745_退思集类方歌注 - Annotated Verses on Classified Formulas from Tuisi Collection

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

木香 槟榔 莪术 陈皮 青皮 黄柏(各一两) 黄连 大黄(各三两) 香附 黑牵牛(各四两) 为细末,水丸如小豆大,每服三十丸,食后,生姜汤送下。(一方有三棱、枳壳,芒硝水丸。)
木香槟榔(丸)青陈皮,三黄莪术附(香附)牵牛,一切实积能推荡,泻痢食疟用咸宜。
(此子和经验方也,善能推陈致新,破结散积。大人食积疟痢,黄胆肿胀,小儿惊疳积热,皆可随宜服之。木香、香附、青、陈利气宽肠,而牵牛、槟榔下气尤速,气行则无痞满后重之患矣。连、柏燥湿清热,莪术行气破血,硝、黄去血中伏热,并为推坚峻品。湿热积滞去,则二便调而三焦通泰矣。盖宿垢不净,清阳终不得升,故必假此以推荡之,亦通因通用之法也。)
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕枳实导滞丸
(李东垣《内外伤辨惑论》) 治伤湿热之物,不得施化,痞闷不舒,腹中硬痛,积滞泄泻等证。

Woodruff and Areca Pill (Mu Xiang Bin Lang Wan)

Aucklandia root, Areca nut, Curcuma, dried tangerine peel, green tangerine peel, Phellodendron bark (each one liang), Coptis root, Rhubarb (each three liang), Cyperus, Black牵牛 (each four liang). Grind into fine powder and make water pills the size of small beans. Take thirty pills after meals, with ginger soup to wash them down. (Another version includes Spina Gallocate, Fructus aurantii immaturus, and prepared natron in water pills.)

Mu Xiang Bin Lang (Pill), Qing and Chen Pi, San Huang, Curcuma, with Cyperus and Black牵牛 — all can move and disperse solid accumulations. It is suitable for diarrhea, dysentery, food-related malaria, and other such conditions.

(This is a formula from Zihe’s clinical experience, excellent at removing the old and promoting the new, breaking up congealed masses and dispersing accumulations. It is suitable for adults with food accumulation, malaria, dysentery, jaundice with swelling, and children with startled疳, accumulation with heat. Aucklandia root, Cyperus, Qing Pi, and Chen Pi promote qi and widen the intestines, while Black牵牛 and Areca nut descend qi very quickly. When qi moves, there is no concern of fullness or post-defecation urgency. Coptis and Phellodendron dry dampness and clear heat; Curcuma moves qi and breaks up blood stasis; natron and Rhubarb remove latent heat from the blood — all are powerful agents for dispersing firm masses. When damp-heat and accumulation are removed, the two excretions (urine and stool) become regulated, and the Triple Burner is unobstructed. Because accumulated filth is not cleansed, the clear yang cannot rise. Therefore, this formula must be used to purge and clear it — this is also the principle of treating the condition by using its cause.)

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu — Tui Si Ji Leifang Ge Zhu (Collected Formulas with Commentary and Verses)
Cheng Qi Tang Category

[Appendix] Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Fruit and Guiding Stagnation Pill)
(Li Dongyuan, from the Nei Wai Shang Bian Huo Lun)
Treats conditions caused by injury from damp-heat, where the body cannot properly transform and transport, resulting in fullness, discomfort, hardness and pain in the abdomen, and accumulation with diarrhea.

大黄(一两) 枳实(麸炒) 神曲(炒各五钱) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 白术(土炒) 茯苓(各三钱) 泽泻(二钱) 研细末,汤浸蒸饼为丸,量服。(程 《松崖医径》加槟榔、木香,名木香导滞丸,治同。)
枳实导滞(丸)首大黄,芩连曲枳术苓 ,泽泻蒸饼糊丸服,湿热积滞力能攘。(大黄、枳实荡涤实热,芩、连燥湿清热,苓、泻利湿泄热,神曲消食和中,白术补脾,湿热积滞自化。)若还后重兼气滞,木香导滞(丸)加槟榔。(汪 庵《医方集解》引滑伯仁曰:“肠胃,阳明
退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕凉膈散
(《太平惠民和剂局方》) 治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘,诸风螈 ,胃热发斑发狂;及小儿急惊,痘疮黑陷。
连翘(四两) 大黄(酒浸) 芒硝 甘草(各二两) 黑山栀 黄芩(酒炒) 薄荷(各一两) 为

Rhubarb (one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with wheat bran), Fermented Rice Sprout (stir-fried, each five qian), Scutellaria (stir-fried with wine), Coptis (stir-fried with wine), Atractylodes (stir-fried with soil), Poria (each three qian), Alisma (two qian). Grind into fine powder, make pills with soup-soaked steamed cakes, and take in measured doses. (Cheng, Songya Yijing, adds Areca Nut and Costus Root, named Costus Root Guiding Stagnation Pills, for the same treatment.)

Costus Root Guiding Stagnation Pills begin with Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Fermented Rice Sprout, Citrus Aurantium, Atractylodes, Poria; Alisma is made into pills with steamed cake paste and taken orally, effectively resolving damp-heat and accumulation. (Rhubarb and Citrus Aurantium purge actual heat, Scutellaria and Coptis dry dampness and clear heat, Poria and Alisma promote dampness elimination and heat dissipation, Fermented Rice Sprout aids digestion and harmonizes the middle jiao, Atractylodes strengthens the spleen, and thus damp-heat accumulation naturally resolves.) If there is also post-defecation urgency and qi stagnation, add Areca Nut to Costus Root Guiding Stagnation Pills. (Wang An, Yifang Jiejie, quotes Hua Bo Ren as saying: "Stomach and intestines, Yangming")

Tuosi Ji Leifang Gezhu, Chengqi Tang category

[Appendix] Cool the膈 Powder
(Taiping Huimin Heji Jufang) Treats excessive heart fire, dryness and stagnation in the middle jiao, restlessness, thirst, red eyes, dizziness, mouth sores, lip cracks, hematemesis, epistaxis, constipation, convulsions due to wind, feverish rash and madness from stomach heat; also for sudden convulsions in children and dark depressed rashes in smallpox.

Honeysuckle (four liang), Rhubarb (soaked in wine), Mirabilite, Licorice (each two liang), Black Gardenia, Scutellaria (stir-fried with wine), Mint (each one liang).

退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕转舌膏
(李梃《医学入门》) 治中风舌强不语。
即凉膈散加菖蒲、远志各一两。
凉膈(散)硝黄栀子翘,黄芩甘草薄荷饶,竹叶蜜煎疗膈上,中焦燥实服之消。(此上中二焦泻火药也。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,故以连翘、黄芩、竹叶、薄荷升散于上,而以大黄、芒硝推荡其中,使邪热上散下行,而膈自清矣。用甘草、白蜜者,病在膈,甘以缓之也。)温邪吐衄斑狂要,幼稚惊风痘陷邀。(皆上中二焦之火为患)减去硝黄加桔梗,上焦风热总堪调。(李东垣曰:“易老减硝、黄,加桔梗上浮之药,以治胸膈与六经之热。”)
中风不语加菖远,此又名为转舌膏。(喻嘉言曰:“中风证大势风木合君相二火主病,古方用凉膈散居多。盖风火上炎,胸膈正燎原之地,所以转舌膏、活命丹皆从而加味,不可以宣通肠胃轻訾之也。”汪 庵《医方集解》曰:“转舌膏散心经之蕴热也,活命丹散肝经之郁火也。”)

Annotations on the Songs of the Classified Formulas of Retrospective Thinking: The Chengqi Decoction Category
[Appendix] Zhuan She膏 (Turn-Tongue Ointment)
(From Li Ting’s Medical Entrance) Treats stroke with speechlessness and stiff tongue.
This formula is Liangge San (Cooling the Chest Powder) with added Cang Pu (calamus) and Yuan Zhi (polygala), each one liang.

Liangge (San): Xiao Huang (mirabilite), Huang (rhubarb), Zhi Zi (gardenia), Qiao (forrestia); Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice), Bo He (mint) in abundance. A decoction of Zhu Ye (bamboo leaves) and honey treats the upper chest; it is used to eliminate dryness and fullness in the middle jiao. (This is a formula for clearing fire in the upper and middle jiao. When heat invades internally, it is treated with salty-cold herbs, supported by bitter and sweet herbs. Therefore, Lian Qiao (forrestia), Huang Qin (scutellaria), Zhu Ye (bamboo leaves), and Bo He (mint) raise and disperse heat upward, while Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) push and clear heat downward, allowing pathogenic heat to disperse upward and downward, thus clearing the chest. The use of Gan Cao (licorice) and Bai Mi (white honey) is because the disease is in the chest, and sweetness is used to relieve it.)

For warm pathogens causing vomiting, nosebleeds, rash, and mania, or in children with convulsions and measles that have not erupted — all are due to fire in the upper and middle jiao. Remove Mang Xiao and Da Huang and add Jie Geng (platycodon), which is suitable for clearing wind-heat in the upper jiao. (Li Dongyuan said: “Yi Lao reduced Mang Xiao and Da Huang, and added Jie Geng, an herb that ascends, to treat heat in the chest and the six channels.”)

Add Cang Pu and Yuan Zhi for speechlessness due to stroke; this is also called Zhuan She Gao (Turn-Tongue Ointment). (Yu Jiayan said: “In stroke, the main pathology is the combination of wind-wood and the two fires of the sovereign and minister. Ancient formulas mostly used Liangge San. Because wind-fire rises upward, the chest is the very place where fire spreads like a wildfire; therefore, Zhuan She Gao and Huo Ming Dan (Life-Saving Pill) are both modified accordingly, and cannot be lightly dismissed as merely formulas for clearing the intestines.”) Wang An in Collection and Explanation of Medical Formulas said: “Zhuan She Gao clears accumulated heat in the Heart channel; Huo Ming Dan clears stagnant fire in the Liver channel.”

退思集类方歌注 承气汤类
〔附〕防风通圣散
(刘完素《宣明论方》) 治风热壅盛,气血怫郁,表里三焦皆实者;并治防风 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白芍 大黄 芒硝(各五钱) 白术 荆芥 黑山栀(各一分) 黄芩 石膏 桔梗(各一两) 甘草(二两) 滑石(三两) 为末,每服二钱,加生姜煎。(汪 庵《医方集解》去大黄、芒硝,名双解散。)
防风通圣(散)即凉膈(散),去竹蜜兮更加辟。(此即凉膈散变法,去竹叶、白蜜,而加发表和气血药。)麻桔荆防滑石膏,芎归术芍生姜益。(荆、防、麻黄、薄荷发汗而散热搜风,栀子、滑石、硝、黄利便而降火行水,芩、桔、石膏清肺泻胃,川芎、归、芍养血补肝,连翘散气聚血凝,甘、术能补中燥湿,生姜通彻表里,汗不伤表,下不伤里。名曰“通圣”,极疮疡痈毒总能消,(疮疡肿毒,亦由风热壅盛,气血怫郁而成。)除却硝黄双解亦。(去硝、黄亦能双解表里,大便不硬者宜此。)

The Tuishixi Leifang Gezhu (Reflections on the Classification of Formulas with Rhymed Annotations), Chengqi Tang Category
[Appendix] Fangfeng Tongseng San
(Liu Wansu, Xuanming Lun Fang) Treats cases of excessive wind-heat, stagnation of qi and blood, and fullness in the exterior and interior of the three jiao; also treats: Fangfeng, Lianqiao, Mahuang, Bohe, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang, Mangxiao (each five qian), Baishu, Jingjie, Heishanzhi (each one fen), Huangqin, Shigao, Jiegeng (each one liang), Gancao (two liang), Hualishi (three liang). Grind into powder; take two qian per dose, decocted with fresh ginger. (Wang An, Yifang Jieji, removes Dahuang and Mangxiao, and is called Shuangjie San.)
Fangfeng Tongseng San is Liangge San without Zhulü and Baimei, and adds herbs to dispel wind. (This is a variation of Liangge San, removing Zhuye and Baimei, and adding herbs to resolve the exterior and harmonize qi and blood.) Ma, Jie, Jing, Fang, Hua, Shigao; Chuanxiong, Danggui, Baishu, Baishao, Shengjiang, all benefit. (Jing, Fang, Mahuang, Bohe induce sweating and dispel heat and wind; Zhi Zi, Hualishi, Mangxiao, Dahuang promote bowel movement and reduce fire and move water; Huangqin, Jiegeng, Shigao clear the lungs and purge the stomach; Chuanxiong, Danggui, Baishao nourish blood and support the liver; Lianqiao disperse aggregated qi and congealed blood; Gancao and Baishu strengthen the middle jiao and dry dampness; Shengjiang penetrate the exterior and interior, inducing sweat without injuring the exterior, and purging without injuring the interior. Named Tongseng, it is extremely effective in resolving abscesses and toxic swellings (abscesses and toxic swellings also arise from excessive wind-heat and stagnation of qi and blood). Removing Mangxiao and Dahuang, it can still resolve both exterior and interior (for those with soft stools, this formula is suitable).

退思集类方歌注 十枣汤类
十枣汤
治太阳中风,下利呕逆,表解者乃可攻之,其人 汗出,头痛,心下硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,为表解里未和也。并治饮后水流胁下,咳唾引胸中痛,谓之悬饮,脉沉而弦,不猝死,至百日或一岁者。
芫花(炒黑) 甘遂 大戟(等分) 大枣(十枚) 各别捣为散,以水一升半,先煮大枣取八合,去滓,纳余药末。强人服一钱,虚人服五分。得快利后,糜粥自养。
退思集类方歌注 十枣汤类
〔附〕三花神丸
(刘完素《宣明论方》) 治实热积痰,翻胃噎膈,湿热肿满。十枣汤原方加大黄一两,黑牵牛二两,轻粉一钱,滴水为丸。
十枣汤用芫遂戟,峻攻水气威灵赫。下利胸胁痞硬痛,汗出短气干呕逆。(诸证皆水气为患。仲景利水之方,种种不同,此其最峻者也。芫花、甘遂、大戟为决水之猛药,故用大枣甘以缓之,欲其缓循经络,不欲其径走肠胃也。缓攻则从心及胁之水饮,皆从二便出矣。)

Retreating Thought Collection of Classified Formulas with Annotations – Category of Shizao Tang
Shizao Tang
Treats Taiyang Zhongfeng (Wind-Heat invading the Taiyang channel), with diarrhea, vomiting, and retching; when the exterior pattern has resolved, internal treatment may be initiated. If the patient sweats, has headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the costal region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. It also treats cases where, after drinking, water flows down to the costal region, causing chest pain upon coughing or spitting—this is termed xuanyin (suspended drink). The pulse is deep and taut, and the condition is not immediately fatal but may persist for up to a hundred days or even a year.

Yuanhua (炒黑), Gansui, Dajie (等分), Dazao (十枚). Each herb is separately pounded into powder. Take one sheng and a half of water, first decoct the dates until eight he, strain the decoction, and add the remaining powdered herbs. A strong person takes one qian, a weak person takes half a qian. After a prompt and complete evacuation, nourish oneself with porridge.

Retreating Thought Collection of Classified Formulas with Annotations – Category of Shizao Tang
[Appendix] Sanshua Shenwan
(Liu Wansu, Xuanming Lun Fang)
Treats solid heat with accumulated phlegm, vomiting and obstruction of the stomach, and damp-heat with swelling and distension. The original Shizao Tang formula is augmented with one liang of dahuang, two liang of heitian niu (black morning glory), one qian of qingfen (light powder), and made into pills with water.

Shizao Tang employs yuanhua, gansui, and dajie—powerfully attacking water-damp with formidable efficacy. It treats diarrhea,痞 (stagnation), hardness, and pain in the chest and costal region, sweating, shortness of breath, and dry vomiting. (All these conditions are due to water-damp. The formulas for resolving water-damp devised by Zhang Zhongjing vary greatly, but this is among the most potent. Yuanhua, gansui, and dajie are powerful herbs for resolving water; therefore, dazao is used to moderate their action, so that the herbs may slowly follow the meridians rather than directly rush to the intestines. A gentle attack allows the water-damp from the heart and costal region to be expelled through the two excretions—urine and feces.)

咳唾引(胸胁)痛为悬饮,饮踞久必成囊癖。捣囊破癖饮斯蠲,(悬饮者,如悬物也。水饮痰涎,久踞经络,结成窠囊,悬于胁下,惟此三味,能直达水饮窠囊隐僻之处,非他药所能及。本论云“悬饮不猝死,至百日或一岁者,宜十枣汤”,可知其证之来有渐矣。)羸弱虚人勿轻掷。河间三花神 丸,大黄轻粉牵牛益。善通壅塞劫痰涎,(牵牛、大黄大泻血气之壅塞,轻粉劫痰,无窍不入。)积痰噎膈能开辟。(刘完素云:“积痰翻胃噎膈,服此药三丸后,转加痛闷者,此痰涎壅塞,顿攻不开,再服自利也。”)
退思集类方歌注 十枣汤类
〔附〕控涎丹
(陈言《三因极一病证方论》)治人忽患胸背手足腰项筋骨牵引钓痛,走易不定;或手足冷痹。此乃痰涎在胸膈上下,非风证也。
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子(各等分) 为末糊丸,每服五、七丸,加至十丸,临卧姜汤下。

Coughing or spitting that causes pain in the chest or ribs is termed xuanyin (suspended drink). When phlegm stagnates for a long time, it will eventually form a cystic mass. To eliminate the phlegm, one must crush the cyst and break the mass. Xuanyin, so named because it hangs like an object, arises when water, phlegm, and sputum stagnate in the meridians over time, forming a cystic sac that hangs beneath the ribs. Only these three herbs can directly reach the hidden and secluded areas of the phlegm cyst, a feat no other medicine can achieve. As stated in this theory: “Xuanyin does not cause sudden death, but in cases where the condition develops over a hundred days or even a year, Shizao Decoction is appropriate.” This shows that the onset of the condition is gradual. Weak and debilitated patients should not be treated with this formula lightly.

