Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹皮炭 杜仲 当归 生地炭 炙黑丝瓜络 川断肉 白芍 川贝母 牛膝炭 海蛤粉 白茅花 炒麦冬二诊 补肾清金,衄血未来,咳减纳加。的是水亏而虚火上炎,载血逆行也。乘此善调,以图恢复为要。
生熟地(三钱) 杜仲(三钱) 炒麦冬(三钱) 川贝母(二钱) 杭白芍(一钱五分) 生山药(三钱)
茯神(三钱) 牛膝炭(三钱) 龟甲心(五钱先煎) 代赭石(四钱)
王(左) 涎涕带血,血从呼出。风邪湿热上蒸。
玉泉散(三钱) 马兜铃(二钱) 广郁金(一钱五分) 桑叶(一钱) 薄荷(五分) 苍耳子(一钱)
象贝母(二钱) 白桔梗(八分) 枇杷叶(去毛四片)
李(左) 鼻衄盈碗而来。脉形弦大。此肝火积于内,风热袭于外,以致阳络损破,不能扃固。还恐有复涌之势。
丹皮(一钱五分) 青黛(五分) 煨石膏(八钱) 黑山栀(三钱) 赤芍(一钱五分) 麦冬(三钱)
Explanation
Carbonized Cortex Moutan, Eucommia, Angelica sinensis, Carbonized Rehmannia, Roasted Black Loquat络, Szechuan Taxus, White Peony, Szechuan Fritillaria, Carbonized Achyranthes, Sea蛤 Powder, White Reed Flower, Stir-fried Ophiopogon. Second consultation: Tonify kidney, clear metal element, nosebleed not yet occurred, cough reduced, appetite improved. This is due to deficiency of water element leading to rising virtual fire, carrying blood upward in reverse. Seize this opportunity to regulate well, with recovery as the main goal.
Prepared Rehmannia (three qian), Eucommia (three qian), Stir-fried Ophiopogon (three qian), Szechuan Fritillaria (two qian), Hangzhou White Peony (one qian five fen), Prepared Dioscorea (three qian)
Poria (three qian), Carbonized Achyranthes (three qian), Turtle Shell Heart (five qian, decocted first), Hematite (four qian)
Wang (male): Saliva and nasal discharge mixed with blood, blood expelled through breathing. Wind pathogen and damp-heat rising upward.
Yuquan Powder (three qian), Aristolochia (two qian), Guang Yu Jin (one qian five fen), Mulberry Leaf (one qian), Mentha (five fen), Xanthium (one qian)
Xiang Bei Mu (two qian), White Platycodon (eight fen), Loquat Leaf (four pieces, hair removed)
Li (male): Nosebleed coming in full bowl. Pulse is taut and large. This is due to internal accumulation of liver fire and external invasion of wind-heat, leading to damage of yang collaterals, which cannot hold firmly. Still fear there may be a recurrence.
Cortex Moutan (one qian five fen), Indigo Naturalis (five fen), Calcined Gypsum (eight qian), Black Gardenia (three qian), Red Peony (one qian five fen), Ophiopogon (three qian)
鲜石斛(八钱) 白茅花(一两) 鲜藕(三两)
李(左) 鼻衄如注。脉象弦大。肺胃风热内迫。恐致厥脱。
犀角尖(五分) 细生地(三钱) 炒丹皮(一钱五分) 生赤芍(一钱五分) 绿豆衣(五钱) 麦冬(三钱)
黑山栀(三钱) 大黄(二钱酒蒸) 藕汁(一杯) 元参肉(三钱) 白茅花(一两五钱)
吴(右) 向有鼻衄,势不甚盛。兹以不禁辛辣,以至三次衄血,皆有盈盂之多。阳络损伤也。
侧柏炭(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分) 当归炭(一钱五分) 白茅花(一钱) 细生地(四钱) 白茯苓(三钱) 大麦冬(三钱) 藕汁(半杯) 鲜荷叶络(三钱)
卷六
蓄血
朱(左) 任重受伤,营血瘀滞,蓄而暴决,呕血盈盆,大便紫黑,由此面黄力乏,腹中结块。脉涩两关独弦。
蓄者虽去,新者复瘀,势必复为呕下。临时汗脱,不可不虑。
Explanation
Fresh Dendrobium (8 qian), White Reed Flower (1 liang), Fresh Lotus Root (3 liang)
Li (Left): Nosebleed like a flood. Pulse is taut and large. Wind-heat internally pressing the lungs and stomach. Fear of leading to collapse and loss of vital essence.
Tip of Rhinoceros Horn (5 fen), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Stir-fried Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Fresh Radix Paeoniae Rubra (1 qian 5 fen), Green Bean Husk (5 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian)
Black Gardenia (3 qian), Rhubarb (2 qian, wine-steamed), Lotus Root Juice (1 cup), Radix Scrophulariae (3 qian), White Reed Flower (1 liang 5 qian)
Wu (Right): Previously had nosebleeds, not very severe. Recently, due to indulgence in spicy foods, resulted in three episodes of nosebleed, each with a quantity filling a basin. Damage to the yang collateral channels.
Charred Platycladus Leaves (3 qian), Charred Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Fresh Bamboo Shavings (1 qian 5 fen), Charred Angelica Root (1 qian 5 fen), White Reed Flower (1 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian), Poria (3 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian), Lotus Root Juice (half a cup), Fresh Lotus Leaf Veins (3 qian)
Volume 6
Accumulated Blood
Zhu (Left): Injured from bearing heavy burdens, nutritive blood stagnation, accumulated and suddenly ruptured, vomiting blood filling a basin, stool dark purple, thus yellowish complexion and weak strength, mass in the abdomen. Pulse is thready, with a taut quality in both guan positions.
Though the accumulated blood has gone, new blood is again stagnating; inevitably, vomiting and downward bleeding will recur. Sudden loss of sweat and vital essence is a risk that cannot be ignored.
于术 乌药 当归炭 五灵脂(酒炒) 炒赤芍 蓬术 楂炭 桃仁 奎党参 焦麦芽 延胡 制香附蓄血呕血,急饮韭汁童便,若时有冷汗及大便血下无度者,死症也。(正蒙志)
左 呕吐紫瘀,中州之痞满转舒,其为血蓄阳,明以通为顺,略见一斑。但神情困顿,由血虚而气阴并伤,治宜补气养阴,以图恢复。六腑以通为用,阳明为多气多血之乡,补则滞,滞则涩不能流,安保气血之不复蓄乎。夫气血精神,藉资五谷,惟裕生化之源,斯不言补而补已在其中矣。
金石斛 甜杏仁 赤白芍 半夏曲 茜根炭 川牛膝云茯苓 橘白 生熟谷芽 白蒺藜 盐水炒竹茹 泽泻邵(左) 呕出紫瘀,气撑脘痞较退。深恐根蒂未除,而致复聚。
生锦纹(一钱五分酒炙后下) 延胡 竹茹 炒赤芍 茯苓 韭汁(半杯) 当归炭 瓦楞子 白蒺藜二诊 逆上之血,已从下行,然脘腹仍觉不舒,脐下作满。蓄血未清。还恐变胀。
Explanation
Atractylodes lancea, Lindera aggregata, Angelica sinensis charred, Sanguis Dracoris (wine-fried), Paeonia lactiflora stir-fried, Curcuma kwangsiensis, Hawthorn charred, Prunus persica, Codonopsis pilosula, Barley sprout charred, Corydalis yanhusuo, Cyperus rotundus processed. In cases of retained blood and vomiting of blood, immediately drink leek juice and child's urine. If there are episodes of cold sweat and uncontrolled rectal bleeding, it is a fatal condition. (Zheng Meng Zhi)
Left side: Vomiting of purple瘀, the obstruction in the middle jiao has eased somewhat. This is blood retention in the Yangming, and the principle is that free flow is the correct direction. A slight indication is seen. However, the patient is drowsy and weary, due to blood deficiency which has also damaged both qi and yin. Treatment should focus on replenishing qi and nourishing yin in order to restore health. The six腑 function best when unobstructed, and the Yangming is a region of abundant qi and blood. If we supplement, it may cause stagnation; stagnation leads to obstruction of flow. How can we ensure that blood and qi do not accumulate again? The vital substances of blood, qi, and spirit depend on the five grains. Only by enriching the source of generation and transformation do we achieve nourishment without explicitly speaking of supplementation.
Dendrobium nobile, Prunus armeniaca, Paeonia lactiflora red and white, Pinellia tuber prepared, Rubia cordifolia root charred, Stephania tetrandra, Poria cocos, Tangerine peel white, Barley sprout raw and cooked, Tribulus terrestris, Bamboo茹 fried in salt water, Alisma plantago-aquatica. Left side: Purple瘀 is vomited, the distention in the upper abdomen has somewhat receded. Deep concern remains that the root cause has not been removed, and the blood may reaccumulate.
Raw Rheum palmatum (one money and five parts, wine-fried and taken after other herbs), Corydalis yanhusuo, Bamboo茹, Paeonia lactiflora stir-fried, Poria cocos, leek juice (half a cup), Angelica sinensis charred, Haliotis diversicolor, Tribulus terrestris. Second visit: The blood that was rising has now descended, yet the upper abdomen and abdomen still feel uncomfortable, with a sensation of fullness below the navel. The retained blood has not yet been cleared. There is still a fear of distension.
炒当归(一钱五分) 瓦楞子(五钱) 丹参炭(三钱) 川桂木(五分) 郁金(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 元明粉(一钱冲) 参三七(一钱) 生锦纹(一钱酒炙后入) 桃仁(一钱五分) 延胡索(一钱五分)
三诊 便解色黄,瘀血已楚。再和中而运旋脾胃,以裕其生化之源。
当归炭 炒赤芍 野于术 茯苓 参三七 磨郁金 丹皮炭 牛膝炭 枳实 白蒺藜左 脘痛之后,面目带黄,此营滞也。
当归炭 桃仁 旋复花 黑山栀 泽泻 猩绛泽兰叶 白蒺藜 炒牛膝 川郁金 延胡左 少腹偏右作痛,曾经泻下紫瘀,当时痛减,今复渐甚。良由气中血滞。当为宣通。
楂炭 金铃子 制香附 延胡 赤芍 乌药 当归炭 沉香(三分) 大黄(四分) 木香(二分)琥珀(四分以上四味研末药汁调服)
卷六
便血
周(左) 湿热未愈,肠红又至,腹痛便血,血块紫殷。良以湿蒸热腾,血遂凝结。未便止遏,宜和营化瘀。
Explanation
Toasted Angelica root (1.5 qian), Oyster shell (5 qian), Charred Salvia miltiorrhiza (3 qian), Sichuan桂木 (5 fen), Curcuma (1 qian), Toasted red peony root (1.5 qian), Sodium sulfate (1 qian, to be dissolved), Sanchi ginseng (1 qian), Raw rhubarb (1 qian, to be wine-steamed and added later), Peach kernel (1.5 qian), Corydalis (1.5 qian).
Third diagnosis: The stool has become yellow, and the blood stasis has eased. Again, harmonize the middle jiao and promote the movement of the spleen and stomach, in order to enrich the source of transformation and production.
Charred Angelica root, Toasted red peony root, Wild Atractylodes, Poria, Sanchi ginseng, Ground Curcuma, Charred moutan bark, Charred Achyranthes root, Citrus aurantium, Left-side White Tribulus. After the epigastric pain, the face and eyes have a yellowish hue; this is due to stagnation of营 (nutritive qi).
Charred Angelica root, Peach kernel, Inula flower, Black Gardenia, Alisma, Red泽兰 leaf, White Tribulus, Toasted Achyranthes root, Sichuan Curcuma, Left-side Corydalis. Pain on the right side of the lower abdomen, previously expelled purple-black blood clots, which at that time reduced the pain, but now the pain has gradually worsened again. This is due to blood stasis within the qi; it should be treated by promoting free flow and resolving stagnation.
Charred Hawthorn, Toosendan fruit, Prepared Cyperus, Corydalis, Red peony root, Evodia, Charred Angelica root, Sinking fragrance (3 fen), Rhubarb (4 fen), Wood fragrance (2 fen), Amber (4 fen; the above four ingredients ground into powder and taken with medicinal decoction).
Volume 6
Rectal bleeding
Zhou (male): Damp-heat has not yet resolved, and intestinal redness has returned; abdominal pain with rectal bleeding, blood clots are purple and dark. This is due to dampness and heat rising, causing the blood to congeal. It is not yet appropriate to stop or suppress, but rather to harmonize the营 and resolve the stasis.
当归炭 粉丹皮 炒槐花 川连炭 荆芥炭 南楂炭 延胡索 炒赤芍 血余炭 泻青丸 上湘军(酒炒后入)
二诊 辛以燥湿,苦以泄热,并以丸药入下,使直达病所,湿热既退三舍,则凝瘀自然默化,所以腹痛渐定,便血大减。然肝为藏血之海,为神魂之舍,血去则肝虚,怒火则木动,此少寐多梦之所由来也。纳不馨旺,木气盛则土气衰也。但阴络未扃,恐血再渗漏,仍须务其所急。
生于术(七分) 川连炭(四分) 荆芥炭(一钱五分) 大红鸡冠花(炒黑四钱) 防风炭(一钱)
赤白苓(各二钱) 茅术(一钱麻油炒黄) 制香附(炒透一钱五分) 黄柏炭(二钱) 泽泻(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 龙齿(三钱) 夜交藤(四钱)
席(左) 向是肠痔,兹则大便之后,滴沥下血。此湿热蕴结肠中。
侧柏炭 枳壳 炒槐花 荆芥炭 制半夏 丹皮炭 泽泻 炒竹茹 黄柏炭 炒防风 当归炭 广皮陈(左) 肠红日久不止。脉细濡弱,而右关独觉弦滑。此风湿热袭入大肠营分,非沉阴苦降,不足以达肠中也。
Explanation
Angelica root charcoal, powdered moutan root bark, stir-fried sophora flower, Sichuan Coptis charcoal, charcoal of schizonepeta, southern hawthorn charcoal, corydalis tuber, stir-fried red peony root, charcoal of human hair, Xie Qing Wan, Shang Xiang Jun (stir-fried with wine and added later).
Second consultation: Pungent to dry dampness, bitter to clear heat, and using pills to descend, so that the medicine may directly reach the site of the disease. Once damp-heat has receded three li, then stagnant blood will naturally resolve, hence abdominal pain gradually subsides and rectal bleeding greatly decreases. However, the liver is the sea of blood, the dwelling place of the spirit and soul; when blood is lost, the liver becomes deficient, and when anger and fire arise, the wood element becomes active, which is the cause of poor sleep and frequent dreams. Appetite is poor, and when the wood element is strong, the earth element becomes weak. However, the Yin vessels are not yet closed, and there is fear that blood may leak again; therefore, the urgent matter must still be addressed.
Processed Atractylodes (seven fen), Sichuan Coptis charcoal (four fen), charcoal of schizonepeta (one qian five fen), large red cockscomb flower (stir-fried black, four qian), charcoal of Siler (one qian).
Red and white Poria (two qian each), Atractylodes (one qian, stir-fried with sesame oil to yellow), processed Cyperus (stir-fried thoroughly, one qian five fen), Phellodendron charcoal (two qian), Alisma (one qian five fen), Poria cocos (one qian five fen), dragon bone (three qian), night-blooming clematis (four qian).
Xi (left): Previously had rectal hemorrhoids; now, after defecation, there is dripping blood. This is due to damp-heat stagnation in the large intestine.
Charcoal of side柏, Citrus aurantium, stir-fried sophora flower, charcoal of schizonepeta, processed Pinellia, charcoal of moutan root bark, Alisma, stir-fried bamboo茹, Phellodendron charcoal, stir-fried Siler, Angelica root charcoal, aged tangerine peel (left). Rectal bleeding has persisted for a long time. Pulse is fine, moist, and weak, but the right guan position is distinctly wiry and slippery. This is due to wind-damp-heat invading the nutritive aspect of the large intestine; without a heavy, bitter, descending action, it will not reach the intestine.
焦苍术(一钱) 炒荆芥(一钱五分) 黄柏炭(三钱) 秦艽(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 生白术(一钱五分) 川连炭(五分) 泽泻(一钱五分) 炒防风(一钱) 大红鸡冠花(炙黑三钱)
远血为脾不统血,黄土汤。近血乃肠胃湿热,赤小豆当归散。此人数月便血,精神如旧。师以为非身所藏之血,其血自痔中来,与遗泄属湿同。(正蒙志)
陆(左) 下血如注,面色浮黄,中州痞满。此风邪入于肠胃,迫损营分,风性急速,所以血来如矢。拟凉血宽肠和中利湿。
侧柏炭 黄柏炭 苍术 枳壳 川朴 泽泻 荆芥炭 炒槐花 广皮 制半夏 白茯苓二诊 血仍如注,气仍秽臭,散者鲜赤,瘀者如胶,良以脾土气虚,脏寒腑热,拟温脏清腑。
参须(一钱) 黄柏炭(三钱) 当归炭(二钱) 炮姜炭(三分) 炒于术(二钱) 茯苓(四钱)
川连炭(五分) 丹皮炭(二钱) 血余炭(一钱) 炒槐花(二钱) 黄芩炭(一钱五分) 上湘军(一钱五分酒炒透后入)
Explanation
Fried Atractylodes (one qian), stir-fried Schizonepeta (one qian five fen), charred Phellodendron (three qian), Gentiana (one qian five fen), charred Cortex Moutan (two qian), raw Atractylodes (one qian five fen), charred Coptis (five fen), Alisma (one qian five fen), stir-fried Saposhnikovia (one qian), crimson Cock's-comb flower (charred black, three qian).
Distant bleeding is due to the spleen failing to control the blood; treat with Huangtu Tang. Near bleeding is due to damp-heat in the intestines and stomach; treat with Chixiaodou Danggui San. This person has had bloody stools for several months, yet his spirit remains as before. The physician believed this was not blood from the body's internal stores, but rather blood coming from the hemorrhoids, similar to seminal leakage due to dampness. (Zhengmeng Zhi)
Left side: bloody stools flow heavily, face appears pale and sallow, the middle jiao is痞满. This is due to wind pathogen entering the intestines and stomach, forcing injury to the nutritive aspect. Wind is swift in nature, hence the blood comes forth like an arrow. The plan is to cool the blood, widen the intestines, harmonize the middle jiao, and resolve dampness.
Charred Platycladus, charred Phellodendron, Atractylodes, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Alisma, charred Schizonepeta, stir-fried Sophora flower, tangerine peel, processed Pinellia, Poria.
Second consultation: the blood still flows heavily, the stool remains foul-smelling, the dispersed blood is bright red, the stagnant blood is sticky like glue. This is due to spleen earth qi deficiency, cold in the zang organs and heat in the fu organs; the plan is to warm the zang and clear the fu.
Ginseng tip (one qian), charred Phellodendron (three qian), charred Angelica (two qian), charred ginger (three fen), stir-fried Atractylodes (two qian), Poria (four qian).
Charred Coptis (five fen), charred Cortex Moutan (two qian), charred human hair (one qian), stir-fried Sophora flower (two qian), charred Scutellaria (one qian five fen), Shangxiangjun (one qian five fen, stir-fried thoroughly with wine and then added).
