Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学摘粹 清 庆恕
序一
云阁太守,与予既同乡、又同部,意夙洽也。予于去夏观察是邦,云阁亦于今夏典膺斯郡,相逢旧雨,何乐如之?乃云阁下车伊芳始,予适以心、肺、胃三经之火上冲,遂至龈烂唇肿,作脓作痛,烦躁不堪;蒙投以甘露饮,一剂而轻,再剂而愈。噫!何其术之妙,而技之神乎!迨以手刊《医学摘粹》见示,方悉浸沉于其中者二十余年。其书提要钩元,削肤存液,于方脉、杂证以及药性、均有心得,诚寿民之宝籍,济世之奇编。适萧锡三司马急请重付枣梨,以惠久远。予故不揣谫陋,谨缀数语于简端,以志钦佩。
光绪丁酉孟秋乡愚弟明保拜识于五凉官舍
序二
Explanation
Medical Essentials: A Compilation
Qing Dynasty, Qing Shu
Preface I
Cloud Pavilion, the magistrate of this region, is both my fellow townsman and colleague in the same administrative division; we have long been on good terms. Last summer, I served as the imperial inspector of this province, and this summer, Cloud Pavilion assumed governance of this prefecture. To meet once again with an old friend—what greater joy could there be? Just as Cloud Pavilion took office, I happened to suffer from an upward surge of fire from the Heart, Lung, and Stomach meridians, which led to rotting gums, swollen lips, the formation of pus, and unbearable pain, leaving me in a state of restlessness and agitation. I was fortunate to be treated with Ganlu Yin, and after one dose, my condition was eased; after a second, it was fully cured. Ah! How profound and miraculous was the skill and technique! When Cloud Pavilion presented to me a handwritten edition of Medical Essentials, I learned that he had immersed himself in its study for over twenty years. His work extracts the essentials and uncovers the root, removes the superfluous and preserves the vital. He has insights into pulse diagnosis, miscellaneous syndromes, and the nature of herbs. Truly, this is a precious text for prolonging life and an extraordinary compilation for benefiting the world. At this time, Mr. Xiao Xisan, the military commissioner, urgently requested that the book be printed for the benefit of future generations. I therefore, without considering my own lack of learning and merit, respectfully add a few words at the beginning of the manuscript, in order to express my admiration.
In the first month of autumn in the year Dingyou of the Guangxu reign, I, the humble student Mingbao, respectfully inscribed this at the official residence of Wuliang.
Preface II
浩浩乎!医学如海,茫无津涯,不有人授以宝筏,谁得道岸之先登。范非精于医者也,何敢侈口而谈医。乃谬膺师席。不研求医术,又何以启迪后生?于是考药性于神农,探病本于轩岐,采方书于仲景,复参以后世哲学大家,无不旁搜而远览,研究数年之久,终日犹兢兢业业,惟恐不得此道之真传。今幸遇庆云阁先生临学,手出《医学摘粹》一书。范读之恍然如得渡津之宝筏焉。观其所着伤寒,将表、里、寒、热、虚、实之专证,兼证,分类列清,以补原书所未及,发二千年未发之秘,真仲景之功臣也。所着杂证,专取古方。其有古方所未备者,即取时方,亦必合乎古法,纯与伤寒金匮一气贯通,酌古准今,悉臻美善,先生煞费苦心矣。至于药性,四诊法,辨证法,亦各有精义存焉。总之,择群书之纯粹者,搜辑为一编,无非示人以简易也。古人云:“易则易知,简则易能”天壤间何事不当如此,况医学乎。有志斯道者,诚于此编熟读而揣摩之,庶不致望洋兴叹矣。余谓斯书为渡津之宝筏,良非虚语也。爰为叙。
Explanation
Vast indeed! Medicine is like the sea, boundless and without clear shores. Without someone to bestow the precious raft, who could be the first to reach the shore of the Way? I, Fan, am not a scholar of medicine, how dare I boldly speak of it? Yet I have mistakenly accepted the role of a teacher. Without diligently studying the art of medicine, how could I possibly enlighten future generations? Thus, I studied the properties of herbs from Shennong, explored the origins of diseases from Huangdi and Qibo, collected prescriptions from Zhang Zhongjing, and further consulted the great philosophers of later ages. I searched widely and looked far, studying for many years, each day still proceeding with cautious diligence, fearing only that I might not grasp the true essence of this path. Now, I have been fortunate to encounter Master Qingyung阁, who, while teaching, personally presented me with the book Essentials of Medicine. When I read it, I suddenly felt as though I had obtained the precious raft that crosses the river. Observing his work on Shanghan Lun, he has clearly categorized the specific and combined syndromes of exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess, thereby supplementing what the original text omitted and revealing secrets not uncovered for two thousand years. Truly, he is a worthy disciple of Zhang Zhongjing. Regarding his treatment of miscellaneous disorders, he exclusively selects ancient prescriptions. Where the ancient formulas are incomplete, he may adopt contemporary ones, but only when they conform to ancient principles, seamlessly integrated with Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, balancing ancient wisdom with present needs, achieving complete refinement and excellence—this, indeed, required the master's great effort. As for the properties of herbs, the Four Diagnostic Methods, and the method of syndrome differentiation, each contains profound insights. In summary, he has selected the purest and most authentic passages from many texts, compiling them into a single volume, solely to show others the path of simplicity. As the ancients said: "What is simple is easy to understand, and what is concise is easy to accomplish." How could anything in the world not be so? Especially medicine. Those who are earnestly devoted to this path should diligently study and ponder this compilation, and thus avoid the sorrow of gazing at the vast ocean and sighing in despair. I say this book is indeed the precious raft that crosses the river—this is no empty claim. Therefore, I have written this preface.
古乐郊后学史民范秩铭拜序中华民国二年岁次癸丑秋九月既望
序三
吾乡庆云阁先生,以名儒,为名宦。公余之暇,术演轩岐。当其供职部曹,一时彼都人士,问方求诊者,接踵其门,投以刀圭,无不立瘥。前清光绪甲午岁,鄙入都赴秋围,因友人疾而造访焉。先生为之理方诊脉,立起沉 ?惜维时不知医,第知先生治疗之效,而不知先生医术之神也。洎今春倡办中国医学研究所,适直先生解组归来,举充为名节所长,全所学员,得叨钧诲,无异饮上池水。后手出斯编相示,观其发明《灵》《素》,取法长沙,知其寝馈古圣先贤者深矣,而复远溯前朝,近衷当代,作宜古宜今之计,知先生无书不读,洵于斯道三折肱者也。其救世之心苦,其医医之心切,其传道之心殷,医国医人之目,微先生其谁与归?故谓为名儒也可,谓为名宦也可,即谓为名医也亦无不可。兹因本所学员等请将原书付梓,俾作后学津梁。爰赘数语,以志景慕之意云尔。
Explanation
The Postscript by Fan Zhiming, a Student of the Ancient Scholar Guo Lejiao, a Historian and Citizen
Republic of China, Year Two, the Year of GuiChou, Autumn, the Ninth Month, the Day After the Full Moon
Preface III
My hometown's Master Qingyunge was a renowned scholar and also a prominent official. In his spare time after official duties, he practiced the art of medicine, following the teachings of Huangdi and Qi Bo. When he served in the Ministry, at one time, people from the capital who sought prescriptions and medical treatment came to his door in succession. He administered even the smallest dose, and none failed to be cured immediately. In the year JiaWu of the Guangxu era of the Qing dynasty, I entered the capital to take part in the autumn examination. Because a friend was ill, I visited him. The Master prescribed a formula and diagnosed his pulse, and the man was immediately cured. Alas, at that time I did not know medicine, and though I knew of the Master's effectiveness in treatment, I did not know the miraculous nature of his medical skill.
This spring, when he initiated the establishment of the Institute of Chinese Medicine, it so happened that the Master had just retired from office. He was appointed as the head of the institute, and all the students of the institute were fortunate to receive his guidance, no different from drinking from the Upper Pool of Heaven. Later, he presented to me this compilation, and upon observing how he elucidated the Ling Shu and Su Wen, and followed the methods of Zhang Zhongjing, I understood that he had deeply studied and internalized the teachings of the ancient sages and virtuous men. Furthermore, he traced back to the dynasties of old and aligned with the concerns of the present, devising a plan suitable for both ancient and modern times. Thus I knew that the Master had read every book, and indeed, he was one who had suffered three broken arms in the pursuit of this art.
His heart for saving the world was arduous, his commitment to healing the sick was earnest, and his desire to pass on the Dao was sincere. With his vision to heal the state and heal people, who else but the Master could fulfill such a role? Therefore, to call him a renowned scholar is fitting; to call him a distinguished official is fitting; to call him a renowned physician is also entirely appropriate.
Now, because the students of this institute have requested that the original text be printed, so that it may serve as a guide for future scholars, I now add these few words, in order to express my admiration and reverence.
奉天抚顺县后学张奎彬得珊拜序中华民国二年十月十五号癸丑秋九月既望
序四
铭醉心于医学也久矣,盖见夫人生所最重者,莫若性命,财产两大端。然性命倘不存,则财产又焉附,是性命比财产为尤重也。试思当时欲保此性命者,不读医书从何处觅长生之术?乃医书自汉唐以来,不下数万卷,纷纭错杂,不经人指示,谁识响往之门,渡海迷津,只望洋而兴叹;登山失径,欲造极而无从;正徘徊歧路间,适遇庆云阁先生,面谈古今医理,恍如云开见月,石破惊天。并手出《医学摘粹》一书,铭敬览一周,即折节倾心,愿请登堂而受业焉。从此即亲炙门墙,得细阅先生著作:见其所着伤寒,迷途顿辟,荒径别开,发前人之秘蕴,得斯道之真传,实从古未有之奇编也。见其所着杂证,立论简明,选方纯粹,探古学之渊源,定后人之趋向,亦当世渡人之宝筏也。至于药性,辨证,四诊法各书,亦皆条分缕析,示人以简易之门。铭得斯书,而朝夕研求,庶可得造道之指归,满学医之志愿也,此生何幸如之。兹值医学研究所重印是书,不揣冒昧,愿缀数语于简端,以期垂诸久远云尔。爰为叙。
Explanation
Preface to Medicine in Essence
By Zhang Kui Bin, a humble student from Fengtian Fushun County, respectfully composed on October 15, Year 2 of the Republic of China (1913), the 16th day of the ninth lunar month, the year of Gui Chou
I have long been deeply devoted to the study of medicine. For I have observed that among the most important concerns of human life, nothing surpasses the preservation of life and destiny, and the safeguarding of property. Yet, if life and destiny are not preserved, to what can property attach itself? Thus, life and destiny are far more precious than property. Consider this: if one wished to preserve life at that time, where else could one find the secret to longevity except through the study of medical texts? Indeed, since the Han and Tang dynasties, medical writings have numbered no less than tens of thousands of volumes. They are numerous, complex, and disorganized. Without guidance from an expert, who could recognize the path of aspiration, or find their way across the sea of knowledge, sighing in despair? Who, climbing a mountain and losing the trail, would wish to reach the summit but find no way forward? Just as I was hesitating at the crossroads, I happened upon Master Qingyun Pavilion. We discussed ancient and modern medical theories face to face, and it was as if clouds parted to reveal the moon, and stones cracked to reveal the heavens. He also presented to me a book titled Medicine in Essence. I respectfully read through it in full, and immediately humbled myself and devoted my heart, wishing to enter his hall and become his disciple. From that time on, I received his personal instruction, and was able to closely study his writings. I saw that his work on Shanghan (Cold Damage Disorders) suddenly cleared the path of confusion, opened a new road in the wilderness, revealed the hidden wisdom of predecessors, and transmitted the true essence of this art — a rare and unprecedented compilation from ancient times. I saw that his work on Zazheng (Miscellaneous Syndromes) presented clear arguments and pure prescriptions, explored the origins of ancient learning, and set the direction for future generations — a precious raft for crossing the sea of ignorance in this age. As for his writings on Yaoxing (Drug Properties), Bianzheng (Syndrome Differentiation), and the Sizhen Fa (Four Diagnostic Methods), they were all meticulously analyzed, offering clear and simple pathways to understanding. Having obtained this book, I have studied it diligently day and night, hoping thereby to attain the path to the Dao and fulfill my ambition of studying medicine. How fortunate is this life of mine! Now, as the Medical Research Institute plans to reprint this book, I dare to offer a few words at the beginning, hoping that they may endure for generations to come. Thus, I compose this preface.
受业书铭谨叙民国四年七月
伤寒十六证类方
自叙
粤自轩岐立言,仲景立法,遂为后世医学之祖。而《伤寒》一书,尤无法不备,无病不疗,洵为医林之至宝。但注《伤寒》者,不下百余家,纷纷聚讼,互相抵牾,抑且篇章次第,任意倒乱,致令阅者心迷目眩,莫得适从。余读徐氏《伤寒类方》,见其从流溯源,芟除一切葛藤,颇觉精简可取,但彼就方分类,而表、里、寒、热、虚、实并未分焉。余留心《伤寒》十余年,朝夕揣摩,颇有心得,因手辑一编,卷首仍按照黄氏所着《伤寒悬解》,将六经纲领厘清,某经应现某证,某证应用某方,条分缕晰,令人一目了然。后因分为十六证,按证类方,将表、里、寒、热、虚、实之专证、兼证,分类列清,一类之中,先论证,后列方,并节录黄氏方解,务求明白简当,俾后之读《伤寒》者,按经认证,按证寻方,头头是道,庶无望洋兴叹之虞矣。
Explanation
A Compilation of Sixteen Syndromes of Shanghan Lun — Preface by the Author
July of the Fourth Year of the Republic of China
By Shu Ming, a Student of the Art
Since the time of Huangdi and Qibo, who laid down the principles of medicine, and Zhang Zhongjing, who established its methods, traditional Chinese medicine has had its foundation. Among all medical texts, Shanghan Lun is especially comprehensive, containing no method unaddressed and no illness left untreated; it is indeed the most precious treasure of the medical world. However, there are no fewer than a hundred commentaries on Shanghan Lun, each offering their own interpretations, leading to endless disputes and contradictions. Furthermore, the order of the chapters has often been arbitrarily rearranged, causing confusion for readers, who are left bewildered and unable to follow a clear path.
When I read Xu’s Shanghan Leifang, I found it commendable for its clarity and conciseness, as it traced the origins of the formulas and removed all unnecessary complexities. However, it classified formulas without distinguishing between the classical diagnostic categories of exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. Having studied Shanghan Lun for over ten years, pondering it day and night, I have gained considerable insight, and thus compiled this work by hand. At the beginning of the volume, I followed Huang’s Shanghan Xuanjie, clarifying the principles of the six meridians, identifying which meridian manifests which syndrome, and which syndrome should be treated with which formula, presenting each in a clear and logical manner so that it may be understood at a glance.
Later, I divided the content into sixteen syndromes, classifying formulas according to each syndrome. Within each category, I first explained the syndrome and then listed the corresponding formulas, excerpting Huang’s interpretations of the prescriptions in order to ensure clarity and conciseness. This work is intended to enable future readers of Shanghan Lun to identify syndromes by meridian and find the appropriate formulas by syndrome, following a logical and coherent path, and thus avoid the risk of feeling overwhelmed and despairing in the face of such a vast and complex text.
光绪二十一年岁在乙未二月六日云阁氏自叙
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
太阳经提纲
太阳之为病,脉浮,头项强痛,而恶寒。太阳病,发热、汗出、恶风、脉缓者,名为中风。太阳病,或已发热:或未发热,必恶寒、体痛、呕逆、脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
病有发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈。以阳数七,阴数六也。病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
按太阳以寒水主令,外在皮毛,卫护周身,为六经之纲领,故其脉浮。一被风寒,则皮毛闭塞,此经先病。其经起两目之内 ,自头下项,行身之背,挟脊抵腰,由外踝而走小指。风寒外束,经脉不舒,故头项、腰脊、骨筋疼痛,其脉连于督脉之风府穴,在头后,其窍常开,风寒伤人,皆由风府之穴入,传之太阳。肝司营血,行于经络;肺司卫气,行于皮毛;而皆统于太阳。风则伤卫,寒则伤营,营卫感伤,太阳所以病也。
Explanation
Self-Narration of Yunge, the Sixth Day of the Second Month, Year of the Wood Goat, 21st Year of the Guangxu Reign
Classified Formulas for the Sixteen Patterns of Cold Damage
The Outline of the Six Channels in Cold Damage Syndrome
Outline of the Taiyang Channel
When Taiyang is the disease, the pulse is floating, there is stiffness and pain in the head and neck, and there is aversion to cold. In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Zhongfeng (windstroke). In Taiyang disease, if the patient has either already developed fever or not yet developed fever, but necessarily experiences aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both the Yin and Yang aspects, it is called Shanghan (cold damage).
A condition with fever and aversion to cold originates from the yang aspect; a condition with no fever but only aversion to cold originates from the yin aspect. Illnesses originating from the yang aspect heal in seven days, and those from the yin aspect in six days. This is because the number seven is associated with yang, and six with yin. A patient whose body is greatly hot yet paradoxically desires to be close to clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow. Conversely, a patient whose body is greatly cold yet does not desire to be close to clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow.
According to this, the Taiyang channel is governed by the cold water element, manifesting externally on the skin and hair, and is responsible for protecting the entire body. Therefore, its pulse is floating. Once affected by wind and cold, the skin and hair become obstructed, and this channel is the first to be affected. This channel originates within the inner corners of the eyes, runs down from the head to the nape of the neck, along the back of the body, alongside the spine to the waist, and continues from the outer ankle to the little toe. When wind and cold bind externally, the meridians become constricted, hence the pain in the head and neck, the back and waist, and the bones and sinews. The pulse of this channel connects to the Fengfu point of the Du meridian, located at the back of the head. This opening is always open, and all wind and cold that injure the body enter through this point and are transmitted to the Taiyang channel. The liver governs the nutritive blood, which flows through the meridians; the lung governs the defensive qi, which flows through the skin and hair; both are ultimately under the governance of the Taiyang channel. Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive blood; when both the nutritive and defensive qi are injured, the Taiyang channel becomes diseased.
