745_退思集类方歌注 - Annotated Verses on Classified Formulas from Tuisi Collection

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桂枝(四两) 芍药(三两) 甘草 麻黄(各二两) 附子(二枚炮) 防风 知母(各四两) 白桂枝芍药知母汤,甘术麻黄姜附防。(此桂枝汤合术附汤,去大枣,加麻黄、防风、知母。)湿热外伤肢节痛,上冲心胃呕眩攘。香港脚冲心为恶候,汉时已有此方详。(旭高按:此与香港脚冲心之候颇同。诸家谓唐以前无香港脚,勿致思尔。《金匮要略·中风历节病篇》云:“诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱。”后人不知“脱”字之音义,遂置此条于不论,故此方从未有诠释之者。抑知“脱”字北音读作“腿”字,试一提出,则形瘦、头眩、短气,岂非多因脚肿之所致耶?脚肿至如腿,则病非一日矣。揆其致病之由,《金匮》于此方左右,论列数条:一则由汗出入水,热为寒郁;一则由风血相搏,血为风动;一则由饮酒汗出当风,风湿相合;更推及筋骨并伤,营卫俱微,身体羸瘦,独足肿大一条;而殿之曰:“假令发热,便为历节。”则知风、寒、湿三气,无不因虚阻袭筋骨,而历节、香港脚,总由风、寒、湿三气而成,为同源异流之证,但以独足肿为香港脚,诸节痛为历节焉耳。是方用麻、防、姜、桂,宣发卫阳,通经络以驱外入之风寒;附子、白术,暖补下焦,壮筋骨而祛在里之寒湿。然三气杂合于筋骨血脉之中,久必郁蒸而化热,而欲束筋利骨者,必须滋养阳明,故又用芍、甘、知母,和阳明之血,以致太阴之液,斯宗筋润、机关利,而香港脚历节可平,平则眩呕悉已矣此为湿热外伤肢节,而复上冲心胃之治法也。)

Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ma Huang, Fu Zi, Fang Feng, Zhi Mu
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang: Gan Zhu Ma Huang Jiang Fu Fang. (This formula is a modification of Gui Zhi Tang combined with Shu Fu Tang, omitting Da Zao and adding Ma Huang, Fang Feng, and Zhi Mu.)
This formula treats pain in the limbs and joints caused by damp-heat, with symptoms of upward rushing to the heart and stomach, vomiting, dizziness, and disturbance. Hong Kong foot with symptoms rushing to the heart is considered a serious condition; this formula was already documented in the Han dynasty.
(Xu Gao comments: This condition is quite similar to Hong Kong foot with symptoms rushing to the heart. Some scholars claim that Hong Kong foot did not exist before the Tang dynasty, but this is not the case. The Jin Kui Yao Lue in the chapter on Wind Stroke and Arthritic Diseases states: “Pain in the joints, body weakness, and swelling of the feet as if they were detached.” Later scholars did not understand the phonetic and semantic meaning of the character “duo,” and thus dismissed this passage, so this formula has never been properly explained. Do you not know that in northern dialects, the character “duo” is pronounced like “tui” (leg)? If we consider this, then emaciation, dizziness, and shortness of breath are not caused by swelling of the feet? When the foot swells to the size of a leg, the illness has been present for some time. Considering the causes of the disease, the Jin Kui discusses several causes in the passages around this formula: one is from sweating and then entering water, causing heat to be trapped by cold; one is from wind and blood interacting, causing blood to be stirred by wind; one is from drinking alcohol and then sweating while exposed to wind, causing wind and damp to combine; further, it extends to injury to both tendons and bones, with both defensive and nutritive qi weakened, resulting in emaciation and swelling of the foot alone. Finally, it states: “If fever occurs, it is considered li jie.” Thus, we know that wind, cold, and damp all attack the tendons and bones due to deficiency, and both li jie and Hong Kong foot are caused by these three pathogenic factors, making them conditions with the same origin but different manifestations. However, swelling of the foot alone is Hong Kong foot, while pain in multiple joints is li jie. This formula uses Ma Huang, Fang Feng, Jiang, and Gui to promote the defensive (wei) qi, open the meridians, and expel wind-cold from the exterior; Fu Zi and Bai Zhu are used to warm and supplement the lower jiao, strengthen the tendons and bones, and remove internal cold-damp. However, when these three pathogenic factors combine within the tendons, bones, and blood vessels, over time they stagnate and ferment into heat. To restrain the tendons and benefit the bones, it is necessary to nourish the Yangming (Stomach and Large Intestine) channels, hence the use of Shao Yao, Gan Cao, and Zhi Mu to harmonize the blood of Yangming and lead the fluids of Taiyin (Spleen) to moisten the main tendons and smooth the joints, thereby resolving Hong Kong foot and li jie. When the condition is resolved, dizziness and vomiting will also subside. This is the treatment method for damp-heat injury to the limbs and joints, with symptoms also rising to affect the heart and stomach.

退思集类方歌注 桂枝汤类
〔附〕桂枝黄鳖甲汤
(旭高新制) 治久疟营虚卫弱,汗多洒淅恶风。
桂枝 白芍 黄 (生) 防风 秦艽 当归(各一钱) 鳖甲(酥炙) 浮小麦(各三钱) 炙草桂枝黄 鳖甲汤,秦艽芍药草归防,浮麦枣姜疗久疟,营虚卫弱汗多尝。(旭高治一人,病后元气未复,复感风邪,舍于腠理,与卫气并居,而病为疟,发于夜而汗多。余思疟发于夜,是邪在营分,营气不能与卫气和谐,故多汗恶风。宗仲景桂枝汤,合玉屏风散,参入秦全愈。后凡用治久疟营卫虚微,而邪仍留恋者,随证加入补气血药一二味,少佐柴胡以提之,无不应手辄效。然其中用法,自有操纵之妙:有连服数剂者;有间日服一剂者;或有今日服此方,明日服消导药一剂,后日再服此方者。盖久疟之人,脾胃虚薄,饮食稍有不节,便生胀满,故药必疏补兼施,此又管窥之一得,敢以质之高明。)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Guizhi Tang Category
[Appendix] Guizhi Huang Biejia Tang
(Xu Gao’s newly formulated formula) Treats chronic malaria with deficiency of ying and weakness of wei, characterized by excessive sweating, chills, and aversion to wind.

Ingredients:
Cinnamon twig, White Peony Root, Huang Qin (raw), Siler, Qin Jiao, Dang Gui (each one money), Softshell Turtle Shell (roasted with su oil), Floating Wheat (each three money).

Guizhi Huang Biejia Tang: Qin Jiao, Peony Root, Licorice, Dang Gui, Siler, Floating Wheat, Jujube, and Ginger treat chronic malaria, where ying is deficient and wei is weak, with excessive sweating.

(Xu Gao treated a patient who, after illness, had not yet recovered his vital energy, and then contracted wind pathogen, which lodged in the interstitial spaces, coexisting with wei qi, resulting in malaria that occurred at night with excessive sweating. I considered that malaria occurring at night indicates the pathogen resides in the ying aspect, where ying qi cannot harmonize with wei qi, hence the excessive sweating and aversion to wind. Following Zhang Zhongjing’s Guizhi Tang, I combined it with Yupingfeng San, adding Qin Jiao to achieve full recovery. Later, whenever I used this formula to treat chronic malaria with mild deficiency in ying and wei, and where the pathogen still lingered, I would add one or two herbs to tonify qi and blood, slightly supporting it with Chai Hu to elevate the qi, and it would always work immediately. However, the method of administration contains its own subtleties: sometimes several doses are taken consecutively; sometimes one dose is taken every other day; or sometimes this formula is taken today, followed by one dose of xiao dao (eliminating and guiding) herbs tomorrow, and then this formula again the day after. This is because people with chronic malaria often have weak spleen and stomach, and if their diet is slightly irregular, they develop distension and fullness, hence the medicine must be both dispersing and tonifying. This is but a narrow insight, and I dare to present it for the judgment of the wise.

退思集类方歌注
桂麻各半汤类
两方合为一剂,《内经》谓之“复方”。
退思集类方歌注 桂麻各半汤类
桂枝麻黄各半汤
治太阳病得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微者,正虚也;面色反有热色,身痒如虫行皮中,邪未解也。以其不得小汗出故也,宜此汗之。
桂枝汤、麻黄汤各取三分之一,合为半服。
退思集类方歌注 桂麻各半汤类
桂枝二麻黄一汤
治太阳病服桂枝汤后,大汗出,风乘汗入,玄府反闭,形如疟状,日再发桂枝汤二升,麻黄汤一升,合为三升,分再服。
退思集类方歌注 桂麻各半汤类
桂枝二越脾一汤
治太阳病发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗。
桂枝汤二分,越脾汤一分,合二升,温服一升。
桂枝麻黄汤各半,助正驱邪小发汗。太阳如疟脉虽微,热多无汗仍须散。(太阳如疟脉微,为阴阳俱虚,汗、吐、下皆在所禁。然热多寒少,面有热色,身无汗,肤痒如虫行皮中,以邪气怫郁在表,欲自出不得,虽脉微不可发汗,而热多无汗,又不得不汗,故立此法。助正之力,侔于散邪,但取小汗即已,庶无大汗亡阳之虑。)风疟缘何属太阳,因其止作无间断。(太阳如疟,一日二三度发,不似少阳之疟一日一发也。因风邪客于皮肤中,欲出不出,故止作无定,后人因名之曰“风疟”。)又有桂二麻一汤,主治略同微有判。此因有汗桂枝多,发散之功更和缓。(此与各半汤意略同。但此因大汗出之后,故桂枝略重而麻黄略轻。)

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary
Formulas of Half Gui Zhi and Half Ma Huang Tang
When two formulas are combined into one prescription, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to it as a “compound formula.”

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Treats Taiyang syndrome that has persisted for eight to nine days, presenting with symptoms similar to malaria: fever and chills, with more heat than cold. The patient does not vomit, has normal bowel movements, and experiences episodes two or three times a day. A weak pulse indicates deficiency of the body’s vital energy; the face shows a flushed appearance, and the skin itches as if insects are crawling beneath it—indicating that the pathogenic factor has not yet been resolved. This occurs because the patient cannot produce a small sweat, so this formula is suitable for inducing a mild sweat.
Take one-third of Gui Zhi Tang and one-third of Ma Huang Tang, combine them to make half a dose.

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Treats Taiyang syndrome after taking Gui Zhi Tang, where the patient experiences a profuse sweat, allowing wind pathogenic factors to enter the body, causing the pores to close, resulting in symptoms resembling malaria, with episodes occurring twice daily. Take two sheng of Gui Zhi Tang and one sheng of Ma Huang Tang, combine them to make three sheng, and divide into two doses for administration.

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary
Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang
Treats Taiyang syndrome with fever and chills, more heat than cold, and a weak pulse, indicating absence of yang—in this case, sweating is contraindicated.
Take two parts of Gui Zhi Tang and one part of Yue Pi Tang, combine them to make two sheng, and warm administer one sheng.

Gui Zhi and Ma Huang Tang each used in half, assist the body's righteous energy to expel pathogenic factors through a mild sweat. In cases of Taiyang syndrome resembling malaria, though the pulse is weak, with more heat and no sweat, it is still necessary to disperse the pathogenic factors. (When the pulse is weak in Taiyang syndrome resembling malaria, it indicates a deficiency of both yin and yang, and sweating, vomiting, and purging are all contraindicated. However, when there is more heat than cold, the face is flushed, the body has no sweat, and the skin itches as if insects are crawling beneath it, it is because the pathogenic factor is stagnant on the surface, wanting to emerge but unable to. Although the pulse is weak, sweating should not be induced; yet, with more heat and no sweat, sweating is still necessary, hence this method is established. The power to assist the body’s zheng is equal to the power to dispel xie, and only a mild sweat is needed, so as to avoid the risk of excessive sweating leading to loss of yang.) Why does feng miao (wind malaria) belong to Taiyang syndrome? Because its symptoms occur intermittently without fixed intervals. (Taiyang syndrome resembling malaria occurs two or three times a day, unlike Shao Yang syndrome’s malaria, which occurs once daily. This is because wind pathogenic factors have lodged in the skin, wanting to emerge but not being able to, hence the symptoms occur unpredictably, and later generations called it feng miao.) There is also Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, whose main indications are similar but slightly different. This formula uses more Gui Zhi Tang because the patient already has sweat, and thus the dispersing effect is milder. (This is similar in intent to the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. However, this formula is used after a profuse sweat, hence Gui Zhi Tang is slightly heavier and Ma Huang Tang slightly lighter.)

若夫桂枝(二)越脾(一)法,体虚邪亦轻微按。无阳是亡阳分津,脉弱热多义当玩。(此无阳与亡阳不同。无阳者,即阳分亡津之谓。盖其人本非壮盛,而邪气亦轻,故身有寒热,而脉微弱,若发其汗,必致有叉手冒心、脐下悸之变,故用桂枝汤四分之二以行阳,越脾汤四分之一以行阴。行阴者,发越脾气而行胃中之津,俾阳和津生而脉复,令得似汗而解。盖凡暴病发热,脉虽弱而治从外感;久病脉弱,热虽盛而治从内伤,此其要也。尤在泾《伤寒贯与麻黄合剂,则能尽麻黄之力,而并去其悍;与石膏同用,则能资石膏之益,而不挠乎权。
是虽麻、石并行,而实以桂枝为主,盖非滋养营卫,则无以为发汗散邪之地耳。凡正气不足,邪气亦微,而仍须得汗而解者,宜于此三方取则焉。后人不能尽桂枝之用,而求之人参、归、地之属,立意则同,而用药悬殊矣。”)
退思集类方歌注 桂麻各半汤类

As for the method of using two parts of Gui Zhi Tang and one part of Yue Pi Tang, it is applicable when the body is weak and the pathogen is also mild. "No yang" refers to yang deficiency with loss of body fluids, and when the pulse is weak and heat is excessive, this condition must be carefully considered. (This "no yang" is different from "loss of yang." "No yang" means the loss of body fluids within the yang aspect. In such cases, the patient is not robust by nature, and the pathogenic influence is also slight, hence the presence of alternating chills and fever with a weak pulse. If sweating is induced, it may lead to complications such as the patient clutching their hands over their heart or experiencing悸 (palpitations) below the umbilicus. Therefore, two-fourths of Gui Zhi Tang is used to promote yang, and one-fourth of Yue Pi Tang is used to promote yin. To promote yin means to stimulate the spleen’s function and move the body fluids within the stomach, so that yang warmth and body fluids are restored, and the pulse returns, allowing a sweat-like resolution of the condition. Indeed, in cases of sudden illness with fever, even if the pulse is weak, treatment follows the pattern of external pathogenic factors; in cases of long-standing illness with a weak pulse and intense heat, treatment follows the pattern of internal injury—this is the key distinction. In Shang Han Guaan by You Zaijing, when Ma Huang Tang is combined with Ma Huang, it can fully utilize the power of Ma Huang while reducing its harshness; when used with Sheng Shi (gypsum), it can harness the benefits of Sheng Shi without disrupting the balance. Thus, although Ma Huang and Sheng Shi are used together, Gui Zhi Tang is the primary formula, for without nourishing the defensive and nutritive qi, there would be no basis for inducing sweat to dispel pathogenic factors. In all cases where righteous qi is deficient, the pathogen is also mild, yet sweating is still required for resolution, these three formulas should serve as a guide. Later physicians failed to fully utilize the applications of Gui Zhi Tang, instead seeking to use herbs such as Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Shu Di Huang (prepared rehmannia). While their intention was the same, their prescriptions differed greatly.

From Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu — Category of Gui Ma Ge Ban Tang

桂枝去芍药加麻附细辛汤
治气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作。
桂枝去芍药汤合麻黄附子细辛汤。水七升,煮麻黄去沫,纳诸药,煮二升,分温三服,当汗桂枝麻附细辛汤,去芍原来是复方。心下如盘坚大者,水寒结聚此能攘。又方枳术为汤饮,(枳术汤亦治此证,歌诀另编。)法别阴阳义益彰。(喻嘉言谓“心下”即胃之上也。胃中阳气不布,心下乃为水饮之阴占据,虽总一阳气之权不伸所致,然有阴阳二候。阳气虚而阴气乘之,结于心下,必用桂枝汤去芍药之酸寒,而加麻黄、附子、细辛,共散胸中之水寒。
以少阴主内,水寒上入,即从少阴温经散寒之法而施治也。所以方下云“当汗出如虫行皮中则愈”,可见胃中之阳不布,即胸中之阳亦虚,胸中阳虚,并卫外之阳亦不固,故其汗出时如虫行皮中,尚显阳气滞涩之象,设非桂、麻、辛、姜协附子之大力,心下水寒能散走皮中乎?水寒散斯重云见 ,而心下之坚大者,豁然空矣。其有阳邪自结于阳位,阴寒未得上入者,但用枳、术二味,开其痰结,健其脾胃,而阳分之阳邪,解之自易易耳。《金匮》虽未明言,究竟气分之水,不越此阴阳二治也。)

Gui Zhi Tang Without Shao Yao, with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin Added
Treats a condition of the Qi aspect, characterized by a hard mass under the heart, as large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by water retention.

This formula combines Gui Zhi Tang without Shao Yao with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Use seven sheng of water, decoct Ma Huang and remove the foam, then add all the other herbs and decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses and take them. This formula, Gui Zhi Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, originally consists of multiple ingredients. When there is a hard, large mass under the heart, this formula can resolve the accumulation of cold-damp. Another formula is Zhi Shu Tang, which is also used to treat this condition (a mnemonic verse for this formula is compiled separately). The distinction between Yin and Yang in treatment becomes even clearer. (Yu Jiayan said that “heart below” refers to the area above the stomach. When Yang Qi in the stomach fails to spread, the area under the heart becomes occupied by the Yin of water retention. Although this is ultimately due to the failure of Yang Qi to extend, there are two distinct patterns—Yin and Yang. When Yang Qi is deficient and Yin Qi takes advantage, it accumulates under the heart. In this case, it is necessary to remove the sour and cold Shao Yao from Gui Zhi Tang and add Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin together to dispel the cold-damp in the chest.

Since the Shao Yin meridian governs the interior, when cold-damp rises upward, treatment follows the method of warming the meridians and dispelling cold from the Shao Yin pattern. Therefore, the formula notes, “the patient should sweat, with a sensation of crawling insects under the skin, and then recover.” This shows that when Yang Qi in the stomach fails to spread, the Yang in the chest is also deficient. When the chest Yang is deficient, even the defensive Yang that protects the exterior becomes unstable, hence the sweat that emerges is accompanied by a sensation of crawling insects under the skin, revealing the obstruction of Yang Qi. Could the cold-damp in the area under the heart disperse into the skin without the powerful action of Gui Zhi, Ma Huang, Xi Xin, and Jiang together with Fu Zi? When the cold-damp is dispersed, the heavy obstruction is resolved, and the hard mass under the heart suddenly becomes empty. In cases where Yang pathogenic factors have accumulated in the Yang position and Yin Cold has not yet risen upward, simply using Zhi and Shu to resolve phlegm stagnation and strengthen the spleen and stomach is sufficient, and the Yang pathogenic factors in the Yang aspect will be easily dispelled. Although the Jin Kui Yao Lue does not explicitly state this, ultimately, the treatment of water retention in the Qi aspect does not go beyond these two approaches based on Yin and Yang.

退思集类方歌注 桂麻各半汤类
柴胡桂枝汤
治伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者。
柴胡(四两) 黄芩 人参 桂枝 芍药 生姜(各一两半) 甘草(一两) 半夏(二合半) 大小柴胡合桂枝汤,(名柴胡桂枝汤)太少二阳合病方。和其营卫通津液,(二汤合用之功如此)肢节烦疼(太阳证)痞呕(少阳证)康。太阳热重寒轻者,脉弱阳微宜此匡。阳微切勿重发汗,误汗伤津阳必亡。(太阳热多寒少,脉弱无阳之证,仲景主以桂枝二越脾一汤。
柯韵伯曰:“脉弱阳微,不可发汗,何得更用麻黄、石膏,重竭其阳。审证用方,惟柴胡桂枝汤为恰当。”)
退思集类方歌注 葛根汤类
葛根汤
治风寒在表,头项强痛,背亦强,牵引KT KT 然,脉浮,无汗恶风,而下利者;并治葛根(四两) 麻黄(三两) 桂枝 芍药 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 水一斗,先煮麻黄、葛根减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升。覆取微汗,不须啜粥。

退思集类方歌注 桂麻各半汤类
Chai Hu Gui Zhi Tang
Treats Shang Han (Cold Damage) for six to seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain and restlessness, slight vomiting, distention and obstruction below the heart, and unresolved exterior symptoms.

Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum) – 4 liang
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig)
  • Shao Yao (Peony Root)
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – each 1.5 liang
  • Gan Cao (Licorice) – 1 liang
  • Ban Xia (Pinellia) – 2 he (half)

This formula combines Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), known as Chai Hu Gui Zhi Tang, and is used for combined illness of Tai Yang and Shao Yang. It harmonizes the defensive and nutritive qi and promotes the flow of body fluids. (This is the function of combining the two decoctions.) Joint pain and restlessness (a Tai Yang symptom), distention and vomiting (a Shao Yang symptom), are thus resolved.

For cases of Tai Yang syndrome with more heat than cold, and with a weak pulse and deficient yang, this formula is appropriate. When yang is deficient, one must not repeat sweating treatments, for improper sweating will injure body fluids and cause yang to collapse. (In cases of Tai Yang syndrome with more heat and less cold, a weak pulse indicating lack of yang, Zhang Zhongjing prescribes Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang.)

Ke Yunbo said: “With a weak pulse and deficient yang, one should not induce sweating. How, then, can one use Ma Huang (Ephedra) and Shi Gao (Gypsum), which further deplete yang? Carefully examining the syndrome, only Chai Hu Gui Zhi Tang is appropriate.”

退思集类方歌注 葛根汤类
Ge Gen Tang
Treats wind-cold affecting the exterior, with stiffness and pain in the neck and back, a pulling sensation, floating pulse, no sweat, aversion to wind, and diarrhea. It is also used for related syndromes.

Ingredients:

  • Ge Gen (Pueraria Root) – 4 liang
  • Ma Huang (Ephedra) – 3 liang
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig)
  • Shao Yao (Peony Root)
  • Gan Cao (Licorice) – each 2 liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 liang
  • Da Zao (Jujube) – 12 pieces

Preparation:
Use one dou (approximately 2 liters) of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen until the volume is reduced by two sheng (approximately 200 ml), then remove the foam. Add all the other herbs and decoct until the liquid is reduced to three sheng (approximately 300 ml). Strain the decoction, and take one sheng (approximately 100 ml) warm. Cover the patient and induce a slight sweat; no need to consume porridge afterward.

退思集类方歌注 葛根汤类
葛根加半夏汤
治太阳阳明合病,必自下利而兼呕。
葛根汤内加半夏半升(先煎)。
葛根汤内麻黄 ,二味加入桂枝汤。(即桂枝汤加麻黄、倍葛根以去营实,小变麻、桂之法。)轻可去实因无汗,(徐之才曰:“轻可去实,麻黄、葛根之属是也。”)有汗加葛无麻黄。(即桂枝加葛根汤一条,治证与此同。但彼因汗出,故无麻黄;此因无汗,故加麻黄也。)
项背KT KT 太阳病,才及阳明用此方。(此治太阳之邪才及阳明之方)此方并可医刚痉,(无汗为刚痉,有汗为柔痉。)口噤头摇背反张。(痉病之象如此)表有风寒下利者,(解表则下利自止,此为表实下利,而非里实故也)。兼呕宜加半夏良。(名葛根加半夏汤 太阳阳明合病下利,用葛根汤兼解两经之邪。若呕者,加入半夏一味以止呕。随证立方,各有法度。)
《本草》葛根除大热,(大热乃阳明之证,故用之耳。)升津止渴利相当。(葛根甘凉生津,体轻而升,能引胃中清气上行,故凡口渴下利多用之。)正阳明病何尝用,(葛根为治阳明经病表药,若阳明腑病,当下不当汗,故仲景于《正阳明病篇》中无葛根之方。)易老东垣尚未详。(易老东垣分经定药,以葛根为阳明主药,未分经腑,是其说尚有未详也。)

Gegen Tang Class
Gegen Jia Banxia Tang
Gegen Plus Pinellia Decoction

Treats the combined condition of Taiyang and Yangming syndromes, which necessarily presents with diarrhea and vomiting.
Add half a sheng of Pinellia (to be decocted first) to the Gegen Tang.
In the Gegen Tang, add Ephedra; these two ingredients are then incorporated into Gui Zhi Tang. (This is equivalent to Gui Zhi Tang with added Ephedra and doubled Gegen to resolve interior stagnation—a minor modification of the Mahuang and Gui Zhi methods.) Light and dispersive herbs can resolve interior fullness due to the absence of sweat. (Xu Zhi Cai said: "Light and dispersive herbs, such as Ephedra and Gegen, are suitable for this purpose.") If there is sweating, add Gegen and omit Ephedra. (This is the formula known as Gui Zhi Jia Gegen Tang, which treats the same condition. However, in that case, because there is sweating, Ephedra is omitted; here, because there is no sweating, Ephedra is added.)

When the posterior neck is stiff and sore, and Taiyang disease has just reached Yangming, this formula is used. (This is the formula for treating Taiyang pathogen that has just entered Yangming.) This formula can also treat gang jiang (rigid spasm), (where no sweating indicates rigid spasm, and sweating indicates flexible spasm). The symptoms of spasm are: mouth closed, head shaking, back arched backward. (This is how spasm presents.) Those with exterior wind-cold and diarrhea (resolving the exterior will stop the diarrhea; this is exterior fullness with diarrhea, not interior fullness). If vomiting is present, it is advisable to add Pinellia. (This is known as Gegen Jia Banxia Tang. For Taiyang and Yangming combined disease with diarrhea, Gegen Tang is used to resolve the pathogenic factors of both meridians. If vomiting is present, add one ingredient—Pinellia—to stop the vomiting. Formulating formulas according to symptoms, each has its own method and principles.)

From the Bencao (Compendium of Materia Medica): Gegen removes great heat. (Great heat is a symptom of Yangming syndrome, hence it is used.) It raises body fluids, quenches thirst, and is suitable for conditions involving both thirst and diarrhea. (Gegen is sweet and cool, generating body fluids, and being light in nature, it ascends, able to draw the clear qi from the stomach upward; hence it is often used in cases of thirst and diarrhea.) Why would the classic treatment of Yangming disease use it? (Gegen is a herb for resolving the exterior of Yangming syndrome. If it is a Yangming腑 disease, then purgation is appropriate, not sweating, hence Zhang Zhongjing does not include Gegen in the section on classic Yangming disease.) Yi Lao Dongyuan has not yet fully explained this. (Yi Lao Dongyuan categorized herbs according to meridians, using Gegen as the main herb for Yangming, but did not distinguish between meridian and organ syndromes; thus his explanation is not yet complete.)

退思集类方歌注 葛根汤类
葛根黄芩黄连汤
治太阳病桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促表未解,喘而汗出者。
葛根(八两) 甘草(二两) 黄芩 黄连(各三两) 水八升,先煮葛根减二升,纳诸药,煮取葛根黄芩黄连汤,甘草四般治二阳。(太阳误下,邪入阳明。)解表(葛根)清里(黄芩黄连)兼和胃(甘草),喘汗脉促利为良。(此条喘汗为轻,下利不止为重,故药亦先治其利。
但下利乃寒热虚实俱有之证。脉促急者,则为热邪无疑,表虽未解,则不当用桂枝之辛热,故用葛根之甘凉以解表。因喘汗而利,用芩、连之苦以坚阴。甘草不特和胃,且以和表里也。
若脉
退思集类方歌注 葛根汤类
〔附〕柴葛解肌汤
(陶节庵《伤寒六书》) 治太阳阳明合病,目痛鼻干不得卧,头痛恶寒无汗,脉浮而洪。
柴胡 干葛 羌活 白芷 黄芩 赤芍 桔梗 甘草 石膏 生姜 枣柴葛解肌汤节庵,(节庵自云“此代葛根汤”)羌膏芷桔芍芩甘。三阳经病邪居表,合解三阳法可参。(按:此汤以羌、葛、柴胡并用,而石膏、黄芩等为佐,乃统治三阳经表证、寒将化热之法。若谓太阳阳明合病,则柴胡尚不宜用,而节庵用之,何也?)

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang
Treats Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern, where the physician mistakenly used purgation, resulting in persistent diarrhea, a促 pulse, unresolved exterior symptoms, and wheezing with sweating.
Ge Gen (eight liang), Gan Cao (two liang), Huang Qin, Huang Lian (each three liang). Eight sheng of water, first decoct Ge Gen until reduced by two sheng, then add the other herbs, decoct to obtain Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang. Gan Cao is used in four herbs to treat the two yang syndromes. (Taiyang syndrome mistakenly purged, pathogen enters Yangming.) Resolves exterior (Ge Gen), clears interior (Huang Qin and Huang Lian), and harmonizes the stomach (Gan Cao). Wheezing, sweating,促 pulse, and diarrhea are indications. (In this case, wheezing and sweating are mild, while persistent diarrhea is severe, hence the formula prioritizes treating the diarrhea.)
Diarrhea can occur in both cold and heat, deficiency and excess patterns. If the pulse is urgent, it is definitely a heat pathogen. Even though the exterior pattern has not resolved, Gui Zhi’s pungent and hot nature should not be used. Therefore, Ge Gen’s sweet and cool nature is used to resolve the exterior. Due to wheezing and sweating with diarrhea, Huang Qin and Huang Lian’s bitter nature is used to strengthen Yin. Gan Cao not only harmonizes the stomach, but also harmonizes the exterior and interior.
If the pulse

Ge Gen Tang Category
[Appendix] Chai Ge Jie Ji Tang
(Tao Jie An, Shanghan Liu Shu) Treats Taiyang and Yangming combined syndrome, with eye pain, dry nose, inability to lie down, headache, aversion to cold, no sweating, and a floating and full pulse.
Chai Hu, Gan Ge, Qiang Huo, Bai Zhi, Huang Qin, Chi Shao, Jie Geng, Gan Cao, Gao Shi, Sheng Jiang, Zao. Chai Ge Jie Ji Tang, Jie An. (Jie An himself said, "This replaces Ge Gen Tang.") Qiang, Gao, Zhi, Jie, Shao, Qin, Gan. Disease of the three yang meridians with pathogen on the exterior; the method of combined treatment for the three yang syndromes may be considered. (Note: This formula uses Qiang Huo, Ge Gen, and Chai Hu together, with Gao Shi and Huang Qin as assistants, which is a method for treating the exterior symptoms of the three yang meridians, particularly when cold is turning into heat. If this is a case of Taiyang and Yangming combined syndrome, Chai Hu should not be used, yet Jie An used it. Why?)

退思集类方歌注 葛根汤类
〔附〕升麻葛根汤
(钱仲阳《阎氏小儿方论》) 治阳明伤寒,中风头疼身痛,发热微恶寒,无汗口渴,目痛鼻干不得卧,及阳明发斑,欲出不出,寒暄不时,人多疫证。

Reflections on Classified Formulas with Metrical Annotations: Gegen Tang Category
[Appendix] Shengma Gegen Tang
(Qian Zhongyang, Yan Shi Xiao'er Fang Lun)
Treats Yangming shanghan, zhongfeng with headache and body pain, fever with slight aversion to cold, no sweating and thirst, eye pain, dry nose, and inability to sleep, as well as Yangming rash, wanting to erupt but not erupting, irregular temperature changes, and many cases of epidemic disease.

升麻 干葛(细锉) 芍药 甘草(锉炙各等分) 同为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,量大小与之,温服无时。〔头痛,加川芎、白芷(川芎为通阴阳气血之使,白芷专治阳明头痛)。身痛背强,加羌活、防风(此兼太阳,故加二药)。热不退,春加柴胡、黄芩、防风(春为少阳司令,柴、芩少阳经药),夏加黄芩、石膏(清降火热)。头面肿,加荆芥、防风、连翘、白芷、川芎、牛蒡、石膏(升散解毒)。咽痛,加桔梗(清肺利咽膈)。斑出不透,加紫草茸(紫草凉血,用茸取其升发)。脉弱,加人参。胃虚食少,加白术。腹痛,倍芍药。〕升麻葛根(汤)芍药草,(此即仲景葛根汤去麻、桂加升麻,转温散为凉散,乃后人超出之方也。)升散阳明表证好。(葛根汤治太阳将入阳明之表,此汤治阳明自病之表。)微寒壮热与头疼,(太阳表病初起则恶寒甚,且发热而仍畏寒;阳明表证初起则微恶寒,及至壮热则寒不复恶矣。又太阳则头项痛,阳明则头额眉棱骨痛,此为辨也。)热迫下利均堪保。(暴注下迫皆属于热。此因邪热内陷于太阴,是表实里虚,故用升、葛升阳散表,白芍敛阴,甘草和里,表解里和,下利自止。)亦治时疫与阳斑,(升麻、甘草解毒之功。)痘疹已出慎勿捣。(痘疹初起,热自内达表,故亦宜于凉散;若已出者勿用,恐升散重虚其表也。)

Sheng Ma, Gan Ge (finely cut), Shao Yao, Gan Cao (cut and roasted, each in equal parts), combined into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water until one zhan remains. Administer according to the size of the person, warm, at any time. [For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi (Chuan Xiong serves as the messenger herb that communicates yin and yang, and blood and qi; Bai Zhi specializes in treating headaches of the Yangming meridian). For body pain and stiffness in the back, add Qiang Huo and Fang Feng (this condition involves the Taiyang meridian, hence these two herbs are added). If the fever does not subside, in spring add Chai Hu, Huang Qin, and Fang Feng (spring is governed by the Shaoyang meridian, and Chai Hu and Huang Qin are herbs of the Shaoyang meridian); in summer add Huang Qin and Shi Gao (to clear and descend heat-fire). For swelling of the head and face, add Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Niu Bang, and Shi Gao (to ascend and disperse toxins). For sore throat, add Jie Geng (to clear the lungs and benefit the throat). For eruptions that do not fully break out, add Zi Cao Rong (Zi Cao cools the blood; the use of the茸 form is chosen for its ascending and dispersing properties). For weak pulse, add Ren Shen. For weak stomach and poor appetite, add Bai Zhu. For abdominal pain, double the amount of Shao Yao.] Sheng Ma Ge Gen (Decoction) Shao Yao Gan Cao, (this is the Ge Gen Tang of Zhang Zhongjing with Ma Huang and Gui Zhi removed and Sheng Ma added, transforming the warming and dispersing formula into a cooling and dispersing one, a formula that surpasses the original and was developed by later generations.) This formula is effective for the exterior symptoms of Yangming. (Ge Gen Tang treats the exterior symptoms of Taiyang as it transitions into Yangming; this formula treats the exterior symptoms of Yangming when it is independently affected.) Mild chills, high fever, and headache, (at the beginning of Taiyang exterior disease, the patient experiences severe chills, along with fever but still fears cold; at the beginning of Yangming exterior disease, the patient experiences mild chills, but when the fever becomes severe, the chills no longer occur. Furthermore, in Taiyang, the pain is in the head and neck; in Yangming, the pain is in the forehead and the bones above the eyebrows—this is the distinguishing feature.) Heat-induced diarrhea can be treated with this formula. (Sudden, urgent diarrhea is all due to heat. This is due to pathogenic heat internally invading the Taiyin, resulting in a condition of exterior excess and interior deficiency. Therefore, Sheng Ma and Ge Gen are used to raise the yang and disperse the exterior, Bai Shao to consolidate the yin, and Gan Cao to harmonize the interior. When the exterior is resolved and the interior is harmonized, the diarrhea will naturally stop.) This formula also treats epidemic disease and Yangming-type rashes, (the detoxifying function of Sheng Ma and Gan Cao.) Once the rash has appeared, be cautious not to use this formula. (At the initial stage of the rash, heat rises from the interior to the exterior, so it is also suitable for a cooling and dispersing formula; if the rash has already appeared, do not use it, for fear that the ascending and dispersing action will further weaken the exterior.)

退思集类方歌注 葛根汤类
〔附〕归葛饮
(张介宾《新方八阵》)治阳明温暑,大渴大热,津液枯涸,阴虚不能作汗等证当归(三五钱) 干葛(二三钱) 水煎。以冷水浸凉,徐徐服之,得汗即解。
归葛饮须冷水浸,阳明温暑时邪甚。阴虚无汗渴而烦,服此汗流功独任。(旭高按:葛根汤用芍药收阴,是监麻、葛之发汗也;此用当归养血,是助干葛以为汗也。葛根汤证,表尚恶寒,故药以温散;此证表里俱热,故以药冷冻饮料,所谓生津自能作汗,清里亦能解表,为治温暑之大法。此葛根汤之变局,又白虎汤之先着也。)
退思集类方歌注 瓜蒂散类
爪蒂散
治实积寒痰,填塞上脘,胸中痞硬,寸脉微浮,气逆上冲咽喉不得息;或心下满而烦,饥不能食,手足厥冷,脉乍紧者;或饮食入口即吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒,脉弦迟者;及猝然发黄,胸满气喘,命在须臾。皆宜用此。

Annotations on the Classification of Formulas with Songs from the Retreat of Thought Collection — Gegen Tang Category
〔Appendix〕Gui Ge Yin
(From Zhang Jiebin’s Xin Fang Ba Zhen)
Treats Yangming syndrome with warm-dryness, marked by intense thirst, high fever, dryness of body fluids, and yin deficiency leading to inability to sweat.
Dang Gui (three to five qian), Gan Ge (two to three qian). Boil in water. Soak in cold water until cooled, then take gradually. Once sweat is produced, the condition is resolved.

Gui Ge Yin must be soaked in cold water, as the pathogenic factors of Yangming warm-dryness are severe. In cases of yin deficiency with no sweating, thirst, and irritability, taking this formula will produce profuse sweating and its effect is singular and complete.
(Note by Xu Gao: Gegen Tang uses Peony root to regulate yin, thus moderating the strong sweating action of Ma Huang and Gegen; this formula uses Dang Gui to nourish blood, thereby assisting Gan Ge in producing sweat. In Gegen Tang syndrome, the exterior still has aversion to cold, hence the formula is warm and dispersing; in this syndrome, both exterior and interior are hot, so the formula is taken cold, as the principle is that producing body fluids naturally leads to sweating, and clearing the interior can also resolve the exterior — this is the major method for treating warm-dryness. This is a variation of Gegen Tang, and also precedes Baihu Tang.)

Annotations on the Classification of Formulas with Songs from the Retreat of Thought Collection — Gua Ti San Category
Gua Ti San
Treats conditions of accumulated cold phlegm blocking the upper abdomen, with chest fullness and hardness, a slightly floating Cun pulse, and upward rushing Qi causing obstruction in the throat and difficulty breathing; or fullness in the heart region with irritability, hunger but inability to eat, cold hands and feet, and an intermittently tight pulse; or immediate vomiting after eating, internal warmth with desire to vomit but inability to do so, initially presenting with cold hands and feet and a stringy and slow pulse; or sudden onset of jaundice, chest fullness, shortness of breath, and imminent danger to life. All of these conditions are suitable for this formula.

瓜蒂(熬黄) 赤小豆(各等分) 别捣为末,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去滓,取汁和散,温,顿服之。吐时须令闭目,紧束肚皮。吐不止者,葱白汤解之。良久不吐者,含砂糖一块即吐。诸亡血虚家、老人、产妇,俱不可服。(此为峻剂,故详审叮咛如此。按:瓜蒂时珍《纲目》不载,故后人不知为何物,遂致此药废弃,遇当吐之证不吐,因而夭枉者多矣。可胜悼哉!不知瓜蒂即《神农本草》苦瓠之蒂,治面目四肢浮肿,下水令人吐,正是此物,即今夏月之菜瓜带苦味者一种是也。去瓤及蒂,渍于酱内,为家常啜粥之小菜。但有甘、苦二种,苦瓜之蒂则吐耳。无锡东门杨氏,货水肿黄胆药,令 鼻中,出黄水则愈,甚有奇效,疑即是此。今世所谓名医者,反不知用,即知之而亦不敢用。噫!是诚何心哉?)

Gua ti (roasted yellow), chi xiaodou (in equal portions). Separate and grind into powder, take one qian-bi, mix with one he of fragrant soybeans, and seven he of hot soup, cook into a thin porridge, strain, take the liquid to mix with the powder, warm it, and take it all at once. When vomiting, have the patient close their eyes and tightly bind the abdomen. If vomiting does not stop, treat with soup made from the white part of green onions. If after a long time there is no vomiting, hold a piece of sugar candy and it will induce vomiting. Those who have lost blood, the elderly, and pregnant women should not take this. (This is a potent medicine, hence the detailed and careful instructions. Note: Gua ti is not recorded in Bencao Gangmu by Shi Zhen, so later people did not know what it was, leading to the abandonment of this medicine. Many cases where vomiting was needed but did not occur, resulting in premature deaths. How pitiable it is! Not knowing that Gua ti is the stem of the bitter gourd from the Shennong Bencao Jing, used to treat swelling of the face and limbs, promote urination and induce vomiting, this is exactly that substance, namely the summer vegetable gourd that has a bitter taste. Remove the pulp and stem, soak in sauce, and it becomes a common side dish for porridge. There are two types, sweet and bitter; only the stem of the bitter gourd induces vomiting. In the eastern gate of Wuxi, the Yang family sells medicine for edema and jaundice, administering it through the nose, and the patient expels yellow fluid and recovers, with remarkable efficacy, suspected to be this medicine. Today’s so-called renowned doctors do not know how to use it, and even if they know, they dare not use it. Ah! What kind of heart is this?