The Hejian Sanhua Shen Wan (Three-Flower Divine Pill) consists of rhubarb, light powder, and puxing (Pharbitis seed). It excels in clearing obstructions and attacking phlegm. (Rhubarb and puxing strongly purge blockages of blood and qi, while light powder attacks phlegm and can penetrate even the most hidden passages.) It is effective in opening up obstructions caused by accumulated phlegm and esophageal blockage. As Liu Wansu said: “In cases of accumulated phlegm causing gastric reversal and esophageal obstruction, if after taking three pills the patient experiences increased pain and oppression, this indicates that the phlegm is obstructing and not being cleared; another dose will result in purgation.”

Retrospective Collection of Classified Formulas with Annotations and Verses — Shizao Decoction Category
[Appendix] Kongxian Dan (Control Phlegm Pill)
(From Chen Yan’s Three Causes and Ultimate Disease Treatises and Formulas)
Treats sudden onset of pain in the chest, back, hands, feet, waist, and neck, with pain that moves unpredictably; or cold numbness in the hands and feet. This is due to phlegm stagnation in the upper and lower regions of the thoracic diaphragm, not a wind condition.
Gansui (Euphorbia kansui, with the heart removed), Dajie (Euphorbia tzhong, with the skin removed), Baizijie (Sesamum indicum, white mustard seed), all in equal parts. Grind into powder and make into pills with honey. Take five to seven pills at a time, increasing to ten, with ginger decoction before bedtime.

控涎丹治痰之本,(痰之本,水也,湿也,得气与火,则结为痰。)痰涎变证悉能医。(李时珍《本草纲目》曰:“痰涎之为物,随气升降,无处不到:入于心,则迷窍而成癫痫,妄言妄见;入于肺,则塞窍而成咳唾稠粘,喘急背冷;入于肝,则留伏蓄聚而成胁痛干呕,寒热往来;入于经络,则麻痹疼痛;入于筋骨,则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。陈言《三因方》并以控涎丹主之,殊有奇效。”)走注麻痹牵引痛,胸背腰项或四肢,或噎或喘或癫痫,痈肿瘰 并主之。脏腑水湿大戟泄,经隧水湿甘遂推,皮里膜外消痰气,芥子之功信甚奇。(白芥子色白入肺而达上焦,消皮里膜外之痰;甘遂色黄入脾而行中焦,决经隧之水湿;大戟色黑入肾而走下焦,泄脏腑之水湿。三者引经各异,而令三焦之水湿痰涎流出于水道则同,故复用成方。惟善用者,能收奇功也。)
退思集类方歌注
备急丸类

Kongxian Dan treats the root of phlegm. (The root of phlegm is water and dampness; when combined with qi and fire, it coagulates into phlegm.) All transformed syndromes caused by phlegm and saliva can be treated. (Li Shizhen, in Bencao Gangmu, said: "Phlegm and saliva, as substances, move with the qi, ascending and descending, reaching everywhere: when they enter the heart, they confuse the orifices and cause epilepsy, with delusions and hallucinations; when they enter the lung, they block the orifices and cause thick, sticky phlegm, coughing, asthma, and coldness in the back; when they enter the liver, they accumulate and cause胁 pain, dry vomiting, and alternating chills and fever; when they enter the meridians, they cause numbness and pain; when they enter the tendons and bones, they cause pulling pain in the neck, chest, back, waist, ribs, hands, and feet. Chen Yan's San Yin Fang also uses Kongxian Dan as the main treatment for these conditions, and it has remarkable efficacy.") Wandering numbness with pulling pain, in the chest, back, waist, neck, or limbs; or causing choking, asthma, or epilepsy; abscesses, swellings, and scrofula are all treated by this formula. Daji eliminates water and dampness from the viscera; Gansui promotes the drainage of water and dampness from the meridians; Baijiezi eliminates phlegm between the skin and fascia; its efficacy is indeed remarkable. (Baijiezi, white in color, enters the lung and reaches the upper jiao, eliminating phlegm between the skin and fascia; Gansui, yellow in color, enters the spleen and acts on the middle jiao, clearing water and dampness from the meridians; Daji, black in color, enters the kidney and acts on the lower jiao, eliminating water and dampness from the viscera. Although these three herbs guide the medicine to different channels, they all promote the elimination of water, dampness, and phlegm from the three jiao through the water pathways; thus, this formula is used again. Only those who use it skillfully can achieve remarkable results.)

备急丸 治食停肠胃,冷热不调,腹胀气急,痛满欲死;及中恶客忤,猝暴诸疾病。
巴豆(去皮心膜研如脂出油取霜) 大黄 干姜(各一两) 上药各须精新,先捣大黄、干姜为末,纳巴豆霜,合治一千杵,用为散,蜜和丸亦佳。密器中贮之。以暖水苦酒,服大豆许三四丸。或不下,捧头起灌令咽,须臾当瘥;如未瘥,更与三丸,当腹中鸣,即吐下,便瘥。若口噤,亦须折齿灌之。
退思集类方歌注 备急丸类
三物白散
治寒实结胸,无大热者。
巴豆霜(一分) 川贝母 桔梗(各三分) 研末,纳巴豆霜更杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯;利过不止,进冷粥一杯。(备急丸医猝暴疾,中恶欲死腹胀急。大黄干姜巴豆霜,斩关夺门而直入。(大黄苦寒下热结,巴豆辛热下寒结,二药性味相畏,同用泻人反缓。更妙在干姜之辛散,引领巴、黄,内通神明,外辟恶忤,助其斩关夺门之势,而成拨乱反正之功。)神昏口噤齿不开,折齿灌之犹可及。(中恶客忤,神昏口噤,折齿灌之立苏。)寒实结胸(与大结胸证相似,但无热渴烦躁见象。盖彼因热实,此属寒实也。)三白散,贝母桔梗巴霜翕。(贝母、桔梗开提肺气以消痰散结,巴豆劫寒破实以开结胸。作散服者,欲其散中焦之寒实也。)药不瞑眩疾不瘳,此等诸方宜佩给。(预先修合,佩带在身,以救仓猝之证。)

Emergency Pill (Bei Ji Wan)
Treats food stagnation in the stomach and intestines, imbalance of cold and heat, abdominal distension with urgent breathlessness, pain and fullness nearly fatal; as well as sudden illness caused by external evils (zhong e ke wu), and acute, violent diseases.

Croton seeds (remove skin and membrane, grind to a paste-like consistency, extract oil and take the residue as a paste), Rhubarb, Dried Ginger (each one liang). All the above herbs must be fresh and high quality. First, crush Rhubarb and Dried Ginger into a fine powder, then add Croton paste, and thoroughly mix for one thousand chu. Use as a powder, or mix with honey to make pills, which is also acceptable. Store in a sealed container. Administer with warm water and sour wine, taking three or four pills the size of a soybean. If it does not go down, lift the head and pour it into the throat. It should soon be cured. If not cured, give three more pills, and the abdomen will gurgle, then vomiting and diarrhea will occur, and the condition will be cured. If the mouth is clenched shut, it is also necessary to break the teeth and pour it in.

From the commentary in the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" (Reflections on Collected Formulas with Poetic Annotations):
Emergency Pill Category

Three-Ingredient White Powder (San Wu Bai San)
Treats cold accumulation in the chest without great heat.

Croton paste (one fen), Sichuan Fritillary Bulb, Platycodon Root (each three fen). Grind into a fine powder, add Croton paste and further pound it, then mix with white drink and take. A strong person takes half a coin measure, a weak person should take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If it does not go, take a cup of hot porridge. If it goes too much and does not stop, take a cup of cold porridge.

(The Emergency Pill treats sudden, violent diseases, cases of sudden illness with abdominal distension and urgency. Rhubarb, Dried Ginger, and Croton paste enter directly, breaking through the gates. Rhubarb is bitter and cold, clearing heat accumulation; Croton is pungent and hot, clearing cold accumulation. These two herbs have opposing properties, and when used together, their purgative effect is actually slower. What is more remarkable is the action of Dried Ginger, which is pungent and diffusive, guiding Croton and Rhubarb inward to communicate with the spirit, outward to repel evil influences, thus assisting their forceful action to restore order.)

(In cases of unconsciousness, clenched mouth, and closed teeth, breaking the teeth and pouring the medicine in is still effective. In cases of sudden illness caused by external evils, breaking the teeth and pouring the medicine in can immediately restore consciousness.)

Cold accumulation in the chest (similar to the major chest accumulation syndrome, but without signs of heat, thirst, or restlessness. Because that condition is due to heat accumulation, this one is due to cold accumulation.)

Three-White Powder: Fritillary, Platycodon, and Croton paste. (Fritillary and Platycodon open the lung qi to resolve phlegm and disperse nodules, while Croton removes cold and breaks accumulation to resolve chest obstruction. It is taken as a powder to disperse cold accumulation in the middle jiao.)

Medicine that does not cause dizziness or confusion will not cure the disease. These kinds of formulas should be prepared in advance and carried on one’s person, to be used in emergencies.

退思集类方歌注 备急丸类
〔附〕感应丸
(《太平惠民和剂局方》) 治冷积泻痢之良方。
木香(二两半) 肉豆蔻(二十个) 丁香(一两半) 干姜(炮一两) 百草霜(细研二两) 杏仁(一百四十粒去皮尖别研极烂如膏) 巴豆(七十粒去心皮膜研如脂出油) 除巴豆粉、百草霜、杏仁外,余四味捣为细末,共和合研令细,用好蜡匮和。先将黄蜡六两溶化,重绢滤去渣,以好酒一升于砂锅内煮数沸,候酒冷蜡浮,取蜡秤用。凡春夏修合,用清油一两,入铫熬熟,取蜡四两,同化成汁,就铫内和前药末,乘热拌匀,丸如豆大,每服三十丸,空心姜汤下。 感应(丸)肉蔻丁木香,巴杏干姜百草霜。(肉豆蔻逐冷消食,丁香、木香暖胃和脾,杏仁消肉积而降气,干姜逐痼冷而散痞,巴豆善破沉寒,夺门宣壅,寒积深痼,非此莫攻,百草霜和中温散,亦能消积,统计诸药,同成温下之法。)蜡丸空腹姜汤下,(用黄蜡之义最精。凡治积,新病宜急下,久病宜缓下。此治久积痼冷,乃缓下法也。)冷积泻痢真奇方。(赵献可《医贯》曰:“此方妙不可言,虽有巴豆,不令人泻,其积自然消化。

Retrospective Contemplation Collection of Formulas with Songs and Annotations: Emergency Pill Formulas
[Appendix] Gan Ying Pill
(From the Taiping Humin Heji Jufang [Formulary of the Taiping惠民 Pharmaceutical Bureau]) A superior formula for treating cold accumulation diarrhea and dysentery.

Mu Xiang (Costus root) (2.5 liang), Rou Dou Kou (Nutmeg) (20 pieces), Ding Xiang (Clove) (1.5 liang), Gan Jiang (Dried ginger, charred) (1 liang), Bai Cao Shuang (Herb ash) (2 liang, finely ground), Xing Ren (Bitter almond) (140 kernels, peeled and tip-removed, separately ground to a paste-like consistency), Ba Dou (Castor oil seed) (70 seeds, core, skin, and membrane removed, ground to a fat-like consistency and oil extracted). Except for the powder of Ba Dou, Bai Cao Shuang, and Xing Ren, the remaining four ingredients are pounded into fine powder, then combined and ground finely, and mixed with good wax for preservation. First, melt six liang of yellow wax, filter it through multiple layers of fine cloth to remove residue, then add one sheng of good wine into a clay pot and boil it several times. When the wine has cooled and the wax floats to the surface, remove and weigh the wax for use. In spring and summer, when compounding the formula, use one liang of clear oil, heat it in a small pan until melted, take four liang of wax, melt it together into a liquid, and mix it with the powdered medicine in the pan. While still hot, thoroughly blend the mixture, then form pills the size of a bean. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with ginger soup.

Gan Ying (Pill): Rou Dou Kou, Ding Xiang, Mu Xiang, Ba Dou, Xing Ren, Gan Jiang, Bai Cao Shuang. (Rou Dou Kou expels cold and aids digestion; Ding Xiang and Mu Xiang warm the stomach and harmonize the spleen; Xing Ren resolves meat stagnation and descends qi; Gan Jiang dispels deep-seated cold and disperses痞 (stagnation); Ba Dou excels at breaking up deep cold, opening the bowels, and clearing obstruction; for deep-seated cold accumulation, no other herb can match its power; Bai Cao Shuang harmonizes the middle jiao and warms and disperses stagnation, also capable of resolving accumulation. Taken together, these herbs form a warm purgative method.) Take the wax pills on an empty stomach with ginger soup. (The use of yellow wax is most refined. In treating accumulation, new illness calls for prompt purgation, while long-standing illness calls for gradual purgation. This formula treats long-standing cold accumulation and is therefore a method of gradual purgation.) A truly extraordinary formula for cold accumulation diarrhea and dysentery. (Zhao Xianke in the Yiguan [Medical贯通] says: “This formula is truly marvelous. Though it contains Ba Dou, it does not cause diarrhea, and the accumulation naturally dissolves.*)

”李时珍《本草纲目》曰:“一老妇年六十余,病溏泻已五年,肉食油物生冷犯之即作痛,服调脾升提止涩诸药,入腹则泻反甚。延余诊之。脉沉而滑,此乃脾胃久伤,冷积凝滞所致,王太仆所谓‘大寒凝内,久利溏泄,愈而复发,绵历数年'者,法当以热下之,则寒去痢止。
遂以蜡匮巴豆丸药五十丸与服,二日大便不通,亦不利,其泄遂愈。自是每用治泄痢积滞诸病,皆不泄。”)
退思集类方歌注 备急丸类
〔附〕太平丸
(张介宾《新方八阵》) 治胸腹疼痛胀满,及食积、气积、血积、虫积、气疝血疝、膨胀、症瘕、邪实秘滞痛剧等证。
陈皮 浓朴 木香 乌药 白芥子 草豆蔻 三棱 莪术(煨) 干姜 牙皂(炒) 泽泻(各三钱俱研细) 巴豆(用滚汤泡去皮心膜秤足一钱)
先将巴豆用水一碗,微火煮至半碗,将巴豆捞起,用乳钵研极细,仍将前汤搀入研匀,然后量药多少,入蒸饼浸烂,捣丸前药如绿豆大,每用三分或五分,甚者一钱,用热姜汤下。

Li Shizhen's Bencao Gangmu states: "An elderly woman over sixty years old had suffered from loose stools for five years. Whenever she consumed meat, oily foods, or cold items, pain would immediately occur. After taking various medicines that regulate the spleen, elevate the middle jiao, and stop diarrhea, her condition worsened upon intake. I was called in to treat her. Her pulse was deep and slippery. This was due to long-term injury to the spleen and stomach, caused by cold accumulation and stagnation, as Wang Taipu said: 'Great cold stagnates internally, leading to prolonged diarrhea with loose stools, which heals only to recur, lasting for many years.' The method is to use warm purgatives, so that the cold departs and the diarrhea stops.

I then gave her fifty pills of wax-encased Badoiu pills. After two days, she had no bowel movement, nor was there diarrhea, and her loose stools were cured. Since then, whenever I used this treatment for diarrhea, accumulation, and stagnation, there was no diarrhea."

Tuosi Jilie Fang Ge Zhu, Bei Ji Wan Le
[Appendix] Tai Ping Wan
(Zhang Jiebin, Xin Fang Ba Zhen) Treats chest and abdominal pain and distension, as well as food stagnation, qi stagnation, blood stagnation, worm accumulation, qi hernia, blood hernia, distension, masses, and severe pain due to pathogenic excess and obstruction.

Chenpi, Chunpu, Muxiang, Wuyao, Baijiezi, Caodoukou, Sanleng, Ezhu (steamed), Ganjiang, Yazao (fried), Zexie (each three qian, all ground into fine powder), Badou (soaked in boiling water, skin and membrane removed, weighed to one qian).

First, take one bowl of water and simmer the Badou until it is reduced to half a bowl. Remove the Badou, grind it extremely fine with a mortar, then mix in the previous decoction to make a uniform paste. Then, according to the amount of medicine, mix with steamed flour that has been soaked and softened, and make pills the size of green beans. Each time, use three or five fen, or one qian for severe cases, taken with hot ginger soup.

泻太平(丸)莪术芥三棱,朴泻姜陈牙皂朋,乌药木香草豆蔻,些微巴豆力能胜。(此方借些微巴豆,以行群药之力,去滞最妙。如欲其峻,须用巴豆二钱。)食虫气血诸停积,胀痛难过总可凭。(按:《金匮》备急丸治冷热交结之积,《局方》感应丸治寒凝之积,景岳此方治气食停滞秘实之积,其虫积与血积,乃借以为治也。)随证用汤为引下,(凡伤食停滞,即以所伤之物,煎汤送下;妇人血气痛,当归汤下;气实痛,陈皮汤下;疝气,茴香汤下;寒气,生姜汤下;气湿实滞臌胀,用烧酒加白糖少许送下;虫痛,槟榔汤下。)利多饮冷效堪征。(巴豆泻人,得冷则止,故服巴豆丸散,利多不止者,饮冷粥一二口即止也。)
退思集类方歌注 柴胡汤类
小柴胡汤
治伤寒中风,少阳病口苦咽干,目眩耳聋,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸、小便不利,或不渴、身有微热,或咳,或汗后余热不解,或疟发寒热,妇人伤寒,热入血室,暮则 语;并治伤寒阳微结,头汗肢寒,脉细便坚,亦半表里也。

Xie Taiping Wan (Pill)
E Zhu, Jie, San Ling; Hou Pu, Xie, Ginger, Chen Pi, Ya Zao, Peng; Wu Yao, Mu Xiang, Cao Dou Kou; a slight amount of Ba Dou, whose power is formidable. (This formula uses a slight amount of Ba Dou to enhance the efficacy of the other herbs, making it most effective at removing stagnation. If a stronger effect is desired, two qian of Ba Dou should be used.) It treats parasitic, blood, and qi stagnation, with distension and pain that are difficult to endure. (Note: The Synopsis of the Golden Chamber’s Bei Ji Wan treats stagnation caused by the intermingling of cold and heat; the Taiping Shenghui Fang’s Gan Ying Wan treats stagnation caused by cold accumulation; Jing Yue’s formula here treats stagnation caused by qi and food accumulation with constipation. Its treatment of parasitic and blood stagnation is borrowed from these other formulas.) According to the syndrome, use a decoction to guide the formula downward. (In cases of food stagnation, use a decoction of the food that caused the condition; for women with blood and qi pain, take with Dang Gui Tang; for pain due to qi stagnation, take with Chen Pi Tang; for hernia, take with Huo Xiang Tang; for cold conditions, take with Sheng Jiang Tang; for dampness and stagnation causing ascites, take with a small amount of sugar added to alcohol; for parasitic pain, take with Bin Lang Tang.) If purgation is excessive, drinking cold fluids is effective. (Ba Dou causes diarrhea, but it stops when cold is consumed; therefore, if diarrhea continues after taking Ba Dou pills or powders, drinking a mouthful or two of cold porridge will stop it.)