按太阳本病中风,以桂枝汤主之。伤寒以麻黄汤主之。风寒两感,以桂枝麻黄各半汤,桂枝二麻黄一汤主之。中风而内有火郁,以大青龙汤,桂枝二越婢一汤主之。伤寒而内有水郁,以小青龙汤主之。
表已解而内燥,以白虎汤,白虎加人参汤主之。表未解而里湿,以五苓散,茯苓甘草汤主之表退而热结血分,以桃核承气汤、抵当汤、丸主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
太阳经坏病提纲
太阳病三日,已发汗,若吐,若下,若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。本发汗,而复下之,此为逆也。若先发汗,治不为逆。先本下之,而复汗之为逆。若先下之,治不为逆。
按太阳病三日经尽,发汗、吐、下、温针诸法仍然不解,此非入阳明之府,即入太阴之脏,是为太阳坏病。是缘下汗补泄,治法错误而然。盖阳盛而亡其阴,则入于腑;阴盛而亡其阳,则入于脏。虽太阳表证未解,然不可作太阳病治。相其脉证,知其所犯何逆,随证治之可也。
Explanation
For cases of Taiyang syndrome with wind affecting the exterior, Gui Zhi Tang is the principal formula. For cases of cold injury, Ma Huang Tang is used. When both wind and cold invade together, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang or Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is prescribed. In cases of wind affecting the exterior with internal stagnation of fire, Da Qing Long Tang or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. When cold injury is accompanied by internal retention of water, Xiao Qing Long Tang is the treatment.
When the exterior pathogen has been resolved but internal dryness remains, Bai Hu Tang or Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used. When the exterior pathogen is still present but internal dampness is present, Wu Ling San or Fu Ling Gan Cao Tang is used. When the exterior has resolved but heat has settled in the blood, Tao He Cheng Qi Tang, Di Tang Tang, or Di Tang Wan is used.
Shanghan Sixteen Patterns Classified by Formulas; Outline of the Six Channels in Shanghan Syndrome
Outline of Taiyang Syndrome with "Bad Disease"
If Taiyang syndrome persists for three days and remains unresolved despite sweating, vomiting, purging, or moxibustion, this is termed "bad disease," and Gui Zhi Tang should not be administered. Examine the pulse and symptoms to determine what error was made, and treat accordingly. If sweating was the appropriate treatment but purging was used instead, this is considered a reversal. If sweating was used first, it is not a reversal. If purging was used first and then sweating was applied, this is a reversal. If purging was used first, then sweating is not a reversal.
When Taiyang syndrome has reached the end of its three-day course and remains unresolved despite the use of sweating, vomiting, purging, or moxibustion, it has either transformed into the Yangming腑 or the Taiyin脏, and is thus termed Taiyang "bad disease." This transformation occurs due to errors in treatment involving excessive sweating, purging, or other improper methods. When Yang is excessive and Yin is depleted, the condition enters the腑; when Yin is excessive and Yang is depleted, the condition enters the脏. Although the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, it should not be treated as a typical Taiyang syndrome. Examine the pulse and symptoms to determine what reversal occurred, and treat accordingly.
按太阳坏病,入阳明去路:表寒未解,而内有火郁,以麻黄杏仁甘草石膏汤主之。表解而内燥,以人参石膏汤主之。表解而里热,以调胃承气汤主之。入太阴去路:表未解而里湿,以五苓散主之。表解而里阳虚,以甘草干姜汤主之。表解而里阴虚,以芍药甘草汤主之。表未解而里寒急,先以四逆汤主之,后以桂枝汤主之。表未解而里虚,以桂枝加芍药生姜人参新加汤主之。表未解而里热,以葛根黄芩黄连汤主之。表未解而里寒,以桂枝去芍药汤,桂枝去芍药加附子汤主之。表未解而里实,以桂枝加浓朴杏仁汤主之。表解而里湿,以桂枝去桂加茯苓白术汤主之。表虚而里实,以浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。里实而宜吐,以栀子浓朴汤栀子干姜汤,栀子香豉汤,栀子甘草汤,栀子生姜汤,随证主之。入少阴去路:表虚汗漏,以桂枝加附子汤主之。里虚恶寒,以芍药甘草附子汤主之。里寒有湿,以茯苓白术桂枝甘草汤主之。里寒有水,以真武汤主之。里虚亡阳,以桂枝甘草汤主之。里寒欲作奔豚,以桂枝加桂汤,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。里虚亡阳惊狂,以桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤主之。里虚亡阳烦躁,以桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。表解而里阳虚,以茯苓四逆汤,干姜附子汤主之。
Explanation
In cases of Taiyang damage, the progression into Yangming is as follows: if the exterior cold has not resolved, but there is internal fire stagnation, treat primarily with Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. If the exterior has resolved but internal dryness remains, treat with Ren Shen Shi Gao Tang. If the exterior has resolved but interior heat is present, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang. For progression into Taiyin: if the exterior has not resolved but internal dampness is present, treat with Wu Ling San. If the exterior has resolved but interior Yang deficiency exists, treat with Gan Cao Gan Jiang Tang. If the exterior has resolved but interior Yin deficiency exists, treat with Shao Yao Gan Cao Tang. If the exterior has not resolved but interior cold is urgent, first treat with Si Ni Tang, then with Gui Zhi Tang. If the exterior has not resolved but interior deficiency is present, treat with Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang. If the exterior has not resolved but interior heat is present, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang. If the exterior has not resolved but interior cold is present, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Tang or Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang. If the exterior has not resolved but interior fullness is present, treat with Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang. If the exterior has resolved but internal dampness remains, treat with Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang. If the exterior is deficient and interior fullness is present, treat with Nong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang. If interior fullness is present and emesis is appropriate, treat with Zhi Zi Nong Pu Tang, Zhi Zi Gan Jiang Tang, Zhi Zi Xiang Chu Tang, Zhi Zi Gan Cao Tang, or Zhi Zi Sheng Jiang Tang, according to the syndrome. For progression into Shaoyin: if the exterior is deficient and spontaneous sweating occurs, treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. If interior deficiency and aversion to cold are present, treat with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. If interior cold with dampness is present, treat with Fu Ling Bai Zhu Gui Zhi Gan Cao Tang. If interior cold with fluid retention is present, treat with Zhen Wu Tang. If interior deficiency with loss of Yang is present, treat with Gui Zhi Gan Cao Tang. If interior cold with impending Bu Tuan (rising qi disturbance) is present, treat with Gui Zhi Jia Gui Tang or Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang. If interior deficiency with loss of Yang and restlessness or mania is present, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Tang. If interior deficiency with loss of Yang and restlessness or irritability is present, treat with Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang. If the exterior has resolved but interior Yang deficiency remains, treat with Fu Ling Si Ni Tang or Gan Jiang Fu Zi Tang.
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
太阳经坏病结胸痞证提纲
病发于阳,而反下之,热入因作结胸。病发于阴,而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太早故也。
按卫气为阳,风伤卫者,病发于阳也。卫伤则遏逼营血,而生里热,血化于脏,脏阴衰者,多传于阳明之腑。营血为阴,寒伤营者,病发于阴也。营伤则束闭卫气,而生表寒,气化于腑,腑阳弱者,多传于太阴之脏。病发于阳者,俟其热邪传里,已入胃腑,非不可下,方其在经,法应汗解,而反下之,表阳内陷,而成结胸。病发于阴者,内寒郁动,易入脾脏,始终忌下。方其在经,亦应汗解,而反下之,里阴上逆,则成痞证。太阳之病不解于太阳之经,而内传脏腑,生死攸关,是皆太阳之坏病也。然入腑则用承气,入脏则用四逆,犹有救坏之法。至于未入胃腑,下早而为结胸,未入脾脏,误下而成痞证,则坏而又坏矣。
Explanation
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage: Outline of the Six Channels in Cold Damage Syndrome
Outline of Complicated Disorders in the Taiyang Channel (Including Jietong and Pizheng)
When a disease originates in the Yang aspect, yet is mistakenly purged, heat enters and thus causes Jietong. When a disease originates in the Yin aspect, yet is mistakenly purged, it leads to Pizheng. The reason for the formation of Jietong is that purging was done too early.
According to this, Wei qi is Yang. When wind injures Wei qi, the disease originates in the Yang aspect. When Wei qi is injured, it blocks and restricts Ying blood, giving rise to interior heat. Ying blood transforms in the zang, and when the Yin of the zang is weak, it often transmits to the Yangming fu. Ying blood is Yin; when cold injures Ying, the disease originates in the Yin aspect. When Ying is injured, it constricts and blocks Wei qi, giving rise to exterior cold. Qi transforms in the fu, and when the Yang of the fu is weak, it often transmits to the Taiyin zang.
When the disease originates in the Yang aspect, one should wait until the heat pathogen has transmitted inward and entered the stomach fu; it is not that it cannot be purged. When it is still in the channel, the method should be to resolve it through sweating. Yet, if it is mistakenly purged, the exterior Yang collapses inward, resulting in Jietong. When the disease originates in the Yin aspect, interior cold stagnates and moves, easily entering the spleen zang; it is always forbidden to purge. When it is still in the channel, it should also be resolved through sweating. Yet, if it is mistakenly purged, interior Yin rises upward, forming Pizheng.
The Taiyang disease, if not resolved in the Taiyang channel, but instead transmits inward to the zangfu, is a matter of life and death. All of these are complications of Taiyang. However, when it enters the fu, Chengqi Decoction is used; when it enters the zang, Sini Decoction is used—there still exist methods to rescue the complications. But when it has not yet entered the stomach fu, yet is purged too early, causing Jietong, or when it has not yet entered the spleen zang, yet is mistakenly purged, forming Pizheng, it becomes a complication upon a complication.
仲景变承气而为陷胸,变四逆而为泻心,所以救坏中之坏也。
按结胸证重者,以大陷胸汤,大陷胸丸主之。轻者以小陷胸汤主之。痞证表未解而里虚,以桂枝人参汤主之。表已解而里实,上有热,以大黄黄连泻心汤主之。表已解而里实,下有寒,以附子泻心汤主之。表解而里有水,以十枣汤主之。表解而里有寒、有热,以生姜泻心汤,甘草泻心汤主之。里湿而便滑,以赤石脂禹余粮汤主之。里湿而水停,以五苓散主之。表解而里郁,以旋复花代赭石汤主之。里寒而可吐,以瓜蒂散主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
阳明经提纲
阳明之为病,胃家实也。伤寒三日,阳明脉大。阳明外证,身热,汗自出,不恶寒,反恶热也。病虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。阳明居中土也,万物所归,无所复传。始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出 然者,是转属阳明也。
Explanation
Zhang Zhongjing modified the Chengqi formula into the Xiantong formula, and the Sini formula into the Xie Xin formula, in order to rescue the most severe cases of deterioration.
For severe cases of jietong (thoracic obstruction), the main formulas are Daxiantong Tang (Major Thoracic Puncturing Decoction) and Daxiantong Wan (Major Thoracic Puncturing Pill). For mild cases, the main formula is Xiaoxiantong Tang (Minor Thoracic Puncturing Decoction). In cases of pi (obstruction) syndrome where the exterior pattern has not yet resolved but the interior is weak, the main formula is Guizhi Renshen Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ginseng). When the exterior has resolved but the interior is full, with heat above, the main formula is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Decoction of Rhubarb and Coptis for the Heart). When the exterior has resolved but the interior is full, with cold below, the main formula is Fuzi Xie Xin Tang (Decoction of Aconite for the Heart). When the exterior has resolved but there is water retention in the interior, the main formula is Shizao Tang (Decoction of Ten Dates). When the exterior has resolved but there is cold and heat in the interior, the main formulas are Shengjiang Xie Xin Tang (Decoction of Fresh Ginger for the Heart) and Gancao Xie Xin Tang (Decoction of Licorice for the Heart). When there is dampness in the interior and loose stools, the main formula is Chishizhi Yuyuliang Tang (Decoction of Red Claystone and Yu Liang). When there is dampness in the interior and water stagnation, the main formula is Wuling San (Five-Ling Powder). When the exterior has resolved but there is stagnation in the interior, the main formula is Xuanfu Hua Daizhe Shi Tang (Decoction of Inula Flower and Ochre Stone). When there is cold in the interior and vomiting is appropriate, the main formula is Guati San (Powder of Cucurbit Vine).
Sixteen Patterns of Cold Damage Disorders: Classifications of Formulas
Outline of Cold Damage Disorders: The Six Channels
Outline of the Yangming Channel
The Yangming syndrome is characterized by "the stomach being full." On the third day of cold damage, the Yangming pulse becomes large. The external manifestations of Yangming syndrome include body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Although the disease may have begun on the first day with aversion to cold, this will soon subside, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat. Yangming resides in the central earth, to which all things return, and there is no further transmission. Although aversion to cold may be present at the onset, it will cease by the second day, and this is recognized as Yangming syndrome. In cases of cold damage with fever, no sweating, vomiting, and inability to eat, but with spontaneous sweating, this indicates a transformation into Yangming syndrome.
有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明。太阳阳明者,脾约是也。正阳阳明者,胃家实是也。少阳阳明者,发汗利小便已,胃中躁烦实,大便难是也。太阳病若发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,不更衣,内实,大便难者,是名阳明也。本太阳病,初得时发其汗,汗先出不彻因转属阳明也。病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡时发热者,属阳明也。脉实者,宜下之。脉浮虚者,宜发汗。
按阳明从燥金化气,其经在太阳之次,肌肉之分,起于鼻之交 ,挟口环唇,行身之前,下膈挟脐,循胫外,由足跗而走大指。阳明为三阳之长,太阳经病不解,营卫内郁,二日必传阳明之经。阳气盛满,故脉大而身热。若腑阳素实,则自经入腑,表热里传,里热则桂麻解表之法,更为承气攻里之方。仲景立阳明之法,专为入腑者设,非第二日阳明之经病也。
按阳明病,太阳经证未罢,中风,仍以桂枝汤主之,伤寒,仍以麻黄汤主之。太阳未解,而将入阳明,以桂枝加葛根汤主之。太阳未解,而已入阳明,以葛根汤主之。二阳表未解,而里有郁,以葛根加半夏汤主之,表解而里热,以调胃承气汤主之。表解而里微实,以小承气汤主之。表解而里大实,以大承气汤主之。里实而津竭,以密煎导方、猪胆汁方主之。里实而脾约,以麻仁丸方主之。里实而血瘀,以抵当汤主之。
Explanation
There are three types of Yangming disease: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. The Taiyang-Yangming syndrome is characterized by spleen constraint (pi yue). The Zhengyang-Yangming syndrome is marked by stomach fullness (wei jia shi). The Shaoyang-Yangming syndrome occurs after sweating or diuresis, when the stomach becomes hot, restless, and full, resulting in difficult defecation. If a Taiyang disease is treated with sweating, purgation, or diuresis, it may lead to loss of body fluids, causing dryness in the stomach and subsequent transformation into Yangming disease, marked by lack of defecation, internal fullness, and difficult stool—this is called Yangming disease. Originally a Taiyang disease, if the initial treatment results in incomplete sweating and the condition shifts to Yangming, this is also classified as Yangming disease. A patient with fever and restlessness who finds relief through sweating, and who experiences fever resembling malaria at the time of day known as shi bu (around 3–5 PM), is diagnosed with Yangming disease. If the pulse is solid, purgation is indicated; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate.
Yangming originates from the dry metal element and its channel runs after the Taiyang channel, passing through the muscles. It begins at the junction of the nose, encircling the mouth and lips, running along the front of the body, descending through the diaphragm, encircling the navel, following the outer side of the legs, and ending at the big toe. Yangming is the eldest of the three yang channels. When Taiyang channel disease is unresolved, the nutritive and defensive qi become obstructed internally, and within two days, the disease will definitely transmit to the Yangming channel. Because yang qi is abundant and full, the pulse becomes large and the body becomes hot. If the yang organs are originally full, the condition may progress from the channel to the腑 (organ), with exterior heat transforming into interior heat. In such cases, the methods for resolving exterior syndromes like Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are replaced by interior-purging formulas like the Chengqi decoctions. Zhang Zhongjing established the treatment principles for Yangming specifically for cases where the disease has entered the腑 (organ), not merely for the channel disease that appears on the second day.
For Yangming disease, when the Taiyang channel syndrome has not yet resolved and there is wind injury, Gui Zhi Tang is still used. When the Taiyang disease has not resolved but is about to enter Yangming, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used. When the Taiyang disease has not resolved but has already entered Yangming, Ge Gen Tang is used. When the exterior symptoms of the two yang channels have not resolved but there is interior stagnation, Ge Gen Jia Ban Xia Tang is used. When the exterior symptoms have resolved but the interior is hot, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used. When the exterior symptoms have resolved but the interior is slightly solidified, Xiao Cheng Qi Tang is used. When the exterior symptoms have resolved but the interior is greatly solidified, Da Cheng Qi Tang is used. When the interior is solidified and body fluids are exhausted, Mi Jian Dao Fang or Zhu Dan Zhi Fang are used. When the interior is solidified and there is spleen constraint, Ma Ren Wan is used. When the interior is solidified and there is blood stasis, Di Tang Tang is used.
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
阳明经虚证提纲
阳明病,若能食,名中风;不能食,明中寒。阳明病,若中寒,不能食,小便不利,手足 然汗出,此欲作固瘕,大便初硬后溏。所以然者,胃中冷,水谷不别故也。阳明病,不能食,攻其热必哕。所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻其热必哕。伤寒大吐大下之极虚,复极汗出者,以其人外气拂郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。阳明病,心下硬满者,不可攻之。攻之利遂不止者死,利止者愈。
按阳明与太阴为表里,阳盛则阳明司权,太阴化燥,而入胃腑。阴盛则太阴当令,阳明化湿,而传脾脏。人之本气不一,有胃实者,有胃虚者,胃实入腑则燥热,而宜凉泄。胃虚传脏则湿寒,而宜温补。大、小承气之证,胃之实者;五苓、四逆之证,胃之虚者;实者是为阳明病,虚者名为阳明,而实则太阴也。人知胃实者之无所复传,不知胃虚者之动入三阴、传变无穷也。则承气三汤,可以生人于胃实,可以杀人于胃虚,未可混施也。
Explanation
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage: Outline of the Six Channels in Cold Damage Patterns
Outline of Deficient Patterns in the Yangming Channel
In Yangming disease, if the patient can eat, it is called zhongfeng (wind invasion); if they cannot eat, it is clearly zhonghan (cold invasion). In Yangming disease, if there is cold invasion, the patient cannot eat, urination is difficult, and there is sweating on the hands and feet, indicating a tendency to develop gu jia (a type of abdominal mass), with stools initially hard and then loose. This is because the stomach is cold, and the transformation of food and water is impaired. In Yangming disease, if the patient cannot eat and purgatives are used to attack the heat, it will cause retching. This is because the stomach is cold and deficient. Since the patient is inherently weak, attacking the heat will cause retching. In cases of cold damage with severe vomiting and purging leading to extreme deficiency, followed by profuse sweating, this occurs because the patient's exterior qi is obstructed, and water is given to induce sweating, which then leads to retching. This is because the stomach is cold.