瓜蒂散中赤豆豉,逐邪涌吐堪称奇。(此酸苦涌泄重剂,以吐胸寒者。邪结于胸,不涉太阳表实,只以三味为散,煮作稀糜,留恋中焦以吐之,能事毕矣。瓜蒂性升,味苦而涌,赤豆性酸敛,味苦而泄,恐其未必即能宣越,故复以香豉汤陈腐之性,开发实邪,定当上越而吐矣。真奇方也!)实积寒痰填上脘,胸中痞硬脉弦迟,(脉弦迟或乍紧者,寒实也。)饥不欲食手足冷,欲吐不吐无宁时。(皆寒格于上,热不得越之故。)此皆瓜蒂之见证,亡血虚家切忌施。(亡血虚家而吐之,则虚阳上越,有厥脱之危。)又有急黄(猝然发黄,名曰“急黄”。)与水肿,可将此药鼻中吹。(或加丁香吹鼻更妙)上者越之为效捷,(“病在上者,因而越之”,比汗下为效为捷。)长沙以后少人知。(仲景以后之医,但知汗下而不知吐法;知吐法之妙者,不过数人而已。)
退思集类方歌注 瓜蒂散类

Gua Ti San: A Remarkable Emetic Formula

In the Gua Ti San formula, red adzuki beans and fermented soybeans are used to expel pathogenic factors through emesis, a method堪称 remarkable. (This is a potent formula of sour and bitter herbs that induces vomiting in cases of chest cold. When pathogenic factors are lodged in the chest and do not involve the exterior pattern of Taiyang, it is prepared with only three ingredients as a powder, boiled into a thin porridge, and administered to induce vomiting by lingering in the middle jiao, thus completing the treatment. Gua Ti has an ascending nature and a bitter taste that promotes vomiting; red adzuki beans have an astringent, sour nature and a bitter taste that facilitates elimination. Fearing that this may not immediately promote the upward dispersion of pathogenic factors, the formula also incorporates the aged and fermented nature of Xiao Chi (fermented soybeans) to dispel solid pathogenic factors, ensuring that they rise and are expelled through vomiting. Truly a remarkable formula!)

Cases of accumulated cold phlegm filling the upper脘, with a hard, obstructed feeling in the chest and a stringy, slow pulse (or suddenly tight), indicate cold accumulation. (A stringy, slow or suddenly tight pulse indicates cold accumulation.) Symptoms include lack of appetite, cold hands and feet, and a persistent desire to vomit without being able to, resulting in constant discomfort. (These are all due to cold obstruction at the upper jiao preventing the upward movement of heat.) These are all indications for the use of Gua Ti San, but it must be strictly avoided in those who have lost blood or are constitutionally weak. (If administered to those with blood deficiency, it may cause false yang to rise uncontrollably, leading to the danger of collapse or syncope.)

In cases of acute jaundice (sudden onset jaundice, known as "Ji Huang"), or edema, this medicine may be blown into the nose. (Adding clove and blowing it into the nose may be even more effective.) For conditions affecting the upper part of the body, inducing upward expulsion is more effective. ("For diseases in the upper part, induce upward expulsion," which is more effective than sweating or purging.) Since the time of Zhang Zhongjing, few have known the value of this method. (Doctors after Zhang Zhongjing only knew sweating and purging, and understood the subtlety of emesis, but only a few.)

From the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Gua Ti San Category

〔附〕三圣散
(张子和方) 治猝中痰迷壅盛,癫狂烦乱,人事昏沉,五痫痰潮痰厥,头痛;及食填太阴,欲吐不出。
瓜蒂 藜芦 郁金等分 为末,酸 水调。(量人虚实服之,以鹅翎探吐。)
退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕参芦散
(李时珍《本草纲目》) 治虚人痰潮壅塞。
人参芦研末,水调下一二钱。或加竹沥和服。
退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕烧盐探吐方
(孙思邈《千金要方》) 治伤食痛连胸膈,痞硬不通,手足逆冷,尺脉全无;通治霍乱蛊毒,冷气中恶。
食盐(烧) 以熟汤调饮,以指探吐。或用热童便调服更佳。三圣(散)瓜蒂除豉豆,(瓜蒂散中去香豉、赤小豆。)加入藜芦郁金凑。此吐实热与风痰,(瓜蒂吐实热,藜芦郁金吐风痰。)五痫癫狂痰厥咎。(五痫昏迷,癫狂迷乱,皆痰之咎。)虚者参芦一味投,(名参芦散人参补阳中之阴,芦反泻阴中之阳,亦犹麻黄之根、节不同。)剧痰乌附尖方透。(丹溪治许白云,用瓜蒂、三圣之属,屡吐不透,后以浆水和乌附尖服,始得大吐。)《千金》尚有烧盐方,一切积聚功能奏。(盐能软坚,可破顽痰宿积;烧之则苦,故能涌吐。更用童便引火下行。上越下行,塞者通矣。《千金》云:“凡病积聚,宜先服此,大胜用药。”)吐法从来谁擅长,子和张氏为魁首。《张子和长于用吐。据《儒门事亲》云:“吐痰之法,自有操纵卷之,惟以吐发汗者,世罕知之,不知吐中就有发散之义,故余尝曰吐法兼汗,以此。”

Appendix: San Sheng San
(Formula by Zhang Zihe)
Treats sudden onset of phlegm obstruction and confusion, mania, mental agitation, unconsciousness, the five types of epilepsy caused by rising phlegm or phlegm syncope, and headache; also treats cases where overeating leads to stagnation in the spleen (Taiyin), resulting in a desire to vomit but inability to do so.
Gua Ti (瓜蒂), Li Lu (藜芦), Yu Jin (郁金), equal parts, ground into powder, and taken with sour water. (Dosage should be adjusted according to the patient’s strength or weakness, and vomiting induced with a goose feather.)

Commentary and Classification of Formulas from the "Tui Si Ji" — Gua Ti San Category

Appendix: Shen Lu San
(From Li Shizhen’s "Bencao Gangmu")
Treats phlegm obstruction in the weak.
Shen Lu (人参芦), ground into powder, taken with water, one or two qian. May also be mixed with bamboo juice before taking.

Commentary and Classification of Formulas from the "Tui Si Ji" — Gua Ti San Category

Appendix: Burned Salt Inducing Vomiting Formula
(From Sun Simiao’s "Qian Jin Yao Fang")
Treats pain from indigestion extending to the chest and diaphragm, with痞硬 (hardness and obstruction), inability to pass, cold hands and feet, and absence of the chi pulse; also treats vomiting and diarrhea (霍乱), toxic accumulations (蛊毒), and cold qi invasion (中恶).
Burned salt, mixed with warm broth and drunk, then vomiting induced with a finger. Using warm urine from a male child (童便) is even better.

San Sheng San (Three Saints Powder) removes Xiang Chu (香豉) and Chi Xiao Dou (赤小豆) from Gua Ti San (Gua Ti Powder). Liru (藜芦) and Yu Jin (郁金) are added to complete the formula. This formula induces vomiting for actual heat and wind-phlegm. (Gua Ti induces vomiting for actual heat; Liru and Yu Jin induce vomiting for wind-phlegm.) The five types of epilepsy, mania, and phlegm syncope are all due to phlegm. For the weak, Shen Lu (人参芦) is used alone. (Known as Shen Lu San: ginseng replenishes yin within yang, while the root of the ginseng, in contrast, drains yang within yin, similar to how the root and joints of ephedra differ.) For severe phlegm, the tip of aconite root (乌附尖) is used to penetrate deeply. (Zhu Danxi treated Xu Baiyun using Gua Ti and San Sheng San, but vomiting was not effective; later, when he took the tip of aconite root mixed with fermented rice water, he was finally able to vomit profusely.)

The Qian Jin Yao Fang also includes a formula with burned salt, which is effective for all types of accumulations. (Salt softens hardened masses and can break up stubborn phlegm and old accumulations; when burned, it becomes bitter, thus capable of inducing vomiting. Using male child urine further directs fire downward. When fire ascends and descends, blockages are resolved. As the Qian Jin Yao Fang states: “For all diseases involving accumulations, this should be taken first, and it is far superior to using medicines.”)

Who has ever been more skilled in the method of vomiting than Zhang Zihe? Zhang Zihe was the foremost expert in the use of emesis. As stated in Ru Men Shi Qin: “The method of vomiting has its own principles of control and regulation. Only those who use vomiting to induce sweating are rarely known, not realizing that vomiting itself contains the principle of dispersion. Therefore, I have often said that the method of vomiting includes the function of sweating, and for this reason.”

退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕霹雳散
(王焘《外台秘要》 治痴癫病痰迷心。)
雄黄 雌黄 冰片 牛黄(各五分) 人言(四分) 生山栀(二十枚) 急性子(一钱) 生绿豆(一百八十粒) 先将绿豆冷水洗去皮,同余药各生晒干为末。大人用七分,十五六岁者用四分。或粉面糕饼令其食,少顷吐出顽痰为妙。晚以稀粥补之。
霹雳散治痴癫病,涌吐风痰泄浊阴。(《内经》癫病分骨、筋、脉三种,《难经》谓“《重阴者癫”。明系痴癫是脏病,多由肝经风痰上逆于心,迷乱神明,故宜涌而吐之,破泄阴霾之气。)雌雄西黄冰急性,人言绿豆山栀寻。(重用绿豆、山栀,所以解砒毒也)。若然不吐吞糕饼,鼓舞阳明气上临。(方中虽用绿豆解人言毒,然有服之其毒内攻而不吐者,又必以食物,如粉面糕饼鼓舞胃气,则无不吐者矣。山栀轻扬上浮,急性子下气透骨,雄黄入肝之阳分,杀精辟邪,雌黄入肝之阴分,祛风杀虫,牛黄入肝脏,引风外出,冰片入骨髓,搜风可尽,人言燥烈劫痰善吐,刚猛毒药,无微不入,即有固结顽痰,亦必倒仓吐出,其神明得以归舍而清矣。)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: Gua Ti San Category
[Appendix: Thunderclap Powder]
(Wang Tao, Waidai Miyao: Treats manic-depressive illness with phlegm obstructing the heart.)

Realgar, Orpiment, Camphor, Bezoar (each five fen), Xian Dan (four fen), Raw Gardenia Fruit (twenty pieces), Impatiens Seed (one qian), Raw Mung Beans (one hundred and eighty grains). First, wash the mung beans with cold water to remove the skin, then dry them with the remaining herbs under the sun and grind them into powder. Adults take seven fen, those aged fifteen to sixteen take four fen. Alternatively, give them steamed flour cakes or pastries to eat; shortly afterward, the stubborn phlegm will be expelled, which is ideal. In the evening, nourish with thin porridge.

Thunderclap Powder treats manic-depressive illness, inducing vomiting to expel wind-phlegm and clear turbid yin. (Neijing classifies manic illness into three types: bone, sinew, and pulse; Nanjing states, "Excessive yin causes mania." Clearly, mania is a disease of the zang, mostly caused by wind-phlegm rising from the liver meridian to the heart, confusing the spirit. Therefore, it is appropriate to induce vomiting to break through and expel the turbid yin qi.) Male and female cinnabar, western yellow, camphor, and acute seed; xian dan, mung beans, gardenia—all are sought. (The heavy use of mung beans and gardenia is to detoxify from arsenic.) If it does not induce vomiting, then eating steamed flour cakes or pastries will stimulate the yangming qi to rise. (Although the formula uses mung beans to detoxify xian dan, there are cases where the toxicity attacks internally without inducing vomiting; in such cases, food like steamed flour cakes must be used to stimulate the stomach qi, and then vomiting will certainly occur. Gardenia ascends and clears heat; Impatiens Seed descends and permeates the bones; realgar enters the yang aspect of the liver, killing pathogens and repelling evil; orpiment enters the yin aspect of the liver, dispelling wind and killing parasites; bezoar enters the liver, guiding wind out; camphor enters the bone marrow, thoroughly searching for wind; xian dan is hot and dry, good at removing phlegm and inducing vomiting. It is a strong and toxic medicine, penetrating every corner; even if the phlegm is firmly congealed, it will be expelled, allowing the spirit to return to its dwelling and clear the mind.)

退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕稀涎散
(许叔微《普济本事方》引孙兆方) 治中风暴仆,痰涎壅盛,气闭不通。先开其关,令微吐稀涎,续进他药。亦治喉风牙关紧闭。
皂角(四挺去皮弦炙) 白矾(一两) 共为末,温水调下五分。或加藜芦。
退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕通关散
(朱震亨《丹溪心法附余》) 猝中痰迷,用此吹鼻。
皂角 细辛(等分) 研末吹。
稀涎(散)皂角白矾班,或益藜芦微吐间。(不可令大吐,但使咽喉疏通,能进汤药便止。若尽攻其痰,则无液以养筋,令人挛急偏枯,此其禁也。)风中痰升人眩仆,当先服此通其关。(白矾酸苦能涌泄,咸能软顽痰;皂角辛能通窍,咸能去垢,专制风木;藜芦吐风痰,善通顶,令人嚏。此夺门之兵也。风国中时,痰盛宜先用此,令吐稀涎,续进他药。)
通关散用细辛皂,吹鼻得嚏保生还。(有嚏者可治;无嚏者为肺气已绝,不治。)

Retrospective Collection of Classified Formulas with Annotations: Guati San Category
[Appendix] Xixian San
(Quoted from Sun Zhao’s formula in Xu Shuwei’s "Essential Formulas of Universal Relief")
Treats sudden collapse due to wind affecting the middle jiao, with excessive phlegm and saliva causing obstruction of qi. First open the passage, inducing a mild emesis of thin phlegm, then proceed with other medicines. Also treats throat inflammation with locked jaw.
Zaojiao (four pieces, with skin and strings removed and roasted), Baiyan (one liang). Crush into powder and take with warm water, five fen at a time. May be combined with Lilu.

Retrospective Collection of Classified Formulas with Annotations: Guati San Category
[Appendix] Guan Tong San
(From Zhu Zhenheng’s "Supplement to the Heart Methods of Danxi")
For sudden onset of phlegm obstruction, use this powder to blow into the nose.
Zaojiao, Xixin (in equal parts). Powder and blow into the nose.

Xixian San consists of Zaojiao and Baiyan; optionally combined with Lilu to induce a mild emesis. (Do not induce excessive vomiting, but only enough to clear the throat and allow intake of decoctions. If all phlegm is expelled, there will be no fluids to nourish the tendons, leading to spasm, stiffness, and hemiplegia—this is a contraindication.) When wind invades and phlegm rises, causing dizziness and collapse, this should be taken first to clear the obstruction. (Baiyan is sour and bitter, capable of inducing vomiting and purging; its salty nature softens stubborn phlegm. Zaojiao is pungent and opens the orifices, its salty nature removes dirt and specifically counteracts wind-wood. Lilu induces vomiting of wind-phlegm, effectively clears the upper orifices, and causes sneezing. This is a powerful formula for clearing obstruction. When wind invades the body and phlegm is abundant, this should be used first to induce a mild emesis of thin phlegm, then proceed with other medicines.)

Guan Tong San uses Xixin and Zaojiao; when blown into the nose, it causes sneezing and ensures survival. (If sneezing occurs, the condition is treatable; if not, it indicates the lung qi has already been extinguished, and the condition is untreatable.)

退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕甘草常山散
(汪 庵《医方集解》引张子和方) 吐疟痰。
稀涎散加甘草、常山、藜芦。
退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕如圣散
(汪 庵《医方集解》 治缠喉风痹,牙关紧闭。
前方去甘草、常山,加雄黄为末 鼻。(或以杜牛膝捣汁灌之)
甘草常山(散)吐疟痰,(常山善吐疟痰,得甘草则功更捷。)藜芦皂角白矾参。若除常草雄黄入,(名如圣散)喉风痰壅此能探。(喉风胀急,汤水难进,必先吐去其痰,续进他药。
余友
退思集类方歌注 瓜蒂散类
〔附〕吐法
(张介宾《新方八阵》 代瓜蒂、三圣之属。
萝卜子捣碎,以温汤和搅,取淡汤徐徐饮之,少顷即当吐出。即有吐不尽者,亦必从下行矣。吐法新方最平稳,捣研卜子用宜生,温汤和搅徐徐饮,上越还能使下行。(按:景岳此方,凡邪实上焦,或痰或食,或气逆不通等证,皆可以此吐之,最为平稳。然恐未必即吐,必以

Reflections on Collected Formulas with Annotations and Songs – Category of Guati San
〔Appendix〕Licorice and Changshan Powder
(Wang An’s Yifang Jiejie cites Zhang Zihe’s formula) – Induces vomiting of malaria phlegm.
Xixian San with the addition of licorice, Changshan, and Lilu.

Reflections on Collected Formulas with Annotations and Songs – Category of Guati San
〔Appendix〕As Holy Powder
(Wang An’s Yifang Jiejie – treats chanhou fengbi [throat obstruction], with tightly closed jaw.
The previous formula without licorice and Changshan, with the addition of xionghuang, ground into powder and administered nasally. (Alternatively, the juice of Du Niu Xi may be crushed and administered.)
Licorice and Changshan (Powder) induce vomiting of malaria phlegm. (Changshan is especially effective at inducing vomiting of malaria phlegm; when combined with licorice, its efficacy is even more rapid.) Lilu, Zaojiao, Bai Fan, and Ginseng. If xionghuang is added in place of licorice and Changshan, it is called Rusheng San (As Holy Powder). For throat obstruction with phlegm obstruction, this formula can effectively clear the obstruction. (When the throat is swollen and tight, and soup or water is difficult to swallow, it is essential to first induce vomiting to remove the phlegm, then proceed with other medicines.)
My friend

Reflections on Collected Formulas with Annotations and Songs – Category of Guati San
〔Appendix〕Vomiting Method
(Zhang Jiebin’s Xin Fang Ba Zhen – substitutes for Guati and the "Three Saints" type.
Radish seeds crushed, mixed with warm water and stirred, then the diluted decoction is drunk slowly; after a short while, vomiting will occur. Even if not all is vomited, it will be expelled downward. The new vomiting formula is the most stable and safe. Crush and grind radish seeds, use them raw, mix with warm water and drink slowly; it can induce upward expulsion while also promoting downward elimination. (Note: This formula by Jingyue is suitable for conditions where pathogenic factors are excessive in the upper jiao, such as phlegm accumulation, food stagnation, or qi reversal and obstruction; it is the most stable and safe method. However, it may not necessarily induce vomiting immediately, and it must be combined with other methods.)

退思集类方歌注 栀子汤类
栀子豉汤
治发汗吐下后,虚烦不得眠,反复颠倒,心中懊 者。
栀子(十四枚生用擘) 香豉(四合绵裹) 以水四升,先煮栀子得二升半,纳豉,煮取升半,去滓,分为二服,温进一服。得吐,止后服。
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子生姜豉汤
治栀子豉汤证中,若加呕者,此汤主之。
栀子豉汤原方加生姜五两。先煮栀子、生姜,余如前法。
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子甘草豉汤
治栀子豉汤证中,若少气者主之。
栀子豉汤原方加炙甘草二两。先煮栀子、甘草,余如前法。
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子干姜汤
治伤寒,医以丸药大下之,身热不去微烦者。
栀子(十四枚) 干姜(二两) 以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服。
得吐,止后服。
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子浓朴枳实汤
治伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者。

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gardenia Decoction Category
Gardenia and Fermented Soybean Decoction
Treats cases where, after sweating, vomiting, or purging, there is restless heat due to deficiency, inability to sleep, restlessness turning in bed, and a feeling of frustration in the heart region.
Gardenia (14 pieces, raw, split), Fermented Soybeans (4 he, wrapped in gauze). Use four sheng of water, first decoct the gardenia until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans, decoct until one and a half sheng remain, strain the decoction, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop the remaining dose.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gardenia Decoction Category
Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction
Treats cases where, in the syndrome of Gardenia and Fermented Soybean Decoction, vomiting is added. This decoction is the main treatment.
The original formula of Gardenia and Fermented Soybean Decoction is supplemented with five liang of fresh ginger. First decoct gardenia and ginger, the rest as previously described.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gardenia Decoction Category
Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction
Treats cases where, in the syndrome of Gardenia and Fermented Soybean Decoction, there is shortness of breath. This decoction is the main treatment.
The original formula of Gardenia and Fermented Soybean Decoction is supplemented with two liang of roasted licorice. First decoct gardenia and licorice, the rest as previously described.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gardenia Decoction Category
Gardenia and Dried Ginger Decoction
Treats cases of cold damage where the physician administered a strong purgative in pill form, resulting in persistent body heat with slight restlessness.
Gardenia (14 pieces), Dried Ginger (two liang). Use three and a half sheng of water, decoct until one and a half sheng remain, strain the decoction, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop the remaining dose.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: Gardenia Decoction Category
Gardenia, Magnolia Bark, and Citrus Fruit Decoction
Treats cases of cold damage after purging, with restlessness in the heart, fullness in the abdomen, and inability to lie down or sit up comfortably.

