737_内经评文 - Commentary on the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

义精矣。而琢句坚卓短峭。在经文中别是一格。通篇层递而下。末忽用反笔兜裹文阵。亦奇凡文之一反一正相对待者。古多一详一略。如此篇寿夭两项。相平既于寿上。分年详叙则夭上。无待分叙矣。此等只作滚串文本。不得以对待视之。
卷八
逆顺第五十五
黄帝问于伯高曰。余闻气有逆顺。脉有盛衰。刺有大约。可得闻乎。伯高曰。气之逆顺者。所以应天地阴阳四时五行也。脉之盛衰者。所以候血气之虚实有余不足。刺之大约者。必明知病之可刺。与其未可刺。与其已不可刺也。黄帝曰。候之奈何。伯高曰。兵法曰。无迎逢逢之气。无击堂堂之阵。刺法曰。无刺 之热。无刺漉漉之汗。无刺浑浑之脉。无刺病与脉相逆者。黄帝曰。候其可刺奈何。伯高曰。上工刺其未生者也。其次刺其未盛者也。其次刺其已衰者也。
下工刺其方袭者也。与其形之盛者也。与其病之与脉相逆者也。故曰方其盛也。勿敢毁伤。刺其已衰。事必大昌。故曰上工治未病。不治已病。此之谓也。

The reasoning is refined. Yet the sentences are carved with firm, concise, and abrupt strokes, forming a style distinct from other canonical writings. The entire passage proceeds in a layered, descending manner, but at the end, it suddenly employs a counterpoint to wrap up the textual formation — a rare instance where the text presents a contrast between opposing elements. In ancient times, it was common to elaborate on one aspect and leave another brief. In this passage, for example, the two items of longevity and early death are treated equally; since the former is detailed with annual accounts, the latter requires no such elaboration. Such texts should be read as continuous narratives, not as opposing entities.

Volume 8
Fifty-Fifth: Inverse and Proper Directions

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "I have heard that qi has inverse and proper directions, that pulses have strength and weakness, and that needling has general principles. May I hear more about this?" Bo Gao replied: "The inverse and proper directions of qi correspond to the movements of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse indicate the condition of the blood and qi — whether they are deficient or excessive. The general principles of needling require one to clearly know when a disease is suitable for treatment, when it is not yet suitable, and when it is no longer suitable."

The Yellow Emperor said, "How should one determine when it is suitable to needle?" Bo Gao said: "The art of war says: do not meet a force that is advancing strongly, and do not attack a well-ordered formation. The method of needling says: do not needle in cases of excessive heat, do not needle when there is profuse sweating, do not needle when the pulse is confused or muddled, and do not needle when the disease and pulse are in opposition."

The Yellow Emperor asked, "How should one determine when it is appropriate to needle?" Bo Gao replied: "The superior practitioner needles when the condition has not yet arisen. The next level needles when the condition is not yet strong. The next level needles when the condition has already weakened."

The inferior practitioner needles when the condition is just emerging, or when the form of the condition is strong, or when the disease and pulse are in opposition. Hence, when the condition is at its peak, one must not dare to injure it. Needling when it has already weakened ensures that the matter will surely flourish. Hence, the superior practitioner treats what has not yet become disease, not treating what has already become disease. This is what is meant.

如此短幅通体俱用排比而不嫌板滞者。气盛故也。
卷八
五味第五十六
黄帝曰。愿闻谷气有五味。其入五脏。分别奈何。伯高曰。胃者。五脏六腑之海也。水谷皆入于胃。五脏六腑。皆禀气于胃。五味各走其所喜。谷味酸。先走肝。谷味苦。先走心。谷味甘。先走脾。谷味辛。先走肺。谷味咸。先走肾。
谷气津液已行营卫。大通乃化糟粕。又次传下。黄帝曰。营卫之行奈何。伯高曰。谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦以溉。五脏别出两行。营卫之道。其大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺循喉咽。故呼则出。吸则入。
天地之精气其大数常出。三入一故谷不入半日则气衰。一日则气少矣。黄帝曰。谷之五味。可得闻乎。伯高曰。请尽言之。五谷。 米甘。麻酸。大豆咸。麦苦。黄黍辛。五果。枣甘。李酸。栗咸。杏苦。桃辛。五畜。牛甘。犬酸。猪咸。
羊苦。鸡辛。五菜。葵甘。韭酸。藿咸。薤苦。葱辛。五色。黄色宜甘。青色宜酸。黑色宜咸。赤色宜苦。白色宜辛。

In such a short passage, the entire text uses parallelism without seeming rigid or monotonous. This is due to the strength of the qi.

Volume Eight
Fifty-Sixth: The Five Flavors

The Yellow Emperor said: I wish to hear about the five flavors of grain qi and how they enter the five zang organs—how are they distributed? Bo Gao replied: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach. Each of the five flavors goes first to the organ it favors: when the flavor is sour, it first goes to the liver; when bitter, to the heart; when sweet, to the spleen; when pungent, to the lungs; when salty, to the kidneys.

Once the grain qi and body fluids have entered the ying and wei channels, they are fully circulated and then transformed into dregs, which are then passed down. The Yellow Emperor asked: How do the ying and wei circulate? Bo Gao replied: When grain first enters the stomach, its refined essence first exits through the two ducts of the stomach to nourish the five zang organs, each receiving a double flow. The pathways of ying and wei qi are such that the great qi which is condensed and not moving is accumulated in the chest, and it is called the Sea of Qi. It emerges from the lungs, passing through the throat and pharynx, so that when one exhales, it goes out, and when one inhales, it comes in.

The essential qi of heaven and earth, in its general pattern, constantly exits. Because three exits for every one intake, if grain is not taken for half a day, the qi declines; if not taken for a full day, the qi is greatly diminished. The Yellow Emperor said: May I hear about the five flavors of grain? Bo Gao replied: Please allow me to speak fully on this matter. The five grains: rice is sweet, hemp is sour, soybeans are salty, wheat is bitter, and yellow millet is pungent. The five fruits: jujube is sweet, plum is sour, chestnut is salty, apricot is bitter, and peach is pungent. The five kinds of livestock: ox is sweet, dog is sour, pig is salty, sheep is bitter, and chicken is pungent. The five vegetables: Chinese mustard is sweet, leek is sour, soybean leaves are salty, garlic chives are bitter, and green onion is pungent. The five colors: yellow is suited to sweet, green to sour, black to salty, red to bitter, and white to pungent.

凡此五者各有所宜。五宜所言五色者。脾病者。宜食 米饭牛肉枣葵。心病者。宜食麦羊肉杏薤。肾病者。宜食大豆黄卷猪肉栗藿。肝病者。宜食麻犬肉李韭。肺病者。宜食黄黍鸡肉桃葱。五禁。肝病禁辛。心病禁咸。脾病禁酸。肾病禁甘。肺病禁苦。肝色青。宜食甘。 米饭牛肉枣葵皆甘。心色赤。宜食酸。犬肉麻李韭皆酸。脾色黄。宜食咸。大豆豕肉栗藿皆咸。肺色白。宜食苦麦羊肉杏薤皆苦。肾食品店黑。宜色辛。黄黍鸡肉桃葱皆辛。
用笔与天年篇同。而布阵尤奇。前从五味说到营卫。随即接叙营卫是本题里面一层却提于题前发之。及入五味。正面先叙五物与五色之人所宜。是言平人所宜也。次叙五病宜禁。正义毕矣。又复叙五脏色所宜。自是谆复申明之意。独怪叙五物。不厌繁复。反略于五禁。不与前五宜作对待。而详于后五宜与前五宜似对不对。使人目眩。极寓奇于正之妙。

Of these five conditions, each has its own appropriate dietary regimen. The term "five appropriates" refers to the five colors. For those with spleen disease, it is appropriate to eat rice, beef, dates, and chrysanthemum vegetables. For those with heart disease, it is appropriate to eat wheat, mutton, apricot kernels, and leeks. For those with kidney disease, it is appropriate to eat soybeans, fermented soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans. For those with liver disease, it is appropriate to eat hemp seeds, dog meat, plums, and leeks. For those with lung disease, it is appropriate to eat yellow millet, chicken, peaches, and green onions.

The five prohibitions are as follows: liver disease prohibits pungent foods; heart disease prohibits salty foods; spleen disease prohibits sour foods; kidney disease prohibits sweet foods; lung disease prohibits bitter foods.

The liver is associated with the color green and should consume sweet foods—rice, beef, dates, and chrysanthemum vegetables are all sweet. The heart is associated with the color red and should consume sour foods—dog meat, hemp seeds, plums, and leeks are all sour. The spleen is associated with the color yellow and should consume salty foods—soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty. The lungs are associated with the color white and should consume bitter foods—wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter. The kidneys are associated with the color black and should consume pungent foods—yellow millet, chicken, peaches, and green onions are all pungent.

The writing style is similar to that of the Tian Nian chapter, yet the arrangement is particularly unusual. Earlier, the discussion moved from the five flavors to the nutritive and defensive qi. It then immediately continued by discussing the nutritive and defensive qi, which is a layer of the main topic but introduced before the main topic itself. Upon entering the discussion of the five flavors, the text first directly lists the five foods appropriate for the five-colored conditions—this refers to what is suitable for healthy individuals. It then proceeds to discuss the five diseases and what should be avoided, thus completing the correct interpretation. It again repeats the discussion of the appropriate foods for the five organs based on their colors, clearly emphasizing the point. It is strange that the narration of the five foods is not tiresome or repetitive, yet it is brief in the discussion of the five prohibitions, not contrasting with the earlier five appropriates. It is detailed in the later five appropriates, which seem to contrast with the earlier ones, causing confusion. This is a masterful use of the strange within the orthodox.

精悍之色不可逼视。
卷九
水胀第五十七
黄帝问于岐伯曰。水与肤胀鼓胀肠覃石瘕石水。何以别之。岐伯答曰。水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。足胫肿。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹随手而起如裹水之状。此其候也。黄帝曰。肤胀何以候之。岐伯曰。肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大。身尽肿。皮浓。按其腹 而不起。腹色不变。此其候也。鼓胀何如。岐伯曰。腹胀。身皆大。大与肤胀等也。色苍黄腹筋起。此其候也。肠覃何如。岐伯曰。寒气客于肠外与卫气相搏。气不得营因有所系。癖而内着恶气乃起 肉乃生。其始生也。大如鸡卵。稍以益大。至其成。如怀子之状。久者离岁。按之则坚。推之则移。月事以时下。此其候也。石瘕何如。岐伯曰。石瘕生于胞中。寒气客于子门。
子门闭塞。气不得通。恶血当泻不泻。 以留止。日以益大。状如怀子。月事不以时下。皆生于女子。可导而下。黄帝曰。肤胀鼓胀可刺邪。岐伯曰。先泻其胀之血络。后调其经。刺去其血络也。(通篇缺石水结笔缺水均别详)

The Vigorous and Sharp Appearance Cannot Be Gazed Upon Directly.
Volume Nine
Fifth Seventy: Water Swelling

The Yellow Emperor asked Qibo: How can one distinguish between water retention, skin swelling, distended abdomen, intestinal tumor, stone tumor, and stone water? Qibo replied: When water retention first begins, the upper part of the eye sockets is slightly swollen, as if the person had just risen from sleep. The neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thigh, swelling in the lower legs, and the abdomen becomes large. At this point, the water retention is already formed. When the hand is pressed against the abdomen, it rises with the hand, as if wrapped in water. This is the sign of water retention.

The Yellow Emperor asked: How can one detect skin swelling? Qibo replied: Skin swelling occurs when cold pathogenic qi lodges between the skin. The swelling is not firm, the abdomen is enlarged, the whole body swells, the skin is thick, and when the abdomen is pressed, it does not rise, and the color of the abdomen does not change. This is the sign of skin swelling.

What about distended abdomen? Qibo said: The abdomen is swollen, the entire body is enlarged, and the degree of enlargement is the same as in skin swelling. The complexion is sallow, and the abdominal muscles are prominent. This is the sign of distended abdomen.

What about intestinal tumor? Qibo said: When cold pathogenic qi lodges outside the intestine and combines with the defensive qi, the qi cannot circulate properly and becomes attached to something. It adheres internally, and evil qi arises, causing flesh to form. When it first forms, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size. When it matures, it resembles a pregnant woman. In long-standing cases, it may last for years. When pressed, it is firm; when pushed, it can be moved. Menstruation occurs at the proper time. This is the sign of intestinal tumor.

What about stone tumor? Qibo said: Stone tumor arises within the uterus. Cold pathogenic qi lodges at the zi men (uterine orifice). The zi men becomes blocked, and qi cannot circulate. Evil blood should be expelled but is not, and thus remains, increasing in size day by day. It appears like pregnancy, and menstruation does not occur at the proper time. These occur only in women and can be guided downward.

The Yellow Emperor asked: Can skin swelling and distended abdomen be treated with acupuncture? Qibo said: First, drain the blood vessels causing the distension, then regulate the meridians. Acupuncture should be used to remove the blood vessels. (The entire passage is missing the section on stone water; the conclusion and the section on water are detailed elsewhere.)

前提后束中间分叙笔阵整暇。
卷九
贼风第五十八
黄帝曰。夫子言贼风邪气之伤人也。令人病焉。今有其不离屏蔽。不出室穴之中。卒然病者。非不离贼风邪气。其故何也。岐伯曰。此皆尝有所伤于湿气。藏于血脉之中。分肉之间。久留而不去若有所堕坠。恶血在内而不去卒然。喜怒不节。饮食不适。寒温不时。腠理闭而不通。其开而遇风寒。则血气凝结。与故邪相袭。则为寒痹。其有热。则汗出。
汗出。则受风。虽不遇贼风邪气。必有因加而发焉。黄帝曰。今夫子之所言者。皆病患之所自知也。其毋所遇邪气。又毋怵惕之所志。卒然而病者。其故何也。唯有因鬼神之事乎。岐伯曰。此亦有故邪。留而未发。因而志有所恶。及有所慕。血气内乱。两气相搏。其所从来者微。视之不见。听而不闻。故似鬼神。黄帝曰。其祝而已者。其故何也。岐伯曰。
先巫者。因知百病之胜。先知其病之所从生者。可祝而已也。

The Text Begins with an Introduction, Concludes with a Conclusion, and in Between, the Narrative is Divided into Sections, with the Style Composed with Precision and Leisure.
Volume Nine
Pathogenic Wind, Chapter Fifty-Eighth

The Yellow Emperor said: "Master, you spoke of how pathogenic wind and evil qi can injure people, causing illness. Now there are those who do not leave the shelter, who do not step outside their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill. This is not due to their exposure to pathogenic wind or evil qi. What is the cause of this?"

Qi Bo replied: "These people have previously been injured by dampness, which has lodged within the blood vessels, between the muscle layers. It has remained there for a long time, not departing, as if something had fallen and caused internal stagnation. Evil blood remains inside, not dispersing suddenly. Furthermore, their emotions are unregulated, their diet improper, their exposure to cold and heat untimely. Their pores and skin are closed and not permeable. When these pores open and they encounter wind and cold, blood and qi congeal, combining with previous pathogenic factors, resulting in cold obstruction. If there is heat, then sweating occurs."

Sweating leads to exposure to wind. Even if they do not meet pathogenic wind or evil qi, the condition will certainly be exacerbated and manifest.

The Yellow Emperor said: "Now, what you have spoken of, Master, are all things that the patient themselves can recognize. But there are those who do not meet any pathogenic qi, nor experience fear or anxiety, yet suddenly fall ill. What is the cause of this? Is it only because of matters concerning ghosts and spirits?"

Qi Bo replied: "This too has previous pathogenic factors, which remain but have not yet manifested. Because their will is filled with something they hate, or something they desire, blood and qi become internally chaotic. The two qi forces clash. Their origin is subtle, unseen and unheard. Therefore, it seems like ghosts and spirits."

The Yellow Emperor said: "Why is it that some can be cured by incantation alone? What is the reason for this?"

Qi Bo replied: "The earlier shamans, because they understood the counteracting forces of all diseases, and first knew the origin of the illness, could cure it by incantation alone."

通篇一气贯注笔笔凌空。前半笔势驰骋。后半笔势紧缩极操纵之能。
卷九
卫气失常第五十九
黄帝曰。卫气之留于腹中。蓄积不行。苑蕴不得常所。使人支胁。胸中满。喘呼逆息者。何以去之。伯高曰。其气积于胸中者。上取之。积于腹中者。下取之。上下皆满者。旁取之。黄帝曰。取之奈何。伯高对曰。积于上。泻大迎天突喉中。积于下者。泻三里与气街。上下皆满者。上下取之。与季胁之下一寸。重者。鸡足取之。诊视其脉。大而弦急。
及绝不至者。及腹皮急甚者。不可刺也。黄帝曰善。黄帝问于伯高曰。何以知皮肉气血筋骨之病也。伯高曰。色起两眉薄泽者。病在皮。唇色青黄赤白黑者病在肌肉。营气霈然者。病在血脉。(脉一作气非此即上编伤于湿气藏于血脉之中也)
目色青黄赤白黑者。病在筋。耳焦枯如受尘垢者。病在骨。黄帝曰。病形何如。取之奈何。伯高曰。夫百病变化。不可胜数。然皮有部。肉有柱。血气有输。骨有属。黄帝曰。愿闻其故。伯高曰。皮之部。输于四末。肉之柱。在臂胫诸阳分肉之间。与足少阴分间。血气之输。输于诸络气血留居。则盛而起。筋部无阴无阳。无左无右。候病所在。骨之属者。

The entire passage flows with a unified energy, each stroke soaring in the air. The first half is expansive and unrestrained in its brushwork, while the latter half is tightly controlled, demonstrating great skill in manipulation.

Volume Nine
Fifty-Ninth: Disruption of the Defensive Qi

The Yellow Emperor asked: When defensive qi becomes trapped in the abdomen, accumulates and stagnates, unable to find its usual place, it causes pain in the flanks, fullness in the chest, and labored breathing with reversed respiration—how may this be treated?
Bo Gao replied: If the qi is accumulated in the chest, treat it from above; if it is accumulated in the abdomen, treat it from below; if both upper and lower are full, treat it from the sides.
The Yellow Emperor asked: How should this be done?
Bo Gao replied: If the accumulation is in the upper part, drain the points Dàyíng (Large Welcome) and Tiāntū (Heavenly Prominence) in the throat; if it is in the lower part, drain Sānlǐ (Three Li) and Qìjiē (Qi Street); if both upper and lower are full, treat them accordingly, and also at one cun below the lateral costal region. In severe cases, treat with the Jīzú (Chicken's Foot) method. Examine the pulse—if it is large and taut, or if it is absent or does not reach, or if the abdominal skin is extremely tight, acupuncture should not be used.
The Yellow Emperor said, "Good."

The Yellow Emperor asked Bo Gao: How may one know the diseases of the skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones?
Bo Gao replied: If the color rises from the eyebrows and is thin and dull, the disease is in the skin; if the lips are blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles; if the nutritive qi is abundant, the disease is in the blood vessels. (The word mài here may be qì; this refers to the previous section where injury from damp qi is stored within the blood vessels.)
If the eyes are blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons; if the ears are dry and scorched, as if covered in dust, the disease is in the bones.
The Yellow Emperor asked: What are the manifestations of the disease? How should it be treated?
Bo Gao replied: All diseases change and vary endlessly. However, the skin has its region, the muscles have their pillars, the blood and qi have their channels, and the bones have their affiliations.
The Yellow Emperor said: I wish to hear the reason for this.
Bo Gao replied: The region of the skin is transmitted to the extremities; the pillars of the muscles lie between the yang muscles of the arms and legs, as well as between the yin muscles of the foot. The channels of blood and qi are transmitted through the collaterals. When qi and blood accumulate and dwell there, they become full and prominent. The region of the tendons has no yin or yang, no left or right—it simply waits to detect where the disease is located. As for the bones, they belong to a different category.

