) 寒热日作,热势甚重,苔腻质红,渴不多饮,咽痛颧红,鼻窍两目火出。此恼怒动肝,肝火挟湿热熏蒸少阳阳明,则寒热往来。肝胆之火,与吸气相触,呃忒声彻户外,其为气火无疑。
Explanation
Red Ochre Stone (four qian), Hook Vine (two qian), Oyster Shell (four qian), Inula Flower (two qian), Eastern White Peony Root (one qian five fen), Raw Cyperus Rhizome (two qian)
Bitter Orange Leaf (one qian), Dragon Bone (three qian), Tribulus (three qian), Stir-fried Bamboo Shoots (one qian)
This syndrome is quite unusual. When the syndrome manifests, the patient weeps; when the weeping becomes intense, the condition gradually improves. This is because Wood Fire (Liver Fire) invades the Lungs, and the Lungs are associated with sorrow. Excessive sorrow causes the Wood (Liver) energy to dissipate, hence recovery.
In a case of damp-heat following a previous illness, phlegm-damp has not yet been resolved; Liver Fire carries phlegm upward, leading to crying and collapse (厥). When the collapse subsides, the pulse remains wiry and rapid. Phlegm Fire has not yet been calmed. It is appropriate to clear and drain it.
Processed Pinellia, Poria with spirit, Pearl Mother, Aromatic Turmeric, South Star, Stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, Stir-fried Bamboo Shoots, Crushed Cinnabar, Green Juice (left),
During sleep, the patient suddenly laughs or smiles without awareness; when a disagreement occurs, they suddenly become angry. This is due to excess Fire in the Jueyin and Shaoyin channels.
Chen Mai Dong (Ophiopogon), Red Poria, Stir-fried Loquat Peel, Green Oyster Shell Powder, Light Apricot Kernel, Powdered Moutan Bark, Aromatic Turmeric, Wind-weathered Nitre, Loquat Leaf
Volume 14
Hiccups
(Appendix: Belching and Eructation)
Patient (Right): Cold and heat occur daily, with the heat being very severe. The tongue coating is thick and greasy, the tongue body is red, the patient is thirsty but does not drink much, there is throat pain and redness of the cheeks, and fire emerges from the nose and eyes. This is due to anger and irritation moving the Liver, and Liver Fire, combined with damp-heat, steaming the Shaoyang and Yangming channels, causing alternating chills and fever. The Fire of the Liver and Gallbladder, when coming into contact with the inhaled Qi, produces hiccups so loud they can be heard outside. It is clearly due to Qi Fire.
香豆豉(三钱) 炒杏仁(三钱) 白桔梗(一钱) 橘皮(一钱) 竹茹(一钱) 黑山栀(三钱)
广郁金(二钱) 金铃子(一钱五分) 柿蒂(三枚)
顾(左) 病后湿留阳明,郁蒸凛热,耳鸣目黄神倦,逆气上冲,呃忒旬日不止,凌晨盗汗。此皆湿热见证,医用镇摄温化,其呃愈甚,殊不知清化湿热,热平呃自止耳。
橘皮(一钱) 茯苓(三钱) 白蔻仁(五分) 枳实(一钱) 佛手(一钱) 竹茹(一钱)
杏仁(三钱) 制半夏(一钱五分) 通草(一钱) 柿蒂(三枚)
杨(左) 疟后肿胀,攻下之后,胀退成痢,两日来更兼呃忒。中阳欲败,有厥脱之虞。
台参须 熟附片 公丁香 云茯苓 泽泻 广木香 制半夏 重姜汁炒竹茹 粳米(一撮)
二诊 下痢呃忒,投温补中阳,呃仍不止,沃出涎水。脉象弦滑。胃中夹杂痰食。勉方图幸。
公丁香 制半夏 木香 楂炭 陈皮 泽泻 台乌药 云茯苓 砂仁 猪苓 炙柿蒂三诊 满腹作痛,不时呕吐,气冲呃忒。肝木犯胃,恐至暴厥。
Explanation
Sandalwood soybeans (three qian), stir-fried apricot kernels (three qian), white Platycodon (one qian), tangerine peel (one qian), bamboo茹 (one qian), black gardenia (three qian)
Broadleaf curcuma (two qian), Chinese olive (one qian five fen), persimmon calyx (three pieces)
Gu (left): After illness, dampness remains in Yangming, causing internal heat and chills, tinnitus, jaundice, fatigue, rebellious Qi rising upward, hiccups persisting for ten days without stopping, night sweats in the early morning. These are all signs of damp-heat. The physician used formulas to calm and warm-transform, yet the hiccups worsened. They did not know that clearing and transforming damp-heat would stop the hiccups once the heat subsides.
Tangerine peel (one qian), Poria (three qian), cardamom (five fen), citrus aurantium (one qian), Buddha’s hand (one qian), bamboo茹 (one qian)
Apricot kernels (three qian), prepared Pinellia (one qian five fen),通关草 (one qian), persimmon calyx (three pieces)
Yang (left): After malaria, swelling occurred; after purgation, the swelling subsided into diarrhea, and for two days there have also been hiccups. The middle Yang is on the verge of collapse, with risk of collapse or fainting.
High-quality ginseng root, processed Aconitum root, clove, high-quality Poria, Alisma, Guang Mu Xiang, prepared Pinellia, bamboo茹 stir-fried with heavy ginger juice, glutinous rice (a small handful)
Second visit: Diarrhea and hiccups; treatment with warming and tonifying the middle Yang was used, but the hiccups still did not stop, and excessive phlegm was produced. Pulse is wiry and slippery. The stomach contains a mixture of phlegm and undigested food. A tentative formula is used in hope of improvement.
Clove, prepared Pinellia, Mu Xiang, Hawthorn charcoal, tangerine peel, Alisma, high-quality Wu Yao, Poria, cardamom, Poria cocos, roasted persimmon calyx
Third visit: Full abdominal pain, intermittent vomiting, Qi rising upward with hiccups. The Liver Wood invades the Stomach, with fear of sudden collapse.
川连 乌梅 金铃子 代赭石 砂仁 吴萸 香附 延胡索 旋复花 香橼皮 磨刀豆子郭(左) 呃忒时发,胃虚而冲气逆行。七年之病,三年之艾,不易得也。
旋复花 橘皮 制半夏 淡干姜 炒枳壳 代赭石 竹茹 云茯苓 大枣 磨刀豆子(三分)
右 脘痛投温而止。恶心不纳,投以苦辛,致酸涎呃忒。胃阴不能转旋也。
代赭石 公丁香 橘皮 制半夏 云茯苓 香附 旋复花 上川朴 炙柿蒂 炒竹茹 蜜炙干姜某 呃忒每至咳痰,呃即稍止。脉浮带滑。此肺气闭郁,清阳不展。恐致变痉。
制半夏(二钱) 广郁金(七分) 射干(七分) 桔梗(一钱) 橘皮(一钱五分) 香豆豉(三钱)
杏仁泥(三钱) 通草(一钱) 竹茹(一钱五分) 鲜枇杷叶(一两)
又 呃忒稍减,然有时气从上冲,直至巅顶,则身体震动。痰气内阻,清阳不展。有厥脱之虞。
Explanation
Coptis, Chinese plum, golden bell fruit, hematite, cardamom, Wu Yao, Cyperus rotundus, Corydalis yanhusuo, Inula japonica, Xiang Yuan Pi, ground beans (left) — hiccups occur intermittently due to stomach deficiency and rebellious qi. A seven-year illness requires three years of mugwort treatment, which is not easily obtained.
Inula japonica, tangerine peel, processed Pinellia, dried ginger, stir-fried Citrus aurantium, hematite, bamboo茹, Poria cocos, jujube, ground beans (three parts)
Right — epigastric pain is relieved by warming therapy. Nausea with inability to ingest food, treated with bitter and pungent herbs, results in acid saliva and hiccups. The stomach yin cannot circulate properly.
Hematite, clove, tangerine peel, processed Pinellia, Poria cocos, Cyperus rotundus, Inula japonica, Sichuan朴, roasted persimmon calyx, stir-fried bamboo茹, honey-fried dried ginger — hiccups occur with coughing up phlegm, and the hiccups then subside slightly. Pulse is floating with a slight slipperiness. This is lung qi obstruction, with clear yang unable to ascend. There is a fear of transformation into convulsions.
Processed Pinellia (two money), Guang郁金 (seven parts), Belamcanda (seven parts), Platycodon (one money), tangerine peel (one and five parts), fragrant soybean (three money)
Peach kernel paste (three money), Tetrapanax (one money), bamboo茹 (one and five parts), fresh loquat leaf (one liang)
Again — hiccups have slightly lessened, but sometimes qi rises upward, reaching the top of the head, causing the body to shake. Phlegm and qi obstruction internally, clear yang unable to ascend. There is a risk of collapse.
代赭石 磨沉香 方通草 香豆豉 茯苓 刀豆子旋复花 广郁金 白蒺藜 杏仁 射干 枇杷叶王(左) 嗳气略减,浊痰稍得泄化。再降胆胃,胃府通降,则益肾补心之药,方能任受也。
龙骨 九节菖蒲 块辰砂 远志肉(甘草汤拌炒) 竹茹 炒枣仁甜广皮 制半夏 炒枳实 龟甲心二诊 寐稍得安,仍然多梦,气冲嗳噫。胆胃之气,不克下行。前法再参降胃。
块辰砂 石决明 制半夏 炒枣仁 甜广皮 茯苓 泽泻 枳实 生薏仁 姜汁炒竹茹左 气坠已舒,大便亦调,而噫出卵臭。还是宿滞不化。
川朴 青陈皮 莱菔子 花槟榔 砂仁 枳实 范志曲 台乌药 焦楂肉 焦麦芽曹(左) 久虚不复,肾气不能收摄,气觉短促,冲气上逆,嗳噫作呛。病由遗滑而来。脉象细弦。拟气血并调以图徐复。
台参须(八分) 茯苓(三钱) 蛤壳(五钱) 生牡蛎(五钱) 生于术(一钱五分) 熟地(四钱)
Explanation
Hematite, ground agarwood, Tetrapanax papyrifer, fermented soybeans, poria, Dolichos lablab, Inula japonica, Curcuma wenyujin, Tribulus terrestris, apricot kernel, Belamcanda chinensis, Eriobotrya japonica. Wang (left): The eructation has slightly decreased, and the turbid phlegm is slightly being expelled and transformed. Again, descend the gallbladder and stomach; only when the stomach is properly descending can the herbs that benefit the kidney and supplement the heart be properly accepted.
Fossilized bone, Acorus tatarinowii, cinnabar, Polygala tenuifolia (fried with licorice decoction), bamboo茹, fried jujube seed, Citrus reticulata peel, processed Pinellia ternata, fried Citrus aurantium, Testudinis Carapax. Second consultation: Sleep is slightly more peaceful, yet there are still many dreams, with upward rushing of qi and eructation. The qi of the gallbladder and stomach is unable to descend downward. The previous method is again supplemented with the method to descend the stomach.
Cinnabar, Haliotis discus, processed Pinellia ternata, fried jujube seed, Citrus reticulata peel, poria, Alisma plantago-aquatica, Citrus aurantium, Coix lacryma-jobi, bamboo茹 fried with ginger juice. Left: The sinking of qi has eased, the stool is also regulated, yet eructation brings forth the smell of eggs. It is still the case that old stagnation is not being transformed.
Atractylodes chinensis, Citrus reticulata peel, Raphanus sativus, Areca catechu, Amomum villosum, Citrus aurantium, Fermented rice (Fermentum oryzae), Lindera aggregata, Fructus Crataegi (charred), Hordeum vulgare (charred). Cao (left): Long-term deficiency has not recovered; the kidney qi cannot hold and control, the breath feels short, the upward rushing qi is rebellious, and eructation causes choking. The illness arises from leakage. The pulse is fine and taut. Propose to regulate both qi and blood in order to gradually restore health.
Panax ginseng (eight parts), poria (three money), Haliotis discus (five money), raw oyster shell (five money), raw Atractylodes lancea (one钱 five fen), Rehmannia glutinosa (four money)
白芍(二钱) 磁石(二钱) 炒萸肉(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 怀山药(三钱)
二诊 久虚不复,气短自觉上下不续,虽能安谷,实非馨进。脉象细弱如丝,舌滑少苔。中气肾阴皆虚,所以俯仰失职,胃气不能鼓舞。拟气阴并调。
炙绵 生于术 砂仁炒熟地 白芍 坎 党参 怀山药 炒萸肉 茯苓某 嗳噫得食则满。木土失和。宜于土中泻木。
土炒白芍 代赭石 制香附 白蒺藜 砂仁 制半夏 旋复花 煨天麻 茯苓神 左金丸 陈皮
卷十五
咽喉
(附失音)
鲍(右) 咽喉作痛,遇劳即发,颧红目涩。此心胆火郁,恐成喉痹。
连翘壳(三钱) 净蝉衣(一钱) 黑山栀(二钱) 生甘草(三分) 射干(五分) 元参肉(三钱)
桔梗(一钱) 荆芥(一钱) 细生地(四钱) 郁金(一钱五分)
二诊 昨进甘凉,中脘痞阻,而目痛火升咽痛,足厥不温。气火尽从上浮。再反佐以进。
Explanation
Volume Fifteen
Throat Disorders
(Including Loss of Voice)
Case One (Right Side):
The patient experiences throat pain that occurs upon exertion, with redness of the cheeks and dryness of the eyes. This is due to stagnation of Fire in the Heart and Gallbladder, and there is a risk of developing throat obstruction (喉痹).
Prescription:
Forsythia fruit peel (three money), cicada slough (one money), black gardenia (two money), raw licorice (three fen), 射干 (five fen), Radix Scrophulariae (three money),
Platycodon root (one money), Schizonepeta (one money), Rehmannia root (four money), Curcuma (one money five fen).
Second Visit:
The patient has long-standing deficiency that has not recovered, with shortness of breath and a sensation of discontinuity between upper and lower parts of the body. Although able to eat and be content with food, digestion is not truly nourishing. The pulse is fine and weak, like a thread, and the tongue is moist with little coating. Both the Middle Qi and Kidney Yin are deficient, hence the inability to perform normal movements and the failure of Stomach Qi to promote digestion. A treatment plan is proposed to nourish both Qi and Yin.
Prescription:
Fried licorice, raw Atractylodes, cardamom, fried Rehmannia, white peony, Kan (unclear, possibly a miswritten herb), Codonopsis, Chinese yam, candied Schisandra, Poria (unclear variant), belching and fullness after eating—this indicates disharmony between the Liver (Wood) and Spleen (Earth). It is appropriate to pacify the Liver within the context of the Spleen.
Prescription:
Earth-fried white peony, hematite, processed Cyperus, Tribulus terrestris, cardamom, processed Pinellia, Inula flower, processed Gastrodia, Poria with heartwood, Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), tangerine peel.
Volume Fifteen
Throat Disorders
(Including Loss of Voice)
Case One (Right Side):
The patient experiences throat pain that occurs upon exertion, with redness of the cheeks and dryness of the eyes. This is due to stagnation of Fire in the Heart and Gallbladder, and there is a risk of developing throat obstruction (喉痹).
Prescription:
Forsythia fruit peel (three money), cicada slough (one money), black gardenia (two money), raw licorice (three fen), 射干 (five fen), Radix Scrophulariae (three money),
Platycodon root (one money), Schizonepeta (one money), Rehmannia root (four money), Curcuma (one money five fen).
Second Visit:
The previous treatment with cooling and sweet herbs has resulted in stagnation in the middle脘 (stomach region), with eye pain, rising fire, throat pain, and coldness in the feet without warmth. Fire and Qi have risen entirely to the upper part of the body. A counteracting approach is now needed to guide the treatment forward.
广郁金 磁石 半夏曲(炒) 白蒺藜 光杏仁 炒枳壳香豆豉 茯苓 滋肾丸(三钱分二次用淡盐汤下)
三诊 咽痛稍减,足厥转温,然中脘仍然不舒。还是气郁火难下降。前法再进一步。
制半夏 炒枳壳 广郁金 橘皮 生熟香附 茯苓 川连(二分干姜四分同炒) 滋肾丸(三钱)
四诊 苦辛开降,中脘稍舒,咽痛略减,颧红稍退。水性常降,宜使之升,火性常升宜使之降,中焦为升降之总道。再拟苦辛合化,引导火热下行。
制半夏 炒枳实 广郁金 肥知母 黄柏 云茯苓 广皮 竹茹 上徭桂(三分去皮研末饭糊丸桐子大先服)
五诊 胸次稍舒,饭食稍增,然足仍厥逆,咽喉仍痛。还是虚阳上逆。用金匮法。
漂净猪肤(六钱) 白蜜(二钱) 生甘草(三分) 桔梗(一钱) 炒黄粳米粉(二钱)
茯苓(三钱) 滋肾丸(三钱药汁送下)
鲍(右) 经治诸恙稍退。春升木火燃动,不为乳胀,即为咽痛矣。
Explanation
Guang Yu Jin, Cishi, Banxia Qu (fried), Bai Jili, Guang Xingren, Chao Zhi Ke, Xiang Dou Chi, Fuling, Zishen Wan (three qian, divided into two doses, taken with light salt soup)
Third visit: Sore throat slightly reduced, cold feet turning warm, but the middle脘 still uncomfortable. It is still qi stagnation with fire not descending. The previous method should be taken a step further.
Zhi Banxia, Chao Zhi Shi, Guang Yu Jin, Jupi, Sheng Shu Xiangfu, Fuling, Chuan Lian (two fen, fried together with four fen Ganjiang), Zishen Wan (three qian)
Fourth visit: Bitter and pungent to open and descend, the middle脘 slightly relieved, sore throat slightly reduced, cheek redness slightly receded. Water tends to descend, should be made to ascend; fire tends to ascend, should be made to descend. The middle jiao is the main pathway for ascending and descending. Again, prescribe a combination of bitter and pungent to guide fire downward.
Zhi Banxia, Chao Zhi Shi, Guang Yu Jin, Fei Zhimu, Huang Bai, Yun Fuling, Guang Pi, Zhu Ru, Shang Yao Gui (three fen, peeled, ground into powder, made into pills the size of a tangerine seed, taken first)
Fifth visit: The chest slightly more comfortable, appetite slightly increased, but feet still cold, throat still painful. It is still false yang rising upward. Use the Jin Kui method.
Cleaned pig skin (six qian), Bai Mi (two qian), Sheng Gancao (three fen), Jiegeng (one qian), Chao Huang Jingmi Fen (two qian)
Fuling (three qian), Zishen Wan (three qian, taken with medicinal decoction)
Bao (Right) After treatment, various symptoms have slightly subsided. The rising of spring wood-fire energy is activated; if not manifesting as breast distension, it will manifest as sore throat.
广郁金 桑叶 白蒺藜 朱茯神 栝蒌皮 钩钩 黑山栀 胡黄连 黑豆衣 吴萸二诊 节令之后,木火不熄,咽中热痛,头胀牙痛。前法再参育阴。
元参 山栀 丹皮 石决明 灯心 豆豉 郁金 桑叶 滁菊花 青果三诊 昨兼清泄,咽痛牙疼稍减,然咽次仍有哽塞之象。气郁痰滞,木火欲降无由。再开展气机,气行痰利火自降也。
香豆豉 黑山栀 竹茹 白茯苓 甜杏仁 灵磁石 栝蒌皮 郁金 炒枳壳 枇杷叶孙(左) 向有痰嗽,去冬感受风温,以致热与痰合,蒸腾损肺,咽喉作痛,音喑声嘶,内热连绵,痰稠如胶,而色带青绿。脉象细数。气火尽从上凌,太阴肺津,悉为痰热所耗,金水不能相生,肾藏之水,日形亏乏。
虚劳喉痹,恐非草木可以为功。
元参 花粉 桔梗 川贝母 白莱菔(绞汁半杯温冲) 杏仁 郁金 茯苓 海浮石 青果(打汁冲五枚) 玉泉散 陈海蛰(漂一两五钱) 大荸荠(打汁冲五枚)
Explanation
Broad curcuma, mulberry leaf, white tribulus, vermilion poria,栝蒌 peel, Uncaria, black gardenia, Picrorhiza, black soybean husk, Evodia. Second consultation: After the seasonal change, the wood-fire element does not subside, with heat and pain in the throat, head swelling and tooth pain. The previous method is again applied, with addition of yin nourishment.
