745_退思集类方歌注 - Annotated Verses on Classified Formulas from Tuisi Collection

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

退思集类方歌注 清 王泰林
序
《退思集类方歌注》《医方证治汇编歌诀》二书,吾邑王旭高先生所着也。先生名泰林,字旭高,晚号退思居士。江阴柳宝诒尝选刊先生医案,称先生读书,上自轩岐,下迄清季诸家,无不精心灌注,于古书则研求古训,于后人书则必分别疑似。所着有《西溪书屋夜话录》《医方歌诀串解》《环溪草堂医案》诸书,均未梓行云。今医案经方君耕霞、柳君宝诒选刊,流行于世,其余数书屡求不得。乙卯冬,华君松岩惠余稿本一束,云已藏弃多年。先是东房桥有先生之门人,年老忽发狂易,以钞录各书沉之水中。华君仅捞得方歌二种,残缺不完。
一页,即照《伤寒》《金匮》方补之。详阅《退思集类方》,本徐灵胎氏《伤寒类方》化裁编辑,以《金匮》方、后人方附丽之,分为二十四类。其《医方歌诀》亦本《兰台轨范》通治方而作,故所注多遵徐书,而博采群书,间有先生新注,及自制数方附见,去取颇属审慎,注释亦极明白。余尤佩其虽一以仲圣方为宗,而能集仲圣以下医方之长,绝不拘泥一家言,观其治案可知也。惟此书尚非定本,故上有王先生所批“此方宜入某类”、“宜改从某注”、某方可删”语。又如麻黄汤类之神术散,注云:“又有太无神术散、叔微神术散,俱编入平胃散类。”泻心汤类之进退黄连汤,注云:“崔氏八味丸编入肾气丸类。”今无此二类。

Collected Formulas with Annotations and Songs from the Tui Si Collection
By Wang Taolin of the Qing Dynasty
Preface

The two books Tui Si Ji Leifang Ge Zhu (Collected Formulas with Annotations and Songs from the Tui Si Collection) and Yifang Zhengzhi Huibian Gejie (Song Rhythms of the Compilation of Medical Formulas and Therapeutic Methods) were composed by Mr. Wang Xugao of my hometown. His name was Taolin, his style name Xugao, and his later title was Tui Si Jushi. Liu Baoyi of Jiangyin once selected and published Mr. Wang’s medical case records, stating that he studied diligently, from the earliest teachings of Huangdi and Qi Bo down to the Qing dynasty scholars; he gave full attention to the classics, carefully studying their ancient interpretations, and for later works, he was meticulous in distinguishing doubtful or similar cases. His writings included Xixi Shuwu Yehua Lu (Night Talks from the West Stream Bookhouse), Yifang Gejie Chuanjie (Serial Explanations of Medical Formula Songs), and Huanxi Caotang Yian (Medical Cases from the Huanxi Grass Hall), none of which had yet been printed or published. Today, the medical cases have been selected and published by Fang Junxiang and Liu Baoyi, and are now circulating in the world, while the other several works have been repeatedly sought after but not found. In the winter of the year Yimao, Hua Junsong gave me a bundle of manuscript drafts, saying they had been stored and discarded many years ago. Earlier, a disciple of Mr. Wang from Dongfangqiao, upon growing old, suddenly fell into a state of madness, and threw all the copied books into the water. Hua Junsong was able to recover only two types of formula songs, which were incomplete.

One page was supplemented according to formulas from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Upon carefully examining Tui Si Ji Leifang, I found it was compiled and edited by adapting Xu Dachun’s Shanghan Leifang (Classified Formulas of Cold Damage Disorders), with formulas from Jinkui Yaolue and later physicians appended, divided into twenty-four categories. Its Yifang Gejie was also based on the general-purpose formulas from Lantai Guifan (Rules of the LanTai), so many of its annotations followed Xu’s writings, while also drawing widely from various sources. Occasionally, there are new annotations by Mr. Wang himself, as well as a few self-composed formulas included. The selection and omission were very careful, and the annotations are also very clear. I especially admire that although he takes Zhang Zhongjing’s formulas as his main foundation, he is able to gather the strengths of formulas from Zhang and later physicians, and does not rigidly adhere to the teachings of a single school. This can be seen from his treatment cases. However, this book is still not a definitive edition, so there are notes in the manuscript by Mr. Wang stating, “This formula should be placed in a certain category,” “It should be revised to follow a certain annotation,” or “This formula should be deleted.” For example, Shenshu San (Divine Method Powder), which belongs to the Mahuang Tang (Ephedra Decoction) category, has the annotation: “There is also Taowu Shenshu San (Great Void Divine Method Powder) and Shuwéi Shenshu San (Shuwéi Divine Method Powder), both of which are included in the Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) category.” Likewise, Jin Tui Huanglian Tang (Advancing and Retreating Coptis Decoction), which belongs to the Xie Xin Tang (Coptis Decoction) category, has the annotation: “Cui’s Eight-Ingredient Pill is included in the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) category.” These two categories, however, are not present in the current version.

栀子豉汤下注有“余义见卷四杂说”云云,亦经散佚。又小青龙汤下注,尚着有《古方余论》,则不止柳氏所谓三种,可知年愈远,而书愈有阙,惜哉!惜哉!乃蓄意访求,知先生故里去余家仅数十武,先生裔孙某君云:“高祖昆季五人,旭高最少,享高寿,无嗣,故殁后无绍其业者;门弟子各走一方,无从追考。其着述六十年来散佚无一存矣。”则是二书虽非全璧,亦足觇王先生学问之一斑也。道、咸之间固享名于苏、浙者,何其着述竟无存耶!且此本得之沉水之余,字迹有剥落之处,急谋付梓,以广流传;复以少时录存先生所编着之《西溪书屋夜话录》《医方歌括》及《增订医方歌诀》《薛氏湿热论歌诀》各一卷,合为一册,洵属医学家之要书,不可再使抱残守缺,湮没不彰,此付刊之举,不容或缓者已。
庚申冬月无锡周镇小农别署伯华谨识于惜分阴轩
退思集类方歌注
《伤寒》《金匮》方 后汉张仲景着《伤寒》《金匮》两书,为后世医方之祖。其方治病,虽千头万绪,而条理不紊。方中之药,少者仅一二味,而又无所不包括;多者至二三十味,而又无一味不紧切,所以谓之“方祖”。此卷所辑,皆其方也。间附后世数方,使人从流溯源,知夫熔古化新之妙。学人能于此卷诸方,精思而熟读之,应变无穷矣。

The annotation beneath the formula Zhi Zi Chi Tang mentions, "Further commentary can be found in Volume 4, Miscellaneous Notes," but this too has been lost. Similarly, beneath the formula Xiao Qing Long Tang, there is still a work titled Gufang Yulun (Notes on Ancient Formulas), indicating that the number of such works is more than three, as previously stated by Liu. Thus, it is evident that the further back in time, the more incomplete the texts have become—how regrettable! How regrettable! With this in mind, I deliberately sought out the information and learned that the master’s hometown is only a few dozen wu away from my residence. A gentleman, a descendant of the master, stated: "The master’s grandfather had five brothers; among them, Wu Gao was the youngest. He lived to an old age but had no descendants, so after his death, no one carried on his legacy. His disciples each went their separate ways, making it impossible to trace their whereabouts. His writings, for sixty years, have all been lost, not a single one remaining." Thus, although these two books are not complete, they are still sufficient to glimpse a portion of Mr. Wang’s scholarship. Indeed, during the reigns of Dao Guang and Xianfeng, he was renowned in Jiangsu and Zhejiang—how could his writings have all disappeared? Moreover, this manuscript was recovered from the remnants of a sunken vessel, and parts of the text have faded. I have urgently planned to have it printed in order to widely disseminate it. In addition, I have compiled, from my earlier notes, one volume each of the master’s writings: Xixi Shuwu Yehua Lu (Night Talks from the West Stream Study), Yifang Ge Kua (Rhymed Notes on Medical Formulas), Zengding Yifang Gejie (Revised Rhymed Notes on Medical Formulas), and Xue Shi Shiren Gejie (Rhymed Notes on the Theory of Damp-Heat by Xue), and combined them into a single volume. This is indeed an essential book for medical scholars, and it must not again be allowed to remain incomplete and obscure. The act of publishing it cannot be delayed in the slightest.

Gengshen winter month, Zhou Zhen, courtesy name Xiaonong, also known as Bohua, respectfully inscribed this at Xifen Yin Xuan (The Precious Moments Pavilion).

Retrospective Collection of Classified Formulas with Rhymed Annotations

The formulas from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) were compiled by Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty. These two works are considered the ancestral foundation of later medical prescriptions. Though the treatment methods may seem complex and intricate, the organization is clear and orderly. The formulas contain as few as one or two ingredients, yet they encompass all necessary elements; those with more ingredients may contain up to twenty or thirty components, yet each is precisely appropriate—hence they are called the "ancestral formulas." The formulas collected in this volume are all from these works. Occasionally, a few formulas from later generations are also included, allowing the reader to trace the source from the stream and understand the subtlety of transforming ancient wisdom into new forms. If scholars can carefully contemplate and thoroughly study the formulas in this volume, they will possess limitless adaptability in practice.

退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄汤
治太阳病风寒在表,头项强痛,身疼腰痛,骨节疼痛,发热恶寒,恶风无汗,胸满而喘,其脉浮紧或浮数者,宜此发汗。若脉浮弱,汗自出,或尺脉微迟者,俱不可服。若风、寒、湿三气成痹,及冷风哮嗽,最效也。
麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 杏仁(七十个去皮尖) 甘草(一两炙) 以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,温服八合。复取微似汗,不须啜粥。
退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄加术汤
治湿家身烦疼。
麻黄汤原方加白术四两。

Retreating Thought Collection of Formulae with Annotations: Ma Huang Tang Category

Ma Huang Tang
Treats Taiyang syndrome with wind-cold on the exterior, characterized by stiffness and pain in the head and neck, body pain in the waist and joints, fever with aversion to cold and wind, absence of sweating, chest fullness and shortness of breath, with a pulse that is floating and tight or floating and rapid. This formula is suitable for inducing sweating in such cases. However, if the pulse is floating and weak with spontaneous sweating, or if the cun pulse is slightly delayed, this formula should not be taken. It is most effective for conditions caused by the combination of wind, cold, and damp leading to bi syndrome, as well as for cold-induced asthma and cough.

Ma Huang (three liang, with nodes removed)
Gui Zhi (two liang, with bark removed)
Xing Ren (seventy pieces, with skin and tip removed)
Gan Cao (one liang, roasted)
Use nine sheng of water, first boil Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take eight he warm. Take again to induce a slight sweat, but there is no need to consume congee afterward.

Retreating Thought Collection of Formulae with Annotations: Ma Huang Tang Category

Ma Huang Jia Zhu Tang
Treats body aches in individuals with a damp constitution.

This formula is the original Ma Huang Tang formula with the addition of Bai Zhu (four liang).

麻黄发汗之峻剂,监以桂草斯无弊。(麻黄开窍发汗,性最猛烈,故以桂枝监之,不使其大汗亡阳,甘草和之,不使其劫阴脱营,如驭马防其放逸耳。)麻黄入肺杏入心,发汗必通营与卫。(麻黄轻清入肺,杏仁重浊入心。仲景治太阳初病,必从心营肺卫立方也。)先煮麻黄取力专,(麻黄先煮,取其力专,不仅为去上沫已也。)不须啜粥恐留滞。(不须啜粥,恐留恋麻黄之性也。)减去大枣与生姜,恐碍杏麻升降制。(仲景发汗方中,每加姜、枣,此不用者,以生姜横散解肌,碍麻黄之上升,大枣缓中腻膈,碍杏仁之下降故耳。其精切又如此。)要知麻桂性辛温,仲景原为风寒制。无论伤寒与中风,卫实麻黄表虚桂。(麻黄汤治卫实,桂枝汤治表虚,在有汗无汗上分,不在风寒上分也。)后人妄用治温暑,无怪下咽人即毙。(麻黄、桂枝二方,原为冬月即病之正伤寒而设,后人误以之治温暑,无怪乎下咽即毙也。)伤寒初病在太阳,头项强痛此经系。(头项强痛,为太阳经的证。)发热恶寒无汗喘,脉浮而紧麻黄谛。(以上为麻黄汤的证要诀。麻黄治无汗,杏仁治喘,桂枝治恶寒,甘草和诸药,无一味不紧切,故谓“经方”。)寸关浮弱(表虚)尺迟微(里虚),误汗亡阳祸不细。

Ma Huang is a potent agent for inducing sweat; when moderated by Guizhi and Gancao, it causes no harm. (Ma Huang opens the orifices and promotes sweating, and its nature is the most intense. Therefore, it is moderated by Guizhi to prevent excessive sweating and loss of Yang, and by Gancao to prevent the depletion of Yin and nutritive qi, much like controlling a horse to prevent it from running wild.) Ma Huang enters the Lung, and Apricot Kernel enters the Heart; when used to induce sweat, it must promote the circulation of nutritive and defensive qi. (Ma Huang, being light and clear, enters the Lung; Apricot Kernel, being heavy and turbid, enters the Heart. Zhang Zhongjing, in treating the initial stage of Taiyang syndrome, always formulated prescriptions based on the interplay between Heart-nutritive and Lung-defensive qi.) Boil Ma Huang first to extract its potency specifically. (Boiling Ma Huang first is not merely to remove the foam on the surface, but to concentrate its power.) There is no need to drink porridge afterward, for fear that it may cause stagnation. (There is no need to drink porridge, for fear that it may prolong the lingering effects of Ma Huang.) Remove Da Zao and Sheng Jiang, for fear that they may interfere with the ascending and descending actions of Apricot Kernel and Ma Huang. (In Zhang Zhongjing’s formulas for inducing sweat, ginger and jujube are usually added; here they are omitted because Sheng Jiang spreads horizontally and relaxes the muscles, hindering Ma Huang’s upward action, while Da Zao slows the middle and clogs the chest, hindering Apricot Kernel’s downward action. How precise this consideration is!) It is essential to know that Ma Huang and Guizhi are both pungent and warm in nature, originally formulated by Zhang Zhongjing for wind-cold syndromes. Whether it is cold injury or wind stroke, Ma Huang is used for a solid exterior, and Guizhi for a deficient exterior. (Ma Huang Tang treats a solid exterior, while Gui Zhi Tang treats a deficient exterior; the distinction lies in the presence or absence of sweat, not in whether it is wind or cold.) Later practitioners wrongly used these formulas to treat warm-damp syndromes, and it is no wonder that those who took them died immediately upon ingestion. (The formulas of Ma Huang and Guizhi were originally intended for true cold injury occurring in winter; when later practitioners mistakenly used them to treat warm-damp syndromes, it is no wonder that those who took them died upon swallowing them.) In the initial stage of cold injury, the disease resides in the Taiyang meridian, and stiffness in the head and neck is the hallmark of this meridian. (Stiffness in the head and neck is the definitive symptom of Taiyang syndrome.) Fever, aversion to cold, no sweat, and wheezing, with a floating and tight pulse—these are the key indicators for Ma Huang Tang. (The above are the essential diagnostic criteria for Ma Huang Tang. Ma Huang treats the absence of sweat, Apricot Kernel treats wheezing, Guizhi treats aversion to cold, and Gancao harmonizes all the herbs; not a single ingredient is superfluous, hence it is called a "classic formula.") A floating and weak pulse at the cun and guan positions (indicating exterior deficiency), and a slow and weak pulse at the chi position (indicating interior deficiency)—mistaken sweating can lead to loss of Yang, a disaster of no small consequence.

(若浮弱微,非麻、桂温通关节,宣发寒邪不效。虚者,同补气血药服。)冷风哮嗽还堪济。(冷风哮证,由风寒客于背俞,屡止屡作,用此散寒利肺最效。病哮喘,虽服麻黄而不作汗也。)《金匮》麻黄加术汤,湿家身体烦疼诣。(湿外盛者,阳必内郁,故烦疼也。)寒湿在表汗之宜,麻术相须功益济。(麻黄得术,自不至于过汗;术得麻黄,并可以行表里之湿。此治寒湿在表之正法也。)发散方中白术加,海藏神术(汤)从此例。(发散方中加白术,洁古谓之“开鬼门”。王海藏仿此意而制神术散,以代麻、桂,自云神妙。)安道辨论颇精明,(王安道着《医经溯洄集》,辨伤寒温热甚悉。)《活人》加减休拘泥。(朱肱《类证活人书》载夏至后用麻黄汤,须加知母、石膏、黄芩,后学多宗其说,亦见之不明,可见暑湿何可更用麻黄。)
此乃伤寒第一方,读书勿被书瞒蔽。(旭高按:麻黄汤或谓专治伤寒,或谓通治杂病,只缘未识正旨也。若知明为寒伤营之主剂,非惟温暑不取用,即邪浅在卫,亦何至于误用。而凡寒邪在营者,何不以通用也。)

(If the pulse is floating, weak, and faint, it will not be effective unless Ma Huang and Gui Zhi are used to warm and promote circulation in the joints and to disperse cold pathogens. In cases of deficiency, this formula should be taken together with herbs that tonify blood and qi.) This formula is still effective for cold wind-induced asthma and cough. (The syndrome of cold wind asthma arises from wind-cold lodging in the back shu points, causing the condition to recur and remit; this formula is most effective for dispelling cold and benefiting the lungs. In cases of asthma, even when Ma Huang is taken, sweating does not occur.) The Jin Kui Yao Lue formula Ma Huang Jia Zhu Tang is indicated for damp individuals experiencing body pain and fever. (When external dampness is excessive, yang qi becomes internally obstructed, hence the pain and fever.) For cold-damp on the exterior, sweating is appropriate; Ma Huang and Bai Zhu complement each other, enhancing their efficacy. (Ma Huang combined with Bai Zhu prevents excessive sweating; Bai Zhu combined with Ma Huang can also move dampness both on the surface and internally. This is the correct method for treating cold-damp on the exterior.) In dispersing formulas, the addition of Bai Zhu is recommended; Wang Hai Cang’s Shen Zhu Tang follows this precedent. (Adding Bai Zhu to dispersing formulas, Jie Gu referred to this as “opening the ghost gate.” Wang Hai Cang imitated this idea to create Shen Zhu San, using it as an alternative to Ma Huang and Gui Zhi, claiming it to be remarkably effective.) Wang An Dao’s argumentation is quite precise. (Wang An Dao wrote Yi Jing Su Hui Ji, in which he thoroughly differentiates between cold injury and warm disease.) Do not be overly bound by the modifications in Huo Ren Shu. (Zhu Geng’s Lei Zheng Huo Ren Shu states that after the summer solstice, when using Ma Huang Tang, it must be combined with Zhi Mu, Shi Gao, and Huang Qin; many later scholars follow this view, yet it shows a lack of understanding, for how can Ma Huang be used at all in cases of summer-heat and dampness?) This is the first formula for cold injury; when reading, do not be deceived by the text itself. (Xu Gao notes: Some say Ma Huang Tang is exclusively for cold injury, while others claim it can treat all kinds of diseases; this is only because they have not recognized its true purpose. If one understands clearly that it is the principal formula for cold injuring the nutritive aspect, it will not only be unsuitable for warm and summer-heat conditions, but even when the pathogen is shallow and resides in the defensive aspect, why would it be misused? And if cold pathogens are present in the nutritive aspect, why not use it generally?)

