Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川雅连(五分炒) 黑草(三分炙) 吉林大参(一钱) 制半夏(一钱五分) 熟附片(三分) 淡黄芩(酒炒一钱五分)
茯苓(三钱) 白粳米(一撮煎汤代水)
按师云、此际舌苔,业已抽心,中虚极矣。(清儒附志)
五诊 同汪艺香合参方,案未录。
人参须(另煎冲一钱) 炙黑草(五分) 炒白芍(三钱) 辰拌块滑石(五钱) 龟板(六钱炙打)
制半夏(三钱) 陈皮(一钱) 熟附片(五分) 鲜佩兰(一钱五分) 辰拌茯苓神(各三钱)
姜汁炒竹二青(二钱) 僭加姜汁炒川连(五分) 淡干姜(三分)
此际舌苔,不特抽心,而且色绛,气虚阴亦虚矣。
六诊 此方服后,脉之细涩,转为弦滑,舌之剥痕,已被浊苔满布,未始不为退象。同汪君议方。
人参条(一钱) 茯苓神(各三钱) 炙黑草(六分) 龟板(六钱炙) 广皮(一钱) 制半夏(三钱)
Explanation
Chuan Ya Lian (five fen, stir-fried), Hei Cao (three fen, charred), Jilin Da Shen (one qian), Zhi Banxia (one qian five fen), Shu Fu Pian (three fen), Dan Huang Qin (one qian five fen, stir-fried with wine)
Fu Ling (three qian), Bai Jing Mi (a撮, decocted to substitute for water)
An Shi Yun: At this time, the tongue coating has already peeled away, the middle jing is extremely deficient. (Qing Ru Fu Zhi)
Wu Zhen: Consulted with Wang Yi Xiang to formulate the prescription; case not recorded.
Ren Shen Xu (one qian, decocted separately and added), Zhi Hei Cao (five fen), Chao Bai Shao (three qian), Chen Ban Ku Hua Shi (five qian), Gui Ban (six qian, roasted and pounded)
Zhi Banxia (three qian), Chen Pi (one qian), Shu Fu Pian (five fen), Xian Pei Lan (one qian five fen), Chen Ban Fu Ling Shen (each three qian)
Jiangzhi Chao Zhu Er Qing (two qian), Jian Jia Jiangzhi Chao Chuan Lian (five fen), Dan Gan Jiang (three fen)
At this time, the tongue coating is not only peeled away, but also has turned reddish; qi deficiency and yin deficiency are both present.
Liuzhen: After taking this formula, the pulse, previously fine and涩, has turned stringy and slippery; the peeled areas on the tongue are now covered with turbid coating, which is not without being a sign of improvement. Consulted with Wang Jun to adjust the formula.
Ren Shen Tiao (one qian), Fu Ling Shen (each three qian), Zhi Hei Cao (six fen), Gui Ban (six qian, roasted), Guang Pi (one qian), Zhi Banxia (three qian)
鲜佩兰(一钱五分) 川熟附(五分) 辰拌滑石块(五钱) 炒白芍(一钱五分) 姜汁炒竹茹(一钱)
加姜汁炒川连(五分)
七诊 服后寒热日重,起伏依然,痰粘舌腻。气阴渐复,暑湿究未达化故耳。
人参须(一钱) 茯苓神(各三钱) 陈皮(一钱五分) 制香附(三钱) 藿香(三钱) 淡干姜(五分)
制半夏(三钱) 粉猪苓(二钱) 姜汁炒竹二青(一钱) 建泽泻(一钱五分)
八诊 寒热虽不甚盛,而仍有起伏。大波大折之余,邪热与湿,不能遽楚,不问可知。所可异者,脉又转细,神情亦少爽利,胸闷不舒,时仍有烦懊情形。当其脉见歇止,甚至隐伏,其时进以连附泻心,脉即顿起,数日甚属和平。撤龟甲,脉未变。撤草彻芍,脉亦未变。昨方之中,补中气,扶中阳,并未撤防,而脉情转异。谓是气不足而不能鼓舞,则参须虽为大参之余气,其时隐伏之脉,尚足以鼓之而出,今竟不足以保守旧地,于情于理,有所不通。细询其今日咯吐之痰,不及昨日之多,倦睡较昨为甚,是否上中两焦之湿热未清,弥漫于中,遮蔽脉道,不能鼓舞。质之艺香先生,以为何如。并请云瞻老宗台定夺。
Explanation
Fresh佩兰 (1.5 qian), Sichuan processed aconite (0.5 qian), cinnabar-mixed talc (5 qian), stir-fried white peony root (1.5 qian), ginger juice stir-fried bamboo茹 (1 qian).
Add ginger juice stir-fried Coptis (0.5 qian).
Seventh diagnosis: After taking the medicine, chills and fever have grown worse daily, still fluctuating, phlegm is sticky, the tongue is greasy. Qi and Yin are gradually recovering, but the summer-damp has not yet been fully transformed; this is the cause.
Ginseng root hairs (1 qian), Poria spirit (each 3 qian), aged tangerine peel (1.5 qian), processed Cyperus (3 qian), Agastache (3 qian), mild dried ginger (0.5 qian).
Processed Pinellia (3 qian), powdered Poria (2 qian), ginger juice stir-fried bamboo二青 (1 qian), Jian泽泻 (1.5 qian).
Eighth diagnosis: Chills and fever are not very intense, but still fluctuate. After a great surge and collapse, the pathogenic heat and damp cannot be quickly dispelled; this is evident. What is strange is that the pulse has turned again fine, the spirit is also somewhat dull, the chest is stuffy and uncomfortable, and there is still occasional restlessness. When the pulse showed pauses, even becoming hidden, at that time the formula Lian Fu Xie Xin was administered, and the pulse immediately revived, remaining quite peaceful for several days. Removing turtle shell, the pulse did not change. Removing Coptis and white peony, the pulse also did not change. In the previous formula, the middle Qi was supplemented and the middle Yang supported, and no defensive herbs were removed, yet the pulse condition changed. It is said that this is due to Qi deficiency, which cannot stimulate the pulse. Although ginseng root hairs are the residual Qi of large ginseng, at that time the hidden pulse was still sufficient to be stimulated into manifestation, but now it is insufficient to maintain its previous state. This is not logical or reasonable. Carefully inquiring about the phlegm he spat up today, it was less than yesterday, and fatigue and drowsiness are more severe than yesterday. Is it because the damp-heat in the upper and middle jiao has not yet cleared, spreading internally and obscuring the pulse channels, thus unable to stimulate the pulse? I would like to consult Mr. Yixiang, what do you think? Also request the esteemed Master Yunzhan to make the final decision.
制半夏(三钱) 广藿香(三钱) 淡干姜(六分) 大腹皮(二钱) 广橘红(一钱) 猪茯苓(各二钱)
白蔻仁(研末三分冲服四分后入) 川雅连(重姜汁炒二分) 郁金(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
九诊 气湿开通,脉歇及数象皆退,大便畅行。胃气将起,惟祈谨慎。艺香先生商定。
赤白苓(辰砂拌各三钱) 粉猪苓(二钱) 香豆豉(一钱五分) 佩兰叶(一钱五分) 制半夏(二钱) 广藿香(二钱) 泽泻(一钱五分) 新会皮(一钱) 生米仁(三钱) 杏仁泥(三钱) 檀香(二钱劈)
改方去豉檀,加益元散四钱,枳壳一钱五分,炒竹茹一钱。
陈(右) 伏邪晚发,湿重邪轻,邪从汗泄,湿蕴未化,热退胸宽之后,粘腻之痰未净,饮食不慎,浊痰蕴聚,熏蒸复热,中脘痞满难舒。昨忽于脐上脘下突起一条如梗,作痛异常,按之摩之,其形较软。刻下痛势暂定,而形梗之处,按之跳动,心胸之间, 作酸,滴水入口,亦觉阻碍。脉象弦滑,舌红苔白而浮。良由脾胃为浊痰所遏,胃土不能通降,脾土不克运旋,遂致肝藏之气,不能疏泄,浊气阻而不行,突起一条,以冲脉起于气街,而贯于胸中故也。胸中作酸,以曲直作酸也。今水湿之邪,干犯土位,肝木之气,郁于土中,诚恐气郁之极,而暴伸为喘,不可不虑。兹拟苦辛通降法,疏其土滞,而木之郁者,或由此条达,然不易也。备商。
Explanation
Processed Pinellia (3 qian), Guang藿香 (3 qian), dried ginger (6 fen), Areca pericarp (2 qian), Guang tangerine peel (1 qian), Poria cocos (2 qian each)
White cardamom seeds (grind into powder, take 3 parts, dissolve in 4 parts after the other herbs are taken), Sichuan Coptis (stir-fried twice with ginger juice, 2 parts), Curcuma (1.5 qian), Alisma (1.5 qian)
Ninth diagnosis: Dampness and qi obstruction have resolved, the pulse patterns of intermittence and rapidity have subsided, and bowel movements are smooth. Stomach qi is beginning to recover; only caution is advised. Agreed upon by Master Yi Xiang.
Red and white Poria (stirred with cinnabar, 3 qian each), powdered Poria (2 qian), fermented soybeans (1.5 qian), Eupatorium leaf (1.5 qian), processed Pinellia (2 qian), Guang藿香 (2 qian), Alisma (1.5 qian), New会 tangerine peel (1 qian), Job's tears (3 qian), apricot kernel paste (3 qian), sandalwood (2 qian, sliced)
Modify the formula by removing fermented soybeans and sandalwood, and adding Yiyuan San (4 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), stir-fried bamboo茹 (1 qian).
Chen (Right): The latent pathogen emerged late, with heavy dampness and light pathogen. The pathogen was expelled through sweat, but dampness remains untransformed. After the fever subsided and the chest became more open, sticky phlegm has not yet been fully cleared. Due to improper diet, turbid phlegm has accumulated, causing renewed heat. The middle脘 is distended and difficult to relieve. Yesterday, a lump-like protrusion suddenly appeared above the umbilicus and below the脘, causing severe pain. Pressing and rubbing it, it feels soft. Currently, the pain has temporarily subsided, but pressing the area causes a pulsating sensation. Between the heart and chest, there is a sour sensation; even a drop of water entering the mouth feels obstructed. The pulse is wiry and slippery, the tongue is red with a white, floating coating. This is due to the spleen and stomach being obstructed by turbid phlegm, causing the stomach earth to fail in descending and the spleen earth to fail in transforming and rotating, leading to the liver’s stored qi being unable to disperse and secrete. Turbid qi is obstructed and unable to move, causing a sudden protrusion, as the Chong pulse originates at the qìjiē and runs through the chest. The sour sensation in the chest is due to the liver's function of "bending and straightening." Now, the pathogen of water and dampness is invading the earth element, causing the liver wood qi to stagnate within the earth. It is feared that if the stagnation becomes extreme, it may suddenly manifest as asthma, which must be taken seriously. I now intend to use a bitter and pungent method to promote downward movement, resolving the obstruction in the earth element, and possibly allowing the stagnation of the wood element to be relieved, though this is not easy. For further discussion.
川雅连(三分) 制半夏(一钱五分) 云茯苓(三钱) 炒黄淡干姜(五分) 薤白头(三钱)
整砂仁(四粒) 姜汁炒竹茹(一钱) 盐水炒橘皮(一钱) 生姜汁(二匙冲)
二诊 苦辛合化,通降阳明,中脘略舒,稍能安谷。然脐之偏右,有形攻筑,心中嘈杂,呕吐痰涎。询悉日前曾吐青绿之色。今诊左寸细弱,关部弦滑,尺中小涩,右寸濡软,关尺虚弦,重取竟空豁无根。此中气虚微之兆。中无砥柱,肝木之气,自得摇撼其中州,此所以为嘈为杂也。木无土御,肝浊自得上泛,所以呕恶,为吐青绿之色。木郁土中,故肝病而聚形偏右。种种见端,皆由病伤根本而来,右脉空豁,即是木无胃气,大为可虑。勉拟六君以扶持胃气,合梅连煎出入,以泄胃浊而柔肝木。备商。
人参须 制半夏 川雅连 开口川椒 于术炭 新会红云茯苓 广木香 炙乌梅肉 砂仁末三诊 扶持胃气,兼泄胃浊而柔肝木,胃纳略有起色,吐水嘈杂,较前大减,结块攻撑已定。特饮食仍难多进,多进则中州仍觉痞满,痰犹上涌。脉象稍觉粘指,然仍涩数。此胃气既已空乏,胃阴亦已耗伤,虽见转机,尚难深恃也。仿戊己汤出入,参入甘寒益阴之品。备商。
Explanation
Sichuan Ya Lian (three fen), processed Banxia (one qian and five fen), Yun Fu Ling (three qian), fried light dried ginger (five fen), Xie Bai Tou (three qian), whole Sha Ren (four seeds), ginger juice-fried Zhu Ru (one qian), salt water-fried Chen Pi (one qian), fresh ginger juice (two spoons to be added).
Second consultation: Bitter and pungent herbs combined to promote downward movement in Yangming, the middle脘 is slightly relaxed, and the stomach can now tolerate food to some extent. However, there is a tangible mass pressing on the right side of the umbilicus, with restlessness in the chest, vomiting of phlegm and saliva. It was learned that the patient previously vomited greenish fluid. On examination, the left cun pulse is thin and weak, the guan pulse is taut and slippery, the chi pulse is slightly涩, the right cun pulse is soft and moist, the guan and chi pulses are weak and taut, and on deep palpation, they are empty, hollow, and rootless. This is a sign of mild deficiency of the middle Qi. With no central pillar, the liver wood energy freely disturbs the middle jing, which is why there is restlessness and confusion. Without earth to restrain it, liver turbidity ascends, causing vomiting and nausea, with greenish discharge. With liver stagnation in the earth, the liver disease manifests as a mass on the right side. All these symptoms arise from injury to the root. The right pulse is empty and hollow, indicating that the liver lacks stomach Qi, which is very concerning. I will cautiously prescribe Liu Junzi Tang to support the stomach Qi, combined with Mei Lian Jian with modifications, to expel stomach turbidity and soften liver wood. Please review and consult.
Ginseng tip, processed Banxia, Sichuan Ya Lian, opened Sichuan pepper, Yu Shu Tan, new Guang Chen Pi, Guang Mu Xiang, roasted Wu Mei meat, Sha Ren powder.
Third consultation: Supporting the stomach Qi, while also expelling stomach turbidity and softening liver wood, the stomach’s ability to take in food has slightly improved, vomiting and restlessness have greatly decreased compared to before, and the mass is now stable and no longer pressing. However, food intake is still difficult, and if too much is eaten, the middle jing still feels full and blocked, with phlegm still rising upward. The pulse is slightly sticky to the finger, yet remains涩 and rapid. The stomach Qi has already become empty and exhausted, and the stomach Yin has also been consumed. Although there is a sign of recovery, it is still not reliable. I will follow the formula of Wuji Tang with modifications, adding sweet and cold herbs to nourish Yin. Please review and consult.
人参须 东白芍 上广皮 杏仁 白蒺藜 于术炭金石斛 制半夏 茯苓 鲜竹茹 左金丸四诊 呕吐嘈杂已止,稍能安谷。特块之攻撑虽定,而不能泯然无形,所以于聚形之处,气分总觉窒滞。脉象濡细而涩,舌光无苔。良由气阴并亏,肝木之气,与平索之饮气互结。大便两旬未行,亦脾土不能鼓舞运旋耳。衰羸之症,尚未稳当。
人参须 甜杏仁 整砂仁 金石斛 橘白 半夏曲云茯苓 白蒺藜 白芍 于术 上徭桂(研末饭丸先服)
五诊 呕恶全定,大便亦行,胃纳渐次加增,聚形已泯然无迹,攻撑亦止,音声稍振。虽属转机之象,但小溲作酸,脉尚细涩,舌苔薄白而 ,时犹嘈杂。良以中气未复,肝虚撼扰,肾阴亦亏,气化不及州都。大节恰临,还有意外之虞。
人参须 白归身 浓杜仲 川断肉 炒杞子 姜汁炒大熟地上徭桂 炒山药 淮小麦 黑大豆 萸肉炭 牛膝炭六诊 诸恙已退,惟尚有嘈杂之意,谷食较寻常所少无几。然匝月以来,仅能转侧不假于人,而仍未能起坐,偏左头颊作痛。脉濡而滑,左部细弱,舌淡少华频渴。正合内经谷入多而气少之例,其为血液衰脱,不及告复,确然可见。仿复脉法。
Explanation
Ginseng tip, Eastern white peony root, upper Guang peel, apricot kernel, white tribulus, processed Atractylodes lancea charcoal, golden Dendrobium, processed Pinellia, Poria, fresh bamboo shavings, Left Gold Pills. Fourth diagnosis: Vomiting and restlessness have ceased, and the patient can now consume food slightly. Although the sensation of pressure and distension from the mass has subsided, it cannot entirely disappear, so in the area where the mass was concentrated, the qi aspect still feels obstructed. The pulse is soft, thin, and涩 (rough or delayed), and the tongue is smooth with no coating. This is due to simultaneous deficiency of qi and yin, with the liver wood qi intermingling with habitual phlegm qi. There has been no bowel movement for two weeks, which is also due to the spleen earth's inability to stimulate and rotate (i.e., function properly). The condition of debility is not yet stable.
Ginseng tip, sweet apricot kernel, whole sand ginger, golden Dendrobium, citrus white peel, fermented Pinellia, cloud Poria, white tribulus, white peony root, Atractylodes, upper Yao cinnamon (powdered and made into pills to be taken before meals).
Fifth diagnosis: Vomiting and nausea have completely ceased, and bowel movements have resumed. Appetite has gradually increased, the mass has disappeared without a trace, the sensation of pressure and distension has also stopped, and the voice and speech have slightly improved. Although this indicates a turning point, the urine is acidic, the pulse is still thin and涩, the tongue coating is thin and white, and occasionally there is still restlessness. This is due to the middle qi not yet recovering, liver deficiency causing disturbance, and kidney yin also being deficient, with qi transformation not reaching the state organs. A major turning point has arrived, and there is still a risk of unexpected complications.
Ginseng tip, white Angelica root, thick Eucommia, Sichuan续断 (Dipsacus asperoides) flesh, stir-fried Lycium barbarum, ginger juice stir-fried large熟地 (Rehmannia glutinosa), upper Yao cinnamon, stir-fried mountain yam, Huai wheat, black soybean, Eucommia charcoal, cow膝 charcoal.
Sixth diagnosis: All symptoms have subsided, but there is still a slight sensation of restlessness. Food intake is only slightly less than usual. However, for the entire month, the patient can only turn over without needing help from others, and still cannot sit up, with pain on the left side of the cheek. The pulse is soft and slippery, the left side is thin and weak, the tongue is pale with little luster, and there is frequent thirst. This exactly fits the Neijing example of "much food intake but little qi," clearly indicating blood deficiency and depletion, which has not yet recovered. Imitate the Restoration Pulse Method.
人参须 大麦冬 火麻仁 上徭桂 牛膝炭 炙甘草炒杞子 淮小麦 制洋参 炒生地 真阿胶 炮姜炭 萸肉炭某 伏邪晚发,热甚寒微,经水适来适断,冲脉气阻。夫冲脉起于气街,布散于胸中,此响彼应,遂致中州痞满,痰湿停聚,哕恶呕吐,自觉中脘之间,似有一团凝结,滴水入口,皆聚于此。心火下降,肾水上升,水火交通,才得成寐。今中州阻痹,则水火相济之道路,阻隔不通,坎离不接,彻夜不能交睫。脉象滑大而数,沉取濡软,舌淡红,苔白且 。邪湿痰气,交会中宫,而正气渐虚。所虑神昏发呃。气湿之结,前人谓非辛不能开,非苦不能降,拟泻心为法。
川连(姜汁炒三分) 制半夏(三钱) 赤白苓(各四钱) 鲜佛手(一钱五分) 淡干姜(四分) 陈皮(一钱)
白蔻仁(七分后入) 大腹皮(二钱) 藿香(三钱) 竹茹(姜汁炒一钱) 生姜(三片)
Explanation
Panax ginseng root hairs, large radix of Ophiopogon japonicus, Cannabis sativa seeds, Cinnamomum cassia bark, Achyranthes bidentata charcoal, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, stir-fried Lycium barbarum, wheat from the Huai region, processed Panax quinquefolius, stir-fried Rehmannia glutinosa, genuine donkey-hide gelatin, processed Zingiber officinale charcoal, charred Cornus officinalis. Latent pathogen manifesting late, internal heat with slight cold, menstrual flow intermittently starting and stopping, obstruction in the Chong pulse. The Chong pulse originates at the qi street, spreads through the chest, resonating internally, leading to stagnation in the middle jiao, accumulation of phlegm-damp, retching, nausea, vomiting, a subjective sensation of a mass forming in the epigastrium, with any liquid consumed gathering there. Heart fire descending, kidney water ascending, water and fire interacting, only then can sleep be achieved. Now, with obstruction in the middle jiao, the path for water and fire to interact is blocked, the坎 and 离 elements disconnected, unable to close one's eyes all night. Pulse is slippery, large, and rapid; when deeply palpated, it is soft and weak. Tongue is pale red, with a white coating. Pathogenic dampness, phlegm, and qi converging in the middle jiao, while the body's vital energy gradually declines. Concerned about loss of consciousness and hiccups. The obstruction of damp and qi, as stated by predecessors, cannot be dispersed without pungent herbs, nor descended without bitter herbs; thus, the method of Xie Xin is proposed.