骨空之所以受益而益脑髓者也。黄帝曰。取之奈何。伯高曰。夫病变化。浮沉深浅。不可胜穷。各在其处。病间者浅之。
甚者深之。间者小之。甚者众之。随变而调气。故曰上工。黄帝问于伯高曰。人之肥瘦大小寒温。有老壮少小。别之奈何。伯高对曰。人年五十以上为老。二十以上为壮。十八以上为少。六岁以上为小。黄帝曰。何以度知其肥瘦。伯高曰。
人有肥。有膏。有肉。黄帝曰。别此奈何。伯高曰。 肉坚。皮满者肥。 肉不坚。皮缓者膏。皮肉不相离者肉。黄帝曰。身之寒温何如。伯高曰。膏者。其肉淖。而粗理者身寒。细理者身热。脂者。其肉坚。细理者热。粗理者寒。黄帝曰。其肥瘦大小奈何。伯高曰。膏者。多气而皮纵缓。故能纵腹垂腴。肉者。身体容大。脂者。其身收小。黄帝曰。三者之气血多少。何如。伯高曰。膏者多气。多气者热。热者耐寒。肉者多血。多血则充形。充形则平。脂者其血清。气滑少。故不能大。此别于众人者也。黄帝曰。众人奈何。伯高曰。众人皮肉脂膏。不相加也。血与气不能相多。故其形不小不大。各自称其身。命曰众人。黄帝曰。善。治之奈何。伯高曰。必先别其三形。血之多少。气之清浊。而后调之。

The reason why bone cavities benefit and enhance the brain marrow is thus. Huangdi asked, "How should one treat this?" Bo Gao replied, "Diseases change in nature; they may be superficial or deep, shallow or profound, and cannot be fully understood. Each condition resides in its own location. For mild cases, treat them lightly; for severe cases, treat them deeply. For minor conditions, use a small approach; for serious ones, apply a comprehensive treatment. Adjust the qi in accordance with the changes—this is why such a physician is called an shang gong (superior practitioner)."

Huangdi asked Bo Gao, "How can one distinguish a person's constitution in terms of fatness, thinness, size, and coldness or warmth, as well as whether they are old, strong, young, or small?" Bo Gao replied, "A person aged fifty or older is considered old; twenty or older is strong; eighteen or older is young; and six or older is considered small."

Huangdi asked, "How can one determine a person's fatness or thinness?" Bo Gao said, "People may be classified as fat, as having internal fat (gao), or as having muscular build (rou)." Huangdi asked, "How can one distinguish between these?" Bo Gao replied, "Those with firm flesh and full skin are fat. Those with soft flesh and loose skin have internal fat. Those whose skin and flesh are closely joined have a muscular build."

Huangdi asked, "How does one determine a person's cold or warm constitution?" Bo Gao said, "Those with internal fat have soft flesh, and if their skin texture is coarse, their body tends to be cold; if the skin texture is fine, their body tends to be warm. Those with fat (zhi) have firm flesh; if their skin texture is fine, they are warm; if it is coarse, they are cold."

Huangdi asked, "How does one determine a person's fatness, thinness, and size?" Bo Gao said, "Those with internal fat have abundant qi and loose, relaxed skin, hence they can have a hanging abdomen and ample fat. Those with a muscular build have a full, large body. Those with fat (zhi) have a compact, smaller body."

Huangdi asked, "How do the amounts of blood and qi differ among these three types?" Bo Gao replied, "Those with internal fat have abundant qi; those with abundant qi are warm; those who are warm can withstand cold. Those with a muscular build have abundant blood; abundant blood fills the form, and a filled form is balanced. Those with fat (zhi) have clear blood and slippery, insufficient qi, hence they cannot grow large. This is the distinction from the common people."

Huangdi asked, "What about the common people?" Bo Gao said, "The common people do not have an excess of skin, flesh, fat, or internal fat. Their blood and qi are not in excess of one another, so their form is neither too small nor too large. Each person's body is proportionate to themselves, and they are thus called the common people."

Huangdi said, "Good. How should one treat them?" Bo Gao replied, "One must first distinguish among the three body types, assess the amount of blood, and determine the clarity or turbidity of the qi, and only then adjust the treatment accordingly."

无失常经。是故膏人。纵腹垂腴。肉人者。上下容大。脂人者。虽脂不能大也。
前后三事文义不贯。文气亦不接续。
卷九
玉版第六十
黄帝曰。余以小针为细物也。夫子乃言上合之于天。下合之于地。中合之于人。余以为过针之意矣。愿闻其故。岐伯曰。何物大于天乎。夫大于针者。惟五兵者焉。五兵者死之备也。非生之具。且夫人者。天地之镇也。其不可不参乎。
夫治民者。亦唯针焉。夫针之与五兵。其孰小乎。黄帝曰。病之生时。有喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。
营气不行。乃发为痈疽。阴阳不通。两热相搏。乃化为脓。小针能取之乎。岐伯曰。圣人能不使化者。为知邪不可留也。
(言圣人能不使化脓者为知邪不可留而早治之也待脓已成岂小针之治乎)故两军相当。旗帜相望。白刃陈于中野者。此非一日之谋也。能使其民。令行禁止。士卒无白刃之难者。非一日之教也。须臾之得也。夫至使身被痈疽之病。脓血之聚者。不亦离道远乎。夫痈疽之生。脓血之成也。不从天下。不从地出。积微之所生也。故圣人自治于未有形也。愚者遭其已成也。黄帝曰。其已形。不予遭。脓已成。不予见。为之奈何。岐伯曰。脓已成。十死一生。故圣人弗使已成。

Do not deviate from the established canon. Hence, the "gao" person, with a sagging abdomen full of fat; the "rou" person, whose upper and lower parts are large; the "zhi" person, who though fatty cannot be large. These three matters are not coherent in meaning, and their rhetorical flow is also discontinuous.

Volume Nine
Jade Tablet, Chapter Sixty

Huangdi said: I regard the small needle as a trivial object. Yet you say it corresponds above with Heaven, below with Earth, and in the middle with humanity. I believe this exceeds the intent of the needle. I wish to hear the reason for this. Qibo replied: What is greater than Heaven? Only the five weapons are greater than the needle. The five weapons are preparations for death, not tools for life. Moreover, humans are the stabilizing force of Heaven and Earth. How could they not be considered in this context?

To govern the people is also like using a needle. How can the needle be smaller than the five weapons? Huangdi said: When illness arises, it may be due to unpredictable emotions, improper diet, insufficient yin qi, and excessive yang qi. When the nutritive qi does not circulate, it gives rise to abscesses. When yin and yang are not communicating and two heats clash, it transforms into pus. Can the small needle deal with this? Qibo said: The sage is able to prevent transformation, for he knows that evil (pathogenic) influences cannot be allowed to linger.

(That is to say, the sage prevents the formation of pus because he knows that evil influences must not be allowed to linger and thus treats it early; when pus has already formed, could it be treated by a small needle?) Therefore, when two armies face each other, banners can be seen from afar, and swords are displayed in the open field — this is not the result of a single day's planning. To be able to command your people so that orders are followed and prohibitions observed, so that soldiers face no danger from the sword — this is not the result of a single day's teaching, but comes from long cultivation. To allow oneself to be afflicted with abscesses and to collect pus within the body — is this not far from the Way? The formation of abscesses and the accumulation of pus do not come from Heaven above or from Earth below; they arise from the accumulation of small causes. Hence, the sage governs himself before the condition has taken form, while the foolish suffer only when it is already complete.

Huangdi said: When the condition has already taken form, it cannot be avoided. When pus has already formed, it cannot be seen. What can be done in such cases? Qibo said: When pus has already formed, there is a ten to one chance of death. Therefore, the sage does not allow it to become established.

而明为良方。着之竹帛。使能者踵而传之后世。无有终时者。为其不予遭也。黄帝曰。其已有脓血而后遭乎。不导之以小针治乎。岐伯曰。以小治小者其功小。以大治大者多害。故其已成脓血者。其唯砭石铍锋之所取也。黄帝曰。多害者。
其不可全乎。岐伯曰。其在逆顺焉。黄帝曰。愿闻逆顺。岐伯曰。以为伤者。其白眼青。黑睛小。是一逆也。内药而呕者。是二逆也。腹痛渴甚。是三逆也。肩项中不便。是四逆也。音嘶色脱。是五逆也。除此五者为顺矣。黄帝曰。诸病皆有逆顺。可得闻乎。岐伯曰。腹胀。身热。脉大。是一逆也。腹鸣而满。四肢清泄。其脉大。是二逆也。衄而不止。

This is a good prescription, clearly established. It should be recorded on bamboo and silk, so that those who are capable may follow in its footsteps and pass it on to future generations, without end, for it is not given an opportunity. Huangdi said: Is it that the condition has already developed into pus and blood, and then not treated with small needles? Qibo replied: Treating a minor condition with a minor method yields little effect; treating a major condition with a major method often causes harm. Therefore, when pus and blood have already formed, it can only be treated by砭石 (stone needles) or铍锋 (surgical blades). Huangdi said: If it causes much harm, is it not possible to fully recover? Qibo replied: It depends on whether the condition is逆 (inverse) or顺 (proper). Huangdi said: I wish to hear about逆 and顺. Qibo replied: When the condition is considered an injury, the whites of the eyes turn green and the black pupils become small — this is the first sign of逆. Vomiting after taking medicine — this is the second sign of逆. Severe abdominal pain and intense thirst — this is the third sign of逆. Stiffness or difficulty in moving the shoulders and neck — this is the fourth sign of逆. Hoarse voice and loss of complexion — this is the fifth sign of逆. Apart from these five signs, it is considered proper. Huangdi said: Do all diseases have逆 and顺 signs? Qibo replied: A swollen abdomen, body heat, and a large pulse — this is the first sign of逆. A gurgling abdomen with fullness, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse — this is the second sign of逆. A nosebleed that does not stop — this is the third sign of逆.

脉大。是三逆也。咳且溲血。脱形。其脉小劲。是四逆也。咳脱形。身热。脉小以疾。是五逆也。如是者。不过十五日而死矣。其腹大胀。四末清。脱形。泄甚。是一逆也。腹胀。便血。其脉大。时绝。是二逆也。咳。溲血。形肉脱。脉搏。是三逆也。呕血。胸满引背。脉小而疾。是四逆也。咳呕。腹胀且飧泄。其脉绝。是五逆也。如是者。不及一时而死矣。工不察此者而刺之。是谓逆治。黄帝曰。夫子之言针甚骏。以配天地。上数天文。下度地纪。内别五脏。外次六腑。经脉二十八会。尽有周纪。能杀生人。不能起死者。(二句承上启下在有意无意之间不能起死即暗指前诸逆也)夫子能反之乎。岐伯曰。能杀生人。不能起死者也。黄帝曰。余闻之。则为不仁。然愿闻其道。弗行于人。岐伯曰。是明道也。其必然也。如刀剑之可以杀人。如饮酒之使人醉也。虽勿诊犹可知矣。黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。人之所受气者谷也。谷之所注者胃也。胃者水谷气血之海也。海之所行云气者天下也。胃之所出气血者。经隧也。经隧者五脏六腑之大络也。迎而夺之而已矣。黄帝曰。上下有数乎。岐伯曰。迎之五里。中道而止五至而已。五往而脏之气尽矣。故五五二十五而竭其输矣。此所谓夺其天气者也。非能绝其命而倾其寿者也。(句义与上下不续非字疑当作是字)黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。 门而刺之者。死于家中。入门而刺之者。死于堂上。黄帝曰。善乎方。明哉道。请着之玉版。以为重宝。传之后世。以为刺禁。令民勿敢犯也。

A large pulse is the third sign of reversal. Coughing and passing blood, with emaciation, and a small yet forceful pulse, is the fourth sign of reversal. Coughing, emaciation, fever, and a small yet rapid pulse, is the fifth sign of reversal. In such cases, the patient will not live beyond fifteen days. If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is emaciated, and diarrhea is severe, this is the first sign of reversal. If the abdomen is distended, blood is passed in the stool, and the pulse is large but intermittent, this is the second sign of reversal. If there is coughing, passing blood, loss of form and flesh, and a palpable pulse, this is the third sign of reversal. If there is vomiting of blood, fullness in the chest radiating to the back, and a small yet rapid pulse, this is the fourth sign of reversal. If there is coughing and vomiting, abdominal distension with diarrhea containing undigested food, and the pulse is absent, this is the fifth sign of reversal. In such cases, the patient will not live beyond an hour. If the physician fails to recognize these signs and proceeds with acupuncture, this is called counter-treatment.

Huangdi said: Your words on acupuncture are most powerful, matching heaven and earth. You count the stars above, measure the boundaries below, distinguish the five zang internally, and arrange the six fu externally. You know the twenty-eight meeting points of the meridians, all of which follow their cycles. You can kill the living, but cannot revive the dead. (These two sentences bridge the previous discussion, subtly implying that the earlier "reversals" refer to conditions that cannot be reversed.) Can you reverse this?

Qibo said: I can kill the living, but cannot revive the dead.

Huangdi said: When I hear this, it seems unkind, yet I wish to understand the method, even if it is not applied to people.

Qibo said: This is a clear path, and its outcome is inevitable. It is like a sword or knife that can kill, or like drinking wine that makes one drunk. Even without diagnosis, it is known.

Huangdi said: I wish to hear it fully.

Qibo said: The qi that humans receive comes from food. Food is stored in the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood. The clouds and vapors that the sea produces are the world. The qi and blood that the stomach produces flow through the meridians. The meridians are the major networks of the five zang and six fu organs. It is simply a matter of intercepting and taking it away.

Huangdi said: Is there a measure for the upper and lower?

Qibo said: Intercept it at five li, and stop at the midpoint after five beats. Five times and the qi of the zang organs is exhausted. Therefore, twenty-five times and the channels are exhausted. This is called taking away their heavenly qi. It is not that it can end their life or shorten their lifespan.

Huangdi said: I wish to hear it fully.

Qibo said: If you needle at the gate, they die at home. If you needle at the entrance, they die in the hall.

Huangdi said: Excellent is this method. Clear is this path. Please record it on the jade tablet, as a precious treasure, to be passed down to future generations, as a prohibition for acupuncture, so that the people dare not violate it.

帝先疑小针之无大功也。而岐伯极称之下。乃接叙痈疽之重者。诸病之逆者。皆非小针所能治。以诘小针之果。无大功也。末乃推论针害以结之通篇一气。贯注前后。尤笔致纡徐婉转关生深情 。
卷九
五禁第六十一
黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五禁。何谓五禁。岐伯曰。禁其不可刺也。黄帝曰。余闻刺有五夺。岐伯曰。无泻其不可夺者也。黄帝曰。余闻刺有五过。岐伯曰。补泻无过其度。黄帝曰。余闻刺有五逆。岐伯曰。病与脉相逆。命曰五逆。
黄帝曰。余闻刺有九宜。岐伯曰。明知九针之论。是谓九宜。黄帝曰。何谓五禁。愿闻其不可刺之时。岐伯曰。甲乙日自乘。无刺头。无发 于耳内。丙丁日自乘。无振埃于肩喉廉泉。戊己日自乘四季。无刺腹。去爪泻水。庚辛日自乘。
无刺关节于股膝。壬癸日自乘。无刺足胫。是谓五禁。黄帝曰。何谓五夺。岐伯曰。形肉已夺。是一夺也。大夺血之后。

The Emperor first doubted that small needles could achieve great results. Yet Qi Bo strongly praised their efficacy. He then proceeded to describe the most severe cases of abscesses and those diseases that run contrary to the body’s natural state, all of which cannot be treated with small needles. Thus, he questioned the actual effectiveness of small needles, concluding that they indeed have limited power. Finally, he concluded the discussion by examining the potential harms of acupuncture, weaving the entire passage together in a flowing and coherent manner, with a particularly winding and graceful style that evokes deep emotion.

Volume Nine
Chapter Sixty-One: The Five Prohibitions

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I have heard that there are five prohibitions in acupuncture. What are these five prohibitions?"
Qi Bo replied: "They are prohibitions against needling when it is not appropriate."
The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five depletions in acupuncture. What are these five depletions?"
Qi Bo replied: "Do not drain when the body is not able to give."
The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five errors in acupuncture. What are these five errors?"
Qi Bo replied: "Do not overdo the tonification or drainage beyond their proper measure."
The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five reversals in acupuncture. What are these five reversals?"
Qi Bo replied: "When the disease and pulse are in opposition, it is called the five reversals."

The Yellow Emperor said: "I have heard that there are nine appropriateness in acupuncture. What are these nine appropriateness?"
Qi Bo replied: "When one fully understands the theory of the nine needles, this is called the nine appropriateness."

The Yellow Emperor said: "What are the five prohibitions? I wish to hear about the times when acupuncture should not be performed."
Qi Bo replied: "On days of Jia and Yi, do not needle the head, and do not perform needling inside the ear. On days of Bing and Ding, do not disperse dust from the shoulders, throat, and廉泉 (Lianquan point). On days of Wu and Ji, which correspond to the four seasons, do not needle the abdomen, nor perform clawing and water extraction. On days of Geng and Xin, do not needle the joints of the thigh and knee. On days of Ren and Gui, do not needle the shanks. These are called the five prohibitions."

The Yellow Emperor said: "What are the five depletions?"
Qi Bo replied: "When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion. After a great loss of blood, this is the second depletion."

是二夺也。大汗出之后。是三夺也。大泄之后。是四夺也。新产及大血之后。是五夺也。此皆不可泻。黄帝曰。何谓五逆。岐伯曰。热病。脉静。汗已出。脉盛躁。是一逆也。病泄。脉洪大。是二逆也。着痹不移。 肉破。身热。脉偏绝。
是三逆也。淫而夺形。身热。色夭然白。及后下血 。血 笃重。是谓四逆也。(淫旧注房室过度也窃谓肠 沃沫精遗淋沥盗汗之类皆是谓津气荡 而不收者也)寒热夺形。脉坚搏。是谓五逆也。
前提其五后叙其三其二。绝无交代篇法不足言矣。而笔自谨严。按九宜详前官针篇。
卷九
动第六十二
黄帝曰。经脉十二。而手太阴足少阴阳明独动不休。何也。岐伯曰。是明胃脉也。(言诸动脉皆胃气所贯也故下文三项皆跟定胃字)胃为五脏六腑之海。其清气上注于肺。肺气从太阴而行之其行也。以息往来。故人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸不已。故动而不止。黄帝曰。气之过于寸口也。上出焉息。下入焉伏。(出入原作十八今从甲乙经改)何道从还。不知其极。岐伯曰。气之离脏也。卒然如弓弩之发。如木之下。岸上于鱼以反衰。其余气衰散以逆上。故其行微。

These are the second, third, fourth, and fifth conditions of depletion: after profuse sweating, after a major diarrhea episode, after childbirth or significant blood loss—all of these are states in which purgation should not be used. Huangdi asked, "What are the five reverses?" Qi Bo replied, "In a febrile disease, the pulse is quiet, sweat has already emerged, and the pulse is strong and agitated—this is the first reverse. In a condition of diarrhea, the pulse is full and large—this is the second reverse. Fixed pain that does not move, flesh broken, body heat, and a partially absent pulse—this is the third reverse. Excessive indulgence leading to depletion of form, body heat, and a sallow, pale complexion; later, blood is discharged, and the blood is thick and heavy—this is the fourth reverse. (The term yín has been traditionally interpreted as excessive sexual activity, but I believe it also includes conditions such as diarrhea, seminal leakage, dribbling urination, and night sweats, all of which indicate a loss of body fluids and qi.) Cold and heat depleting the form, with a firm and forceful pulse—this is the fifth reverse."

The text first lists five conditions, then later mentions three and two, with no clear explanation of the sequence. There is no elaboration on the structure, so it cannot be considered a complete method. Yet the writing itself is strict and rigorous. According to Chapter Nine, the details should be found in the previous "Official Needle" chapter.

Volume Nine
Section Sixty-two: Movement

Huangdi said, "There are twelve meridians, yet only the hand taiyin, foot shaoyang, and yangming meridians move continuously. Why is this so?" Qi Bo replied, "This indicates the stomach meridian. (It should be noted that all arterial pulses are governed by the stomach qi, hence the following three statements all relate to the stomach.) The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the lungs, and lung qi travels through the taiyin meridian. Its movement is in accordance with the breath. Therefore, with each breath, the pulse moves twice; with each inhalation, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the pulse movement does not stop." Huangdi said, "When qi passes over the cun Kou, it rises with the breath and sinks with the breath. (The original text reads 'eighteen,' but this has been corrected to 'enter and exit' according to the Jia Yi Jing.) By what path does it return? Its limit is unknown." Qi Bo said, "When qi leaves the zang organs, it departs suddenly, like the release of a bowstring. It flows downward like water from a tree, rising to the fish and then diminishing. The remaining qi becomes scattered and rises in reverse. Therefore, its movement is subtle."