栀子(十四枚) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四枚水浸去瓤炒) 以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐,止后服。
退思集类方歌注 栀子汤类
枳实栀子豉汤
治大病瘥后劳复者。
枳实(三枚) 栀子(十四枚) 豉(一升) 以清浆水七升,空煮(又一煮法。浆水即淘米之泔水,久贮味酸为佳。)取四升,纳枳实、栀子,煮取二升,下豉,更煮五六沸,去渣,温分再服。覆令微似汗。若有宿食者,加大黄如博棋子大五六枚。
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子大黄汤
治酒疸,心中懊 或热痛者。
栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升) 以水六升,煮取二升,分温三服,取
退思集类方歌注 栀子汤类
栀子柏皮汤
治伤寒身黄发热者。
栀子(十五枚) 甘草(一两) 黄柏(二两) 水四升,煮一升半,去滓,分温再服。
退思集类方歌注 栀子汤类

Zhi Zi Tang Class
From the Commentary and Song Notes on Classified Formulas of Tui Si Ji (Retrospective Reflections Collection)

Zhi Shi Zhi Zi Da Zhi Tang
Treats cases of recurrence after a major illness due to overexertion.

Zhi Shi (three pieces), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Zhi (one sheng). Use seven sheng of clear rice water, first boiled (another method of boiling: rice water is the water left after washing rice, and when stored for a long time and turned sour, it is best). Take four sheng, add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct until two sheng remain. Add Da Zhi, and boil for five to six more rounds. Strain, and take the decoction warm, divided into two doses. Cover the patient and induce a slight sweat. If there is retained food in the stomach, add Da Huang (rhubarb) as large as five or six Go stones.


Zhi Zi Da Huang Tang
Treats jiu da (alcoholic jaundice) with restlessness in the chest or heat pain.

Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (one liang), Zhi Shi (five pieces), Da Zhi (one sheng). Use six sheng of water, decoct until two sheng remain, divide into three warm doses, and take.


Zhi Zi Huang Bai Tang
Treats shanghan (cold damage) with jaundice and fever.

Zhi Zi (fifteen pieces), Gan Cao (one liang), Huang Bai (two liang). Use four sheng of water, decoct until one and a half sheng remain, strain, and take warm, divided into two doses.

〔附〕豉薤汤
(汪 庵《医方集解》引张文仲方) 治伤寒下利,如烂肉汁赤滞,伏气腹痛栀子豉汤原方加薤白一两。

Appendix: Douchi and Xiebai Decoction
(Quoted from Zhang Wenzhong’s formula as cited in Wang An’s Medical Formulae Explained)
Treats cold-damage diarrhea, characterized by stools resembling the fluid of rotting meat, dark red and obstructed, with abdominal pain due to latent pathogenic qi. The original Zhi Zi Chi Tang formula is used, with one liang of xie bai (Allium chinense) added.

栀豉汤治阳明表,(太阳之表证当温散,阳明之表证当清泄。葛根汤治太阳传入阳明之表而无汗者,桂枝加葛根汤治太阳传入阳明之表而有汗者,升麻葛根汤治阳明自病之表而无汗者,此栀豉汤治阳明自病之表而有汗者。)脉浮紧而咽口燥,发热汗出不恶寒,气喘胸满心懊 ,(以上皆阳明表证,非因误治而得者。)虚烦反复不得眠,胸中窒痛舌胎皓。(此因汗下之后,虚其正气,而邪热仍扰于上焦,故胸中满者,变为窒痛,心中懊 者,变为虚烦不得眠,然仍不出阳明之表,观舌胎白,邪热在上焦可知。)以上皆宜栀豉疗,(《本经》:栀子与滑邪《加入何方之内,当知主治不出此方矣。但世俗治时证,不辨伤寒、温热,不分有汗、无汗,开手辄用栀、豉,则又大失制方之义矣。)清泄阳明是其要。(旭高谓栀子豉汤是阳明清泄之法,不是上涌之剂,观《伤寒论》栀豉汤证数条,并未言及“吐”字,但云“病患旧微溏者不可与”,则栀子之性可明矣。至其方末之“得吐止后服”一句,焉知非衍文错简,编书者误收之耶!柯韵伯谓栀子之性,苦寒泄热,并非吐药,惟豉之腐气,上熏心肺,能令人吐,以瓜蒂散取用豉汁和服为证据。不知瓜蒂本为吐药,其用豉汁和服者,以豉能调中下气,恐过吐伤其中气耳,非瓜蒂必得豉而吐也。按:瓜蒂散证,心下痞硬而烦,欲食不食,欲吐不吐,是寒食并结于胸中,故引而越之;栀豉汤证,心中懊 虚烦,与舌胎头汗,是湿热郁蒸于心下,故苦以泄之。

Zhi Zhi Tang for Yangming Surface Syndromes

Zhi Zhi Tang is used to treat surface syndromes of Yangming. (Surface syndromes of Taiyang should be treated with warming and dispersing methods, while surface syndromes of Yangming should be treated with clearing and purging methods. Ge Gen Tang is used for Taiyang syndrome that has transmitted to the Yangming surface and presents without sweating; Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used for Taiyang syndrome that has transmitted to the Yangming surface and presents with sweating; Sheng Ma Ge Gen Tang is used for Yangming syndrome that originates in the surface and presents without sweating; this Zhi Zhi Tang is used for Yangming syndrome that originates in the surface and presents with sweating.) The pulse is floating and tight, with dryness in the throat and mouth, fever with sweating but no aversion to cold, shortness of breath, chest fullness, and mental restlessness. (All of the above are Yangming surface syndromes, not caused by improper treatment.) Restless and disturbed mind, with repeated inability to sleep, chest oppression and pain, and a white tongue coating. (This condition arises after sweating or purging, which depletes the body's righteous qi, while pathogenic heat continues to disturb the upper jiao. Hence, chest fullness becomes chest oppression and pain, and mental restlessness becomes disturbed sleep and restlessness; however, it still does not fall outside the category of Yangming surface syndromes, as can be seen from the white tongue coating, indicating pathogenic heat is located in the upper jiao.) All of the above conditions are suitable for treatment with Zhi Zhi Tang. (According to Shen Nong Ben Cao Jing: "Zhi Zi and Hua Xia"—when considering which formula to include these herbs in, one should understand that their primary use is found in this formula. However, in common practice, treating time-related syndromes without distinguishing between cold damage and warm febrile diseases, or between cases with and without sweating, and immediately using Zhi Zi and Da Zhi at the outset, greatly violates the principles of formula composition.) Clearing and purging Yangming is the main purpose of this formula. (Xu Gao stated that Zhi Zi Da Zhi Tang is a method for clearing and purging Yangming, not an emetic agent. Looking at several sections in Shang Han Lun describing the Zhi Zhi Tang syndrome, the word "vomit" is not mentioned, only that "patients with a history of slight diarrhea should not be given this," which clarifies the nature of Zhi Zi. As for the phrase at the end of the formula, "If vomiting occurs, stop after that," how can we be sure this is not an added or misplaced passage mistakenly included by the compiler? Ke Yunbo said that Zhi Zi has a bitter and cold nature that clears heat and is not an emetic, but only the putrid vapors of Da Zhi ascend to the heart and lungs, causing vomiting, as evidenced by the use of Da Zhi juice in Guati San. However, it is not known that Guati itself is originally an emetic herb; the use of Da Zhi juice is to moderate the effect and prevent damage to the middle jiao from excessive vomiting. It is not that Guati must be combined with Da Zhi to cause vomiting. According to the syndrome of Guati San:痞硬 in the heart region, restlessness, desire to eat but not, desire to vomit but not—this is cold and food stagnated in the chest, hence the treatment is to induce vomiting to expel it; in the case of Zhi Zhi Tang syndrome, mental restlessness, disturbed sleep, and a white tongue coating with head sweating indicate damp-heat steaming in the heart region, hence it is treated with bitter herbs to clear and drain.)

一属有形而可吐,一属无形而不可吐,何得混同为吐剂哉!试令单煮瓜蒂服必吐,但服香豉则不吐,不辨可知矣。余义见卷四《杂说》。)前证(懊 、虚烦、舌胎等证。)兼呕加生姜,(名栀子生姜豉汤)若然少气加甘草。(名栀子甘草豉汤 呕则加生姜以止呕,少气便加甘草以益气,见证施治,古人每不出此。)栀子干姜汤去豉,下后微烦热不了。(下后寒气留中,故用干姜。身热微烦,故用栀子。不懊 ,故去豉。)又有栀子朴实汤,下后心烦(栀子)腹满饱。(浓朴、枳实以泄腹满。)枳实栀豉(汤)劳复宜,(劳复乃病后气虚,余邪犹未清楚,因劳即发,其证不一,故不着其病形,惟轻清泄却上焦之邪足矣。后人以补为治,反致变证百出。)食复再加大黄讨。(此指食复之重者言耳。若宿食不甚,枳实已能为效。)酒疸心中热(痛)懊 ,栀子大黄汤亦好。(治疸之法甚多,此治心中懊热痛者。)伤寒发热身为黄,栀子柏皮甘草妙。(名栀子柏皮汤 栀子、柏皮以寒胜热,以苦燥湿,已得治黄之要,而乃缓以甘草者,黄必内合太阴之湿化,若发热者,热已不瘀于里,有出表之势,汗下皆所不必,但当奠安脾土,使湿热分解,其黄自除。栀子浓朴汤言热,栀子干姜汤言辛通滑利,是指脾虚

One condition is tangible and can be expelled through vomiting, while another is intangible and cannot be expelled in this way—how, then, can they be treated as the same type of vomiting agent? If one simply boils and consumes gualti (a herb), vomiting will certainly occur, but if one consumes only xiang chu (fermented soybeans), vomiting will not occur. This distinction is clear without further analysis. Further discussion can be found in Volume 4, Za Shuo (Miscellaneous Sayings).

The previous symptoms (including ao [restlessness], xu fan [empty烦, a type of internal disturbance], she tai [tongue coating], etc.). If vomiting is present, add sheng jiang (fresh ginger) — this is called Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang (Gardenia, Fresh Ginger, Fermented Soybean Decoction). If there is shortness of breath, add gan cao (licorice) — this is called Zhi Zi Gan Cao Chu Tang (Gardenia, Licorice, Fermented Soybean Decoction). Vomiting is treated by adding ginger to stop it, and shortness of breath is treated by adding licorice to strengthen the qi. Treating according to the symptoms, the ancients rarely used this method.

Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction), without chu (fermented soybean), is appropriate for cases where, after purgation, there is a slight fever that does not resolve. This is because, after purgation, cold qi remains in the middle jiao, hence the use of dry ginger. There is also body heat with slight restlessness, hence the use of gardenia. Since there is no ao (restlessness), chu is removed.

There is also Zhi Zi Pu Shi Tang (Gardenia, Magnolia, and Rhubarb Decoction), suitable for cases where, after purgation, there is heart烦 (treated with gardenia) and fullness and distension of the abdomen. Nong pu (thick magnolia bark) and zhi shi (bitter orange peel) are used to relieve abdominal distension.

Zhi Shi Chu Tang (Bitter Orange Peel and Fermented Soybean Decoction) is suitable for lao fu (relapse after labor). Lao fu occurs when, after illness, the qi is deficient and residual pathogenic factors are not yet cleared; it is triggered by exertion, and the symptoms vary, so the condition is not described in detail, but only a light and clear method to expel pathogenic factors from the upper jiao is sufficient. Later generations, treating it with tonification, instead lead to a hundred variations of symptoms.

In the case of shi fu (relapse after eating), add da huang (rhubarb) for treatment. This refers to the more severe cases of shi fu. If the accumulation of food is not severe, zhi shi (bitter orange peel) is sufficient.

In jiu dan (alcoholic jaundice), with heat and pain in the heart (with ao), Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is also effective. There are many methods to treat jaundice; this one treats the condition of ao with heat and pain in the heart.

In shang han (febrile disease) with fever and yellowing of the body, Zhi Zi Bai Pi Gan Cao Tang (Gardenia, Cortex Phellodendri, and Licorice Decoction) is excellent. This is called Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction). Gardenia and Cortex Phellodendri are used to overcome heat with cold and to dry dampness with bitterness, already grasping the essentials of treating jaundice. But licorice is used to moderate the formula, because jaundice is internally related to the damp transformation of the Taiyin (Spleen). If there is fever, the heat is no longer stagnant inside, but has a tendency to move to the exterior, so sweating or purgation are unnecessary. Instead, one should stabilize the spleen, allowing damp-heat to disperse, and the jaundice will resolve naturally.

Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Thick Magnolia Decoction) treats heat, and Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction) treats the pungent and smooth movement of qi; these refer to spleen deficiency.

退思集类方歌注 栀子汤类
〔附〕越桃散
(刘完素《素问病机气宜保命集》 治下利后,腹中虚痛不可忍者。
越桃(即山栀之大者) 高良姜(各三钱研) 每服三钱,米饮或酒调下,痛立止。
越桃(散)栀子与良姜,等分研和酒服良。痢后腹中虚痛甚,溺红短数始相当。(痢后腹中虚痛,非有实邪。若小便清利者,此下焦有寒也。若小便短赤者,明是肺气下郁于大肠,积而成热,寒热混而痛也。)寒热混淆因作痛,通阳泄热痛斯忘。(山栀从肺入肠泄其郁热,良姜宣发胃阳,辟除冷气,阴阳和,痛立止。)
退思集类方歌注 白虎汤类
白虎汤
治阳明病脉洪大而长,不恶寒,反恶热,舌上干燥,而烦躁不得卧,渴欲饮水数升者;及脉滑而手足逆冷,此热厥也,亦主之。若表未解而无汗者,忌服。
石膏(一斤碎绵裹) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 以水一斗,煮米熟汤成,去滓

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verses – Zhi Zi Tang Category
[Appendix] Yue Tao San
(Liu Wansu, Suwen Bingji Qi Yi Baoming Ji – For those who, after diarrhea, suffer from unbearable empty pain in the abdomen.
Yue Tao (i.e., the large variety of Shan Zhi Zi), Gao Liang Jiang (each three qian, ground). Take three qian per dose, mixed with rice decoction or wine; the pain stops immediately.
Yue Tao (powder): Zhi Zi and Gao Liang Jiang are taken in equal portions, ground and mixed, and taken with wine. After dysentery, severe empty pain in the abdomen, red urine that is short and frequent is the appropriate sign. (Empty pain after dysentery is not due to actual pathogenic factors. If the urine is clear and abundant, this indicates cold in the lower jiao. If the urine is short and red, it is clearly due to lung qi being depressed downward into the large intestine, accumulating into heat, and causing a mixture of cold and heat that results in pain.) Pain arises from the confusion of cold and heat; by promoting yang and expelling heat, the pain is forgotten. (Zhi Zi enters from the lung into the intestine to expel accumulated heat; Gao Liang Jiang disperses stomach yang and eliminates cold qi; when yin and yang harmonize, the pain stops immediately.)

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verses – Bai Hu Tang Category
Bai Hu Tang
Treats Yangming syndrome with a pulse that is full, large, and long, not afraid of cold but rather afraid of heat, with a dry tongue, restlessness and inability to lie down, and a strong thirst with a desire to drink several sheng of water; also indicated for cases where the pulse is slippery and the hands and feet are cold, this is heat-jaundice (heat厥), and this formula is also indicated. If the exterior pattern has not resolved and there is no sweating, it should not be taken.
Shi Gao (one jin, crushed and wrapped in cotton), Zhi Mu (six liang), Gan Cao (two liang), Jing Mi (six he). Use one dou of water to decoct until the rice is cooked, then strain the decoction.

退思集类方歌注 白虎汤类
白虎加人参汤
治伤寒服桂枝汤后,大汗出,大烦渴不解,脉洪大者;并治太阳中 ,汗出恶寒,身热烦渴,及火热伤肺,传为膈消,最良。
白虎汤原方加人参三两,煮服同前法。
白虎汤清气分火,(白虎汤清阳明气分之热邪,调胃承气汤导阳明血分热邪。)石膏知母甘草佐,再加粳米煮成汤,(石膏清火,知母滋阴,甘草缓阳明之津气。因石膏性重,知母性滑,恐其疾趋于下,另设煎法,以米熟汤成,俾辛寒重滑之性,得粳米、甘草,载之于上,逗留阳明,而成清肃肺胃之功。)止渴除烦功用播。汗多热盛最相宜,(汗多热盛,是白虎之的证。)无汗恶寒大不妥。(无汗恶寒,是白虎之大禁。)脉滑洪长舌燥干,阳明邪热之为祸。
纵使肢寒亦用清,此名热厥医休左。(脉滑而四肢厥冷,内有烦渴谵语等见证,此谓热厥,治宜清解,误用热药则死。)病久津枯胃火焚,原方加入人参可,(名白虎加人参汤)补虚清火以生津,(白虎加参,功用若此。)中暑膈消力能荷。(中暑即中 , 者暑热之气也。膈

Commentary on the Classification of Formulas with Songs and Verses from the Tui Si Ji: The White Tiger Decoction Category

White Tiger Decoction with Ginseng

Used to treat cases of shanghan (febrile disease) after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with profuse sweating, severe thirst that does not resolve, and a pulse that is full and large; also used to treat Taiyang Zhong (Solar Stroke), with sweating and aversion to cold, body heat, and thirst, as well as heat-fire injuring the lungs, which may transmit and become ge xiao (diabetes or consumption), and is especially effective.

The original Baitu Tang formula is supplemented with three liang of Ren Shen (ginseng), and is decocted and taken in the same manner as before.

Baitu Tang clears fire from the qi (functional) aspect. (Baitu Tang clears heat from the qi level of Yangming, whereas Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb) guides heat from the blood level of Yangming.) Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena), and Gan Cao (licorice) serve as assistants, and then Jing Mi (glutinous rice) is added and decocted into a soup. (Shi Gao clears fire, Zhi Mu nourishes yin, and Gan Cao regulates the qi and body fluids of Yangming. Because Shi Gao is heavy in nature, and Zhi Mu is slippery, there is a fear that the action may descend too quickly, so a special method of decoction is used, with the soup completed when the rice is cooked, allowing the strong and slippery cold nature of Shi Gao and Zhi Mu to be carried upward by Jing Mi and Gan Cao, lingering in Yangming, thereby achieving the function of clearing and subduing the heat in the lungs and stomach.*)

Its function is to quench thirst and dispel restlessness. Most suitable for cases with profuse sweating and intense heat. (Profuse sweating and intense heat are the definitive signs for Baitu Tang.) Lack of sweating and aversion to cold are major contraindications. (Lack of sweating and aversion to cold are major prohibitions for Baitu Tang.) A pulse that is slippery, full, and long, with a dry and parched tongue, indicates the calamity caused by Yangming pathogenic heat.

Even if the limbs are cold, clearing methods should still be used, for this is called re bound heat—physicians must not err by using warming treatments. (When the pulse is slippery and the limbs are cold, with internal signs such as thirst and delirium, this is termed re bound heat; treatment should be with clearing and resolving methods; if warming medicines are mistakenly used, death may occur.)

In long-standing illness with dryness of body fluids and burning stomach fire, ginseng can be added to the original formula. (This is called Baitu Jia Ren Shen Tang.) To tonify deficiency, clear fire, and generate body fluids. (Baitu with ginseng functions in this way.) It is effective in treating zhong shu (heatstroke) and ge xiao (consumption). (Heatstroke is also known as zhong, referring to the qi of summer heat.)

