742_医学摘粹 - Excerpts of Medical Essence

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白虎加元麦汤(证附) 太阳经罢辨分明,烦热居然燥渴生,粳母膏甘元麦用,腹中郁火霎时清。
人参白虎加元麦汤(证附 人参白虎汤见温证) 温疫太阳经罢时,气虚烦渴用何医,人参白虎煎汤妙,元麦加来取效奇。
〔阳明经〕葛根汤(证附) 阳明病自太阳传,目痛鼻干热不眠,汤用葛根真入妙,元参姜草石膏全。
葛根芍药汤(证附) 病兼泄利入阳明,膏芍元参瘀热清,提散葛根为妙品,再兼甘草补脾精。
葛根半夏汤(证附) 病入阳明呕吐生,元膏葛芍热全清,夏姜降逆甘培土,表里兼医立法精。
三承气加芍药地黄证便秘腹疼脉象沉,病传胃腑热难禁,攻邪宜用三承气,芍地加来可益阴。
调胃承气加芍药地黄汤攻坚荡秽用硝黄,甘草和中佐更良,芍地滋阴加入妙,驱除邪热气无伤。
小承气加芍药地黄汤大黄荡热效神奇,枳朴攻坚辅佐宜,芍地再加真妙品,便坚微结总能医。

Baitu Plus Yuanmai Decoction (With Symptoms Attached)
When the Taiyang pattern has clearly resolved, restlessness and heat lead to dryness and thirst. Use glutinous rice paste and sweetened yuanmai; internal stagnation and heat in the abdomen are cleared instantly.

Ginseng Baitu Plus Yuanmai Decoction (With Symptoms Attached; The Ginseng Baitu Decoction is mentioned in the section on Warm Diseases)
When a warm epidemic affects the Taiyang pattern and has resolved, for cases of qi deficiency with restlessness and thirst, what treatment is appropriate? The ginseng Baitu decoction is excellent, and adding yuanmai enhances its efficacy remarkably.

[Yangming Pattern] Ge Gen Decoction (With Symptoms Attached)
Yangming disease arises from the Taiyang pattern; symptoms include eye pain, dry nose, fever, and insomnia. The decoction uses Ge Gen as the key ingredient, and is completed with Yuan Shen, ginger, licorice, and Shi Gao.

Ge Gen and Shao Yao Decoction (With Symptoms Attached)
When illness involves diarrhea and has entered the Yangming pattern, use glutinous rice paste, Shao Yao, and Yuan Shen to clear stagnant heat. Ge Gen is the finest ingredient to dispel the condition, and adding licorice further strengthens the spleen.

Ge Gen and Ban Xia Decoction (With Symptoms Attached)
When illness has entered the Yangming pattern and vomiting occurs, use glutinous rice paste, Ge Gen, and Shao Yao to clear all internal heat. Ban Xia and ginger descend rebellious qi, while licorice strengthens the earth element, treating both exterior and interior with a refined method.

San Cheng Qi Plus Shao Yao and Di Huang (With Symptoms Attached)
For constipation, abdominal pain, and a deep pulse, when the disease has transmitted to the stomach, internal heat is intense and difficult to control. To expel pathogenic factors, the San Cheng Qi formulas are appropriate. Adding Shao Yao and Di Huang helps to nourish yin.

Tiao Wei Cheng Qi Plus Shao Yao and Di Huang Decoction
To remove hardened pathogenic substances, use Da Huang and Mang Xiao. Licorice harmonizes the middle jiao and enhances the formula’s efficacy. Adding Shao Yao and Di Huang nourishes yin, and the formula removes pathogenic heat without harming the body’s qi.

Xiao Cheng Qi Plus Shao Yao and Di Huang Decoction
Da Huang clears internal heat with remarkable effectiveness. Zhi Ke and Mu Xiang assist in resolving hard masses. Adding Shao Yao and Di Huang is truly a refined combination, and the formula can treat even firm stools and mild constipation.

大承气加芍药地黄汤(方见温证)
〔少阳经〕小柴胡去人参加芍药栝蒌根证温疫传经入少阳,咽干口苦渴思浆,耳聋目眩兼胸痛,寒热往来辨要详。
小柴胡去人参加芍药栝蒌根汤柴胡解表拒邪侵,泄热通经姜合芩,补用枣甘攻用夏,再加蒌芍助真阴。
大柴胡加元参地黄证呕兼吐逆病堪虞,心下痞生未可驱,表里实邪终未解,双清须用大柴胡。
大柴胡加元参地黄汤芍夏柴芩合枳黄,和中大枣共生姜,再加元地将阴助,表里兼攻是妙方。
〔太阴经〕防风地黄汤(证附) 疫入太阴病发时,嗌干腹满治休迟,防风生地丹皮用,枣芍姜甘喜共施。
〔少阴经〕防风天冬汤(证附) 疫入少阴温病成,舌干口燥总非轻,姜防丹草兼花粉,元地天冬热并清。
〔厥阴经〕防风当归汤(证附) 厥阴烦满发斑时,清散兼施病可医,丹地姜防归芍用,和中甘草更相宜。
〔温疫水停〕猪苓汤(证附 方见伤寒) 水停胃腑不消融,腹胁旋惊胀满攻,便闭心烦兼口渴,猪苓汤用有奇功。

Dachengqi Jia Shaoyao Dihuang Tang (Formula referenced in Wenzheng)
[Shaoyang Channel] Xiaochaihu Qu Renshen Jia Shaoyao Gualougen Zheng — Warm epidemic transmitted into the Shaoyang channel, with symptoms of dry throat, bitter mouth, thirst for fluids, deafness, dizziness, and chest pain; alternating chills and fever require careful differentiation.
Xiaochaihu Qu Renshen Jia Shaoyao Gualougen Tang: Bupleurum resolves the exterior and resists pathogenic invasion; clears heat and promotes channel flow with ginger combined with Scutellaria. Jujube and licorice are used for tonification, while Pinellia is used for purgation. Again, add Trichosanthes root and Peony to support true Yin.

Da Chaihu Jia Yuan Shen Dihuang Zheng — Vomiting with regurgitation, the disease is alarming;痞 (stagnation) in the heart region has arisen and cannot be easily expelled; unresolved internal and external real pathogenic factors persist; dual clearing requires the use of Da Chaihu Tang.
Da Chaihu Jia Yuan Shen Dihuang Tang: Peony and Pinellia combine with Bupleurum and Scutellaria, paired with Citrus aurantium and Rhubarb. Jujube and ginger harmonize the middle jiao; again, add Yuan Shen and Rehmannia to nourish Yin. A formula that attacks both exterior and interior is an excellent prescription.

[Taiyin Channel] Fangfeng Dihuang Tang (Syndrome attached): When epidemic enters the Taiyin channel and the disease manifests, there is dryness in the throat, fullness in the abdomen, and treatment must not be delayed. Use Siler, Rehmannia root, and Cortex Moutan. Jujube, Peony, ginger, and licorice are all used together with pleasure.

[Shaoyin Channel] Fangfeng Tiandong Tang (Syndrome attached): When epidemic enters the Shaoyin channel and warm disease develops, the tongue and mouth are dry, and the condition is not light. Use ginger, Siler, Red Peony, and honeysuckle, together with Rehmannia root and Tian Dong to clear heat and nourish Yin.

[Jueyin Channel] Fangfeng Danggui Tang (Syndrome attached): When Jueyin syndrome presents with irritability, fullness, and rash eruption, clearing and dispersing methods used together can treat the disease. Use Red Peony, Rehmannia root, ginger, Siler, Angelica, and Peony. Harmonizing the middle jiao with licorice is also appropriate.

[Warm Epidemic with Water Retention] Zhuling Tang (Syndrome attached; formula referenced in Shanghan Lun): Water retention in the stomach does not resolve, causing sudden distension in the abdomen and flanks. Constipation, mental restlessness, and thirst occur; the use of Zhuling Tang yields remarkable efficacy.

〔温疫头肿〕普济消毒饮去升麻柴胡芩连证咽喉疼痛力难胜,面赤耳聋内热蒸,颊肿更兼前后肿,大头瘟证世人称。
普济消毒饮去升麻柴胡芩连方芥穗连翘共板蓝,牛蒡马勃合僵蚕,薄荷须并银花入,再用元参与桔甘。
杂病证方歌括 表证类
寒疫
〔寒疫提纲〕 邪闭皮毛疫属寒,身疼无汗总难安,病如在表宜温散,入里阴阳再细看。
〔太阳经〕紫苏汤(证附) 寒疫初经入太阳,恶寒发热要参详,更兼头痛须何法,芍杏苏防并草姜。
紫苏地黄证太阳寒疫外邪传,血热时当未衄前,鼻燥口干浮脉见,宜先清里是真诠。
紫苏地黄汤姜甘苏杏合丹皮,芍地防风大枣施,发表更兼清内热,未经鼻衄豫先医。
苏桂姜辛证寒疫仍然在太阳,外邪未解辨宜详,内停水饮须何法,表里兼攻是妙方。
苏桂姜辛汤桂枝苏叶合干姜,补气和营草芍良,夏味细辛能降逆,表寒里水有专方。

[Head Swelling in Warm Epidemic]
The Puji Disinfecting Decoction, minus Shengma, Chaihu, Huangqin, and Huanglian, is ineffective for treating sore throat, with symptoms of red face, deafness, internal heat, and steaming fever, along with swelling of the cheeks and also swelling of the front and back parts, a condition known among the people as "Great Head Plague."

The formula for Puji Disinfecting Decoction, minus Shengma, Chaihu, Huangqin, and Huanglian, includes Jiesui, Lianqiao, and Banlan; combined with Niubang, Mabang, and Jiangcan; with Bole and Yinhua added, and Yuan Shen and Jiegeng used in conjunction with Gancao.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases — Surface Patterns
Cold Epidemic
[Outline of Cold Epidemic]
When the pathogen is closed within the skin and hair, the epidemic belongs to the cold category; body pain and absence of sweat make it difficult to find relief. If the disease is on the exterior, warming and dispersing methods are appropriate; if it enters the interior, a careful examination of Yin and Yang is required.

[Taiyang Channel] Zisu Decoction (with syndrome description attached)
When cold epidemic first enters the Taiyang channel, symptoms of chills and fever must be carefully examined; if accompanied by headache, what method is appropriate? The formula includes Shaoyao, Xingren, Zisu, Fangfeng, Caogao, and Shengjiang.

Zisu Dihuang Syndrome — When cold epidemic affects the Taiyang channel and external pathogenic factors spread, during the time of blood heat but before nosebleed occurs, symptoms include dry nose, dry mouth, and floating pulse; clearing the interior is the true principle.

Zisu Dihuang Decoction includes Jiang, Gan, Zisu, Xing, and Danpi; Shaoyao, Dihuang, Fangfeng, and Dazao are administered; the method involves resolving the exterior while also clearing internal heat, treating before nosebleed occurs.

Zisu Gui Jiang Xin Syndrome — When cold epidemic remains in the Taiyang channel, and external pathogen has not yet resolved, careful differentiation is required. For internal retention of water and phlegm, what method is appropriate? Treating both the exterior and interior is the superior approach.

Zisu Gui Jiang Xin Decoction includes Guizhi, Zisu Ye, and Ganjiang; herbs for tonifying Qi and harmonizing the blood include Caogao, Shaoyao, and Liang. Xia Wei and Xixin can descend rebellious Qi; there is a specific formula for exterior cold and interior water.

白虎加元麦汤(方见温疫 病证治法与温疫同) 人参白虎加元麦汤(同上)
〔阳明经〕紫苏葛根升麻汤(证附) 病入阳明泄利加,方传苏葛共升麻,再增白芍兼甘草,内外全医效可夸。
苏叶葛根半夏汤(证附) 阳明呕吐食无存,苏叶煎汤并葛根,芍夏生姜甘草入,立方神效妙难言。
调胃承气加麦冬元参汤(三方俱见温疫证治同)
小承气加麦冬元参汤大承气加麦冬元参汤〔少阳经〕小柴胡汤(方见伤寒 证治与温疫同)
黄芩汤(证附) 少阳泄泻病初成,胸胁旋惊痞满生,枣芍芩甘方可用,专除热利法弥精。
黄芩半夏生姜汤(证附) 少阳呕吐力难支,胸胁仍然痞满时,须用黄芩兼芍药,姜甘枣夏喜同施。
大柴胡证(方见伤寒) 少阳寒疫未能痊,邪气已将胃腑传,表里病形均属实,兼攻兼散法宜全。
柴胡桂枝干姜汤(证附) 少阳将入太阴宫,泄利仍兼痞满攻,姜牡芩蒌惟治里,桂柴解表草和中。

White Tiger Decoction with Yuan Mai (see under Epidemic Febrile Diseases; the treatment method is the same as for Epidemic Febrile Diseases) Ginseng-Added White Tiger Decoction with Yuan Mai (same as above)
[Yangming Channel] Zi Su, Ge Gen, and Sheng Ma Decoction (symptoms appended) When the disease enters the Yangming Channel with diarrhea, the formula consists of Zi Su, Ge Gen, and Sheng Ma; further adding Bai Shao and Gan Cao, this formula treats both internal and external symptoms with remarkable efficacy.
Su Ye, Ge Gen, and Ban Xia Decoction (symptoms appended) Yangming syndrome with vomiting to the point that food cannot be retained; the formula includes Su Ye decoction combined with Ge Gen, with the addition of Bai Shao, Ban Xia, Sheng Jiang, and Gan Cao; the formula is highly effective and its efficacy is remarkable.
Regulate Stomach Cheng Qi Decoction with Mai Dong and Yuan Shen (all three formulas are found under the treatment of Epidemic Febrile Diseases)
Small Cheng Qi Decoction with Mai Dong and Yuan Shen Large Cheng Qi Decoction with Mai Dong and Yuan Shen [Shao Yang Channel] Xiao Chai Hu Decoction (see under Cold Damage Disorders; the treatment method is the same as for Epidemic Febrile Diseases)
Huang Qin Decoction (symptoms appended) Shao Yang syndrome with diarrhea at the onset, with palpitations and distension in the chest and胁; the formula consisting of Da Zao, Bai Shao, Huang Qin, and Gan Cao is applicable, specifically for treating heat-induced diarrhea with a refined method.
Huang Qin, Ban Xia, and Sheng Jiang Decoction (symptoms appended) Shao Yang syndrome with vomiting that is difficult to endure, with continued distension in the chest and胁; Huang Qin and Bai Shao must be used, along with Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao, and Ban Xia, which are all used together.
Da Chai Hu Syndrome (see under Cold Damage Disorders) Shao Yang syndrome with unresolved cold epidemic disease, the pathogenic factor has already reached the stomach; both exterior and interior symptoms are real; a combined method of attack and dispersion is appropriate.
Chai Hu, Gui Zhi, and Gan Jiang Decoction (symptoms appended) Shao Yang syndrome progressing toward the Tai Yin Channel, with diarrhea and distension still present; Jiang, Mu, Huang Qin, and Gu蒌 are used to treat the interior; Gui Zhi and Chai Hu resolve the exterior, while Gan Cao harmonizes the middle jiao.

柴胡桂姜半夏汤(证附) 太阴将入吐难休,胸胁仍然痞满留,姜用生干兼桂牡,柴芩夏草合栝蒌。
〔太阴经〕苓参浓朴汤(证附) 寒疫传经入太阴,须知腹满病弥深,法宜浓朴兼甘草,更用姜苓半夏参。
苓参椒附汤(证附) 寒疫旋惊入太阴,腹中每觉痛难禁,苓甘粳米全宜用,附子川椒芍并参。
苓参半夏汤(证附) 太阴呕吐用何方,不外苓参半夏汤,甘草和中宜并入,驱寒降逆赖生姜。
茯苓四逆加石脂汤(证附) 甘草参苓并石脂,干姜附子喜兼施,太阴泄利原能治,补助真阳效更奇。
〔少阴经〕茯苓四逆加半夏汤(证附) 少阴吐泄厥兼生,姜附回阳要并行,半夏降冲苓去湿,参甘益气补脾精。
〔厥阴经〕茯苓参甘姜附归脂汤(证附) 厥阴厥利病危时,姜附回阳助桂枝,参草补中归养血,敛肠扶胃用苓脂。
参甘归芍麦冬栝蒌汤(证附) 厥阴消渴热生时,归芍滋阴喜并施,蒌麦清邪功甚速,参甘助气效偏奇。

Chai Hu Gui Jiang Ban Xia Tang (With Syndrome Description)
When Taiyin syndrome progresses, vomiting becomes persistent and difficult to stop, with continued fullness and stagnation in the chest and flanks. Fresh and dried ginger are used together with Cinnamon and Oyster shell, while Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, and Trichosanthes fruit are combined.

〔Taiyin Meridian〕 Fuling Shen Chuanpu Tang (With Syndrome Description)
When a cold epidemic progresses into the Taiyin stage, one must know that abdominal distension indicates a deepening illness. The method calls for the use of Magnolia bark combined with Licorice, and further includes ginger, Poria, Pinellia, and Ginseng.

Fuling Shen Jiao Fu Tang (With Syndrome Description)
When a cold epidemic suddenly enters the Taiyin stage, the abdomen often feels persistently painful and unbearable. Poria, Licorice, Job's tears, and glutinous rice should all be used, along with Aconite, Sichuan pepper, Peony root, and Ginseng.

Fuling Shen Ban Xia Tang (With Syndrome Description)
What formula is used for vomiting in the Taiyin syndrome? It is none other than Fuling Shen Ban Xia Tang. Licorice should be included to harmonize the middle jiao, and fresh ginger is relied upon to dispel cold and descend rebellious qi.

Fuling Si Ni Jia Shi Zhi Tang (With Syndrome Description)
Licorice, Ginseng, Poria, and Stone Fat are combined. Dried ginger and Aconite are favorably used together. This formula originally treats diarrhea in the Taiyin stage, and is remarkably effective in supplementing true yang energy.

〔Shao Yin Meridian〕 Fuling Si Ni Jia Ban Xia Tang (With Syndrome Description)
In Shao Yin syndrome, vomiting, diarrhea, and cold extremities occur together. Dried ginger and Aconite must be used together to return yang. Pinellia descends rebellious qi, Poria removes dampness, and Ginseng and Licorice strengthen qi and nourish the spleen.

〔Jue Yin Meridian〕 Fuling Shen Gan Jiang Fu Gui Zhi Tang (With Syndrome Description)
When Jue Yin syndrome presents with cold extremities and diarrhea in a critical condition, dried ginger and Aconite are used together to return yang, with assistance from Cinnamon twig. Ginseng and Licorice are used to tonify the middle jiao and nourish the blood, while Poria and Stone Fat are used to consolidate the intestines and support the stomach.

Shen Gan Gui Shao Mai Dong Gua Lou Tang (With Syndrome Description)
When Jue Yin syndrome presents with thirst and heat, When Tang and Peony root are used together to nourish yin. Trichosanthes and Ophiopogon quickly clear pathogenic factors, while Ginseng and Licorice assist qi with particularly remarkable efficacy.

杂病证方歌括 表证类
斑疹
〔斑疹提纲〕 温斑温疹病非轻,外感风邪内热生,卫气不开营血郁,法宜表里要兼清。
〔温斑提纲〕 温斑始自项中生,渐至周身片片成,色似丹砂光润透,细看更有白痧呈。
加味清毒化斑汤(证附) 温斑色紫用何医,青叶银花草地施,知母石膏粳米入,翘荷犀角合丹皮。
养阴复液汤(证附) 热如渐退大伤阴,参用元沙火气沉,甘草和中真入妙,贝冬地芍可清金。
〔温疹提纲〕 温疹多因毒火炎,发从头面得先瞻,色红点点皆高起,颗粒分明各有尖。
防风松肌败毒汤(证附) 温疹初生治有方,翘荷芍药合丹防,杏甘桔梗冬桑叶,表里双清法最良。
荆防透疹汤(证附) 痧疹如宜温散时,防风芥穗杏仁施,当归芍草芎 用,内外宣通立法奇。
清营解毒证温证周身疹忽生,紫红成片病非轻,鼻扇气促兼狂乱,壮热思凉总要清。
清营解毒汤薄荷发表助桑防,芍地丹翘治里良,再用银花兼竹叶,元参桔梗合羚羊。

Ballads and Verses on Formulas for Miscellaneous Diseases: Exterior Pattern Category
Spots and Rashes

〔Outline of Spots and Rashes〕
Warm spots and warm rashes are not light diseases; they arise from external wind pathogens and internal heat. When the defensive qi does not circulate, nutritive blood becomes stagnant, and the treatment should involve clearing both the exterior and interior.

〔Outline of Warm Spots〕
Warm spots first appear at the nape of the neck and gradually spread across the body in patches. Their color resembles cinnabar, glossy and translucent; upon close inspection, white shā (rash) can also be seen.

Modified Clear Toxin and Resolve Spot Decoction (With Syndrome Description)
For warm spots with a purplish color, what treatment should be used? Use Qingye (green leaf, Isatis indigotica), yinhua (silver flower, Honeysuckle), and caodi (grass root, Prunella vulgaris). Include zhimu (Anemarrhena), shigao (gypsum), and jingmi (job's tears rice). Combine with qiaohe (chrysanthemum), xijiao (rhinoceros horn), and danpi (peony bark).

Nourish Yin and Restore Body Fluids Decoction (With Syndrome Description)
When the fever gradually subsides, yin is greatly injured. Use shen (ginseng), yuan sha (possibly Astragalus), and huohuo (fire element). Licorice harmonizes the middle jiao and is truly effective. Use bei (pearl mother, possibly Poria), dong (winter melon, or Lycium), di (rehmannia), and shao (peony root) to clear the metal element (lung).

〔Outline of Warm Rashes〕
Warm rashes are mostly due to toxic fire. They first appear on the head and face. Their color is red, each spot raised and distinct, with granular formations and pointed shapes.

Fangfeng Loosen Muscle and Dispel Toxin Decoction (With Syndrome Description)
For the initial stage of warm rashes, there is a treatment: combine qiaohe (chrysanthemum), shao (peony root), dan (peony bark), and fang (fangfeng). Include xing (apricot kernel), gan (licorice), jiegeng (platycodon), and dong sangye (winter mulberry leaf). The best method is to clear both the exterior and interior.

Jingfang Penetrate Rash Decoction (With Syndrome Description)
When the rash is suitable for warming and dispersing, use fangfeng, jiesui (seed of Xanthium), and xingren (apricot kernel). Use danggui (angelica), shao (peony root), cao (licorice), and chuanxiong (ligusticum). The method of promoting internal and external circulation is unique.

Pattern of Clearing the Nutritive Level and Resolving Toxin
When a rash suddenly appears all over the body, with purple-red patches, the disease is not light. Symptoms include flaring nostrils, rapid breathing, and mania. With high fever and a desire for coolness, clearing is essential.

Clear Nutritive Level and Resolve Toxin Decoction
Use bohe (mint) to release the exterior and assist sangye (mulberry leaf) and fangfeng. Use shao (peony root), di (rehmannia), dan (peony bark), and qiao (chrysanthemum) to treat the interior effectively. Also use yinhua (honeysuckle) and zhuye (bamboo leaf). Combine with yuanzhen (radix scrophulariae), jiegeng (platycodon), and lingyang (antelope horn).