某 便血四溅如筛。脉形浮大。此风邪袭入肠胃,所谓肠风是也。宜泄热化风。
侧柏炭 炒防风 当归炭 炙黑大红鸡冠花 炒槐花 炒丹皮 荆芥炭 枳壳 桔梗某 下血如注,用断下渗湿法。
薏仁 黄柏炭 炒荆芥 苍术 炒黑樗白皮 猪苓 丹皮炭 炒防风 陈皮 地榆炭许 大便带血,肛门作痛。湿热损伤大肠血分。宜宽肠凉血。
侧柏炭(三钱) 炒槐花(一钱五分) 酒炒白芍(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 丹皮炭(二钱)
黄芩炭(一钱五分)
大红鸡冠花(炙黑二钱) 枳壳(一钱) 阿胶珠(二钱)
某 风伤卫阳,咳剧自汗,今忽便血。风邪陷入肠胃,表里合病。势多变局。
荆芥炭 侧柏炭 炒槐花 茯苓 炒黄桑叶 防风炭 丹皮炭 杏仁泥 泽泻 枳壳某 便血复发,每至圊后,气即下坠,坠则小溲欲解不爽。此气虚统摄无权,清阳沦陷也。
Explanation
Patient presents with rectal bleeding spattered like through a sieve. Pulse is floating and large. This is wind pathogen invading the intestines, known as chángfēng. Treatment should be to purge heat and transform wind.
Carbonized Platycladus orientalis, fried Saposhnikovia divaricata, carbonized Angelica sinensis, charred Cockscomb flower, fried Sophora japonica flower, fried Paeonia suffruticosa bark, carbonized Schizonepeta tenuifolia, Citrus aurantium shell, Platycodon grandiflorus.
Patient presents with blood flowing like a torrent; method of stopping diarrhea and draining dampness is used.
Coix lacryma-jobi seeds, carbonized Phellodendron amurense, fried Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes lancea, charred Cudrania tricuspidata bark, Poria cocos, carbonized Paeonia suffruticosa bark, fried Saposhnikovia divaricata, Citrus reticulata peel, carbonized Sanguisorba officinalis.
Patient has blood in stool and pain at the anus. Damp-heat injures the blood aspect of the large intestine. Treatment should be to widen the intestines and cool the blood.
Carbonized Platycladus orientalis (three qian), fried Sophora japonica flower (one qian five fen), wine-fried Paeonia lactiflora root (one qian five fen), Gentiana macrophylla (one qian five fen), carbonized Scutellaria baicalensis (two qian).
Charred Cockscomb flower (two qian charred black), Citrus aurantium shell (one qian), Donkey-hide gelatin pearls (two qian).
Patient has wind injuring the defensive yang, severe cough with spontaneous sweating, now suddenly has rectal bleeding. Wind pathogen has invaded the intestines, combining exterior and interior pathology. The condition is likely to change or become complicated.
Carbonized Schizonepeta tenuifolia, carbonized Platycladus orientalis, fried Sophora japonica flower, Poria cocos, fried Morus alba leaves, carbonized Saposhnikovia divaricata, carbonized Paeonia suffruticosa bark, Prunus armeniaca kernel paste, Alisma plantago-aquatica, Citrus aurantium shell.
Patient has recurrence of rectal bleeding; after defecation, Qi descends, and when Qi descends, urination is not smooth. This is Qi deficiency leading to loss of control over blood, and the clear yang has descended.
党参 黄柏炭 槐花炭 炙黄 醋炙柴胡 炙草 丹皮炭 炮姜炭 地榆炭 醋炙升麻 于术 当归炭郑(左) 阴有二窍,一窍通精,一窍通水,水窍开则精窍常闭。无梦而泄,二十余年,而起居如常。其兼证也,上则鼻红,下则便血。其脉也,滑而实。其苔也,白而腻。此皆湿热盛极,致湿扰精宫,渐至阴络内伤。经云、阴络伤则血内溢,血内溢则后血。其病虽殊其源则一。
苍术 防风炭 炒荆芥 川连炭 川萆 米仁 黄柏炭 炒槐花 丹皮炭 猪苓 泽泻 大淡菜黄(左) 肠红止而复来,腹中 痛。良由湿热未清。再从苦泄之中,兼和营卫。
当归炭(一钱) 荆芥炭(一钱) 左秦艽(一钱五分) 炙黑红鸡冠花(三钱) 血余炭(三钱)
炒丹皮(二钱) 炒枳壳(一钱五分) 苍术(麻油炒黄一钱) 黄柏炭(三钱) 炒槐花(二钱) 于术(一钱五分) 川连炭(三分)
Explanation
Dangshen, Huangbai charcoal, Huahua charcoal, Zhi Huang, Zhi Zhimu with vinegar, Zhi Cao, Daping charcoal, Pao Jiang charcoal, Diyu charcoal, Zhi Shengma with vinegar, Yushu, Danggui charcoal (Zheng, left). The yin has two orifices: one connects to essence, and one connects to water. When the water orifice opens, the essence orifice remains closed. There is nocturnal emission without dreams, for over twenty years, yet daily life remains normal. Its associated symptoms include redness in the nose above and rectal bleeding below. The pulse is slippery and full. The tongue coating is white and greasy. All these are due to excessive damp-heat, which causes dampness to disturb the essence palace, gradually leading to internal injury of the yin channels. The classics say: when the yin channels are injured, blood internally overflows; when blood internally overflows, posterior bleeding occurs. Although the manifestations of the disease vary, their root cause is the same.
Cangzhu, Fangfeng charcoal, Chao Jingjie, Chuanlian charcoal, Chuan Bixie, Miren, Huangbai charcoal, Chao Huahua, Daping charcoal, Zhu Ling, Ze Xie, Dadao cai (Huang, left). The rectal bleeding has ceased but returns, with pain in the abdomen. This is due to unresolved damp-heat. Again, from the bitter and purgative herbs, one should also harmonize the defensive and nutritive qi.
Danggui charcoal (one qian), Jingjie charcoal (one qian), Left Qinjiao (one qian five fen), Zhi Hei Hongjiguanhua (three qian), Xueyu charcoal (three qian)
Chao Daping (two qian), Chao Zhike (one qian five fen), Cangzhu (fried with sesame oil, one qian), Huangbai charcoal (three qian), Chao Huahua (two qian), Yushu (one qian five fen), Chuanlian charcoal (three fen)
洪(左) 肛门烙热稍退,然便血仍然不止。脉象细数。的是湿热损伤营分,阴络内伤。再拟养肝滋阴壮水。
生地炭(五钱) 丹皮炭(二钱) 黄柏炭(一钱五分) 酒炒白芍(一钱五分) 川连炭(四分) 地榆炭(二钱) 当归炭(一钱五分) 炒黑樗白皮(三钱) 清阿胶(二钱) 炒槐花(二钱)
二诊 育阴泄热,便血降序。药既应手,当为扩充。
炙生地(四钱) 丹皮炭(二钱) 炒槐花(二钱) 炙黑樗白皮(三钱) 清阿胶(二钱)
黄柏炭(二钱) 当归炭(二钱) 炙元武板(三钱先煎) 泽泻(一钱五分) 白芍(二钱) 茯神(三钱)
三诊 便血降序。再养血育阴,而固阴络。
清阿胶(三钱) 丹皮炭(二钱) 樗白皮(一钱炒黑) 炙龟甲心(六钱) 大生地(四钱) 地榆炭(二钱) 建泽泻(一钱五分) 酒炒白芍(二钱) 炒槐花(二钱) 蒲黄炭(一钱) 赤小豆(二钱) 藕节(二枚)
Explanation
Patient Hong (Left): The heat from cauterization at the anus has slightly subsided, yet rectal bleeding continues unabated. The pulse is fine and rapid. This is indeed damp-heat injuring the nutritive level, with internal damage to the yin collaterals. Again, the plan is to nourish the liver, nourish yin, and strengthen the water element.
Sheng di tan (charred raw rehmannia root) 5 qian, dan pi tan (charred moutan bark) 2 qian, huang bo tan (charred phellodendron bark) 1 qian 5 fen, jiu chao bai shao (white peony root stir-fried with wine) 1 qian 5 fen, chuan lian tan (charred coptis root) 4 fen, di yu tan (charred polygonum cuspidatum) 2 qian, dang gui tan (charred angelica root) 1 qian 5 fen, chao hei chu bai pi (stir-fried black樗 bark) 3 qian, qing a jiao (clear donkey-hide gelatin) 2 qian, chao huai hua (stir-fried sophora flower) 2 qian.
Second Visit: Nourishing yin and clearing heat has reduced the rectal bleeding. The medicine has already taken effect; it should now be expanded.
Zhi sheng di (moxa-processed raw rehmannia root) 4 qian, dan pi tan (charred moutan bark) 2 qian, chao huai hua (stir-fried sophora flower) 2 qian, zhi hei chu bai pi (moxa-processed black樗 bark) 3 qian, qing a jiao (clear donkey-hide gelatin) 2 qian, huang bo tan (charred phellodendron bark) 2 qian, dang gui tan (charred angelica root) 2 qian, zhi yuan wu ban (moxa-processed turtle shell) 3 qian (steep first), ze xie (alismatis rhizoma) 1 qian 5 fen, bai shao (peony root) 2 qian, fu shen (poria mushroom with heartwood) 3 qian.
Third Visit: Rectal bleeding has decreased. Again, nourish the blood, nourish yin, and consolidate the yin collaterals.
Qing a jiao (clear donkey-hide gelatin) 3 qian, dan pi tan (charred moutan bark) 2 qian, chu bai pi (樗 bark stir-fried until blackened) 1 qian, zhi gui jia xin (moxa-processed turtle shell heart) 6 qian, da sheng di (large raw rehmannia root) 4 qian, di yu tan (charred polygonum cuspidatum) 2 qian, jian ze xie (Jian alismatis rhizoma) 1 qian 5 fen, jiu chao bai shao (white peony root stir-fried with wine) 2 qian, chao huai hua (stir-fried sophora flower) 2 qian, pu huang tan (charred compositae pollen) 1 qian, chi xiao dou (red adzuki beans) 2 qian, ou jie (lotus stem joints) 2 pieces.
叶(右) 向有肠红,春末夏初,渐觉肿胀,日来肠红大发,血出稀淡,脘痞腹胀,难于饮食。脉形沉细,苔白质淡。肝为藏血之海,脾为统血之帅,今脾阳不能统摄,所以血溢下注,脾难旋运。恐肿胀日甚。
生于术(一钱) 炙黑草(三分) 砂仁(后入五分) 生熟谷芽(各二钱) 制茅术(一钱) 炮姜(五分)
大腹皮(二钱) 百草霜(一钱)
二诊 用苍术理中,便血大减,而便泄腹痛,胸脘痞满气分攻撑,腹膨肤肿。脉沉细,苔淡白,脾稍统摄,而旋运无权,遂致肝木偏亢,气湿不能分化。前法再参以分化。
茅术(一钱五分) 木香(五分) 陈皮(一钱) 川朴(四分) 白芍(一钱五分吴萸二分同炒)
连皮苓(四钱) 炮姜(五分) 炙草(三分) 砂仁(五分) 大腹皮(一钱五分)
三诊 便血已止而脘腹仍然胀满,大便泄泻,小溲不畅。脾虚不能旋运,气湿不行,升降失司。再运土利湿。
Explanation
Patient (Right Side): Previously had rectal bleeding, which began to manifest as swelling in late spring and early summer. Recently, the hemorrhoids have flared up, with thin and pale blood, epigastric fullness, abdominal distension, and difficulty in eating. The pulse is deep and fine, the tongue coating is white, and the tongue body is pale. The liver is the "sea of blood," and the spleen is the "commander of blood." Now, the spleen's yang is insufficient to control the blood, hence the blood flows downward, and the spleen is unable to transform and transport. There is concern that the swelling will worsen over time.
Prescription:
Raw Atractylodes (1 qian), Honey-fried Licorice (blackened, 3 fen), Cardamom (added later, 5 fen), Raw and Cooked Barley Sprouts (each 2 qian), Processed Atractylodes (1 qian), Prepared Ginger (5 fen),
Areca Catechu Pericarp (2 qian), Hundred Grass Ash (1 qian).
Second Consultation: The formula Lizhong Tang with Atractylodes was used, and the stool bleeding has significantly decreased. However, there is now diarrhea, abdominal pain, fullness and distension in the chest and upper abdomen, with Qi stagnation causing a sensation of pressure, and abdominal distension with skin swelling. The pulse is deep and fine, the tongue coating is pale and white. The spleen has slightly regained its ability to control the blood, but its power to transform and transport is impaired, leading to excessive liver Qi and the inability of Qi and dampness to be differentiated. The previous method is modified to include differentiation of dampness and Qi.
Prescription:
Processed Atractylodes (1.5 qian), Costus Root (5 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian), Magnolia Officinalis (4 fen), White Peony Root (1.5 qian, stir-fried with Evodia rutaecarpa, 2 fen),
Poria Cocos with Peel (4 qian), Prepared Ginger (5 fen), Honey-fried Licorice (3 fen), Cardamom (5 fen), Areca Catechu Pericarp (1.5 qian).
Third Consultation: Stool bleeding has stopped, but the upper abdomen and abdomen remain distended, with diarrhea and difficulty in urination. Spleen deficiency prevents its function of transforming and transporting, Qi and dampness are stagnant, and the ascending and descending movements of Qi are disrupted. Again, the earth element must be strengthened and dampness resolved.
大腹皮(二钱) 连皮苓(四钱) 猪苓(一钱五分) 生熟米仁(各二钱) 上广皮(一钱) 广木香(五分)
泽泻(一钱五分) 炙鸡内金(一钱五分) 制香附(二钱) 生姜衣(三分)
四诊 运土利湿,便血未来,而脘腹满胀,仍然不减,小溲不利,大便泄泻,两足厥逆。脉形沉细。肢体虚浮。阳气不能敷布,以致水湿之气,泛溢肌肤。再宣布五阳,以望转机。
熟附片(五分) 淡吴萸(五分) 泽泻(二钱) 薄官桂(六分后入) 炙内金(二钱) 公丁香(三分)
白茯苓(四钱) 猪苓(二钱) 台白术(二钱)
五诊 胀由于气,肿由于湿,宣布五阳,肿胀稍定,仍然不退,咳嗽气逆。肺主一身气化。再疏肺下气,参以理湿。
砂仁(五分) 甜葶苈(六分) 大腹皮(二钱) 花槟榔(一钱) 青陈皮(各一钱) 木香(五分)
炒苏子(三钱) 制香附(二钱) 连皮苓(二钱) 炙内金(一钱五分) 姜衣(三分)
Explanation
Da Fu Pi (2 qian), Lian Pi Ling (4 qian), Zhu Ling (1 qian 5 fen), Sheng Shu Mi Ren (each 2 qian), Shang Guang Pi (1 qian), Guang Mu Xiang (5 fen)
Ze Xie (1 qian 5 fen), Zhi Ji Nei Jin (1 qian 5 fen), Zhi Xiang Fu (2 qian), Sheng Jiang Yi (3 fen)
Fourth diagnosis: Strengthening the earth and resolving dampness, with rectal bleeding not yet occurring, but the epigastrium and abdomen remain full and distended, without relief. Urination is impaired, and there is diarrhea. The feet are cold and reversed. The pulse is deep and thin. The limbs are swollen and weak. Yang qi is unable to spread, leading to dampness and water qi overflowing the skin. Again, promote the five yangs, in the hope of a turning point.
Shu Fu Pian (5 fen), Dan Wu Yu (5 fen), Ze Xie (2 qian), Bo Guan Gui (6 fen, added later), Zhi Nei Jin (2 qian), Gong Ding Xiang (3 fen)
Bai Fu Ling (4 qian), Zhu Ling (2 qian), Tai Bai Zhu (2 qian)
Fifth diagnosis: Swelling is due to qi stagnation, and edema is due to dampness. Promoting the five yangs has slightly reduced the swelling, but it has not yet subsided. There is coughing with qi reversal. The lung governs the transformation and transportation of qi throughout the body. Again, regulate the lung and descend the qi, combined with resolving dampness.
Sha Ren (5 fen), Tian Ting Li (6 fen), Da Fu Pi (2 qian), Hua Bin Lang (1 qian), Qing Chen Pi (each 1 qian), Mu Xiang (5 fen)
Chao Su Zi (3 qian), Zhi Xiang Fu (2 qian), Lian Pi Ling (2 qian), Zhi Nei Jin (1 qian 5 fen), Jiang Yi (3 fen)
卷六
溲血
倪(左) 小便混浊如泔,有时带出血条,却不作痛。此肾虚而湿热袭入肾与膀胱。宜泄热利湿。
海金沙(三钱) 当归炭(二钱) 川萆 (二钱) 泽泻(一钱五分) 生地(四钱) 滑石块(三钱)
丹皮炭(二钱) 赤白苓(各二钱) 鲜藕(三两煎汤代水)
二诊 尿血不止,尿管并不作痛。脉形细弱。肾虚湿热内袭,实少虚多之象也。
炙生地(四钱) 当归炭(二钱) 蒲黄(六分) 牛膝炭(三钱) 炒萸肉(一钱五分) 生甘草(三分)
丹皮炭(二钱) 山药(四钱) 藕节炭(三枚)
三诊 膀胱湿热稍化,血稍减少,小溲仍然混浊。前法再进一筹。
大生地(四钱) 当归炭(二钱) 蒲黄炭(五分) 沙苑(盐水炒三钱) 生山药(三钱) 丹皮炭(二钱)
牛膝炭(三钱) 炒萸肉(一钱五分) 淡秋石(一钱) 藕汁(一杯温冲)
四诊 尿血渐减,脉亦稍缓。痛者为火,不痛者为虚。再益肾之阴。
Explanation
Chapter Six
Hematuria
Patient Ni (Left): The urine is cloudy like thin porridge, sometimes containing streaks of blood, yet it does not cause pain. This condition arises from kidney deficiency with damp-heat invading the kidney and bladder. It is appropriate to clear heat and promote the drainage of dampness.
Hai Jin Sha (three money), Dang Gui Tan (two money), Chuan Bi (two money), Ze Xie (one money and five fen), Sheng Di (four money), Hua Shi Kuan (three money)
Dan Pi Tan (two money), Chi Bai Ling (each two money), Xian Ou (three liang, decocted as water substitute)
Second Visit: Hematuria continues without cessation; the urinary passage does not cause pain. The pulse is fine and weak. This is a pattern of internal damp-heat invading the kidney, where deficiency outweighs excess.
Zhi Sheng Di (four money), Dang Gui Tan (two money), Pu Huang (six fen), Niu Xi Tan (three money), Chao Yu Rou (one money and five fen), Sheng Gan Cao (three fen)
Dan Pi Tan (two money), Shan Yao (four money), Ou Jie Tan (three pieces)
Third Visit: Damp-heat in the bladder has slightly abated, blood has somewhat decreased, yet the urine remains cloudy. The previous method is advanced one step further.
Da Sheng Di (four money), Dang Gui Tan (two money), Pu Huang Tan (five fen), Sha Yuan Zi (three money, stir-fried with salt water), Sheng Shan Yao (three money), Dan Pi Tan (two money)
Niu Xi Tan (three money), Chao Yu Rou (one money and five fen), Tan Qiu Shi (one money), Ou Zhi (one cup, warmed and mixed in)
Fourth Visit: Hematuria has gradually decreased, and the pulse is also slightly slower. Pain indicates fire (heat), absence of pain indicates deficiency. Further nourish the kidney yin.