退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄杏仁甘草石膏汤
治太阳温病,无汗而喘,大热大渴。
麻黄(四两去节) 杏仁(五十个去皮尖) 甘草(二两炙) 石膏(半斤打碎绵裹) 以水七升,
退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄杏仁薏苡甘草汤
治风湿一身尽疼,发热,日晡所剧者。
麻黄(半两去节) 杏仁(十个去皮尖) 薏苡仁(半两) 甘草(一两炙) 锉麻豆大,每服四钱匕,水一盏半,煎八分,去滓,温服。有微汗,宜避风。(此方分两甚轻,疑类唐人校订《金匮》,加减仲景之方,非原方也。不然,汉时四钱匕,以今秤计之,只得八九分,而欲以治发热身疼之证,有杯水车薪之诮矣。)
麻杏甘草石膏汤,泄肺存阴定热喘。(麻黄汤,治寒喘也;此去桂枝而重用石膏,治热喘也。)无汗汗出休拘泥,(按:《伤寒论》原文本作“汗出而喘,无大热者”,柯韵伯《伤寒来苏集》改作“无汗而喘,大热者”,颇属理正辞明。盖汗出何可更用麻黄,无大热何可更用热以麻多从实证看。(此要诀也。不独喘病,百病皆然。)虽未明言治温病,此汤清散颇相安。(太阳病发热而渴,不恶寒者为温病。仲景虽未出方治,而此汤清散,正是治温之法也。)除去石膏加薏苡,(名麻黄杏仁薏苡甘草汤)发热身疼风湿搏。此与麻黄加术法,大同小异别风寒。(麻黄加术汤治寒湿,麻黄杏仁薏苡甘草汤治风湿。)

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Categorized Formulas with Rhymed Annotations) – Mahuang Tang Category
Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang
Treats Taiyang warm disease, with no sweating, shortness of breath, great heat, and great thirst.
Mahuang (four liang, with nodes removed), Xingren (fifty kernels, with skin and tips removed), Gancao (two liang, roasted), Shigao (half jin, crushed and wrapped in gauze). Use seven sheng of water,

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Mahuang Tang Category
Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang
Treats fengshi (wind-damp), with pain throughout the body, fever, and symptoms most severe at dusk.
Mahuang (half liang, with nodes removed), Xingren (ten kernels, with skin and tips removed), Yiyi Ren (half liang), Gancao (one liang, roasted). Crush into pieces the size of madao (hemp seeds), each dose four qian with a spoon, with one and a half cups of water. Boil until eight parts are reduced, remove the residue, and take warm. If there is slight sweating, it is advisable to avoid wind. (This formula's dosage is very light; it is likely similar to the Tang dynasty revised version of Jin Kui Yao Lue, a modified version of Zhang Zhongjing’s original formula, not the original formula itself. Otherwise, in the Han dynasty, four qian with a spoon would be equivalent to only eight or nine fen on the modern scale; to use such a small dosage to treat fever and body pain would be like trying to put out a fire with a cup of water.)

Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang clears the lungs, preserves yin, and stabilizes heat-induced asthma. (Mahuang Tang treats cold-induced asthma; this formula removes Gui Zhi and uses a large amount of Shigao to treat heat-induced asthma.) Do not rigidly adhere to whether there is sweat or not. (According to the original text of Shanghan Lun, it reads "sweating with shortness of breath, without great heat," but Ke Yunbo in Shanghan Laisu Ji revised it to "no sweating with shortness of breath, with great heat," which is quite reasonable and clear. If there is sweating, how can Mahuang be used again? If there is no great heat, how can a hot herb be used? From the perspective of Mahuang tending toward real (excess) conditions, this is a key principle. Not only for asthma, but for all diseases. Although it is not explicitly stated to treat warm disease, this decoction is quite suitable for clearing and dispersing heat. In Taiyang disease, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is warm disease. Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition, but this decoction's method of clearing and dispersing is exactly the treatment for warm disease. Remove Shigao and add Yiyi Ren (this becomes Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang), treating fever, body pain due to fengshi (wind-damp). This is similar to the Mahuang Jia Shu Tang method, but differs slightly in distinguishing between fenghan (wind-cold) and fengshi (wind-damp). (Mahuang Jia Shu Tang treats cold-damp, while Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang treats wind-damp.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
越脾汤
治风水恶风,一身悉肿,面目肿,大有热色,发热无汗,脉洪浮而渴,续自汗出,无大热者。
麻黄(六两去节) 石膏(半斤打) 甘草(炙) 生姜(各二两) 大枣(十二枚) 以水六升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
退思集类方歌注 麻黄汤类
越脾加术汤
治里水一身面目黄肿,脉沉,小便自利而渴者;并治风寒客于脉而不去,营气热腐而肉极热,则身体津脱,腠理开,汗大泄,疠风气,下焦脚弱。
越脾汤原方加白术四两。
退思集类方歌注 麻黄汤类
越脾加半夏汤
治肺胀咳喘脉浮大者。越脾汤原方枣加三枚,姜加一两,加半夏半升。
越脾汤越脾中气,发汗生津凉散委。(越脾者,发越脾中之津气而为汗,是凉散法也。)

Retreating Thought Collection of Formulae with Annotations: Ma Huang Tang Category
Yue Pi Tang
Treats wind-water syndrome with aversion to wind, generalized swelling throughout the body, facial and ocular edema, marked signs of heat, fever without sweating, a floating and large pulse with thirst, followed by spontaneous sweating without high fever.

Ma Huang (six liang, with nodes removed), Shi Gao (half jin, crushed), Gan Cao (roasted), Sheng Jiang (two liang each), Da Zao (twelve pieces). Use six sheng of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and administer.

Retreating Thought Collection of Formulae with Annotations: Ma Huang Tang Category
Yue Pi Tang with Bai Zhu
Treats internal water syndrome with generalized facial and body yellow swelling, a deep pulse, frequent urination with thirst; also treats wind-cold lodging in the meridians that fails to resolve, nutritive qi becoming hot and corrupting the flesh to the point of extreme heat, leading to loss of body fluids, opening of the pores, profuse sweating,疠 wind syndrome, and weakness in the lower limbs.

The original Yue Pi Tang formula is supplemented with four liang of Bai Zhu.

Retreating Thought Collection of Formulae with Annotations: Ma Huang Tang Category
Yue Pi Tang with Ban Xia
Treats lung distension with cough and wheezing, with a floating and large pulse. The original Yue Pi Tang formula is modified by adding three more Da Zao, one more liang of Sheng Jiang, and half sheng of Ban Xia.

Yue Pi Tang promotes the transformation of spleen qi, induces sweating, generates body fluids, and employs a cooling and dispersing method. (Yue Pi refers to the action of transforming the spleen's fluids and qi into sweat, which is a cooling and dispersing technique.)

麻石甘草枣生姜,《金匮》以之治风水。恶风身肿脉洪浮,面赤热渴乃堪使。(旭高按:《金匮是风水者,乃肺、脾、胃三经受风热之阳邪,痹其营卫之气,升降不得自如,斯水饮入胃,不能输脾归肺,下达膀胱,而反外溢肌肤,故一身悉肿。其证恶风发热,脉洪浮而渴,故知为风热,亦尝验之矣。然必兼有无汗而喘见象,与此汤一服,亦未必汗出,其水反从小便去,真匪夷所思者。)里水黄肿其脉沉,便利亡津加术饵。(名越脾加术汤 旭高按:水在里,当不渴,渴则可征水去。今渴而黄肿不去,是水未去也。水未去,何以渴?小便自利,亡津液故也。盖脾气实者,小便利则水去;脾气虚者,小便利则亡津,亡津令渴。病虽始于里水,其实里已无水,水只在皮肤中,故亦用越脾,使从表解。但加白术一味,补脾气生津液,以固其里,则意无不到矣。)营气热腐为疠风,俗号“大麻疯”即是。清疏营卫最相宜,加术缘其脚弱尔。(按:疠风因风客久而化热,营气被其煽灼,血肉腐坏,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,即俗所谓“大麻疯”是也。喻嘉言有见及此,故曰“汗宜频发,血宜频刺”,但未有其方。旭高观此汤清疏营卫,与嘉言之说合符。石膏清热生津液,麻黄疏风通血脉,甘草解热毒,姜、枣和营卫,若不脚弱,则白术亦可不加。后人遇此证,绝不知用此汤,何也?)

Mashan, gancao, zao, and shengjiang. The Jinkui Yaolue uses this formula to treat fengshui. Aversion to wind, body swelling, a floating and full pulse, red face, fever, and thirst are the indications for its use. (Xu Gao notes: In cases of fengshui, the yang pathogenic factors of wind-heat invade the lung, spleen, and stomach meridians, obstructing the营卫 qi, disrupting their normal ascending and descending movements. Thus, when water enters the stomach, it cannot be transported to the spleen and returned to the lungs, descending to the bladder, but instead overflows outward to the skin, causing swelling throughout the body. The symptoms include aversion to wind, fever, a floating and full pulse, and thirst, which confirm the diagnosis as wind-heat; this has also been verified in practice. However, it must be accompanied by symptoms of no sweat and asthma. Even after taking this decoction once, sweating may not occur, and instead the water is expelled through the urine—truly an unexpected outcome.) In cases of li shui with yellow swelling and a deep pulse, if there is easy urination and loss of body fluids, add baizhu. (This formula is known as Yuepi Jia Zhu Tang. Xu Gao notes: When water is internal, there should be no thirst; thirst indicates that the water has left. However, in this case, there is thirst but the yellow swelling does not subside, meaning the water has not left. If the water has not left, why is there thirst? It is because the urine is passing freely, leading to loss of body fluids. In cases where the spleen qi is strong, easy urination means the water has left; but when the spleen qi is weak, easy urination results in loss of body fluids, which causes thirst. Although the disease originates from internal water retention, in reality, there is no water inside the body—it is only present in the skin. Therefore, Yuepi is still used to resolve it from the exterior. However, adding a single dose of baizhu strengthens the spleen and generates body fluids, consolidating the interior, thus covering all aspects of the treatment.) When the ying qi becomes hot and corrupts, it causes lie feng, which is commonly known as "da mafeng." Clearing and promoting the circulation of ying wei is most suitable for this condition. Baizhu is added due to leg weakness. (Note: Lie feng arises from wind stagnation that turns into heat, which scorches the ying qi, causing the flesh and blood to decay, resulting in destruction of the nasal column, discolored skin, and ulceration—this is what is commonly called "da mafeng." Yu Jiyan recognized this, hence his statement that "sweat should be frequently induced and blood should be frequently bled," though he did not provide a formula. Xu Gao observes that this decoction clears and promotes the circulation of ying wei, aligning with Yu Jiyan's views. Shigao clears heat and generates body fluids, mahuang dispels wind and promotes blood circulation, gancao resolves heat toxins, and jiang and zao harmonize ying wei. If there is no leg weakness, then baizhu may also be omitted. Later physicians encountering this condition have completely failed to use this decoction—why is that?)

温邪挟饮填肺中,为胀为喘加半治。散邪清热越脾佳,蠲饮消痰半姜美。(名越脾加半夏汤 肺胀咳喘,为外邪内饮相搏之证。越脾汤散邪清热之功多,蠲饮消痰之力少,故加半夏辅其未逮,更加姜一两以助半夏之功,周密之至矣。)此与青龙加石膏,佐使寒温相对峙。(此与小青龙加石膏汤相为对峙。小青龙汤中有半夏无石膏,越脾汤中有石膏无半夏,观二方所加之意,全重在石膏、半夏二物协力建功。石膏清热,借辛温亦能豁痰,半夏豁痰,借辛凉亦能清热。前越脾加术汤生津止渴,借白术入清热药中;此越脾加半夏汤下气定喘,又借半夏入清热药中。仲景加减成方,无非化裁后学矣。)又与越脾加术汤,下气生津分彼此。千古医方仰仲师,一加一减皆精义。
退思集类方歌注 麻黄汤类
大青龙汤
治太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁,无少阴证者。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆筋惕肉 ,此为逆也。

When warm pathogenic factors combine with phlegm and fill the lungs, causing distension and wheezing, half-summer (Banxia) should be added to the treatment. Scattering pathogenic factors and clearing heat, the Yuepi Tang is excellent; eliminating phlegm and resolving dampness, half-summer and ginger are effective. (This formula is known as Yuepi Jia Banxia Tang, used for lung distension with cough and wheezing, a syndrome where external pathogenic factors and internal phlegm combine. The Yuepi Tang excels in dispersing pathogenic factors and clearing heat, but is weaker in eliminating phlegm and resolving dampness. Therefore, half-summer is added to supplement its deficiency, and one catty of ginger is added to enhance the efficacy of half-summer — a most thorough approach.) This is comparable to the Da Qinglong Jia Shigao Tang, where the cold and warm properties of the herbs are in balance. (This formula is in contrast with the Xiao Qinglong Jia Shigao Tang. The Xiao Qinglong Tang contains half-summer but no gypsum, while the Yuepi Tang contains gypsum but no half-summer. Observing the additions in these two formulas, the emphasis is entirely on the synergistic action of gypsum and half-summer. Gypsum clears heat and, by virtue of its pungent-warm nature, can also resolve phlegm; half-summer resolves phlegm and, by virtue of its pungent-cool nature, can also clear heat. Previously, in Yuepi Jia Baizhu Tang, white atractylodes was added to the Yuepi Tang to generate body fluids and quench thirst, by combining it with heat-clearing herbs; here, in Yuepi Jia Banxia Tang, half-summer is added to descend qi and calm wheezing, again by combining it with heat-clearing herbs. Zhang Zhongjing’s practice of modifying formulas is nothing but a refinement for future generations.) It is also contrasted with Yuepi Jia Baizhu Tang, which focuses on descending qi and generating body fluids. Throughout the ages, medical formulas have looked up to Zhang Zhongjing; even the addition or subtraction of a single herb embodies profound principles.

Tui Si Ji Leifang Ge Zhu — Mahuang Tang Category
Da Qinglong Tang
Treats Taiyang Zhongfeng (wind-invasion of the Taiyang channel), with floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, no sweating but restlessness and irritability, in the absence of Shaoyin syndrome. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it may cause cold extremities, muscle twitching, and tremors in the muscles — this is a contraindicated use.

麻黄(六两去节) 桂枝(去皮) 甘草(各二两炙) 杏仁(四十枚去皮尖) 生姜(三两切) 大枣(十二枚) 石膏(鸡子大一块打) 以水九升,先煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升。取微似汗。汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。

Ma Huang (six liang, nodes removed), Gui Zhi (bark removed), Gan Cao (two liang each, roasted), Xing Ren (forty pieces, skin and tip removed), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces), Shi Gao (one piece the size of an egg, crushed). Use nine sheng of water, first decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Induce a slight, barely perceptible sweat. For those who sweat excessively, apply warm powder. If a sweat is induced after the first dose, discontinue further doses.

汗多亡阳,遂虚大青龙汤桂麻黄,杏草石膏姜枣藏。发热恶寒太阳病,无汗烦躁力能攘。(“发热恶寒无汗烦躁”八字,是大青龙着眼。)一服汗出停后服,汗多温粉扑之良。(仲景温粉方失,成无己《伤寒明理论》用白芷、 本、白术、川芎、米粉扑之。)寒之浅者仅伤卫,风而甚者营亦伤。中风卫实因烦躁,清火发汗此方强。(按:风伤卫,寒伤营,中风脉浮缓,伤寒脉浮紧,是大法也。此大青龙脉证俱属伤寒,而去中风者,全在烦躁上看出。若寒邪,则但呕逆,惟盖风寒中伤,各有浅深,又各随其人之体气虚实而为病。是以寒之浅者,仅伤于卫,风而甚者,并及于营;卫之实者,风亦难泄,卫而虚者,寒犹不固。正是互文见意处。此汤治中风卫实之法,乃清火发汗之重剂也。)证较麻黄为尤重,预保阳明圣法彰。(柯韵伯《伤寒来苏集》曰:“此麻黄证之剧者,故于麻黄汤倍麻黄以发汗,加石膏以除烦。”“诸证全是麻黄,而有喘与烦躁之别:喘是寒郁其气,升降不得自如,故多用杏仁之苦以降气;烦躁是热伤其气,无津不能作汗,故特加石膏之甘以生津。”“用石膏以清胃火,是仲景于太阳经中,预保阳明之先着。加姜、枣以培中气,又虑夫转属太阴。”“一汗而表里双解,风热两除,此大青龙清内攘外之功,所以佐麻、桂二方之不及也。”)少阴烦躁脉微弱,恶风汗出不相当。

Excessive sweating leads to the loss of Yang, so the Da Qinglong Tang formula is used, containing Gui Zhi, Ma Huang, Xing Ren, Xiao Yao, Shi Gao, Jiang, and Zao. Fever with aversion to cold, a Taiyang syndrome, with no sweat and restlessness—this condition can still be managed. ("The eight characters 'fever, aversion to cold, no sweat, restlessness' are the key points of the Da Qinglong Tang.") After one dose, if sweat appears, discontinue further doses. If excessive sweating occurs, apply warm powder, which is effective. (The original formula for warm powder by Zhang Zhongjing is lost; Cheng Wuji, in Shanghan Mingli Lun, used Baizhi, Ben, Baishu, Chuanxiong, and rice powder for application.) Cold of lesser depth injures only the Wei, while wind of greater intensity also injures the Ying. In cases of Zhongfeng where the Wei is solid and restlessness occurs, this formula is strong for clearing heat and inducing sweat. (Note: Wind injures the Wei, cold injures the Ying; Zhongfeng presents with a floating and relaxed pulse, while Shanghan presents with a floating and tight pulse—this is a fundamental principle. In this case, the pulse and symptoms of Da Qinglong Tang all belong to Shanghan, and the exclusion of Zhongfeng is clearly indicated by the presence of restlessness. If it were cold pathogen, there would be merely vomiting and upward reversal; however, wind and cold affecting the body vary in depth and also depend on the individual's constitution and physical condition. Thus, cold of lesser depth injures only the Wei, while wind of greater intensity reaches the Ying; when the Wei is solid, wind is difficult to expel, and when the Wei is weak, cold is not firmly held. This is precisely where the meaning is implied through mutual reference. This decoction treats the condition of Zhongfeng with a solid Wei, and is a powerful formula for clearing internal heat and inducing sweat.) The syndrome is more severe than that of Ma Huang Tang, and the formula exemplifies a sacred method for preventing progression to the Yangming stage. (Ke Yunbo, in Shanghan Lai Su Ji, said: "This is the most severe case of Ma Huang syndrome, hence Ma Huang is doubled in the Ma Huang Tang to induce sweat, and Shi Gao is added to relieve restlessness." "All symptoms are those of Ma Huang, but there is a distinction between wheezing and restlessness: wheezing is due to cold obstructing the flow of qi, preventing it from rising and descending freely, hence the use of Xing Ren in large quantity to descend the qi; restlessness is due to heat injuring the qi, with no fluid to produce sweat, hence the special addition of Shi Gao to generate body fluids." "Using Shi Gao to clear stomach fire is Zhang Zhongjing's method of preemptively protecting the Yangming stage within the Taiyang meridian. The addition of Jiang and Zao strengthens the middle qi, while also considering the possibility of the condition turning toward Taiyin." "With one sweat, both exterior and interior are resolved, and both wind and heat are eliminated—this is the function of Da Qinglong Tang in clearing internally and repelling externally, thereby supplementing the insufficiencies of the Ma Huang and Gui Zhi formulas.") In Shaoyin syndrome, restlessness with a weak pulse, aversion to wind, and sweating that is not in harmony with the condition.

(少阴亦有烦躁证,以脉微弱,汗出恶风为辨,不可服此。仲景立此方,即垂此戒,叮咛之意深矣。)热因寒用方堪救,误服青龙阳必亡。(少阴烦躁,当热因寒用,如四逆汤加猪胆之例,方可救其万一。若误服青龙,必召亡阳之祸,慎之。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
小青龙汤
治伤寒表不解,心下有水气,咳而微喘,干呕,发热不渴,或渴或利,或小便不利,少腹满者;并治溢饮,身体重痛,肌肤悉肿。
麻黄(去节) 芍药 细辛 干姜 甘草 桂枝(各三两) 半夏 五味子(各半升) 水一斗,先煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升。(此方有加减法,另详余所着《古方余论》中。
退思集类方歌注 麻黄汤类
小青龙加石膏汤
治肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水气也。
小青龙汤原方加石膏二两。煮法同。强人服一升,虚人减之。

The Shao Yin syndrome can also present with symptoms of restlessness and agitation, distinguished by a weak pulse, sweating, and aversion to wind; this formula should not be administered. Master Zhang Zhongjing formulated this prescription and thus issued this warning, emphasizing its importance deeply. Using a cold remedy for a hot condition is the only way to save the patient; mistakenly administering Qing Long will inevitably cause yang collapse. In cases of Shao Yin restlessness, heat should be treated with cold remedies, as exemplified by Si Ni Tang with added pig bile, only then can one hope to save the patient in the slightest chance. If Qing Long is mistakenly administered, it will inevitably cause the disaster of yang collapse; be cautious.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Ma Huang Tang category
Xiao Qing Long Tang
Treats cold damage with unresolved exterior symptoms and water retention in the chest, characterized by cough with slight wheezing, dry vomiting, fever without thirst, or thirst or diarrhea, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen; also treats yi yin (overflowing drink), body heaviness and pain, and full-body swelling.