Retrospection Collection: Classified Formula Songs and Notes — The Xiao Chai Hu Tang Category
Xiao Chai Hu Tang
Treats cold damage from wind, Shaoyang syndrome with bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, silent and unwilling to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, or restlessness in the chest without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or痞硬 (hardness) under the ribs, or palpitations below the heart with difficulty in urination, or no thirst with slight fever on the body, or cough, or residual heat after sweating, or intermittent fever and chills in malaria, or women with cold damage and heat entering the blood chamber, who speak incoherently at dusk; also treats cold damage with yang deficiency and accumulation, with head sweating and cold limbs, fine pulse and hard stool, which is also a semi-exterior, semi-interior syndrome.

柴胡(半斤) 黄芩 人参 炙草 生姜(各三两) 半夏(半升) 大枣(十二枚) 以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,(此方为和解之剂。去滓再煎,则药性和合,不相捍格矣。)取三升,分温三服。
退思集类方歌注 柴胡汤类
柴胡加芒硝汤
治阳明病潮热,大便溏,小便利,胸胁满而不去。先服小柴胡一剂乃进。

Bupleurum (half a jin), Scutellaria, Ginseng, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger (each three liang), Pinellia (half a sheng), Jujube (twelve pieces). Use twelve sheng of water, decoct to six sheng, strain and reboil (this formula is a harmonizing agent; by straining and reboiling, the medicinal properties become harmonized and do not clash). Take three sheng, divide into three warm doses.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Bupleurum Decoction Category

Bupleurum Decoction with Mirabilite

Treats Yangming syndrome with tidal fever, loose stools, frequent urination, and fullness in the chest and flanks that does not resolve. First take one dose of Minor Bupleurum Decoction before taking this formula.

柴胡(二两十六铢) 黄芩 炙草 人参 生姜(各一两) 半夏(二十铢) 大枣(四枚) 芒硝(二两) 水四升,煮取二升,去滓,纳芒硝,更煮微沸,分温再服。不解,更作服。 小柴胡汤和解供,(少阳为半表半里,汗、吐、下皆在所禁,法当和解,此方主之。)半夏人参甘草从,更用黄芩与姜枣,少阳百病此为宗。(此和解少阳之主方。柴胡升阳达表,黄芩退热和阴,半夏和胃而通阴阳,参、甘、姜、枣补中气,调营卫,经言“交阴阳者,必和其中”是也。)往来寒热(太阳之寒热,寒时亦热,热时亦寒;少阳之寒热,寒已而热,热已而寒,故曰“往来”;若阳明则但热不寒,以此为别。)胸胁满,(少阳行身之侧,故胸胁苦满。)喜呕心烦(木火上逆,故烦而呕;呕则木火两舒,故喜之也。)或眩聋,(少阳清气不升,故目眩耳聋。)或咳或悸或腹痛,(木邪干肺则咳,犯心则悸,侮脾则腹痛,可见少阳有病,三焦皆不得宁。盖少阳在人身为游部,凡表里经络之罅,皆能随其虚而见之,故有或然之证。)咽干口苦(耳聋目眩,口苦咽干,贴切少阳枢机病象。)白胎浓。(舌上白胎,邪在半表半里;若全入里,则焦黄矣。)诸证不必皆全具,杂病风寒俱可庸。(《伤寒论·太阳篇》云表,(合病一明,而少阳居其柴胡以和之,邪小柴胡汤潮热不入血室如疟状,成瘀,则肝气与刺期门法,(期门血结为有形之证,桃仁海蛤攻。(按:热,颇有奇功,因附暮则谵语,此证最多辨莫通融,便坚脉细曰“纯阴结”。

Bupleurum (2 taels and 16 zhu), Scutellaria, roasted licorice, ginseng, fresh ginger (each 1 tael), Pinellia (20 zhu), jujube dates (4 pieces), Mirabilite (2 taels). With four sheng of water, decoct until two sheng remain, remove the residue, add Mirabilite, and reboil until it just begins to boil. Divide the decoction and take it warm, twice. If the condition is not resolved, prepare and take it again. Xiao Chai Hu Tang is the formula for harmonizing and resolving. (Shao Yang is the half-exterior, half-interior stage; sweating, vomiting, and purging are all contraindicated; the method should be harmonizing and resolving, and this formula is the principal one for this.) Pinellia, ginseng, and licorice are included, and Scutellaria is added along with ginger and jujubes; this formula is the fundamental treatment for all diseases of Shao Yang. (This is the principal formula for harmonizing Shao Yang. Bupleurum raises yang and reaches the exterior, Scutellaria reduces fever and harmonizes yin, Pinellia harmonizes the stomach and connects yin and yang, while ginseng, licorice, ginger, and jujubes replenish the middle qi and regulate the nutritive and defensive qi. As the classics state, “To connect yin and yang, one must harmonize the middle.”) Alternating chills and fever (in Tai Yang syndrome, chills and fever occur simultaneously; in Shao Yang syndrome, chills end and fever begins, and fever ends and chills begin, hence the term “alternating”; if it is Yang Ming syndrome, there is only heat and no chills, distinguishing it from this). Fullness in the chest and胁 (flanks) (as Shao Yang runs along the side of the body, hence the fullness in the chest and flanks). Tendency to vomit and mental restlessness (due to rising wood-fire, hence restlessness and vomiting; vomiting relieves the wood-fire, hence the preference for it). Dizziness and deafness (due to the failure of clear qi to rise, hence dizziness and deafness). Cough, palpitations, or abdominal pain (wood pathology affecting the lungs causes cough, affecting the heart causes palpitations, and offending the spleen causes abdominal pain; this shows that when Shao Yang is diseased, the three jiao cannot remain at peace. As Shao Yang in the human body is a “wandering” channel, it can manifest in any gap of the exterior and interior meridians according to the body’s weakness, hence the presence of optional symptoms). Dry throat and bitter mouth (ear deafness and eye dizziness, dry mouth and throat, accurately reflect the symptoms of the pivot mechanism in Shao Yang). White coating on the tongue (a white coating on the tongue indicates the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage; if it fully enters the interior, the coating would turn scorched yellow). Not all symptoms need to be present; this formula can also be used for miscellaneous diseases and wind-cold conditions. (As stated in the Shang Han Lun Tai Yang chapter, when combined syndromes are clear, Shao Yang is treated with Bupleurum to harmonize. When the pathogen causes tidal fever without entering the blood chamber, resembling malaria, and blood stasis occurs, the liver qi is affected, and the Qimen point should be needled. (Blood stasis at Qimen is a tangible condition, and Peach Kernel and Sea蛤 should be used to attack it. (Note: Heat may have remarkable efficacy, but if the patient becomes delirious in the evening, this condition is often difficult to distinguish or treat. Hard stool and a thin pulse are termed “pure yin stagnation.”)

此热虽结而不甚也同)头汗知非少阴阳俱紧,反亡阳之汗,大有细,不得谓阴证沉为里,头汗为与小柴胡而不疑气上越之候,若则不忌。)

This heat, though congealed, is not severe — head sweat indicates it is not a case where both Shaoyin and Yang are tense, but rather a sweat of yang deficiency. It is clearly distinct, and thus cannot be considered a yin pattern with a deep pulse indicating an interior condition. The presence of head sweat suggests it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang, and not a case of upward reversal of qi. If this is the case, it should not be avoided.

退思集类方歌注 柴胡汤类
柴胡加龙骨牡蛎汤
治伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利, 语,一身尽重,不能转柴胡(四两) 黄芩 人参 甘草 生姜 茯苓 铅丹 龙骨 牡蛎(各一两半) 大黄(二两)
黄只煮一二沸阳之表证,则不柴胡加龙骨牡蛎(汤),茯苓铅丹大黄继。胸满(下后邪陷胸中)烦惊(热邪扰乱神明)
语多,坠痰镇惊是主茯苓以利小便里,而复外扰灵胎《伤寒论
退思集类方歌注 柴胡汤类
柴胡桂枝干姜汤
治伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但寒热,心烦者;并治疟疾寒多微有热,或但寒不热,服一剂便效。
柴胡(半斤) 桂枝 黄芩(各三两) 干姜 牡蛎 甘草(各二两) 花粉(四两) 水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,复服汗出便愈。
柴胡桂枝干姜汤,花粉芩甘牡蛎藏。邪在三阳阳气结,从枢转出易通阳。(揭出三阳经药以太阳余邪,干姜开阳明痞结之气,使以花粉佐牡蛎,入阴分升津液,以救三阳之热,重用柴、芩少,(甘加花粉。)疟发寒多微有热,(风、寒、湿痹于肌表,阳气郁伏于营血之中,故疟发寒多,或但寒无热阴:用柴胡和少阳之阳,即用黄芩和里;用桂枝和太阳之阳,即用牡蛎和里;用干姜和阳明之阳,即用花粉和里;使以甘草,调和阴阳,和之得其当,故一剂便效。喻嘉言《医门法律》曰:“着之其

Reflections on the Compilation of Formulas with Songs and Annotations: Formulas of the Bupleurum Decoction Type

Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell

Treats cold damage (shanghan) that has persisted for eight to nine days, where purgation has been administered, resulting in fullness in the chest, restlessness and fear, difficulty in urination, speech disturbance, and the entire body feeling heavy, with inability to turn over. Ingredients: Bupleurum (4 liang), Scutellaria (huangqin), Ginseng, Glycyrrhiza (gancao), Fresh Ginger, Poria (fuling), Lead Dan, Dragon Bone, Oyster Shell (each 1.5 liang), Rhubarb (2 liang).

If Scutellaria is only boiled one or two times, then the exterior symptoms of yang would not require the addition of dragon bone and oyster shell to Bupleurum decoction, and Poria, Lead Dan, and Rhubarb would follow. Fullness in the chest (due to pathogenic factors lodging in the chest after purgation), restlessness and fear (due to heat disturbing the spirit).

Speech disturbance is mainly treated by reducing phlegm and calming the mind; Poria is used to promote urination internally, while externally disturbing the "spiritual fetus." (Shanghan Lun)

Reflections on the Compilation of Formulas with Songs and Annotations: Formulas of the Bupleurum Decoction Type

Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction

Treats cold damage that has persisted for five to six days, where sweating has already been administered and purgation has followed, resulting in fullness and slight obstruction in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only alternating chills and fever, and a feeling of mental restlessness; also treats malaria with more cold than slight heat, or with only cold and no heat. One dose is effective.

Ingredients: Bupleurum (half a jin), Cinnamon Twig, Scutellaria (each 3 liang), Dry Ginger, Oyster Shell, Glycyrrhiza (each 2 liang), Trichosanthes Root (tianhuafen) (4 liang). Use 12 sheng of water, decoct to obtain 6 sheng, strain, and re-decoct to obtain 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day. The first dose may cause slight restlessness; the second dose will induce sweating and recovery.

Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction: Trichosanthes Root, Scutellaria, Glycyrrhiza, Oyster Shell are stored within. Pathogenic factors are located in the Three Yang meridians, causing stagnation of yang energy; it is easy to restore yang by turning at the pivot. (This formula reveals the herbs for the Three Yang meridians, addressing residual exterior pathogenic factors of Taiyang, with Dry Ginger to resolve痞结 in Yangming, using Trichosanthes Root to assist Oyster Shell in ascending body fluids to the yin aspect, thus rescuing the heat of the Three Yang. The dosage of Bupleurum and Scutellaria is reduced, while Glycyrrhiza is increased with Trichosanthes Root.) Malaria with more cold than slight heat (due to wind, cold, and damp obstructing the muscles and skin, with yang energy stagnating within the blood and nutritive channels, hence the predominance of cold in malaria, or cold only without heat): Bupleurum is used to harmonize the yang of Shaoyang, and Scutellaria to harmonize the interior; Cinnamon Twig is used to harmonize the yang of Taiyang, and Oyster Shell to harmonize the interior; Dry Ginger is used to harmonize the yang of Yangming, and Trichosanthes Root to harmonize the interior; Glycyrrhiza is used to harmonize yin and yang. When harmonized appropriately, one dose is sufficient for efficacy. As stated by Yu Jiyan in Medical Legal Rules: “It is thus recorded…”

退思集类方歌注 柴胡汤类
柴胡去半夏加栝蒌根汤
治劳疟口渴。
小柴胡汤原方去半夏,加栝蒌根四两。
柴胡去半夏加栝蒌(汤),止渴升清(此方功效如此)劳疟瘳。(疟不离乎少阳,故用柴胡;劳“劳疟”,中气虚也。后人用补中益气汤治之,亦效。)
退思集类方歌注 柴胡汤类
四逆散
治少阴病,四逆,泄利下重,其人或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛者。
柴胡 白芍 枳实 甘草(炙) 等分为末,白饮和服方寸匕。四逆散治少阴枢,(小柴胡汤敛阴同,盖之解芍药)
”利一端
退思集类方歌注 柴胡汤类
大柴胡汤
治伤寒发热,汗出不解,热结在里,心下痞硬,呕吐而下利,复往来寒热,脉沉数者。
柴胡(半斤) 半夏(半升) 黄芩 芍药(各三两) 生姜(五两) 枳实(四枚) 大枣(十二枚黄二两,若大柴胡汤芩夏芍,枳实姜枣共煎尝。(此小柴胡、四逆散二方合用者也。除去人参、甘草者,盖热邪已结在里,不可更实其脾也。前小柴胡汤独治阳枢,故曰“小”;此则阴阳二枢并呕(半夏生黄者,表里兼用大黄。大黄乃亦尔,仍有桂枝大硝,乃合用调胃解表里法也。)

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Verses – Chai Hu (Bupleurum) Decoctions

Chai Hu Decoction with Gu Lou Gen (Trichosanthes Root), without Ban Xia (Pinellia)
Treats laborious malaria with thirst.
Take the original Xiao Chai Hu Tang formula, remove Ban Xia, and add Gu Lou Gen, four liang.
Chai Hu Decoction with Gu Lou (Trichosanthes Root), stops thirst and elevates clear qi (this is the efficacy of the formula), curing laborious malaria. (Malaria is not without relation to the Shao Yang channel, hence the use of Chai Hu; "laborious malaria" indicates deficiency of middle qi. Later practitioners have also used Bu Zhong Yi Qi Tang to treat it, with good results.)

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Verses – Chai Hu (Bupleurum) Decoctions

Si Ni San (Four Reversal Powder)
Treats Shao Yin disease with cold extremities, diarrhea with urgency, and the patient may also have cough, palpitations, difficulty urinating, or abdominal pain.
Chai Hu, Bai Shao, Zhi Shi, Gan Cao (honey-fried), equal parts ground into powder, taken with a white decoction, one fang cun bi. Si Ni San treats the pivot of Shao Yin. (Xiao Chai Hu Tang similarly consolidates yin, covering the use of Bai Shao to resolve the condition.)
"An aspect of diarrhea."

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Rhymed Verses – Chai Hu (Bupleurum) Decoctions

Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Treats Cold Damage with fever, sweating without resolution, heat accumulation in the interior,痞硬 (distention and hardness) under the heart, vomiting with diarrhea, alternating chills and fever, and a deep and rapid pulse.
Chai Hu (half a jin), Ban Xia (half a sheng), Huang Qin, Bai Shao (each three liang), Sheng Jiang (five liang), Zhi Shi (four pieces), Da Zao (twelve pieces, yellow two liang). If Da Chai Hu Tang includes Huang Qin, Ban Xia, Bai Shao, Zhi Shi, Sheng Jiang, and Da Zao, they are all decocted together. (This is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Si Ni San. The removal of Ren Shen and Gan Cao is because the heat pathogen has already accumulated in the interior, and further strengthening the spleen is not appropriate. Previously, Xiao Chai Hu Tang treated only the Yang pivot, hence its name "small"; this formula treats both Yang and Yin pivots with vomiting. Ban Xia used is raw Huang, indicating that Da Huang is used for both exterior and interior conditions. Da Huang is also used in this way, and there is still Gui Zhi and Da Xiao, indicating a combined method to regulate the stomach and resolve both exterior and interior conditions.)