消毒散(证附) 斑疹回时毒未消,脖腮肿痛热偏饶,银花白芷天花粉,甘桔荷蚕共贝翘。
杂病证方歌括 表证类
喉风
〔喉风提纲〕 喉风病本要先知,温证伤寒共有之,郁热内生邪外入,散清两法可兼施。
柴胡桂枝去人参汤(证附) 咽喉肿痛总难安,发热肢疼或恶寒,姜夏柴芩兼桂芍,枣甘并用是仙丹。
甘桔汤(证附) 病属伤寒入少阴,更兼咽痛总难禁,法宜枯梗同甘草,开郁除邪热不侵。
防风汤(证附) 温证咽喉肿痛时,心烦口燥内阴亏,防风竹叶兼桑叶,杏桔丹翘芍草施。
甘草桔梗射干汤(证附) 喉病原因相火升,生疮疼痛力难胜,缓攻半夏兼甘草,桔梗射干解郁凝。
养阴清肺汤(证附) 咽内生疮肿痛多,治宜地芍与丹荷,麦冬贝母兼甘草,更用元参病可瘥。
辛乌证颐间脖项肿相连,散用辛乌是秘传,或洗或敷均入妙,再加荆芥药尤全。
辛乌散辛乌甘桔与柴翘,芍豆同施力倍饶,皂地荆皮兼芥穗,或敷或洗肿能消。

Disinfecting Powder (with syndrome attached)
When the rash subsides, the toxicity has not yet dissipated; the neck and jaw are swollen and painful, with heat predominating. The formula includes honeysuckle, Angelica dahurica, and trichosanthes root, combined with licorice, Bupleurum, lotus leaf, silkworm feces, Fritillaria, and Forsythia.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases – Category of Exterior Syndromes
Throat Wind
[Outline of Throat Wind]
The nature of throat wind must be understood first; it is shared by both warm diseases and cold injuries. Internal stagnation-heat arises, and external pathogens invade; thus, the methods of dispersing and clearing may be used together.

Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig without Ginseng (with syndrome attached)
Swelling and pain in the throat make rest difficult; fever, limb pain, or aversion to cold may be present. The formula combines ginger, Pinellia, Bupleurum, Scutellaria, cinnamon, and peony, with dates and licorice used together, forming an elixir of great efficacy.

Licorice and Bupleurum Decoction (with syndrome attached)
The disease belongs to cold injury entering the Shaoyin stage; it is accompanied by persistent sore throat. The method is to use dried Bupleurum with licorice to open stagnation and dispel pathogenic heat, preventing further invasion.

Fangfeng Decoction (with syndrome attached)
During warm disease, when the throat is swollen and painful, there is restlessness, dry mouth, and internal yin deficiency. The formula includes Fangfeng (Siler), bamboo leaf, and mulberry leaf, with apricot seed, Bupleurum, moutan bark, Forsythia, peony, and licorice administered together.

Licorice, Bupleurum, and Belamcanda Decoction (with syndrome attached)
Throat disease arises from ascending phase fire, resulting in painful sores that are difficult to endure. The formula uses Pinellia and licorice in a mild manner, with Bupleurum and Belamcanda to resolve stagnation and congestion.

Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction (with syndrome attached)
There are multiple sores and pain in the throat. The treatment should include Rehmannia, peony, moutan bark, and lotus leaf, with Ophiopogon, Fritillaria, and licorice added. Radix Scrophulariae is also used to cure the disease.

Syndrome of Xin Wu: Swelling Connects the Jaw and Neck
The powder uses Xin Wu (likely Magnolia flower and Aconite root) as a secret transmission; whether washed or applied, it is effective. Adding Schizonepeta makes the formula more complete.

Xin Wu Powder
Xin Wu (Magnolia flower and Aconite root), licorice, Bupleurum, and Forsythia are combined; peony and cardamom are used together for enhanced efficacy. Soapberry, Rehmannia, Schizonepeta root, and Schizonepeta spike are also included. Whether applied or washed, the swelling can be reduced.

杂病证方歌括 表证类
痉证
〔痉证提纲〕 邪气乘虚入太阳,足寒身热项偏强,有时面目旋成赤,口噤头摇背反张。
栝蒌桂枝证(桂枝汤见伤寒) 太阳证备辨宜详,脉反沉迟身体强,柔痉已成何药治,蒌根加入桂枝汤。
葛根证(方见伤寒) 太阳刚痉已成时,气上冲胸力不支,口噤难言小便少,葛根汤用治偏宜。
大承气证(方见伤寒) 病患胸满不能安,口噤无言卧觉难,两脚拘挛兼 齿,大承气证要参观。
当归补血汤合桂枝汤方(证附 桂枝汤见伤寒) 有时男子患金疮,产后妇人血已伤,痉证并成何药治, 归加入桂枝汤。
杂病证方歌括 表证类
疟疾
〔疟疾提纲〕 此证阴阳互战争,暑蒸汗泄病由生,寒留肠胃兼经脏,一被秋风疟乃成。
柴胡栝蒌干姜汤(证附) 先寒后热疟名寒,蒌枣柴芩治不难,甘草人参加入妙,二姜并用是生干。
柴胡桂枝干姜汤(证附) 牡疟寒多热少时,柴胡独用最相宜,茯苓更并人参入,甘草干姜合桂枝。

Song Bing Fang Fang Ge Kuo: Surface Pattern Formulas in Rhyme

Spasm Syndrome (Jing Zheng)

[Outline of Spasm Syndrome]
Pathogenic factors take advantage of deficiency to invade the Taiyang meridian; cold feet, feverish body, and stiffness in the neck. At times, the face and eyes suddenly turn red; the jaw is locked, the head shakes, and the back arches backward.

Gua Lou Gui Zhi Zheng (Gui Zhi Tang see Shang Han Lun)
When Taiyang syndrome is fully developed, the pulse is deep and slow, and the body is rigid. When rou jing (soft spasm) has formed, what medicine is used? Add Gua Lou Gen to Gui Zhi Tang.

Ge Gen Zheng (Formula see Shang Han Lun)
When gāng jìng (rigid spasm) has fully developed in the Taiyang stage, Qi rises to the chest, and strength is insufficient. The jaw is locked, speech is difficult, and urination is reduced. Ge Gen Tang is particularly suitable for treating this condition.

Da Cheng Qi Zheng (Formula see Shang Han Lun)
The patient has fullness in the chest and cannot find ease; the jaw is locked, speech is absent, and sleep is difficult. The legs are stiff and contracted, and there is tooth-clenching. The Da Cheng Qi Zheng must be examined and considered.

Dang Gui Bu Xue Tang combined with Gui Zhi Tang (Condition attached; Gui Zhi Tang see Shang Han Lun)
At times, men may suffer from wounds, and postpartum women may have blood injury. When spasm syndrome develops alongside this, what medicine is used? Add Dang Gui to Gui Zhi Tang.

Song Bing Fang Fang Ge Kuo: Surface Pattern Formulas in Rhyme

Malaria (Nue Ji)

[Outline of Malaria]
This condition involves a struggle between Yin and Yang; disease arises from summer heat causing excessive sweating. Cold lodges in the stomach and intestines, affecting the internal organs. Once exposed to autumn wind, malaria develops.

Chai Hu Gua Lou Gan Jiang Tang (Condition attached)
Malaria with chills preceding fever is called han nue (Cold Malaria). Treatment with Gua Lou, Zao Ren, Chai Hu, and Huang Qin is not difficult. Add Gan Cao and Ren Shen for efficacy; use both dried ginger (sheng jiang) and dry ginger (gan jiang).

Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Condition attached)
When mu nue (malevolent malaria) presents with more chills than fever, Chai Hu alone is most suitable. Add Fu Ling and Ren Shen, and combine Gan Cao, Gan Jiang, and Gui Zhi.

白虎桂枝柴胡汤(证附) 先热后寒温疟成,石膏知母火能清,桂柴达表宜兼用,粳草补中治效呈。(瘅疟以用此方)
六君子汤(证附) 脾寒有湿属虚时,疟疾初成何药医,参术苓甘陈夏用,柴胡姜枣再加宜。
减味鳖甲煎丸(证附) 结成疟母病弥深,药用丹桃胶桂参,葶苈大黄兼鳖甲,姜甘夏芍与柴芩。
杂病证方歌括 表证类
痧证
〔痧证提纲〕 邪风瘴气染成痧,病浅偏宜刮用麻,倘若深时针刺妙,治之得法效堪夸。
杂病证方歌括 表证类
中风
〔中风提纲〕 湿邪久已遍周身,一中风寒便不仁,入络在经传腑脏,浅深表里辨宜真。
驱风活血汤(证附) 国中邪风口眼斜,汁和生地用偏嘉,再将竹沥清痰火,独活驱风更可夸。
桂枝归苓汤(证附) 左半偏枯血分虚,姜苓甘草湿邪除,桂枝芍药芍归入,妙剂能将脉络舒。
黄 姜苓汤(证附) 病源本属气虚时,右半偏枯何药医,宜用姜苓兼杏夏,麻黄甘草合参 。

White Tiger Decoction with Cinnamon Twig and Bupleurum (with Syndrome Description)
Fever precedes chills in warm malaria; gypsum and anemarrhena clear heat. Cinnamon twig and bupleurum should be used together to reach the exterior; job's tears and licorice tonify the middle jiao and demonstrate therapeutic efficacy. (This formula is used for jaundiced malaria.)

Six Gentlemen Decoction (with Syndrome Description)
Spleen cold with dampness, a condition of deficiency; when malaria first manifests, what medicine is suitable? Ginseng, atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, and pinellia are used; bupleurum, ginger, and jujube should be added.

Modified Turtle Shell Pill (with Syndrome Description)
When it develops into a malaria tumor, the disease becomes more severe; the formula includes cinnabar, peach kernel, gelatin, cinnamon, and ginseng, combined with ephedra, rhubarb, and turtle shell; ginger, licorice, pinellia, peony, and bupleurum with baical root are also included.

Mnemonic Verses on Formulas for Miscellaneous Diseases – Exterior Pattern Category
Sha Syndrome
〔Overview of Sha Syndrome〕
Toxic wind and miasma cause sha; for superficial cases, scraping with a tool is preferable; if the condition is deep, acupuncture is effective; if treated properly, the efficacy is remarkable.

Mnemonic Verses on Formulas for Miscellaneous Diseases – Exterior Pattern Category
Wind Stroke
〔Overview of Wind Stroke〕
Damp pathogen has long affected the entire body; once struck by wind-cold, sensation is lost; it enters the collaterals, affects the meridians, and transmits to the viscera; the depth, superficiality, and interior-exterior aspects must be accurately differentiated.

Decoction for Dispelling Wind and Activating Blood (with Syndrome Description)
Affected by wind in the country, the mouth and eye become skewed; using fresh juice mixed with fresh rehmannia is particularly effective; then use bamboo juice to clear phlegm and fire; duhuo is excellent for dispelling wind.

Cinnamon Twig and Angelica with Poria Decoction (with Syndrome Description)
Left-sided hemiplegia due to blood deficiency; ginger, poria, and licorice remove damp pathogen; cinnamon twig, peony, and angelica are added; this excellent formula can relax the meridians.

Ginseng, Ginger, and Poria Decoction (with Syndrome Description)
The origin of the disease is due to qi deficiency; what medicine treats right-sided hemiplegia? Ginger, poria, apricot kernel, and pinellia should be used; ephedra, licorice, and ginseng are combined.

小续命汤(证附) 身有湿邪卒中风,居然血脉不流通,二防麻桂参芩用,芍药姜甘杏合芎。
祛风汤(证附) 风邪国中据何知,手足旋惊不遂时,须用桑防姜夏杏,天麻秦芍草苓施。
葶苈散(证附) 痰涎胶塞阻胸中,迷惑不清是中风,葶苈更兼甘遂用,再增芥子有奇功。
杂病证方歌括 表证类
历节风
〔历节风提纲〕 病缘饮后被风吹,头眩温温欲吐时,黄汗沾衣兼足肿,肢疼气短更难支。
桂枝芍药知母汤(证附) 酒后风将支节伤,治宜桂附合麻黄,术防芍药兼知母,甘草和中并用姜。
杂病证方歌括 表证类
痹证
〔痹证提纲〕 湿合风寒痹病生,痛麻交见总非轻,沉 已久何由起,惟有前方法可行。(仍以桂枝芍药知母汤主之)
黄 五物汤(证附) 一经血痹属虚时,姜桂宣通便可施,枣芍滋肝宜并入,和营助气用黄 。
杂病证方歌括 表证类
鹤膝风

Small Continuation Life-Saving Decoction (with Syndrome Notes)
When the body is affected by dampness and suddenly suffers from wind-stroke, the blood vessels become blocked. Use two fang (likely fangfeng or fangji), ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), shen shen (ginseng), and qin yi (scutellaria root). Combine shao yao (peony root), jiang huang (ginger), gan cao (licorice), xing ren (apricot kernel), and chuan xiong (ligusticum).

Wind-Removing Decoction (with Syndrome Notes)
How can one know that the wind pathogen has taken hold within the body? When the hands and feet spin, are startled, and are unable to move, it is necessary to use sang zhi (mulberry twig), fang feng (siler root), jiang huang (ginger), xia guan (likely banxia or pinellia), and xing ren (apricot kernel). Administer tian ma (gastrodia), qin jiao (gentiana), shao yao (peony root), gan cao (licorice), and fu ling (poria).

Tingli Powder (with Syndrome Notes)
Phlegm and saliva, sticky and obstructing the chest, causing confusion and lack of clarity—this is a sign of stroke. Use ting li (radix euphorbiae), combined with gan sui (euphorbia kansui). Adding jie zi (sardonicus seed) enhances its efficacy remarkably.

Ballad-style Mnemonic for Miscellaneous Disease Patterns and Formulas – Exterior Pattern Category
Lijie Wind
[Lijie Wind Outline]
The disease arises after drinking alcohol and being exposed to wind. Symptoms include dizziness, a feeling of warmth, and a desire to vomit. Yellow sweat soaks the clothes, the feet are swollen, and there is limb pain and shortness of breath, making it hard to bear.

Gui Zhi Shaoyao Zhimutang (with Syndrome Notes)
After drinking, wind injures the joints. The treatment should use gui zhi (cinnamon twig), fu zi (aconite root), and ma huang (ephedra). Combine zhuru (atractylodes), fang feng (siler root), shao yao (peony root), and zhi mu (anemarrhena). Use gan cao (licorice) to harmonize the middle jiao and jiang huang (ginger).

Ballad-style Mnemonic for Miscellaneous Disease Patterns and Formulas – Exterior Pattern Category
Bi Syndrome
[Bi Syndrome Outline]
Dampness combined with wind and cold causes bi syndrome. Pain and numbness occur together—this is not a light condition. How could a long-standing chen (deep or chronic) condition arise? Only the previous method is applicable. (Still use Gui Zhi Shaoyao Zhimutang as the main treatment.)

Huangqi Wuwu Tang (with Syndrome Notes)
When one suffers from blood obstruction in one meridian due to deficiency, use ginger and cinnamon to promote circulation. This can be applied. Dates and peony root nourish the liver and should be included. To harmonize the blood and assist the qi, use huang qi (astragalus).

Ballad-style Mnemonic for Miscellaneous Disease Patterns and Formulas – Exterior Pattern Category
Hekui Wind

〔鹤膝风提纲〕 膝肿旋惊疼痛生,风寒湿气合而成,前方仍用能收效,大补十全法亦精。
(仍以桂枝芍药知母汤主之)
十全大补加味汤(证附) 中虚气血已先伤,参桂苓甘合枣姜,地芍芎归 术用,再加杜附并牛防。
白芥子敷法芥子研成照法敷,姜葱取汁可调涂,泡皮脱净肌肤敛,外治良方效更殊。
杂病证方歌括 表证类
脚气
〔香港脚提纲〕 风寒暑湿外邪侵,香港脚发时痛不禁,初病无非从足起,渐由小腹上攻心。
鸡鸣散(证附) 脚肿如因湿气伤,浸淫滋水或生疮,木瓜苏叶吴萸用,桔梗槟榔合橘姜。
四物加味证香港脚属干不肿时,顽麻挛急总非宜,或兼纵缓情尤重,湿盛血虚治莫迟。
四物加味汤地芍芎归四物汤,再加膝泽佐偏良,更增独活兼苍术,香港脚能医是妙方。
乌头汤(证附) 香港脚攻心不得安,再加疼痛屈伸难,乌头麻芍兼 草,纳蜜同煎是妙丹。

〔Outline of Hèxī Fēng (Goose Knee Wind)〕
Knee swelling, sudden pain, and shock arise from the combination of wind, cold, and dampness. The previous formula is still effective, and the Great Tonifying Ten-Complete Method is also precise.
(Still use Guizhi Shaoyao Zhimu Tang as the primary formula.)

Shíquán Dàbǔ Jiāwèi Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction with Added Herbs) (With Conditions Attached)
The middle jiao is deficient, and qi and blood have already been injured. Ginseng, cinnamon, poria, licorice, dates, and ginger are combined. Rehmannia, peony, angelica, and ligusticum are used, and again add Astragalus, Aconite, and Bovine Bile with Saposhnikovia.

External Application Method with Baijiezi (White Mustard Seed)
Grind the seeds and apply them according to the method. Take the juice of ginger and leeks to mix and apply. Soak the skin, remove blisters, and allow the skin to contract. This external treatment is an effective remedy, especially remarkable in its results.

Miscellaneous Disease Formulas and Rhymed Prose: Surface Pattern Category
Foot Swelling

〔Outline of Hong Kong Foot〕
Wind, cold, summerheat, and dampness invade as external pathogenic factors. When Hong Kong Foot occurs, the pain is unbearable. The disease initially begins from the feet and gradually ascends from the lower abdomen to the heart.

Jimi San (Chicken Crowing Powder) (With Conditions Attached)
Foot swelling due to injury from dampness, which may spread and cause skin eruptions or sores. Use papaya, perilla leaf, and Wu Yao (Evodia). Combine with Platycodon, Areca nut, tangerine peel, and ginger.

Four-Ingredient Decoction with Added Herbs for Hong Kong Foot (When Dry and Not Swollen)
Stiffness, numbness, and spasm are not suitable for this formula. If accompanied by relaxation or weakness, the condition is more severe. When dampness is excessive and blood is deficient, treatment must not be delayed.

Four-Ingredient Decoction with Added Herbs
The Four-Ingredient Decoction includes rehmannia, peony, angelica, and ligusticum. Again add knee (possibly referring to local herbs or knee-related herbs) and Zexie (Alismatis Rhizoma), and further add Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Cang Zhu (Atractylodes). This is a miraculous formula for treating Hong Kong Foot.

Wutou Tang (Aconite Decoction) (With Conditions Attached)
When Hong Kong Foot attacks the heart, restlessness results. Add pain and difficulty in bending and extending. Use aconite, hemp seed, peony, and grass. Mix with honey and decoct — this is a miraculous formula.

八味肾气证小腹居然觉不仁,喘兼上气岂无因,攻心香港脚将成病,八味为丸取效神。
八味肾气丸山药山萸并可施,泽苓熟地与丹皮,再增桂附扶阳气,炼蜜为丸效更奇。
矾石汤(证附) 冲心香港脚不安康,湿毒消除有妙方,治法须将矾石用,煎汤浸足效偏良。
杂病证方歌括 里证类
心腹痛
〔心腹痛提纲〕 腹中疼痛有多端,气血痰虫食水寒,按证须求原病本,立方得法治何难。
柴胡牡蛎汤(证附) 气攻胸痛热生风,蒌夏降冲草补中,芍牡滋阴柴散郁,生姜调胃善宣通。
姜苓桂枝汤(证附) 气攻少腹痛多寒,桂夏姜砂治不难,苓草杏仁宜并用,当归芍药善清肝。
桂枝茯苓丸(证附) 痛因血积不流通,破用丹桃却有功,桂芍行经苓去湿,陈皮加入气能攻。
下瘀血汤(证附) 痛因血积有良方,须用桃仁合大黄,再入 虫能化瘀,腹疼止后得安康。
姜苓半夏汤(证附) 胸停痰饮痛生时,半夏姜甘治最宜,再用陈苓兼泽杏,水留成积总能医。

Eight-Ingredient Rehmannia Formula (Ba Wei Di Huang Wan) Syndrome: The Lower Abdomen Suddenly Feels Numb, Shortness of Breath with Labored Breathing—Surely There is a Cause. If the Condition Affects the Heart and the Hongjiao (Edema), It Will Develop into a Disease. The Eight-Ingredient Formula Made into Pills Achieves Remarkable Efficacy.

The Eight-Ingredient Rehmannia Pill includes Dioscorea oppositifolia (Chinese yam) and Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry), both of which may be used. It also contains Poria cocos (fuling), Rehmannia glutinosa (shudihuang), and Paeonia suffruticosa (danhongpi). Adding Cinnamomi Cassiae Cortex (guizhi) and Aconiti Lateralis Radix Praeparata (fuzi) strengthens yang qi. When refined honey is used to make the pills, the effect is even more remarkable.

Alum Decoction (with Syndrome Attached): If the Hongjiao (Edema) affects the heart and causes unrest and ill health, there is a miraculous formula to eliminate damp-toxin. The treatment must use alum. Boiling it into a decoction and soaking the feet is particularly effective.

Miscellaneous Disease Formulas: A Rhyming Summary of Internal Syndromes

Abdominal Pain

[Summary of Abdominal Pain Syndromes]: There are many causes of abdominal pain—blood stasis, qi stagnation, phlegm, worms, food retention, and cold-damp. Based on the syndrome, one must investigate the root cause of the disease. Once the formula is properly composed, how could treatment be difficult?

Bupleurum and Oyster Shell Decoction (with Syndrome Attached): Qi attacking the chest causes pain, and heat generates wind. Trichosanthes Kirilowii (fulu) and Pinelliae Rhizoma (xiaobaizhu) descend rebellious qi, while Seseli Radix (caogao) tonifies the middle jiao. Paeoniae Radix (baishao) and Ostreae Concha (muli) nourish yin and disperse stagnation. Zingiberis Rhizoma (shengjiang) regulates the stomach and promotes circulation.

Ginger, Poria, and Cinnamon Twig Decoction (with Syndrome Attached): Qi attacking the lower abdomen causes pain due to cold. Cinnamomi Cassiae Cortex (guizhi), Pinelliae Rhizoma (xiaobaizhu), Zingiberis Rhizoma (shengjiang), and Ferrum Phosphoricum (jishan) are effective in treating this condition. Poria cocos (lingzhi), Seseli Radix (caogao), and Prunus Armeniaca (xingren) should be used together. Angelica Sinensis (danggui) and Paeoniae Radix (baishao) are good for clearing liver heat.

Cinnamon Twig and Poria Pill (with Syndrome Attached): Pain arises from blood stasis and poor circulation. Carthami Flos (danhong) and Prunus Persica (taoren) are used to break up the stasis. Cinnamomi Cassiae Cortex (guizhi) and Paeoniae Radix (baishao) promote menstruation, while Poria cocos (fuling) removes dampness. Citri Reticulatae Pericarpium (chenpi) is added to promote qi movement.