退思集类方歌注 白虎汤类
白虎加桂枝汤
治温疟,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼时呕者。
白虎汤原方少粳米四合,加桂枝三两,煮服法同。
白虎(加)桂枝治温疟,但热无寒白虎酌。(但热是阳明经热,故用白虎清泄之。)骨节烦疼加桂枝,(寒在骨节,故加桂枝。)通营泄卫邪斯却。(白虎清气分之热邪,加桂枝一味,通营泄卫,则白虎并能清营分之热,方义原在心营肺卫立法也。)呕因胃热舌无胎,白虎汤中姜汁着。(胃热作呕,舌必无胎而口渴,《集验》于白虎汤中加姜汁七匙,后人遵用效。瘅疟、温疟,俱无寒但热,俱呕,而因不同。瘅疟者,肺素有热,而加外感,为表寒里热之证,缘阴气内虚,不能与阳相争,故不作寒也。温疟者,邪气内藏肾中,至春夏而始发,为伏气外出之证,寒蓄久而变热,故亦不作寒也。)
退思集类方歌注 白虎汤类
〔附〕苍术白虎汤

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: Baihu Decoction Category
Baihu with Guizhi Decoction
Treats warm malaria, where the pulse appears normal, there is no coldness but only heat, with pain in the joints and occasional vomiting.
The original Baihu Decoction omits four he of glutinous rice, and adds three liang of Guizhi, with the same method of preparation and administration.
Baihu (with the addition of) Guizhi treats warm malaria—only heat, no cold, Baihu is appropriate. (Only heat indicates heat in the Yangming meridian, hence Baihu is used to clear and drain it.) Pain in the joints requires the addition of Guizhi. (Cold resides in the joints, hence Guizhi is added.) Communicating the ying and draining the wei eliminates the pathogen. (Baihu clears heat from the qi aspect; adding Guizhi alone communicates the ying and drains the wei, allowing Baihu to also clear heat from the ying aspect. The original intent of the formula is based on the ying of the heart and the wei of the lungs.) Vomiting due to stomach heat with no tongue coating—add ginger juice to Baihu Decoction. (Stomach heat causes vomiting, with no tongue coating and thirst; Jiyan adds seven chi of ginger juice to Baihu Decoction, and later practitioners have followed this with success.) Both dan nüe and wen nüe present without chills, only heat, and both involve vomiting, but their causes differ. Dan nüe arises from pre-existing heat in the lungs combined with an external pathogen, forming a pattern of exterior cold and interior heat, due to internal deficiency of yin, which cannot contend with yang, hence no coldness occurs. Wen nüe arises from pathogenic factors hidden in the kidneys, emerging in spring and summer, forming a syndrome of latent pathogens coming to the surface; cold stored for a long time turns into heat, hence no coldness occurs either.

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: Baihu Decoction Category
[Appendix] Cangzhu Baihu Decoction

(刘完素《素问病机气宜保命集》 治湿温病两胫逆冷,胸腹满,身疼重,发热汗多,谵语苦渴,渴不多饮,脉沉细而数者。
苍术(五钱) 石膏(三钱) 知母(一钱五分) 甘草(一钱) 水二盏,煎一盏服。
苍术白虎(汤)治湿温,(立夏后湿土司令,暑湿相搏,病成湿温,不可发汗,治在太阴。)脉沉细(为湿)数(为热)好推论。身疼胫冷(为湿)胸腹满,(湿热弥漫三焦,气机不达。)发热汗多苦妄言,(湿上甚为热。热与湿合,郁蒸肌表,则多汗;蒙痹清窍,则苦妄言矣。)口燥渴而不欲饮,(虽渴而不欲多饮,湿温之义尤明。)刚柔相济此方尊。(方中甘草佐苍术,知母佐石膏,刚柔相济,用以燥湿清热,不伤脏腑之正气。前白虎加桂枝汤,治寒化为热,乃太阳阳明同治之方;此苍术白虎汤,治湿化为热,乃太阴阳明同治之方。虽一味之转旋,其义各有微妙。)

Treating damp-warmth disease characterized by coldness in both shanks, fullness in the chest and abdomen, body pain and heaviness, fever with excessive sweating, delirium and thirst with discomfort, thirst but not desiring to drink much, and a deep, fine, and rapid pulse.

Atractylodes (five qian), Gypsum (three qian), Anemarrhena (one qian five fen), Licorice (one qian). Two cups of water, decocted to one cup for consumption.

Atractylodes White Tiger Decoction treats damp-warmth disease. (After the Start of Summer, the Earth element dominates, and summer heat combines with dampness, leading to damp-warmth disease. Sweating should not be used; treatment lies in the Taiyin.) A deep and fine pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates heat, which is good for inference. Body pain and cold shanks indicate dampness, fullness in the chest and abdomen, (damp-heat spreading throughout the Sanjiao, obstructing the flow of qi). Fever with excessive sweating and delirium, (when dampness is excessive in the upper body, it becomes heat; when heat combines with dampness, it steams the muscles and skin, causing excessive sweating; when it clouds the orifices, it leads to delirium). Dry mouth and thirst without desire to drink much, (although thirsty, not wanting to drink much makes the meaning of damp-warmth especially clear). This formula is respected for its balance of rigidity and softness. (In the formula, licorice assists atractylodes, and anemarrhena assists gypsum; their balance is used to dry dampness and clear heat without harming the body's vital qi. Previously, the White Tiger Plus Guizhi Decoction treats cold transforming into heat, and is a formula for treating both Taiyang and Yangming. This Atractylodes White Tiger Decoction treats damp transforming into heat, and is a formula for treating both Taiyin and Yangming. Although only one herb is changed, the meaning of each differs subtly.)

退思集类方歌注 白虎汤类
竹叶石膏汤
治伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者;并治三阳合病,脉浮大在关上,但欲睡眠,合目则汗;亦治伤暑发渴,脉虚。
竹叶(二把) 石膏(一斤)半夏(半升) 人参(二两) 麦冬(一升) 甘草(二两) 粳米(半升) 以水一斗,煮取六升,去滓,纳米,煮米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
竹叶石膏汤粳米,麦冬半夏草人参。三阳合病(太阳头项痛,阳明目痛鼻干,少阳口苦咽干胁痛,一时并见,谓之合病。)关脉大,(邪在阳明居多,故关脉浮大。)寐则盗汗此能任。(三阳合病而盗汗出,是胃火盛而肝火乘之也。厥阴为里之阖,阳明为表之阖,二经有火,则反开而不阖,故盗汗出。是方即人参白虎加减,大清胃火以生津,用竹叶泻肝火,半夏通阴阳,引卫气从阳入阴,则开阖而汗即止。)伤寒病后留余热,少气虚烦吐逆寻。(此仲景治伤寒愈后调养之方也。其法专于滋养肺胃之阴气,以复津液。盖大病之后,必有余热留于肺胃之间,总宜清解。后人概用峻补,以留其邪,则元气不能骤复,愈补愈虚矣。)止呕或加姜更效,(《集验》载此方加生姜止呕,最良。)脉虚伤暑渴宜斟。(暑病有虚热者宜之。

Reflections on the Classification of Formulas with Commentary and Rhyming Notes – White Tiger Decoction Category
Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction

Used to treat those who, after the resolution of a cold injury illness, suffer from weakness, emaciation, shortness of breath, and upward reversal of qi leading to vomiting; it also treats san yang he bing (three yang combined illness), characterized by a floating and large pulse at the guan position, a desire to sleep, and sweating upon closing the eyes; it also treats summer heat syndromes with thirst and a weak pulse.

Ingredients:
Bamboo leaves (two bundles),
Stonecrop (one catty),
Pinellia (half a sheng),
Ginseng (two liang),
Ophiopogon (one sheng),
Licorice (two liang),
Jinger rice (half a sheng).

Preparation:
Use ten sheng of water to decoct until six sheng remain. Remove the residue, add the rice, and cook until the rice is tender and the decoction is complete. Remove the rice, and warm one sheng of the decoction, taking it three times daily.

Formula Summary:
Bamboo leaf and stonecrop decoction with jinger rice, ophiopogon, pinellia, licorice, and ginseng.

Three Yang Combined Illness (characterized by: Taiyang headache and stiffness in the neck, Yangming eye pain and dry nose, Shaoyang bitter mouth, dry throat, and胁 pain, all occurring simultaneously, termed he bing). Guan pulse is large (as the pathogen primarily resides in Yangming, hence the floating and large pulse at the guan position). Night sweats can be treated effectively by this formula. (In san yang he bing with night sweats, this is due to excessive stomach fire and liver fire invading. The Jueyin is the interior gate, and Yangming is the exterior gate; when both channels have fire, the gates fail to close properly, leading to night sweats. This formula is a modified version of Ginseng White Tiger Decoction, primarily clearing stomach fire to generate body fluids, using bamboo leaves to drain liver fire, pinellia to harmonize yin and yang, and guiding the defensive qi from yang to yin, thus restoring balance and stopping the sweating.)

Residual heat after cold injury illness, with shortness of breath, restlessness, vomiting, and upward qi reversal. (This is Zhang Zhongjing’s formula for post-recovery care after cold injury illness. Its method focuses on nourishing the yin of the lungs and stomach to restore body fluids. After a serious illness, residual heat remains in the lungs and stomach, and should be cleared. Later practitioners often used strong tonics, which retained the pathogen and prevented the quick restoration of vital energy, resulting in increasing weakness with each supplement.)

To stop vomiting, adding ginger may be more effective. (Jiyan records that adding ginger to this formula is particularly effective for stopping vomiting.) For summer heat syndromes with weak pulse and thirst, use this formula with caution. (This formula is suitable for summer heat syndromes with deficiency heat.)

若吐
退思集类方歌注 白虎汤类
〔附〕泻黄散
(钱仲阳《小儿药证直诀》) 治脾胃伏火,口燥唇干,口疮口臭,烦渴易饥,热在肌肉。
石膏(五钱) 藿香(七钱) 防风(四两) 黑山栀(一两) 甘草(三两) 为末,微炒香,蜜、酒调服。
泻黄(散)甘草与防风,石膏栀子藿香充,炒香蜜酒调和服。(栀子、石膏泻肺胃之火,藿香辟恶去臭,甘草调中泻热。重用防风者,能发脾中之伏火,又能于土中泻木也。诸药微炒香,则能皆入于脾。用蜜、酒调服,则能缓于中上。盖脾胃伏火,宜徐徐而泻却,非比实火当急泻也。)口臭唇疮胃火冲,烦渴易饥(即中消证)肌肉热,(脾胃主肌肉)脾中伏火并为功。(按:脾中伏火,何以不用黄连?吴鹤皋谓恶其燥者,非也,乃恶其遏也。盖白虎汤治肺胃燔灼之火,身大热烦渴而有汗者;此治脾胃郁蒸之火,肌肉热烦渴而无汗者,故加防风、藿香,兼取火郁则发之义也。)

If vomiting occurs,
Retrospective Collection of Classified Formulas with Annotations: Category of Baihu Tang
[Appendix] Xiehuang San
(From Qian Zhongyang’s Direct Decisions on Pediatric Medicine)
Treats hidden fire in the spleen and stomach, dry mouth and dry lips, mouth ulcers and bad breath, restlessness and thirst with easy hunger, heat in the muscles.
Gypsum (five qian), Agastache (seven qian), Siler (four liang), Black Gardenia (one liang), Licorice (three liang). Grind into powder, lightly stir-fry until fragrant, and take with honey or wine.

Xiehuang San consists of Licorice and Siler, with Gypsum, Gardenia, and Agastache. Lightly stir-fry to fragrance and take with honey and wine. (Gardenia and Gypsum clear fire from the lungs and stomach; Agastache dispels foul odors and evil influences; Licorice harmonizes the middle jiao and clears heat. Siler is heavily used because it can dispel hidden fire in the spleen and also drains wood (liver) from the earth (spleen). When all herbs are lightly stir-fried to fragrance, they all enter the spleen. Taking them with honey and wine allows the action to be gentle in the middle and upper jiao. For hidden fire in the spleen and stomach, it should be gradually dispelled, not urgently purged as in cases of actual fire.)

Bad breath, lip sores, surging stomach fire, restlessness and thirst with easy hunger (this is the syndrome of Zhong Xiao), heat in the muscles (the spleen and stomach govern the muscles), all are addressed by clearing hidden fire in the spleen.

(Note: Why is Coptis not used for hidden fire in the spleen? Wu He Gao said it is because of its dryness, but this is incorrect—it is because of its obstruction. Baihu Tang treats fire of scorching in the lungs and stomach, in cases with high body heat, restlessness, thirst, and sweating; this formula treats fire of stagnation and steaming in the spleen and stomach, in cases with heat in the muscles, restlessness, thirst, and no sweating. Therefore, Siler and Agastache are added, taking advantage of the principle that when fire is stagnant, it should be released.)

退思集类方歌注 白虎汤类
〔附〕玉女煎
(张介宾《新方八阵》) 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼,失血等证。若大便溏者非宜。
生石膏(三五钱) 熟地(三五钱或一两) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(各一钱半) 水一钟半,煎七分,温服或冷服。
玉女煎方熟地膝,麦冬知母石膏集。(此寓补阴于清火之中。泻黄散用防风,欲其火从上散;此用牛膝,欲其火从下达。)水亏火盛脉浮洪,(《脉诀》:“浮洪为虚火,浮滑为痰热。
”)烦热渴干征效必。头痛牙疼失血余,少阴不足阳明实。(失血之余,虽有烦热渴干等证,总由阴虚火亢,治之必须滋其阴气;若虚甚者,加人参尤妙。此方治少阴阴虚、阳明火盛之法;若少阴阳虚、阳明胃实,当用附子泻心汤。)若然大便泄而溏,此剂非宜临证悉。
退思集类方歌注 承气汤类
大承气汤

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verse – The White Tiger Decoction Category
[Appendix] Jade Maiden Decoction
(Zhang Jiebin, The Eight Arrays of New Formulas)
Treats water deficiency with fire excess, with the six pulses floating, surging, slippery, and large, Shao Yin deficiency, Yang Ming excess, restlessness and heat, dry thirst, headache, toothache, and blood loss conditions. Not suitable for cases with loose stools.
Raw gypsum (3–5 qian), prepared rehmannia (3–5 qian or one liang), ophiopogon (2 qian), anemarrhena, and achyranthes root (each 1.5 qian). One and a half zhong of water, decocted to seven parts, to be taken warm or cold.
The Jade Maiden Decoction consists of prepared rehmannia and achyranthes root, ophiopogon, anemarrhena, and raw gypsum. (This formula contains nourishing yin within the context of clearing fire. Xie Huang San uses fang feng to disperse fire upward; this formula uses niu xi to direct fire downward.) Water deficiency with fire excess, pulse floating and surging, (from Mai Jue: "Floating and surging pulse indicates deficient fire; floating and slippery indicates phlegm-heat.") Restlessness, dry thirst are signs of efficacy. Headache, toothache, and post-blood-loss conditions, Shao Yin deficiency, Yang Ming excess. (After blood loss, even if there are symptoms of restlessness and dry thirst, these are due to yin deficiency with fire exuberance; treatment must nourish the yin; if the deficiency is severe, adding ginseng is especially effective. This formula is the method for treating Shao Yin yin deficiency and Yang Ming fire excess; if the condition is Shao Yin yang deficiency and Yang Ming stomach fullness, Fu Zi Xie Xin Tang should be used.) If the stool is loose and watery, this formula is not suitable; clinical judgment is essential.

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verse – The Cheng Qi Decoction Category
Major Cheng Qi Decoction

治伤寒阳明腑证,热邪入里,胃实不大便,潮热谵语,自汗出,不恶寒,反恶热,痞满燥实坚全具;杂病三焦大热,脉沉实滑数者;及少阴病,自利清水,色纯青,心下结痛,口干舌燥者;亦治阳明刚痉,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿。
大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合) 以水一斗,先煮朴、实取五升,去滓,纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,更上微火一两沸,分温再服。

This formula treats the Yangming Fu syndrome of cold damage, characterized by internal heat, fullness of the stomach with constipation, intercurrent fever and delirium, spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat, with all five signs of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) fully present; it also treats miscellaneous diseases with intense heat in the Sanjiao, where the pulse is deep, solid, slippery, and rapid; as well as Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear water, greenish in color, pain in the epigastric region, and dry mouth and dry tongue; it also treats Yangming rigid spasm, marked by chest fullness, locked mouth, inability to lie flat on the mat, foot cramps and tightness, and grinding of the teeth.

Rhubarb (four liang, washed with wine), Cortex Magnoliae Officinalis (half a catty, charred), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, charred), Mirabilite (three he). Using one dou of water, first decoct the Cortex Magnoliae Officinalis and Fructus Aurantii Immaturus until five sheng remain, strain the decoction, add the Rhubarb, decoct until two sheng remain, strain again, add the Mirabilite, and continue heating on a low flame for one or two boils. Divide the preparation into two portions, take them warm, and administer them sequentially.

得下,止后服。大承气汤用芒硝,枳实大黄浓朴饶。(大黄治大实,芒硝治大燥大坚,二味治有形血药;浓朴治大满,枳实治痞,二味治无形气药。盖肠胃燥实,气必不通。故攻积之剂,必用气分之药。其煎法先煮枳、朴,次纳大黄,再入芒硝,取生则气锐而先行,熟则气纯而和缓。仲景欲使芒硝先化燥屎,大黄继通地道,而后枳、朴除其痞满,俾燥屎去,地道通,则阴气上承,故方名曰“承气”。)救阴泻热功偏擅,急下阳明有七条。(《伤寒论·阳明篇》中云急下之者,共有七条,当知夺阴者芒硝,而通阴者亦芒硝,故仲景既有下多亡阴之大戒,而复着急下存阴之活法。盖阳明燥结日久,肾中真水为热邪吸引,告竭甚急,急泻其热,正以急救其阴也。)痞满燥实坚潮热,(此用承气之要诀。胸闷不食为痞,胸腹膨胀为满,大便干结为燥,腹满痛不大便为实,按之石硬为坚,日晡发热为潮热。)杂病伤寒通治疗。(有是证则用是方,为千古心法。)热利清水口干燥,(凡口干舌燥,皆当作热治。下利而用硝、黄,是通因通用法。)刚痉脚挛 齿要。(阳明之脉,下行至足,上入齿中。脚挛 齿,是阳明邪火极盛,加以胸满口噤,热邪充斥三焦矣。《灵枢》谓“热而痉者死”,而仲景云“可与此汤”,乃死里求生之法。阴气不尽为阳热所劫,因而得生者多矣。)病须过经乃可下,(病至七八日为过经)下之若早语昏嚣。(下早则引邪入里,语言昏乱。)承气原为燥屎设,燥屎之证当详标,汗出谵语(阳明本自汗出,加以谵语,胃中燥结矣。

Once defecation occurs, discontinue further administration of the formula. Dà Chéngqì Tāng uses mángxiāo, with zhǐshí, dàhuáng, and nóngpǔ used in abundance. (Dàhuáng treats severe fullness; mángxiāo treats extreme dryness and hardness; these two herbs treat tangible blood-related conditions. Nóngpǔ treats severe distention; zhǐshí treats痞 (stagnation); these two herbs treat intangible qi-related conditions. Since the intestines are dry and full, the qi must be obstructed. Therefore, formulas for attacking accumulations must use herbs that act on the qi. The method of decoction is to first boil zhǐshí and nóngpǔ, then add dàhuáng, and finally add mángxiāo. The rationale is that raw herbs have sharp, forward-moving qi, while cooked herbs have pure and gentle action. Zhang Zhongjing intended for mángxiāo to first dissolve dry stools, dàhuáng to then clear the digestive tract, and finally zhǐshí and nóngpǔ to eliminate distention. Thus, dry stools are removed, the digestive tract is cleared, and yin rises upward. Hence, the formula is called Chéngqì (Carrying Qi).)

This formula excels in saving yin and clearing heat. There are seven instances in the Shānghánlùn·Yángmíng Pian (Yangming Chapter) that advocate for urgent purgation. (As stated in the Shānghánlùn·Yángmíng Pian, there are seven cases where urgent purgation is indicated. One must know that mángxiāo both depletes yin and restores yin. Hence, although Zhang Zhongjing warns against excessive purging leading to yin depletion, he also emphasizes the flexible approach of urgent purgation to preserve yin. For when the Yangming stage has been dry and obstructed for a long time, the true water of the kidney is drawn away by heat pathogen, and is nearly exhausted. Urgently clearing the heat is precisely to urgently save the yin.)

The key indications for using Chéngqì Tāng are痞 (distention), fullness, dryness, fullness, hardness, and潮热 (fever at dusk). (This is the essential diagnostic criterion for using Chéngqì Tāng. Chest tightness and lack of appetite is痞; chest and abdominal distension is满; dry, hard stools is燥; abdominal fullness with pain and lack of bowel movement is实; a feeling of stone-like hardness upon palpation is坚; fever in the late afternoon is潮热.)