退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕柴胡饮子
(张子和《儒门事亲》) 治肌热、蒸热、积热、汗后余热,脉洪实弦数;亦小柴胡汤去半夏,加当归、白芍、大黄。
柴胡饮子即小柴(胡汤),去夏加黄归芍偕。略施汗下兼攻补,热积三焦疟亦佳。(此方治三
退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕清镇丸
(刘完素《素问病机气宜保命集》) 治呕吐脉弦,头痛及热嗽。
小柴胡汤内人参加倍,加青黛半两,面糊丸,生姜汤下。
清镇丸治热咳嗽,呕吐脉弦头痛究。(弦为少阳之脉。木火凌金则咳,乘胃则呕,上冲则头为要药。
退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕一柴胡饮
(张介宾《新方八阵》) 凡感四时不正之气,或为发热,或为寒热,或因劳因怒,或妇人热入血室,或产后经后因冒风寒,以致寒热如疟等证,但外有邪而内兼火者,须从凉散,宜此主之。
柴胡(二三钱) 芍药(二钱) 黄芩 生地 陈皮(各一钱半) 甘草(八分) 水一钟半,煎七一柴胡饮从寒散,(“一”为水数,从寒散也。)地芍黄芩陈草赞,内有火而外有邪,四时不分之

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Bupleurum Decoction Category
Appendix: Bupleurum Drink
(Zhang Zihe, "Treatise on Matters of the Scholar’s Family")
Treats muscle fever, steaming heat, accumulated heat, residual heat after sweating, with a pulse that is full, solid, wiry, and rapid; it is also the Minor Bupleurum Decoction minus Pinellia, with the addition of Angelica, White Peony, and Rhubarb.
The Bupleurum Drink is the Minor Bupleurum (Decoction), minus Pinellia, with the addition of Huang Qin, Dang Gui, and Bai Shao. It mildly combines sweating and purging with both attack and support, and is effective for heat accumulation in the Triple Burner and also for malaria. (This formula treats three...)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Bupleurum Decoction Category
Appendix: Qingzhen Pill
(Liu Wansu, "Collected Treatises on Disease Mechanisms and the Preservation of Life")
Treats vomiting with a wiry pulse, headache, and heat-induced cough.
Take the Minor Bupleurum Decoction, double the amount of ginseng, add half a liang of indigo, make into pills with wheat flour paste, and take with ginger decoction.
The Qingzhen Pill treats heat-induced cough, vomiting with a wiry pulse, and headache. (A wiry pulse is the pulse of the Shaoyang meridian. When wood-fire overwhelms metal, cough results; when it invades the stomach, vomiting occurs; when it ascends, the head is the primary site to treat.)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Rhymed Commentary: The Bupleurum Decoction Category
Appendix: One Bupleurum Drink
(Zhang Jiebin, "The Eight Arrays of New Formulas")
Used for any condition caused by the abnormal qi of the four seasons, manifesting as fever, or chills and fever, or due to overwork and anger, or in women with heat entering the blood chamber, or in postpartum women who, after their menstrual period, are exposed to wind-cold, resulting in chills and fever resembling malaria. However, when there is exterior pathogenic influence and internal fire, treatment must be cooling and dispersing, and this formula is appropriate.
Bupleurum (2–3 qian), White Peony (2 qian), Huang Qin, Sheng Di, Chen Pi (each 1.5 qian), Gan Cao (8 fen), decoct in one and a half cups of water.
The One Bupleurum Drink is used for cooling and dispersing (the term “one” refers to the quantity of water, indicating the method of cooling and dispersing). Sheng Di, Bai Shao, Huang Qin, Chen Pi, and Gan Cao are praised for treating conditions where there is internal fire and external pathogenic factors, regardless of the season.

退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕二柴胡饮
(张介宾《新方八阵》) 凡遇四时外感,或其人元气充实,脏气素平无火,胜之令,本无内热等证者,皆不宜妄用凉药,以致寒滞不散,则为害非浅,宜此主柴胡(一钱半或二三钱) 陈皮(一钱半) 半夏(二钱) 浓朴(一钱半) 生姜(三五七片) 细二柴胡饮散从温,(“二”为火数,从温散也。)浓朴细辛陈夏存,甘草生姜解外感,内无热方,转为温散之剂。)
退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕三柴胡饮
(张介宾《新方八阵》) 凡人素禀阴分不足,或肝经血少而偶感风寒者,或可兼补而散者,或病后产后感冒,有不得不从解散,而血气虚弱,不能外达者,柴胡(二三钱) 芍药(一钱半) 陈皮 炙甘草(各一钱) 生姜(三五片) 当归(二钱溏泄者三柴胡饮三为木,(“三”为木数,从肝经血分也。)归芍陈姜炙草六,素禀阴虚外感因,肝经血少咸宜服。(此从四逆散加减。以生姜佐柴胡,以当归佐芍药,以陈皮佐甘草,兼调气血而散外邪,亦和平之剂。)

The Collection of Classified Formulas with Annotations and Poetic Notes: Formulas of the Chai Hu Decoction Type
[Appendix] Second Chai Hu Drink
(Zhang Jiebin, The New Formulas of the Eight Arrays)
Whenever encountering external pathogenic factors of the four seasons, or when the person has abundant original qi, normally balanced zang qi without internal fire, and the pathogen is subjugated, and they originally do not have symptoms of internal heat, cooling herbs should not be used recklessly, as this may lead to cold stagnation that does not disperse, which can be very harmful. This formula is suitable, with Chai Hu as the principal herb (one and a half qian, or two to three qian), Chen Pi (one and a half qian), Ban Xia (two qian), Zhu Pu (one and a half qian), Sheng Jiang (three, five, or seven slices). The Second Chai Hu Drink disperses through warming methods ("two" is the number associated with fire, hence the method of warming and dispersing). Zhu Pu, Xi Xin, Chen Pi, and Ban Xia are retained; Gan Cao and Sheng Jiang resolve external pathogenic factors. For those without internal heat, it is transformed into a warming and dispersing formula.

The Collection of Classified Formulas with Annotations and Poetic Notes: Formulas of the Chai Hu Decoction Type
[Appendix] Third Chai Hu Drink
(Zhang Jiebin, The New Formulas of the Eight Arrays)
For individuals constitutionally deficient in yin, or those with blood deficiency in the liver meridian who occasionally contract wind-cold, or those who can be treated with both nourishment and dispersion, or those who have contracted a cold after illness or childbirth, and who must be treated with dispersion despite having weak blood and qi that cannot reach the exterior, this formula is appropriate. Chai Hu (two to three qian), Shao Yao (one and a half qian), Chen Pi, Zhi Gan Cao (each one qian), Sheng Jiang (three or five slices), Dang Gui (two qian; three qian for those with diarrhea). The Third Chai Hu Drink follows the aspect of the liver meridian's blood, as "three" is the number associated with wood. Dang Gui, Shao Yao, Chen Pi, Sheng Jiang, Zhi Gan Cao—six ingredients in total. It is suitable for those with inherent yin deficiency and external pathogenic factors, especially those with blood deficiency in the liver meridian. (This formula is derived from modifications of Si Ni San. Ginger assists Chai Hu, Dang Gui assists Shao Yao, and Chen Pi assists Gan Cao, thus regulating both blood and qi while dispersing external pathogens; it is also a gentle and harmonious formula.)

退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕四柴胡饮
(张介宾《新方八阵》) 凡人元气不足,或忍饥劳倦,而外感风寒,或六脉正不胜邪等证,必须培助元气,兼之散邪,庶可保全,宜此主之。
柴胡(一二钱) 人参(二三钱或五七钱酌而用之) 生姜(三五七片) 当归 炙甘草(一钱)
四”为金数胡变局,去黄必不足,故补
退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕五柴胡饮
(张介宾《新方八阵》) 凡中气不足,而外邪有不散者,宜此主之。
柴胡(一二钱) 当归(二三钱) 熟地(三五钱) 白术(二三钱) 芍药(一钱半炒用) 陈皮(五柴胡饮从脾胃,(“五”为土数,从脾胃也。)地芍归陈术草汇,徒散外邪非善全,兼培气血斯为贵。(此逍遥散变方也。去茯苓、薄荷、生姜,加陈皮、熟地,则补多散少矣。
此与四柴胡饮相表里。但四柴胡饮调气分之药为多,此则兼培气血为异。按:以上五方,皆出柴胡治例,录出聊为加减成方之一助。然毕竟后世之方,总不免笼统之弊,若病在太阳,便用

Song and Annotation on Classified Formulas from the Tui Si Ji Lei Fang — Chai Hu Tang Category
[Appendix] Si Chai Hu Yin
(Zhang Jiebin, Xin Fang Ba Zhen)
In cases where a person's vital Qi is insufficient, or they endure hunger and fatigue, and suffer from external cold pathogens, or when the six pulses are too weak to resist external evils — such conditions must be treated by strengthening the vital Qi while also dispelling pathogens, so as to preserve the patient's health. This formula is appropriate as the main treatment.
Chai Hu (1–2 qian), Ren Shen (2–3 qian or 5–7 qian, used as needed), Sheng Jiang (3–5–7 slices), Dang Gui, Zhi Gan Cao (1 qian).

"Four" is the number of Jin (Metal), representing a change in the formula; without Huang Qin, the formula is insufficient, hence the need for supplementation.

Song and Annotation on Classified Formulas from the Tui Si Ji Lei Fang — Chai Hu Tang Category
[Appendix] Wu Chai Hu Yin
(Zhang Jiebin, Xin Fang Ba Zhen)
In cases of deficiency of middle Qi, with lingering external pathogens that do not disperse, this formula is appropriate as the main treatment.
Chai Hu (1–2 qian), Dang Gui (2–3 qian), Shu Di Huang (3–5 qian), Bai Zhu (2–3 qian), Bai Shao (1.5 qian, stir-fried), Chen Pi (Wu Chai Hu Yin follows the spleen and stomach — "five" is the number of Tu (Earth), hence it relates to the spleen and stomach). Shu Di, Bai Shao, Dang Gui, Chen Pi, Bai Zhu, Gan Cao — merely dispelling external pathogens is not sufficient for full recovery; nourishing both Qi and Blood is most valuable. (This is a modified version of Xiao Yao San. Fu Ling, Bo He, and Sheng Jiang are removed, and Chen Pi and Shu Di Huang are added, making the formula more nourishing than dispersing.)

This formula is complementary to Si Chai Hu Yin. While Si Chai Hu Yin primarily uses herbs that regulate the Qi aspect, this one differs in its emphasis on nourishing both Qi and Blood. Note: The above five formulas all derive from the treatment principles of Chai Hu, and are recorded here merely as examples to aid in the modification of formulas. However, these are ultimately formulas from later periods and are inevitably somewhat general. If the illness is in the Taiyang stage, then use...

退思集类方歌注 柴胡汤类
〔附〕清脾饮
(严用和《济生方》) 治疟疾热多寒少,口苦嗌干,小便短赤,脉来弦数。
柴胡 黄芩 半夏 甘草 白术 浓朴 青皮 茯苓 草果(各等分) 水一盅,生姜一片,清脾饮用青朴柴,芩半甘苓白术偕,更加草果兼姜枣,热多阳疟服之佳。(夏月纳凉饮冷过疟。
胃受伤者实多,故严氏宗仲景小柴胡汤加减而立此方。名曰“清脾”,是明从脾胃论治。方中苓、术、夏、草,皆脾胃药,复以浓朴、青皮、草果,荡涤膜原之邪,劫痰截疟。其治少阳,惟柴、芩二味而已。)疟由痰积风寒作,解表除痰永不差。(古云“无痰不成疟”、“无积不成疟”,然虽有痰积,若不兼感风寒,亦未必便成疟疾。故治疟之方,解表除痰,每相须为用也。)此治疟邪通用剂,随宜加减总堪谐。(此治疟之通剂。方中黄芩、草果,可随寒热以为进退,勿拘阳疟一端也。外如石膏、大黄、桂枝、附子、人参、熟地、当归、白芍等,皆可随证加入。如疟久不止,加常山、乌梅截之。)

Retrospective Collection of Formulas with Commentary and Song Verses: Chai Hu Decoction Type
[Appendix] Qing Pi Yin
(Yan Yonghe, from "Ji Sheng Fang")
Treats malaria with more heat than cold, bitter mouth and dry throat, short and red urine, and a taut and rapid pulse.

Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Bai Zhu, Chong Pu, Qing Pi, Fu Ling, Cao Guo (equal parts). One cup of water, one slice of ginger. Qing Pi Yin uses Qing Pu and Chai, with Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Fu Ling, and Bai Zhu together. Add Cao Guo along with ginger and jujube. It is excellent for yang malaria with more heat.

(In summer, consuming cold drinks to cool down can lead to malaria. The stomach is often injured, hence Yan followed Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang and modified it to create this formula. Named “Qing Pi,” it clearly indicates the treatment is based on the spleen and stomach. In the formula, Fu Ling, Bai Zhu, Ban Xia, and Gan Cao are all herbs for the spleen and stomach. Further, Chong Pu, Qing Pi, and Cao Guo are used to purge the pathogenic factors from the Membrane Original, resolve phlegm, and interrupt malaria. In treating Shaoyang, only Chai Hu and Huang Qin are used.)

Malaria arises from phlegm accumulation and wind-cold; resolving exterior symptoms and removing phlegm will never fail. (As the ancients said, “No phlegm, no malaria”; “No accumulation, no malaria.” However, even with phlegm accumulation, if not combined with wind-cold, it may not immediately lead to malaria. Hence, formulas for treating malaria always require both resolving the exterior and removing phlegm.)

This is a general formula for treating malaria, and adjustments should be made according to the condition, and it can be harmonized accordingly. (This is a general formula for treating malaria. In the formula, Huang Qin and Cao Guo can be adjusted according to the degree of cold or heat; do not limit it to yang malaria only. Other herbs such as Sheng Shi Gao (gypsum), Da Huang (rhubarb), Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite), Ren Shen (ginseng), Shu Di (rehmannia), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), etc., can be added according to the syndrome. If the malaria persists, add Chang Shan (root of Dichroa febrifuga) and Wu Mei (prunus fruit) to interrupt it.)

退思集类方歌注 泻心汤类
半夏泻心汤
治伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复若心下满而不痛者,此为痞,柴胡不中与也,宜此主之。
半夏(半升洗) 黄连(一两) 黄芩 人参 炙甘草 干姜(各三两) 枣(十二枚)
水一斗
退思集类方歌注 泻心汤类
生姜泻心汤
治伤寒汗解后,胃中不和,心下痞硬,干呕食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利半夏泻心汤加生姜四两,干姜只用一两,余同法。
退思集类方歌注 泻心汤类
甘草泻心汤
治伤寒中风,误下之后,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心烦不安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚故使硬也,宜此汤。
半夏泻心汤去人参,甘草加一两,余各同法。
半夏泻心(汤)黄连芩,干姜甘草枣人参。(泻心者,实泻胃也。盖胃居心下,“心下痞”,者为欲交甘草重用甘草姜泻水,生姜)

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Formula Categories with Annotations and Verses) – Xie Xin Tang (Decoctions for Purging the Heart) Category

Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Purging the Heart)

Treats cases where, after five or six days of Shang Han (cold injury), the patient presents with vomiting and fever, where the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) pattern is present, but the patient was purged with other medicines. If the Chai Hu pattern still remains, and the patient now presents with fullness in the epigastrium without pain, this is termed pi (epigastric fullness). Chai Hu is no longer suitable, and this formula should be used as the primary treatment.

Pinellia (half a sheng, washed), Coptis (one liang), Scutellaria, Ginseng, Roasted Licorice, Dried Ginger (each three liang), Dates (twelve pieces)

One dou of water

Reflections on Formula Categories with Annotations and Verses – Xie Xin Tang (Decoctions for Purging the Heart) Category

Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for Purging the Heart)

Treats cases of Shang Han where the condition has resolved through sweating, but the stomach is unbalanced, with epigastric fullness and hardness, dry vomiting with a foul smell of food, fluid accumulation under the ribs, and thunder-like gurgling in the abdomen with diarrhea. This is Ban Xia Xie Xin Tang with four liang of fresh ginger added, and only one liang of dried ginger used, with the rest following the same method.

Reflections on Formula Categories with Annotations and Verses – Xie Xin Tang (Decoctions for Purging the Heart) Category

Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Purging the Heart)

Treats cases of Shang Han or wind invasion, where the patient was mistakenly purged, leading to frequent diarrhea (dozens of times per day), undigested grain, thunder-like gurgling in the abdomen, epigastric fullness and hardness, dry vomiting, and restlessness of the heart. The physician, seeing the epigastric fullness, believes the disease is not yet fully resolved, and administers another purgative, which worsens the pi. This is not due to heat accumulation, but rather due to deficiency of the stomach, which causes the hardness. This formula is appropriate.

Ban Xia Xie Xin Tang with Ginseng removed, and licorice increased by one liang, with the rest following the same method.

Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Purging the Heart): Coptis and Scutellaria, Dried Ginger, Licorice, Dates, Ginseng. (To purge the heart is actually to purge the stomach. The stomach is located below the heart; "epigastric fullness" is the condition for which licorice is heavily used with ginger to drain water. Fresh ginger)

上逆,故生姜缓补则甘柴胡立开结、此以彻无邪,一证者操纵在
退思集类方歌注 泻心汤类
干姜黄连黄芩人参汤
治伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格食入口即吐者。
干姜 黄连 黄芩 人参(各三两) 水六升,煮取二升,去滓,分温服。
姜连芩参汤治呕,苦胜于心义宜剖,(并非寒热平调之法,乃治寒格拒热之方。)寒热格拒在而伤无水源同拒通时吐盖寒格于止。故凡宜纯用辛
退思集类方歌注 泻心汤类
黄连汤
治伤寒胸中有热,胃中有邪,腹中痛,欲呕吐者。湿家下之,丹田有热,胸中有寒上如胎亦主之。
黄连 干姜 炙草 桂枝(各三两) 人参(二两) 半夏(半升) 枣(十二枚) 水一斗,煮取黄连汤内用干姜,半夏人参甘草藏,更入桂枝兼大枣,寒热平调上下匡。(证因上下相格,因胃胃气其入降和胎者则黄上寒下热,皆可治之也。)表里之邪柴芩使,上下之邪连桂当。(表里之邪则用柴胡、黄芩,上下之邪则用桂枝、黄连,表里之邪则用生姜辛以散之,上下之邪则用干姜辣以开之,仲景大法灼然矣。)又与泻心汤法似,(诸泻心法,皆治心胃之间寒热不调,全属里证;此方以黄芩易桂枝,去泻心之名,而曰黄连汤,乃表邪尚有一分未尽,胃中邪气尚当外达,故加桂枝一味,以和表里,则意无不到矣。)后人比类好推详。(“比类”二字,最为医家之要旨,如泻心汤、黄连汤皆柴胡之变法,而一味转旋,便治证各异,故不知比类,则不能尽方之变,又乌能尽病情之变哉!)