Blood Stasis Eliminating Decoction (with Syndrome Attached): For pain caused by blood stasis, there is an effective formula. Prunus Persica (taoren) and Rhei Radix et Rhizoma (dahuang) are required. Adding Eupolyphaga seu Scolopendra (zhiying) helps resolve the stasis. Once abdominal pain stops, health is restored.

Ginger, Poria, and Pinellia Decoction (with Syndrome Attached): When phlegm accumulates in the chest and pain arises, the best treatment is Pinelliae Rhizoma (xiaobaizhu), Zingiberis Rhizoma (shengjiang), and Glycyrrhizae Radix (gancao). Citri Reticulatae Pericarpium (chenpi), Poria cocos (lingzhi), Alismatis Rhizoma (zezhi), and Prunus Armeniaca (xingren) should be added. If water accumulates and forms a mass, it can be treated.

乌梅证(方见伤寒) 痛因腹内有蛔虫,湿气中湮大可攻,丸用乌梅真善法,扫平此患着奇功。
浓朴七物汤(证附) 痛因食积拟何方,枳朴桂枝共大黄,再用生姜兼草枣,法宜温下胃无伤。
五苓证(方见伤寒) 水饮停留在腹中,时时疼痛总宜攻,五苓散用真神效,利湿除寒大有功。
附子粳米汤(证附) 积寒生痛有良方,姜枣熬成粳米汤,半夏更兼甘草入,独凭附子挽真阳。
大建中汤(证附) 腹中寒积用何消,不外干姜共蜀椒,增入胶饴甘补妙,人参助气力偏饶。
杂病证方歌括 里证类
腰痛
〔腰痛提纲〕 肾在腰间辨要真,痛伤寒湿岂无因,或虚或实凭何治,妙法终当仿古人。
肾着汤(证附) 病因湿得速宜攻,肾著名汤治有功,白术燥脾苓泄水,干姜温里草和中。
桂枝姜苓阿胶汤(证附) 腰有虚寒作痛时,桂苓去湿散风宜,归芎行血姜通气,胶芍疏肝草补脾。

Wu Mei Zheng (*see formula in Shanghan Lun) – Pain arises from roundworms in the abdomen; dampness has accumulated in the middle jiao and can be aggressively treated. Using wu mei in pill form is the true effective method, thoroughly eliminating this condition with remarkable efficacy.

Nong Pu Qi Wu Tang (with accompanying syndrome) – For pain caused by food stagnation, the formula consists of Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Xiang (Magnolia officinalis), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Da Huang (Rhubarb). Additionally, ginger, licorice, and jujube are used. The method should be warming and purgative, without harming the stomach.

Wu Ling Zheng (*see formula in Shanghan Lun) – Fluid retention is lodged in the abdomen, causing recurrent pain; the treatment should be aggressive. Using Wu Ling San is truly miraculous in efficacy, highly effective in promoting diuresis and dispelling cold.

Fu Zi Jing Mi Tang (with accompanying syndrome) – A good formula exists for pain caused by accumulated cold. Ginger and jujube are boiled with rice to make the soup; Ban Xia (Pinellia) and Gan Cao (licorice) are added. It relies solely on Fu Zi (Aconitum) to restore the true yang.

Da Jian Zhong Tang (with accompanying syndrome) – What is used to eliminate cold accumulation in the abdomen? It is not other than Gan Jiang (dried ginger) and Shu Jiao (Sichuan pepper). Adding maltose syrup enhances the sweet and nourishing effect; Ren Shen (ginseng) particularly strengthens the qi and vitality.

Song for Formulas of Miscellaneous Diseases – Internal Pattern Category
Lumbar Pain
[Outline of Lumbar Pain] – The kidneys are located in the lower back; the diagnosis must be accurate. Pain caused by cold and dampness surely has a cause. Whether it is deficiency or excess, what is the treatment? The skillful method should ultimately follow the ancients.

Shen Zhuo Tang (with accompanying syndrome) – The cause is dampness; the treatment should be quick and aggressive. The famous Shen Zhuo Tang is effective in treatment. Bai Zhu (Atractylodes) dries the spleen; Fu Ling (Poria) promotes urination. Gan Jiang (dried ginger) warms the interior; Gan Cao (licorice) harmonizes the middle jiao.

Gui Zhi Gan Jiang Fu Ling E Jiao Tang (with accompanying syndrome) – When the lower back is painful due to deficiency and cold, Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Ling (Poria) are suitable for removing dampness and dispelling wind. Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) promote blood circulation; ginger promotes qi. E Jiao (donkey-hide gelatin) and Bai Shao (Peony root) soothe the liver; Gan Cao (licorice) strengthens the spleen.

杂病证方歌括 里证类
头痛
〔头痛提纲〕 头疼不外火寒风,阴热阳虚痛亦同,细辨病因求治法,慎毋鲁莽喜图功。
元参饮(证附) 头因火盛痛弥加,一两元参饮当茶,热在上焦为病本,滋阴法妙效堪夸。
逍遥散去白术加川芎白芷汤(证附) 归芍姜苓共薄荷,再加甘草胃能和,柴胡芎芷宜同入,头痛因风治立瘥。
当归补血汤加鹿茸方(证附) 和营助气用黄 ,润木当归佐更宜,加入鹿茸专补血,阴虚头痛总能医。
左归饮加肉苁蓉川芍细辛方(证附) 肾虚头痛用何医,药地萸苓杞草施,加入苁蓉芎细妙,滋阴泄火效神奇。
吴茱萸汤(证附) 吴萸温里有专长,更用生姜辅佐良,大枣人参同助气,阳虚头痛是神方。
杂病证方歌括 里证类
眩晕
〔眩晕提纲〕 眩因痰饮与肝风,或火或虚病亦同,辨证立方均得法,一投药饵便成功。
二陈加味汤(证附) 专属肝风眩晕时,苓甘陈夏喜兼施,防麻玉竹钩藤入,加味煎汤效更奇。

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases: Internal Patterns
Headache
[General Principles of Headache]
Headache does not go beyond fire, cold, or wind; pain due to Yin-heat or Yang-deficiency is also the same. Carefully distinguish the cause of the disease to find the treatment method; be cautious and do not act rashly, hoping to achieve quick results.

Yuan Shen Yin (Formula with Syndrome Attached)
When headache arises from excessive fire, the pain becomes more intense. One liang of Yuan Shen Yin, taken as tea, is effective. Heat located in the upper jiao is the root of the disease; the method of nourishing Yin is remarkably effective and deserves praise.

Xiao Yao San without Bai Zhu, plus Chuan Xiong and Bai Zhi Decoction (Formula with Syndrome Attached)
Peony root, Dang Gui, ginger, and Fu Ling are combined with mint. Licorice is added again to harmonize the stomach. Bupleurum, Chuan Xiong, and Bai Zhi should be added together; headache due to wind is treated and cured immediately.

Dang Gui Bu Xue Tang with Lu Rong (Formula with Syndrome Attached)
To harmonize the blood and assist the Qi, use Huang Qi. To moisten the Wood element, Dang Gui is especially suitable. Adding Lu Rong specifically nourishes the blood; Yin deficiency headaches can always be treated.

Zuo Gui Yin with Rou Cong Rong, Chuan Shao, and Xi Xin (Formula with Syndrome Attached)
What is used to treat headaches due to kidney deficiency? Medicines such as Shu Di, Yu Li, Fu Ling, Gou Qi, and Cao are applied. Adding Rou Cong Rong, Chuan Xiong, and Xi Xin is skillful. Nourishing Yin and clearing Fire is remarkably effective.

Wu Zhu Yu Tang (Formula with Syndrome Attached)
Wu Zhu Yu has a special function in warming the interior. Using ginger as an assistant is good. Jujube and ginseng together assist the Qi; this is a divine formula for Yang deficiency headaches.

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases: Internal Patterns
Dizziness
[General Principles of Dizziness]
Dizziness arises from phlegm-damp and liver wind; whether due to fire or deficiency, the disease is the same. Differentiating the syndrome and establishing the formula are both effective methods; once the medicine is administered, success is achieved.

Er Chen Tang with Additional Ingredients (Formula with Syndrome Attached)
Specifically for dizziness due to liver wind, Poria, licorice, tangerine peel, and Pinellia are all used together. Fang Feng, Ma Huang, Yu Zhu, and Gou Teng are added; the modified decoction is even more effective.

二陈加味汤(证附 二陈汤见上) 眩晕如因痰饮生,二陈主治患能平,倍加半夏还兼泽,火盛元芩入更精。
一味鹿茸酒(证附) 珠生顶上号斑龙,头眩因虚用此茸,好酒煎汤加麝饮,一杯灵药快浇胸。
一味大黄散(证附) 大黄研末用茶调,好似金茎露降霄,眩晕确知因火得,一杯入腹热全消。
杂病证方歌括 里证类
痰饮
〔痰饮提纲〕 胸中痰饮有由成,此病多因肺肾生,气水停留全不化,偶增喘嗽令人惊。
小半夏加茯苓汤(证附) 痰饮停留胀满时,法宜姜夏茯苓施,填胸浊气全能治,用药无多效出奇。
姜苓半夏汤(证同上 方见心腹痛)
小青龙证(方见伤寒) 内停痰饮病非轻,咳嗽还兼喘逆生,此证须将何药治,小青龙用患能平。
射干麻黄汤(证附) 麻黄达表可驱寒,紫菀款冬并射干,半夏更兼姜细味,因痰喘嗽治能安。
桂苓甘术汤(证附) 水饮停留化作痰,治须术桂合苓甘,扶阳去湿惟求本,立法谁将奥义谙。

Two Chen Modified Decoction (With Syndrome Notes; The Two Chen Decoction is mentioned above)
Dizziness as if caused by phlegm-damp, the Two Chen Decoction is the main treatment, which can calm the condition. Double the dose of Pinellia and also add Alismatis Rhizoma. When fire is excessive, add Scutellaria for greater precision.

Single-Ingredient Deer Antler Wine (With Syndrome Notes)
A pearl born on the crown, called the Spotted Dragon. Dizziness due to deficiency is treated with this deer antler. Decoct with good wine and add musk to the decoction. One cup of this miraculous medicine quickly relieves the chest.

Single-Ingredient Rhubarb Powder (With Syndrome Notes)
Rhubarb is ground into powder and taken with tea. It is like golden stem dew descending from the heavens. Dizziness is definitely caused by fire. One cup taken into the abdomen eliminates all heat.

Song-style Verses on Formulas for Miscellaneous Diseases — Internal Syndromes Category
Phlegm-Damp
[Outline of Phlegm-Damp Syndrome]
Phlegm-damp in the chest has its cause of formation. This condition often arises from the lungs and kidneys. Qi and water remain stagnant and are not transformed. Occasionally, it leads to wheezing and coughing, alarming the patient.

Minor Pinellia with Poria Decoction (With Syndrome Notes)
When phlegm-damp stagnates and causes distention, the method is to use ginger, Pinellia, and Poria. It can completely treat the turbid qi filling the chest. Using few herbs, the effect is surprising.

Ginger, Poria, and Pinellia Decoction (Same syndrome as above; formula mentioned in the section on abdominal pain)

Minor Green Dragon Syndrome (Formula mentioned in Shanghan Lun)
Internal retention of phlegm-damp is not a light condition. Coughing is accompanied by wheezing and upward rushing of qi. What medicine is needed to treat this condition? Use the Minor Green Dragon Decoction and the condition is calmed.

Belamcanda and Ephedra Decoction (With Syndrome Notes)
Ephedra reaches the exterior and can expel cold. Purple Aster, Coltsfoot, and Belamcanda are used together. Pinellia is combined with ginger and Fine Pepper. Because of phlegm-induced cough and wheezing, treatment can bring peace.

Cinnamon, Poria, Licorice, and Atractylodes Decoction (With Syndrome Notes)
Stagnant water-damp transforms into phlegm. Treatment requires Atractylodes, Cinnamon, Poria, and Licorice. Supporting Yang and removing dampness is the goal, seeking the root cause. Who understands the profound principles of this treatment method?

真武证(方见伤寒) 肾阳不化水停时,上泛为痰势甚危,治法务当求病本,汤煎真武总相宜。
十枣汤(方见伤寒) 水饮如停脏腑中,上居胸膈速宜攻,泄其气分真良法,十枣汤投大有功。
猪苓证(方见伤寒) 积饮如停脐腹时,泄从水道法尤奇,猪苓汤用真神妙,奥义精微世莫知。
五苓证(方见伤寒) 胸内素多水饮停,浸淫渐入络兼经,泄从汗孔须何药,对证偏宜用五苓。
瓜蒂证(方见伤寒) 腹中痰饮有多端,在胃停留入食难,吐法须将瓜蒂用,一经服后遽然安。
杂病证方歌括 里证类
咳嗽
〔咳嗽提纲〕 欲知咳嗽所由生,外感内伤辨要清,寒热实虚全识定,立方对证始能精。
二陈加苏叶杏仁贝母汤(证附) 外感如须温散时,二陈汤用却能医,再加杏贝兼苏叶,去湿除风治嗽宜。
小青龙证 小柴胡证(二方俱见伤寒) 内停水饮郁难行,一感风寒嗽便生,汤用青龙温散妙,柴胡清解患能平。

Zhenwu Syndrome (*Formula found in Shanghan Lun)
When kidney yang fails to transform water, causing stagnation, phlegm rises upward, posing a grave danger. Treatment must address the root cause; decoctions of Zhenwu Tang are generally appropriate.

Shizao Tang (*Formula found in Shanghan Lun)
When water-damp accumulates within the internal organs and rises to the chest and diaphragm, prompt attack is necessary. Expelling the pathogenic factors from the qi level is a truly effective method; administering Shizao Tang yields great benefit.

Zhuling Syndrome (*Formula found in Shanghan Lun)
When fluid accumulation is retained in the lower abdomen, the method of eliminating it through the urinary system is especially remarkable. The use of Zhuling Tang is truly miraculous; its profound and subtle principles are rarely understood in the world.

Wuling Syndrome (*Formula found in Shanghan Lun)
When there is long-standing retention of water-damp in the chest, it gradually infiltrates the meridians and collaterals. What medicine is needed to eliminate dampness through the sweat pores? For this condition, Wuling Tang is particularly suitable.

Guati Syndrome (*Formula found in Shanghan Lun)
Phlegm-damp in the abdomen has many manifestations; when it lodges in the stomach, it interferes with digestion and intake of food. The method of inducing vomiting requires the use of Guati. Once taken, it swiftly restores health.

Song-style Formulas for Miscellaneous Diseases: Internal Pattern Category
Cough
[General Outline of Cough]
To understand the origin of cough, one must clearly distinguish between external pathogenic factors and internal injuries. One must fully discern whether the condition is cold, hot, excess, or deficiency. Only by formulating prescriptions according to the syndrome can treatment be precise.

Erchen Tang with Suye, Xingren, and Beimu (Syndrome attached)
When external pathogenic factors require a warming and dispersing approach, Erchen Tang is appropriate. Adding apricot kernel, fritillary bulb, and perilla leaf enhances its efficacy in removing dampness and dispelling wind to treat cough.

Xiaoqinglong Syndrome, Xiaochaihu Syndrome (*Both formulas found in Shanghan Lun)
When water-damp accumulates internally and stagnates, cough arises upon encountering wind-cold. The use of Xiaoqinglong Tang with its warming and dispersing properties is effective. Xiaochaihu Tang clears and resolves the condition, bringing about tranquility.

小建中证(方见伤寒) 内伤咳嗽病难安,气血虚时并有寒,汤用建中原可治,补脾解表更舒肝。
麦门冬汤(证附) 火逆伤津嗽病深,麦冬半夏共人参,再加粳米兼甘草,补气除邪更助阴。
千金麦门冬证或感风寒或内伤,热多乘肺势难当,有时咳带痰中血,病重尤宜用此方。
千金麦门冬汤柏桑二叶可同煎,夏杏生姜紫菀全,再入地黄兼麦桔,火多咳嗽定能痊。
杂病证方歌括 里证类
喘促
〔喘促提纲〕 风寒水饮喘由生,肺肾不交病亦成,或实或虚或各半,总宜临证辨分明。
小青龙证(方见伤寒) 风寒外感解无从,实喘旋生气上冲,此证须将何药治,妙方惟有小青龙。
射干麻黄汤(证附) 外感风寒实喘时,治宜紫菀款冬施,麻干细味兼姜夏,表里宣通效出奇。
姜苓半夏证(方见痰饮) 水饮停留势甚狂,酿成实喘不安康,驱除寒湿须何药,宜用姜苓半夏汤。

Xiao Jianzhong Syndrome (Formula see Shanghan Lun)
Internal injury cough is difficult to stabilize; when blood and qi are deficient, cold is also present. The decoction Jianzhong Tang can be used to treat it, tonifying the spleen, resolving exterior symptoms, and soothing the liver.

Maio Men Dong Tang (Syndrome appended)
Fire reversal injures body fluids, causing a deep-rooted cough. Maio Men Dong, Ban Xia, and Ren Shen are combined, and then J粳 rice and Gan Cao are added. This formula tonifies qi, dispels pathogenic factors, and assists yin.

Qianjin Maio Men Dong Syndrome
This syndrome may arise from wind-cold or internal injury; heat is excessive, attacking the lungs, making it difficult to bear. Sometimes the cough is accompanied by blood in the phlegm. For severe cases, this formula is especially suitable.

Qianjin Maio Men Dong Tang
The leaves of Bo and Sang can be decocted together; Xia, Xing, Sheng Jiang, and Zi Wan are fully included. Rehmannia and Mai Ge are also added. With much fire, coughing will definitely be cured.

Songs and Rhymes of Formulas for Miscellaneous Diseases – Internal Syndrome Category
Shortness of Breath
[Outline of Shortness of Breath]
Shortness of breath arises from wind-cold and water-drink; when the lung and kidney fail to communicate, the disease also arises. It may be excess, deficiency, or a mix of both. In all cases, it is necessary to clearly differentiate based on the clinical presentation.

Xiao Qinglong Syndrome (Formula see Shanghan Lun)
External wind-cold invasion cannot be resolved; real asthma causes qi to rise upward. What medicine is needed to treat this syndrome? The wonderful formula is only Xiao Qinglong.

She Gan Ma Huang Tang (Syndrome appended)
When there is external wind-cold and real asthma, treatment should use Zi Wan and Kuan Dong. Ma Huang, Gan Cao, Xi Wei, and Jiang Xia are also included. Promoting the exterior and interior, the effect is remarkable.

Jiang Ling Ban Xia Syndrome (Formula see Phlegm Disorders)
When water-drink stagnation is intense, it develops into real asthma, making one ill at ease. What medicine is needed to expel cold-damp? It is suitable to use Jiang Ling Ban Xia Tang.

小半夏加茯苓汤(证附) 实喘如因水饮停,生姜行气且通经,降冲半夏攻尤妙,去湿还宜加茯苓。
真武证(方见伤寒) 如逢虚喘要详参,肺肾不交水化痰,真武汤煎原可治,方中精义有谁谙。
六君子加味证(方见疟疾) 半实半虚有湿寒,居然喘促未能安,六君子用真神妙,加入生姜治不难。
麦门冬证(方见咳嗽) 半实半虚火逆升,病加喘促力难胜,麦冬汤用真神妙,补泄兼施是上乘。
杂病证方歌括 里证类
哮证
〔哮证提纲〕 肺脏留饮合凝寒,关隘不通呼吸难,此病已成哮喘证,治宜圣济射干丸。
圣济射干丸皂荚偕同郁李仁,射干贝母共苓陈,再加百部兼姜夏,五味款冬合细辛。
杂病证方歌括 里证类
肺痈
〔肺痈提纲〕 内热郁蒸外感乘,居然喘促嗽弥增,口干咽燥原非渴,少饮旋惊液沸腾。
苏叶橘甘桔汤(证附) 苏杏姜甘共橘皮,茯苓桔贝要兼施,肺痈初起当先服,去湿除风用最宜。

Xiao Banxia Jia Fuling Tang (with syndrome included):
When asthma is of the "real" type, as if caused by retained water-drink, ginger promotes qi and unblocks the meridians. Pinellia descends rebellious qi and attacks the pathogen especially well. To remove dampness, Poria should be added.

Zhenwu Syndrome (formula found in Shanghan Lun):
If encountering "virtual" asthma, careful consideration is needed. When the lung and kidney fail to communicate, water transforms into phlegm. Zhenwu Decoction is originally suitable for treatment, yet who truly understands the profound principles within the formula?

Liu Junzi Jia Wei Syndrome (formula found in Malaria):
When there is a mixed pattern of half-real and half-virtual with damp-cold, the patient suddenly experiences shortness of breath and cannot find relief. The Liu Junzi Decoction is indeed miraculous in its use, and adding ginger makes the treatment no difficult task.

McMenmon (Ophiopogon) Syndrome (formula found in Cough):
When there is a mixed pattern of half-real and half-virtual with upward rising fire, the disease is compounded by shortness of breath, and the patient's strength is difficult to sustain. The use of McMenmon Decoction is indeed miraculous, and combining tonification with purgation is considered the superior method.

Miscellaneous Disease Formulas – Rhymed Summary (Interior Syndrome Category)

Asthma
[Outline of Asthma Syndrome]:
Phlegm stagnation in the lungs combined with cold accumulation blocks the airways, making respiration difficult. This condition has now developed into asthma, and treatment should employ Shengji Shengcan Pills.

Shengji Shengcan Pills:
Made together with soapberry, Prunus humilis (Yuliren), Belamcanda chinensis (Shengcan), Fritillaria (Beimu), Poria (Fuling), and Citrus reticulata (Chenpi), further combined with Stemona (Bai Bu), Pinellia (Jiang夏), Schisandra (Wuwei), Coltsfoot (Kuandonghua), and Asarum (Xixin).

Miscellaneous Disease Formulas – Rhymed Summary (Interior Syndrome Category)

Lung Abscess
[Outline of Lung Abscess Syndrome]:
Internal heat accumulates and is compounded by external pathogenic factors, resulting in worsening shortness of breath and cough. The patient experiences dry mouth and throat, yet this is not thirst; even a small amount of fluid intake causes a sudden sensation of internal fluid boiling.

Suye Juzhigan Jie Tang (with syndrome included):
Made from perilla leaf, apricot kernel, ginger, licorice, and tangerine peel, together with Poria (Fuling), Platycodon (Jie Geng), and Fritillaria (Beimu), this formula should be taken at the initial stage of lung abscess. It is most suitable for removing dampness and dispelling wind.