In cold damage with frequent vomiting, even if there are Yangming symptoms, it must not be attacked. In Yangming disease, if the epigastric region is hard and full, it must not be attacked. If purging is used and diarrhea continues without stopping, the patient will die; if the diarrhea stops, they will recover.
It should be noted that Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs. When Yang is excessive, Yangming dominates, and Taiyin transforms into dryness, entering the stomach organ. When Yin is excessive, Taiyin is in charge, and Yangming transforms into dampness, transmitting to the spleen. Human constitution varies; some have a full stomach (excess), others have a deficient stomach. When the stomach is full, it enters the organ, leading to dry heat, and should be treated with cooling and purgation. When the stomach is deficient, it transmits to the viscera, leading to damp cold, and should be treated with warming and tonification. The conditions treated by the Major and Minor Chengqi Decoctions are cases of stomach fullness (excess); the conditions treated by Wu Ling San and Si Ni Tang are cases of stomach deficiency. The full condition is called Yangming disease; the deficient condition is also called Yangming, but in reality, it is Taiyin. People know that full stomach conditions do not transmit further, but they do not know that deficient stomach conditions can enter the three Yin channels and transform endlessly. Therefore, the three Chengqi decoctions can save lives in cases of stomach fullness, but can kill in cases of stomach deficiency; they must not be applied indiscriminately.
按阳明虚证,里寒而水盛,以四逆汤主之。里寒而土虚,以吴茱萸汤主之。里有积湿,以五苓散主之。
里有虚热,以栀子豉汤主之,白虎加人参汤主之。里有湿热,以猪苓汤主之。里有燥热,以白虎汤主之。
里有瘀热,以茵陈蒿汤主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
少阳经提纲
少阳之为病,口苦咽干目眩也。
按少阳从相火化气,其经在阳明之次, 脉之分,起目锐 ,循耳下项,自胸贯膈,由胁里出外踝,循足跗而走名指。病则经气壅迫,不能顺降,故胸痛胁痞,相火上炎,故口苦咽干,阳气升浮,是以目眩,浊气充塞,是以耳聋。位在二阳之里,三阴之表,阳盛则热,阴盛则寒,故往来寒热。其视三阳之经,阳气方长,故其脉弦细。伤寒中风,一日太阳,二日阳明,三日则传少阳。然三日少阳,而不入阳明之腑。太阴之脏,则无少阳诸证。六日经尽汗出表解,不能自解,则以麻黄桂枝发之,大小柴胡不必用也。若内传脏腑,外连少阳之经,然后显少阳诸证,其始得不必三日,其病解不必六日,大小柴胡之的证,于太阳之麻桂无关矣。
Explanation
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage
Outlines of the Six Channel Patterns in Cold Damage
Outline of the Shaoyang Channel Pattern
The manifestation of Shaoyang disease is bitter mouth, dry throat, and dizziness.
According to the theory, Shaoyang transforms from phase fire. Its channel lies next to Yangming, in the division of the pulse. It originates at the inner canthus of the eye, runs along under the ear and the neck, proceeds from the chest through the diaphragm, exits from the flank to the outer ankle, and follows the foot to the toes. When diseased, the channel qi becomes obstructed and cannot descend smoothly, hence chest pain and flank fullness occur. Phase fire rises upward, hence bitter mouth and dry throat. Yang qi rises and floats, hence dizziness. Damp or turbid qi fills the channels, hence deafness. Its location is within the second yang, and on the surface of the third yin. Excess yang produces heat, excess yin produces cold, hence alternating chills and fever. Compared to the three yang channels, yang qi is just beginning to grow, hence its pulse is taut and thin.
In cold damage with wind, on day one it is Taiyang, on day two Yangming, and on day three it transmits to Shaoyang. However, on the third day it is Shaoyang, not entering the Yangming viscera. In Taiyin zang, there are no Shaoyang symptoms. On the sixth day, the channels are exhausted, and sweat emerges, resolving the exterior. If it cannot resolve itself, then use Ma Huang and Gui Zhi to release the exterior; the Large and Small Chai Hu formulas are not necessary. If it internally transmits to the viscera and externally connects to the Shaoyang channel, then the Shaoyang symptoms manifest. Its onset is not necessarily on the third day, nor does its resolution necessarily occur on the sixth day. The definite symptoms of Large and Small Chai Hu are no longer related to the Ma Huang and Gui Zhi formulas of Taiyang.
Regarding Yangming deficiency syndrome: interior cold with excessive water, treat primarily with Si Ni Tang. Interior cold with deficiency of the earth element (spleen), treat primarily with Wu Zhu Yu Tang. Interior accumulation of dampness, treat primarily with Wu Ling San. Interior deficiency heat, treat primarily with Zhi Zi Chi Tang or Bai Hu Jia Ren Shen Tang. Interior damp-heat, treat primarily with Zhu Ling Tang. Interior dry heat, treat primarily with Bai Hu Tang. Interior stasis-heat, treat primarily with Yin Chen Hao Tang.
按少阳经本病,经气郁迫,表里不和,以小柴胡汤主之。太阳经证未罢,而遽入少阳,以柴胡桂枝汤主之。太阳病未解而表实,以麻黄汤主之。少阳病已具而里虚,以小建中汤主之。太少合病,而自下利,以黄芩汤主之。若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。表未解而里实,以大柴胡汤主之。表已解而里热,以调胃承气汤主之。妇人热入血室,以小柴胡汤主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
少阳经坏病提纲
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食。往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐下发汗、温针、谵语,柴胡证罢,此为坏病。知犯何逆。以法治之。
按少阳在阴阳之交,表里之半,忌发汗、吐、下,泄其阴阳。阳虚而入太阴之脏,阴虚而入阳明之腑,是为少阳坏病。如太阳病不能汗解,转入少阳,胁下硬满,干呕不食,往来寒热,若尚未吐下,其脉沉紧者,全是小柴胡汤证,宜与小柴胡汤。若已经发汗、吐、下、温针以致谵语不明,柴胡证罢,此少阳之坏病也。审其汗、下、温针所犯何逆,以治之,救其坏也。
Explanation
Classified Formulas for Sixteen Syndromes of Cold Damage
Synopsis of the Six Meridian Syndromes of Cold Damage
Synopsis of the "Bad Disease" of the Shaoyang Meridian
For the original disease of the Shaoyang meridian, where the channel qi is obstructed and the exterior and interior are in disharmony, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If the Taiyang syndrome has not yet resolved but suddenly enters the Shaoyang meridian, Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment. If the Taiyang disease has not yet resolved and the exterior is solid, Ma Huang Tang is the principal treatment. If the Shaoyang disease is fully present but the interior is deficient, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment. If there is a combined disease of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang is the principal treatment. If vomiting is present, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang is the principal treatment. If the exterior has not yet resolved but the interior is full, Da Chai Hu Tang is the principal treatment. If the exterior has resolved but the interior is hot, Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment. For women with heat entering the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
In cases where the original Taiyang disease has not resolved and has transformed into Shaoyang, the patient presents with hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and has not yet experienced vomiting or purging, with a deep and tight pulse — in such cases, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If vomiting, purging, sweating, or moxibustion have already been used, and delirium occurs, with the Shaoyang syndrome having ceased, this is considered a "bad disease." One must determine what reversal or improper treatment was committed, and treat accordingly.
The Shaoyang meridian lies at the boundary between yin and yang, and between the exterior and interior; therefore, sweating, vomiting, and purging should be avoided, as they may deplete both yin and yang. If yang deficiency occurs, the disease may enter the Taiyin zang organ; if yin deficiency occurs, it may enter the Yangming fu organ — this is referred to as a "bad disease" of Shaoyang.
For example, if the Taiyang disease cannot be resolved by sweating and instead transforms into Shaoyang, with hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever — if vomiting or purging has not yet occurred, and the pulse is deep and tight, this is entirely the syndrome of Xiao Chai Hu Tang, and the formula should be administered. However, if sweating, vomiting, purging, or moxibustion have already been used, leading to delirium and confusion, with the Shaoyang syndrome having ceased, this is indeed a "bad disease" of Shaoyang. One must examine what reversal was caused by the use of sweating, purging, or moxibustion, and treat accordingly in order to correct the condition.
按少阳坏病入阳明,去路里虚而心悸烦,以小建中汤主之。里虚而心动悸,以炙甘草汤主之。里虚而烦满谵语,以柴胡加龙骨牡蛎汤主之。少阳本病未罢,仍以小柴胡汤主之。表未解而里实,仍以大柴胡汤主之。表未解而里热,以柴胡加芒硝汤主之。入太阴去路表里未解,以柴胡桂枝干姜汤主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
少阳经坏病结胸痞证提纲
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间,肺俞,肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语脉弦。五六日谵语不止,当刺期门。太阳少阳并病,心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎,肺俞、肝俞,慎勿下之。太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下硬,下利不止,水浆不下,其人心烦。
按病在少阳,或入阳明之腑,或入太阴之脏。将入阳明,而经证未罢,下早则为结胸。将入太阴,误下则为痞。与太阳之结胸、痞证,由来正同也。
Explanation
When the disease of Shaoyang has become corrupted and enters Yangming, with interior deficiency manifesting as palpitations and restlessness, treat primarily with Xiaojianzhong Tang. When interior deficiency is accompanied by palpitations and restlessness of the heart, treat with Zhigancao Tang. When interior deficiency is accompanied by restlessness, fullness, and delirium, treat with Chaihu Jia Longgu Muli Tang. If the original Shaoyang disease has not yet resolved, continue to treat with Xiaochaihu Tang. If the exterior pattern has not yet resolved but the interior is full, continue to treat with Dachaihu Tang. If the exterior pattern has not yet resolved but the interior is hot, treat with Chaihu Jia Mangxiao Tang. If the disease enters Taiyin with unresolved exterior-interior disharmony, treat with Chaihu Guizhi Ganjiang Tang.
Classified Formulas for Sixteen Syndromes of Cold Injury — Summary of the Six Classics of Cold Injury Syndromes
Summary of the Syndrome of Phlegm Accumulation and痞 in the Shaoyang Stage Due to Corrupted Disease
When Taiyang and Shaoyang are combined, symptoms include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, with occasional manifestations resembling phlegm accumulation, and hardness in the epigastrium. In such cases, acupuncture should be performed at the first interstice of Dazhui, Pishu, and Ganshu. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will result in delirium and a taut pulse. If delirium persists on the fifth or sixth day, acupuncture should be performed at Qimen. When Taiyang and Shaoyang are combined, and there is hardness in the epigastrium with stiffness in the neck and dizziness, acupuncture should be performed at Dazhui, Pishu, and Ganshu, and purgation must be avoided. If Taiyang and Shaoyang are combined but purgation is improperly administered, phlegm accumulation will result, with hardness in the epigastrium, persistent diarrhea, an inability to take in water or food, and restlessness in the heart.
When the disease is located in Shaoyang, it may progress either into the腑 (organ) of Yangming or the脏 (organ) of Taiyin. If it is about to enter Yangming but the channel syndrome has not yet resolved, and purgation is performed too early, it will result in phlegm accumulation. If it is about to enter Taiyin and purgation is mistakenly administered, it will result in痞. These syndromes of phlegm accumulation and痞 are etiologically identical to those seen in Taiyang.
按结胸证,以大陷胸汤主之。痞证,以半夏泻心汤主之。
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
太阴经提纲
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸下结硬。
按太阴以湿土主令,其经起足大指,循内踝入腹,上膈,挟咽喉,而连舌本。太阴为三阴之长,太阳经病不解,营卫内郁,而阳明,而少阳,四日必传太阴之经。若脏阴素旺,则不拘何日,自经入脏。
入脏则必须温里,解表不能愈矣。仲景立太阴以及少阴之篇,皆入脏之里病,非四五六日之经病也。
按太阴病,表寒未解,仍以桂枝汤主之。表未解而里寒急,先以四逆汤主之,后以桂枝汤主之,表已解而里有实寒,以四逆汤主之。里有寒而上有虚热,以黄连汤主之。表未解而里虚,以桂枝加芍药汤主之。表未解而里实,以桂枝加大黄汤主之。表寒郁而内生湿热。以茵陈蒿汤主之。表湿郁而内生瘀热,以麻黄连翘赤小豆汤主之。表里俱有瘀热,以栀子柏皮汤主之。
Explanation
For Jietong syndrome, Da Xiantang Tang is the principal treatment. For Pi syndrome, Banxia Xi Xin Tang is the principal treatment.
Shanghan Sixteen Syndromes Classified by Formulas — Six Meridian Outlines of Shanghan Syndromes
Outline of the Taiyin Meridian Syndrome
Taiyin syndrome is characterized by abdominal fullness and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, intermittent abdominal pain. If purgatives are used, there will certainly be hardness and fullness beneath the chest.
According to Taiyin, the damp earth element governs the meridian. The meridian originates at the big toe, runs along the inner ankle into the abdomen, ascends the diaphragm, runs alongside the throat, and connects to the base of the tongue. Taiyin is the eldest among the three yin meridians. If the disease of the Taiyang meridian does not resolve, the ying and wei qi become internally stagnated, and the condition may progress to Yangming, then to Shaoyang, and on the fourth day it must transmit to the Taiyin meridian. If the internal yin of the zang organs is inherently strong, it may enter the zang organs on any day, regardless of the time.
Once it enters the zang organs, internal warming is essential; surface-releasing methods will not cure it. Zhang Zhongjing established the chapters on Taiyin and Shaoyin, which all pertain to interior diseases of the zang organs, not the meridian diseases of the fourth, fifth, or sixth days.
For Taiyin disease, if surface cold has not resolved, Gui Zhi Tang is still used as the principal treatment. If surface cold has not resolved but interior cold is urgent, Si Ni Tang is used first, then Gui Zhi Tang. If surface cold has resolved but interior real cold remains, Si Ni Tang is used. If there is cold in the interior and virtual heat above, Huang Lian Tang is used. If surface cold has not resolved but interior deficiency exists, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used. If surface cold has not resolved but interior fullness is present, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is used. If surface cold stagnates and internal damp-heat arises, Yin Chen Hao Tang is used. If surface damp stagnates and internal stasis-heat arises, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is used. If both surface and interior have stasis-heat, Zhi Zi Bai Pi Tang is used.
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
少阴经提纲
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
按少阴从君火化气,其经起足小指,走足心,循内踝,贯脊上膈,入肺中,循喉咙而挟舌本。太阳经病不解,自表传里,以至阳明、少阳、太阴,五日则传少阴之经。但传少阴之经,不入少阴之脏。此阳不衰,阴亦非盛,阴盛则自经而入于脏,不化气于君火,而化气于寒水。盖少阴一气,水火同宫,病则水盛而火负,故第有癸水之寒,而无丁火之热,阳亏阴旺,死灰不燃,是以脉沉细而好寐,身倦卧而恶寒也。
按少阴病,表里俱寒,以麻黄附子细辛汤,麻黄附子甘草汤主之。里寒而水盛,以四逆汤主之。里寒而土败,以附子汤主之。里热升而咽痛,以甘草汤,桔梗汤主之。里阴逆而咽痛,以半夏散及汤主之。咽痛而生疮,声不出,以苦酒汤主之。咽痛而胸满心烦,以猪肤汤主之。里寒而土虚,以吴茱萸汤主之。里寒而水泛,以真武汤主之,里热而有湿,以猪苓汤主之。里热而有郁,以四逆汤主之。里寒而阳微,以通脉四逆汤主之。里寒而脉绝,以白通汤主之。里寒而无脉,呕烦,以白通加猪胆汁汤主之。里寒而下利脓血,以桃花汤主之。里热而液耗,以黄连阿胶汤主之。里热而水涸,以大承气汤主之。
Explanation
Sixteen Patterns of Cold Damage and Their Classifications of Formulas
Outline of the Six Channels in Cold Damage Patterns
Outline of the Shaoyin Channel
The disease of the Shaoyin channel is characterized by a faint and fine pulse, and the patient only desires to sleep.
The Shaoyin channel transforms from the emperor fire (junhuo), and its pathway begins at the tip of the little toe, proceeds to the soles of the feet, ascends along the inner ankle, passes through the spine and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. When the Taiyang channel disease does not resolve, it progresses from the exterior to the interior, passing through Yangming, Shaoyang, and Taiyin. On the fifth day, it reaches the Shaoyin channel. However, it only affects the Shaoyin channel, not the Shaoyin organ. In this case, Yang has not yet declined, and Yin is not yet excessive. If Yin becomes excessive, it will move from the channel into the organ, no longer transforming into the emperor fire, but instead transforming into cold water. The Shaoyin channel is governed by a single qi, where water and fire coexist. When disease occurs, water becomes excessive and fire is weakened, so there is only the cold of Kui water and no heat of Ding fire. Yang deficiency and Yin excess result in a state like dead ash that cannot be ignited, hence the pulse is deep and fine, the patient prefers to sleep, and the body is weary, lying in bed with aversion to cold.
For Shaoyin disease with both exterior and interior cold, treat with Mahuang Fuzi Xixin Decoction or Mahuang Fuzi Gancao Decoction.
For interior cold with excessive water, treat with Sini Decoction.
For interior cold with earth deficiency, treat with Fuzi Decoction.
For rising interior heat causing sore throat, treat with Gancao Decoction or Jiegeng Decoction.
For interior Yin reversal causing sore throat, treat with Banxia San or Banxia Tang.
For sore throat with ulcers and inability to speak, treat with Kusui Tang.
For sore throat with chest fullness and mental restlessness, treat with Zhufu Tang.
For interior cold with earth deficiency, treat with Wuzhuyu Decoction.
For interior cold with water excess, treat with Zhenwu Decoction.
For interior heat with dampness, treat with Zhuling Decoction.
For interior heat with stagnation, treat with Sini Decoction.
For interior cold with Yang deficiency, treat with Tongmai Sini Decoction.
For interior cold with pulse absence, treat with Baitong Decoction.
For interior cold with no pulse, vomiting, and restlessness, treat with Baitong with Pig Bile Decoction.
For interior cold with diarrhea of pus and blood, treat with Taohua Decoction.
For interior heat with body fluid deficiency, treat with Huanglian Ejiao Decoction.
For interior heat with water deficiency, treat with Dachengqi Decoction.