This formula is applicable to both miscellaneous diseases and cold damage disorders. (Wherever this syndrome is present, this formula is used—this is an enduring principle of traditional medicine.)

Hot diarrhea with clear water and dry mouth. (Whenever there is dry mouth and dry tongue, it should be treated as a heat condition. Using mángxiāo and dàhuáng for diarrhea is an example of the principle of "treating with the same method as the cause." )

Stiff spasm, foot cramping, clenched teeth. (The Yangming meridian runs downward to the feet and upward to the teeth. Foot cramping and clenched teeth indicate extreme heat in the Yangming stage, compounded by chest fullness and locked jaw, with heat pathogen filling the three burners. The Língshū (Spiritual Pivot) states, "Heat-induced spasm is fatal," yet Zhang Zhongjing says, "This formula may be used," which is a method of seeking life from death. Those whose yin is not entirely exhausted may still be saved from the onslaught of yang heat.)

The disease must have passed the stage before purging can be used. (When the illness reaches seven or eight days, it is considered to have passed the stage.) If purged too early, the patient may become confused and disoriented. (Purging too early may draw the pathogen inward, causing confusion and disordered speech.)

The Chéngqì formula was originally intended for dry stools. The symptoms of dry stools should be clearly identified. Sweating and delirium. (In the Yangming stage, spontaneous sweating occurs, and when combined with delirium, it indicates dryness and obstruction in the stomach.)

)不能食,(肠胃实极,故谷食全不能入。)喘冒不卧舌干焦,(下既不通,必反上逆而为喘冒不得卧,舌干焦黑,土燥水竭也。)脉滑数(为有宿食)而转矢气,(“矢气”,屁气也,燥粪下攻之征。)此皆承气汤宜调。(以上为用承气之法)恶寒(病在表)呕哕(病在上焦)俱禁用,直视喘高命不牢。(直视喘高,阳气欲脱,虽不大便,下之必死。戒之!)

Unable to eat (the intestines are completely obstructed, so grains and food cannot enter at all). Breathing heavily, dizziness, unable to lie down, with a dry and scorched tongue (when the downward passage is blocked, it must instead reverse upward, causing labored breathing and inability to rest; the tongue becomes dry and black, a sign of dry earth and exhausted fluids). The pulse is smooth and rapid (indicating retained food) and there is passage of wind (so-called "wind" is flatulence, a sign of dry feces attacking downward). In all these cases, the Chengqi Decoction is appropriate for regulation. (The above outlines the use of Chengqi Decoction.) Aversion to cold (indicating exterior pattern), vomiting and retching (indicating upper-jiao disorder) — both are contraindications. Fixed gaze, labored breathing, life is unstable (fixed gaze and labored breathing indicate yang qi about to collapse; even if there is no defecation, purgation will be fatal. Beware!)

退思集类方歌注 承气汤类
小承气汤
治伤寒阳明腑证,谵言,便硬,潮热,上中二焦痞满不通。
大黄(四两) 浓朴(二两姜炒) 枳实(三枚麸炒) 水四升,煮取一升二合,分温服。小承气汤朴实黄,胸腹痞硬上中强。(大承气汤通治三焦,小承气汤不犯下焦,调胃承气汤不犯上焦。)犯治胃实故曰“小”,(大承气汤破中焦竟犯下焦,故称曰“大”;小承气汤独胃利而去,仍为胃实。医见下利,遂不复敢议下,岂未读仲景书乎?)又有初硬后溏者,(若腹不满,不转矢气,此但初头硬,后必溏,不可攻之;攻之必胀满,不能食也。)宜否之间好审量。(一则下利谵语,仍宜攻下;一则便硬腹不满,戒不可攻。仲景立法,详审如此。)
益以羌活名三化,(《机要》加羌活,名三化汤。)中风闭实可消详。(用承气通二便,加羌活散风邪,中风体实者可偶用,虚者不可轻投。)

退思集类方歌注
承气汤类

小承气汤
Treats Shanghan Yangming腑证, characterized by delirious speech, hard stools, tidal fever, and obstruction in the upper and middle Jiao with fullness and distension.
Rhubarb (four liang), Cortex Magnoliae Officinalis (two liang, stir-fried with ginger), Fructus Aurantii Immaturus (three pieces, stir-fried with bran). Boil four sheng of water down to one sheng and two he, and divide the dose to be taken warm. Xiao Chengqi Tang consists of Cortex Magnoliae, Fructus Aurantii, and Rhubarb; it treats fullness and hardness in the chest and abdomen in the upper and middle Jiao. (The Da Chengqi Tang treats all three Jiao, while Xiao Chengqi Tang does not affect the lower Jiao, and Tiaowei Chengqi Tang does not affect the upper Jiao.) It is called "small" because it treats stomach fullness without affecting the lower Jiao. (The Da Chengqi Tang penetrates the middle Jiao and even reaches the lower Jiao, hence it is called "great"; Xiao Chengqi Tang only clears the stomach and remains focused on gastric fullness. If a physician sees diarrhea, they no longer dare to consider purgation—have they not read Zhang Zhongjing’s work?)

There are also cases where the stool is initially hard but later becomes loose. (If there is no abdominal distension and no passage of flatus, it is only the beginning that is hard, and later it will become loose—this condition should not be treated with purgatives; if purged, it will lead to distension and an inability to eat.) One must carefully weigh whether to administer treatment or not. (In one case, diarrhea with delirious speech still indicates a need for purgation; in another, hard stool with no abdominal distension must be avoided. Zhang Zhongjing's principles are thus carefully formulated.)

Adding Qianghuo to this formula gives it the name Sanhua Tang (Three Transformation Decoction). (As noted in Jiyao, adding Qianghuo to Xiao Chengqi Tang gives it the name Sanhua Tang.) It is suitable for treating Zhongfeng (apoplexy) with closed and solid syndrome. (Using Chengqi to regulate the bowels and adding Qianghuo to dispel wind-damp, this formula may be used occasionally in patients with Zhongfeng and solid constitution, but should not be used lightly in those with deficiency.)

退思集类方歌注 承气汤类
调胃承气汤
治热邪结胃,胸痛心烦,口渴便秘,谵语。
大黄(四两酒浸) 甘草(二两炙) 芒硝(半升) 水三升,煮一升,纳芒硝化服。
〔附〕当归承气汤(刘完素《素问病机气宜保命集》 治里热火郁,或皮肤干燥,或咽燥鼻干,或便溺秘结,或瘀血发狂。
当归 大黄(各一两) 甘草(半两) 芒硝(九钱) 姜、枣煎。
退思集类方歌注 承气汤类
大黄甘草汤
治食已即吐。
大黄(四两) 甘草(一两) 以水三升,煮取一升,分温再服。
调胃承气(汤)硝黄草,甘缓微和将胃保。(用甘草缓硝、黄留中泄热,微和胃气,勿令大泄下,故曰“调胃”,非恶硝、黄伤胃而用甘草也。)胸痛(热邪已结)不满(痛而不满,邪结在血分而不在气分。)心中烦,热结在胃阴津燥。(故心烦也)不用朴实伤上焦,(不用浓朴、枳实,恐伤上焦氤氲之气,且恐辛燥重劫胃津也。)中焦燥实服之好。便秘肤燥瘀血(发)狂,当归承气汤宜讨。(加当归入血润燥,与桃仁承气同意。)《金匮》大黄甘草汤,食已即吐义当考。(《素问·至真要大论》曰:“诸逆冲上,皆属于火。”此食已即吐,是有火也。升而不降,则当逆而折之,引令下行,故用此法。若朝食暮吐,仍然完谷,是无火也,忌服。)

退思集类方歌注
承气汤类

调胃承气汤
Treats heat pathogen lodged in the stomach, with chest pain, mental restlessness, thirst, constipation, and delirium.
Rhubarb (four taels, soaked in wine), Licorice (two taels, charred), Mirabilite (half sheng). Boil three sheng of water down to one sheng, then add the mirabilite and dissolve it before taking.

〔Appendix〕Danggui Chengqi Tang (from Liu Wansu’s Suwen Bingji Qiyi Baoming Ji)
Treats internal heat and fire stagnation, with symptoms such as dry skin, dry throat and nose, constipation, or mania due to blood stasis.
Angelica root, Rhubarb (each one tael), Licorice (half tael), Mirabilite (nine qian). Decoct with ginger and dates.

退思集类方歌注
承气汤类

Dahuang Gancao Tang
Treats vomiting immediately after eating.
Rhubarb (four taels), Licorice (one tael). Boil three sheng of water down to one sheng, and take it in divided doses while warm.

Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Carrying Qi Decoction): Mirabilite, Rhubarb, and Licorice—the sweet licorice moderates the harshness of mirabilite and rhubarb, gently clearing heat while protecting the stomach, without causing excessive purging; hence it is called Tiaowei ("harmonizing the stomach"), not because mirabilite and rhubarb are harmful to the stomach and thus licorice is used to counteract them.

Chest pain (heat pathogen has already lodged), but not fullness (pain without fullness, indicating the pathogen is lodged in the blood aspect, not the qi aspect). Mental restlessness, with heat accumulation in the stomach due to dryness of yin fluids (hence the mental restlessness). Coptis and Aurantium are not used to avoid injuring the upper jiao’s harmonious qi, and also to prevent the pungent and drying nature from further depleting the stomach’s fluids. This formula is suitable for dryness and fullness in the middle jiao.

Constipation, dry skin, and mania due to blood stasis—Danggui Chengqi Tang is appropriate (adding angelica root to nourish blood and moisten dryness, similar in intent to Taoren Chengqi Tang).

The Jinkui Yaolue formula Dahuang Gancao Tang is used for vomiting immediately after eating—its rationale is worth examining. As stated in the Suwen·Zhi Zhen Yao Da Lun: “All upward rushing and rebellious qi are attributed to fire.” In this case, vomiting immediately after eating indicates the presence of fire. When qi rises instead of descending, it must be restrained and directed downward, hence this method is used. However, if food eaten in the morning is vomited in the evening without being digested, this indicates a lack of fire, and the formula should not be used.

退思集类方歌注 承气汤类
桃仁承气汤
治太阳病不解,热结膀胱,少腹胀满,大便黑,小便利,燥渴,忽忽如狂,至夜发热;及瘀血胃痛,血结胸中痛,疟疾实热夜发,痢疾畜血急痛;并能治败血留经,通月事。
桃仁(五十枚去皮尖) 桂枝(二两去皮) 大黄(四两) 芒硝 甘草(各二两) 水七升,煮二升半,去滓,纳硝,更上火微沸,分温三服,当微利。
桃仁承气(汤) 五般奇,甘草硝黄并桂枝。(硝、黄、甘草,本皆入血之品,即调胃承气汤也。热甚搏血,故加桃仁润燥缓肝,直达血所而攻之。加桂枝者,以表未解故耳。)
热结膀胱(太阳之邪,由经入腑,结于膀胱之部。)小腹满,(小腹中央为膀胱之部,左右为肝之部。凡胸腹胀满,按之不痛者为气结,痛者为血结。)如狂畜血最相宜。(心主血,热与血结,则心神不宁,故昏乱而如狂。)畜血之证大便黑,(热极则黑,血凝之色亦黑。)小便自利(小便利而少腹仍满,故知为畜血。盖血病而气化无病也。)脉沉迟,(血结则脉不流利,故沉微而迟。)但欲漱水不欲咽,(津不上承,故唇口干燥,畜血在中,故不能容水,与湿热为病,虽渴而不欲饮同。但湿热则舌有胎,畜血则舌无胎为别。)此皆血证谛宜知。(以上皆畜血现证)死血瘀凝胃脘痛,(脉必涩,饮下作呃。)善饥(胃火)经闭(血积)并能医。小便不利(膀胱有湿热,非畜血也。)肢寒者,(少腹满,手足寒,此为冷结在膀胱关元也。当用温药。)非关畜血莫轻施。

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Cheng Qi Tang Category

  • Tao Ren Cheng Qi Tang *
    Treats Taiyang syndrome not resolved, with heat accumulation in the bladder, distension in the lower abdomen, black stools, frequent urination, dry thirst, sudden confusion and delirium, fever at night; as well as stomach pain due to stagnant blood, pain in the chest from blood stasis, malaria with actual heat manifesting at night, dysentery with urgent pain from retained blood; and also treats decaying blood remaining in the meridians, regulating menstrual flow.
  • Tao Ren * (fifty pieces, peeled and with tips removed), * Gui Zhi * (two liang, peeled), * Da Huang * (four liang), * Mang Xiao *, * Gan Cao * (each two liang). Use seven sheng of water, decoct to two sheng and a half, strain, add * Mang Xiao *, reheat slightly until boiling, divide into three warm doses, to be taken, and should induce slight diarrhea.
  • Tao Ren Cheng Qi * (Decoction) has five peculiar ingredients: * Gan Cao *, * Mang Xiao *, * Huang , and * Gui Zhi * together. ( Mang Xiao *, * Huang , and * Gan Cao * are all substances that enter the blood, making this the * Tiao Wei Cheng Qi Tang * (Harmonizing Stomach Carrying Qi Decoction). Heat intensely combines with blood, so * Tao Ren * is added to moisten dryness and soothe the liver, directly reaching the site of blood stasis to resolve it. * Gui Zhi * is added because the exterior pattern has not resolved yet.
    Heat accumulation in the bladder (
    Taiyang pathogen enters from the meridian into the interior, accumulating in the bladder region ). Distension in the lower abdomen ( the central lower abdomen belongs to the bladder region, while the left and right sides belong to the liver region. Any distension in the chest or abdomen, without pain upon palpation, indicates qi stagnation; if painful, it indicates blood stasis ). Blood stasis is most suitable for treating delirium ( the heart governs blood; when heat combines with blood stasis, the mind becomes unsettled, hence confusion and delirium ). Symptoms of blood stasis include black stools ( extreme heat causes blackness; the color of congealed blood is also black ). Frequent urination ( despite frequent urination, the lower abdomen remains distended, indicating blood stasis. This is because blood pathology exists while qi transformation remains normal ). Deep and slow pulse ( blood stasis causes the pulse to be unsmooth, hence deep, faint, and slow ). Desire to rinse water but not to drink ( fluids do not ascend, hence dryness of lips and mouth; blood stasis in the middle, hence inability to hold water, similar to damp-heat disease where thirst exists but there is no desire to drink. However, damp-heat presents with tongue coating, whereas blood stasis does not, distinguishing the two ). All these are true symptoms of blood disorders ( the above are all current symptoms of blood stasis ). Pain in the epigastric region from dead blood stagnation ( pulse must be thready, belching after drinking ). Excessive hunger ( stomach fire ), menstrual obstruction ( blood accumulation ), all can be treated. Urinary retention ( damp-heat in the bladder, not blood stasis ). Cold limbs ( distension in the lower abdomen, cold hands and feet, this is cold accumulation in the bladder and Guanyuan region. Warming herbs should be used *). Do not use lightly unless related to blood stasis.

退思集类方歌注 承气汤类
抵当汤及丸
治伤寒畜血;并治症瘕,追虫攻毒甚佳。
水蛭(熬) 虻虫(去翅足熬各三十枚) 桃仁(二十枚) 大黄(三两酒浸) 水五升,煮三升,去滓,温服一升。不下,再服。抵当丸方即以四味捣,分为四丸,以水一升,煮一丸,取七合,服之 时当下血。不下,更服。
抵当(汤)直抵当攻处,破血攻坚仗锐师,虻蛭桃仁大黄制,(畜血久积,真气营运不入,故草木不能独治其邪,必以灵动嗜血之虫,为之向导,飞者走阳络,潜者走阴络,引领桃仁攻血,大黄下热,破无情之血结,诚有奇功,毋惧乎药之险也。)峻攻畜血效称奇。(桃仁承气治畜血之初结者,此方治畜血之久瘀者。病有浅深,故攻有缓急。)妇人石瘕咸堪治,对证投剂莫迟疑。(按:石瘕之证,因寒气客于子门,气不得通,恶血留止,其始生也,少腹有块,大如鸡卵,日以益大,状如怀子,月事不以时下,可导而下,经有明文。世医治此证,终不敢议导下,但用养血和营,以为稳当;不知瘀血不去,新血终不得生,若徒养血,适以添瘀,是犹养虎为害也。余尝遇此证,令服此丸,下污泥血块升许,其腹胀痛稍松。)

Retrospective Collection of Classified Formulas with Annotations: The Chengqi Decoction Category
Ditang Decoction and Pills
Treats retained blood due to cold damage; also effective for treating zhengjia (masses or tumors) and for expelling parasites and attacking toxins.
Ingredients:

  • Shuizhi (leeches, boiled)
  • Mengchong (horsefly larvae, wings and legs removed and boiled, 30 each)
  • Taoren (peach kernel, 20 pieces)
  • Dahuang (rhubarb, 3 liang soaked in wine)

Preparation: Use five sheng of water, boil down to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no defecation occurs, take again.
The Ditang Pill formula is made by pounding the four ingredients together, dividing into four pills. Take one pill, boiled in one sheng of water, yielding seven he for administration. At the time of taking, blood should be passed. If not, take again.

Ditang (Decoction) directly targets the site of attack, breaking up blood clots and attacking hard masses with a powerful force. The formula consists of mengchong, shuizhi, taoren, and dahuang. (When retained blood has accumulated for a long time, true qi cannot circulate properly, so herbs alone cannot resolve the pathogenic factors. It is necessary to use active, blood-feeding insects to guide the action. Those that fly move through the yang collaterals, while those that hide move through the yin collaterals, leading taoren to attack blood stasis and dahuang to clear heat, breaking up the inanimate blood clots. This truly has extraordinary efficacy, and one should not fear the danger of the medicine.) A powerful attack on retained blood is renowned for its effectiveness. (The Taoren Chengqi Decoction treats early-stage blood stasis, whereas this formula treats long-standing, chronic blood stasis. Since the disease varies in severity, the treatment must be either gentle or urgent accordingly.) This formula is suitable for treating shijia (stone tumor) in women; when the syndrome is correctly diagnosed, the medicine should not be delayed. (Note: The condition of shijia arises from cold pathogenic factors invading the zimen (female reproductive area), obstructing the flow of qi, causing stagnant, evil blood to remain. At the beginning, there is a mass in the lower abdomen, as large as an egg, which grows larger each day, resembling a pregnant woman, and menstrual periods do not occur on schedule. It can be guided and expelled, as clearly stated in the classics. In the world, physicians treating this condition ultimately dare not suggest purgation, but instead use nourishing blood and harmonizing the network vessels, believing this to be safer; not knowing that if stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated. If one merely nourishes the blood, it only adds to the stagnation, like feeding a tiger which becomes a danger. I once encountered this condition and had the patient take this pill, resulting in the passage of about one sheng of blood clots mixed with mud, and the abdominal distension and pain eased somewhat.)

退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕代抵当丸
(王肯堂《证治准绳》) 治畜血、瘀血、血痛。
大黄(四两酒洗) 桃仁(六十枚) 生地 归尾 穿山甲 玄明粉(各一两) 桂(三钱或五钱)
代抵当丸(水蛭即蚂蝗,虻虫即蚊虫,因二物善食人血,故用以治血积。但性猛有毒,人皆畏服,故更制代抵当丸。)首大黄,桃仁归尾生地 ,玄明肉桂穿山甲,攻瘀可代抵当汤。(桃仁、归尾、生地润以通之,桂心热以动之,大黄、玄明粉苦寒咸以推荡之,加山甲引之以直达瘀所也。)
退思集类方歌注 承气汤类
大陷胸汤
治伤寒发热,不发汗而反下之,表热乘虚入于胸中,与不得为汗之水气结而不散,令心下至少腹石硬而痛不可近者,名大结胸证。其人身无大热,但头汗出,或潮热燥渴,脉沉而紧。
大黄(六两酒洗) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕) 水六升,先煮大黄取二升,去滓,纳芒硝,

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Metric Annotations — Chengqi Decoction Category
[Appendix] Daiditang Pill
(From Wang Kentang's Zhengzhi Zhunsheng)
Treats accumulated blood, stagnant blood, and blood pain.
Rhubarb (four liang, washed in wine), Peach Kernel (sixty pieces), Fresh Rehmannia Root, Tail of Angelica Root, Pangolin Scale, Mirabilite (each one liang), Cinnamon Bark (three qian or five qian).