二白散(证附) 巴豆去皮捣作脂,再加桔贝共研时,调和此散煎汤饮,肺里脓成吐泄宜。
葶苈大枣泻肺汤(证附) 用水先熬大枣汤,丹煎葶苈一杯尝,肺中作病成痈后,下尽脓痰是妙方。
杂病证方歌括 里证类
气鼓
〔气鼓提纲〕 鼓证原由气结成,坚如铁石病非轻,治宜开郁兼除湿,更要清风效乃呈。
桂枝姜砂汤(证附) 泽夏姜砂共桂枝,苓甘芍药杏仁施,病成气鼓原能治,疏木扶脾法合宜。
胃苓汤(证附) 二苓浓朴共陈皮,术泽姜甘合桂枝,导气有功兼利水,病成臌证总能医。
六君子证(方见疟疾) 证属脾虚不运时,病成气臌治休迟,六君子用方真妙,攻补兼施效出奇。
杂病证方歌括 里证类
水胀
〔水胀提纲〕 胀病原由水逆行,洪流泛滥肿初成,治宜发汗兼通利,再化真阳患乃平。
苓桂麻黄汤(证附) 水胀初成发汗宜,桂麻解表效神奇,茯苓泽泻专除湿,夏杏降冲草补脾。

Two Whites Powder (With Syndrome Description)
Castor seed, with the skin removed and pounded into a paste, is then combined with Citrus and Bai Bei (pearl mother) and ground together. This powder is mixed and decocted in soup and drunk; it is appropriate for cases where pus has formed in the lungs and expectoration is required.

T苈 Large Date Lung-Draining Decoction (With Syndrome Description)
First, water is used to decoct a soup of dates. Then, T苈 is decocted in a red (medicinal) decoction and one cup is consumed. This is an excellent formula for cases where the lungs have become afflicted and an abscess has formed, as it effectively drains pus and phlegm.

Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Internal Syndrome Category
Qi Distension
[Outline of Qi Distension Syndrome]
Qi distension originates from qi stagnation; the condition is as hard as iron and stone and is not a light illness. Treatment should focus on resolving stagnation and removing dampness, and more importantly, clearing wind to achieve efficacy.

Cinnamon Twig, Ginger, and Sand Decoction (With Syndrome Description)
Zexie, Xia Ku Cao, ginger, and sand (likely a medicinal preparation) are combined with cinnamon twig. Fuling, licorice, peony root, and apricot kernel are also applied. When the disease manifests as qi distension, this formula is effective. The method of regulating the liver and supporting the spleen is appropriate.

Stomach and Poria Decoction (With Syndrome Description)
Two types of ling (likely Fuling and Zhuling), Magnolia officinalis, and Chenpi (tangerine peel) are combined. Atractylodes, Zexie, ginger, licorice, and cinnamon twig are also used together. This formula is effective in guiding qi and promoting water metabolism, and is capable of treating all cases of bù syndrome (a type of distension or ascites).

Liu Junzi Syndrome (Formula Found in Malaria Section)
This syndrome belongs to the category of spleen deficiency and impaired transformation. When the condition develops into qi distension, treatment should not be delayed. The Liu Junzi formula is truly excellent, combining attack and supplementation to produce remarkable results.

Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Internal Syndrome Category
Water Distension
[Outline of Water Distension Syndrome]
This syndrome originates from the retrograde flow of water; when the great flow overflows, swelling begins. Treatment should include diaphoresis and promoting urination, and then transforming true yang to achieve resolution.

Poria, Cinnamon, and Ephedra Decoction (With Syndrome Description)
At the initial stage of water distension, diaphoresis is appropriate. Cinnamon twig and ephedra are effective for resolving exterior patterns. Poria and Zexie are specifically for removing dampness. Xia Ku Cao and apricot kernel descend chong (a pathogenic factor), while Cang Ear (or another herb) supplements the spleen.

苓桂阿胶汤(证附) 胀证如当利水时,二苓泽泻用相宜,化阴惟有阿胶妙,扶助真阳赖桂枝。
小青龙证 真武证(二方俱见伤寒) 如逢水在太阳时,方用青龙发汗宜,倘入少阴当化气,汤煎真武效尤奇。
防己黄 汤(证附) 姜甘术枣共黄 ,防己加来去湿宜,此药能将风水治,古人立法总神奇。
防己茯苓汤(证附) 皮水由来肿四肢,药须防己共黄 ,茯苓去湿甘培土,化出真阳用桂枝。
桂甘麻辛附子汤(证附) 驱除正水用何方,辛附麻黄善化阳,姜桂再兼甘草入,挽回生气有专长。
桂枝苓泽汤(证附) 合用生姜与桂枝,泽苓半夏杏仁施,桑甘防己宜同入,臌胀均医效出奇。
杂病证方歌括 里证类
噎膈
〔噎膈提纲〕 胃降能教上脘空,脾升下窍自然通,倘经逆陷真阳败,出纳无灵病在中。
苓桂半夏汤(证附) 泽夏苓甘合二姜,桂枝芍药佐尤良,如逢噎膈兼他证,细检原书法自详。

Linggui Ajiao Decoction (with Syndrome Appendix)
When distension calls for diuresis, the use of two ling (likely Poria and Alisma) and Zexie (Alismatis Rhizoma) is appropriate. Only Ajiao (Donkey-hide Gelatin) is exquisite in transforming Yin, and Cinnamon Twig (Guizhi) is relied upon to support true Yang.

Xiaqinglong Syndrome, Zhenwu Syndrome (Both formulas are found in Shanghan Lun)
If the water condition is in the Taiyang stage, the Xiaqinglong (Little Green Dragon) formula is suitable for inducing sweating. If it enters the Shaoyin stage, it should be treated by transforming Qi, and the Zhenwu (True Warrior) decoction is particularly effective.

Fangji Huangqi Decoction (with Syndrome Appendix)
Ginger, licorice, Atractylodes, and jujube are combined with Huangqi (Astragalus). Adding Fangji (Spina Gleditsiae) is suitable for removing dampness. This formula can treat fengshui (wind-damp syndrome), and the ancient sages established these formulas with remarkable skill.

Fangji Fuling Decoction (with Syndrome Appendix)
Skin water (a type of edema) originates in swelling of the limbs. The medicine must include Fangji and Huangqi. Poria removes dampness, licorice nourishes the earth (Spleen). To transform true Yang, Cinnamon Twig is used.

Guigan Machixin Fuzi Decoction (with Syndrome Appendix)
What formula is used to expel zhengshui (a type of edema)? Sichuan pepper and aconite, combined with ephedra, are good at transforming Yang. Adding ginger, cinnamon, and licorice restores vitality with special efficacy.

Guizhi Lingze Decoction (with Syndrome Appendix)
Combined with ginger and cinnamon twig, Alisma, Poria, Pinellia, and Apricot Kernel are administered. Mulberry bark, licorice, and Fangji should be added together. This formula treats distension and swelling with remarkable efficacy.

Song Verses for Formulas for Miscellaneous Diseases – Internal Pattern Category
Yēgé (Dysphagia and Vomiting)
[Outline of Yēgé Syndrome]
When the stomach descends, the upper wǎn (stomach region) becomes empty; when the spleen ascends, the lower orifices naturally open. If the condition reverses and true Yang collapses, intake and outflow become unresponsive, and the disease resides in the middle.

Linggui Banxia Decoction (with Syndrome Appendix)
Alisma, Pinellia, Poria, and licorice are combined with two kinds of ginger. Cinnamon twig and peony are particularly good as assistants. If yēgé is accompanied by other symptoms, carefully examine the original formula for details.

杂病证方歌括 里证类
反胃
〔反胃提纲〕 下窍居然闭不开,朝餐暮吐实堪哀,脾虚莫运非关胃,治法尤当善化裁。
大半夏汤(证附) 吐属脾虚病势沉,治宜半夏共人参,再加白蜜功能润,去湿和中并益阴。
吴茱萸证(方见伤寒) 胃反胸间或有寒,朝餐暮吐未能安,温中降逆宜何药,汤用吴萸治不难。
杂病证方歌括 里证类
不能食
〔不能食提纲〕 燥湿得中脾胃开,一经偏胜便成灾,虚寒虚热还宜辨,调剂阴阳赖妙才。
消食丸(证附) 胃中虚冷不能餐,治法偏宜消食丸,神曲乌梅兼麦 ,姜苓并用是神丹。
资生丸(证附) 去热补虚进食频,木苓楂曲合莲陈,再加芡豆兼山药,白蔻人参共薏仁。
杂病证方歌括 里证类
谷劳
〔谷劳提纲〕 不能进食腹空饥,谷气频生饭后时,怠惰情深偏嗜卧,四肢烦重病弥危。
沉香汤(证附) 谷劳不食用何方,攻补兼施治法良,杏夏姜陈同枳实,参苓术草共沉香。

Songs and Verses on Prescriptions for Miscellaneous Diseases: Interior Patterns
Regurgitation (Fanwei)
〔Summary of Regurgitation〕 The lower orifices are completely closed and cannot open; eating in the morning and vomiting in the evening is truly pitiable. The deficiency lies in the spleen, not in the stomach; the treatment must be skillfully adapted.
Great Pinellia Decoction (with syndrome attached) Vomiting belongs to a deep-rooted condition of spleen deficiency. The treatment should include Pinellia and ginseng. Adding white honey enhances its moistening function, removing dampness, harmonizing the middle jiao, and nourishing yin.
Evodia rutaecarpa Syndrome (formula found in Cold Damage Disorders) Reversal of the stomach with cold in the chest area; eating in the morning and vomiting in the evening cannot bring peace. What medicine is suitable for warming the middle and descending rebellious qi? A decoction using Evodia rutaecarpa is not difficult to treat.

Songs and Verses on Prescriptions for Miscellaneous Diseases: Interior Patterns
Inability to Eat (Bunengshi)
〔Summary of Inability to Eat〕 Drying dampness and achieving balance will open the spleen and stomach. If one pathogen becomes excessive, disaster follows. Distinguish between deficiency-cold and deficiency-heat patterns. Balancing yin and yang relies on the skill of the physician.
Digestive Pill (with syndrome attached) The stomach is cold and deficient, so the patient cannot eat. The treatment method is especially suitable for the Digestive Pill, which includes Shenqu (fermented medicinal flour), Wumei (prune), and wheat or barley. Using ginger and Lingzhi (poria) together is a miraculous formula.
Nourishing Life Pill (with syndrome attached) To eliminate heat, supplement deficiency, and increase the frequency of eating. Combining Mugua (wood betel), Lingzhi (poria), Zhacuo (hawthorn), Qu (fermented medicinal flour), Lian (lotus), and Chenpi (tangerine peel). Add Candou (water chestnut), Dou (bean), and Shanyao (Chinese yam). Use white cardamom, ginseng, and Yiren (coix seed) together.

Songs and Verses on Prescriptions for Miscellaneous Diseases: Interior Patterns
Grain Fatigue (Gulaolao)
〔Summary of Grain Fatigue〕 Unable to eat, the abdomen is empty and hungry. The qi from food is frequently produced after meals. Lazy and deeply inclined to lying down; the four limbs feel heavy and the condition becomes increasingly dangerous.
Sinkerwood Decoction (with syndrome attached) What formula is used for treating "grain fatigue" when the patient cannot eat? A treatment method combining attack and supplementation is good. Ingredients include apricot kernel, Pinellia, ginger, tangerine peel, and citrus fruit peel. Combine ginseng, Lingzhi (poria), Baizhu (Atractylodes), Guangcao (licorice), and Chenxiang (sinkerwood).

椒姜大麦汤(证附) 谷劳不食病堪嗟,汤用椒姜大麦芽,消食温中真入妙,一杯甘露效争夸。
杂病证方歌括 里证类
呕吐哕呃逆
〔呕吐哕呃逆提纲〕 四端病体属阳明,饮食无存证各呈,胃不下行偏上逆,热寒虚实辨宜清。
吴茱萸证(方见伤寒) 病属胃虚复有寒,旋惊食谷呕难安,四肢逆冷多烦躁,汤用吴萸是妙丹。
茯苓泽泻汤(证附) 吐后渴生思饮浆,更兼胃实热难当,桂苓术泽姜甘用,水病驱除是妙方。
四逆证(方见伤寒) 小便能通弱脉呈,更兼呕逆不时生,四肢见厥身微热,寒盛格阳辨要精。
大黄甘草汤(证附) 食已居然吐不禁,此缘胃湿热邪侵,大黄荡秽甘培土,攻补兼施妙义深。
小半夏汤(证附)
小半夏加茯苓汤(证附) 有寒胃实病情真,食谷居然吐欲频,半夏降冲姜止呕,加苓去湿效如神。
小柴胡证(方见伤寒) 木邪克土赖何驱,寒热兼生实可虞,痞满旋惊胸胁痛,妙方宜用小柴胡。

Pepper-Ginger Barley Decoction (with Syndrome Description)
When digestion is exhausted and food is not taken, the illness is indeed lamentable. The decoction uses pepper, ginger, and barley sprout, truly skillful in eliminating food stagnation and warming the middle. A single cup of this sweet dew is widely praised for its efficacy.

Song and Formula Summary of Miscellaneous Diseases: Interior Syndromes
Vomiting, Retching, Hiccups, and Belching
[Overview of Vomiting, Retching, Hiccups, and Belching]
These four conditions belong to the Yangming stage; each presents with different symptoms related to diet. The stomach fails to descend food, and qi rises upward abnormally. One must clearly distinguish between heat, cold, deficiency, and excess.

Wu Zhu Yu Syndrome (formula found in Shanghan Lun)
The disease belongs to gastric deficiency with cold; sudden alarm from eating grain causes vomiting that is hard to calm. The limbs are cold, and there is frequent restlessness and irritability. The decoction uses Wu Zhu Yu (Evodia fruit), a skillful formula.

Poria and Alisma Decoction (with Syndrome Description)
After vomiting, thirst arises and the patient longs to drink liquid; additionally, the stomach is full and the heat is unbearable. The formula uses Cinnamon Twig, Poria, Atractylodes, Alisma, Ginger, and Licorice. This is a skillful formula for expelling water disease.

Four Reversal Syndrome (formula found in Shanghan Lun)
Urination is possible, but the pulse is weak; vomiting and reversal occur intermittently. The limbs show coldness, the body has slight heat—a sign of cold excess repelling yang. The differentiation must be precise.

Rhubarb and Licorice Decoction (with Syndrome Description)
After eating, vomiting occurs uncontrollably—this is due to damp-heat invading the stomach. Rhubarb purges impurities, and Licorice strengthens the earth (spleen). This formula combines purgation and tonification, with profound meaning.

Minor Pinellia Decoction (with Syndrome Description)
Minor Pinellia with Poria Decoction (with Syndrome Description)
When there is cold in the stomach and excess in the interior, the condition is genuine. Eating grain causes frequent vomiting. Pinellia descends rebellious qi, and ginger stops vomiting. Adding Poria to remove dampness produces miraculous effects.

Minor Bupleurum Syndrome (formula found in Shanghan Lun)
When liver (wood) pathogen attacks the spleen (earth), what can be used to drive it away? Cold and heat arise together, a real cause for concern. Fullness and oppression suddenly arise with chest and胁 pain. The skillful formula is Minor Bupleurum Decoction.

半夏泻心证(方见伤寒) 病患作呕腹肠鸣,心下旋惊痞硬生,半实半虚寒复热,法宜温补又宜清。
橘皮竹茹汤(证附) 口中哕味吐难禁,宜用生姜橘与参,大枣竹茹甘草入,半攻半补义弥深。
代赭旋复花证(方见伤寒) 辨证如逢呃逆时,病分虚实用何医,治宜代赭加旋复,攻补兼施法最奇。
二陈汤加减方呕吐哕兼呃逆生,二陈加减法弥精,平时勤取原书阅,临证方能记得清。
杂病证方歌括 里证类
吞酸
〔吞酸提纲〕 土经木克始吞酸,此病根原总属肝,饮食停留脾不运,腹中 杂最难安。
二陈加吴茱萸生姜汤(证附 二陈汤见眩晕) 脾虚不运是何因,治法先宜用二陈,姜并吴萸加更妙,温中去湿效如神。
连理汤加陈皮半夏方(证附) 证属脾虚不运时,有寒有热合当知,姜甘参术黄连用,加入陈皮半夏宜。
六君子证(方见疟疾)
平胃证饮食难消积在中,法兼补下各成功,病虚当用六君子,内实还宜平胃攻。

Banxia Xie Xin Zheng (*Formula found in Shanghan Lun)
The patient experiences vomiting, abdominal gurgling, a sensation of fullness and hardness beneath the heart, with alternating cold and heat symptoms; the condition is half full, half empty. The treatment should both warm and tonify, and also clear heat.

Ju Pi Zhu Ru Tang (With syndrome attached)
Retching with a bitter taste and uncontrollable vomiting occur; the formula should include fresh ginger, tangerine peel, and ginseng, along with jujube, bamboo茹, and licorice. The principle of half attack and half tonify is deeply significant.

Dai Zhe Xuan Fu Hua Zheng (*Formula found in Shanghan Lun)
When diagnosing a syndrome resembling hiccup, the condition may be either deficiency or excess—how should it be treated? The treatment should include red ochre and Inula flower, combining attack and tonify in a method most extraordinary.

Er Chen Tang Modified Formula
Vomiting, retching, and hiccup occur together; the modified Er Chen Tang is especially precise in its adjustments. In daily study, one should diligently refer to the original texts, for only through clinical practice can one remember clearly.

Miscellaneous Disease Syndrome Formulas: Internal Syndrome Category
Swallowing Sour
[Overview of Swallowing Sour Syndrome]
When Earth is overpowered by Wood, acid regurgitation begins. The root cause of this condition is always related to the liver. Stagnation of food in the stomach leads to failure of the spleen to transform and transport, causing disorder and discomfort in the abdomen.

Er Chen Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Tang (With syndrome attached; Er Chen Tang found in dizziness syndrome)
What is the cause of spleen deficiency with failure to transform and transport? The treatment should first use Er Chen Tang. Adding fresh ginger and Wu Zhu Yu enhances the formula, warming the middle and removing dampness with miraculous efficacy.

Lian Li Tang with Chen Pi and Ban Xia (With syndrome attached)
When the syndrome is due to spleen deficiency with failure to transform and transport, and there is both cold and heat, it should be known. The formula includes ginger, licorice, ginseng, Atractylodes, and Coptis, with tangerine peel and Pinellia added appropriately.

Liu Jun Zi Zheng (Formula found in malaria syndrome)

Ping Wei Zheng
When food is difficult to digest and stagnation occurs in the middle jiao, the treatment should combine tonification and elimination. In cases of deficiency, Liu Jun Zi Tang should be used; in cases of fullness, Ping Wei San should be administered.

平胃散苍术陈皮浓朴全,再兼甘草可同煎,生姜作引须加入,消食良方世共传。
杂病证方歌括 里证类
泄泻
〔泄泻提纲〕 腹疼泄利有多端,实证无非热与寒,病本辨明方用药,清温两法治何难。
胃苓证(方见气鼓) 水停泄泻病初成,腹痛旋惊胀满生,小便不通寒湿作,胃苓汤用法弥精。(加减法详原书)
茯苓四逆证(方见伤寒) 真阳已败湿伤脾,肠胃寒生洞泄时,利病既成当速治,茯苓四逆用相宜。
加味理中汤(证附) 脾虚久泄有专方,须用参甘术合姜,加入茯苓兼药豆,驱寒助气效弥良。
四神丸(证附) 病属虚寒在肾脾,五更作泄腹疼时,法宜五味吴萸用,肉蔻还兼补骨脂。
乌梅证(方见伤寒) 泄泻多时久未痊,热寒并作不安然,乌梅丸用偏能治,攻补兼施是秘传。
杂病证方歌括 里证类
痢疾
〔痢疾提纲〕 风寒暑湿气偏伤,饮食起居患未防,痢证酿成须善治,阴阳表里辨宜详。

Ping Wei San (Equal Stomach Powder): Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chen Pi (tangerine peel), Chu Pu (Magnolia bark), and Huang Qin (Scutellaria root) are all included; additionally combined with Gan Cao (licorice), it may be decocted together. Fresh ginger must be added as a guiding herb. This excellent formula for digestion is widely transmitted through the ages.

Miscellaneous Disease Patterns and Formulas in Rhyme – Interior Patterns Category

Diarrhea

[Outline of Diarrhea Patterns]: Abdominal pain and diarrhea have many causes; real (excess) patterns are no more than hot or cold in nature. Only when the root cause of the disease is clearly identified can proper medication be used. With both cooling and warming therapies, how difficult is it to treat?

Wei Ling Syndrome (formula found in Qi Drum section): Water stagnation causing diarrhea marks the initial stage of the disease. Abdominal pain quickly leads to a sense of fullness and distension. Urinary obstruction caused by cold-damp. The method of using Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) is especially refined. (Dosage adjustments are detailed in the original text.)

Fu Ling Si Ni Syndrome (*formula found in Shang Han Lun): True yang has already failed, and dampness injures the spleen. Cold in the stomach and intestines causes profuse diarrhea. Once the diarrhea is established, it must be treated immediately. Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversal Decoction) is appropriately used.

Modified Li Zhong Tang (syndrome appended): There is a specialized formula for long-term diarrhea due to spleen deficiency. It must include ginseng, licorice, Cang Zhu, and ginger. Fu Ling (poria) and Yao Dou (probably Lian Qiao or another herb) are also added. This drives out cold and assists qi, making the effect even better.

Si Shen Wan (syndrome appended): The disease belongs to deficiency-cold in the kidney and spleen. Diarrhea occurs at the fifth watch (early morning) with abdominal pain. The method involves using Wu Wei Zi (Schisandra) and Wu Zhu Yu (Evodia). Rou Kuo (nutmeg) and Bu Gu Zhi (Catalpa seed) are also included.

Wu Mei Syndrome (*formula found in Shang Han Lun): Diarrhea has persisted for a long time without healing. Both heat and cold are present, causing unease. Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is particularly effective in treating it. It combines attack and supplementation, a secret transmission.

Miscellaneous Disease Patterns and Formulas in Rhyme – Interior Patterns Category

Dysentery

[Outline of Dysentery Patterns]: Wind, cold, heat, and damp injure the qi, and dietary and daily habits are not properly managed, leading to illness. Once dysentery is developed, it must be treated properly. Differentiate between yin and yang, exterior and interior, and treat accordingly.

当归四逆证(方见伤寒) 下利曾因外感伤,肢寒厥冷不安康,脉微发热真阳败,须用当归四逆汤。(寒加生姜吴茱萸)
小柴胡证(方见伤寒) 病因外感利旋成,表里惟惊热并生,在内更兼胸腹痛,小柴胡用患能平。
葛根黄芩黄连甘草汤(证附) 外感兼逢脉促时,忽生喘汗势难支,病因挟热旋成利,葛草芩连用最宜。
抑扶证饮食起居偶失宜,内伤生冷痢成时,要除此证须何法,去湿温中取效奇。
抑扶煎朴泽姜陈喜并施,更将甘草补脾宜,猪苓乌药吴萸用,痢有凝寒大可医。
四逆加白芍方(证附 四逆汤见伤寒) 痛属阴寒腹内攻,四肢厥冷急温中,治宜姜附兼甘草,白芍加时更有功。
桂枝苁蓉汤(证附) 土湿更兼木郁时,速清风热化肝宜,苁蓉芍药丹皮用,苓泽陈甘共桂枝。
大承气证(方见伤寒) 奇恒痢疾病弥危,噤口旋惊不食时,此证速攻方有救,大承气用总相宜。

Dang Gui Si Ni Pattern (Formula found in Shang Han Lun)
Diarrhea arising from external pathogenic injury, cold limbs and cold extremities, unable to find peace or health, weak pulse with fever—true yang is failing; the Dang Gui Si Ni Decoction must be used. (If cold is predominant, add ginger and Wu Zhu Yu.)