大生地(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 白芍(一钱五分) 大熟地(二钱) 山药(三钱) 旱莲草(三钱)
炒萸肉(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 潼沙苑(三钱) 藕节(二枚)
五诊 尿血降序,尚未能止。脉象微数。肾虚而虚火内迫。再育阴泄热。
大熟地(四钱) 炒五味(三分) 茯神(三钱) 旱莲草(三钱) 淡秋石(一钱) 大麦冬(二钱)
炒萸肉(二钱) 丹皮(二钱) 生山药(三钱) 白芍(一钱五分) 藕节炭(三枚)
六诊 尿血渐退。再壮水益阴。
生熟地(各三钱) 粉丹皮(二钱) 炒萸肉(二钱) 炙五味(三分) 麦冬(三钱) 杭白芍(一钱五分)
淡秋石(二钱) 生山药(三钱) 泽泻(盐水炒三钱) 藕节(三枚)
七诊 尿血之后,肾阴不复。再壮水育阴。
生熟地(各三钱) 生山药(三钱) 白芍(一钱五分) 大天冬(二钱) 党参(三钱) 生熟草(各三分)
Explanation
Raw Rehmannia (three money), powdered Paeonia suffruticosa (one money and five fen), Paeonia lactiflora (one money and five fen), prepared Rehmannia (two money), Dioscorea opposita (three money), Lysimachia christinae (three money)
Stir-fried Cornus officinalis (one money and five fen), Alismatis rhizoma (one money and five fen), Astragalus complanatus (three money), lotus stem nodes (two pieces)
Fifth diagnosis: Hematuria has decreased in sequence, but has not yet ceased. Pulse is slightly rapid. Kidney deficiency with internal fire due to deficiency. Again nourish yin and clear heat.
Prepared Rehmannia (four money), stir-fried Schisandra chinensis (three fen), Poria cocos (three money), Lysimachia christinae (three money), light Qiushi (one money), Ophiopogon japonicus (two money)
Stir-fried Cornus officinalis (two money), Paeonia suffruticosa (two money), raw Dioscorea opposita (three money), Paeonia lactiflora (one money and five fen), charred lotus stem nodes (three pieces)
Sixth diagnosis: Hematuria gradually recedes. Again strengthen water to nourish yin.
Raw and prepared Rehmannia (each three money), powdered Paeonia suffruticosa (two money), stir-fried Cornus officinalis (two money), honey-fried Schisandra chinensis (three fen), Ophiopogon japonicus (three money), Paeonia lactiflora from Hangzhou (one money and five fen)
Light Qiushi (two money), raw Dioscorea opposita (three money), Alismatis rhizoma (three money, stir-fried with salt water), lotus stem nodes (three pieces)
Seventh diagnosis: After hematuria, kidney yin has not recovered. Again strengthen water to nourish yin.
Raw and prepared Rehmannia (each three money), raw Dioscorea opposita (three money), Paeonia lactiflora (one money and five fen), Ophiopogon japonicus (two money), Codonopsis pilosula (three money), raw and prepared Artemisia capillaris (each three fen)
炙五味(三钱) 泽泻(一钱五分) 大麦冬(一钱五分)
八诊 溲血之症,原由肾水内亏,虚火郁结,迫损血分。前投壮水制火,诸恙得平,调理之计,自宜扩充前意。兹参入清养上中,以肺阴在上,而为水之上源也。
西洋参(二两) 奎党参(四两) 生山药(三两) 生于术(二两) 炒萸肉(一两) 炒扁豆(三两)
云茯苓(三两) 川石斛(四两) 粉丹皮(二两) 肥玉竹(三两) 怀牛膝(盐水炒三两) 生熟地(各二两)
天麦冬(各三两) 甘杞子(三两) 白芍(酒炒一两五钱) 生熟草(各五钱) 当归炭(一两五钱) 女贞子(酒炒三两) 潼沙苑(盐水炒三两) 浓杜仲(盐水炒二两) 炒知母(二两) 泽泻(一两)
用清阿胶三两,龟板胶三两,鱼鳔胶二两,冰糖三两,四味溶化收膏,每日晨服一调羹。
某 尿血并不作痛。
益元散 黑山栀 龙胆草 制香附 黄柏(盐水炒) 甘草梢川萆 赤白苓 车前子 泽泻左 尿血而不作痛。叠投壮水益肾,诸恙渐平无如平。素多湿,水得补而渐复,湿得补而渐滞,所以目带黄,而食不馨香也。急宜流化湿热。
Explanation
Five-flavor herb (three qian), Alismatis Rhizoma (one qian five fen), Ophiopogonis Radix (one qian five fen)
Case Eight: Hematuria arises from internal deficiency of kidney water, with deficient fire stagnating and damaging the blood. Previously, the method of strengthening water to subdue fire was administered, and all symptoms were alleviated. For regulation, it is appropriate to expand upon this approach. Now, the treatment includes clearing and nourishing the upper and middle jiao, as the lung yin is located above and serves as the upper source of water.
Panax quinquefolius (two liang), Codonopsis pilosula (four liang), Dioscorea opposita (three liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Cornus officinalis (one liang), Dolichos lablab (three liang)
Poria cocos (three liang), Dendrobium officinale (four liang), Paeonia suffruticosa (two liang), Polygonatum sibiricum (three liang), Achyranthes bidentata (three liang, salt water stir-fried), Rehmannia glutinosa (two liang each, raw and cooked)
Ophiopogon japonicus (three liang each, from Tian and Wu), Lycium barbarum (three liang), Paeonia lactiflora (one liang five qian, wine-fried), Scutellaria baicalensis (five qian each, raw and cooked), Angelica sinensis (one liang five qian, charcoal), Ligustrum lucidum (three liang, wine-fried), Astragalus complanatus (three liang, salt water stir-fried), Eucommia ulmoides (two liang, salt water stir-fried), Anemarrhena asphodeloides (two liang), Alismatis Rhizoma (one liang)
Use Colla Corii Asini (three liang, clear type), Tortoise shell gelatin (three liang), Fish bladder gelatin (two liang), Ice sugar (three liang), dissolve the four ingredients and make into a paste. Take one spoonful each morning.
A patient: Hematuria without pain.
Yiyuan San, Gardenia jasminoides, Gentiana scabra, Cyperus rotundus processed, Phellodendron amurense (salt water stir-fried), Glycyrrhiza uralensis tip, Smilax glabra, Poria cocos red and white, Plantago asiatica, Alismatis Rhizoma. Hematuria without pain. Repeated administration of strengthening water and benefiting the kidney has gradually calmed all symptoms. Originally prone to dampness, water being replenished gradually returns, but dampness being replenished gradually becomes stagnant, hence the eyes appear slightly yellow and the appetite is not fragrant. It is urgently necessary to resolve damp-heat.
制半夏(二钱) 制香附(一钱五分) 大腹皮(二钱) 生熟薏仁(各二钱) 上广皮(一钱) 建泽泻(一钱五分) 西茵陈(二钱) 猪茯苓(各二钱)
又 小溲渐清,而面目尚带浮黄,还是气滞湿郁情形。
前方去茵陈香附,加于术砂仁玫瑰花广藿香。
左 溲血已止,而脉象尚觉弦硬。的是肝肾两亏,不能固摄,湿热乘袭其地。再从壮水之中,参以坚阴。
生地炭(四钱) 生牛膝(五分) 黑丹皮(一钱) 龟甲心(五钱) 茯苓(三钱) 黄柏炭(一钱五分)
黑山栀(三钱) 泽泻(一钱五分) 淡竹叶(一钱五分) 鲜藕(一两) 黄茧壳(二钱二味煎汤代水)
右 由牙疳而至鼻衄,兹则溲血作痛甚剧。此湿热蕴遏膀胱。
海金沙(三钱) 黑山栀(三钱) 木通(五分) 滑石(四钱) 黄柏(盐水炒二钱) 丹皮炭(二钱)
侧柏炭(三钱) 小蓟(一钱) 鲜生地(七钱) 淡竹叶(三钱)
Explanation
Processed Pinellia (2 qian), Processed Cyperus (1 qian 5 fen), Areca pericarp (2 qian), Raw and Cooked Coix seed (each 2 qian), Guangdong citrus peel (1 qian), Jianzhou Alisma (1 qian 5 fen), Western Artemisia (2 qian), Poria (each 2 qian).
Again, the urine is gradually becoming clear, but the face and eyes still show a floating yellowish hue, indicating continued stagnation of qi and dampness.
The previous formula removes Artemisia and Cyperus, and adds Atractylodes, Cardamom, Rose, and Patchouli.
Left: Hematuria has stopped, but the pulse still feels wiry and hard. This is due to deficiency in both liver and kidney, which fails to consolidate, allowing damp-heat to invade the area. Again, within the method of strengthening water, incorporate reinforcing yin.
Charred Rehmannia (4 qian), Raw Achyranthis (5 fen), Charred Paeonia (1 qian), Turtle shell with heart (5 qian), Poria (3 qian), Charred Phellodendron (1 qian 5 fen),
Charred Gardenia (3 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Bamboo leaf (1 qian 5 fen), Fresh lotus root (1 liang), Silkworm chrysalis shell (2 qian; two ingredients decocted as a substitute for water).
Right: From gum disease to nosebleed, now hematuria with severe pain. This is damp-heat stagnation in the bladder.
Lygodium (3 qian), Charred Gardenia (3 qian), Akebia (5 fen), Talc (4 qian), Phellodendron stir-fried with salt water (2 qian), Charred Paeonia (2 qian),
Charred Platycladus (3 qian), Small Thistle (1 qian), Fresh Rehmannia (7 qian), Bamboo leaf (3 qian).
卷七
痰饮
许(左) 天气温和,头晕辄剧,曾经见红,知系火风。甘凉频进,以胃药治肝,火风虽得稍杀,而脾阳为之暗损,旋运不及,遂致胃中之水湿停留,胃脘痞阻,甚则呕吐。脉象沉弦。停饮之兆,久恐延膈。
制南星 赤白苓 淡干姜 制半夏 煨天麻 川雅连 白蒺藜 炒枳壳 竹茹(姜汁炒) 白金丸(三分先服)
薛(左) 腹中漉漉,饮象也,口吐涎沫。良以胃气虚寒,津液不能约束,其来也渐,则其愈也难。拟以丸药缓调。
陈半六君丸,每晨服三钱,益智仁一钱,生姜三片,煎汤送下。
杨(左) 停饮内阻,火被水抑,不能蒸变,以致谷食不化,涌吐而出。土为火子,命火不治,则脾土不运,大便频泄。脉沉细,右尺更甚。宜理中汤。
潞党参(一钱五分) 炮姜(五分) 制附片(五分) 炒于术(二钱) 炙甘草(三分) 白茯苓(三钱)
煨木香(四分)
Explanation
Volume 7
Phlegm-Damp Disorders
Xu (Left): When the weather is warm, the dizziness becomes more severe; there has been previous bleeding, indicating a pattern of fire and wind. Frequent use of sweet and cooling substances, treating the liver with stomach medicine, has slightly reduced the fire and wind, but in doing so, the yang of the spleen has been subtly damaged. The transformation and transportation functions are insufficient, leading to retention of water and dampness in the stomach, causing obstruction and distension in the stomach region, and in severe cases, vomiting. The pulse is deep and taut. This is a sign of retained fluid; if prolonged, it may spread to the diaphragm.
Prescription:
Processed Pinellia ternata, Red and White Poria, Dried ginger, Processed Pinellia ternata, Steamed Gastrodia elata, Sichuan Coptis, White Tribulus, Stir-fried Citrus aurantium, Bamboo茹 (stir-fried with ginger juice), Baijin Wan (White Gold Pills, take three fen first).
Xue (Left): There is a rumbling sensation in the abdomen, a manifestation of phlegm-damp; the patient spits saliva. This is due to deficiency and cold in the stomach qi, which prevents the body fluids from being properly regulated. Since the onset is gradual, the recovery will be difficult. It is proposed to use pills for gradual regulation.
Prescription: Chenban Liu Junzi Wan (Modified Six Gentlemen Pills), take three qian each morning with one qian of Alpinia oxyphylla seed, and three slices of ginger, decocted in soup to take the pills.
Yang (Left): Internal obstruction by retained fluid has suppressed fire, preventing it from transforming and vaporizing, leading to undigested food and fluids being regurgitated. The earth (spleen) is the child of fire (stomach), and if the life fire is not regulated, the spleen earth cannot function, resulting in frequent diarrhea. The pulse is deep and thin, especially in the right shen position. It is appropriate to use Lizhong Tang (Formula for Regulating the Middle).
Prescription:
Lü Dangshen (潞党参) (1.5 qian), Prepared ginger (炮姜) (0.5 qian), Processed Aconitum (制附片) (0.5 qian), Stir-fried Atractylodes (炒于术) (2 qian), Honey-fried licorice (炙甘草) (0.3 qian), White Poria (白茯苓) (3 qian), Steamed Saussurea (煨木香) (0.4 qian).
虞(左) 水饮停留,控之不出,攻之不行,刻下食入倒饱,中脘痞胀, 作酸,欲吐不吐,小溲短少,便不畅行。脉象濡软。良由久病脾胃气虚,不能运旋,水谷之气,不能变化,清浊不克分渗。用介宾先生五君子煎,以补脾胃而振中阳,参分化清浊,以观动静。
吉林参(一钱) 云茯苓(四钱) 炙甘草(七分) 炒于术(二钱) 淡干姜(七分) 来复丹(一钱五分药汤送下)
二诊 温运脾胃,而厘清浊痛胀不退,欲吐不吐,胸中有窒闷莫名之状,大便不行,小溲涩少。脉沉细微数,舌红前半少苔。停饮日聚于上,胃液日耗于下,攻之不行,执是之故。木为水子,用刚体柔,营液既虚,则木失涵养,横暴之气,挟痰攻冲。脾胃皆受其困。再养营液,参苦辛酸以制强肝,冀其气平而痰饮默化。
干苁蓉(三钱) 炒萸肉(二钱) 制半夏(一钱五分) 甘杞子(三钱) 茯苓(三钱) 白芍(土炒二钱)
Explanation
Shu (Left) Water-damp remains stagnant, neither expellable by control nor removable by purging. At present, after eating, there is a sensation of fullness, distension in the middle脘, sour regurgitation, a desire to vomit without actual vomiting, scanty urination, and difficulty in defecation. The pulse is soft and weak. This is due to long-standing illness with deficiency of spleen and stomach qi, which is unable to transform and transport, so the qi of water and grain cannot be transformed, and clear and turbid substances cannot be properly separated and distributed. The formula Wu Junzi Tang from Master Jiebin is used to tonify the spleen and stomach and invigorate the central yang, assisting in distinguishing and transforming the clear and turbid, to observe the response.
Ginseng (1 qian), Cloud茯苓 (4 qian), Honey-fried licorice (7 fen), Stir-fried Atractylodes (2 qian), Light dried ginger (7 fen), Lai Fu Dan (1.5 qian, taken with herbal decoction).
Second visit: Warming and promoting the function of the spleen and stomach, but the distension and pain have not subsided, with continued desire to vomit without actual vomiting, a feeling of obstruction and inexplicable oppression in the chest, constipation, and scanty, difficult urination. The pulse is deep, fine, weak, and slightly rapid; the tongue is red with little coating on the front half. Retained phlegm continues to accumulate in the upper part of the body, while gastric fluids are gradually depleted in the lower part, making purging ineffective, due to this reason. Wood is generated by water; thus, a firm method is used to regulate the soft. When nourishing fluids are already deficient, wood loses its nourishment, and rebellious qi, accompanied by phlegm, attacks and disturbs. Both the spleen and stomach are thus affected. Again, nourish the body fluids, using herbs with bitter, pungent, and sour properties to subdue excessive liver qi, hoping that the qi will return to balance and the phlegm and damp will gradually resolve.
Dry Cistanche (3 qian), Stir-fried Cornus (2 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Sweet Lycium (3 qian), Poria (3 qian), Earth-fried White Peony (2 qian).
安胃丸(三钱分二次服)
三诊 痰饮结聚于上,肝气纵横于下,以手探吐,痰出略舒,而仍腹满作胀。经谓浊气在上,则生 胀又谓在上者因而越之。姑再遵此立方。
炒于术(二钱) 陈皮(二钱) 石菖蒲(一钱五分) 川朴(二钱) 生熟草(各三分) 广藿梗(四钱)
六味研末,每服三钱。甜瓜蒂一两,赤小豆一两,二味微炒黄色,研细,另服三钱。均开水调送下。
四诊 肝气挟饮内阻,吐出痰涎甚多。所有痰涎,当从涌出,而胸膈仍然不舒,噫出腐气。脉象濡弱。良由屡次挖之使呕,胃中之气阴安得不亏,谷气不能变化,酿为腐气。未可漫投消导,用金匮大半夏汤,以通补阳明,而推扬谷气,参重以镇逆,咸以软痞。
吉林参(八分) 代赭石(四钱) 蜜炙干姜(三分) 炙甘草(五分) 制半夏(二钱) 旋复花(三钱包)
炒木瓜皮(一钱五分) 橘白(一钱) 南枣(三枚) 白蜜(一钱五分入煎)
Explanation
Anwei Wan (Three money, divided into two doses)
Third Visit: Phlegm-damp has accumulated in the upper body, while liver qi has become stagnant and diffused in the lower body. By manually inducing vomiting, some phlegm has been expelled and the patient feels slightly relieved, yet the abdomen remains full and distended. The classics state that when turbid qi resides in the upper part, distension arises; they also say that what is in the upper part should be expelled outward. I shall therefore again follow this principle in formulating the prescription.
Fried Yuzhu (two money), Chenpi (two money), Shichangpu (one money and five fen), Chuanpu (two money), raw and cooked cao (three fen each), Guanghuoqing (four money).
The six herbs are ground into powder, one dose being three money. Tian Guati (one liang), Chixiaodou (one liang)—both lightly stir-fried until yellow, ground into fine powder, and taken separately in three money doses. All are to be taken with boiled water.
Fourth Visit: Liver qi, accompanied by phlegm, is obstructing internally, and a large amount of phlegm and saliva has been expelled. All the phlegm should be expelled, yet the chest and diaphragm still feel uncomfortable, and foul-smelling gas is emitted. The pulse is weak and moist. This is due to the repeated induction of vomiting, which has inevitably depleted the qi and yin of the stomach. The transformation of grain qi is impaired, leading to the formation of foul qi. It is not advisable to indiscriminately use formulas that purge or guide digestion. Instead, I shall use the Jinkui Dabanxia Tang from the Jinkui Yaolue to communicate and supplement the Yangming, and promote the transformation of grain qi. Ginseng is added to stabilize rebellious qi, and salty herbs are used to soften痞 (masses or obstructions).
Jilin Ginseng (eight fen), Dai Zeshi (four money), honey-fried Ganjiang (three fen), honey-fried Gancao (five fen), processed Banxia (two money), Xuanfu Hua (three money in a wrapped dose).
Fried Mugua peel (one money and five fen), Juhong (one money), Nanzao (three pieces), Baimi (one money and five fen, added to the decoction).
朱(左) 停饮感寒复发,由脘痛而致呕吐,间日必发,发则脘中不舒,或觉作痛,呕出涎水,方得暂舒。胃无通降之权,饮食因而降序,股肉因而消瘦。脉象沉弦,舌苔白腻,中心浮浊。水饮不化,阳气不能旋运。
拟分化清浊,兼通胃阳。
制半夏(三钱) 茯苓(五钱) 大腹皮(二钱) 广皮(一钱) 干姜(盐水炒五分) 白蔻仁(五分)
公丁香(三分) 猪苓(二钱) 来复丹(一钱五分开水先送下)
二诊 分化清浊,药进之后,呕出涎水甚多,此病聚于中,不能不出者。既呕之后,至今三日,食未反出,药病不可谓不投。水饮之气,非温不化,再参马元仪法。
上徭桂(五分去粗皮药汁另煎) 制半夏(二钱) 云茯苓(五钱) 公丁香(三分) 淡干姜(七分)
大腹皮(二钱) 建泽泻(一钱五分) 淡吴萸(五分) 来复丹(三钱开水先送下)
三诊 呕吐暂定,而水气不化,中阳不旋,中脘作痛。脉沉细,苔白质腻。温理中阳,固是定局,然水饮盘踞,阳气何由得宣。再从温化之中,稍寓攻逐之意。
Explanation
Patient Zhu (Left): Recurrence of retained fluid syndrome due to cold exposure, caused by epigastric pain leading to vomiting, which occurs every other day. When it occurs, the epigastrium is uncomfortable or painful, and vomiting of phlegm or saliva provides temporary relief. The stomach lacks the power of downward movement, so food and drink descend in disorder, and the thigh muscles have become emaciated. The pulse is deep and taut, the tongue coating is white and greasy, with a floating turbid center. Water and phlegm cannot be transformed, and yang qi cannot circulate.