Coptis chinensis (three fen, stir-fried with ginger juice), processed Pinellia ternata (three qian), red and white Poria cocos (four qian each), fresh Buddha's hand (one qian five fen), light-dried Zingiber officinale (four fen), Citrus reticulata peel (one qian), Amomum kravanh (seven fen, added later), Areca catechu peel (two qian), Agastache rugosa (three qian), Bambusa vulgaris茹 (one qian, stir-fried with ginger juice), fresh ginger (three slices).
改方加郁金一钱五分,枳实一钱,石菖蒲五分,玉枢丹三分先调服。
某 口鼻吸受暑邪,内藏于骨髓,外舍于分肉之间,至旬前感触秋凉,内伏之邪,由此而发。不寒但热,热则懊烦胸闷,索饮瓜水,而口渴仍喜暧饮,纤毫无汗,频带哕恶,中脘板痛,齿垢唇焦。而舌红苔白干毛,脉象糊数不扬。此邪湿滞交蒸,伏邪欲从外达,而气湿相持于内,所以叠经疏解,而未能作汗。暑必归心,所以懊烦闷乱。将及转候,深恐内闭神昏,发痉发厥。
杏仁 方通草 炒枳实 薄橘红 九节石菖蒲 白蔻仁制半夏 香豆豉 广郁金 生薏仁 槟榔 藿香 竹茹 桔梗改方加川连干姜。
荣(左) 三疟已久,复感暑邪,旬日来热势起伏,初起尚觉微寒,今不寒但热,热甚之时,烦懊不堪,思吃瓜水以救燎原,而所进汤饮,仍喜暖热,胸闷哕恶频频。脉数糊滑,苔白糙腻异常。汗不畅达。此由暑邪与湿痰相合,三焦之气,尽行窒塞。痰湿相持于内,则里气不能外通于表,所以不能作汗。湿阻中州,则为哕恶。暑必为烦,所以懊 不堪。湿与暑相蒸,暑与湿交煽,若不从外达,即从内闭,将至神昏发痉发厥。急化其里,使蕴遏之湿痰开展,暑邪从湿中外透,是为大幸。
Explanation
Modify the formula by adding Yujin (Curcuma) one qian five fen, Zhishi (Citrus Aurantium) one qian, Shichangpu (Acorus calamus) five fen, and Yushu Dan (a traditional herbal medicine) three fen, to be taken first with a decoction.
A patient who inhaled summer-heat pathogen through the mouth and nose, internally stored in the bone marrow, externally lodged between the muscles, experienced a recurrence upon exposure to autumn coolness, causing the internally latent pathogen to manifest. The patient has no chills but only fever, with restlessness and chest oppression, desires to drink melon water, yet despite thirst prefers warm drinks, has no sweat at all, frequently experiences vomiting and nausea, has board-like pain in the middle脘, with tooth plaque and dry lips. The tongue is red with white, dry fur, and the pulse is muddy, rapid, and not clear. This is due to dampness and pathogen stagnation mutually steaming, with the latent pathogen attempting to emerge externally, while qi and dampness are mutually obstructing internally, hence repeated treatment with dispersing and resolving methods has failed to produce sweat. Summer-heat necessarily affects the heart, hence the restlessness and mental confusion. As the condition approaches a turning point, there is deep concern that the pathogen may close internally, leading to loss of consciousness, spasm, and convulsion.
Apricot kernel, Fang Tongcao (Tetrapanax papyrifer), stir-fried Zhishi, Bojuhong (Citrus reticulata), Nine-jointed Shichangpu, Bai Kou Ren (Cardamom seed), processed Banxia (Pinellia), Xiang Dou Chi (Scented soybean ferment), Guang Yujin (Yujin from Guangdong), Sheng Yiren (Job's tears), Binglang (Areca nut), Huoxiang (Agastache), Zhuru (Bamboo茹), Jiegeng (Platycodon). Modify the formula by adding Chuan Lian (Coptis) and Gan Jiang (Dried ginger).
Patient Rong (Left): Chronic malaria for a long time, recently re-infected with summer-heat pathogen, fever has fluctuated over the past ten days. Initially there was still a slight chill, now only fever, with restlessness and unbearable discomfort when fever is intense, desires to drink melon water to quench the fire, yet the drinks consumed still prefer warm ones, with frequent chest oppression and vomiting. The pulse is rapid, muddy, and slippery, the tongue coating is white, rough, and greasy. Sweating is not unimpeded. This is due to summer-heat combining with damp-phlegm, completely blocking the Sanjiao (Triple Burner) qi. When damp-phlegm mutually obstruct internally, interior qi cannot reach the exterior, hence no sweat can be produced. Dampness blocking the middle jiao leads to vomiting and nausea. Summer-heat necessarily causes restlessness, hence the unbearable discomfort. Dampness and summer-heat mutually steam, and summer-heat and dampness intensify each other; if they do not emerge externally, they will close internally, leading to loss of consciousness, spasm, and convulsion. Urgently resolve the interior, allowing the accumulated damp-phlegm to dissipate, and the summer-heat pathogen to emerge from the exterior through the damp, which would be a great fortune.
制半夏 蔻仁 川朴 香豆豉 九节石菖蒲 佛手广藿香 桔梗 知母 广郁金 广皮 草果仁 姜汁炒竹二青 磨槟榔(冲)
二诊 烦闷大减,热之起伏亦得稍衰,哕恶较定,神情亦得爽慧。日前屡屡发厥,自昨至今,厥亦未作,不可不为转机。但脉数犹带糊细,舌苔大化,白色渐次转黄,近根微霉。湿痰之郁遏稍开,而暑湿相蒸,何能遽化。上中二焦,犹是邪湿交炽。将及两旬,还恐化燥昏厥之类。请正。
光杏仁 白蔻仁 广橘红 生薏仁 制半夏 赤猪苓苦桔梗 益元散 川通草 鲜佛手 广郁金 淡黄芩 大腹皮孙(左) 头痛遽见退轻,而每至热蒸,其痛辄甚,咽中牵腻,频作恶心,窒闷尤甚。脉数糊大。良以暑湿内蒸,火风随之上旋,肺胃之气,不能开降。病起即发白 ,气分素虚。恐湿热交蒸,致内窜昏厥。再从三焦宣化,参以清泄。
光杏仁 郁金 制半夏 赤猪苓 鲜佛手 通草 橘红 白蔻仁 淡黄芩 竹茹改方加防己枇杷叶丝瓜叶西瓜翠衣荷叶梗。
Explanation
Herbal Formula: Processed Pinellia, cardamom seed, Sichuan Magnolia bark, fermented soybean, nine-jointed stone菖蒲, Buddha’s hand and Guang藿香, Platycodon root, Anemarrhena rhizome, Guang郁金, Guang tangerine peel, Amomum villosum seed, bamboo shoot stir-fried with ginger juice, ground areca nut (decocted separately).
Second Consultation: The patient’s restlessness and mental distress have significantly decreased; the fluctuating fever has somewhat subsided; vomiting and nausea have improved, and mental clarity has returned. In recent days, the patient had experienced repeated episodes of syncope, but since yesterday until now, no further episodes have occurred—this must be considered a turning point. However, the pulse remains rapid yet still somewhat soft and fine; the tongue coating has largely resolved, turning from white to gradually yellow, with a slight mold-like appearance near the root. Although the obstruction of damp-phlegm has slightly eased, summer-heat and dampness continue to interact, making it difficult for this condition to resolve quickly. The upper and middle jiao are still afflicted by the intense combination of pathogenic dampness and summer-heat. Approaching two weeks into the illness, there is still concern that it may progress toward dryness and syncope. Please review and confirm.
Herbal Formula: Light bitter apricot kernel, white cardamom seed, Guang tangerine peel, fresh coix seed, processed Pinellia, red Poria, Platycodon root, Yiyuan San, Sichuan woodruff, fresh Buddha’s hand, Guang郁金, light Scutellaria root, large abdominal peel (left side). The patient’s headache has rapidly lessened, but whenever heat rises, the pain worsens; there is a sensation of tightness in the throat, frequent nausea, and especially severe chest oppression. The pulse is rapid, soft, and large. This is due to internal accumulation of summer-heat and dampness, with fire and wind rising upward, impairing the descending and ascending movement of lung and stomach qi. The illness began with the appearance of white symptoms, and the patient has long had a deficiency in the qi aspect. There is concern that the mutual reinforcement of dampness and heat may lead to internal disturbance and syncope. Again, treatment should focus on promoting the dispersion and transformation of the three jiao, combined with methods to clear and purge.
Herbal Formula: Light bitter apricot kernel, Guang郁金, processed Pinellia, red Poria, fresh Buddha’s hand, woodruff, tangerine peel, white cardamom seed, light Scutellaria root, with bamboo茹 replaced in the formula and the addition of Stephania tetrandra (Fang Ji), Pyrus pyrifolia leaf (Pipa Ye), Luffa acutangula leaf (Si Gu Ye), Cucumis melo rind (Xigua Cui Yi), and Nelumbo nucifera stem (He Ye Geng).
沈(幼) 症起十七朝,热甚于里,屡经汗出,而烦懊不宁,夜甚无寐,小溲数而且多,频渴欲饮。曾发飞浆赤。舌红苔黄,中心略罩微黑。此由吸受暑邪,邪留气分,虽经表散,而暑乃无形之气,与外感风寒不同,屡表屡汗,而暑热之气仍然未化,以致气分热迫。一饮一勺,为热所迫,则建瓴而下,所以溲数且多。
暑喜归心,所以暑必为烦。大肠与胃相联续,与肺相表里,肺热下移于肠,则大便泄泻。恐暑邪不化,从暑化热,从热化火,而动风生惊。拟以轻剂清化。候专家商进。
光杏仁(去尖打三钱) 川石斛(三钱) 水炒竹茹(一钱) 橘红(盐水炒一钱) 益元散(三钱) 黑山栀(三钱) 肥知母(去毛炒二钱) 大连翘壳(三钱) 朱茯神(三钱) 青竹叶(二十片)
二诊 轻清泄化,热势微轻,懊烦较定,大便通行,并不溏泄,极为正色。但舌苔稍化,而中心仍觉黄 。
Explanation
The illness in Shen (a child) has lasted for seventeen days. The internal heat is intense, and despite multiple episodes of sweating, the patient remains restless and agitated, with symptoms worsening at night and no sleep occurring. Urination is frequent and copious, and there is a constant desire to drink. Previously, there was a discharge of red, foamy urine. The tongue is red with a yellow coating, and the center is slightly covered with a faint blackish hue. This condition arises from the inhalation of summer-heat pathogen, which has remained at the qi level. Although surface-resolving treatments have been administered, summer-heat is an intangible qi, different from external wind-cold pathogens. Repeated surface treatments and sweating have failed to resolve the summer-heat qi, resulting in heat forcing downward at the qi level. Every sip of water is forced downward rapidly, like water poured from a high place, hence the frequent and copious urination.
Summer-heat tends to affect the heart, hence the inevitable restlessness. The large intestine is connected to the stomach and is in an exterior-interior relationship with the lung. When heat from the lung descends to the large intestine, diarrhea occurs. There is concern that the summer-heat pathogen has not been resolved, transforming into heat, then into fire, which may lead to wind movement and convulsions. A light formula to clear and transform the heat is proposed. Expert consultation is awaited before proceeding.
Light apricot kernels (three money, with tips removed and pounded), Sichuan stone斛 (three money), water-fried bamboo茹 (one money), salt-fried tangerine peel (one money), Yiyuan Powder (three money), black gardenia (three money), fat Anemarrhena (two money, with hair removed and fried), large forsythia shell (three money), vermilion Poria (three money), green bamboo leaves (twenty pieces).
Second consultation: The light, clearing, and resolving treatment has slightly reduced the heat, the restlessness has somewhat subsided, the stool has passed normally without being loose or watery, and the patient's condition has greatly improved. However, the tongue coating has slightly resolved, though the center remains slightly yellow.
暑湿蒸腾于胃,湿蕴为热,肺脉通心,所以时作懊烦。前方已经应手,宜再扩充。候专门名家商用。
川雅连(三分) 光杏仁(一钱五分) 广郁金(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 橘红(八分) 益元散(三钱) 生薏仁(三钱) 黑山栀(二钱) 连翘壳(三钱) 竹叶(十二片)
三诊 大热虽退,余蕴未清,至暮神烦口渴,肢倦发热,热愈甚则小溲愈多。良由暑湿热熏蒸,肺当其炎,遂令津液不能约束。拟泻火生津法。
川雅连(二分) 天花粉(一钱五分) 藕汁(一酒杯) 活水芦根(八钱)
李(右) 每至下午,辄凛寒而热,热势不扬于外,而甚于里,胸闷中脘痞阻,恶心呕吐,渴不多饮,少腹作痛。脉数沉郁不扬。咳嗽痰多。苔黄质腻。暑邪夹湿,郁阻气分,肺胃之气,不克下行,开合因而失度。症起旬日,病邪方盛,恐再转剧。姑开泄气机,以通三焦而致开合。即请商裁。
Explanation
Summer-heat and dampness rise and accumulate in the stomach, where dampness transforms into heat. The lung meridian connects to the heart, hence the intermittent feelings of restlessness and mental unease. The previous formula has already shown effectiveness; it is now appropriate to expand it further. Please consult a specialist for further treatment.
Sichuan Coptis (3 fen), Light Apricot Kernel (1.5 qian), Guang郁 Jin (1.5 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Tangerine Peel (8 fen), Yiyuan Powder (3 qian), Raw Job's Tears (3 qian), Black Gardenia (2 qian), Forsythia Husk (3 qian), Bamboo Leaf (12 pieces)
Third consultation: Although the high fever has subsided, the residual damp-heat has not yet cleared. In the evening, there is mental restlessness, thirst, limb fatigue, and fever. The more severe the heat, the more frequent the urination. This is due to the steaming effect of summer-heat and dampness, which affects the lungs, causing the body fluids to become uncontrolled. A method to clear fire and generate body fluids is proposed.
Sichuan Coptis (2 fen), Trichosanthes Root (1.5 qian), Lotus Root Juice (one wine cup), Fresh Reed Rhizome (8 qian)
Li (Right): Every afternoon, there is a chill accompanied by fever. The fever is not evident externally but is more severe internally. There is chest fullness and obstruction in the middle脘, nausea, vomiting, thirst with little desire to drink, and pain in the lower abdomen. The pulse is rapid, deep, and dull. There is cough with abundant phlegm. The tongue coating is yellow and greasy. Summer-heat, combined with dampness, has obstructed the qi channels. The qi of the lungs and stomach cannot descend properly, thus disrupting the balance of opening and closing. The condition has been present for ten days, and the pathogenic factors are now at their peak. There is concern that it may worsen further. For now, a method to open the qi mechanism and regulate the Sanjiao to restore the balance of opening and closing is proposed. Please consult and decide.
制半夏(一钱五分) 炒枳实(一钱) 上广皮(一钱) 白蔻仁(五分) 竹茹(一钱) 粉前胡(一钱)
淡干姜(二分) 广郁金(一钱五分) 川连(三分) 杏仁(三钱) 鲜佛手(一钱)
二诊 中脘痞阻已舒,恶心亦减,凛热退轻,咳亦稍松,故气逆因而大定。然下午仍有微寒,痰多胶腻。
脉象稍扬,而带糊滑,舌红苔白不匀。上焦微通,而湿蕴成痰,弥漫肺胃。再参清化。
香青蒿(一钱五分) 杏仁(三钱) 杜苏子(三钱) 冬瓜子(三钱) 云茯苓(三钱) 竹沥半夏(一钱五分)
栝蒌皮(一钱五分) 旋复花(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 枇杷叶(去毛三片)
三诊 似疟已止,中州亦舒,咳嗽亦减。然仍痰多粘腻,痰气秽浊。舌苔前半稍化,后半尚觉白腻。少阳阳明之邪,早经泄化,而湿热熏蒸于肺胃之间,浊酿成痰,肺胃少降。拟降肺化痰。
Explanation
Processed Pinellia (1.5 qian), Stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Upper Guang peel (1 qian), White cardamom seed (0.5 qian), Bamboo茹 (1 qian), Powdered Peucedanum (1 qian)
Light-dried ginger (0.2 qian), Guang郁金 (1.5 qian), Sichuan Coptis (0.3 qian), Apricot kernel (3 qian), Fresh Buddha’s Hand (1 qian)
Second visit: The痞 (stagnation) in the Zhongwan region has eased, nausea has also decreased, the chill and fever have lessened, and the cough has also eased slightly, so the upward reversal of Qi has greatly subsided. However, there is still a slight chill in the afternoon, and phlegm is abundant, sticky, and greasy.
The pulse is slightly elevated, with a slightly sticky and slippery quality; the tongue is red with uneven white coating. The upper jiao is slightly unblocked, yet dampness has accumulated and transformed into phlegm, spreading throughout the lungs and stomach. Again, to add herbs that clear and transform phlegm.
Aromatic Artemisia (1.5 qian), Apricot kernel (3 qian), Purple Perilla seed (3 qian), Winter melon seed (3 qian), Cloud Poria (3 qian), Bamboo juice-processed Pinellia (1.5 qian)
Trichosanthes peel (1.5 qian), Inula flower (1.5 qian), Bamboo茹 (1.5 qian), Peach leaf (three pieces, depilated)
Third visit: The condition resembling malaria has ceased, the middle jiao is also relaxed, and coughing has decreased. However, phlegm remains abundant, sticky, and foul. The front half of the tongue coating has slightly resolved, but the back half is still white and greasy. The pathogenic factors of Shaoyang and Yangming have already been dispersed, yet damp-heat steams in the region of the lungs and stomach, transforming turbid substances into phlegm, with the lungs and stomach descending less. The plan is to descend the lungs and transform phlegm.
甜葶苈 制半夏 冬瓜子 炒竹茹 生薏仁 炒苏子 栝蒌仁 橘红 茯苓 枇杷叶荣(右) 木郁已久,兹兼暑湿内伏,风邪外束,脾胃受困,骤然吐泻。伏暑风邪,乘此而发,不能外泄,郁于肺胃之间,以致咽赤作痛,肌痒发痧,烦热不解。热迫下注,大便频泄。胃热上冲,咽中牵腻,干恶连绵。又当天癸临期,经行不爽。脉细弦数,舌红无苔。热郁阴伤,势多变局。拟清咽滋肺汤进退。
大连翘(三钱) 川雅连(五分) 大元参(三钱) 炒牛蒡(三钱) 泽兰叶(二钱) 酒炒淡黄芩(一钱五分)
青防风(一钱) 泡射干(六分) 细木通(六分) 滑石块(三钱) 枳实(八分) 桔梗(一钱)
紫丹参(二钱) 薄荷(一钱后入)
二诊 利膈清咽,热态稍安,而咽中赤碎痛甚,环口发出热泡,两腮碎痛,烦渴欲饮。经色紫黑。左脉弦紧,舌红边尖绛刺。邪热化火,熏灼肺胃,阴津暗伤。恐热入血室,而致昏喘。
Explanation
Sweet T苈, Processed Pinellia, Winter Melon Seeds, Stir-fried Bamboo茹, Raw Job's Tears, Stir-fried Perilla Seeds, Trichosanthes Seed, Tangerine Peel, Poria, Loquat Leaf (Right side)
The liver-wood has been stagnant for a long time, and now it is compounded by internally latent summer-heat dampness and external wind pathogen, which have impaired the spleen and stomach, leading to sudden vomiting and diarrhea. The latent summer-heat wind pathogen has taken this opportunity to manifest, unable to be expelled externally, and has become stagnant between the lungs and stomach, resulting in redness and pain in the throat, skin itching with rash, restlessness and heat that cannot be relieved. Heat is forcing downward, causing frequent diarrhea. Stomach heat is rising upward, causing a sticky and uncomfortable feeling in the throat, with persistent dry nausea. Moreover, at the time of the menstrual cycle, the menstruation is not smooth. The pulse is fine, taut, and rapid; the tongue is red with no coating. Heat stagnation is injuring yin, and the condition is likely to change or worsen. The formula Qing Yan Zi Fei Tang (Clear Throat and Nourish Lung Decoction) is proposed for adjustment and modification.