Ephedra (de-stemmed), Peony, Asarum, Dried Ginger, Licorice, Cinnamon Twig (each three liang), Pinellia, Schisandra (each half sheng). Use one dou of water, first boil Ephedra until it reduces by two sheng, remove the foam, add the other herbs, boil until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. (This formula has modifications; see my work Gu Fang Yu Lun for details.)

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Ma Huang Tang category
Xiao Qing Long Tang with added Gypsum
Treats pulmonary distension with coughing and upward rushing of qi, restlessness and wheezing, with a floating pulse, indicating water retention in the chest.

Add two liang of Gypsum to the original Xiao Qing Long Tang formula. The preparation method is the same. Strong individuals should take one sheng, while those with deficiency should take a reduced dose.

小青龙汤治水气,喘咳不渴呕利慰。(凡水停心下之证,多喘咳而不渴,此要诀也。其余下利与小便不利,或然或不然也。)姜桂麻黄芍药甘,细辛半夏兼五味,备举辛温散水寒,兼病属有形,非一味发散所能除,故备举辛温以散水,兼用酸苦以安肺,于麻、桂二汤内,不但留白芍之酸收,拘其发散之猛,再复五味、干姜摄太阳之气,监制其逆,细辛、半夏温散水寒,从阴出阳,庶几水从汗解而不伤阴,此发汗散水之圣方也。)溢饮水肿服之奇,发汗散水此所谓。(溢饮者,水肿也。水饮外溢于肌肤,旁流于四肢,故一身悉肿。然亦必有喘咳见证,用此发汗散水,其效乃奇。)肺胀烦躁加石膏,寒温并进斯为贵。(肺胀咳喘,多因水饮,而烦躁则挟热邪,故于小青龙汤加石膏,寒温并进,水热俱蠲,于法尤为密矣。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
甘草麻黄汤
治里水脉沉,面目黄肿,小便不利。

Xiao Qing Long Tang treats water retention, with symptoms of wheezing, coughing, no thirst, vomiting, and diarrhea. (In all cases where water accumulates in the region of the heart, there is often wheezing and coughing without thirst; this is the key principle. As for diarrhea and difficulty urinating, these may or may not be present.) The formula includes ginger, cinnamon, ephedra, peony root, licorice, fine ginger, pinellia, and schisandra berries. It fully employs pungent-warm herbs to disperse water and cold; the condition involves tangible pathology, which cannot be resolved by a single dispersing herb alone. Therefore, it comprehensively uses pungent-warm herbs to disperse water, and also employs sour and bitter herbs to pacify the lungs. Within the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, it not only retains white peony for its sour and astringent properties, thereby restraining its strong dispersing action, but also adds schisandra berries and dried ginger to collect the yang qi of the Taiyang meridian and control its rebellious nature. Fine ginger and pinellia warm and disperse water and cold, transforming from yin to yang, so that water may be resolved through sweating without injuring yin. This is truly a supreme formula for inducing sweating and resolving water retention.

For cases of yi yin (overflowing drink) with edema, this formula produces miraculous results; this is precisely the method for inducing sweating and resolving water. (Yi yin refers to edema, where water and fluid overflow the skin and flow to the limbs, resulting in generalized swelling. However, wheezing and coughing must also be present; using this formula to induce sweating and resolve water, its efficacy is remarkable.)

For cases of fei zhang (lung distension) with restlessness and irritability, gypsum should be added. Combining cold and warm therapies is particularly valuable. (Fei zhang with cough and wheezing is often due to water retention, while restlessness and irritability indicate the presence of heat. Therefore, gypsum is added to the Xiao Qing Long Tang, combining cold and warm therapies to resolve both water and heat, making this method especially thorough.)

Tu Si Ji Lei Fang Ge Zhu — Ma Huang Tang Category
Gan Cao Ma Huang Tang
Treats li shui (interior water retention), with a deep pulse, yellowish swelling of the face, and difficulty urinating.

甘草(二两炙) 麻黄(四两) 水五升,先煮麻黄,去上沫,纳甘草,煮取三升,温服一升。
退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄附子汤
治里水脉沉小者,属少阴也。
麻黄(三两去节) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮) 水七升,先煮麻黄一二沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
甘草麻黄(汤)治里水,水从汗解斯方美。(《金匮要略·水气病篇》云:“水病发其汗即已。”)脉沉小者属少阴,温固必须加附子。(名麻黄附子汤)麻得甘草缓中焦,汗不伤阴厥有旨。(王晋三《古方选注》曰:“甘草缓麻黄于中焦,取水谷之津为汗,则内不伤阴,邪从表散。”深得厥旨。)水之为病殊多端,表里阴阳非一致。腰以上肿当发汗,腰以下肿当分利。单单腹胀最难医,青筋突起无生理。(旭高按:前一方用甘草,内助土气,后一方用熟附,温固肾液,而外散水气,则皆君以麻黄。盖麻黄气味轻清,无微不入,故能透出肌肤毛孔之外,又能深入积痰凝血之中,凡药力所不到之处,惟此能达之,故不特在表之风水可用,而在里在肾之水,咸可用之也。《金匮要略·水气病篇》云:“水病发其汗即已。”而发汗之法,又各有浅深不同如此,可谓简而该矣。然又云:“诸有水者,腰以下肿,当利小便,腰以上肿,当发汗乃愈。”可见水病利小便一法,原不可缺,但以腰上半为阳,及一身悉肿者为表,当发汗耳。若单腹胀青筋突起,为土败木贼之候,难治。)

Gancao (2 liang, roasted), Mahuang (4 liang). Use five sheng of water. First decoct Mahuang, remove the foam, then add Gancao, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm.

From the Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Mahuang Tang Category

Mahuang Fuzi Tang
Treats li shui with a chen xiao pulse, which belongs to the Shaoyin.

Mahuang (3 liang, with nodes removed), Gancao (2 liang, roasted), Fuzi (one piece, processed). Use seven sheng of water. First decoct Mahuang for one or two boils, remove the foam, then add all the herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times daily.

Gancao Mahuang Tang treats li shui; water is resolved through sweating, and this formula is effective. (From the Synopsis of the Golden Chamber, Chapter on Water and Qi Diseases: “In water diseases, inducing sweating is sufficient to cure.”) A chen xiao pulse belongs to Shaoyin; to warm and consolidate, aconite must be added. (This is known as Mahuang Fuzi Tang.) Mahuang is moderated by Gancao in the middle jiao, so that sweating does not injure yin—this is the essential principle. (Wang Jinsan, in Selected Annotations on Ancient Formulas, said: “Gancao moderates Mahuang in the middle jiao, drawing the moisture of food and drink to form sweat, thus protecting yin internally and dispersing pathogenic factors from the exterior.” This deeply grasps the principle.)

Water disease has many different manifestations; the conditions of the exterior and interior, and of yin and yang, are not the same. Swelling above the waist should be treated with sweating, while swelling below the waist should be treated by promoting urination. Simple abdominal distension is the most difficult to treat; when blue veins become prominent, there is no hope of recovery. (Xugao notes: In the first formula, Gancao is used to support the earth qi internally; in the second, processed aconite is used to warm and consolidate kidney fluids while dispersing water externally. Both formulas take Mahuang as the sovereign herb. Mahuang has a light and clear nature, capable of reaching even the smallest areas, thus it can penetrate the skin and pores, and also deeply enter accumulated phlegm and congealed blood. In places where other medicines cannot reach, only Mahuang can act. Therefore, it is not only effective for external feng shui conditions, but also for internal water retention in the kidneys. Synopsis of the Golden Chamber says: “In water disease, inducing sweating is sufficient to cure.” Yet the method of inducing sweating varies in depth and intensity, showing that the approach is both concise and comprehensive. However, it also says: “In all cases of water retention, if swelling occurs below the waist, promote urination; if swelling occurs above the waist, induce sweating to recover.” This shows that promoting urination is an essential method in treating water disease. However, since the upper half of the body is yang, and full-body swelling indicates an exterior condition, sweating is appropriate. But if there is only abdominal distension with prominent blue veins, this indicates a pattern of earth deficiency and wood excess, which is difficult to treat.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄附子细辛汤
治少阴病始得之,无汗恶寒,头不痛,但欲寐,反发热脉沉者。
麻黄(去节) 细辛(各二两) 附子(一枚炮) 以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。麻黄附子细辛汤,发表温经两法彰。无汗恶寒(与太阳同)头不痛,脉沉欲寐(俱少阴证)少阴殃。若无发热当温补,(用附子汤)
反热邪犹连太阳。故用麻辛兼发表,温经熟附恐亡阳。(少阴主里,应无表证,今始受风寒,即便发热,则邪犹连太阳,未尽入阴,犹可引之外达,故用细辛引麻黄入于少阴,以提始入之邪,仍从太阳而解。然恐肾中真阳随汗外亡,必用熟附温经固肾,庶无过汗亡阳之虑。
此少阴表病无里证者发汗之法也。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄连翘赤小豆汤
治伤寒瘀热在里,但头汗出,小便不利,身发黄者。

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verse — Ma Huang Tang Category
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats Shaoyin disease at its initial stage, characterized by no sweat, aversion to cold, no headache, but only a desire to sleep, yet with fever and a deep pulse.
Ma Huang (with nodes removed), Xi Xin (each two liang), Fu Zi (one prepared piece). Using ten sheng of water, first boil Ma Huang until it has reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang: the two methods of exterior dispersion and warming the meridians are clearly demonstrated. No sweat and aversion to cold (same as Taiyang pattern), no headache, deep pulse and desire to sleep (all are Shaoyin symptoms) — Shaoyin disaster. If there is no fever, warming and tonifying should be used (use Fu Zi Tang).
But if there is fever, the pathogen still connects with Taiyang. Hence, Ma Huang and Xi Xin are used together to disperse the exterior, while warming the meridians with prepared Fu Zi is used to prevent loss of Yang. (Shaoyin governs the interior and should not present with exterior symptoms; however, if it is initially affected by wind-cold and fever arises, the pathogen still connects with Taiyang and has not fully entered the interior. It can still be guided outward, hence Xi Xin is used to guide Ma Huang into the Shaoyin to elevate the pathogen that has just entered, allowing it to resolve through the Taiyang. However, there is concern that the true Yang of the kidney may be lost through excessive sweating, so prepared Fu Zi must be used to warm the meridians and consolidate the kidney, thus avoiding the risk of excessive sweating leading to loss of Yang.)
This is the method of sweating for Shaoyin exterior disease without internal symptoms.

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verse — Ma Huang Tang Category
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Treats cold damage with stagnant heat inside the body, characterized by sweating only on the head, difficulty in urination, and jaundice.

麻黄(去节) 连翘(各二两) 赤小豆 生梓白皮(各一升) 杏仁(四十枚) 甘草生姜(各二两) 大枣(十二枚) 以潦水一斗,先煮麻黄再沸,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,分温三服。(降注雨水,谓之潦水,取其味薄,不助湿热也。)
麻黄连翘赤小豆(汤),杏仁甘草梓皮凑,煮以潦水加姜枣,瘀热身黄功克奏。泄湿从阴出太阳,(此表里分解法。或太阳之热,或阳明之热,内合太阴之湿,乃成瘀热发黄,病虽从外之内,而粘着之邪,当从阴以出阳也。杏仁、赤小豆泄肉里湿热,生姜、梓白皮泄肌表湿热,仍以甘草、大枣奠安太阴之气,麻黄使湿热从汗而出太阳,连翘导湿热从小便而出太阳,潦水助药力从阴出阳。经云:“湿上甚为热。”若湿下行则热解,热解则黄退也。)黄从汗解无留垢。缘其有表此方施,若无表证茵陈究。(本方使黄从汗解,茵陈蒿汤使黄从下解,乃有表无表之分也。)

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang

Ma Huang (with nodes removed), Lian Qiao (two liang each), Chi Xiao Dou, Zi Bai Pi (one sheng each), Xing Ren (forty pieces), Gan Cao and Sheng Jiang (two liang each), Da Zao (twelve pieces). Use one dou of lao shui (storm water), first boil Ma Huang until it comes to a second boil, remove the foam, add all the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. (Storm water, known as lao shui, is used because of its light flavor, which does not contribute to damp-heat.)

Ma Huang, Lian Qiao, and Chi Xiao Dou (decoction), Xing Ren, Gan Cao, and Zi Bai Pi combined, boiled with lao shui and added with Sheng Jiang and Da Zao, effectively resolve stagnant heat and jaundice. Dampness is expelled from the yin to the yang (i.e., from the interior to the exterior). (This is the method of resolving both exterior and interior patterns. Whether it is heat from the Taiyang or Yangming channels, combined internally with dampness from the Taiyin, it results in stagnant heat jaundice. Though the disease originates from the exterior to the interior, the adherent pathogenic factors should be expelled from the yin to the yang. Xing Ren and Chi Xiao Dou drain damp-heat from the internal organs, Sheng Jiang and Zi Bai Pi drain damp-heat from the muscles and skin. Still, Gan Cao and Da Zao stabilize the Qi of the Taiyin. Ma Huang allows damp-heat to be expelled through sweating to the Taiyang, while Lian Qiao guides damp-heat to be expelled through urination to the Taiyang. Lao shui assists the medicinal power in expelling damp-heat from the yin to the yang. The classics say: “When dampness rises excessively, it generates heat.” If dampness moves downward, the heat is resolved; when the heat is resolved, jaundice recedes.)

Jaundice is resolved through sweating, leaving no residue. Because there is an exterior pattern, this formula is applied; if there is no exterior pattern, then Yin Chen Hao Tang is used. (This formula resolves jaundice through sweating, while Yin Chen Hao Tang resolves jaundice through the lower body—this is the distinction between the presence and absence of an exterior pattern.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
麻黄升麻汤
治伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血。泄利不止者,为难治也。麻黄(二两半) 升麻 当归(各一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 白术 石膏 干姜 芍药 天冬 桂枝 茯苓 甘草(各六铢) 水一斗,先煮麻黄,去沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
麻黄升麻汤桂枝,芍草苓冬姜术知,玉竹黄芩归与石,辛温寒润互兼施。厥阴错杂邪难解,阴中升阳用此宜。(此方升散寒润,收缓渗泄具备,推其所重,在阴中升阳,故麻黄、升麻名汤也。膏、芩、知母苦辛清降上焦之津,芍药、天冬酸苦收引下焦之液,苓、草甘淡,归、术甘温,玉竹甘寒,缓脾胃以致津液。独是十味之药,虽有生津泄热之功,不能提出阴分热邪,故以麻、桂、升、姜,开入阴分,与寒凉药从化其热,庶几在上之燥气除,在下之阴气坚,而厥阴错杂之邪可解。)吐血咽疼肢厥逆,泄利不止颇难医。此乃伤寒之坏病,下寒上热涉危疑。(此乃伤寒之坏病,寒热互见,上下两伤,故药亦照证施治。病证之杂,药味之杂,古方所仅见,观此可悟古人用药又有此一格。)

This formula treats febrile disease six to seven days after a major purgation, with symptoms including a deep and slow pulse at the cun position, cold extremities with reversal of circulation, absence of pulse in the lower part, throat discomfort, and expectoration of pus and blood. If diarrhea does not stop, it is difficult to treat. Ma Huang (2.5 liang), Sheng Ma, Dang Gui (each 1.1 liang), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 18 zhu), Bai Zhu, Shi Gao, Gan Jiang, Shao Yao, Tian Dong, Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao (each 6 zhu). Use one dou of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, add all the other herbs, and decoct until three sheng remain, then divide into three warm doses and administer.

Ma Huang Sheng Ma Tang contains Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Tian Dong, Gan Jiang, Bai Zhu, Zhi, Yu Zhu, Huang Qin, Dang Gui, and Shi Gao. It combines warming and cooling properties, as well as moistening and dispersing actions. It is suitable for conditions involving complex pathogenic factors in the Jueyin stage, where yang energy must be raised within the yin. (This formula has the properties of dispersing and warming, as well as moistening and consolidating. Its primary function is to raise yang within the yin, hence it is named Ma Huang Sheng Ma Tang. Shi Gao, Huang Qin, and Zhi Mu, which are bitter and pungent, clear heat and descend the fluids of the upper jiao. Shao Yao and Tian Dong, which are sour and bitter, collect and regulate the fluids of the lower jiao. Fu Ling and Gan Cao, which are sweet and bland, Dang Gui and Bai Zhu, which are sweet and warm, and Yu Zhu, which is sweet and cold, all help to harmonize the spleen and stomach and promote the production of body fluids. However, these ten herbs, although capable of generating body fluids and clearing heat, are not sufficient to expel heat from the yin aspect. Therefore, Ma Huang, Gui Zhi, Sheng Ma, and Gan Jiang are used to open the yin aspect, allowing the cooling herbs to transform and resolve the heat, thereby eliminating dryness in the upper part and strengthening yin in the lower part, and resolving the complex pathogenic factors of the Jueyin stage.) Hemoptysis, sore throat, cold extremities, and persistent diarrhea are very difficult to treat. This is a complicated case of febrile disease, with cold below and heat above, presenting a critical and uncertain condition. (This is a complicated case of febrile disease, with alternating cold and heat symptoms affecting both upper and lower parts of the body, hence the treatment must be adapted to the symptoms. The complexity of the symptoms and the variety of herbs used in this formula are rarely seen in ancient prescriptions. Observing this formula can help one understand that ancient physicians had a special approach to such cases.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
浓朴麻黄汤
治咳而脉浮者。
浓朴(五两) 麻黄(四两去节) 石膏(鸡子大一块) 杏仁(去皮尖) 半夏 五味子(各半升) 细辛 干姜(各二两) 小麦(一升) 水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,纳诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
浓朴麻黄汤石膏,细辛杏半味姜邀,还加小麦宜先煮,下气祛邪止咳标。小麦甘平缓心气,用医心咳法殊超。咳而心痛为心咳,仿此临时加减调。(《金匮》此方,不详见证,而但云“脉浮”。浮为邪气居表,固宜驱之外散,然观其药品,泄热下气、散邪固本之功皆备,或并附及之。
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕心咳汤
(旭高新制) 治心咳,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。

退思集类方歌注 麻黄汤类
Concentrated Magnolia-Ephedra Decoction
For cough with floating pulse.
Concentrated Magnolia (5 liang), Ephedra (4 liang, nodes removed), Gypsum (the size of an egg), Apricot kernel (with skin and tip removed), Pinellia, Schisandra (each half sheng), Asarum, Dried Ginger (each 2 liang), Wheat (1 sheng). Use twelve sheng of water, first boil the wheat until cooked, strain it, add all the other herbs, and decoct down to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Concentrated Magnolia-Ephedra Decoction with Gypsum, Asarum, Apricot kernel, Pinellia, Schisandra, Ginger—add wheat, which should be boiled first, to descend Qi, expel pathogenic factors, and stop cough at the root. Wheat, sweet and neutral, calms the heart Qi; its use in treating heart cough is particularly superior. Cough with chest pain is called heart cough; following this, adjust the formula according to the condition as needed. (In the Jin Kui Yao Lue, this formula is not detailed in terms of symptoms, but only mentions "floating pulse." A floating pulse indicates pathogenic factors are on the surface, so it is appropriate to drive them outward. However, observing the ingredients, the formula possesses functions to clear heat, descend Qi, dispel pathogenic factors, and consolidate the root—perhaps it was also intended for such cases.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
[Appendix] Heart Cough Decoction
(Newly formulated by Xu Xing) For heart cough, characterized by chest pain upon coughing, a sensation of obstruction in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, throat swelling and obstruction.