Scrophularia, gardenia, peony bark, abalone shell, rush core, fermented soybeans, curcuma, mulberry leaf, Chuzhou chrysanthemum, green fruit. Third consultation: Yesterday with additional clearing and purging, throat pain and toothache have slightly lessened, yet there remains a sensation of obstruction in the throat. Qi stagnation with phlegm obstruction, the wood-fire element wishes to descend but has no path. Again expand the flow of qi, when qi moves, phlegm becomes smooth and fire descends naturally.
Aromatic fermented soybeans, black gardenia, bamboo茹, poria, sweet apricot kernel, magnetite,栝蒌 peel, curcuma, fried Citrus aurantium, loquat leaf. Sun (left): Has long had phlegm cough, last winter caught wind-heat, leading to heat combining with phlegm, steaming and damaging the lungs, sore throat, hoarse voice, continuous internal heat, phlegm thick as glue, and with a bluish-green color. Pulse is fine and rapid. Qi-fire all rise upward, the Yin lung fluids are entirely consumed by phlegm-heat, the Metal and Water elements cannot generate each other, the water stored in the kidneys becomes increasingly deficient.
Wasting syndrome with throat obstruction, it is feared that herbs alone cannot achieve results.
Scrophularia, rehmannia, platycodon, Sichuan贝母, white radish (half cup of juice warmed and taken), apricot kernel, poria, sea floating stone, green fruit (five pieces crushed and mixed with juice), Jade Spring Powder, old sea jellyfish (soaked one liang five qian), large water chestnut (five pieces crushed and mixed with juice).
二诊 清化痰热,咽痛音喑,仍然不减。脉象细数,颇有促意。足见痰热虽壅于上,而肾水内亏,虚阳亦从上逆。再上下分治,以觇造化如何。
大生地炭 生甘草 丹皮 蝉衣 黑元参肉 川贝母 桔梗 山栀某 不时咽痛,甚则吐血。脉气口带浮。此风热迫损肺络。宜微苦辛凉。
连翘 射干 杏仁 黑山栀 京元参 郁金 茯苓 桑叶 荆芥炭 白茅根左 春升之令,肝火升腾,咽中痛痒复发,口鼻热冲。恐成喉痹。
黑元参 射干 黑山栀 广郁金 玉泉散 白桔梗 连翘 粉丹皮 炒蒌皮 枇杷叶王(左) 音喑咽燥作痛,便艰带血。风湿化火,灼烁肺胃。前投凉解,不能应手,拟通地道而开天气,肺与大肠相表里故也。
黑元参(四钱) 鲜生地(一两) 玉泉散(三钱包) 连翘壳(三钱) 射干(七分) 大麦冬(三钱)
鲜石斛(四钱) 天花粉(二钱) 牛蒡子(三钱) 白桔梗(一钱) 上湘军(三钱煎三钱磨冲) 梨汁(一两冲)
Explanation
Second Consultation
Clearing and transforming phlegm-heat, the sore throat and hoarseness remain unchanged. The pulse is fine and rapid, with a somewhat rapid quality. Clearly, although phlegm-heat is obstructing the upper part of the body, the kidney Yin is internally deficient, and the virtual Yang is also rising upward. Again, treat the upper and lower separately in order to observe how the body’s natural functions respond.
Prescription:
Charred Rehmannia root, raw licorice root, Moutan bark, cicada slough, black Radix Scrophulariae, Fritillaria bulb, Platycodon root, Gardenia fruit.
The patient experiences intermittent sore throat, severe enough to cause vomiting of blood. The pulse at the Cun position is slightly floating. This is due to wind-heat forcing damage to the Lung meridians. It is appropriate to use slightly bitter, pungent, and cool herbs.
Prescription:
Forsythia fruit, Belamcanda rhizome, Apricot kernel, black Gardenia fruit, Beijing Radix Scrophulariae, Curcuma rhizome, Poria fungus, Mulberry leaf, charred Schizonepeta, White Reed Root.
In the season of spring’s rising energy, Liver fire ascends, causing recurrence of sore throat and itching, with heat surging from the mouth and nose. There is concern that this may develop into throat obstruction.
Prescription:
Black Radix Scrophulariae, Belamcanda rhizome, black Gardenia fruit, Guang Curcuma rhizome, Jade Spring Powder, White Platycodon root, Forsythia fruit, powdered Moutan bark, stir-fried Trichosanthes peel, Loquat leaf.
Left (Patient): Hoarseness, dry throat, and pain; difficult defecation with blood. Dampness and wind transforming into fire, scorching the Lungs and Stomach. Previously, cooling and resolving formulas were used, but they did not work effectively. It is proposed to clear the lower path and open the upper weather, for the Lungs and Large Intestine are exterior-interior partners.
Prescription:
Black Radix Scrophulariae (four qian), fresh Rehmannia root (one liang), Jade Spring Powder (three packets), Forsythia fruit shell (three qian), Belamcanda rhizome (seven fen), large Ophiopogon tuber (three qian),
fresh Dendrobium (four qian), Trichosanthes root (two qian), Arctium lappa seed (three qian), White Platycodon root (one qian), Upper Hunan Army (three qian, decocted and three qian ground and taken with decoction), Pear juice (one liang taken with decoction).
吕(左) 喉症之后,痰滞未清,以至喉间肿胀如核,久而不化。宜化痰开郁。
制半夏(二钱) 水炒竹茹(一钱) 郁金(一钱五分) 茯苓(四钱) 象贝母(二钱) 广橘红(一钱)
杏仁泥(三钱) 炒枳壳(一钱) 桔梗(一钱) 陈海蛰(一两) 大荸荠(四枚二味煎汤代水)
某 石蛾遇劳辄发,发则咽痛,耳后筋胀,鼻窍不利。此喉蛾之后,遗毒未清,不易杜截也。
射干(五分) 黑元参(三钱) 冬桑叶(一钱) 黑山栀(三钱) 广玉金(一钱五分) 桔梗(一钱)
大贝母(三钱) 粉丹皮(二钱) 盐水炒橘红(一钱) 梨肉(一两) 茅根肉(七钱)
龚(右) 头痛内热俱减,然咽中仍然作痛。喉痹情形,极难调治。
北沙参(五钱) 细生地(四钱) 川石斛(四钱) 射干(五分) 粉丹皮(二钱) 川贝母(二钱)
大麦冬(三钱) 竹衣(一分) 天花粉(二钱) 黑元参(三钱) 郁金(一钱五分) 青果(二枚)
Explanation
After a throat condition, phlegm stagnation has not yet cleared, leading to swelling in the throat resembling a hard mass, which has persisted without resolution. It is appropriate to resolve phlegm and relieve stagnation.
Processed Pinellia (2 qian), water-fried bamboo shavings (1 qian), Curcuma (1.5 qian), Poria (4 qian), Fritillaria thunbergii (2 qian), Guang tangerine peel (1 qian)
Apricot kernel paste (3 qian), stir-fried citrus aurantium (1 qian), Platycodon (1 qian), aged sea jelly (1 liang), large water chestnuts (4 pieces, decocted as substitute for water)
A patient with recurrent throat inflammation that flares up with exertion, presenting with throat pain, swelling behind the ears, and obstructed nasal passages. This condition follows a case of throat abscess, where residual toxins remain uneliminated, making complete resolution difficult.
Belamcanda (5 fen), black Scrophularia (3 qian), winter mulberry leaves (1 qian), black gardenia (3 qian), Guang Curcuma (1.5 qian), Platycodon (1 qian)
Large Fritillaria (3 qian), powdered Paeonia (2 qian), salted water-fried tangerine peel (1 qian), pear flesh (1 liang), reed root flesh (7 qian)
Gong (right) Headache and internal heat have both decreased, yet the throat continues to be painful. The condition of throat obstruction is extremely difficult to treat.
Northern Adenophora (5 qian), fine raw Rehmannia (4 qian), Sichuan Dendrobium (4 qian), Belamcanda (5 fen), powdered Paeonia (2 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian)
Large Ophiopogon (3 qian), bamboo membrane (1 fen), Trichosanthes (2 qian), black Scrophularia (3 qian), Curcuma (1.5 qian), green plum (2 pieces)
二诊 咽痛音喑稍减,而咽中哽阻。肺胃燥痰未化也。
北沙参 川贝母 云茯苓 青果 川石斛 郁金光杏仁 竹沥 炒蒌皮 黑元参 陈关蛰 地栗三诊 诸恙皆减,而咽燥甚,则喑亦随之俱甚。气液之耗伤,即此可见。
北沙参 川贝母 元参肉 青蛤散 郁金 川石斛 天花粉 光杏仁 大麦冬 青果 梨片四诊 咳喑而且吐血。据述病由受寒而起,投补而剧。于无治处求治,姑从此着眼,以希天幸。
炙麻黄(五分) 光杏仁(三钱) 象贝母(一钱五分) 炙桑叶(一钱) 藕节(二枚) 浮蝉衣(一钱五分)
炒当归(一钱五分) 煨石膏(六钱) 云茯苓(三钱) 生甘草(五分)
五诊 辛温寒合方,咳嗽降序。肺伤邪伏,再尽人力以待造化。
炙麻黄(五分) 生甘草(五分) 元参肉(三钱) 射干(五分) 煨石膏(六钱) 炒蒌皮(三钱)
净蝉衣(一钱五分) 竹衣(二分) 北沙参(五钱) 川贝母(二钱) 梨肉(一两五钱)
Explanation
Second Visit: Sore throat and hoarseness have slightly improved, yet there is still obstruction in the throat. This indicates that dry phlegm in the lungs and stomach has not yet been resolved.
Adenophora stricta, Fritillaria cirrhosa, Poria cocos, Terminalia chebula, Dendrobium officinale, Curcuma aromatica, Prunus armeniaca, Bamboo juice, fried Trichosanthes root, Scrophularia ningpoensis, Tussilago farfara, Cassia tora
Third Visit: All symptoms have improved, yet the throat is now very dry, and hoarseness has worsened accordingly. The depletion of qi and body fluids is evident from this.
Adenophora stricta, Fritillaria cirrhosa, Scrophularia ningpoensis, green abalone powder, Curcuma aromatica, Dendrobium officinale, Trichosanthes root, Prunus armeniaca, Ophiopogon japonicus, Terminalia chebula, pear slices
Fourth Visit: Cough and hoarseness, with blood in the sputum. According to the patient's account, the illness began from exposure to cold, and worsened after taking tonics. Seeking treatment where there seems to be no cure, I will proceed with this approach, hoping for divine favor.
Roasted Ephedra sinica (five fen), Prunus armeniaca (three qian), Fritillaria thunbergii (one qian five fen), roasted Mulberry leaf (one qian), Lotus stem node (two pieces), floating cicada slough (one qian five fen)
Fried Angelica sinensis (one qian five fen), calcined Gypsum fibrosum (six qian), Poria cocos (three qian), raw Glycyrrhiza uralensis (five fen)
Fifth Visit: A formula combining pungent-warm and cold properties has been used; the cough has decreased in severity. The lungs have been injured, and pathogenic factors remain latent. I will continue with all human effort, and await the will of Heaven.
Roasted Ephedra sinica (five fen), raw Glycyrrhiza uralensis (five fen), Scrophularia ningpoensis (three qian), Belamcanda chinensis (five fen), calcined Gypsum fibrosum (six qian), fried Trichosanthes root (three qian)
Clean cicada slough (one qian five fen), bamboo membrane (two fen), Adenophora stricta (five qian), Fritillaria cirrhosa (two qian), pear flesh (one liang five qian)
六诊 久喑久咳,本无发越之理。病从受寒而起,所以辛温之药,叠见应效。药向效边求,从前法进退。
炙麻黄 光杏仁 茯苓 元参 青果 煨石膏 生甘草 花粉 梨肉七诊 稍感新凉,咳嗽顿剧。太阴伏寒,非温不化也。
炙麻黄(三分) 北细辛(三分) 橘红(一钱) 五味子(六粒老姜二片同打) 川桂枝(三分) 光杏仁(三钱) 炙黑甘草(三分) 制半夏(一钱五分) 云茯苓(三钱)
八诊 叠进辛温,咳退十六,姑守前法以希天幸。
炙麻黄(四分) 光杏仁(三钱) 炙橘红(一钱) 云茯苓(三钱) 竹衣(一分) 北细辛(三分)
炒苏子(三钱) 生熟甘草(各二分) 桔梗(一钱)
九诊 音声稍爽。再清金润肺,以觇动静。
天花粉 川石斛 桔梗 水炒竹二青 北沙参 黑元参生甘草 梨肉 光杏仁 云茯苓 竹衣十诊 心中炙热,致音爽复喑。良以痰热上凌。再清金化痰。
Explanation
Sixth Consultation: Long-standing hoarseness and chronic cough have no natural tendency to resolve on their own. The illness originated from exposure to cold, hence pungent-warm herbs have repeatedly shown efficacy. Medication should be sought based on its efficacy, and previous methods should be adjusted accordingly.
Charred Ephedra, unpeeled apricot kernel, Poria cocos, Scrophularia, Prunus persica, roasted gypsum, raw licorice, Trichosanthes root, pear flesh.
Seventh Consultation: Slight exposure to new coolness has caused the cough to suddenly worsen. Hidden cold in the Taiyin meridian cannot be transformed without warmth.
Charred Ephedra (3 fen), Asarum heterotropoides (3 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Schisandra chinensis (6 seeds, with two slices of old ginger pounded together), Cinnamomum cassia (3 fen), unpeeled apricot kernel (3 qian), charred black licorice (3 fen), processed Pinellia ternata (1.5 qian), Poria cocos (3 qian).
Eighth Consultation: Continued use of pungent-warm herbs has reduced the cough by sixteen parts; for now, I will continue with the previous method in the hope of divine fortune.
Charred Ephedra (4 fen), unpeeled apricot kernel (3 qian), charred Citrus reticulata peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), bamboo leaves (1 fen), Asarum heterotropoides (3 fen), stir-fried Perilla frutescens (3 qian), raw and cooked licorice (each 2 fen), Platycodon grandiflorus (1 qian).
Ninth Consultation: The voice has slightly improved. Again, I will clear the metal (Lung) and moisten the lungs, to observe any changes.
Trichosanthes root, Dendrobium officinale, Platycodon grandiflorus, water-stir-fried bamboo leaves, Adenophora tetraphylla, charred Scrophularia ningpoensis, raw licorice, pear flesh, unpeeled apricot kernel, Poria cocos, bamboo leaves.
Tenth Consultation: Internal heat in the heart has caused the voice to clear and then become hoarse again. This is due to phlegm-heat rising upward. Again, I will clear the metal (Lung) and resolve phlegm.
栝蒌皮 桔梗 生甘草 竹沥 生鸡子白(一枚冲) 北沙参 麦冬 云茯苓 郁金十一诊 经云、人卒然无音者,寒气客于会厌,则厌不能发,发不能下,其开阁不致,故无音。夫卒然者,非久之之谓也。今喑起仓卒之间,迁延至两年之久,揆诸久病得之为津枯血槁之条,似属相殊。不知其得此喑病之时,并非久病而得之,实以暴而得之,绵延日久不愈,虽久也,实暴也。但寒久则与暴客究有不同,以寒久则化热,所以心中有时热辣,而咽中有时作痛。前人谓失之毫厘,谬以千里,不可不辨而漫为施治也。拟消风散以治其内客之邪。至火邪遏闭,咽干声嘶而痛,古法往往宁肺清咽,即参此意。
台参须(一两) 苦桔梗(一两三钱) 松萝茶(一两五钱) 广皮(一两三钱) 大麦冬(四两) 川羌活(一两五钱) 生甘草(一两三钱) 防风(一两五钱) 炙款冬(三两) 荆芥穗(一两五钱) 牛蒡子(三两)
Explanation
Trichosanthes peel, Platycodon, raw licorice, bamboo juice, raw egg white (one serving to be decocted separately), northern Adenophora, Ophiopogon, Yunnan Poria, Curcuma wenyujin. Eleventh consultation. It is said in the classics: when a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogen lodges in the huiyan, so the huiyan cannot open, and when it does open, the sound cannot descend, thus the voice is lost. What is sudden is not meant to imply long-standing. Now, this aphonia began suddenly, and has persisted for two years. Considering the classical pattern of long-standing illness leading to dryness of body fluids and exhaustion of blood, this seems to be different. It is not known that this condition was not acquired through a long illness, but rather through a sudden onset, which has continued for a long time without healing. Though long-standing, it was actually sudden in origin. However, long-standing cold differs from sudden invasion, for long-standing cold transforms into heat, hence the chest sometimes feels hot and spicy, and the throat sometimes aches. The ancients said, a slight error leads to great deviation; one must not treat without careful differentiation. I propose Xiao Feng San to treat the internal pathogenic factors. Regarding fire pathogen blocking the channels, dry throat, hoarse voice, and pain, ancient methods often focus on soothing the lungs and clearing the throat; this principle is taken into account.
Panax ginseng rootlets (one liang), bitter Platycodon (one liang three qian), Usnea lichen tea (one liang five qian), Guangdong tangerine peel (one liang three qian), large Ophiopogon (four liang), Sichuan Notopterygium (one liang five qian), raw licorice (one liang three qian), Saposhnikovia (one liang five qian), honey-fried Tussilago (three liang), Schizonepeta flower spikes (one liang five qian), Arctium seeds (three liang).
川芎(一两五钱) 白僵蚕(二两) 川贝母(三两) 光杏仁(四两) 云茯苓(四两)
共研细末,淡姜汁泛丸,如凤仙子大,不可过大,大则力下行,恐过病所也。临卧服三钱,食后服一钱五分,青果汤下。
邵(左) 冬令过温,少阴之热,循经而发,喉痛数日,势虽不甚,今交戌亥时,肢节筋脉,忽作牵掣两次,而无表邪见症。夫少阴,属肾,内藏相火,相火寄于肝胆,胆为少阳而属风,木火动则风生,风煽则火炽。经云、一阴一阳结,谓之喉痹。即风火相合之意。今肢节掣引少阳之风从内而鼓,诚恐火势因之暴炽,胡可再投表散,以张其焰。惟有甘凉镇润,为合古人治法。
细生地 大麦冬 白蒺藜 桑叶 生甘草 大白芍 元参肉 黑山栀 钩钩二诊 投剂后喉痛大定,筋脉牵掣亦未复作,饮食自调。诚以火风从内而发。镇之则风平,润之则火熄,火与风合,其来也勃然,火与风分,其去也倏然。脉形沉弱,面色青黄。脉经谓营气不足面色青,卫气不足面色黄。肝为营之源,肾为卫之本,平日肝肾之不足,略见一斑。仍从前法出入。
Explanation
Ligusticum chuanxiong (1.5 catties), Bombyx mori (2 catties), Fritillaria cirrhosa (3 catties), Prunus armeniaca (4 catties), Poria cocos (4 catties).
Grind all together into a fine powder, make pills with light ginger juice, each pill as large as a Physalis seed. Do not make them too large, for if they are too large, the power will go downward, possibly passing the affected area. Take three catties at bedtime, and one and a half catties after meals, with Ziziphus soup.