Large Forsythia (three money), Sichuan Coptis (five fen), Large Radix Bupleuri (three money), Stir-fried Arctium lappa (three money), Leonurus Leaf (two money), Wine-fried Scutellaria (one money five fen)
Green Saposhnikovia (one money), Soaked Belamcanda (six fen), Fine Mu Tong (six fen), Talc Block (three money), Citrus Aurantium (eight fen), Platycodon (one money)
Purple Salvia (two money), Mentha (one money, added later)
Second Visit: The chest and throat have been cleared, and the heat condition is somewhat stabilized, but the throat is now red, fragmented, and very painful, with blisters appearing around the mouth and fragmented pain in both cheeks. There is restlessness and thirst with a desire to drink. The menstrual blood is dark purple or black. The left pulse is taut and tight; the tongue is red, with the edges and tip showing a crimson, prickling sensation. Pathogenic heat has transformed into fire, scorching the lungs and stomach, secretly injuring the yin fluids. There is concern that heat has entered the blood chamber, leading to unconsciousness and wheezing.
磨犀尖(六分冲) 鲜生地(一两洗打) 大元参(三钱) 柴胡(五分) 丹皮(二钱) 细生地(四钱)
大天冬(三钱) 连翘壳(三钱) 肥知母(二钱) 人中黄(五分) 泽兰叶(二钱) 青竹叶(三十片)
三诊 凉营泄热和阴,咽赤碎痛稍减,渐能得寐痰,稍爽利。舌绛赤转淡,中心似苔非苔,颇觉粘腻。火得水而渐衰,湿得水而仍浊,浊火蒸腾,仍是熏蒸肺胃之局。拟泄热化浊。
羚羊片(三钱先煎一炷香) 白茯苓(四钱) 黑山栀(三钱) 碧玉散(三钱包) 连翘壳(三钱) 净蝉衣(六分) 柴胡(五分) 枳实(七分) 水炒竹茹(二钱) 青竹叶(三十片) 竹沥(一两冲) 鲜橄榄(去核五枚打汁冲)
四诊 咽痛略定,气逆较平,痰稍爽利,烦热亦轻,而肌肤仍然作痒,口渴喜凉饮,咽中白腐不退。左脉细弦而数,右脉细数微弱,舌白质红,舌尖满布红点。火热劫烁肺胃,阴津大伤。咽通于胃,喉通于肺,肺为辛金,在色为白,金因火旺,其腐为白,金之色也。还恐火刑金烁,而致肺喘。再清肺胃之热,而救肺胃之阴。
Explanation
Grounded rhinoceros horn tip (six fen, decocted separately)
Fresh rehmannia root (one liang, washed and crushed)
Large ginseng (three qian)
Bupleurum root (five fen)
Peony bark (two qian)
Finely processed rehmannia root (four qian)
Large tian dong (three qian)
Forsythia fruit shell (three qian)
Thick anemarrhena rhizome (two qian)
Human middle yellow (five fen)
Leonurus japonicus leaf (two qian)
Green bamboo leaf (thirty pieces)
Third diagnosis: Cooling the nutritive level, clearing heat, and harmonizing yin. Sore throat with redness and pain has slightly lessened; the patient can now sleep with phlegm, and the phlegm is somewhat more expectorated. The tongue, previously red and dark, has turned paler; the center appears to have a coating but is not clearly a tongue coating, and feels quite sticky and greasy. Fire is subdued by water, but dampness, when met with water, remains turbid. Turbid fire rises and still affects the lungs and stomach. The plan is to clear heat and resolve dampness.
Lingyang slice (three qian, decocted first for one incense stick)
White poria (four qian)
Black gardenia (three qian)
Bi Yu San (three bags)
Forsythia fruit shell (three qian)
Clean cicada shell (six fen)
Bupleurum root (five fen)
Citrus aurantium fruit (seven fen)
Water-fried bamboo茹 (two qian)
Green bamboo leaf (thirty pieces)
Bamboo juice (one liang, mixed in)
Fresh olive (five, pitted, crushed into juice and mixed in)
Fourth diagnosis: Sore throat has slightly subsided; qi reversal is somewhat calmed; phlegm is more expectorated; heat and irritability are also lighter. However, the skin still itches; the mouth is thirsty and prefers cold drinks; the white ulceration in the throat has not yet resolved. The left pulse is thin, taut, and rapid; the right pulse is thin, rapid, and weak. The tongue is white in coating, the body is red; the tip is covered with red spots. Fire and heat scorch the lungs and stomach, greatly injuring yin fluids. The throat connects to the stomach, the throat connects to the lungs; the lungs are associated with the metal element (xīn jīn), and in color are white; when fire is excessive, the corruption (fǔ) appears white, which is the color of metal. We still fear that fire will injure the metal (lung), leading to pulmonary wheezing. Once again, clear the heat of the lungs and stomach, and rescue the yin of the lungs and stomach.
北沙参(五钱) 大麦冬(三钱) 生石膏(六钱) 真川贝(三钱) 冬桑叶(一钱) 鲜生地(洗打八钱)
鲜铁斛(洗打七钱) 元参肉(三钱) 天花粉(三钱) 甘中黄(五分) 粉丹皮(二钱) 生赤芍(一钱五分) 冬瓜子(三钱打) 金汁(一两冲) 青芦管(一两五钱)
五诊 另定方服。
龙胆草(二钱) 杭白芍(二钱) 大元参(八钱) 生甘草(二钱) 生山栀(二钱) 大生地(一两)
川黄柏(一钱五分) 全栝蒌(三钱) 生石膏(三钱) 马兜铃(二钱) 板蓝根(三钱)
六诊 咽痛白腐布满,项侧耳后肿胀作痛,热势不衰,肝胆之火,势若燎原。大苦泄热,大寒胜热,咽痛略减,白腐略退。然热势仍炽,经紫色不净,脐下按之板滞。脉象弦数,舌红起刺。肝胆之火风,交炽于上,欲行未行之血,凝滞于下,营郁则热,亦属定理。再从清泄之中,兼和营滞。以备商酌。
Explanation
North Chinese Codonopsis (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Raw Gypsum (6 qian), Genuine Fritillaria (3 qian), Winter Mulberry Leaf (1 qian), Fresh Rehmannia Root (washed and pounded, 8 qian)
Fresh Dendrobium (washed and pounded, 7 qian), Prepared Scrophularia (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Processed Coptis (5 fen), Powdered Moutan Bark (2 qian), Raw Paeonia (1 qian 5 fen), Winter Melon Seeds (pounded, 3 qian), Golden Juice (1 liang, decocted separately), Green Reed Stalk (1 liang 5 qian)
At the fifth visit, a new formula was prescribed.
Dragon's胆草 (2 qian), Hangzhou White Peony (2 qian), Prepared Scrophularia (8 qian), Raw Licorice (2 qian), Raw Gardenia (2 qian), Fresh Rehmannia Root (1 liang)
Sichuan Phellodendron (1 qian 5 fen), Whole Trichosanthes (3 qian), Raw Gypsum (3 qian), Aristolochia (2 qian), Isatis Root (3 qian)
At the sixth visit, the throat was sore with white腐 covering it entirely, and there was swelling and pain on the side of the neck and behind the ears. The fever had not subsided, and the fire of the liver and gallbladder was spreading like a fire across the plains. Strong bitter herbs were used to purge heat, and strong cold herbs were used to overcome heat, resulting in slight reduction of the sore throat and slight regression of the white腐. However, the heat remained intense, the menstrual blood was dark purple and not clean, and pressing on the area below the navel felt rigid and obstructed. The pulse was stringy and rapid, and the tongue was red with points. The fire and wind of the liver and gallbladder were flaring up in the upper part, causing blood that wanted to move but could not to congeal in the lower part. Stagnation of the nutritive qi leads to heat, which is also a fixed principle. Again, from the method of clearing and purging, it is also necessary to harmonize blood stagnation. To be considered.
大生地(七钱) 龙胆草(一钱五分) 黑山栀(三钱) 桑叶(二钱) 生甘草(七分) 板蓝根(三钱)
生赤芍(二钱) 丹皮(二钱) 酒炒延胡索(一钱五分) 单桃仁(三钱去皮尖打) (另)上濂珠(二分)
上西黄(四厘) 西血珀(四分三味研末蜜水调服)
七诊 清泄肝胆,兼化营滞,热势减轻,咽痛碎腐大退,略能安谷。人之一身,营卫阴阳而已矣,周流贯通,无一息之停。卫者阳也,所以卫闭者则生寒。营者阴也,所以营郁则生热。盖营郁则阳气屈曲,自然生热。热重复轻,其势起伏,以营郁而阳不得宣,屈曲而热,郁极而通,热即转轻。迨周流至营郁之处,阳气复阻,屈曲复热,此热势起伏之情形也。昨进药后,少腹微微攻动,旋即大便,坚而且黑,甚觉安舒,未始非滞血之所化。然少腹尚觉板滞,项侧耳后,肿硬渐甚,外疡大有起发之势。其肿硬之处,营血亦必停阻,肝胆之火亢甚,夫人而知之矣。而营气不宣,阳气屈曲,积薪助火,安得而不燎原乎。再从和阴泄热,兼化营滞。
Explanation
Raw Rehmannia (seven qian), Dragon's胆 Grass (one qian five fen), Black Gardenia (three qian), Mulberry Leaf (two qian), Raw Licorice (seven fen), Isatis Root (three qian),
Raw Red Peony Root (two qian), Moutan Bark (two qian), Wine-fried Corydalis (one qian five fen), Peared and Crushed Peach Kernel (three qian), (separately) Upper Lianzhu (two fen),
Upper Xihuang (four li), Western Blood Amber (four fen; three ingredients ground into powder and taken with honey water).
Seventh visit: Clearing and draining the liver and gallbladder, also resolving nutritive stagnation; the fever has lessened, throat pain and ulcers have greatly improved, and the patient can now eat slightly better. The human body consists solely of the nutritive and defensive aspects, yin and yang, which circulate continuously without pause. The defensive aspect is yang in nature; when it is blocked, cold arises. The nutritive aspect is yin in nature; when it is stagnant, heat arises. When the nutritive is stagnant, yang energy becomes obstructed, naturally producing heat. The heat rises and then subsides, fluctuating in intensity. This occurs because the nutritive is stagnant and yang cannot spread freely, becoming obstructed and generating heat; when the stagnation is released, the heat decreases. When the circulation reaches the site of nutritive stagnation, yang energy is again obstructed, becoming obstructed and generating heat again—this is the pattern of fluctuating heat. After taking the medicine yesterday, the lower abdomen slightly contracted, followed by a bowel movement that was hard and dark, which felt very relieving; this was likely the result of stagnant blood. However, the lower abdomen still feels blocked, and the sides of the neck and behind the ears are increasingly swollen and hard, with a strong tendency for external abscesses to develop. At the sites of swelling and hardness, the nutritive blood is also stagnant. The fire of the liver and gallbladder is excessive—this is well known. With the nutritive not circulating freely and yang energy obstructed, it is like piling firewood to feed a fire; how could it not become a conflagration? The next treatment should focus on harmonizing yin, clearing heat, and resolving nutritive stagnation.
羚羊片(三钱先煎) 粉丹皮(二钱) 人中黄(五分) 大生地(六钱) 元参(三钱) 霜桑叶(二钱)
龙胆草(一钱五分) 泽兰叶(二钱) 大贝母(三钱) 丹参(三钱) 生赤芍(一钱五分) 十大功劳叶(二钱)
八诊 辛凉重剂,原为清热解毒,救液熄风而设,何以喉间更痛者。曰、红炉泼水,烈焰飞腾也。何以少腹痞硬者。大气欲泄而不泄,肠间之气,反为痹阻也。经云、其始则异,其终则同。斯之谓欤。今诸款见松,喉腐亦定,痛势且缓,独是遗毒胀痛,更甚于前。脉小数弦,口干作渴,唇吻燥痛。分明郁伏之邪火,由脏出腑,由腑出经,痛虽不堪,而症则由此转顺矣。所嫌者本质阴虚,又当邪火燔灼之余,气伤液耗,热犹未已,而遗毒之痛,亦起心火,则火化风而劫液,实为可虑。急急存阴清热,导腑解毒,安内攘外之法,未识当否。
羚羊片(三钱先煎) 桑叶(二钱) 银花(三钱) 元参(三钱) 连翘(二钱) 丹皮(二钱)
Explanation
Eight Prescriptions: A Pungent-Cool Heavy Formula, Originally Intended for Clearing Heat and Detoxifying, Saving Body Fluids and Subduing Wind, Why Is the Throat Even More Painful? It is Like Pouring Water on a Red-Hot Furnace, With Flames Flying Up. Why Is the Lower Abdomen Distended and Hard? Because the Great Qi Wants to Be Expelled but Cannot, and the Qi in the Intestines Is Instead Obstructed. The Classics Say: "Though the Beginning Differs, the End Is the Same." Is This What Is Meant? Now the Various Symptoms Have Eased, the Throat Ulcers Are Also Stable, the Pain Is Less Severe, But Only the Residual Toxicity Causing Swelling and Pain Is Worse Than Before. The Pulse Is Small, Rapid, and String-Like, the Mouth Is Dry and Thirsty, the Lips and Mouth Are Dry and Painful. Clearly, the Concealed Pathogenic Fire Has Emerged from the Zang Organs, Moved to the Fu Organs, and Then to the Meridians. Though the Pain Is Intolerable, the Condition Is Thus Moving Toward Improvement. What Is Regrettable Is the Underlying Yin Deficiency, and in the Aftermath of the Pathogenic Fire Scorching, the Qi Is Injured and Body Fluids Are Consumed. The Heat Has Not Yet Subsided, and the Pain from the Residual Toxicity Also Arises from Heart Fire, Which Transforms into Wind and Robs the Body of Fluids—This Is Indeed a Matter of Concern. Urgently Preserve Yin, Clear Heat, Guide the Bowels to Detoxify, and Employ a Method of Securing the Interior While Repelling the Exterior—Is This Appropriate?
Lingyang Pian (three qian, decocted first), Fen Danpi (two qian), Renzhong Huang (five fen), Dashaengdi (six qian), Yuan Shen (three qian), Shuang Sangye (two qian)
Longdancao (one qian five fen), Zelan Ye (two qian), Dabeimu (three qian), Danshen (three qian), Sheng Chishao (one qian five fen), Shidagonglao Ye (two qian)
Lingyang Pian (three qian, decocted first), Sangye (two qian), Yinhua (three qian), Yuan Shen (three qian), Lianqiao (two qian), Danpi (two qian)
人中黄(五分) 赤芍(一钱五分) 石膏(八钱) 川贝母(二钱) 枯芩(一钱五分) 铁皮斛(五钱)
知母(二钱) 猴枣(二分) 金汁(一两冲) 芦根(一两)
王(右) 伏暑感新凉而发,凛寒而热有起伏,胸闷恶心欲呕,适及经来,少腹不舒。脉细数而滞,舌苔白腻。此伏邪夹湿,郁阻气机,深恐内闭昏痉。
大腹皮(二钱) 川朴(一钱) 郁金(一钱五分) 赤猪苓(各二钱) 泽兰(二钱) 制半夏(二钱)
橘红(一钱) 延胡(一钱五分) 光杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 炒枳壳(一钱) 羌活(一钱)
竹茹(一钱) 玉枢丹(四分佛手汤先化服)
二诊 热势起伏不减,胸闷恶心,每至热起,辄觉头昏晕冒,汗不获畅。脉滞数不扬,舌苔淡黄,而中带干毛。无形之暑,有形之湿,交蒸不化,心胸遂成氤氲之乡。更以经来涩少,血因热滞,深虑内窜昏厥。
Explanation
Processed Turmeric (5 fen), Red Peony Root (1.5 qian), Gypsum (8 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Dried Skullcap (1.5 qian), Iron-leaf Dendrobium (5 qian)
Anemarrhena Rhizome (2 qian), Monkey枣 (2 fen), Golden Fluid (1 liang, taken by decoction), Reed Rhizome (1 liang)
Wang (Right): This condition arose from latent summer heat encountering a sudden chill, resulting in alternating chills and fever, chest oppression, nausea, and a desire to vomit. It coincided with the onset of menstruation, causing discomfort in the lower abdomen. The pulse is fine, rapid, and sluggish, and the tongue coating is white and greasy. This is a case of latent pathogenic factors combined with dampness, obstructing the flow of Qi, and there is a deep concern of internal obstruction leading to unconsciousness and convulsions.
Areca Pericarp (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Curcuma (1.5 qian), Red Poria (2 qian each), Leonurus (2 qian), Prepared Pinellia (2 qian)
Citrus Peel (1 qian), Corydalis (1.5 qian), Apricot Kernel (3 qian), Platycodon (1 qian), Stir-fried Citrus Aurantium (1 qian),羌活 (1 qian)
Bamboo茹 (1 qian), Yushu Dan (4 fen, to be dissolved first in Bozhu Decoction)
Second visit: The fever continues to fluctuate without improvement, with chest oppression and nausea. Each time the fever rises, the patient feels dizzy and lightheaded, with incomplete sweating. The pulse is sluggish, rapid, and not clearly defined, and the tongue coating is pale yellow with dryness in the center. The non-material summer heat and material dampness interact without resolving, causing the chest to become a place of stagnation. Furthermore, with scanty menstrual flow and blood stasis due to heat, there is a deep concern of internal disturbance leading to fainting.
炒香豉 广郁金 广杏仁 五灵脂(酒炒) 桔梗 上广皮制半夏 延胡 竹二青(盐水炒) 丝瓜络 荷叶边 西血珀(四分) 上西黄(三厘二味研细先调服)
三诊 今日热起,大为减轻,恶心亦得较定,昏晕烦渴,与昨迥殊。足见伏气与湿交蒸,心胸即如云雾矣。但脉仍糊数。邪势尚甚,还恐起伏生波也。
连翘 乌药 光杏仁 赤苓神 淡子芩 南楂炭 天水散 延 泽兰 制半夏 郁金 竹叶心四诊 热势虽未大起,而犹恋恋未退,胸闷恶心,脐上作痛,经事已净,较诸寻常尚觉涩少。脉左关弦大。良以暑湿交蒸于气分,肝胃之气,亦由此失和。再参调气。
半夏 香附 广皮 郁金 枳壳 泽泻 赤苓 杏仁 竹茹 佛手 左金丸(佛手汤先服)
张 热势起伏,起则烦扰不宁,语言错杂,胸闷频渴欲饮,汗多不解。舌红苔白,脉濡。此暑从内发,暑为天之热气,所以一经熏灼,即乱神明。经水适来,深恐热入血室,而致昏厥。
Explanation
Fried aromatic douchi, Guang Yujin, Guang apricot kernel, Wulingzhi (wine-fried), Jiegeng, Upper Guangpi-prepared Pinellia, Yanhu, Zhuerqing (salt-water fried), Siligu Luo, Heye Bian, Xixuebo (four fen), Upper Xihuang (three li, two ingredients ground finely and taken first).
Third visit: Today, the fever has arisen but is greatly reduced, nausea is somewhat calmed, dizziness, confusion, and thirst are present, quite different from yesterday. Clearly, hidden heat and dampness are mutually steaming, causing the heart and chest to feel as if shrouded in clouds and fog. However, the pulse remains muddled and rapid. The pathogenic influence is still strong; there is still concern about fluctuations and further complications.
Lianqiao, Wuyao, Guang apricot kernel, Chifeng Shen, Dansi Qin, Nanzha Tan, TianShui San, Yanhu, Zelan, Prepared Pinellia, Yujin, Zhiye Xin. Fourth visit: The fever has not greatly increased, yet it lingers and does not subside; chest oppression and nausea are present, with pain above the umbilicus; the menstrual flow has ceased, and compared to usual, it feels somewhat涩 (dry or obstructed). The left guan pulse is taut and large. This is due to summerheat and dampness steaming the qi level, causing the liver and stomach qi to become disharmonized. Further regulation of qi is needed.
Pinellia, Xiangfu, Guangpi, Yujin, Zhike, Zeze, Chifeng, Apricot kernel, Zhuru, Foshou, Zuo Jin Wan (take with Foshou decoction first).
Zhang: The fever fluctuates; when it arises, it causes restlessness and confusion, speech is disordered, chest oppression and frequent thirst with a desire to drink are present, and excessive sweating does not relieve the condition. The tongue is red with a white coating, and the pulse is soft. This is internal summerheat; summerheat is the heat of heaven, and once it scorches, it disturbs the mind. The menstrual flow has just begun, and there is deep concern that heat has entered the blood chamber, potentially leading to collapse.