黄帝曰。足之阳明。何因而动。岐伯曰。胃气上注于肺。其悍气上冲头者。循咽。上走空窍。循眼系。入络脑。出 。
下客主人。循牙车。合阳明。并下人迎。此胃气别走于阳明者也。故阴阳上下。其动也。若一故阳病而阳脉小者。为逆阴病而阴脉大者。为逆。故阴阳俱静。俱动。若引绳相倾者病。黄帝曰。足少阴何因而动。岐伯曰。冲脉者。十二经之海也。与少阴之大络。起于肾。下出于气街。循阴股内廉。邪入 中。循胫骨内廉。并少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者。邪入踝。出属跗上。入大趾之间。注诸络以温足胫。此脉之常动者也。黄帝曰。营卫之行也。上下相贯。
如环之无端。今有其卒然遇邪气及逢大寒。手足懈惰。其脉阴阳之道。相输之会。行相失也。气何由还。岐伯曰。夫四末阴阳之会者。此气之大络也。四街者。气之径路也。故络绝。则径通四末解。则气从合相输如环。黄帝曰。善。此所谓如环无端。莫知其纪。终而复始。此之谓也。

Huangdi asked: What is the cause by which the Foot-Yangming meridian becomes active? Qi Bo replied: The Stomach Qi rises to the Lungs. The more forceful Qi that ascends to the head follows the throat and goes upward to the orifices, follows the optic nerves, enters the network of the brain, and emerges. It then descends to the acupoint Guest Host, follows the jaw, converges with the Yangming meridian, and descends together to the acupoint Renying. This is how the Stomach Qi diverges and flows into the Yangming meridian. Therefore, the interaction between Yin and Yang above and below, when in motion, is as one. If a Yang disease occurs but the Yang pulse is weak, this is a reversal. If a Yin disease occurs but the Yin pulse is strong, this is also a reversal. Therefore, when both Yin and Yang are still or both are moving, if they are like a rope being pulled from both ends and tilting, this indicates disease.

Huangdi asked: What is the cause by which the Foot-Shaoyin meridian becomes active? Qi Bo replied: The Chong Pulse is the Sea of the Twelve Meridians. It joins with the major collateral of the Shaoyin meridian, originates from the Kidneys, and descends from the Qi Street. It follows the inner side of the thigh, enters the Yin, follows the inner side of the tibia, joins the Shaoyin meridian, and descends to behind the inner ankle, entering the foot. Its divergent branch enters the ankle, exits to the tarsus above, enters between the big toe, and distributes to the collaterals to warm the legs. This is the usual movement of this pulse.

Huangdi said: The circulation of Ying and Wei Qi moves up and down continuously, like a ring with no beginning or end. Now, if someone suddenly encounters pathogenic Qi or encounters great cold, their hands and feet become weak and slack. The pathways of Yin and Yang pulse, the meeting points of mutual transmission, become disordered. How can the Qi return? Qi Bo said: The meeting points of Yin and Yang at the extremities are the major collaterals of Qi. The Four Streets are the pathways of Qi. Therefore, when the collaterals are cut off, the direct path becomes open. When the extremities are relaxed, Qi flows from the convergence point and circulates like a ring.

Huangdi said: Indeed. This is what is meant by "like a ring with no beginning or end," unknowable in its sequence, yet ending and beginning again. This is what it means.

前三节分叙脉气之源流。后节总叙经气之变。气充词沛机神流畅。据此则人迎果绑定喉两旁动脉矣。与寸口分阴阳。
以大小分顺逆。后世实难遵用。
卷九
五味论第六十三
黄帝问于少俞曰。五味入于口也。各有所走。各有所病。酸走筋。多食之令人癃。咸走血。多食之令人渴。辛走气。
多食之令人洞心。苦走骨。多食之令人变呕。甘走肉。多食之令人 心。余知其然也。不知其何由。愿闻其故。少俞答曰。酸入于胃其气涩以收。上之两焦弗能出入也。不出即留于胃中。胃中和温则下注膀胱。膀胱之胞薄以懦。得酸则缩绻。约而不通。水道不行。故癃。阴者。积筋之所终也。故酸入而走筋矣。黄帝曰。咸走血。多食之令人渴。何也。少俞曰。咸入于胃。其气上走中焦。注于脉。则血气走之。血与咸相得则凝。凝则胃中汁注之。注之则胃中竭。竭则咽路焦。故舌本干而善渴。血脉者。中焦之道也。故咸入而走血矣。黄帝曰。辛走气。多食之令人洞心。何也。少俞曰。辛入于胃其气走于上焦。上焦者。受气而营诸阳者也。姜韭之气熏之。营卫之气。不时受之。久留心下。故洞心。辛与气俱行。故辛入而与汗俱出。黄帝曰。苦走骨。多食之令人变呕。何也。少俞曰。苦入于胃五谷之气。皆不能胜苦。苦入下脘。三焦之道皆闭而不通。故变呕。齿者骨之所终也。故苦入而走骨。故入而复出。知其走骨也。黄帝曰。甘走肉。

Volume 9
The Theory of the Five Tastes, Chapter 63

The first three sections separately discuss the origin and flow of pulse qi. The later section summarizes the changes in meridian qi. When qi is abundant and flows smoothly, the mechanisms of the body and the spirit are in harmony. Based on this, the renying pulse is indeed located at the arteries on both sides of the throat, and it distinguishes yin and yang in contrast with the cunkou pulse. It differentiates the forward and reverse directions of qi flow by the size of the pulse. Later generations found it difficult to follow and apply this method.

The Yellow Emperor asked Shao Yu, saying: "The five flavors, when entering the mouth, each have their own pathway and each can cause certain diseases. Sour flavor moves toward the tendons; excessive consumption causes urinary dysfunction. Salty flavor moves toward the blood; excessive consumption causes thirst. Pungent flavor moves toward the qi; excessive consumption causes a sensation of emptiness in the heart. Bitter flavor moves toward the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweet flavor moves toward the flesh; excessive consumption causes [some effect on the heart, though the text is incomplete here]. I know this to be true, but I do not know why. I wish to hear the reason."

Shao Yu replied: "When sour flavor enters the stomach, its qi is astringent and contracting. It cannot move upward through the two jiao and so remains in the stomach. When the stomach is warm, it flows downward into the bladder. The bladder's wall is thin and weak. When it encounters sour, it contracts and becomes constricted, blocking the passage of water. Hence, urinary dysfunction occurs. The yin aspect of the body is where tendons ultimately terminate. Therefore, sour flavor enters and affects the tendons."

The Yellow Emperor said: "Salty flavor moves toward the blood; excessive consumption causes thirst. Why is this so?"
Shao Yu said: "When salty flavor enters the stomach, its qi moves upward to the middle jiao, enters the vessels, and thus draws the blood and qi toward it. When blood meets salt, it becomes congealed. When it congeals, the juices in the stomach are drawn out. When the juices are drawn out, the stomach becomes empty. When the stomach is empty, the throat becomes dry, hence the root of the tongue becomes dry and the person becomes thirsty. The vessels are the pathway of the middle jiao. Therefore, salty flavor enters and affects the blood."

The Yellow Emperor said: "Pungent flavor moves toward the qi; excessive consumption causes a sensation of emptiness in the heart. Why is this so?"
Shao Yu said: "When pungent flavor enters the stomach, its qi moves upward to the upper jiao. The upper jiao is where qi is received and nourishes the yang channels. The qi of ginger and leeks invades it, and the nutritive and defensive qi cannot receive it in a timely manner. It lingers in the region below the heart, hence causing the sensation of emptiness in the heart. Since pungent flavor moves with the qi, it enters the body and is expelled with the sweat."

The Yellow Emperor said: "Bitter flavor moves toward the bones; excessive consumption causes vomiting. Why is this so?"
Shao Yu said: "When bitter flavor enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome it. Bitter flavor enters the lower wangan and blocks the pathways of the three jiao, hence causing vomiting. The teeth are the terminus of the bones. Therefore, bitter flavor enters and affects the bones. It enters and then exits again, thus we know that it moves toward the bones."

The Yellow Emperor said: "Sweet flavor moves toward the flesh."

多食之令人 心。何也。少俞曰。甘入于胃。其气弱小不能上。至于上焦而与谷留于胃中者。令人柔润者也。胃柔则缓。
缓则虫动。虫动则令人 心。其气外通于肉。故甘走肉。
思清笔健不染纤尘。
卷九
阴阳二十五人第六十四
黄帝曰。余闻阴阳之人。何如。伯高曰。天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。故五五二十五人之政。而阴阳之人不与焉。其态又不合于众者五。余已知之矣。愿闻二十五人之形。血气之所生。别而以候。从外知内。何如。岐伯曰。悉乎哉问也。此先师之秘也。虽伯高犹不能明之也。黄帝避席遵循而却曰。余闻之。得其人弗教。是谓重失。得而泄之。天将厌之。余愿得而明之。金匮藏之。不敢扬之。岐伯曰。先立五形金木水火土。别其五色异其五形之人。而二十五人具矣。黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。慎之慎之。臣请言之。木形之人。比于上角。似于苍帝。其为人苍色。小头。长面。大肩背。直身。小手足。好有才。劳心。少力。多忧。劳于事。能春夏。不能秋冬。秋冬感而病生。足厥阴佗佗然。太角之人。比于左足少阳。少阳之上遗遗然。左角之人。比于右足少阳。少阳之下随随然。 角之人。比于右足少阳。少阳之上推推然。判角之人。比于左足少阳。少阳之下括括然。火形之人。比于上征。似于赤帝。其为人赤色。

Excessive consumption causes heart palpitations. Why is this so? Shao Yu said: Sweetness enters the stomach, but its qi is weak and cannot ascend. It remains in the upper part of the stomach, mingling with the grain, and causes softness. When the stomach is soft, it becomes sluggish. When sluggish, the worms move. When the worms move, it causes heart palpitations. Its qi communicates outward to the flesh. Hence, sweetness tends toward the flesh.

Thought is clear, the brush is vigorous, unstained by the slightest dust.

Volume Nine

Chapter Sixty-Four: The Twenty-Five Persons of Yin and Yang

The Yellow Emperor said: I have heard of people of Yin and Yang. What is their nature? Bo Gao said: Between heaven and earth, within the six directions, nothing is separate from the five. Humans also correspond to this. Therefore, the governance of twenty-five persons comes from five times five, and the people of Yin and Yang are not included among them. There are five types whose nature does not conform to the rest. I already know this. I wish to hear about the forms of the twenty-five persons, the origin of their blood and qi, how to distinguish them and use them as signs, and how to know the interior from the exterior. Qi Bo said: How thorough your question is! This is a secret of the former masters. Even Bo Gao could not fully understand it. The Yellow Emperor stepped back from his seat, respectfully and humbly said: I have heard that to obtain someone and not teach them is a double loss. To obtain it and reveal it, heaven will despise it. I wish to obtain it and understand it, and keep it hidden in a golden chest, daring not to spread it. Qi Bo said: First establish the five forms—metal, wood, water, fire, earth. Distinguish their five colors and differentiate the five forms of people, and thus the twenty-five persons are complete. The Yellow Emperor said: I wish to hear it fully. Qi Bo said: Be very careful. I will now speak. The person of the wooden form compares to the upper jiao, resembling the Azure Emperor. Such a person has a bluish complexion, a small head, a long face, broad shoulders and back, a straight body, small hands and feet. They are fond of talent, use their mind, have little strength, are prone to worry, and are burdened with affairs. They can endure spring and summer, but not autumn and winter. In autumn and winter, upon encountering external influences, illness arises. Their Jueyin meridian appears tuo tuo (loose or slack). The Taijiao person compares to the left foot Shaoyang. Above the Shaoyang, they appear yi yi (loose or slack). The Zuo jiao person compares to the right foot Shaoyang. Below the Shaoyang, they appear sui sui (yielding or following). The Jiao person compares to the right foot Shaoyang. Above the Shaoyang, they appear tui tui (pushing or protruding). The Panjiao person compares to the left foot Shaoyang. Below the Shaoyang, they appear kuo kuo (tight or constricted). The person of the fire form compares to the upper zheng, resembling the Red Emperor. Such a person has a reddish complexion.

广KT 。脱面。(脱疑锐字)小头。好肩背髀腹。小手足。行安地。疾心。行摇肩背。肉满。有气。轻财。少信。多虑。
见事明。好颜。急心。不寿。暴死。能春夏。不能秋冬。秋冬感而病生。手少阴核核然。质征之人。比于左手太阳。太阳之上肌肌然。少征之人。比于右手太阳。太阳之下 然。右征之人。比于右手太阳。太阳之上鲛鲛然。质判之人。
比于左手太阳。太阳之下支支颐颐然。土形之之人。比于上宫。似于上古黄帝。其为人黄色。圆面。大头。美肩背。大腹。美股胫。小手足。多肉。上下相称。行安地。举足浮。安心。好利人。不喜权势。善附人也。能秋冬。不能春夏。
春夏感而病生。足太阴敦敦然。太宫之人。比于左足阳明。阳明之上婉婉然。加宫之人。比于左足阳明。阳明之下坎坎然。少宫之人。比于右足阳明。阳明之上枢枢然。左宫之人。比于右足阳明。阳明之下兀兀然。金形之人。比于上商。

Broad [KT]. Detached face. (The character 脱 is suspected to be 锐). Small head. Strong shoulders, back, hips, and abdomen. Small hands and feet. Walks on stable ground. Quick heart. Walks with shaking shoulders and back. Fleshy. Has qi. Light on wealth. Lacks trust. Overthinks.

Sees things clearly. Likes beauty. Hasty heart. Not long-lived. Sudden death. Can withstand spring and summer. Cannot withstand autumn and winter. Illness arises from external influences in autumn and winter. The hand Shaoyin meridian feels tight. Persons of the zheng type. Comparable to the left hand Taiyang meridian. Above the Taiyang, the muscles are tight. Persons of the lesser zheng type. Comparable to the right hand Taiyang meridian. Below the Taiyang, [it is] [unclear]. Persons of the right zheng type. Comparable to the right hand Taiyang meridian. Above the Taiyang, it is soft. Persons of the pan type.

Comparable to the left hand Taiyang meridian. Below the Taiyang, it is branching and chewing-like. Persons of the earth type. Comparable to the upper palace. Similar to the ancient Yellow Emperor. Their complexion is yellow. Round face. Large head. Strong shoulders and back. Large abdomen. Strong thighs and shins. Small hands and feet. Fleshy. Proportional from top to bottom. Walks on stable ground. Lifts the foot with a floating motion. Has a calm mind. Likes to benefit others. Does not like power or authority. Good at attaching oneself to others. Can withstand autumn and winter. Cannot withstand spring and summer.

Illness arises from external influences in spring and summer. The foot Taiyin meridian feels heavy. Persons of the taigong type. Comparable to the left foot Yangming meridian. Above the Yangming, it is soft. Persons of the jiagong type. Comparable to the left foot Yangming meridian. Below the Yangming, it is hollow. Persons of the lesser gong type. Comparable to the right foot Yangming meridian. Above the Yangming, it is central. Persons of the zuogong type. Comparable to the right foot Yangming meridian. Below the Yangming, it is dull. Persons of the jin type. Comparable to the upper shang.

似于白帝。其为人方面。白色。小头。小肩背。小腹。小手足。如骨发。踵外骨轻。身清廉。(此十字中疑有误字今以如骨发句踵外骨轻句身清廉句如骨发者谓手足瘦如骨支也踵外骨轻即后外踝瘦无肉及跟空者也)急心。静悍。善为吏。能秋冬。不能春夏。春夏感而病生。手太阴敦敦然。 商之人。比于左手阳明。阳明之上廉廉然。右商之人。比于左手阳明。阳明之下脱脱然。左商之人。比于右手阳明。阳明之上监监然。少商之人。比于右手阳明。阳明之下严严然。水形之人。比于上羽。似于黑帝。其为人黑色。面不平。大头。廉颐。小肩。大腹。动手足发。行摇身。下尻长。背延延然。
不敬畏。善欺 人。戮死。能秋冬。不能春夏。春夏感而病生。足少阴汗汗然。太羽之人。比于右足太阳。太阳之上颊颊然。少羽之人。比于左足太阳。太阳之下纡纡然。众之为人。比于右足太阳。太阳之下 然。桎之为人。比于左足太阳。太阳之上安安然。是故五形之人。二十五变者。众之所以相欺者。是也。(相欺谓难辨也)黄帝曰。得其形。不得其色。何如。岐伯曰。形胜色。色胜形者。至其胜时年加。感则病。行失则忧矣。(感邪则病行失则有所丧而忧行失即为奸事也)形色相得者。富贵大乐。黄帝曰。其形色相胜之时年加。可知乎。岐伯曰。凡年忌。下上之人。(即前节所叙诸阳上下之人)大忌常加七岁十六岁二十五岁三十四岁四十三岁五十二岁六十一岁。皆人之大忌。不可不自安也。感则病。

Those whose constitution resembles the White Emperor have a square face, a pale complexion, small head, small shoulders and back, small abdomen, and small hands and feet, appearing as if composed of bones and hair. The bones outside the heels are light and thin, and their bodies are lean and clean. (In these ten characters, there may be errors; the phrase "like bone and hair" refers to hands and feet that are thin as if made of bones; "light bones outside the heels" refers to the area behind the outer ankle being thin, lacking flesh, and the heel being empty.) They are hasty in mind, calm yet fierce, and good at serving as officials. They thrive in autumn and winter but are weak in spring and summer; when affected by external pathogens in spring and summer, illness arises. Their hand Taiyin meridian is full and dense.

Those of the Shang type compare to the left hand’s Yangming meridian, where the Yangming meridian above is thin and sparse. Those of the Shang type on the right compare to the left hand’s Yangming meridian, where the Yangming meridian below is empty and weak. Those of the Shang type on the left compare to the right hand’s Yangming meridian, where the Yangming meridian above is bright and clear. Those of the Shao Shang type compare to the right hand’s Yangming meridian, where the Yangming meridian below is strict and rigid.

Those of the Shui (water) constitution compare to the upper Yu (palace) type, resembling the Black Emperor. They have a dark complexion, an uneven face, a large head, a slender chin, small shoulders, a large abdomen, large hands and feet, and move with an unsteady gait. Their lower back is long, and their back is elongated.

They are disrespectful and good at deceiving others, often meeting a fate of execution. They thrive in autumn and winter but are weak in spring and summer; when affected by external pathogens in spring and summer, illness arises. Their foot Shaoyin meridian is moist and sweaty.

Those of the Tai Yu type compare to the right foot’s Taiyang meridian, where the Taiyang meridian above is thin and flat. Those of the Shao Yu type compare to the left foot’s Taiyang meridian, where the Taiyang meridian below is twisted and uneven. Those of the Zhong type compare to the right foot’s Taiyang meridian, where the Taiyang meridian below is unclear. Those of the Zhi type compare to the left foot’s Taiyang meridian, where the Taiyang meridian above is safe and secure.

Thus, among the five constitutional types, the twenty-five variations are the reason people deceive one another (meaning they are difficult to distinguish from one another). Huangdi asked: If one knows the constitution but not the complexion, what then? Qibo replied: When the form is stronger than the complexion, or the complexion stronger than the form, when the stronger one prevails, age increases, and if affected by external pathogens, illness arises; if conduct is lost, sorrow follows (meaning if one is affected by evil influences, illness occurs, and if conduct is lost, one suffers loss and sorrow, and losing conduct is considered an act of wrongdoing). When form and complexion are in harmony, one enjoys wealth, nobility, and great happiness.

Huangdi asked: When the form and complexion are in conflict, and age increases, can this be known? Qibo replied: In general, certain years are considered great taboos for all people (that is, the people mentioned earlier with various Taiyang meridian positions above and below). These great taboos occur at the ages of seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one. These are all great taboos for people, and one must not neglect to be cautious. If affected by external pathogens, illness arises.