Shao (left): In winter, the climate has been excessively warm, and heat from the Shaoyin meridian has manifested along the meridian, causing sore throat for several days, though not severe. Now, at the hour of Xu and Hai, sudden pulling sensations in the joints and tendons occurred twice, without signs of exterior pathogenic factors. The Shaoyin meridian belongs to the Kidney, which contains xianghuo (phase fire), which resides in the liver and gallbladder. The gallbladder belongs to the Shaoyang meridian and is associated with wind; when wood-fire is stirred, wind arises, and wind fanning causes fire to flare up. As the classics say, when one yin and one yang constrict, it is called houbi (throat obstruction), which is the meaning of wind-fire combination. Now, the pulling in the joints is due to internal Shaoyang wind arising from within. One fears that the fire may flare up violently. How can one again use exterior-releasing formulas to intensify the flame? Only sweet and cool, moistening and calming methods are in line with ancient treatment principles.
Rehmannia glutinosa (fresh), Ophiopogon japonicus, Tribulus terrestris, Mulberry leaf, Glycyrrhiza uralensis (raw), Paeonia lactiflora (large), Radix Scrophulariae, Gardenia jasminoides (black), Uncaria.
On the second visit, after taking the formula, the sore throat was greatly relieved, and the pulling in the tendons did not recur again; diet has normalized. Indeed, the fire and wind arose from within. Calm it and the wind subsides; moisten it and the fire is extinguished. When fire and wind combine, their onset is sudden and intense; when fire and wind separate, their departure is sudden and quick. The pulse is deep and weak, and the complexion is blue-yellow. According to the Maijing (Pulse Classic), deficiency of ying qi causes a blue complexion, and deficiency of wei qi causes a yellow complexion. The liver is the source of ying qi, and the kidney is the root of wei qi. The insufficiency of the liver and kidneys is slightly evident. Continue with the previous method, making adjustments as needed.
细生地 豆衣 粉丹皮 元参 甘草 大麦冬 滁菊花 大白芍 钩钩三诊 喉痛既平数日,忽于戌亥之交,梦在凉月中行,陡然惊寤,肢体又作震战。夫阳气藏于阴中,阴气敛之,则阳方静谧,戌亥为至阴之际,少阴之敛藏不固,则阳气从阴中勃然而出,经谓肾之变动为栗者此也。拟大剂育阴,以助蛰藏之令。
大生地 怀牛膝 云茯神 大麦冬 钩钩 豆衣 白蒺藜 东白芍 元参肉四诊 投剂之后,震战以次渐平,肾之变动为栗,经训确然无疑。夫肾何至于变动哉。良由冬令过温,少阴不主潜藏,阴中之火从而升动,阴火者,犹雷电之火也,故其发也,作为战栗之状。药既应手,自宜叠进,以期阴平阳秘。
大生地 东白芍 云茯神 金石斛 怀山药 怀牛膝 大麦冬 钩钩荣(左) 冬暖阳气不藏,交春阳气更加发泄肾水亏损,不能制伏阳气,以致内火亢盛,上蒸肺胃,喉间肿痛,喉关之内,已布白点白条,头胀恶寒发热,遍体不舒。津液为火所蒸,变成痰沫,以致痰涎上涌,正所谓痰即有形之火,火即无形之痰也。白喉风症,为时行险恶之疾。姑清肺胃之热,益肾之水以制火。
Explanation
Fine Rehmannia root, soybean hull, powdered moutan bark, Radix Scrophulariae, licorice root, large Ophiopogon, Chuzhou chrysanthemum, large white peony root, hook vine. Third visit: Throat pain has subsided for several days, but suddenly, at the time between the hours of Xu and Hai, the patient dreamed of walking under a cool moon, and then awoke suddenly, startled, with the limbs again experiencing tremors. Yang energy is stored within Yin, and when Yin energy gathers it, Yang remains tranquil. At the time of Xu and Hai, when Yin reaches its peak, if the lesser Yin fails to consolidate properly, Yang energy erupts suddenly from within Yin. This is precisely what the classics refer to when they say that the Kidney's change manifests as shivering. A large dose of Yin-nourishing herbs is proposed to assist the function of concealment and storage.
Large Rehmannia root, Eucommia bark, cloud茯神, large Ophiopogon, hook vine, soybean hull, Tribulus terrestris, Eastern white peony root, Radix Scrophulariae. Fourth visit: After administration of the formula, the tremors gradually subsided. The Kidney's change manifesting as shivering is confirmed by the classics without doubt. How could the Kidney undergo such a change? It is due to winter being overly warm, with the lesser Yin failing to govern concealment and storage. Fire within Yin rises and becomes active. Yin fire is like the fire of lightning; thus, when it arises, it manifests as a state of shivering. Since the medicine has taken effect, it is appropriate to continue administering it in succession, in order to achieve balance between Yin and Yang.
Large Rehmannia root, Eastern white peony root, cloud茯神, Dendrobium, Eucommia tuber, Eucommia bark, large Ophiopogon, hook vine (left side). Winter warmth prevents Yang energy from being stored, and as spring approaches, Yang energy becomes even more dispersive. Kidney water is deficient and unable to subdue Yang energy, leading to excessive internal fire, which rises to affect the lungs and stomach, causing swelling and pain in the throat. Within the throat passage, white spots and streaks have already appeared. There is head swelling, aversion to cold, fever, and general discomfort throughout the body. Body fluids are evaporated by fire, transforming into phlegm and froth, resulting in an upward surge of phlegm. This is precisely what is meant when it is said that phlegm is the tangible form of fire, and fire is the intangible form of phlegm. White throat wind syndrome is a dangerous and epidemic disease. For now, clear heat from the lungs and stomach, and nourish Kidney water to subdue fire.
生石膏(五钱薄荷头一钱同打绢包) 大生地(五钱) 大元参(三钱) 知母(二钱) 大麦冬(三钱)
栝蒌仁(六钱) 川贝母(二钱) 绿豆衣(三钱) 生甘草(五分) 金银花(二钱) 鲜芦根(去节一两五钱)
二诊 喉间白条已退,肿胀稍定。然仍凛寒发热,汗出则松,大便六日不解,火热结闭,舌红苔黄。李先生釜底抽薪法,陆先生泄热化痰法,从两方之中,参合并用,未识然否。
鲜生地(七钱) 大连翘(三钱) 黑山栀(三钱) 元参肉(三钱) 苏薄荷(一钱) 大力子(三钱)
川贝母(二钱) 生广军(三钱) 淡黄芩(一钱五分) 元明粉(一钱冲) 竹叶心(二十片) 活水芦根(一两五钱)
三诊 釜底抽薪,便行两次,蕴热稍得下行,咽喉肿痛大退。然仍作胀多痰,凛寒发热。邪风蕴热未楚。
拟清咽利膈法。
川雅连(四分) 生山栀(一钱五分) 黑元参(三钱) 竹叶(十二片) 白桔梗(一钱) 大力子(三钱打)
Explanation
Raw gypsum (five qian, with one qian of mint tip ground together and wrapped in silk cloth), large raw rehmannia root (five qian), large raw radix scrophulariae (three qian), anemarrhena rhizome (two qian), large radix ophiopogonis (three qian)
Trichosanthes kirilowii seed (six qian), Fritillaria thunbergii bulb (two qian), green mung bean hull (three qian), raw licorice root (five fen), honeysuckle flower (two qian), fresh reed root (one liang five qian, nodes removed)
Second visit: The white streaks in the throat have receded, and the swelling has somewhat subsided. However, chills and fever still persist, with sweating that is loose, and no defecation for six days. Internal fire is stagnant, the tongue is red with a yellow coating. Mr. Li's method of removing the fire from under the pot, and Mr. Lu's method of clearing heat and resolving phlegm, combining the two approaches for use—whether this is appropriate or not remains uncertain.
Fresh rehmannia root (seven qian), large Forsythia suspensa fruit (three qian), Gardenia jasminoides fruit (three qian), Scrophularia ningpoensis root (three qian), Mentha haplocalyx (one qian), Arctium lappa seed (three qian)
Fritillaria thunbergii bulb (two qian), raw Rheum palmatum root (three qian), Scutellaria baicalensis root (one qian five fen), Sodium sulfate (one qian, decocted separately and added), bamboo leaf tip (twenty pieces), fresh water reed root (one liang five qian)
Third visit: Removing the fire from under the pot, defecation occurred twice, internal heat has slightly descended, throat swelling and pain have greatly subsided. However, distention and phlegm still persist, with chills and fever. Pathogenic wind and internal heat have not yet been fully resolved.
Proposing the method of clearing the throat and benefiting the chest.
Chinese goldthread (four fen), raw Gardenia jasminoides fruit (one qian five fen), Scrophularia ningpoensis root (three qian), bamboo leaf (twelve pieces), Platycodon grandiflorus root (one qian), Arctium lappa seed (three qian, crushed)
连翘壳(三钱) 青防风(一钱) 广郁金(一钱) 荆芥穗(一钱)
四诊 咽赤肿痛大退,脉静身凉。邪势已解,出险履夷。幸至极矣。但腹中气觉呆钝。热化湿动。再清余炎,兼理湿邪。
大力子(三钱) 白桔梗(八分) 通草(七分) 滑石(三钱) 连翘(三钱) 范志曲(一钱五分)
黑山栀(二钱) 赤苓(三钱) 枳壳(一钱)
改方去连翘,加栝蒌仁五钱,光杏仁三钱,黑山栀一钱。
费毓卿夫人 由瘀化水,水性就下,流入足三阴经,郁而生热,遂致腿股赤肿。肝胆之火,亦因之而起,火既用事,阴分愈烁,不特分利泄湿,不能却病,即育阴之剂,未见全功。足肿赤痛,口碎咽疼,知是阴虚之极,阴不藏阳,阳气炽于阴分之中,而浮越于外。随进金匮肾气以导火归原,散越之火,应手而伏,两足赤痛顿定,肿大如瓜之状,什消五六,可谓冒险逢生。理宜渐渐和平,徐徐图复,岂期散越之火,一扫而尽,而咽中之痛,稍缓复盛。脉数右寸关较大,而不耐重按。窃思少阴肾脏,是藏精之地,为乙癸之源。
Explanation
Forsythia fruit shell (three qian), Radix Saposhnikoviae (one qian), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (one qian), Flos Schizonepetae (one qian).
Four diagnostic methods: The throat redness, swelling, and pain have greatly subsided; the pulse is calm and the body is cool. The pathogenic influence has resolved, and the patient has emerged from danger into safety. This is indeed a fortunate outcome. However, there is a feeling of dullness in the abdomen. Heat has transformed into dampness, which is now active. Further clear the residual heat, while also regulating dampness.
Velvetleaf seed (three qian), Radix Platycodonis (eight fen), Cynanchum stem (seven fen), Talc (three qian), Forsythia fruit (three qian), Fermented Rice Bran (one qian five fen).
Gardenia fruit (two qian), Poria (three qian), Fructus Aurantii Immaturus (one qian).
The formula was modified by removing Forsythia fruit and adding Trichosanthes fruit (five qian), Prunus armeniaca (three qian), Gardenia fruit (one qian).
Madam Fei Yuqing: From blood stasis, dampness has formed, which flows downward into the three yin channels of the foot, stagnating and generating heat, leading to redness and swelling in the thigh and leg. Fire from the liver and gallbladder has also arisen. Once fire takes dominance, the yin aspect is further scorched. Not only do diuretic and dampness-expelling treatments fail to cure the illness, but even yin-nourishing formulas have not achieved complete efficacy. The foot is swollen, red, and painful; there is mouth ulceration and throat pain. This indicates extreme yin deficiency, where yin fails to contain yang. Yang energy is excessively active within the yin aspect and floats outward. Jin Kui Shen Qi Wan was then administered to guide the fire back to its source, dispersing the scattered fire, which was immediately subdued. The redness and pain in both feet were suddenly resolved, and the swelling, which had been as large as a melon, diminished by about half. This can be called surviving a dangerous situation. The treatment should proceed gradually toward balance and recovery. Who would have expected that the scattered fire was completely removed, yet the pain in the throat, after slightly easing, became severe again. The pulse is rapid, with the right cun and guan positions being large but not tolerating deep pressure. I secretly consider that the kidney of the Shaoyin meridian is the storehouse of essence, and the source of the yin of the liver and kidney.
考少阴之脉系舌本,循喉咙,诸经之火既收,何独咽痛不与偕退。良由肾液燥涸之甚,阴气不能下吸,则虚阳难以潜伏。诚恐糜腐大起,阴阳不相抱负,而致虚脱,兹与屐莓仁兄先生商用仲景猪肤汤,以救少阴之燥,合阿胶鸡子地黄汤,以救肝肾之阴。转变百出而致于此,得失之数,在此一举,若得应手,便是转危为安也。
真阿胶 生山药 熟地 鸡子黄 白粳米 麦冬 炒黄川贝 川石斛 猪肤 白蜜复诊 诸火渐收,而少阴大亏,阴不下吸,虚阳依然上炎,已申明于前案中。夫阴不下吸,为水亏也,猪肤汤以救肾燥,胶地以滋水源。无如虚阳既从上炎,肺金受烁,肺为水之上源,源头不生,则滋育之品自为杯水车薪,无从应手。遂以崔氏八味为之反佐,而口糜仍然不退。壮水而水不能壮,导火而火不能归,转觉口腻涎粘,胃中生浊,独何故欤。盖一饮一食,皆赖脾胃为之磨化,然后化津化气,足以养生。
Explanation
Examining the Shaoyin meridian, which connects to the root of the tongue and runs through the throat, one might wonder why, when the fire of all the meridians has subsided, throat pain alone does not also retreat. This is due to the extreme dryness and depletion of kidney essence, where Yin energy is unable to descend and nourish the lower body, thus making it difficult for the floating Yang to remain concealed. One truly fears that ulcers and decay may greatly increase, with Yin and Yang no longer supporting each other, leading ultimately to collapse. Therefore, I have prescribed to Mr. Ji Mei Ren, my esteemed colleague, Zhang Zhongjing’s Pig Skin Decoction to rescue the dryness of the Shaoyin, combined with A Jiao Chicken Yolk Rehmannia Decoction to nourish the Yin of the liver and kidneys. Through countless transformations and changes, we have arrived at this condition—success or failure rests on this single act. If the treatment works, it will turn danger into safety.
True A Jiao, Raw Mountain Yam, Prepared Rehmannia, Chicken Yolk, White Glutinous Rice, Ophiopogon, Stir-fried Huanglian贝母, Dendrobium, Pig Skin, White Honey.
On reexamination, the various fires have gradually subsided, yet the Shaoyin remains greatly depleted, with Yin still unable to descend, and the floating Yang continuing to rise upward, as previously stated. The failure of Yin to descend indicates a deficiency of water; thus, Pig Skin Decoction is used to rescue kidney dryness, and A Jiao and Rehmannia are used to nourish the source of water. However, since the floating Yang has already risen upward, the metal element of the lung has been scorched. The lung is the upper source of water; if the source is not generated, then nourishing substances become as ineffective as a drop in the bucket, offering no real relief. Thus, I used Cui’s Eight Ingredients formula as a countermeasure, yet the oral ulcers still do not recede. Strengthening water, yet water cannot be strengthened; guiding fire, yet fire cannot be returned. Instead, the patient now experiences a greasy mouth and sticky saliva, with turbid substances arising in the stomach—what is the cause of this? Indeed, every drink and meal depends on the spleen and stomach to transform and digest, after which they are converted into body fluids and Qi, sufficient to sustain life.
而脾胃之磨化,尤赖肾中之一点真阳蒸变,炉薪不熄,釜爨方成也。今虚阳尽从上越,则命火之蒸变,反属无权,脾胃之旋转失职,胃本无浊,而浊自生矣。此时虚阳挟得些微之浊,流露于外,则结糜尤易。
若投化浊,则燥药更易伤阴。若叠壮水源,则胃中之浊,必拒而不受,即复能受,虚浊必愈堆愈满。若大队引导,则阴不下吸,导之必不能下。兹拟以极轻之品,益水之上源,金为水母,所谓虚则补其母也,芳以泄浊,以避燥也,复以纯阴之品,以制阳光。然否正之。
炒黄北沙参 盐水炒竹茹 炒焦豆豉 炒黄枇杷叶 金钗石斛 盐水炒橘白炒黄白粳米 炒麦冬 茯苓神 上濂珠 川贝母(二味研极细先调服用白荷花露冲)
卷十五
目疾
右 面发泡疮,目胞赤肿,身热脉大而数。此风湿热壅于阳络。先为清泄。
荆芥 薄荷 连翘 黑元参 大力子 丝瓜络马勃 银花 青黛 夏枯草 荷叶梗 绿豆衣 鲜菊叶郁(左) 左目红赤,目胞肿胀,泪下多眵,脉形浮滑。风热内郁。先为清解。
Explanation
The transformation and digestion of the spleen and stomach particularly depend on the essential yang energy within the kidneys, which steams and transforms substances—just as firewood must not be extinguished for cooking to be successful. Now, when floating yang rises entirely upwards, the vital fire's power of transformation becomes powerless. The spleen and stomach lose their proper function, and though the stomach naturally does not produce turbidity, it begins to do so. At this time, the floating yang carries a small amount of turbidity outward, making the formation of mucus or pathological accumulations especially easy.
If one attempts to resolve turbidity, drying herbs may more easily injure yin. If one strengthens the source of water, the turbidity within the stomach will certainly be rejected and not accepted; even if it is accepted, the turbidity will only accumulate further. If one uses large quantities of herbs that promote downward movement, yin will not descend, and the downward movement will not occur. Therefore, I propose using extremely mild herbs to nourish the upper source of water—metal being the mother of water, as the saying goes, "when there is deficiency, supplement its mother." Aromatic herbs are used to expel turbidity and avoid dryness, and pure yin herbs are also used to restrain excessive yang. However, this is a proposal that requires further verification.
Fried Huang North Sand参, saltwater-fried Bamboo茹, stir-fried charred Soybean Ferment, stir-fried Huang Loquat Leaf, Golden Hair Orchid, saltwater-fried Tangerine White, stir-fried Huang White Rice, stir-fried Ophiopogon, Poria, Shen, Upper濂 Pearl, Sichuan贝母 (the two herbs should be ground extremely fine and first mixed with a decoction made from white lotus flower to be taken).
Volume Fifteen
Eye Diseases
Right side: Facial blistering sores, red and swollen eye sockets, fever with a large, rapid pulse. This is a condition of wind, dampness, and heat obstructing the yang meridians. First, clear and drain heat.
Perilla, Mint, Forsythia, Black Radix Scrophulariae, Large Fruit, Luffa络, Fuligo, Honeysuckle, Indigo Naturalis, Prunella, Lotus Stem, Mung Bean Husk, Fresh Chrysanthemum Leaf (Left): Left eye red and inflamed, eye sockets swollen, excessive tears with a lot of discharge, floating and slippery pulse. Internal stagnation of wind-heat. First, clear and resolve the heat.
粉丹皮 荆芥 白蒺藜 连翘壳 甘菊花 淡黄芩防风 晚蚕砂 石决明 黑山栀 夏枯草陈(左) 小溲灼热,右目骤然失明。经云、五脏六腑之精气不能上注于目,与阴虚而木旺者有间也。
制半夏 广皮 赤白苓 白蒺藜 龙胆草 炒菊花 泽泻 车前子 晚蚕砂某(左) 两目并不红赤,多眵模糊,视物少神,睛脉不清。素体湿痰,此非风火为恙。
左秦艽 煨天麻 白蒺藜 晚蚕砂 木防己 炒菊花建泽泻 生薏仁 净钩钩 独活 香附 桂枝 陈皮徐(右) 目为肝窍,为脏腑精气之所聚。目疾之后, 痒多泪,脉数微弦。此风热未清,风为阳邪,其气通肝,所以风即为热。拟养血清肝熄风,俾不致伤精气为上。
制首乌(四钱) 蜜炙桑叶(一钱) 滁菊花(一钱五分) 炒地骨皮(二钱) 决明子(四钱) 晚蚕砂(三钱)
炒荆芥(一钱) 桔梗(八分) 黑豆衣(四钱) 赤芍(一钱五分)
Explanation
Paeonia suffruticosa (powdered), Schizonepeta tenuifolia, Tribulus terrestris, Forsythia suspensa (shell), Chrysanthemum morifolium (sweet), Scutellaria baicalensis (light yellow), Saposhnikovia divaricata, Bombyx mori (late silkworm sand), Haliotis diversicolor, Gardenia jasminoides (black), Prunella vulgaris Chen (left): burning urination, sudden blindness in the right eye. The classics say: the essence and qi of the five zang and six fu organs cannot ascend to the eyes, and this differs from the condition of yin deficiency with excessive liver energy.