Proposed treatment: To separate clear from turbid and to warm the stomach yang.
Formula:
Second Consultation: After taking the medicine, a large amount of phlegm and saliva was vomited, indicating that the disease is concentrated in the middle jiao and cannot remain. Since vomiting occurred, three days have passed and food has not returned, yet the medicine cannot be said to be ineffective. The qi of water and phlegm cannot be transformed without warmth, so again, Ma Yuanyi’s method is referenced.
Formula:
Third Consultation: Vomiting has temporarily subsided, but water and phlegm remain untransformed, middle jiao yang qi is not circulating, and the epigastrium is painful. The pulse is deep and thin, the tongue coating is white and greasy. Warming and regulating the middle jiao yang is the established treatment, yet with water and phlegm lodged, how can yang qi circulate? Again, within the warming and resolving approach, a slight element of purgation or expulsion is incorporated.
淡吴萸(五分) 陈皮(一钱) 茯苓(四钱) 大腹皮(二钱) 制半夏(二钱) 公丁香(三分)
淡干姜(七分) 白蔻仁(六分研后入) 制香附(二钱) 上沉香(三分) 黑丑(四分二味研细末生姜汤分二次下)
四诊 温理中阳,兼逐饮邪,阳气转旋,脘痛已止。然正气暗亏,气不得化,小溲不畅。再参扶持中气,以期气化则水湿亦化。
吉林参(另煎冲八分) 茯苓(四钱) 川桂枝(六分) 白蔻仁(六分研后入) 淡干姜(七分) 泽泻(一钱五分) 公丁香(五分) 高良姜(五分) 老姜(三片)
改方仍呕 良姜(七分) 广皮(一钱) 公丁香(三分) 制半夏(二钱) 制香附(三钱打) 干姜(七分)
白蔻仁(六分后入) 茯苓(四钱) 上沉香(三分) 黑丑(三分二味同研细末先服)
五诊 饮阻于中,复经吐下,脘痛已止。然小溲未畅,水难外泄。恐饮再停聚。宜分化清浊,再利膀胱以开支道。
Explanation
Dàn Wúyú (five fen), Chén Pí (one qian), Fúlíng (four qian), Dàfùpí (two qian), Zhì Bànxià (two qian), Gōng Dīngxiāng (three fen)
Dàn Gānjiāng (seven fen), Bái Kòurén (six fen, grind and add later), Zhì Xiāngfù (two qian), Shàng Chénxiāng (three fen), Hēi Chǒu (four fen; both herbs ground into fine powder and taken with ginger decoction in two doses)
Fourth diagnosis: Warm and regulate the middle yang, simultaneously expel phlegm-damp. Yang qi begins to circulate, and the pain in the upper abdomen has ceased. However, righteous qi is secretly deficient, qi fails to transform, and urination is not smooth. Again, support and strengthen the middle qi, in hopes that qi transformation will also transform water-damp.
Jīlín Shēn (eight fen, decocted separately and added), Fúlíng (four qian), Chuān Guìzhī (six fen), Bái Kòurén (six fen, grind and add later), Dàn Gānjiāng (seven fen), Zéxiè (one qian five fen), Gōng Dīngxiāng (five fen), Gāoliángjiāng (five fen), Lǎojiāng (three slices)
Revised formula, vomiting still occurs: Liángjiāng (seven fen), Guǎngpí (one qian), Gōng Dīngxiāng (three fen), Zhì Bànxià (two qian), Zhì Xiāngfù (three qian, crushed), Gānjiāng (seven fen), Bái Kòurén (six fen, add later), Fúlíng (four qian), Shàng Chénxiāng (three fen), Hēi Chǒu (three fen; both herbs ground into fine powder and taken first)
Fifth diagnosis: Phlegm-damp is obstructing the middle, after undergoing vomiting and purgation, the pain in the upper abdomen has ceased. However, urination is still not smooth, and water is difficult to excrete externally. Fear that phlegm-damp may again accumulate. Should differentiate and separate clear from turbid, and further benefit the bladder to open the urinary passage.
制半夏(二钱) 茯苓(四钱) 干姜(六分) 建泽泻(一钱五分) 台白术(二钱) 陈广皮(一钱)
薄官桂(六分) 公丁香(三分) 木猪苓(二钱) 老姜(一钱) 来复丹(一钱开水先服)
六诊 呕吐未作,胃纳渐增。然中脘时仍作痛,大便六日不行。脉行沉细。脾为阴土,主健运而恶湿,今水久停,则脾土不能运旋,腐气因而阻痹。当再通阳。
制半夏(三钱) 白蔻仁(六分) 制香附(二钱) 泽泻(一钱五分) 云茯苓(五钱) 丁香(三分)
干姜(五分) 猪苓(二钱) 老姜(一钱五分) 半硫丸(一钱五分先服)
七诊 助阳气以资鼓舞旋运,大便通行。然水饮之气,旋去旋停,皆因脾胃之阳,久为困遏,不克转旋。
温中蠲饮,参以分利。
制半夏(三钱) 丁香(三分) 白蔻仁(五分) 建泽泻(一钱五分) 云茯苓(五钱) 淡吴萸(八分)
Explanation
Processed Pinellia (2 qian), Poria (4 qian), Dried ginger (6 fen), Alisma (1 qian 5 fen), Atractylodes (2 qian), Processed tangerine peel (1 qian),
Processed cinnamon bark (6 fen), Clove (3 fen), Poria (2 qian), Fresh ginger (1 qian), Lai Fu Dan (1 qian, to be taken with boiled water first).
Sixth visit: Vomiting has not occurred, appetite has gradually increased. However, pain still occurs in the middle脘 area, and there has been no bowel movement for six days. The pulse is deep and wiry. The spleen is a yin earth organ, responsible for transformation and transportation, and dislikes dampness. Now that water has long been retained, the spleen earth cannot circulate and transform, and thus decaying qi blocks and stagnates. It is necessary to again promote yang.
Processed Pinellia (3 qian), Cardamom (6 fen), Processed Cyperus (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Poria (5 qian), Clove (3 fen),
Dried ginger (5 fen), Poria (2 qian), Fresh ginger (1 qian 5 fen), Ban Sulfur Pill (1 qian 5 fen, to be taken first with boiled water).
Seventh visit: Assisting yang qi to provide stimulation and promote circulation, the bowels have now passed. However, the water-drink qi comes and goes quickly, all due to the yang of the spleen and stomach being long confined and unable to circulate.
Warming the middle to eliminate phlegm and drink, combined with methods to promote diuresis.
Processed Pinellia (3 qian), Clove (3 fen), Cardamom (5 fen), Alisma (1 qian 5 fen), Poria (5 qian), Evodia (8 fen).
广橘皮(一钱) 木猪苓(二钱) 老姜片(二钱) 公丁香(二钱另研饭丸姜汤送下)
八诊 水饮根蒂未除,旋去旋停,得呕始宽。燥土利湿,可以通阳,而不能撤水,乘元气未漓,而为攻逐。
叔涛先生所见相同,即行照用。
川桂枝(七分) 茯苓(六钱) 制半夏(二钱) 橘皮(二钱) 淡干姜(七分) 白术(二钱)
大腹皮(二钱) 生甘草(二分) 控涎丹(一钱姜汤下)
九诊 水饮既去,中气不足,旋运不及,去者自去,停者自停。病至则攻,病去则补。
川桂枝(七分) 制半夏(二钱) 大腹皮(二钱) 公丁香(二分) 茯苓(三钱) 川朴(一钱)
老姜(一钱五分) 控涎丹(五分姜汤先服)
又诊 水行后,另服补方。
吉林参(一钱五分) 炙上 (二钱) 桂枝(七分) 川椒目(四分) 木猪苓(二钱) 炒于术(二钱) 干姜(七分) 茯苓(五钱) 赤石脂(一钱研末饭糊为丸先服)
Explanation
Expanded tangerine peel (one qian), wooden pig苓 (two qian), aged ginger slices (two qian), male clove (two qian, separately ground into rice pills and taken with ginger soup).
Eighth diagnosis: The root of water-damp has not been removed; it goes away, then stops again, and only eases when vomiting occurs. Drying the earth to resolve dampness can promote Yang, but cannot remove the water. While the primordial qi has not yet been exhausted, aggressive treatment is employed.
Mr. Shu Tao has the same opinion; proceed to use as instructed.
Cinnamon twig (seven fen), Poria (six qian), processed Pinellia (two qian), tangerine peel (two qian), dried ginger (seven fen), Atractylodes (two qian).
Large abdominal peel (two qian), raw licorice (two fen), Kongxian Dan (one qian, taken with ginger soup).
Ninth diagnosis: The water-damp has been removed, but the middle Qi is deficient; the rotation is insufficient. What leaves leaves, and what stays stays. When the disease is present, attack it; when the disease is gone, tonify.
Cinnamon twig (seven fen), processed Pinellia (two qian), large abdominal peel (two qian), male clove (two fen), Poria (three qian), Magnolia bark (one qian).
Aged ginger (one qian five fen), Kongxian Dan (five fen, taken first with ginger soup).
Another diagnosis: After the water has moved, take a separate tonic formula.
Jilin ginseng (one qian five fen), roasted licorice (two qian), cinnamon twig (seven fen), Sichuan pepper seeds (four fen), wooden pig苓 (two qian), stir-fried Atractylodes (two qian), dried ginger (seven fen), Poria (five qian), Cinnabar Stone (one qian, ground into powder, made into rice pills, and taken first).
毛 向有肝气旧恙,秋季肢厥,胸闷头晕,有似发痧,盖气道闭塞,阳气上升,即肝木勃动之先声也。平复未久,忽复身热腹痛,右半胸腹尤甚,当脐坚硬跳动,缠绵已久,咳嗽痰多,经日盈碗。今痛势虽定,而遍右尚觉不舒,所最甚者,中宫窒塞,谷食难容,大便不解。六脉濡软,沉候俱弦,右关尤甚,寸细尺沉,左尺小涩。此肝木纵横,挟内伏之痰饮,乘于土位,肝脏居左,而土位居右,木既乘土,所以痛甚于右也。中脘属胃,胃为戊土,脐居一身之中,亦土位也,金匮当脐动气,有水邪干土之例,正与痰饮一层吻合。夫土中之木,木即气也,气乃无形之物,饮为有质之邪,事楚事齐,则是有形者急,无形者缓。欲治有形,可攻可下,可燥可劫,但可施之于壮实之躯,断难施之于尺脉小涩之体。今食喜暖热,舌苔薄白,而色淡质腻。长沙云、饮家当以温药和之差。饮为阴邪,阴霾闭塞,非阳光煦照,安能雾散云收。况胃为阳土,水谷至此,顷刻即消,吾身之一丹灶也。今气停于是,湿停于是,痰停于是,饮停于是,然则水谷之海,岂是停气停湿停痰停饮之所。特温以煦之,其气既虚,血亦不足,刚燥之品,未免伤阴。拟用长沙栝蒌薤白汤出入,取辛润滑利,以开胃阳。而辛温大热之品,另制为丸,飞渡上焦,免致伤液。药能应手,尚有可为,特气弱年高,胜负之数,不能预决耳。管窥所见,尚乞高正。
Explanation
Mr. Mao has a long-standing condition of liver qi. In autumn, he experiences cold extremities, chest oppression, dizziness, and symptoms resembling shā (a type of sudden illness). This is due to obstruction of the qi channels and rising yang qi, which are early signs of the liver wood's vigorous movement. Not long after his condition had improved, he suddenly developed fever and abdominal pain, with the right side of the chest and abdomen being especially affected. There is a hard, pulsating mass at the navel, a condition that has persisted for a long time. He coughs with copious phlegm, and this has continued for days, with the amount filling a bowl. Although the pain has now subsided, he still feels discomfort on the right side, particularly in the middle jiao, where there is obstruction, making digestion difficult and causing constipation. His six pulses are soft and weak, with the deep pulse being taut, especially pronounced at the right guan position, while the cun pulse is fine and the chi pulse is deep. The left chi pulse is small and thready. This condition arises from the liver wood spreading widely, combined with internally latent phlegm-damp, which is invading the earth organs. The liver resides on the left, while the earth organs are located on the right. Since wood is invading earth, this is why the pain is more severe on the right side. The Zhongwan point belongs to the stomach, which is the yang earth. The umbilicus is situated in the center of the body and also belongs to the earth position. The Jin Kui Yao Lue describes the moving qi at the umbilicus, citing an example of water pathogen injuring the earth, which aligns precisely with the layer of phlegm-damp. The wood within the earth is qi itself, which is an intangible substance, while phlegm-damp is a material pathogen. In dealing with both the tangible and the intangible, the material is urgent and the intangible is slower. To treat the material, one may use purgatives, laxatives, drying agents, or drastic methods, but these can only be applied to strong constitutions and certainly not to a body with a small and thready chi pulse. At present, he prefers warm food, and his tongue coating is thin and white, pale in color and greasy in texture. As the Master of Changsha said, for those with phlegm-damp, warm herbs should be used to harmonize the condition. Phlegm-damp is a yin pathogen, causing obstruction and blockage. Without the warmth of yang to dispel it, how can mist and clouds dissipate? Moreover, the stomach is the yang earth, where water and grain are immediately digested—my body’s alchemical furnace. Now, qi, dampness, phlegm, and water-damp all stagnate here. Then, is the sea of water and grain a place where qi, dampness, phlegm, and water-damp can stagnate? Especially warm treatment is needed to nourish it. Since his qi is already deficient, his blood is also insufficient, and the use of harsh and drying herbs would inevitably injure yin. I intend to use the Guālóu Xiēbái Decoction from the Changsha school, adjusting it as needed, using pungent, slippery, and lubricating herbs to open the stomach yang. Pungent-warm and strongly hot herbs will be specially prepared as pills to ascend to the upper jiao, avoiding injury to body fluids. If the medicine works effectively, there is still hope for recovery. However, with weak qi and advanced age, the outcome remains uncertain. This is my humble opinion; I respectfully request your esteemed guidance.
薤白头(三钱) 制半夏(二钱) 霞天曲(炒一钱五分) 栝蒌仁(五钱姜汁炒研) 广皮(一钱五分)
云茯苓(三钱) 白螺蛳壳(二钱) 生姜汁(两茶匙冲) 上徭桂(三分研细末饭包丸姜汤送下)
服药前先服白酒一小杯,药后再服一杯。
二诊 伐肝通阳,脐腹之痛大减,中脘痞胀略松,稍思纳谷,大便畅行,然每至食后,中州仍觉不舒。数日之间,先寒后热者再,以胆主开合,为肝之外府,藏病于内,府应于外,则开合为之失度,胆病实肝病也。高年久病,断无破泄之理。然食能知味,非无胃也,食入必胀,土中有木也,木在土中则有胃若无胃矣。胃府以通为用。又肝无补法,前人谓泻肝即所以补肝,则是破泄一层,未便过馁。今右关弦滑,尺脉较前稍起,左关仍弦,沉候尚觉有力。伐肝泻木,虽经病久,尚在急需。拟从辛通之中,参以化痰调气。正之。
半夏曲(二钱) 炒枳壳(一钱) 广皮(一钱) 茯苓(五钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 白芍(土炒一钱五分) 囫囵砂仁(四分盐水炒后入) 野蔷薇花(七分) 苏 子(磨冲四分) 薤白头(三钱)
Explanation
Xie bai tou (three qian), zhi banxia (two qian), xiatian qu (fried one qian five fen), gualou ren (five qian, fried with ginger juice and ground), guang pi (one qian five fen). Yun fuling (three qian), bai luo si ke (two qian), sheng jiang zhi (two tea spoons, decocted), shang yao gui (three fen, ground into fine powder, made into pills with rice powder, taken with ginger soup). Before taking the medicine, first consume a small cup of white wine; after taking the medicine, consume another cup of white wine.
Second consultation: Attack the liver and promote yang; the pain in the umbilical area has greatly decreased, the distention in the middle脘 has slightly eased, there is a slight desire to eat, and the bowels are moving smoothly. However, after each meal, the middle jiao still feels uncomfortable. In the past few days, the pattern of first cold then heat has occurred twice. Since the gallbladder governs opening and closing, and is the external organ of the liver, when disease is stored internally, it manifests externally, thus causing the opening and closing functions to become disordered. A gallbladder disease is in fact a liver disease. In an elderly patient with a long-standing illness, there is no possibility of excessive depletion. However, the ability to taste food indicates that the stomach is not absent; yet food intake inevitably causes distention, which indicates the presence of wood within the earth. When wood is present in the earth, it is as if the stomach is absent. The stomach functions best when it is unobstructed. Moreover, the liver has no method of tonification; as the ancients said, purging the liver is in fact tonifying the liver. Therefore, one layer of purging is not yet excessive. Now, the right guan pulse is wiry and slippery, the chi pulse is slightly improved compared to before, the left guan pulse is still wiry, and the deep pulse still feels strong. Although the illness has been long-standing, attacking the liver and draining the wood is still urgently needed. It is proposed to use pungent and unblocking herbs, while also incorporating formulas to resolve phlegm and regulate qi. This is the correct approach.
Banxia qu (two qian), chao zhi ke (one qian), guang pi (one qian), fuling (five qian), bai jili (three qian, fried without thorns), bai shao (one qian five fen, earth-fried), hulun sha ren (four fen, fried with salt water and added later), ye qiang hui hua (seven fen), su zi (four fen, ground and taken with water), xie bai tou (three qian).
上徭桂(五分研末饭丸姜汤分两次送下)
翁(媪) 痰饮内阻,肺气失降,咳嗽痰多气逆,卧着尤甚,食入胀满。脉象沉弦,舌苔白腻。宜温开饮邪,用重药轻服法。
麻黄(蜜炙后入三分) 淡干姜(三分) 北细辛(二分) 长牛膝(盐水炒三钱) 白芍(酒炒一钱) 桂枝(三分) 五味子(同干姜打四粒) 炙草(三分) 茯苓(三钱)
二诊 辛温以开太阳,喘咳稍轻,痰略见少。再用三子养亲汤以温肺蠲饮。
白芥子(五分研) 生莱菔子(二钱) 广橘红(一钱) 炒于术(一钱五分) 淡干姜(三分五味子四粒同打)
炒苏子(三钱) 茯苓(三钱) 炒枳壳(一钱) 制半夏(一钱五分)
陈(左) 素体湿盛,日前感受风寒,致风在于上,湿袭于下,上为咳嗽,下为足肿。兹则寒湿之邪,蔓延及上中脘痞满,胸中作痛,中州格截,上焦之气,尽壅于上,不能下降。日来咳甚气升,不能着卧,痰多成块,肌肤带肿,面色黄浮。脉细沉弦,舌苔薄白。三焦升降之机,悉为寒痰所阻,深恐升降不通而喘甚致脱,不得不为预告也。勉拟开降上中,作背城之一战。
Explanation
Patient: Shang Yao Gui (Five parts powdered and made into pills with rice flour, to be taken twice with ginger soup)
Patient (Old Man/Woman): Internal obstruction by phlegm-damp, loss of descending function of lung qi, cough with copious phlegm and upward rushing qi, symptoms worse when lying down, fullness upon eating. Pulse is deep and taut, tongue coating is white and greasy. It is advisable to use warming herbs to resolve phlegm-damp, employing the method of heavy medicine taken in light dosage.