Xiao Chai Hu Pattern (Formula found in Shang Han Lun)
Disease caused by external pathogen quickly leads to diarrhea, with heat and alarm present both in the exterior and interior; internally, it is accompanied by chest and abdominal pain—use Xiao Chai Hu Decoction and the patient can be calmed.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Gan Cao Decoction (Pattern included)
When external pathogen coincides with a rapid pulse, sudden shortness of breath and sweating arise, making the condition difficult to bear; the cause involves heat, quickly leading to diarrhea—Ge Gen, Gan Cao, Huang Qin, and Huang Lian are most appropriate for use.

Yi Fu Pattern
Due to occasional improper diet and lifestyle habits, internal injury from cold food leads to diarrhea; what method is needed to eliminate this condition? Removing dampness and warming the middle can achieve remarkable results.

Yi Fu Decoction
Use Puhuang, Ze Xie, ginger, Chen Pi, and Xixing together; also include Gan Cao to tonify the spleen; use Zhu Ling, Wu Yao, and Wu Zhu Yu; diarrhea with cold stagnation can be treated effectively.

Si Ni Tang with Added Bai Shao (Pattern included; Si Ni Tang found in Shang Han Lun)
Pain due to cold and yin invading the abdomen, cold extremities—urgent need to warm the middle; treatment should include ginger, Fu Zi, and Gan Cao; when Bai Shao is added, the formula becomes even more effective.

Gui Zhi Rou Cong Rong Decoction (Pattern included)
When the earth element is damp and the wood element is stagnant, quickly clear wind-heat and harmonize the liver; use Rou Cong Rong, Bai Shao, and Dan Pi; combine with Zhu Ling, Ze Xie, Chen Pi, Gan Cao, and Gui Zhi.

Da Cheng Qi Pattern (Formula found in Shang Han Lun)
A rare and dangerous diarrhea disease, when the patient refuses to eat and is suddenly startled—this condition requires prompt aggressive treatment; use Da Cheng Qi Decoction, which is most suitable.

桃花证(方见伤寒) 脾湿生寒辨要详,治宜温里法偏良,桃花汤用多奇效,固脱争夸是妙方。
白头翁加阿胶甘草汤(证附) 秦皮连柏白头翁,加入胶甘更有功,争道此方能治痢,消除肝热不生风。
杂病证方歌括 里证类
秘结
〔秘结提纲〕 寻常大便矢如羊,湿在胃中燥在肠,阴气满胸非火旺,法宜滋润是良方。
阿胶麻仁汤(证附) 当归生地共麻仁,白蜜阿胶配合匀,大便因虚成结燥,缓攻良法妙如神。
肉苁蓉汤(证附) 病属阳衰土湿时,粪如羊矢用何医,茯苓甘草麻仁入,半夏苁蓉合桂枝。
麻仁证(方见伤寒) 大便坚时燥结成,病因脾约辨分明,法宜丸用麻仁治,缓下能将秽气清。
杂病证方歌括 里证类
淋癃
〔淋癃提纲〕 三焦入络太阳宫,虚或淋漓实闭癃,病在膀胱宜善治,阴阳两化始成功。
五淋汤(证附) 五淋初起用何医,归芍山栀要并施,甘草赤苓宜共入,原书加减更须知。

Peach Blossom Syndrome (*formula see Shanghan Lun)
Differentiating spleen dampness generating cold requires careful analysis; treatment should favor warming the interior methods, and the Peach Blossom Decoction is often remarkably effective. The formula for consolidating collapse is widely praised as a wonder remedy.

White-Headed翁 Decoction with Ejiao and Licorice (syndrome appended)
Peel of Magnolia officinalis, Phellodendron, and White-Headed翁 are combined; adding Ejiao and licorice enhances its efficacy. It is argued that this formula can treat dysentery, eliminating liver heat and preventing the generation of wind.

Song and Verse Summary of Miscellaneous Disease Formulas: Interior Pattern Category

Secret Constipation
[Synopsis of Secret Constipation]
Commonly, the stool is like sheep dung; dampness resides in the stomach while dryness resides in the intestines. Fullness of yin in the chest is not due to fire excess; the method should be nourishing and moistening, which is the good formula.

Ejiao and Sesame Seed Decoction (syndrome appended)
Dang Gui, Sheng Di, and sesame seeds are combined together; white honey and Ejiao are evenly mixed. Stool becomes dry and hardened due to deficiency; gentle attack is a good method, miraculous in effect.

Rou Cong Rong Decoction (syndrome appended)
The disease belongs to yang deficiency and dampness in the spleen; stool like sheep dung—what medicine is used? Poria, licorice, and sesame seeds are included; Pinellia, Rou Cong Rong, and Cinnamon twig are combined.

Sesame Seed Syndrome (*formula see Shanghan Lun)
Stool becomes hard and dry due to dryness accumulation; the cause is spleen constraint, clearly differentiated. The method is to use sesame seed pills for treatment; gentle purgation can clear the foul qi.

Song and Verse Summary of Miscellaneous Disease Formulas: Interior Pattern Category

Dysuria and Urinary Retention
[Synopsis of Dysuria and Urinary Retention]
The Triple Burner enters the network of the Taiyang (Bladder) palace; in deficiency, it is dribbling; in excess, it is urinary retention. The disease is in the bladder, requiring good treatment; only when both yin and yang are harmonized can success be achieved.

Five Drip Decoction (syndrome appended)
For initial stages of the five types of dysuria, what medicine is used? Peony, Angelica, and Gardenia must be used together; licorice and Red Poria should be added together. The original text specifies additions and subtractions, which must be known.

滋肾丸(证附) 病逢阴不化阳时,癃闭沉 何药医,肉桂更兼知柏入,温凉并用效神奇。
白通汤(方见伤寒) 阳气旋惊不化阴,病成癃闭势难禁,白通汤用原能治,达郁温中妙义深。
济生肾气丸丹苓膝地合车前,泽药山萸桂附全,癃闭阴阳俱不化,妙方服后病能痊。
补中益气汤(证附) 利水未痊病不堪,法宜归术合陈甘,参 更与升柴入,服后还须用手探。
桂枝苓泽汤(证附) 胶化阴兮桂化阳,二苓泽泻入膀胱,五淋癃闭全能治,古法遵行效异常。
杂病证方歌括 里证类
黄疸
〔黄胆提纲〕 疸分寒热有阴阳,酒色或兼饮食伤,湿瘀在中形现外,一身面目尽成黄。
杂病证方歌括 里证类
阴黄
小建中加茵陈汤(证附) 脾虚不运属阴黄,芍药和营桂化阳,草枣姜饴温补妙,茵陈加入利膀胱。
真武加茵陈汤(证附 方见伤寒) 肾虚不化属阴黄,治法宜投真武汤,加用茵陈尤入妙,争传利水是良方。

Nourishing Kidney Pills (with Syndrome Attached)
When disease occurs due to Yin failing to transform into Yang, and urinary retention is deep and severe, what medicine can treat it? Cinnamon bark is combined with Anemarrhena and Phellodendron; the use of both warming and cooling agents yields miraculous efficacy.

White Passage Decoction (formula found in Shanghan Lun)
When Yang energy is suddenly startled and fails to transform into Yin, the disease becomes urinary retention, a condition difficult to control. The White Passage Decoction, when used originally, can treat this condition; its profound wisdom lies in resolving stagnation and warming the middle jiao.

Jisheng Kidney Qi Pills
Dan Shen, Poria, Knee (likely a miswriting; possibly Atractylodes), Rehmannia, and Plantago are combined with Alisma, Herbs, Cornus, Cinnamon, and Aconite. When both Yin and Yang fail to transform, this miraculous formula, when taken, can cure the disease.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (with Syndrome Attached)
If diuretic treatment has not resolved the condition, the disease becomes unbearable. The method should be to combine Angelica, Atractylodes, Tangerine Peel, and Licorice. Ginseng, Bupleurum, and Radix Bupleuri are also added. After taking the medicine, one must still use the hand to explore [the condition], likely referring to palpation or monitoring.

Cinnamon Twig, Poria, and Alisma Decoction (with Syndrome Attached)
Resin transforms Yin, while Cinnamon transforms Yang; the two Poria and Alisma enter the bladder. This formula can treat all five types of dysuria and urinary retention. Adhering to ancient methods, its efficacy is extraordinary.

Song of Formulas for Internal Syndromes
Jaundice
[Outline of Jaundice]
Jaundice divides into cold and heat types, with Yin and Yang distinctions. It may arise from excessive alcohol and sexual indulgence, or from dietary injury. Dampness and stasis reside within, manifesting externally; the whole body and face turn yellow.

Internal Syndromes
Yin Jaundice
Minor Construct-the-Center Decoction with Yinchen
When the spleen is weak and fails to function, it belongs to Yin jaundice. Peony harmonizes the blood, Cinnamon transforms Yang. Licorice, Jujube, Ginger, and Honey provide warming and nourishing effects; the addition of Yinchen promotes urination.

True Warrior Decoction with Yinchen (formula found in Shanghan Lun)
When kidney deficiency prevents transformation, it belongs to Yin jaundice. The treatment should be to administer the True Warrior Decoction; the addition of Yinchen is particularly effective. The formula is renowned for its diuretic power and is considered an excellent prescription.

杂病证方歌括 里证类
阳黄
茵陈五苓散(证附) 发汗还兼利水宜,阳黄治法效偏奇,二苓术泽茵陈桂,去湿通经病可医。
猪苓汤加茵陈方(证附 方见瘟疫) 证属阳黄辨要精,膀胱有热总宜清,猪苓汤用真神妙,加入茵陈水患平。
大承气去浓朴加栀子茵陈汤(证附) 大承气用力偏饶,去朴留黄并枳硝,加入栀茵清利妙、腹中瘀热自然消。
甘草茵陈汤(证附) 病成谷疸要先知,腹满旋惊尿涩时,栀子茵陈清利妙,大黄甘草补攻宜。
栀子大黄证病成酒疸湿邪伤,心内懊 辨要详,热痛恶心还欲吐,法宜栀子大黄汤。
栀子大黄汤酒疸成时要速医,攻坚枳实大黄施,调中开结偏宜豉,消热除烦更用栀。
元滑苓甘证黄为色疸辨宜详,发热恶寒便黑溏,小水虽通仍胀满,腹中瘀结不安康。
元滑苓甘散苓甘滑石喜兼施,粉用元明取效奇,色疸病深宜此药,腹中瘀热总能医。

Miscellaneous Disease Formulas and Rhymed Verses: Internal Syndromes Category
Yang Jaundice

Yinchen Wuling San (with syndrome attached)
Sweating should be combined with diuresis; the treatment of Yang jaundice is especially effective and unique.
Two ling (Poria and Alisma), shu (Atractylodes), ze (Alisma), yinchen (Artemisia), and gui (Cinnamon twig) remove dampness and promote the flow of channels, curing the disease.

Zhuling Tang with added Yinchen (with syndrome attached; formula seen in epidemic diseases)
When the syndrome belongs to Yang jaundice, it must be carefully differentiated.
When the bladder is hot, it is always appropriate to clear the heat.
The use of Zhuling Tang is truly miraculous; adding Yinchen resolves fluid retention.

Da Chengqi Tang minus Chenpu with added Zhishi and Yinchen (with syndrome attached)
Da Chengqi Tang is especially powerful in its action.
Remove Chenpu (Aucklandia), retain Huang (Rhubarb), together with Zhishi (Fructus Gardeniae) and Xiao (Mirabilite).
Adding Zhishi and Yinchen clears and promotes the flow; the stagnant heat in the abdomen naturally dissipates.

Gancao Yinchen Tang (with syndrome attached)
When the disease has developed into gu ju (jaundice from food), it must be recognized early.
When the abdomen is full, there is sudden startle and difficulty in urination.
Zhishi and Yinchen are effective in clearing and promoting the flow; Dahuang (Rhubarb) and Gancao (Licorice) are suitable for reinforcing and attacking.

Zhishi Dahuang Syndrome: Disease becomes jiu ju (jaundice from alcohol) due to dampness and pathogenic factors
Restlessness within the heart must be carefully differentiated.
Heat pain, nausea, and desire to vomit; the method of choice is Zhishi Dahuang Tang.

Zhishi Dahuang Tang: When jiu ju (alcohol-induced jaundice) develops, it must be treated promptly
Use Zhishi (Fructus Gardeniae) and Dahuang (Rhubarb) to resolve hard masses.
To regulate the middle jiao and resolve blockages, douchi (fermented soybeans) is especially suitable.
To eliminate heat and dispel annoyance, Zhishi is again used.

Yuanhua Linggan Zheng: Yellowing of the skin (color jaundice) must be carefully differentiated
Fever, aversion to cold, and dark, loose stools.
Though urination is possible, the abdomen is still distended.
Stagnation in the abdomen causes unease and lack of health.

Yuanhua Linggan San: Ling, Gancao, and Huashi (slippery stone) are best used together
Powder made from Yuanming Fen (calcium carbonate) is remarkably effective.
For deep-seated color jaundice, this medicine is suitable.
The stagnant heat in the abdomen can always be treated.

杂病证方歌括 里证类
黄汗
〔黄汗提纲〕 身体旋惊肿不禁,渴生只为热邪侵,从知病状如风水,黄汗沾衣脉象沉。
黄 桂枝芍药苦酒汤惟走表桂通营,苦酒能将瘀热清,白芍滋阴宜并用,驱除黄汗法弥精。
桂枝加黄 汤(证附 桂枝汤见伤寒) 身疼烦躁便兼癃,汤用桂枝力倍雄,加入黄能走表,此方止汗有奇功。
杂病证方歌括 寒证类
霍乱
〔霍乱提纲〕 食寒饮冷感风寒,吐利交加总不安,木气失荣筋更转,温脾暖肾治何难。
五苓证(方见伤寒) 头疼身痛力难支,热渴频思饮水时。霍乱已成何药治,扶阳利湿五苓宜。
理中丸(证附) 霍乱寒多不饮时,理中丸用效神奇。参姜术草能温补,吐利交加并可医。
四逆证(方见伤寒) 吐逆适当汗出时,恶寒发热病弥危,四肢厥冷还拘急,附子姜甘却可医。
茯苓四逆证(方见伤寒) 肢厥脉微吐泄时,腹中疼痛力难支,真阳已败脾初陷,汤用茯苓四逆宜。

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases – Interior Pattern Category
Yellow Sweat
[Outline of Yellow Sweat Syndrome]
The body swells suddenly and uncontrollably, thirst arises solely from the invasion of heat pathogens. From this, one knows the condition resembles fengshui (wind-water) syndrome, with yellow sweat staining the clothes and a deep pulse.
Huang Gui Zhi Shao Yao Ku Jiu Tang – This formula acts on the exterior, using Gui Zhi to promote blood circulation. The sour wine clears stagnated heat, while Bai Shao nourishes yin and should be used in combination. This method is especially precise for removing yellow sweat.
Gui Zhi Jia Huang Tang (Syndrome attached; Gui Zhi Tang is found in Shang Han Lun) – Body pain, restlessness, and urinary retention occur together. The decoction uses Gui Zhi to greatly enhance its power. Adding Huang Qin or Huang Bai enables it to act on the exterior; this formula is remarkably effective at stopping sweating.

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases – Cold Pattern Category
Vomiting and Diarrhea (Huoluan)
[Outline of Vomiting and Diarrhea Syndrome]
Consuming cold foods and drinks and being exposed to wind-cold causes vomiting and diarrhea occurring together, resulting in overall discomfort. The liver qi fails to nourish, causing muscle spasms. Warming the spleen and kidney—what difficulty is there in treating this?
Wuling Syndrome (*Formula found in Shang Han Lun) – Headache, body pain, and weakness make it difficult to bear. There is intense thirst and a frequent desire to drink water. Once vomiting and diarrhea have developed, what medicine is suitable? Wuling San is appropriate to support yang and resolve dampness.
Lizhong Wan (Syndrome attached) – Vomiting and diarrhea caused by excessive cold, with no desire to drink. Lizhong Wan is remarkably effective. Ren Shen, Sheng Jiang, Bai Zhu, and Zhi Gan Cao are able to warm and tonify, and can treat vomiting and diarrhea together.
Sini Syndrome (*Formula found in Shang Han Lun) – Vomiting and upward reversal of qi occur at the time of sweating. Chills and fever indicate a more dangerous condition. The limbs are cold and the body is rigid. Fu Zi, Sheng Jiang, and Gan Cao can treat this.
Fuling Sini Syndrome (*Formula found in Shang Han Lun) – Cold extremities, weak pulse, and vomiting/diarrhea occur together. There is abdominal pain and weakness. True yang has been damaged and the spleen is beginning to fail. The decoction should use Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction).

通脉四逆加猪胆汁汤(证附) 吐利俱停汗出初,四肢拘急不能舒,姜甘附子加猪胆,扶起残阳病可除。
四逆加人参汤(证附) 恶寒脉象尚微和,利止旋惊亡血多,四逆加参真入妙,温中益气病能瘥。
桂枝证(方见伤寒) 当时吐利病全休,惟觉身中痛尚留,此是表寒仍未解,桂枝汤用效堪收。
杂病证方歌括 寒证类
疝气
〔疝气提纲〕 疝气发源在肾肝,睾丸肿大是真寒,消除此证须何法,开郁扶阳治不难。
乌头桂枝加味汤(证附) 寒疝腹疼病甚危,四肢逆冷不仁时,乌头桂芍姜甘枣,加入吴萸泽泻宜。
五苓散加味方(证附 五苓散见伤寒) 病缘内有湿邪停,寒疝偏宜用五苓,再取木香能利气,小茴加入合金铃。
外治法洗用桂乌加味汤,囊消痛止法偏良。雄黄矾石兼甘草,煮水濯来又一方。
蜘蛛散(证附) 结成狐疝病形危,上下无常偏坠时,桂可疏肝功甚速,蜘蛛破郁用相宜。

Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (With Syndrome Description)
When vomiting and diarrhea have ceased and sweating begins, the limbs are stiff and cannot relax. Add ginger, licorice, aconite root, and pig bile to the formula; supporting the residual yang can eliminate the disease.

Sini Jia Renshen Tang (With Syndrome Description)
With aversion to cold and a slightly harmonious pulse, after diarrhea stops, sudden palpitations arise from excessive blood loss. Adding ginseng to Sini Decoction is truly a refined treatment; warming the middle jiao and strengthening qi can cure the disease.

Gui Zhi Zheng (Formula Found in Shanghan Lun)
At the time when vomiting and diarrhea have completely ceased, only pain in the body remains. This is due to unresolved exterior cold; using Gui Zhi Tang can achieve effective results.

Miscellaneous Disease Syndrome and Formula Rhymed Summary — Cold Pattern Category

Hernia
[Outline of Hernia Syndrome]
The origin of hernia lies in the kidneys and liver; testicular swelling indicates true cold. What method is needed to eliminate this condition? Opening stagnation and supporting yang is not difficult.

Wutou Gui Zhi Jia Wei Tang (With Syndrome Description)
Cold hernia with severe abdominal pain is a dangerous condition; when the limbs are cold and numb, add aconite, peony root, ginger, licorice, jujube, and Wu Yao (evodia fruit) to Gui Zhi Tang.

Wuling San Jia Wei Fang (With Syndrome Description; Wuling San Found in Shanghan Lun)
The condition arises from retained dampness internally; for cold hernia, Wuling San is particularly suitable. Add Mu Xiang (costus root) to promote the flow of qi, and combine with Xiao Hui Xiang (fennel) and Jin Ling Zi (fructus toosendan).

External Treatment: Wash with Gui Wu Jia Wei Tang; this method is particularly effective for reducing swelling and stopping pain. A mixture of Xionghuang (realgar),矾石 (alum), and Gan Cao (licorice), boiled in water and used for washing, is another formula.

Zhi Zhu San (With Syndrome Description)
When fox hernia forms, the condition is dangerous, with swelling that shifts unpredictably between upper and lower parts. Cinnamon can quickly relieve liver stagnation; using spider in the formula is appropriate for breaking up stagnation.

杂病证方歌括 寒证类
奔豚
〔奔豚提纲〕 肾留宿积不消融,阴气坚凝少腹中,一旦发时诸病作,咽喉七窍火邪攻。
茯苓桂枝甘草大枣汤(方证均见伤寒)
桂枝加桂汤(方证均见伤寒)
奔豚证奔豚盛作病危时,气上冲胸力不支,腹痛头疼还并作,往来寒热有谁知。
奔豚汤黄芩半夏李根皮,芍药芎归用最宜,生葛姜甘须并入,奔豚盛作总能医。
杂病证方歌括 寒证类
厥证
〔厥证提纲〕 四逆逆冷厥初成,其病多端要辨明,按证立方皆有法,临时施治始能精。
当归四逆证(方见伤寒) 手足厥寒属表时,脉微欲绝病弥危,当归四逆汤堪用,内外阳回妙法奇。
通脉四逆证(方见伤寒) 四肢逆冷力难支,脉细旋惊欲绝时,寒厥分明原属里,干姜附子草兼施。
四逆散证(方见伤寒) 病值阴阳顺接难,肢寒成厥未能安,热多属表须何药,四逆散投是妙丹。
白虎证大承气证(二方均见伤寒) 阳极阴生变异常,四肢逆冷势难当,须知里热翻成厥,白虎须同承气汤。

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases: Cold Pattern Category
Bentun (Running Pig Syndrome)
[Outline of Bentun Syndrome]
The kidney retains old accumulations that do not dissolve, cold Yin firmly congeals in the lower abdomen. When it erupts, all diseases arise; fire pathogen attacks the throat and seven orifices.
Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction (The formula and syndrome are both found in Shanghan Lun).
Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon (The formula and syndrome are both found in Shanghan Lun).
When Bentun is at its peak and the disease is critical, Qi surges upward to the chest, strength cannot be sustained, abdominal pain and headache occur together—alternating chills and fever, who can know?
Bentun Decoction: Scutellaria, Pinellia, and Prunus mandshurica bark; Peony root, Ligusticum, and Angelica are most suitable. Raw Kudzu, ginger, and licorice must be added—when Bentun is at its peak, it can still be treated.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases: Cold Pattern Category
Jue (Collapse Syndrome)
[Outline of Jue Syndrome]
Four Reversals—cold limbs and collapse have just formed; its causes are varied and must be clearly differentiated. According to the syndrome, formulas are established with method; only by applying treatment at the moment can precision be achieved.
Danggui Siyuan Syndrome (The formula is found in Shanghan Lun): Cold hands and feet belong to the exterior stage; pulse is faint and nearly gone, the disease is more dangerous—Danggui Siyuan Decoction is suitable, a marvelous method to restore internal and external Yang.
Tongmai Siyuan Syndrome (The formula is found in Shanghan Lun): Four limbs are cold and strength is hard to sustain; pulse is fine and suddenly alarming, nearly gone—cold collapse is clearly an internal condition; dried ginger, aconite, and licorice are used together.
Sini San Syndrome (The formula is found in Shanghan Lun): The disease occurs when Yin and Yang are difficult to connect smoothly; cold limbs form collapse and cannot be stabilized—when heat is predominant, it belongs to the exterior, what medicine is needed? Sini San is the miraculous formula.
Baitu Syndrome and Dachengqi Syndrome (Both formulas are found in Shanghan Lun): When Yang reaches its extreme, Yin is born and the condition changes abnormally; four limbs are cold and the condition is hard to bear—know that internal heat can turn into collapse; Baitu must be combined with Dachengqi Decoction.