行失则忧矣。当此之时。无为奸事。是谓年忌。黄帝曰。夫子之言脉之上下。血气之候。以知形气。奈何。岐伯曰。足阳明之上。血气盛。则髯美长。血少气多。则髯短。故气少血多。则髯少。血气皆少。则无髯。两吻多画。足阳明之下。
血气盛。则下毛美长。至胸。血多气少。则下毛美短。至脐。行则善高举足。足趾少肉。足善寒。血少气多。则肉而善瘃。血气皆少。则无毛。有则稀。枯悴。善痿厥足痹。足少阳之上。血气盛。则通髯美长。血多气少。则通髯美短。血少气多。则少髯。血气皆少。则无髯。感于寒湿。则善痹。骨痛爪枯也。足少阳之下。血气盛。则胫毛美长。外踝肥。
血多气少。则胫毛美短。外踝皮坚而浓。血少气多。则 毛少。外踝皮薄而软。血气皆少。则无毛。外踝瘦无肉。足太阳之上。血气盛。则美眉。眉有毫毛。血多气少。则恶眉。面多少理。血少气多。则面多肉。血气和则美色。足太阳之下。血气盛。则跟肉满。踵坚。气少血多。则瘦。跟空。血气皆少。则喜转筋。踵下痛。手阳明之上。血气盛。则髭美。

If one acts improperly, then worry follows. At such a time, one should not engage in evil or harmful deeds. This is called the annual taboo. Huangdi said: "Sir, your words concerning the ups and downs of the pulse, the signs of blood and qi, and how they reveal the condition of the body—how does one understand this?" Qibo replied: "On the Foot-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long. When blood is deficient and qi is excessive, the beard is short. Therefore, when qi is deficient and blood is excessive, the beard is sparse. When both blood and qi are deficient, there is no beard. The corners of the mouth are often drawn in lines. Below the Foot-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest. When blood is excessive and qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching only to the navel. When walking, the feet are raised high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold. When blood is deficient and qi is excessive, the feet are fleshy but prone to frostbite. When both blood and qi are deficient, there is no hair; if there is, it is sparse, the body is withered and dry, and one is prone to paralysis, collapse, and foot numbness. On the Foot-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the full beard is beautiful and long. When blood is excessive and qi is deficient, the full beard is beautiful but short. When blood is deficient and qi is excessive, the beard is sparse. When both blood and qi are deficient, there is no beard. When affected by cold and dampness, one is prone to numbness, bone pain, and brittle nails. Below the Foot-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the shin hair is beautiful and long, and the outer ankle is full. When blood is excessive and qi is deficient, the shin hair is beautiful but short, and the skin of the outer ankle is firm and thick. When blood is deficient and qi is excessive, the shin hair is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft. When both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh. On the Foot-Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hair. When blood is excessive and qi is deficient, the eyebrows are unattractive, the face has many lines. When blood is deficient and qi is excessive, the face has much flesh. When blood and qi are balanced, the complexion is beautiful. Below the Foot-Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm. When qi is deficient and blood is excessive, the body is thin, the heel is empty. When both blood and qi are deficient, one is prone to muscle cramps and pain beneath the heel. On the Hand-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the mustache is beautiful.

血少气多。则髭恶。血气皆少。则无髭。手阳明之下。血气盛。则腋下毛美。手鱼肉以温血气皆少。则手瘦以寒。手少阳之上。血气盛。则眉美以长。耳色美。血气皆少。则耳焦恶色。手少阳之下。血气盛。则手卷多肉以温。血气皆少。
则寒以瘦。气少血多。则瘦以多脉。手太阳之上。血气盛。则口多须。面多肉以平。血气皆少。则面瘦恶色。手太阳之下。血气盛。则掌肉充满。血气皆少。则掌瘦以寒。黄帝曰。二十五人者。刺之有约乎。岐伯曰。美眉者。足太阳之脉血气多。恶眉者。血气少。其肥而泽者。血气有余。肥而不泽者气有余。血不足。瘦而无泽者。气血俱不足。审察其形气有余不足而调之。可以知逆顺矣。黄帝曰。刺其诸阴阳奈何。岐伯曰。按其寸口人迎。以调阴阳。切循其经络之凝涩。
结而不通者。此于身皆为痛痹。甚则不行。故凝涩。凝涩者。致气以温之。血和乃止。其结络者。脉结。血不和。决之乃行。故曰气有余于上者。导而下之气不足于上者。推而休之。休字疑误官能曰上气不足推而扬之。其稽留不至者。因而迎之。必明于经隧。乃能持之。寒与热争者。导而行之。其宛陈。血不结者。侧而予之。必先明知二十五人。则血气之所在。左右上下刺约毕也。

When blood is deficient and qi is excessive, the beard becomes poor in quality. When both blood and qi are deficient, there is no beard at all. When the blood and qi are abundant in the lower part of the Hand Yangming Meridian, the underarm hair is beautiful and well-developed. When the hand's fleshy part is warm but blood and qi are deficient, the hand becomes thin and cold. When the blood and qi are abundant in the upper part of the Hand Shaoyang Meridian, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is also beautiful. When both blood and qi are deficient in this region, the ears become scorched and take on a bad color. When the blood and qi are abundant in the lower part of the Hand Shaoyang Meridian, the hand is curled, has much flesh, and is warm. When both blood and qi are deficient, the hand is cold and thin. When qi is deficient and blood is excessive, the body is thin but has many strong pulse signs. When the blood and qi are abundant in the upper part of the Hand Taiyang Meridian, the mouth has much beard, the face is full and flat. When both blood and qi are deficient, the face is thin and has a poor color. When the blood and qi are abundant in the lower part of the Hand Taiyang Meridian, the palm is full of flesh. When both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold.

Huangdi asked: "Is there a rule for needling the Twenty-Five Types of People?"岐伯 replied: "Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Taiyang Meridian. Those with poor eyebrows have deficient blood and qi. Those who are fat and moist have excess blood and qi. Those who are fat but not moist have excess qi but insufficient blood. Those who are thin and dry have both blood and qi deficient. By examining the excess or deficiency of form and qi and adjusting accordingly, one can discern the direction of the condition—whether it is rebellious or harmonious."

Huangdi asked: "How should one needle the various yin and yang meridians?"岐伯 replied: "Examine the cun Kou and Ren Ying pulses to regulate yin and yang. Feel along the meridians for obstruction or stagnation. Where the channels are blocked and do not flow, these conditions in the body all result in pain and numbness. In severe cases, movement is prevented. When there is congealment and stagnation, guide the qi to warm them, and when the blood is harmonized, the condition stops. Where the collaterals are knotted, the pulse is knotted and the blood is not harmonized; cutting or releasing them allows them to flow. Hence, when there is excess qi in the upper part, guide it downward; when there is deficiency of qi in the upper part, push it and let it rest. The character 休 is suspected to be an error. According to the official text, when upper qi is deficient, it should be pushed and raised. Where the flow is delayed and does not reach, meet it and guide it forward. One must be clear about the meridians in order to manage them. When cold and heat contend, guide them to move. Where the blood is stagnant and accumulated, but not congealed, administer it from the side. One must first know the Twenty-Five Types, then one knows where the blood and qi are located. The rules for acupuncture in the left, right, upper, and lower directions are complete."

叙二十五人之形。而以年忌束之。叙气血多少之应。而以刺法结之。层次井井。一气贯注中间。许多堆垛而行神如空蹈厉无前。自有掉臂游行之乐。
卷十
五音五味第六十五

The forms of twenty-five individuals are described, and the restrictions of age taboos are applied to them. The responses to the abundance or deficiency of qi and blood are discussed, and acupuncture methods are used to conclude this discussion. The structure is clearly layered, with a single principle running through the center. Many methods are stacked together, and the spirit moves as if dancing in empty space, unmatched and without precedent. There is naturally the joy of freely moving one's arm and walking.
Volume Ten
Fifty-fifth Chapter: The Five Tones and Five Flavors

右征与少征。调右手太阳上。左商与左征。调左手阳明上。少征与太宫。调左手阳明上。右角与太角。调右足少阳下。太征与少征。调左手太阳上。众羽与少羽。调右足太阳下。少商与右商。调右手太阳下。桎羽与众羽。调右足太阳下。少宫与太宫。调右足阳明下。判角与少角。调右足少阳下。 商与上商。调右足阳明下。 商与上角。调左足太阳下。上征与右征同。谷麦。畜羊。果杏。手少阴。脏心。色赤。味苦。时夏。上羽与太羽同。谷大豆。畜彘。果栗。足少阴。脏肾。色黑。味咸。时冬。上宫与太宫同。谷稷。畜牛。果枣。足太阴。脏脾。色黄。味甘。时季夏。上商与右商同。谷黍。畜鸡。果桃。手太阴。脏肺。色白。味辛。时秋。上角与太角同。谷麻。畜犬。果李。足厥阴。脏肝。色青。味酸。时春。太宫与上角同。右足阳明上。左角与太角同。左足阳明上。少羽与太羽同。右足太阳下。左商与右商同。左手阳明上。加宫与太宫同。左足少阳上。质判与太宫同。左手太阳下。判角与太角同。左足少阳下。太羽与太角同。右足太阳上。太角与太宫同。右足少阳上。右征少征质征上征判征。右角 角上角太角判角。右商少商 商上商左商。少宫上宫太宫加宫左宫。众羽桎羽上羽太羽少羽。 黄帝曰。妇人无须者。无血气乎。岐伯曰。冲脉任脉。皆起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛。则充肤热肉。血独盛。则淡渗皮肤生毫毛。今妇人之生。有余于气。不足于血。

Right Zheng and Lesser Zheng. Adjust the upper part of the right Taiyang. Left Shang and Left Zheng. Adjust the upper part of the left Yangming. Lesser Zheng and Great Gong. Adjust the upper part of the left Yangming. Right Jiao and Great Jiao. Adjust the lower part of the right Foot-Shaoyang. Greater Zheng and Lesser Zheng. Adjust the upper part of the left Taiyang. Many Yu and Lesser Yu. Adjust the lower part of the right Foot-Taiyang. Lesser Shang and Right Shang. Adjust the lower part of the right Taiyang. Restrained Yu and Many Yu. Adjust the lower part of the right Foot-Taiyang. Lesser Gong and Great Gong. Adjust the lower part of the right Foot-Yangming. Divided Jiao and Lesser Jiao. Adjust the lower part of the right Foot-Shaoyang. Shang and Upper Shang. Adjust the lower part of the right Foot-Yangming. Shang and Upper Jiao. Adjust the lower part of the left Foot-Taiyang. Upper Zheng and Right Zheng are the same. Grain: wheat. Livestock: sheep. Fruit: apricot. Hand-Shao Yin. Organ: heart. Color: red. Taste: bitter. Season: summer. Upper Yu and Great Yu are the same. Grain: soybean. Livestock: pig. Fruit: chestnut. Foot-Shao Yin. Organ: kidney. Color: black. Taste: salty. Season: winter. Upper Gong and Great Gong are the same. Grain: millet. Livestock: ox. Fruit: date. Foot-Tai Yin. Organ: spleen. Color: yellow. Taste: sweet. Season: late summer. Upper Shang and Right Shang are the same. Grain: millet. Livestock: chicken. Fruit: peach. Hand-Tai Yin. Organ: lung. Color: white. Taste: pungent. Season: autumn. Upper Jiao and Great Jiao are the same. Grain: hemp. Livestock: dog. Fruit: plum. Foot-Jue Yin. Organ: liver. Color: green. Taste: sour. Season: spring. Great Gong and Upper Jiao are the same. Right Foot-Yangming upper. Left Jiao and Great Jiao are the same. Left Foot-Yangming upper. Lesser Yu and Great Yu are the same. Right Foot-Taiyang lower. Left Shang and Right Shang are the same. Left Hand-Yangming upper. Added Gong and Great Gong are the same. Left Foot-Shaoyang upper. Material Judgment and Great Gong are the same. Left Hand-Taiyang lower. Divided Jiao and Great Jiao are the same. Left Foot-Shaoyang lower. Great Yu and Great Jiao are the same. Right Foot-Taiyang upper. Great Jiao and Great Gong are the same. Right Foot-Shaoyang upper. Right Zheng, Lesser Zheng, Material Zheng, Upper Zheng, Divided Zheng. Right Jiao, Jiao, Upper Jiao, Great Jiao, Divided Jiao. Right Shang, Lesser Shang, Shang, Upper Shang, Left Shang. Lesser Gong, Upper Gong, Great Gong, Added Gong, Left Gong. Many Yu, Restrained Yu, Upper Yu, Great Yu, Lesser Yu.

Yellow Emperor asked: Are women who have no beard lacking in blood and qi? Qi Bo replied: The Chong pulse and Ren pulse both originate in the womb, ascending along the back, forming the sea of the meridians. The portion that is superficial and external runs along the right side of the abdomen, ascending to meet the throat, then branching off to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh. When blood alone is abundant, it becomes diffused through the skin, producing fine body hair. Now, in women, there is excess qi but deficiency in blood.

以其数脱血也。冲任之脉。不荣口唇。故须不生焉。黄帝曰。士人有伤于阴。阴气绝而不起不用。然其须不去。其故何也。宦者独去。何也。愿闻其故。岐伯曰。宦者去其宗筋。伤其冲脉。血泻不复。皮肤内结。唇口不荣。故须不生。黄帝曰。其有天宦者。未尝被伤。不脱于血。然其须不生。其故何也。岐伯曰。此天之所不足也。其任冲不盛。宗筋不成。有气无血。唇口不荣。故须不生。黄帝曰。善乎哉。圣人之通万物也。若日月之光影。音声鼓响。闻其声而知其形。其非夫子。孰能明万物之精。是故圣人视其颜色。黄赤者多热气。

Because of repeated blood loss, the Chong and Ren meridians fail to nourish the lips, hence the beard does not grow. Huangdi said: "A scholar-official has been injured in the yin, his yin qi is cut off and does not rise or function, yet his beard does not fall away. Why is this so? Only eunuchs lose their beard. Why is that? I wish to hear the reason." Qibo replied: "Eunuchs have their main tendons removed and their Chong meridian injured. Blood is lost and does not recover, the skin becomes hardened internally, and the lips are not nourished, hence the beard does not grow." Huangdi said: "There are those born with eunuch-like conditions, who have never been injured and have not lost blood, yet their beard does not grow. Why is this so?" Qibo replied: "This is due to a congenital deficiency. Their Ren and Chong meridians are not strong, their main tendons are not formed, they have qi but no blood, and their lips are not nourished, hence the beard does not grow." Huangdi said: "How admirable! The sage’s understanding of all things is like the light and shadow of the sun and moon, the resonance of sounds and drumbeats — to hear the sound and know the form. Who but the Master could comprehend the essence of all things? Therefore, the sage observes the complexion; those with a yellowish-red hue have much internal heat."

青白者少热气。黑色者多血少气。美眉者太阳多血。通髯极须者少阳多血。美须者阳明多血。此其时然也。夫人之常数。
太阳常多血少气。少阳常多气少血。阳明常多血多气。厥阴常多气少血。少阴常多血少气。太阴常多血少气。此天之常数也。
此似续叙前篇未尽之意也。第五音配合与上编异。与六元正纪又异。未喻指南。
卷十
百病始生第六十六

Those with a pale or white complexion have less heat (vital energy). Those with a black complexion have more blood but less qi. Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with more blood. Those with full beards and thick eyebrows have the Shaoyang meridian with more blood. Those with handsome beards have the Yangming meridian with more blood. This is how it is in this context — this is the standard condition of human beings.

The Taiyang meridian is typically rich in blood but deficient in qi. The Shaoyang meridian is typically rich in qi but deficient in blood. The Yangming meridian is typically rich in both blood and qi. The Jueyin meridian is typically rich in qi but deficient in blood. The Shaoyin meridian is typically rich in blood but deficient in qi. The Taiyin meridian is typically rich in blood but deficient in qi. This is the constant law of Heaven.

This seems to continue the meaning left unfinished in the previous chapter. The combination of the fifth tone differs from the earlier section. It also differs from the Liuyuan Zhengji (Six Elements' Correct Records). Its meaning is still not clear as a guide.

Volume Ten
Chapter Sixty-Six: The Origin of a Hundred Diseases

黄帝问于岐伯曰。夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑清湿喜怒。喜怒不节则伤脏。风雨则伤上。清湿则伤下。三部之气。所伤异类。愿闻其会。岐伯曰。三部之气各不同。或起于阴。或起于阳。请言其方。喜怒不节。则伤脏。脏伤则病起于阴也。清湿袭虚。则病起于下。风雨袭虚。则病起于上。是谓三部。至于其淫 。不可胜数。黄帝曰。余固不能数。故问先师。愿卒闻其道。岐伯曰。风雨寒热。不得虚邪。不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者。盖无虚。故邪不能独伤人也。此必因虚邪之风。与其身形两虚相得。乃客其形两实相逢。众人肉坚其中。于虚邪也。因于天时与其身形参以虚实。大病乃成。气有定舍。因处为名。上下中外分为三员。(以上为第一节是叙病之源统冒全篇)是故虚邪之中人也。始于皮肤。皮肤缓则腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深。深则毛发立。毛发立则淅然。故皮肤痛。留而不去。则传舍于络脉。在络之时。痛于肌肉。其痛之时息。大经乃代。(息长久也代气弱不振也岁露论曰经气结代)留而不去。传舍于经。在经之时。洒淅喜惊。留而不去。传舍于输。在输之时。六经不通四肢。则肢节痛。腰脊乃强。留而不去。传舍于伏冲之脉。在伏冲之时。体重身痛。留而不去。传舍于肠胃。在肠胃之时。贲响腹胀。多寒则肠鸣飧泄。食不化。

Huangdi asked Qi Bo, saying: Regarding the initial onset of all diseases, they all arise from wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. If joy and anger are not regulated, they injure the internal organs. Wind and rain injure the upper part of the body. Dampness injures the lower part. The three types of qi injure in different ways. I wish to hear about their connection. Qi Bo replied: The three types of qi are each different; some originate from yin, some from yang. Please explain the principle. If joy and anger are not regulated, they injure the internal organs. When the internal organs are injured, the disease arises from the yin. When dampness attacks a deficiency, the disease arises from the lower part. When wind and rain attack a deficiency, the disease arises from the upper part. This is called the three regions. As for their excess and spread, they are too numerous to count. Huangdi said: I indeed cannot count them, so I ask my predecessors. I wish to hear the full explanation. Qi Bo said: Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without a deficiency. If someone suddenly encounters a violent wind or heavy rain and does not fall ill, it is because there is no deficiency. Hence, the pathogen cannot injure a person alone. This must be because the pathogen of deficiency combines with the person's own deficiency, and then lodges in the body. If the person's body is strong, the pathogen cannot take hold. Thus, the combination of the heavenly conditions and the person's constitution, with their respective deficiencies and strengths, leads to the formation of a serious illness. The pathogen has a fixed dwelling place, and the name of the condition is determined by where it resides. The body is divided into three regions: upper, middle, and lower. (This is the first section, which discusses the origin of disease and sets the framework for the entire text.) Therefore, when the pathogen of deficiency enters the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores open. When the pores open, the pathogen enters through the hair. Once inside, it reaches deeper. When it is deep, the hair stands up. When the hair stands up, a chill is felt. Hence, the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the collateral channels. When it resides in the collaterals, the pain is in the muscles. The pain occurs at intervals, and the great meridians then become weak. (Long intervals indicate weak and feeble qi; the Sui Lu Lun says that the meridian qi becomes intermittent.) If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the meridians. When it resides in the meridians, the person feels shivering and is easily startled. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides at the shu points. When it resides at the shu points, the six meridians are not connected to the limbs, and the joints become painful, with the waist and spine becoming stiff. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the fu chong vessels. When it resides in the fu chong vessels, the body feels heavy and painful. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the stomach and intestines. When it resides in the stomach and intestines, there is gurgling and distention in the abdomen. If there is much cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs, with undigested food passed.

多热则溏。出麋。留而不去传舍于肠胃之外。募原之间。留着于脉。稽留而不去息而成积。或着孙脉。或着络脉。或着经脉。或着输脉。或着于伏冲之脉。或着于膂筋。或着于肠胃之募原。上连于缓筋。(募原夹膜之中空者也缓筋脏腑之系络也西书谓之网油)邪气淫 。不可胜论。(以上为第二节叙邪之由浅渐深是叙病之舍也)黄帝曰。愿尽闻其所由然。岐伯曰。其着孙络之脉而成积者。其积往来上下。臂手。孙络之居也。浮而缓。不能句积而止之。故往来移行。肠胃之间。
水凑渗注灌。濯濯有音。有寒则 满雷引。故时切痛其着于阳明之经。则挟脐而居。饱食则益大。饥则益小。其着于缓筋也。似阳明之积。饱食则痛。饥则安。其着于肠胃之募原也。痛而外连于缓筋。饱食则安。饥则痛。其着于伏冲之脉者。揣之应手而动。发手则热气下于两股。如汤沃之状。其着于膂筋。在肠后右。饥则积见。饱则积不见。按之不得。

Excessive heat leads to diarrhea. The pathogenic qi disperses, lingering and not departing, taking temporary residence outside the intestines, between the muguan (visceral peritoneum). It remains lodged in the vessels, lingering without ceasing, accumulating and forming a mass. It may adhere to the sunmai (collateral channels), or to the luomai (connecting vessels), or to the jingmai (main meridians), or to the shumai (transmitting channels), or to the fuchongmai (hidden and deep channel), or to the lujin (back muscles), or to the muguan of the intestines, connecting upward to the huanjin (visceral ligaments). (The muguan is the hollow space between the layers of membrane; the huanjin are the connective tissues linking the internal organs to the body wall, known in Western texts as the omentum.) The pathogenic qi spreads widely; it is too numerous to describe. (The above is the second section, describing the progression of the pathogen from shallow to deep, illustrating the location of the disease.) The Yellow Emperor said: "I wish to fully understand its origin and nature." Qibo replied: "In cases where the mass forms due to the pathogen adhering to the sunmai, the mass moves up and down. It resides in the arms and hands, where the sunmai are located. It is floating and slow, unable to contain or halt the mass, so it moves back and forth, shifting locations within the intestines."