光杏仁 益元散 郁金 煨石膏 桔梗 炒竹茹 川桂枝 通草 制半夏 泽兰 元胡索 鲜佛手
卷三
疟
翰臣 症起七日,先寒后热,寒则震战,热则烦渴,恶心胸闷,汗出溱溱,而气味甚秽。脉象弦滑,苔白质腻。病起之际,适值失精,若论邪势直入阴经,则喻氏治黄长人房劳后伤寒论极详细。此盖由时感之邪,与湿混合,阻遏于少阳阳明,名曰湿疟。所恐少阳之邪,并入阳明,而转但热不寒,或热而不退,便多变局,以少阳主半表半里,无出无入,而阳明胃络,上通于心也。若有寒有热,当无大患耳。用小柴胡以和解表里,合达原饮以达募原之邪。即请商政。
净柴胡(五分) 草果仁(五分炒) 花槟榔(八分) 赤茯苓(三钱) 橘红(一钱) 黄芩(酒炒一钱五分)
制半夏(一钱五分) 枳壳(一钱炒) 制川朴(一钱) 竹茹(一钱五分姜汁炒)
周(江阴) 久咳屡次见红,痰阻营卫,阴阳不能交通,寒热三日而至,其营卫郁勃之气,欲借阳经泄越,间有衬交,气血由此凝滞,偏左有形。脉象弦滑而带微数。阴气有渐伤之虑。欲和阴阳,当通营卫之痹。
Explanation
Lightly Prepared Apricot Kernels, Yiyuan San, Curcuma, Calcined Gypsum, Platycodon Root, Sautéed Bamboo茹, Sichuan Cinnamon Twig, Tongcao, Processed Pinellia, Ze Lan, Yuanhu, Fresh Buddha’s Hand
Volume 3
Malaria
Hanchen – The illness began seven days ago, with chills preceding fever. When chilled, he experiences violent shivering; when feverish, he feels restless and thirsty, with nausea and chest oppression, profuse sweating, and a foul body odor. The pulse is taut and slippery, with a white, greasy tongue coating. At the onset of the illness, he experienced seminal loss. If we consider the pathogenic force directly entering the yin meridians, then Yü's treatment of a yellow-complexioned man with cold due to post-licentiousness is described in great detail. This condition arises from seasonal pathogenic factors combined with dampness, obstructing the Shaoyang and Yangming meridians, and is known as wet malaria. The concern is that the Shaoyang pathogenic factor may merge into Yangming, turning into a condition of heat without cold, or a fever that does not subside, leading to many complications. This is because Shaoyang governs the half-exterior, half-interior, a boundary where there is neither clear exit nor entry, while the Yangming stomach network connects upward to the heart. If there is both cold and heat, there is no great danger. Use Xiao Chai Hu Tang to harmonize the exterior and interior, and combine it with Da Yuan Yin to expel pathogenic factors from the mùyuán (damp-accumulation region). Please consult the physician.
Cleaned Bupleurum Root (5 fen), Sautéed Areca Seed (5 fen), Areca Seed (8 fen), Red Poria (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Scutellaria Root (1.5 qian, wine-fried)
Processed Pinellia (1.5 qian), Citrus Aurantium (1 qian, sautéed), Processed Atractylodes (1 qian), Bamboo茹 (1.5 qian, sautéed with ginger juice)
Zhou (from Jiangyin) – Long-term cough with repeated hemoptysis, phlegm obstructing the ying and wei (nutritive and defensive) Qi, Yin and Yang unable to communicate, with chills and fever occurring every three days. The oppressive ying-wei Qi seeks to escape through the yang meridians, occasionally mingling, causing stagnation of Qi and blood, forming a palpable mass on the left side. The pulse is taut and slippery with a slight rapidity. There is concern of gradual injury to Yin. To harmonize Yin and Yang, it is necessary to unblock the obstruction in the ying-wei.
二诊 畅汗热达,痰热未净,夜寐不安。苔根黄腻,脉弦滑转甚。拟加味温胆法。候正。
半夏(青盐水炒二钱) 川石斛(先煎三钱) 广皮(一钱) 川毛连(姜汁炒四分) 益元散(包四钱) 丹皮炭(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 朱茯神(各三钱) 小枳实(一钱) 黑山栀(一钱五分) 竹二青(盐水炒一钱半) 荷梗(五钱)
贾(左) 寒热间作,脉糊不爽,此湿疟也。和以化之。
制半夏(一钱五分) 上广皮(一钱) 柴胡(五分) 枳实(一钱) 淡黄芩(一钱五分) 大腹皮(二钱)
川朴(一钱) 草果(四分)
二诊 寒热仍来,汗不获畅。邪势为湿所遏,不得外越。再和以化之。
柴胡 炒杏仁 制半夏 淡黄芩 草果仁 广皮 郁金 赤猪苓 枳实 竹茹萧(左) 寒热间作,汗不获畅。暑湿阻于表里之间。先为和化。
白蔻仁 大豆卷 柴胡 淡黄芩 川朴 青陈皮 赤白苓 大腹皮 炒枳实沈(左) 久疟屡止屡发,刻虽止住,而食入不舒,左胁下按之板滞,胃钝少纳。脉濡,苔白质腻。脾胃气弱,余邪结聚肝络。拟和中运脾疏络。
Explanation
Second Consultation: The patient has experienced profuse sweating and fever reduction, but phlegm-heat has not yet fully cleared, and sleep remains restless at night. The tongue coating is yellow and greasy at the root, and the pulse is taut and slippery, with increased intensity. A modified version of the Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is proposed. Wait for the proper moment.
Pinellia ternata (prepared with green salt water, 2 qian)
Dendrobium officinale (decocted first, 3 qian)
Citrus reticulata pericarp (1 qian)
Coptis chinensis (prepared with ginger juice, 4 fen)
Lithospermum erythrorhizon powder (wrapped, 4 qian)
Paeonia suffruticosa charcoal (1.5 qian)
Trichosanthes kirilowii peel (3 qian)
Poria cocos with cinnabar (each 3 qian)
Zanthoxylum piperitum (small, 1 qian)
Gardenia jasminoides (black, 1.5 qian)
Bambusa vulgaris young shoots (prepared with salt water, 1.5 qian)
Lotus stem (5 qian)
Jia (Left): Alternating chills and fever, the pulse is muddled and unsmooth—this is damp malaria. Harmonize and resolve it.
Processed Pinellia ternata (1.5 qian)
Citrus reticulata pericarp (upper part, 1 qian)
Bupleurum chinense (0.5 qian)
Zanthoxylum piperitum (1 qian)
Scutellaria baicalensis (light, 1.5 qian)
Areca catechu pericarp (2 qian)
Chuan Puhuang (1 qian)
Amomum villosum (0.4 qian)
Second Consultation: Chills and fever continue, and sweating is not profuse. The pathogenic factor is obstructed by dampness and cannot be expelled outwardly. Again, harmonize and resolve it.
Bupleurum chinense
Roasted Apricot Kernel
Processed Pinellia ternata
Scutellaria baicalensis (light)
Amomum villosum seed
Citrus reticulata pericarp
Curcuma wenyujin
Poria cocos (red)
Zanthoxylum piperitum
Bambusa vulgaris shoot
Xiao (Left): Alternating chills and fever, sweating is not profuse. Summer-damp is obstructing the area between the exterior and interior. First, harmonize and resolve it.
Amomum kravanh
Sojae Semen Preparatum
Bupleurum chinense
Scutellaria baicalensis (light)
Chuan Puhuang
Citrus reticulata and Citrus aurantium pericarp
Poria cocos (red and white)
Areca catechu pericarp
Roasted Zanthoxylum piperitum
Shen (Left): Long-standing malaria that repeatedly stops and recurs; at present, it has temporarily ceased, but there is discomfort after eating, and pressing on the left hypochondriac region causes a feeling of obstruction. The stomach is dull and appetite is poor. The pulse is moist, and the tongue coating is white and greasy. Spleen and stomach qi are weak, and residual pathogenic factors have aggregated in the liver meridians. A plan is proposed to harmonize the middle jiao, strengthen the spleen, and relieve stagnation in the meridians.
于潜术(二钱炒) 陈皮(一钱) 川朴(一钱) 制半夏(一钱五分) 沉香曲(一钱五分) 焦楂炭(三钱)
茯苓(一钱) 炒竹茹(一钱) 鳖甲煎丸(一钱五分开水先服)
二诊 脉濡滑,苔白质腻。胃钝少纳,形体恶寒,饮食入胃,命火蒸变,则胃如大烹之鼎,旋入旋化。今湿有余阳不足,胃气呆钝,亦所不免。拟化湿和中,温助阳气。脾胃能得转旋,则络邪亦归默化也。
奎党参(三钱) 炒于术(一钱) 茯苓(三钱) 煨益智仁(六分) 藿香(三钱) 炒沉香曲(一钱五分)
制半夏(一钱五分) 生熟谷芽(各一钱) 玫瑰花(二朵)
王(左) 少阳间疟。而少阳胆为肝之外府,疟虽止住,肝木纵横,腹痛甚剧,拟疏泄木郁。
杭白芍(一钱五分川桂枝四分同炒) 柴胡(醋炒五分) 香附(醋炒二钱) 茯苓(三钱) 焦楂炭(三钱)
青皮(醋炒一钱) 缩砂仁(五分) 煨姜(二片)
Explanation
Yuzhan Shu (two qian, stir-fried), Chenpi (one qian), Chuanpu (one qian), Zhi Banxia (one qian five fen), Chenxiang Qu (one qian five fen), Jiao Zha Tan (three qian)
Fuling (one qian), Chao Zhu Ru (one qian), Biejia Jian Wan (one qian five fen, to be taken first with warm water)
Second visit: Pulse is ru and hua, tongue coating is white and greasy. Stomach is sluggish with poor appetite, body feels cold. When food enters the stomach, the vital fire transforms it, so the stomach is like a great cooking vessel, transforming food as it enters. Now there is excess dampness and deficiency of yang, and the stomach qi is dull and sluggish, which is unavoidable. The plan is to resolve dampness and harmonize the middle jiao, while warming and assisting yang. If the spleen and stomach can turn and rotate properly, then the pathogenic factors in the collaterals will also gradually subside.
Kui Dangshen (three qian), Chao Yu Shu (one qian), Fuling (three qian), Wei Yizhiren (six fen), Huoxiang (three qian), Chao Chenxiang Qu (one qian five fen)
Zhi Banxia (one qian five fen), Shengshu Guya (each one qian), Meiguihua (two flowers)
Wang (Left): Intermittent malaria of the Shaoyang meridian. The Shaoyang gallbladder is the external reservoir of the liver. Although the malaria has ceased, the liver qi is excessive and unrestrained, causing severe abdominal pain. The plan is to resolve the stagnation of liver qi.
Hang Baishao (one qian five fen, stir-fried with Chuan Guizhi four fen), Chaihu (five fen, stir-fried with vinegar), Xiangfu (two qian, stir-fried with vinegar), Fuling (three qian), Jiao Zha Tan (three qian)
Qingpi (one qian, stir-fried with vinegar), Suo Sangren (five fen), Wei Jiang (two slices)
二诊 腹痛大减。肝邪横扰,络滞不宣。效方进退。
杭白芍(一钱五分川桂枝五分同炒) 柴胡(醋炒五分) 金铃子(一钱五分炒) 香附(醋炒二钱) 延胡索(一钱五分) 青皮(醋炒八分) 茯苓(三钱) 楂炭(三钱) 鳖甲煎丸(二钱先服)
某 寒热稍减,寒势甚微,而热则五心烦躁,喜得凉饮。脉细数,左部微弦。营卫阴阳不和,皆由阴虚而木火内炽。再和阴而参酸苦涌泄。
制首乌(四钱) 淡黄芩(七分) 香青蒿(一钱五分) 当归炭(一钱五分) 炒木瓜(一钱) 炙鳖甲(四钱)
炒白芍(二钱) 生熟甘草(各二分) 大南枣(二枚)
周(左) 疟症必有黄涎聚于胸中,故曰无痰不成疟也。脉弦主痰饮,故曰疟脉自弦。疟疾湿痰未清,以西药止截,遂致腹满肤肿面浮,为疟胀重症,未可轻视。
川朴(一钱) 广皮(一钱) 木猪苓(二钱) 五加皮(三钱) 生姜衣(三分) 白术(一钱)
Explanation
Second Consultation
Abdominal pain has greatly diminished. Liver qi is disturbed, the collaterals are obstructed, and circulation is impaired. Adjust the effective formula accordingly.
Hangzhou White Peony Root (1.5 qian, stir-fried with Sichuan Cinnamon Twig, 0.5 qian, together), Bupleurum (0.5 qian, stir-fried with vinegar), Gardenia Fruit (1.5 qian, stir-fried), Cyperus Rhizome (2 qian, stir-fried with vinegar), Corydalis Rhizome (1.5 qian), Unripe Mandarin Peel (0.8 qian, stir-fried with vinegar), Poria Cocos (3 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Turtle Shell Pills (2 qian, take first).
Patient: Chills and fever have slightly decreased; the cold symptoms are very mild, while the heat manifests as restlessness and irritation in the palms, soles, and chest, with a preference for cold drinks. Pulse is fine and rapid, with a slight tautness on the left side. There is disharmony between nutritive and defensive qi and between yin and yang, all due to yin deficiency and internal liver fire. Again, harmonize yin and incorporate sour and bitter herbs to promote downward movement and elimination.
Processed Polygonum (4 qian), Light Yellow Scutellaria (0.7 qian), Aromatic Artemisia (1.5 qian), Charred Angelica (1.5 qian), Stir-fried Chinese Medlar (1 qian), Processed Turtle Shell (4 qian).
Stir-fried White Peony Root (2 qian), Raw and Cooked Licorice (each 0.2 qian), Two Large Southern Dates (2 pieces).
Zhou (left pulse): Malaria must involve the accumulation of yellow phlegm in the chest, hence the saying, "Without phlegm, there is no malaria." A taut pulse indicates phlegm-damp, hence the saying, "The pulse in malaria is naturally taut." In this case, damp-phlegm in malaria has not yet been cleared, and Western medicine was used to interrupt the condition, leading to abdominal distension, skin swelling, and facial edema—this is a severe case of malaria with ascites, and must not be underestimated.
Magnolia Bark (1 qian), Dried Mandarin Peel (1 qian), Poria Mycelium (2 qian), Siberian Ginseng Bark (3 qian), Ginger Peel (0.3 qian), Atractylodes (1 qian).
腹皮(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 薏仁(四钱) 炙内金(研末调服一钱五分) 范志曲(二钱)
陈(左) 大便通行,热仍起伏,汗出即解。脉象溷数,苔腻心黄。有形之积,虽已下达,而湿热氤氲,极难泄化。从泄化之中,参入辛温寒以通营卫。
制半夏(一钱五分) 生薏仁(四钱) 赤白苓(四钱) 知母(二钱) 通草(一钱) 草果仁(五分)
上广皮(一钱) 川桂枝(三分) 石膏(煨打三钱)
二诊 昨晚寒热分明,阳明之邪,并归少阳,极为正色。阳明胃脉,上通于心,而少阳胆经,无出无入,虽有邪居,不能蔓延脏腑,从此不虑病变矣。
制半夏(一钱五分) 淡黄芩(酒炒一钱五分) 建泽泻(一钱五分) 细柴胡(五分) 橘皮(一钱)
通草(一钱) 蔻仁(五分) 生薏仁(四钱) 茯苓(三钱)
三诊 疟未复来,苔未净化。拟和中利湿。
Explanation
Fupi (1 qian 5 fen), Ze Xie (1 qian 5 fen), Yi Ren (4 qian), Zhi Neijin (ground into powder and taken with decoction, 1 qian 5 fen), Fanzhi Qu (2 qian)
Chen (left): Stool has passed, but fever still fluctuates, and subsides with sweating. Pulse is confused and rapid, tongue coating is greasy and the tongue is yellow. Tangible accumulation has descended, yet damp-heat lingers, making it extremely difficult to resolve. Within the process of resolving damp-heat, pungent, warm, and cold herbs are added to regulate the nutritive and defensive qi.
Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Sheng Yi Ren (4 qian), Chi Bai Ling (4 qian), Zhi Mu (2 qian), Tong Cao (1 qian), Cao Guo Ren (5 fen)
Shang Guang Pi (1 qian), Chuan Gui Zhi (3 fen), Shi Gao (roasted and pounded, 3 qian)
Second consultation: Last night, chills and fever were clearly differentiated, the pathogenic factors of Yangming have converged in Shaoyang, which is a clear and correct manifestation. The Yangming stomach pulse connects upward to the heart, while the Shaoyang gallbladder meridian has no clear exit or entry. Although pathogenic factors reside there, they cannot spread to the internal organs, so there is no need to worry about further complications.
Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Tan Huang Qin (wine-fried, 1 qian 5 fen), Jian Ze Xie (1 qian 5 fen), Xi Chai Hu (5 fen), Ju Pi (1 qian)
Tong Cao (1 qian), Kou Ren (5 fen), Sheng Yi Ren (4 qian), Fu Ling (3 qian)
Third consultation: Malaria has not recurred, the tongue coating has not yet cleared. Plan to harmonize the middle jiao and resolve dampness.
制半夏(一钱五分) 白茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 猪苓(二钱) 佛手(七分) 白术(二钱)
川朴(七分) 泽泻(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱)
张(左) 寒热五日一来。脉形左大。邪在表里之间。宜为和化。
制半夏 淡黄芩 川朴 草果仁(炒研) 花槟榔 白术 茯苓 柴胡 广皮 老生姜张(左) 喻氏谓疟必有黄涎聚于胸中,疟而截止,涎安能尽。大泻数次,痰湿当由此而发泄矣。再和中为主。
沉香曲 上广皮 藿香 川朴 赤白苓 泽泻 炒薏仁 煨木香 制半夏某 由寒热而至瘅疟,少阳之邪,并归阳明。从三焦宣化。
广郁金 大腹皮 蔻仁 通草 赤猪苓 淡黄芩 桔梗 杏仁 制半夏 鲜佛手(原注)少阳之病寒战,故用柴胡,此转但热,则在阳明,阳土蕴热,宣三焦之气可奏功。
某 疟母结聚,寒热不期而来。营卫阴阳痹阻。再为宣通。
Explanation
Processed Pinellia (1钱5分), White Poria (1钱), Dried Tangerine Peel (1钱), Poria (2钱), Buddha's Hand (7分), Atractylodes (2钱)
Magnolia Bark (7分), Alisma (1钱5分), Raw and Cooked Job's Tears (each 2钱)
Zhang (male): Intermittent chills and fever every five days. Left pulse is large. Pathogen is between exterior and interior. Treatment should be to harmonize and transform.
Processed Pinellia, Light Bupleurum, Magnolia Bark, Areca Seed (fried and powdered), Areca Peel, Atractylodes, Poria, Bupleurum, Guangpi, Fresh Ginger — Zhang (male): Yu said that in malaria, yellow phlegm accumulates in the chest. When the malaria stops, the phlegm cannot be fully expelled. Frequent diarrhea will help expel phlegm-damp. Treatment should focus on harmonizing the middle jiao.
Sinking Incense Cake, Guangpi, Agastache, Magnolia Bark, Red and White Poria, Alisma, Stir-fried Job's Tears, Roasted Costus Root, Processed Pinellia — Patient: From intermittent chills and fever to瘅malaria, the Shaoyang pathogen has merged into Yangming. Treatment should be to disperse and transform through the Sanjiao.
Broadleaf Curcuma, Areca Peel, Cardamom Seed, Tetrastigma, Red Poria, Light Bupleurum, Platycodon, Apricot Seed, Processed Pinellia, Fresh Buddha's Hand (original note): In Shaoyang disease, chills are present, hence Bupleurum is used. Now, only heat remains, indicating Yangming. Heat is accumulated in the Yang earth. Dispersing the Sanjiao's qi will achieve the desired effect.
Patient: Malaria mass has formed, with chills and fever occurring unpredictably. Blockage of nutritive and defensive qi and imbalance of yin and yang. Further treatment should focus on dispersing and unblocking.
川朴(一钱) 归须(一钱五分) 桂枝(五分) 冬术(二钱炒) 青蒿(鳖血拌炒三钱) 广皮(一钱)
乌药(一钱五分) 槟榔(一钱五分) 焦麦芽(四钱) 焦楂炭(三钱) 延胡索(一钱五分)
二诊 邪结于营络之中,聚形坚硬满而不化。未可过于攻克,以防其散漫等变。
当归尾 蓬术 焦麦芽 西潞党 南楂炭 川桂枝 延胡 炒于术 制川朴杨(左) 大疟虽止,漫热不退,中脘不舒。痰湿内聚,营卫开合失常。阳气宣畅。其热自退。
川桂枝(四分) 干姜(四分) 制首乌(三钱) 炙鳖甲(先煎五钱) 制香附(二钱) 熟附片(五分)
当归(酒炒二钱) 炒沉香曲(二钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱)
某 温疟不止。宜两和阴阳。
川桂枝 肥知母 橘红 广郁金 冬术 茯苓 泽泻 煨石膏 炒枳实 制半夏
卷三
诸寒热
左 痰多,自觉身热,而脉不甚数。此痰湿有余,郁遏阳气。
Explanation
Coptis (1 qian), Angelica sinensis root hairs (1 qian 5 fen), Cinnamon twigs (5 fen), Atractylodes macrocephala (2 qian, stir-fried), Artemisia annua (3 qian, stir-fried with tortoise blood), Citrus peel (1 qian)
Lindera aggregata (1 qian 5 fen), Areca catechu (1 qian 5 fen), Germinated barley (4 qian), Hawthorn charcoal (3 qian), Corydalis yanhusuo (1 qian 5 fen)
Second consultation: Pathogenic factors have accumulated in the collateral channels, forming a hard mass that is full and does not resolve. It is not advisable to be overly aggressive in treatment, to prevent the condition from dispersing and causing further complications.