Processed Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Poria cocos (red and white), Tribulus terrestris, Gentiana scabra, stir-fried Chrysanthemum morifolium, Alisma orientale, Plantago asiatica, Bombyx mori (late silkworm sand) Mo (left): both eyes are not red or inflamed, there is excessive eye discharge and blurred vision, objects are seen with less clarity, and the ocular vessels are unclear. Constitutionally prone to damp-phlegm, this is not due to wind-fire.
Gentiana macrophylla (left), steamed Gastrodia elata, Tribulus terrestris, Bombyx mori (late silkworm sand), Stephania tetrandra, stir-fried Chrysanthemum morifolium, Jian Alisma orientale, Coix lacryma-jobi (fresh), Uncaria rhynchophylla (cleaned), Angelica sinensis, Cyperus rotundus, Cinnamomum cassia, Citrus reticulata Xu (right): the eye is the orifice of the liver, the convergence of the essence and qi of the internal organs. After an ocular disease, there is much itching and tears, with a pulse that is rapid and slightly taut. This is unresolved wind-heat; wind is a yang pathogen, its qi communicates with the liver, hence wind becomes heat. The plan is to nourish the blood, clear the liver, and subdue wind, so as not to injure the essence and qi.
Polygonum multiflorum (four qian), honey-fried Morus alba leaf (one qian), Chuzhou Chrysanthemum (one qian five fen), stir-fried Lycium chinense bark (two qian), Cassia obtusifolia (four qian), Bombyx mori (late silkworm sand) (three qian)
Stir-fried Schizonepeta tenuifolia (one qian), Platycodon grandiflorus (eight fen), black soybean hull (four qian), Paeonia suffruticosa rubra (one qian five fen)
二诊 脉症相安,但右目不赤不痛,不因见风亦时常流泪。是肝胆气弱,肾水不足,虽有风邪,不能自越。以丸药缓图之。
大熟地(三两川椒二钱煎汤蒸制) 上徭桂(一钱去皮另研和入) 建泽泻(一两五钱) 蜜水炒川芎(一两)
粉丹皮(一两五钱) 熟附片(一钱) 萸肉炭(一两) 炒山药(二两) 茯苓(二两)
周(左) 五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之睛。阴虚于下,痰湿上盛,精气不能贯注而上,浊火转从上蒸,气轮翳膜遮睛。拟化浊熄肝。
制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱去刺) 赤白芍(各二钱) 决明子(三钱) 木贼草(三分) 生薏仁(三钱) 广橘红(一钱) 晚蚕砂(三钱) 青葙子(三钱) 木猪苓(二钱)
二诊 化浊熄肝,脉症相安。前法出入,再望应手。
熟地炭(三钱) 盐水炒菟丝子(三钱) 白茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 决明子(三钱)
Explanation
Second Consultation
The pulse and symptoms are in harmony, yet the right eye is not red or painful, and it often tears even without exposure to wind. This indicates weakness of the liver and gallbladder qi and deficiency of kidney essence. Although there is wind pathogen, the body cannot expel it on its own. A gradual approach using pill medicine is appropriate.
Prepared Rehmannia Root (three taels, steamed after decocting two qian of Sichuan pepper in soup), Cinnamon Bark (one qian, peeled and separately powdered and mixed in), Alisma (one liang five qian), Honey-Water Stir-Fried Ligusticum (one liang),
Powdered Moutan Bark (one liang five qian), Processed Aconite Root (one qian), Charred Cornus Fruit (one liang), Stir-Fried Chinese Yam (two liang), Poria (two liang).
Left Eye (Zhou): The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the visual organ. Yin deficiency in the lower body and excessive phlegm-damp in the upper body prevent the essence and qi from ascending properly, leading to internal heat rising upward, obscuring the qi wheel with翳膜 and causing visual impairment. A treatment plan is proposed to resolve dampness and subdue liver fire.
Processed Pinellia (one qian five fen), Tribulus (three qian, thorns removed), Red and White Peony Root (each two qian), Cassia Seed (three qian), Horsetail Grass (three fen), Raw Job's Tears (three qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Silkworm Sand (three qian), Goatweed Seed (three qian), Poria (two qian).
Second Consultation
Resolving dampness and subduing liver fire, the pulse and symptoms are now in harmony. Adjustments to the previous formula are made, with the hope of a prompt response.
Charred Rehmannia Root (three qian), Salt-Water Stir-Fried Dodder Seed (three qian), Poria (three qian), Processed Pinellia (one qian five fen), Cassia Seed (three qian).
磁石(四钱) 甘杞子(三钱) 潼沙苑(三钱) 黑豆衣(三钱) 酒蒸青葙子(三钱)
三诊 一阳来复,肝阳走入胃。络暂为清养,参以熄肝。
川石斛(三钱) 白蒺藜(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 酒炒女贞子(三钱) 甘菊花(一钱五分)
石决明(四钱) 黑豆衣(三钱) 大麦冬(三钱) 钩钩(三钱) 鲜活水芦根(六钱)
四诊 羞明稍减,而偏左牙痛。头痛。肝经之火,袭入少阳阳明之络。再为清养。
细生地(四钱) 大麦冬(二钱) 西洋参(二钱) 桑叶(一钱五分) 晚蚕砂(三钱) 大天冬(二钱)
川石斛(四钱) 粉丹皮(二钱) 黑山栀(二钱) 荷叶边(三钱)
程(左) 湿痹经久才愈,至今阴茎尚时碎痒,其湿热之盛,即此可知。乃于去冬旋觉眼目昏花,如蒙云雾。夫目者五脏六腑之精也。土郁则木郁,精气不能上承,风湿热转从目系上注,将成内障之症。拟拨云退翳法。
Explanation
Magnetite (four qian), Sweet Wolfberry (three qian), Hedysarum polyphyllum (three qian), Black Soybean Husk (three qian), Steamed Cassia Seed with Alcohol (three qian)
Third visit: One yang returns, liver yang enters the stomach. The collaterals are temporarily cleared and nourished, supplemented with methods to subdue liver fire.
Dendrobium (three qian), Tribulus terrestris (three qian), Cortex Moutan (one qian five fen), Stir-fried Ligustrum Seed with Alcohol (three qian), Chrysanthemum (one qian five fen)
Oyster Shell (four qian), Black Soybean Husk (three qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Uncaria rhynchophylla (three qian), Fresh Water Reed Rhizome (six qian)
Fourth visit: Photophobia has slightly decreased, but there is tooth pain on the left side. Headache. Fire of the liver meridian has invaded the collaterals of Shaoyang and Yangming. Again, clearing and nourishing is required.
Rehmannia glutinosa root (four qian), Ophiopogon japonicus (two qian), American Ginseng (two qian), Mulberry Leaf (one qian five fen), Silkworm Excrement (three qian), Tuber of Asparagus cochinchinensis (two qian)
Dendrobium (four qian), Cortex Moutan (two qian), Gardenia jasminoides (two qian), Edge of Lotus Leaf (three qian)
Cheng (Left): Damp obstruction has taken a long time to recover from; to this day, the penis still occasionally itches, indicating the severity of damp-heat. In the winter before last, he suddenly began to experience blurred vision, as if veiled in clouds. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs. When earth stagnates, wood also stagnates; the essence and qi cannot ascend, and wind, damp, and heat ascend through the optic nerve, threatening to cause internal obstruction of the eye. The method of dispelling clouds and removing翳 is proposed.
蔓荆子(五钱) 滁菊花(四钱) 白蒺藜(五钱) 荆芥穗(四钱) 薄荷(一钱五分) 木贼草(五钱去节)
川雅连(三钱酒炒) 楮实子(一钱五分) 生甘草(一钱五分) 川芎(三钱) 蜀椒(一钱三分) 蛇蜕(炙一钱三分) 密蒙花(五钱) 蝉蜕(一钱五分) 当归(一两)
研末为丸,每服三钱。
卷十五
牙痛
姚(右) 营分久虚,木失涵养,阳气上逆,乘于胃络。牙痛牵引颊际,宜养血而引导阳气下行。
白归身 白僵蚕 大麦冬 女贞子 炒地骨皮 上安桂 肥知母 川柏片 黑豆衣二诊 前拟桂柏等方,原为引导虚阳而设。夫齿属于肾,龈属于胃,牙肉常肿,是阴气乘入胃络。特刚药可以制病,不能生水,改进和阳熄风法。
大天冬 决明 生牡蛎 大生地 女贞子 川石斛 旱莲草 广皮白 真二泉阿胶 蜜水炒香附左 辛温以开寒饮,舌痛牙疼俱退。足见饮邪内阻,则气火上浮。再以重药镇之。
Explanation
Volume Fifteen
Toothache
Yao (Right): Long-standing deficiency in the ying (nutritive) aspect, with the liver (associated with mu) failing to be nourished, leading to ascending yang qi that invades the stomach meridian. The toothache radiates to the cheek area; it is appropriate to nourish the blood and guide the yang qi downward.
White Dang Gui, White僵蚕, Large麦冬, Nuzhenzi, Stir-fried Dizhu Pi, Upper An Gui, Fat Zhimu, Chuan Bo Pian, Black Soybean Husk
Second consultation: Previously, formulas containing Gui and Bo were prescribed, originally intended to guide the floating yang of deficiency. Teeth belong to the kidney, and the gums belong to the stomach; the gums are often swollen, indicating that yin qi has invaded the stomach meridian. Although strong herbs can treat the condition, they cannot generate water (yin). Therefore, the method should be improved to harmonize yang and subdue wind.
Large Tian Dong, Jue Ming, Raw Muli, Large Sheng Di, Nuzhenzi, Chuan Shihu, Han Lian Cao, Guang Pi Bai, Genuine Erquan Ajiao, Honey-Water Stir-Fried Xiang Fu
The pungent-warm method was used to resolve cold phlegm; both tongue pain and toothache have subsided. It is evident that internal obstruction by phlegm-damp causes qi and fire to rise. Therefore, heavy herbs should be used to subdue this condition.
Dosage: Grind the herbs into powder and make into pills; take three qian per dose.
Herbal Formula:
Manjingzi (5 qian), Chuzhuyu (4 qian), Baijili (5 qian), Jingjiesui (4 qian), Bohe (1 qian 5 fen), Muzhicao (5 qian, stems removed), Chuan Yalian (3 qian, stir-fried with wine), Chushizi (1 qian 5 fen), Sheng Gancao (1 qian 5 fen), Chuan Xiong (3 qian), Shu Jiao (1 qian 3 fen), Shetui (roasted, 1 qian 3 fen), Mimo Hua (5 qian), Chantui (1 qian 5 fen), Danggui (1 liang).
Grind into powder and make into pills; take three qian per dose.
赭石 旋复花 橘红 白蒺藜 炒苏子 海蛤粉 白茯苓 竹茹 制半夏 炒枳壳金(右) 头晕耳窍失聪,牙龈作胀。肝阳上升。宜和肝胃之阴。
金石斛(三钱) 白蒺藜(三钱) 半夏曲(一钱五分) 钩钩(三钱) 橘白(一钱) 阿胶珠(二钱)
云茯苓(三钱) 滁菊花(一钱五分) 酒炒杭白芍(二钱) 石决明(四钱)
左 左脉虚弦。牙疼胸闷,肝阳走于胃络也。
金石斛(四钱) 大天冬(三钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 炒香玉竹(二钱) 西洋参(二钱) 石决明(四分) 甘菊花(一钱五分) 净双钩钩(三钱) 滋肾丸(二钱淡盐汤下)
右 产后而更经多,营血亏损。木失水涵,牙痛头疼舌痛。木叩金鸣,咳嗽不止。再拟清金平木,兼和营气。
北沙参 川贝母 甜杏仁 砂仁 枇杷叶 金石斛 青蛤散 石决明 钩钩 肺露王(左) 左偏齿痛微肿,先觉脚冷,火升则其痛益剧,其为阴虚火痛无疑。脉滑而数,苔薄白,治宜养阴降火,略参清疏之法。
Explanation
赭石, Xuanfu Hua, Ju Hong, Bai Jili, Chao Su Zi, Hai Ge Fen, Bai Fu Ling, Zhu Ru, Zhi Ban Xia, Chao Zhi Ke (Right): Dizziness, deafness in the ears, swollen gums. Rising liver yang. It is appropriate to harmonize the yin of the liver and stomach.
Jin Shi Hu (three qian), Bai Jili (three qian), Ban Xia Qu (one qian five fen), Gou Gou (three qian), Ju Bai (one qian), A Jiao Zhu (two qian)
Yun Fu Ling (three qian), Chu Ju Hua (one qian five fen), Jiu Chao Hang Bai Shao (two qian), Shi Jue Ming (four qian)
Left: Left pulse is weak and taut. Tooth pain and chest tightness, liver yang moving into the stomach meridian.
Jin Shi Hu (four qian), Da Tian Dong (three qian), Bai Jili (three qian, stir-fried without thorns), Chao Xiang Yu Zhu (two qian), Xi Yang Shen (two qian), Shi Jue Ming (four fen), Gan Ju Hua (one qian five fen), Jing Shuang Gou Gou (three qian), Zi Shen Wan (two qian, taken with light salt decoction)
Right: Postpartum with excessive menstruation, deficiency of Ying blood. The wood element loses its water nourishment, causing tooth pain, headache, and tongue pain. Wood strikes metal, coughing does not cease. Again, it is proposed to clear metal and subdue wood, while also harmonizing Ying qi.
Bei Sha Shen, Chuan Bei Mu, Tian Xing Ren, Sha Ren, Pi Pa Ye, Jin Shi Hu, Qing Ha San, Shi Jue Ming, Gou Gou, Fei Lu Wang (Left): Left-side tooth pain with slight swelling, initially feeling cold in the feet, pain intensifies when fire rises—this is undoubtedly pain due to yin deficiency with fire excess. Pulse is slippery and rapid, tongue coating is thin and white. Treatment should nourish yin and reduce fire, slightly incorporating clearing and疏散 methods.
酒蒸女贞子(三钱) 米泔炒旱莲草(三钱) 盐水炒灵磁石(四钱)
大玄参(三钱) 白蒺藜(三钱) 法半夏(一钱五分) 冬桑叶(一钱五分盐水炒) 石决明(生打先煎四钱)
朱茯神(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 夏枯草(酒炒五分) 酒炒淡苦参(一钱)
江(右) 阴分素亏,虚阳上亢。牙缝出血,时觉浮动。脉弦带数。虚热走于胃络,此谓齿衄,又谓牙宣。
当育阴以制其阳。
炙甘草 泽泻 杭白芍 炒麦冬 盐水炒骨碎补 牛膝炭 茯神 黑大豆 炒丹皮李(右) 牙龈肿胀,牙缝出脓,畏风肢体疲软。脉象细涩,关部独弦。厥阳走于胃络。拟清胃泄肝。
川石斛(四钱) 炒白归身(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 海蛤粉(三钱包) 川雅连(三分鸡子黄拌炒)
朱茯神(三钱)
炒杭白芍(一钱五分) 蛤粉拌炒真阿胶(一钱五分) 半夏曲(二钱) 潼白蒺藜(盐水炒各二钱)
Explanation
Steamed with wine Ligustrum lucidum (three money), stir-fried with rice washing Lysimachia christinae (three money), stir-fried with salt water Cinnabar or Magnetite (four money)
Scrophularia ningpoensis (three money), Tribulus terrestris (three money), processed Pinellia ternata (one money five fen), winter Morus alba leaf (one money five fen, stir-fried with salt water), Abalone shell (raw, crushed and decocted first, four money)
Cinnabar with Poria cocos (three money), charred Paeonia suffruticosa (one money five fen), Prunella vulgaris (five fen, wine-fried), Sophora flavescens (one money, wine-fried)
Jiang (Right) Yin essence is fundamentally deficient, leading to excessive yang rising upward. Bleeding from the gums, with a sensation of looseness. Pulse is taut and slightly rapid. Deficient heat affects the stomach meridians, this is called tooth bleeding, also known as Ya Xuan.
One should nourish yin to restrain yang.
Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Alisma plantago-aquatica, Paeonia lactiflora from Hangzhou, stir-fried Ophiopogon japonicus, stir-fried with salt water Drynaria rhizome, charred Achyranthes bidentata, Poria cocos, Soybeans, stir-fried Paeonia suffruticosa Li (Right) Swelling of the gums, pus oozing from between the teeth, fear of wind and fatigue in the limbs. Pulse is fine and涩 (thready), with a distinct tautness in the guan (median) position. Rebellious yang affects the stomach meridians. Plan to clear the stomach and drain the liver.
Dendrobium candidum (four money), stir-fried Angelica sinensis root (one money five fen), Ricinus communis (one money five fen), Shell powder of Tegillarca granosa (three packets), Coptis chinensis from Sichuan (three fen, stir-fried with beaten egg yolk)
Cinnabar with Poria cocos (three money)
Stir-fried Paeonia lactiflora from Hangzhou (one money five fen), Donkey-hide gelatin stir-fried with shell powder (one money five fen), Pinellia ternata cake (two money), Tribulus terrestris from Tongzhou (two money each, stir-fried with salt water)
卷十五
耳鸣
沈(左)下则遗精,上则眩晕,甚致呕吐欲仆,耳鸣失聪。脉弦尺虚。此肾本空虚,木失涵养,致阳气化风,尽从上越。拟滋水潜阳法。
炙龟板(六钱) 大生地(四钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 滁菊花(二钱) 生牡蛎(六钱)
黑豆衣(三钱) 粉丹皮(二钱) 盐水炒潼沙苑(三钱) 磁朱丸(二钱先服)
二诊 遗精眩晕,耳鸣渐聋,右目翳障。脉弦尺涩且数。阴虚火盛。拟滋水清肝。
生龟板(四钱先煎) 羚羊片(一钱五分) 石决明(六钱) 甘菊花(二钱) 大生地(三钱)
野黑豆(三钱) 黑山栀(三钱) 粉丹皮(二钱) 蛇蜕(七分) 白金丸(五分药后服)
三诊 左耳稍聪,右耳仍闭,头胀眩晕,目翳障不化。水亏木旺。前法出入。
炙熟地(四钱) 粉丹皮(二钱) 建泽泻(一钱五分) 酒蒸青葙子(三钱) 野黑豆(三钱)
Explanation
Volume Fifteen
Tinnitus
Descending on the left side, the condition leads to seminal emission; ascending, it causes dizziness, and in severe cases, vomiting and near collapse, with ringing in the ears and loss of hearing. The pulse is taut at the chi position and deficient. This is due to inherent kidney deficiency, with the liver lacking nourishment, resulting in yang qi transforming into wind, rising upward. The treatment plan is to nourish kidney yin and subdue rising yang.
Prescription:
Charred tortoise shell (6 qian),
Prepared rehmannia root (4 qian),
Wine-fried Hangzhou white peony root (1 qian 5 fen),
Chuzhou chrysanthemum (2 qian),
Raw oyster shell (6 qian),
Black bean hulls (3 qian),
Powdered moutan bark (2 qian),
Salt water-fried潼沙苑 (3 qian),
Cizhu Pill (2 qian, to be taken first).