Water gathers, seeps, flows, and irrigates, producing a clear and audible sound. With cold, it causes fullness and a sound like thunder, hence causing intermittent sharp pain. When the pathogen adheres to the yangming meridian, it resides near the umbilicus; after eating, it becomes larger, and when hungry, it becomes smaller. When it adheres to the huanjin, it resembles the yangming mass: it causes pain after eating, but is relieved when hungry. When it adheres to the muguan of the intestines, it causes pain that extends outward to the huanjin; it is relieved after eating, but causes pain when hungry. When it adheres to the fuchongmai, it moves with the hand upon palpation, and when the hand is removed, heat descends to the thighs, as if scalded by hot water. When it adheres to the lujin, it is located to the right behind the intestines; it becomes visible when hungry, but disappears when full, and cannot be palpated.

其着于输之脉者。闭塞不通。津液不下。孔窍干壅。此邪气之从外入内。从上下也。(以上为第三节叙病之症也大义已晰下文乃补叙病机也病机者病源与病舍病证之交际也前叙病源是叙其所由生下叙病机是叙其所由成)黄帝曰。积之始生至其已成。奈何。岐伯曰。积之始生得寒。乃生厥。乃成积也。黄帝曰。其成积奈何。岐伯曰。厥气生足 。 生胫寒。
胫寒则血脉凝涩。血脉凝涩则寒气上入于肠胃。入于肠胃则 胀。 胀则肠外之汁沫迫聚不得散。日以成积卒然多食饮则肠满。起居不节。用力过度。则络脉伤阳。络伤则血外溢。血外溢则衄血。阴络伤则血内溢。血内溢则后血肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒。汁沫与血相搏。则并合凝聚。不得散而积成矣。卒然外中于寒。若内伤于忧怒。则气上逆。气上逆。则六输不通。温气不行。凝血蕴里而不散津液。涩渗着而不去而积皆成矣。(此病机之自外而内也是生于阳)

Those that affect the shū (transport) vessels become obstructed and blocked, preventing the descent of body fluids, leading to dryness and obstruction of the orifices. This is the path of pathogenic qi entering from the exterior to the interior, from above to below. (The above is the third section, describing the symptoms of the disease; the main meaning is now clear. The following text is a supplementary explanation of the bingji (pathogenesis). Bingji refers to the interaction between the origin of the disease, its location, and its manifestations. The earlier discussion of the origin of the disease explains its cause, while the following discussion of bingji explains how it develops.)

The Yellow Emperor asked: "From the initial formation of a jī (mass) to its full development, how does this occur?" Qi Bo replied: "At the beginning, the jī arises from cold, which then causes jue (a cold syndrome), and from this, the jī is formed."

The Yellow Emperor asked: "How does the jī come to be formed?" Qi Bo replied: "The jue qi arises in the foot, causing cold in the shins. When the shins are cold, the blood vessels constrict and become stagnant. When the blood vessels constrict, cold qi ascends into the stomach and intestines. When cold enters the stomach and intestines, distention occurs. Distention causes the fluids and mucus outside the intestines to accumulate and not disperse. Day by day, this forms a jī. If suddenly a large amount of food and drink is consumed, the intestines become full. If daily habits are irregular and excessive exertion is undertaken, the collateral vessels are injured, damaging yang. When the collaterals are injured, blood overflows externally, causing nosebleeds. If the yin luo (yin collaterals) are injured, blood overflows internally, resulting in posterior bleeding. Injury to the collaterals of the stomach and intestines causes blood to overflow outside the intestines. When there is cold outside the intestines, the bodily fluids and blood interact and combine, condensing together and unable to disperse, thus forming a jī.

If suddenly affected by external cold, or if internally injured by worry and anger, then qi ascends in reverse. When qi ascends in reverse, the six shū (transport) vessels become obstructed, warm qi cannot circulate, stagnant blood accumulates internally without dispersing, and body fluids become sticky and sluggish, unable to move. Thus, all the jī are formed. (This is the bingji that originates from the exterior to the interior, and it arises from yang.)

黄帝曰。其生于阴者奈何。岐伯曰。忧思伤心。重寒伤肺。忿怒伤肝。醉以入房。汗出当风。伤脾。用力过度。若入房汗出。浴则伤肾。(此病机之自内而成也是生于阴)此内外三部之所生病者也。(以上第四五节是叙内外之病机当作一节读)黄帝曰。善。治之奈何。岐伯答曰。察其所痛。以知其应。有余不足。当补则补。当泻则泻。毋逆天时。是谓至治。
通篇论积也。来踪去迹层次井井。其笔坚凝。其气浩瀚。三部之事。或分或合。操纵屈伸。无不如志。可称理达词举。
卷十
行针第六十七
黄帝问于岐伯曰。余闻九针于夫子。而行之于百姓。百姓之血气。各不同形。或神动而气先针行。或气与针相逢。
或针已出。气独行。或数刺乃知。或发针而气逆。或数刺病益剧。凡此六者。各不同形。愿闻其方。岐伯曰。重阳之人。
其神易动。其气易往也。黄帝曰。何谓重阳之人。岐伯曰。重阳之人。 高高。言语善疾。举足善高。心肺之脏气有余。阳气滑盛而扬。故神动而气先行。黄帝曰。重阳之人。而神不先行者。何也。岐伯曰。此人颇有阴者也。黄帝曰。

Huangdi asked, "What about those that arise from the yin?" Qibo replied, "Grief and worry injure the heart. Severe cold injures the lungs. Anger injures the liver. Drunkenness followed by sexual activity, or sweating and then being exposed to wind, injures the spleen. Excessive physical effort, or engaging in sexual activity while sweating and then bathing, injures the kidneys. (This is the mechanism of disease that arises internally, hence it originates from the yin.) These are the diseases that arise from the three parts: interior, exterior, and surface. (The previous sections four and five discuss the internal and external mechanisms of disease and should be read as one section.)" Huangdi said, "Good. How should they be treated?" Qibo replied, "Examine where the pain is, to know its corresponding condition. When there is excess or deficiency, supplement when needed and drain when needed. Do not act contrary to the timing of heaven. This is called the highest form of treatment."

The entire passage discusses ji (accumulation or stagnation). Its progression is clear and well-structured. The writing is firm and concentrated, the style grand and expansive. Matters concerning the three parts—either separated or combined—can be controlled and flexibly managed, all going as intended. It can be called a model of logical reasoning and eloquent expression.

Volume Ten
Needle Techniques, Chapter Sixty-Seven

Huangdi asked Qibo, "I have heard from you about the Nine Needles and have used them among the people. The blood and qi of the people are each different in constitution. Some have their spirit move first, followed by the qi moving with the needle. Others have their qi meet the needle. Some have the needle removed but the qi continues to move on its own. Some require multiple insertions before they are known. Some experience the qi reversing when the needle is removed. Some have their illness worsen after multiple insertions. All these six cases differ in form. I wish to hear the method." Qibo said, "Those with heavy yang."

Their spirit is easily moved, and their qi is easily directed. Huangdi asked, "What is meant by a person of heavy yang?" Qibo said, "A person of heavy yang is tall, speaks quickly and fluently, lifts their foot high. Their internal qi of the heart and lungs is abundant. Their yang qi is smooth, strong, and rises, hence their spirit moves first, followed by the qi." Huangdi asked, "But in a person of heavy yang, if the spirit does not move first, what is the reason?" Qibo said, "This person has some yin as well." Huangdi said,

何以知其颇有阴也。岐伯曰。多阳者多喜。多阴者多怒。数怒而易解。故曰颇有阴。其阴阳之离合难。故其神不能先行也。黄帝曰。其气与针相逢奈何。岐伯曰。阴阳和调。而血气淖泽滑利。故针入而气出。疾而相逢也。黄帝曰。针已出而气独行者。何气使然。岐伯曰。其阴气多而阳气少。阴气沉而阳气浮者。(当有其气两字)内藏。故针已出气乃随其后。
故独行也。黄帝曰。数刺乃知。何气使然。岐伯曰。此人之多阴而少阳。其气沉而气往难。故数刺乃知也。黄帝曰。针入而气逆者。何气使然。岐伯曰。其气逆与其数刺病益甚者。非阴阳之气。浮沉之势也。此皆粗之所败。工之所失。其形气无过焉。
起手分提。中后一一分顶。布局措词毫无奇异妙。在前五段皆形气之事。末段非形气之过也。笔势于平中见侧。使通篇精神迸露。此篇与阴阳二十五人篇通天篇义相发明当互观之。

How can one know that there is a preponderance of yin? Qi Bo said: Those with more yang tend to be joyful, while those with more yin tend to be angry. If one is often angry yet easily calmed, it is said that there is a preponderance of yin. The separation and union of yin and yang are difficult, hence their spirit cannot act in advance. Huangdi asked: How does the qi meet the needle? Qi Bo replied: When yin and yang are in harmony, and the blood and qi are smooth and fluid, then when the needle is inserted, the qi emerges, and they meet swiftly. Huangdi asked: When the needle has been removed and the qi continues to move alone, what qi causes this? Qi Bo replied: When yin qi is abundant and yang qi is deficient, and yin qi is deep while yang qi is superficial, the qi is hidden within. Hence, after the needle is removed, the qi follows afterward, thus moving alone. Huangdi asked: Only after multiple insertions is it known. What qi causes this? Qi Bo replied: This person has much yin and little yang; their qi is deep and difficult to reach. Hence, only after multiple insertions is it known. Huangdi asked: When the needle is inserted and the qi is reversed, what qi causes this? Qi Bo replied: When the qi is reversed and the condition worsens with multiple insertions, it is not due to the qi of yin and yang or their superficial/deep distribution. These are the failures of the unskilled and the mistakes of the skilled; there is no excess in their physical or qi constitution.

The beginning is clearly structured, and the middle and latter parts are each clearly outlined. The layout and wording are without strange or unusual elements. The first five sections deal with matters of form and qi, but the final section is not about form and qi. The writing style reveals subtlety within the plain, causing the entire passage to reveal its spirit. This passage should be read in conjunction with the Yin-Yang Twenty-Five Persons and Tongtian chapters, as they clarify each other’s meanings.

卷十
上膈第六十八
黄帝曰。气为上膈者。食饮入而还出。余已知之矣。虫为下膈。下膈者。食 时乃出。余未得其意。愿卒闻之。岐伯曰。喜怒不适。食饮不节。寒温不时。则寒汁流于肠中。流于肠中则虫寒。虫寒则积聚。守于下管。则肠胃充郭。卫气不营。邪气居之。人食则虫上食。虫上食则下管虚。下管虚则邪气胜之。积聚已留。留则痈成。痈成则下管约。其痈在管内者。即而痛深。其痈在外者。则痈外而痛。浮痈上皮热。黄帝曰。刺之奈何。岐伯曰微按其痈。视气所行。先浅刺其旁。稍内益深。还而刺之。无过三行。察其沉浮。以为深浅。已刺必熨。令热入中。日使热内。邪气益衰。大痈乃溃。伍以参禁。以除其内。恬淡无为。乃能行气。后以咸苦。化谷乃下矣。(此句重在后字若早用咸苦则大误矣血得咸则凝而苦又令人呕也)
陈义既高铸词亦洁源流俱备。使读者无简略之憾。

Volume Ten
Sixty-Eighth: Upper Obstruction

Huangdi said: "When the cause is upper obstruction, food and drink are consumed but then regurgitated. I already understand this. But when the cause is lower obstruction—where food is expelled only at the time of eating—I have not yet grasped its meaning. I wish to hear it fully."

Qi Bo replied: "When a person experiences excessive joy or anger, consumes food and drink without restraint, or is exposed to cold and heat at improper times, cold fluids may flow into the intestines. When cold fluids flow into the intestines, the parasites grow cold. When the parasites grow cold, they congregate and dwell in the lower duct. This causes the intestines to become full and distended, the defensive qi fails to circulate, and pathogenic factors take residence. When a person eats, the parasites ascend to feed. When the parasites ascend to feed, the lower duct becomes empty. When the lower duct becomes empty, the pathogenic factors overpower it. When the masses have already accumulated, and they remain, abscesses form. When abscesses form, the lower duct becomes constricted. If the abscess is inside the duct, the pain is profound; if it is outside, the pain is on the outside. The skin over a superficial abscess feels hot."

Huangdi said: "How should one treat it with acupuncture?"

Qi Bo said: "Gently press on the abscess and observe the direction of the qi flow. First, prick lightly on the side, then gradually go deeper. Return and pierce it, but do not exceed three sessions. Examine whether it is deep or superficial to determine the depth. After piercing, apply moxibustion to allow heat to penetrate inward. Daily, let the heat penetrate further inward, and the pathogenic factors will gradually weaken. The large abscess will then rupture. Combine this with dietary and behavioral restrictions to remove what is inside. Only through a state of calmness and non-interference can the qi flow properly. Later, use salty and bitter remedies—only after this, when the grain is transformed and descends."

(This sentence emphasizes the word "after"—if salty and bitter remedies were used too early, it would be a great mistake. Blood, when acted upon by salt, coagulates, and bitterness causes vomiting.)

The meaning is lofty, the language is refined, the source and lineage are complete, leaving the reader with no sense of omission or incompleteness.

卷十
忧恚无言第六十九
黄帝问于少师曰。人之卒然忧恚。而言无音者。何道之塞。何气出行。使音不彰。愿闻其方。少师答曰。咽喉者。
水谷之道也。喉咙者。气之所以上下者也。会厌者。音声之户也。口唇者。音声之扇也。舌者。音声之机也。悬雍垂者。
音声之关也。颃颡者。分气之所泄也。横骨者。神气所使。主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者。颃颡不开分气失也。
是故厌小而薄。则发气疾。其开阖利。其出气易。其厌大而浓。则开阖难。其气出迟。故重言也。人卒然无音者。寒气客于厌。则厌不能发。发不能下至。(似当作上至)其开阖不致。故无音。黄帝曰。刺之奈何。岐伯曰。足之少阴。上系于舌。络于横骨。终于会厌。两泻其血脉。浊气乃辟。会厌之脉。上络任脉。取之天突。其厌乃发也。
文体直而少。曲而事理颇精。唇口之内分析。功用莫详于此矣。尝论会厌关于督脉。读此乃自信其说之不误也。

Volume Ten
Sixty-Ninth: Voiceless from Sudden Sorrow and Anger

The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Rank: When a person suddenly experiences sorrow and anger, and then loses their voice, which pathway is blocked? Which qi is moving, causing the voice to be unclear? I wish to hear the method.

The Master of Lesser Rank replied: The throat is the passage for food and drink. The larynx is the channel through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice and sound. The lips are the fan of voice and sound. The tongue is the pivot of voice and sound. The uvula is the barrier of voice and sound. The nasopharynx is the place where qi is distributed and released. The horizontal bone is the site where spirit and qi act, and it governs the movement of the tongue.

Therefore, when a person has a runny nose with discharge that cannot be controlled, it is because the nasopharynx is not open, and the distribution of qi is lost.

Thus, when the epiglottis is small and thin, qi is released quickly; when its opening and closing is smooth, the release of qi is easy. When the epiglottis is large and thick, its opening and closing is difficult, and the release of qi is slow, hence speech becomes labored.

When a person suddenly loses their voice, it is because cold qi invades the epiglottis, so the epiglottis cannot open, and cannot descend (or ascend, as some suggest) — thus, its opening and closing are not coordinated, and the voice is lost.

The Yellow Emperor said: How should this be treated with acupuncture?

Qi Bo replied: The Foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, links to the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. By puncturing both blood vessels, the turbid qi is dispersed. The meridian of the epiglottis ascends and connects to the Ren meridian. Treat it at the acupoint Tian Tu, and the epiglottis will open.

The style is straightforward yet concise, subtle yet the reasoning is quite refined. The analysis of the lips and mouth is nowhere more detailed than here. I have previously argued that the epiglottis is related to the Du meridian; reading this passage confirms my view to be correct.

卷十
寒热第七十
黄帝问于岐伯曰。寒热瘰 。在于颈腋者。皆何气使生。岐伯曰。此鼠 也。皆寒热之毒瓦斯留于脉。而不去者也。
黄帝曰。去之奈何。岐伯曰。鼠 之本皆在于脏。其末上出于颈腋之间。其浮于脉中。而未内着于肌肉。而外为脓血者。
易去也。黄帝曰。去之奈何。岐伯曰。请从其本引其末。可使衰去。而绝其寒热。审按其道以予之。徐往徐来以去之。
其小如麦者。一刺知。三刺而已。黄帝曰。决其生死奈何。岐伯曰。反其目视之。其中有赤脉。上下贯瞳子。见一脉。
一岁死。见一脉半。一岁半死。见二脉。二岁死。见二脉半。二岁半死。见三脉。三岁而死。见赤脉。不下贯瞳子。可治也。
前三篇各论一事。理所宜察。而文无可观。
卷十
邪客第七十一
黄帝问于伯高曰。夫邪气之客人也。或令人目不瞑不卧出者。(疑当作不汗出者)何气使然。伯高曰。五谷入于胃也。

Volume Ten
Cold and Heat, Chapter Seventy

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "These swellings of cold and heat, located in the neck and armpit—what kind of qi causes them to arise?" Qi Bo replied: "These are lěi [nodules], caused by the toxic vapors of cold and heat that remain lodged in the meridians and do not dissipate."

The Yellow Emperor said: "How may they be removed?" Qi Bo replied: "The root of these lěi lies in the internal organs, while their manifestation appears in the neck and armpit. When they float within the meridians, but have not yet embedded deeply into the muscles, and instead appear externally as pus and blood, they are easily removed."

The Yellow Emperor said: "How may they be removed?" Qi Bo replied: "Please treat from the root and draw out the extremity, so that they may gradually diminish and the cold and heat may be eliminated. Examine the pathway carefully and apply the treatment, going slowly and steadily to remove them."

If the swelling is as small as a grain of wheat, one acupuncture point will suffice to discern it, and three needles will be enough to treat it.

The Yellow Emperor said: "How may one determine the patient's life or death?" Qi Bo replied: "Look back at the eye and observe it. If there are red vessels passing through the pupil, then: if one red vessel is seen, the patient will die in one year; if one and a half red vessels are seen, the patient will die in one and a half years; if two red vessels are seen, the patient will die in two years; if two and a half red vessels are seen, the patient will die in two and a half years; if three red vessels are seen, the patient will die in three years. If red vessels are seen but do not pass through the pupil, the condition is treatable."

The previous three chapters each discuss a single matter. Though the reasoning is something to be carefully examined, the writing lacks aesthetic value.

Volume Ten
Evil Guests, Chapter Seventy-One

The Yellow Emperor asked Bo Gao: "When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes or sleep, or to not sweat—what kind of qi causes this?" Bo Gao replied: "It is the five grains entering the stomach."