Angelica sinensis root tail, Curcuma zedoaria, Germinated barley, Codonopsis pilosula from Xilu, Hawthorn charcoal, Cinnamon twigs, Corydalis yanhusuo, Atractylodes macrocephala stir-fried, Processed Coptis (left patient): Although the great malaria has stopped, lingering fever persists and the middle脘 is uncomfortable. Phlegm-damp accumulates internally, and the opening and closing of the defensive and nutritive qi are disrupted. When yang qi spreads smoothly, the fever will naturally subside.
Cinnamon twigs (4 fen), Dried ginger (4 fen), Processed Polygonum multiflorum (3 qian), Charred softshell turtle shell (5 qian, decoct first), Processed Cyperus rotundus (2 qian), Processed Aconitum carmichaelii (5 fen)
Angelica sinensis (2 qian, stir-fried with wine), Sinking incense medicinal cake (2 qian), Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen), Poria cocos (3 qian)
A certain patient: The warm malaria does not stop. It is appropriate to harmonize yin and yang equally.
Cinnamon twigs, Anemarrhena asphodeloides, Citrus reticulata peel, Curcuma wenyujin from Guangdong, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Roasted gypsum, Stir-fried Citrus aurantium, Processed Pinellia ternata
Volume 3
Various Cold and Heat Patterns
Left patient: Excessive phlegm, feels body heat, but the pulse is not very rapid. This is due to excess phlegm-damp, which obstructs yang qi.
制半夏 炒竹茹 川桂枝 广橘红 云苓 制香附 砂仁末 生熟薏仁 二妙丸(二钱开水先下)
二诊 辛通苦泄,痰气之郁遏者开,则阳气之勃蒸自化。胃气既苏,内热亦退。阴虚生内热,虽属古圣明训,实与此证异岐。前法再扩充之。
焦苍术(一钱) 泽泻(一钱五分) 广皮(一钱) 姜汁炒黄柏(一钱五分) 制半夏(一钱五分)
桂枝(五分) 云苓(三钱) 炒黄野于术(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 炒谷芽(三钱) 生熟米仁(各二钱)
周(左) 每至日晡,辄作漫热,热不退清,汗出稍松,痰多,脉濡滑。气虚痰阻,遂致阴阳开合失其常度。年近花甲,不宜见此。拟苦辛寒合方,以开阴泄热。
川桂枝(五分) 光杏仁(三钱) 橘红(一钱) 制半夏(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 煨石膏(三钱)
茯苓块(三钱) 枳实(七分) 生姜(二片) 红枣(一枚)
Explanation
Processed Pinellia (Zhi Banxia), stir-fried bamboo茹 (Chao Zhu Ru), Sichuan cinnamon twig (Chuan Gui Zhi), Guangdong tangerine peel (Guang Ju Hong), Poria (Yun Ling), processed Cyperus (Zhi Xiang Fu), powdered Amomum (Sha Ren Mo), raw and cooked Job's tears (Sheng Shu Yi Ren), Ermiao Wan (Two Marvels Pills) (two qian of hot water taken first).
Second consultation: Pungent to unblock, bitter to drain — the obstruction of phlegm and qi is thus opened, and the surging yang qi naturally transforms. The stomach qi has recovered, and internal heat has also subsided. Though the theory that yin deficiency generates internal heat is a teaching of the ancient sages, it indeed diverges from this condition. The previous method is to be further expanded.
Charred Atractylodes (Jiao Cang Zhu) (one qian), Alisma (Ze Xie) (one qian five fen), Guangdong tangerine peel (Guang Pi) (one qian), ginger juice stir-fried Phellodendron (Jiang Zhi Chao Huang Bai) (one qian five fen), processed Pinellia (Zhi Banxia) (one qian five fen),
Cinnamon twig (Gui Zhi) (five fen), Poria (Yun Ling) (three qian), stir-fried Atractylodes (Chao Huang Ye Yu Shu) (one qian five fen), stir-fried bamboo茹 (Chao Zhu Ru) (one qian), stir-fried sprouted wheat (Chao Gu Ya) (three qian), raw and cooked Job's tears (Sheng Shu Mi Ren) (each two qian).
Patient Zhou (left): Every day at the time of the late afternoon, he experiences diffuse heat, with the fever not clearing, and slight perspiration, excessive phlegm, and a soft and slippery pulse. Qi deficiency with phlegm obstruction has caused the yin and yang to lose their normal rhythm of opening and closing. Being nearly sixty years of age, this condition is not appropriate to see. A formula combining bitter, pungent, and cold properties is proposed, to open the yin and drain the heat.
Sichuan cinnamon twig (Chuan Gui Zhi) (five fen), smooth apricot kernel (Guang Xing Ren) (three qian), tangerine peel (Ju Hong) (one qian), processed Pinellia (Zhi Banxia) (one qian five fen), bamboo茹 (Zhu Ru) (one qian five fen), charred gypsum (Wei Shi Gao) (three qian),
Poria blocks (Fu Ling Kuai) (three qian), Zhi Shi (Citrus fruit) (seven fen), fresh ginger (Sheng Jiang) (two slices), red dates (Hong Zao) (one piece).
二诊 苦辛寒合方而开痰饮,以通阴阳,日晡漫热已退,如鼓应桴,其为开合失度,可以概见。以退为进拟蠲饮化痰。
制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 竹茹(一钱) 猪苓(一钱五分) 南星(三分) 上广皮(一钱)
枳实(一钱) 薏仁(四钱) 老姜(二片)
三诊 脉象濡滑。运化迟钝,便溏不实。舌苔中心黑润。痰湿不运,脾阳不克鼓舞。拟温中而蠲饮。
川桂枝(五分) 云茯苓(三钱) 上广皮(一钱) 姜竹茹(一钱) 霞天曲(二钱) 炒于术(二钱)
制半夏(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱) 老生姜(三片)
左 久嗽不止,痰稠浓腻,甚则色带青绿,寒热往来。脉软而数。此肝肾素亏,而脾胃之痰热,熏蒸于肺,阴阳开合之机,悉为痰阻,此所以为寒为热也。将入劳损之门,不易图治。
川桂枝 杏仁泥 制半夏 橘红 炒黄川贝 生石膏 肥知母 海蛤粉 郁金 云苓二诊 湿痰稍退,而营卫流行,不能和协。再拟和中化痰。
Explanation
Second Consultation
A formula combining bitter and cold herbs was used to resolve phlegm-damp and harmonize yin and yang. By the time of the afternoon heat, the diffuse fever had subsided, like a drum responding to a mallet. It is evident that the body's mechanisms of opening and closing were out of balance. Proceeding with a strategy of retreat to advance, a formula was prescribed to resolve phlegm and damp.
Processed Pinellia (1.5 qian), Poria (3 qian), Bamboo Shavings (1 qian), Poria (1.5 qian), Aconitum (0.3 qian), Guanghuo (1 qian)
Citrus Aurantium (1 qian), Job's Tears (4 qian), Old Ginger (2 slices)
Third Consultation
The pulse is soft and slippery. Digestive function is sluggish, with loose and unformed stools. The tongue coating is dark and moist in the center. Phlegm-damp is not moving, and the spleen's yang is unable to stimulate digestion. A formula to warm the middle jiao and resolve phlegm is proposed.
Cinnamon Twig (0.5 qian), Poria (3 qian), Guanghuo (1 qian), Ginger-Bamboo Shavings (1 qian), Xiaotianqu (2 qian), Fried Atractylodes (2 qian)
Processed Pinellia (1.5 qian), Raw and Cooked Job's Tears (each 2 qian), Old Ginger (3 slices)
Left Case
Long-standing cough that does not cease, with thick, sticky phlegm, sometimes tinged with green or blue, and alternating chills and fever. The pulse is soft and rapid. This is due to long-term deficiency of the liver and kidneys, with phlegm-heat from the spleen and stomach rising to the lungs, obstructing the mechanisms of yin and yang opening and closing. Hence, it presents with both cold and heat symptoms. The patient is now approaching a state of chronic exhaustion, and treatment will be difficult.
Cinnamon Twig, Apricot Kernel Paste, Processed Pinellia, Tangerine Peel, Fried Huanglian贝, Raw Gypsum, Thick Rehmannia, Sea Shell Powder, Curcuma, Poria
Second Consultation (Continued)
Phlegm-damp has slightly receded, but the circulation of nutritive and defensive qi is not harmonious. Another formula is prescribed to harmonize the middle jiao and resolve phlegm.
人参须(另煎冲五分) 制半夏 橘红 茯苓 川桂枝 炒枳实 干姜(四分) 郁金 野于术 煨石膏三诊 开饮化痰和中,阴阳交并,寒热已止,纳增痰爽。足见痰阻营术,与阳虚生外寒,阴虚生内热者迥异也。再从前法扩充。
人参须(八分) 云苓 制半夏 炒枳实 砂仁 野于术 橘红 川桂枝 石膏(煨)
Explanation
Third Consultation: Opening Phlegm, Resolving Phlegm, and Harmonizing the Middle Jiao
Ginseng tip (to be decocted separately and taken in five fen), processed Pinellia, tangerine peel, Poria, Sichuan cinnamon twig, stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, dried ginger (four fen), Curcuma, wild Atractylodes, calcined gypsum.
The patient now shows that phlegm obstruction has resolved, with yin and yang converging, cold and heat symptoms having ceased, appetite improved, and phlegm easier to expel. This clearly indicates that the obstruction is due to phlegm blocking the ying and yu channels, and is distinctly different from cases where yang deficiency generates external cold or yin deficiency generates internal heat. Therefore, I will expand upon the previous method.
Ginseng tip (eight fen), Poria, processed Pinellia, stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, cardamom, wild Atractylodes, tangerine peel, Sichuan cinnamon twig, gypsum (calcined).
某 气虚多痰之质,偶食粘腻窒滞之物,气由此不行,湿由此不运,痰由此不化,营卫由此而阻,阴阳由此而乖,遂至阴阳相争,先寒后热。郁极而通,两次大汗,阴阳稍得协和,热势因之渐缓。然脾肺升降,仍为痰气所阻,右胁作痛,痰鸣带咳。盛纳在胃,运化在脾,所谓窒滞者阳明也。气之不行,胃气之不行也。湿之不运,胃湿之不运也。脾为生痰之源,胃为贮痰之器,肺为出痰之窍,痰之不化,是胃中之痰不化也,阻于斯,滞于斯。寒热交争之下,热虽循减,而胃中之痰湿,已被熏蒸,于是随其阳土之性而欲化燥,舌苔为之焦黑。舌色如此,而不甚热,不烦闷,不口渴引饮者,独何欤。以痰湿熏蒸,化燥化热,皆由气机郁遏,津液不行,不若时邪之症,温气化热之后,烁液劫津而成燥也。阳明胃络,上通于心。今胃中为痰湿弥漫之区,所以神机为之不运,神倦如寐,中脘板硬。脉象左寸微浮,关部溷滑,尺部沉细,右寸细滞,关弦,尺弱。证由痰湿食停阻,传变化燥,以平素气弱,而致化火不足。化燥不足。惟恐里气一虚,而湿痰内陷,以致神迷。拟疏化痰湿,参入苦降辛开,即阳土宜清阴土宜温之意。备诸方家采择。
Explanation
A patient of constitution with qi deficiency and excessive phlegm, who occasionally consumed greasy, sticky, and obstructive foods, thereby caused the qi to become stagnant, dampness to fail in its movement, and phlegm to fail in its transformation. As a result, the营卫 (nutritive and defensive qi) became obstructed, and yin and yang became imbalanced, leading to a struggle between yin and yang, characterized by initial cold followed by heat. When stagnation reached its peak, it was resolved through two major sweatings, and yin and yang achieved partial harmony, causing the fever to gradually subside. However, the ascending and descending functions of the spleen and lungs remained obstructed by phlegm and qi, resulting in right hypochondriac pain, phlegm sounds with cough. Accumulation occurs in the stomach, transformation occurs in the spleen — what is referred to as obstruction and stagnation is the Yangming (stomach and large intestine). The obstruction of qi is the obstruction of stomach qi; the failure of dampness to move is the failure of stomach dampness to move. The spleen is the source of phlegm production, the stomach is the container of phlegm, and the lung is the passage through which phlegm is expelled. The failure of phlegm to transform is the failure of stomach phlegm to transform, obstructing here, stagnating here. Under the struggle of cold and heat, although the heat gradually diminishes, the phlegm-damp in the stomach has already been steamed by the heat, and thus, following the nature of the yang earth (stomach), it tends to transform into dryness, causing the tongue coating to become scorched and black. Despite this, the patient is not very hot, not agitated, and not thirsty for drinks — why is this so? Because the steaming of phlegm-damp into dryness and heat arises from the obstruction of qi movement and the failure of body fluids to circulate, unlike in the case of seasonal pathogens, where after warm qi transforms into heat, body fluids are scorched and consumed, leading to dryness. The collateral channels of the Yangming stomach ascend to connect with the heart. Now, with the stomach filled with phlegm-damp, the divine mechanism of the body is thereby obstructed, causing the patient to be drowsy and lethargic, with a hard mass in the epigastrium. The pulse characteristics are: left cun slightly floating, guan muddy and slippery, chi deep and thin; right cun thin and stagnant, guan taut, chi weak. The syndrome arises from phlegm-damp and food stagnation, which transform into dryness, due to the patient's usual qi deficiency, resulting in insufficient transformation into fire and dryness. One fears that if the interior qi becomes too weak, damp-phlegm may internally invade, leading to mental confusion. The proposed treatment is to disperse and transform phlegm-damp, incorporating bitter-descending and pungent-opening herbs, following the principle that yang earth (stomach) should be cooled and yin earth (spleen) warmed. This is submitted for consideration by various herbalists.
制半夏(二钱) 旋复花(一钱五分包) 光杏仁(三钱) 赤白苓(各二钱) 磨枳实(三分) 白蔻仁(三分冲) 广橘红(一钱) 淡干姜(四分) 川雅连(三分) 生香附(一钱五分)
二诊 疏降胃府,苦辛开通,脉数稍退,舌焦黑顿化十七。郁蒸之热,已退三舍。大便虽未通行,而中脘略软频转矢气,亦属府气欲通之象,不可不为起色。但热仍未退,右胁仍痛,痰鸣欲咳,还是痰湿交蒸,不可遽化,所谓伤食类伤寒者,即此是也。再拟疏化一法,而步步顾其中阳,以防内陷神昏之变。备方家采择。
制半夏(二钱) 橘红(一钱) 生香附(一钱五分) 淡干姜(四分) 磨枳实(三分) 雅连(二分)
光杏仁(三钱) 旋复花(二钱) 炒苏子(三钱) 竹茹(八分) 白蔻仁(三分冲) 豆卷(三钱)
右 阴分久亏不复,阴虚生内热,经训昭垂,固无疑义。特内热无已时,兹则间数日或旬日即热,显与寻常之内热迥殊。所以然者。良由喉证之后,余热袭入营分,营中有热,至数日而其热郁勃,故发热,热则气泄郁解,故复能退。拟于养营之中,参以清营。
Explanation
First Prescription:
Processed Pinellia (2 qian), Xuan Fu Hua (1.5 qian, wrapped), Light Apricot Kernel (3 qian), Red and White Poria (each 2 qian), Ground Zhi Shi (3 fen), Bai Kou Ren (3 fen, taken by infusion), Guang Ju Hong (1 qian), Light Dried Ginger (4 fen), Sichuan Coptis (3 fen), Raw Cyperus (1.5 qian).
Second Visit:
The method of疏散 and descending the Stomach region, using bitter and pungent herbs to open and disperse, has resulted in a slightly reduced rapid pulse, and the scorched black color of the tongue has suddenly diminished by seventeen. The heat caused by stagnation and steaming has receded significantly, as if retreating three shě. Although the stool has not yet passed, the middle脘 is slightly soft and frequent passage of gas occurs, which also indicates the sign that the腑 Qi is beginning to move—this cannot be ignored as a positive sign. However, the fever has not yet subsided, the right hypochondrium still pains, and there is phlegm and a desire to cough—this still indicates a condition of phlegm and dampness intermingling and steaming, which cannot be quickly resolved. This is precisely what is meant by the saying that "food injury resembles typhoid." I will now again propose a method of疏散 and transformation, while carefully guarding the middle yang at each step, to prevent the complication of internal collapse leading to delirium. This prescription is offered for the consideration of the physician.
Second Prescription:
Processed Pinellia (2 qian), Ju Hong (1 qian), Raw Cyperus (1.5 qian), Light Dried Ginger (4 fen), Ground Zhi Shi (3 fen), Coptis (2 fen), Light Apricot Kernel (3 qian), Xuan Fu Hua (2 qian), Roasted Su Zi (3 qian), Bamboo茹 (8 fen), Bai Kou Ren (3 fen, taken by infusion), Dou Juan (3 qian).
Right Side:
The yin aspect has long been deficient and not restored; deficiency of yin generates internal heat, as clearly taught in the classics—this is beyond doubt. However, this internal heat does not cease, and in this case, the fever occurs intermittently every few days or even every ten days, clearly differing from the usual internal heat. The reason for this is that after a throat condition, residual heat has invaded the营 (nutritive) level. With heat in the营, after several days the heat becomes intense, causing fever. When the heat dissipates, the stagnation is resolved, and thus the fever subsides. I will therefore propose a method of nourishing the营, while also incorporating the principle of clearing heat from the营.
镑犀尖(二分先煎) 炙生地(四钱) 炒归身(一钱) 十大功劳叶(一钱) 西赤芍(一钱五分)
炒山药(三钱) 软白薇(二钱) 粉丹皮(一钱五分)
二诊 凉营泄热,大便饮食如常。守前法以觇动静。
生地炭(四钱) 磨犀尖(二分冲) 香青蒿(二钱) 十大功劳叶(一钱五分) 粉丹皮(二钱)
炒白芍(一钱五分) 当归(二钱酒炒) 炒白薇(二钱)
三诊 每至身热,辄口碎。阳明营分之热无疑。
炙生地(四钱) 犀角尖(二分磨冲) 粉丹皮(一钱五分) 玉泉散(一钱五分包) 川石斛(三钱) 白茅根(五钱去心)
四诊 此次热轻且短,惟口糜作痛。再清胃热。
生甘草(三分) 煨石膏(二钱) 黑山栀(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 广藿梗(二钱) 川石斛(三钱)
制半夏(一钱五分) 青防风(八分)
五诊 叠进凉营泄热,热退未楚,然两目尚涩,还是余热之象也。
Explanation
Pounded rhinoceros horn tip (2 fen, decocted first), charred rehmannia root (4 qian), stir-fried Angelica sinensis (1 qian), leaves of Mahonia fortunei (1 qian), Western red peony root (1 qian 5 fen), stir-fried Chinese yam (3 qian), soft Lycium chinense (2 qian), powdered Paeonia suffruticosa bark (1 qian 5 fen).
Second visit: Cooling the nutritive aspect and purging heat, bowel movements and diet are normal. Continue the previous method to observe changes.
Charred rehmannia root (4 qian), powdered rhinoceros horn tip (2 fen, taken by decoction), aromatic Artemisia annua (2 qian), leaves of Mahonia fortunei (1 qian 5 fen), powdered Paeonia suffruticosa bark (2 qian), stir-fried white peony root (1 qian 5 fen), Angelica sinensis (2 qian, stir-fried with wine), stir-fried Lycium chinense (2 qian).
Third visit: Whenever the body becomes hot, oral ulcers occur. There is no doubt that it is heat in the Yangming nutritive level.
Charred rehmannia root (4 qian), rhinoceros horn tip (2 fen, ground and taken by decoction), powdered Paeonia suffruticosa bark (1 qian 5 fen), Jade Spring Powder (1 qian 5 fen, taken in sachet), Sichuan Dendrobium (3 qian), white reed root (5 qian, with heart removed).
Fourth visit: This time the fever is mild and short-lived, but oral ulcers are painful. Again, clear stomach heat.
Raw licorice root (3 fen), charred gypsum (2 qian), black Gardenia jasminoides (1 qian 5 fen), powdered Paeonia suffruticosa bark (1 qian 5 fen), Sichuan Pogostemon cablin (2 qian), Sichuan Dendrobium (3 qian), processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen), green Saposhnikovia divaricata (8 fen).
Fifth visit: Repeated administration of cooling the nutritive aspect and purging heat, the fever has subsided but not completely; however, the eyes are still dry, indicating residual heat remains.