伤寒十六证类方 伤寒证六经提纲
厥阴经提纲
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中热疼,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。
按厥阴以风木主令,其经起足大指,循内跗,由内踝过阴器,抵小腹,上胸膈,布胁肋,循喉咙之后,连目系,与督脉会于颠。太阳经病不解,日传一经,以至阳明,少阳,太阴,少阴,六日传于厥阴之经,六日经尽矣。若但传厥阴之经,不入厥阴之脏,则经尽表解,自能汗愈。缘营卫郁遏,经脉莫容,既无内陷之路,自然外发也。此虽传厥阴之经,而厥阴之厥热、吐利诸证,则概不发作。其诸证发作者,是脏病,而非经病也。入脏则出入莫必,吉凶难料。阴盛则内传,而传无定日。阳复则外解,而解无定期。阴盛则为死机,阳复则为生兆,厥热胜负之间,所关非小也。
按厥阴病,里寒而吐蛔,以乌梅丸主之。表寒而里虚,以当归四逆汤主之。若内有积寒,以当归四逆加吴荣萸生姜汤主之。里寒而宜吐,以瓜蒂散主之。里寒而有水,以茯苓甘草汤主之。里寒而厥逆,以四逆汤主之,里寒而阳郁,以通脉四逆汤主之。里寒而上有浮热,以干姜黄连黄芩人参汤主之。里寒而上虚,以吴茱萸汤主之。阳回而里热下利,以白头翁汤主之。阳回而里热有燥屎,以小承气汤主之。阳复而里生烦热,以栀子豉汤主之。
Explanation
Sixteen Patterns of Cold Damage and Their Corresponding Formulas: Outline of the Six Channels in Cold Damage Disease
Outline of the Jueyin Channel
The disease of the Jueyin channel is characterized by polyuria (thirst and excessive urination), qi rising to the heart, hot pain in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation.
The Jueyin channel is governed by the wind-wood element. Its channel originates at the big toe, runs along the inner side of the foot, passes through the inner ankle, goes over the genitalia, reaches the lower abdomen, ascends to the chest and diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, connects to the optic nerves, and meets the Du meridian at the top of the head. If the disease of the Taiyang channel does not resolve, it transmits day by day to one channel, proceeding through Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and finally to the Jueyin channel on the sixth day. By the sixth day, the disease has reached the Jueyin channel, and the channel transmission is complete.
If the disease is transmitted only to the Jueyin channel and does not enter the Jueyin zang (organ), then upon completion of the channel transmission, the exterior symptoms will resolve spontaneously, and the patient will recover through sweating. This is because the defensive and nutritive qi are obstructed, the meridians cannot contain the pathogenic factors, and since there is no inward invasion, the body naturally expels the pathogen outward. Although the disease has reached the Jueyin channel, the symptoms of cold and heat (厥热), vomiting and diarrhea (吐利) characteristic of Jueyin disease will not manifest. Any symptoms that do manifest are due to zang (organ) disease, not channel disease. Once the disease enters the zang, its progression becomes unpredictable, and the outcome is difficult to foresee. When yin is excessive, the disease may internally transmit, but the timing of the transmission is not fixed. When yang returns, the disease may resolve externally, but the timing of the resolution is also not fixed. Yin excess signifies a critical sign of death, while yang return signifies a sign of recovery. The balance between cold and heat in Jueyin disease is of great significance.
For Jueyin disease with interior cold and vomiting of worms, treat with Wu Mei Wan (Chinese plum pill). For exterior cold with interior deficiency, treat with Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction). If there is accumulated cold inside, treat with Dang Gui Si Ni Tang plus Wu Rong Yu (Evodia fruit) and Sheng Jiang (fresh ginger). For interior cold with indications for vomiting, treat with Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder). For interior cold with water retention, treat with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). For interior cold with cold extremities (厥逆), treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For interior cold with yang stagnation, treat with Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction). For interior cold with floating heat above, treat with Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction). For interior cold with upper deficiency, treat with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). For returning yang with interior heat and diarrhea, treat with Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction). For returning yang with interior heat and dry, hardened stool, treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction). For returning yang with interior heat and restlessness, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表寒证
Explanation
Classified Formulas for the Sixteen Patterns of Cold Damage
Classified Formulas for the Sixteen Patterns of Cold Damage
Surface Cold Pattern
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者,热自发。阴弱者,汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,桂枝汤主之。病患脏无他病,时发热自汗出,而不愈者,此为卫气不和也。先于其时发汗则愈,桂枝汤主之。病常自汗出者,此为营气和,营气和者,外不谐,以卫气不共营气和谐故耳。以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。太阳病,外证未解者,不可下也,下之为逆,欲解外者,桂枝汤主之。夫病脉浮大,问病者,言但便硬耳。设利之,为大逆。硬为实,汗出而解,何以故?脉浮当以汗解。酒客病,不可与桂枝汤,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也。常须识此,勿令误也。伤寒,发汗宜解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。伤寒,不大便六七日,头痛有热者,与承气汤,其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,桂枝汤主之。伤寒,医下之,续得下利,清谷不止,身疼痛者,急当救里。
Explanation
Taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind, is treated with Gui Zhi Tang. Taiyang wind injury presents with yang floating and yin weak. When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously. In cases of chills, aversion to wind, fever, nasal congestion, and dry vomiting, Gui Zhi Tang is the principal treatment. In Taiyang disease, where there is fever and sweating, this indicates weak nourishing qi and strong defensive qi, hence the sweating; to dispel the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is indicated. When a patient has no internal organ disease but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this is due to disharmony of the defensive qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will follow; Gui Zhi Tang is the treatment. In cases where the patient regularly sweats spontaneously, this indicates harmonious nourishing qi, yet the exterior is not in harmony because the defensive qi does not coordinate with the nourishing qi. Since nourishing qi flows within the vessels and defensive qi flows outside the vessels, inducing sweating again will harmonize the nourishing and defensive qi and lead to recovery; Gui Zhi Tang is appropriate. In Taiyang disease, if after the first dose of Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, acupuncture should be performed first at Fengchi and Fengfu, then Gui Zhi Tang should be administered again to effect recovery. In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating is the appropriate method of treatment; Gui Zhi Tang is indicated. In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used, for it would be a reversal of treatment; to resolve the exterior condition, Gui Zhi Tang is the principal treatment. When a patient presents with a floating and large pulse, and upon inquiry reports only hard stools, if purgation is administered, it would be a grave reversal. Hard stools indicate interior fullness, which is resolved by sweating; why is this so? Because a floating pulse indicates that sweating is the appropriate method of treatment. Patients who regularly consume alcohol should not be given Gui Zhi Tang, for they will vomit upon taking it, as alcohol consumers do not tolerate sweet flavors. Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood. Gui Zhi Tang is primarily used to resolve muscle tension; if a patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be administered. One must always recognize this to avoid error. In cases of Shanghan, sweating is appropriate for resolution; if after half a day the patient becomes agitated again and the pulse is floating and rapid, further sweating may be appropriate; Gui Zhi Tang is indicated. In Shanghan, if there has been no bowel movement for six or seven days, and the patient has headache and internal heat, administer Cheng Qi Tang. If the urine is clear, it is known that the pathology is not in the interior but still on the surface; sweating is required. If the patient has headache, nosebleed will occur; Gui Zhi Tang is indicated. In Taiyang disease, if sweating does not resolve the condition and purgation is then administered, and the pulse remains floating, recovery will not occur. Floating indicates an exterior condition, yet purgation was used, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, it is known that the pathology is exterior; to recover, the exterior must be resolved; Gui Zhi Tang is the treatment. In Shanghan, if the physician administers purgation and the patient subsequently develops diarrhea with undigested food and persistent body pain, the interior must be urgently treated.
后身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤。伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解方可攻痞。解表宜桂枝汤。病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡时发热者,属阳明也。脉实者,宜下之。脉浮虚者,宜发汗,宜桂枝汤。阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,攻表宜桂枝汤。太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶寒无汗而喘者麻黄汤主之。脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤脉。浮而数者可发汗,宜麻黄汤。太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。伤寒,脉浮紧,不发汗,以致衄者,宜麻黄汤主之。太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发汗,麻黄汤主之。服药已微除,其人发烦,目瞑剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令脉尺中迟者,不可发汗。何以知之然,以营气不足,血少故也。阳明病,脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
Explanation
If there is post-illness body pain, but the bowels are naturally regular, it is urgent to treat the exterior pattern; Guizhi Tang is appropriate. In cases of severe cold with purgation followed by repeated sweating, with epigastric痞 and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved. Do not directly treat the痞; instead, resolve the exterior pattern first. Only after the exterior pattern is resolved may the痞 be addressed. For resolving the exterior pattern, Guizhi Tang is appropriate. If the patient has fever and restlessness, and it resolves with sweating, and presents with an intermittent fever resembling malaria at the time of the late afternoon, this belongs to the Yangming pattern. If the pulse is full and forceful, purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, sweating is appropriate; Guizhi Tang is recommended. In Yangming disease, with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; sweating is appropriate, and Guizhi Tang is recommended. In Taiyin disease, with a floating pulse, sweating is appropriate; Guizhi Tang is recommended. In cases of diarrhea, abdominal distension, and body pain, warm the interior first, then treat the exterior pattern; for treating the exterior pattern, Guizhi Tang is appropriate. In Taiyang disease, with headache, fever, body pain, lumbar pain, joint pain, aversion to cold, no sweat, and shortness of breath, Mahuang Tang is the main formula. If the pulse is floating, the disease is on the surface; sweating is appropriate; Mahuang Tang is recommended. If the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate; Mahuang Tang is recommended. In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, recovery occurs. In cases of cold with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, resulting in nosebleed, Mahuang Tang is appropriate. In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days, and the exterior symptoms remain, sweating should be administered; Mahuang Tang is the main formula. After taking the medicine, if the symptoms are slightly alleviated, but the patient becomes agitated and drowsy, a nosebleed will occur, and this will lead to resolution. This is because the Yang qi is strong. In cases where the pulse is floating and tight, it is customary for the body to be painful; treatment should be by sweating. If, however, the pulse at the Shaoyin position is slow, sweating should not be used. How do we know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. In Yangming disease, with a floating pulse, no sweat, and shortness of breath, sweating will bring recovery; Mahuang Tang is appropriate.
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,麻黄汤主之。太阳病十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满腹痛者,与小柴胡汤。脉但浮者,与麻黄汤。太阳病,项背强,KT KT 无汗恶风者,葛根汤主之。太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
按以上诸证,或风伤卫而营病,或寒伤营而卫病,或入阳明而太阳经证未罢,二阳卫气并病。证固不同,而要总属寒邪在表,不离乎温散之法也,故以表寒证统之。
桂枝汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱炙) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎温服,须臾啜稀粥,温覆取微似汗,禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。按风伤卫,而治在营,故用甘草大枣补脾精以滋肝血,生姜调脏腑而宣经络,芍药清营中之热,桂枝达营中之郁,孔窍一开,而营郁外达,则中风愈矣。
麻黄汤麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱炙) 水二杯半,先煮麻黄至杯半,入诸药同煎,至八分,温服,覆取微似汗,不须啜粥。按寒伤营,而治在卫,故用甘草保其中气,桂枝发其营郁,麻黄泄其卫气,杏仁利其肺气,降逆而止喘也。孔窍一开,而卫郁外达,则伤寒愈矣。
Explanation
When Taiyang and Yangming syndromes occur concurrently, with symptoms of asthma and chest fullness, purgation should not be used; Ma Huang Tang is the main treatment. If the Taiyang syndrome has subsided after ten days, and the pulse is floating and thin with a tendency to sleep, the exterior pattern has already resolved. If there is chest fullness and abdominal pain, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be given. In cases of Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the main treatment. In cases where Taiyang and Yangming syndromes occur concurrently, spontaneous diarrhea will necessarily occur; Ge Gen Tang is the main treatment.
Considering the above conditions, they may arise from wind injuring the defensive qi and affecting the nutritive aspect, or from cold injuring the nutritive aspect and affecting the defensive qi, or from the pathogen entering the Yangming stage while the Taiyang syndrome has not yet resolved, resulting in a concurrent disorder of the defensive qi in both Yang meridians. Although the symptoms differ, they all fundamentally belong to cold pathogen on the exterior, and thus do not depart from the method of warming and dispersing, hence they are categorized under exterior cold syndromes.
Gui Zhi Tang: Cinnamon twig (three money), White Peony Root (three money), Honey-fried Licorice (two money), Fresh Ginger (three money), Date (four pieces). Boil with water and take warm. Shortly afterward, drink thin porridge and cover warmly to induce a slight sweat. Avoid raw and cold foods, sticky or slippery foods, meat and flour products, five pungent foods, alcohol and dairy, and foul-smelling or offensive substances. Since wind injures the defensive qi and the treatment targets the nutritive aspect, Honey-fried Licorice and Date are used to supplement the spleen's essence and nourish liver blood, Fresh Ginger regulates the internal organs and promotes meridian circulation, White Peony Root clears heat from the nutritive aspect, and Cinnamon Twig resolves stagnation in the nutritive aspect. Once the orifices open, the stagnation of the nutritive aspect is resolved outwardly, and the syndrome of wind affecting the exterior is cured.
Ma Huang Tang: Ephedra (three money), Cinnamon Twig (two money), Apricot Kernel (three money), Honey-fried Licorice (one money). Use two cups and a half of water, first decoct Ephedra until it reduces to one cup, then add the other herbs and decoct until it reaches eight parts. Take warm, cover warmly to induce a slight sweat; no need to drink porridge. Since cold injures the nutritive aspect and the treatment targets the defensive qi, Honey-fried Licorice is used to preserve the middle qi, Cinnamon Twig resolves stagnation in the nutritive aspect, Ephedra dispels the defensive qi, and Apricot Kernel promotes the flow of lung qi, descending rebellious qi and stopping asthma. Once the orifices open, the stagnation of the defensive qi is resolved outwardly, and the syndrome of cold affecting the exterior is cured.
葛根汤葛根(四钱) 麻黄(三钱) 甘草(二钱炙) 芍药(二钱) 桂枝(二钱) 生姜(二钱) 大枣(四枚) 水煎,先煮麻黄、葛根去沫,入诸药煎服,不须啜粥。按营为寒伤,闭束二阳卫气,故用葛根泄阳明之卫,麻黄泄太阳之卫,桂枝芍药通经络而清营血,姜甘大枣和中气而补脾精也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表热证
阳明中风,脉弦浮大,而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,耳前后肿,刺之小瘥。外不解,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不去者,小柴胡汤主之。阳明病,胁下硬满,不大便,而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤。伤寒五六日中风,寒热往来,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕,或心中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热者,或咳者,小柴胡汤主之。
Explanation
Kudzu Root Decoction: Kudzu Root (four qian), Ephedra (three qian), Licorice (two qian, honey-fried), Peony Root (two qian), Cinnamon Twig (two qian), Fresh Ginger (two qian), Jujube Dates (four pieces). Boil with water, first decoct Ephedra and Kudzu Root and remove the foam, then add the other herbs and decoct for consumption. No need to eat porridge afterward. According to this, the nutritive qi is injured by cold, closing and constricting the defensive qi of the Two Yang channels. Therefore, Kudzu Root is used to release the defensive qi of Yangming, Ephedra to release the defensive qi of Taiyang, Cinnamon Twig and Peony Root to unblock the meridians and clear the nutritive and blood, and Ginger, Licorice, and Jujube Dates to harmonize the middle qi and supplement the spleen essence.
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Pattern of Exterior Heat
Yangming Wind Invasion: Pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, fullness in the abdomen, pain under the ribs and in the heart, with qi not moving when pressed for a long time, dry nose and no sweating, desire to sleep, the whole body and face are yellow, difficult urination, tidal fever, swelling before and after the ears, which slightly improves when punctured. If the exterior condition is not resolved, and the illness has lasted more than ten days, with a continuing floating pulse, administer Xiao Chai Hu Tang. Yangming disease, with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and unresolved fullness in the chest and ribs, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. Yangming disease, with hardness and fullness under the ribs, no bowel movement, and vomiting, with a white coating on the tongue, may be given Xiao Chai Hu Tang. In cases of Shanghan on the fifth or sixth day with wind invasion, alternating chills and fever, painful fullness in the chest and ribs, silence and lack of desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or mental restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness in the ribs, or palpitations in the chest, difficulty in urination, or no thirst, or slight body heat, or coughing, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
血弱气尽、腠里开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下。正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食。脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。伤寒四五日,身热恶寒,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。呕而发热者,小柴胡汤主之。太阳病十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满腹痛者,与小柴胡汤。伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先用小建中汤不瘥者,与小柴胡汤主之。伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表,复有里也,脉沉亦在里也。
Explanation
When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and interact with the body's righteous qi, congealing in the hypochondriac region. The struggle between righteous and pathogenic factors results in intermittent chills and fever, with symptoms coming and going at certain times, and the patient is silent and unwilling to eat or drink. Since the zang and fu organs are connected, the pain must be below; when the pathogen is high in the upper body and the pain is low in the lower body, vomiting ensues. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
In cases of cold injury or wind injury, if there is a Chai Hu pattern, the presence of one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present. In cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to cold, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is also the principal treatment.
If Taiyang syndrome has passed ten days ago, and there is a floating and fine pulse with a tendency to sleep, this indicates that the exterior symptoms have already resolved. If there is fullness in the chest and pain in the abdomen, Xiao Chai Hu Tang should be given. In cold injury, if the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, and there is expected urgent abdominal pain, first use Xiao Jian Zhong Tang; if it does not resolve the condition, then Xiao Chai Hu Tang should be used as the principal treatment.
In cold injury lasting five or six days, with sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of desire to eat, hard stools, and a fine pulse, this is known as Yang micro-accumulation, indicating that there must be both an exterior and an interior manifestation. A deep pulse also indicates interior pathology.
汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里。此为半在表半在里也。脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状;谵语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泄之。妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,则自愈。本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。伤寒瘥以后,更发热者,小柴胡主之。
Explanation
Sweating indicates a deficiency of Yang. If it were a pure Yin condition, there would not be any external symptoms, and all manifestations would be internal. This is a condition that is half on the surface and half internal. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that Yin conditions do not produce sweat; now there is sweat on the head, so we know it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the condition is not fully resolved, then defecation will bring resolution.
In the case of a woman with wind invasion for seven to eight days, who then develops alternating chills and fever occurring at regular intervals, and whose menstrual flow has just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood must be congealed, hence the symptoms resemble malaria, with attacks occurring at regular intervals. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
In the case of a woman with wind invasion, who has fever and aversion to cold, with her menstrual flow just beginning, and who has had the condition for seven to eight days, with the fever now subsiding, a slow pulse, cool body, fullness in the chest and hypochondriac region resembling a condition of痞 (stagnation), and who is delirious, this is heat entering the blood chamber. In such cases, the acupoint Qimen should be punctured, and the condition should be drained according to its actual nature.