半夏末方(证附 此名大厥) 猝然暴死竟无知,半夏研成细末宜,吹入鼻中旋得嚏,厥回再拟药方施。
还魂汤(证附) 身兼脉动辨分明,形却无知尸厥成。麻杏更同甘草用,还魂法妙可回生。
蒲黄酒方(证附) 气血相争病渐深,名为薄厥力难禁,方中黑豆宜先炒,再合蒲黄用酒淋。
七气汤(证附) 浓朴苏苓半夏姜,汤名七气有专长,病因暴怒旋成厥,用此回生法最良。
二术二陈汤(证附) 陈皮半夏共苓甘,二术兼施法并参,竹沥南星姜汁入,此方治厥在攻痰。
平胃证(方见吞酸) 病因过饱卒然生,此证原将食厥名,治法却宜平胃散,再加莱菔用尤精。
五苓散加减方(证附) 术泽二苓可并煎,再加干葛合芩连,酒经醉后翻成厥,用此良方病立痊。
白薇汤(证附) 参草同煎合白薇,通经还要入当归,妇人气血全成厥,用此回生有转机。
杂病证方歌括 热证类

Banxia Powder Formula (with Syndrome Description – This is called Da Jue)
Sudden violent death with complete loss of consciousness —
Banxia should be ground into fine powder,
Blown into the nose to induce sneezing,
Once consciousness returns, a new prescription should be formulated and administered.

Return Soul Decoction (with Syndrome Description)
Though the body shows pulse activity, the form is without awareness — shi jue (corpse-like collapse) is formed.
Mahuang and Xingren are used together with Gancao,
The method of Huanhun Tang is skillful and can restore life.

Puhuang Wine Formula (with Syndrome Description)
Struggle between blood and qi deepens the illness —
Known as Bo Jue (thin collapse), difficult to withstand.
In the formula, black beans should be stir-fried first,
Then combined with Puhuang and decocted with wine.

Seven Qi Decoction (with Syndrome Description)
Congpi, Suling, Banxia, and ginger —
The decoction is named Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) and has specialized efficacy.
Caused by sudden anger, collapse occurs quickly —
This formula is most effective for restoring life.

Two Shu and Two Chen Decoction (with Syndrome Description)
Chenpi, Banxia, and Fuling combined with Gancao —
Two Shu herbs are used together with the Two Chen formula,
Zhu Li (bamboo沥), Nanshang (Pinellia), and ginger juice are added,
This formula treats collapse by resolving phlegm.

Pingwei Syndrome (Formula See Tun Suan)
Caused by overeating and suddenly occurs —
This syndrome is originally called Shi Jue (food-induced collapse).
The treatment method, however, is suitable for Pingwei San (Equal Stomach Powder),
Adding Lai Fu (radish) further enhances its efficacy.

Modified Wuling Powder Formula (with Syndrome Description)
Shu (Atractylodes), Ze (Alismatis Rhizoma), and two kinds of Ling (Poria) may be decocted together,
Then add Gan Ge (dried Kudzu root) with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis).
Collapse occurs after drinking alcohol and becoming drunk —
Using this excellent formula, the illness is immediately cured.

Baowei Decoction (with Syndrome Description)
Ginseng and Gancao are decocted together with Baowei —
To promote menstruation, Danggui must also be added.
When a woman's qi and blood are completely disrupted, collapse occurs —
Using this formula offers a chance of recovery.

Formulas for Miscellaneous Diseases in Verse – Heat Syndrome Category

口糜龈烂出血
〔口糜龈烂出血提纲〕 心兼肺胃火频生,热盛伤津病象呈,龈烂口糜仍出血,酿成此证总非轻。
甘露饮二地二冬味并嘉,枳甘石斛合枇杷,滋阴降火功偏大,仙露名方世共夸。
杂病证方歌括 热证类
食亦
〔食亦提纲〕 大肠邪热入阳明,饭纵多餐瘦态呈,胃火或将移胆腑,统名食亦辨宜清。
甘露饮(方见前)
杂病证方歌括 热证类
三消
〔三消提纲〕 上热伤津口渴饶,腹常饥饿属中焦,再兼饮少溲多病,此证分明是下消。
八味丸(证附) 燥热曾伤肝肺经,肾脾二脏湿寒停,治宜泽地兼丹药,附子山萸并桂苓。
六味地黄加味汤(证附) 山萸山药共丹皮,泽泻茯苓肉桂施,再用地黄兼五味,下寒上热病全医。
五苓证(方见伤寒) 渴思饮水觉心烦,小便不通是病源。散用五苓原有效,温经去湿妙难言。
猪苓证(方见伤寒) 上渴下淋湿在中,更兼木郁燥生风,猪苓汤用原能治,去热除邪水道通。

Oral Ulcers, Gum Ulceration, and Bleeding
〔Summary of Oral Ulcers, Gum Ulceration, and Bleeding〕
The heart is involved, and frequent fire arises in the lungs and stomach; excessive heat injures body fluids, manifesting as disease. The gums ulcerate, the mouth is afflicted with ulcers, and bleeding persists—this condition is certainly not to be taken lightly.
The Ganlu Yin formula includes two Shengdi (Rehmannia root) and two Maidong (Ophiopogon tuber), with a pleasant flavor. Combined with Zhi Shi (Citrus fruit), Gan Cao (Licorice), Shi Hu (Dendrobium), and Pi Pa (Loquat leaf), it excels in nourishing yin and reducing fire, and is widely praised as the "Immortal Dew" formula.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases — Category of Heat Syndromes

Shiyi
〔Summary of Shiyi〕
Pathogenic heat from the large intestine enters the Yangming channel; although the patient eats a great deal, a thin appearance is evident. The stomach fire may transfer to the gallbladder, and this condition, collectively known as Shiyi, should be clearly differentiated and treated with clearing methods.
Ganlu Yin (formula referenced above)

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases — Category of Heat Syndromes

Sanxiao
〔Summary of Sanxiao〕
Upper heat injures body fluids, resulting in frequent thirst; a constant feeling of hunger belongs to the middle jiao. If combined with drinking little but urinating much, this is clearly the syndrome of lower consumption.

Ba Wei Wan (with accompanying condition)
Dryness and heat have previously damaged the liver and lung channels; dampness and cold have accumulated in the kidney and spleen. Treatment should include Zexie (Alismatis Rhizoma), Dihuang (Rehmannia root), and Danpi (Paeoniae Cortex). Combined with Fuzi (Aconiti Radix), Shanyu (Cornus Fruit), Guizhi (Cinnamon Twig), and Fuling (Poria), this formula is effective.

Liuwei Dihuang Jia Wei Tang (with accompanying condition)
Shanyu (Cornus Fruit), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), and Danpi (Paeoniae Cortex) are combined. Zexie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria), and Rougui (Cinnamon Bark) are added. Then Dihuang (Rehmannia root) and Wuwei (Schisandra) are included to treat the condition characterized by lower cold and upper heat.

Wuling Zheng (formula referenced in Shanghan Lun)
Thirsty and desiring to drink water, feeling mentally agitated; obstruction of urination is the root cause of the disease. The use of Wuling San in powder form is originally effective; warming the channels and removing dampness is a subtle and effective method.

Zhuling Zheng (formula referenced in Shanghan Lun)
Upper thirst and lower urination, with dampness in the middle. The patient also has liver qi stagnation, which generates dryness and wind. The use of Zhuling Tang is originally effective; removing heat, eliminating pathogenic factors, and restoring the flow of water is the goal.

桂附苓乌汤(证附) 桂附龙乌泽泻良,茯苓牡蛎合干姜,水寒土湿全能治,小便频消用此方。
理中丸汤(证附 方见霍乱) 胃无津液责归脾,水道不调肺病时,惟有理中丸可用,加蒌倍术作汤宜。
杂病证方歌括 虚证类
虚劳
〔虚劳提纲〕 气血精神被损伤,四肢无力日颓唐,虚劳成病何由治,补助中宫是妙方。
小建中证(方见伤寒) 里急腹疼悸衄生,四肢酸痛梦遗精,咽干口燥兼烦热,汤用建中效乃呈。
黄 建中汤(证附) 桂姜枣芍并饴糖,甘草黄 辅佐良,里急更兼诸不足,身虚服此得安康。
桂枝龙骨牡蛎证(方见伤寒) 腹中弦急不能安,目眩阴头更觉寒,亡血失精清谷下,虚芤迟脉要参观。
桂枝龙骨牡蛎证(方见伤寒) 脉形芤动紧微呈,女子梦交男失精,病属虚劳何法治,安神补气患能平。
八味肾气证(方见香港脚) 虚劳腰痛力难支,少腹旋惊拘急时,小便不通当速治,丸须八味用偏宜。

Gui Fu Ling Wu Tang (with syndrome included)
Gui, Fu, Long, Wu, Ze Xie are all effective;
Fu Ling, Mu Li combined with Gan Jiang,
Can treat all conditions of cold-damp in the water element and dampness in the earth element;
For frequent urination, this formula is used.

Li Zhong Wan Tang (with syndrome included; formula found in Huo Luan)
When the stomach lacks body fluids, the blame lies with the spleen;
When the water channels are unregulated, it is a condition of the lungs;
Only Li Zhong Wan is applicable;
Add Wu Lao, double Bai Zhu, and make a decoction.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases: Category of Deficiency Syndromes
Xu Lao (Debility)
[General Outline of Xu Lao]
Blood and Qi, as well as spirit, are damaged;
The limbs are weak and the body gradually declines;
What is the treatment for this debility?
Tonify the zhong gong (central palace, i.e., the spleen and stomach) — this is the effective method.

Xiao Jian Zhong Zheng (formula found in Shang Han Lun)
Internal urgency, abdominal pain, palpitations, and nosebleeds arise;
Limb pain, dreams of seminal emission;
Dry throat, dry mouth, and internal heat;
Use Jian Zhong Tang and efficacy will be achieved.

Huang Jian Zhong Tang (with syndrome included)
Gui, Jiang, Zao, Shao, and Yi Tang are combined;
Gan Cao and Huang assist effectively;
Internal urgency combined with various deficiencies;
For a weak body, taking this formula brings health.

Gui Zhi Long Gu Mu Li Zheng (formula found in Shang Han Lun)
Abdominal tension and inability to find relief;
Dizziness and a feeling of cold in the genital area;
Loss of blood, loss of essence, and clear, unformed stools;
Deficiency,芤 (芤 pulse), and slow pulse must be examined.

Gui Zhi Long Gu Mu Li Zheng (formula found in Shang Han Lun)
The pulse presents as芤, floating, tight, and weak;
Women have dreams of sexual intercourse, men lose seminal essence;
What treatment is there for this condition of debility?
Calm the spirit and tonify the Qi, and the condition can be resolved.

Ba Wei Shen Qi Zheng (formula found in Hong Kong Foot)
Debility with lower back pain and lack of strength;
Sudden startle and tightness in the lower abdomen;
When urination is blocked, it must be treated urgently;
The pill must be Ba Wei (Eight Ingredients) and is particularly suitable.

杂病证方歌括 虚证类
精遗
〔精遗提纲〕 精不交神病乃生,一经遗泄总非轻,法宜暖肾安心气,调燮阴阳患始平。
玉池汤(证附) 芍附苓甘共桂枝,砂仁龙牡配相宜,安心暖肾兼培土,精乃交神自不遗。
秘元煎(证同上) 术草参苓善补脾,枣仁远志固心宜,金樱五味兼山药,芡实同收效更奇。
杂病证方歌括 虚证类
神惊
〔神惊提纲〕 神不交精悸复惊,上炎胆火趁虚生,宫城烦扰心难静,此病根原要辨明。
金鼎汤(证见上) 桂芍疏通胆火宜,苓甘半夏善扶脾,固心龙牡须兼用,病见神惊大可医。
杂病证方歌括 虚证类
气证
〔气证提纲〕 左肝右肺要厘清,升降失宜病乃成,脾胃调和求善法,腹中积气始能平。
达郁汤(证附) 积在脐旁左胁时,通经姜桂用偏宜,砂仁杏夏全收入,芍药苓甘可并施。
下气汤(证附) 滞在胸间右肋时,苓甘五味杏仁施,惟将贝芍清邪热,半夏陈皮降胃宜。

Miscellaneous Disease Patterns and Prescriptions in Verse: Deficiency Patterns
Seminal Emission
[Outline of Seminal Emission] When essence fails to communicate with the spirit, disease arises; once seminal leakage occurs, it is never light. The method should be to warm the kidney and calm the heart qi, harmonizing yin and yang to bring the condition to peace.
Yu Chi Tang (with pattern as above) Paeonia, Aconite, Poria, and Licorice are combined with Cinnamon Twig; Sand仁, Dragon Bone, and Oyster Shell are appropriately paired. To calm the heart, warm the kidney, and strengthen the earth element, essence will then communicate with the spirit and seminal leakage will cease.
Mi Yuan Jian (pattern same as above) Atractylodes, Licorice, Ginseng, and Poria are excellent for strengthening the spleen; Jujube Seed and Polygala are suitable for consolidating the heart. Rosa Laevigata, Schisandra, and Chinese Yam are combined with Euryale Seed, and the effect is remarkably effective.

Miscellaneous Disease Patterns and Prescriptions in Verse: Deficiency Patterns
Mental Disturbance
[Outline of Mental Disturbance] When the spirit fails to communicate with essence, palpitations and sudden fear arise; when gallbladder fire rises upward, it takes advantage of deficiency to manifest. The palace of the heart is disturbed, and the mind cannot find peace; the root cause of this disease must be clearly identified.
Jin Ding Tang (pattern as above) Cinnamon and Paeonia are suitable for clearing gallbladder fire; Poria, Licorice, and Pinellia are good for supporting the spleen. Dragon Bone and Oyster Shell must be used together to calm the heart; when the disease presents as mental disturbance, it is greatly treatable.

Miscellaneous Disease Patterns and Prescriptions in Verse: Deficiency Patterns
Qi Disorders
[Outline of Qi Disorders] The left is the liver, the right is the lung—this must be clearly differentiated. When the ascending and descending movements of qi are out of balance, disease arises. The method is to harmonize the spleen and stomach and seek effective treatment; only then can accumulated qi in the abdomen be resolved.
Da Yu Tang (with pattern as above) When stagnation occurs near the navel and on the left side of the ribs, herbs that promote the flow of qi—such as ginger and cinnamon—are particularly suitable. Sand仁, Apricot Kernel, and Pinellia are all included in the formula; Paeonia, Poria, and Licorice may be used together.
Xia Qi Tang (with pattern as above) When stagnation occurs in the chest area and on the right side of the ribs, Poria, Licorice, Schisandra, and Apricot Kernel are administered. Only Fritillaria and Paeonia are used to clear pathogenic heat, while Pinellia and Tangerine Peel are used to descend stomach qi.

杂病证方歌括 虚证类
血证
〔血证提纲〕 血行经络出于肝,郁怒旋生便不安,闭脱病成须细辨,证分虚实热兼寒。
破瘀汤(证附) 血瘀不行治有方,茯苓桂草共生姜,芎归通络宜兼入,破用丹桃法最良。
仙露汤(证附) 血由鼻出不循经,相火升炎金被刑,贝芍麦冬兼柏叶,杏甘五味佐尤灵。
灵雨汤(证附) 吐血如逢下有寒,药宜柏叶合苓丹,干姜贝夏兼甘草,虚用人参治不难。
桂枝干姜汤(证附) 吐血因寒又有方,桂枝芍药合干姜,茯苓半夏兼甘草,牡蛎丹皮用更良。
白茅汤(证附) 吐血适当有热时,茅根芍药共丹皮,杏仁半夏宜同用,贝母苓甘要并施。
黄土汤(证附) 阿胶白术共干姜,甘草和成黄土汤,芩地兼施凉更妙,血行大便此方良。
宁破汤(证附) 芍药阿胶共发灰,茯苓泽泻喜相陪,更宜栀子兼甘草,溺血危时可挽回。
六味地黄汤(证附) 山药山萸共地黄,丹皮苓泽佐尤良,阴虚吐血原能治,柏叶加时效异常。

Songs and Rhymes for Formulas of Miscellaneous Diseases: Deficiency Patterns
Blood Disorders

[Outline of Blood Disorders]
Blood flows through the meridians and originates from the liver; suppressed anger soon brings unrest. Diseases of closure and deficiency must be carefully distinguished, as the syndrome may involve both deficiency and excess, with heat and cold intermingled.

Break Up Stasis Decoction (with syndrome description attached)
When blood stagnation prevents circulation, there is a formula for treatment: Poria, Cinnamon twig, and Licorice are combined with Fresh ginger. Chuanxiong and Danggui should be included to promote meridian circulation. The best method is to use Red peony root and Peach kernel.

Immortal Dew Decoction (with syndrome description attached)
When blood flows from the nose without following the meridians, it is due to the ascending of "phase fire" which injures the Metal element (Lung). The formula includes Bailing, White peony root, Ophiopogon, and Chinese plum leaf, with Apricot kernel, Licorice, and Schisandra as assistants, making it especially effective.

Spirit Rain Decoction (with syndrome description attached)
When blood is vomited due to cold in the lower body, the medicine should include Chinese plum leaf combined with Poria and Danpi. Dried ginger, Bailing, Pinellia, and Licorice are also used. If the condition is due to deficiency, Ginseng may be added and treatment is not difficult.

Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction (with syndrome description attached)
For hemoptysis caused by cold, there is a formula: Cinnamon twig, White peony root, and Dried ginger are combined. Poria and Pinellia are also used with Licorice. Oyster shell and Danpi are added for better results.

White Reed Decoction (with syndrome description attached)
When hemoptysis occurs in the presence of heat, the formula includes White reed root, White peony root, and Danpi. Apricot kernel and Pinellia should be used together, and Bailing, Poria, and Licorice must be combined.

Yellow Earth Decoction (with syndrome description attached)
The formula consists of Donkey-hide gelatin, Atractylodes, and Dried ginger, with Licorice added to complete it. Scutellaria and Rehmannia are added for cooling effects, making this formula particularly effective for blood circulation and treating rectal bleeding.

Peaceful Break Decoction (with syndrome description attached)
The formula includes White peony root, Donkey-hide gelatin, and Burnt hair. Poria and Alisma are used together. Gardenia and Licorice should also be added. This formula can be used in critical cases of hematuria.

Six-Ingredient Rehmannia Decoction (with syndrome description attached)
The formula includes Chinese yam, Cornus fruit, and Rehmannia, with Danpi, Poria, and Alisma as assistants, especially effective for treatment. This formula is originally intended for yin deficiency with hemoptysis. Adding Chinese plum leaf greatly enhances its efficacy.

甘草干姜汤(证附) 病属阳虚腹有寒,旋惊吐血不能安,干姜温里甘培土,用此回生是妙丹。
当归补血汤(证附) 当归补血有专长,倍用黄 力更强,救急计穷须此药,挽回造化是良方。
杂病证方歌括 虚证类
脱证
〔脱证提纲〕 脾升胃降化机生,气血根原辨浊清,倘若逆行全不化,阴阳两脱命将倾。
乌肝汤(证附) 精血驰行阴脱时,桂枝芍药首乌施,参苓姜附兼甘草,用此回生取效奇。
兔髓汤(证附) 神气飞腾阳脱时,人参夏附可同施,元甘五味兼龙牡,力挽生机效出奇。
杂病证方歌括 虚证类
盗汗自汗
〔盗汗提纲〕 发热身中久不休,睡时汗出醒时收,欲知此证因何起,原属阴虚是病由。
〔自汗提纲〕 身不能安总畏寒,无分动静汗弥漫,病原本属阳虚得,临证还应仔细看。
叶氏方(证附) 人参熟地共湖莲,五味茯神用要专,补气再将甘草入,阴虚汗出治能痊。

Gancao Ganjiang Tang (with Syndrome Description)
The condition belongs to yang deficiency with cold in the abdomen; sudden startle and vomiting of blood prevent rest. Dried ginger warms the interior, and licorice nourishes the earth (spleen). Using this formula can restore life—it is a miraculous elixir.

Danggui Buxue Tang (with Syndrome Description)
Danggui excels in replenishing blood; doubling the dose of Huangqi (Astragalus) enhances its power. In cases of emergency with no other options, this medicine is essential. It is a good formula that can reverse the course of nature.

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases: Category of Deficiency Syndromes
Collapse Syndrome
〔Outline of Collapse Syndrome〕
The ascending of the spleen and the descending of the stomach generate the transformative mechanism; the root of qi and blood lies in distinguishing between turbid and clear. If this process reverses entirely, transformation ceases, and both yin and yang are lost, leading to impending death.

Wugan Tang (with Syndrome Description)
When essence and blood scatter and yin is lost, Cinnamon twig, Peony root, and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) are applied. Ginseng, Poria, Dried Ginger, Processed Aconite, and Licorice are also included. Using this formula can restore life and produce remarkable effects.

Tuzui Tang (with Syndrome Description)
When spirit and qi ascend and yang is lost, Ginseng and Processed Aconite may be used together. Raw Licorice, Schisandra, and Dragon Bone and Oyster Shell are also included. This formula has extraordinary efficacy in restoring life.

Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases: Category of Deficiency Syndromes
Night Sweats and Spontaneous Sweats
〔Outline of Night Sweat Syndrome〕
Fever persists in the body for a long time; sweating occurs during sleep but ceases upon waking. To understand the cause of this condition, one must recognize that it originates from yin deficiency.

〔Outline of Spontaneous Sweat Syndrome〕
The body cannot find peace and is always afraid of cold; sweating occurs regardless of movement or stillness. The disease originally stems from yang deficiency. In clinical practice, careful observation is still required.

Ye Shi Fang (with Syndrome Description)
Ginseng, Shudi (Rehmannia), and Lotus Seed are used together. Schisandra and Poria Fungus are used specifically. To tonify qi, add licorice. This treatment can cure spontaneous sweating caused by yin deficiency.