粉丹皮(一钱五分) 青防风(一钱) 广藿香(三钱) 黑山栀(一钱五分) 煨石膏(四钱研) 生甘草(三分) 炒菊花(一钱)
六诊 脉象和缓。但小溲有时仍痛,还是余热未尽。再清泄以澈之。
镑犀尖(三分) 熟石膏(三钱) 细木通(四分) 车前子(一钱五分) 甘草梢(三分) 竹叶心(十二片)
卷三
霍乱
朱(左) 吐泻交作。中州阻窒,恐至内闭。
川朴(一钱) 槟榔(一钱) 制半夏(二钱) 青陈皮(各一钱) 鲜佛手(一钱五分) 川雅连(吴萸汤拌炒三分) 木香(五分) 范志曲(二钱) 赤白苓(各二钱) 淡干姜(六分) 广藿香(三钱) 枳实(磨冲五分)
鲜生姜(二钱) 伏龙肝(一两煎汤代水) 玉枢丹(一锭用佛手藿香汤旋磨旋冲旋饮)
童 吐泻交作,心胸窒蔽。气湿交阻,清浊不司升降,恐其内闭。
制半夏 新会皮 炒竹茹 赤白苓 嫩苏梗 川朴 大腹皮 陈香薷 鲜佛手 煨木香 伏龙肝 玉枢丹陈(左) 痛泻之后,继以呕吐,中州不舒。脉形沉细。此寒湿内阻。
Explanation
Powdered Dan Pi (1 qian 5 fen), Green Fang Feng (1 qian), Guang藿香 (3 qian), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Roasted Gypsum (4 qian, ground), Raw Licorice (3 fen), Stir-fried Chrysanthemum (1 qian).
Sixth diagnosis: Pulse is harmonious and relaxed. However, urination is occasionally still painful, indicating residual heat remains. Again, to clear and drain in order to thoroughly resolve it.
Pounded Rhinoceros Horn Tip (3 fen), Prepared Gypsum (3 qian), Fine Mu Tong (4 fen), Plantain Seed (1 qian 5 fen), Licorice Tip (3 fen), Heart of Bamboo Leaves (12 pieces).
Volume 3
Cholera
Zhu (Left): Vomiting and diarrhea occur together. The middle burner is obstructed, fear of internal closure.
Sichuan Magnolia Bark (1 qian), Areca Nut (1 qian), Processed Pinellia (2 qian), Green and Old Tangerine Peel (each 1 qian), Fresh Buddha's Hand (1 qian 5 fen), Sichuan Elegant Coptis (3 fen, stir-fried with Wu Yao soup), Costus Root (5 fen), Fan Zhi Qu (2 qian), Red and White Poria (each 2 qian), Light Dried Ginger (6 fen), Guang藿香 (3 qian), Fructus Aurantii Immaturus (5 fen, ground and taken with decoction).
Fresh Ginger (2 qian), Hidden Dragon Liver (1 liang, decocted and used as substitute for water), Jade Pivot Pill (1锭, taken by grinding with Buddha's Hand and Guang藿香 decoction, grinding and taking while drinking).
Tong: Vomiting and diarrhea occur together, heart and chest are obstructed. Qi and dampness block each other, clear and turbid do not regulate ascending and descending, fear of internal closure.
Processed Pinellia, New Guang Orange Peel, Stir-fried Bamboo茹, Red and White Poria, Tender Perilla Stem, Sichuan Magnolia Bark, Large Abdominal Peel, Old Agastache, Fresh Buddha's Hand, Roasted Costus Root, Hidden Dragon Liver, Jade Pivot Pill.
Chen (Left): After pain and diarrhea, vomiting follows. The middle burner is not relaxed. Pulse is deep and thin. This is cold-damp obstruction internally.
川朴 枳实 大腹皮 广皮 南楂炭 制半夏 蔻仁 赤白苓 鲜佛手郁(左) 带病入闱,病邪未澈,昨复啖饭二次,复食冷柿三枚,寒食交阻,胸中阳气逆乱,阴阳之气,一时挥霍变乱。泄泻稀水,继而复吐。阳气闭郁,肢厥脉伏,汗出不温,目陷音低。频渴欲饮,中脘不通,胸中大痛。中阳毫无旋转之权,有内闭外脱之虞。拟黄连汤以通胃中阴阳,参以芳化而开闭郁。
台参须(一钱) 甘草(四分) 淡干姜(七分) 枳实(一钱) 制半夏(二钱) 川雅连(七分)
川桂枝(七分) 焦楂炭(三钱) 车前子(三钱) 橘皮(一钱) 辟瘟丹(七分)
二诊 用仲景黄连汤以和胃中阴阳,参以芳化而开气机,六脉俱起,肢厥转温,胸痛亦止,泄泻亦减。
病虽转机,而湿热何能遽楚,以致湿化为热,劫烁阴津。舌苔干黄,毫无津液。频渴欲饮,时带呃忒,小溲全无,神识迷沉。极为危险。勉拟辛咸寒合方,参以芳开。
Explanation
The patient entered the examination hall while ill, with pathogenic factors not yet fully expelled. Yesterday, they ate two meals and consumed three cold persimmons, leading to obstruction from cold food, with rebellious and disordered Yang qi in the chest. Yin and Yang qi suddenly became chaotic. There was diarrhea with thin, watery stools, followed by vomiting. Yang qi was blocked and stagnant, resulting in cold extremities, a hidden pulse, sweating without warmth, sunken eyes, and a low voice. There was frequent thirst with a desire to drink, stagnation in the middle脘, and severe chest pain. The middle Yang had no power to circulate, with a risk of internal closure and external collapse. Huanglian Tang was prescribed to harmonize Yin and Yang in the stomach, combined with aromatic and transforming herbs to open stagnation.
Tai Shen Xu (one qian), Gan Cao (four fen), Tan Gan Jiang (seven fen), Zhi Shi (one qian), Zhi Ban Xia (two qian), Chuan Ya Lian (seven fen)
Chuan Gui Zhi (seven fen), Jiao Zha Tan (three qian), Che Qian Zi (three qian), Ju Pi (one qian), Pi Wen Dan (seven fen)
Second consultation: Huanglian Tang from Zhang Zhongjing was used to harmonize Yin and Yang in the stomach, combined with aromatic herbs to open the Qi mechanism. All six pulses have risen, the cold extremities have turned warm, chest pain has ceased, and diarrhea has decreased.
Although the condition has turned a corner, how can damp-heat be quickly resolved? Damp has transformed into heat, scorching Yin fluids. The tongue coating is dry and yellow, with no moisture at all. There is frequent thirst with a desire to drink, occasional hiccups, no urination at all, and confused consciousness. This is extremely dangerous. A formula combining pungent, salty, and cold properties was cautiously prescribed, combined with aromatic herbs to open stagnation.
生石膏(一两) 滑石(四钱) 官桂(六分) 茯苓(三钱) 寒水石(三钱) 猪苓(二钱)
于术(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 鲜荷梗(一尺) 紫雪丹(六分)
姚(左) 外寒束缚里热,致寒热互阻,三焦清浊相干。吐泻交作,中脘不通。宜苦辛以开三焦。但霍乱时症,未可与寻常并论。
制半夏(二钱) 川朴(一钱) 淡吴萸(三分) 川雅连(五分) 云茯苓(三钱) 晚蚕砂(三钱)
藿香(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 白蔻仁(五分) 广皮(一钱) 香薷(一钱) 太乙丹(五分)
题臣 饮食内停,寒热杂感,致清浊相干,三焦闭塞。始则上吐下泻,今则欲吐不出,欲泻不爽,腹笥板滞,按之满痛噫出卵臭,脉伏肢厥,螺瘪目陷清浊溷淆,湿食停阻,吐泻虽得稍停,而浊积更加闭塞,气道不宣,阳不敷布。危险已极,勉与显卿仁兄先生同议苦辛开通,降泄浊积。即请高明商进。
Explanation
Sheng Shigao (one liang), Hua Shi (four qian), Guan Gui (six fen), Fu Ling (three qian), Han Shui Shi (three qian), Zhu Ling (two qian)
Yu Shu (one qian five fen), Ze Xie (one qian five fen), Xian He Geng (one chi), Zi Xue Dan (six fen)
Yao (Zuo) External cold binds internal heat, leading to cold and heat mutually obstructing, and the three jiao disturbed by the mingling of clear and turbid fluids. Vomiting and diarrhea occur together, the middle脘 is blocked. It is appropriate to use bitter and pungent herbs to open the three jiao. However, this case of epidemic cholera cannot be treated like an ordinary illness.
Zhi Ban Xia (two qian), Chuan Pu (one qian), Tan Wu Yu (three fen), Chuan Ya Lian (five fen), Yun Fu Ling (three qian), Wan Can Sha (three qian)
Huo Xiang (three qian), Chao Zhu Ru (one qian five fen), Bai Kou Ren (five fen), Guang Pi (one qian), Xiang Ru (one qian), Tai Yi Dan (five fen)
Ti Chen Dietary stagnation, mixed influences of cold and heat, leading to mingling of clear and turbid fluids, blockage of the three jiao. Initially there was vomiting and diarrhea, now the patient wants to vomit but cannot, wants to defecate but cannot, the abdomen is rigid and stagnant, pressing causes fullness and pain, and belching emits a foul odor like eggs, the pulse is hidden, the limbs are cold, the eyes are sunken, clear and turbid fluids are mixed, dampness and food stagnation are blocked, vomiting and diarrhea have slightly subsided, but the turbid accumulation has become even more blocked, the qi pathways are not unblocked, yang is not distributed. The danger is extreme. I have courageously discussed with Mr. Xianqing, my esteemed elder brother, the use of bitter and pungent herbs to open the channels and descend and expel the turbid accumulation. Please consult with a learned physician for further advice.
川雅连(姜汁炒七分) 上川朴(一钱) 枳实(一钱五分) 木香(五分) 橘皮(一钱) 淡吴萸(七分)
姜半夏(二钱) 白蔻仁(五分) 大腹皮(二钱) 范志曲(二钱) 备急丸(三分佛手汤送下)
卷三
丹痧
(附烂喉痧)
金(左) 春温疫疠之邪从内而发。发热咽痛,热势甚炽,遍身丹赤,痧点连片不分,咽痛外连颈肿。右脉滑数左脉弦紧,舌红边尖满布赤点。此由温疫之邪,一发而便化为火,充斥内外蔓延三焦。丹也,痧也,皆火也。刻当五日,邪势正盛,恐火从内窜,而致神昏发痉。拟咸寒泄热,甘凉保津。
犀尖(五分磨) 鲜生地(七钱) 粉丹皮(二钱) 大青叶(三钱) 金银花(二钱) 霜桑叶(一钱五分)
大力子(二钱) 黑玄参(三钱) 薄荷(五分) 金汁(五钱) 鲜茅芦根肉(各一两)
二诊 咸寒泄热,甘凉保津,丹痧较化,热亦稍轻。然咽中仍然肿痛,左耳下结块作胀,亦属火风所结。
Explanation
Chuan Ya Lian (ginger juice-fried, seven fen), Shang Chuan Pu (one qian), Zhi Shi (one qian five fen), Mu Xiang (five fen), Ju Pi (one qian), Tan Wu Yu (seven fen)
Jiang Ban Xia (two qian), Bai Kou Ren (five fen), Da Fu Pi (two qian), Fan Zhi Qu (two qian), Bei Ji Wan (three fen, taken with Foshou Decoction)
Volume Three
Dan Sha
(Attached: Lan Hou Sha)
Jin (left): Spring heat epidemic pathogenic factors arise from within. Fever with sore throat, the heat is very intense, the entire body is red and erythematous, the rash points are confluent and not distinct, and the sore throat extends to swollen neck. The right pulse is slippery and rapid, the left pulse is taut and tight, the tongue is red with red spots covering the edges and tip. This is due to the epidemic pathogenic factor, once erupted, immediately transforming into fire, filling the interior and exterior, spreading throughout the three jiao. Dan is also Sha; they are all fire. At this moment on the fifth day, the pathogenic force is at its peak, fearing that fire will erupt internally, leading to delirium and convulsions. Propose to use salty and cold herbs to purge heat, and sweet and cool herbs to preserve body fluids.
Xi Jian (five fen ground), Xian Sheng Di (seven qian), Fen Dan Pi (two qian), Da Qing Ye (three qian), Jin Yin Hua (two qian), Shuang Sang Ye (one qian five fen)
Da Li Zi (two qian), Hei Xuan Shen (three qian), Bo He (five fen), Jin Zhi (five qian), Xian Mao Lu Gen Rou (each one liang)
Second diagnosis: Using salty-cold to purge heat, sweet-cool to preserve body fluids, Dan Sha has somewhat resolved, and the fever has slightly subsided. However, the throat is still swollen and painful, and a mass has formed under the left ear, also due to fire and wind.
大势稍定,未为稳当。
大连翘 黑山栀 粉丹皮 淡黄芩 白桔梗 人中黄 大玄参 大力子 荆芥 芦根金(右) 头胀恶风发热,头面四肢已透痧点,咽中微痛。脉数,苔白。风温之邪,袭于肺胃。适值经来,恐热入血室,不可与寻常并论也。
霜桑叶(一钱) 牛蒡子(三钱) 射干(五分) 象贝母(二钱) 广郁金(一钱五分) 嫩前胡(一钱)
炒杏仁(三钱) 蝉衣(八分) 丹参(二钱) 南楂炭(三钱) 枳壳(一钱炒)
二诊 热势稍减,痧亦畅透,咽痛略轻。经事通行,并无少腹坠满等象。再从肺胃清泄,参以和营。
大力子 嫩前胡 荆芥穗 生甘草 连翘壳 紫丹参 象贝母 白茯苓 白桔梗 青蒿梗三诊 痧虽畅透而不肯化,经事淋沥未已,舌燥咽中干痛。脉象细数。此由经水适来,血室空虚,血分暗为热迫。再泄热凉营。
细生地 黑玄参 川石斛 牛蒡子 粉丹皮 青蒿梗 紫丹参 冬瓜子 粉前胡 川贝母 生梨肉 枇杷叶金 痧点较昨稍透,兼有起浆白疹,咽赤作痛,偏左起腐。肺胃蕴热,未能宣泄。病起三朝,势在正甚。
Explanation
The main symptoms have slightly subsided, but the condition is not yet stable.
Prescription (Right side): Large Lianqiao (Forsythia suspensa), Black Shanzhi (Gardenia jasminoides), Powdered Danhpi (Paeonia suffruticosa), Mild Huangqin (Scutellaria baicalensis), White Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Renzhonghuang (processed Huangqin), Large Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Dali Zi (Arctium lappa), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Lugeng (Phragmites australis root).
Symptoms include headache, aversion to wind, fever, with rash points already appearing on the head, face, and limbs; slight pain in the throat. Pulse is rapid, tongue coating is white. Pathogenic factors of wind-heat have invaded the lungs and stomach. Coinciding with the menstrual period, there is concern that heat may enter the blood chamber; this cannot be treated as an ordinary case.
Prescription:
Shuang Sangye (double-processed mulberry leaf) (1 qian), Niubangzi (Arctium lappa) (3 qian), Shegan (Belamcanda chinensis) (5 fen), Xiang Beimu (Fritillaria thunbergii) (2 qian), Guang Yujin (Curcuma aromatica) (1 qian 5 fen), Nen Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (1 qian)
Chao Xingren (roasted Xingren – Prunus armeniaca) (3 qian), Chan Yi (Cicada slough) (8 fen), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (2 qian), Nan Zha Tan (charred Zhi Shi – Crataegus pinnatifida) (3 qian), Zhi Ke (roasted Zhi Ke – Citrus reticulata) (1 qian).
Second Visit:
The fever has slightly decreased, the rash has spread fully, and throat pain is somewhat lighter. Menstruation is proceeding smoothly, with no signs of lower abdominal distension or discomfort. Again, clear and drain the lungs and stomach, while also harmonizing the blood.
Prescription:
Dali Zi (Arctium lappa), Nen Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Jingjie Sui (inflorescence of Schizonepeta tenuifolia), Sheng Gancao (raw licorice), Lianqiao Ke (shell of Forsythia suspensa), Zi Danshen (purple Salvia miltiorrhiza), Xiang Beimu (Fritillaria thunbergii), Bai Fuling (white Poria cocos), Bai Jiegeng (white Platycodon grandiflorus), Qing Hao Geng (stem of Artemisia annua).
Third Visit:
Although the rash has spread fully, it refuses to resolve; menstruation is still ongoing with irregularity; the tongue is dry, and there is dryness and pain in the throat. Pulse is fine and rapid. This is due to the menstrual flow having just begun, the blood chamber is empty, and heat is silently forcing the blood. Again, clear heat and cool the blood.
Prescription:
Xisheng Di (fresh Rehmannia glutinosa), Heixuan Shen (black Scrophularia ningpoensis), Chuan Shihu (Dendrobium officinale), Niubangzi (Arctium lappa), Fen Danpi (powdered Paeonia suffruticosa), Qing Hao Geng (stem of Artemisia annua), Zi Danshen (purple Salvia miltiorrhiza), Dongguazi (winter melon seeds), Fen Qianhu (powdered Peucedanum praeruptorum), Chuan Beimu (Fritillaria cirrhosa), Sheng Li Rou (fresh pear flesh), Pipa Ye (Eriobotrya japonica leaf).
The rash points are somewhat more prominent than yesterday, with some white blisters appearing, the throat is red and painful, and there is ulceration on the left side. Heat is accumulating in the lungs and stomach and has not been properly dispersed. The illness has been present for three days, and the condition is now at its most severe.
连翘壳 马勃 荆芥 薄荷叶 桔梗 射干 牛蒡子 蝉衣 广郁金 灯心二诊 痧点虽布,面心足胫,尚未透发,烦热胸闷咽痛。舌苔黄糙少津。肺胃之邪,不克宣泄,夹滞不化,恐化火内窜。
净蝉衣 牛蒡子 连翘壳 麻黄(蜜炙三分) 苦桔梗 苏薄荷叶 广玉金 炒枳壳 煨石膏 茅根肉三诊 咽痛稍轻,肌肤丹赤,投辛温寒宣泄肺胃,热势大减。苔黄大化,而舌边红刺。邪欲化火,再为清泄。
连翘壳 广郁金 滑石块 炒枳壳 煨石膏 黑山栀 淡豆豉 杏仁 牛蒡子 竹叶心四诊 肌肤丹赤,而痧点未经畅透。肺胃蕴热不能宣泄,邪势化火,劫烁阴津,舌绛干毛。恐邪热内传,而神昏发痉。
犀尖(三分磨) 丹皮(二钱) 鸡苏散(四钱) 玄参(三钱) 杏仁(三钱) 荆芥(一钱) 鲜生地(五钱) 牛蒡子(三钱) 连翘(三钱) 广郁金(一钱五分) 茅根肉(八钱) 竹叶(二十片) 灯心(三尺)
Explanation
Forsythiae Fructus, Calvatia cyathiformis, Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplocalyx, Platycodon grandiflorus, Belamcanda chinensis, Arctium lappa, Cicadae Periostracum, Curcuma wenyujin, Juncus effusus. Second diagnosis: Although sha points have appeared on the face, chest, and shins, they have not yet fully erupted. There is烦热 (restlessness and heat), chest oppression, and throat pain. The tongue coating is yellow, rough, and lacks moisture. Pathogenic factors in the lung and stomach cannot be dispersed, are obstructed and not transformed, and there is a fear that they may transform into fire and invade internally.
Cicadae Periostracum, Arctium lappa, Forsythiae Fructus, Ephedra sinica (honey-fried, 3 fen), Platycodon grandiflorus, Mentha haplocalyx, Curcuma wenyujin, Citrus aurantium (stir-fried), Gypsum Fibrosum (steamed), Imperata cylindrica. Third diagnosis: Throat pain has slightly lessened, the skin is red, and the treatment with pungent-warm and cold-clearing herbs to disperse and clear heat from the lungs and stomach has greatly reduced the fever. The yellow tongue coating has largely resolved, but the sides of the tongue are red and have raised points. The pathogenic factors are about to transform into fire, and further clearing and dispersing are needed.
Forsythiae Fructus, Curcuma wenyujin, Talc, Citrus aurantium (stir-fried), Gypsum Fibrosum (steamed), Gardenia jasminoides, Soybean豉 (light soybean curd), Prunus armeniaca, Arctium lappa, Bamboo leaf core. Fourth diagnosis: The skin is red, but the sha points have not fully erupted. Heat is accumulating in the lungs and stomach and cannot be dispersed. The pathogenic factors are transforming into fire, consuming yin fluids, and the tongue is red, dry, and rough. There is a fear that the pathogenic heat will internally transmit, leading to confusion and convulsions.