Daiditang Pill (Water beetle is the same as leech,虻虫 is the same as mosquito. Because these two substances are good at consuming human blood, they are used to treat blood accumulation. However, they are strong and toxic, and people are generally afraid to take them, hence this alternative formula, Daiditang Pill, was created.)
Beginning with rhubarb, peach kernel, tail of angelica root, fresh rehmannia, mirabilite, cinnamon bark, pangolin scale — this formula can serve as a substitute for Ditatang Decoction. (Peach kernel, tail of angelica root, and fresh rehmannia moisten and promote circulation; cinnamon warms and activates circulation; rhubarb and mirabilite, with their bitter, cold, and salty properties, purge and remove stagnation; pangolin scale is added to guide the action directly to the site of stagnation.)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Metric Annotations — Great Chest Decoction Category
Great Chest Decoction
Treats cold injury with fever, where sweating is not induced but instead purgation is performed, causing exterior heat to take advantage of a deficiency and enter the chest, combining with water qi that cannot be expelled through sweating, forming a mass that does not disperse, resulting in the area from the heart to the lower abdomen becoming as hard as stone and painful to the touch — this is known as Great Accumulated Chest Syndrome. The patient has no great heat in the body, but only sweating on the head; or may experience tidal fever with dryness and thirst, with a deep and taut pulse.
Rhubarb (six liang, washed in wine), Mirabilite (one sheng), Euphorbia (one qianbi), six sheng of water; first decoct rhubarb and obtain two sheng of liquid, strain it, then add mirabilite,

退思集类方歌注 承气汤类
大陷胸丸
治结胸项强,如柔痉状者;并治阳明热喘,及水肿初起形实者。
大黄(半斤) 葶苈子(熬) 芒硝 杏仁(各半升去皮尖熬黑) 先捣葶苈、大黄为末,纳杏仁、芒硝合研如脂,和散,取如弹丸一枚;别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮一升,温大陷胸(汤)治大结胸,大黄(涤热荡实)芒硝(软坚破结)甘遂(逐水消饮)从。心腹石硬(结胸之的证)痛拒按,(心下至少腹石硬而痛不可近,较承气证为尤甚。)便秘焦烦燥渴供。(与承气证同)但头汗出脉沉紧,(结胸因下早,致热与水结,热不外泄,而但上蒸,故头有汗而身无汗。脉沉紧者,水遏热伏,阳病(反见阴脉。)水结胸中治亦同。(结胸本无他物,热与水气结也。)项若强如柔痉状,更加葶杏蜜丸攻。(名大陷胸丸 结胸项强,邪据太阳之高位矣,故于前方加葶苈、杏仁,从高陷下其邪。蜜丸者,欲其缓攻于下也。)此泄水邪并热实,(此陷胸汤丸之总诀)太阴寒实勿相蒙。(寒实结胸,治宜温下,误服寒药则死。)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Metric Annotations — Purgative Decoctions Category
Great Penetrating Chest Pill
Treats jietong with stiff neck, resembling the condition of roujang (soft spasm); also treats yangming heat asthma, and early-stage edema with solidified syndrome.
Rhubarb (half a catty), T苈 seeds (roasted), Mirabilite, Apricot kernels (each half a sheng, peeled, tip removed, roasted until black). First, pound T苈 and rhubarb into powder; add apricot kernels and mirabilite, grind together into a paste-like consistency, mix into powder, and take a dose the size of a bullet. Separately, pound Euphorbia (Kansui) powder one money measure, mix with two he of white honey, two sheng of water, boil down to one sheng, and administer warm as Great Penetrating Chest Decoction to treat severe jietong. Rhubarb (cleanses heat and removes fullness), mirabilite (softens hardness and breaks up nodules), Euphorbia (expels water and reduces phlegm).
Painful rigidity in the abdomen, as hard as stone (the definitive symptom of jietong), resistant to pressure (the area from under the heart down to the lower abdomen is hard as stone and painful to the touch, more severe than in Chengqi syndrome). Constipation, irritability, thirst (same as in Chengqi syndrome). However, only sweating on the head, with a deep and tight pulse (due to early purgation causing heat and water to congeal; heat cannot be expelled externally, but instead rises upward, hence sweating only on the head while the body remains dry. A deep and tight pulse indicates water obstructing heat, in a yang syndrome (yet showing a yin pulse, which is paradoxical). Treatment for water congealing in the chest is the same. (Jietong involves no other substance, only heat and water vapor congealing.) If the neck is stiff as in roujang, add T苈 and apricot kernel honey pills for attack. (This formula is called Great Penetrating Chest Pill. In jietong with stiff neck, evil qi occupies the high position of the Taiyang channel; therefore, T苈 and apricot kernel are added to the previous formula to descend the evil from the high place. The honey pill is used to slowly attack from below.) This formula expels water pathogen and heat accumulation (this is the essential principle of Xiantong decoctions and pills). Do not confuse Taiyin cold accumulation with this condition. (In Taiyin cold accumulation, treatment should be warming and purgative; mistakenly taking cold medicines will be fatal.)

后人通变斯方治,热喘水肿有殊功。(按:大陷胸丸,王海藏以之治阳明热喘,柯韵伯以之治水肿初起形实者,均收奇效。可知古方贵于活用,触类旁通,医之能事毕矣。)
退思集类方歌注 承气汤类
麻仁丸
治脾约,大便难,小便数,关脉浮涩者。此润肠之主方。
大麻仁(二升) 杏仁(一斤去皮尖) 白芍(半斤) 大黄(一斤) 浓朴(一尺炙)
枳实(半斤)为末,炼蜜丸如桐子大,饮服十丸,日二服。渐加,以利为度。
麻仁丸方治脾约,枳朴大黄麻杏芍。土燥津亡大便难,养液通幽蜜丸嚼。(脾约为脾土过燥、胃液日亡,故以麻、杏润脾燥,白芍安脾阴,而后以枳、朴、大黄承气法胜之,则下不亡阴。法中用丸渐加者,脾燥宜用缓法,滋柔润下,以遂脾欲,非比胃实当急下也。)
退思集类方歌注 承气汤类
大黄黄连泻心汤
治心下痞,按之濡,大便硬,不恶寒,反恶热,脉关上数者;心火亢盛,吐衄不止,甚良。

Later practitioners who adapt and transform this formula demonstrate special efficacy in treating hot asthma and edema. (Note: The Great Sunken Chest Pill, Wang Haicang used it to treat yangming hot asthma, and Ke Yunbo used it to treat the initial stage of edema in those with a solid constitution, both achieving remarkable results. This shows that ancient formulas are valued for their flexible application, and by understanding one principle, one can extend knowledge to others—thus fulfilling the full capacity of a physician.)

Retreat in Thought: Classification of Formulas with Annotations and Rhymes — The Chengqi Decoction Category

Mashen Pill
Treats piliao (spleen constraint), characterized by difficulty in defecation, frequent urination, and a floating and涩 (dry, rough) pulse at the Guan position. This is the primary formula for moistening the intestines.

Ingredients:

  • Sesame seeds (2 sheng)
  • Apricot kernels (1 jin, peeled and with tips removed)
  • White peony root (half a jin)
  • Rhubarb (1 jin)
  • Magnolia bark (1 chi, roasted)
  • Citrus fruit peel (half a jin)

Grind into powder, make into pills the size of the Chinese parasol tree seed (tongzi) using honey. Take ten pills with water, twice daily. Gradually increase the dose, until bowel movements become smooth.

The Mashen Pill formula treats piliao with枳,朴,大黄,麻,杏,芍. When the earth element of the spleen becomes overly dry and gastric fluids are gradually lost, defecation becomes difficult. Therefore, sesame and apricot kernel are used to moisten the dryness of the spleen, and white peony root is used to nourish the spleen's yin. Then, using the Chengqi method with citrus peel, magnolia bark, and rhubarb promotes downward movement without depleting yin. The use of pills with a gradually increasing dose in this formula is appropriate for spleen dryness, using a gentle, nourishing method to moisten and promote downward movement, thus satisfying the needs of the spleen. This is not like treating a full stomach, which requires immediate purgation.

Retreat in Thought: Classification of Formulas with Annotations and Rhymes — The Chengqi Decoction Category

Dahuang Huanglian Xie Xin Tang
Treats xinxia pi (obstruction in the chest region), which is tender upon palpation, with hard stools, no aversion to cold, but aversion to heat, and a rapid pulse at the Guan position. It is also effective for excessive heart fire, persistent hematemesis and epistaxis.

大黄(二两) 黄连(一两) 以麻沸汤二升,渍之须臾,绞去滓,分温服。(此法之最奇者,
退思集类方歌注 承气汤类
附子泻心汤
治心下痞,大便硬,心烦不得眠,而复恶寒汗出者。
大黄(二两酒浸) 黄连(炒) 黄芩(各一两炒) 附子(一枚去皮别煮取汁) 以麻沸汤二升,渍三黄须臾,绞去滓,纳附子汁,分温再服。(此法更精。附子用煎,三味用泡,扶阳欲其
退思集类方歌注 承气汤类
大黄附子汤
治胁下偏痛,脉弦,大便难,发热恶寒。
大黄(三两) 附子(三枚) 细辛(二两) 水五升,煮二升,分温三服。
大黄黄连泻心汤,心痞恶热乃堪尝,(若心下痞恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。)按之自濡为虚痞,数(脉)在关上君火强,泻火通阴痞自化,(痞有不因误下而成者。关上脉数,系心火亢盛,不得下交于阴,而中宫受其燔灼,气失升降而为痞。

Da Huang (two liang), Huang Lian (one liang). Use two sheng of boiling water, soak for a short time, strain out the residue, and divide into warm doses. (This method is most peculiar,
Tuosi Ji Leifang Ge Zhu, Chengqi Decoction category
Fu Zi Xie Xin Tang
Treats痞 in the heart region, hard stools, restlessness and inability to sleep, with concurrent aversion to cold and sweating.
Da Huang (two liang, soaked in wine), Huang Lian (fried), Huang Qin (each one liang, fried), Fu Zi (one piece, peeled and separately boiled to extract the juice). Use two sheng of boiling water, soak the three Huangs for a short time, strain out the residue, add the Fu Zi juice, and divide into warm doses for repeated administration. (This method is even more refined. Fu Zi is decocted, while the three herbs are soaked, to support Yang and its function.
Tuosi Ji Leifang Ge Zhu, Chengqi Decoction category
Da Huang Fu Zi Tang
Treats lateral pain in the hypochondriac region, wiry pulse, difficult defecation, fever with aversion to cold.
Da Huang (three liang), Fu Zi (three pieces), Xi Xin (two liang). Use five sheng of water, decoct to two sheng, divide into three warm doses.
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang: Heart痞 with aversion to heat is suitable for administration. (If痞 in the heart region is accompanied by aversion to cold, it indicates an unresolved exterior syndrome; one should not attack the痞 first, but instead resolve the exterior first. Only after the exterior is resolved can the痞 be treated.) Pressing it feels soft, indicating a deficient痞. A rapid pulse at the Guan position indicates strong fire of the monarch (heart). Drain fire and communicate with Yin, and the痞 will resolve itself. (Some痞 are not caused by improper purging. A rapid pulse at the Guan position indicates excessive heart fire, which cannot descend to communicate with Yin, causing the middle palace to be scorched, and the qi to lose its ascending and descending movement, resulting in痞.)

按之自濡,是无形者也,故独任苦寒,便可泄却,如大黄泻营分之热,黄连泄气分之热,且大黄有攻坚破结之能,其泄痞之功,即寓于泻热之内。以麻沸汤渍绞其汁,取其气不取其味,治虚痞不伤正气也。)火炎吐衄最为良。(按:吐衄之证,世医率用寒凉止血,不知血得寒则凝,血止之后,必有瘀凝胃络,或为胸胁疼痛,或至夜微热不除,而贻余患者多矣。审其果为实火迫血妄行,不若竟用此方,泻火通阴,行瘀止血之为美备也。)更加黄芩与附子,附子泻心汤法彰,恶寒汗出亡阳兆,(故用附子)便硬心烦痞热殃,(故用三黄)痞乃热邪寒药治,(伤寒痞满,从外之内,满在胸而不在胃,多属热邪,故宜苦寒泻之;若杂病之痞,从内之外,则又宜辛散也。)阳虚加附始相当。(附子非泻心之药。心下痞而复恶寒汗出,阳气外撤矣。若但以苦寒泻痞,恐其虚寒骤脱,故用三黄撤三焦而泻热,即用附子彻上下以温经。

When pressed, it becomes moist by itself—this is a formless condition. Therefore, relying solely on bitter and cold herbs is sufficient to expel it, as with rhubarb to clear heat from the nutritive stage and Coptis to clear heat from the defensive stage. Moreover, rhubarb has the ability to break up hard masses and disperse nodules; its efficacy in eliminating痞 is inherent within its action of clearing heat. Using boiled water to soak and press out its juice, taking its qi but not its flavor, this method treats deficient痞 without injuring the right qi. It is most effective for cases of blazing fire with hemoptysis and epistaxis. (Note: In cases of hemoptysis and epistaxis, contemporary physicians generally use cold and cooling herbs to stop the bleeding, but they do not realize that blood, when exposed to cold, becomes congealed. After the bleeding stops, there will inevitably be stasis accumulating in the stomach meridian, which may lead to chest or胁 pain, or to a low-grade fever that does not subside by night, thus leaving many patients with lingering issues. If the condition is indeed caused by real fire forcing blood to flow abnormally, it is better to use this formula to clear fire, nourish yin, promote blood circulation, and stop the bleeding—a comprehensive and complete approach.) Adding Scutellaria and Aconite clarifies the method of Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Heart Heat). Cold aversion and sweating are signs of yang deficiency (hence Aconite is used); hard stools, heart烦, and痞 with heat are the resulting harms (hence the three yellow herbs are used).痞 caused by heat pathogen is treated with cold herbs. (In Shanghan syndrome,痞 arises from outside to inside, with fullness in the chest rather than the stomach, and is often due to heat, hence it is appropriate to use bitter cold herbs to purge it; if the痞 is from internal disease, arising from inside to outside, then it is more appropriate to use pungent and dispersing herbs.) When yang deficiency is present, adding Aconite is appropriate. (Aconite is not a herb to clear the heart.痞 in the heart region along with cold aversion and sweating indicates that yang is being expelled outward. If one were to use only bitter cold herbs to clear痞, one would fear that it might cause sudden collapse due to cold and deficiency, hence the use of the three yellow herbs to clear heat from the three jiao, and Aconite is used to warm the meridians from top to bottom.

三黄用麻沸汤渍,附子别煮汁,是取三黄之气轻,附子之力重,其义仍在乎救亡阳也。)大黄附子汤同意,温药下之妙异常,主治胁疼脉弦紧,便难寒热互参详。(按《金匮要略·腹满寒疝宿食篇》云:“胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。”又云:“趺阳脉微弦,法当腹满;不满者,必便难,两胁疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。”又曰:“寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。”合三条观之,见胁下偏痛,脉弦紧,为阴寒成聚;大便难,发热恶寒,为阳气被郁。故以附子破阴寒,细辛散浮热,大黄通便难,共成温下之功。夫附子泻心汤用芩、连佐大黄,以祛膈上之热痞,即兼附子之温以散之;大黄附子汤用细辛佐附子,以攻胁下之寒结,即兼大黄之寒,导而下之。)寒则宜温积宜下,后人效法好商量。(许学士温脾汤,治寒积腹痛泄泻,即效仲景温药下之之法也。)

The three huang herbs are soaked in ma fei tang, while fu zi is separately boiled to extract its juice. This method is chosen because the huang herbs have a light and ascending nature, whereas fu zi possesses a heavy and powerful action; the intent remains focused on rescuing the collapsing yang. The Da Huang Fu Zi Tang follows the same principle, and its use of warming herbs to induce purgation is remarkably effective. It is primarily used for treating flank pain with a taut and tight pulse, and difficulty in defecation accompanied by alternating cold and heat symptoms, which must be carefully considered together. According to the Jin Kui Yao Lue · Fu Man Han Han Su Shi Pian, it states: “Pain on one side of the胁, with fever and a tight and taut pulse—this is a cold condition, and should be treated with warming herbs to induce purgation; Da Huang Fu Zi Tang is appropriate.” It also says: “If the fu yang pulse is slightly taut, it should manifest as abdominal fullness; if it is not full, then there must be difficulty in defecation and pain in both flanks, which indicates cold deficiency rising upward from below; it should be treated with warming herbs.” It further states: “If the cun kou pulse is taut, then there is constriction and pain in the胁, and the person experiences a chilliness and aversion to cold.” Considering these three passages together, it is clear that flank pain with a taut and tight pulse indicates the aggregation of yin cold, while difficulty in defecation with fever and aversion to cold indicates the obstruction of yang qi. Therefore, fu zi is used to dispel yin cold, xi xin to scatter floating heat, and da huang to relieve constipation; together they achieve the function of warming and purging. In the Fu Zi Xie Xin Tang, huang qin and huang lian are used in conjunction with da huang to eliminate heat痞 in the chest, while also employing the warming nature of fu zi to disperse it. In Da Huang Fu Zi Tang, xi xin is used alongside fu zi to attack cold accumulation in the胁, while also utilizing the cold nature of da huang to guide it downward. When there is cold, warming is appropriate; when there is accumulation, purgation is appropriate—later practitioners should carefully consider and discuss how to apply these principles. The Wen Pi Tang of Master Xu is used to treat cold accumulation with abdominal pain and diarrhea, and follows precisely the method of wen yao xia zhi (using warming herbs to induce purgation) as taught by Zhang Zhongjing.

退思集类方歌注 承气汤类
大黄虫丸
治五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤,忧伤,饮伤,房室伤,饥伤,劳伤,经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目暗黑者,用此缓中补虚。
大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 杏仁 桃仁(各一升) 地黄(十两) 干漆(一两)
虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升) 芍药(四两) 甘草(三两)
蜜丸小豆大,酒服五丸,日三服。
虫丸( 虫破坚通络行伤,大有功效,故方名表之。)治干血劳,(喻嘉言《医门法律》曰:“此干血劳之良治也。血结在内,手足脉相失者宜之。”)大黄(从胃络宣瘀润燥)地黄(滋肾燥)芩(清肺卫)杏(润心营)桃,(补肝虚)芍药(扶脾补虚)甘草(缓中解毒)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations: The Chengqi Decoction Category
Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill)

Treats five types of exhaustion, extreme deficiency, and emaciation, with abdominal fullness and inability to eat or drink, caused by injury from overeating, grief, excessive drinking, sexual excess, hunger, labor, or damage to the meridians and nutritive and defensive qi; for those with internal dry blood, cracked and rough skin, and darkened eyes, use this formula to gradually strengthen the middle jing and supplement deficiency.

Ingredients:

  • Dahuang (Great Yellow) (steamed, ten parts)
  • Huangqin (Scutellaria Root) (two liang)
  • Xingren (Apricot Seed)
  • Taoren (Peach Kernel) (each one sheng)
  • Dihuang (Rehmannia Root) (ten liang)
  • Ganqi (Lacquer) (one liang)
  • Mengchong (Horsefly) (one sheng)
  • Shuizhi (Leech) (one hundred pieces)
  • Qicao (Beetle Larva) (one sheng)
  • Chong (Worm) (half a sheng)
  • Shaoyao (Peony Root) (four liang)
  • Gancao (Licorice) (three liang)

Make into pills the size of adzuki beans with honey. Take five pills with wine, three times a day.

Chong Wan (Worm Pill) (The worm breaks up hard masses, promotes circulation through meridians, and treats injury; it is very effective, hence the formula is named after it.) Treats dry blood syndrome. (Yu Jiyan, in Yimen Falü, said: “This is the best treatment for dry blood syndrome. It is suitable for those with internal blood stasis and disharmony in the pulses of the hands and feet.”)