In the case of a woman with cold injury, who has fever and her menstrual flow has just begun, who is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. One must avoid disturbing the stomach qi and the upper two jiao, and the condition will resolve on its own.
Originally a Taiyang disease that did not resolve and has now entered Shaoyang, the patient presents with hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting and inability to eat, alternating chills and fever, with no vomiting or diarrhea yet, and a deep and taut pulse. Xiao Chai Hu Tang should be given.
In cases where Xiao Chai Hu Tang syndrome is treated with purgatives, if the Xiao Chai Hu Tang syndrome has not resolved, Xiao Chai Hu Tang should be given again. There will be a sensation of rising heat and shivering, followed by fever with sweating and resolution.
After a cold has resolved, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
按少阳证在半表半里之间,里阴虚将入阳明之腑,里阳虚将入太阴之脏,固不仅为表证也,然用柴芩,终为清解之法,用里药不过预塞其去路耳,故以表热证属之。
小柴胡汤柴胡(四钱) 黄芩(一钱五分) 甘草(一钱五分炙) 人参(一钱五分) 生姜(一钱五分) 半夏(二钱) 大枣(二枚) 水二杯,煎一杯半,去滓,再煎八分,温服。若胸中烦而不呕者,去半夏、人参加栝蒌(二钱)。若渴者,去半夏,加人参(五分)、栝蒌根二钱。若腹中痛者,去黄芩,加白芍药(一钱五分)。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎二三钱。若心下悸而小便不利者,去黄芩加茯苓二钱。若不渴,外有微热者,去人参加桂枝(一钱五分),温覆取微似汗。若咳者,去人参、大枣、生姜加五味子七分、干姜一钱。按少阳中郁,表里不和,故用柴芩清半表而泻甲木,参甘大枣温半里而补己土,生姜半夏降胃逆而止呕吐也。
Explanation
Shaoyang syndrome occurs between the exterior and interior, where internal yin deficiency may progress toward the Yangming腑, and internal yang deficiency may progress toward the Taiyin脏. Thus, it is not merely an exterior syndrome. However, using Chaihu and Huangqin ultimately employs a clearing and resolving method. Using interior herbs is merely a preemptive measure to block its progression, hence it is classified as a surface heat syndrome.
Xiao Chai Hu Tang: Chaihu (4 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Gancao (1 qian 5 fen, roasted), Renshen (1 qian 5 fen), Shengjiang (1 qian 5 fen), Banxia (2 qian), Dazao (2 pieces). Use two cups of water, decoct to one and a half cups, strain, then decoct again to eight fen, and take warm. If there is烦 in the chest without vomiting, remove Banxia and Renshen, and add Ku蒌 (2 qian). If there is thirst, remove Banxia, and add Renshen (5 fen) and Ku蒌 root (2 qian). If there is pain in the abdomen, remove Huangqin, and add Baishao (1 qian 5 fen). If there is痞硬 in the hypochondriac region, remove Dazao, and add Muli (2–3 qian). If there is悸 in the chest and difficulty urinating, remove Huangqin and add Fuling (2 qian). If there is no thirst but slight exterior heat, remove Renshen and add Guizhi (1 qian 5 fen), and cover warmly to induce a slight sweat. If there is cough, remove Renshen, Dazao, and Shengjiang, and add Wuyi (7 fen) and Ganjiang (1 qian).
Shaoyang syndrome involves stagnation, with disharmony between exterior and interior. Therefore, Chaihu and Huangqin are used to clear the semi-exterior and drain Jia Mu (the liver), while Renshen, Gancao, and Dazao warm the semi-interior and supplement Ji Tu (the spleen). Shengjiang and Banxia descend rebellious stomach qi to stop vomiting.
若形如疟,日再发者,桂枝二麻黄一汤。太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之。伤寒六七日,发热微恶寒,支节烦疼、微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。伤寒五六日,已发汗,而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为末解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
按以上诸证,有太阳风寒双感者,有太阳阳明并病者,有少阳病尚连太阳之经者,有少阳病将传太阴之脏者,而要总属实邪在表也,故以表实证统之。
桂枝麻黄各半汤桂枝(一钱二分) 芍药(八分) 生姜(八分) 甘草(八分炙) 麻黄(八分) 大枣(二枚半) 杏仁(七枚) 先煮麻黄去沫,入诸药煎,温服。按风寒双感,营卫并伤,故麻桂并用以泄营卫也桂枝二麻黄一汤桂枝(一钱三分) 芍药(一钱) 麻黄(七分) 生姜(一钱) 杏仁(十六枚) 甘草(七分) 大枣(一枚) 煎法同上。
Explanation
If the condition resembles malaria, with two episodes per day, Gui Zhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Mahuang Decoction) is the principal treatment. In Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, and unexpected sweating with aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with Added Ge Gen) is the principal treatment. In shanghan for six or seven days, with fever and slight aversion to cold, limb pain, slight vomiting, epigastric obstruction, and unresolved exterior symptoms, Chai Hu Gui Zhi Tang (Chai Hu and Gui Zhi Decoction) is the principal treatment. In shanghan for five or six days, after sweating and then purging, with fullness in the chest and hypochondriac region, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition is not yet resolved. In such cases, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Chai Hu, Gui Zhi, and Gan Jiang Decoction) is the principal treatment.
Considering the above conditions, there are cases of dual infection of wind and cold in the Taiyang meridian, cases of concurrent Taiyang and Yangming syndromes, cases of Shaoyang syndrome still connected to the Taiyang meridian, and cases of Shaoyang syndrome about to transmit to the Taiyin organ. In all these cases, the underlying cause is real pathogenic factors remaining on the exterior. Therefore, they are all categorized under exterior excess syndrome.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Gui Zhi and Ma Huang Each Half Decoction): Gui Zhi (1.2 cun), Shao Yao (0.8 cun), Sheng Jiang (0.8 cun), Gan Cao (0.8 cun, fried), Ma Huang (0.8 cun), Da Zao (2 halves), Xing Ren (7 pieces). First decoct Ma Huang and remove the foam, then add the other herbs and decoct as usual. Take warm. This formula is used for dual infection of wind and cold, which injures both the nutritive and defensive qi, hence both Ma Huang and Gui Zhi are used together to expel the pathogenic factors from the nutritive and defensive qi.
Gui Zhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Mahuang Decoction): Gui Zhi (1.3 cun), Shao Yao (1 cun), Ma Huang (0.7 cun), Sheng Jiang (1 cun), Xing Ren (16 pieces), Gan Cao (0.7 cun), Da Zao (1 piece). The decoction method is the same as above.
按风寒双感,而风邪较多,寒邪较少,故重泄营血。而轻泄卫气,乃为合法也。
桂枝加葛根汤桂枝(二钱) 芍药(二钱) 甘草(一钱五分) 生姜(二钱) 大枣(三枚)
葛根(四钱) 先煎葛根去沫,后入诸药同煎,温服,覆取微似汗,不须啜粥。按太阳表病不解,郁遏阳明经府之气,方中加葛根者,泄阳明之经气,降逆而达郁也。
柴胡桂枝汤柴胡(二钱) 黄芩(八分) 人参(一钱五分) 半夏(一钱) 甘草(五分) 桂枝(八分) 芍药(八分) 生姜(八分) 大枣(二枚) 水煎服。按少阳之病,而微见恶寒,则太阳之外证未去,故宜柴胡合桂枝双解太少之经邪也。
柴胡桂枝干姜汤柴胡(四钱) 桂枝(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 栝蒌根(二钱)
干姜(一钱) 牡蛎(一钱) 甘草(一钱炙) 水煎服。初服微烦,再服汗出而愈。按少阳之经,而传太阴之脏,表里俱未解也,故用柴胡黄芩疏甲木而清相火,桂枝栝蒌达乙木而清燥金,姜甘温中而培土,牡蛎除满而消结也。
Explanation
In cases of dual infection by wind and cold, where the wind pathogen is more predominant and the cold pathogen less so, the treatment should heavily purge the nutritive blood while lightly purging the defensive qi, which is the proper method.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang: Gui Zhi (2 qian), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (1 qian five fen), Sheng Jiang (2 qian), Da Zao (3 pieces). Ge Gen (4 qian). First decoct Ge Gen and remove the foam, then add the other herbs and decoct together. Take warm, cover the patient to induce a slight sweat, and no need to consume porridge. In cases where the exterior pattern of Taiyang syndrome does not resolve, obstructing the qi of the Yangming meridian and organ, Ge Gen is added to the formula to purge the qi of the Yangming meridian, descend rebellious qi, and resolve stagnation.
Chai Hu Gui Zhi Tang: Chai Hu (2 qian), Huang Qin (eight fen), Ren Shen (1 qian five fen), Ban Xia (1 qian), Gan Cao (five fen), Gui Zhi (eight fen), Shao Yao (eight fen), Sheng Jiang (eight fen), Da Zao (2 pieces). Decoct with water and take. In cases of Shaoyang syndrome with a slight manifestation of cold aversion, the external symptoms of Taiyang have not yet resolved, hence it is appropriate to combine Chai Hu with Gui Zhi to simultaneously resolve the pathogenic factors of both Shaoyang and Taiyang meridians.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang: Chai Hu (4 qian), Gui Zhi (1 qian five fen), Huang Qin (1 qian five fen), Gu Lou Gen (2 qian), Gan Jiang (1 qian), Mu Li (1 qian), Gan Cao (1 qian, roasted). Decoct with water and take. After the first dose, there is slight vexation; after the second dose, sweat appears and the condition is resolved. In cases where the Shaoyang syndrome has transmitted to the Zang organ of Taiyin, with both exterior and interior unresolved, Chai Hu and Huang Qin are used to regulate the liver and clear the fire of the spleen, Gui Zhi and Gu Lou to promote the liver and clear the dryness of the lung, ginger and licorice to warm the middle jiao and strengthen the earth element, and Mu Li to relieve fullness and disperse nodules.
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
里寒证
服大青龙后,厥逆筋惕肉 ,此为逆也,以真武汤救之。太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身 动,振振欲擗地者,真武汤主之。少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或不利或呕者,真武汤主之。伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里,宜四逆汤。脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。病发热头痛,脉反沉,不瘥,身体疼痛,当温其里,宜四逆汤。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤。自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也。
当温之,宜服四逆辈。少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。少阴病,饮食入口即吐,心中温温欲吐,复不能吐。始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也。急温之,宜四逆汤。大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉微沉。
Explanation
Sixteen Patterns of Cold Damage Classified in Formulas: Sixteen Patterns of Cold Damage Classified in Formulas
Internal Cold Patterns
After taking Da Qinglong Tang, if the patient experiences cold extremities, shivering, and twitching of the muscles, this is a reversal of the condition; Zhenwu Tang should be used to rescue it. In Taiyang syndrome, if sweating is administered but the condition does not resolve, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhenwu Tang is the principal treatment. In Shao Yin syndrome, if the condition persists for two or three days and worsens by the fourth or fifth day, with symptoms of abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of shui qi (water qi or internal dampness). If the patient coughs, urinates easily, has difficulty urinating, or vomits, Zhenwu Tang is still the appropriate treatment. In cases of cold damage where purgation has been improperly administered, and the patient continues to have persistent diarrhea with clear, undigested food and body pain, the interior must be urgently rescued with Sini Tang. If the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and the patient has diarrhea with clear, undigested food, Sini Tang is the principal treatment. In a condition characterized by fever, headache, and a pulse that is deep rather than superficial, if the condition does not improve and the body remains in pain, the interior should be warmed with Sini Tang.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, and then the exterior treated; for warming the interior, Sini Tang is appropriate. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Tai Yin syndrome, due to cold in the internal organs. It should be warmed, and Sini Tang or similar formulas should be administered. In Shao Yin syndrome, if the pulse is deep, urgent warming is required, and Sini Tang is appropriate. In Shao Yin syndrome, if the patient immediately vomits food upon ingestion, feels a warm sensation in the chest and desires to vomit but cannot, and if at onset the hands and feet are cold with a wiry and slow pulse, this indicates fullness in the chest; purgation is not appropriate, and vomiting therapy should be used instead. However, if there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, vomiting therapy should not be used. In such cases, urgent warming with Sini Tang is appropriate. In cases of profuse sweating or profuse diarrhea with cold extremities, Sini Tang is the principal treatment. If profuse sweating occurs, the heat does not resolve, internal rigidity is present, the limbs are painful, and there is diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sini Tang is the principal treatment. In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat, and Sini Tang is the principal treatment. If sweating or purging is used and the condition remains unresolved, with restlessness and irritability, Fuling Sini Tang is the principal treatment. After purging, if sweating is again administered, and the patient experiences daytime restlessness and insomnia, but is calm at night, without vomiting or thirst, no exterior symptoms, and with a faint and deep pulse, this is a critical condition.
身无大热者,干姜附子汤主之。少阴病下利,白通汤主之。少阴病,下利脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。
少阴病,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。干呕吐涎沫头痛者,吴茱萸汤主之。少阴病,下利便脓血,桃花汤主之。少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
按以上诸证,或汗后亡阳,或呕吐,或腹痛,或泄利,或身体疼痛,或手足厥逆,或烦躁欲死,或脉微欲绝,或吐涎沫,或便脓血,总属阴邪在里所致,故以里寒证统之。
真武汤茯苓(三钱) 芍药(三钱) 生姜(三钱) 白术(二钱) 附子(一钱炮) 水煎服。若嗽者,加五味子一钱,干姜、细辛各五分。时法,去生姜。若小便利者,去茯苓。若下利,去芍药,加干姜二钱。若呕者,去附子倍加生姜。按真武汤证,皆缘水气之阻隔,故用苓术泄水而燥土,生姜止呕而降浊,附子温癸水之寒,芍药清乙木之风也。
Explanation
For those without a high fever, Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) is the principal treatment. For Shao Yin disease with diarrhea, Baitong Tang (White Passage Decoction) is the principal treatment. In Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Tang. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction) is the principal treatment. If, after taking the decoction, the pulse suddenly emerges, death is imminent; if it emerges faintly and continues, life is possible. Those who desire to vomit after eating belong to the Yangming pattern, and Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment.
In Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, cold extremities, and irritability with a desire to die, Wuzhuyu Tang is the principal treatment. For those with dry vomiting, phlegm-like saliva, and headache, Wuzhuyu Tang is the principal treatment. In Shao Yin disease with diarrhea and pus-blood in the stool, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment. In Shao Yin disease, from the second or third to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and pus-blood in the stool, Taohua Tang is the principal treatment.
Considering the above conditions—whether from yang deficiency after sweating, vomiting, abdominal pain, diarrhea, body pain, cold extremities, irritability with a desire to die, a weak pulse nearly extinguished, phlegm vomiting, or pus-blood in the stool—all are caused by internal Yin pathogenic factors, hence they are classified under internal cold syndromes.
Zhenwu Tang (True Martial Decoction): Poria (three qian), Peony (three qian), Dried Ginger (three qian), Atractylodes (two qian), Aconite (one qian, prepared), decocted and taken with water. If there is coughing, add Schisandra (one qian), and add Dried Ginger and Xixin (each half a qian). According to current practice, remove Ginger. If urination is normal, remove Poria. If diarrhea is present, remove Peony and add Dried Ginger (two qian). If vomiting occurs, remove Aconite and double the Ginger. The condition for which Zhenwu Tang is used arises from obstruction by water-damp; thus, Poria and Atractylodes are used to eliminate water and dry the earth (spleen), Ginger to stop vomiting and descend turbid qi, Aconite to warm the cold of the Kidney (Gui water), and Peony to clear wind from the Liver (Yi wood).
四逆汤甘草(二钱) 干姜(一钱五分) 附子(一钱生用) 水一杯半,煎八分服。按四逆汤证,总属阴寒在里,故用甘草以培其土,干姜以温其中,附子以温其下也。
茯苓四逆汤茯苓(六钱) 人参(一钱) 附子(一钱) 甘草(二钱) 干姜(一钱五分)
水煎服。按汗下亡阳,阳虚足生烦躁,故用茯苓参甘,泄水而补土;干姜附子,温脾而暖肾也。
干姜附子汤干姜(三钱) 附子(三钱) 水煎服。按汗下亡阳,阳根已拔,是以烦躁不得眠,故用干姜温中以回脾胃之阳,附子温下以复肝肾之阳也。
白通汤葱白(二茎,每茎寸半) 干姜(三钱) 附子(三钱) 水二杯,煎八分,温服。
按下利气虚阳陷,脉绝不出,故用姜附回阳,葱白达郁,阳回气达,则利止而脉出矣。
白通加猪胆汁汤葱白(二茎) 干姜(三钱) 附子(三钱) 水煎成,入人尿十五茶匙,猪胆汁七茶匙,令相得温服。按阴盛格阳、姜附不得下达,愈增上热,故加人尿、猪胆清君相之火,而除上热也。
Explanation
Four-Reversal Decoction (Sì Nì Tāng):
Licorice (2 qian), Dried Ginger (1 qian 5 fen), Aconite Root (1 qian, raw use). Use one and a half cups of water, decoct to eight-tenths, and take.
In cases of the Four-Reversal Decoction syndrome, the condition fundamentally belongs to internal cold and yin excess. Therefore, licorice is used to strengthen the earth (spleen), dried ginger to warm the middle jiao (spleen and stomach), and aconite root to warm the lower jiao (kidneys and lower abdomen).
Poria Four-Reversal Decoction (Fúlíng Sì Nì Tāng):
Poria (6 qian), Ginseng (1 qian), Aconite Root (1 qian), Licorice (2 qian), Dried Ginger (1 qian 5 fen).
Decoct with water and take.
In cases of yang deficiency due to excessive sweating or purgation, with yang deficiency leading to restlessness and irritability, poria and ginseng are used to drain water and strengthen the earth (spleen), while dried ginger and aconite root are used to warm the spleen and warm the kidneys.
Dried Ginger and Aconite Decoction (Gānjiāng Fùzǐ Tāng):
Dried Ginger (3 qian), Aconite Root (3 qian). Decoct with water and take.
In cases of yang deficiency due to excessive sweating or purgation, where the root of yang has been lost, resulting in restlessness and inability to sleep, dried ginger is used to warm the middle jiao and restore the yang of the spleen and stomach, while aconite root is used to warm the lower jiao and restore the yang of the liver and kidneys.
White Passage Decoction (Bái Tōng Tāng):
Green Onion Whites (2 stalks, each one and a half inches long), Dried Ginger (3 qian), Aconite Root (3 qian). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.
In cases of diarrhea due to qi deficiency and sinking yang, with the pulse absent, dried ginger and aconite root are used to restore yang, while green onion whites are used to relieve stagnation. When yang returns and qi is restored, the diarrhea ceases and the pulse reappears.