Rhinoceros horn (3 fen ground), Paeonia suffruticosa (2 qian), Jisu San (4 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Schizonepeta tenuifolia (1 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 5 qian), Arctium lappa (3 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Curcuma wenyujin (1.5 qian), Imperata cylindrica (8 qian), Bamboo leaf (20 pieces), Juncus effusus (3 chi)
五诊 丹痧渐化,而火风未能尽泄,咽痛甚重,大便不行。舌绛无津。拟急下存阴法。
犀尖(三分磨) 丹皮(二钱) 玄参肉(三钱) 防风(一钱) 元明粉(一钱五分) 生广军(三钱)
鲜生地(五钱) 大贝母(二钱) 荆芥(一钱) 黑山栀(三钱) 生甘草(五分) 桔梗(一钱)
六诊 大便畅行,咽痛大减。然仍热甚于里,舌红尖刺无津。痧化太早,邪势化火,劫烁阴津,未为稳当。
玄参肉 细生地 连翘壳 桔梗 银花 郁金 天门冬 山栀 生甘草 竹叶 鲜芦根七诊 咽痛渐定,热势大减。舌绛刺亦退,然舌心尚觉干毛,还是阴津未复也。
细生地(四钱) 连翘(三钱) 银花(一钱五分) 鲜石斛(五钱) 天花粉(二钱) 大玄参(三钱)
生甘草(五分) 天门冬(三钱) 绿豆衣(三钱) 山栀(三钱) 芦根(一两五钱) 竹叶(三十片)
Explanation
Fifth Visit: The rash is gradually resolving, but fire and wind pathogenic factors have not fully dissipated; the sore throat is severe, and the stool is not passing. The tongue is red and dry, lacking moisture. The method of urgent purgation to preserve yin is proposed.
Rhinoceros horn tip (three fen, ground), Cortex Moutan (two qian), Radix Scrophulariae (three qian), Saposhnikovia (one qian), Sodium sulfate (one qian five fen), Raw rhubarb (three qian)
Fresh Rehmannia root (five qian), Large Fritillaria bulb (two qian), Schizonepeta (one qian), Black Gardenia (three qian), Fresh licorice root (five fen), Platycodon root (one qian)
Sixth Visit: The stool is now passing freely, and the sore throat has greatly improved. However, internal heat remains prominent, with the tongue red, sharp-pointed, and dry. The rash resolved too early, allowing the pathogenic factor to transform into fire, scorching and consuming the yin fluids—this is not a stable or appropriate progression.
Radix Scrophulariae, Fresh Rehmannia root, Forsythia husk, Platycodon root, Honeysuckle, Curcuma, Asparagus tuber, Gardenia, Fresh licorice root, Bamboo leaf, Fresh reed rhizome
Seventh Visit: The sore throat is gradually subsiding, and the fever has greatly diminished. The redness and sharp points on the tongue have also receded, but the center of the tongue still feels dry and rough—this indicates that yin fluids have not yet fully recovered.
Fresh Rehmannia root (four qian), Forsythia (three qian), Honeysuckle (one qian five fen), Fresh Dendrobium (five qian), Trichosanthes root (two qian), Radix Scrophulariae (three qian)
Fresh licorice root (five fen), Asparagus tuber (three qian), Mung bean husk (three qian), Gardenia (three qian), Reed rhizome (one liang five qian), Bamboo leaf (thirty pieces)
八诊 脉静身凉,履夷出险,幸甚幸甚。拟清养肺胃,以澈余炎。
大天冬 大玄参 连翘 白银花 茯苓 绿豆衣 川贝母 竹叶心 鲜芦根金 热势甚重,咽肿作痛,丹痧透露未畅,胸闷神烦。脉形紧数而弦。时疫之邪,郁于肺胃。恐邪化为火,致生枝节。
荆芥 炒牛蒡子 连翘壳 玄参 薄荷 枳实 郁金 生甘草 范志曲 淡子芩 黑山栀二诊 痧 畅达,兼发起浆白疹,其风火热毒之重可知。再拟利膈清咽,而导热下行。
连翘壳 川雅连(三分) 防风 淡芩 玄参 丹皮 人中黄(四分) 牛蒡子 防风通圣散(三钱)
某 春温疫疠之邪,由募原而入胃腑,邪化为火,熏蒸于肺,充斥上下,蔓延内外。以致热炽丹痧密布,上则咽赤肿痛,下则协热下利。脉象紧数,舌红无苔。今则渐增气喘,危象已着。勉拟黄连解毒汤出入。
即请高明商榷行之。
川雅连(五分) 生山栀(二钱) 大青叶(三钱) 犀尖(五分磨) 丹皮(二钱) 川黄柏(三钱炒)
Explanation
Eighth Consultation
The pulse is calm, the body cool; having left danger and entered safety, this is indeed fortunate, indeed fortunate. I intend to clear and nourish the lungs and stomach in order to purge the remaining heat.
Large Tian Dong, Large Xuan Shen, Lian Qiao, Bai Yin Hua, Fu Ling, Green Bean Husk, Chuan Bei Mu, Bamboo Leaf Heart, Fresh芦 Root
The fever is very severe, the throat swollen and painful, the rash (dan sha) emerging but not fully expressed; the chest feels oppressed, the spirit disturbed. The pulse is taut, rapid, and wiry. The pathogenic factors of the epidemic are stagnated in the lungs and stomach. I fear that the pathogen may transform into fire, leading to complications.
Jing Jie, Stir-fried Niubangzi, Lian Qiao Shell, Xuan Shen, Bo He, Zhi Shi, Yu Jin, Raw Gan Cao, Fan Zhi Qu, Light Zi Qin, Hei Shan Zhi
Second Consultation
The rash is spreading freely, and a white, fluid-filled rash has also appeared; the severity of wind, fire, heat, and toxic pathogens is evident. I will again propose to clear the chest and throat, and guide the heat downward.
Lian Qiao Shell, Sichuan Ya Lian (3 fen), Fang Feng, Light Huang Qin, Xuan Shen, Dan Pi, Ren Zhong Huang (4 fen), Niubangzi, Fang Feng Tong Sheng San (3 qian)
A case of spring-warmth epidemic pathogenic factors, which entered the stomach from the mu yuan, transformed into fire, and steamed the lungs, filling upper and lower, spreading inside and out. As a result, the fever is intense and the rash densely spread; above, the throat is red, swollen, and painful; below, there is diarrhea with heat. The pulse is taut and rapid, the tongue red with no coating. Now, shortness of breath is gradually increasing; dangerous signs are already present. I will cautiously propose variations of the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
Please consult with a more experienced physician to deliberate and proceed.
Sichuan Ya Lian (5 fen), Raw Shan Zhi (2 qian), Da Qing Ye (3 qian), Xi Jian (5 fen ground), Dan Pi (2 qian), Sichuan Huang Bai (3 qian stir-fried)
大麦冬(三钱) 淡黄芩(一钱五分) 鲜芦根(去节二两) 竹叶(三十片)
张(左) 外风引动温邪,邪从内发,即化为火。喉风发痧,舌心焦黑,粘痰缠扰咽中,咯吐不尽。脉数弦滑。
时行急病,变端不测。
紫背浮萍(一钱五分) 大元参(四钱) 桔梗(一钱) 马勃(一钱) 光杏仁(三钱) 生石膏(六钱)
生甘草(五分) 连翘(三钱) 射干(七分) 广郁金(一钱五分) 白茅根肉(一两) 竹沥(一两)
二诊 痧疹畅发,咽中粘痰稍利,痛势略轻。舌苔焦黑已化,而里质绛赤,干燥无津。喉关之内,白腐星布。肺胃之火,灼烁阴津,恐其暴窜。
磨犀尖(五分) 鲜生地(一两洗打) 细生地(五钱) 大麦冬(三钱) 桔梗(一钱) 粉丹皮(二钱)
炒知母(二钱) 煨石膏(四钱) 大玄参(二钱) 金汁(七钱冲) 茅根肉(一两) 鲜芦根(一两)
Explanation
Large Ophiopogon (3 qian), Light Yellow Scutellaria (1 qian 5 fen), Fresh Reed Rhizome (2 liang, with nodes removed), Bamboo Leaves (30 pieces)
Zhang (Left) External wind stirs up warm pathogenic factors, which arise internally and immediately transform into fire. Throat wind with rash, the center of the tongue is scorched black, sticky phlegm clings to the throat and cannot be fully expelled. The pulse is rapid, taut, and slippery.
An epidemic acute illness, with unpredictable changes.
Purple-backed Floating萍 (1 qian 5 fen), Large Adenophora (4 qian), Platycodon (1 qian), Felted Puccinia (1 qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian), Raw Gypsum (6 qian)
Raw Licorice (5 fen), Forsythia (3 qian), Chinese Iris (7 fen), Guang Yujin (1 qian 5 fen), White Reed Root (1 liang), Bamboo Sap (1 liang)
Second consultation: Rash has fully erupted, sticky phlegm in the throat has slightly improved, pain is slightly reduced. The scorched black tongue coating has resolved, but the underlying tongue color is crimson and dry, lacking moisture. Within the throat passage, white腐 spots are scattered. Fire of the lung and stomach scorches the yin fluids, fear of sudden spread.
Powdered rhino horn tip (5 fen), Fresh Rehmannia (1 liang, washed and pounded), Processed Rehmannia (5 qian), Large Ophiopogon (3 qian), Platycodon (1 qian), Peony Bark (2 qian)
Processed Anemarrhena (2 qian), Calcined Gypsum (4 qian), Large Scrophularia (2 qian), Copper Water (7 qian, decocted separately and added later), White Reed Root (1 liang), Fresh Reed Rhizome (1 liang)
银花露(一两冲)
(原注) 已后未来看,病亦渐松矣。
严(右) 咽痛红肿,丹痧已透三朝,上至头面,下至足胫,是为透足。邪从痧出,热随邪达,理当病退十七,乃热势仍然不减。咽痛稍轻,仍然赤肿。脉象滑数,舌红无苔。足见邪势太重,半发丹痧透露于外,半化火热郁于肺胃。况当经水适行,若肺胃之热,乘血分之虚,袭入营中,便是热入血室。今当出入之际,治法不可不细论也。经云、火郁发之。则开泄之药,在所必用。又云、热者寒之。则清化之药,在所难缓。而白喉忌表。殊不知白为金色,火热亢盛之极,金受火刑,所以喉间结成白点,甚者起出白条。凡表药之性,皆带升泄,恐升动火热,所以忌用。即非白喉,如喉风喉疳喉蛾之甚者,往往亦有白腐,其为火甚刑金,则一也。刻下咽痛较前昨稍轻,白点似有若无,喉症之势已得稍缓。而痧点渐化,热势不减,其火热之渊薮,不在喉间,而蕴于肺胃。显然可见。肺主皮毛,则开泄肺气,是散邪,即散火也。清泄上中,是化热。即防其入血室也。拟清泄一法。即请商榷行之。
Explanation
Yinhua Lu (one liang to decoct)
(Original note) Looking ahead, the illness will gradually ease.
Patient Yan (right side): Sore throat with redness and swelling; the rash of dansha has erupted for three days, spreading from the head and face down to the lower legs — this is considered complete eruption. The pathogen is expelled through the rash, and the heat follows the pathogen outward. According to theory, the illness should have receded by seven-tenths, yet the fever remains unchanged. The sore throat has slightly lessened, but the redness and swelling persist. The pulse is slippery and rapid, and the tongue is red with no coating. Clearly, the pathogenic force is very strong — half of it is expelled through the rash, while the other half transforms into fire-heat stagnation in the lungs and stomach. Moreover, since the menstrual cycle is currently occurring, if the heat of the lungs and stomach takes advantage of the deficiency in the blood aspect and invades the nutritive stage, this would constitute heat entering the blood chamber. At this critical transitional period, the treatment method cannot be discussed lightly. As the classics say, "When fire is stagnated, it should be released." Thus, herbs that open and disperse must be used. It is also said, "When there is heat, it should be cooled." Therefore, herbs that clear and transform heat must not be delayed. However, in the case of white throat disease, exterior-releasing herbs are contraindicated. Few realize that white corresponds to the metal element, and extreme fire can severely injure metal. Hence, the throat develops white spots, and in severe cases, white strips may appear. All exterior-releasing herbs have upward and dispersing properties, which may elevate and stir up heat, hence their avoidance. Even if it is not white throat disease, in severe cases of throat wind, throat sores, or throat tonsillitis, white necrosis may also occur — the cause is the same, excessive fire injuring metal. At present, the sore throat is somewhat lighter than yesterday, and the white spots are barely present or almost gone; the condition of the throat has somewhat eased. However, the rash points are gradually resolving, while the fever remains unchanged — the source of the fire-heat is not in the throat, but is accumulated in the lungs and stomach. This is clearly evident. Since the lungs govern the skin and hair, opening and dispersing the lung qi is to dispel pathogenic factors, which is also to disperse fire. Clearing and dispersing the upper and middle jiao is to transform heat — this is to prevent it from entering the blood chamber. I propose a method of clearing and dispersing. Please consult and proceed with this method.
川郁金(一钱五分) 淡黄芩(一钱五分) 大连翘壳(三钱) 黑山栀(三钱) 紫丹参(三钱) 大力子(三钱) 泽兰叶(二钱) 白桔梗(七分) 薄荷(八分) 白茅根(一两)
二诊 辛凉解表,微苦泄热,参以和营,遍身痧点畅发,邪从痧透,怫郁之热自得稍松,喉间赤肿大退,热势略得减轻。然脉仍滑数,舌红无苔,不时恶心,还是胃火逆冲,胃气不降。良由邪势太重,泄者虽泄,留者仍留,总望痧退之后,继之以汗,热势步退,方为正色。再拟清化法。即请商裁。
大连翘(三钱) 紫丹参(二钱) 赤茯苓(三钱) 盐水炒橘皮(六分) 牛蒡子(三钱)
黑山栀(三钱) 苏薄荷(一钱) 水炒竹茹(一钱五分) 淡黄芩(一钱五分) 广郁金(一钱五分) 桑叶(一钱五分) 白桔梗(七分) 茅根肉(一两)
改方去薄荷桔梗,加芦根一两,竹叶三十片。
Explanation
Cuan yujin (one qian five fen), Dahan qin (one qian five fen), Dalian qiao ke (three qian), Hei shan zhi (three qian), Zi dan shen (three qian), Dali zi (three qian), Ze lan ye (two qian), Bai jiegeng (seven fen), Bo he (eight fen), Bai mao gen (one liang).
Second consultation: Using pungent-cool to resolve exterior patterns, mildly bitter to clear heat, combined with harmonizing the營, the rash points have fully erupted all over the body; the pathogen has been expelled through the rash, the previously oppressed heat has somewhat eased, the redness and swelling in the throat have greatly subsided, and the fever has slightly lessened in intensity. However, the pulse is still slippery and rapid, the tongue is red with no coating, and nausea occurs occasionally, indicating that stomach fire is rising upward and the stomach qi is not descending. This is due to the strong virulence of the pathogen; what has been expelled has been expelled, but what remains still remains. Overall, it is hoped that after the rash subsides, it will be followed by a sweat; only when the fever gradually subsides will the true condition be clear. Another formula is now prepared using the method of clearing and transforming. Please consult and decide.
Dalian qiao (three qian), Zi dan shen (two qian), Chi fuling (three qian), Yanshui chao juzi (six fen), Niu bang zi (three qian), Hei shan zhi (three qian), Su bo he (one qian), Shui chao zhu ru (one qian five fen), Dahan qin (one qian five fen), Guang yujin (one qian five fen), Sang ye (one qian five fen), Bai jiegeng (seven fen), Mao gen rou (one liang).
Modify the formula by removing bo he and jiegeng, and adding lu gen one liang and zhu ye thirty pieces.
三诊 热势降序,咽痛亦轻。然痧点出而不化,寤难成寐,多言而时有错语。脉数细弦,舌红无苔,边尖皆布红点。此由热甚之时,经水适行,血海空虚,邪热乘虚而入血室,神藏于心,魂藏于肝,而心主血,肝藏血,今热扰血中,所以神魂不能安贴,灵明渐次为之扰乱,二十二日案中早经提及,正为此也。恐致神昏痉厥,不得不为预告也。拟养血凉营,以宁神志。即请商榷行之。
大生地(四钱) 磨犀尖(三分) 粉丹皮(二钱) 紫丹参(二钱) 朱茯神(三钱) 川贝母(二钱)
生赤芍(一钱五分) 水炒竹茹(一钱五分) 辰灯心(三尺) 上濂珠(三分) 西血珀(四分)
真玳瑁(三分以上三味研极细末蜜水调服)
顾(童) 风温发痧,痧邪太重,邪热与风,半从外出,半从里陷。痧邪本在肺胃二经,然肺与大肠表里相应,大肠与胃,又系手足阳明相合,所以陷里之邪,直趋大肠。以致泄痢无度,痧点欲回未回,咳嗽不爽,遍身作痛。脉数,重按滑大,舌红无苔。上下交困,极为恶劣。勉用薛氏升泄一法。即请明贤商进。
Explanation
Third Diagnosis: The fever has begun to subside, and the sore throat has also eased. However, the rash points have appeared but not resolved; the patient has difficulty falling asleep and speaks frequently, occasionally uttering incoherent words. The pulse is rapid, thin, and wiry, the tongue is red with no coating, and red dots are present on the edges and tip. This condition arises from the time when the heat was at its peak, coinciding with the onset of menstruation, which has left the blood sea depleted. Pathogenic heat has taken advantage of this deficiency and invaded the blood chamber. The spirit is stored in the heart, the soul in the liver, and the heart governs blood, while the liver stores it. Now, heat disturbs the blood, so the spirit and soul cannot remain at rest, and the clarity of the mind is gradually disturbed. This was mentioned in the case from the 22nd day, precisely for this reason. There is a risk of leading to unconsciousness and convulsions, so it is necessary to issue this warning. The proposed treatment is to nourish the blood and cool the blood camp in order to calm the spirit and mind. Please consult and proceed accordingly.
Prescription:
The above three herbs (Daimao, Lianzhu, Xiebo) should be ground into an extremely fine powder and taken with honey water.
Gu (Tong): Wind-heat with rash, with a heavy rash pathogen. The pathogenic heat and wind have half exited externally and half invaded internally. Originally, the rash pathogen resides in the lung and stomach meridians. However, the lung is associated with the large intestine as exterior and interior partners, and the large intestine and stomach are linked through the hand and foot yangming channels. Therefore, the internally invading pathogen directly affects the large intestine, resulting in uncontrolled diarrhea, the rash points wanting to recede but not fully doing so, coughing without relief, and generalized body pain. The pulse is rapid, and upon deep palpation, it is slippery and large; the tongue is red with no coating. The condition is severely compromised, with both upper and lower jiao affected. I will reluctantly employ Xue’s method of ascending and dispersing. Please consult with learned colleagues for further guidance.
煨葛根(一钱五分) 苦桔梗(一钱) 生甘草(五分) 白茯苓(三钱) 淡枯芩(酒炒一钱五分) 大豆卷(三钱) 羌活(七分) 炒黄荷叶(三钱)
二诊 昨用升泄之法,陷里之邪,略得升散,脾之清气,稍得升举,泄泻大减,白冻亦退,神情亦略振作。
舌红绛较淡,脉滑大稍平。种属转机之象,守前法扩充,续望应手。即请商裁。
羌活(一钱) 防风根(一钱炒) 广木香(三分) 酒炒淡芩(一钱五分) 枳壳(八分) 苦桔梗(一钱)
大豆卷(二钱) 煨葛根(一钱五分) 生甘草(五分) 白茯苓(三钱) 干荷叶(炒黄三钱)
三诊 下痢稍疏,然昼夜当在二十次之外,所下黑黄居多,肛门烙热,肌表之热,并不甚盛。而脉数竟在七至以外,舌红起刺。良以陷里之邪,与湿相合,悉化为火,仿金匮协热下痢法。即请商裁。
炒黄柏(二钱) 北秦皮(一钱) 滑石块(三钱) 炒雅连(四分) 生甘草(三分) 白头翁(一钱)
Explanation
Roasted Pueraria root (1.5 qian), Bitter Platycodon root (1 qian), Raw Glycyrrhiza root (0.5 qian), White Poria mushroom (3 qian), Light Scutellaria root (wine-fried, 1.5 qian), Soybean sprout (3 qian), Notopterygium root (0.7 qian), Fried yellow Nelumbo leaf (3 qian).
Second diagnosis: Yesterday, the method of raising and dispersing was used, and the internalized pathogenic factors were slightly dispersed; the clear qi of the spleen was slightly elevated, diarrhea was greatly reduced, the white discharge receded, and the patient's spirit was slightly improved.
The tongue is red and purplish but somewhat less intense, and the pulse is slippery and large but somewhat calmer. This is indicative of a turning point; the previous method should be maintained and expanded, continuing to observe the response. Please advise.
Notopterygium root (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian, fried), Aucklandia root (0.3 qian), Light Scutellaria root (wine-fried, 1.5 qian), Citrus shell (0.8 qian), Bitter Platycodon root (1 qian), Soybean sprout (2 qian), Roasted Pueraria root (1.5 qian), Raw Glycyrrhiza root (0.5 qian), White Nelumbo leaf (fried yellow, 3 qian).