Ascending, therefore ginger provides a slow supplementation while the sweet and bitter properties of Bupleurum immediately resolve the obstruction; this is how to thoroughly eliminate the pathogen, and the manipulation of this syndrome lies in.

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Xie Xin Tang category

Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang

Treats cases of cold diarrhea originating from cold itself in Shanghan syndrome, where the physician further induces vomiting and purging, resulting in cold obstruction causing immediate vomiting upon ingestion of food.

Ganjiang, Huanglian, Huangqin, Renshen (each three liang), water six sheng, decoct to obtain two sheng, strain, and divide for warm administration.

Jianglian Qinshen Tang treats vomiting; its bitter nature is particularly effective for the Heart, and its meaning should be analyzed. (It is not a method of balancing cold and heat, but rather a formula for treating cold obstruction resisting heat.) When cold and heat oppose each other, injury to the source of water is also obstructed, leading to vomiting due to cold obstruction. Therefore, in such cases, pure pungent herbs should be used.

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Xie Xin Tang category

Huanglian Tang

Treats Shanghan with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit. Also indicated in cases where a person with dampness is purged, with heat in the Dantian and cold in the chest rising as if carrying a fetus.

Huanglian, Ganjiang, Zhicao, Guizhi (each three liang), Renshen (two liang), Banxia (half sheng), Zao (twelve pieces), water one dou, decoct to obtain Huanglian Tang. Within the formula, Ganjiang, Banxia, Renshen, and Zhicao are included, further adding Guizhi together with Da Zao to balance cold and heat and regulate the upper and lower regions. (The syndrome arises from obstruction between upper and lower parts; because the stomach qi descends properly and harmonizes with the fetus, both upper cold and lower heat can be treated.) For exterior-interior pathogenic factors, Chaihu and Huangqin are used; for upper-lower pathogenic factors, Guizhi and Huanglian are used. For exterior-interior pathogenic factors, Shengjiang is used for its pungent nature to disperse them; for upper-lower pathogenic factors, Ganjiang is used for its pungent nature to open the obstruction. The great principles of Zhang Zhongjing are clearly established.

This formula is similar to the Xie Xin Tang method. (All Xie Xin Tang methods treat imbalances of cold and heat in the heart and stomach, and are entirely internal syndromes; this formula replaces Guizhi with Huangqin, removing the name Xie Xin Tang and instead calling it Huanglian Tang, because there is still a fraction of exterior pathogenic factor remaining, and the pathogenic factors in the stomach should still be expelled outward, so Guizhi is added to harmonize the exterior and interior, making the intention complete.) Later physicians enjoy analyzing and comparing formulas. ("Bilie" is the most important principle for physicians; for example, Xie Xin Tang and Huanglian Tang are both variations of Chaihu, and merely changing one herb leads to different treatments. Therefore, without understanding bilie, one cannot fully grasp the variations of formulas, and how could one then fully grasp the variations of diseases?

退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕进退黄连汤
(喻嘉言《医门法律》) 治关格。
黄连(姜汁炒) 干姜(炮) 人参(人乳拌蒸) 半夏(姜制各一钱半) 桂枝(一钱) 大枣(二如关则不得小便氏八味丸三钱,进退黄连(汤)喻氏拟,下关上格均堪治。姜连参夏钱五分,桂枝一钱枣二枚。(此即仲景黄通,其自为敷吐逆,枝但能拌干姜加肉桂(如关若夫以火《炙甘胃关,关,以从中渐斯治关阴阳庶也样无其方也。惟宋云岐子,有治关格九方,用脑、麝者,十居六七,不达成方之理,漫图弋获,不足为法。喻氏必不得已拟此二方,为治关格之榜样。至于病变无方,生心化裁,初非以是印定后人眼目也,须善会之。)
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕左金丸
(朱震亨《丹溪心法》) 治肝经火郁,吞吐酸水,左胁作痛,少腹筋急为疝。
黄连(六两姜汁炒) 吴萸(一两盐水炒) 水泛丸,或蒸饼糊丸。

Retrospective Collection of Categorized Formulas with Annotations: The Decoctions for Draining the Heart
[Appendix] Advancing and Retreating Huanglian Decoction
(Yü Jiyan, from "Medical Gate Legal Standards")
Treats guan ge (obstruction of the upper and lower jiao).

Huanglian (sautéed with ginger juice), Ganjiang (dried ginger, prepared), Renshen (ginseng, steamed with human milk), Banxia (Pinellia, prepared with ginger, each one money-half), Guizhi (cinnamon twig, one qian), Dazao (dates, two pieces).

If the condition is such that urination is blocked, three qian of the Bazhen Wan (Eight-Ingredient Pill) may be used. The Advancing and Retreating Huanglian Decoction, formulated by Yü, treats both lower obstruction and upper blockage. Ginger, huanglian, ginseng, and Pinellia each weigh five fen; cinnamon twig one qian, dates two pieces. (This is the formula of Zhang Zhongjing for treating vomiting and regurgitation; the cinnamon twig can only be combined with dried ginger and cassia cinnamon, as in the case of guan ge, where the treatment must gradually regulate the yin and yang of the body. There is no such formula in classical texts. Only Song Yunqi Zi had nine formulas for treating guan ge, of which six or seven used brain and musk. These did not grasp the principles of the classical formulas, merely seeking success through random methods, and are therefore not worthy of being followed. Yü, in case of necessity, proposed these two formulas as a model for treating guan ge. As for variations in disease, one must creatively adapt the treatment. Originally, it was not to fix the minds of future generations, but one must understand this well.)

Retrospective Collection of Categorized Formulas with Annotations: The Decoctions for Draining the Heart
[Appendix] Left Gold Pill
(Zhu Zhenheng, from "Danxi's Heart Methods")
Treats stagnation of fire in the liver meridian, characterized by regurgitation of sour fluid, pain on the left side of the chest, and tension in the lower abdomen, indicating hernia.

Huanglian (six liang, sautéed with ginger juice), Wu Yao (one liang, sautéed with salt water). Make into pills by mixing with water, or with a paste of steamed cakes.

退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕左金加陈米汤
(汪氏方) 治噤口痢汤药入口即吐。
黄连(姜汁炒三钱) 吴萸(盐水泡五分) 陈仓米(一撮) 水煎浓服,但得三匙下咽,即不复
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕戊己丸
(《太平惠民和剂局方》) 治热泻热痢。
黄连 吴萸 白芍(各五两) 为细末,面糊为丸桐子大,每服二十丸,浓煎米饮下,空心,
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕连附六一汤
(虞抟《医学正传》) 治胃脘痛。
黄连(六钱) 附子(一钱) 水煎。
左金(丸)茱连六一汤,肝经火郁吐吞酸,(吐酸者,呕吐酸水也。吞酸者,喉间沃沃然,酸肝脉布剂。肝并以辛从金也。
与吴萸散、越鞠丸证观。(肝之术散缓肝培土法,亦下同乎必借酸甘,泄(噤口痢由湿热吴萸冲开格拒宜餐。(粪色黄治胃痛,寒因热寒因热用,阴阳
退思集类方歌注 泻心汤类

The Collected Formulas of Retreat and Reflection with Commentary and Rhymed Notes: Formulas of the Xie Xin Tang Type
[Appendix] Left Gold with Old Millet Decoction
(Wang’s Formula) Treats jin kou li (a type of dysentery where the patient cannot swallow medicine), where the medicine is immediately vomited upon intake.
Coptis (three qian, stir-fried with ginger juice), Evodia (five fen, soaked in salt water), Old Millet (one handful). Boil with water and take in concentrated form; even if only three spoonfuls are swallowed, it will not recur.

The Collected Formulas of Retreat and Reflection with Commentary and Rhymed Notes: Formulas of the Xie Xin Tang Type
[Appendix] Wuji Wan (Pill of Wu and Ji)
(From the Tangping Huimin Heji Jufang [Formulary of the Bureau of Benevolent Treatment]) Treats heat diarrhea and heat dysentery.
Coptis, Evodia, White Peony Root (each five liang). Powder finely and make into pills the size of tangerine seeds. Take twenty pills at a time, with a concentrated decoction of rice water, on an empty stomach.

The Collected Formulas of Retreat and Reflection with Commentary and Rhymed Notes: Formulas of the Xie Xin Tang Type
[Appendix] Lianfu Liu Yi Tang (Decoction of Coptis and Aconite in a 6:1 Ratio)
(From Yu Tuan’s Yixue Zhengzhuan [The Correct Transmission of Medicine]) Treats stomach pain.
Coptis (six qian), Aconite (one qian). Boil with water.

Left Gold (Pill) and Zhu Lian Liu Yi Tang (Decoction of Zhu and Coptis in a 6:1 Ratio) treat liver channel fire stagnation with vomiting and sour regurgitation. (Those who vomit acid: vomit sour water. Those who swallow acid: a sensation of sourness in the throat, as if the liver meridian is distributing acid. The liver channel is associated with the metal element and is treated with pungent herbs.) Compare with the syndrome treated by Wu Yu San (Evodia Powder) and Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill). (The method of dispersing liver stagnation and nurturing the earth [spleen] element, also similar in principle, must rely on sour and sweet herbs.) (In jin kou li, caused by damp-heat, Evodia breaks through the resistance and allows food to be taken. (Yellow stools in the treatment of stomach pain, using cold for heat, using heat for cold — the principle of reverse treatment, yin and yang.))

The Collected Formulas of Retreat and Reflection with Commentary and Rhymed Notes: Formulas of the Xie Xin Tang Type

〔附〕香连丸
(李绛《兵部手集方》) 治下痢白赤,脓血相杂,里急后重。
黄连(二十两与吴茱萸十两同炒去吴茱萸用) 木香(四两八钱忌见火) 醋糊丸,米饮下。
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕治痢四神丸
治一切痢疾初作,腹痛里急后重,推陈致新,大有奇效。
香连丸加酒蒸大黄一斤,槟榔八两,醋丸,米饮下三十丸。未效,再服。
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕治噤口痢方
(吴昆《医方考》)
香连丸加石莲子肉八两,水煎服。
退思集类方歌注 泻心汤类
〔附〕断下丸
治久痢。
香连丸加诃子、龙骨、乌梅。
香连丸治赤白痢,茱炒黄连又木香。治痢必用苦辛寒,李绛此方得其义。(刘完素《素问玄开痢宜通,久痢宜涩,黄连味苦而燥,能浓胃涩肠,若痢方初起,忌用。晋注:此注尚宜更改。上八字系王君原旧自注,甚然,甚然。黄连浓肠胃之说,《本经》有误,不可从。初痢胃口湿热盛可用,痢久而中虚忌用矣。)益以槟榔与大黄,(名治痢四神丸)推陈逐垢斯无忌。

Appendix: Xianglian Pills
(Li Jiang, "Collected Prescriptions of the Ministry of War")
For treating dysentery with white and red diarrhea, mixed with pus and blood, urgency and tenesmus.
Coptis (twenty catties, stir-fried with ten catties of Evodia rutaecarpa, then the Evodia is removed and the Coptis is used), Aucklandia (four catties and eight qian, to be kept away from fire). Make into pills with vinegar paste, taken with rice decoction.

Retrospection Collection: Classified Formulas with Annotations and Verses — Category of Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart)

Appendix: Sishen Pills for Treating Dysentery
For treating all forms of dysentery at the initial stage, with abdominal pain, urgency, and tenesmus; eliminates the old and brings forth the new, with remarkable efficacy.
Add to Xianglian Pills one catty of wine-steamed rhubarb and eight catties of Areca nut, make into pills with vinegar, and take thirty pills with rice decoction. If ineffective, take again.

Retrospection Collection: Classified Formulas with Annotations and Verses — Category of Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart)

Appendix: Formula for Treating Locked Mouth Dysentery
(Wu Kun, "Medical Formulas Examined")
Add to Xianglian Pills eight catties of lotus seed kernels, decoct and take orally.

Retrospection Collection: Classified Formulas with Annotations and Verses — Category of Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart)

Appendix: Duansha Pills
For treating chronic dysentery.
Add to Xianglian Pills Terminalia chebula, fossilized bone, and Prunus mume.

Xianglian Pills treat red and white dysentery; Coptis stir-fried with Evodia, combined with Aucklandia. In treating dysentery, bitter, acrid, and cold herbs are essential; thus Li Jiang's formula follows this principle. (Liu Wansu, "From the Suwen: Initially, dysentery should be unblocked; in chronic cases, it should be astringed. Coptis is bitter and drying, capable of thickening the stomach and astringing the intestines. However, it should be avoided at the initial stage of dysentery. [Jin Dynasty annotation: This note should still be revised.] The above eight characters are from the original annotation by Wang Junyuan — indeed, indeed. The claim that Coptis thickens the intestines is incorrect in the Shennong Bencao Jing and should not be followed. It may be used in initial dysentery with excessive damp-heat in the stomach region, but should be avoided in chronic dysentery with middle jing deficiency.) Add Areca nut and rhubarb (named Sishen Pills for Treating Dysentery) — in eliminating the old and expelling the foul, there is no restriction.

(热宜
退思集类方歌注 泻心汤类
小陷胸汤
治小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者。
黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌(大者一枚) 水六升,先煮栝蒌取三升,去滓,纳诸药,煮小陷胸汤泄痰热,黄连半夏及栝蒌。(程应旄《伤寒论后条辨》曰:“黄连涤热,半夏导饮,栝蒌润燥,合之以开结气。亦名曰‘陷胸’者,攻虽不峻,而一皆直泄胸中之实,则邪亦痛在心下(小结胸病,上不至心上,下不及少腹,必按之方痛,非手不可近,与大陷胸证迥盖黄
退思集类方歌注 泻心汤类
浓朴生姜甘草半夏人参汤
治汗后腹胀满。
浓朴(炙) 生姜(各八两切) 半夏(半升洗) 甘草(二两炙) 人参(一两)水一斗,煮取三升朴姜夏草人参汤,理气调中补泄 。汗后虚邪为腹胀,补虚泄满此方良。(发汗后则邪气已
退思集类方歌注 泻心汤类
旋复代赭汤
治伤寒汗吐下解后,心下痞硬,噫气不除者。

Heat-Indicated Formulas
Tuosi Ji Leifang Ge Zhu: Categories of Heart-Draining Decoctions

Minor陷胸 Decoction
Treats minor chest obstruction syndrome, located precisely in the epigastrium, painful upon palpation, with a floating and slippery pulse.
Coptis (1 liang), Pinellia (half sheng), Trichosanthes (one large fruit). Six sheng of water, first decoct the Trichosanthes to obtain three sheng, remove the residue, add the other herbs, and decoct the Minor陷胸 Decoction to expel phlegm-heat: Coptis, Pinellia, and Trichosanthes.
(Cheng Yingmao of Hou Tiaobian on Shanghan Lun said: "Coptis clears heat, Pinellia guides dampness, Trichosanthes moistens dryness; combined, they open obstructed qi. Also called '陷胸' because although the attack is not severe, all the herbs directly expel the pathogenic factors from the chest. The pathogenic factor also causes pain in the epigastrium (minor chest obstruction syndrome: it does not reach the heart area, nor does it reach the lower abdomen; the pain appears only upon palpation, and the hand cannot approach it closely, distinguishing it from the major chest obstruction syndrome).")

Thick Cortex, Fresh Ginger, Honey-Fried Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction
Treats abdominal distension following perspiration.
Thick Cortex (roasted), Fresh Ginger (each eight liang, sliced), Pinellia (half sheng, washed), Honey-Fried Licorice (two liang), Ginseng (one liang). One dou of water, decoct to obtain three sheng of *Thick Cortex, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction, which regulates qi, harmonizes the middle jiao, and replenishes and drains. After sweating, the pathogenic factor becomes virtual, causing abdominal distension; this formula is good for replenishing deficiency and eliminating fullness. (After sweating, the pathogenic factor has already...)

Xuanfu Dai Zhe Decoction
Treats cases after resolving a cold injury through sweating, vomiting, and purgation, where the epigastrium is hard and full, and hiccups do not resolve.

旋复花(三两) 代赭石(一两) 生姜(五两切) 大枣(十二枚) 人参(二两) 半夏(半升) 甘草(三两炙) 水一斗,煮六升,去滓再煎,取三升,温分日三服。
旋复代赭汤人参,半夏姜甘大枣临,重以镇逆(代赭石)咸软痞,(旋复花)痞硬噫气力能禁。
(《灵枢·口问篇》曰:“寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。”《素问·宣明五气篇》曰:“心为噫。”噫者,上焦病声也。脾失升度,肺失降度,阴盛走于胃,属于心而为声,俗名“嗳气”。故用旋复咸降肺气,代赭重镇心包络之气,半夏以通胃气,生姜、大枣以宣脾气,而以人参、甘草奠安阳明,俾阴阳升降,合其常度,则痞硬嗳气悉除矣。
)噫气俗名为嗳气,若兼下利泻心寻。(此与前诸泻心法大略相近。汪 庵《医方集解》引《本草纲目》云:“病解后,痞硬噫气,不下利者用此汤,下利者生姜泻心汤。”)镇阴宣阳扶胃弱,呃逆反胃并宜斟。(此镇阴宣阳方也。呃逆反胃,皆上、中二焦气逆不降所致,用此镇其阴气,宣发胃阳,则上、中二焦皆得致和矣。)

Xuan Fu Dai Zhe Tang
Xuan Fu Hua (3 liang), Dai Zhe Shi (1 liang), Sheng Jiang (5 liang, sliced), Da Zao (12 pieces), Ren Shen (2 liang), Ban Xia (half sheng), Gan Cao (3 liang, roasted). Use one dou of water to decoct until six sheng remain, strain and re-decoct until three sheng remain. Warm and divide into three doses to be taken on the same day.