其糟粕津液宗气分为三隧。故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺。而行呼吸焉。营气者泌其津液。注之于脉。化以为血。以荣四末。内注五脏六腑以应刻数焉。卫气者。出其悍气之 疾而先行于四末。分肉皮肤之间而不休者也。昼日行于阳。夜行于阴。常从足少阴之分间。行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑。则卫气独卫其外。行于阳。不得入于阴。
行于阳则阳气盛。阳气盛则阳跷陷。不得入于阴。阴虚。故目不瞑。黄帝曰。善。治之奈何。伯高曰。补其不足。泻其有余。调其虚实。以通其道。而去其邪。饮以半夏汤。一剂。阴阳已通。其卧立至。黄帝曰。善。此所谓决渎壅塞。经络大通。阴阳和得者也。愿闻其方。伯高曰。其汤方。以流水千里以外者。八升。扬之万遍。取其清五升。煮之。炊以苇薪。火沸。置秫米一升治半夏五合。徐炊。令竭为一升半。去其滓。饮汁一小杯。日三。稍益。以知为度。故其病新发者。覆杯则卧。汗出则已矣。久者。三饮而已也。(今人用此汤不根据此法故或效或不效)黄帝问于伯高曰。愿闻人之肢节。以应天地。奈何。伯高答曰。天圆地方。人头圆足方以应之。天有日月。人有两目。地有九州。人有九窍。天有风雨。人有喜怒。天有雷电。人有音声。天有四时。人有四肢。天有五音。人有五脏。天有六律。人有六腑。天有冬夏。

The waste matter, body fluids, and zong qi are divided into three channels. Therefore, zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, connects the heart and lungs, and enables respiration. Ying qi is formed from body fluids, enters the vessels, transforms into blood, and nourishes the extremities, flowing inward to the five zang and six fu organs in accordance with the hourly cycle. Wei qi, being strong and swift, moves first to the extremities, continuously circulating between the muscles and skin. During the day, it travels through the yang channels; at night, through the yin channels. It usually moves through the region of the Shao Yin channel, circulating through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious jue qi invades the five zang and six fu organs, then wei qi only protects the exterior, moving through the yang channels and unable to enter the yin channels. When wei qi moves through the yang channels, yang qi becomes excessive; excessive yang qi leads to dysfunction of the yang qiao meridians, preventing wei qi from entering the yin channels, resulting in yin deficiency. Therefore, the eyes do not close, and sleep is disturbed.

Huangdi said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao replied: "Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the balance of deficiency and excess to clear the channels and expel the pathogenic factors. Administer Banxia Tang (Pinellia Decoction), one dose. Once yin and yang are harmonized, sleep will come immediately." Huangdi said: "Good. This is precisely what is meant by resolving blockages, restoring free flow through the meridians, and harmonizing yin and yang." He said, "I wish to hear the formula." Bo Gao replied: "The formula is as follows: Take water from a source more than a thousand li away, eight sheng in volume. Stir it ten thousand times, and take five sheng of the clear portion. Boil it using reed firewood until it comes to a boil. Add one sheng of millet and five he of processed Banxia (Pinellia). Simmer slowly until reduced to one and a half sheng. Remove the residue. Drink one small cup three times a day, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Thus, for newly onset cases, the patient will fall asleep immediately after drinking and recover with sweating. For chronic cases, three doses will suffice." (Today, people using this decoction do not follow this method, hence it may or may not be effective.)

Huangdi asked Bo Gao: "I wish to understand how the human limbs and joints correspond to heaven and earth. How is this so?" Bo Gao replied: "Heaven is round, earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this. Heaven has the sun and moon; humans have two eyes. Earth has nine provinces; humans have nine orifices. Heaven has wind and rain; humans have joy and anger. Heaven has thunder and lightning; humans have voice and sound. Heaven has four seasons; humans have four limbs. Heaven has five tones; humans have five zang organs. Heaven has six pitch standards; humans have six fu organs. Heaven has winter and summer."

人有寒热。天有十日。人有手十指。辰有十二。人有足十趾茎垂以应之。女子不足二节。以抱人形。(虚其位以怀孕人形)
天有阴阳。人有夫妻。岁有三百六十五日。人有三百六十节。地有高山。人有肩膝。地有深谷。人有腋 。地有十二经水。人有十二经脉。地有泉脉。人有卫气。地有草 。人有毫毛。天有昼夜。人有卧起。天有列星。人有牙齿。地有小山。人有小节。地有山石。人有高骨。地有林木。人有募筋。地有聚邑。人有 肉。岁有十二月。人有十二节。地有四时不生草。人有无子。此人与天地相应者也。黄帝问于岐伯曰。余愿闻持针之数。内针之理。纵舍之意。 皮开腠理。
奈何。脉之屈折出入之处焉。至而出焉。至而止焉。至而徐焉。至而疾焉。至而入。六腑之输于身者。余愿尽闻少序(二字有误)别离之处。离而入阴。别而入阳。此何道而从行。愿尽闻其方。岐伯曰。帝之所问。针道毕矣。黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。手太阴之脉。出于大指之端。内屈。循白肉际。至本节之后太渊。留以淡。外屈。上于本节下内屈。与阴诸络会于鱼际。数脉并注。其气滑利。伏行壅骨之下。外屈。出于寸口而行。上至于肘内廉。入于大筋之下。内屈。

Human beings experience cold and fever; heaven has ten days. Humans have ten fingers on their hands; the earthly branches have twelve. Humans have ten toes on their feet, which hang downward in correspondence. Women lack two joints, in order to embrace the human form. (The position is left empty to carry the human form in pregnancy.)

Heaven has yin and yang; humans have husband and wife. A year has 365 days; the human body has 360 joints. The earth has high mountains; humans have shoulders and knees. The earth has deep valleys; humans have armpits. The earth has twelve great rivers; humans have twelve meridians. The earth has springs and water channels; humans have defensive qi. The earth has grasses; humans have fine hairs. Heaven has day and night; humans have sleep and wakefulness. Heaven has constellations; humans have teeth. The earth has small hills; humans have small joints. The earth has mountains and stones; humans have high bones. The earth has forests and trees; humans have募 points (moxa points). The earth has towns and settlements; humans have flesh. A year has twelve months; the human body has twelve joints. The earth has seasons in which no grass grows; humans may be barren. This person is one who corresponds with heaven and earth.

Huangdi asked Qibo, saying: "I wish to hear about the technique of holding the needle, the principles of inserting it, the meaning of controlling its movement in and out. How does one open the skin and the interstitial spaces?

What is the nature of the bends and passages of the pulse? When the needle reaches, it exits; when it reaches, it stops; when it reaches, it moves slowly; when it reaches, it moves quickly; when it reaches, it enters. Regarding the shu points of the six腑 that are transmitted throughout the body, I wish to fully understand the sequence (though two characters are missing here). I wish to know the places where the meridians diverge. When they diverge, they enter the yin; when they diverge, they enter the yang. By what method do they proceed? I wish to fully hear the principles of this.

Qibo said: "What the Emperor has asked is the complete doctrine of needling."

Huangdi said: "I wish to hear it all."

Qibo said: "The pulse of the Hand Taiyin meridian originates at the tip of the thumb. It bends inward, following the white flesh along the edge, reaching behind the joint at the point of Taiyuan, where it lingers slightly. Then it bends outward, ascending below the joint and bending inward again, meeting with the various yin collaterals at the Fish's Belly (Yuji) point. Several pulses converge here, and the qi flows smoothly. It moves secretly beneath the swollen bone, then bends outward, emerging at the Cun Kou (radial pulse) and proceeding upward to the inner side of the elbow, entering beneath the large tendon, and then bending inward again."

上行 阴。入腋下。内屈走肺。此顺行逆数之屈折也。心主之脉。出于中指之端。内屈。循中指内廉。以上。留于掌中。
伏行两骨之间。外屈出两筋之间。骨肉之际。其气滑利。上二寸。外屈。出行两筋之间。上至肘内廉。入于小筋之下。
留两骨之会上。入于胸中。内络于心脉。黄帝曰。手少阴之脉独无 。何也。岐伯曰。少阴。心脉也。心者。五脏六腑之大主也。精神之所舍也。其脏坚固。邪弗能容也。容之则心伤。心伤则神去。神去则死矣。故诸邪之在于心者。皆在于心之包络。包络者心主之脉也。故独无 焉。黄帝曰。少阴独无 者。不病乎。岐伯曰。其外经病而脏不病。故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折。其行之徐疾。皆如手少阴心主之脉行也。故本 者。(本如原道原毁之原是发明之义也)皆因其气之虚实疾徐以取之。是谓因冲而泻。因衰而补。如是者。邪气得去。真气坚固。是谓因天之序。黄帝曰。持针纵舍奈何。岐伯曰。必先明知十二经脉之本末。皮肤之寒热。脉之盛衰滑涩。其脉滑而盛者病日进。虚而细者久以持。大以涩者为痛痹。阴阳如一者病难治。其本末尚热者。病尚在其热已衰者。其病亦去矣。持其尺。察其肉之坚脆小大滑涩寒温燥湿。因视目之五色。以知五脏。而决死生。视其血脉。察其色。以知其寒热痛痹。黄帝曰。持针纵舍。

The meridian rises upward into the yin, enters under the armpit, bends inward and proceeds to the lung. This is the bending and folding of the channel in the forward and reverse direction of counting. The pulse of the heart's master originates at the tip of the middle finger, bends inward, follows the inner side of the middle finger upward, and lingers in the palm. It moves along between two bones, bends outward and emerges between two tendons, at the junction of bone and flesh, where its qi flows smoothly and easily. It rises two cun upward, bends outward again, and moves between two tendons, ascending to the inner side of the elbow and entering beneath the small tendon. It lingers at the meeting point of two bones, enters the chest, and internally connects to the heart's pulse.

Emperor Huangdi asked: "Why does the hand-shaoyin meridian alone have none [of a certain characteristic]?" Qi Bo replied: "The Shaoyin is the heart's pulse. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid; evil cannot reside within it. If evil does reside within, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart reside in the heart’s pericardium. The pericardium is the pulse of the heart's master. Hence, it alone has none [of the characteristic]."

Emperor Huangdi asked: "If the Shaoyin has none [of the characteristic], does it not become sick?" Qi Bo replied: "Its external channel may be diseased, but the internal organ is not. Hence, it is treated exclusively at the endpoint of the sharp bone behind the palm. The rest of the meridian's path, as it enters and exits, bends and folds, and the speed of its movement, are all as the movement of the hand-shaoyin heart channel. Therefore, the root [of the condition] — (the term 'root' is like the 'original' in 'Original Dao' or 'Original Corruption' — it means to explain or elucidate) — is treated according to the deficiency, excess, rapidity, or slowness of its qi. This is called draining according to excess and supplementing according to deficiency. In this way, evil qi is removed and true qi becomes firm. This is called following the sequence of heaven."

Emperor Huangdi asked: "How should one hold the needle and release or retain it?"

Qi Bo replied: "One must first clearly know the beginning and end of the twelve meridians, the coldness and heat of the skin, the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse. If the pulse is smooth and strong, the disease progresses daily; if the pulse is weak and fine, the disease is long-lasting; if the pulse is large and rough, it indicates pain and obstruction; if yin and yang are equal, the disease is difficult to treat. If the beginning and end are still hot, the disease is still present; if the heat has declined, the disease has also left. Hold the cun and observe the firmness, softness, size, smoothness, roughness, coldness, warmth, dryness, and dampness of the flesh. By observing the five colors of the eyes, one knows the five zang organs, and can decide life and death. Observe the blood vessels and examine the color, to know the coldness, heat, pain, and obstruction."

余未得其意也。岐伯曰。持针之道。欲端以正。安以静先知虚实。而行疾徐。左手执骨。右手循之。无与肉果。(果果累也)泻欲端以正。补必闭肤。辅针导气。邪得淫 。真气得居。黄帝曰。 皮开腠理奈何。岐伯曰。因其分肉。左别其肤微内而徐端之。适神不散。邪气得去。黄帝问于岐伯曰。人有八虚。各何以候。岐伯答曰。以候五脏。黄帝曰。候之奈何。岐伯曰。肺心有邪。其气留于两肘。肝有邪。其气留于两腋。脾有邪。其气留于两髀。肾有邪。其气留于两 。
凡此八虚者。皆机关之室。真气之所过。血络之所游。邪气恶血。固不得住留。住留则伤筋络骨节。机关不得屈伸。故病挛也。
通篇笔致夭矫如神龙之蜿蜒空中。惜文义前后不相承理法无可揣摩。
卷十
通天第七十二

I have not yet grasped its meaning. Qi Bo said: The way of holding the needle is to be upright and correct, calm and still. First know the deficiency and excess, and proceed swiftly or slowly. The left hand holds the bone, the right hand manipulates it. Do not let it be burdened by the flesh. (The parenthetical note suggests "fruit" may be a corruption or typo, possibly implying "do not let it be burdened by the flesh.") For purging, one must be upright and correct; for tonification, the skin must be sealed. Assist the needle to guide the qi, allowing the pathogen to spread, and allowing true qi to reside. Huangdi asked: How to open the skin and interstices? Qi Bo replied: Follow the division of the flesh. The left hand separates the skin, and the needle is gently inserted and slowly guided. The spirit must remain focused, so that the pathogenic qi may be dispelled. Huangdi asked Qi Bo: People have eight voids; how may they be observed? Qi Bo replied: By observing the five organs. Huangdi asked: How to observe them? Qi Bo said: If the lung or heart has pathogenic qi, the qi lingers in the two elbows; if the liver has pathogenic qi, the qi lingers in the two armpits; if the spleen has pathogenic qi, the qi lingers in the two thighs; if the kidney has pathogenic qi, the qi lingers in the two knees.

All these eight voids are the chambers of the joints, the pathways through which true qi passes, and the routes through which blood vessels travel. Pathogenic qi and bad blood naturally cannot remain; if they do remain, they injure the tendons, vessels, and bones, impairing the joints' ability to bend or stretch, and thus cause contraction.

The entire passage is written with a style that is undulating and winding, like a divine dragon winding through the air. Unfortunately, the meaning is not coherent; the logic and method cannot be grasped.

Volume 10
Chapter 72: Through Heaven

黄帝问于少师曰余尝闻人有阴阳。何谓阴人。何谓阳人。少师曰。天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。非徒一阴一阳而已也。而略言耳。口弗能遍明也。黄帝曰。愿略闻其意。有贤人圣人心。能备而行之乎。(谓今但愿闻其略将来有贤圣之人当能备而行之句拙而晦疑心字误)少师曰。盖有太阴之人。少阴之人。太阳之人。少阳之人。阴阳和平之人。凡五人者。其态不同。其筋骨气血各不等。黄帝曰。其不等者。可得闻乎。少师曰。太阴之人。贪而不仁。下齐湛湛。(自下以齐于众)好内而恶出。心和而不发。不务于时。动而后之。此太阴之人也。少阴之人。小贪而贼心见人有亡。常若有得。好伤好害。见人有荣。乃反愠怒。心疾而无恩。此少阴之人也。太阳之人。居处于于。好言大事。无能而虚说。志发于四野。举措罔顾是非。为事如常自用。事虽败而常无悔。此太阳之人也。少阳之人。 谛。好自贵。有小小官。则高自宜。好为外交。而不内附。此少阳之人也。阴阳和平之人。居处安静。无为惧惧。无为欣欣。婉然从物。

The Yellow Emperor asked the Junior Master: "I have heard that people possess yin and yang. What is a yin person? What is a yang person?" The Junior Master replied: "Within heaven and earth, within the six directions, nothing is outside of the five. Humans also correspond to this. It is not merely a matter of one yin and one yang alone. I will speak briefly about this, for the mouth cannot fully explain it." The Yellow Emperor said: "I wish to hear only the general meaning. Do wise and saintly people have the heart to fully embody and practice this?" (This sentence is awkward and obscure; it is suspected that the character "心" may be in error.) The Junior Master said: "There are those of the Tai Yin type, the Shao Yin type, the Tai Yang type, the Shao Yang type, and the Yin-Yang Balanced type. These five kinds of people each have different dispositions, and their tendons, bones, qi, and blood are all different." The Yellow Emperor asked: "What are these differences?" The Junior Master said: "The Tai Yin person is greedy yet lacking in benevolence; their lower parts are deep and dark. They love inwardness and dislike outward expression; their heart is harmonious but does not manifest. They do not act in accordance with the time, and only act after the fact. This is the Tai Yin person. The Shao Yin person is slightly greedy with a cunning and harmful heart; when they see someone else lose something, they often feel as if they have gained. They love to harm and injure; when they see someone honored, they become angry. Their heart is resentful and lacks kindness. This is the Shao Yin person. The Tai Yang person lives in ease and comfort, enjoys speaking about great matters, is incapable yet speaks in vain. Their aspirations spread to the four directions; their actions disregard right and wrong. In doing things, they proceed as they please, and even when they fail, they never regret it. This is the Tai Yang person. The Shao Yang person is careful and meticulous; they value themselves highly. With a small official position, they behave as if they are of high status. They enjoy external relations but do not align internally. This is the Shao Yang person. The Yin-Yang Balanced person lives in quietude, without fear or joy, and gently follows the ways of things."

或与不争。与时变化。尊则谦谦。谭而不治。是谓至治。古之善用针艾者。视人五态乃治之。盛者泻之。虚者补之。黄帝曰。治人之五态奈何。少师曰。太阴之人。多阴而无阳。其阴血浊。其卫气涩。阴阳不和。缓筋而浓皮。不之疾泻。
不能移之。少阴之人。多阴少阳。小胃而大肠。六腑不调。其阳明脉小。而太阳脉大。必审调之。其血易脱。其气易败也。太阳之人。多阳而少阴。必谨调之。无脱其阴。而泻其阳。阳重脱者易狂。阴阳皆脱者暴死。不知人也。少阳之人。
多阳少阴。经小而络大。血在中。而气外实阴而虚阳。独泻其络脉。则强气脱而疾。中气不足。病不起也。(强气即卫气也)阴阳和平之人。其阴阳之气和。血脉调。谨诊其阴阳。视其邪正。安容仪。审有余不足。盛则泻之。虚则补之。不盛不虚。以经取之。此所以调阴阳。别五态之人者也。黄帝曰。夫五态之人者。相与无故。卒然新会。未知其行也。何以别之。少师答曰。众人之属。不如五态之人者。故五五二十五人。而五态之人不与焉。五态之人。尤不合于众者也。

To act in harmony without contention, to change with the times, to be humble when esteemed, to speak without treating — this is called the highest form of healing. Those ancient masters skilled in the use of needles and moxa would treat people according to their five constitutions: draining the excessive, supplementing the deficient. The Yellow Emperor asked: "How should one treat the five constitutions of people?" The Junior Master replied: "The Taiyin person has much yin but no yang; their blood is turbid, their defensive qi is sluggish. Yin and yang are not in harmony, their tendons are relaxed and their skin thick. If not drained quickly, they cannot be cured. The Shaoyin person has much yin and little yang; their stomach is small, their intestines large. The six腑 are out of balance. Their Yangming pulse is small, while their Taiyang pulse is large. They must be carefully regulated, for their blood is easily lost and their qi easily exhausted. The Taiyang person has much yang and little yin; they must be carefully regulated. Do not deplete their yin, but drain their yang. If yang is greatly depleted, they are prone to madness. If both yin and yang are depleted, they will die suddenly, losing consciousness. The Shaoyang person has much yang and little yin; their meridians are small while their collaterals are large. Their blood resides internally, while their qi is strong in yin but weak in yang. If only their collaterals are drained, the strong qi will collapse and the person will fall ill. If central qi is insufficient, the disease will not recover. (The strong qi is the defensive qi.) The person with balanced yin and yang has harmonious yin and yang, regulated blood and vessels. Carefully diagnose their yin and yang, observe the presence of pathogenic factors and the body's righteous qi, examine their demeanor and bearing, assess excess and deficiency. If excessive, drain it; if deficient, supplement it. If neither excessive nor deficient, treat by the meridians. This is the method for harmonizing yin and yang and distinguishing the five types of people. The Yellow Emperor said: "As for the five types of people, when they meet without prior acquaintance, suddenly encountering each other for the first time, their nature is unknown. How can they be distinguished?" The Junior Master replied: "The common people are not among the five types. Therefore, there are twenty-five types in total, and the five constitutions are not included among them. The five types are especially unlike the common people."

黄帝曰。别五态之人奈何。少师曰。太阴之人。其状 然黑色。念然下意。临临然长大。 然未偻。此太阴之人也。
少阴之人。其状清然窃然。固以阴贼。立而躁 。行而似伏。此少阴之人也。太阳之人。其状轩轩储储。反身折 。此太阳之人也。少阳之人。其状立则好仰。行则好摇。其两臂两肘。则常出于背。此少阳之人也。阴阳和平之人。其状委委然。随随然。 然。愉愉然。HT HT 然。豆豆然。众人皆曰君子。此阴阳和平之人也。(读阴阳二十五人篇行针篇及此篇知人之性情皆分于血气即圣贤所谓血气之性也)
布局与二十五人篇同。而篇幅较短。搏 尤觉有力。足供揣摩。先叙性情。后叙形态。有倒入之势。文阵与本脏亦相似。
卷十一
官能第七十三
黄帝问于岐伯曰。余闻九针于夫子。众多矣。不可胜数。余推而论之。以为一纪。余司诵之。子听其理。非则语余。

Huangdi asked, "How should one distinguish the five types of people?" The Junior Master replied, "The person of Taiyin has a dark complexion, appears contemplative and reserved, is tall and imposing in stature, yet upright and not hunched. This is the person of Taiyin.