北沙参(三钱) 石膏(三钱同薄荷头研) 牛蒡子(钱半) 杏仁(三钱去皮尖) 桔梗(五分) 甘草(五分) 麦冬(三钱去心) 半夏(一钱) 茯神(三钱) 远志(五分) 小麦(五钱) 水三盏,先煮小麦减一盏,纳诸药,煎至一盏服。(痰多加川贝母,咽喉肿痛去半夏,汗多加五心咳汤用北沙参,牛蒡甘桔石杏仁,茯神远志麦冬夏,小麦煎医心咳珍。(按:五脏六腑皆令人咳,究不离乎肺经。此心咳一证,虽属心火上逆,以余验之,其始多由外感。夫外感温邪,必先肺卫而及心营,观经文“咳则心痛”句,义可推矣。逮至咳呛不已,震动心胞之火,势必上逆,而为咽肿喉痹。前人谓生脉散加茯神、远志,能治心咳,遵用不甚见效,余因参入开泄肺经之药,重用小麦煎汤代水,治之乃验。盖小麦甘平,为心之谷,缓心宁气,大有殊功,即从浓朴麻黄汤意化出,故附于此,以就正于当世。)

North Sand参 (three money), Gypsum (three money, ground together with the head of mint), Burdock Seed (half a money), Apricot Kernel (three money, with skin and tip removed), Platycodon Root (five fen), Licorice Root (five fen), Ophiopogon Root (three money, with core removed), Pinellia Tuber (one money), Poria Mushroom (three money), Polygala Root (five fen), Wheat (five money). Use three bowls of water, first decoct the wheat until it reduces by one bowl, then add all the other herbs and decoct until one bowl remains, to be taken as a dose. (If phlegm is excessive, add Sichuan贝母; if there is sore throat or swelling, omit Pinellia Tuber; if there is excessive sweating, add Wu Xin Ke Tang, using North Sand参, Burdock, Platycodon, Gypsum, Apricot Kernel, Poria, Polygala, Ophiopogon, Pinellia, and Wheat decocted to treat heart cough.) (Note: All the five zang and six fu organs can cause cough, but ultimately it does not escape the lung meridian. This syndrome of heart cough, although classified as upward reversal of heart fire, according to my experience, often originates from external pathogens. When external warm-heat pathogens invade, they first affect the lung and wei qi, then reach the heart营. Observing the classical text’s phrase “cough causes heart pain,” the meaning can be inferred. When coughing persists and becomes severe, it stirs the fire of the heart envelope, which inevitably rises upward, causing throat swelling and obstruction. Previous practitioners claimed that Shengmai San with Poria and Polygala could treat heart cough, but following this method was not very effective. I therefore added herbs that open and clear the lung meridian, and heavily used wheat decoction in place of water, and this treatment was effective. Wheat is sweet and neutral, considered the “grain of the heart,” calming the heart and soothing the qi, with great efficacy. This was derived from the spirit of Nongpu Mahuang Tang, hence I append it here to seek the guidance of contemporary scholars.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
射干麻黄汤
治咳而上气,喉中如水鸡声者。
射干 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 半夏 五味子(各半升) 麻黄 生姜(各四两) 大枣射干麻黄汤细辛,紫菀款冬味夏朋,姜枣同煎疗肺冷,咳而上气水鸡声。酸收苦泄兼辛散,肺气宣通痰自平。(此治形寒饮冷伤肺之要方也。喉中水鸡声者,痰气出入而 咯也。
由肺中冷,阳气不能宣其液,郁于肺而生声,乃复用《本经》主治咳逆上气之品,大泄阴液,宣通肺气。射干、紫菀,以苦泄之也,麻、辛、款、夏、生姜,以辛泻之也,五味子酸以收其正气,大枣甘以缓其下行,则射干、细辛、五味之性,从麻黄外达肺经,内通肺脏,泄肺之苦,遂肺之欲,补肺之正,温肺之阳,俾气道平而肺得阳和之致,自无 咯之声矣。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
《古今录验》续命汤
治中风痱身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧;并治咳逆上气,但伏不得卧,面目浮肿者。

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Verse Commentary: Ma Huang Tang Category
She Gan Ma Huang Tang
Treats cough with upward qi movement, and a sound in the throat like that of a water chicken.
She Gan (Belamcanda chinensis), Xi Xin (Asarum), Zi Wan (Stemona), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) (each three liang), Ban Xia (Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra) (each half sheng), Ma Huang (Ephedra), Sheng Jiang (fresh ginger) (each four liang), Da Zao (jujube).

She Gan Ma Huang Tang, Xi Xin, Zi Wan Kuan Dong, Wu Wei Zi and Ban Xia,
Jiang and Zao decocted together to treat cold in the lungs,
Cough with upward qi and the water chicken sound.

Sour to astringe, bitter to drain, and pungent to disperse —
Lung qi is properly dispersed, and phlegm naturally subsides.
(This is the essential formula for treating lung injury caused by cold exposure and cold drinks.
The water chicken sound in the throat is due to phlegm and qi moving in and out, causing cough.)

Because of cold in the lungs, yang qi cannot spread the body fluids, which stagnate in the lungs and produce sound.
Thus, again using the herbs from Shen Nong Ben Cao Jing that primarily treat cough with upward qi movement,
to heavily drain yin fluids and promote the free flow of lung qi.
She Gan and Zi Wan are used for their bitter, draining action;
Ma Huang, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ban Xia, and Sheng Jiang are used for their pungent, dispersing action;
Wu Wei Zi is sour to consolidate the true qi,
and Da Zao is sweet to slow the downward movement.
Thus, the properties of She Gan, Xi Xin, and Wu Wei Zi
are guided by Ma Huang to reach the lung meridian externally and penetrate the lung organ internally,
draining the bitterness of the lung, fulfilling the lung’s desire to disperse,
supplementing the lung’s true qi, and warming the lung’s yang,
so that the airway is smooth and the lung obtains the harmonious warmth of yang,
and thus there is no more coughing sound.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Verse Commentary: Ma Huang Tang Category
Xu Ming Tang from Jin Guan Lu Yan
Treats zhong feng fei — paralysis where the body cannot hold itself upright,
inability to speak, confusion and unawareness of pain,
or stiffness preventing turning over;
also treats cough with upward qi movement,
lying down is not possible, and facial swelling.

麻黄 桂枝 石膏 甘草 干姜 人参 当归(各三两) 川芎(一两五钱) 杏仁(四十枚) 以水一斗,煮取四升,温服一升。当小汗。薄复脊,凭几坐,(坐则升发阳气,足以敌邪外散。)汗出则愈。不汗,更服无所禁,勿当风。(此亦唐人校订《金匮》附方,非仲景方也。然其方颇合仲景之旨,故选之。)

A Formula for Inducing a Mild Sweat

Ma Huang (Ephedra sinica), Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gan Jiang (Zingiber officinale), Ren Shen (Panax ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis) (each three liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (one liang and five qian), Xing Ren (Prunus armeniaca) (forty kernels). Use one dou of water to decoct, reducing to four sheng, and take one sheng warm. Expect a slight sweat. Lightly cover the back and sit leaning against a table (sitting helps to raise and disperse yang qi, sufficient to expel pathogenic factors from the body). If sweat appears, recovery will occur. If no sweat, take the decoction again without restriction, but avoid exposure to wind. (This formula is also an appended formula from the Jinkui Yaolue, compiled and revised by Tang dynasty scholars, and is not originally from Zhang Zhongjing. However, this formula aligns with the principles of Zhang Zhongjing, hence it is selected.)

《录验》续命(汤)麻桂姜,芎归杏草石参 。中风拘急(风邪入络)成风痱,(“痱”,废而不用也。)今古相传此法良。(方名“续命”者,有却病延年之功也。)风入络中痰火壅,驱风自必佐清凉,兼调气血扶其正,络痹通而拘急康。(风入经络,则内风与外风相煽,以致痰火一时壅塞。惟宜先驱其风,继清痰火,而后调其气血,则经脉可以渐通。此方即从大青当归活血,甘草和诸药。盖邪风中人身痱,必由表虚,络脉弛纵,必由里热,故气宜固,血宜活,风寒宜散,络脉宜凉,自当内外施治,以辟邪风,非处方之冗杂也。)证既属风风药主,因人加减法当商,误投温补将邪敛,轻则偏枯重必亡。(凡古人定病之名,必指其实,既曰“中风”,则其病属风可知。既为风病,则主病之方,必以治风为本;其中或有阴虚、阳虚、感热、感寒之别,则于治风方中,随所现之证加减之。即使正气内虚,亦宜于驱风药中少加扶正之品,以助驱邪之力,从未有纯用温补者。今人一遇此证,即用参、地、桂、附等温补,将风火痰涎尽行补住,轻者变重,重者必死。或有元气未伤,而感邪浅者,亦必迁延时日,以成偏枯永废之人。此非温补误之耶!)续命(汤)中风之祖剂,若无绝证用皆臧。

From the Luyan (Record of Verification), the XuMing Tang (Continuation of Life Decoction) consists of ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), sheng jiang (fresh ginger), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica root), xing ren (apricot kernel), gan cao (licorice), shi gao (gypsum or another mineral herb), and ren shen (ginseng). When wind enters the meridians and causes stiffness and spasm, it leads to feng fei (a condition of paralysis or paresis). ("Feng fei" refers to the state of limbs being paralyzed and unable to function.") This method has been passed down through the ages and is considered effective. The formula is named XuMing Tang because it has the function of preventing disease and prolonging life.

When wind enters the meridians and causes phlegm-fire obstruction, dispelling wind must necessarily be accompanied by cooling herbs. It is also necessary to regulate the qi and blood and strengthen the body's constitution. Once the meridian obstruction is resolved, the stiffness and spasm will also be alleviated. (When wind enters the meridians, internal wind and external wind combine, leading to a sudden obstruction of phlegm-fire. It is appropriate to first dispel the wind, then clear the phlegm-fire, and finally regulate the qi and blood, so that the meridians can gradually become unblocked. This formula is derived from da qing (large green, likely referring to Lithospermum or another herb) and dang gui (angelica root) to invigorate blood, with gan cao (licorice) to harmonize the other herbs. Since pathogenic wind enters the body and causes feng fei, it must be due to surface deficiency, and the relaxation of the meridians must be due to internal heat. Therefore, the qi should be consolidated, the blood should be invigorated, wind-cold should be dispersed, and the meridians should be cooled. Internal and external treatment should be applied to repel the pathogenic wind, and this is not a case of a redundant or overly complex prescription.)

Since the condition is due to wind, wind-dispelling herbs are the mainstay of treatment, and the formula should be adjusted according to the individual. Mistakenly using warming and tonifying herbs will cause the pathogen to be retained; mild cases may develop into hemiplegia, while severe cases may lead to death. (Ancient physicians named diseases based on their actual nature. Since it is called "zhongfeng" (stroke), the disease is clearly due to wind. Since it is a wind disease, the main treatment must focus on dispelling wind; within this, there may be differences such as yin deficiency, yang deficiency, heat sensation, or cold sensation, so the formula for dispelling wind should be adjusted according to the symptoms present. Even if the body's vital energy is internally deficient, a small amount of tonifying herbs should be added to the wind-dispelling formula to assist in expelling the pathogen. There has never been a case where only warming and tonifying herbs were used. Today's practitioners, upon encountering this condition, immediately use ren shen (ginseng), di huang (rehmannia), gui zhi (cinnamon twig), and fu zi (aconite) to warm and tonify, thereby retaining the wind, fire, and phlegm. Light cases become severe, and severe cases lead to death. Even those whose vital energy has not been seriously damaged, but who have contracted a mild pathogen, will still develop chronic conditions leading to permanent paralysis. Is this not due to the error of using warming and tonifying treatments?)

XuMing Tang is the ancestral formula for treating stroke. If there are no absolute contraindications, it is a valuable prescription.

口开眼合两手撒,直视摇头面赤妆,遗溺汗淋俱绝证,阴阳离决命难长。(续命为中风之祖方,苟非中脏之绝证,皆可治之。惟口开眼合,手撒鼻鼾,遗尿吐沫,直视摇头,面赤如妆,汗出
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕小续命汤
(孙思邈《千金要方》) 治中风 斜不遂,语言謇涩,及刚柔二痉,厥阴风泄。此六经中风之通剂。
防风(一两半) 生姜(五两) 桂心 麻黄 杏仁 川芎 白芍 人参 甘草 黄芩 防己(各一两) 附子(一枚) 水一斗二升,先煮麻黄三沸,去沫,纳诸药,煮取三升,分三服。(筋急语迟,脉弦,倍人参,加薏苡、当归,去白芍。烦躁不大便,去桂、附,倍芍药,加竹沥。
身痛发搐,加羌活。日久不大便,胸中不快,加大黄、枳壳。口渴,加麦冬、花粉。脏寒下利,去防己、黄芩,倍附子,加白术。汗多,去麻黄,加术。呕逆,加半夏。语言謇涩,手小续命汤桂附芎,麻黄参芍杏防风,黄芩防己兼甘草,六经风中此方通。(麻黄、杏仁,麻黄汤也,治寒。桂枝、芍药,桂枝汤也,治风。参、草补气,芎、芍养血,生姜散寒,防风治风淫,防己治湿淫,附子治寒淫,黄芩治热淫,故为治中风之通剂。刘宗浓《玉机微义》曰:“此方无分经络,不辨寒热虚实,虽多亦奚以为。”汪 庵《医方集解》曰:“此方今人罕用,然古今风方,多从此方损益为治。”旭高按:此方即从《古今录验》续命汤加减。

Mouth open, eyes closed, hands spread wide; fixed gaze, head shaking, face flushed as if painted; incontinence of urine and drenched in sweat—all are signs of critical conditions. When yin and yang separate, life cannot be prolonged. (The Xu Ming Tang is the ancestral formula for treating apoplexy. If it is not a case of internal organ involvement, a critical condition, it can be treated. However, when the mouth is open, the eyes closed, the hands spread, the nose snoring, urine is lost, saliva is expelled, the gaze is fixed, the head shakes, the face is red as if painted, and the body is drenched in sweat—this is a critical state.)

From the annotated collection of formulas in "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu," the category of Ma Huang Tang formulas:

[Appendix: Xiao Xu Ming Tang]

(From Sun Simiao's "Qian Jin Yao Fang")
Treats apoplexy with deviation and paralysis, speech impediments, as well as the two types of spasm—rigid and flexible—and wind-damp diarrhea of the Jueyin meridian. This is a general formula for wind syndromes of the six meridians.

Fang Feng (1.5 catties), Sheng Jiang (5 catties), Gui Xin, Ma Huang, Xing Ren, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Fang Ji (each 1 catty), Fu Zi (one piece). Boil 12 sheng of water, first boiling Ma Huang three times, then skimming the foam and adding the other herbs, decocting to obtain three sheng, to be taken in three doses.

(If there is tightness in the muscles and delayed speech with a wiry pulse, double the Ren Shen, add Yi Yi Ren and Dang Gui, and remove Bai Shao. If there is restlessness and constipation, remove Gui and Fu Zi, double Bai Shao, and add Zhu Li. For body pain and convulsions, add Qiang Huo. If constipation persists for a long time and chest discomfort is present, add Da Huang and Zhi Ke. For thirst, add * Mai Dong and Hua Fen. For cold in the viscera and diarrhea, remove Fang Ji and Huang Qin, double Fu Zi, and add Bai Zhu. For excessive sweating, remove Ma Huang and add Shu (likely Bai Zhu or Fu Ling). For vomiting, add Ban Xia. For speech impediments, the Xiao Xu Ming Tang includes Gui, Fu, and Chong. The formula consists of Ma Huang, Xing Ren (from Ma Huang Tang, which treats cold), Gui Zhi, Bai Shao (from Gui Zhi Tang, which treats wind), Ren Shen and Gan Cao to tonify qi, Chuan Xiong and Bai Shao to nourish blood, Sheng Jiang to dispel cold, Fang Feng to treat wind excess, Fang Ji to treat damp excess, Fu Zi to treat cold excess, and Huang Qin to treat heat excess. Thus, it is a general formula for treating wind syndromes.)*

Liu Zongnong of Yu Ji Wei Yi said: "This formula does not distinguish meridians, does not differentiate between cold and heat, deficiency and excess; though it contains many ingredients, what purpose does that serve?"
Wang An of Yi Fang Ji Jie said: "This formula is rarely used today, yet many formulas for wind syndromes throughout history have been derived from this one."
Xu Gao comments: This formula is derived from the Xu Ming Tang in Guan Jin Lu Yan, with modifications.

盖病来杂扰,故药亦兼该也。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕定喘汤
(张时彻《摄生众妙方》) 治肺虚感寒,气逆膈热而作哮喘。
麻黄 半夏 款冬花 桑白皮(各三钱蜜炙) 苏子(二钱) 杏仁 黄芩(各一钱五分) 甘草(一钱) 白果(二十一枚炒黄) 加姜煎。
定喘(汤)白果与麻黄,款冬半夏白皮桑,苏杏黄芩兼甘草,肺寒膈热喘哮尝。(此定喘之主方也。凡病哮喘,多由寒束于表,阳气并于膈中,不得泄越,故膈间必有痰热胶固,斯气逆声粗而喘作矣。治之之法,表寒宜散,膈热宜清,气宜降,痰宜消,肺宜润,此方最为合度。白果收涩,二十一枚恐太多,宜减之。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕九味羌活汤
(张元素方) 治伤寒伤风,憎寒壮热,无汗,头项腰脊强痛,呕吐口渴,及感冒四时不正之气,温病热病。此解表之通剂。
羌活 防风 苍术(各钱半) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地 黄芩 甘草(各一钱) 加生姜、葱白煎。(自汗,去苍术,加白术。胸满,去生地,加枳壳、桔梗。喘,加杏仁。夏月,加石膏、知母。汗下兼行,加大黄。药备六经,治通四时,用者当随证加减,不可执一。)

Because diseases come in a mixed and complicated manner, the medicine must also be comprehensive.

Tuishixi Leifang Gezhu – Ma Huang Tang Category
[Appendix] Ding Chuan Tang
(Zhang Shiche, Shesheng Zhongmiao Fang) Treats asthma caused by lung deficiency, cold invasion, reversed qi, and heat in the chest.
Ma Huang, Ban Xia, Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi (three qian each, honey-fried), Su Zi (two qian), Xing Ren, Huang Qin (one qian five fen each), Gan Cao (one qian), Bai Guo (twenty-one pieces, stir-fried yellow). Add ginger and decoct.

Ding Chuan (Tang) Bai Guo with Ma Huang, Kuan Dong Ban Xia Bai Pi Sang, Su Xing Huang Qin with Gan Cao, for lung cold and chest heat causing asthma. (This is the principal formula for Ding Chuan. Generally, asthma arises mainly from cold congealing on the surface, yang qi gathering in the chest, unable to disperse, hence there must be phlegm-heat stuck in the chest, leading to reversed qi, coarse breathing, and asthma. The method of treatment is to disperse surface cold, clear chest heat, descend qi, eliminate phlegm, and moisten the lungs. This formula is most appropriately suited. However, Bai Guo has astringent properties, and twenty-one pieces may be too many; it is advisable to reduce the amount.)

Tuishixi Leifang Gezhu – Ma Huang Tang Category
[Appendix] Jiu Wei Qiang Huo Tang
(Zhang Yuanyuan’s formula) Treats cold injury, wind injury, aversion to cold, high fever, no sweating, stiffness and pain in the head, neck, waist, and back, vomiting, thirst, and also external cold affecting the four seasons' abnormal qi, warm diseases, and heat diseases. This is a general formula for resolving exterior syndromes.
Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu (each one qian half), Xi Xin (five fen), Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Di, Huang Qin, Gan Cao (each one qian). Add ginger and green onion whites and decoct. (In cases of spontaneous sweating, remove Cang Zhu and add Bai Zhu. In cases of chest fullness, remove Sheng Di and add Zhi Ke and Jie Geng. In cases of asthma, add Xing Ren. In summer, add Sheng Shi and Zhi Mu. If sweating and purging are to be used together, add Da Huang. The formula contains herbs for the six meridians, and is applicable throughout the four seasons. When using, adjust according to symptoms; one should not be rigidly fixed to one method.)