Xuan Fu Dai Zhe Tang includes Ren Shen, Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao. It is heavy to subdue upward rebellious qi (Dai Zhe Shi), salty and softening of痞 (stagnation), and (Xuan Fu Hua) is powerful in suppressing痞硬 (hard obstruction) and噫气 (hiccups or belching).

(As stated in the Ling Shu·Kou Wen Pian: "When cold pathogen invades the stomach, rebellious qi rises from below to above, then returns to the stomach, hence it is called 噫." In the Su Wen·Xuan Ming Wu Qi Pian it is said: "The heart produces 噫." 噫 is the sound of disease in the upper jiao. When the spleen fails to ascend and the lung fails to descend, excessive yin moves to the stomach and enters the heart, manifesting as sound, commonly known as "嗳气." Therefore, Xuan Fu Hua is used to descend the lung qi with its salty nature, Dai Zhe Shi is used to heavily subdue the qi of the pericardium, Ban Xia is used to regulate the stomach qi, Sheng Jiang and Da Zao are used to promote the spleen qi, while Ren Shen and Gan Cao are used to stabilize the yangming and establish balance. Thus, the abnormal rising of qi and the痞硬 and嗳气 are all resolved.)

The common name for 噫气 is 嗳气. If it is accompanied by diarrhea, the Xie Xin Tang formula should be used. (This is roughly similar to the previous formulas for Xie Xin. As cited in Wang An’s Yi Fang Ji Jie, quoting Ben Cao Gang Mu: "After the disease has resolved, if there is痞硬 and嗳气 without diarrhea, use this formula; if there is diarrhea, use the Sheng Jiang Xie Xin Tang.")

Calming yin, promoting yang, and supporting weak stomach function: both呃逆 (hiccups) and反胃 (reverse vomiting) should be carefully considered. (This is a formula for calming yin and promoting yang.) 呃逆 and反胃 are both caused by upward reversal of qi in the upper and middle jiao. By using this formula to subdue the yin qi and promote the stomach yang, the upper and middle jiao can both achieve harmony.

退思集类方歌注 黄芩汤类
黄芩汤
治太阳与少阳合病,自下利者。
黄芩(三两) 甘草(炙) 芍药(各二两) 大枣(十二枚) 水一斗,煮取三升,去滓,温服一
退思集类方歌注 黄芩汤类
黄芩加半夏生姜汤
治前证兼呕者;亦治胆咳,咳呕苦水如胆汁。
黄芩汤原方加半夏半升,生姜三两,余同法。
黄芩汤用甘芍并,二阳合利枣加烹。(按:太、少二阳合病,何以不用太、少两经之药?盖合苦,泄少阳之热,甘、芍、大枣酸甘,和太阴之气,使半里清而半表自解,和解之法,非一端也。合病者,谓有太阳之证头项痛、腰脊强,又有少阳之证耳聋、胁痛、口苦、寒热往来也当在半表半里,非汗下所宜,故与黄芩汤,以和解半表半里之邪。”)此方遂为治痢祖,(利,泄泻也。痢,滞下也。)后人加味或更名。(刘完素黄芩芍药汤、芍药汤,皆从此方化出,遂为万世治痢之祖方矣。)再加生姜与半夏,(名黄芩加半夏生姜汤)下利兼呕此能平。(下利即专于治利,不杂以风寒表药,此亦急当救里之义。若呕亦即兼以止呕之药,见证施治,古人每不出此。倘服药后而本证愈,续见他证,则仍见证施治,可推而知也。)亦治胆咳呕苦汁,(胃气逆则呕,胆汁热则苦。)苦泄辛通法最精。(酸苦泄热,辛甘和胃,胃气和,胆热清,咳而呕苦自已。)

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu: Huangqin Tang Category

Huangqin Tang
Treats cases of combined Taiyang and Shaoyang syndrome with spontaneous diarrhea.
Huangqin (3 liang), Gancao (roasted, 2 liang), Shaoyao (2 liang each), Dazao (12 pieces). Boil one dou of water until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu: Huangqin Tang Category

Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang
Treats the previous condition with vomiting; also treats dan ke (bile cough), characterized by coughing and vomiting of bitter fluid resembling bile.
Add Banxia (half sheng) and Shengjiang (3 liang) to the original Huangqin Tang formula, the rest prepared in the same way.

Huangqin Tang combines Gancao and Shaoyao, with Da Zao added to harmonize the digestion in cases of combined Taiyang and Shaoyang diarrhea. (Note: Why are herbs specific to the Taiyang and Shaoyang meridians not used in this formula? Because the bitter taste of Huangqin drains the heat of Shaoyang, while the sweet and sour nature of Gancao, Shaoyao, and Da Zao harmonizes the Qi of Taiyin, thereby clearing the interior and resolving the exterior naturally. The method of harmonization is not singular. Combined syndrome refers to the presence of Taiyang symptoms such as headache in the head and neck and stiffness in the waist and spine, as well as Shaoyang symptoms such as deafness,胁痛, bitterness in the mouth, and alternating chills and fever. Such cases occur in the half-exterior-half-interior stage, and thus should not be treated with sweat-inducing or purging methods. Therefore, Huangqin Tang is given to resolve the pathogenic factors in the half-exterior-half-interior region.)

This formula thus became the foundational treatment for dysentery. (Note: Li refers to diarrhea; Li (dysentery) refers to obstructed diarrhea.) Later generations added ingredients or renamed the formula. (For example, Liu Wansu’s Huangqin Shaoyao Tang and Shaoyao Tang both evolved from this formula, thus becoming the ancestral formula for treating dysentery throughout the ages.)

Adding Shengjiang and Banxia to it (named Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang), this formula effectively treats diarrhea accompanied by vomiting. (Diarrhea is specifically treated, without mixing in exterior-resolving herbs for wind-cold, which reflects the principle of urgently saving the interior first. If vomiting is also present, it is treated with antiemetic herbs. This approach of treating based on observed symptoms is not commonly used by ancient physicians. If the original condition is resolved after taking the medicine, but new symptoms arise, then one should continue to treat based on the new symptoms, which can be inferred accordingly.)

It also treats dan ke with vomiting of bitter fluid. (Vomiting results from upward reversal of Stomach Qi, while bitterness comes from heat in the gallbladder.) The method of using bitter to drain heat and pungent to promote circulation is most refined. (The sour and bitter herbs clear heat, while the pungent and sweet herbs harmonize the Stomach. When the Stomach Qi is harmonized and the heat of the gallbladder is cleared, coughing and vomiting of bitter fluid will naturally subside.)

退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕黄芩芍药汤
(刘完素《素问病机气宜保命集》) 治热痢腹痛后重,身热,脓血稠粘,脉洪数者。
黄芩 芍药(各一两) 甘草(五钱) 水煎,温服。
退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕白术芍药汤
(刘完素《素问病机气宜保命集》) 治脾湿水泻,身重困弱。
芍药 白术(各一两) 甘草(五钱) 水煎,温服。
黄芩芍药(汤)疗热痢,火升鼻衄均能治,(热痢鼻衄,阳明火盛极矣。黄芩色黄,正清阳明肠胃之药。白芍专益阴气,赤芍兼和营血,故热痢后重,宜用赤芍为良。)泻痢腹痛属太阴,芍药(此是白芍)甘草所必使。若将白术易黄芩,(名白术芍药汤)脾湿水泻身重饵。(刘完素《素问病机气宜保命集》曰:“诸泻痢久不止,或暴下者,皆太阴为病,故不可离于芍药。若不受湿,不能下痢,故须用白术。”又曰:“若四时下痢,于芍药、白术内,春加防风,

Reflections on Classifying Formulas with Annotations and Rhymed Verses – Huang Qin Tang Category
[Appendix] Huang Qin Shao Yao Tang
(Liu Wansu, The Collection of Preserving Life through Disease Mechanisms and the Proper Use of Qi)
Treats hot diarrhea with abdominal pain and urgency, body heat, thick and sticky pus and blood, and a floating and rapid pulse.
Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony) (each one liang), Gan Cao (Licorice) (five qian). Boil with water and take warm.

Reflections on Classifying Formulas with Annotations and Rhymed Verses – Huang Qin Tang Category
[Appendix] Bai Zhu Shao Yao Tang
(Liu Wansu, The Collection of Preserving Life through Disease Mechanisms and the Proper Use of Qi)
Treats spleen dampness with watery diarrhea, body heaviness and weakness.
Shao Yao (Peony), Bai Zhu (Atractylodes) (each one liang), Gan Cao (Licorice) (five qian). Boil with water and take warm.

Huang Qin Shao Yao Tang treats hot diarrhea and nosebleeds caused by rising fire. (In cases of hot diarrhea and nosebleeds, the fire of Yangming is at its peak. Huang Qin, being yellow in color, is the proper herb for clearing heat from the Yangming (stomach and intestines). Bai Shao primarily nourishes Yin, while Chi Shao also harmonizes the nutritive blood; therefore, in hot diarrhea with urgency, Chi Shao is the better choice.) Diarrhea with abdominal pain belongs to Taiyin syndrome; Shao Yao (this is Bai Shao) and Gan Cao are essential in the formula. If Bai Zhu is substituted for Huang Qin (called Bai Zhu Shao Yao Tang), it treats spleen dampness with watery diarrhea and body heaviness. (Liu Wansu, in The Collection of Preserving Life through Disease Mechanisms and the Proper Use of Qi, said: "All cases of prolonged or sudden diarrhea are due to Taiyin syndrome, so one cannot do without Shao Yao. If one does not receive dampness, diarrhea cannot occur, so Bai Zhu must be used." He also said: "If diarrhea occurs throughout the seasons, within the formula containing Shao Yao and Bai Zhu, add Fang Feng in spring.")

退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕芍药汤
(刘完素《素问病机气宜保命集》) 治下痢脓血稠粘,腹痛后重。
芍药(一两) 归尾 黄芩 黄连(各五钱) 大黄(三钱) 木香 槟榔 甘草(炙各二钱) 桂
退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕导滞汤
(刘完素方) 治前证兼渴者。
芍药汤去桂、甘草,加枳壳。
芍药汤中芍药君,(重用芍药为君,泻木安土。)香连芩草桂将军,(大黄号曰“将军”)
槟榔而加痢皆溪《滞(不得宣而行之之。大重,气连清热归、阿
退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕东风散
(姜体干方) 治一切痢疾,或赤或白,或赤白相兼,以及里急后重,腹痛噤口咸宜服之。
黄芩 白芍 当归 槟榔 枳壳 青皮(炒) 浓朴(炒各一钱) 木香(煨五分) 甘草(三分)
东风散(东风和畅,主生长万物。此剂和平而却有起死回生之效,故取以名方。)用芍甘青,药当煨制煨制,如疟兼侵。(肢冷虚附生研桃仁一纯血后重禁。

Commentary on Formulas with Verses from the Retreat in Thought Collection: The Huang Qin Tang Category
[Appendix] Shao Yao Tang
(Formula from Liu Wansu’s "Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji")
Treats dysentery with pus and blood, thick and sticky mucus, abdominal pain, and tenesmus.
Shao Yao (1 liang), Gui Wei, Huang Qin, Huang Lian (each 5 qian), Da Huang (3 qian), Mu Xiang, Bin Lang, Gan Cao (roasted, each 2 qian), Gui Zhi.

Commentary on Formulas with Verses from the Retreat in Thought Collection: The Huang Qin Tang Category
[Appendix] Dao Zhi Tang
(Formula by Liu Wansu)
Treats the previous condition with accompanying thirst.
Shao Yao Tang minus Gui Zhi and Gan Cao, with the addition of Zhi Ke.
In Shao Yao Tang, Shao Yao is the sovereign herb (heavy use of Shao Yao as sovereign herb, to drain Wood and strengthen Earth).
Xiang Lian Qin Cao Gui Jun Xiang (Huang Lian is called “General”), Bin Lang added for dysentery, but the stagnation cannot be dispersed and must be directed properly. Great weight, Qi connects to clear heat, Gui and Ao.

Commentary on Formulas with Verses from the Retreat in Thought Collection: The Huang Qin Tang Category
[Appendix] Dong Feng San
(Formula by Jiang Tigan)
Treats all types of dysentery, whether bloody, white, or mixed, as well as tenesmus, abdominal pain, and mouth closure.
Huang Qin, Bai Shao, Dang Gui, Bin Lang, Zhi Ke, Qing Pi (fried), Nong Pu (fried, each 1 qian), Mu Xiang (steamed, 5 fen), Gan Cao (3 fen).
Dong Feng San (the East Wind is gentle and promotes the growth of all things. This formula is harmonious yet possesses the effect of reviving the dying, hence its name). Use Shao Yao, Gan Cao, and Qing Pi, which should be steamed or charred. If malaria is present or the condition is invasive, Tao Ren should not be used in cases of tenesmus with pure blood.

痢肠胃,蒸腐补,致湿热传心秘,加生所着,未
退思集类方歌注 黄芩汤类
〔附〕治痢奇方
(叶应昌《袖中金》) 治噤口下痢,纯血秽腐,身热脉大,大孔如竹筒,诸般恶证,并可主之。但恐服之已迟,毒邪攻坏脏腑,则难救耳。
黄连(酒炒六分) 赤芍药(酒炒一钱) 木香(煨三分) 青皮(醋炒) 枳壳(麸炒) 槟榔(各花(酒洗三分) 桃仁(去草(炙五分) 水煎服。
如痢初四分,诸药白术(土炒)
治痢奇方出叶氏,东风散里加红花,桃仁黄连地榆炭,(此方即东风散加味)青出于蓝尤足夸方中攻邪痢身治痢,云:此邪气亦
退思集类方歌注 五苓散类
五苓散
治太阳病发汗后,汗出恶寒,脉浮,小便不利,微热消渴,及中风发热,六七日不烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆,宜此主之。通治水肿,霍乱身疼,胸脐下悸,吐涎,头眩等证。此利水之祖方也。

Unfinished Reflections: Classification of Prescriptions with Annotations and Song Lyrics
Huang Qin Tang Category

[Appendix] A Remarkable Formula for Treating Dysentery
(From Ye Yingchang’s Xiu Zhong Jin)
Treats jin kou xia li (dysentery with locked mouth), characterized by stools consisting purely of blood mixed with foul, decayed matter, fever, a large pulse, an anal opening as wide as a bamboo tube, and various severe symptoms. It may be used for all these conditions; however, one must be concerned that if the formula is taken too late, the toxic pathogenic factors may have already damaged the internal organs, making recovery difficult.

Huang Lian (Coptis, wine-fried, 6 fen)
Chi She Yao (Red Peony Root, wine-fried, 1 qian)
Mu Xiang (Saussurea Root, charred, 3 fen)
Qing Pi (Green Tangerine Peel, vinegar-fried)
Zhi Ke (Immature Bitter Orange,麸炒,麸炒)
Bin Lang (Areca Nut, 3 fen, wine-washed)
Tao Ren (Peach Kernel, with the hair removed, 5 fen, charred)
Decoct in water and take orally.

If the dysentery is in its initial stage, add Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried) to the other herbs.

This remarkable formula for treating dysentery comes from Ye’s text; it is Dong Feng San (East Wind Powder) with the addition of Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Huang Qin (Scutellaria), and Hui Di Yu Tan (Charred Sanguisorba). (This formula is a variation of Dong Feng San.) Its efficacy surpasses the original, especially in attacking pathogenic factors in dysentery. It is said: This pathogenic factor also...

Unfinished Reflections: Classification of Prescriptions with Annotations and Song Lyrics
Wu Ling San Category

Wu Ling San
Treats Tai Yang syndrome after sweating, with continued sweating and chills, a floating pulse, difficulty in urination, slight fever and polydipsia, as well as Zhong Feng (wind-heat) fever, where after six to seven days there is no thirst, with symptoms of both exterior and interior patterns, a desire to drink water, but vomiting immediately after drinking, known as Shui Ni (water reversal). This formula is suitable for such conditions. It is used generally for edema, Huo Luan (cholera), body aches, palpitations in the chest and lower abdomen, salivation, dizziness, and other related symptoms. This is the foundational formula for promoting water metabolism.

猪苓 茯苓 白术(各十八铢) 泽泻(一两六铢) 桂(五钱) 为末,以白饮和服方寸匕,日
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕辰砂五苓散
(汪 庵《医方集解》) 治暑热。
五苓散加朱砂。
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕苍术五苓散
治寒湿。
五苓散加苍术。
退思集类方歌注 五苓散类
茵陈五苓散
治黄胆。
五苓散加茵陈蒿。
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕春泽汤
(汪 庵《医方集解》) 治无病而渴,与病瘥后渴者。
五苓散加人参。(再加甘草,亦名春泽汤。)
五苓散治太阳腑,(王好古《此事难知》曰:“五苓散为下药,乃太阳里之下药也。太阳高小便不利,五苓散主之;小便利者,不宜用。”)桂术泽泻猪茯苓,多饮暖水取微汗,双解表解也。服后多饮暖水,取其气散营卫,令得似汗而表里双解矣。)小便不利而渴饮,饮蓄胸中水气停。(胃中干燥而渴饮,此无水也,与水则愈,宜白虎汤。小便不利而渴饮,此蓄水也,利水则愈,宜五苓散。)水入即吐名水逆,(胸中有水,则不能容水,故水入则吐。水入合看益分明。(按:五苓证,一则曰“伤寒脉浮,小便不利,微热消渴”,一则曰“中风发热而烦,渴欲饮水,水入即吐”,二条合看,益知五苓为利水而设,非治烦渴也。)故用五苓(散)

Pig苓, Fu苓, Bai Zhu (each eighteen zhu), Ze Xie (one liang and six zhu), Gui (five qian). Grind into powder and take with a white drink, one fang cun bi at a time, daily.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Wu Ling San Le

〔Appendix〕Chen Sha Wu Ling San
(Wang An, Yi Fang Ji Jie) Treats summer heat.
Wu Ling San with Zhu Sha.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Wu Ling San Le

〔Appendix〕Cang Zhu Wu Ling San
Treats cold-damp.
Wu Ling San with Cang Zhu.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Wu Ling San Le

Yin Chen Wu Ling San
Treats jaundice.
Wu Ling San with Yin Chen Hao.

Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Wu Ling San Le

〔Appendix〕Chun Ze Tang
(Wang An, Yi Fang Ji Jie) Treats thirst without illness, or thirst after recovery from illness.
Wu Ling San with Ren Shen. (Again, adding Gan Cao, also called Chun Ze Tang.)

Wu Ling San treats the腑 of Taiyang. (Wang Haogu, Ci Shi Nan Zhi said: "Wu Ling San is a downward-moving formula, the downward-moving formula for the interior of Taiyang. When Taiyang is affected and urination is difficult, Wu Ling San is the main treatment; when urination is normal, it should not be used.") Gui, Zhu, Ze Xie, Zhu, Fu Ling. Drink warm water in large amounts to induce slight sweating, resolving both exterior and interior. After taking, drink warm water in large amounts to disperse the qi and regulate Ying Wei, allowing a slight sweat to occur, thus resolving both exterior and interior. Urination is difficult with thirst and drinking; water accumulates in the chest and water qi stagnates. (When the stomach is dry and thirst occurs, this is a lack of water; giving water will cure it, and Bai Hu Tang is appropriate. When urination is difficult with thirst and drinking, this is water retention; promoting urination will cure it, and Wu Ling San is appropriate.) When water is consumed and immediately vomited, it is called Shui Ni. (If there is water in the chest, it cannot accommodate more water, so water is vomited upon intake. Looking at the condition of water intake together clarifies this further. (Note: In the case of Wu Ling syndrome, one passage says, "In伤寒, pulse is floating, urination is difficult, slight fever and thirst," and another passage says, "In中风, fever and烦, thirst for water, water consumed is immediately vomited." Considering both passages together, it becomes clearer that Wu Ling San is used to promote urination, not to treat烦渴.) Therefore, Wu Ling San is used.

通水道,不然烦渴岂堪烹。(水气蒸腾,为烦,为渴,与五苓以利水,水去则烦渴治病必求其本也。若烦渴非因水气者,岂五苓所可治哉!)身疼霍乱分寒热,表里阴行。(霍乱身疼,须分寒、热二证:若热多欲饮水者,宜五苓散和太阳之表里;若寒水者,宜理中丸理中脏之阴阳。)若以桂枝更肉桂,(此本一方二法。治伤寒用桂枝,用肉桂,乃有表无表之分。)吐涎眩悸水邪听。(脐下悸,吐涎沫,水气自下而上逆头精气不布于上也。惟利其水,则眩悸吐涎悉愈。)水邪内着诚能却,外溢肌肤肿亦灵治内着之水,诚为合度,即里水外渗于肌肉而为肿满者,亦灵。)除桂名为四苓散,渴服之宁。(周扬俊曰:“但小便不利而渴,只用四苓足矣。”盖外无恶寒发热身痛之则不必用桂枝;内无眩悸吐涎之里证,则不必用肉桂。)辰砂清热苍除湿,黄胆茵陈(五苓散加辰砂清热,名辰砂五苓散,加苍术胜湿,名苍术五苓散,加茵陈治疸,苓散,皆仍五苓之名。)春泽(汤)加参名便易,病前病后渴能平。(五苓散加人参,汤,取古诗“春水满泗泽”意,明言此汤治胸中有蓄水之渴也。一因无病而津气先虚病后而津气未复,故加参以生津益气。)五苓(散)利水之专剂,作散方能布水精。(五利水之专剂,作散服者,取其停留胸中,缓循经络,以输脾归肺,下达膀胱,水精四布经并行,则水得尽去,而津液不伤,此仲景之微意也。)宁静水邪从下竭,(小青龙治动逆之水,故汗而散之;五苓散治静而不行之水,故引而竭之。)变汤鲜效古来评。

To clear the water channels, otherwise, how could one endure the heat of thirst? (When water qi rises and becomes heat, it causes restlessness and thirst. By administering Wuling San to promote urination, once the water is expelled, the restlessness and thirst are resolved—treating disease must seek its root cause. If the thirst is not due to water qi, then can Wuling San be used to treat it?) For body pain and vomiting-diarrhea (huoluan), one must distinguish between cold and heat syndromes, addressing the exterior and interior. (In cases of vomiting-diarrhea with body pain, one must differentiate between cold and heat patterns: if there is more heat and a desire to drink water, Wuling San is appropriate to harmonize the exterior and interior of the Taiyang channel; if it is cold water syndrome, then Lizhong Wan is suitable to regulate the yin and yang of the middle jiao.) If guizhi (cinnamon twig) is replaced with rougui (cinnamon bark), (this is essentially one formula with two methods of application. In treating cold damage, guizhi is used for exterior syndromes, while rougui is used for internal syndromes, distinguishing between the presence or absence of exterior symptoms.) Spitting phlegm, dizziness, and palpitations are symptoms of water pathogen. (Palpitations below the navel, spitting phlegm, water qi rising from below to the head—this is due to the failure of essence and qi to reach the upper part of the body. Only by promoting the flow of water will dizziness, palpitations, and phlegm-spitting be completely resolved.) If the water pathogen is internally lodged, it can be expelled; if it overflows externally, causing swelling of the skin, it can also be effectively treated. Treating internally lodged water is indeed appropriate; even when internal water escapes to the muscles and causes swelling, it is also effective. (Removing guizhi from Wuling San and calling it Siling San is suitable for treating thirst. As Zhou Yangjun said: “If only urination is difficult and thirst is present, Siling San alone is sufficient.” For there is no exterior cold, fever, or body pain, so guizhi is not needed; and if there are no internal symptoms such as dizziness, palpitations, or phlegm-spitting, then rougui is also unnecessary.) Cinnabar clears heat, cangzhu removes dampness, and yinchen treats jaundice. (Wuling San with added cinnabar is called Chensha Wuling San for clearing heat; with added cangzhu it is called Cangzhu Wuling San for dispelling dampness; with added yinchen it is used to treat jaundice; all still retain the name Wuling San.) Adding ginseng to Chunze Tang makes the name easier to understand, and it can relieve thirst before and after illness. (Wuling San with added ginseng, taken as a decoction, draws on the meaning of the ancient poem “Spring waters fill the Sizhe,” clearly indicating that this decoction treats thirst caused by accumulated water in the chest. In one case, it is due to pre-existing deficiency of body fluids and qi, or post-illness failure to recover, so ginseng is added to generate body fluids and strengthen qi.) Wuling San is the specialized formula for promoting water flow, and must be taken as a powder to distribute the water essence. (Wuling San is the specialized agent for promoting water flow. When taken as a powder, it remains in the chest, slowly moving through the meridians, delivering to the spleen, returning to the lungs, and descending to the bladder. The water essence is then evenly distributed throughout the body, and the water is completely eliminated without harming the body fluids—this is the subtle intention of Master Zhang.) To treat stagnant water pathogen, it must be drawn downward from below. (Xiaoqinglong Tang treats moving and rebellious water, hence it is dispersed through sweating; Wuling San treats stagnant and non-moving water, hence it is guided and drained downward.) In changing from powder to decoction, the ancients have long commented on its efficacy.

(徐灵台轨范》曰:“此乃散方,近人用以作汤,往往鲜效。”终当从古法为是,用者审之

The Standards of Xu Lingtai states: "This is a scattered prescription; recent practitioners have used it to make decoctions, yet often it has shown little efficacy." Ultimately, one should follow the ancient method as the correct approach; the user should examine this carefully.

退思集类方歌注 五苓散类
猪苓汤
治阳明病脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者;并治少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者。
猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石(研) 阿胶(各一两) 水四升,先煮四味取二升,去滓,纳胶烊化,温服七合,日三服。
猪苓汤内二苓全,泽泻阿胶滑石研。利水育阴兼泻热,(此即五苓散去桂、术,加阿胶育阴苓散利水虽同,寒温迥别,惟明者知之。)溺秘心烦呕渴痊。(心烦为热,小便不利属湿,湿热郁蒸,则呕而口渴。)汗多胃燥非宜用,恐令亡津大便坚。(《伤寒论·阳明篇》云:“汗多胃燥
退思集类方歌注 五苓散类
茯苓甘草汤
治伤寒汗出,厥而心下悸,口不渴者。
茯苓 桂枝(各二两) 甘草(炙一两) 生姜(三两) 水四升,煮取二升,分温服。
茯苓甘草(汤)桂生姜,泄水(茯苓生姜)扶阳(桂枝甘草)厥悸尝。(水停心下则悸,阳气不布厥而心汗出厥诸家不为阳用茯汤。

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Classified Formulas with Poetic Annotations) – Category of Wuling San (Five-Ling Powder)

Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)

Treats Yangming syndrome with floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination; also treats Shaoyin syndrome with diarrhea for six to seven days, cough, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep.

Pig苓 (peeled), Poria, Alisma, Talc (powdered), Donkey-hide gelatin (each one liang). Four sheng of water, first decoct the four herbs to obtain two sheng, strain, add the gelatin and melt it, take warm, seven he each time, three times daily.

In Zhu Ling Tang, two Ling herbs are complete; Alisma, Donkey-hide gelatin, and Talc are powdered. Promotes urination, nourishes yin, and clears heat. (This is Wuling San minus Cinnamon Twig and Atractylodes, with the addition of Donkey-hide gelatin to nourish yin. Although both formulas promote urination, they differ greatly in temperature properties; only those with clear understanding know this.) Resolves urinary retention, restlessness, vomiting, and thirst. (Restlessness is due to heat; difficulty in urination belongs to dampness. When dampness and heat accumulate, vomiting and thirst occur.) Not suitable for cases with excessive sweating and dryness in the stomach, as it may cause loss of body fluids and lead to hard stools. (Shanghan Lun, Yangming chapter says: "Excessive sweating causes dryness in the stomach..."

Reflections on Classified Formulas with Poetic Annotations – Category of Wuling San

Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction)

Treats cold damage with sweating, cold extremities, and palpitations in the chest, with no thirst.

Poria, Cinnamon Twig (each two liang), Licorice (roasted, one liang), Fresh Ginger (three liang). Four sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide and take warm.

Fu Ling Gan Cao Tang – Cinnamon and Ginger, eliminates water (Poria and Ginger), supports yang (Cinnamon Twig and Licorice), treats cold extremities and palpitations. (When water accumulates in the chest, palpitations occur; when yang qi does not distribute properly, cold extremities and sweating on the chest occur. Various schools do not classify this formula as a warming yang formula.)

之证则为使非
退思集类方歌注 五苓散类
茯苓桂枝甘草大枣汤
治伤寒发汗后,其人脐下悸,欲作奔豚者。
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 以甘澜水一斗,先煮茯苓减二升苓桂甘草大枣汤,草枣培土苓制水,还加桂枝保心阳,茯苓重用法先煮,(凡方中重用之药之。
缓。
下悸凌心药,桂能伐悸宜
退思集类方歌注 五苓散类
苓桂术甘汤
治心下有痰饮,胸胁支满,目眩,及伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,起则沉紧,发汗则动经,身为振振摇者。
茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两炙) 水六升,煮取三升,分温三服。苓桂术甘(汤)蠲饮剂,崇脾以利膀胱气。(膀胱气钝则水蓄,脾不行津液则饮聚。白术、甘胸胁当以当则曰:“苓桂术甘汤主饮在阳,呼气之短;肾气丸主饮在阴,吸气之短。盖呼者出心肺,吸者出肾肝。茯苓入手太阴,桂枝入手少阴,皆轻清之剂,治其阳也;地黄入足少阴,出萸入足厥阴,皆重浊之剂,治其阴也。一证二方,岂无故哉!”)误汗动经身振摇,阳虚轻者斯能御意

This syndrome is a case of failure or error.
Tuosi Jilei Fang Ge Zhu – Wuling San category
Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang
Treats cases where, after sweating therapy for shanghan, the patient experiences palpitations below the navel, with a tendency toward bentun.
Poria (half a catty), Cinnamon twig (four taels), Licorice (two taels, honey-fried), Jujube (twelve pieces). Use one dou of sweet water, first boil the Poria until it reduces by two sheng, then prepare the Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang. Licorice and jujube strengthen the earth, Poria controls water; add Cinnamon twig to preserve heart yang. Poria is heavily used and should be boiled first. (All herbs heavily used in a formula should be boiled first.)
Mild.
Herbs for palpitations threatening the heart; Cinnamon twig can dispel palpitations and is therefore appropriate.

Tuosi Jilei Fang Ge Zhu – Wuling San category
Fuling Guizhi Zhushu Gan Tang
Treats cases of phlegm-damp in the chest, fullness in the chest and flanks, dizziness, and after vomiting or diarrhea due to shanghan, fullness in the chest, qi rising to the chest, a feeling of tightness upon standing, and shaking of the body after sweating.
Poria (four taels), Cinnamon twig, Atractylodes (each three taels), Licorice (two taels, honey-fried). Use six sheng of water, boil down to three sheng, divide into three warm doses. Fuling Guizhi Zhushu Gan Tang is a formula to resolve phlegm-damp, strengthening the spleen to promote the flow of bladder qi. (If bladder qi is sluggish, water accumulates; if the spleen fails to distribute body fluids, phlegm-damp gathers. Atractylodes and licorice are suitable for the chest and flanks. It is said: Fuling Guizhi Zhushu Gan Tang treats phlegm in the yang aspect, marked by shortness of breath on exhalation; Shenqi Wan treats phlegm in the yin aspect, marked by shortness of breath on inhalation. Because exhalation comes from the heart and lungs, inhalation from the kidneys and liver. Poria enters the hand taiyin, Cinnamon twig enters the hand shaoyin, both are light and clear agents that treat the yang aspect; Rehmannia enters the foot shaoyin, Evodia enters the foot jueyin, both are heavy and turbid agents that treat the yin aspect. One syndrome, two formulas—could this be without reason?)
Misuse of sweating therapy disturbs the meridians and causes the body to shake; in mild yang deficiency, this can be controlled.

退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕桂苓甘露饮
(刘完素《宣明论方》) 治中暑受湿,引饮过多,头痛烦渴,湿热小便秘茯苓 泽泻(各一两) 猪苓 白术 肉桂(各五钱) 滑石(四两) 甘草 石膏 寒水石(各
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕桂苓甘露饮
(张子和《儒门事亲》) 治伏暑烦渴,渴欲饮水,水入则吐,脉虚者。
即河间方中去猪苓,减三石一半,加人参五钱,干葛一两,藿香五钱,木香一分。河间桂苓甘露饮,五苓散加三石甘,(此即五苓散加滑石、石膏、寒水石、甘草。)中暑烦渴秘,清热利湿所宜谙。(王晋三《古方选注》曰:“消暑在于消湿去热,故用五苓去湿解热。湿热既去,一若新秋甘露降而暑气潜消矣。”)三石减半猪苓去,加参葛藿木此是子和(桂苓)甘露饮,脉虚水逆(水入则吐,名曰“水逆”。)服之堪。霍乱转筋烦益虚去浊用无惭。(程扶生曰:“吐泻亡津烦渴,法宜补脾胃,生津液,升清降浊,此方最为合度。”喻嘉言《医门法律》曰:“河间之桂苓甘露饮,用五苓、三石以益胃之虚;子和之桂苓甘露饮,用人参、葛根、甘草、藿香、木香,益虚之”)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Five-Ling Powder Category
[Appendix] Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Dew Drink)

(From Liu Wansu’s Xuanming Lun Fang)
Treats heatstroke with dampness, excessive drinking, headache, thirst, damp-heat causing difficulty in urination.
Poria cocos (Fuling), Alisma orientale (Zexie) – each one liang; Poria cocos var. shuangyou (Zhuling), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Cinnamon bark (Rougui) – each five qian; Talc (Huatshi) – four liang; Licorice (Gancao), Gypsum (Shigao), Hydroxyapatite (Hanshishi) – each...

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Five-Ling Powder Category
[Appendix] Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Dew Drink)

(From Zhang Ziheng’s Rumen Shichen)
Treats summerheat with thirst, intense thirst for water, vomiting after drinking, in cases with a weak pulse.
This formula is derived from Liu Wansu’s original by removing Zhuling, reducing the three stones by half, and adding Ginseng (five qian), Dry ginseng root (Gancao, one liang), Agastache rugosa (Huoxiang, five qian), and Aromatic woodruff (Muxiang, one fen). Liu Wansu’s Guiling Ganlu Yin is the Five-Ling Powder combined with the three stones and licorice (this is the Five-Ling Powder combined with Talc, Gypsum, Hydroxyapatite, and Licorice). For summerheat with thirst, this formula is appropriate to know: clearing heat and promoting the elimination of dampness. (Wang Jiansan in Selected Annotations on Classical Formulas said: “To dispel summerheat lies in eliminating dampness and heat, hence the use of Five-Ling Powder to resolve dampness and clear heat. Once dampness and heat are gone, it is as if the sweet dew of early autumn descends and the summer heat quietly dissipates.”) Reduce the three stones by half and remove Zhuling, add Ginseng, Gancao, Huoxiang, and Muxiang – this is Zhang Ziheng’s (Guiling) Ganlu Yin. In cases of weak pulse and shuini (water reversal, where water is taken in and then expelled, known as “water reversal”), this formula is suitable for use. For huoluan with cramping and increased thirst due to deficiency, to remove turbidity, this formula is used without hesitation. (Cheng Fusheng said: “In cases of vomiting and diarrhea leading to loss of body fluids and thirst, the method should be to tonify the spleen and stomach, generate body fluids, elevate the clear and descend the turbid; this formula is most appropriate.” Yu Jiyan in Medical Door Legal Code said: “Liu Wansu’s Guiling Ganlu Yin uses Five-Ling Powder and the three stones to supplement the deficiency of the stomach; Zhang Ziheng’s Guiling Ganlu Yin uses Ginseng, Kudzu root, Licorice, Agastache, and Aromatic woodruff to strengthen the deficiency.”)