参附汤(证附) 人参助气可回天,附子驱寒力独专,证属阳虚多汗出,良方服后病能痊。
芍药甘草附子汤(证附) 阴阳倘值并虚时,芍附清温补法奇,甘草和中宜共享,妙方能止汗淋漓。
真武证(方见伤寒) 肾水泛时辨要详,汗多不止是亡阳,欲知此证须何药,治法宜投真武汤。
杂病证方歌括 虚证类
不寐
〔不寐提纲〕 无眠证起有多端,不外实虚热与寒,探得病源投妙药,一杯入口便神安。
酸枣仁汤(证附) 知母芎 合茯苓,枣仁甘草亦通灵,神因火扰难成寐,服后安眠唤不醒。
半夏秫米汤(证附) 长流水取要频扬,半夏和成秫米汤,快饮一杯消厥逆,管教神入黑甜乡。
小半夏加茯苓汤(证附) 水气停留病象呈,郁成湿痞逼宫城,心神烦扰难酣睡,苓夏生姜用药精。
杂病证方歌括 虚证类
怔忡
〔怔忡提纲〕 此证原由木郁生,上炎相火逼宫城,神魂震荡难安谧,因水凌心病亦成。

Shen Fu Tang (with Syndrome Notes)
Ginseng aids qi and can restore life, while Fu Zi (Aconite root) uniquely dispels cold. This syndrome belongs to yang deficiency with profuse sweating; this excellent formula, when taken, can cure the illness.

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (with Syndrome Notes)
When both yin and yang are simultaneously deficient, the combination of Peony and Fu Zi employs a remarkable method of clearing heat and warming yang. Licorice harmonizes the middle jiao and should be shared with the other herbs; this miraculous formula can stop profuse sweating.

Zhen Wu Syndrome (Formula found in Shanghan Lun)
When kidney water overflows, the diagnosis must be detailed. Excessive and unceasing sweating is a sign of yang deficiency. To know what medicine is needed for this condition, the treatment should be Zhen Wu Decoction.

Miscellaneous Disease Formulas in Verse — Category of Deficiency Syndromes

Insomnia
〔Outline of Insomnia〕
Insomnia arises from many causes, but essentially it is due to excess, deficiency, heat, or cold. Once the cause is diagnosed, the miraculous medicine is administered, and with one cup, the spirit is calmed.

Zao Ren Tang (with Syndrome Notes)
Anemarrhena, Chuanxiong, and Poria are combined; Jujube Seed and Licorice are also effective. The spirit is disturbed by fire and thus cannot sleep; after taking it, the person sleeps so deeply that they cannot be awakened.

Ban Xia Shu Mi Tang (with Syndrome Notes)
Use long-running water and frequently stir it. Pinellia is combined with Shu Mi (millet) to make the decoction. Drink it quickly in one cup to eliminate厥逆 (a syndrome of sudden collapse or reversal); surely the spirit will enter the black sweet land (deep sleep).

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (with Syndrome Notes)
When water qi lingers, the disease presents itself. It becomes damp obstruction, pressing on the palace city. The heart spirit is disturbed and sleep is difficult; Poria, Pinellia, and ginger are used with precision.

Miscellaneous Disease Formulas in Verse — Category of Deficiency Syndromes

Zheng Zhong (Palpitations)
〔Outline of Zheng Zhong〕
This condition originates from the stagnation of wood (liver). The ascending fire of the phase fire (heart fire) presses on the palace city. The spirit and soul are disturbed and cannot find peace; because water (fluids) overpowers the heart, the disease is formed.

金鼎汤(方见神惊)
小半夏加茯苓证桂枝茯苓甘草大枣证真武证(真武汤见伤寒) 水气凌心辨要详,治宜半夏合苓姜,病深桂枣兼甘茯,再重须投真武汤。
杂病证方歌括 虚证类
痿证
〔痿证提纲〕 痿证原由肾气生,其根专要取阳明,实虚寒热终宜辨,润养宗筋法可行。
虎潜丸(证附) 足不能行何药医,琐阳知柏共陈皮,羯羊虎骨兼龟板,牛膝姜归芍地施。
加减四 丸(证附) 病属肾虚用鹿茸,木瓜牛膝肉苁蓉,菟丝熟地宜增入,五味兼施法可从。
六君子加味汤(证附) 人参二术共陈皮,柏夏苓甘紫菀施,痿证气虚痰并盛,从知此药总能医。
六味丸加味方(证附) 茯苓泽泻共丹皮,山药山萸熟地施,病治血虚兼火盛,再加术柏效尤奇。
当归补血汤加味方(证附 方见头痛) 气血俱虚辨要详,足因痿 不安康,当归补血汤堪用,竹沥还加汁合姜。
杂病证方歌括 虚证类

Jin Ding Decoction (*formula found in Shen Jing)
Xiao Banxia with Poria Syndrome, Gui Zhi, Poria, Licorice, and Jujube Syndrome, Zhenwu Syndrome (*Zhenwu Decoction found in Shanghan Lun)
When differentiating shui qi ling xin (water qi attacking the heart), detailed analysis is essential. Treatment should use Pinellia combined with Poria and ginger. If the condition is deep, Cinnamon Twig, Jujube, Licorice, and Poria should be added. If the condition is even more severe, Zhenwu Decoction must be used.

Song and mnemonic for formulas of miscellaneous diseases — category of deficiency syndromes
Wasting Syndrome
[Outline of Wasting Syndrome]
Wasting syndrome originates from kidney qi; its root lies primarily in Yangming. Ultimately, differentiation of excess, deficiency, cold, and heat is essential. The method of moistening and nourishing the main tendons (zong jin) is feasible.

Huquan Pill (with syndrome attached)
What medicine treats inability to walk?
Suo Yang, Zhi Bai, and Chen Pi together.
Jie Yang, Hu Gu, and Gui Ban combined.
Niu Xi, Jiang, Gui, Shao, and Di are applied.

Modified Si Wan (with syndrome attached)
If the disease is due to kidney deficiency, use Lu Rong.
Mu Gua, Niu Xi, and Rou Cong Rong.
Tu Si Zi and Shu Di should be added.
Using Wu Wei in combination is a method that can be followed.

Liu Junzi Decoction with added ingredients (with syndrome attached)
Ren Shen, two kinds of Zhu (Atractylodes), and Chen Pi.
Bo He, Xia Xian, Ling Zhi, Gan Cao, and Zi Wan are applied.
Wasting syndrome with qi deficiency and excessive phlegm — from this, it is known that this medicine can cure it.

Liuwei Wan with added ingredients (with syndrome attached)
Poria, Ze Xie, and Dan Pi together.
Shan Yao, Shan Yu, and Shu Di are applied.
If the disease is due to blood deficiency combined with fire excess, adding Zhu and Zhi Mu makes the effect even more remarkable.

Danggui Buxue Tang with added ingredients (*with syndrome attached; formula found in Headache)
When differentiating a condition of both qi and blood deficiency, detailed analysis is essential.
Foot weakness due to wasting syndrome leads to poor health.
Danggui Buxue Tang is applicable.
Additionally, bamboo juice combined with ginger is used.

Song and mnemonic for formulas of miscellaneous diseases — category of deficiency syndromes

阳痿
〔阳痿提纲〕 宗筋弛懈有由生,肾冷精寒或受惊,得病根原须识定,立方对证性能呈。
赞育丹(证附) 精寒肾冷有成方,巴戟山萸杜仲良,羊藿苁蓉参桂附,杞归术韭共蛇床。
桂枝龙骨牡蛎汤(证附) 惊恐旋逢伤肾时,宗筋弛懈病情危,法宜桂芍姜甘枣,龙牡兼施取效奇。
杂病证方歌括 虚证类
赤白浊
〔赤白浊提纲〕 浊证总由湿热成,化生赤白色分明,阴阳虚实尤宜辨,因病立方效乃呈。
二陈加味汤(证附) 苓甘陈夏此方嘉,二术还兼柏 加,湿热久停成浊证,一经服后效堪夸。
萆 厘清饮肾元不固浊遗时,萆 厘清却可医,益智仁兼乌药用,石菖蒲与草梢宜。
四君子加远志汤(证附) 参术苓甘善补脾,再加远志固神宜,心虚成浊偏能治,得此良方取效奇。
封髓丹(证附) 不惟甘草佐砂仁,黄柏兼施效更神,相火燔蒸成浊证,速清湿热法宜遵。

Impotence
〔Summary of Impotence〕
The relaxation of the principal tendons arises from a cause; it may be due to cold in the kidney, cold in the seminal fluids, or sudden shock. To treat it effectively, one must first identify the root cause of the illness and prescribe the formula accordingly.

Zanyu Dan (Formula with Indications)
For cold in the seminal fluids and cold in the kidney, there is a ready formula:
Bajitian, Shanyu, Duzhong are excellent.
Yanghai, Songrong, Shen, Guizhi, Fuzi, Qǐ, Guī, Shù, Jiu, and Shéchuáng are combined together.

Guizhi Longgu Muli Tang (Formula with Indications)
When sudden fright or shock injures the kidney, the principal tendons become slack and the condition becomes critical. The method of treatment should include Guizhi, Shaoyao, Jiang, Gancao, and Da Zao. The combined use of Longgu and Muli produces remarkable efficacy.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases: Category of Deficiency Syndromes
Red and White Turbidity
〔Summary of Red and White Turbidity〕
The turbidity syndrome is always due to damp-heat. It manifests clearly as red or white discharge. It is especially important to distinguish between yin-yang deficiency and excess, and to prescribe the formula accordingly for effective treatment.

Erchen Jiawei Tang (Formula with Indications)
This formula consists of茯苓 (Fuling), 甘草 (Gancao), 陈皮 (Chenpi), 半夏 (Banxia). It is also combined with two kinds of Shu (likely 白术 and 苍术), and Baitie (柏子仁). Long-standing damp-heat leads to turbidity syndrome. Once taken, the efficacy is remarkable.

Bì Cī Qīng Yǐn (Formula with Indications)
When the kidney essence is not firm and turbidity leads to leakage, Bì Cī Qīng can be used. It is prepared with Yizhiren (益智仁), Wuyao (乌药), Shichangpu (石菖蒲), and Cao Shao (草梢).

Sì Zhūnshì Jiā Yuǎnzhì Tāng (Formula with Indications)
This formula consists of Shen (人参), Shu (白术), Ling (茯苓), Gan (甘草), which are excellent for strengthening the spleen. Adding Yuǎnzhì (远志) is suitable for consolidating the spirit. It is particularly effective for turbidity caused by heart deficiency. This excellent formula produces remarkable results.

Fengmi Dan (Formula with Indications)
It is not only the combination of Gancao (甘草) and Sharen (砂仁) that is effective, but also the addition of Huangbai (黄柏) produces even greater efficacy. When the hidden fire of the kidney burns and rises, it causes turbidity syndrome. The method of quickly clearing damp-heat should be strictly followed.

龙牡菟韭丸(证附) 房劳过度浊旋成,龙牡安神并秘精,韭子菟丝宜共入,肾虚能补可回生。
杂病证方歌括 虚证类
遗溺
〔遗溺提纲〕 膀胱遗溺肾经寒,遂使关门固闭难,脾肺或虚提不住,病因各异要参观。
附子人参山萸肉方(证附) 附子山萸益智仁,人参并入妙通神,肾虚遗溺偏能治,补气回阳更助身。
补中益气证(方见五淋) 提摄无权责肺脾,补中益气作汤宜,一经服后多奇效,从此其人溺不遗。
雄鸡肝桂心方肝取雄鸡用法精,桂心并入制丸成,睡中尿出阳虚极,服此良方患可平。
杂病证方歌括 虚证类
脱肛
〔脱肛提纲〕 肾脾气陷摄无权,脱落肛门岂偶然,治要升提方有效,补中汤用病能痊。
补中益气汤(方见五淋)
杂病证方歌括 实证类
积聚
〔积聚提纲〕 积聚阴阳要辨明,血原不动气犹行,根生脏腑何由见,临证尤当审病情。
化坚丸(治内积在脏腑之证) 甘草桃仁合杏仁,桂枝丹橘立方新,为丸用蜜加陈醋,米饮调和法要遵。

Dragon Bone, Oyster Shell, Dodder Seed, and Leek Seed Pills (with Syndrome Description)
Excessive sexual activity leads to the formation of turbid conditions; Dragon Bone and Oyster Shell calm the spirit and conserve seminal essence. Dodder Seed and Leek Seed should be combined in the formula; it can replenish kidney deficiency and restore vitality.

Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Deficiency Syndromes
Urinary Incontinence
[Synopsis of Urinary Incontinence]
Urinary incontinence due to cold in the kidney meridian causes the urinary sphincter to fail to close. If the spleen or lung is deficient, it may be unable to support the bladder; the causes vary, and must be examined accordingly.

Processed Aconite, Ginseng, and Cornus Fruit Formula (with Syndrome Description)
Processed Aconite, Cornus Fruit, and Beneficial Wisdom Seed are combined with Ginseng to create a formula that is remarkably effective in treating urinary incontinence due to kidney deficiency. It replenishes qi, restores yang, and benefits the body.

Spleen and Lung Deficiency Syndrome (formula referenced in the section on Five Types of Dysuria)
The inability to lift and control is due to deficiency of the spleen and lung; the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. After taking it once, it often produces remarkable effects, and from then on, the person will no longer suffer from incontinence.

Rooster Liver and Cinnamon Bark Formula
The liver of a rooster is used with precision in the formula; Cinnamon Bark is added to make pills. Urination during sleep indicates extreme yang deficiency; taking this effective formula can bring about recovery.

Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Deficiency Syndromes
Prolapsed Anus
[Synopsis of Prolapsed Anus]
Prolapse of the anus due to deficiency of the kidney and spleen, with downward collapse and inability to hold. Treatment requires lifting and raising; the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is effective in curing the condition.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (formula referenced in the section on Five Types of Dysuria)

Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Excess Syndromes
Masses and Accumulations
[Synopsis of Masses and Accumulations]
In cases of masses and accumulations, the differentiation between yin and yang is essential. The blood remains still, but the qi continues to move; the origin lies in the zang-fu organs, which are not visible, so in clinical practice, one must carefully examine the condition.

Hua Jian Wan (Resolve Hard Mass Pills) (for internal accumulations in the zang-fu organs)
Licorice, Peach Seed, and Apricot Seed are combined with Cinnamon Twig and Tangerine Peel to form a new formula. Make into pills using honey and aged vinegar; mix with rice decoction, following the prescribed method.

化坚丸加味方加味临时要变通,硝黄荡热豆温中,再增鳖蛎积消左,右聚还须枳朴攻。
化坚膏(治外积在经络之证) 归鳖莪棱山甲连,筋余巴豆共熬煎, 硼桂麝兼羊血,阿魏人参三七研。(制法仍照原书)
杂病证方歌括 实证类
痞满
〔痞满提纲〕 痞满根由有实虚,辨明总在病生初,或攻或补权衡定,因证立方治莫疏。
理中汤证(方见霍乱)
二陈证(方见呕吐) 痞虚宜补不宜攻,妙药惟须用理中,结滞胸间如属实,二陈疏荡有奇功。
半夏泻心证(方见呕吐) 半实半虚病渐深,更兼寒热势难禁,欲知痞满须何药,姜夏芩连草枣参。
杂病证方歌括 实证类
伤食
〔伤食提纲〕 嗳腐旋惊闷在胸,更兼腹内满难容,食停不化凭何治,开胃尤宜降逆冲。
平胃证(方见吞酸) 宿食停留久不消,胃经有病速宜调,散投平胃多奇效,推荡无余力倍饶。
瓜蒂证(方见痰饮) 大承气证(方见伤寒) 食停腹内不消时,法用吐攻莫要迟,上脘惟须瓜蒂散,下焦承气最相宜。

Modified Formula for Hua Jian Wan
The modified formula for Hua Jian Wan requires flexibility depending on the situation; mirabilite and rhubarb clear heat, while green cardamom warms the middle jiao. Further addition of softshell turtle shell and oyster shell helps to resolve accumulations on the left side. For accumulations on the right side, chenpi and magnolia bark are necessary for resolving stagnation.

Hua Jian膏 (for external accumulations affecting the meridians)
Angelica, softshell turtle shell, curcuma, pangolin scale, and coptis are combined and boiled together. Borax, cinnamon, musk, and sheep blood are also included. Ferula assafoetida, ginseng, and panax notoginseng are ground together. (The preparation method follows the original text.)

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases — Real Condition Category
Pí Mǎn (Distension and Fullness)
[Pí Mǎn Outline] The root of pí mǎn lies in either excess or deficiency; diagnosis must be made early in the course of the disease. Whether to attack or support depends on careful consideration, and treatment should be based on the syndrome, with no neglect.

Lǐ Zhōng Tang Syndrome (Formula found in the section on Cholera)
Èr Chén Syndrome (Formula found in the section on Vomiting) For pí mǎn due to deficiency, support is preferable to attack. The most effective medicine is Lǐ Zhōng Tang. If there is blockage in the chest due to excess condition, Èr Chén Tang is particularly effective in resolving stagnation.

Bàn Xià Xiè Xīn Tang Syndrome (Formula found in the section on Vomiting)
When the condition is half excess and half deficiency, and the symptoms of cold and heat are difficult to control, what medicine is needed to treat pí mǎn? Ginger, pinellia, scutellaria, coptis, licorice, dates, and ginseng are the ingredients.

Song of Formulas for Miscellaneous Diseases — Real Condition Category
Shāng Shí (Food Injury)
[Shāng Shí Outline] Belching with a rotten smell, sudden chest oppression, and abdominal fullness that is difficult to tolerate are the symptoms. When food remains undigested, what treatment is appropriate? Promoting digestion and descending rebellious qi are especially important.

Píng Wèi Syndrome (Formula found in the section on Acid Reflux)
When undigested food remains in the stomach for a long time, and the stomach meridian is affected, prompt treatment is necessary. Administering Píng Wèi San often produces remarkable effects. Thoroughly pushing and purging is especially effective.

Guā Dǐ Syndrome (Formula found in the section on Phlegm-Damp)
Dà Chéng Qì Syndrome (Formula found in the section on Cold Injury) When food stagnates in the abdomen and is not digested, vomiting or purging should be used without delay. For upper abdominal stagnation, Guā Dǐ San is essential. For lower abdominal stagnation, Dà Chéng Qì Tang is most appropriate.

杂病证方歌括 实证类
伤酒
〔伤酒提纲〕 醉后旋惊酒病成,心烦胸满呕兼生,溺癃不食须何药,此证汤宜用解酲。
葛花解酲汤(证见上) 术泽青皮共橘红,二苓神曲葛花同,人参砂蔻须全用,解酒良方定有功。
五苓加减方(证附) 术泽二苓并用宜,黄连黄柏葛花施,却欣酒自膀胱化,服此良方病可医。
千金渍法用水煎汤贮器中,醉身置入暖如烘,须臾将酒全消尽,渍法行来亦有功。
杂病证方歌括 实证类
蛔虫
〔蛔虫提纲〕 厥阴肝木酿成灾,中气久湮郁不开,腐朽虫生其病重,法宜丸药用乌梅。
乌梅丸椒附参姜厥可回,当归苓桂合乌梅,蜜丸制就朝朝服,杀尽蛔虫几百枚。
杂病证方歌括 实证类
颠狂
〔颠狂提纲〕 颠狂二证判阴阳,喜怒悲惊辨要详,寒热真情皆毕露,分呈病象显然彰。
苓甘姜桂龙骨汤(证附) 桂芍苓甘半夏姜,再兼龙牡固神良,有痰蜀漆宜加入,颠病为阴用此方。

Songs and Rhymes of Formulas for Miscellaneous Diseases – Category of Excess Conditions
Alcohol Injury
[Outline of Alcohol Injury Syndrome]
After drinking, sudden alarm leads to the onset of alcohol-induced illness; restlessness in the heart, fullness in the chest, and vomiting arise together. When there is urinary retention and lack of appetite, what medicine is needed? For this condition, a decoction of Jiejing Tang (Awakening Intoxication Decoction) is appropriate.

Gehua Jiejing Decoction (as described above)
Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, and Tangerine Red Peel are combined; Poria, Shenqu, and Gehua are used together. Ginseng, Sand仁 (Amomum), and Kòu (Cardamom) must all be used in full — this is an effective formula for dispelling alcohol.

Modified Wuling Decoction (with accompanying condition)
Atractylodes and Poria are used together appropriately; Coptis, Phellodendron, and Gehua are applied. The alcohol is transformed in the bladder; taking this effective formula can cure the illness.

Qianjin Steeping Method: Decoct with water and store in a vessel. Place the drunken person into it, warm as a furnace. In a short while, the alcohol will be completely eliminated — the steeping method is also effective.

Songs and Rhymes of Formulas for Miscellaneous Diseases – Category of Excess Conditions
Ascariasis
[Outline of Ascariasis Syndrome]
The liver wood of the jueyin meridian has long been obstructed and not unblocked, leading to disaster. Decaying matter gives rise to worms, and the disease is severe. The method is to use pills, with Wu Mei (Prunus mume) as the main ingredient.

Wu Mei Pill: Pepper, Aconite, Ginseng, and Ginger can restore the yang. Dang Gui, Poria, Cinnamon, and Wu Mei are combined. Make into honey pills and take daily — this formula can kill hundreds of roundworms.

Songs and Rhymes of Formulas for Miscellaneous Diseases – Category of Excess Conditions
Mania and Madness
[Outline of Mania and Madness Syndrome]
The two conditions of mania and madness distinguish yin and yang; joy, anger, sorrow, and alarm must be distinguished in detail. Cold and heat symptoms fully reveal the true nature, and the disease manifestations are clearly presented.

Ling Gan Jiang Gui Longgu Decoction (with accompanying condition)
Cinnamon, Peony, Poria, Licorice, Pinellia, and Ginger are used. Further combine Dragon Bone and Oyster Shell to consolidate the spirit. If there is phlegm, add Suzhu (possibly Sichuan漆 or another herb). For mania of yin type, this formula is appropriate.

丹皮柴胡犀角汤(证附) 茯苓芍地共丹皮,甘草柴胡犀角宜,倘若有痰加蜀漆,阳狂成病总能医。
杂病证方歌括 实证类
痫证
〔痫证提纲〕 卒倒无知口吐涎,四肢牵引怪声传,尿遗口噤须何药,温胆汤投是妙煎。
温胆汤(证见上) 陈夏苓甘是妙方,竹茹枳实佐尤良,豁痰开郁安惊恐,痫证驱除效异常。
丹矾丸(证附) 入罐丹矾 要红,腊茶研末入其中,作丸更用猪心血,痫证多痰却可攻。
杂病证方歌括 实证类
祟病
〔祟病提纲〕 肌消食减变无常,战栗形容赤复黄,白沫流时无定脉,妙方宜用却邪汤。
却邪汤犀羚二角着灵方,虎骨参 鹿角霜,牡蛎更兼龙齿用,调和肉汁再烹羊。
杂病证方歌括 七窍病类
目病
〔目病提纲〕 目病清阳不得升,浊阴上逆热熏蒸,初时红肿生云翳,日久旋惊各病增。
柴胡芍药丹皮汤(证附) 左目有时痛不禁,欲清相火用柴芩,丹皮芍药能除热,甘草和中且益阴。

Danpi Chaihu Xijiao Tang (with Syndrome Description)
Poria, Peony, and Rehmannia are combined with Moutan Cortex; Glycyrrhiza, Bupleurum, and Rhino Horn are suitable. If phlegm is present, add Cocculus. Even if it develops into yang madness, it can still be cured.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases – Excess Pattern Category
Epilepsy
[Epilepsy Outline]
Suddenly collapses, unconscious, spits out saliva; limbs convulse, strange sounds are emitted; urinary incontinence, mouth closed—what medicine is needed? The Wen Dan Tang is the effective prescription.