White Passage with Pig Bile Decoction (Bái Tōng Jiā Zhūdǎn Zhī Tāng):
Green Onion Whites (2 stalks), Dried Ginger (3 qian), Aconite Root (3 qian). Decoct with water, then add fifteen teaspoons of human urine and seven teaspoons of pig bile, mix well, and take warm.
In cases of excessive yin blocking yang (yin excess repelling yang), where dried ginger and aconite cannot descend to the lower jiao and instead increase upper heat, human urine and pig bile are added to clear the fire of the sovereign (heart) and minister (liver) organs, thereby eliminating the upper heat.
吴茱萸汤人参(二钱) 吴茱萸(二钱) 生姜(四钱) 大枣(三枚) 水煎服。按吴茱萸证,总属中气颓败,阳虚已极,故用人参、大枣培土而补中,吴茱萸、生姜温胃而回阳也。
桃花汤赤石脂(一两六钱) 干姜(一钱) 粳米(四钱) 留赤 石脂(一半),筛末,水四杯,煎二杯,入赤石脂方寸匕,分两服。若一服愈,余勿服。按桃花汤证,系水寒土湿,故用粳米补土而泄湿,干姜温中而驱寒,石脂敛肠而固脱也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
里热证
伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。伤寒脉浮滑,此里有热,表有寒也,白虎汤主之。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿。发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗者,白虎汤主之。伤寒脉浮发热无汗其表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之。
伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤。阳明病若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang
Ren Shen (2 qian), Wu Zhu Yu (2 qian), Sheng Jiang (4 qian), Da Zao (3 pieces). Boil with water and take.
In cases of Wu Zhu Yu syndrome, the condition generally belongs to the collapse of middle qi and extreme deficiency of yang. Hence, Ren Shen and Da Zao are used to strengthen the earth and replenish the middle jiao, while Wu Zhu Yu and Sheng Jiang are used to warm the stomach and restore yang.
Tao Hua Tang
Chi Shi Zhi (1 liang 6 qian), Gan Jiang (1 qian), Jing Mi (4 qian). Reserve half of the Chi Shi Zhi, grind it into powder. Boil four cups of water down to two cups, then add one fang cun bi of the powdered Chi Shi Zhi, and divide into two doses. If the patient recovers after one dose, do not take the remainder.
In cases of Tao Hua Tang syndrome, the condition arises from cold-damp affecting the spleen and stomach. Hence, Jing Mi is used to strengthen the earth and resolve dampness, Gan Jiang to warm the middle jiao and dispel cold, and Chi Shi Zhi to tighten the intestines and prevent leakage.
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Internal Heat Patterns
In Shanghan with a slippery pulse and cold extremities, there is internal heat; Bai Hu Tang is the main formula.
In Shanghan with a floating and slippery pulse, this indicates internal heat with external cold; Bai Hu Tang is the main formula.
In San Yang He Bing (combined illness of the three yang channels), symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, loss of taste or sensation in the mouth, a dull and dirty appearance of the face, delirium, and incontinence. If sweat is induced, delirium will result; if purgation is used, sweating will occur on the forehead and coldness will develop in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, Bai Hu Tang is the main formula.
In Shanghan with a floating pulse, fever, no sweating, and unresolved exterior symptoms, Bai Hu Tang should not be given. However, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main formula.
In Shanghan with no great heat, dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main formula.
After taking Gui Zhi Tang and experiencing a profuse sweat, if there is great thirst that does not resolve and a large, full pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main formula.
In Shanghan following vomiting or purgation, if the condition has not resolved after seven to eight days, with heat accumulation in the interior, heat in both the interior and exterior, frequent aversion to wind, great thirst, dryness on the tongue, and a desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main formula.
In Taiyang and Shaoyang combined illness, if there is spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang is given.
In Yangming disease, if there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty urinating, Zhu Ling Tang is the main formula.
In Yangming disease, if there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination.
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴欲饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。伤寒七八日身黄如橘子色,小便不利腹微满者,茵陈蒿汤主之。伤寒,身黄发热者,栀子柏皮汤主之。
少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。
热利下重者,白头翁汤主之。
按以上诸证,或大热,或大渴,或自汗,或自利,或小便不利,或烦躁不眠,或瘀热发黄,或挟热下利,总属阳邪在里所致,故以里热证统之。
白虎汤知母(三钱) 石膏(八钱) 甘草(一钱炙) 粳米(四钱) 水二杯,煮米熟汤成,大约一杯,温服。以白虎证,乃燥热内郁,故用石膏清金而退热,知母润燥而泄火,甘草、粳米补中而化气,生津而止渴也。
Explanation
In Shao Yin disease, if there is diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang. In Yang Ming disease, if there is fever with sweating, this is heat escaping, and jaundice will not occur. If there is only sweating on the head, no sweating on the body, sweating up to the neck and then stopping, urinary difficulty, and thirst with a desire to drink water or soup, this is stagnant heat inside the body, and jaundice will certainly occur; treat with Yin Chen Hao Tang. In cold damage disease, if after seven or eight days the body becomes yellow like the color of an orange, with urinary difficulty and slight abdominal distension, treat with Yin Chen Hao Tang. In cold damage disease, if there is jaundice with fever, treat with Zhi Zi Bai Pi Tang.
In Shao Yin disease, if it has lasted two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to lie down, treat with Huang Lian E Jiao Tang. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; treat with Bai Tou翁 Tang.
In cases of heat-induced diarrhea with a feeling of heaviness, treat with Bai Tou翁 Tang.
Considering the above conditions, whether there is great heat, great thirst, spontaneous sweating, diarrhea, urinary difficulty, restlessness and insomnia, jaundice due to stagnant heat, or diarrhea with heat, they all result from yang pathogenic factors being trapped inside the body, and thus are classified under interior heat syndrome.
White Tiger Decoction: Rhizoma Anemarrhenae (three money units), Gypsum (eight money units), Licorice (one money unit, roasted), Jasmine rice (four money units). Use two cups of water, boil until the rice is cooked and the decoction is ready, approximately one cup, and take it warm. In the case of White Tiger syndrome, which is due to internal dry heat, Gypsum is used to clear the metal (lung) and reduce heat, Rhizoma Anemarrhenae moistens dryness and drains fire, while Licorice and Jasmine rice strengthen the middle jiao, transform qi, generate body fluids, and quench thirst.
白虎加人参汤知母(三钱) 石膏(八钱) 甘草(一钱炙) 粳米(四钱) 人参(一钱五分) 水煎服。按白虎而加人参,清金益气,生津化水,汗后解渴之神方也。
黄芩汤黄芩(三钱) 甘草(二钱) 芍药(二钱) 大枣(三枚) 水煎服。按太少合病,少阳经气郁而克戊土,故用甘草、大枣补其脾经,黄芩、芍药泄其相火,恐利亡脾阴,以致土燥而入阳明也。
猪苓汤猪苓 苓茯 泽泻 滑石 阿胶(各一钱) 水二杯,煎一杯,去滓,入胶烊化,温服。
按土湿木郁,是生下热,故用二苓滑泽利水而泄湿,阿胶润木而清风也。
茵陈蒿汤茵陈蒿(六钱) 栀子(五枚) 大黄(二钱) 水三杯,先煮茵陈至杯半,后入诸药,煮至八分,温服,日三服,小盒饭利。按发黄乃湿热内郁,故用茵陈利水而除湿,栀子、大黄泄热而荡瘀也。
栀子柏皮汤栀子(六七枚) 黄柏皮(二钱) 甘草(一钱) 水煎服。按身黄发热,原属瘀热所致,故用甘草培土而补中,栀子、柏皮泄湿而清瘀热也。
Explanation
Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction):
Zhimu (3 qian), Shigao (8 qian), Gancao (1 qian, honey-fried), Jingmi (4 qian), Renshen (1 qian 5 fen). Boil with water and take. This formula, the Baihu Decoction with the addition of ginseng, clears the metal (lung) element, strengthens qi, generates body fluids, and transforms water — a miraculous formula for quenching thirst after sweating.
Huangqin Tang (Huangqin Decoction):
Huangqin (3 qian), Gancao (2 qian), Shaoyao (2 qian), Dazao (3 pieces). Boil with water and take. In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes, where the Shaoyang meridian’s qi is stagnant and injures the earth element (spleen), Gancao and Dazao are used to strengthen the spleen meridian, while Huangqin and Shaoyao clear the lesser yang fire. This is to prevent purgatives from depleting the spleen’s yin and causing dryness of the earth element, which could lead to entry into the Yangming stage.
Zhuling Tang (Zhuling Decoction):
Zhuling, Fuling, Zexie, Huashi, Ajiao (each 1 qian). Boil two cups of water down to one cup, strain, then add Ajiao and melt it in, and take warm.
Note: When dampness affects the earth element and stagnation occurs in the wood element (liver), lower heat is generated. Hence, the two ling herbs are used to promote urination, eliminate dampness, and Ajiao is used to moisten the wood element and clear wind.
Yinchenhao Tang (Yinchenhao Decoction):
Yinchenhao (6 qian), Zhi Zi (5 pieces), Dahuang (2 qian). Boil three cups of water, first decoct Yinchenhao until reduced to half a cup, then add the remaining herbs and decoct until eight-tenths reduced. Take warm, three times a day. Expect frequent urination. This formula is used for jaundice caused by internal stagnation of damp-heat. Yinchenhao promotes urination and eliminates dampness, while Zhi Zi and Dahuang clear heat and remove stasis.
Zhi Zi Bai Pi Tang (Zhi Zi Bai Pi Decoction):
Zhi Zi (6–7 pieces), Baipi (2 qian), Gancao (1 qian). Boil with water and take. Jaundice with fever is originally caused by stagnant heat. Hence, Gancao is used to strengthen the earth element and reinforce the middle jiao, while Zhi Zi and Baipi eliminate dampness and clear stagnant heat.
黄连阿胶汤黄连(二钱) 黄芩(五分) 芍药(一钱) 阿胶(一钱五分) 鸡子黄(一枚)
水一杯半,煎八分,去滓,入阿胶尽,小冷入鸡子黄,搅匀温服。按燥土克水而烁心液,液耗水涸,精不藏神,故用黄连、芩、芍清君火而除烦热,阿胶、鸡子黄补脾精。而滋燥土也。
白头翁汤白头翁(一钱) 黄连(一钱五分) 黄柏(一钱五分) 秦皮(一钱五分) 水煎服,不愈更作一服,按厥阴阳复而生内热,故用白头翁清少阳之相火,黄连清少阴之君火,黄柏、秦皮泄厥阴之湿热也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
里虚证
Explanation
Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian (2 qian), Huangqin (5 fen), Shao Yao (1 qian), Ajiao (1 qian 5 fen), Jizi Huang (1 piece).
Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts, then strain. Add all the Ajiao and stir until fully dissolved. Cool slightly, then add the Jizi Huang, stir well, and take warm.
According to the theory, when the dry earth overcomes the water and scorches the heart’s fluid, the fluid is consumed and the water source is dried up, causing the essence to fail to hold the spirit. Therefore, Huanglian, Huangqin, and Shao Yao are used to clear the emperor fire and dispel restlessness and heat, while Ajiao and Jizi Huang nourish the spleen essence and moisten the dry earth.
Baitouweng Decoction
Baitouweng (1 qian), Huanglian (1 qian 5 fen), Huangbai (1 qian 5 fen), Qinpi (1 qian 5 fen).
Decoct with water and take. If not improved, prepare another dose.
According to the theory, when the Jueyin stage returns, internal heat arises. Therefore, Baitouweng is used to clear the minister fire of Shaoyang, Huanglian to clear the emperor fire of Shaoyin, and Huangbai and Qinpi to drain the damp-heat of Jueyin.
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Shanghan Sixteen Patterns Classified Formulas
Interior Deficiency Patterns
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,躁烦吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈足温者,更作芍药甘草汤,其脚即伸。问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师言夜半手足当温,两脚当伸,后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮则为风,大则为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病证象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当温、胫尚微拘急,重与甘草芍药汤,尔乃胫伸。以承气汤,微溏则止其谵语,故知病可愈。发汗,病不解,反恶寒者,虚故也。芍药甘草附子汤主之。伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先用小建中汤。呕家,不可与建中汤,以甜故也。伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。
Explanation
In cases of cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is a mild aversion to cold, and the legs are cramping and tense. Instead, Guizhi Decoction is given to attack the exterior, which is a mistake. Immediately after, the patient develops cold extremities, dry throat, restlessness, irritability, and vomiting. In such cases, Gancao Ganjiang Decoction should be administered to restore yang. If the cold extremities recover and the feet become warm, then Shaoyao Gancao Decoction should be given, and the legs will then extend.
The questioner asks: "The symptoms resemble Yangdan, but treating according to its formula worsens the condition, with cold extremities, dry throat, stiffness in the lower legs, and delirium." The teacher says, "At midnight, the hands and feet should become warm, and the legs should extend." Later, this indeed occurred as the teacher said. How can we know this? The answer is: the pulse at the cun-kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind gives rise to a slight fever, and deficiency causes cramping in the legs. The disease resembles Guizhi pattern, so Fu Zi is added to the formula, and Guizhi is increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, as this is a case of yang deficiency.
With cold extremities, dry throat, restlessness, and delirium due to internal accumulation in Yangming, Gancao Ganjiang Decoction should be given again. At midnight, yang energy returns, the feet become warm, though the legs are still slightly tense. Then, Gancao Shaoyao Decoction is given again, and the legs then extend. Using Chengqi Decoction, mild diarrhea stops the delirium. Therefore, we know the disease can be cured.
If sweating is induced but the disease does not resolve, and instead aversion to cold occurs, this is due to deficiency. In such cases, Shaoyao Gancao Fuzi Decoction is the main treatment.
In cold injury, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the pattern is one where urgent abdominal pain should occur. In such cases, Xiaojianzhong Decoction should be used first. Those who are prone to vomiting should not be given Xiaojianzhong Decoction, because of its sweet nature.
In cold injury on the second or third day, if there is palpitation and restlessness in the heart, Xiaojianzhong Decoction is the main treatment.
按以上诸证,或误汗伤阳,或误汗伤阴,或汗后阴阳并伤,或木克土而中气被伤,均可谓之虚证也,故以里虚证统之。
甘草干姜汤甘草(四钱炙) 干姜(二钱炮) 水煎服。
按发汗重亡其阳,里实变而为里虚,故用甘草培土而补中,干姜温胃而降逆也。
芍药甘草汤芍药(四钱) 甘草(四钱炙) 水煎服。按汗出伤阴,木燥金缩,故用甘草舒筋而缓急,芍药清风而润燥也。
芍药甘草附子汤芍药(三钱) 甘草(三钱炙) 附子(一钱)
水煎服。按汗泄血中温气,木郁而阳陷,故用芍药清风而敛营血,甘草培土而荣木气,附子暖水以补温气也。
小建中汤芍药(六钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 胶饴 大枣(四枚)
水煎服。按肝胆合邪,风火郁发,中气被贼,势难延缓,故用胶饴、甘、枣补脾经。而缓急痛,姜、桂、芍药达木郁而清风火也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
Explanation
Sixteen Patterns of Cold Damage and Their Corresponding Formulas
In view of the above conditions, some arise from excessive sweating that injures yang, others from excessive sweating that injures yin, some from post-sweating injury to both yin and yang, and still others from the liver (wood) overacting on the spleen (earth), thereby injuring the central qi. All of these may be termed deficiency syndromes, and therefore are classified under the broader category of interior deficiency syndromes.
Licorice and Dried Ginger Decoction
Licorice (4 qian, charred)
Dried Ginger (2 qian,炮)
Decoct in water and take.
Commentary: Excessive sweating leads to a serious loss of yang, transforming interior excess into interior deficiency. Thus, licorice is used to nourish the earth element and tonify the middle jiao, while dried ginger warms the stomach and descends rebellious qi.
Peony and Licorice Decoction
Peony (4 qian)
Licorice (4 qian, charred)
Decoct in water and take.
Commentary: Sweating injures yin, causing dryness in the liver and contraction of the lung. Hence, licorice is used to relax the sinews and relieve urgency, while peony clears wind and moistens dryness.
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Peony (3 qian)
Licorice (3 qian, charred)
Aconite (1 qian)
Decoct in water and take.
Commentary: Sweating depletes the warm qi of the blood, leading to liver stagnation and sinking of yang. Therefore, peony is used to clear wind and consolidate nutritive blood, licorice to nourish the earth element and support the liver qi, and aconite to warm the water element and replenish warm qi.
Minor Build-the-Center Decoction
Peony (6 qian)
Cinnamon Twig (3 qian)
Licorice (2 qian)
Fresh Ginger (3 qian)
Glutinous Rice Syrup
Date (4 pieces)
Decoct in water and take.
Commentary: When liver and gallbladder are invaded by pathogenic factors, wind-fire stagnates and erupts, and the central qi is attacked, making the condition urgent and difficult to delay. Thus, glutinous rice syrup, licorice, and dates are used to tonify the spleen meridian and relieve urgent pain, while ginger, cinnamon twig, and peony resolve liver stagnation and clear wind-fire.
Sixteen Patterns of Cold Damage and Their Corresponding Formulas
Sixteen Patterns of Cold Damage and Their Corresponding Formulas
里实证
伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子浓朴汤主之。伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。发汗,若下之而烦热胸中窒者,栀子豉汤主之。发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊 者,栀子豉汤主之,若少气者,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。
凡用栀子汤,病患旧微溏者,不可与之。阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重,若发汗则躁,心愦愦反谵语,若加烧针,必怵惕烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊 ,舌上苔者,栀子豉汤主之。阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊 ,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。下利后,更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息,此为胸中有寒也。当吐之,宜瓜蒂散。诸亡血家,不可与。病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之。宜瓜蒂散。太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外,外解已,但小腹急结者,乃可攻之。宜桃核承气汤。太阳病,六七日,表证犹存,脉微而沉,反不结胸,其人如狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。
Explanation
Interior Excess Syndrome
After purgation in a case of cold damage, if the patient experiences restlessness, abdominal distension, and is unable to lie or sit comfortably, Strizhi Nongpu Decoction should be used. In cases of cold damage where the physician administered a strong purgative in the form of pills, and the body heat persists with slight restlessness, Strizhi Ganjiang Decoction is the principal treatment. If after sweating or purging the patient develops restlessness with heat and a feeling of obstruction in the chest, Strizhi Chih Decoction is the principal treatment. After sweating, vomiting, and purging, if the patient suffers from a restless, sleepless state, and in severe cases, is tossing and turning with a feeling of vexation in the heart, Strizhi Chih Decoction is the principal treatment. If the patient has shortness of breath, Strizhi Gancao Chih Decoction is used. If vomiting occurs, Strizhi Shengjiang Chih Decoction is the principal treatment.