Herbs:
Ephedra (honey-fried, added last, three parts), dried ginger (three parts), North Chinese star anise (two parts), long cow knee (salted and stir-fried, three money), white peony root (wine-fried, one money), cinnamon twig (three parts), Schisandra berries (four seeds, ground together with dried ginger), honey-fried licorice (three parts), Poria (three money).
Second Visit:
Treatment with pungent-warm herbs to open the Taiyang meridian: wheezing and cough have slightly improved, phlegm is somewhat reduced. Now, the San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Parents Decoction) is to be used to warm the lungs and resolve phlegm.
Herbs:
White mustard seed (five parts, powdered), raw radish seed (two money), Guang tangerine peel (one money), stir-fried Atractylodes (one and a half money), dried ginger (three parts, Schisandra berries four seeds ground together),
stir-fried perilla seed (three money), Poria (three money), stir-fried citrus aurantium (one money), prepared Pinellia (one and a half money).
Patient: Chen (Male):
Chronic dampness constitution, recently affected by wind-cold, resulting in wind affecting the upper part and dampness invading the lower part, manifesting as cough above and foot swelling below. Now, cold-damp pathogen has spread upward, affecting the upper middle脘 region, causing fullness and chest pain; the middle earth is obstructed, and the qi of the upper jiao is entirely blocked above, unable to descend. Recently, coughing has worsened with upward rushing qi, making it impossible to lie down; phlegm is thick and clumpy, skin slightly swollen, face yellowish and puffy. Pulse is fine, deep, and taut; tongue coating is thin and white. The ascending and descending mechanisms of the three jiao are all obstructed by cold phlegm. I deeply fear that if this obstruction persists, severe asthma may lead to collapse. I must warn you of this possibility. I will cautiously attempt to open and descend the upper and middle jiao, as if it were a last-ditch battle at the city walls.
甜葶苈 橘红 苏子 连皮苓 枳实 川朴 制半夏 连皮槟 砂仁 沉香(三分) 黑丑(三分) 皂荚子(一分后三味另研末调服)
陈(左) 肺有伏寒,咳绵不止者已经两载,去秋复感凉燥,咳遂日剧,气逆不平,不能着枕。数日以来,更带中脘作痛,小腹胀满,大便六日不行。脉形弦滑,苔白口腻。此痰气交阻,土滞木郁,肝木从而不平。深恐元气难支。
薤白头 制半夏 新会皮 白蒺藜 缩砂仁 制香附炒枳壳 云茯苓 栝蒌仁(姜汁炒研) 上徭桂(四分饭丸分两次服) 沉香化气丸(四钱绢包入煎)
朱(左) 停饮凝痰,聚于胃府,胃府之气,升多降少,五七日辄呕粘痰涎水,二便不利。脉象沉弦。夫痰之与津,木属同类,清气化、则随气布而上供,清气不化、则液滞为痰而中阻,气之化与不化,悉视脾阳之转运如何,所以金匮有饮家当以温药和之之例也。然刚燥之药,多服劫阴,攻逐之剂正虚难任,惟有分其清浊,使清津上升,浊液下降,虽难霍愈,或可减轻耳。
Explanation
Sweet Tingt苈, Chen Hong, Su Zi, Lianpi Ling, Zhi Shi, Chuan Pu, Zhi Ban Xia, Lianpi Bing, Sha Ren, Chen Xiang (three fen), Hei Chou (three fen), Zao Jia Zi (one fen; the last three ingredients to be ground into powder and mixed with water for administration)
Chen (left): The patient has had a latent cold in the lungs with a persistent cough for two years. In the autumn, they again caught a cold with dryness, and the cough has worsened day by day, with rebellious qi and inability to lie down with a pillow. For several days, they have also experienced pain in the middle脘, distension in the lower abdomen, and no bowel movement for six days. The pulse is taut and slippery, with a white tongue coating and greasy mouth. This is a case of phlegm and qi mutual obstruction, with earth stagnation causing wood depression, thus leading to imbalance in the liver wood. I am deeply concerned that the vital qi is difficult to sustain.
Xie Bai Tou, Zhi Ban Xia, Xin Hui Pi, Bai Ji Li, Suo Sha Ren, Zhi Xiang Fu, Chao Zhi Ke, Yun Fu Ling, Gua Lou Ren (fried with ginger juice and ground), Shang Yao Gui (four fen, made into pills with rice flour and taken in two doses), Chen Xiang Hua Qi Wan (four qian, wrapped in silk and decocted)
Zhu (left): Accumulated phlegm-damp has gathered in the stomach region. The qi of the stomach tends to rise more than descend, and every five to seven days, the patient vomits viscous phlegm and saliva, with impaired urination and defecation. The pulse is deep and taut. Phlegm and body fluids are both related to the wood element; when clear qi transforms, it ascends with the qi to nourish the upper body. When clear qi does not transform, fluids stagnate and become phlegm, obstructing the middle jiao. Whether qi transforms or not depends entirely on the transformation function of the spleen yang. Therefore, the Jinkui Yaolue states that for those with phlegm-damp, warm herbs should be used to harmonize. However, dry and hot herbs, if taken in excess, will deplete yin, and purging agents are difficult to tolerate when the body is weak. The only option is to separate the clear from the turbid, allowing clear fluids to ascend and turbid fluids to descend. Although a sudden cure may be difficult, it may at least be somewhat alleviated.
制半夏(二钱) 云茯苓(八钱) 老生姜(一钱) 来复丹(一钱药汁送下)
二诊 用半夏茯苓汤以行水降胃,兼进分利清浊之品,清升浊降,所以不治呕而呕自止,不攻荡而便自行。惟中脘时有上涌之意。痰气未能悉化,前治稍为扩充。
制半夏(三钱) 云茯苓(一两) 薤白头(三钱) 老生姜(四钱) 来复丹(一钱药汁送下)
Explanation
Processed Pinellia (2 qian), Cloud Poria (8 qian), Old Ginger (1 qian), Lai Fu Dan (1 qian, taken with medicinal decoction)
Second consultation: The formula of Pinellia and Poria was used to promote water metabolism and reduce stomach qi, while also administering herbs that separate and clarify the clear from the turbid. With clear rising and turbid descending, vomiting ceased without direct treatment, and defecation occurred naturally without purging. However, there is still a sensation of upward rising at the middle脘. Phlegm and qi have not been fully resolved, so the previous treatment has been slightly expanded.
Processed Pinellia (3 qian), Cloud Poria (1 liang), Chives Bud (3 qian), Old Ginger (4 qian), Lai Fu Dan (1 qian, taken with medicinal decoction)
王(左) 昔肥今瘦,病发则吐呕痰水,倾盆而出,呕至竭尽,往往微呕而带出紫血。夫饮食不为肌肤,而凝聚痰水,及时而发,其为蓄饮略见一斑。惟是痰饮之证,都成于中气虚微,脾阳不运。夫既阳虚气弱,何至呕辄见红。若谓阳明为多气多血之乡,呕动胃络,而血从络溢,亦顷刻间耳,何至随动随出之血,而辄变紫瘀哉。先哲有言,人受气于水谷,水谷之气,流则为津为液,滞则为饮为痰,盖流者气化之流,滞者气化之滞也。尊体丰伟,断非阳虚之比,参诸脉象,左部柔和,右部沉弦而滑。此由肝木之气,失于条达,木郁则土滞,土滞而水湿不行,渐成蓄饮,呕则胃逆,胃逆则肝藏郁勃之气,挟火冲胃,胃络之血溢出,已经火烁,色即变瘀,此实饮病而兼木郁者也。主治之法金匮云、心下有支饮,小半夏汤主之。又云、呕吐心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。盖取半夏散结除湿,茯苓益脾消水,生姜利气止呕,今以此方为君。以半夏浓朴汤分其浊气下出而为之臣。参入橘皮疏胃,合以上诸药即寓二陈之意,而为之佐。气降即火降,参入沉香调和中气降气平肝,而为之使。二十剂后则于晚间服本方,清晨服香砂六君子丸三钱,以微顾其本。当否正之。
Explanation
Patient (left side) was once fat but is now thin. When the illness manifests, he vomits phlegm and saliva, which pours out in great quantities. Vomiting continues until exhaustion, and often, even slight vomiting brings up dark purple blood. The fact that food is not being transformed into flesh but instead is accumulating as phlegm and fluid, and that it erupts at certain times, suggests a condition of retained fluid. However, phlegm-damp disorders typically arise from deficiency of central qi and impaired spleen yang. If the yang is indeed deficient and the qi is weak, how can vomiting result in blood? If we say that the Yangming meridian is a region rich in qi and blood, and that vomiting agitates the stomach's collateral channels, causing blood to escape from them, then this would happen in an instant. But why does the blood that is expelled become dark and clotted so quickly? The ancient sages said: human beings receive qi from food and drink. When this qi flows, it becomes fluids and moisture; when it stagnates, it becomes phlegm and damp. Thus, the flowing is the movement of qi, and the stagnation is the stagnation of qi. Your physique is strong and robust, certainly not comparable to yang deficiency. Considering the pulse, the left side is gentle, while the right is deep, taut, and slippery. This condition arises from the liver's qi failing to move freely; when the liver is stagnant, the spleen becomes obstructed. With the spleen obstructed, water and dampness cannot move, gradually leading to the accumulation of retained fluid. Vomiting causes stomach reversal, and this reversal allows the liver's accumulated and fiery qi to surge into the stomach, causing blood to escape from the stomach's collateral channels. Once scorched by fire, the blood turns dark and clotted. This is indeed a case of phlegm-damp disorder combined with liver stagnation. According to the Jin Kui Yao Lue, the treatment for retained fluid in the chest is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). It also states that for vomiting with痞 (stagnation), water in the diaphragm, dizziness, and palpitations, the treatment is Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction). This formula uses Pinellia to disperse nodules and remove dampness, Poria to strengthen the spleen and eliminate water, and ginger to regulate qi and stop vomiting. I will use this formula as the principal treatment. Ban Xia Tong Pi Tang (Pinellia and Perilla Decoction) will be used as the assistant to help descend the turbid qi. Tangerine peel is added to regulate the stomach, and when combined with the above herbs, it incorporates the principles of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), serving as the assistant. When qi descends, fire also descends; thus, Chen Xiang (Sinker Wood) is added to harmonize the middle jing, descend qi, and calm the liver, serving as the messenger herb. After twenty doses, the formula should be taken in the evening, and Xiang Sha Liu Jun Zi Wan (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Pills), three money, should be taken in the morning to slightly support the original condition. Is this appropriate? Please advise.
制半夏(二钱) 上川朴(四分) 橘皮(一钱) 云茯苓(四钱) 磨苏梗(三分冲) 磨沉香(二分) 生姜汁(一茶匙冲)
钟(左) 心下虚悸,脉细濡而右关滑,此由痰水聚于胸中,阴湿弥漫于下,则心阳浮越于上,长沙独得其旨,故玉函经中一则曰心下悸者为有水气,再则曰水停心下则心下悸。近医每以心营不足目之未知圣训耳。
制半夏(一钱五分) 炒杏仁(三钱) 云茯苓(四钱) 橘皮(一钱五分) 薤白头(三钱) 栝蒌仁(炒研三钱) 生姜汁(二匙冲)
某 胃有停饮,胃阳不展,至暮辄作呕吐。脉象沉弦。恐延反胃之证。
制半夏 淡吴萸 猪茯苓 橘红 老生姜 白蔻仁 太乙丹 伏龙肝(煎汤代水)
某 中脘漉漉,不为呕吐,即为泄泻。饮停胃府,不入虎穴,焉得虎子。
制半夏(三钱) 广陈皮(一钱) 公丁香(三分) 大腹皮(二钱) 淡吴萸(四分) 上徭桂(四分)
Explanation
Processed Pinellia (2 qian), Upper Sichuan Magnolia Bark (4 fen), Tangerine Peel (1 qian), Cloud Poria (4 qian), Ground Perilla Stem (3 fen, taken by decoction), Ground Aquilaria (2 fen), Fresh Ginger Juice (1 teaspoon, taken by decoction)
Patient Zhong (left): Palpitations in the epigastrium due to deficiency, with a fine and moist pulse and a slippery pulse at the right guan. This arises from the accumulation of phlegm and water in the thorax, with dampness and cold spreading downward, causing Heart Yang to rise upward. Zhang Zhongjing alone grasped this principle, hence in the Yuhuan Jing it is stated: "Palpitations in the epigastrium indicate the presence of water-damp," and again: "When water accumulates in the epigastrium, palpitations occur." Modern physicians often attribute this to deficiency of Heart Yin, unaware of the ancient teachings.
Processed Pinellia (1.5 qian), Stir-fried Bitter Apricot Kernels (3 qian), Cloud Poria (4 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Allium chinense (3 qian), Stir-fried and powdered Trichosanthes Seeds (3 qian), Fresh Ginger Juice (2 teaspoons, taken by decoction)
Patient: Retained fluid in the stomach, with Stomach Yang unable to spread properly, leading to vomiting in the evening. Pulse is deep and taut. There is concern that this may progress to fanwei (reverse vomiting).
Processed Pinellia, Lightly Salted Evodia, Poria, Citrus reticulata Peel, Mature Ginger, Cardamom Seeds, Taiyi Dan, Fulonggan (decocted as substitute for water)
Patient: Continuous gurgling in the middle脘, not manifesting as vomiting but rather as diarrhea. Fluid has accumulated in the stomach. If one does not enter the lair of the tiger, how can one catch the tiger?
Processed Pinellia (3 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Clove (3 fen), Areca Peel (2 qian), Lightly Salted Evodia (4 fen), Upper Cinnamon (4 fen)
云茯苓(三钱) 控涎丹(一钱姜汤送下)
二诊 泻水甚多,中州稍舒。然仍食入嗳气。再温中助阳。
上安桂(五分) 橘皮(一钱) 制半夏(一钱) 茯苓(四钱) 猪苓(二钱) 淡干姜(炒黄五分)
吴萸(四分) 公丁香(三分) 泽泻(二钱) 大腹皮(二钱)
丁(左) 停饮虽未复发,然胃失通降,上焦之气火不能下行,以致痰红鼻衄。欲化其在上之热,当祛其在下之寒。
制半夏(一钱五分) 公丁香(三分) 炒枳实(一钱) 白蔻仁(研后入七分) 云茯苓(四钱) 陈广皮(一钱) 大腹皮(二钱) 姜汁炒竹茹(一钱) 伏龙肝(一两煎汤代水)
李(右) 中脘不舒,按之漉漉,于结聚之处自觉寒冷,肢厥头面畏风。脉象沉弦。此由寒饮停于胃府,阳气窒塞不宣,阳气所不到之处,即畏风厥逆之处也。症属停饮,饮家当以温药和之。
川桂枝 广皮 木猪苓 炙黑草 白蒺藜 制半夏 茯苓 淡干姜 焦白术 大腹皮刘(左) 痰饮根深,脾阳不运,津液凝滞酿痰,阻于肺下发,则喘咳。肺气不降甲木上逆,眉棱骨痛。脉象沉细濡软。饮家本当以温药和之,但本质既亏,未便过投猛剂,疏理痰气,取其减轻,勿期霍愈可耳。
Explanation
Cloud茯苓 (three money) 控涎丹 (one money, taken with ginger decoction)
Second consultation: Excessive water elimination, the middle region slightly relieved. However, belching still occurs upon eating. Warm the middle and assist yang again.
Upper An桂 (five fen) Tangerine peel (one money) Processed Pinellia (one money) Poria (four money) Wood Poria (two money) Light dried ginger (fried yellow, five fen)
Evodia (four fen) Clove (three fen) Alisma (two money) Areca peel (two money)
Ding (left): Retained phlegm has not recurred, but the stomach fails to descend qi, so the fire and qi of the upper jiao cannot descend, leading to red phlegm and nosebleed. To resolve the heat in the upper region, the cold in the lower region should be dispelled.
Processed Pinellia (one money and five fen) Clove (three fen) Fried Citrus aurantium (one money) Cardamom seed (powdered and added later, seven fen) Cloud Poria (four money) Old Guang tangerine peel (one money) Areca peel (two money) Ginger juice-fried Bambusa vulgaris leaves (one money)伏龙肝 (one liang, decocted to replace water)
Li (right): Discomfort in the middle脘, feeling of fluid movement upon palpation, feeling cold in the area of accumulation, cold extremities, sensitivity to wind on the head and face. Pulse is deep and taut. This is due to cold phlegm stagnating in the stomach, yang qi obstructed and not spreading. Where yang qi does not reach, there is fear of wind and cold extremity. The syndrome belongs to retained phlegm; those with phlegm should be treated with warming herbs to harmonize the body.
Cinnamon twig Guang peel Wood Poria Roasted black jujube seed Tribulus terrestris Processed Pinellia Poria Light dried ginger Toasted Atractylodes Areca peel Liu (left): Deep-rooted phlegm, spleen yang not functioning, body fluids stagnated and transformed into phlegm, obstructing the lungs, leading to wheezing and cough. Lung qi fails to descend, liver wood rising upward, causing pain in the eyebrow and cheekbone. Pulse is deep, thin, moist, and soft. Those with phlegm should be treated with warming herbs, but since the fundamental constitution is already weakened, strong remedies should not be used. Resolve phlegm and regulate qi, aiming for alleviation, not expecting a sudden full recovery.
制半夏(三钱) 炒苏子(三钱) 陈胆星(四分) 炒枳壳(一钱) 白金丸(三分) 广橘皮(一钱)
煨天麻(一钱五分) 白茯苓(三钱) 白前胡(一钱五分) 旋复花(包一钱五分)
江(左) 三疟之后,脾阳损伤,以致运旋不及,酿湿生痰,蕴于胃府,水火交通之道阻,而为脘痞不寐。肺气欲降不得,时易气逆,肢体疲软少力。治宜化痰和中。
制半夏(三钱) 枳实(八分) 泽泻(一钱五分) 杏仁泥(三钱) 白蒺藜(三钱) 野于术(一钱五分)
茯苓(四钱) 广陈皮(一钱) 姜汁炒竹茹(一钱二分)
王(左) 久咳痰多,数日来中脘结聚有形,食入痞阻,痰喘气逆。脉象沉弦,舌苔淡白。此带病感寒。寒湿痰交阻肺胃。大节在迩,有喘脱之虞。用金匮桂枝加浓朴杏子汤。
川桂枝(五分) 川朴(一钱) 海蛤壳(一两) 炒苏子(三钱) 橘红(一钱) 白芥子(三分)
Explanation
Processed Pinellia (3 qian), Fried Perilla Seed (3 qian), Old Bile Star (4 fen), Fried Citrus Peel (1 qian), White Gold Pills (3 fen), Guang Tangerine Peel (1 qian)
Steamed Gastrodia Elata (1 qian 5 fen), White Poria (3 qian), White Peucedanum (1 qian 5 fen), Inula Flower (wrapped, 1 qian 5 fen)
Mr. Jiang (Left): After three episodes of malaria, the spleen yang has been damaged, leading to impaired circulation, generating dampness and phlegm, which accumulate in the stomach. The pathway of water-fire communication is obstructed, resulting in epigastric fullness and insomnia. Lung qi wishes to descend but cannot, making qi reversal frequent, with the body feeling weak and lacking strength. Treatment should focus on resolving phlegm and harmonizing the middle jiao.
Processed Pinellia (3 qian), Citrus Fruit (8 fen), Alisma (1 qian 5 fen), Apricot Kernel Paste (3 qian), White Tribulus (3 qian), Wild Atractylodes (1 qian 5 fen)
Poria (4 qian), Guang Chenpi (1 qian), Ginger Juice Fried Bamboo茹 (1 qian 2 fen)
Mr. Wang (Left): Long-term cough with excessive phlegm. For several days, there has been a palpable mass in the middle脘, with food intake obstructed, phlegm-induced asthma and qi reversal. Pulse is deep and taut, tongue coating is pale and thin. This is a condition of illness combined with cold exposure, with cold-damp-phlegm obstructing the lungs and stomach. A major event is approaching, with risk of respiratory failure. Use the Jin Kui Gui Zhi Decoction with added Chuan Pu and Apricot Kernel.