九味羌活(汤)张元素,辛防苍芷葱姜互。(羌活入足太阳理游风,细辛入足少阴散伏寒,苍术入足太阴去湿,白芷入足阳明散风,防风、葱、姜通发周身之汗)。益以芩草监辛温,(诸药气味辛温,恐其僭亢,故用黄芩苦寒以监制之,甘草以调和之。)地芎入血调营故。
(生地、川芎引诸药入血祛邪,即借以调营。徐灵胎嫌生地寒滞,易以当归。甚是,宜遵之。)
三阳解表通用灵,四时感冒兼能顾。此方原以代麻黄,气弱阴虚人禁哺。(汪 庵《医方集解》引张元素曰:“有汗不得用麻黄,无汗不得用桂枝,若差服,则其变不可言,故立此方,使不犯三阳禁忌,为解表效方。冬可治寒,夏可治热,春可治温,秋可治湿,是诸路之应兵,代麻黄等汤,诚为稳当,但阴虚气弱之人在所禁耳。”)
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕大羌活汤
(张元素方) 治两感伤寒。
羌活 独活 防风 细辛 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(各三钱) 知母 川芎生地(各一两) 每服五钱,水煎热饮。

Nine-Ingredient羌活Decoction (Jiūwèi Qiānghuó Tāng) by Zhang Yuansu: Xixin, Fangfeng, Cangzhu, Baizhi, Congzi, and Jiang act synergistically. (Qiānghuó enters the foot Taiyang channel to resolve wandering wind; Xixin enters the foot Shaoyin channel to dispel latent cold; Cangzhu enters the foot Taiyin channel to remove dampness; Baizhi enters the foot Yangming channel to dispel wind; Fangfeng, Congzi, and Jiang promote sweating throughout the body). Augmented with Huangqin and Gancao to moderate the warming and pungent properties. (The various herbs have pungent-warm properties, which may be excessive, hence Huangqin with its bitter-cold nature is used to restrain them, and Gancao is used to harmonize the formula.) Shengdi and Chuanxiong enter the blood to regulate the nutritive qi. (Shengdi and Chuanxiong guide the other herbs into the blood to expel pathogens, thereby regulating the nutritive qi. Xu Lingtai disliked the cold and stagnating nature of Shengdi and replaced it with Danggui. This is indeed appropriate, and the substitution should be followed.)

This formula is universally effective for resolving exterior syndromes of the Three Yang channels and can treat common colds throughout the four seasons. Originally intended as a substitute for Mahuang, it is contraindicated for those with weak qi and yin deficiency. (Wang An of Yifang Jiejie quotes Zhang Yuansu as saying: "If there is sweat, Mahuang should not be used; if there is no sweat, Guizhi should not be used. If these are misapplied, the consequences can be unpredictable. Hence this formula was established to avoid the contraindications of the Three Yang channels, serving as an effective formula for resolving exterior syndromes. In winter it treats cold, in summer it treats heat, in spring it treats warm disease, and in autumn it treats dampness. It is thus a versatile remedy, a reliable substitute for Mahuang and similar formulas, though it is contraindicated for those with yin deficiency and weak qi.")

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Mahuang Tang Category
[Appendix] Da Qiānghuó Tāng
(Formula by Zhang Yuansu) Treats two-meridian injury (lianggan shanghan).
Qiānghuó, Duhuo, Fangfeng, Xixin, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Bai Zhu, Gancao (each three qian), Zhimu, Chuanxiong, Shengdi (each one liang). Take five qian per dose, decocted in water and taken warm.

大羌活汤即九味,己独知连白术暨。(即九味羌活汤去白芷,加上药。)散热培阴表里和,(羌、独、苍、防、细辛发表散邪,芩、连、防己、知母、芎、地清里培阴,白术、甘草以固中州而和表里。)伤寒两感差堪慰。(两感伤寒者,一日太阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语;三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死,盖以表里阴阳俱病,故必死也。吴鹤皋《医方考》曰:“则感之浅者,尚或可平也。”按钱祯曰:“两感者,本表里之同病,似若皆以外感为言,而实有未必尽然者,正以内外俱伤,便是两感。今见有少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也;太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力、饮食不调之两感也;厥阴气逆于脏,而少阳复病于腑者,即七情不慎、疲筋败血之两感也。”此言最切此病,诚发前人所未发。或谓两感不多见者,盖亦见之不明耳。其治法亦在乎知其由而救其本也。)

The Great Qianghuo Decoction consists of nine ingredients, including Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Xixin, Huangqin, Huanglian, Fangji, Zhimu, Chuanxiong, Dihuang, Baizhu, and Gancao. (This formula is derived from the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction by omitting Baizhi and adding another herb.) It clears heat, nourishes yin, and harmonizes the exterior and interior. (Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, and Xixin expel exterior pathogens and disperse evil; Huangqin, Huanglian, Fangji, Zhimu, Chuanxiong, and Dihuang clear interior heat and nourish yin; Baizhu and Gancao consolidate the middle jiao and harmonize the exterior and interior.) In cases of two-meridian cold damage, there is still some hope of recovery. (Two-meridian cold damage occurs when two paired meridians are simultaneously affected: on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both diseased, resulting in headache, dry mouth, and fullness; on the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both diseased, resulting in abdominal distension, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both diseased, resulting in deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness; the patient dies on the sixth day. This is because both the exterior and interior, as well as yin and yang, are afflicted, hence death is inevitable. Wu He Gao of Yi Fang kao said: "In cases of mild cold damage, recovery may still be possible." According to Qian Zhen: "Two-meridian cold damage refers to a condition where both the exterior and interior are affected. It may appear to be caused by external pathogenic factors, but it is not always the case. It is precisely because both internal and external damage occur together that it is called two-meridian cold damage. Today, we see cases where the Shaoyin meridian is first damaged internally, followed by the Taiyang meridian externally, which is two-meridian cold damage caused by indulgence and excessive desire; cases where the Taiyin meridian is injured internally, and the Yangming meridian is reinfected externally, which is two-meridian cold damage caused by fatigue, overexertion, and improper diet; and cases where the Jueyin meridian is reversed internally, and the Shaoyang meridian is diseased externally, which is two-meridian cold damage caused by improper regulation of the seven emotions and exhaustion of the muscles and blood." This commentary is most pertinent to this condition and truly reveals insights previously unexpressed. Some claim that two-meridian cold damage is not often seen, but this is due to a lack of understanding. The treatment depends on understanding its cause and addressing its root.

退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕神术散
(王好古《阴证略例》 治外感寒邪,内伤生冷,发热而无汗者,此代麻黄汤;并治脾泄肠风。
苍术(二两制) 防风(二两) 甘草(一两炙) 生姜、葱白,水煎服。(如前证有汗者,去苍术、葱白,加白术二两,名白术汤,代桂枝汤。按:二术主治略同,特有止汗、发汗之异耳。)
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕神术散
(《太平惠民和剂局方》) 治伤风头痛,无汗鼻塞,及风寒咳嗽,时行泄泻。
苍术(五两) 川芎 白芷 羌活 本 细辛 炙草(各一两) 每服四钱,加葱、姜煎。(海藏神术(散)苍草防,葱姜发汗代麻黄,除却苍葱加白术,太阳有汗此为良。(喻嘉言《医门法律》曰:“此王海藏得意之方,盖不欲无识者轻以麻黄、桂枝之热伤人也。”汪庵《医方集解》曰:“按神术、白术二汤,乃海藏所制,以代桂枝、麻黄二汤也。”然此是太阴风猛,得此平和之剂,恃为稳当。不知营卫不和,非调和脾胃者所可代;胃家之实者,非补虚之品所能投;肝胆之相火往来,少阴之水火相射者,不得以燥剂该摄也。用方者审诸。)《局方》神术(散)苍羌芷,芎辛 草与葱姜,各走一经祛风湿,(太阴苍术,少阴细辛,厥阴、少阳川芎,太阳羌活、 本,阳明白芷,各走一经,祛风发汗而胜湿。加姜、葱者,助其散;用甘草者,缓其中也。)风寒泄泻总堪尝。(风药升清,故兼能治泄泻。)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Ephedra Decoction Category
[Appendix] Shénzhù Sàn (Divine Atractylodes Powder)
(From Wáng Hǎogǔ’s A Brief Discussion on Cold Syndromes): Treats external cold pathogenic factors and internal injury from cold foods or drinks, presenting with fever without sweating. This formula serves as a substitute for Máhuáng Tāng and also treats spleen-related diarrhea and intestinal wind.
Atractylodes lancea (prepared, 2 taels), Saposhnikovia divaricata (2 taels), Roasted licorice root (1 tael), fresh ginger and green onion whites. Decoct in water and take. (If the patient has sweating, remove Atractylodes lancea and green onion whites, and add Atractylodes macrocephala (2 taels), known as Bái Zhù Tāng, as a substitute for Guìzhī Tāng. Note: The two Atractylodes species have similar indications, differing only in their ability to stop sweating or induce sweating.)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Ephedra Decoction Category
[Appendix] Shénzhù Sàn (Divine Atractylodes Powder)
(From Tàipíng Huímín Héjì Júfāng [Imperial Bureau of Medical Formulas]): Treats wind-cold headache, absence of sweating, nasal obstruction, and wind-cold cough, as well as epidemic diarrhea.
Atractylodes lancea (5 taels), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Qianghuo, Ben (Seseli), Xixing (Asarum), Roasted licorice root (each 1 tael). Take 4 qian per dose, adding green onion and ginger in decoction. (Wáng Hǎogǔ’s Shénzhù Sàn: Atractylodes, licorice, Saposhnikovia, green onion and ginger promote sweating in place of Máhuáng Tāng. Removing Atractylodes and green onion and adding Atractylodes macrocephala makes it suitable for Tàiyáng syndrome with sweating. (Yù Jiāyán of Yīmén Lǜlǜ [Legal Code of Medicine] said: "This is Wáng Hǎogǔ’s most cherished formula, as he did not wish the unwise to lightly use the heat of Máhuáng and Guìzhī to harm people." Wāng Ān of Yīfāng Jíjiě [Collected Explanations of Medical Formulas] said: "According to this, the two Shénzhù and Bái Zhù decoctions were formulated by Wáng Hǎogǔ to serve as substitutes for Guìzhī and Máhuáng decoctions." However, this is for a Tàiyīng syndrome with strong wind, and thus this mild formula is considered reliable. One does not realize, however, that when yíng and wèi are unbalanced, it cannot be replaced by formulas that harmonize the spleen and stomach; when the stomach is full, it cannot be treated with tonics; and when the xiānghuǒ of the liver and gallbladder fluctuates, or when shàoyīn is affected by the interaction of water and fire, one cannot use a drying formula to cover all these conditions. Those who prescribe formulas must be careful in their judgment.) *From Tàipíng Huímín Héjì Júfāng: Shénzhù Sàn (Atractylodes, Qianghuo, Angelica), Ligusticum, Xixing, licorice with green onion and ginger—each herb targets one meridian to dispel wind and damp. (Atractylodes targets Tàiyīng, Xixing targets Shàoyīn, Ligusticum targets Juéyīn and Shàoyáng, Qianghuo and Ben target Tàiyáng, and Angelica targets Yángmíng—each herb acts on its respective meridian to dispel wind, promote sweating, and overcome dampness. Adding ginger and green onion enhances dispersion; using licorice moderates the action.) This formula is suitable for treating wind-cold diarrhea. (Wind herbs elevate the clear yang, hence they can also treat diarrhea.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕神白散
(《卫生家宝》) 治一切风寒初起,皆可服。
白芷(一两) 甘草(五钱) 淡豉(五十粒) 姜(三片) 葱白(三寸) 水煎。
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕葱豉汤
(葛洪《肘后备急方》)治伤寒初觉头疼身热,脉洪,盒饭服此。
葱白(一握) 豉(一升) 水煎服。
神白(散)芷甘姜葱豉,一切风寒皆可施。《肘后》单煎葱白豉,(名葱豉汤)用代麻黄功不惭。(葱通阳发汗,豉升散发汗,邪初在表,宜先服此,以解散之,可代麻黄之用。《卫生家
退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕麻黄人参芍药汤
(李东垣《脾胃论》) 治虚人伤寒。
麻黄 白芍 黄 炙甘草(各一钱) 人参 麦冬(各三分) 当归 桂枝(各五分)
五味子麻黄人参芍药汤,桂枝五味麦冬襄,归 甘草汗兼补,虚人外感服之康。(东垣治一贫士,内蕴虚热,外感大寒而吐血,法仲景麻黄汤加补剂,制此方一服而愈。原解曰:“麻黄散外寒,桂枝补表虚,黄 实表益卫,人参益气固里,麦冬、五味保肺气,甘草补脾,芍药安太阴,当归和血。”后人用治虚人感冒颇效。若吐血、衄血,麻、桂究在所忌,勿因东垣之偶效,而遂信之以误施也。)

Commentary on Classified Formulas with Poems from the Tui Si Ji Le Fang – Mahuang Tang Category
[Appendix] Shenbai San
(From Weisheng Ji Bao)
Treats all cases of initial wind-cold invasion; may be taken in all such cases.
Sh芷 (Angelica dahurica) (one liang), Gancao (licorice) (five qian), Danchi (fermented black beans) (fifty seeds), Jiang (ginger) (three slices), Congbai (green onion whites) (three cun), decocted in water.

Commentary on Classified Formulas with Poems from the Tui Si Ji Le Fang – Mahuang Tang Category
[Appendix] Congchi Tang
(From Ge Hong’s Zhouhou Beijifang)
Treats initial symptoms of cold damage: headache, body heat, and a full pulse; should be taken.
Congbai (green onion whites) (a handful), Zhi (fermented black beans) (one sheng), decocted in water and taken.

Shenbai (San): Zhi, Gan, Jiang, Cong, Zhi — for all wind-cold conditions, this may be applied. From Zhouhou (Ge Hong’s text), decoct Congbai and Zhi alone (named Congchi Tang), which may be used as a substitute for Mahuang Tang without shame. (Cong promotes yang and induces sweating; Zhi promotes sweating and disperses pathogens. When the pathogen is still on the exterior, this should be taken first to disperse it, and may be used in place of Mahuang Tang.* From Weisheng Ji Bao...

Commentary on Classified Formulas with Poems from the Tui Si Ji Le Fang – Mahuang Tang Category
[Appendix] Mahuang Renshen Shaoyao Tang
(From Li Dongyuan’s Piyi Lun)
Treats cold damage in individuals with deficiency.
Mahuang, Baishao, Huang Qin, Zhao Gancao (roasted licorice) (each one qian), Renshen, Maidong (each three fen), Danggui, Gui Zhi (each five fen).

Wuwei Zi, Mahuang, Renshen, Shaoyao Tang: Gui Zhi, Wuwei Zi, Maidong included; Danggui and Gancao both induce sweat and nourish; for those with deficiency who have contracted an external pathogen, this formula brings health. (Li Dongyuan treated a poor scholar who had internal deficiency heat and was externally affected by cold, resulting in hematemesis. Following Zhang Zhongjing’s Mahuang Tang, he added tonifying herbs to create this formula, and one dose cured the condition. The original commentary says: “Mahuang dispels exterior cold; Gui Zhi tonifies exterior deficiency; Huang Qin consolidates the exterior and strengthens the defensive qi; Renshen strengthens the qi and consolidates the interior; Maidong and Wuwei Zi nourish the lungs; Gancao strengthens the spleen; Shaoyao calms the Taiyin (spleen and stomach); Danggui harmonizes the blood.” Later practitioners found this formula effective for treating colds in individuals with deficiency. However, if there is hematemesis or epistaxis, Mahuang and Gui Zhi should be avoided. Do not blindly follow Li Dongyuan’s occasional success and apply this formula inappropriately, lest it lead to error.)

退思集类方歌注 麻黄汤类
〔附〕再造散
(陶节庵《伤寒六书》) 治阳虚伤寒,不能作汗。
人参 黄 甘草 桂枝(各一钱) 附子(炮五分) 羌活 防风 川芎(各八分) 细辛(五分) 煨姜(五片) 枣(二枚) 加炒白芍一撮。(夏加黄芩、石膏,冬月不必加。)
再造散用参 甘,桂附姜防芎芍参,细辛加枣煨姜煮,阳虚无汗法当谙。(陶节庵《伤寒六书》曰:“头痛发热,恶寒无汗,用发汗药二三剂汗不出者,庸医不识此证,不论时令,遂以麻黄重剂劫取其汗,误人死者多矣。殊不知阳虚不能作汗,故有此证,名无阳证。”因立此汤。以参、 、甘、姜、桂、附,大补其阳气。佐芎、羌、防、辛,散寒发表。加芍药者,阳中敛阴,散中有收也。又云:“人第知参、 能止汗,而不知其能发汗,以在表药队中,则助表药而解散也。”此是节庵明见处。)
退思集类方歌注 麻黄汤类

Reflections on the Classification of Prescriptions with Annotations and Rhymed Verses
Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) Category
[Appendix] Zai Zao San
(Tao Jie’an, Shanghan Liushu) Treats yang deficiency cold damage where the body cannot produce sweat.
Ginseng, Huang (likely huangqin or huangqi), Licorice, Cinnamon Twig (each one qian), Aconite (roasted, five fen), Ligusticum Root, Siler Root, Ligusticum Szechuanense (each eight fen), Asarum (five fen), Roasted Ginger (five slices), Dates (two pieces). Add a small amount of stir-fried white peony root. (In summer, add huangqin and shigao; in winter, no need to add.)

Zai Zao San uses ginseng and licorice, cinnamon, aconite, ginger, siler, ligusticum, peony root, and asarum. Add dates, roasted ginger, and decoct. In cases of yang deficiency without sweat, the method should be known. (Tao Jie’an, Shanghan Liushu states: “In cases of headache, fever, aversion to cold, and no sweat, if two or three doses of diaphoretic medicine fail to produce sweat, unskilled physicians do not recognize this condition. Ignoring the season, they resort to heavy doses of máhuáng to forcibly extract sweat, and many are thus misdiagnosed and die. They do not realize that yang deficiency prevents the body from producing sweat, hence this condition is called wu yang zheng (no yang pattern).” This formula was therefore established. It uses ginseng, huang (likely huangqi or huangqin), licorice, ginger, cinnamon, and aconite to greatly replenish yang energy. It is assisted by ligusticum, ligusticum root, siler, and asarum to dispel cold and promote exterior release. The addition of white peony root is to consolidate yin within yang, and to provide a restraining effect amidst dispersion. It is also said: “People only know that ginseng and huang (likely huangqin or huangqi) can stop sweating, but do not know that they can also induce sweating. When used among exterior-releasing herbs, they assist the exterior-releasing herbs in resolving the condition.” This is a clear insight of Tao Jie’an.

Reflections on the Classification of Prescriptions with Annotations and Rhymed Verses
Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) Category

〔附〕麻桂饮
(张介宾《新方八阵》) 治伤寒阴暑,邪不能散。此麻、桂二汤之变方也。
官桂(一二钱) 麻黄(二三钱) 当归(三四钱) 甘草(一钱) 陈皮(随宜用或不用亦可) 生姜(五七片或十片) 水一钟半,煎八分,去浮沫,不拘时服。若元气大虚,阴邪难解者,当以大温中饮更迭为用。
〔附〕大温中饮(张介宾《新方八阵》) 治阳虚伤寒;并一切四时劳倦寒疫之证,身虽发热,时犹畏寒,即在夏月,亦欲衣被覆盖,或喜热汤,或兼呕泄,但六脉无力者。此为元阳大虚,正不胜邪之候,所谓“温中自可散寒”,即此方也。
熟地(三五七钱) 人参(二五七钱甚者一两或不用亦可) 肉桂(一二钱) 白术(三五钱) 当归(三五钱如泄泻者不宜用或以山药代之) 柴胡(二三四钱) 麻黄(一二三钱) 炙草(一钱)
干姜(炒熟一二钱或用煨生姜三五七片亦可) 水二钟,煎七分,去浮沫,温服,或略盖取微汗。(如气虚甚,加黄 二三钱。如寒甚阳虚者,加附子一二钱。按:方中柴胡、熟地,与温中之义不符,呕恶泄泻者,非所宜也,必与附子同用,庶乎不寒不滞。)

Appendix: Ma Gui Yin
(From Zhang Jiebin’s New Formula Array)
Treats cold injury with yin-damp invasion, where pathogenic factors cannot be dispelled. This formula is a variation of the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions.