Second Visit:
Seminal emission and dizziness persist; tinnitus gradually leads to deafness, with opacity in the right eye. The pulse is taut, thready, and rapid at the chi position. This indicates yin deficiency with fire excess. The treatment plan is to nourish kidney yin and clear liver fire.
Prescription:
Raw tortoise shell (4 qian, to be decocted first),
Lingyang slice (1 qian 5 fen),
Oyster shell (6 qian),
Sweet chrysanthemum (2 qian),
Prepared rehmannia root (3 qian),
Wild black beans (3 qian),
Black gardenia (3 qian),
Powdered moutan bark (2 qian),
Snake skin (7 fen),
Baigen Pill (5 fen, to be taken after the medicine).
Third Visit:
The left ear has slightly improved, but the right ear remains closed; there is head distension, dizziness, and opacity in the eye that has not resolved. This is due to kidney deficiency with excessive liver activity. Modifications to the previous formula are made.
Prescription:
Steamed熟地 (4 qian),
Powdered moutan bark (2 qian),
Jian泽泻 (1 qian 5 fen),
Wine-steamed青葙子 (3 qian),
Wild black beans (3 qian).
密蒙花(二钱) 炒萸肉(一钱五分) 山药(三钱) 蛇蜕(七分) 石决明(五钱)
四诊 耳鸣窍闭,头胀眩晕,滋肾养肝。脉弦且带滑数。稠痰灰黑,目翳障不化。肾水不足,木火上腾,炼液成痰,痰随火生,清空之地,遂为痰火所占。急则治标,缓则治本,经训如此。
黑山栀(三钱) 桑叶(一钱五分) 川雅连(三分) 广橘红(一钱) 粉丹皮(二钱) 淡黄芩(一钱五分)
制半夏(二钱) 陈胆星(一钱二分) 晚蚕砂(四钱) 煨明天麻(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 竹沥(一两滴入姜汁少许)
五诊 清火豁痰,脉弦滑转为细弱,浊火已退三舍。而眩晕呕吐,咽燥口干。经谓头痛巅疾,下虚上实。
再填实其下,以治其本。
炙龟板(一两) 生牡蛎(八钱) 黑豆衣(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 大熟地(五钱)
粉丹皮(二钱) 甘杞子(三钱) 白茯苓(三钱) 磁朱丸(包入煎三钱)
Explanation
Mimosa flower (2 qian), stir-fried Evodia fruit (1 qian 5 fen), yam (3 qian), snake蜕 (7 fen), Ostrea shell (5 qian)
Fourth diagnosis: ringing in the ears, blocked ear canals, head fullness, dizziness, nourishing the kidney and liver. Pulse is taut and also slippery and rapid. Thick, dark phlegm, eye opacities that do not resolve. Insufficiency of kidney water, liver fire rising, body fluids transformed into phlegm, phlegm generated by fire, the clear and empty region thus occupied by phlegm-fire. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause, as the classics teach.
Black gardenia (3 qian), mulberry leaf (1 qian 5 fen), Sichuan Coptis (3 fen), dried tangerine peel (1 qian), Paeonia suffruticosa root bark (2 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian 5 fen)
Processed Pinellia (2 qian), processed胆星 (1 qian 2 fen), silkworm excrement (4 qian), processed Gastrodia elata (1 qian 5 fen), Tribulus terrestris (3 qian, stir-fried and de-haired), bamboo juice (1 liang, with a few drops of ginger juice added)
Fifth diagnosis: clearing fire and resolving phlegm, pulse taut and slippery turning to fine and weak, turbid fire has receded three places. However, dizziness, vomiting, dry throat, dry mouth. The classics state that headache at the vertex is a disease of upper excess and lower deficiency.
Again, reinforce the lower part to treat the root cause.
Charred tortoise shell (1 liang), raw oyster shell (8 qian), black soybean husk (3 qian), Sichuan white peony root stir-fried with wine (1 qian 5 fen), Rehmannia glutinosa root (5 qian)
Paeonia suffruticosa root bark (2 qian), Lycium barbarum (3 qian), Poria cocos (3 qian), Magnet and Cinnabar Pill (wrapped and added during decoction, 3 qian)
六诊 目障翳稍退,光明较开,耳鸣略定。然眩晕仍然不止。阴腻之药,并不碍胃,其下虚可以概见。效方扩充之。
炙龟板(一两二钱) 甘杞子(三钱) 杭白芍(三钱) 酒蒸女贞子(三钱) 大熟地(五钱) 肥玉竹(三钱)生牡蛎(八钱) 元参(三钱) 黑豆衣(三钱) 磁朱丸(三钱) 炒萸肉(二钱) 陈关蛰(一两煎汤代水)
七诊 滋水填阴,眩晕大退,耳鸣亦减。药既应手,再为扩充。
炙龟板(一两) 炙熟地(五钱) 生牡蛎(五钱) 炙鳖甲(六钱) 甘杞子(三钱) 炒萸肉(一钱五分)
盐水炒潼沙苑(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 酒炒青葙子(三钱) 密蒙花(二钱) 元参(三钱)
洪(左) 耳鸣不止,耳窍闭塞。脉象弦滑。此肝风挟痰上逆,致浊邪阻塞清窍。病已经年,恐草木不能遽然奏效。
桑叶(一钱五分) 丹皮(二钱) 山栀(三钱) 郁金(一钱五分) 枳壳(一钱) 制半夏(三钱)
Explanation
Sixth Visit
The ocular obstruction has slightly receded, vision has improved somewhat, and tinnitus has eased somewhat. However, dizziness continues unabated. The yin-nourishing and greasy herbs do not impair the stomach, and the underlying deficiency in the lower jiao is clearly evident. The effective formula is to be expanded.
Roasted tortoise shell (1.2 taels), sweet wolfberry fruit (3 qian), Hangbai Shao (3 qian), wine-steamed Nuzhenzi (3 qian), prepared Rehmannia (5 qian), Feiyuzhu (3 qian), raw oyster shell (8 qian), Yuan Shen (3 qian), black soybean hull (3 qian), Cizhu Wan (3 qian), stir-fried Yuru (2 qian), aged sea cucumber (1 tael, decocted to substitute for water).
Seventh Visit
Nourishing the water element to replenish yin has greatly reduced dizziness, and tinnitus has also lessened. Since the medicine has already taken effect, it is to be further expanded.
Roasted tortoise shell (1 tael), roasted prepared Rehmannia (5 qian), raw oyster shell (5 qian), roasted鳖甲 (6 qian), sweet wolfberry fruit (3 qian), stir-fried Yuru (1.5 qian),
salt water-fried Tongshaya (3 qian), wine-fried Hangbai Shao (1.5 qian), wine-fried Qingxiangzi (3 qian), Mimenghua (2 qian), Yuan Shen (3 qian).
Patient Hong (male)
Tinnitus persists, and the ear orifice is blocked. The pulse is taut and slippery. This is due to liver wind combined with phlegm rising upward, causing turbid pathogens to block the clear orifices. The illness has lasted for years, and it is feared that herbal medicine may not act swiftly.
Mulberry leaf (1.5 qian), Danpi (2 qian), Gardenia (3 qian), Yu Jin (1.5 qian), Zhike (1 qian), processed Pinellia (3 qian).
胆星(五分) 橘红(一钱) 白蒺藜(三钱) 茯苓(三钱) 僵蚕(一钱五分) 礞石滚痰丸(三钱)
左 耳后牙床牵引头痛。此由脘痛之后,风阳窜入少阳阳明之络。
粉丹皮 香橼皮 代赭石 钩钩 桑叶 旋复花 淡黄芩 滁菊花 枳壳 炒竹茹右 眩晕降序,而步履有时猗。斜上实下虚。再凉肝熄风。
黑山栀(三钱) 滁菊花(二钱) 炒牛膝(三钱) 石决明(八钱) 野黑豆(三钱) 朱茯神(三钱)
龙齿(三钱) 粉丹皮(二钱) 净双钩(四钱) 甘杞子(三钱) 酒炒女贞子(三钱)
沈(右) 产后营血不足,血不养肝阳气不和。多梦少寐,头晕耳鸣,冲气不和,胸中窒闷。宜养血熄肝宁神。
阿胶珠(二钱) 白归身(二钱酒炒) 茯神(三钱) 龙齿(三钱) 黑豆衣(三钱) 大生地(四钱)
酒炒白芍(一钱五分) 炒枣仁(三钱) 生牡蛎(四钱) 干枇杷叶(三钱)
Explanation
Dɑn Xīng (5 fēn), Jú Hóng (1 qián), Bái Jí Lí (3 qián), Fú Líng (3 qián), Jiāng Cán (1 qián 5 fēn), Sōng Shí Gǔn Tán Wán (3 qián)
Left: headache radiating from the posterior dental area at the ear. This arises after gastric pain, with wind-yang invading the collateral channels of Shaoyang and Yangming.
Fěn Dān Pí, Xiāng Yuán Pí, Dài Zhě Shí, Gōu Gōu, Sāng Yè, Xuán Fù Huā, Dàn Huáng Qín, Chú Jú Huā, Zhǐ Ké, Cháo Zhú Rú
Right: dizziness with descending pattern, gait sometimes unsteady. Excess above, deficiency below. Again, to cool the liver and subdue wind.
Hēi Shān Zhī (3 qián), Chú Jú Huā (2 qián), Cháo Niú Xī (3 qián), Shí Jué Míng (8 qián), Yě Hēi Dòu (3 qián), Zhū Fú Shén (3 qián)
Lóng Chǐ (3 qián), Fěn Dān Pí (2 qián), Jìng Shuāng Gōu (4 qián), Gān Qǐ Zǐ (3 qián), Jiǔ Cháo Nǚ Zhēn Zǐ (3 qián)
Shěn (Right): postpartum deficiency of ying blood, blood fails to nourish the liver, yang qi disharmonious. Frequent dreams, poor sleep, dizziness, tinnitus, chong qi disharmony, chest oppression. Treatment should nourish blood, subdue liver wind, and calm the spirit.
Ē Jiāo Zhū (2 qián), Bái Guī Shēn (2 qián jiǔ cháo), Fú Shén (3 qián), Lóng Chǐ (3 qián), Hēi Dòu Yī (3 qián), Dà Shēng Dì (4 qián)
Jiǔ Cháo Bái Sháo (1 qián 5 fēn), Cháo Zǎo Rén (3 qián), Shēng Mǔ Lì (4 qián), Gān Pí Pá Yè (3 qián)
卷十五
鼻渊
范(左) 肝火熏蒸,上逼于脑,致鼻渊久漏不止,气味臭秽。脉细弦,左尺小涩。深恐脂液枯槁,而致难支。
煨石膏 生薏仁 山栀仁 北沙参 炙升麻(二分) 西洋参肥知母 赤白苓 藿胆丸(以藿香末和胆汁为丸)
张(左) 痰多脘痞,甚则呕吐,浊涕从脑而下。此脾胃气虚,生痰酿浊,难杜根株。
制半夏 苍耳子 海蛤粉 干姜 川桂枝 旋复花煨石膏 云茯苓 葛花 松萝茶 炒竹茹 广皮杨(左) 浊涕从脑而下。脉象细弦。此阳明湿热,熏蒸于肺。姑导湿下行。
苍耳子(一钱五分) 马兜铃(二钱) 苦桔梗(一钱) 松萝茶(一钱五分) 生米仁(四钱) 煨石膏(三钱)
冬瓜子(四钱) 辛夷(三钱) 升麻(三分) 碧玉散(三钱)
左 头胀作痛,浊涕自下。风邪湿热上攻也。
川芎(一钱) 防风(一钱) 苍耳子(一钱五分) 辛夷(三钱) 炒菊花(一钱五分) 荆芥(一钱)
Explanation
Volume Fifteen
Nasal Discharge (Bi Yuan)
Case 1 (Left Pulse): Liver fire steams upward, pressing upon the brain, causing chronic nasal discharge that persists without ceasing, with a foul and offensive odor. The pulse is fine and taut, and the left kidney pulse is slightly thin and涩. There is deep concern that the body’s essential fluids and oils are drying up, leading to weakness and inability to sustain the condition.
Prescription: Roasted gypsum, stir-fried coix seed, gardenia fruit, northern adenosma root, honey-fried cimicifuga (2 fen), American ginseng, thick anemarrhena rhizome, red and white poria, huoban pills (made by mixing agastache powder with bile into pills).
Case 2 (Left Pulse): Excessive phlegm and a feeling of fullness in the upper abdomen, with vomiting in severe cases, and turbid nasal discharge flowing from the brain. This is due to deficiency of spleen and stomach qi, leading to phlegm production and generation of turbid substances, making it difficult to eliminate the root cause.
Prescription: Processed pinellia, xanthium fruit, sea蛤 powder, dried ginger, sichuan cinnamon twig, inula flower, roasted gypsum, yunnan poria, kudzu flower, usnea tea, stir-fried bamboo茹, guangdong tangerine peel.
Case 3 (Left Pulse): Turbid nasal discharge flows from the brain. The pulse is fine and taut. This is damp-heat in the Yangming meridian, steaming upward to affect the lungs. Temporarily guide dampness downward.
Prescription: Xanthium fruit (1.5 qian), datura fruit (2 qian), bitter platycodon root (1 qian), usnea tea (1.5 qian), raw coix seed (4 qian), roasted gypsum (3 qian), winter melon seed (4 qian), magnolia flower (3 qian), cimicifuga (0.3 qian), beryl powder (3 qian).
Case 4 (Left Pulse): Headache and distension, with turbid nasal discharge flowing downward. This is due to wind, dampness, and heat attacking upward.
Prescription: Ligusticum (1 qian), windproof herb (1 qian), xanthium fruit (1.5 qian), magnolia flower (3 qian), stir-fried chrysanthemum (1.5 qian), schizonepeta (1 qian).
白芷(一钱) 白僵蚕(一钱五分) 钩钩(二钱) 松萝茶叶(一钱五分)
郑(左) 向有 杂脘痛,兹则浊涕自下,气带臭秽。此肝火湿热,上蒸于脑。驾轻就熟,难杜根株。
苍耳子 赤猪苓 制半夏 辛夷 生薏仁 建泽泻松萝茶 上广皮 水炒竹二青 枇杷叶 山栀仁(姜汁炒以脘痛故也)
左 鼻窍窒塞,而咳嗽却不甚盛。脉形滑大。此肺热内郁,浊火上蒸也。
黑山栀 桔梗 香豆豉 郁金 嫩苏梗 光杏仁 枳壳 粉前胡 荆芥 葱白头卢(左) 火风已解,而平素动辄鼻塞。脉气口独大。此浊火上蒸于肺。宜清宜泄。
赤白苓 郁金 生薏仁 桔梗 枇杷叶 碧玉散 盐水炒橘红 泽泻 冬瓜子金(左) 浊涕结聚,鼻窍不通。肺胃湿热熏蒸,浊气闭塞清窍,名曰鼻鼽,久必至衄。
炒黑山栀仁(三钱) 桔梗(一钱) 马兜铃(一钱五分) 酒炒淡芩(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
Explanation
Angelica dahurica (1 qian), Borneol white僵蚕 (1 qian 5 fen), Hook vine (2 qian), Usnea tea (1 qian 5 fen)
Zhen (left) previously suffered from various epigastric pain, now however thick nasal discharge flows spontaneously, with breath carrying a foul odor. This is liver fire with damp-heat ascending to the brain. Familiar yet difficult to root out.
Xanthium fruit, Red poria, Prepared Pinellia, Magnolia flower, Fresh coix seed, Jian泽泻, Usnea tea, Upper Guang tangerine peel, Water-fried bamboo shoot, Loquat leaf, Gardenia seed (fried with ginger juice due to epigastric pain)
Left: Nasal passages are obstructed, while cough is not severe. Pulse is slippery and large. This is internal heat in the lungs, with damp-fire ascending.
Black gardenia, Platycodon, Fermented soybean, Curcuma, Tender Perilla stem, Smooth apricot kernel, Tangerine peel, Powdered front hu, Japanese catnip, White onion head (left): Fire-wind has resolved, yet usually experiences nasal obstruction. Pulse at the Qi Kou is particularly large. This is damp-fire ascending to the lung. Should be cleared and purged.
Red and white poria, Curcuma, Fresh coix seed, Platycodon, Loquat leaf, Bixie powder, Salt-water fried tangerine peel, Alisma, Winter melon seed (left): Thick nasal discharge accumulates, nasal passages are blocked. Damp-heat in the lungs and stomach steams upward, causing turbid qi to block the clear orifices, known as nasal obstruction, which if prolonged will lead to nosebleed.
Fried black gardenia seed (3 qian), Platycodon (1 qian), Aristolochia debilis (1 qian 5 fen), Wine-fried Scutellaria (1 qian 5 fen), Winter melon seed (3 qian)
广郁金(一钱五分) 生薏仁(四钱) 茯苓(三钱) 泽泻(二钱) 干枇杷叶(三片)
二诊 浊涕稍减,鼻窍仍然窒塞。湿热熏蒸于上。上病而下取之。
炒黑山栀仁(三钱) 冬瓜子(三钱) 生熟薏仁(各二钱) 煨石膏(四钱) 马兜铃(一钱五分)
桔梗(七分) 木猪苓(二钱) 炙升麻(三分) 礞石滚痰丸(三钱开水先送下)
三诊 湿热上攻,不克下达。再清泄其上。
炒山栀仁(三钱) 苍耳子(一钱五分) 白茯苓(三钱) 淡黄芩(一钱五分) 冬瓜子(四钱) 生薏仁(四钱) 元参肉(三钱) 苦桔梗(一钱) 干枇杷叶(三钱) 藿胆丸(每日卧服八分开水先送下)
龙井茶炭八分,橄榄核炭二钱,二味研细代鼻烟。
陈(左) 鼻鼽年余,时作时止。浊火上占清位也。
山栀仁 桔梗 苍耳子 北沙参 枇杷叶 冬瓜子 云苓 白蒺藜 盐水炒竹茹
Explanation
Broad郁jin (one qian five fen), raw薏ren (four qian), 茯ling (three qian), 泽xie (two qian), dried枇pa leaf (three pieces)
Second visit: Turbid nasal discharge slightly reduced, nasal passages still obstructed. Damp-heat steams upward. When the disease is above, treat it from below.
Fried black栀zi seed (three qian), winter melon seed (three qian), raw and cooked薏ren (each two qian), steamed石膏 (four qian), 马douling (one qian five fen)
J桔geng (seven fen), mu pig苓 (two qian), roasted升ma (three fen), 礞shi rolling phlegm pill (three qian, take with warm water first)
Third visit: Damp-heat ascends, fails to descend. Again clear and drain the upper part.
Fried栀zi seed (three qian), �苍er seed (one qian five fen), white茯ling (three qian), light 黄qin (one qian five fen), winter melon seed (four qian), raw薏ren (four qian), 元shen meat (three qian), bitter桔geng (one qian), dried枇pa leaf (three qian), Huo Dan pill (eight fen, take with warm water before bedtime)
Longjing tea charcoal (eight fen), olive pit charcoal (two qian), both ground finely to substitute for nasal snuff.
Chen (left): Nasal allergy for more than a year, intermittent episodes. Damp-fire ascends to occupy the clear position.
栀zi seed,桔geng, 芒er seed, Northern 沙shen,枇pa leaf, winter melon seed, cloud茯ling, white 蒺li, salt water fried bamboo茹.