Sichuan Cinnamon Twig (5 fen), Sichuan Magnolia Bark (1 qian), Sea蛤 Shell (1 liang), Fried Perilla Seed (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), White Mustard Seed (3 fen)
砂仁(四粒) 磨沉香(四分) 白茯苓(四钱) 枳壳(四分) 杏仁泥(三钱) 杭白芍(一钱炙草二分炒入)
薛(左) 迭经温化痰饮,咳逆已止,然脉象尚带沉弦。脾为生痰之源,以阳为运。再补其气而助其鼓舞运旋。
制半夏(一钱五分) 川桂枝(四分) 茯苓(四钱) 野于术(一钱五分) 人参须(六分) 泽泻(一钱五分) 猪苓(二钱) 淡干姜(炒黄四分) 广橘红(一钱) 炙黑草(三分)
某 痰饮而致咯血,中州痞满不舒,噫出腐气。脉象沉弦。此脾土为湿痰困乏,不能统血。恐损而难复。
川雅连 茯苓 橘皮 焦白术 广郁金 制半夏 炮姜 枳实 炒竹茹 沉香曲某 痰饮已久,向则每发必喘,兹则不时呕吐,吐后神始清爽。脉象沉弦。此饮邪泛逆,驾熟走轻,势难杜截,惟有相机行事而已。
制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 旋复花(一钱五分) 控涎丹(八分) 白芥子(三分研) 橘皮(一钱)
Explanation
Sanda Ren (four seeds), ground Chen Xiang (four fen), Bai Fu Ling (four qian), Zhi Ke (four fen), Xing Ren Ni (three qian), Hang Bai Shao (one qian, Zhi Cao two fen, fried and incorporated).
Xue (left): After repeated treatments with warming and transforming phlegm-damp, coughing and wheezing have ceased, yet the pulse still shows a deep and taut quality. The spleen is the source of phlegm production, and depends on Yang energy for its function. Now, it is necessary to tonify its Qi to assist in invigorating and promoting its movement.
Zhi Ban Xia (one qian five fen), Chuan Gui Zhi (four fen), Fu Ling (four qian), Ye Yu Shu (one qian five fen), Ren Shen Xu (six fen), Ze Xie (one qian five fen), Zhu Ling (two qian), Tan Gan Jiang (fried yellow, four fen), Guang Ju Hong (one qian), Zhi He Cao (three fen).
A patient: Phlegm-damp has caused hemoptysis, the middle jiao is full and uncomfortable, and putrid gas is eructated. The pulse is deep and taut. This is due to the spleen earth being weakened by damp-phlegm, unable to govern the blood. There is a fear of damage that is difficult to recover from.
Chuan Ya Lian, Fu Ling, Ju Pi, Jiao Bai Shu, Guang Yu Jin, Zhi Ban Xia, Pao Jiang, Zhi Shi, Chao Zhu Ru, Chen Xiang Qu.
A patient: Phlegm-damp has been present for a long time; previously, each episode would cause wheezing, but now it causes intermittent vomiting, and only after vomiting does the mind become clear. The pulse is deep and taut. This is phlegm-damp rising rebelliously, having become familiar with the path and moving easily; it is difficult to stop, and only actions taken according to the situation can be effective.
Zhi Ban Xia (one qian five fen), Fu Ling (three qian), Xuan Fu Hua (one qian five fen), Kong Xian Dan (eight fen), Bai Jie Zi (three fen, ground), Ju Pi (one qian).
老生姜(一钱五分) 野于术 煨牡蛎 赤石脂(上三味为末蜜丸服三钱)
陆(左) 痰饮化燥,经治渐愈。而屡饮蔗汁甘寒,胃阳阻遏,以致痰湿阻肺气,逆而痰不易出,湿痰蒙蔽,气火郁而不宣,自觉胸腹之间,炽热难受。是谁之过,试细思之。
冬瓜子 杏仁泥 栝蒌霜 蜜炙橘红 黑山栀 炒竹茹 生薏仁 海蛤粉 炒黄川贝 枇杷叶某 六腑以通为用,胃有湿痰,则阳气痞塞。辛温以开其痰之结,如鼓应桴,再从前法进治。
人参须(七分) 浓杜仲(三钱) 茯苓(三钱) 野于术(一钱) 制香附(二钱) 川断肉(三钱)
广皮(一钱) 制半夏(一钱五分) 砂仁(七分后入) 上徭桂(二分研末饭为丸)
胡(左) 脉缓有力,颇得充和,惟右关部稍见滑象,是得天独浓,痰湿亦属有余。大便常带溏行,是中气足以鼓舞,不能僭踞,与火衰脾泄迥殊。至于阳道不与,花甲之年,已不为病,而况古稀者乎。津液二字,俗每并称,殊不知浊中之清者,上升而为津,清中之浊者,下行而为液。寐醒辄觉口渴,然并不引饮,片刻即回,若以清津有亏,何以不饮而渴自解,亦何以除寐醒之余,并无燥渴之见象。盖湿随气化,卧则气闭而湿聚,阻遏清气,不能上升,虽有清津,无从供给,醒则气行湿散,浊者不阻,清者自得上行矣。宜补气运湿,以杜其湿盛生痰。痰热生风之渐,然古稀之年,阴分亦不能不预为之地。仿古匮药法上下分治。即请指正。
Explanation
Old ginger (1.5 qian), wild Yu Zhu, steamed oyster shell, cinnabar ore (the above three ingredients ground into powder and made into honey pills, taken three qian).
Lu (left): Phlegm-damp transforming into dryness, after treatment has gradually improved. However, frequent consumption of sugarcane juice, which is sweet and cold, has obstructed the stomach yang, leading to phlegm-damp obstructing lung qi, causing upward reversal and difficulty in expelling phlegm. The damp-phlegm obscures the orifices, and qi-fire stagnates without dispersion. The patient feels a burning discomfort in the chest and abdomen. Whose fault is this? Please think carefully.
Winter melon seeds, apricot kernel paste,栝蒌 frost, honey-fried tangerine peel, black gardenia, stir-fried bamboo茹, raw coix seed, sea蛤 powder, stir-fried Huanglian贝,枇杷 leaf. The six fu organs function through smoothness; if the stomach is filled with damp-phlegm, then yang qi becomes obstructed. Pungent-warm herbs are used to resolve the phlegm blockage, with immediate effect like drum and drumstick. Proceed with treatment following the previous method.
Person参 root (7 fen), thick Eucommia (3 qian), Poria (3 qian), wild Yu Zhu (1 qian), processed Cyperus (2 qian), Eucommia bark (3 qian).
Tangerine peel (1 qian), processed Pinellia (1.5 qian), cardamom (7 fen, added later), upper cassia (2 fen, ground into powder and made into pills with rice).
Hu (left): Pulse is slow but forceful, indicating a relatively harmonious condition, though the right guan section shows a slight slippery quality, indicating thick damp-phlegm. The stool is often loose, showing that middle qi is sufficient to promote movement, but not excessive, unlike the condition of fire deficiency with spleen diarrhea. As for the lack of yang function, at the age of sixty, it is not considered a disease, let alone at seventy. The terms "jin" and "ye" are often used interchangeably in common speech, yet it is not known that the clear part of the turbid rises as jin, and the turbid part of the clear descends as ye. Upon waking, the patient feels thirsty, yet does not seek to drink, and the thirst subsides shortly thereafter. If it were due to a deficiency of clear jin, why would the thirst resolve without drinking? Why, after waking, is there no sign of dryness or thirst? It is because damp follows the transformation of qi; when lying down, qi becomes stagnant and damp accumulates, blocking the clear qi from ascending. Although clear jin exists, it cannot be supplied. Upon waking, qi moves and damp disperses, allowing the clear to ascend unimpeded. It is appropriate to tonify qi and move damp, to prevent excessive damp from generating phlegm. This is the early stage of phlegm-heat generating wind. However, at the age of seventy, one must also prepare for the yin aspect. Imitate the ancient method of dividing treatment into upper and lower. Please advise.
龟板胶(一两蛤粉拌炒松) 大生地(三两姜汁拌炒松) 鹿角胶(一两牡蛎粉炒) 炒杞子(一两) 炒白芍(七钱) 真阿胶(一两蛤粉拌炒松)
上药研极细蜜水泛作小丸,如痧药大候干,用制半夏(三两) 野山别直参(三两) 枳实(一两五钱) 炒于术(一两五钱) 云茯苓(三两)
广皮(一两五钱) 泽泻(一两五钱) 猪苓(一两五钱)
共研为细末,蜜水将小丸洒湿,照泛丸法,以后项药渐渐包上,如梧子大为度,每日服二三钱,清晨开水送下。
Explanation
Tortoise Shell Colla (one liang, stir-fried with powdered oyster shell until loose), Prepared Rehmannia Root (three liang, stir-fried with ginger juice until loose), Deer Antler Colla (one liang, stir-fried with oyster shell powder), Stir-fried Lycium Barbarum (one liang), Stir-fried Paeonia Lactiflora (seven qian), Genuine Donkey-hide Glue (one liang, stir-fried with powdered oyster shell until loose).
The above herbs are ground into an extremely fine powder and made into small pills using honey water, sized like sha yao pills, and left to dry. Then, using Processed Pinellia Ternata (three liang), Wild Ginseng (three liang), Citrus Aurantium (one liang five qian), Stir-fried Atractylodes Macrocephala (one liang five qian), Poria Cocos (three liang), Dried Tangerine Peel (one liang five qian), Alisma Plantago-aquatica (one liang five qian), and Poria Cocos (one liang five qian).
These are ground into a fine powder, and the small pills are moistened with honey water. Following the pan wan fa (honey-water pill-making) method, the pills are gradually coated with the powder of the latter ingredients until they reach the size of a Wu Zi seed. Take two to three qian daily, in the morning with warm water.
王(左) 经云、饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散津,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。此于后天生化之机,宛然如绘者也。脉象濡细,而右部软滑。其平时伏有痰饮,发必致喘,投金匮苓桂术甘汤,屡如鼓桴,是内饮治脾之主方,自必投之辄效。特辛温之品,久恐伤阴,则必有和平中正之方,为先事预防之计。窃维精神气血,所以奉生,其次则津与液焉。何为津,浊中之清而上升者也,何为液,清中之浊而下降者也。然津不自生,得气化而口鼻濡润,液不自降,得气化而水道宣通,气化者,足太阴脾气、手太阴肺气也。体丰则中虚,中虚则气弱,气弱则脾土少鼓旋之力,肺金乏清肃之权,于是而向之流布为津为液者,遂凝滞而酿湿为痰,隐匿于中,乘机而发。虽喘咳不过偶作,未必为目前之累,实足为后日之忧也。调理之策,维有补脾降胃,鼓动气机,使气得流化,则不治痰而痰默消,不理湿而湿胥化,经旨之上输于脾而归于肺者,即此意也。兹从外台茯苓汤六君资生等参合丸剂,当否政之。
Explanation
The classical physician (left) said: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, ascend and are transmitted to the spleen. The spleen disperses body fluids, which ascend to the lungs, where they regulate the water channels and descend to the bladder. The essence of water is distributed throughout the body, and the five channels flow together. This describes the mechanism of postnatal generation and transformation, vividly depicted as if painted. The pulse is soft and thin, with the right section being soft and slippery. There is latent phlegm-damp present, and when it manifests, it inevitably causes asthma. The formula Linggui Shutan Tang from the Jinkui Yaolue has been repeatedly effective like a drumbeat, and it is the principal formula for treating internal phlegm by regulating the spleen; therefore, it is naturally effective when administered. However, prolonged use of pungent-warm herbs may injure yin, so there must be a balanced and moderate formula to serve as a preventive measure. I consider that spirit, qi, and blood are essential to sustain life, and next are body fluids and moisture. What is jin? It is the clear aspect of the turbid, ascending upward. What is ye? It is the turbid aspect of the clear, descending downward. However, jin does not arise by itself, but is moistened by qi transformation, which keeps the mouth and nose lubricated. Ye does not descend by itself, but is facilitated by qi transformation, which ensures the water channels remain unobstructed. Qi transformation is the function of the spleen qi of the foot Taiyin and the lung qi of the hand Taiyin. When the body is full, the center becomes deficient; when the center is deficient, qi becomes weak; when qi is weak, the spleen lacks the power to transform and transport, and the lung lacks the power to clear and descend. Thus, what was previously distributed as jin and ye becomes stagnant, transforming into dampness and phlegm, which remain hidden within the body, waiting for an opportunity to manifest. Although asthma and cough may occur only occasionally, they may not be a burden at present, but they are indeed a concern for the future. The strategy for regulation is solely to tonify the spleen and descend the stomach, stimulating the movement of qi. In this way, phlegm is resolved without directly treating it, and dampness is transformed without directly addressing it. This is precisely the meaning of the classical texts that describe fluids ascending to the spleen and returning to the lungs. Therefore, I have combined formulas from the Waidai Fuling Tang, Liu Junzi Tang, and Zisheng Wan into a pill formulation; is this approach appropriate?
野山别直参(另研一两五钱) 白蔻仁(另研八钱) 盐水炒枣仁(一两五钱) 制半夏(三两) 盐水炙大有黄 (二两) 木猪苓(一两五钱) 盐水炒菟丝子(二两) 远志肉(六钱生甘草三钱煎汁收入)
炒范志曲(二两) 枳实(一两五钱) 广藿香(二两) 甜杏仁霜(二两) 杜仲(三两) 泽泻(一两五钱)
广皮(一两五钱) 广木香(七钱) 浙茯苓(三两) 土炒野于术(二两)
上药如法研为细末,用生姜五钱,焦谷芽四两,煎浓汤泛丸,如小梧桐子大,上午半饥时用橘红汤过下,每服二钱。
卷七
痰湿痰气
左 湿盛多痰之体,感冒风邪,袭于肺胃,以致由咳而引动伏饮,咳日以剧,右胁肋作痛,浊痰弥漫,神机不运,神识迷糊。叠化浊痰,神情转慧。至于痰湿之变态,如阻塞营卫而为寒为热,郁蒸中气而苔起灰霉,困乏脾阳、脾土不能运旋鼓舞而大便燥结,清中之浊不降、浊中之清不升而转干燥,传变种种。
Explanation
Volume 7
Phlegm-Dampness and Phlegm-Qi
Left: In individuals with excessive dampness and phlegm, exposure to wind pathogens invades the lungs and stomach, leading to coughing that gradually worsens and stirs up latent phlegm. Pain arises in the right hypochondriac region, the body is filled with thick phlegm, the vital functions are obstructed, and the mind becomes confused. As the thick phlegm is gradually eliminated, the mental clarity returns. Regarding the various manifestations of phlegm-dampness, they may block the nutritive and defensive qi, giving rise to cold or heat symptoms; they may stagnate and steam the middle qi, causing the tongue coating to turn gray and moldy; they may exhaust the spleen yang, preventing the spleen earth from rotating and promoting movement, leading to dry and hard stools; the clear within the turbid fails to descend, and the clear within the turbid fails to ascend, resulting in dryness, with various patterns of transformation and change.
The following herbs are to be ground into a fine powder according to the prescribed method:
The powder is then made into pills using a thick decoction of 5 qian of ginger and 4 liang of scorched barley sprouts. The pills are made as small as the seeds of the Paulownia tree. They should be taken in the morning, when half hungry, with tangerine peel soup to wash them down, with each dose being 2 qian.
虽肌表之风,化疹外达,而湿痰究仍内困。所以病退之后,而疲惫自若,渐至气阻湿坠,少腹之满,顿从上僭,不特入腹过脐,而且上及胸脘,食入攻撑。右寸细涩,关部弦滑,尺部沉弱,左部俱见小弱。都由脾为湿困,阳气不能营运,土滞而木不扶疏,遂令湿之流于下者,随左升之气而逆从上行,肠胃流行之机,悉为之阻,为撑为胀之所由来也。下病过中,图治非易。拟条达肝木,泄府浊而运脾阳,冀得小溲渐畅,湿流气宣,方是好音耳。
淡吴萸(三分蜜水浸后取出候干盐水炒) 霞天曲(二钱炒) 麸炒枳壳(一钱) 广陈皮(一钱蜜水浸后陈壁土炒) 川楝子(一钱五分) 连皮茯苓(五钱) 盐水炒香附(一钱五分) 木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 不落水鸡内金(一个炙研调服) 小温中丸(三钱开水先调服)
沈(左) 向有痰饮,兹于春夏之交,神情委顿,形体恶寒,胃呆少纳。右脉濡滑,舌苔滑润。此由湿痰蕴阻,脾阳不能鼓舞,所以阳气敷布不周。以六君加味。
Explanation
Although the wind on the surface has transformed into rash and manifested externally, damp phlegm still remains internally obstructive. Thus, after the illness has receded, fatigue remains unchanged, gradually leading to obstruction of qi and descent of dampness, with fullness in the lower abdomen suddenly rising upward. Not only does it extend into the abdomen beyond the umbilicus, but it also reaches up to the chest and epigastrium, causing pressure and distension upon eating. The right cun pulse is fine and thready, the guan pulse is taut and slippery, the chi pulse is deep and weak, and the left side of the pulse is generally weak. This is all due to the spleen being obstructed by dampness, with yang qi unable to circulate properly. The earth element is stagnant and the wood element cannot be properly dispersed, thus causing dampness that should descend to rise upward with the ascending qi on the left. The movement of the intestines is entirely obstructed, and this is the cause of the distension and fullness. When the disease has progressed beyond the middle, treatment is not easy. The plan is to promote the free flow of liver wood, to expel dampness from the viscera and to invigorate spleen yang, hoping to gradually improve urination and allow dampness to flow and qi to circulate, which would be the good news.
Dried Wu Yao (three fen, soaked in honey water, dried, then fried with salt water), Xiatian Qu (two qian, fried), Fried with bran Citrus aurantium shell (one qian), Guang Chenpi (one qian, soaked in honey water, then fried with aged wall soil), Toosendan fruit (one qian five fen), Poria cocos with skin (five qian), Salt water fried Cyperus rotundus (one qian five fen), Poria cocos (two qian), Alismatis Rhizoma (one qian five fen), Chicken gizzard lining (one piece, charred and ground, taken with decoction), Xiao Wenzhong Wan (three qian, taken first with boiled water).
Shen (left): Previously had phlegm-damp, now at the transition between spring and summer, the spirit is weary, the body dislikes cold, the stomach is sluggish with poor appetite. The right pulse is moist and slippery, the tongue coating is moist and slick. This is due to damp phlegm accumulating and obstructing, with spleen yang unable to invigorate, thus causing yang qi to be unevenly distributed. Treat with Liu Junzi Tang with added ingredients.
小兼条参(另煎冲八分) 上广皮(一钱) 茯苓(三钱) 淡干姜(四分) 炒于术(一钱五分) 制半夏(一钱五分)
炙草(三分) 焦麦芽(一钱)
二诊 中虚湿痰内阻,缠绵日久,胃气既虚,胃阴亦损。脾为阴土,胃为阳土,阴土固非阳不运,阳土则非阴不和。今不纳不饥,恶心欲吐,痰粘而稠。脉细弦,右部较大于左,左部略觉细软,且有数意,舌少苔,中心光红。良由病久胃气不复,胃阴连类而虚,遂致阳明不和,失于通降。拟甘凉益胃法。
西洋参(一钱五分元米炒) 甜杏仁(三钱) 茯神(三钱) 半夏曲(盐水炒二钱) 金石斛(三钱) 生扁豆衣(三钱) 盐水炒竹茹(一钱) 活水芦根(七钱)
师云、若浅视之,似人参益智半夏泻心橘皮竹茹之证,今舌见光红脉见弦数,胃阴之虚显然,故宜甘凉养胃矣。(正蒙志)
徐(右) 阴分不足于下,虚火浮越于上,单声呛咳,痰带青绿。宜育阴以制伏阳气,阳气平则眩晕自定也。
Explanation
Small Jian Tiaoshen (decocted separately and taken in eight fen) Upper Guangpi (one qian), Poria (three qian), Lightly Dried Ginger (four fen), Fried Yu Zhu (one qian five fen), Prepared Pinellia (one qian five fen), Honey-Fried Licorice (three fen), Charred Barley Sprout (one qian).