In general, when using Strizhi decoctions, if the patient has a history of mild diarrhea, these formulas should not be given. In Yangming syndrome, where the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is distended, and there is shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body—if sweating is administered, it causes restlessness, the mind becomes confused, and delirium may occur. If burned needles are used, there will be sudden fright, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and external pathogens move upward to the diaphragm, causing restlessness in the heart and a coating on the tongue—Strizhi Chih Decoction is the principal treatment. In Yangming syndrome, after purgation, if there is external heat, warm hands and feet, no chest obstruction, restlessness in the heart, hunger without desire to eat, and only perspiration on the head, Strizhi Chih Decoction is the principal treatment. After diarrhea, if restlessness increases and pressing on the epigastrium feels soft, this is a case of deficiency-induced restlessness, and Strizhi Chih Decoction is appropriate.
If the condition resembles Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse and a痞硬 (hard and full) sensation in the chest, qi rising to the throat and preventing breathing—this is a case of cold in the chest. Vomiting should be induced, and Guati Powder is the recommended treatment. Those who have lost blood should not be given this treatment. If the patient has cold hands and feet with an intermittent tight pulse, pathogenic factors are lodged in the chest, with fullness in the heart region and restlessness, but hunger without the desire to eat—this condition is located in the chest, and vomiting is necessary. Guati Powder is the recommended treatment.
In Taiyang syndrome that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, the patient behaves like a madman, and spontaneous bleeding occurs—once blood is passed, the condition is resolved. If the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet time to attack the interior. First resolve the exterior pattern; once the exterior is resolved, if there is only urgent distension in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior. Taohe Chengqi Decoction is the recommended treatment. In Taiyang syndrome for six or seven days, with the exterior pattern still present and a weak and deep pulse, but without chest obstruction, and the patient behaves like a madman—this is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, the condition is resolved by the passage of blood.
所以然者,以太阳随经,瘀热在腹里故也。抵当汤主之。太阳病,身黄,脉沉结,小腹硬,小便不利者,为无血也,小便自利,其人如狂,血证谛也。抵当汤主之。阳明病,其人喜忘者,必有蓄血。所以然者,必有久瘀血,故令喜忘,屎虽硬,大便反易,其色必黑。宜抵当汤下之。病患无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥。至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。若脉不解,而下利不止,必协热而便脓血也。伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也,医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气烦躁,心中懊,阳气内陷,心下因硬,则为结胸。大陷胸汤主之。伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。太阳症重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡时小有潮热,从心下至少腹硬满而痛不可近者,大陷胸汤主之。伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此谓水结在胸胁也。但头微汗出者,大陷胸汤主之。伤寒五六日,呕而发热者,柴胡证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡,此虽已下之,不为逆。必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也。大陷胸汤主之。结胸者,项亦强,如柔痉状,下之则和。宜大陷胸丸。
Explanation
The reason for this is that the Taiyang disease follows the meridian, with stagnated heat residing in the abdomen. The principal treatment is Dǐdāng Tāng (Pill of Resistance). In Taiyang disease, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, it indicates a deficiency of blood. If urination is spontaneous and the person behaves as if in a frenzy, this confirms a blood syndrome. The principal treatment is Dǐdāng Tāng. In Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. The reason for this is that long-standing blood stasis causes forgetfulness. Though the stool is hard, defecation is easy, and the color is certainly black. Dǐdāng Tāng should be used for purgation. If the patient has no exterior or interior symptoms, with fever for seven to eight days, and even though the pulse is floating and rapid, purgation is appropriate. Suppose purgation has already been administered, and the rapid pulse does not resolve, combined with heat it leads to rapid digestion and increased appetite. If by the sixth or seventh day there is no defecation, there is blood stasis, and Dǐdāng Tāng should be used. If the pulse does not resolve and diarrhea continues unabated, it must be due to heat combined with purulent bloody diarrhea. In shanghan (cold injury) with heat, if the lower abdomen is full, urination should be difficult, but if it is instead easy, this indicates the presence of blood. It should be treated with purgation, and no other medicines should be used; Dǐdāng Wán (Pill of Resistance) is appropriate. In Taiyang disease, if the pulse is floating, thready, and rapid—floating indicates wind, rapid indicates heat, thready indicates pain, rapid indicates deficiency—headache, fever, slight spontaneous sweating, yet the patient still feels cold, this indicates the exterior syndrome has not resolved. If the physician instead administers purgation, the thready and rapid pulse turns slow, causing resistance and pain in the diaphragm area, the stomach becomes empty, external pathogenic factors disturb the diaphragm, resulting in shortness of breath, irritability, a feeling of unease in the heart, Yang qi internally collapses, and the area under the heart becomes hard, this is jietong (bound chest). The principal treatment is Dà Xiàntóng Tāng (Great Purgative for the Chest). In shanghan for six to seven days, with jietong, heat, and fullness, pulse deep and taut, pain under the heart, and the area is as hard as stone when pressed, the principal treatment is Dà Xiàntóng Tāng. If Taiyang syndrome is treated with heavy sweating and then purgation, and there is no defecation for five to six days, the tongue is dry and thirsty, with slight fever in the late afternoon, and from under the heart to the lower abdomen, there is hardness, fullness, and pain that is unbearable, Dà Xiàntóng Tāng is the principal treatment. If shanghan persists for more than ten days, with heat accumulating internally, and alternating chills and fever occur again, administer Dà Chái Hú Tāng (Great Bupleurum Decoction). If there is only jietong without great heat, this is called water stagnation in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, Dà Xiàntóng Tāng is the principal treatment. In shanghan for five to six days, with vomiting and fever, the Chái Hú syndrome is present, but the physician administers other medicines for purgation. If the Chái Hú syndrome still remains, Chái Hú should be given again. Though purgation has already been administered, it is not considered a reversal. The patient will certainly experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition. If there is fullness and hard pain under the heart, this is jietong. The principal treatment is Dà Xiàntóng Tāng. In cases of jietong, the neck is also stiff, like roujiang (soft spasm), and purgation will harmonize the condition. Dà Xiàntóng Wán (Great Purgative Pill) is appropriate.
小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解方可攻痞。
Explanation
Minor chest obstruction, located precisely below the heart, with pain upon palpation and a floating and slippery pulse, is primarily treated with the Minor陷胸 Decoction. Following a major purgation after a cold injury, if the patient undergoes a second sweating therapy and presents with epigastric fullness and aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Do not attack the obstruction; first resolve the exterior pattern. Only after the exterior pattern has been resolved may the obstruction be treated.
宜大黄黄连泻心汤。脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也。十枣汤主之。二阳并病,太阳证罢。但发潮热,手足 汗出,大便难而谵语者,下之则愈。宜大承气汤。得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证。烦躁心下硬。至四五日,虽能食,与小承气汤,少少与,微和之,令小安。至六日,与承气汤一升,若不大便,六七日小便少者,虽不能食但初头硬,后必溏,未定成硬,攻之必溏。须小便利,屎定硬,乃可攻之,宜大承气汤。伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状,若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉眩者生,涩者死,微者但发热谵语耳,大承气汤主之,若一服利,止后服。汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也,须下之。过经乃可下之,下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。下之则愈,宜大承气汤。阳明病,下之,心中懊 而烦,胃中有燥屎者可攻。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。阳明病,谵语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也,宜大承气汤下之。若能食者,但硬耳。病患小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不得卧者,有燥屎也。
Explanation
The appropriate formula is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction). When the pulse is floating and taut, and purgation is again applied, the taut pulse may turn inward, resulting in痞 (epigastric fullness or obstruction). When pressed, it feels soft, indicating it is only痞 due to qi stagnation. When痞 is present in the epigastrium, and pressing it yields a soft sensation, with a floating pulse at the guan position, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the principal treatment. When痞 is present in the epigastrium and accompanied by aversion to cold and sweating, Fuzi Xie Xin Tang (Processed Aconite Heart-Draining Decoction) is the principal treatment.
In cases of Taiyang Zhongfeng (wind-heat exterior pattern), with diarrhea and vomiting, purgation should only be used after the exterior pattern has resolved. If the patient exhibits sweating that occurs at fixed times, headache,痞 and fullness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. In such cases, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the principal treatment.
In cases of dual involvement of the Yangming and Shaoyang channels, with the Taiyang symptoms having resolved, if the patient presents with intermittent fever, sweating on the hands and feet, constipation, and delirium, purgation will bring about recovery. Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate.
If the disease has lasted two or three days, with a weak pulse and no signs of Taiyang or Chaihu syndrome, and the patient experiences restlessness and hardness in the epigastrium, then on the fourth or fifth day, if the patient is able to eat, administer Xiaochengqi Tang (Small承气 Decoction) in small amounts to mildly harmonize the condition and bring about slight relief. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Tang. If defecation has not occurred, and by six or seven days there is little urination, even though the patient cannot eat, the stool may initially be hard but will later become loose. If it has not yet fully hardened, purgation will result in loose stools. Only when urination is normal and the stool is definitely hardened should purgation be used, and Dachengqi Tang is appropriate.
In cases of Shanghan (cold injury) where vomiting or purging has failed to resolve the condition, and there has been no defecation for five or six days, up to ten or more days, with fever occurring around the time of day known as "ri bu" (3–5 PM), no aversion to cold, and the patient speaking alone as if seeing ghosts, and in severe cases, the patient may be delirious and not recognize people, pulling at clothes and touching the bed, being restless and anxious, with slight shortness of breath and fixed staring, if the pulse is "xuan" (dazzling or floating), the prognosis is favorable, but if the pulse is "se" (thready or rough), it is ominous. In milder cases, there is only fever and delirium. Dachengqi Tang is the principal treatment. If one dose results in defecation, discontinue after that.
In cases where sweating and delirium occur, it indicates the presence of dry stool in the stomach, and this is considered a wind condition. Purgation is necessary. However, purgation should only be performed after the disease has passed a certain stage; if done too early, the patient's speech will become confused, due to exterior deficiency and interior excess. Purgation will bring about recovery, and Dachengqi Tang is appropriate.
In cases of Yangming disease, after purgation, if the patient experiences a feeling of restlessness and烦 (irritability), and there is dry stool in the stomach, purgation is indicated. However, if the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard but later loose, purgation should not be used. If there is dry stool, Dachengqi Tang is appropriate.
In Yangming disease, if delirium and fever at a fixed time are present, but the patient cannot eat, this indicates the presence of five or six pieces of dry stool in the stomach, and Dachengqi Tang should be used for purgation. If the patient is able to eat, it is only that the stool is hard.
If the patient has difficulty urinating, with alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, and dyspnea with inability to lie down, this indicates the presence of dry stool.
宜大承气汤。病患不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有躁屎也。所以然者,本有宿食故也。宜大承气汤。阳明少阳合病,必下利,其脉不负者顺也,负者失也。互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之。宜大承气汤。发汗不解,腹满痛者,急下之。宜大承气汤。阳明病,发热汗多者,急下之。宜大承气汤。伤寒六七日,目中不能了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之。宜大承气汤。少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之。宜大承气汤。少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,目干燥者,急下之。宜大承气汤。少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
The Da Cheng Qi Tang is indicated. When a patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness, and irritability that occur at certain times, this indicates the presence of dry stool, which is why defecation is obstructed. After a major purgation, if the patient does not defecate for six or seven days, and restlessness persists with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry stool. The reason for this is that there was originally retained food. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In cases of combined Yangming and Shaoyang disease, diarrhea is necessarily present. If the pulse is not in opposition, the condition is favorable; if it is in opposition, it is adverse. This mutual destruction is termed "loss." A slippery and rapid pulse indicates retained food, and purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. If sweating does not resolve the condition and abdominal fullness and pain are present, immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In Yangming disease, if there is fever with profuse sweating, immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In cases of cold injury lasting six or seven days, if the patient is unable to see clearly, the eyes are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is slight body heat, this indicates a condition of excess, and immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In Shaoyang disease, if it has lasted two or three days and the patient has a dry mouth and dry throat, immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In Shaoyang disease, if there is spontaneous diarrhea of clear water with a purely green color, pain under the heart is necessarily present, and the eyes are dry, immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated. In Shaoyang disease, if it has lasted six or seven days and there is abdominal distension with no defecation, immediate purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is indicated.
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足 然而汗出者,此大便已硬也。
大承气汤主之。若汗多,微发热恶寒者,外未解也。其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。太阳病,若吐、若下、若发汗,微烦,小便数,大便因硬者,与小承气汤和之愈。阳明病,潮热,大便微硬者,可与大承气汤。不硬者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中,转失气者,此有燥屎,乃可攻之。若不转失气,此但初头硬,后必溏,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕。其后发热者,必大便复硬而少也。以小承气和之,不转失气者,慎不可攻也。阳明病,谵语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气一升,腹中转失气,更服一升。若不转失气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。下利谵语者,有燥屎也。
Explanation
Yangming disease, with a slow pulse, and sweating without aversion to cold, will manifest with a feeling of heaviness in the body, shortness of breath, abdominal distension and panting; if tidal fever is present, this indicates that the exterior pathogen is resolving, and it is appropriate to attack the interior. If the hands and feet are hot yet sweating occurs, this indicates that the stool has already become hard. The Major Chengqi Decoction is the principal treatment. If there is much sweating, with slight fever and aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. If the heat is not tidal, it is not yet appropriate to administer Chengqi Decoction. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, the Minor Chengqi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi, without allowing excessive purging. In the case of Taiyang disease, if vomiting, purging, or sweating has occurred, with mild irritability, frequent urination, and the stool has become hard as a result, the Minor Chengqi Decoction may be used to harmonize and effect recovery. In Yangming disease, if tidal fever is present and the stool is slightly hard, the Major Chengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be used. If there has been no defecation for six or seven days, there is likely accumulated dry feces. The method to determine this is to give a small dose of the Minor Chengqi Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and it is appropriate to proceed with purgation. If no gas is passed, this indicates that only the initial part of the stool is hard, but it will later become loose; purging in this case will result in distension and an inability to eat. If the patient desires to drink water, and water is given, it will cause vomiting. If there is subsequent fever, the stool will again become hard and scanty. In this case, the Minor Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, it is dangerous to proceed with purging. In Yangming disease, if there is delirium and tidal fever, with a slippery and rapid pulse, the Minor Chengqi Decoction is the principal treatment. Because the patient was given one sheng of Chengqi, and gas was passed in the abdomen, another sheng may be taken. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is still no defecation, and the pulse is instead slightly thready, this indicates interior deficiency, which is a difficult condition to treat, and it is not appropriate to give more Chengqi Decoction. In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces present.
宜小承气汤。太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解。但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。发汗后恶寒者,虚故也。不恶寒,反恶热者,实也。当和胃气,与调胃承气汤。伤寒,若胃气不和谵语者,少与调胃承气汤。太阳病,三日发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也。调胃承气汤主之。阳明病不吐、不下,心烦者,可与调胃承气汤。伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤药下之。小便利者,大盒饭硬,而反下利,胃脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也。调胃承气汤主之。太阳病,过经十余日,心中温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者,不可与。伤寒吐后腹胀满者,与调胃承气汤。趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。
Explanation
It is appropriate to administer Xiao Chengqi Decoction. If Taiyang disease has not yet resolved, and both Yin and Yang pulses are weak or absent, the patient will necessarily first experience chills and then sweating before resolving. If only the Yang pulse is weak, the patient will resolve through sweating. If only the Yin pulse is weak, the patient will resolve through purgation. If one wishes to use purgation, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency. If there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer Tiaowei Chengqi Decoction. In cold damage disease, if the stomach qi is disharmonized and delirium occurs, a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction may be given. In Taiyang disease, if after three days of sweating the condition has not resolved and there is a continuous fever, it belongs to the stomach; Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment. In Yangming disease, if there is no vomiting or diarrhea but mental restlessness, Tiaowei Chengqi Decoction may be given. In cold damage disease, if after thirteen days the condition has not resolved and delirium occurs after the disease has passed its stage, it is due to internal heat; thus, one should treat with decoction. If urination is normal, but the stool is hard, yet diarrhea occurs, and the stomach pulse is harmonious, it is known that the physician used pills for purgation, which is not the proper treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold; but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness. Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment. In Taiyang disease, if after more than ten days the patient feels warm in the chest with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of depression with mild irritability, and if previously the patient had experienced extreme vomiting and diarrhea, Tiaowei Chengqi Decoction should be given. If not the case, it should not be given. In cold damage disease, after vomiting, if the abdomen is distended, Tiaowei Chengqi Decoction should be given. If the Fuyang pulse is floating and thready, floating indicates strong stomach qi, thready indicates frequent urination; when floating and thready combine, defecation becomes difficult, and the spleen is constrained; Maren Wan is the main treatment.
按以上诸证,或实邪在上,而用吐法。或实邪在下,而用攻法。或为痰,或为血,或为水,或为食,均属实邪在里也。故以里实证统之。
栀子浓朴汤栀子(五六枚) 浓朴(四钱姜炙) 枳实(二钱) 水煎服。按实邪在上,故用浓朴、枳实泄满而降逆,栀子吐浊瘀而除烦也。
栀子干姜汤栀子(五枚) 干姜(二钱五分) 水煎服,得吐止,后服。按下伤中气,浊阴上逆,故用干姜降逆而温中,栀子吐瘀而降烦也。
栀子豉汤栀子(五七枚) 香豉(四钱) 先煮栀子,后入香豉,煮服,得吐,止后服。按汗下败其中气,胃土上逆,胸中窒塞,故用香豉调中气而开窒塞,栀子吐浊瘀而除烦热也。
栀子甘草豉汤栀子(五七枚) 香豉(四钱) 甘草(二钱炙) 煎法同上。按此方加甘草以益气也。
栀子生姜豉汤栀子(五七枚) 香豉(四钱) 生姜(五钱) 煎法同上。按此方加生姜以止逆也。
Explanation
Regarding the above-mentioned conditions, if the real pathogenic factors are located in the upper part of the body, the method of inducing vomiting is used; if they are located in the lower part, the method of purging is employed. Whether the condition is due to phlegm, blood stasis, fluid retention, or food stagnation, all are cases of real pathogenic factors located internally. Therefore, they are all categorized under the pattern of interior real syndrome.