Cinnamon bark (1–2 qian), Ephedra (2–3 qian), Dang Gui (3–4 qian), Licorice (1 qian), Chen Pi (use as appropriate, or omit if desired), Fresh ginger (5–7 slices or 10 slices). Boil one and a half cups of water down to eight parts, remove the foam, and take at any time. If there is great deficiency of primordial qi and difficulty in resolving yin pathogens, the Great Wen Zhong Yin should be used alternately.

Appendix: Da Wen Zhong Yin
(From Zhang Jiebin’s New Formula Array)
Treats yang deficiency cold injury, as well as all conditions of cold epidemic caused by fatigue throughout the four seasons. The patient may have a fever, yet still fear cold; even in summer, there is a desire to cover oneself with clothing and blankets; or there may be a preference for hot soup, or vomiting and diarrhea, but all six pulses are weak. This is a condition of great deficiency of the original yang, where righteous qi cannot overcome pathogenic qi. As the saying goes, “Warming the middle can naturally dispel cold,” and this is precisely the formula for that purpose.

Rehmannia glutinosa (prepared, 3–5–7 qian), Ginseng (2–5–7 qian, or even up to one liang, or may be omitted if necessary), Cinnamon bark (1–2 qian), Atractylodes macrocephala (3–5 qian), Dang Gui (3–5 qian; if diarrhea is present, it should not be used, or may be substituted with Shan Yao), Bupleurum (2–3–4 qian), Ephedra (1–2–3 qian), Honey-fried licorice (1 qian).

Dried ginger (1–2 qian, or alternatively, roasted ginger slices, 3–5–7 pieces may be used). Boil two cups of water down to seven parts, remove the foam, and take it warm, or cover lightly to induce a slight sweat. (If there is severe qi deficiency, add Huang Qi, 2–3 qian. If there is severe cold and yang deficiency, add Fu Zi, 1–2 qian. Note: In this formula, Bupleurum and Rehmannia glutinosa do not fully align with the intention of warming the middle. Therefore, this formula is not suitable for those with vomiting, nausea, or diarrhea. It must be combined with Fu Zi to avoid both cold and stagnation.)

麻桂饮中归草陈,加姜煎服汗津津。(但取津津微汗透出为度)伤寒阴暑邪难散,用此医之效甚佳。(旭高按:此亦麻、桂二汤之变方,较海藏神术散尤为得旨。当归、陈皮入发汗药中,是调血而理气。盖汗由血化,亦必气机通达,而后能透出。凡患伤寒体气稍虚者,当引用之。)大温中饮再加术,人参熟地柴胡伦。(大温中饮即麻桂饮加参、柴、地、术。)
脉细畏寒阴气胜,阳虚温托始回春。(凡阳虚阴胜,非用温中托邪,则寒凝日深,必致不救。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝汤
治中风伤寒,太阳病头项强痛,发热恶风恶寒,鼻鸣干呕,脉浮弱,汗自出者;杂病自汗盗汗,虚疟虚痢,皆可治之。若脉浮紧而无汗者,不可用;酒客及亡血家,虽病风寒而汗出者,亦忌之。

In the Ma Gui Yin, add Dang Gui, Cao, and Chen Pi; decoct with ginger and take, causing a profuse sweat. (Only take until a slight, continuous sweat permeates the skin.) For cold injury with yin dampness, where pathogenic factors are difficult to dispel, this formula is very effective. (Xu Gao notes: This is also a modified version of the two Ma and Gui decoctions, and is more in accordance with the intent than Hai Cang Shen Shu San. Adding Dang Gui and Chen Pi to a sweat-inducing formula is to regulate blood and harmonize qi. Sweat arises from blood, and also requires the smooth flow of qi in order to be released. Anyone suffering from cold injury with slightly weak constitution should use this formula.) The Da Wen Zhong Yin is again added with Zhu; also include Ren Shen, Shu Di, and Chai Hu. (Da Wen Zhong Yin is the Ma Gui Yin with the addition of Ren Shen, Chai Hu, Shu Di, and Zhu.)

Fine pulse, fear of cold, yin qi is dominant; warming and supporting yang is the beginning of recovery. (When yang deficiency and yin excess are present, unless warming the middle and supporting the body to expel pathogenic factors is used, cold stagnation will deepen day by day, inevitably leading to death.)

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu — Gui Zhi Tang category

Gui Zhi Tang

Treats wind injury and cold injury, Taiyang pattern with stiffness and pain in the head and neck, fever, aversion to wind and cold, nasal sounds, dry vomiting, floating and weak pulse, and spontaneous sweating; also treats miscellaneous diseases with spontaneous sweating and night sweating, deficient malaria, and deficient diarrhea. If the pulse is floating and tight with no sweating, it should not be used; drunkards and those who have lost blood, even if they have cold injury and are sweating, should also avoid it.

桂枝(去皮) 芍药(各三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚擘) 水七升,微火桂枝汤方是解肌,(《伤寒论·太阳篇》云“桂枝本为解肌”,明非发汗也。)芍药甘草姜枣维。啜粥渍形充胃气,(桂枝本不能发汗,故须助以热粥,充胃气以达于肺,肺主皮毛,汗所从出,是渍形为汗也。观于此,可知伤寒不禁食矣。)调和营卫汗斯滋。(此方桂、芍相须,姜、枣相得,是调和营卫之方。营卫和则汗自出,故曰“解肌”。)中风伤寒太阳病,虚疟(调和营卫之功)虚痢(和阳敛阴之效)悉治之。大凡发热脉浮弱,恶寒汗出最相宜。(桂枝一味,治太阳发热恶寒之的药。因脉浮弱汗自出,故加白芍敛阴护营,生姜佐桂以解表,大枣佐芍以和里,更用甘草和诸药。凡发热恶寒,脉浮弱,汗自出者,合此证即用此汤,勿拘风寒杂证也。)若然无汗脉浮紧,(是麻黄证)酒客血家切忌施。(无汗忌酸敛,酒客忌甘,血家忌辛热,故皆不可用。)夏月黄芩加入剂,改名阳旦汤宜知。(夏月用桂枝汤加黄芩,名阳旦汤。)

Guizhi (peeled), Shaoyao (three liang each), Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces, split). Seven sheng of water, low fire. The Guizhi Decoction formula is for resolving the muscles. ("Guizhi was originally intended for resolving the muscles," says the Shanghan Lun: Taiyang Chapter, clearly distinguishing it from inducing sweat.) Shaoyao, Gancao, Shengjiang, and Dazao are used together. Drink porridge to soak the body and nourish the stomach qi. (Guizhi itself cannot induce sweat, so it must be assisted by hot porridge to nourish the stomach qi and convey it to the lungs. The lungs govern the skin and hair, from which sweat originates; thus, soaking the body leads to sweating. From this, we can see that cold damage does not prohibit eating.) Harmonizing the nutritive and defensive qi allows the sweat to arise. (In this formula, Guizhi and Shaoyao complement each other, while Shengjiang and Dazao support each other, making this a formula for harmonizing the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi are harmonized, sweat naturally arises, hence the term "resolving the muscles.") It treats wind-cold invasion and cold damage of the Taiyang meridian, as well as deficient malaria (due to its function of harmonizing the nutritive and defensive qi) and deficient diarrhea (due to its effect of harmonizing yang and collecting yin). Generally, it is most suitable for cases of fever with a floating weak pulse, aversion to cold, and spontaneous sweating. (Guizhi alone is the specific herb for treating the symptoms of fever and aversion to cold in Taiyang syndrome. Because of the floating weak pulse and spontaneous sweating, White Peony is added to collect yin and protect the nutritive qi, Shengjiang assists Guizhi in resolving the exterior, Dazao supports Shaoyao in harmonizing the interior, and Gancao harmonizes all the herbs. For any case of fever and aversion to cold with a floating weak pulse and spontaneous sweating, this decoction should be used immediately, without being confined to wind-cold patterns.) If there is no sweating with a floating tight pulse, (it is the Ma Huang syndrome), alcoholics and those with blood disorders must avoid this formula. (In cases of no sweating, sour and astringent herbs are to be avoided; alcoholics should avoid sweet herbs; those with blood disorders should avoid pungent and hot herbs, so all of these are unsuitable.) In summer, Huangqin is added to the formula, and it is renamed Yangdan Decoction. (In summer, Guizhi Decoction with added Huangqin is called Yangdan Decoction.)

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加桂汤
治伤寒烧针令其汗,针处被寒核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮,与此汤。桂枝汤原方桂加二两。
桂枝加桂(汤)治奔豚,气从少腹上冲心。(奔豚病象如此)太阳药(桂枝汤乃太阳经药也。)治少阴病,(奔豚病,少阴肾邪上逆也。)病起烧针寒气侵。水邪实由外寒召,重散外寒便泄阴。(用太阳经药治少阴病者,水邪上逆,实由烧针外召寒入,故仍从表治。惟加桂二两,不特御寒,且制肾气。又药味重则能达下。凡奔豚病,此方可加减用之。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加芍药汤
治太阳病下之后,因而腹满时痛者,属太阴也。桂枝汤原方芍药加三两。
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加大黄汤

Retreat in Thought: A Classified Compilation of Formulas with Poetic Annotations – Gui Zhi Tang Category

Gui Zhi Jia Gui Tang
Treats cases of shanghan where needles were burned to induce sweating, and the site of the needle application becomes cold, swollen, and red—this will certainly lead to bentun, a condition characterized by a rising sensation from the lower abdomen up to the heart. Apply moxibustion once to the swollen area, and administer this decoction. In the original Gui Zhi Tang formula, the amount of Gui (cinnamon twig) is increased by two liang.

Gui Zhi Jia Gui Tang treats bentun, a condition where qi rises from the lower abdomen to the heart. (This describes the manifestation of bentun.) This is a formula for the Taiyang channel (Gui Zhi Tang is a formula for the Taiyang meridian). It treats Shaoyin syndrome (bentun is caused by ascending Shaoyin kidney pathogenic factors). The illness originates from the invasion of cold due to the burning of needles. The water-damp pathogen is actually summoned by external cold; excessive dispersion of external cold may lead to loss of yin. (Using a Taiyang channel formula to treat Shaoyin syndrome: the upward movement of water-damp is actually due to external cold invasion from the burning of needles, hence treatment remains on the exterior. Adding two liang of Gui not only wards off cold, but also controls kidney qi. A heavier formula can reach downward. For all cases of bentun, this formula may be modified accordingly.)

Retreat in Thought: A Classified Compilation of Formulas with Poetic Annotations – Gui Zhi Tang Category

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Treats cases where, after purgation in Taiyang syndrome, the patient develops abdominal fullness with intermittent pain—this belongs to Taiyin syndrome. In the original Gui Zhi Tang formula, the amount of Shao Yao (peony root) is increased by three liang.

Retreat in Thought: A Classified Compilation of Formulas with Poetic Annotations – Gui Zhi Tang Category

Gui Zhi Jia Da Huang Tang

治太阳病下之后,腹中大实痛者,属阳明也。桂枝加芍药汤内更加大黄二两桂枝加芍汤和里,(此用阴和阳法)升举阳邪出太阴。病本太阳医误下(误下引邪入于太阴)因而腹痛此方斟。(虽见太阴证,而太阳之证尚未罢,故仍用桂枝汤,但加芍药三两,监桂枝深入阴分,升举太阳陷入太阴之邪。)大实痛者阳道实,(腹满时痛,不过伤太阴之气,大实痛,则邪气结于太阴,而转属阳明之燥实矣。)桂枝汤内大黄临。(名桂枝加大黄汤,此双解表里法也。大黄入于桂枝汤中,欲破脾实而不伤阴也。大黄非治太阴之药,脾实腹痛,是肠中燥屎不去,显然太阴转属阳明,故以姜、桂入太阴升阳,分杀太阴结滞,则大黄入脾,反有理阴之功,俾燥屎去而阳明之内道通,则太阴之经气出注营运,而腹痛减。不因误下而禁下,见症施治,无不尽然。凡妄下必伤胃气。胃气虚则阳邪袭阴,故转属太阴;胃气实则两阳相搏,故转属阳明。太阴则满痛不实,阴道虚也;阳明则大实而痛,阳道实也。满而时痛,下痢之兆;大实而痛,燥屎之征。桂枝加芍药,小试建中之剂;桂枝加大黄,微示调胃之方。)

In the treatment of Taiyang syndrome after a purgative has been administered, if there is severe, solid pain in the abdomen, it belongs to the Yangming stage. To the Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony), add two liang of Da Huang (rhubarb). The Gui Zhi Jia Shao Yao Tang harmonizes the interior (this method uses the principle of harmonizing Yin and Yang), raising and lifting the Yang pathogen out of the Taiyin (Spleen). The original disease was Taiyang, but the physician mistakenly used a purgative (this erroneous purging led the pathogen to invade the Taiyin), resulting in abdominal pain. This formula is appropriately indicated. (Although Taiyin symptoms are present, the Taiyang symptoms have not yet resolved, so the Gui Zhi Tang is still used, but with the addition of three liang of Shao Yao to monitor the Gui Zhi as it deeply enters the Yin aspect, lifting the Taiyang pathogen that has sunk into the Taiyin.) In cases of severe, solid pain, the Yang channel is full. (Abdominal fullness with intermittent pain indicates only injury to the Taiyin Qi; however, severe, solid pain indicates that the pathogenic Qi has congealed in the Taiyin and has now turned to the Yangming stage of dryness and fullness.) Da Huang is added to the Gui Zhi Tang (this formula is known as Gui Zhi Jia Da Huang Tang; it is a method of resolving both exterior and interior syndromes). Da Huang is added to the Gui Zhi Tang to resolve spleen fullness without harming Yin. Da Huang is not a medicine for the Taiyin; when there is spleen fullness and abdominal pain, it indicates that dry stool has not been expelled from the intestines, clearly showing that the Taiyin has now turned to Yangming. Therefore, Jiang (ginger) and Gui (cinnamon) are used to enter the Taiyin and elevate Yang, dispersing and resolving the obstruction in the Taiyin. In this way, Da Huang enters the spleen and instead performs the function of regulating Yin, allowing the dry stool to be expelled and the interior channel of Yangming to become unblocked. Then the Taiyin meridian Qi flows out and circulates, and the abdominal pain decreases. This is not due to prohibiting purging because of a mistaken purging, but rather treating according to the symptoms; all cases are so. Any erroneous purging will surely injure the Stomach Qi. If the Stomach Qi is weak, then Yang pathogen will invade Yin, hence turning to the Taiyin; if the Stomach Qi is full, then two Yangs will clash, hence turning to the Yangming. In Taiyin, there is fullness and pain but not solidity, indicating Yin deficiency; in Yangming, there is severe fullness and pain, indicating Yang excess. Fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; severe fullness with pain is a sign of dry stool. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is a small trial of the method of strengthening the Middle Burner; Gui Zhi Jia Da Huang Tang slightly indicates the method of regulating the Stomach.

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加附子汤
治太阳病发汗太过,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢拘急,难以屈伸者;并治寒疝腹痛,手足冷,身疼不仁。
桂枝汤原方加附子一枚(炮)。
桂枝加附(汤)急温经,止汗回阳即救津。(此治外亡阳而内脱液。熟附虽能补阳,终属燥液。仲景以桂枝汤轻扬力薄,必借附子刚烈之性,直走内外,急急温经复阳,使汗不外泄,正以救液也。)漏汗(汗出不止)仍复恶风(表邪未尽)者,溲难(津液少)肢急(阳虚液脱,而骨属不利。)可回春。(“漏不止”与“大汗出”同,若无他变证,仍与桂枝汤。
若形如疟,是玄府反闭,故加麻黄。此玄府不闭,故加附子。若大汗出后而大烦渴,是阳陷于里,急当滋阴,故用白虎加人参。此漏不止而小便难,四肢拘急,是阳亡于外,急当扶阳,故用桂枝加附子。仲景辨证之确、用药之精如此。)

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Gui Zhi Tang Category
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Treats cases of Tai Yang disease where excessive sweating has occurred, leading to persistent leakage of sweat, aversion to wind, difficulty in urination, stiffness and tension in the limbs, and difficulty in flexion and extension; also treats cold-type hernia with abdominal pain, cold hands and feet, and body pain with numbness.
The original Gui Zhi Tang formula is supplemented with one piece of processed Fu Zi.
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang urgently warms the meridians, stops sweating, restores yang, and thereby rescues body fluids. (This treats external yang loss and internal fluid depletion. Though processed Fu Zi can replenish yang, it ultimately dries up body fluids. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang which is light and weak in action, and necessarily relied on the fierce nature of Fu Zi to directly reach both interior and exterior, urgently warming the meridians and restoring yang, preventing sweat from escaping outward, precisely in order to save body fluids.) Persistent sweating (sweating that does not stop) with continued aversion to wind (external pathogen not fully resolved), difficulty in urination (due to deficiency of body fluids), and limb tension (due to yang deficiency and fluid depletion, with impaired bone and joint function) can be recovered from. ("Leakage not stopping" is the same as "profuse sweating"; if there are no other changing symptoms, Gui Zhi Tang should still be administered.
If the condition resembles malaria, it is due to the Xuan Fu being closed, hence Ma Huang is added. In this case, since the Xuan Fu are not closed, Fu Zi is added. If there is profuse sweating followed by severe thirst, it indicates yang has sunk inward, and urgent nourishment of yin is required, hence Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used. In this case of persistent leakage of sweat, difficulty in urination, and stiffness in the limbs, it indicates yang has been lost externally, and urgent support of yang is required, hence Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used. Thus is the accuracy of Zhang Zhongjing’s differentiation of syndromes and the precision of his use of medicine.

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加黄汤
治黄汗发热,两胫自冷,身体疼重,汗出而渴,从腰以上有汗,腰下无汗,汗沾衣色正黄如柏汁,腰 弛痛,如有物皮中状,剧者不能食,身重而烦躁,小便不利,宜此主之;并治诸病黄家脉浮者。
桂枝汤原方加黄 三两。
桂枝加 (汤)治黄汗,(因汗色黄,故病即名黄汗。)身热胫冷心烦乱。(湿伤于下,故胫冷。湿上甚为热,故身热心烦。)腰 弛痛(腰下无汗之故)小便难,(湿热交混,气机不化。)汗出但从腰上半。和其营卫以祛邪,湿郁皮中从汗散。(此方治湿郁皮中,阳气内郁,而又表气不固,故用黄 固表气,桂枝汤宣阳气和营卫,令黄从汗解也。)假令诸黄其脉浮,此方亦可相参赞。(浮为在表,当从汗解。若脉沉者,又当利其小便。)黄汗沾衣色正黄,致病之由湿热断。历节风水颇相同,临证推求理自判。(黄汗与历节相似,但历节一身尽热,黄汗则身热而胫冷;又与风水相似,但风水恶风,黄汗不恶风为异。且历节、风水,汗色不黄,为可辨也。)

Commentary on the Classification of Formulas with Verses from the "Retrospective Thoughts Collection" – Gui Zhi Tang Category

Gui Zhi Tang with Huang Qin

Treats huang han (yellow sweat) with fever, both shanks cold, body pain and heaviness, sweating with thirst, sweating above the waist but not below the waist, sweat staining the clothes a bright yellow like cypress sap, pain in the waist as if something were lodged beneath the skin, in severe cases the patient cannot eat, body heaviness with restlessness, and difficulty in urination. This formula is the primary treatment for such conditions; it is also suitable for various huang (yellow) conditions where the pulse is floating.

The original Gui Zhi Tang formula is supplemented with Huang Qin (Scutellaria root), three liang.

Gui Zhi Tang with Huang Qin treats huang han (because the sweat is yellow, the condition is named huang han). The patient experiences body heat, cold shins, and mental restlessness (dampness injuring the lower part, hence the cold shins; dampness ascending becomes heat, hence body heat and restlessness). Pain in the waist (due to no sweat below the waist), difficulty in urination (damp-heat intermingled, the qi mechanism not transforming). Sweat is produced only from the upper half of the body. Harmonize the ying and wei qi to expel the pathogen; dampness stagnating in the skin is dispersed through sweat (this formula treats damp stagnation in the skin, internal stagnation of yang qi, and exterior qi deficiency; therefore, Huang Qin is used to consolidate the exterior qi, while Gui Zhi Tang promotes yang qi and harmonizes the ying and wei qi, allowing the yellow sweat to resolve through perspiration).