卷十六
肩臂背痛
右 阳明脉络空虚,风阳窜络。背痛不止,偏右头痛。去年咯吐见红。亦属木火亢甚。平肝泄热勿望一蹴而几也。
粉丹皮 黑山栀 白蒺藜 甘菊花 炒香玉竹 细子芩 乌贼骨 当归炭 地榆炭右 脘痛已止,腰背不舒。
旋复花汤加 橘皮络 郁金 丝瓜络 香附 炒枳壳白蒺藜 缩砂仁 土炒白芍 川断肉 浓杜仲二诊 腰背作痛。其为痰湿热入络,确然可见。
制半夏 赤白苓 炒枳实 川萆 建泽泻 上广皮 生熟薏仁 水炒竹茹 酒炒桑枝 丝瓜络胡(左) 背脊作痛,牵引腰膂不舒,不时寒热。此肝肾不足,络隧失和。
川桂枝 炙绵 生于术 酒炒桑枝 左秦艽 木防己 全当归 泽泻孔(左) 背 牵掣不舒,不时眩晕。脉象细弦,舌红苔白而渴。阳明络虚,风阳上僭。宜通补阳明,参以熄肝。
炙绵 (二钱) 酒炒当归(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 滁菊花(一钱五分) 石决明(四钱) 川石斛(四钱) 生甘草(五分) 酒炒女贞子(三钱) 钩钩(三钱) 黑豆衣(三钱)
Explanation
Volume Sixteen
Pain in the Shoulder, Arm, and Back
Right side: The Yangming meridian network is deficient, allowing wind-heat to invade the channels. The back pain does not cease, and there is pain on the right side of the head. Last year, there was hemoptysis. This also belongs to the pattern of excessive liver-fire. Soothing the liver and clearing heat should not be expected to yield results quickly.
Paeonia suffruticosa root bark (powdered), Gardenia jasminoides (black), Tribulus terrestris, Chrysanthemum morifolium (sweet), Polygonatum sibiricum (stir-fried with fragrance), Scutellaria baicalensis (fine), Sepia esculenta bone, Angelica sinensis charcoal, Sanguisorba officinalis charcoal. Right side: The epigastric pain has subsided, but the waist and back remain uncomfortable.
Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction) plus Citrus reticulata peel, Curcuma aromatica, Luffa acutangula, Cyperus rotundus, Citrus aurantium (stir-fried), Tribulus terrestris, Amomum villosum, Paeonia lactiflora (stir-fried with soil), Eucommia ulmoides bark, Eucommia ulmoides (thick decoction). Second visit: Pain in the waist and back. This is clearly due to damp-heat invading the channels.
Pinellia ternata processed, Poria cocos red and white, Citrus aurantium (stir-fried), Drynaria fortunei, Alismatis rhizoma (Jian), Citrus reticulata peel (upper Guang), Coix lacryma-jobi (raw and cooked), Bambusa tulda (water-stir-fried), Sang枝 (stir-fried with wine), Luffa acutangula. Left side: Pain in the spine, radiating to the waist and flanks, with intermittent chills and fever. This is due to deficiency of the liver and kidney, and disharmony in the collaterals.
Cinnamomi ramulus (Sichuan), Aconitum carmichaelii (processed), Atractylodes macrocephala (raw), Sang枝 (stir-fried with wine), Saussurea lappa (left), Stephania tetrandra. Left side: Pain and discomfort in the back, with occasional dizziness. The pulse is fine and taut, the tongue is red with a white coating and there is thirst. The Yangming network is deficient, allowing wind-heat to rise upward. It is appropriate to tonify and unblock the Yangming meridian, while also calming the liver.
Aconitum carmichaelii (processed) (2 qian), Angelica sinensis (stir-fried with wine) (1.5 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Chrysanthemum morifolium from Chuzhou (1.5 qian), Haliotis discus (4 qian), Dendrobium officinale (4 qian), Glycyrrhiza uralensis (raw) (0.5 qian), Ligustrum lucidum (stir-fried with wine) (3 qian), Uncaria rhynchophylla (3 qian), Phaseolus vulgaris husk (3 qian).
王(左) 膺肋作痛已止,然肩臂又复痛楚。络隧尚未宣和。再拟宣通,参以和络。
川桂枝 秦艽 旋复花 桑寄生 酒炒桑枝 川萆 独活 真猩绛 丝瓜络 青葱管恽(左) 肝气偏旺,湿痰复盛,以致肝气挟痰入络,左肩臂酸痛。脉象弦滑。宜化痰以宣络隧。
制半夏(二钱) 川桂枝(三分) 白僵蚕(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 橘红络(各一钱) 茯苓(三钱) 酒炒木防己(一钱五分) 指迷茯苓丸(五钱分二次服)
二诊 宣通络隧,搜逐湿痰,浊气下行,大便畅解,右肩臂酸痛大退。脉弦稍柔。药既应手,宜再扩充。
炒于术(二钱) 海风藤(三钱) 白茯苓(三钱) 川独活(一钱) 秦艽(一钱五分) 橘红络(各一钱)
制半夏(一钱五分) 木防己(一钱五分) 白僵蚕(一钱五分) 片姜黄(四分酒炒) 指迷茯苓丸(五钱分二次服)
Explanation
Patient (Left): The pain in the chest and ribs has subsided, but the left shoulder and arm are again experiencing pain. The collateral channels remain obstructed and unharmonized. Again, I propose to promote unblocking, combined with harmonizing the collaterals.
Herbs: Sichuan Cinnamon Twig, Qinjiao, Xuanfu Hua, Sangjisheng, Wine-fried Mulberry Branch, Chuan Bixie, Duhuo, Zhen Xingjiang (possibly a red pigment or medicinal herb), Siligu Luo, Qingcong Guan.
Patient (Left): Liver qi is excessively active, and damp-phlegm has again intensified, leading to liver qi carrying phlegm into the collaterals, causing pain and soreness in the left shoulder and arm. The pulse is taut and slippery. It is appropriate to resolve phlegm in order to unblock the collateral channels.
Herbs: Prepared Pinellia (2 qian), Sichuan Cinnamon Twig (3 fen), Bai Jiangcan (1.5 qian), Qinjiao (1.5 qian), Bai Zhi Li (3 qian), Juhong Luo (1 qian each), Poria (3 qian), Wine-fried Mu Fangji (1.5 qian), Zhimifuling Wan (5 qian, divided into two doses).
Second Visit: The collaterals have been unblocked, and damp-phlegm has been dispelled. Turbid qi has descended, and the stool is now smooth and easily passed. The pain and soreness in the right shoulder and arm has significantly improved. The pulse is taut but slightly softer. Since the medicine has already taken effect, it is appropriate to further expand the treatment.
Herbs: Stir-fried Yushu (2 qian), Hai Fengteng (3 qian), White Poria (3 qian), Sichuan Duhuo (1 qian), Qinjiao (1.5 qian), Juhong Luo (1 qian each), Prepared Pinellia (1.5 qian), Mu Fangji (1.5 qian), Bai Jiangcan (1.5 qian), Pian Jianghuang (4 fen, wine-fried), Zhimifuling Wan (5 qian, divided into two doses).
三诊 肩臂作痛渐定,而湿痰不能悉化,肺气为痰所阻,行动气觉短促。脉象沉弦。痰饮内盛,不流于彼,即聚于此,其病虽殊,其源则一。
制半夏(一钱五分) 川桂枝(五分) 煨石膏(二钱) 炒于潜术(一钱五分) 广橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 甜葶苈(四分) 淡干姜(四分) 桑寄生(三钱) 指迷茯苓丸(三钱先服)
四诊 辛温寒以开饮降肺,肺肾之气,已得交通,肩臂作痛亦觉稍退。然肌肉有时跳动,内经谓风胜则动。河间谓曲直动摇,风之象也。丹溪谓治风先治血,血行风自灭。血本流行,所以不行者,痰阻之也。
故治风必当治血,治血仍当化痰。
制半夏(二钱) 广橘红(一钱) 桑寄生(三钱) 白茯苓(三钱) 炒于术(二钱) 白僵蚕(一钱五分)
左秦艽(一钱五分) 川桂枝(三分) 酒炒桑枝(四钱) 指迷茯苓丸(三钱先服)
程(左) 摄纳其下,行动仍然气逆痰多,左肩臂痛。肾水空虚于下,肾阴不收,痰气凭凌于上,流窜经络。
Explanation
Third Consultation: The pain in the shoulder and arm has gradually subsided, yet damp-phlegm cannot be fully transformed. Lung Qi is obstructed by phlegm, and during movement, one feels short of breath. The pulse is deep and taut. Internal accumulation of phlegm-damp is present; if it does not flow elsewhere, it gathers here. Though the manifestations of the disease may differ, their root cause is the same.
Prepared Medications:
Processed Pinellia (1.5 qian), Cinnamomum cassia from Sichuan (0.5 qian), Roasted Gypsum (2 qian), Stir-fried Atractylodes lancea from Yuzhen (1.5 qian), Guangdong Tangerine Peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), Sweet T苈 (0.4 qian), Lightly Processed Ginger (0.4 qian), Taxillus sutchuenensis (3 qian), Zhi Mi Fuling Wan (3 qian, to be taken first).
Fourth Consultation: Using pungent-warm and cold herbs to open the phlegm and descend the Lung Qi, the Qi of the Lung and Kidney have now become interconnected. The pain in the shoulder and arm has also somewhat abated. However, the muscles sometimes twitch. As the Neijing states: "When Wind prevails, movement occurs." Liu Hejian said: "Flexing and moving are the manifestations of Wind." Zhu Danxi said: "To treat Wind, first treat the Blood; when the Blood circulates, the Wind will subside." Blood naturally circulates; its failure to do so is due to obstruction by phlegm.
Therefore, to treat Wind, one must treat the Blood, and to treat the Blood, one must transform phlegm.
Prepared Medications:
Processed Pinellia (2 qian), Guangdong Tangerine Peel (1 qian), Taxillus sutchuenensis (3 qian), Poria cocos (3 qian), Stir-fried Atractylodes lancea (2 qian), Bombyx mori pupae (1.5 qian),
Gentiana macrophylla from the left (1.5 qian), Cinnamomum cassia from Sichuan (0.3 qian), Wine-fried Morus alba branches (4 qian), Zhi Mi Fuling Wan (3 qian, to be taken first).
Patient (Left): The lower part is not properly nourished; during movement, Qi remains rebellious and phlegm is excessive. There is pain in the left shoulder and arm. Kidney water is empty below, Kidney Yin fails to be retained, and phlegm and Qi rise upward, flowing through the meridians.
摄下之中,参以化痰。
制半夏 归身 茯苓 淮牛膝 都气丸 大生地 橘红 苏子 车前子二诊 肾脏封固失职,冬令收藏,气不收摄,遂至痰饮凭凌于上,肾气不收于下,络隧为痰所阻,肩臂为之作痛。再标本并顾。
制半夏(一钱五分) 苏子(三钱) 海蛤粉(三钱) 盐水炒车前子(三钱) 橘红(一钱)
茯苓(三钱) 猩绛(五分) 盐水炒牛膝(三钱) 旋复花(三钱) 青葱管(三茎) 都气丸(四钱分二次服)
三诊 气逆咳嗽,尚属和平,左肩臂作痛未止。下虚上实,痰饮流入络中。仍标本并治。
竹沥半夏(一钱五分) 白茯苓(三钱) 紫蛤壳(五钱) 炒萸肉(一钱五分) 盐水炒橘红(一钱)
炒苏子(三钱) 酒炒牛膝(三钱) 巴戟肉(三钱) 盐水炒车前子(二钱) 都气丸(三钱空心服) 指迷茯苓丸(三钱下午服)
四诊 向有肠红,此次兼肛门热痛。历投和阴泄热,肠红肛痛虽止,而天气骤寒,封藏不固,气不收藏,咳嗽气喘复发。肾阴不足于下,而痰气则有余于上,左肩臂作痛。上实下虚。宜虚实兼顾。
Explanation
In consolidating the lower part of the body, phlegm-resolving methods should be incorporated.
Processed Pinellia, Dang Gui (root), Poria, Huai Niu Xi, Du Qi Wan, Sheng Di Huang, Ju Hong, Su Zi, Che Qian Zi.
Second diagnosis: The kidneys have failed in their duty to consolidate and store. In winter, the body should store and conserve energy, but the qi fails to be retained, leading to phlegm and dampness rising to the upper part of the body. Kidney qi fails to be retained in the lower part, the collaterals are obstructed by phlegm, and the left shoulder and arm are thus affected by pain. Again, both root and branch should be treated.
Processed Pinellia (1.5 qian), Su Zi (3 qian), Hai Ge Fen (3 qian), salt-water fried Che Qian Zi (3 qian), Ju Hong (1 qian),
Poria (3 qian), Xing Jiang (0.5 qian), salt-water fried Niu Xi (3 qian), Xuan Fu Hua (3 qian), Qing Cong Guan (3 stalks), Du Qi Wan (4 qian, taken in two doses).
Third diagnosis: Rebellious qi cough is present, though the condition remains relatively mild; left shoulder and arm pain has not ceased. Lower deficiency and upper excess, phlegm and dampness have entered the collaterals. Treatment should still address both root and branch.
Zhu Li Ban Xia (1.5 qian), Bai Fu Ling (3 qian), Zi Ha Ke (5 qian), Chao Yu Rou (1.5 qian), salt-water fried Ju Hong (1 qian),
Chao Su Zi (3 qian), Jiu Chao Niu Xi (3 qian), Ba Ji Rou (3 qian), salt-water fried Che Qian Zi (2 qian), Du Qi Wan (3 qian, taken on an empty stomach), Zhi Mi Fu Ling Wan (3 qian, taken in the afternoon).
Fourth diagnosis: Previously there was rectal bleeding, and this time it is accompanied by heat and pain in the anus. Various treatments to nourish yin and clear heat have been administered; although rectal bleeding and anal pain have subsided, the sudden drop in temperature has caused the body's ability to store and conserve to weaken, leading to failure in retaining qi, and cough with shortness of breath has recurred. Kidney yin is deficient in the lower part, while phlegm and qi are excessive in the upper part, causing pain in the left shoulder and arm. Upper excess and lower deficiency. Treatment should address both deficiency and excess.
奎党参(三两) 制半夏(一两) 炙生地(十两) 酒炒桑寄生(一两五钱) 于术(二两炒)
紫蛤壳(五两) 炙甘草(四钱) 牛膝(盐水炒三两) 白茯苓(二两) 浓杜仲(三两) 萸肉(三两炒)
全当归(酒炒一两) 制首乌(四两) 甘杞子(三两) 川贝母(一两) 东白芍(酒炒二两) 生山药(三两)
苏子(二两炒) 海风藤(二两) 丝瓜络(酒炒七钱) 车前子(盐水炒二两) 橘红(八钱) 杏仁泥(一两五钱) 玉竹(一两五钱) 缩砂仁(七钱另煎汤收膏时冲入)
加阿胶三两,龟板胶二两,鹿角胶二两,收膏。
卷十六
腿膝痛
杨(左) 平素每易呕痰,兹则腿股作痛牵掣,腰膂亦觉不舒。两关脉滑。此痰湿流入经络。
制半夏 川桂枝 制南星 橘红 白僵蚕 炒枳实 威灵仙 煨天麻 云茯苓 指迷茯苓丸倪(右) 不时内热,热在腿股为甚,形神并不消瘦,此肝火挟湿,郁陷于下也。
Explanation
Kui Dangshen (3 liang), Zhi Banxia (1 liang), Zhi Shengdi (10 liang), Jiu Chao Sangjisheng (1 liang 5 qian), Yu Zhu (2 liang, sautéed), Zi Hake (5 liang), Zhi Gancao (4 qian), Niuxi (3 liang, sautéed with salt water), Baifuling (2 liang), Nong Duzhong (3 liang), Yuzhu (3 liang, sautéed), Quan Danggui (1 liang, sautéed with wine), Zhi Shouwu (4 liang), Gan Qizi (3 liang), Chuan Beimu (1 liang), Dong Baishao (2 liang, sautéed with wine), Sheng Shanyao (3 liang), Suzi (2 liang, sautéed), Hai Fengteng (2 liang), Sigualuo (7 qian, sautéed with wine), Cheqianzi (2 liang, sautéed with salt water), Juhong (8 qian), Xingrenni (1 liang 5 qian), Yuzhu (1 liang 5 qian), Suxiangren (7 qian, decocted separately and added when making the paste). Add Ejiao (3 liang), Guibanjiao (2 liang), Lujiao jiao (2 liang), and make into a paste.
Volume Sixteen
Leg and knee pain
Yang (left): Usually tends to vomit phlegm; now, the legs and thighs are painful and pulling, and the waist and back feel uncomfortable. The pulse at the two guan positions is slippery. This is due to phlegm-damp invading the meridians.
Zhi Banxia, Chuan Guizhi, Zhi Nansxing, Juhong, Baizhangcan, Chao Zhishi, Weilingxian, Wei Tianma, Yun Fuling, Zhimifuling Pills
Ni (right): Experiences intermittent internal heat, with the heat most pronounced in the legs and thighs; the physical form and spirit are not emaciated. This is due to liver fire combined with dampness, stagnating in the lower jiao.
粉归身 泽泻 杭白芍 青防风 制香附 羌活 赤白苓 二妙丸孙(左) 热势降序,头痛仿佛止住,然右足作痛异常,色带赤肿。脉数细弦。肝火湿热袭入足三阳经,脚气情形。况从湿温传变而来,恐有冲心等患。
川萆 粉丹皮 汉防己 宣木瓜 生薏仁 当归身 丝瓜络 赤白茯苓 盐水炒川柏 龟甲心(炙先服)
左 肝火郁于足三阴经,足心作痛,按之愈甚。
广郁金 杭白芍 阿胶 黑山栀 小青皮 龟甲心左 膝肿且痛,恐成鹤膝。
左秦艽 生薏仁 独活 酒炒红花 汉防己 川桂枝 萆 建泽泻 威灵仙 赤白苓 当归 二妙丸荣(左) 左足膝仍然作痛。脉数滑,苔白质腻。风湿热袭入足三阳之络,为势尚盛。
苍术 酒炒防己 萆 威灵仙 赤白茯苓 独活姜汁炒黄柏 秦艽 上广皮 木瓜 泽泻 制半夏 桂枝改方加桑寄生当归,活络丸一粒,陈酒化服。
Explanation
Powdered Dang Gui, Ze Xie, Hangzhou White Peony, Qing Fang Feng, processed Xiang Fu, Qiang Huo, Chi Bai Ling, Er Miao Wan (left). The fever has subsided, the headache seems to have stopped, but the right foot is abnormally painful, with redness and swelling. The pulse is rapid, thin, and taut. Liver fire and damp-heat have invaded the Foot Three Yang meridians, presenting as a foot qi condition. Moreover, arising from a transformation of damp-warmth syndrome, there is concern of complications such as upward rushing to the heart.
Chuan Bi Xie, powdered Dan Pi, Han Fang Ji, Xuan Mu Gua, Sheng Yi Ren, Dang Gui, Si Gu Luo, Chi Bai Fu Ling, salt-water fried Chuan Bai, Gui Jia Xin (roasted and taken first).
Left: Liver fire stagnation in the Foot Three Yin meridians, pain in the soles of the feet, worse upon pressure.
Guang Yu Jin, Hangzhou White Peony, E Jiao, Hei Shan Zhi, Xiao Qing Pi, Gui Jia Xin (left). Swelling and pain in the knee, fear of developing crane knee.
Left Qin Jiao, Sheng Yi Ren, Du Huo, wine-fried Hong Hua, Han Fang Ji, Chuan Gui Zhi, Bi Xie, Jian Ze Xie, Wei Ling Xian, Chi Bai Ling, Dang Gui, Er Miao Wan (left). Left foot knee still painful. Pulse is rapid and slippery, tongue coating is white and greasy. Wind-damp-heat has invaded the collaterals of the Foot Three Yang meridians, the condition is still strong.
Cang Zhu, wine-fried Fang Ji, Bi Xie, Wei Ling Xian, Chi Bai Fu Ling, Du Huo, ginger juice-fried Huang Bai, Qin Jiao, Shang Guang Pi, Mu Gua, Ze Xie, Zhi Ban Xia, Gui Zhi. Modify the formula by adding Sang Jisheng and Dang Gui, one pill of Huo Luo Wan, taken with aged wine.