Second Visit: Central deficiency with internal obstruction due to damp-phlegm, a lingering condition for a long time. The stomach qi is already deficient, and the stomach yin is also damaged. The spleen is yin earth, and the stomach is yang earth. Yin earth cannot function without yang, and yang earth cannot harmonize without yin. Now, the patient is unable to take in food, lacks appetite, experiences nausea and a desire to vomit, and has thick, sticky phlegm. The pulse is fine and taut, the right side larger than the left, the left side slightly thin and soft, with a tendency toward rapidity. The tongue has little coating, with the center red and lacking coating. This is due to the long duration of illness, which has prevented the recovery of stomach qi, and the stomach yin has also become deficient, leading to disharmony in Yangming and failure in descending and moving downward. A treatment method of sweet and cool herbs to nourish the stomach is proposed.
American Ginseng (one qian five fen, stir-fried with glutinous rice), Sweet Apricot Kernels (three qian), Poria with Root (three qian), Pinellia Cake (two qian, stir-fried with salt water), Golden Dendrobium (three qian), Raw Hyacinth Bean Husk (three qian), Bamboo茹 (one qian, stir-fried with salt water), Fresh Water Reed Root (seven qian).
The teacher said: If viewed superficially, it resembles a condition treated with ginseng, Yizhi, prepared Pinellia, Xiaoxin Decoction, tangerine peel, and bamboo茹. Now, the tongue is red with little coating, and the pulse is taut and rapid, clearly indicating deficiency of stomach yin. Therefore, it is appropriate to use sweet and cool herbs to nourish the stomach. (Zheng Mengzhi)
Xu (Right): Yin deficiency in the lower jiao, with false fire rising upward, causing a single, harsh cough, and phlegm tinged green. It is advisable to nourish yin to subdue excessive yang. When yang is balanced, dizziness will naturally resolve.
细生地(四钱) 粉丹皮(二钱) 川贝母(二钱) 黑豆衣(三钱) 白蒺藜(三钱) 淡天冬(三钱)
海蛤粉(三钱) 池菊花(一钱五分) 陈关蛰(六钱)
左 相火行令之时,虚火时降时升,升则炼液成痰,熏蒸肺胃,咽痛时作,痰多牵腻。深入重地,恐难图治。勉拟化痰以衰其熏蒸之势。
北沙参(四钱) 海蛤粉(三钱) 生牡蛎(五钱) 茯苓(三钱) 陈关蛰(一两) 川石斛(四钱)
川贝母(三钱) 天花粉(二钱) 竹沥(一两) 大荸荠(四枚)
吕(左) 癖染紫霞,日久伤气,气弱不能输运,聚饮生痰,上阻肺降,咳嗽痰多盈碗。脉象沉弦。虽属饮象,每先干咳,然后痰多。肺金渐燥,将成痰火之症。
川贝母(三钱) 桔梗(二钱) 苏子(三钱) 竹沥半夏(一钱五分) 枳壳(七分) 肥玉竹(三钱)
茯苓(三钱) 白蜜(一钱五分) 橘红(一钱) 老姜(一钱五分后二味少冲水炒干入煎)
Explanation
Fine Rehmannia root (4 qian), powdered Moutan bark (2 qian), Sichuan Fritillary bulb (2 qian), black soybean husk (3 qian), white Tribulus (3 qian), mild Tian Dong (3 qian), sea shell powder (3 qian), pool chrysanthemum (1 qian 5 fen), aged Gecko (6 qian).
Left: When the phase fire is in command, the virtual fire fluctuates between descending and ascending. When it ascends, it transforms body fluids into phlegm, steaming and irritating the lungs and stomach, causing intermittent sore throat and excessive, sticky phlegm. It has deeply penetrated, and may be difficult to treat. I will tentatively prescribe phlegm-resolving herbs to weaken the steaming effect.
Northern Sand参 (4 qian), sea shell powder (3 qian), raw Ostrea (5 qian), Poria (3 qian), aged Gecko (1 liang), Sichuan Dendrobium (4 qian), Sichuan Fritillary bulb (3 qian),天花粉 (2 qian), bamboo沥 (1 liang), large water chestnuts (4 pieces).
Lu (Left): Long-standing exposure to purple mist has damaged the Qi. Weak Qi cannot transport fluids, leading to accumulation and phlegm formation, obstructing the lungs' downward function, causing coughing and excessive phlegm filling the bowl. Pulse is deep and taut. Although it belongs to the category of fluid retention, it often begins with dry cough before producing phlegm. The lung metal element is gradually becoming dry, approaching the condition of phlegm-fire syndrome.
Sichuan Fritillary bulb (3 qian), Platycodon root (2 qian), Perilla seed (3 qian), bamboo沥 Pinellia (1 qian 5 fen), Citrus aurantium shell (7 fen), fat Yuzhu (3 qian), Poria (3 qian), white honey (1 qian 5 fen), tangerine peel (1 qian), old ginger (1 qian 5 fen; the last two herbs should be lightly washed, stir-fried dry, and then added to the decoction).
二诊 用石顽老人法,咳嗽痰多,尚复如是,寅卯为甚,甚则心烦汗出。脉象甚弦,而带微数。阴精不足于下,痰气凭凌于上,冲阳挟痰上升,所以寅卯为甚。然腻药难投,宜上下分治。
玉竹(三钱) 车前子(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 炒苏子(一钱五分) 贝母(一钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 白茯苓(三钱) 海蛤粉(三钱) 济生肾气丸(三钱淡盐汤送下)
三诊 补水中之阴,助水中之火,利水中之滞,寅卯咳嗽已减,痰亦渐少。再上下分治。
制半夏(一钱五分) 炒苏子(一钱) 怀牛膝(三钱酒炒) 车前子(盐水炒二钱) 薄橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 紫蛤壳(五钱) 炒香甜杏仁(三钱) 济生肾气丸(三钱淡盐汤送下)
四诊 痰嗽渐轻,的属肾虚不能仰吸肺气下行。介宾先生谓熟地为化痰之圣药,其说虽偏,不为无意也。
炒萸肉(二钱) 白茯苓(三钱) 车前子(盐水炒三钱) 炒香甜杏仁(三钱) 淮山药(三钱)
Explanation
Second Visit
Using the method of Elder Shiwan, the patient continues to cough with copious phlegm, still as before, with symptoms worsening during the hours of Yin and Mao. In severe cases, there is restlessness and sweating. The pulse is very taut, with a slight rapidity. Yin essence is insufficient in the lower part, while phlegm and qi ascend and dominate above. The Chong Yang meridian carries phlegm upward, hence the worsening during Yin and Mao hours. However, greasy herbs are difficult to administer; it is appropriate to treat the upper and lower regions separately.
Herbal Formula:
Solomon's Seal (3 qian), Plantago Seed (1.5 qian), Winter Melon Seed (3 qian), Toasted Perilla Seed (1.5 qian), Fritillaria Bulb (1 qian), Huai Niuxi (salt water stir-fried, 3 qian), White Poria (3 qian), Sea蛤 Powder (3 qian), Jisheng Shenqi Wan (3 qian, taken with a light salt decoction).
Third Visit
Tonify the yin within water, assist the fire within water, and promote the movement of stagnation within water. Coughing during Yin and Mao has lessened, and phlegm has also gradually decreased. Again, treatment should be divided between upper and lower.
Herbal Formula:
Processed Pinellia (1.5 qian), Toasted Perilla Seed (1 qian), Huai Niuxi (wine stir-fried, 3 qian), Plantago Seed (salt water stir-fried, 2 qian), Thin Tangerine Peel (1 qian), White Poria (3 qian), Purple蛤 Shell (5 qian), Toasted Sweet Apricot Kernels (3 qian), Jisheng Shenqi Wan (3 qian, taken with a light salt decoction).
Fourth Visit
Cough and phlegm have gradually lessened; this clearly belongs to kidney deficiency, which is unable to draw down lung qi. Mr. Jiebin stated that Rehmannia is the sovereign herb for resolving phlegm. Though his view may be somewhat biased, it is not without merit.
Herbal Formula:
Toasted Cornus Fruit (2 qian), White Poria (3 qian), Plantago Seed (salt water stir-fried, 3 qian), Toasted Sweet Apricot Kernels (3 qian), Huai Shan Yao (3 qian).
紫蛤壳(五钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 七味都气丸(三钱) 济生肾气丸(二钱二丸和合分二次服)
陈(右) 一阳将复,阳气上升,木来克土。便痢之后,气分不和,有时 杂神糊,痰多稠腻。肝木之余威未平,痰气之迷蒙不化。拟平肝化痰。
金铃子(一钱五分切) 广皮(一钱) 炒竹茹(一钱) 海蛤粉(三钱包) 制香附(二钱研) 云茯苓(三钱) 陈胆星(五分) 竹沥半夏(一钱五分) 淡吴萸(二分) 川雅连(五分二味同炒)
二诊 肝热上腾,时仍 杂。清旷之地,为痰热弥漫,所以甚觉迷沉。再泄热化痰。
青盐半夏(一钱五分) 广橘红(一钱) 黑山栀(三钱) 炒竹茹(一钱) 炒栝蒌皮(三钱) 粉丹皮(二钱)白茯苓(三钱) 淮小麦(三钱) 炒香甜杏仁(三钱) 冬桑叶(一钱) 川雅连(四分) 谷芽(二钱)
某 痰气交阻阳明,纳食中脘痞胀,每至病发,诸气闭郁,上不得吐,下不得便。脉象弦滑。口燥烦渴,火从气化,气由痰阻。宜化痰开郁。
Explanation
Purple shell (five qian), Huai niuxi (three qian, stir-fried with salt water), Qiwei Duyi Wan (three qian), Jisheng Shenqi Wan (two qian, two pills combined and divided into two doses).
Chen (right): One yang is about to return, yang energy rises, wood overcomes earth. After diarrhea, the qi aspect is unbalanced, sometimes the spirit is confused, phlegm is excessive and thick and greasy. The residual power of liver wood has not yet subsided, phlegm and qi are obstructing and not transforming. Plan to pacify liver and resolve phlegm.
Jinlingzi (one qian five fen, sliced), Guangpi (one qian), Chaozhuru (one qian), Haigafen (three qian, in package), Zhi Xiangfu (two qian, powdered), Yun Fuling (three qian), Chen Danxing (five fen), Zhulizi Banxia (one qian five fen), Danhuyu (two fen), Chuan Yalian (five fen, both herbs stir-fried together).
Second consultation: Liver heat rises upward, confusion still persists. The clear and open space is filled with phlegm-heat, hence a feeling of deep confusion. Again, clear heat and resolve phlegm.
Qingyan Banxia (one qian five fen), Guang Juhong (one qian), Heishanzhi (three qian), Chaozhuru (one qian), Chaogualoupi (three qian), Fendanpi (two qian), Baifuling (three qian), Huai Xiaomai (three qian), Chaoxiangtian Xingren (three qian), Dong Sangye (one qian), Chuan Yalian (four fen), Guya (two qian).
A patient: Phlegm and qi mutually obstruct the Yangming, difficulty in digestion, with痞胀 (distension and fullness) in the middle脘 (stomach region). Each time the illness flares, all qi is blocked and stagnant, unable to vomit upwards or pass downwards. Pulse is wiry and slippery. Mouth dry,烦躁 (restless and thirsty), fire arises from qi transformation, qi is obstructed by phlegm. Should resolve phlegm and relieve stagnation.
豆豉(三钱) 广郁金(一钱五分) 杏仁泥(三钱) 枳实(一钱) 黑山栀(二钱) 茯苓(四钱)
盐水炒竹茹(一钱) 白金丸(五分) 蒌皮(四钱) 枇杷叶(四片)
病发时用当归龙荟丸一钱,礞石滚痰丸二钱,开水送下。
某 肝肾空虚,不能藏纳,阴精未复,中气复虚,以致旋运无权。湿痰难运,阻于肺下,气逆短促。痰阻于上,湿趋于下,两胫为之肿胀。频进补肾镇纳之方,病不少退。良以归纳之药,不能化痰,肾欲纳而肺不降,殊多掣肘之处。如竟改投降肺化痰之剂,深恐开其上者,更虚其下。脉象虚弦,右部濡滑。正与石顽先生所云痰火之症吻合,深恐介于两大,不克制其滋蔓耳。
炒玉竹(三钱) 生甘草(七分) 云茯苓(四钱) 广橘红(二钱) 生米仁(七钱) 川贝母(去心三钱)
苦桔梗(一钱) 紫菀肉(蜜炙二钱) 鲜生姜(蜜炙三钱) 冬瓜皮(一两炒二味煎汤代水)
Explanation
Soybean paste (3 qian), broad safflower root (1 qian 5 fen), peach kernel paste (3 qian), immature citrus fruit (1 qian), black gardenia (2 qian), poria (4 qian)
Salted water-fried bamboo茹 (1 qian), White Gold Pills (5 fen), wax gourd peel (4 qian), loquat leaf (4 pieces)
At the time of onset, take one qian of Danggui Longhui Pills and two qian of Mengshi GunTan Pills, with hot water.
A case of deficiency in the liver and kidneys, unable to store and contain, yin essence not yet restored, middle qi again deficient, leading to impaired rotation and circulation. Damp phlegm is difficult to move, obstructing below the lungs, causing upward reversal of qi and shortness of breath. Phlegm obstructs above, dampness tends downward, resulting in swelling of both legs. Repeated administration of kidney-reinforcing and consolidating formulas has not led to improvement. It is indeed because consolidating formulas are unable to transform phlegm; the kidney desires to contain but the lung does not descend, creating many hindrances. If we were to change to formulas that descend the lung and resolve phlegm, we deeply fear that treating the upper will further weaken the lower. The pulse is weak and taut, the right side is moist and slippery. This exactly matches what Mr. Shiwan described as phlegm-fire syndrome, deeply fearing that it lies between two extremes and cannot be controlled.
Stir-fried Ophiopogon (3 qian), raw licorice root (7 fen), cloud poria (4 qian), broad tangerine peel (2 qian), raw Job’s tears (7 qian), Sichuan Fritillary bulb (3 qian, with heart removed)
Bitter Platycodon root (1 qian), mature Aster tataricus (2 qian, honey-fried), fresh ginger (3 qian, honey-fried), winter melon peel (1 liang, stir-fried; two herbs decocted to substitute water)
邱(左) 感风渐解,停饮宿痰,陆续而出。然气不足不能推送,液不足不能滑利,张介宾谓熟地乃化痰之圣药,即此意也,不然安有地黄而化痰者乎。前法小有出入,未便更张。
上党参(元米炒三钱) 炙生地(五钱) 茯苓神(各二钱) 车前子(一钱五分) 生于术(二钱) 炙鳖甲(五钱) 海蛤粉(三钱) 浓杜仲(三钱) 粉丹皮(二钱)
Explanation
Patient (Left): The wind-induced pathogen is gradually resolving, and stagnant phlegm and old phlegm are being expelled in succession. However, insufficient qi cannot propel it forward, and insufficient body fluids cannot provide lubrication. Zhang Jiebin stated that Rehmannia glutinosa is the sovereign herb for transforming phlegm, which is precisely this meaning—otherwise, how could there be a rehmannia that transforms phlegm? The previous method has slight variations, and it is not yet appropriate to make major changes.
Sichuan ginseng (three money, stir-fried with glutinous rice), Processed Rehmannia glutinosa (five money), Poria cocos and Poria spores (each two money), Plantago asiatica seeds (one money and five fen), Raw Atractylodes macrocephala (two money), Processed Softshell Turtle Shell (five money), Marine蛤 Powder (three money), Processed Eucommia ulmoides (three money), Moutan Bark Powder (two money).
李(左) 据述病恙,起初乏力,渐至失音。经云、脾病则四肢不用,不用者无力也,由乏力而渐渐失音,似非脾病矣。殊不知湿困于脾、蕴于胃,湿热之气上蒸于肺,肺热则音不能扬,其时似宜与金被火烁则不鸣之例相比。足又软弱,似宜与脾胃湿热上蒸,肺热叶焦。则生痿 之例相比。虽非的症,然亦可以意会。阅方中一用白芍,音即低微,为其收守也。肺脾同病,肺为燥金,故湿热者当进燥烈,当此之际,似宜流化气机,清化湿热,扩清其上蒸之炎。而参 叠进,冬地频投,湿热之气,滞而不行,渐至一身之营卫皆郁,七八天一更衣,胸腹绊结,少腹成块,摩则无形,囊足皆肿,呼吸不利,变变奇奇,皆卫气郁结之所为,盖郁则气滞,气滞则不行,能无所见如上乎。麻黄开肺气,故小效,然无清理脾胃湿热之功,故始效而终不效。星半祛痰湿,又有耗伤肺阴之弊,故服之觉燥。吾人肝合脾升,胆合胃降,卫气既郁,胃土安能通降,胃土不降,则胆经之气,不能独向下行,于是但有肝木之升,而无胆木之降,所以目昏头晕,肝阳大动也。后用金匮等法,似觉心思渐入角尖,恐有暴厥暴绝之患。不如且行停药,半月之后,将拙拟方进七八剂,观其动静何如。总之,与其错服一剂,不如停服一剂,有切当万稳之法则用,无切当之法则已,问病付药,殊觉渺茫,未识知己以为何如。抗直不讳之处,必为同道所恶,不得已借一纸之书,以当面谈。
Explanation
Li (Left) reported the illness: initially weak, gradually leading to loss of voice. The classics state: "spleen disease causes the limbs to be useless; uselessness is weakness." From weakness, the voice gradually disappears—this seems not to be spleen disease. However, it is not known that dampness is trapped in the spleen, accumulating in the stomach, and the damp-heat qi ascends to the lungs. When the lungs are hot, the voice cannot be raised. At that time, it is similar to the case of "metal being scorched by fire and thus not producing sound." The feet are also weak, and this seems comparable to the case of damp-heat in the spleen and stomach ascending, causing the lungs to heat and the leaves to wither, resulting in wasting syndrome. Though not a definitive diagnosis, it can be understood in this way. Upon reviewing the prescription, the use of white peony root caused the voice to become low and weak, because it has a constricting nature. Since there is concurrent disease of the lungs and spleen, and the lungs belong to the dry metal element, those with damp-heat should be treated with drying and hot remedies. At this time, it seems appropriate to regulate the flow of qi, clear damp-heat, and thoroughly clear the ascending heat. However, ginseng was repeatedly administered, and winter melon was frequently used, causing the damp-heat qi to stagnate and not move. Gradually, the defensive and nutritive qi throughout the body became stagnant. Bowel movements occur every seven to eight days; the chest and abdomen are obstructed, the lower abdomen has a mass, which disappears upon touch; the scrotum and feet are swollen; breathing is difficult. The various and strange changes are all due to stagnation of defensive qi. Indeed, stagnation causes qi blockage, and blockage leads to stagnation—how could one not see the above symptoms? Ephedra opens the lung qi, so it is slightly effective, but it lacks the function of clearing damp-heat from the spleen and stomach, so it is effective at first but ultimately ineffective. Star anise and half (likely referring to Pinellia or Poria) remove phlegm and damp, but they also have the drawback of injuring lung yin, hence taking them causes dryness. Our liver and spleen ascend, and the gallbladder and stomach descend. When defensive qi is stagnant, how can the stomach (earth element) descend properly? If the stomach does not descend, then the gallbladder meridian qi cannot descend alone. Thus, there is only the rising of liver wood, but no descending of gallbladder wood, hence blurred vision and dizziness, with excessive liver yang. Later, using methods from the Jin Kui Yao Lue seemed to make the mind become overly narrow, and there is fear of sudden collapse or sudden death. It would be better to temporarily discontinue the medicine. After half a month, I will administer my own prescription for seven or eight doses, and observe how it responds. In summary, it is better to discontinue one dose than to take the wrong one. If there is a suitable and safe method, use it; if not, stop. Prescribing medicine based on a question about the illness seems very uncertain. I wonder what you think of this. The honest and direct statements I have made will surely be disliked by my colleagues. Unwillingly, I have resorted to this written communication in place of face-to-face discussion.