If various huang conditions present with a floating pulse, this formula may also be used in conjunction (a floating pulse indicates exterior pathology, which should be resolved through perspiration; if the pulse is deep, then the treatment should focus on promoting urination).

Huang han sweat stains the clothes a bright yellow; the cause of the disease is clearly damp-heat. The conditions of li jie (migratory joint pain) and feng shui (wind-water, a type of edema) are somewhat similar; in clinical practice, one must infer the differentiation (yellow sweat is similar to li jie, but in li jie the whole body is hot, whereas in yellow sweat the body is hot but the shins are cold; it is also similar to feng shui, but feng shui is sensitive to wind, while yellow sweat is not. Moreover, li jie and feng shui do not have yellow sweat, which is a distinguishing feature).

退思集类方歌注 桂枝汤类
黄桂枝五物汤
治血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状。
桂枝汤去甘草,加黄 三两,生姜加三两。
桂五物(汤)治血痹,黄 芍药桂姜枣。脉微细紧是阳虚,卧出风吹病之旨。(《素问·五藏生成篇》曰:“卧出而风吹之,血凝于肤者为痹。”)状若风痹身不仁,(风痹则走注疼痛,血痹则不痛,而但不仁为异,所谓“营气虚则不仁”也。)因其脉细宜煎此。祛风固表和营卫,阳气宣通痹自已。(旭高按:此方以桂枝汤加重生姜,佐桂枝领黄 行阳通痹,既以祛风,且以固表,庶几血中之风出,而血中之阳气不与之俱去。不用甘草者,欲诸药周卫于身,不欲留顿于中也。然《金匮·血痹虚劳篇》又别出一条云:“宜针引阳气,令脉和紧去则愈。”盖血中之邪,始以阳气伤而得入,终必得阳气通而后出;而痹之为证,血既以风入而痹于外,阳亦以血痹而止于中,故必针引阳气,令脉和紧去乃愈,以是知血分受痹,必以宣通阳气为首务矣。此五物汤和营之滞,助卫之行,亦针引阳气之意。以脉阴阳俱微,故不可针而可药,经所谓“阴阳形气俱不足者,勿刺以针,而调以甘药”也。)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: The Cinnamon Twig Decoction Category
Huang Gui Zhi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction)

Treats xue bi (blood obstruction), where yin and yang are both weak; the pulse at cun kou and guan is weak, while the chi is slightly tight; external symptoms include numbness or lack of sensation in the body, resembling feng bi (wind obstruction).

This formula is made by removing gan cao (licorice) from Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and adding huang qi (astragalus) three liang, and increasing sheng jiang (fresh ginger) to three liang.

Gui Wu Wu Tang (Cinnamon Five-Ingredient Decoction) treats xue bi; its ingredients are huang qi, shao yao (peony root), gui zhi (cinnamon twig), sheng jiang (fresh ginger), and da zao (date). A pulse that is weak, fine, and tight indicates yang xu (yang deficiency), following the principle that lying down and being exposed to wind causes illness. (The Su Wen, Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: “Lying down and being exposed to wind causes blood to congeal on the skin, resulting in bi.”) The condition appears similar to feng bi, with numbness in the body; whereas feng bi involves pain and moving discomfort, xue bi does not involve pain, but only numbness, which is the difference—what is called “ying qi deficiency leads to numbness.” Because the pulse is fine, this decoction should be used. It dispels wind, consolidates the exterior, and harmonizes ying and wei (nutritive and defensive qi), and when yang qi is properly dispersed and circulated, the obstruction resolves on its own.

(Xu Gao notes: This formula strengthens sheng jiang in Gui Zhi Tang, using gui zhi to guide huang qi in promoting yang and resolving obstruction. It dispels wind and consolidates the exterior, so that the wind from the blood may be expelled without the yang qi in the blood also being lost. Licorice is omitted so that the medicines may circulate throughout the body, not to remain stagnant in the middle. However, in the Jin Kui Yao Lue, Chapter on Blood Obstruction and Deficiency Syndrome, another passage states: “It is appropriate to use acupuncture to draw out yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, and recovery follows.” The pathogen in the blood initially enters due to damage to yang qi, and ultimately must be expelled when yang qi is restored. In the syndrome of bi, the blood is obstructed by wind externally, and yang is blocked internally due to blood obstruction. Therefore, it is necessary to draw out yang qi with acupuncture, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, and recovery follows. Thus, we understand that when bi affects the blood, it is essential to prioritize the promotion and circulation of yang qi. This Wu Wu Tang harmonizes the stagnation of ying and assists the movement of wei, also reflecting the intention of drawing out yang qi. Since the pulse shows both yin and yang are weak, acupuncture is not appropriate, and instead, the formula should be used. As the classics state: “When both yin and yang, form and qi, are insufficient, do not use acupuncture, but instead regulate with sweet medicines.”)

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加浓朴杏仁汤
治太阳病下之后,微喘者,表未解故也。
桂枝汤原方加浓朴二两(炙去皮),杏仁五十枚(去皮尖)。桂枝(加)朴杏(汤)治寒喘,(麻黄汤治表寒之喘,此汤治里寒之喘。)下气消痰温散攒,寒气留中邪在表,(此因下后寒气留中,肺气失降,犹幸表邪未解,故只微喘,仍用桂枝汤解表,但加浓朴温胃散寒,杏仁定喘下气。)鼻鸣不渴始相安。(按:此方治喘,必外有头痛鼻鸣、形寒畏冷、口无燥渴等因,始可服之。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝去桂加苓术汤
治太阳病服桂枝汤或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满痛,桂枝汤去桂枝加茯苓、白术各三两。(此方宜入《五苓散类》。)
桂枝去桂加苓术(汤),约阴利水行阳缀。(苓、芍约阴利水,甘、枣培土制水,姜、术行阳化水,为利中焦水气之法。)汗下亡津水饮停,胸满溺涩病之诀。以其无汗去桂枝,(头痛发热,桂枝证仍在也,而去桂枝者何也?以解肌或下,邪未能去,而津液已伤,故反无汗,则不宜更用桂枝辛温燥液以发其汗矣。心下满则加白术,小便不利则加茯苓,此乃亡津液而有停饮者也。)小便通时汗斯彻。(凡表未解者,必当先解其表。此因小便不利,故专利其小便,俾小便利则邪亦从而解矣。所谓发汗利小便为治太阳两大法门,以此夫!)

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu: Guizhi Decoction Category
Guizhi Plus Magnolia and Apricot Kernel Decoction
Treats Taiyang disease after purgation, where there is slight wheezing; this is because the exterior pattern has not resolved.
The original Guizhi Decoction is supplemented with two liang of magnolia bark (roasted and peeled), and fifty apricot kernels (peeled and with tips removed). Guizhi (with added) magnolia and apricot (decoction) treats cold-induced wheezing. (Ma Huang Decoction treats wheezing due to exterior cold; this decoction treats wheezing due to interior cold.) It descends qi, eliminates phlegm, warms and disperses. Cold lingers in the center while the pathogen remains on the exterior. (This is because after purgation, cold lingers in the center, lung qi fails to descend, but fortunately the exterior pathogen has not yet resolved, hence only slight wheezing occurs. Guizhi Decoction is still used to resolve the exterior, but magnolia is added to warm the stomach and dispel cold, and apricot kernel to calm wheezing and descend qi.) Nasal congestion without thirst is when the patient begins to feel relief. (Note: This formula treats wheezing only when there are external symptoms such as headache, nasal congestion, aversion to cold, and absence of dry thirst.)

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu: Guizhi Decoction Category
Guizhi Without Guizhi Plus Poria and Atractylodes Decoction
Treats Taiyang disease after taking Guizhi Decoction or after purgation, where there is still stiffness and pain in the neck and head, slight fever, no sweat, and fullness and pain in the epigastrium. The Guizhi Decoction is modified by removing Guizhi and adding three liang each of poria and atractylodes. (This formula is more appropriately placed in the Wuling San category.)

Guizhi (without Guizhi, plus) poria and atractylodes (decoction) restrains yin, promotes water, moves yang, and regulates. (Poria and peony restrain yin and promote water; licorice and jujube strengthen the earth to control water; ginger and atractylodes move yang and transform water, forming a method to resolve water retention in the middle jiao.) Sweating and purging deplete body fluids, leading to retention of water and phlegm; chest fullness and difficult urination are the key symptoms. Because there is no sweat, Guizhi is removed. (Headache and fever indicate that the Guizhi pattern is still present; why, then, is Guizhi removed? Because after using a muscle-relaxing method or purgation, the pathogen has not yet been eliminated, while body fluids have already been injured, so instead there is no sweat. Therefore, it is inappropriate to use Guizhi again, which is pungent-warm and dries body fluids, to induce sweat. If there is fullness in the epigastrium, atractylodes is added; if urination is difficult, poria is added. This is the case of body fluid depletion with retained water.) When urination becomes smooth, the sweat will be complete. (In all cases where the exterior pattern is unresolved, it is essential to first resolve the exterior. In this case, because urination is not smooth, the focus is on promoting urination, so that when urination becomes smooth, the pathogen is also resolved. This is what is meant by the two great methods of treating Taiyang disease: sweating and promoting urination, indeed!)

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加芍药生姜人参新加汤
治伤寒发汗后身疼痛,脉沉迟者。
桂枝汤原方芍药、生姜各增一两,加人参三两。
桂枝新加人参汤,(曰“新加”者,申明表邪未解,无补中法,今因脉沉迟而始加,故曰“新加”。更妙在姜、芍各加一两,不使人参有实邪之患,仍是和营卫法。仲景方一丝不乱如者,(气而过汗者方可用。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝加葛根汤
治太阳病项背强KT KT ,汗出恶风者。
桂枝汤原方加葛根四两(先煮)。
桂枝汤中加葛根,(名桂枝加葛根汤)太阳邪乍及阳明。(喻嘉言曰:“太阳而略兼阳明,则以方来之阳明为重,故加葛根。”)KT KT (音殊,引颈难伸之象。)汗出恶风者,断入阳明是定评。(张元素曰:“桂枝汤加葛根,所以断太阳入阳明之路,若太阳初病便服葛根,是反
退思集类方歌注 桂枝汤类

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gui Zhi Tang Category
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang
Treats cold injury after sweating, with body aches and a deep, slow pulse.
The original Gui Zhi Tang formula is modified by increasing peony root and fresh ginger by one liang each, and adding three liang of ginseng.
Gui Zhi Xin Jia Ren Shen Tang (called "Newly Added" because it clarifies that the exterior pathogen has not yet resolved, and there was no prior method of internal tonification; now, due to the deep and slow pulse, it is added, hence called "Newly Added." More remarkable is the addition of one liang each of ginger and peony root, which prevents ginseng from causing harm due to real pathogenic factors, and still remains the method of harmonizing the nutritive and defensive qi. Zhang Zhongjing’s formula is perfectly ordered as such, (only those who have over-sweated due to qi deficiency can use this formula.)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gui Zhi Tang Category
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back (KT KT), sweating and aversion to wind.
The original Gui Zhi Tang formula is supplemented with four liang of kudzu root (to be decocted first).
Adding kudzu root to Gui Zhi Tang (named Gui Zhi Jia Ge Gen Tang), indicates that the Taiyang pathogen has just begun to affect Yangming. (Yü Chia-Yen said: "When Taiyang is slightly accompanied by Yangming, the impending Yangming condition is considered more urgent, hence kudzu root is added.") KT KT (pronounced "shu," indicating the appearance of difficulty in extending the neck). Those with sweating and aversion to wind, are definitively diagnosed as having entered Yangming. (Zhang Yuansu said: "Adding kudzu root to Gui Zhi Tang is to block the path from Taiyang to Yangming; if kudzu root is taken at the very beginning of Taiyang disease, it is counterproductive.")

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gui Zhi Tang Category

桂枝去芍药汤
治太阳病下之后,脉促胸满者。
桂枝汤原方去芍药。
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝去芍药加附子汤
治太阳病下之后,脉促胸满而微恶寒者。
桂枝汤去芍药,加附子一枚(炮)。
桂枝去芍汤和阳,误下中焦阳气伤。(芍药专益阴气,桂枝汤去芍药者,误下阳虚,浊阴必僭于中焦,故去芍药之酸寒,存一片阳和甘缓之性,得以载还中焦阳气,成清化之功。)
胸满脉促邪犹在,(中虚而表邪仍在,故仍用桂枝。)微恶寒加附子良(名桂枝去芍药加附子汤微恶寒则阳亦虚矣,故加附子,以杜亡阳之机。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
栝蒌桂枝汤
治太阳病身体强KT KT 然,脉反沉迟,此为痉也,宜此主之。
桂枝汤原方加栝蒌根二两。(喻嘉言谓“栝蒌为君,分两当重,桂枝为臣,分两当减”,其意颇通。)栝蒌桂枝汤治痉,桂枝汤内栝蒌进。太阳证备项背强,脉反沉迟痉将振。太阳之脉本浮,今脉沉迟,故曰“反”。沉迟非内寒,乃营卫之行不利,津液少而经脉滞,(故知将欲作痉也。)痉为风病亦津伤,(古称“痉”为“风强病”,然风行必燥,津液必伤。)风自宜驱津必润。(桂枝汤和营卫以驱风,栝蒌根濡津液而治痉。按:伤寒项背强KT KT ,汗出恶风者,用桂枝加葛根汤,其脉必浮数,为邪风盛于外也;此身强KT KT 然,脉反沉迟,为风淫于外,而津伤于内,故用桂枝则同,而一加葛根以散表,一加栝蒌根以滋内,则不同也。)

Gui Zhi Decoction Without Peony Root
Treats Taiyang syndrome after purgation, with a promoted pulse and chest fullness.
The original Gui Zhi Decoction formula with Peony Root removed.

From the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Category of Gui Zhi Decoction

Gui Zhi Decoction Without Peony Root and with Aconite Root
Treats Taiyang syndrome after purgation, with a promoted pulse, chest fullness, and slight aversion to cold.
Gui Zhi Decoction with Peony Root removed, and one piece of Aconite Root (prepared) added.

Gui Zhi Decoction Without Peony Root harmonizes Yang, and is used when mistaken purgation injures Yang Qi of the middle jiao. (Peony Root especially benefits Yin Qi; when Peony Root is removed from Gui Zhi Decoction, it is because mistaken purgation has caused Yang deficiency, and damp Yin rises inappropriately to the middle jiao. Thus, Peony Root, which is sour and cold, is removed, preserving a warm and gentle nature that can carry back the Yang Qi of the middle jiao and achieve the function of clearing and transforming.)

Chest fullness and a promoted pulse indicate that evil still remains. (The middle jiao is deficient, yet exterior pathogen still lingers, hence Gui Zhi is still used.) Slight aversion to cold is best treated by adding Aconite Root (this formula is called Gui Zhi Decoction Without Peony Root and with Aconite Root; when there is slight aversion to cold, Yang is also deficient, hence Aconite Root is added to prevent the loss of Yang.)

From the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Category of Gui Zhi Decoction

Gui Zhi Decoction with Trichosanthes Root
Treats Taiyang syndrome with rigid body (强KT KT然), pulse is deep and slow, this is "spasm," and this formula is the main treatment.
Gui Zhi Decoction formula with two liang of Trichosanthes Root added. (Yu Jia Yan said: "Trichosanthes Root is the sovereign herb, and its weight should be heavier; Gui Zhi is the minister herb, and its weight should be reduced." This interpretation is quite reasonable.) Gui Zhi Decoction with Trichosanthes Root treats spasm; Trichosanthes Root is added to the Gui Zhi Decoction. When Taiyang symptoms are complete and the nape and back are stiff, pulse is deep and slow, and spasm is about to manifest. The pulse of Taiyang should be floating, but now it is deep and slow, hence it is called "反" (contrary). Deep and slow pulse is not internal cold, but due to impaired circulation of Ying and Wei Qi, deficiency of body fluids, and obstruction of meridians (hence it is known that spasm is about to arise). Spasm is a wind disease and also involves injury to body fluids. (Ancient texts referred to "spasm" as "wind-stiffness disease," yet wind moves and causes dryness, and body fluids must be injured.) Wind should be expelled, and body fluids must be moistened. (Gui Zhi Decoction harmonizes Ying and Wei to expel wind, and Trichosanthes Root moistens body fluids to treat spasm. Note: In cases of cold injury with stiffness in the nape and back, sweating and aversion to wind, Gui Zhi with Pueraria Root Decoction is used, and the pulse must be floating and rapid, indicating external wind pathogen is strong; in this case, body stiffness is present, yet the pulse is deep and slow, indicating external wind excess and internal body fluid injury. Hence, Gui Zhi is used in both, but one adds Pueraria Root to dispel the exterior, and one adds Trichosanthes Root to nourish the interior — the difference lies here.)

治发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者。
桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙) 水三升,煮取一升,顿服。
桂枝甘草(汤)补心阳,止汗除烦功独良。(此方采取桂枝之半,便另有精义。桂枝复甘草,是辛从甘化,为阳中有阴,故治胸中阳气欲失;且桂枝轻扬走表,佐以甘草,留恋中宫,载还阳气,仍寓一表一里,故得外止汗而内除烦。)发汗过多心下悸,悸而欲按是阳亡。
(发汗不误,误在过多。汗为心之液,多则心气虚,故悸而欲按,此乃阳虚之轻者;甚而振振欲擗地,则当用真武汤矣。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
半夏散及汤
治少阴咽痛。
半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙各等分) 各别捣筛已,合治之,(各研另秤,则分量准。)白饮和服方寸匕,日三服。若不能散服者,(咽痛能咽者用散,不能咽者用汤。)

Treatment for excessive sweating: the patient crosses their hands over the chest, with palpitations in the heart region and a desire to press on it.
Cinnamon twig (four liang, peeled), Licorice (two liang, roasted). Three sheng of water, boiled down to one sheng, taken all at once.
The Guizhi Gancao Decoction replenishes heart yang, stops sweating, and relieves restlessness, with unique efficacy. (This formula uses only half the amount of Guizhi, which has its own refined meaning. The combination of Guizhi with Licorice is such that the pungent transforms into sweet, indicating yang within yin, hence it treats the loss of yang in the chest region. Furthermore, Guizhi, which is light and disperses outward, is assisted by Licorice, which retains the middle jiao, thereby returning yang qi, still incorporating both exterior and interior aspects, thus achieving external cessation of sweating and internal relief of restlessness.) Excessive sweating leads to palpitations in the heart region; palpitations with a desire to press indicate loss of yang.
(Excessive sweating is not the mistake, the mistake lies in the amount. Sweat is the fluid of the heart; excessive sweating leads to deficiency of heart qi, hence the palpitations and desire to press, which is a mild case of yang deficiency; in severe cases, where the patient shakes violently as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction should be used.)
Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Guizhi Decoction category
Banxia San and Banxia Tang
Treats sore throat of the Shaoyin pattern.
Pinellia (washed), Cinnamon twig (peeled), Licorice (roasted, equal portions). Each herb is separately pounded and sifted, then combined. (If each is ground separately and weighed individually, the dosage will be accurate.) Take with white decoction, one fangcun each time, three times daily. If unable to take as powder, (those who can swallow use the powder, those who cannot use the decoction.)