The person of Shaoyin has a clear and stealthy appearance, is inherently Yin and sly, stands restlessly, and walks as if crouching. This is the person of Shaoyin.

The person of Taoyang has an expansive and dignified bearing, with a posture that leans backward. This is the person of Taoyang.

The person of Shaoyang, when standing, tends to look upward, and when walking, sways. Both arms and elbows are constantly protruding from the back. This is the person of Shaoyang.

The person of balanced Yin and Yang appears modest and composed, easygoing and adaptable, harmonious and content, refined and pleasing in demeanor. Everyone calls such a person a gentleman. This is the person of balanced Yin and Yang." (Reading the Yin-Yang Twenty-Five People chapter, the Needle Technique chapter, and this chapter, one understands that human temperament is divided according to blood and qi, which is what the sages called the "nature of blood and qi.")

The layout is similar to the Twenty-Five People chapter, though this passage is shorter. The language is particularly forceful and suitable for study. It first describes temperament, then physical form, with a flowing, inverted structure. Its style is similar to the Original Organs chapter.

Volume 11
Chapter 73: The Function of the Organs

Huangdi asked Qi Bo, "I have heard from you about the nine needles, and there are so many that they cannot be counted. I have considered and summarized them, and I believe they can be grouped into one cycle. I will recite them for you. Please listen to the principles. If there is anything incorrect, tell me."

请正其道。令可久传。后世无患。得其人乃传。非其人勿言。岐伯稽首再拜曰。请听圣王之道。黄帝曰。用针之理。必知形气之所在。左右上下。阴阳表里。血气多少。行之逆顺。出入之合。谋伐有过。知解结。知补虚泻实。上下气门。
明通于四海。审其所在。寒热淋露。以输异处。审于调气。明于经隧。左右肢络。尽知其会。寒与热争。能合而调之。
虚与实邻。知决而通之。左右不调。把而行之。明于逆顺。乃知可治。阴阳不奇。故知起时。审于本末。察其寒热。得邪所在。万刺不殆。知官九针。刺道毕矣。明于五输。徐疾所在。屈伸出入。皆有条理。言阴与阳。合于五行。五脏六腑。亦有所藏。四时八风。尽有阴阳。各得其位。合于明堂。各处色部。五脏六腑。察其所痛。左右上下。知其寒温。
何经所在。审皮肤之寒温滑涩。知其所苦。膈有上下。知其气所在。先得其道。稀而疏之。稍深以留。故能徐入之。大热在上。推而下之。从下上者。引而去之。视前痛者。常先取之。大寒在外。留而补之。入于中者。从合泻之。针所不为。灸之所宜。上气不足。推而扬之。下气不足。积而从之。阴阳皆虚。火自当之。厥而寒甚。骨廉陷下。寒过于膝。

Correct the path, so that it may be transmitted for a long time. Future generations will have no worries. Only when the right person is found will it be passed on. Do not speak of it to the unworthy. Qi Bo bowed twice and said, "Please allow me to listen to the way of the sage kings." Huangdi said, "The principles of acupuncture must be understood — one must know where form and qi are located, left and right, above and below, yin and yang, exterior and interior, the quantity of blood and qi, the direction of their flow, whether inverse or direct, the convergence of entry and exit, the strategic targeting of excess. One must know how to untie knots, how to supplement deficiency and drain excess, and the upper and lower gates of qi.

Clearly understand the four seas, carefully examine where they are, cold and heat, damp and leakage, transmitting to different locations. Carefully regulate the qi, clearly understand the meridians, the left and right limbs and collateral channels, fully know their intersections. When cold and heat contend, one must be able to harmonize and regulate them.

When deficiency and excess are adjacent, one must know how to open and clear them. When left and right are not harmonized, one must grasp and move them. Clearly understand the inverse and direct, then one knows it is treatable. Yin and yang are not strange, so one knows the time of recovery. Carefully examine the root and branch, examine its coldness and heat, determine the location of the pathogen. Ten thousand needles will not be dangerous. Know the nine needles of the official, and the method of acupuncture is complete. Clearly understand the Five Shu points, where the slow and fast are located, the bending and extending, the entering and exiting — all have order. Speak of yin and yang, correspond to the Five Elements. The five zang and six fu organs also have their storages. The four seasons and eight winds all have yin and yang, each occupying its place, corresponding to the Hall of Brightness, each located in the color regions. Examine the five zang and six fu organs, examine where the pain is, left and right, above and below, know its coldness and warmth.

Which meridian is located there? Examine the skin's coldness, warmth, smoothness, and roughness, know its suffering. The diaphragm has upper and lower parts, know where the qi is located. First obtain the method, make it sparse and spread out, a little deeper and retain, so that it can be gently inserted. When great heat is above, push it downward. When it comes from below upward, draw it away. See the one who had pain first, always treat it first. When great cold is outside, retain and supplement it. When it enters into the middle, drain it according to its union. What the needle cannot do, moxibustion is appropriate for. When upper qi is insufficient, push and lift it. When lower qi is insufficient, accumulate and follow it. When both yin and yang are deficient, fire will naturally take its place. When there is a厥 and severe cold, the bones are sunken, the cold extends beyond the knees.

下陵三里。阴络所过。得之留止。寒入于中。推而行之。经陷下者。火则当之。结络坚下。火所治之。不知所苦。两跷之下。男阴女阳。良工所禁。针论毕矣。用针之服。必有法则。上视天光。下司八正。以辟奇邪。而观百姓。审于虚实。
无犯其邪。是得天之露。遇岁之虚。救而不胜。反受其殃。故曰必知天忌。乃言针意。法于往古。验于来今。观于窈冥。
通于无穷。粗之所不见。良工之所贵。莫知其形。若神仿佛。邪气之中人也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。
不知于其身。若有若无。若亡若存。有形无形。莫知其情。是故上工之取气。乃救其萌芽。下工守其已成。因败其形。
是故工之用针也。知气之所在。而守其门户。明于调气。补泻所在。徐疾之意。所取之处。泻必用员。切而转之。其气乃行。疾而徐出。邪气乃出。伸而迎之。遥大其穴。气出乃疾。补必用方。外引其皮。令当其门。左引其枢。右推其肤。

At the Three Li below the mound, where the Yin collaterals pass, when the Qi lingers and stagnates, cold enters the interior. One must promote its movement. For those points on the meridians that are sunken or depressed, fire therapy should be applied. When there are knots and blockages deeply lodged, fire therapy is the treatment of choice. When the patient is unaware of their suffering, below the Qiao meridians, where in men it is Yin and in women it is Yang, the skilled practitioner must refrain from needling. Thus concludes the theory of acupuncture.

The practice of acupuncture must follow established principles. One must observe the celestial light above and govern the Eight Regular Meridians below, in order to ward off strange and unusual pathogenic influences, and to observe the condition of the people, assessing their deficiency and excess.

Do not provoke the pathogenic factors, for this is to receive the moisture of heaven. When encountering a year of deficiency, if one attempts to treat but fails to overcome, one will instead suffer calamity. Therefore, one must know the celestial taboos, only then can one speak of the meaning of acupuncture. Follow the methods of the ancients, test them in the present and future, and observe the obscure and hidden.

It reaches the infinite, what the unskilled cannot see, what the skilled practitioner values. Its form is unknowable, like a divine or ghostly presence. When pathogenic Qi enters the body, it causes shivering and movement. When the proper and pathogenic Qi invade subtly, it is first seen in the complexion. The person does not know it in their own body, as if present, as if absent, as if lost, as if present. It is visible or invisible, and its nature is unknowable.

Therefore, the superior physician, in obtaining Qi, acts at its incipient stage, while the inferior physician guards what has already formed, and thus destroys its form.

Thus, when the practitioner uses the needle, they must know where the Qi is located, and guard its gateways. They must be clear in regulating Qi, knowing where to supplement and where to drain, understanding the meaning of slow and rapid techniques. At the point of needling, for drainage, one must use a round technique, pressing and rotating the needle so that Qi flows, withdrawing swiftly yet slowly, allowing the pathogenic Qi to exit. Extend the needle and welcome it, widening the orifice so that Qi exits quickly.

For supplementation, one must use the square technique, pulling the skin outward so that it aligns with the gate. Pull the left side toward the pivot, and push the right side across the skin.

微旋而徐推之。必端以正。安以静。坚心无解。欲微以留。气下而疾出之。推其皮。盖其外门。真气乃存。用针之要。
无忘其神。(此处当有岐伯赞叹数语)雷公问于黄帝曰。针论曰。得其人乃传。非其人勿言。何以知其可传。黄帝曰。各得其人。任之其能。故能明其事。雷公曰。愿闻官能。奈何。黄帝曰。明目者。可使视色。聪耳者。可使听音。捷疾辞语者。可使传论语。徐而安静。手巧而心审谛者。可使行针艾。理血气而调诸逆顺。察阴阳而兼诸方。缓节柔筋而心和调者。可使导引行气。疾毒言语轻人者。可使唾痈咒病。爪苦手毒。为事善伤者。可使按积抑痹。各得其能。方乃可行。
其名乃彰。不得其人。其功不成。其师无名。故曰得其人乃言非其人勿传。此之谓也。手毒者。可使试按龟。置龟于器下。而按其上。五十日而死矣。手甘者。复生如故也。
措词之板实。全经中无有甚于此者。而偏能运实于虚。化板为活。布局之巧。可谓妙想天开。

Gently rotate and slowly push. It must be upright and correct, calm and still. Maintain a steadfast heart, without wavering. Desire to be subtle and lingering. Let the qi descend and quickly withdraw. Push the skin, cover its external gate — thus the true qi remains. This is the essence of acupuncture. Do not forget the spirit. (Here should be several words of praise from Qi Bo.) Master Lei Gong asked Yellow Emperor, saying: "The Needle Treatise says: 'Only to the right person shall it be passed on; to the unworthy, do not speak of it.' How can one know if someone is worthy to receive it?" Yellow Emperor replied: "Each person finds the right person and entrusts them with their ability, thus they can understand the matter." Lei Gong said: "I wish to hear about the duties and abilities of people. How is this done?" Yellow Emperor said: "One with clear eyesight can be entrusted to observe colors; one with sharp hearing can be entrusted to listen to sounds; one with quick and eloquent speech can be entrusted to transmit discourse; one who is calm, steady, and skilled with hands and careful in mind can be entrusted with acupuncture and moxibustion; one who regulates blood and qi and adjusts the inverse and correct can be entrusted with balancing the body; one who observes yin and yang and integrates various methods can be entrusted with diverse treatments; one with relaxed joints, soft tendons, and a harmonious mind can be entrusted with guiding and regulating qi; one with sharp and harsh speech who belittles others can be entrusted with spitting on sores and incanting diseases; one with sharp nails and a harsh hand, who is prone to injury, can be entrusted with pressing on accumulations and suppressing pain. Each person is given the role that matches their ability; only then can the treatment proceed. Their name shall be made known. If not the right person, the work will not succeed; their teacher will remain unnamed. Hence it is said: 'Only to the right person shall it be spoken; to the unworthy, do not transmit it.' This is what it means. One with a toxic hand can be tested by pressing on a turtle. Place the turtle beneath the vessel and press upon it; in fifty days, it will die. One with a sweet hand will restore it to life as before.

The wording is rigid and solid; throughout the entire text, there is none more rigid than this. Yet it uniquely transforms the rigid into the abstract, and the stiff into the living. The arrangement is skillful; it may be called a product of brilliant imagination.

卷十一
论疾诊尺第七十四
黄帝问于岐伯曰。余欲无视色持脉。独调其尺。以言其病。从外知内。为之奈何。岐伯曰。审其尺之缓急。小大滑涩肉之坚脆。而病形定矣。视人之目窠上。微痈。如新卧起状。其颈脉动。时咳。按其手足上。 而不起者。风水肤胀也。尺肤滑其淖泽者。风也。尺肉弱者解 。安卧脱肉者寒热。不治。尺肤滑而泽脂者。风也。尺肤涩者。风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者。水 饮也。尺肤热甚。脉盛躁者。病温也。其脉盛而滑者。汗且出也。尺肤寒。其脉小者。泄少气。
尺肤炬然。先热后寒者。寒热也。尺肤先寒。久持之而热者。亦寒热也。肘所独热者。腰以上热。手所独热者。腰以下热。肘前独热者。膺前热。肘后独热者。肩背热。臂中独热者。腰腹热。肘后粗以下三四寸热者。肠中有虫。掌中热者腹中热。掌中寒者腹中寒。鱼上白肉有青血脉者。胃中有寒。尺炬然热。人迎大者。当夺血。尺坚大。脉小甚。少气 。

Volume XI
Chapter 74: On Diagnosing Disease by Measuring the Chi

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I wish not to observe the complexion or take the pulse, but only to examine the chi, in order to discern the illness. How can one know the interior from the exterior? What should be done?"
Qi Bo replied: "By examining the softness and firmness of the chi, the size, smoothness, roughness, and the firmness or softness of the flesh, the form of the disease can be determined. Observe the upper part of the eye sockets for a slight swelling, as if the person had just risen from sleep; if the neck pulse is active and coughing occurs intermittently, and if pressing on the hands and feet causes no rise in the flesh, this indicates wind-water edema. If the skin of the chi is smooth and moist, it is wind. If the flesh of the chi is weak, it is a state of jie (a wasting or dissolving condition). If the person lies still with emaciated flesh, they suffer from chills and fever, and this condition is untreatable. If the skin of the chi is smooth and oily, it is wind. If the skin of the chi is rough, it is wind-bi (a condition of obstruction due to wind). If the skin of the chi is coarse like the scales of a dried fish, it is water retention. If the skin of the chi is very hot, and the pulse is full and rapid, it is a warm disease. If the pulse is full and smooth, sweating is imminent. If the skin of the chi is cold, and the pulse is weak, it indicates diarrhea and deficiency of qi.

If the skin of the chi is burning hot, and the renying pulse is large, it will result in blood loss. If the skin of the chi is firm and large, but the pulse is very small, it indicates severe deficiency of qi.

If the skin of the chi is hot, and the person first experiences heat then cold, it is chills and fever. If the skin of the chi is first cold, but becomes hot upon prolonged examination, it is also chills and fever. If the area around the elbow is uniquely hot, the upper part of the body is hot. If the area around the hand is uniquely hot, the lower part of the body is hot. If the area in front of the elbow is uniquely hot, the upper chest is hot. If the area behind the elbow is uniquely hot, the shoulders and back are hot. If the area in the middle of the arm is uniquely hot, the waist and abdomen are hot. If the area behind the elbow, down three to four inches, is hot, there are parasites in the intestines. If the palm is hot, the abdomen is hot. If the palm is cold, the abdomen is cold. If the white flesh above the fish (the thenar eminence) has blue-colored veins, there is cold in the stomach. If the skin of the chi is burning hot, and the renying pulse is large, it will result in blood loss. If the skin of the chi is firm and large, and the pulse is very small, it indicates severe deficiency of qi."

有加。立死。目赤色者。病在心。白在肺。青在肝。黄在脾。黑在肾。黄色不可名者。病在胸中。诊目痛。赤脉从上下者太阳病。从下上者阳明病。从外走内者少阳病。诊寒热。赤脉上下至瞳子。见一脉。一岁死。见一脉半。一岁半死。
见二脉。二岁死。见二脉半。二岁半死。见三脉。三岁死。诊龋齿痛。按其阳之来。有过者独热。在左左热。在右右热。
在上上热。在下下热。诊血脉者。多赤多热。多青多痛。多黑为久痹。多赤多黑多青皆见者寒热。身痛而色微黄。齿垢黄。爪甲上黄。黄胆也。安卧。小便黄赤。脉小而涩者。不嗜食。人病。其寸口之脉。与人迎之脉小大等。及其浮沉等者。病难已也。女子。手少阴脉动甚者。妊子婴儿病。其头毛皆逆上者必死。耳间青脉起者掣痛。大便赤瓣飧泄。脉小者。手足寒。难已。飧泄。脉小。手足温。泄易已。四时之变。寒暑之胜。重阴必阳。重阳必阴。故阴主寒。阳主热。

If it increases, death occurs immediately. Redness of the eyes indicates disease of the heart; whiteness, disease of the lung; greenness, disease of the liver; yellow, disease of the spleen; black, disease of the kidney. A yellow color that cannot be clearly named indicates disease in the chest. When diagnosing eye pain, if red vessels run from top to bottom, it is a Taiyang pattern; if they run from bottom to top, it is a Yangming pattern; if they move from the outside to the inside, it is a Shaoyang pattern. When diagnosing chills and fever, if red vessels extend up and down to the pupil, then: if one vessel is seen, death occurs in one year; if one and a half vessels are seen, death occurs in one and a half years; if two vessels are seen, death occurs in two years; if two and a half vessels are seen, death occurs in two and a half years; if three vessels are seen, death occurs in three years.

When diagnosing toothache, examine the yang pulse as it comes. If there is excess, it is hot; if on the left, the left is hot; if on the right, the right is hot; if above, the upper part is hot; if below, the lower part is hot. When examining the pulse, if it is mostly red, it indicates heat; if it is blue, it indicates pain; if it is black, it indicates long-standing obstruction. If red, black, and blue are all seen in the pulse, it indicates alternating cold and heat. If the body aches and the complexion is slightly yellow, if the teeth are yellow, if the nails are yellow, it is jaundice. If the person lies idle, if the urine is yellow and red, and if the pulse is small and thready, then there is loss of appetite. If a person is ill and the Cun Kou pulse and the Ren Ying pulse are equal in size and depth, and also equal in floating and sinking, the disease is difficult to cure.

In women, if the Shao Yin pulse on the hand is strongly active, it indicates pregnancy or illness in the infant. If all the hair on the head stands upright, death is certain. If a blue pulse appears in the ear, it indicates a pulling or grasping pain. If the stool is red and contains undigested food (飧泄), and the pulse is small, then the hands and feet are cold and the condition is difficult to cure. If the stool is undigested and the pulse is small, but the hands and feet are warm, the diarrhea is likely to resolve quickly.

The changes of the four seasons, the dominance of cold and heat: excessive yin must turn to yang, excessive yang must turn to yin. Therefore, yin governs cold, and yang governs heat.

故寒甚则热。热甚则寒。故曰寒生热。热生寒。此阴阳之变也。故曰冬伤于寒。春生瘅热。春伤于风。夏生飧泄肠 。
夏伤于暑。秋生 疟。秋伤于湿。冬生咳嗽。是谓四时之序也。
条列事类而用笔之长短伸缩无理法可寻。不及前卷寒热癫狂诸篇矣。至其事理明备业道者。宜详察之。
卷十一
刺节真邪第七十五
黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五节。奈何。岐伯曰。固有五节。一曰振埃。二曰发 。三曰去爪。四曰彻衣。五曰解惑。黄帝曰。夫子言五节。余未知其意。岐伯曰。振埃者。刺外经。去阳病也。发 者。刺腑输。去腑病也。去爪者。
刺关节肢络也。彻衣者。尽刺诸阳之奇输也。解惑者。尽知调阴阳。补泻有余不足相倾移也。黄帝曰。刺节言振埃。夫子乃言刺外经去阳病。余不知其所谓也。愿卒闻之。岐伯曰。振埃者。阳气大逆。上满于胸中。怀 肩息。大气逆上。
喘喝坐伏。病恶埃烟。KT 不得息。请言振埃。尚疾于振埃。黄帝曰。善取之何如。岐伯曰。取之天容。黄帝曰。其咳上气。穷 胸痛者。取之奈何。岐伯曰。取之廉泉。黄帝曰。取之有数乎。岐伯曰。取天容者。无过一里。取廉泉者。

Therefore, when cold is extreme, it gives rise to heat; when heat is extreme, it gives rise to cold. Hence it is said, "Cold generates heat, and heat generates cold." This is the transformation of Yin and Yang. Hence it is said, "Injury from cold in winter leads to fever in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea and intestinal distress in summer; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter." This is called the sequence of the four seasons.

The text arranges events by category, yet the use of language varies in length and flexibility without a clear pattern or method, and it is not as thorough as the earlier sections on cold, heat, mania, and madness. As for those who understand the principles and are engaged in the medical profession, they should examine this carefully.