Zhi Zi Chuan Pu Tang (Gardenia and Cortex Magnoliae Officinalis Decoction): Zhi Zi (Gardenia fruit) 5–6 pieces, Chuan Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) 4 qian (prepared with ginger), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) 2 qian. Decoct in water and take. Since the real pathogenic factors are in the upper part, Chuan Pu and Zhi Shi are used to relieve fullness and descend rebellious qi, while Zhi Zi is used to expel turbid and stagnant matter and relieve irritability.
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction): Zhi Zi (Gardenia fruit) 5 pieces, Gan Jiang (Dry Ginger) 2 qian 5 fen. Decoct in water and take. Once vomiting occurs, stop and continue taking the medicine afterward. Since the middle qi has been damaged and turbid yin has risen upward, Gan Jiang is used to descend rebellious qi and warm the middle, while Zhi Zi is used to expel blood stasis and relieve irritability.
Zhi Zi Chu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction): Zhi Zi (Gardenia fruit) 5–7 pieces, Xiang Chu (Fermented Soybeans) 4 qian. First decoct the Zhi Zi, then add the Xiang Chu and continue decocting. Take the decoction until vomiting occurs, then stop and continue taking the medicine afterward. Since sweating and purging have damaged the middle qi, the stomach qi has risen upward, causing obstruction in the chest, Xiang Chu is used to regulate the middle qi and relieve obstruction, while Zhi Zi is used to expel turbid and stagnant matter and dispel irritability and heat.
Zhi Zi Gan Cao Chu Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction): Zhi Zi (Gardenia fruit) 5–7 pieces, Xiang Chu (Fermented Soybeans) 4 qian, Gan Cao (Licorice) 2 qian (prepared with honey). The decoction method is the same as above. This formula adds Gan Cao to strengthen the qi.
Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction): Zhi Zi (Gardenia fruit) 5–7 pieces, Xiang Chu (Fermented Soybeans) 4 qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 5 qian. The decoction method is the same as above. This formula adds Sheng Jiang to stop upward rebellion.
瓜蒂散瓜蒂 赤小豆 上各等分为末,取二钱,以香豉一撮,用热汤煮作稀糜、和药散服之,不吐者,少少加,得快吐乃止。诸亡血家,不可与之。按胸有寒痰,阻塞肺窍,故用香豉行其滞,小豆泄其湿,瓜蒂涌其寒痰也。
桃核承气汤桃仁(十六粒去皮尖) 大黄(四钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 芒硝(二钱)
水煎去滓,入芒硝,煎微沸温服。按瘀血内结小腹,故用枝桂、桃仁通经而破血,大黄、芒硝下瘀而泄湿,甘草保其中气也。
抵当汤虻虫(十二个) 水蛭(十二个熬) 大黄(三钱) 桃仁(七个) 熬制照方,水一杯半,煎七分温服,不下再服。活人云:水蛭必用锻石炒过再熬,方不害人。按热结血分,故用水蛭、虻虫、桃仁、大黄破瘀而泄热也。
抵当丸水蛭(七个熬) 虻虫七个(去翅足) 大黄(三钱酒洗) 桃仁(十二枚去皮尖) 研末为丸,水一杯,煮取七分服, 时当下血,不下血,再服。按变汤为丸,是缓攻法也。
Explanation
Gua Ti San (Melon Stem Powder)
Melon stem, red adzuki beans — grind the above ingredients equally into powder. Take two qian of the powder, mix with a small handful of fermented soybeans, and cook with hot water to make a thin porridge. Take this mixture as a powder medicine. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until rapid vomiting is achieved, then stop. Those who have lost blood should not be given this formula. Explanation: When cold phlegm blocks the lung passages, therefore fermented soybeans are used to resolve stagnation, red adzuki beans to drain dampness, and melon stems to induce vomiting of cold phlegm.
Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction)
Peach kernel (16 seeds, peeled and tipped), rhubarb (4 qian), licorice (2 qian), cinnamon twig (2 qian), mirabilite (2 qian).
Decoct in water, strain, add mirabilite, and decoct until slightly boiling, then take warm. Explanation: When blood stasis accumulates in the lower abdomen, therefore cinnamon twig and peach kernel are used to open the channels and break up blood stasis, rhubarb and mirabilite to eliminate blood stasis and drain dampness, and licorice to preserve the middle qi.
Di Dang Tang (Meeting the Adversary Decoction)
Livid beetle (12 pieces), leech (12 pieces, fried), rhubarb (3 qian), peach kernel (7 seeds). Prepare according to the formula: decoct one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, take warm. If no defecation, take again. As stated in Huo Ren Jing: Leeches must be first fried with calcined stone before decocting, otherwise they may be harmful to people. Explanation: When heat accumulates in the blood, therefore leeches, livid beetles, peach kernel, and rhubarb are used to break up blood stasis and clear heat.
Di Dang Wan (Meeting the Adversary Pill)
Leech (7 pieces, fried), livid beetle (7 pieces, wings and feet removed), rhubarb (3 qian, washed with wine), peach kernel (12 seeds, peeled and tipped). Grind into powder and make into pills. Decoct one cup of water, take seven parts. Expect defecation with blood; if not, take again. Explanation: Changing from a decoction to a pill is a method of slow attack.
大陷胸汤大黄(二钱) 芒硝 甘遂(三分末) 水一杯,先煮大黄至六分,去滓,入芒硝,煮一二沸,纳甘遂末服,得快利,勿再服。按结胸证,乃肺金郁遏,雾气淫蒸,津液淤浊,化生痰涎,故用硝黄清其郁热,甘遂决其痰饮,胸中邪热推荡无余矣。
大陷胸丸大黄(四钱) 芒硝(一钱五分) 杏仁(一钱五分) 葶苈子(一钱五分) 捣为丸,如弹子大,每用一丸,入甘遂末三分,白蜜半匙,水一杯,煮半杯,温服,一宿乃下。如不下,更服,以下为度。按胸膈痞塞,湿热熏冲,故用硝黄荡其结热,杏仁破其滞气,葶苈泄其水饮,变汤为丸,取其缓也。
小陷胸汤黄连(一钱) 半夏(二钱) 栝蒌实(三钱) 水二杯,先煮栝蒌实至一杯余,入二味再煮至七分服,微下黄涎,止后服。 按小结胸证,亦属内热蓄饮,故用黄连泄热,半夏降逆而涤饮,栝蒌清金而去垢也。
大黄黄连泻心汤大黄(二钱) 黄连(一钱) 以麻沸汤渍之,须臾绞去滓,温服。按内热痞郁,故用大黄、黄连泻其痞郁之上热也。
Explanation
Great Chest-Piercing Decoction
Rhubarb (2 qian), Mirabilite, Euphorbiae Radix (3 fen, powdered). Use one cup of water, first decoct rhubarb until reduced to six fen, strain the decoction, add mirabilite, and boil for one or two boils. Then add the Euphorbiae Radix powder and take the medicine. If a quick and complete bowel movement occurs, do not take it again.
Note: Chest obstruction syndrome arises from stagnation of the Lung metal element, excessive damp-heat, and stagnation of body fluids, which transform into phlegm. Therefore, mirabilite and rhubarb are used to clear the stagnated heat, while Euphorbiae Radix resolves the phlegm and damp. Thus, the pathogenic heat in the chest is completely expelled.
Great Chest-Piercing Pill
Rhubarb (4 qian), Mirabilite (1 qian 5 fen), Apricot Kernel (1 qian 5 fen), Lepidium Seed (1 qian 5 fen). Pound these ingredients into pills the size of a bullet. For each dose, take one pill, add 3 fen of Euphorbiae Radix powder, half a spoon of white honey, and one cup of water. Boil down to half a cup, then take it warm. A bowel movement should occur by the next morning. If it does not, take again, continuing until a bowel movement occurs.
Note: Chest obstruction with痞塞 (stagnation and blockage) of the thoracic region, caused by damp-heat rising upward. Hence, mirabilite and rhubarb are used to clear the accumulated heat, apricot kernel resolves stagnant Qi, and lepidium seed expels water and phlegm. The decoction is transformed into a pill to allow a slower and more sustained action.
Small Chest-Piercing Decoction
Coptis (1 qian), Pinellia (2 qian), Trichosanthes Fruit (3 qian). Use two cups of water, first decoct trichosanthes fruit until reduced to one cup, then add the other two ingredients and decoct until reduced to seven fen. Take the decoction, which will mildly expel yellow phlegm; stop after the bowel movement.
Note: Minor chest obstruction syndrome also belongs to the category of internal heat with phlegm accumulation. Hence, coptis is used to clear heat, pinellia descends rebellious Qi and removes phlegm, and trichosanthes fruit clears the Lung and removes impurities.
Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction
Rhubarb (2 qian), Coptis (1 qian). Soak in boiling water (hot enough to boil hemp), strain after a short while, and take warm.
Note: For internal heat and Qi stagnation, rhubarb and coptis are used to clear the upper heat caused by stagnation in the middle jiao.
附子泻心汤大黄(二钱酒浸) 黄芩(一钱炒) 黄连(一钱炒) 附子(一钱另煮取汁) 以麻沸汤渍三黄,须臾去滓,取汁,纳附子汁合和、温服。按痞证而动下寒,故用大黄,芩、连泄其上热,而用附子温其下寒也。
十枣汤芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分) 异筛秤末,合和之。水二杯,先煮大枣十枚,至七分去渣滓,纳药末,强人服八九分,羸人服五六分,平旦温服。若下少,病不除,明日更服,加三分,利后糜粥自养。按内有水饮郁格,故用大枣保其脾精,芫、遂、大戟泄其水饮也。
大承气汤芒硝(二钱) 大黄(二钱酒洗) 枳实(三钱五分) 浓朴(四钱) 水三杯,先煮枳实、浓朴至一杯半,去滓,纳大黄,煎取一杯,去滓,纳硝,更上微火一两沸,温服,得下勿再服。按大承气证,胃腑烁热,闭塞不通,故用芒硝、大黄泄其燥热,用枳、朴开其闭结也。
小承气汤大黄(四钱) 浓朴(二钱) 枳实(二钱) 水二杯,煎八分温服。按小承气去芒硝,取其缓攻也。
Explanation
Fu Zi Xie Xin Tang
Da Huang (2 qian, soaked in wine), Huang Qin (1 qian, stir-fried), Huang Lian (1 qian, stir-fried), Fu Zi (1 qian, separately decocted and strained for juice). Steep the three Huang herbs (Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang) in boiling hemp soup for a short while, then strain off the residue and collect the liquid. Add the Fu Zi juice, mix well, and take warm. This formula is used for Pi Zheng (a condition of obstruction or stagnation in the middle jiao) with cold in the lower jiao; thus, Da Huang, Huang Qin, and Huang Lian are used to clear the upper heat, while Fu Zi warms the lower cold.
Shi Zao Tang
Yuan Hua (roasted), Gan Sui, Da Ji (each in equal portions). Weigh and grind them separately, then combine. Use two cups of water, first decoct ten dates until reduced to seven parts, strain off the residue, and add the powdered herbs. Strong individuals should take eight to nine parts, and weak individuals five to six parts, taking it warm at dawn. If the evacuation is insufficient and the disease remains, take again the next day, adding three parts more. After evacuation, nourish with thin porridge. This formula is used when internal water and dampness are obstructed; thus, dates are used to protect the spleen's essence, while Yuan Hua, Gan Sui, and Da Ji eliminate the water and dampness.
Da Cheng Qi Tang
Mang Xiao (2 qian), Da Huang (2 qian, washed in wine), Zhi Shi (3 qian 5 fen), Nong Pu (4 qian). Use three cups of water, first decoct Zhi Shi and Nong Pu until reduced to one and a half cups, strain off the residue, add Da Huang, decoct until reduced to one cup, strain, add Mang Xiao, and continue heating on low flame for one or two boilings. Take warm. Once evacuation occurs, do not take again. This formula is used for Da Cheng Qi Zheng (a condition of intense heat accumulation in the stomach and intestines, causing obstruction); thus, Mang Xiao and Da Huang are used to clear the dry heat, while Zhi Shi and Nong Pu relieve the obstruction.
Xiao Cheng Qi Tang
Da Huang (4 qian), Nong Pu (2 qian), Zhi Shi (2 qian). Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm. The Xiao Cheng Qi Tang omits Mang Xiao, using a gentler approach.
调胃承气汤大黄(四钱酒洗) 甘草(三钱炙) 芒硝(三钱) 水二杯,先煮大黄、甘草,取一杯,去滓,纳芒硝,更上微火煮令沸,少少温服之。按调胃承气用大黄、芒硝荡热而去瘀,用甘草补中而生津也。
麻仁丸麻仁(二两) 芍药(五钱) 枳实(五钱) 大黄(一两) 浓朴(一两) 杏仁(一两) 炼蜜丸如桐子大,饮服十丸,渐加,以知为度。按脉浮涩相合,乃土燥水枯,大便则难,其脾气约滞,而粪粒坚小。故用麻仁、杏仁润燥而滑肠,芍药、大黄清风而泄热、浓朴、枳实行滞而开结者也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表寒里热证
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可更汗。宜桂枝二越婢一汤。太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服也。服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也。伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时。无少阴证者,大青龙汤主之。发汗后,不可更行桂枝汤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。下后,不可更行桂枝汤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
Explanation
Tiaowei Chengqi Decoction
Rhubarb (4 qian, washed with wine), Licorice (3 qian, roasted), Mirabilite (3 qian). Use two cups of water, first decoct rhubarb and licorice, take one cup, remove the residue, add mirabilite, and simmer on a low flame until boiling, then take it in small amounts while warm. Note: Tiaowei Chengqi uses rhubarb and mirabilite to clear heat and remove stasis, and licorice to strengthen the middle jiao and generate body fluids.
Maren Pill
Sesame seeds (2 liang), Peony root (5 qian), Citrus aurantium (5 qian), Rhubarb (1 liang), Magnolia bark (1 liang), Apricot kernel (1 liang). Make into pills with honey, the size of tallow seeds. Take ten pills with water, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Note: When the pulse is floating and涩 (thready), it indicates dryness of the earth element and depletion of body fluids, leading to difficulty in defecation, with the spleen qi being constrained and the stool hard and small. Hence, sesame seeds and apricot kernels are used to moisten dryness and lubricate the intestines, peony root and rhubarb to clear wind and purge heat, and magnolia bark and citrus aurantium to resolve stagnation and relieve obstruction.
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage
Pattern of Exterior Cold and Interior Heat
Taiyang syndrome, characterized by fever with aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse—this indicates absence of yang, and further sweating should not be used. It is appropriate to use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. In Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, treat with Da Qing Long Tang. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. Taking it would cause cold extremities, muscle twitching, and trembling of the flesh—this is a dangerous reversal. In cold damage with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasionally with some relief, and if there is no Shaoyin pattern, treat with Da Qing Long Tang. After sweating, do not administer Gui Zhi Tang again. If there is sweating and shortness of breath without high fever, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. After purgation, do not administer Gui Zhi Tang again. If there is sweating and shortness of breath without high fever, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang.
按以上诸证,或表寒少而里热多,或无汗而烦躁,或有汗而喘促,均属表寒未解,里热已作,故以表寒里热证统之。
桂枝二越婢一汤桂枝(一钱七分) 芍药(一钱七分) 麻黄(一钱七分) 甘草(一钱七分)
大枣(二枚) 生姜(一钱七分) 石膏(二钱) 先煮麻黄去沫,纳诸药同煎,温服。按表有寒,里有热,故用麻桂生姜以达表郁,用石膏以清里热,用芍药以清营热,用甘草大枣以补脾精也。
大青龙汤麻黄(六钱) 桂枝(二钱) 甘草(二钱炙) 杏仁(十三枚) 石膏(四钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 先煮麻黄去沫,后入诸药煎,温服,取微似汗。汗多者,以温粉扑之。温粉即白术、 本、川芎、白芷为末,米粉和扑之。按卫气遏闭营郁而生内热,故用甘草、大枣补其脾精,生姜、杏仁降其肺气,麻、桂泄营卫之郁闭,石膏清内热之烦躁也。
麻黄杏仁甘草石膏汤麻黄(四钱) 杏仁(十六枚) 甘草(二钱) 石膏(八钱) 先煮麻黄去沫,后入诸药煎,温服。按汗后表寒未解,郁其肺气,热蒸皮毛,故用麻黄发表,杏仁降逆,石膏清金,甘草培土,则表里俱解矣。
Explanation
Considering the above conditions, some cases present mild exterior cold with prominent interior heat, others show no sweating with restlessness, or sweating with labored breathing — all of these belong to the pattern where exterior cold has not resolved and interior heat has already arisen. Therefore, they are collectively categorized as the syndrome of exterior cold with interior heat.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Gui Zhi (1 qian 7 fen),
Shao Yao (1 qian 7 fen),
Ma Huang (1 qian 7 fen),
Gan Cao (1 qian 7 fen),
Da Zao (2 pieces),
Sheng Jiang (1 qian 7 fen),
Shi Gao (2 qian).
First decoct Ma Huang and remove the foam, then add all the other herbs and decoct together. Take warm. Since there is exterior cold and interior heat, Ma Huang, Gui Zhi, and Sheng Jiang are used to resolve exterior stagnation; Shi Gao is used to clear interior heat; Shao Yao is used to clear camp heat; and Gan Cao and Da Zao are used to replenish the essence of the spleen.
Da Qing Long Tang
Ma Huang (6 qian),
Gui Zhi (2 qian),
Gan Cao (2 qian, honey-fried),
Xing Ren (13 pieces),
Shi Gao (4 qian),
Sheng Jiang (3 qian),
Da Zao (4 pieces).
First decoct Ma Huang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct. Take warm to induce a slight, mild sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. Warm powder consists of Bai Zhu, Mu Xiang, Chuan Xiong, and Bai Zhi, ground into powder and mixed with rice flour before application. Since Wei Qi is obstructed and Ying Qi is stagnant, giving rise to internal heat, Gan Cao and Da Zao are used to replenish the spleen essence; Sheng Jiang and Xing Ren are used to descend the lung Qi; Ma Huang and Gui Zhi are used to resolve the obstruction of the defensive and nutritive systems; Shi Gao is used to clear internal heat and relieve restlessness.
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ma Huang (4 qian),
Xing Ren (16 pieces),
Gan Cao (2 qian),
Shi Gao (8 qian).
First decoct Ma Huang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct. Take warm. After sweating, if exterior cold has not resolved and lung Qi is obstructed, with heat steaming the skin and hair, Ma Huang is used to resolve the exterior, Xing Ren to descend rebellious Qi, Shi Gao to clear the Metal element (lungs), and Gan Cao to strengthen the Earth element (spleen), thereby resolving both exterior and interior conditions.