以水一升半夏散(及)汤(此一方二法:咽痛能咽者用散,不能咽者用汤。)桂甘草,少阴咽痛服之好。(此即桂枝甘草汤加半夏一味,但分两不同,便治证迥别,后人何得以古方轻于加减也。)身不发热脉细微,恶寒欲吐方堪捣。(按“少阴病”三字,所该者广,必从少阴诸现证细细详审,然后咽痛知为少阴之咽痛,否则何以知其非君相火炎与风温燥火之咽痛耶?此方所主咽痛,脉必紧细,身不发热,必恶寒欲吐,咽虽痛而不红肿。盖阴寒之气上逆,浊痰痹阻咽喉,故用半夏之辛温,豁其痹阻之痰浊,桂枝之辛热,散其上逆之阴寒,缓以甘草之甘平,和以白饮之谷味,使少阴之邪由经脉而出肌表,悉从太阳开发,则桂枝、半夏治咽痛,庶无劫液之虞。)
退思集类方歌注 桂枝汤类
芍药甘草汤
治伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急者;并治腹中不和而痛芍药(四两) 甘草(四两炙) 水三升,煮一升五合,分温再服。

Use one liter of water to prepare Ban Xia San (and Ban Xia Tang). (This is one formula with two methods: for sore throat in those who can swallow, use the powder; for those who cannot swallow, use the decoction.) Gui Zhi and Gan Cao, effective for sore throat of Shao Yin origin. (This is Gui Zhi Gan Cao Tang with the addition of one ingredient, Ban Xia, but because the dosage differs, the therapeutic indications are completely different. Why, then, do later practitioners so lightly alter classical formulas?) No fever, weak pulse, aversion to cold and nausea—only then is it suitable for use. (Note: The term "Shao Yin disease" encompasses a wide range of conditions. One must carefully examine all symptoms associated with Shao Yin syndrome before diagnosing a sore throat as due to Shao Yin. Otherwise, how can one distinguish it from sore throat caused by the fire of the sovereign and ministerial fire, or by wind-heat and dryness-fire? The sore throat treated by this formula must have a tight and fine pulse, no fever, must involve aversion to cold and nausea, and the throat, though painful, is not red or swollen. This is because the cold-damp rises upward, and phlegm blocks the throat. Therefore, Ban Xia, with its pungent-warm nature, is used to resolve the phlegm and blockage; Gui Zhi, with its pungent-heat nature, is used to disperse the rising cold. Gan Cao, with its sweet and neutral nature, is used to moderate the formula, and white rice decoction, with its grainy flavor, is used to harmonize, allowing the pathogenic factors of Shao Yin to emerge from the meridians to the muscles and skin, and to be fully expelled through the Tai Yang channels. Thus, Gui Zhi and Ban Xia treat sore throat without causing injury to body fluids.)

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Gui Zhi Tang category

Shao Yao Gan Cao Tang

Treats Shang Han with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, and cramping in the legs; also treats abdominal pain due to disharmony. Shao Yao (four liang), Gan Cao (four liang, roasted), decocted in three sheng of water to make one sheng and five he, to be taken warm in two doses.

退思集类方歌注 桂枝汤类
芍药甘草附子汤
治伤寒发汗病不解,反恶寒者,虚故也。
芍药 甘草(各三两炙) 附子(一枚炮) 水五升,煮一升五合,分温三服。
芍药甘草汤平剂,(此亦桂枝汤之变,偏于营分,纯一不杂之方也。)和营止(腹)痛功无比。(气血不和,肝木乘脾则腹痛。白芍酸收苦泄,能行营气而泻肝木,甘草甘缓,能和逆气而补脾土,甘酸相合,甲己化土,故治腹痛。)芍药功专止汗烦,(芍药和营益阴,功专止烦,烦止汗亦止,故《伤寒论》反烦、更烦、心悸而烦者,皆用之。)心烦脚挛阴虚致。
脚筋挛急属阳明,(两足脉阳明居其六行,故脚挛急属阳明。)不从标本从中治。(芍药止烦汗,甘草缓挛急,斯合乎阳明不从表本,从乎中治之法。)又有芍甘附子汤,汗后而反恶寒使。(脚挛急与芍药甘草汤,是治阴虚;此汗后反恶寒,是阴阳俱虚,故加附子。)

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Classified Formulas with Annotations in Verse), Gui Zhi Tang Category
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang
Treats cases of cold injury where the condition does not resolve after sweating, and instead cold sensitivity occurs, due to deficiency.
Shao Yao (three liang each, roasted), Gan Cao (three liang each, roasted), Fu Zi (one piece, prepared). Use five sheng of water, decoct to one sheng and five he, divide into three warm doses.
The Shao Yao Gan Cao Tang is a balanced formula. (This is also a variation of Gui Zhi Tang, biased toward the ying aspect, a pure and unadulterated formula.) It is unparalleled in harmonizing the ying and stopping (abdominal) pain. (When qi and blood are not harmonized, and the liver (wood) overacts on the spleen (earth), abdominal pain results. Bai Shao is sour and astringent, bitter and draining, capable of moving ying qi and draining liver wood. Gan Cao is sweet and slow-acting, capable of harmonizing reversed qi and tonifying the spleen earth. The combination of sweet and sour, Jia and Ji transforming into earth, thus treats abdominal pain.) Shao Yao specializes in stopping sweating and restlessness. (Shao Yao harmonizes the ying and nourishes yin, its function is specialized in stopping restlessness; when restlessness stops, sweating also stops. Hence, it is used in Shang Han Lun for cases of returning restlessness, worsening restlessness, or restlessness with palpitations.) Restlessness and foot cramping are caused by yin deficiency.
Foot cramping and tension belong to Yangming. (The pulse of the two feet, Yangming, occupies six of the twelve meridians, hence foot cramping and tension belong to Yangming.) It does not follow the exterior-interior but follows the middle treatment. (Shao Yao stops restlessness and sweating, Gan Cao alleviates cramping and tension, thus conforming to the method of Yangming not following the exterior-interior but following the middle treatment.) There is also the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, used after sweating when there is a return of cold sensitivity. (Foot cramping and the Shao Yao Gan Cao Tang treat yin deficiency; in this case, after sweating, cold sensitivity occurs due to both yin and yang deficiency, hence Fu Zi is added.)

桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤 治伤寒脉浮,误以火迫劫之,亡阳惊狂者。
桂枝汤原方去芍药,加蜀漆三两(洗去腥),牡蛎五两(熬),龙骨四两,为末,以水一斗二升
退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
治火逆下之,因烧针烦躁者。
桂枝 甘草(各一两) 龙骨 牡蛎(各二两) 水五升,煮取二升半,去滓,温取八合,日三服。
桂枝龙骨牡蛎汤 治失精家少腹弦急,阴头寒,目眩发落。脉极虚芤迟,为清谷亡血失精;脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。
桂枝汤原方加龙骨、牡蛎各三两,水七升,煮三升,分三服。

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang
For cases of cold injury with a floating pulse, where improper fire therapy was used to force sweating, resulting in yang collapse and startling mania.

This formula is based on the original Gui Zhi Tang, with the removal of Peony Root, and the addition of Shu Qi (three liang, washed to remove its fishy odor), Mu Li (five liang, roasted), and Long Gu (four liang). Grind into powder and decoct with twelve sheng of water.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Gui Zhi Tang Category

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang
For cases of fire reversal with downward movement, caused by burning needle therapy, resulting in restlessness and irritability.

Gui Zhi, Gan Cao (each one liang), Long Gu, Mu Li (each two liang). Decoct with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and take eight he warm, three times daily.

Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang
For cases of seminal essence loss with tension in the lower abdomen, coldness of the genital area, dizziness, and hair loss. Pulse is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and seminal loss; if the pulse is hollow, slightly moving, and slightly tight, it indicates seminal loss in men and dream sexual activity in women.

This formula is based on the original Gui Zhi Tang, with the addition of Long Gu and Mu Li (each three liang). Decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses for administration.

桂枝去芍加蜀漆,龙骨牡蛎救逆汤,火迫(古人治伤寒有火熨、水攻之法。)心经阳欲越,肢寒汗出必惊狂,(按亡阳惊狂,必有肢寒汗出见证。)神明散乱行将脱,固脱安神此剂彰。(火迫心经之阳,非酸收可安,故去芍药,而用龙、牡镇摄,借桂枝、蜀漆疾趋阳位,以救猝然散乱之神明,故先煮蜀漆,使其飞腾,劫去阳分之痰,并赖其急性,引领龙、牡,从阳镇惊固脱。方寸无主,难缓须臾,故曰“救逆”。徐灵胎《伤寒论类方》曰:此与少阴汗出之亡阳迥别:盖少阴之亡阳,乃亡阴中之阳,故用四逆辈,回其阳于肾中;今乃火逼汗,亡其阳中之阳,故用安神之品,镇其阳于心中。各有至理,不可易也。”)桂甘龙牡汤同意,火逆烧针烦躁良。(镇其阴气,散其火邪,上下同治。前方惊狂,治重在心,故用蜀漆;此无惊狂,故蜀漆不用。其证大段相同。)《金匮》桂龙牡蛎汤,失精亡血梦交尝,脉微迟芤阴阳弱,镇摄精神使敛藏。(此心肾不交,精伤气竭,神不敛藏之证。桂枝汤外感用之能祛邪和营卫,内伤用之能补虚调阴阳,加龙骨、牡蛎,收敛其浮越之神,固摄其散亡之精。)

Gui Zhi Tang with Peony removed and Sichuan漆 added, Longgu Muli Jiu Ni Tang, fire forces the yang of the Heart Meridian to rise, cold limbs and sweating necessarily lead to terror and mania (note: in cases of yang collapse with terror and mania, cold limbs and sweating must be present as evidence), the spirit is scattered and about to detach, this formula consolidates collapse and calms the spirit (fire forces the yang of the Heart Meridian, which cannot be calmed by sour-restraining herbs, hence Peony is removed and Longgu and Muli are used to stabilize, using Gui Zhi and Sichuan漆 to rapidly reach the yang position, to rescue the suddenly scattered spirit; thus Sichuan漆 is boiled first, allowing it to rise and snatch away phlegm from the yang aspect, and relying on its acute nature to lead Longgu and Muli to act with yang to calm shock and consolidate collapse. When the mind has no master, it cannot be delayed even for a moment, hence it is called "rescue from reversal." Xu Lingtai in Shanghan Lun Leifang said: this differs greatly from yang collapse with sweating in the Shaoyin pattern: for Shaoyin yang collapse, it is the loss of yang within yin, hence formulas like Sishen Tang are used to restore yang to the kidneys; now it is fire-induced sweating, causing loss of yang within yang, hence calming the spirit is used to stabilize yang within the heart. Each has its own profound principle and cannot be changed.) Gui Gan Long Mu Tang is in agreement, effective for restlessness caused by fire-reversal and scorched needle (calms the yin qi and dispels fire pathogen, treating both upper and lower together. The previous formula treated terror and mania, focusing on the heart, hence Sichuan漆 was used; this case has no terror or mania, hence Sichuan漆 is not used. The syndrome is largely the same.) The Jinkui Yaolue Gui Long Mu Li Tang is used for loss of essence, loss of blood, and dream-intercourse experiences, pulse is faint, slow,芤, and weak in both yin and yang, calming and collecting the spirit to make it retreat and store (this is a syndrome of Heart-Kidney disharmony, injury of essence and exhaustion of qi, and failure of the spirit to collect and store. Gui Zhi Tang, when used for external pathogenic factors, can expel evil and harmonize the defensive and nutritive qi; when used for internal injury, it can tonify deficiency and regulate yin and yang; adding Longgu and Muli collects the floating spirit and consolidates the dispersed essence.)

退思集类方歌注 桂枝汤类
小建中汤
治虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥等证;并治黄胆小便自利,及伤寒阳脉涩、阴脉弦,腹中急痛;又伤寒二三日,心中悸而烦者,并主之。
桂枝汤原方芍药加三两,加胶饴一升,水七升,煮三升,去渣,纳饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
退思集类方歌注 桂枝汤类
黄建中汤
治虚劳里急诸不足,及伤寒汗后身疼,表虚恶寒,脉迟弱者。
小建中汤原方加黄 一两半。
退思集类方歌注 桂枝汤类
〔附〕当归建中汤
(孙思邈《千金要方》) 治产后诸虚不足,腹中痛引腰背,少腹拘急者。
小建中汤原方加当归三两。
退思集类方歌注 桂枝汤类
〔附〕乐令建中汤
(《太平惠民和剂局方》) 治脏腑虚损,潮热自汗,将成劳瘵。
前胡 细辛 黄 人参 桂心 橘皮 当归 白芍药 茯苓 麦门冬 甘草 半夏姜、枣水煎。

Retreating Thought Collection of Formula Categories with Annotations: Guizhi Tang Category
Xiao Jianzhong Tang
Treats syndromes of deficiency with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dream-related seminal loss, limb soreness and pain, heat and irritation in the hands and feet, dry throat and dry mouth; also treats jaundice with spontaneous urination, and cold damage with a涩 (thready or obstructed) yang pulse and弦 (taut) yin pulse, with acute abdominal pain; further, it is indicated for cold damage occurring on the second or third day, with palpitations and mental disturbance in the heart.
In the original Guizhi Tang formula, add three liang of Peony Root, and add one sheng of maltose syrup. Use seven sheng of water, decoct to three sheng, strain, add the maltose syrup, and place on low heat to dissolve. Warmly take one sheng, three times daily.

Retreating Thought Collection of Formula Categories with Annotations: Guizhi Tang Category
Huang Jianzhong Tang
Treats various deficiencies of deficiency with internal urgency, as well as post-sweating body pain from cold damage, exterior deficiency with aversion to cold, and slow, weak pulse.
In the original Xiao Jianzhong Tang formula, add one liang and a half of Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian).

Retreating Thought Collection of Formula Categories with Annotations: Guizhi Tang Category
[Appendix] Danggui Jianzhong Tang
(Sun Simiao, Qianjin Yaofang)
Treats postpartum deficiency syndromes with abdominal pain radiating to the back and tension in the lower abdomen.
In the original Xiao Jianzhong Tang formula, add three liang of Danggui (Angelica sinensis).

Retreating Thought Collection of Formula Categories with Annotations: Guizhi Tang Category
[Appendix] Yue Ling Jianzhong Tang
(Imperial Medical Bureau Formula, Taiping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats damage to the internal organs, intercurrent fever with spontaneous sweating, and impending consumptive disease.
Herbs: Qianhu (Frontals), Xixing (Fine辛), Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Renshen (Ginseng), Guixin (Cinnamon heart), Chitoupi (Tangerine peel), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony Root), Fuling (Poria), MaiMenDong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), with ginger and jujube, decocted in water.

退思集类方歌注 桂枝汤类
〔附〕十四味建中汤
(《太平惠民和剂局方》)

Commentaries on the Classified Formulas of the "Retrospective Reflections" Collection with Song Notes: Guizhi Decoction Category
[Appendix: Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction]
(From the Taiping Hui Min He Ji Ju Fang)

当归 白芍药 白术 甘草 人参 麦门冬 川芎 肉桂 附子 肉苁蓉 半夏 黄茯小建中汤芍药多,桂姜甘草大枣罗,更用饴糖建中气,(于桂枝汤重用芍药,加饴糖,义偏重于酸甘,专和血脉之阴。仅能建中焦营气,故曰“小”。)阳虚劳损(徐灵胎《兰台轨范》曰:“此方治阴寒阳衰之虚劳,正与阴虚火旺之病相反,庸医误用,害人甚多。此咽干口燥,乃津液少,非有火也。”)疸黄瘥。(此脾虚发黄之证,观方下所云“小便自利”,非湿热可知矣。)阳涩阴弦腹急痛,(中宫之阳气虚,则木来乘土,故阳涩阴弦而腹痛。)不瘥更与小柴和。(腹痛服建中治太阴,不愈者,更与小柴胡治其少阳,疏土中之木也。以阴脉弦,故用此法。)悸烦无热方堪服,(悸而烦,为虚烦可知,故用建中,以补心脾之气。盖栀子汤治有热之虚烦,此治无热之虚烦也。)呕家禁与用毋讹。(酒家忌甘,呕家亦忌甘。)黄 建中(汤)补不足,表虚身痛效无过。(此因过汗虚其卫阳,故汗后身痛,用此汤固卫气以和营则愈。)又有当归建中法,产后诸虚属妇科。(黄 建中,补中益卫气;当归建中,补中益营气。)乐令建中(汤)退虚热,(此药大能退虚热,生气血。)柴胡归芍细辛多,参 苓草陈半夏,肉桂门冬姜枣和。更有建中十四味,阴斑劳损起沉 ,(亦有阴证发斑者,淡红隐隐,散见肌表,此寒伏于下,逼其无根之火熏肺而然,误服寒药立毙。)十全大补(汤)加附子,麦夏苁蓉仔细哦。

When the White Peony Root is increased in Xiao Jianzhong Tang, the formula includes Cinnamon Twig, Ginger, Licorice, and Jujube, with Glutinous Rice Syrup added to strengthen the Central Qi. (This is a modification of Gui Zhi Tang with increased White Peony and Glutinous Rice Syrup, emphasizing sour and sweet flavors to harmonize the blood and nourish yin. It only strengthens the nutritive qi of the middle jiao, hence it is called "Xiao.") Yang deficiency with exhaustion (Xu Lingtai in Lantai Guifan said: "This formula treats deficiency syndromes of yin cold and yang deficiency, which is opposite to the condition of yin deficiency with fire exuberance. Misuse by庸医 causes much harm. This dry throat and mouth is due to insufficient body fluids, not internal fire.") Jaundice resolves. (This is a case of jaundice due to spleen deficiency; the formula mentions "spontaneous urination," indicating it is not due to damp-heat.) Yang deficiency with Yin taut pulse and urgent abdominal pain, (When the yang qi of the middle jiao is deficient, wood invades earth, causing yang deficiency and Yin taut pulse with abdominal pain.) If it does not resolve, Xiao Chaihu Tang should be used. (Abdominal pain is treated with Jianzhong Tang for Taiyin syndrome; if it does not improve, Xiao Chaihu Tang is used to treat Shaoyang syndrome, dispersing wood in the earth. Because the Yin pulse is taut, this method is used.) Palpitations and restlessness without heat are suitable for this formula. (Palpitations with restlessness indicate deficiency restlessness, so Jianzhong Tang is used to tonify heart and spleen qi. Zhi Zi Tang treats restlessness with heat, while this formula treats restlessness without heat.) Use should be avoided in vomiting patients. (Alcoholics and vomiting patients both avoid sweet herbs.) Huang Jianzhong Tang (Decoction) supplements deficiency and is most effective for body pain due to surface deficiency. (This is due to excessive sweating depleting Wei Yang, causing body pain after sweating; this formula strengthens Wei Qi and harmonizes the blood to heal.) There is also Dang Gui Jianzhong method, used in gynecology for postpartum deficiency. (Huang Jianzhong Tonifies the middle and strengthens Wei Qi; Dang Gui Jianzhong Tonifies the middle and strengthens Ying Qi.) Yue Ling Jianzhong Tang (Decoction) reduces virtual heat. (This formula greatly reduces virtual heat and generates blood and qi.) It contains much Bupleurum, Angelica, White Peony, and Fine辛, with Ginseng, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon Bark, Ophiopogon, Ginger, and Jujube. There is also a 14-herb Jianzhong formula effective for Yin-type skin eruptions and deficiency syndromes. (There are also Yin-type eruptions, pale red and faint, scattered on the skin; this is due to cold latent below forcing rootless fire to rise and affect the lungs; misusing cold herbs can be immediately fatal.) Shi Quan Da Bu Tang (Decoction) with added Aconite Root, Ophiopogon, Pinellia, and Cistanche, must be carefully memorized.

(喻嘉言《医门法律》曰:“十四味建中汤治脏气素虚,以之两建其脾肾之阴阳。盖虚劳病多本脾肾,故引伸建中之法以治之。乃后人超出之方也。”又曰:“乐令建中汤,柴胡、细辛为君,意在退热,而阴虚之热则不可退;十四味建中汤,用附、桂、苁蓉,意在复阳,而阴虚之阳未必可复,又在用方者之善为裁酌耳。”)

In Yimen Legal Medicine by Yu Jiyan, it is said: "The Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction treats those whose internal organ qi has long been weak, using it to simultaneously strengthen both the yin and yang of the spleen and kidney. Since deficiency syndromes most often originate in the spleen and kidney, the method of Jianzhong is extended to treat such conditions. This is a formula surpassed by later generations." It is also said: "The Le Ling Jianzhong Decoction uses Chaihu and Xixin as sovereign herbs, with the intention of reducing fever, yet fever due to yin deficiency should not be reduced; the Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction uses Fu, Gui, and Rongrong, with the intention of restoring yang, yet the yang of yin deficiency may not be restorable. It depends on the skill of the practitioner to adjust appropriately."

退思集类方歌注 桂枝汤类
桂枝芍药知母汤
治诸节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐。

Commentaries on Classified Formulas: Reflections on Treatment — Gui Zhi Tang Category
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang
Treats pain in multiple joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if about to detach, dizziness and shortness of breath, and a feeling of warmth with a desire to vomit.