Third diagnosis: Diarrhea has slightly improved, but it still occurs more than twenty times a day, with mostly black and yellow stools, a burning sensation in the anus, and surface body heat, which is not very intense. However, the pulse is rapid, exceeding seven beats per breath, and the tongue is red with prickly points. It is because the internalized pathogenic factors have combined with dampness, transforming into fire; the method from the Jinkui Yaolue for damp-heat diarrhea is followed. Please advise.
Fried Phellodendron bark (2 qian), Northern Fraxinus bark (1 qian), Talc (3 qian), Fried Coptis (0.4 qian), Raw Glycyrrhiza root (0.3 qian), Pulsatilla (1 qian).
金银花(三钱) 白茯苓(二钱) 金石斛(二钱) 龙井茶(一钱五分)
金(幼) 时疫七日,丹痧回没太早,火热内灼,口疳咽痛,热胜则肿,面目肢体虚浮。脉象弦数。恐变肿胀。
急导火下行。
鲜生地(五钱) 玄参(三钱) 茯苓皮(三钱) 细甘草(五分) 元明粉(一钱) 车前子(一钱五分)
木通(五分) 丝瓜络(二钱) 金银花(二钱) 上湘军(二钱)
二诊 身热已退,口疳稍轻,四肢仍带肿胀。火风阻闭,脾湿因而不运,随风流布。恐肿胀日甚。再理湿祛风。
大腹皮(二钱) 宣木瓜(一钱) 冬瓜皮(四钱炒) 茯苓皮(三钱) 泽泻(一钱五分) 生米仁(四钱)
汉防己(一钱五分) 猪苓(二钱) 青防风(一钱) 左秦艽(一钱五分)
(原注)服后渐愈。
卷四
虚损
陈(右) 久咳根蒂不除,去秋燥气犯肺,咳而失血,金水由此而亏,连绵内热,肉脱形瘦。脉细数而促。理宜壮水救阴,清金保肺。然舌淡少华,中气薄弱,稠腻之药,不能多进。症入劳损之途,不能许治。勉拟金匮麦门冬方备质高明。
Explanation
Honeysuckle (3 qian), White Poria (2 qian), Golden Orchid (2 qian), Longjing Tea (1 qian 5 fen)
Jin (You): Seven days of epidemic disease, the rash has receded too early, internal fire is burning, mouth sores and sore throat, heat prevails and causes swelling, the face, body, and limbs are swollen and puffy. The pulse is taut and rapid. Fear of developing edema.
Urgently guide the fire downward.
Fresh Rehmannia Root (5 qian), Scrophularia (3 qian), Poria Peel (3 qian), Fine Licorice (5 fen), Sodium Sulfate (1 qian), Plantago Seed (1 qian 5 fen)
Woodruff (5 fen), Luffa络 (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Shang Xiang Jun (2 qian)
Second Visit: Body heat has subsided, mouth sores have slightly improved, but the limbs still show swelling. Fire and wind block the channels, spleen dampness thus fails to transform and transport, spreading with the wind. Fear that swelling will worsen daily. Again, resolve dampness and dispel wind.
Areca Peel (2 qian), Wood Apple (1 qian), Winter Melon Peel (4 qian, fried), Poria Peel (3 qian), Alismatis Rhizoma (1 qian 5 fen), Coix Seed (4 qian)
Stephania (1 qian 5 fen), Poria Cocos (2 qian), Siler (1 qian), Sophora (1 qian 5 fen)
(Original Note): After taking the formula, gradually recovered.
Volume 4
Deficiency and Damage
Chen (Right): Long-standing cough with no root or cause, autumn dryness invaded the lungs, cough with blood loss, metal and water thus became deficient, continuous internal heat, muscle wasting and emaciation. The pulse is fine, rapid, and intermittent. The treatment should be to strengthen water to save yin and clear metal to protect the lungs. However, the tongue is pale and lacks luster, middle qi is weak, thick and greasy medicines cannot be taken in large amounts. The condition has entered the path of fatigue and damage, and cannot be treated. I will reluctantly propose the Jin Kui Mai Men Dong Tang formula for the consideration of the learned.
人参须(另煎冲四分) 云茯苓(四钱) 桑白皮(二钱炙) 甜杏仁(三钱) 川贝母(二钱) 麦冬(炒去心三钱) 生甘草(三分) 地骨皮(二钱炒) 白粳米(一把煎汤代水) 枇杷叶(去毛四片)
二诊 用金匮麦门冬汤,咳嗽稍减,然清晨依然咳甚。脉细弦数。盖寅卯属木,金病而遇木旺之时,病势胜矣。药既应手,未便更章。
人参须(五分冲) 生甘草(五分) 茯苓(三钱) 淡芩(炒一钱五分) 地骨皮(二钱) 法半夏(一钱五分)
川贝(炒一钱五分) 桑白皮(二钱) 知母(炒一钱五分) 枇杷叶(去毛四片) 肺露(一两冲)
三诊 神情稍振,胃亦渐起。然咳嗽仍然未定,甚则哕恶欲呕,上午清晨为甚,辰巳之交,往来寒热。脉细数,舌红苔黄。还是肝肾阴虚,气难摄纳,自下及上,阴阳不能和协。虽略转机,不足为恃。
人参须(一钱) 生扁豆衣(三钱) 桑白皮(二钱炙) 蛤黛散(三钱包) 大麦冬(去心三钱) 霍石斛(三钱) 代赭石(三钱) 法半夏(一钱五分) 生甘草(四分) 地骨皮(二钱) 茯苓神(各三钱) 粳米汤代水。
Explanation
Ginseng rootlets (decocted separately and added in four fen) Cloud Poria (four qian) Mulberry bark (two qian, stir-fried) Sweet apricot kernels (three qian) Sichuan Fritillaria bulb (two qian) Ophiopogon tuber (three qian, stir-fried, with seeds removed) Raw licorice (three fen) Cortex Lycium (two qian, stir-fried) White japonica rice (a handful, decocted as a decoction to substitute for water) Loquat leaves (four pieces, hairs removed)
Second consultation: The Jin Kui Mai Men Dong Tang formula was used. The cough has slightly improved, but it is still severe in the early morning. The pulse is fine, string-like, and rapid. Since the hours of Jinyin and Mao belong to Wood, when a Metal disease encounters the time of Wood's flourishing, the condition becomes more intense. The medicine has been effective, so it is not yet appropriate to change the formula.
Ginseng rootlets (five fen, added) Raw licorice (five fen) Poria (three qian) Light Scutellaria (one qian five fen, stir-fried) Cortex Lycium (two qian) Prepared Pinellia (one qian five fen)
Sichuan Fritillaria (one qian five fen, stir-fried) Mulberry bark (two qian) Anemarrhena (one qian five fen, stir-fried) Loquat leaves (four pieces, hairs removed) Lung Dew (one liang, added)
Third consultation: The spirit has slightly improved, and the stomach function is gradually returning. However, the cough remains unresolved, and in severe cases, there is vomiting, nausea, and a desire to vomit, especially in the morning. At the time of Chen and Si, there is alternating chills and fever. The pulse is fine and rapid, the tongue is red with a yellow coating. It is still liver and kidney yin deficiency, with difficulty in consolidating qi, affecting from below upwards, and yin and yang are not harmonized. Although there is a slight improvement, it cannot be relied upon.
Ginseng rootlets (one qian) Raw hyacinth bean husk (three qian) Mulberry bark (two qian, stir-fried) Hai Dai San (three packets) Large Ophiopogon (three qian, with seeds removed) Huo Shihu (three qian) Hematite (three qian) Prepared Pinellia (one qian five fen) Raw licorice (four fen) Cortex Lycium (two qian) Poria with Cortex Moutan (each three qian) Japonica rice decoction to substitute for water.
某 金匮云、心下悸者有水气。未病之先,心下先悸,水饮早已停阻,复因感邪,遂起咳嗽,邪虽渐解,三焦气伤。以致形色淡白,咳恋不止,甚至形寒内热。盖肺为相传,有分布阴阳之职,肺气一虚,阴阳之分布失其常度,是以寒热往来。金所以制木也,金病则木无所制,所以气撑不和,得矢气则松,肝藏之气,不能扶苏条达,有可见者。脉象虚弦,舌白少华,苔腻。此伤风激动伏饮,邪去而饮复阻肺,肺气日虚,肝邪日旺,将成虚损之症。冠翁先生不降肺而和胃平肝,隔一隔二之治,所以卓卓人上。无如病久根深,未克奏效。兹勉从经旨久咳不已则三焦受之之意,用异功为主。管窥之见,深恐贻笑于方家耳。尚乞斧正是荷。
人参须(一钱) 上广皮(一钱) 炙黑草(五分) 整砂仁(四粒) 茯苓(四钱) 川贝(炒黄二钱)
白芍(土炒一钱五分) 海蛤粉(四钱) 生熟谷芽(各一钱五分)
Explanation
As stated in the Jin Kui text: "Where there is palpitation in the chest area, there is water-damp." Before the illness manifests, palpitation in the chest area appears first, indicating that water-damp has long been obstructing. Then, due to exposure to external pathogenic factors, coughing arises. Though the pathogenic factors gradually subside, the qi of the Sanjiao is injured. This leads to a pale complexion and persistent cough, even to the point of external cold and internal heat. For the lung is the organ of transmission, responsible for distributing yin and yang. When lung qi becomes deficient, the distribution of yin and yang becomes disordered, hence the alternating chills and fever. Metal (lung) controls wood (liver), and when metal is diseased, wood (liver) has no constraint. Thus, the qi becomes stagnant and unharmonious, and relief is found only when flatus is passed. The stored qi of the liver cannot be free and unimpeded, as is evident. The pulse is deficient and wiry, the tongue is pale with little luster, and the coating is thick and greasy. This is a case of wind injury that has stirred up latent phlegm-damp. Though the pathogen has departed, the phlegm-damp again obstructs the lung, causing lung qi to grow increasingly deficient while liver pathology becomes more prominent, and it is on the verge of developing into a syndrome of deficiency and exhaustion. Master Guan Weng does not descend the lung qi but instead harmonizes the stomach and pacifies the liver, employing a treatment approach that skips one or two steps, and thus stands out among other methods. Unfortunately, the illness has long been present and deeply rooted, and the treatment has not yet produced the desired effect. I now cautiously follow the classical principle that if a cough persists, the Sanjiao is affected, and use Yi Gong San as the main formula. This is a limited and narrow perspective, and I fear it may be laughed at by the experts. I humbly request your correction and guidance.
Personna (one money)
Upper Guang Pi (one money)
Roasted Black Grass (five parts)
Whole Sand Ren (four seeds)
Poria (four money)
Sichuan贝母 (fried yellow, two money)
White Peony Root (earth-fried, one and five parts)
Sea蛤 Powder (four money)
Raw and Steamed Job's Tears (each one and five parts)
胡(左) 肺感风邪,邪郁肺卫。以致咳嗽不已,身热连绵。肺合皮毛,肺邪未泄,所以凛凛畏风。因邪致咳,因咳动络,络损血溢,日前咯血数口,血止而咳逆如前。脉细而数,右寸关微浮。此即伤风成劳是也。咳因邪起,因咳成劳兹则去其邪而保其正,明知鞭长莫及,然人事不得不尽。备方就质高明。
前胡 象贝 鲜薄荷 桔梗 茯苓 生熟莱菔子连翘 牛蒡子 杏仁泥 桑叶 梨皮 炒黑丹皮陈(在) 失血之后,久嗽不止,每交节令,辄复见血,面色桃红,时易怒火,然每至天寒,即恶寒足厥。脉形沉细而数,颇有促意,其为血去阴伤,龙雷之火不能藏蛰,阴火逆犯,肺降无权。清肺壮水益阴,固属一定不易之法。然药进百数十剂,未见病退转觉病进。再四思维一身之中,孤阳虽不能生,而独阴断不能长,坎中之一点,真阳不化,则阴柔之剂不能化水生津,阴无阳化,则得力甚微。意者惟有引导虚阳,使之潜伏,为万一侥幸之计。拙见然否。
Explanation
Patient Hu (Left): The lung has been invaded by wind pathogen, which has stagnated in the lung's defensive system. As a result, the cough persists unceasingly, and the body is feverish without relief. Since the lung is connected to the skin and hair, and the pathogenic factors have not been expelled, the patient shivers and fears the wind. The cough arises from the pathogen, and the cough in turn agitates the collaterals, damaging them and causing blood to overflow. A few days ago, the patient spat out several mouthfuls of blood; the blood has since stopped, but the cough remains as before. The pulse is fine and rapid, with a slight floating quality in the right cun and guan positions. This is the case of wind-cold transforming into deficiency (lao). The cough arises from the pathogen, and from the cough arises deficiency. Therefore, we must eliminate the pathogen and preserve the healthy qi. Though we know that we cannot reach all the way, human duty must still be fulfilled. Please prepare the formula and consult a more qualified physician.
Pei Hu, Xiang Bei, fresh Bo He, Jie Geng, Fu Ling, raw and cooked Lai Fu Zi, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Xing Ren Ni, Sang Ye, Li Pi, fried black Dan Pi, Chen (in)
After blood loss, the cough has persisted for a long time, and with each change of season, blood reappears. The face is rosy like peach blossom, and the patient is prone to anger and internal fire. However, whenever it turns cold, the patient immediately feels chills and has cold extremities. The pulse is deep, fine, and rapid, with a slight sense of acceleration. This is due to blood loss injuring yin, and the dragon-fire (liver fire) cannot be hidden or concealed. Yin fire rises in rebellion, and the lung's function of descending is impaired. Clearing the lung, strengthening water (kidney yin), and nourishing yin are certainly established and unchangeable methods. However, after taking over a hundred doses of medicine, the condition has not improved, but rather worsened. After careful consideration, I realize that within the body, isolated yang cannot generate, and isolated yin cannot sustain. The single point of true yang in the water (Kidney) fails to transform, so yin-nourishing agents cannot transform water into body fluids. If yin lacks yang to transform it, the efficacy is very limited. Perhaps the only option is to guide the deficient yang to become hidden, as a last-ditch or desperate plan. Is my humble opinion correct?
龟甲心(八钱) 粉丹皮(二钱) 大麦冬(去心三钱) 阿胶(蛤粉炒一钱五分) 泽泻(一钱五分) 大生地(一钱) 萸肉炭(三钱) 西洋参(元米炒三钱) 生熟白芍(各一钱) 上徭桂(研末饭糊丸二分药汁先送下)
二诊 壮水益肾,兼辛温为向导,脉数稍缓,火升之际,足厥转温。但交节仍复见红,龙相之火尚未安静。前方出入再望转机。
西洋参 川贝母 云茯苓 炙紫菀肉 北五味 牛膝炭阿胶珠 肥知母 蒲黄炭 牡蛎 太阴元精石 金色莲须某 痰饮多年,加以病损,损而未复,气弱不运,饮食水谷尽化为痰。以致气喘肿发,两月方定。今神情痿顿,肢体疲软,吸气则少腹触痛。脉细濡而苔白无华。呼出之气,主心与肺,吸入之气,属肝与肾,一呼一吸,肺肾相通之道,必有痰阻。诚恐损而不复。
川桂枝 炒苏子 制半夏 浓杜仲 旋复花 生香附云茯苓 炒牛膝 杏仁泥 蛤壳 广橘红 菟丝子(盐水炒)
Explanation
Turtle shell heart (eight qian), powdered moutan root bark (two qian), large ophiopogon (with heart removed, three qian), colla corii asini (fried with oyster shell powder, one qian five fen), alismatis rhizoma (one qian five fen), large raw rehmannia (one qian), dried cornus officinalis charcoal (three qian), american ginseng (fried with glutinous rice, three qian), raw and cooked white peony root (each one qian), upper yao cinnamon (ground into powder, made into pills with rice paste, two fen; to be taken with medicinal decoction first).
Second consultation: Strengthening water to benefit the kidney, with pungent-warm herbs as a guide. The pulse is rapid but slightly slower; during the rise of fire, the foot厥 turns warm. However, at the change of seasons, bleeding recurs, and the dragon-fire has not yet calmed. Adjust the previous formula and await a turning point.
American ginseng, sichuan fritillary bulb, cloud茯苓, prepared purpuraria root, northern schisandra, charcoal cow knee, colla corii asini pearls, thick rehmannia, charcoal pu yellow, oyster shell, taiyin yuanjing stone, golden lotus stamen. Phlegm-damp for many years, compounded by illness, which has caused damage that has not yet recovered. Weak qi unable to transport, all food and drink transform into phlegm. Resulting in asthma and swelling, which took two months to resolve. Now spirit is weak and listless, limbs are weak and flaccid, pain in the lower abdomen upon inhalation. Pulse is fine and moist, tongue coating is white and lacks luster. The exhaled breath relates to the heart and lungs; the inhaled breath relates to the liver and kidneys. In each breath, the pathway between the lungs and kidneys is obstructed by phlegm. Truly feared that the damage will not recover.
Cinnamon twig, stir-fried perilla seed, processed pinellia, concentrated eucommia, inula flower, raw cyperus, cloud茯苓, stir-fried cow knee, apricot kernel paste, oyster shell, broad citrus peel, dodder seed (fried with salt water).
朱(左) 先自经络抽掣,继而吐血盈碗,血从脘下上升。今血虽渐定,而呛咳气逆。脉象虚弦。肝肾阴虚,虚火载血上行,遂至阴不收摄。恐咳不止而致入损。
大生地(四钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 杭白芍(一钱五分) 川贝母(二钱) 磁石(三钱) 青蛤散(三钱包) 丹皮炭(一钱五分) 淡秋石(一钱五分) 侧柏炭(三钱) 藕节炭(两枚)
二诊 吐血仍未得定,血散鲜赤,食入胀满,气冲作呛。脉象虚弦。阴虚木火上凌,激损肺胃之络,络损血溢。再降胃凉营止血,参以降气,所谓气降即火降也。
侧柏炭(三钱) 代赭石( 五钱) 杭白芍(酒炒二钱) 丹皮炭(二钱) 栝蒌仁(五钱研) 上广皮(盐水炒一钱) 竹茹(水炒三钱) 藕汁(一两冲) 沉香(乳汁磨二分)
(原注) 胃血,血夹水而散。肝血,凝浓外紫内红。心血,细点如针。
郑(右) 由咳嗽而致见红,咳嗽由此更甚,内热连绵,春间复发肛痈,月事由此停阻,心中烦懊,咳甚咽中微痛。脉细弦而数,舌红心剥。肺肾并损,不能许治。以金水双调法,聊作缓兵之计而已。
Explanation
Zhu (Left) Initially experienced twitching in the meridians, followed by vomiting blood filling a bowl, with the blood rising from below the stomach. Now, although the blood has somewhat stabilized, there is still coughing with phlegm and upward qi reversal. The pulse is weak and taut. This indicates deficiency of liver and kidney yin, with deficient fire causing blood to rise, leading to failure of yin to hold and control. There is concern that the cough may not cease, leading to further internal damage.
Rehmannia glutinosa (4 qian), Achyranthes bidentata (salted and stir-fried, 3 qian), Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Fritillaria thunbergii (2 qian), Magnetite (3 qian), Green蛤 Powder (3 baos), Cortex Moutan charred (1 qian 5 fen), Light Autumn Stone (1 qian 5 fen), Platycladus orientalis charred (3 qian), Lotus Stem Charred (two pieces).
Second Visit: Hemoptysis has not yet stabilized; the blood is bright red and dispersed, with distension upon eating, and upward rushing qi causing coughing. The pulse remains weak and taut. This indicates deficiency of yin with liver fire rising, which has injured the network vessels of the lungs and stomach, leading to vessel damage and blood overflow. Again, it is necessary to descend the stomach, cool the blood, and stop the bleeding, with the addition of methods to descend the qi—so-called, "when qi descends, fire descends."
Platycladus orientalis charred (3 qian), Red Ochre (5 qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, 2 qian), Cortex Moutan charred (2 qian), Trichosanthes Kirilowii (5 qian, ground), Citrus reticulata (salted and stir-fried, 1 qian), Bamboo茹 (water-fried, 3 qian), Lotus Juice (1 liang, decocted separately), Aquilaria sinensis (ground in milk, 2 fen).
(Original Note): Stomach blood is mixed with fluid and dispersed. Liver blood is thick, appearing purple on the outside and red on the inside. Heart blood appears as fine points like needles.
Zheng (Right): Hemoptysis arose from coughing, which has since worsened. Internal heat persists, and in spring there was a recurrence of anal abscess, with menstrual flow consequently blocked. There is mental restlessness, and severe coughing causes slight pain in the throat. The pulse is fine, taut, and rapid; the tongue is red with a peeled center. Both the lungs and kidneys are damaged, and treatment is not promising. Using the Jin Shui Shuang Diao method (dual regulation of metal and water) is only a temporary measure.