Wen Dan Tang (Syndrome described above)
Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, and Citrus make a superb formula; Bamboo茹 and Aurantium are particularly beneficial. It clears phlegm, relieves depression, calms fear and terror, and effectively removes epilepsy.

Dan矾 Pill (with Syndrome Description)
Place Cinnabar and Copperas in a jar; the Cinnabar must be red. Grind winter tea into powder and mix into it. Make into pills using pig heart blood. For epilepsy with excessive phlegm, this formula can be used effectively.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases – Excess Pattern Category
Spirit Illness
[Spirit Illness Outline]
Muscle wasting, reduced appetite, symptoms change unpredictably; shivering, appearance turns red then yellow; white foam flows, pulse is irregular. The excellent formula for this is Que Xie Tang.

Que Xie Tang
A divine formula containing Rhino Horn and Antelope Horn; Tiger Bone, Ginseng, and Deer Antler Frost are also used. Oyster Shell and Dragon Tooth are added, and the mixture is blended with meat broth and cooked with lamb.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases – Diseases of the Seven Orifices Category
Eye Diseases
[Eye Disease Outline]
In eye disease, the ascending clear yang is obstructed; turbid yin rises upward, causing heat to steam. Initially, the eye is red and swollen with cloud-like opacities; over time, rotational vertigo and various other diseases increase.

Chaihu Shaoyao Danpi Tang (with Syndrome Description)
The left eye sometimes pains uncontrollably. To clear liver fire, use Bupleurum and Scutellaria. Moutan Cortex and Peony can clear heat; Glycyrrhiza harmonizes the middle jiao and nourishes yin.

百合五味汤(证附) 右目旋惊赤痛时,治须百合共丹皮,芍甘五味还兼夏,热甚再加膏母宜。
百合五味姜附汤(证附) 土湿水寒上热时,目中赤痛治休迟,法宜夏芍兼姜附,百合苓甘五味施。
茯泽石膏汤(证附) 目珠黄赤势弥危,湿热熏蒸要速医,泽泻茯苓兼半夏,石膏甘草合山栀。
桂枝丹皮首乌汤(证附) 目无赤痛不明时,只见昏花是血亏,夏桂姜苓龙眼肉,首乌甘草共丹皮。
桂枝柴胡汤(证附) 柴草菖蒲并桂枝,生姜和入牡丹皮,瞳仁缩小终能治,拟定良方果出奇。
乌梅山萸汤(证附) 五味酸梅共首乌,芍甘龙牡合山萸,瞳仁散大偏能治,妙法流传总不诬。
姜桂参苓首乌汤(证附) 目珠塌陷有奇方,苓桂人参草合姜,再用首乌专养血,元神补足眼生光。
芍药枣仁柴胡汤(证附) 目珠突出总能医,芍药首乌敛最宜,柴草枣仁当并入,更须破瘀用丹皮。

Lily and Five Flavors Decoction (with syndrome descriptions)
When the right eye experiences dizziness, shock, redness, and pain, treatment requires lily and moutan root bark, along with peony, licorice, five flavors, and also Pinellia. If heat is severe, wax gourd should be added.

Lily and Five Flavors with Ginger and Aconite Decoction (with syndrome descriptions)
When the earth is damp, the water is cold, and there is upper heat, redness and pain in the eye should not be delayed. The method should include Pinellia and peony, along with ginger and aconite, with lily, Poria, licorice, and five flavors administered.

Poria, Alismatis Rhizoma, and Gypsum Decoction (with syndrome descriptions)
When the eye ball is yellow and red, the condition is increasingly dangerous, and damp-heat steaming requires immediate treatment. Alismatis Rhizoma, Poria, and Pinellia should be combined with gypsum, licorice, and gardenia.

Cinnamon Twig, Moutan Root Bark, and Polygonum Multiflorum Decoction (with syndrome descriptions)
When the eye has no redness or pain but vision is unclear, it is due to blood deficiency. Pinellia, cinnamon, ginger, Poria, and longan flesh should be used, along with Polygonum multiflorum, licorice, and moutan root bark.

Cinnamon Twig and Bupleurum Decoction (with syndrome descriptions)
Bupleurum, Artemisia, and cinnamon twig are combined with fresh ginger and moutan root bark. Pupil constriction can ultimately be treated; this well-formulated prescription indeed proves remarkable.

Prunus Mume and Cornus Decoction (with syndrome descriptions)
Five flavors, sour plum, and Polygonum multiflorum are combined with peony, licorice, oyster shell, and Cornus. Pupil dilation can be treated, especially with this skillful method that has been passed down and is not false.

Ginger, Cinnamon, Ginseng, Poria, and Polygonum Multiflorum Decoction (with syndrome descriptions)
When the eye ball is sunken, a unique formula is required. Poria, cinnamon, ginseng, licorice, and ginger are combined, with Polygonum multiflorum used specifically to nourish blood. When the original spirit is replenished, the eyes regain light.

Peony, Jujube Seed, and Bupleurum Decoction (with syndrome descriptions)
When the eye ball is protruding, it can always be treated. Peony and Polygonum multiflorum are most suitable for contraction. Bupleurum, Artemisia, and jujube seed should be included, and moutan root bark is also needed to resolve stasis.

杂病证方歌括 七窍病类
耳病
〔耳病提纲〕 火邪上逆病旋成,耳或重听热肿生,疼痛痈脓当速治,法宜降浊更升清。
柴胡芍药茯苓汤(证附) 桔甘芍药茯苓全,半夏柴胡喜共煎,耳内肿疼经服后,上升邪热总能痊。(热甚加黄芩脓成加丹皮桃仁)
苓泽芍药汤(证附) 泽芍柴胡共茯苓,杏仁半夏妙通灵,耳中有病流黄水,此药煎成服莫停。
参茯五味芍药汤(证附) 橘皮芍药草兼苓,五味人参佐更灵,半夏并施能降浊,此方专治耳重听。
杂病证方歌括 七窍病类
鼻病
〔鼻病提纲〕 鼻因肺逆气难清,外感风寒病乃生,嚏喷涕流疮并作,脓成臭败令人惊。
桔梗元参汤(证附) 甘草橘苓半夏姜,元参桔梗杏仁良,肺升鼻塞因多涕,治郁还当用此方。
五味石膏汤(证附) 五味姜苓合石膏,杏仁半夏共煎熬,元参桔梗须同入,鼻涕流黄治法高。
黄芩贝母汤(证附) 桔贝柴胡共芍芩,杏仁五味合元参,疮生鼻孔偏成热,用此专能助肺阴。

Medical Formulas and Verses for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Ear Diseases
〔Outline of Ear Diseases〕 Fire pathogen rising upward causes disease to form quickly; the ear may suffer from deafness, heat, or swelling. Pain, abscesses, and pus require prompt treatment; the method should be to descend the turbid and elevate the clear.

Chai Hu Shao Yao Fu Ling Tang (with Indications)
Jie Geng, Gan Cao, Shao Yao, Fu Ling in full measure; Ban Xia and Chai Hu are best decocted together. After taking this medicine for ear swelling and pain, the rising pathogenic heat will be completely resolved. (If heat is severe, add Huang Qin; if abscess forms, add Dan Pi and Tao Ren.)

Fu Ling Ze Xie Shao Yao Tang (with Indications)
Ze Xie, Shao Yao, Chai Hu combined with Fu Ling; Xing Ren and Ban Xia work marvelously. When there is illness in the ear with discharge of yellow fluid, this medicine, once decocted, should be taken without delay.

Shen Fu Wu Wei Shao Yao Tang (with Indications)
Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao, and Fu Ling together; Wu Wei Zi and Ren Shen enhance the efficacy further. Ban Xia is also used to descend the turbid; this formula specifically treats deafness or impaired hearing.

Medical Formulas and Verses for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Nasal Diseases
〔Outline of Nasal Diseases〕 Nasal diseases arise from the lung’s upward reversal of qi, making it difficult to clear; external wind-cold causes the illness. Sneezing, runny nose, and sores occur together; when pus forms and becomes foul-smelling, it causes alarm.

Jie Geng Yuan Shen Tang (with Indications)
Gan Cao, Ju Ling, Ban Xia, and Jiang Huang; Yuan Shen and Jie Geng with Xing Ren are excellent. When lung qi rises, causing nasal obstruction and excessive nasal discharge, this formula should be used to treat stagnation.

Wu Wei Shi Gao Tang (with Indications)
Wu Wei Zi, Jiang Huang, Fu Ling combined with Shi Gao; Xing Ren and Ban Xia are decocted together. Yuan Shen and Jie Geng must be added as well; this treatment is highly effective for yellow nasal discharge.

Huang Qin Bei Mu Tang (with Indications)
Jie Geng, Bei Mu, Chai Hu combined with Shao Yao and Huang Qin; Xing Ren, Wu Wei Zi with Yuan Shen are combined. When sores form in the nostrils, it becomes a heat condition; this formula is especially effective in nourishing lung yin.

苓泽姜苏汤(证附) 病成鼻塞是风伤,言语不清有妙方,须用苏陈兼泽杏,茯苓甘草合生姜。
杂病证方歌括 七窍病类
口病
〔口病提纲〕 燥热填胸口病成,根源独属足阳明,浊阴不降殊为逆,唇吻肿疼臭恶生。
甘草黄芩汤(证附) 石膏甘草共黄芩,半夏茯苓性主沉,湿热熏蒸原可治,口中秽恶莫能侵。
贝母元参汤黄芩甘草共元参,贝母同施更益阴,专治口疮兼热肿,胃中浊气暗销沉。
桂枝姜苓汤(证附) 脾湿翻惊胆火生,下寒上热口疮成,茯苓芍桂元参用,再入姜甘法益精。
杂病证方歌括 七窍病类
舌病
〔舌病提纲〕 由来舌本是心官,君火升炎必燥干,疼痛渴烦兼热肿,苔生诸色要参观。
芩连芍药汤(证附) 贝母丹皮芍并连,黄芩甘草可同煎,舌疮热肿兼疼痛,君火上升治莫延。
桂枝地黄汤(证附) 芍地当归共桂枝,阿胶甘草用相宜,舌卷只是因肝燥,救急须将妙药施。

Lingze Jiangsu Tang (with Diagnostic Criteria)
When nasal obstruction develops, it is due to wind injury; there is a special formula for unclear speech. It must include perilla and tangerine peel combined with poria and apricot kernel; poria, licorice, and ginger are combined.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Oral Diseases
[Outline of Oral Diseases]
When dryness and heat fill the chest, the disease is formed; its root cause belongs uniquely to the Foot-Yangming meridian. If turbid Yin does not descend, it is a reversal; swelling, pain, and foul odor develop in the lips and mouth.

Gancao Huangqin Tang (with Diagnostic Criteria)
Gypsum, licorice, and scutellaria are combined; pinellia and poria have a downward action. Wet-heat steaming can be treated; filth and foulness in the mouth cannot be invaded.

Baimu Yuanshen Tang
Scutellaria, licorice, and radix scrophulariae are combined; fritillaria is used together to further nourish Yin. It specifically treats mouth ulcers and heat-related swelling, dissipating turbid Qi in the stomach secretly.

Guizhi Jiangling Tang (with Diagnostic Criteria)
Spleen dampness causes sudden fright, leading to gallbladder fire; lower cold and upper heat cause mouth ulcers. Poria, peony, cinnamon twig, and radix scrophulariae are used; again, the addition of ginger and licorice refines the essence.

Song-style Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Tongue Diseases
[Outline of Tongue Diseases]
Originally, the tongue is the organ of the heart; if sovereign fire rises in flame, it will definitely cause dryness. Pain, thirst, irritability, and heat-related swelling occur; the appearance of various colored coatings must be examined.

Qinlian Shaoyao Tang (with Diagnostic Criteria)
Fritillaria, moutan bark, peony, and coptis are combined; scutellaria and licorice can be decocted together. Tongue ulcers with heat-related swelling and pain must be treated without delay, as sovereign fire rises.

Guizhi Dihuang Tang (with Diagnostic Criteria)
Peony, rehmannia, angelica, and cinnamon twig are combined; a胶 (colla corii asini) and licorice are used in harmony. Tongue curling is only due to liver dryness; to rescue in an emergency, the miraculous medicine must be applied.

杂病证方歌括 七窍病类
牙痛
〔牙痛提纲〕 牙疼不外火兼风,龈肿都缘胃逆攻,甲木郁沉湿土内,因教齿坏又生虫。
黄芩石膏汤(证附) 石膏甘草共升麻,芍药黄芩半夏加,因火牙疼龈并肿,煎汤服后效堪夸。
柴胡桃仁汤(证附) 骨碎能将肾水滋,柴胡散郁效神奇,桃仁破瘀膏清热,牙内虫生却可医。
杂病证方歌括 七窍病类
咽喉
〔咽喉提纲〕 脏通喉窍腑通咽,浊降清升法地天,一自逆行虚火动,肿疼痹塞病相连。
甘草桔梗射干汤(证附) 半夏桔甘并射干,除邪破郁是仙丹,咽喉肿痛生疮候,火热能消治不难。
贝母升麻鳖甲汤(证附) 升麻贝母共丹皮,鳖甲元参并用宜,喉内生疮当速治,脓成服此总堪医。
杂病证方歌括 七窍病类
声音
〔声音提纲〕 声气专司是肺金,倘经湿旺便成喑,语音不亮神偏病,当助清阳抑浊阴。
茯苓橘皮杏仁汤(证附) 杏夏生姜共橘皮,茯苓百合要兼施,声音不亮全由肺,用药宣通病可医。

Song-Formatted Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Toothache
〔Outline of Toothache〕 Toothache is no more than fire and wind; gum swelling arises from rebellious stomach qi. The liver wood stagnates within the damp earth, thus leading to tooth decay and the generation of worms.
Huang Qin Shi Gao Tang (Formula Attached)
Gypsum, licorice, and升ma (升麻) together; peony, huang qin, and banxia added. For toothache caused by fire, with swollen gums, decoct and take—it is remarkably effective.
Chai Hu Tao Ren Tang (Formula Attached)
Bone fragmentation can nourish kidney water; chai hu disperses stagnation with remarkable efficacy. Tao ren breaks up stasis and clears heat; for worms within the teeth, this formula can cure.

Song-Formatted Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Throat Disorders
〔Outline of Throat Disorders〕 The zang organs connect to the throat, the fu organs connect to the pharynx; turbid descends and clear ascends, following the principles of earth and heaven. Once rebellious qi arises and virtual fire moves, swelling, pain, obstruction, and blockage become interconnected.
Gan Cao Jie Geng She Gan Tang (Formula Attached)
Banxia, jie geng, and gan cao combined with she gan; this is a divine formula to dispel evil and resolve stagnation. For swollen, painful throat and sores, when caused by fire and heat, this treatment is not difficult.
Bei Mu Sheng Ma Bie Jia Tang (Formula Attached)
Sheng ma, bei mu, and dan pi together; bie jia and yuan shen are also suitable. When sores develop in the throat, prompt treatment is essential; once abscess forms, taking this formula is always effective.

Song-Formatted Summary of Formulas for Miscellaneous Diseases: Diseases of the Seven Orifices
Voice Disorders
〔Outline of Voice Disorders〕 The lungs, associated with the metal element, are solely responsible for voice and breath. If dampness becomes excessive, it leads to aphonia. If the voice is not clear, it is due to a deviation of the spirit; one should assist clear yang and suppress turbid yin.
Fu Ling Ju Pi Xing Ren Tang (Formula Attached)
Xing ren, banxia, and ginger combined with ju pi; fu ling and bai he must also be used. When the voice is not clear, it is entirely due to the lungs; with proper use of formulas to promote free flow, the disease can be cured.

百合桔梗鸡子汤(证附) 驱风桔梗用宜专,百合清金肺气宣,五味更兼鸡子白,失声喑哑总能痊。
杂病证方歌括 七窍病类
须发
〔须发提纲〕 六经血气若无伤,须发偏能美且长,一自本根衰败后,焦枯形态不堪望。
桂枝柏叶汤柏叶姜参共桂枝,首乌胶地合丹皮,发焦须落全能治,营卫双培固本支。(加味照原书)
杂病证方歌括 妇人科
经脉
〔经脉提纲〕 天癸无非血合精,按时而下有亏盈,调经总要扶阳气,风木温和病不生。
桂枝当归桃仁汤(证附) 经脉适逢闭结时,脾虚凉药勿轻施,红花苓草桃仁用,芎芍当归合桂枝。
艾叶姜苓汤(证附) 丹皮甘草首乌良,芍艾胶苓并用姜,下血已成崩漏证,救危全赖此奇方。
艾叶姜苓证(方见上) 或逢经水属先期,木郁适当疏泄时,崩漏危机从此伏,前方主治总相宜。
姜苓阿胶汤(证附) 经水无端落后期,治须苓草共丹皮,归芎活血宜同用,更有胶姜合桂枝。

Lily Platycodon and Egg White Decoction (With Syndrome Notes)
For dispelling wind, Platycodon should be used specifically; Lily clears the metal element (lung) and promotes the dispersion of lung qi. Schisandra is combined with egg white, and this formula can cure voice loss and muteness.

Song-style Aphorisms on Formulas for Miscellaneous Diseases and Syndromes — Diseases of the Seven Orifices

Hair and Beard
[Outline of Hair and Beard Conditions]
If the six meridians and blood qi are unharmed, the beard and hair will be beautiful and long. But once the root begins to decline, the hair becomes dry and withered, and its appearance is no longer worth looking at.

Cinnamon Twig and Cypres Leaf Decoction
Cypres leaf, ginger, ginseng, and Cinnamon Twig are combined; He Shou Wu, gelatin, Rehmannia, and moutan bark are also included. This formula can fully treat dry hair and falling beard, strengthening both nutritive and defensive qi to consolidate the body's foundation. (Flavor added as per the original book.)

Song-style Aphorisms on Formulas for Miscellaneous Diseases and Syndromes — Gynecology

Meridians
[Outline of Meridian Conditions]
The heavenly essence is nothing but the combination of blood and essence; it flows in accordance with the cycle, with periods of abundance and deficiency. In regulating the menstrual cycle, it is essential to support yang qi. If the wind-wood (liver) is warm and harmonious, disease does not arise.

Cinnamon Twig, Angelica, and Peach Kernel Decoction (With Syndrome Notes)
When the meridians encounter obstruction, and the spleen is deficient, cold herbs should not be lightly administered. Safflower, Poria, licorice, and peach kernel are used, combined with Angelica, peony, and Cinnamon Twig.

Mugwort Leaf, Ginger, and Poria Decoction (With Syndrome Notes)
Moutan bark, licorice, He Shou Wu are good; peony, mugwort, gelatin, and Poria are used with ginger. When uterine bleeding has developed into a condition of metrorrhagia or menorrhagia, this miraculous formula is relied upon to save the patient.

Mugwort Leaf, Ginger, and Poria Syndrome (Formula See Above)
If the menstrual period occurs early, it is appropriate to disperse liver stagnation at this time. The danger of metrorrhagia or menorrhagia may thus be averted, and the formula above is still suitable for treatment.

Poria, Ginger, and Ejiao Decoction (With Syndrome Notes)
When the menstrual period is delayed without cause, treatment requires Poria, licorice, and moutan bark. Angelica and Ligusticum should be used together to promote blood circulation, and additionally, Ejiao, ginger, and Cinnamon Twig should be combined.

苓桂丹参汤(证附) 黑紫多寒色不鲜,或兼腹痛在经前,两般均用参苓桂,丹草归芎姜共煎。
苓桂丹参汤(方证均见上)
归地芍药汤(证附) 芍药当归共地黄,桂苓甘草首马良,腹疼偏在行经后,血脉虚时用此方。
柴胡地黄汤(证附) 妇人经水适来期,血室旋惊热入时,须用柴芩兼芍药,地黄甘草共丹皮。
(表未解加苏叶生姜)
温经证肾水澌寒郁未开,血凝少腹久无胎,阴精淫 流为带,经或多来或不来。
温经汤(证见上) 胶桂姜萸参草同,夏苓丹芍合归芎,再加牡蛎因精溢,破瘀还须桃鳖攻。
苓桂柴胡汤(证附) 骨蒸夜热用何方,桂芍柴苓半夏良,甘草丹皮须并用,一杯入口便清凉。
杂病证方歌括 妇人科
胎妊
〔胎妊提纲〕 胎本阴阳交媾成,全凭气血化神精,煦濡培养资中土,体备形完十月生。
豆蔻苓砂汤(证附) 杏蔻苓甘共橘皮,砂仁芍药竹茹施,恶心呕吐成胎阻,服此良方取效奇。

Linggui Danshen Decoction (with Indication)
Dark purple complexion, cold in nature and not bright, or accompanied by abdominal pain before menstruation — both cases are treated with ginseng, poria, and cinnamon twig, combined with red peony root, licorice, angelica root, ligusticum, and ginger, all decocted together.
Linggui Danshen Decoction (formula and indication as above)

Guidi Shaoyao Decoction (with Indication)
Peony root, angelica root, and rehmannia root are combined. Cinnamon twig, poria, licorice, and possibly high-quality ephedra or another herb are included. Abdominal pain occurring after menstruation is treated with this formula when the blood and pulse are deficient.

Chaihu Dihuang Decoction (with Indication)
When a woman’s menstrual flow is about to begin, and heat enters the blood chamber due to sudden fright, bupleurum and scutellaria must be combined with peony root. Rehmannia root, licorice, and moutan bark are also used.
(If the exterior pattern is not resolved, add perilla leaf and ginger.)

Warm Meridian Syndrome
Kidney water is extremely cold and stagnant, not yet unblocked; blood stagnation in the lower abdomen leads to prolonged infertility. Yin essence leaks, causing leukorrhea, with menstrual irregularities — either too much or too little.

Wenjing Decoction (indication as above)
Donkey-hide gelatin, cinnamon twig, ginger, cornus fruit, ginseng, and licorice are combined. Poria, moutan bark, peony root, and ligusticum are also included. Oyster shell is added due to essence leakage, and peach kernel and turtle shell are used to break up blood stasis.

Linggui Chaihu Decoction (with Indication)
What formula is used for bone steaming and night fever? Cinnamon twig, peony root, bupleurum, poria, and pinellia are all good. Licorice and moutan bark must be used together. One cup taken orally brings immediate cooling.

Miscellaneous Disease Formulas (Song Format) – Gynecology
Pregnancy
[Outline of Pregnancy]
The fetus is formed through the union of yin and yang. It depends entirely on qi and blood to transform into spirit and essence. Nourishment and moistening are supported by the central earth function. When the body is complete and the form is fully developed, the fetus is born after ten months.

Doukou Lingsha Decoction (with Indication)
Apricot kernel, cardamom, poria, licorice, and tangerine peel are combined. Cardamom, peony root, and bamboo shoot are also used. Nausea and vomiting due to obstruction in pregnancy are treated with this effective formula, yielding remarkable results.