土贝母(三钱) 天花粉(二钱) 真建曲(二钱) 川抚芎(一钱) 桑霜叶(一钱) 广玉金(三钱)
制香附(三钱) 粉丹皮(二钱) 盐水炒广橘红(一钱五分)
卷七
气郁
金(右) 抑郁伤肝,肝强土弱,胃失通降。食入胀满,漾漾欲吐,腹中偏右聚形,月事不行,往来寒热。脉细弦而数。胆为肝之外府,木旺太过,则少阳之机杼不转。宜平肝调气,参以散郁。
柴胡(五分醋炒) 白芍(一钱五分酒炒) 制香附(二钱) 白茯苓(三钱) 陈香橼皮(一钱) 当归(二钱酒炒) 金铃子(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 延胡(酒炒一钱五分) 炒枳壳(一钱) 干橘叶(一钱五分)
二诊 两和肝胃,参以开郁,便行稍畅。而中院气滞,胃失通降。食入胀满。开合失度,寒热往来。再和肝胃以舒木郁。
香附(二钱) 豆蔻花(五分) 炒枳壳(一钱) 女贞子(三钱酒炒) 焦麦芽(二钱) 广皮(一钱)
Explanation
Volume 7
Qi Stagnation
Right Side (Jin)
Depression injures the liver; the liver is strong, the earth (spleen) is weak, and the stomach fails to descend. After eating, the abdomen becomes distended, with a sensation of fullness and a desire to vomit. A mass or swelling is felt on the right side of the abdomen; menstruation does not occur; there is alternating chills and fever. The pulse is thin, taut, and rapid. The gallbladder is the external repository of the liver. When the Wood element is excessively strong, the mechanisms of the Shaoyang do not turn. It is appropriate to soothe the liver and regulate Qi, while also dispersing stagnation.
Chaihu (five fen, vinegar-fried), Baishao (one qian five fen, wine-fried), Zhi Xiangfu (two qian), Baifuling (three qian), Chen Xiangyuan Pi (one qian), Danggui (two qian, wine-fried), Jinlingzi (one qian five fen), Fen Danpi (two qian), Yanhu (one qian five fen, wine-fried), Chao Zhike (one qian), Gan Juye (one qian five fen).
Second Visit
The liver and stomach have been harmonized, with some relief from stagnation. However, Qi stagnation persists in the middle region, and the stomach still fails to descend. After eating, the abdomen remains distended. The opening and closing functions are impaired, with alternating chills and fever. Again, harmonize the liver and stomach to relieve Wood stagnation.
Xiangfu (two qian), Doukouhua (five fen), Chao Zhike (one qian), Nuzhenzi (three qian, wine-fried), Jiao Maiya (two qian), Guangpi (one qian).
佛手花(六分) 沉香曲(一钱五分炒) 当归(一钱五分酒炒) 逍遥丸(四钱分二次服)
金(左) 先自木郁土中,中脘有形作胀。脾与胃以膜相连,胃土受侮,脾土亦虚,渐致腹笥胀大,肢肿面浮,目 带黄,如是者已经数月,兹交立冬节令,忽然下利, 不爽,脓血相杂,上则恶心呕吐,呕出亦带黑色,四肢厥逆。脉沉如伏。肝强土弱已极,肝为藏血之海,肝经之气纵横逆扰,则肝经之血,不克归藏有发厥之虞。金匮厥阴篇中每以苦辛酸合方,即师其法,能否应手,非敢知也。
乌梅(五分) 川雅连(五分淡吴萸七粒同炒) 白芍(三钱) 黄芩(一钱五分) 干姜(四分)
甘草(四分) 茯苓(三钱) 佛手花(四分) 干橘叶(一钱五分)
再诊 前用金匮苦辛酸法,脓血已退,便利大减,卧得安眠,胃亦略起,胀势稍得宽松。而气仍下坠,呕痰仍黑,目畏火光,小溲红赤,舌干口燥,两手稍温,两足仍厥。脉稍起而细弦无力。阴虚木旺,气火尽越于外,经谓热胜则肿也。虽见转机,尚未足恃。拟养肝柔肝,以平气火,气行火平,治肿治胀之道,寓乎其中矣。
Explanation
Buddha's Hand (6 fen), Sinking Incense (1.5 qian, stir-fried), Dang Gui (1.5 qian, wine-fried), Free and Easy Wanderer Pill (4 qian, divided into two doses)
Metal (left) originally arose from the stagnation of Wood in Earth. There is visible distension in the Zhongwan region. The spleen and stomach are connected by a membrane; when the Earth element (stomach) is attacked, the Earth element (spleen) also becomes deficient, gradually leading to distension of the abdomen, swelling of the limbs, facial edema, and yellowing of the eyes. This has been the case for several months. Now, as the time of the Start of Winter approaches, there is a sudden onset of diarrhea, which is not clear or well-formed, mixed with pus and blood. Above, there is nausea and vomiting, and the vomitus is also black. The limbs are cold and numb. The pulse is deeply buried, as if hidden. The liver is extremely strong while the Earth element is extremely weak. The liver is the sea of blood; when the liver qi moves in a chaotic and rebellious manner, the blood of the liver meridian cannot return to its proper storage, and there is a risk of collapse. In the Jinkui Jueyin chapter, formulas are often composed using a combination of bitter, pungent, and sour herbs. I follow this method; whether it will be effective, I dare not say.
Wu Mei (5 fen), Sichuan Coptis (5 fen, stir-fried with seven pieces of dried Wu Yao), Bai Shao (3 qian), Huang Qin (1.5 qian), Gan Jiang (4 fen)
Gan Cao (4 fen), Fu Ling (3 qian), Buddha's Hand (4 fen), Dried Bitter Orange Leaf (1.5 qian)
Second visit: Previously, the Jinkui bitter-pungent-sour method was used, and the pus and blood have receded, diarrhea has greatly decreased, sleep is now peaceful, the stomach has slightly improved, and the distension has somewhat eased. However, the qi still descends, the vomited phlegm is still black, the eyes are sensitive to light, the urine is red and dark, the tongue is dry and the mouth is parched, the hands are slightly warm, but the feet remain cold. The pulse has slightly improved but remains thin, wiry, and weak. Yin deficiency with excessive Wood, with qi and fire erupting outward. The classics state that when heat prevails, swelling occurs. Although there is some improvement, it is not yet reliable. I intend to nourish and soften the liver in order to pacify the qi and fire. When qi moves and fire is calmed, the principles of treating swelling and distension are contained within this.
陈阿胶(二钱) 炒天冬(三钱) 生甘草(七分) 当归(炒黑二钱) 泽泻(一钱五分) 生地炭(四钱)
生白芍(三钱) 云茯苓(三钱) 木瓜皮(二钱炒) 车前子(三钱) 佛手花(四分)
三诊 四肢转温,面肿大退,胀势亦减,上冲之气亦平,小溲渐畅。然便利仍然不止。昨日停药一天,今又脓血相杂。脉象细弦。肝强土弱,营不收摄,湿热蹈暇乘隙,更复伤营。再养血和营,兼清湿热。
当归(炒黑二钱) 杭白芍(三钱甘草二分同炒) 生地炭(四钱) 车前子(二钱) 茯苓(三钱) 木瓜皮(三钱) 大腹皮(三钱) 淡芩(一钱五分) 丹皮(炒黑二钱) 驻车丸(三钱)
酌改方 淡芩(一钱五分) 甘草(三分) 干姜(二分) 丹皮(二钱炒) 木瓜皮(一钱炒) 白头翁(二钱) 川连(五分) 白芍(三钱与甘草同炒) 秦皮(一钱五分) 黄柏炭(三钱)
Explanation
Chen Ajiao (2 qian), stir-fried Tian Dong (3 qian), raw licorice (7 fen), Dang Gui (stir-fried and charred, 2 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Sheng Di Tan (4 qian)
Raw Bai Shao (3 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Mu Jia Pi (2 qian stir-fried), Che Qian Zi (3 qian), Fo Shou Hua (4 fen)
Third visit: The limbs have turned warm, facial swelling has receded, distension has also decreased, the upward rushing qi has also calmed, and urination has gradually become smooth. However, diarrhea still does not cease. Yesterday, the medicine was stopped for one day, and now there is again a mixture of pus and blood. The pulse is fine and taut. The liver is strong but the earth (spleen) is weak; the nutritive qi is not being properly collected. Damp-heat takes advantage of the gaps and further injures the nutritive qi. Again, nourish the blood and harmonize the nutritive qi, while also clearing damp-heat.
Dang Gui (stir-fried and charred, 2 qian), Hang Bai Shao (3 qian, stir-fried with 2 fen licorice), Sheng Di Tan (4 qian), Che Qian Zi (2 qian), Fu Ling (3 qian), Mu Jia Pi (3 qian), Da Fu Pi (3 qian), Tan Qing (1 qian 5 fen), Dan Pi (stir-fried and charred, 2 qian), Zhu Che Wan (3 qian)
Modified formula: Tan Qing (1 qian 5 fen), licorice (3 fen), dried ginger (2 fen), Dan Pi (2 qian stir-fried), Mu Jia Pi (1 qian stir-fried), Bai Tou翁 (2 qian), Chuan Lian (5 fen), Bai Shao (3 qian, stir-fried with licorice), Qin Pi (1 qian 5 fen), Huang Bai Tan (3 qian)
四诊 改方参用白头翁汤,脓血大为减少,便利较疏,胀松呕退,痰色转白,略能进谷。然利仍不止,两足肿胀尤甚,有时恶心。脉象细弦。肝强土弱,湿热伤营,虽屡见转机,而于大局终无所济,不得不预告也。再泄脾胃湿热,参以分化。
制半夏(二钱) 川雅连(六分) 淡芩(一钱五分) 广橘红(一钱) 淡干姜(三分) 猪苓(二钱)
茯苓(三钱) 滑石(三钱) 木通(八分) 生熟薏仁(各五分) 泽泻(二钱) 白头翁(三钱) 陈胆星(一钱)
左 情志久郁,肝木失疏。冲脉为肝之属,冲脉起于气街,夹脐上行,至胸中而散,以致气冲脘痞咽阻。
姑舒郁结而苦辛降开。
老川朴(一钱) 老山檀(三分磨冲) 川雅连(五分) 茯苓(三钱) 炒竹茹(一钱) 磨苏梗(四分)
郁金(一钱五分) 淡干姜(四分) 橘皮(一钱)
左 痛抱西河,肝气抑郁,腹中 痛肌热口苦舌干。急宜开展襟怀,以靖气火。
Explanation
Four diagnostic methods: the formula was modified to include Baitouweng Decoction. Pus and blood have greatly decreased, bowel movements have become less frequent, abdominal distension has eased, vomiting has subsided, phlegm has turned white, and the patient can now consume a small amount of food. However, diarrhea still persists, swelling in both feet is particularly severe, and there are occasional feelings of nausea. The pulse is fine and taut. The liver is strong while the spleen is weak, damp-heat has injured the nutritive qi. Although there have been several signs of improvement, ultimately it has not helped the overall condition, and it must be reported that the prognosis is poor. Again, to drain damp-heat from the spleen and stomach, with an emphasis on differentiation.
Processed Pinellia (2 qian), Sichuan Coptis (6 fen), Light Huang Qin (1.5 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Light Dried Ginger (3 fen), Zhu Ling (2 qian)
Poria (3 qian), Sliding Stone (3 qian), Woodtong (8 fen), Raw and Steamed Job's Tears (each 5 fen), Ze Xie (2 qian), Baitouweng (3 qian), Chen Dan Xing (1 qian)
Left: Long-standing emotional stagnation has caused the liver to fail in its regulation. The Chong meridian belongs to the liver, originating from the qi street, rising alongside the umbilicus, ascending to the chest and dispersing, resulting in upward rushing of qi, epigastric fullness, and obstruction of the throat.
For now, to relieve stagnation by using bitter and pungent herbs to descend and open.
Old Sichuan Houpu (1 qian), Old Sandalwood (3 fen, ground and taken with water), Sichuan Coptis (5 fen), Poria (3 qian), Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Ground Su梗 (4 fen)
Yu Jin (1.5 qian), Light Dried Ginger (4 fen), Tangerine Peel (1 qian)
Left: Suffering from pain in the region of Xihé, liver Qi depression, abdominal pain, muscle heat, bitter mouth, dry tongue. Urgently need to open the mind and chest to calm the Qi and fire.
桑叶(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 川石斛(四钱) 半夏曲(一钱五分炒) 丹皮(二钱) 蜜炙香附(一钱五分) 大麦冬(二钱) 山栀皮(三钱炒) 枇杷叶(二钱去毛)
陈(右) 肝气抑郁不舒,左胁下又复作痛,牵引胸膈,口鼻烙热,目涩头胀。肝气不舒,肝火内亢,肝阳上旋。平肝熄肝,兼开气郁。
郁金 金铃子 制香附 炒枳壳 丹皮 木香 延胡索 干橘叶 冬桑叶 池菊徐(右) 情怀郁结,胸中之阳气,郁痹不舒,胸次窒塞不开,不纳不饥,耳胀头巅烙热,大便不行。脉细弦微滑。仿胸痹例治。
光杏仁(三钱) 郁金(一钱五分) 生香附(二钱) 白茯苓(三钱) 栝蒌皮(三钱) 川贝母(一钱五分)
山栀(二钱) 鲜竹茹(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 枇杷叶(去毛一两)
金(右) 情怀郁结,肝木失疏,以致肝阳冲侮胃土,中脘有形,不时呕吐,眩晕不寐。脉细弦,苔白质红。全是风木干土之象。拟两和肝胃法。
Explanation
桑 leaf (1 qian 5 fen), Gold Bell Flower (1 qian 5 fen), Sichuan Stone斛 (4 qian), Half Summer Cake (1 qian 5 fen, stir-fried), Cortex Moutan (2 qian), Honey-fried Cyperus (1 qian 5 fen), Large Winter Helix (2 qian), Gardenia Peel (3 qian, stir-fried), Loquat Leaf (2 qian, hair removed).
Chen (right): Liver qi depression and stagnation, pain again in the left hypochondriac region, radiating to the chest and diaphragm, heat in the mouth and nose, dry eyes, and head distension. Liver qi is not relaxed, liver fire is internally excessive, liver yang rises upward. Pacify the liver and subdue it, also open qi stagnation.
Turmeric, Gold Bell Flower, Processed Cyperus, Stir-fried Citrus Aurantium, Cortex Moutan, Costus Root, Corydalis, Dried Citrus Leaf, Winter Mulberry Leaf, Pool Chrysanthemum.
Xu (right): Emotional depression, yang qi of the chest is obstructed and not relaxed, chest region is blocked and not open, not feeling full, not feeling hungry, ear swelling, heat at the top of the head, constipation. Pulse is thin, taut, slightly slippery. Treated in the manner of the chest obstruction pattern.
Bright Apricot Kernel (3 qian), Turmeric (1 qian 5 fen), Fresh Cyperus (2 qian), White Poria (3 qian), Trichosanthes Peel (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (1 qian 5 fen).
Gardenia (2 qian), Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Stir-fried Citrus Aurantium (1 qian), Loquat Leaf (1 liang, hair removed).
Jin (right): Emotional depression, liver wood fails to disperse, resulting in liver yang assaulting the stomach earth, tangible mass in the middle脘, intermittent vomiting, dizziness, and insomnia. Pulse is thin and taut, tongue coating is white, tongue body is red. Entirely the manifestation of wind-wood drying the earth. Plan to harmonize liver and stomach.
金铃子(一钱五分切) 制半夏(一钱五分炒) 炒枳壳(一钱) 川雅连(五分) 白芍(一钱五分土炒) 制香附(二钱研) 延胡(一钱五分酒炒) 代赭石(四钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 淡吴萸(二分与雅连同炒) 旋覆花(二钱绢包)
转方去川连吴萸,加茯苓竹茹。
再诊 气分攻撑稍平,中脘聚形亦化,呕吐亦减,寐亦渐安,略能安谷。但胸中有时微痛,所进水谷,顷刻作酸,眩晕带下,脉两关俱弦。肝胃欲和未和。再从厥阴阳明主治。
制半夏(一钱五分) 广皮(一钱) 青皮(四分醋炒) 白芍(一钱五分土炒) 茯苓(三钱) 制香附(二钱研) 川楝子(一钱五分切) 白蒺藜(去刺炒三钱) 干姜(二分) 川雅连(五分) 代赭石(四钱) 炒竹茹(一钱)
三诊 呕吐已定,攻撑亦平,渐能安谷,肝胃渐和之象也。但少腹仍觉有形攻撑,心悸眩晕,小溲之后,辄觉酸胀。肾气已虚,不能涵养肝木。再从肝肾主治。
Explanation
Carpesium abrotanoides (1.5 qian, sliced), processed Pinellia ternata (1.5 qian, stir-fried), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Coptis chinensis from Sichuan (5 fen), Paeonia lactiflora (1.5 qian, stir-fried with soil), processed Cyperus rotundus (2 qian, ground), Corydalis yanhusuo (1.5 qian, wine-fried), Hematite (4 qian), Tribulus terrestris (3 qian, thorns removed and stir-fried), Evodia rutaecarpa (2 fen, stir-fried with Coptis chinensis), Inula japonica (2 qian, wrapped in gauze).
The formula is modified by removing Coptis chinensis and Evodia rutaecarpa, and adding Poria cocos and Bambusa vulgaris.
Second visit: Distension in the Qi aspect has somewhat subsided, the mass in the middle脘 has also dispersed, vomiting has decreased, sleep is gradually becoming more peaceful, and digestion has slightly improved. However, there is occasional mild pain in the chest, and the ingested food and fluids quickly turn sour. Dizziness and leukorrhea are present, with a taut pulse in both the Cun and Chi positions. The liver and stomach are on the verge of harmony but have not yet achieved it. Treatment continues based on the Jueyin and Yangming channels.
Processed Pinellia ternata (1.5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Citrus aurantium (4 fen, vinegar-fried), Paeonia lactiflora (1.5 qian, stir-fried with soil), Poria cocos (3 qian), processed Cyperus rotundus (2 qian, ground), Toona sinensis (1.5 qian, sliced), Tribulus terrestris (3 qian, thorns removed and stir-fried), Zingiber officinale (2 fen), Coptis chinensis from Sichuan (5 fen), Hematite (4 qian), stir-fried Bambusa vulgaris (1 qian).
Third visit: Vomiting has ceased, distension has also subsided, and digestion is gradually improving, indicating signs of gradual harmony between the liver and stomach. However, there is still a sensation of a mass or pressure in the lower abdomen, palpitations, dizziness, and after urination, there is a feeling of acidity and distension. Kidney Qi is already deficient and cannot nourish the liver. Treatment now focuses on the liver and kidneys.