Volume 11
Chapter 75: Needling Techniques — True and False Pathogens

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I have heard that there are five needling techniques. What are they?"
Qi Bo replied: "Indeed there are five techniques. The first is called 'Shaking Dust,' the second 'Opening,' the third 'Removing Claws,' the fourth 'Cutting Clothes,' and the fifth 'Resolving Doubts.'"
The Yellow Emperor said: "You have spoken of the five techniques, but I do not understand their meaning."
Qi Bo said: "Shaking Dust refers to needling the exterior meridians to remove Yang diseases. Opening refers to needling the腑 (viscera) channels to remove diseases of the viscera. Removing Claws refers to needling the joints and limbs. Cutting Clothes refers to needling all the extraordinary points of the Yang meridians. Resolving Doubts refers to fully understanding the regulation of Yin and Yang, and the techniques of tonification and reduction to correct excess and deficiency."

The Yellow Emperor said: "You spoke of the technique called 'Shaking Dust,' yet you now say it refers to needling the exterior meridians to remove Yang diseases. I do not understand what you mean. I wish to hear the full explanation."
Qi Bo said: "Shaking Dust refers to a condition where Yang qi is greatly reversed, filling the chest and causing the patient to hold their breath and pant with the shoulders. The great qi is reversed upwards, causing wheezing and the patient to sit hunched over. The patient dislikes dust and smoke and cannot breathe. Please explain 'Shaking Dust.' It is even more urgent than shaking dust."
The Yellow Emperor said: "How should one properly take this point?"
Qi Bo said: "Take it at Tianrong."
The Yellow Emperor said: "For those with cough and upward qi, with severe chest pain, how should one take it?"
Qi Bo said: "Take it at Lianquan."
The Yellow Emperor said: "Is there a limit to how many times one should take these points?"
Qi Bo said: "When taking Tianrong, do not exceed one li. When taking Lianquan," — the text ends here.

血变而止。(里字义无考或往之讹也)帝曰。善哉。黄帝曰。刺节言发 。余不得其意。夫发 者。耳无所闻。目无所见。
夫子乃言刺腑输去腑病。何输使然。愿闻其故。岐伯曰。妙乎哉问也。此刺之大约。针之极也。神明之类也。口说书卷。
犹不能及也。请言发 。尚疾于发 也。黄帝曰。善。愿卒闻之。岐伯曰。刺此者。必于日中。刺其听宫。中其眸子。
声闻于耳。此其输也。黄帝曰。善。何谓声闻于耳。岐伯曰。刺之。以手坚按其两鼻窍。而疾偃之。其声必应于针也。

The Blood Changes and Ceases. (The character "里" is of uncertain meaning or may be a corruption of "往.") The Emperor said: "Excellent." Huangdi said: "The technique of 'fa' in acupuncture—its meaning eludes me. As for 'fa,' the ear does not hear, and the eye does not see."

The Master then said: "You speak of puncturing the 'fu shu' to remove diseases of the fu—what causes this effect? I would like to hear the reason." Qi Bo replied: "How profound is your question! This is the general principle of acupuncture, the highest skill of the needle, belonging to the category of the divine and clear. Even spoken words and written texts cannot fully convey it. Please allow me to explain 'fa'—it is even more rapid than the act of 'fa' itself."

Huangdi said: "Excellent. I wish to hear it fully." Qi Bo said: "To treat this condition, one must do so at midday. One must puncture the Tinggong point and strike its pupil. The sound will reach the ear—this is its 'shu' point."

Huangdi said: "Excellent. What is meant by 'the sound reaching the ear'?" Qi Bo said: "To puncture it, press firmly on both nasal passages and quickly recline the patient. The sound will surely respond to the needle."

黄帝曰。善。此所谓弗见为之。而无目视。见而取之。神明相得者也。黄帝曰。刺节言去爪。夫子乃言刺关节肢络。愿卒闻之。岐伯曰。腰脊者身之大关节也。肢胫者人之管以趋翔也。茎垂者身中之机。阴精之候。津液之道也。故饮食不节。喜怒不时。津液内溢。乃下流于睾。血道不通。日大不休。俯仰不便。趋翔不能。此病荥然有水。不上不下。铍石所取。形不可匿常不得蔽。故命曰去爪。帝曰。善。黄帝曰。刺节言彻衣。夫子乃言尽刺诸阳之奇输。未有常处也。愿卒闻之。岐伯曰。是阳气有余而阴气不足。阴气不足则内热。阳气有余则外热。内热相搏。热于怀炭。外畏绵帛。不可近身。又不可近席。腠理闭塞。则汗不出。舌焦唇槁。腊干嗌燥。饮食不让美恶。黄帝曰。善。取之奈何。岐伯曰。取之于其天府大杼。三 。又刺中膂以去其热。补足手太阴以出其汗。热去汗稀疾于彻衣。黄帝曰。善。黄帝曰。刺节言解惑。夫子乃言尽知调阴阳。补泻有余不足相倾移也。惑何以解之。岐伯曰。大风在身。血脉偏虚。虚者不足。实者有余。轻重不得。倾侧宛伏。不知东西。不知南北。乍上乍下。乍反乍覆。颠倒无常甚于迷惑。黄帝曰。善。取之奈何。

Yellow Emperor said: "Good. This is what is meant by acting without seeing, without the eye's gaze, yet seeing and taking it—this is when the divine and the bright meet."

Yellow Emperor said: "The Ci Jie technique is called Qu Zhao. But you have spoken of puncturing the joints and sinews. I would like to hear this fully."

Qi Bo replied: "The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the conduits through which one moves and walks. The erect organ is the pivot within the body, the abode of yin essence, and the pathway of body fluids. Therefore, when diet is irregular and emotions are expressed at inappropriate times, body fluids overflow internally and flow downward to the testicles. When the blood pathways are blocked, the condition worsens daily without cessation. Flexibility in bending forward and backward is impaired, and movement becomes impossible. This illness has a clear accumulation of water, neither ascending nor descending, and is treated with the bei needle and stone. Its form cannot be hidden and it cannot be concealed. Hence, it is called Qu Zhao."

The Emperor said: "Good."

Yellow Emperor said: "The Ci Jie technique is called Che Yi. But you have spoken of puncturing all the extraordinary points of the yang meridians, which have no fixed location. I would like to hear this fully."

Qi Bo replied: "This condition is characterized by excess yang and deficiency of yin. When yin is deficient, internal heat arises. When yang is excessive, external heat appears. When internal heat combines, it becomes as hot as holding a burning coal in the chest. Externally, the patient fears fine silk or cloth, cannot bear physical contact, and cannot lie near the bed. The pores and skin are closed, so sweat does not emerge. The tongue is scorched, the lips are dry, the skin is parched, and the throat is dry. The patient no longer distinguishes between good and bad food."

Yellow Emperor said: "Good. How should this be treated?"

Qi Bo replied: "Treat it by needling the points Tianfu and Dazhu, three times. Also, puncture Zhongli to dispel the heat, and tonify the hand taiyin (lung meridian) to induce sweating. When the heat is gone, the sweat becomes sparse and quick, like tearing through a robe."

Yellow Emperor said: "Good."

Yellow Emperor said: "The Ci Jie technique is called Jie Huo. But you have spoken of fully knowing how to regulate yin and yang, supplementing and draining the excess and deficiency, shifting them accordingly. How is confusion resolved?"

Qi Bo replied: "When a great wind is upon the body, the blood vessels are partially deficient. The deficient is lacking, the full is excessive. Lightness and heaviness are not balanced, and the condition is tilted and hidden. The patient does not know east or west, does not know north or south. Now up, now down, now reversed, now overturned—upset and unpredictable, worse than confusion."

Yellow Emperor said: "Good. How should this be treated?"

岐伯曰。泻其有余。补其不足。阴阳平复。用针若此疾于解惑。黄帝曰。善。请藏之灵兰之室。不敢妄出也。(以上论刺节之义已毕)黄帝曰。余闻刺有五邪。何谓五邪。岐伯曰。病有持痈者。有容大者。有狭小者。有热者。有寒者。是谓五邪。黄帝曰。刺五邪奈何。岐伯曰。凡刺五邪之方。不过五章。痹热消灭。肿聚散亡。寒痹益温。小者益阳。大者必去。请道其方。凡刺痈邪。无迎陇。易俗移性。不得脓。诡道更行。去其乡。不安处所。乃散亡。诸阴阳过痈者。(过者盛也痈者壅也)取之其输。泻之。凡刺大邪。日以小。夺其有余。乃益剽。通针其邪。肌肉亲。视之毋有。反其真。刺诸阳分肉间。凡刺小邪。日以大补其不足。乃无害。视其所在。迎之界。远近尽至。其不得外。侵而行之。乃自费。刺分肉间。凡刺热邪。越而苍。出游不归。乃无殃。针为开通。辟门户。使邪得出。病乃去凡刺寒邪。日以温。徐往徐来。

Qi Bo said: Drain the excess, supplement the deficiency, and yin and yang will return to balance. Using acupuncture in this way is as swift as resolving a doubt. Huangdi said: Good. Please store this in the Hall of Divine Orchids, and I dare not casually reveal it. (The above discussion on the meaning of acupuncture techniques is complete.) Huangdi said: I have heard that there are five kinds of evils in acupuncture. What are these five evils? Qi Bo replied: There are conditions where the disease lingers as an abscess, those that expand and are large in scope, those that are narrow and constricted, those that are hot, and those that are cold. These are called the five evils. Huangdi asked: How should one treat these five evils? Qi Bo said: The general method for treating the five evils involves no more than five principles. The heat of arthralgia is eliminated, swelling and aggregation disperse and vanish, cold arthralgia is treated with warmth, small conditions are strengthened with yang, and large conditions must be removed. Please allow me to explain the method. In treating the abscess evil, do not meet the pathogen head-on. Change customs and transform the nature; if it does not yield pus, take a detour and proceed. Remove it from its place of origin, and it will not settle. Then it will disperse and vanish. In cases where yin and yang are excessive and obstructed (where over means excessive and abscess means obstruction), take it from its channel and drain it. In treating the great evil, each day it becomes smaller, taking away its excess, and then it becomes more dispersed. Pierce through the pathogen, involve the muscles, see it as not existing, and return to its true state. Pierce the yang channels between the muscles. In treating the small evil, each day it becomes larger, supplementing its deficiency, and then it is harmless. Observe where it is, meet it at the boundary, and both near and far will reach it. When it cannot go outward, invade it and proceed. Then it consumes itself. Pierce between the muscles. In treating the heat evil, it escapes and becomes cold, wandering away and not returning. Then there is no disaster. The needle serves to open and clear, to open the gates and portals, allowing the pathogen to escape. Then the disease departs. In treating the cold evil, each day it becomes warmer, moving slowly and gently.

致其神。门户已闭。气不分。虚实得调。其气存也。黄帝曰。官针奈何。岐伯曰。刺痈者。用铍针。刺大者用锋针。刺小者用员利针。刺热者用 针。刺寒者用毫针也。(以上论五邪及其治法下又申明寒热两偏之治法即从五邪推出言之以渐渐引入真邪作结也)请言解论。(解论譬喻也原作解论非谓以比譬之说申明前旨)人与天地相应。与四时相副者。人参天地。故可为解。下有渐洳。上生苇蒲。此所以知形气之多少也。阴阳者。寒暑也。热则滋雨而在上。根 少汁。人气在外。皮肤缓。腠理开。血气减。汗大泄。皮淖泽。寒则地冻水冰。人气在中。皮肤致。腠理闭。汗不出。血气强。肉坚涩。当是之时。善行水者不能往冰。善穿地者不能凿冻。善用针者亦不能取四厥。血脉凝结。坚搏不往来者。亦未可即柔。故行水者必待天温。冰释冻解。而水可行。地可穿也。人脉犹是也。治厥者。必先熨。调和其经。掌与腋。肘与脚。

To focus the spirit. The gates are closed. Qi is not differentiated. The balance between deficiency and excess is achieved; thus, the vital energy is preserved. Huangdi asked: "What is the method of the official needles?" Qibo replied: "For abscesses, use the bì needle; for large lesions, use the fēng needle; for small lesions, use the yuánlì needle; for heat conditions, use the zhēn needle; for cold conditions, use the háo needle." (The above discusses the five pathogenic influences and their treatments. It then elaborates further on the treatment of cold and heat conditions, deriving them from the five pathogenic influences, gradually leading to the conclusion regarding the true pathogen.) Now, I will speak of the jiělùn (Explanation and Discussion). (Jiělùn is a discussion, not a metaphorical explanation to clarify the previous points.) Man corresponds with Heaven and Earth. One who corresponds with the four seasons is akin to Heaven and Earth, and thus can be understood. Below, there are marshy lowlands; above, reeds and bulrushes grow—this is how one discerns the quantity of form and qi. Yin and Yang are cold and heat. When it is hot, rain nourishes and gathers above; the roots are dry and lack moisture. Human qi resides on the surface; the skin is loose, the pores are open; blood and qi decrease, and sweat is greatly released; the skin becomes moist and slick. When it is cold, the ground freezes and water turns to ice; human qi resides within; the skin is tight, the pores are closed; sweat does not emerge; blood and qi are strong, the flesh is firm and dry. At such a time, even the skilled water traveler cannot go upon ice, the skilled earth-digger cannot break through frozen ground, and the skilled acupuncturist cannot treat the four jué (extremities or conditions). The blood vessels are congealed, firm and unyielding, without pulsation—nor can they be immediately softened. Therefore, the water traveler must wait until the sky warms, the ice melts and the frost thaws, and then the water can flow, and the earth can be dug. The human pulse is likewise. In treating jué (cold extremity), one must first use warming methods. Harmonize the meridians, the palms and armpits, the elbows and feet.

项与脊。以调之。火气已通。血脉乃行。然后视其病脉。淖泽者。刺而平之。坚紧者。破而散之。气下乃止。此所以解结者也。用针之类。在于调气。气积于胃。以通营卫。各行其道。宗气留于海。其下者注于气街。其上者走于息道。故厥在于足。宗气不下。脉中之血。凝而留止。弗之火调。弗能取之。用针者。必先察其经络之实虚。切而循之。按而弹之。视其应动者。乃后取之。而下之。六经调者。谓之不病。虽病。谓之自已也。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛加于大经。令之不通。视而泻之。此所谓解结者也。上寒下热。先刺其项太阳。久留之。已刺。则熨项与肩胛。令热下合。乃止。此所谓推而上之者也。上热下寒。视其虚脉而陷之于经络者。取之。气下乃止。此所谓引而下之者也。大热遍身。狂而妄见。妄闻妄言。视足阳明及大络。取之。虚者补之。血而实者泻之。因其偃卧。居其头前。以两手四指挟按颈动脉。久持之。卷而切推。下至缺盆中而止。复如前。热去乃止。此所谓推而散之者也。(以上为中半篇承上启下以下乃发真邪)黄帝曰。有一脉生数十病者。或痛。或痈。或热。或寒。或痒。或痹。或不仁。变化无穷。其故何也。

The Neck and Spine. Regulate them. When fire qi has been unblocked, the blood vessels then circulate. Then, examine the diseased pulse. If it is slippery and moist, puncture and level it. If it is hard and tight, break and disperse it. When the qi descends, it stops. This is the method of resolving knots. The use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, to circulate the nutritive and defensive qi, each following its own path. The zong qi lingers in the sea; the lower portion flows into the qi streets, the upper portion moves into the breath channels. Hence, when reversal occurs in the foot, the zong qi does not descend, and the blood within the vessels congeals and remains stagnant. Without fire regulation, it cannot be extracted. Those who use needles must first examine the fullness and deficiency of the meridians, palpate and follow them, press and tap them, observing what responds, and only then take it and descend it. When the six meridians are balanced, it is called not sick. Even if sick, it is called self-resolving. When one meridian is full above and deficient below and is not unblocked, this must be due to an overactive collateral vessel adding to the main meridian, causing it to be blocked. Observe and drain it. This is the method of resolving knots. When there is cold above and heat below, first puncture the taiyang meridian at the neck, and retain the needle for a long time. After puncturing, apply heat to the neck and the shoulder blades, causing the heat to descend and unite, then stop. This is called the method of pushing upwards. When there is heat above and cold below, observe the deficient pulse and depress it into the meridians, then take it. When the qi descends, it stops. This is called the method of drawing downwards. When there is great heat throughout the body, with madness, seeing things that are not there, hearing and speaking nonsense, examine the foot yangming meridian and the major collaterals, and take them. Deficiency is supplemented, and blood that is excessive is drained. Because the patient is lying prone, sit in front of their head, and with both hands, use the four fingers to grasp and press the carotid artery, holding it for a long time, rolling and pressing it, moving downward to the hollow of the clavicle and then stopping. Repeat as before. When the heat has gone, stop. This is called the method of pushing and dispersing. (The above is the middle section, carrying forward the previous and initiating the next; below follows the emission of true and false qi.) Huangdi said: There is a single pulse that gives rise to dozens of diseases—some painful, some swollen, some hot, some cold, some itchy, some numb, some without sensation. The changes are endless. What is the cause of this?

岐伯曰。此皆邪气之所生也。黄帝曰。余闻气者。有真气。有正气。有邪气。何谓真气。岐伯曰。真气者所受于天与谷气并而充身也。正气者。正风也。从一方来。非实风。又非虚风也。邪气者。虚风之贼伤人也。其中人也深。不能自去正风者。其中人也浅。合而自去。其气来柔弱。不能胜真气。故自去虚邪之中人也。洒淅动形。起毫毛而发腠理。其入深。内搏于骨。则为骨痹。搏于筋。则为筋挛。搏于脉中。则为血闭不通。则为痈。搏于肉。与卫气相搏。阳胜者则为热。阴胜者则为寒。寒则真气去。去则虚。虚则寒搏于皮肤之间。其气外发。腠理开。毫毛摇。气往来行。则为痒。留而不去则为痹。卫气不行。则为不仁。虚邪遍容于身半。其入深。内居营卫。营卫稍衰。则真气去。邪气独留。发为偏枯。其邪气浅者。脉偏痛。虚邪之入于身也深。寒与热相搏。久留而内着寒胜其热。则骨疼肉枯。热胜其寒。则烂肉腐肌为脓。内伤骨。内伤骨为骨蚀。有所疾。前筋筋屈不得伸。(经筋篇有下散前后与前及胸痛之文。)邪气居其间而不反。

Qibo said: These are all caused by pathogenic qi. Huangdi said: I have heard that qi comes in three forms: true qi, righteous qi, and pathogenic qi. What is true qi? Qibo replied: True qi is that which is received from heaven and combines with the grain qi to fill the body. Righteous qi is the proper wind, which comes from a single direction. It is neither a strong wind nor a deficient wind. Pathogenic qi is the harmful wind of deficiency, which injures people like a thief. When pathogenic qi enters the body, it does so deeply and cannot leave on its own. Righteous wind, however, enters shallowly and naturally departs. Its qi is gentle and weak, unable to overcome true qi, so it leaves on its own. When pathogenic qi enters, it causes shivering and movement in the body, raising the hair and opening the pores. When it enters deeply, it strikes the bones and causes bone paralysis. When it strikes the tendons, it causes tendon contraction. When it strikes the vessels, it causes blood blockage and stagnation, resulting in an abscess. When it strikes the muscles, it interacts with the defensive qi. If yang prevails, it manifests as heat; if yin prevails, it manifests as cold. Cold causes true qi to depart; when true qi departs, deficiency follows. Deficiency allows cold to strike between the skin. The qi then emits outwardly, the pores open, the hair moves, and the qi flows back and forth, causing itching. If the qi remains and does not leave, it becomes obstruction; if defensive qi does not circulate, it results in numbness. When pathogenic qi spreads throughout half the body and enters deeply, it resides within the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi slightly weaken, true qi departs and pathogenic qi remains unopposed, giving rise to hemiplegia. When the pathogenic qi is shallow, it causes pain in one side of the pulse. When pathogenic qi enters the body deeply, cold and heat interact, lingering for a long time and internally settling. If cold prevails over heat, it causes bone pain and muscle atrophy; if heat prevails over cold, it causes flesh to rot and muscles to become pus-filled, injuring the bones internally. When the bones are injured internally, it becomes bone erosion. If there is an injury, the front tendons become bent and cannot be straightened. (The Jingjin chapter contains further descriptions of this condition, including pain in the front, back, and chest.) The pathogenic qi resides within and does not return.