赵(左) 大便已实,咳嗽胸痛亦止。惟膝膑酸楚,足心刺痛,皆肾虚见象。
生地炭(四钱) 白茯苓(三钱) 炒山药(三钱) 怀牛膝(三钱) 泽泻(二钱) 粉丹皮(一钱五分)
扁豆衣(三钱炒) 川贝母(二钱) 海蛤粉(三钱) 虎潜丸(三钱分二次服)
邵(左) 上春两膝作痛,几成鹤膝。今则外寒束缚里热,致风湿热袭入络隧。腿前廉两肩臂作痛,不能举动,痛后经络烙热,内经所谓脉痹,即热痹也。拟辛温寒以通络泄热。
川桂枝(五分) 光杏仁(三钱) 左秦艽(一钱五分) 射干(五分) 生甘草(五分) 煨石膏(五钱)
木防己(三钱) 酒炒丝瓜络(二钱) 桔梗(一钱)
梁(左) 足心烙热,每至睡醒,辄腰府作痛,运动即定,两太阳亦时作痛。皆湿痰内阻,络隧不宣,甲木从而少降。宜化痰宣络。
制半夏(二钱) 陈胆星(六分) 制香附(二钱) 上广皮(一钱) 茯苓(三钱) 川萆 (一钱)
Explanation
Zhao (Left)
Stool has become solid, and cough with chest pain have also ceased. Only the knee (patella) is sore, and the soles of the feet are pricked with pain — all are manifestations of kidney deficiency.
Charred rehmannia root (4 qian), white poria (3 qian), stir-fried Chinese yam (3 qian), Huai cow knee (3 qian), alisma (2 qian), powdered moutan bark (1 qian 5 fen), stir-fried hyacinth bean husk (3 qian), Sichuan fritillary bulb (2 qian), sea蛤 powder (3 qian), Huqian Pill (3 qian, to be taken in two doses).
Shao (Left)
In the spring, both knees have been painful, almost resembling the "crane knee" (鹤膝). Now, external cold binds internal heat, causing wind-damp-heat to invade the collateral channels. Pain occurs in the anterior aspect of the legs and both shoulders and arms, making movement difficult. After the pain, the meridians feel hot — as stated in the Neijing, this is known as "pulse obstruction," i.e., "heat obstruction." A formula with pungent-warm and cold properties is proposed to unblock the collaterals and dispel heat.
Cinnamon twig (5 fen), stir-fried bitter apricot kernel (3 qian), left-side peucedanum (1 qian 5 fen), belamcanda (5 fen), raw licorice (5 fen), calcined gypsum (5 qian), wood hyacinth vine (3 qian), wine-fried luffa vine (2 qian), platycodon (1 qian).
Liang (Left)
The soles of the feet feel scorched with heat, and whenever waking from sleep, the lower back becomes painful, but the pain subsides with movement. The two "Taiyang" areas (i.e., the temples or forehead) also sometimes hurt. All are due to internal obstruction by damp-phlegm, with the collaterals not being unblocked, and the liver wood (Jia Mu) thus descending less. It is appropriate to resolve phlegm and unblock the collaterals.
Processed pinellia (2 qian), old arisaema (6 fen), processed cyperus (2 qian), upper Guang tangerine peel (1 qian), poria (3 qian), Sichuan萆薢 (1 qian).
炊枳壳(八分) 白僵蚕(二钱) 丝瓜络(二钱酒炒) 清气化痰丸(三钱另服)
毛(右) 左半腰腿仍痛,痛处自觉火热。风湿热乘虚入络。病在产后势难急切从事。
川桂枝(五分) 炙乳没(各三分) 秦艽 当归 桑寄生 羚羊片(八分) 川芎 桑枝 丝瓜络
卷十六
香港脚
左 两足肿胀,按之坚硬,肌肤麻木不仁,肢体头面亦觉微肿。脉弦微滑。此风与湿袭入脾脏。急宜疏泄。
苍术 大腹皮 广皮 香附 五加皮 猪苓 连皮苓 生熟薏仁 泽泻 汉防己另 牡蛎七钱,葶苈五钱,商陆根七钱,蜀漆四钱,海藻五钱,泽泻五钱,栝蒌根五钱,七味研为细末,每晨开水下三钱。(即牡蛎泽泻散)
钱(左) 两足肿胀,肌肤不红。脾虚而湿热下注。不能急切从事。
汉防己 炙绵 连皮苓 白术 生熟薏仁 五加皮 木猪苓 建泽泻 苍术 炒冬瓜子 上官桂(后入)
Explanation
Cui Zhi Ke (eight parts), Bai Jiang Can (two qian), Si Gu Luo (two qian, wine-fried), Qing Qi Hua Tan Wan (three qian, to be taken separately).
Mao (right): Left waist and leg still painful, with heat felt at the site of pain. Wind-damp-heat has taken advantage of deficiency and entered the meridians. The condition, being postpartum, makes it difficult to treat aggressively.
Chuan Gui Zhi (five fen), Zhi Ru Mu (each three fen), Qin Jiao, Dang Gui, Sang Ji Sheng, Ling Yang Pian (eight fen), Chuan Xiong, Sang Zhi, Si Gu Luo.
Volume Sixteen
Hong Kong Foot
Left: Both feet swollen, firm to the touch, skin numb and insensitive, limbs and face also slightly swollen. Pulse is taut and slightly slippery. This wind and damp have invaded the spleen. Urgently need to promote elimination.
Cang Zhu, Da Fu Pi, Guang Pi, Xiang Fu, Wu Jia Pi, Zhu Ling, Lian Pi Ling, Sheng Shu Yi Ren, Ze Xie, Han Fang Ji (separately), Mu Li seven qian, Ting Li five qian, Shang Lu Gen seven qian, Shu Qi four qian, Hai Zao five qian, Ze Xie five qian, Gua Lou Gen five qian. Seven herbs ground into fine powder, take three qian each morning with boiled water. (This is Mu Li Ze Xie San.)
Qian (left): Both feet swollen, skin not red. Spleen deficiency with damp-heat descending. Cannot be treated aggressively.
Han Fang Ji, Zhi Mian, Lian Pi Ling, Bai Zhu, Sheng Shu Yi Ren, Wu Jia Pi, Mu Zhu Ling, Jian Ze Xie, Cang Zhu, Chao Dong Gua Zi, Shang Guan Gui (added later).
左 香港脚肿痛。
汉防己 生薏仁 川萆 全当归 泽泻 木瓜 茯苓 虎潜丸(五钱分二次服)
卷十六
风疹
邵(左) 遍体风疹。营中郁热也。
粉丹皮(二钱) 稀 草(二钱) 当归(二钱酒炒) 白僵蚕(三钱炒打) 地骨皮(二钱) 海桐皮(二钱炒) 杭菊花(一钱五分炒) 夏枯草(三钱) 白茅根(去心打七钱)
左 风疹时发时止者数月,节骱作痛。肝火游行于肌肉,而化风入络也。
全当归(二钱) 粉丹皮(二钱) 干菊花(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 白僵蚕(二钱炒打) 黑山栀(三钱) 秦艽(一钱五分) 独活(一钱) 羚羊片(一钱先煎) 地骨皮(二钱) 白茅根(去心打七钱) 三角胡麻(三钱)
右 体发赤疹,肿痒难忍。此由风热袭入血分。宜凉营养血祛风。
白僵蚕 地骨皮 粉丹皮 香白芷 川郁金 全当归 淡黄芩 菊花叶(一钱五分) 白茅根(一两)
Explanation
Left: Hong Kong foot, swelling and pain.
Hanhfangji (5 qian, divided into two doses), Shengyiren, Chuanbi, Quandanggui, Zezha, Mugua, Fuling, Huqian Wan (5 qian, divided into two doses)
Volume 16
Wind Rash
Shao (Left): Rash covering the entire body. Heat stagnation in the nutritive stage.
Fen Danpi (2 qian), Xi Cao (2 qian), Danggui (2 qian, wine-fried), Baizhangcan (3 qian, fried and pounded), Diguipi (2 qian), Haitongpi (2 qian, fried), Hangzhou Chrysanthemum (1 qian 5 fen, fried), Xiakucao (3 qian), Baimao Gen (remove the core and pound into 7 qian)
Left: Wind rash that comes and goes for several months, with pain in the joints. Liver fire moving through the muscles and transforming into wind that enters the meridians.
Quandanggui (2 qian), Fen Danpi (2 qian), Ganjuhua (1 qian 5 fen), Chao Chishao (1 qian 5 fen), Baizhangcan (2 qian, fried and pounded), Heishanzhi (3 qian), Qinjiao (1 qian 5 fen), Duhuo (1 qian), Lingyang Pian (1 qian, decocted first), Diguipi (2 qian), Baimao Gen (remove the core and pound into 7 qian), Sanjiao Huma (3 qian)
Right: Red rash on the body, with swelling and unbearable itching. This is due to wind-heat invading the blood stage. Treatment should be cooling, nourishing the blood, and dispelling wind.
Baizhangcan, Diguipi, Fen Danpi, Xiangbaizhi, Chuan Yujin, Quandanggui, Danyangqin, Juhua Ye (1 qian 5 fen), Baimao Gen (1 liang)
卷十六
岚瘴
荣(左) 久处海隅,感受岚瘴,治患未形,明哲者所以保身也。拟方如左,五日一服,作弭患之谋可耳。
制半夏 赤白苓 广陈皮 猪苓 焦苍术 生熟薏仁 泽泻 白芷 大腹皮 姜枣
卷十六
虫
左 腹痛甚剧,大便解出长虫。此湿热蕴结而蛔蚀也。
雷丸(一钱五分) 芜荑(三钱) 使君子肉(三钱) 炒川椒(三分) 鹤虱(二钱) 乌梅肉(三分)
槟榔(一钱) 淡芩(一钱五分酒炒) 乌梅丸(一钱五分开水晨服)
二诊 腹痛稍减。再苦辛酸合方。
使君子(三钱) 乌梅肉(三分炙) 炒川椒(三分) 芜荑(二钱) 淡干姜(三分) 花槟榔(一钱)
苦楝根(三钱炙) 川雅连(三分) 鹤虱(一钱五分) 乌梅丸(一钱五分开水送下)
江(女) 蛲虫自从肛出,大便坚燥不畅。此由湿热蕴遏。宜苦辛酸法。
川雅连(五分) 鹤虱(一钱五分) 使君子(二钱) 金银花(二钱) 云苓(三钱) 淡干姜(三分)
Explanation
Chapter Sixteen
Lan Zhang (Miasma)
Rong (Left), who has long lived in a coastal area, has been affected by lan zhang (damp miasma). To treat the condition before it manifests is the way the wise preserve their bodies. The formula is as follows, to be taken once every five days, as a strategy to avert harm.
Processed Pinellia, Red and White Poria, Guang Tangerine Peel, Pig苓, Charred Atractylodes, Raw and Steamed Job's Tears, Alisma, White芷, Large Belly Peel, Ginger and Dates.
Chapter Sixteen
Parasites
Left: Severe abdominal pain, with long worms expelled in the stool. This is due to damp-heat accumulation causing Ascaris infestation.
Rhizoma Rhei (1.5 qian), Aralia Fruit (3 qian), Quisqualis Fruit (3 qian), Stir-fried Sichuan Pepper (0.3 qian), Convolvulus Seed (2 qian), Prunus Plum (0.3 qian).
Areca Nut (1 qian), Mild Scutellaria (1.5 qian, wine-fried), Prunus Plum Pill (1.5 qian, taken with warm water in the morning).
Second Visit: Abdominal pain has slightly lessened. Another formula combining bitter, pungent, and sour herbs is prescribed.
Quisqualis Fruit (3 qian), Roasted Prunus Plum (0.3 qian), Stir-fried Sichuan Pepper (0.3 qian), Aralia Fruit (2 qian), Mild Dried Ginger (0.3 qian), Areca Nut (1 qian).
Roasted Melia Root (3 qian), Coptis Root (0.3 qian), Convolvulus Seed (1.5 qian), Prunus Plum Pill (1.5 qian, taken with warm water).
Jiang (Female): Pinworms emerging from the anus, with dry and difficult stools. This is due to obstruction by damp-heat. The appropriate treatment is the use of bitter, pungent, and sour herbs.
Coptis Root (0.5 qian), Convolvulus Seed (1.5 qian), Quisqualis Fruit (2 qian), Honeysuckle Flower (2 qian), Poria (3 qian), Mild Dried Ginger (0.3 qian).
泽泻(一钱五分) 乌梅肉(三分) 炒川椒(七粒)
幼 面色青黄,唇口白点,腹痛时止时来,曾经便解长虫。此湿寒蕴于胃中,虫遂以生。拟汤丸并进。
公丁香 金铃子 淡吴萸 芜荑 生薏仁 使君子 花槟榔 制半夏 鹤虱 乌梅丸某 腹痛甚剧,时痛时止。脉关弦,右部带滑。此由湿热内郁,肝木不克疏,泄蛔动情形也。
川雅连(四分) 香附(二钱) 使君子(一钱五分) 槟榔(一钱) 乌梅肉(三分) 淡干姜(四分)
桂枝(四分) 金铃子(一钱五分) 鹤虱(一钱)
卷十六
童损
巫(左) 先后并亏,任督俱损。胸凸背耸,童损情形也。
生地炭(四钱) 浓杜仲(三钱) 茯苓神(各二钱) 川桂枝(三分) 橘红(一钱) 炙绵(二钱) 川断肉(三钱) 制半夏(一钱五分) 生熟谷芽(各一钱五分)
二诊 脉象虚软,气口及左关俱带浮弦,其为气血亏损,风邪乘虚而入,略见一斑。前法参以祛风。
Explanation
Zexie (1.5 qian), Wumei Rou (3 fen), Chao Chuanjiao (7 li).
You: The complexion is bluish-yellow, white spots appear on the lips, abdominal pain comes and goes, and there has been a history of passing long worms. This is due to damp-cold accumulating in the stomach, thereby giving rise to worms. A combination of decoction and pills is proposed.
Gong Dingxiang, Jinlingzi, Tan Wuyu, Wuyi, Sheng Yiren, Shizhi Zi, Hua Binglang, Zhi Banxia, Heshi, Wumei Wan.
A certain patient with severe abdominal pain that comes and goes. The pulse at the guan position is taut, and the right portion is slightly slippery. This is due to internal stagnation of damp-heat, the liver wood unable to properly regulate, resulting in the movement of worms.
Chuan Ya Lian (4 fen), Xiangfu (2 qian), Shizhi Zi (1.5 qian), Binglang (1 qian), Wumei Rou (3 fen), Tan Ganjiang (4 fen).
Guizhi (4 fen), Jinlingzi (1.5 qian), Heshi (1 qian).
Volume 16
Tong Shen
Wu (left): Both yin and yang are depleted, the Ren and Du meridians are both damaged. The chest is prominent and the back is raised—this is the condition of childhood deficiency.
Sheng Di Tan (4 qian), Nong Duzhong (3 qian), Fuling Shen (each 2 qian), Chuan Guizhi (3 fen), Juhong (1 qian), Zhi Mian (2 qian), Chuan Duan Rou (3 qian), Zhi Banxia (1.5 qian), Sheng Shu Guya (each 1.5 qian).
Second diagnosis: The pulse is weak and soft, the cun and left guan positions are slightly floating and taut. This indicates deficiency of qi and blood, with wind pathogen invading through the deficiency—this is a slight manifestation. The previous method is supplemented with wind-dispelling therapy.
川桂枝(五分) 炙绵 (二钱) 川独活(一钱) 浓杜仲(三钱) 西党参(二钱) 香白芷(一钱) 川断肉(三钱) 白归身(二钱) 防风(二钱) 生熟谷芽(各一钱五分)
卷十六
内痈
某 少腹作痛有形,腿股屈伸不利。湿郁气滞恐成内痈。
制香附(二钱) 锦纹大黄(酒炒后入三钱) 生薏仁(四钱) 台乌药(一钱五分) 败酱草(三钱) 南楂炭(三钱) 丹皮(一钱五分) 蓬术(一钱炒)
卷十六
梅毒
梁(左) 湿热流入筋骨,遍身作痛。脉象弦紧。宜祛风理湿。
白藓皮(三钱) 皂荚子(二钱) 生薏仁(四钱) 左秦艽(一钱五分) 土茯苓(一两) 生甘草(五分)
白僵蚕(三钱) 防风(一钱) 绿豆衣(五钱) 银花(五钱二味煎汤代水)
二诊 脉弦紧稍柔。肩胛腿膝酸楚,步履疲软。湿热未楚,肝肾已虚。再从厥少二阴主治。
Explanation
Volume Sixteen
Internal Abscess
Patient "Mou" presents with palpable pain in the lower abdomen and difficulty in flexing and extending the thighs and legs. Dampness stagnation and Qi stagnation may lead to the formation of an internal abscess.
Processed Cyperus rotundus (2 qian), Rheum palmatum (3 qian, wine-fried and added later), raw Coix seed (4 qian), Sichuan Evodia (1.5 qian), Patrinia villosa (3 qian), charred Hawthorn (3 qian), Paeonia suffruticosa (1.5 qian), Curcuma zedoaria (1 qian, fried).
Volume Sixteen
Syphilis
Patient "Liang" (left) presents with damp-heat invading the sinews and bones, causing generalized body pain. The pulse is taut and tight. Treatment should focus on dispelling wind and resolving dampness.
Dictamnus dasycarpus (3 qian), Gleditsia sinensis (2 qian), raw Coix seed (4 qian), Gentiana macrophylla (1.5 qian), Smilax glabra (1 liang), raw licorice root (0.5 qian), Bombyx mori (3 qian), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Green Bean Husk (5 qian), Lonicera japonica (5 qian, both decocted together to substitute for water).
Second Visit
The pulse is now slightly relaxed from taut and tight. There is aching in the shoulders, knees, and legs, with a weak and unsteady gait. Damp-heat has not yet fully resolved, while the Liver and Kidney are now deficient. Treatment should again focus on the patterns of the Jueyin and Shaoyin channels.
淡苁蓉 潼沙苑 淮牛膝 金毛脊 甘杞子 云茯苓 川萆 虎潜丸三诊 培补肝肾,兼清湿热,脉证相安。然两手腿股广痘未消。前法仍参清化。
海风藤 苁蓉 白藓皮 生甘草 左秦艽 桑寄生杞子 土茯苓 川萆 虎潜丸 银花(五钱) 绿豆衣(五钱二味煎汤代水)
四诊 腰腿仍然酸软,四肢广痘未化。湿热未清,而肝肾已经亏损。再补泻并行。
干苁蓉(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 桑寄生(三钱酒炒) 怀牛膝(三钱酒炒) 甘杞子(三钱) 秦艽(一钱五分)
生甘草(五分) 绿豆衣(五钱) 仙灵脾(三钱) 浓杜仲(三钱) 金银花(五钱) 鲜土茯苓(用木器打汁一两)
五诊 广痘渐化,腰足酸软。仍益肝肾。
干苁蓉(三钱) 于术(一钱五分) 当归(二钱) 浓杜仲(三钱) 仙灵脾(三钱) 甘杞子(三钱)
菟丝子(三钱) 牛膝(三钱) 生甘草(三分) 桑寄生(三钱) 金毛脊(四钱) 绿豆衣(三钱)
Explanation
Light Cistanche, Tongshayuan, Huai Achyranthes root, Jinmaojing, sweet Lycium fruit, Yun Poria, Sichuan Drynaria, Huqian Wan — third visit: nourish liver and kidneys, also clear damp-heat; pulse and symptoms are in harmony. However, the rash on both legs and thighs has not yet subsided. Continue the previous method with added emphasis on clearing and transforming.