  • Dahuang (disperses stasis and moistens dryness from the stomach network)
  • Dihuang (nourishes kidney dryness)
  • Huangqin (cleanses the lung and wei qi)
  • Xingren (moistens the heart and xue qi)
  • Taoren (supplements liver deficiency)
  • Shaoyao (supports the spleen and supplements deficiency)
  • Gancao (moderates the middle jing and detoxifies)

与干漆,(破脾胃关节之瘀血)虻虫(性升入阳络破血)水蛭(性潜入阴络逐瘀)并蛴螬。(去胁下之坚血)血既瘀干攻必润,润补兼投琼玉膏。(按:五劳虚极痹而内成干血者,悉皆由伤而血瘀,由瘀而为干血。假如食伤脾,忧伤肺,醉饮伤肝,房室伤肾,劳伤心,饥伤胃,是诸伤者,总皆伤其经络营卫之气也。细绎本文云“腹满不能饮食,肌肤甲错,两目暗黑”,明是不能纳谷以通流营卫,则营卫凝泣。瘀积之血,牢不可破,即有新生之血,亦不得畅茂条达,惟有日渐羸瘦,而成内伤干血劳,其有不死者几希矣。仲景另出手眼而制此方,以缓中补虚。缓者,舒也,绰也,指方中宽舒润血之品言也。故喻嘉言《医门法律》谓兼入琼玉膏润补之药同用尤妙,勿以 、术补中,失却宽舒胃气之义。仲景妙法,得喻氏之言而益彰,活人无算矣。)
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕百劳丸

Combined with dry lac (gan qi), which breaks up stagnant blood in the spleen and stomach joints; with meng chong (horsefly larva), which ascends into the yang meridians to break up blood; with shui zhi (leech), which penetrates the yin meridians to expel stasis; and with qi cao (beetle larva), which removes hard blood from the flanks. When blood has become dry and stagnant, treatment must be combined with moistening; thus, moistening and nourishing remedies such as Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment) should be used together. (Note: Those who suffer from extreme deficiency due to the five labors, resulting in obstruction and internal dry blood, all arise from injury leading to blood stasis, which in turn becomes dry blood. For example, overeating injures the spleen, worry injures the lungs, excessive drinking injures the liver, sexual excess injures the kidneys, overwork injures the heart, and hunger injures the stomach. All these injuries affect the meridians and the nutritive and defensive qi. Careful analysis of the text states: "fullness of the abdomen, inability to eat, cracked skin, and dark eyes"—clearly indicating the inability to take in nourishment to circulate the nutritive and defensive qi, which then congeal and stagnate. The accumulated stagnant blood becomes firmly set and unbreakable; even new blood cannot flow freely or flourish. The result is gradual emaciation and the development of internal injury due to dry blood syndrome, with few surviving this condition. Zhang Zhongjing devised this formula with a unique insight, to gradually relieve the middle and supplement deficiency. "Gradual" here means relaxed and expansive, referring to the ingredients in the formula that are soothing and moistening to the blood. Therefore, Yu Jia Yan in Yimen Falü (Legal Rules of the Medical Gate) states that it is especially effective to combine this formula with Qiong Yu Gao, and warns against using ginseng and Atractylodes to tonify the middle, for this would contradict the intention of relaxing the stomach qi. Zhang Zhongjing’s ingenious methods are further clarified by Yu Jia Yan’s words, and countless lives have been saved as a result.)

Retreating Thoughts: Classified Formulas with Commentary — Cheng Qi Tang (Purgative Decoctions)
[Appendix] Bai Lao Wan (Hundred Labors Pill)

(吴昆《医方考》) 治一切劳瘵积滞,未经药坏者。
当归 乳香(去油) 没药(去油) 人参(各一钱) 虻虫 水蛭(各十四枚) 大黄(四钱) 为细末,炼蜜丸桐子大,每服百丸,五更用百劳水(即甘澜水,以杓扬百遍者也。)下,取下恶物为度。服白粥十日。(一方有桃仁十四枚)百劳丸用大黄归,虻蛭参桃乳没挥。干血沉 劳瘵服,未经药坏别从违。(百劳丸,许州陈大夫流传出自仲景方,治一切劳瘵积滞,未经药坏者。细绎是方,无非气血并补,和营逐瘀,其缓中补虚之义,毫不相关,较之《金匮》 虫丸方,却逊一筹。惟用百劳水不助肾邪,以药留顿中宫,导去脾胃络之瘀血,使其纳谷流通营卫,亦干血劳之良治。)
退思集类方歌注 承气汤类
大黄牡丹汤
治大肠痈,其候少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,发热恶寒,汗出。其脉迟紧,脓未成者,可下之,当有血;脉洪数者,脓已成,不可下也。

From Wu Kun’s Yi Fang Kao (The Examination of Medical Formulas):
For all cases of láo zhài (consumption) with internal stagnation and obstruction, in those who have not yet been harmed by previous medications.

*When归 (dang gui), rú xiāng (myrrh, oil removed), mò yào (frankincense, oil removed), rén shēn (ginseng, one qian each), máng chóng (strangury beetle), shuǐ zhì (leech), each fourteen pieces, dà huáng (rhubarb, four qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a tongzi (Paulownia seed). Take one hundred pills each time, at the fifth watch, using bǎi láo shuǐ (hundred-labor water, also known as gān lán shuǐ, prepared by stirring water one hundred times with a ladle). Continue until evil substances are expelled. Take white rice porridge for ten days. (One variant of the formula includes táo rén (peach kernel), fourteen pieces.)

The Bǎi Láo Wán (Hundred-Labor Pills) use dà huáng (rhubarb), guī (dang gui), máng (strangury beetle), zhì (leech), shēn (ginseng), táo (peach kernel), rǔ (myrrh), mò (frankincense)—a mnemonic verse. For gān xuè chén (dry blood stasis), take Bǎi Láo Wán; if the condition has not yet been harmed by previous medicines, treat it differently.

(Bǎi Láo Wán is said to have been transmitted by Dr. Chen of Xǔ Zhōu, and is derived from a formula of Zhòng Jǐng (Zhang Zhongjing). It treats all cases of láo zhài with internal stagnation, in those who have not yet been harmed by previous medications. Careful examination of this formula reveals that it is not primarily about slow nourishment and replenishing deficiency, but rather about harmonizing the blood and removing stasis. Compared to the chóng wán (parasite pill) formula in the Jin Kui Yao Lue, it is somewhat inferior. However, the use of bǎi láo shuǐ does not assist kidney pathogenic factors, and the medicine is retained in the middle jiao, guiding away stasis in the meridians of the spleen and stomach, thus promoting the smooth flow of food and the circulation of qi and blood. It is also an effective treatment for gān xuè láo (dry blood consumption).)

From Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Classified Formulas with Annotations):
Chengqi Tang Type

Dà Huáng Mǔ Dàn Tāng (Rhubarb and Peony Decoction)
Treats dà cháng yōng (abscess of the large intestine). The symptoms include swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon pressure like dysuria, normal urination, fever, aversion to cold, and sweating. If the pulse is slow and taut, and the abscess has not yet formed, purgation is appropriate, and blood will be expelled. If the pulse is full and rapid, and the abscess is already formed, purgation is contraindicated.

大黄(四两) 牡丹皮(一两) 桃仁(五十枚) 甜瓜子(半升) 芒硝(三合)水六升,煮取一升大黄牡丹汤下剂,桃仁瓜子与芒硝。少腹肿痞按之痛,痛即如淋(大肠之热下注也)小便调。(病不在小肠水道,故小便自调。)身皮甲错(营血痹聚之故)右足屈,(大肠痈初起,便右足屈而不伸,小肠痈则左足屈而不伸,以此为区别。)大肠痈肿此能消。脉沉紧者未成脓,脉洪数者脓已饶。脓未成斯宜下夺,脓成排脓散(排脓散另编《甘桔汤类》)宜邀。(大肠痈者,其人平素嗜醇酒炙 ,湿热郁蒸,肺气不得宣通,下结于大肠之头,气血壅遏而成病。在下者因而夺之,故重用大黄、芒硝,开大肠之结,桃仁、丹皮下将败之血,瓜子清肺润肠,以肺与大肠为表里也。方后云服之“当有血”,下未化脓之血也。若脓已成,形肉已坏,又当
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕黄龙汤

Rhubarb (four liang), Peony Bark (one liang), Apricot Kernels (fifty pieces), Sweet Melon Seeds (half sheng), Mirabilite (three he), six sheng of water, decocted to one sheng: the Great Yellow Peony Decoction, with Apricot Kernels, Sweet Melon Seeds, and Mirabilite. Swelling and fullness in the lower abdomen, painful upon palpation, the pain resembling dysuria (due to heat descending from the large intestine), urination is normal. (The disease is not in the small intestine or urinary tract, hence urination remains normal.) The skin is dry and rough (due to obstruction and aggregation of nutritive blood), the right foot is bent (in the early stage of large intestine abscess, the right foot is bent and cannot be extended; in small intestine abscess, the left foot is bent and cannot be extended, thus distinguishing the two). This formula is effective for resolving swelling and abscess in the large intestine. A deep and taut pulse indicates the abscess has not yet formed pus; a full and rapid pulse indicates pus has already formed. If the abscess has not matured, purgation is appropriate; if pus has formed, Pus-Draining Powder (Pus-Draining Powder is separately classified under the Sweet桔 Decoction category) should be used. (In cases of large intestine abscess, the patient usually enjoys strong alcohol and grilled foods, leading to accumulation of damp-heat, obstruction of lung qi, which descends and accumulates at the head of the large intestine, resulting in obstruction of qi and blood and the formation of disease. Since the condition is located below, it is treated by purging, hence the heavy use of Rhubarb and Mirabilite to open the obstruction of the large intestine, Apricot Kernels and Peony Bark to eliminate stagnant and败 blood, Sweet Melon Seeds to clear lung heat and moisten the intestines, as the lung and large intestine are paired organs. The formula instructions state that when taking it, "blood should be passed," which is the evacuation of blood that has not yet turned to pus. If the abscess has matured and the flesh is already damaged, another approach should be taken.

Reflections on Classified Formulas with Annotations and Verses, Purgative Decoction Category
[Appendix] Yellow Dragon Decoction

(陶节庵《伤寒六书》) 治热邪传里,胃有燥屎,心下硬痛,身热、口渴、谵语,下利稀水,色纯青。
大承气汤方内加人参、当归、甘草、桔梗,姜、枣煎。
黄龙汤即大承气(汤),加人参归甘桔比。煎加姜枣治阳明,证物理虚热结利。(按:体质气血虚人,而得阳明胃实之证,或因病误治致虚,而燥屎犹未去者,不下则邪气壅实而死,下之又恐正气益虚而即脱。此方攻补兼施,庶几不犯虚虚之祸。曰“黄龙”者,大黄得人参为佐,则能神其功用,如龙得云助,升腾上下,莫能测其变化也。)胃有燥屎心下坚,谵语下利纯清水。(按:胃有燥屎,何以又下清水?陶氏《伤寒六书》曰:“此利非内寒而利,乃日逐自饮汤药而利也,直急下之,名曰结热利证。”又曰:“庸医妄谓漏底伤寒,而便用热药止之,犹如抱薪救火,误人死者多矣。”)攻补兼施此法良,老年除去芒硝饵。(老人气血虚甚者,去芒硝,恐重劫其阴也。)

(Tao Jiean, Shanghan Liu Shu)
Treating heat pathogen that has transmitted to the interior, with dry feces in the stomach, hard and painful epigastrium, body heat, thirst, delirium, and diarrhea with thin, clear water of a purely blue-green color.
Within the Da Chengqi Decoction formula, add ginseng, angelica, licorice, and platycodon, and decoct with ginger and jujube.
Huanglong Decoction is the Da Chengqi (Decoction), with the addition of ginseng, angelica, licorice, and platycodon. Decoct with ginger and jujube to treat Yangming syndrome, where physical weakness is accompanied by heat accumulation and diarrhea. (Note: In cases where a person with deficiency of qi and blood develops Yangming syndrome with a solid stomach, or where deficiency has resulted from improper treatment and dry feces remain, failure to purge will lead to obstruction and death, while purging may further weaken the body and cause collapse. This formula combines attack and support, thus avoiding the danger of excessive depletion. The name "Huanglong" refers to the fact that rhubarb, when assisted by ginseng, enhances its efficacy greatly, like a dragon aided by clouds, rising and ascending, its transformations unfathomable.)
The stomach has dry feces, the epigastrium is hard, delirium occurs with diarrhea of pure clear water. (Note: If the stomach contains dry feces, why is there also diarrhea of clear water? Tao Jiean’s Shanghan Liu Shu states: “This diarrhea is not due to internal cold, but rather occurs as the patient continually drinks decoctions, and must be urgently purged; it is called 'jie re li' syndrome (heat-aggregation diarrhea).” It also says: “Unskilled physicians mistakenly call it 'le di shanghan' (leaking-bottom cold injury), and immediately use hot medicines to stop it, like carrying firewood to put out a fire, and many have died as a result of this error.”)
This method of combining attack and support is excellent. For the elderly, remove rhubarb (mangxiao) from the formula. (In cases where the elderly have severe deficiency of qi and blood, rhubarb should be omitted, to avoid further injuring their yin.)

退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕温脾汤
(许叔微《普济本事方》) 治痼冷在肠胃间,泄泻腹痛。
浓朴 桂心 附子 干姜 甘草(各半两) 大黄(四钱) 咀,取一两,水二钟,煎六分,顿服。
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕温脾汤
(孙思邈《千金要方》) 治久痢赤白,脾胃冷积,脐腹绞结痛甚。
人参 附子 芒硝 甘草(各二两) 大黄(五两) 当归 干姜(各三两) 咀,以水七升,煮取三升,分服,日三。
温脾汤里大黄少,桂附姜甘浓朴多。(许叔微此方,仿仲景温下之法,以下肠胃之冷积。

Collected Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Chengqi Decoctions
[Appendix: Wenpi Decoction]
(Xu Shuwei, Puji Ben Shi Fang) Treats chronic cold in the stomach and intestines, diarrhea with abdominal pain.
Magnolia bark, Cinnamon bark, Aconite root, Dried ginger, Licorice (each half liang), Rhubarb (four qian). Chop, take one liang, decoct with two zhong of water, reduce to six parts, and take all at once.

Collected Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Chengqi Decoctions
[Appendix: Wenpi Decoction]
(Sun Simiao, Qianjin Yaofang) Treats long-standing dysentery with red and white mucus, cold accumulation in the spleen and stomach, and severe cramping pain around the navel and abdomen.
Ginseng, Aconite root, Mirabilite, Licorice (each two liang), Rhubarb (five liang), Angelica root, Dried ginger (each three liang). Chop, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses, taken daily.

In Wenpi Decoction, Rhubarb is used in small quantity, while Cinnamon, Aconite, Ginger, Licorice, and Magnolia bark are used in larger amounts. (Xu Shuwei’s formula follows Zhang Zhongjing’s method of warming and purging, to eliminate cold accumulation in the stomach and intestines.)

夫冷积腹痛泄泻,而仍下之者,以锢冷积滞,久留肠胃而不去,徒用温补无益也。今此方以干姜、桂、附为君,复入承气汤法,其大黄止用四钱,更为有见。盖不用则温药必不能下,而久留之积,非攻不去;多用则温药恐不能制,而洞泄之势,或至转增。裁酌用之,真足为法矣。)痼冷久留肠胃泻,宜先取去勿蹉跎。(许叔微《普济本事方》曰:“痼冷在肠胃间,连年泄泻腹痛,休作无时,服诸药不效,宜先取去,然后调治易瘥。不可畏虚以养病也。”旭高按:畏虚养病,为千古之通弊。叔微此语,顶门一针,医当猛省。)或益参归除桂朴,亦,与《本事方》重用温通,略加大黄,法有殊矣。盖《本事方》治冷积泄泻,故大黄宜少用;此治滞下赤白,是其始原由于热积,故重用大黄,因痢久脾胃虚寒,而积仍未去,故加参、甘、姜、附,温补中宫。同一大黄,而佐使君臣不同,则治证亦因之而异,后人乌得以古方轻于加减也。按:古方中多硝、黄、芩、连,与姜、茱、桂、附寒热并用者,亦有参、术、硝、黄补泻兼施者,亦有大黄、麻黄汗下同行者,今人罕识其旨,姑录数方于上,以见治疗之妙,不一端也。)

When there is cold accumulation with abdominal pain and diarrhea, yet purgation is still used, it is because the cold accumulation has become fixed and remains in the intestines without being expelled; using only warming and tonifying remedies is of no benefit. This formula uses dried ginger, cinnamon, and aconite as the sovereign herbs, and incorporates the method of the Chengqi Decoction. It uses only four qian of rhubarb, which is a more insightful approach. If rhubarb is not used, the warming herbs will certainly be unable to produce a purge, and long-standing accumulations cannot be removed without attack. However, if rhubarb is used in excess, the warming herbs may not be able to control the situation, and the condition of diarrhea may even worsen. Using it in measured amounts is truly a proper method. When cold accumulation has long remained in the intestines and causes diarrhea, it should be removed first, without delay. Xu Shuwei said in Puji Ben Shi Fang: "When cold accumulation resides in the intestines, with years of diarrhea and abdominal pain occurring without regular pattern, and when all medicines fail, it should be removed first, and then treatment for recovery can be easier. One should not fear deficiency and thus allow the disease to persist." Note: Fearing deficiency and allowing disease to persist is a common flaw throughout history. Xu Shuwei's words are like a needle to the top of the head; physicians should deeply reflect. Alternatively, adding ginseng and angelica while removing cinnamon and magnolia bark, this differs from Ben Shi Fang, which heavily uses warming and promoting circulation herbs with only a slight addition of rhubarb; the method is quite different. Because Ben Shi Fang treats cold accumulation with diarrhea, rhubarb should be used sparingly; this formula treats dysentery with red and white mucus, which originates from heat accumulation, so rhubarb is heavily used. Because the dysentery has persisted for a long time, causing spleen and stomach deficiency and cold, and the accumulation has not yet been removed, ginseng, licorice, dried ginger, and aconite are added to warm and tonify the middle jiao. Using the same rhubarb, but with different sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the condition being treated also differs. How can later physicians lightly alter ancient formulas? Note: Ancient formulas often include nitre, rhubarb, scutellaria, and coptis, used in combination with ginger, evodia, cinnamon, and aconite—hot and cold herbs used together. There are also formulas that use ginseng, atractylodes, nitre, and rhubarb, combining tonification and purgation. There are also formulas that use rhubarb and ephedra together for sweating and purging. Today's physicians rarely understand this intent. I will record several formulas above to show the variety and subtlety of treatment, which are not limited to one method alone.

退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕槟榔丸
(《圣济总录》) 治 瘕,积聚腹痛,大便坚涩,或时通者。
槟榔 大黄(炒) 枳壳(各二两麸炒) 桃仁(去皮尖麸炒) 大麻仁 木香(各一两)蜜丸,每《圣济》槟榔(丸)治 瘕,(《素问·气厥论》曰:“小肠移热于大肠为 瘕。”)腹中瘕痛时宽窄。大肠热结(大)便时坚, 者伏也瘕者瑕。“(大肠为传导之腑,热则气结液耗,腹痛便涩,然或有时而通,故腹虽有形,聚散靡常,是为 瘕。 者,伏也。”瘕“与”“瑕”通,女病恒有之。)润肠泄热必通幽,大黄枳壳无多寡,木香桃仁大麻仁,(槟榔、木香、枳壳泄决大肠之气,大黄、桃仁、麻仁润下大肠之热,与润肠通幽二方同义。)宣通其腑夺其下。(治在腑者,宣而通之;病在下者,因而夺之。)
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕木香槟榔丸
(张子和《儒门事亲》) 治胸腹积滞,痞满结痛,二便不通,或泄泻下痢,里急后重,食疟实积。

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Notes — The Chengqi Decoction Category
[Appendix] Binglang Pill
(From the Shengji Zonglu) Treats jiā (a shifting abdominal mass), with symptoms of abdominal masses, pain, hard stools, or occasional bowel movements.
Binglang, Dahuang (fried), Zhike (each two catties,麸炒), Taoren (peel and tip removed,麸炒), Damaoren, Muxiang (each one cattie). Make into honey pills. Each Shengji Binglang (Pill) treats jiā (Suwen · Qìjuè Lùn says: “When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes jiā.”) The pain from jiā in the abdomen fluctuates in intensity. Heat accumulation in the large intestine causes hard stools. Zhě is fú, jiā is xiá. (The large intestine is the conductive organ; when heat arises, qi becomes obstructed and fluids are consumed, causing abdominal pain and difficulty in defecation, yet it may sometimes pass. Hence, though the mass appears solid in the abdomen, it gathers and disperses without fixed form — this is called jiā. Zhě is fú.) Jiā is homophonous with xiá; this condition is commonly found in women. Moistening the intestines and clearing heat must reach the yōu (the hidden or lower part). Dahuang and Zhike are used in equal amounts; Muxiang, Taoren, and Damaoren are also included. (Binglang, Muxiang, and Zhike expel qi from the large intestine; Dahuang, Taoren, and Maren moisten and clear heat from the large intestine — these are similar in function to the formulas Runchang and Tongyou. ) Promote the flow in the fǔ (organ) and expel from the lower part. (When the disease is in the fǔ, promote and open it; when the disease is in the xià, expel it accordingly.)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Notes — The Chengqi Decoction Category
[Appendix] Muxiang Binglang Pill
(From Zhang Zihé’s Rumen Shiqin) Treats accumulation in the chest and abdomen,痞满 and constricting pain, obstruction of both urination and defecation, or diarrhea with dysentery, tenesmus, and solid masses from food-related malarial conditions.