Hai Feng Teng, Cistanche, Dictamnus root, raw licorice, Gentiana root, Sang Jisheng, Lycium fruit, Poria, Huqian Wan, Honeysuckle (five qian), Green Mung Bean Hulls (five qian; decocted as soup to substitute for water).
Fourth visit: lower back and legs still sore, rash on all four limbs has not yet resolved. Damp-heat remains unclarified, while liver and kidneys have already become deficient. Again, combine nourishing and purging.
Dry Cistanche (three qian), Dodder seeds (three qian, salted and stir-fried), Sang Jisheng (three qian, wine-fried), Huai Achyranthes root (three qian, wine-fried), sweet Lycium fruit (three qian), Gentiana root (one qian five fen), raw licorice (five fen), Green Mung Bean Hulls (five qian), Epimedium (three qian), thick Eucommia bark (three qian), Honeysuckle (five qian), fresh Smilax rhizome (one liang, beaten into juice with wooden utensils).
Fifth visit: rash gradually resolving, lower back and feet still sore. Continue to nourish liver and kidneys.
Dry Cistanche (three qian), Atractylodes rhizome (one qian five fen), Angelica root (two qian), thick Eucommia bark (three qian), Epimedium (three qian), sweet Lycium fruit (three qian), Dodder seeds (three qian), Achyranthes root (three qian), raw licorice (three fen), Sang Jisheng (three qian), Jinmaojing (four qian), Green Mung Bean Hulls (three qian).
六诊 肝肾虚而湿热未清。腰足酸软,小溲不爽,广痘渐化渐发。再清湿热,兼益肝肾。
白藓皮(三钱) 金银花(三钱) 川萆 (二钱) 淮牛膝(三钱酒炒) 茯苓(三钱) 甘草梢(五分)
绿豆衣(三钱) 生薏仁(三钱) 虎潜丸(三钱先服)
左 湿毒不化,龙相上凌。神烦不寐,玉茎破碎。化毒泄热,亦定理也。
盐水炒黄柏(二钱) 川萆 (二钱) 夜交藤(二钱) 建泽泻(一钱五分) 醋 真珠母(四钱)
炒知母(二钱) 云茯神(三钱) 龙齿(三钱) 酸枣仁(二钱川连三分煎汁炒) 盐水炒灯心(三尺)
余(左) 脉细弱,重按微滑。下疳虽愈,而阴茎短缩,近根带肿,溺有余沥。此湿热袭入肝肾,易入难出,不易图治,拟以丸药入下。
虎潜丸(五钱每日服二次) 嘱服半月定方陈(左) 湿毒深伏于肾,曾经淋浊,横 下疳,虽经治愈,而喉间糜碎,经久不除,舌下肿胀。脉细而左尺坚硬鼓指。以少阴之脉系舌本、循喉咙,此响而彼应也。拟方请专门名家采择。
Explanation
Six Diagnosis: Liver and Kidney Deficiency with Unresolved Damp-Heat. Weakness and soreness in the lower back and legs, unsatisfactory urination, and a rash that gradually resolves and reappears. Again, clear damp-heat while also nourishing the liver and kidneys.
Dictamnus root (three qian), Honeysuckle (three qian), Sichuan萆 (two qian), Huai牛膝 (three qian, wine-fried), Poria (three qian), Licorice tip (five fen),
Mung bean husk (three qian), raw Job’s tears (three qian), Huquan Pill (three qian, to be taken first).
Left side: Damp-toxin not resolved, the dragon (symbolizing fire) rising and overwhelming. Spiritual restlessness and insomnia, the penis broken or ulcerated. Resolving toxins and expelling heat is also a principle of treatment.
Salt-fried Phellodendron (two qian), Sichuan萆 (two qian), Night-blooming Trumpet Vine (two qian), Jian泽泻 (one qian five fen), vinegar-fried pearl mother (four qian),
Fried Anemarrhena (two qian), Cloud Poria (three qian), Dragon bone (three qian), Ziziphus seed (two qian, fried with three fen of Coptis decoction), salt-fried rush-pith (three chi).
Left side (remainder): The pulse is fine and weak, slightly slippery when deeply pressed. The ulcer (chancre) has healed, yet the penis is shortened and the base is swollen, with residual dribbling during urination. This damp-heat has invaded the liver and kidneys, entering easily but exiting difficultly, making it hard to treat. A plan is proposed to use pills for treatment from below.
Huquan Pill (five qian, taken twice daily). Advised to take for half a month.
Chen (Left): Damp-toxin deeply lodged in the kidney, previously suffering from turbid urine and ulcer (chancre), though now cured, yet with ulcers in the throat that persist for a long time, and swelling under the tongue. The pulse is fine, and the left chi position is hard and strikes the finger. The Shao Yin meridian connects to the root of the tongue and runs along the throat—this resonates and that responds. A formula is proposed, requesting the judgment of specialists.
上濂珠 上犀黄 西血珀 人中黄(四味研细吹喉) 滋肾丸(三钱淡盐汤下)
祝(左) 下疳之后,湿毒未清,遍身 瘰密布。疠风重证,须请专门名家诊视。
秦艽 桑寄生 防风 僵蚕 萆 生薏仁 防己 土茯苓 泽泻 三角胡麻程 湿热流入筋骨,不时身痛,左膝破碎。病深在下,极难清澈。
白藓皮(一钱五分) 陈松节(五钱) 海蛤粉(三钱包) 川贝母(二钱) 左秦艽(一钱五分) 川萆(二钱) 赤白苓(各二钱) 栝蒌皮(三钱) 建泽泻(一钱五分) 车前子(二钱) 甘草节(四分) 丹皮(二钱)
二诊 筋骨不时作痛,左膝破碎虽敛,而眼目昏花。良以湿毒流入筋骨,肝热生风。轻剂育阴,以觇动静。
龟甲心(五钱先煎) 元参肉(三钱) 炒当归(二钱) 酒炒白芍(一钱五分) 池菊花(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 炙甘草(三分) 陈松节(五钱劈) 绿豆衣(三钱) 金银花(二钱)
Explanation
Lianzhu, Xihuang, Xiblood amber, Renzhonghuang (four ingredients ground finely and blown into the throat). Zishen Wan (three qian taken with a mild salt decoction).
Zhu (left): After an ulcer (xiaguan), damp-toxin has not yet cleared, with dense lumps all over the body. A severe case of lifeng, requiring consultation with a specialist.
Qinjiao, Sangjisheng, Fangfeng, Jiangcan, Bisheng, Shengyiren, Fangji, Tufu ling, Zezha, Sanjiao hujia cheng. Damp-heat has entered the tendons and bones, causing intermittent body pain, with the left knee severely damaged. The illness is deeply rooted in the lower part of the body, extremely difficult to clear.
Baixianpi (one qian five fen), Chen songjie (five qian), Haigafen (three baogao), Chuanbeimu (two qian), Zuo qinjiao (one qian five fen), Chuan bi (two qian), Chibai ling (each two qian), Gualou pi (three qian), Jian zexie (one qian five fen), Cheqianzi (two qian), Gancao jie (four fen), Danpi (two qian).
Second visit: Intermittent pain in the tendons and bones, the left knee injury has somewhat subsided, but the eyes are dim. This is due to damp-toxin entering the tendons and bones, with liver heat generating wind. A mild formula to nourish Yin, to observe the response.
Guaji xin (five qian, decocted first), Yuanshen rou (three qian), Chao danggui (two qian), Jiu chao bai shao (one qian five fen), Chi juhua (one qian five fen), Baijili (three qian), Zhi gancao (three fen), Chen songjie (five qian, split), Lüdou yi (three qian), Jinyinhua (two qian).
黄 喉痹染毒。前服药方进百帖甚效,原意治之。
细生地(三钱) 银花(二钱) 牛膝(一钱) 人中白(一钱) 川连(三分) 鲜贯仲(三钱) 黄柏(一钱) 甘草(四分)
左 湿火深伏于肾,少阴之脉上循喉咙,以致咽辄哽痛,背脊轰热,直至头巅,脉象细弦。极难奏效,以病久而且深也。
甘中黄(五分) 知母(一钱五分) 元参(三钱) 茯苓(三钱) 黄柏(一钱五分盐水炒) 细生地(四钱) 贝母(一钱五分) 绿豆衣(三钱) 金银花(三钱) 竹茹(一钱五分)
左 横 虽经消散,而湿毒未清,营卫因而闭阻。寒热往来,舌心灰霉,胃呆少纳。湿毒之气中入,最难图治之证也。
制半夏(一钱五分) 香青蒿(一钱五分) 绵茵陈(二钱) 泽泻(一钱五分) 淡黄芩(一钱五分)
广郁金(一钱五分) 川萆 (二钱) 车前子(三钱) 川雅连(三分) 杏仁(三钱) 滑石(三钱)
Explanation
Yellow sore throat with toxic infection. The previous prescription, taken for 100 doses, was very effective, as originally intended to treat it.
Rehmannia glutinosa (prepared root) (three qian), Lonicera japonica (two qian), Achyranthes bidentata (one qian), human urine sediment (one qian), Coptis chinensis (three fen), fresh Guanzhong (three qian), Phellodendron amurense (one qian), Glycyrrhiza uralensis (four fen).
Left: Damp-heat deeply entrenched in the kidney, the Shaoyin meridian ascending along the throat, resulting in constant obstruction and pain in the throat, burning heat along the back, extending up to the top of the head, the pulse is thin and taut. Extremely difficult to treat, because the disease is long-standing and deeply rooted.
Scutellaria baicalensis (five fen), Anemarrhena asphodeloides (one qian five fen), Scrophularia ningpoensis (three qian), Poria cocos (three qian), Phellodendron amurense (one qian five fen, stir-fried with salt water), Rehmannia glutinosa (prepared root) (four qian), Fritillaria (one qian five fen), hulled mung beans (three qian), Lonicera japonica (three qian), bamboo茹 (one qian five fen).
Left: Although the condition has partially dispersed, damp-toxin remains unclarified, thus blocking the nutritive and defensive qi. Alternating chills and fever, the center of the tongue is gray and moldy, the stomach is sluggish with poor appetite. The damp-toxin has invaded internally, making it the most difficult condition to treat.
Processed Pinellia (one qian five fen), aromatic Artemisia (one qian five fen), soft Yinchen (two qian), Alisma orientale (one qian five fen), Scutellaria baicalensis (light yellow variety) (one qian five fen), Curcuma wenyujin (one qian five fen), Smilax glabra (two qian), Plantago asiatica (three qian), Coptis chinensis (three fen), Prunus armeniaca (three qian), Talc (three qian).
银花(三钱) 绿豆衣(三钱)
卷十六
瘰
唐(左) 气血两亏,肝火挟痰,窜入少阳阳明之络。颈项结核坚硬,按之不移。脉虚弦滑。恐虚痰不化,而延入损途。
桑叶 海藻 制半夏 川贝母 郁金 茯苓 丹皮 桔梗 生香附 炒枳壳 雪羹汤煎二诊 痰核软加生于术。
某 颈有 痰,眩晕心悸,身体似觉震动,此浊痰内蕴,痰热化风上旋也。
甘菊花 云茯苓 海蛤粉 白僵蚕 石决明 净双钩制半夏 煨天麻 白蒺藜 橘红 燥渴者雪羹汤。
张(左) 盘颈 痰已久,兹则内热连绵,时见咯血,胸膺酸痛,日来腹痛便泄。脉细弦而数。阴虚木旺,虚火上炎,木乘土位。虚损情形,何易言治。
金石斛(四钱) 黑豆衣(三钱) 淡秋石(一钱) 炒木瓜皮(一钱五分) 女贞子(三钱) 炙黑草(五分)
侧柏炭(二钱) 炒白芍(一钱五分) 大天冬(二钱) 海蛤粉(三钱)
Explanation
Volume Sixteen
Lue (Lymphadenitis)
Case 1: Tang (Left)
Qi and blood both deficient, liver fire combined with phlegm, which has invaded the collaterals of the Shaoyang and Yangming meridians. There is a hard, immobile mass in the neck and throat. The pulse is deficient, taut, and slippery. There is concern that the deficient phlegm is not being resolved, and may progress into a wasting condition.
Prescription: Mulberry leaf, kelp, processed Pinellia, Sichuan贝母 (Fritillaria), Curcuma, Poria, Cortex Moutan, Platycodon, raw Cyperus, stir-fried Aurantii Fructus Immaturus. Decoct with Xue Geng Tang. If the phlegm nodule becomes soft, add Sheng Yu (processed Atractylodes).
Case 2: A Certain Patient
There is phlegm in the neck, dizziness, palpitations, and a sensation of vibration in the body. This is due to dense phlegm internally accumulated, phlegm-heat transforming into wind and rising upward.
Prescription: Chrysanthemum, white Poria, sea蛤 powder, white僵蚕 (Bombyx), Ostrea, purified Uncaria, processed Pinellia, stir-fried Gastrodia, Tribulus, Tangerine peel. For those with dryness and thirst, use Xue Geng Tang.
Case 3: Zhang (Left)
Phlegm has long been present in the neck. Now there is persistent internal heat, occasional hemoptysis, pain in the chest and ribs, and recently abdominal pain with diarrhea. The pulse is thin, taut, and rapid. Yin deficiency with excessive liver fire, deficient fire rising upward, liver overacting on the spleen. In such a condition of deficiency and wasting, how easily can it be treated?
Prescription: Golden Dendrobium (four money), black bean husk (three money), light autumn stone (one money), stir-fried Wood Apple peel (one and a half money), Ligustrum fruit (three money), charred licorice (five fen).
Side柏 charcoal (two money), stir-fried White Peony root (one and a half money), large Tian Dong (two money), sea蛤 powder (three money).
二诊 酸甘制木,以养脾阴,腹痛便泄已止。然虚火上炎,血虽未来,而咽痛音闪。脉数细弦。脏阴皆损,何易言治。
大生地(三钱) 大天冬(二钱) 生熟草(各二分) 杭白芍(一钱五分酒炒) 大熟地(二钱) 大麦冬(一钱) 女贞子(三钱酒炒) 海蛤粉(三钱包) 川贝母(二钱) 毛燕汤代水煎。
三诊 音声已开,咽痛亦止,而中脘犹复作痛。脉象细弦,舌质纹裂。 痰既久,气血并亏,不能制伏肝木,致强肝克土乘脾则腹痛便泄,犯胃则脘痛呕吐。急者先治之。
香附(二钱) 金铃子(一钱五分) 半夏曲(一钱五分盐水炒) 茯苓(三钱) 白芍(二钱土炒) 白蒺藜(三钱) 橘白(盐水炒一钱) 盐水炒竹茹(一钱) 左金丸(五分先服)
四诊 痛泄已止,脘痛亦减,而右胁犹复作痛。肝木克土之余,肝风入络。再标本兼顾。
阿胶珠(二钱) 醋炒香附(二钱) 柏子霜(三钱) 炒木瓜皮(一钱) 生草(三分) 白茯苓(三钱)
Explanation
Second Consultation
Using sour and sweet herbs to subdue the liver and nourish the spleen's yin, the symptoms of abdominal pain and diarrhea have ceased. However, internal heat rises upward; although menstruation has not yet arrived, there is throat pain and hoarseness. The pulse is rapid, fine, and string-like. The yin of all the internal organs is damaged—how can this be easily treated?
Raw Rehmannia Root (3 qian), Raw Tian Dong (2 qian), Raw and Cooked Huang Qin (each 2 fen), Hangzhou White Peony Root (1.5 qian, wine-fried), Prepared Rehmannia Root (2 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Ligustrum Fruit (3 qian, wine-fried), Arca Shell Powder (3 qian, in a packet), Fritillaria Bulb (2 qian), Swallow Decoction used in place of water for decoction.
Third Consultation
The voice has returned, and throat pain has ceased, but pain in the middle脘 (epigastrium) persists. The pulse is fine and string-like, and the tongue has cracked fissures. Phlegm has been present for a long time, and both qi and blood are deficient, preventing the liver from being controlled. This leads to excessive liver qi attacking the earth element, thereby affecting the spleen and causing abdominal pain and diarrhea; when it affects the stomach, it causes epigastric pain and vomiting. The urgent symptoms must be treated first.
Cyperus Rotundus (2 qian), Gardenia Fruit (1.5 qian), Pinellia Fermentation (1.5 qian, salt water-fried), Poria (3 qian), White Peony Root (2 qian, earth-fried), Tribulus Terrestris (3 qian), Citrus Peel (1 qian, salt water-fried), Bambusa Shoot (1 qian, salt water-fried), Zuo Jin Wan (5 fen, to be taken first).
Fourth Consultation
Abdominal pain and diarrhea have ceased, and epigastric pain has lessened, but pain in the right hypochondriac region persists. After the liver has overacted on the earth element, liver wind has entered the meridians. Again, both root and symptom must be addressed together.
Processed Donkey-Hide Gelatin (2 qian), Vinegar-Fried Cyperus Rotundus (2 qian), Chinese Arborvitae Seed Powder (3 qian), Stir-Fried Chaerophyllum Fruit Peel (1 qian), Raw Huang Qin (3 fen), White Poria (3 qian).
橘叶(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 酒炒白芍(一钱五分)
五诊 便泄既止,脘痛亦定,而右胸膺常觉作痛,舌苔纹裂。痰 既久,阴伤则肝风入络。还恐损而难复。
阿胶珠(二钱) 白茯苓(三钱) 川贝母(二钱) 真猩绛(五分) 海蛤粉(三钱) 柏子霜(三钱)
旋复花(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 青葱管(三茎)
六诊 脘痛便泄,原属肝阳克犯脾胃。红炉泼水,则烈焰飞腾,所以两进柔药,火冲咽痛,随药而来。然火之有余。阴之不足也。再参辛燥之品,以反佐之。
阿胶珠(二钱) 粉丹皮(二钱) 海蛤粉(三钱) 柏子霜(三钱) 白茯苓(三钱) 女贞子(三钱酒炒)
白芍(一钱五分酒炒) 制半夏(一钱五分) 大天冬(一钱五分)
七诊 胸膺作痛稍轻,不自觉热,而脉形带数,阴伤火炽。然痰核随处结聚,恐其流窜。再熄少阳木火,参以化痰而和藏络。
Explanation
Citrus leaf (1 qian 5 fen), Cape Jasmine (1 qian 5 fen), White Peony Root stir-fried with wine (1 qian 5 fen)
Fifth visit: Diarrhea has ceased, stomach pain has also subsided, yet there is persistent pain in the right chest and thorax, and the tongue coating is cracked. Phlegm has been present for a long time; yin deficiency has led to liver wind invading the meridians. There is still concern that the damage may be difficult to recover from.
Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Poria (3 qian), Fritillaria (2 qian), True crimson vermilion (5 fen), Shell powder of Tegillarca granosa (3 qian), Cedar seed oil (3 qian)
Inula flower (3 qian), White Peony Root stir-fried with wine (1 qian 5 fen), Green onion tube (3 stems)
Sixth visit: Stomach pain and diarrhea originally belong to the pattern of liver yang attacking the spleen and stomach. As if pouring water on a red furnace, the flames rise; therefore, two doses of gentle herbs have caused fire to surge upward, resulting in throat pain that follows the medication. However, the excess fire is due to yin deficiency. Again, pungent and drying herbs are added to counteract the effects.
Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Moutan bark (2 qian), Shell powder of Tegillarca granosa (3 qian), Cedar seed oil (3 qian), Poria (3 qian), Ligustrum fruit (3 qian, stir-fried with wine)
White Peony Root (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Asparagus cochinchinensis (1 qian 5 fen)
Seventh visit: Pain in the chest and thorax has slightly lessened, no sensation of heat is felt, yet the pulse is slightly rapid, indicating yin deficiency with fire excess. However, phlegm nodules form in various places, and there is fear that they may spread. Again, the fire of the Shaoyang wood element is to be extinguished, combined with transforming phlegm and harmonizing the internal organs and meridians.