退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕六一散
(刘完素《伤寒标本心法类萃》) 治暑邪表里俱热,烦躁口渴,小便不通,砂吐泻疟痢;又能下乳滑胎,解酒食毒。
滑石(六两) 甘草(一两) 为末,每服三钱,新汲水调下。(汪 庵《医方集解》加辰砂名
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕清六散
(朱震亨《丹溪心法》) 治赤痢。
即六一散一料加红曲五钱。(一云二两半)
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕温六散
(吴昆《医方考》) 治白痢。
即六一散一料加干姜五钱。
退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕三生益元散
(吴昆《医方考》) 治血淋。
即益元散三钱加生扁柏叶、生车前、生藕节汁各一杯调服。
六一(散)滑石同甘草,(取天一生水,地六成之之义,故名“六一”。又名天水散。)
解肌行能胜热加甘草津亏无解暑利生脉散镇心神姜温六(散)白车前藕节捣。(加

Reflections on the Classification of Formulas with Commentary and Rhymed Notes — Category of Wu Ling San
〔Appendix〕Liu Yi San
(Liu Wansu, from "Heart Methods of Differentiating Root and Branch in Cold Damage Disorders")
Treats heat syndromes due to summer-heat pathogen affecting both exterior and interior, restlessness, thirst, urinary retention, sand-like stools, vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery; also promotes lactation, facilitates childbirth, and detoxifies alcohol and food toxins.
Shi Jun Zi (Talc) (six liang), Gan Cao (Licorice) (one liang). To be made into powder; each dose is three qian, taken with freshly drawn water. (Wang An, from "Medical Formula Collection and Explanation," added cinnabar and named it accordingly.)

Reflections on the Classification of Formulas with Commentary and Rhymed Notes — Category of Wu Ling San
〔Appendix〕Qing Liu San
(Zhu Zhenheng, from "Danxi Heart Methods")
Treats red dysentery.
Take one portion of Liu Yi San and add Hong Qu (Red Rice Fermentation) at five qian. (One source says two liang and a half.)

Reflections on the Classification of Formulas with Commentary and Rhymed Notes — Category of Wu Ling San
〔Appendix〕Wen Liu San
(Wu Kun, from "Medical Formula Examination")
Treats white dysentery.
Take one portion of Liu Yi San and add Gan Jiang (Dried Ginger) at five qian.

Reflections on the Classification of Formulas with Commentary and Rhymed Notes — Category of Wu Ling San
〔Appendix〕San Sheng Yi Yuan San
(Wu Kun, from "Medical Formula Examination")
Treats blood dysuria.
Take three qian of Yi Yuan San and add one cup each of fresh Bianbo leaf, fresh Cheqian, and fresh Oujie juice, mixed and taken.

Liu Yi (San) combines Shi Jun Zi with Gan Cao (named "Liu Yi" in accordance with the principle that "heaven produces one drop of water, and earth completes it into six," hence also known as "Tian Shui San" — Heaven and Water Powder.)
Resolving exterior heat, promoting circulation to overcome heat, adding Gan Cao for cases of fluid deficiency, which cannot be resolved by cooling formulas; Shengmai San (Life-Pulse Powder) calms the mind and spirit; Jiang Wen Liu (San) — white Cheqian and Oujie ground together. (Additions made.)

退思集类方歌注 五苓散类
〔附〕大橘皮汤
(刘完素《宣明论方》) 治湿热小便不利,大便泄泻,及水肿等证。
滑石(六两) 甘草(二钱) 赤苓(一两) 猪苓 泽泻 白术 肉桂(各五分) 陈皮(一两)
大橘皮汤治湿热,五苓(散)六一(散)二方缀,陈皮木香槟榔增,能消水肿及泻泄。
(小水并榔峻下,
退思集类方歌注 理中汤类
理中汤
治太阴病自利不渴,寒多而呕,腹痛,脉沉而细;以及中寒霍乱,胃中寒饮,喜唾并宜服之。
人参 甘草(炙) 白术 干姜(各三两) 水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。(理中汤主理中乡,(理中者,理中焦之气,以交于阴阳也。)甘草人参术干姜,(人参、甘草焦之若子
退思集类方歌注 理中汤类
桂枝人参汤
治太阳病外证未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解理中汤原方加桂枝四两,甘草加一两,以水九升,先煮四味取五升,纳桂枝,更煮取三升,桂枝人参(汤)甘术姜,太阳协热利煎尝,必因数下伤中气,里已虚寒用此方。(此必因数下始相当桂,温阳、太证里证

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu (Reflections on Classified Formulas with Verses and Annotations), Category of Wuling San
[Appendix] Da Ju Pi Tang
(Liu Wansu, Xuan Ming Lun Fang) Treats damp-heat with difficulty in urination, diarrhea, and edema, among other symptoms.
Huashi (six liang), Gancao (two qian), Chifeng (one liang), Zhu ling, Ze xie, Bai zhu, Rou gui (each five fen), Chen pi (one liang).
Da Ju Pi Tang treats damp-heat; it combines Wuling San and Liuyi San, with the addition of Chen pi, Mu xiang, and Bin lang, and is able to eliminate edema and diarrhea.
(Small water and Bin lang for severe purgation,

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Category of Lizhong Tang
Lizhong Tang
Treats Taiyin syndrome with self-induced diarrhea without thirst, coldness with vomiting, abdominal pain, and a deep, fine pulse; also suitable for interior cold, huoluan, cold phlegm in the stomach, and excessive salivation.
Renshen, Gancao (roasted), Bai zhu, Gan jiang (each three liang). Boil eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day. (Lizhong Tang mainly regulates the middle region; (regulating the middle refers to regulating the qi of the middle jiao to harmonize yin and yang.) Gancao, Renshen, Bai zhu, Gan jiang, (Renshen and Gancao are like offspring when charred,

The Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, Category of Guizhi Ren Shen Tang
Guizhi Ren Shen Tang
Treats Taiyang syndrome where exterior symptoms have not yet resolved, but the patient has been purged repeatedly, leading to intermingled heat causing diarrhea, persistent diarrhea,痞硬 in the epigastrium, and unresolved exterior-interior disharmony. Original Lizhong Tang formula with four liang of Guizhi added, and Gancao increased by one liang. Boil nine sheng of water, first decoct the four ingredients to obtain five sheng, then add Guizhi and decoct further to obtain three sheng. Guizhi Ren Shen Tang (Gan, Zhu, Jiang), for Taiyang syndrome with intermingled heat diarrhea, must be due to repeated purging injuring the middle qi, with interior cold already present, so this formula is used. (This must be due to repeated purging, thus requiring Guizhi to warm yang, for the interior cold of Taiyin syndrome.)

退思集类方歌注 理中汤类
桂枝附子汤
治伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者桂枝(四两) 附子(三枚) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 水六升,煮取二升,枚,以治下后脉彼编入《桂枝汤此。)
退思集类方歌注 理中汤类
术附汤
治证同前,而大便硬、小便自利者宜此。
桂枝附子汤去桂枝,加白术四两,煎服法同。初服,其人身如痹,半日许服三服尽,其人如甘草附子汤 治风湿相搏,骨节疼烦掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者。
甘草(炙) 白术(各二两) 桂枝(四两) 附子(二枚炮) 以水六升,煮取三升,去滓,温服桂枝附子汤甘草,姜枣煎之风湿尝,身重难于自转侧,(湿邪重着)脉虚不渴(内外之阳俱虚)
术术附汤小便利滞关节)
术附匡。风湿于湿,白志之。)

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verses: The Lizhong Tang Category
Gui Zhi Fu Zi Tang
Treats cold injury on the eighth or ninth day, where wind and damp pathogens combine, causing body pain and discomfort, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready. Ingredients: Gui Zhi (four liang), Fu Zi (three pieces), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces). Boil six sheng of water down to two sheng. This formula was included in the Gui Zhi Tang section of the text for cases where the pulse is weak after purgation.

Reflections on the Collection of Formulas with Annotations and Verses: The Lizhong Tang Category
Shu Fu Tang
Treats the same condition, but is indicated for cases where the stool is hard and urination is spontaneous. Prepare this formula by removing Gui Zhi from Gui Zhi Fu Zi Tang and adding Bai Zhu in four liang; the method of decoction and administration is the same. Upon initial administration, the patient may feel numb or paralyzed-like. Take three doses within half a day. This formula is similar to Gan Cao Fu Zi Tang, which treats wind-damp combining to cause pain and pulling pain in the joints, inability to flex or extend, pain worsening upon touch, sweating with shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body. Ingredients: Gan Cao (roasted), Bai Zhu (each two liang), Gui Zhi (four liang), Fu Zi (two pieces, prepared). Boil six sheng of water down to three sheng, strain, and take warm. Gui Zhi Fu Zi Tang with Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao is used to treat wind-damp, where the body feels heavy and difficult to turn over (due to the heavy and sticky nature of dampness), with a weak pulse and no thirst (indicating deficiency of yang both internally and externally).

Shu Fu Tang is used for cases where urination is smooth but there is obstruction in the joints.
Shu Fu Tang treats wind-damp affecting dampness; Bai Zhu is used.

甘姜苓术汤(一名肾着汤) 治肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不腹重涕。
退思集类方歌注 理中汤类
甘草
白术(炒各二两) 干姜(炮) 茯苓(各四两) 水五升,煮取三升,分温三服,腰中即俱湿甚,饮食如”按《宣明》(完素)用治胞痹证,少腹膀胱若沃汤,小便不利鼻流涕,通阳行水义当量。(按:风、寒、湿邪,客于胞中,则太阳膀胱之气不能化,故水道不通。按之若沃以汤,形容小水胀极之情切着矣。其上为清涕者,足太阳经上络额脑,太阳经气不得下行,而但上入于脑,流出于鼻,故为清涕。《宣明论方》用此汤治之,固取其通阳行水,究不若五苓散彻上彻下、表里兼施之为当也。用者审之。)
退思集类方歌注 理中汤类
甘草干姜汤
治肺冷唾涎沫而不渴,必遗尿小便数,宜以此温之;并能回中焦之阳气。
甘草(四两炙) 干姜(二两炮) 水三升,煮取一升半,去滓,分温再服。

Ganjiang Lingzhu Tang (Also Known as Shenzhu Tang)
Treats shenzhu disease, characterized by heaviness in the body, coldness in the lower back, as if sitting in water, the body appearing as if swollen with water, yet there is no abdominal distension or nasal discharge.

From the commentary of Tui Si Ji Leifang Ge Zhu under the category of Lizhong Tang formulas:
Gancao (licorice)
Baizhu (white atractylodes, fried, two liang each)
Ganjiang (dried ginger, charred)
Fuling (poria, four liang each)
Use five sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses. If the condition involves severe dampness in the lower back, the patient's diet should be adjusted accordingly.

According to Xuanming Lun (by Zhang Yuansu), this formula is used to treat baobi syndrome, where the lower abdomen and bladder feel as though being poured over with hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. Its principle lies in promoting yang and moving water. (Note: When wind, cold, and damp pathogens invade the baowei (uterus or bladder), the qi of the Bladder Meridian cannot transform water, leading to obstruction of the water channels. The sensation of being poured over with hot water vividly describes the extreme distension of the lower urinary tract. The clear nasal discharge occurs because the Bladder Meridian ascends to the forehead and brain; when its qi cannot descend, it moves upward into the brain and flows out through the nose, hence the clear nasal discharge. Xuanming Lun Fang uses this formula for this condition, indeed taking advantage of its ability to promote yang and move water. However, in comparison, Wuling San is more appropriate as it acts thoroughly from top to bottom, addressing both exterior and interior patterns. The practitioner should judge carefully before using this formula.)

From the commentary of Tui Si Ji Leifang Ge Zhu under the category of Lizhong Tang formulas:
Gancao Ganjiang Tang
Treats cold in the lungs with saliva production and expectoration, without thirst, and necessarily accompanied by frequent urination and bedwetting. This formula should be used to warm the condition; it also restores the yang qi of the middle jiao.

Gancao (licorice, four liang, charred)
Ganjiang (dried ginger, two liang, charred)
Use three sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, strain, and divide into two warm doses.

甘草干姜(汤)温肺气,唾涎(唾涎沫者必有寒饮)溲数(气化失令)且遗尿,(膀胱不藏)口无燥邪者。若火灼若阳气不布亦堪施。(干方,是回中焦
退思集类方歌注 理中汤类
吴茱萸汤
治阳明胃寒,食谷欲呕,及少阴吐利,手足逆,烦躁欲死者;又厥阴干呕,吐涎痛者,并主之。
吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚) 水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。(加附子一枚,名吴茱萸加附子汤,治寒疝腰痛,牵引睾丸,脉沉迟者。
吴茱萸汤人参枣,重用生姜温胃好。(吴萸、生姜温胃散寒,人参大枣缓脾益气,亦中焦之能保。(吐利而手足厥冷,烦躁欲死,少阴之阳并露矣。吴茱萸为厥阴之主药,上可温胃寒,下可救肾阳,故能统治以上诸证。)又吴萸加附子汤,寒疝脉沉所宜捣。(疝为肝病,故用吴萸以直温肝经,加附子以散寒温肾。)

The Gancao Ganjiang Decoction warms the lung qi, treating cases where phlegm is spat, particularly when there is cold-damp in the body; frequent urination due to failure of qi transformation, along with incontinence due to the bladder's inability to hold, and absence of dryness in the mouth. If the condition is due to fire injury or yang qi not spreading, this formula may still be applicable. (A dry formula, used to restore the middle jiao.)

From Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu, in the category of formulas related to Lizhong Tang:

Wuzhu萸 Decoction

Treats cold in the Yangming stomach, where eating grain leads to a desire to vomit, as well as vomiting and diarrhea in the Shaoyin stage with cold extremities, restlessness, and a desire to die; also treats dry vomiting and pain from phlegm in the Jueyin stage.

Wuzhu萸 (one sheng, washed), Renshen (three liang), Shengjiang (six liang), Dazao (twelve pieces). Boil seven sheng of water down to two sheng, strain, and take warm, seven he each time, three times a day. (Add one piece of Fuzi, and it is called Wuzhu萸 with Fuzi Decoction, used to treat cold hernia with pain in the lower back and testes, with a deep and slow pulse.)

Wuzhu萸 Decoction with Renshen and Dazao, heavily using Shengjiang to warm the stomach well. (Wuzhu萸 and Shengjiang warm the stomach and dispel cold; Renshen and Dazao regulate the spleen and benefit qi, also protecting the middle jiao. (Vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness, nearly dying—this is the Yang of Shaoyin being exposed. Wuzhu萸 is the main herb for Jueyin; it warms the stomach above and rescues kidney yang below, hence it can treat all the above conditions.)) Also, Wuzhu萸 with Fuzi Decoction is suitable for cold hernia with a deep pulse. (Hernia is a liver disease, so Wuzhu萸 is used to directly warm the liver meridian, and Fuzi is added to dispel cold and warm the kidneys.)

退思集类方歌注 理中汤类
附子粳米汤
治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐。
附子(一枚炮) 甘草(一两) 大枣(十枚) 半夏 粳米(各半升) 以水八升,煮米熟汤成,附子粳米(汤)半甘枣,益胃通阳温肾好,(此益胃通阳温肾之剂。半夏、甘草、粳米、大枣字着眼为逆满呕
退思集类方歌注 理中汤类
大建中汤
治心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中满,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可蜀椒(二合炒去汗) 干姜(四两) 人参(二两) 水四升,煮取二升,去滓,纳胶饴一升,微大建中汤建中阳,(大建中脏之阳,以胜上逆之阴。)蜀椒干姜(温中散寒)参饴糖。(建立中凝成米和胃气,蜀
退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕吴茱萸汤
(《圣济总录》) 治“浊气在上,则生 胀”。
吴茱萸(洗炒) 官桂 浓朴(姜汁制) 干姜(炮各二两) 蜀椒(炒去汗) 陈皮(去白) 白术滓温服。

From the Tui Si Ji Le Fang Ge Zhu (Reflections on Formulae with Verses and Annotations), Category of Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction)

Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Rice Decoction)

Treats cold qi in the abdomen with thunder-like ringing pain, distension and fullness in the chest and hypochondria, and vomiting.

Aconite root (one piece, prepared), licorice (one liang), date (ten pieces), pinellia, japonica rice (each half sheng). Use eight sheng of water, cook until the rice is done, and the decoction is complete. Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Rice Decoction) with half licorice and dates benefits the stomach, promotes yang, and warms the kidney well. (This is a formula that benefits the stomach, promotes yang, and warms the kidney. The characters pinellia, licorice, japonica rice, and date are key for treating distension and vomiting.)

From the Tui Si Ji Le Fang Ge Zhu, Category of Li Zhong Tang

Da Jian Zhong Tang (Great Middle-Invigorating Decoction)

Treats severe cold pain in the heart and chest, vomiting with inability to eat or drink, fullness in the abdomen, upward rushing qi causing the skin to rise, and the appearance of a mass with head and feet, with pain ascending and descending and unbearable.

Sichuan pepper (two he, fried and sweat removed), dried ginger (four liang), ginseng (two liang). Use four sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, and add one sheng of maltose syrup. Da Jian Zhong Tang slightly strengthens the middle yang. (Greatly strengthens the yang of the middle jiao to overcome the rebellious yin.) Sichuan pepper and dried ginger (warm the middle and dispel cold), ginseng and maltose syrup (strengthen the middle and harmonize the stomach). (Establishes the middle by consolidating the rice and harmonizing the stomach qi, with Sichuan pepper...)

From the Tui Si Ji Le Fang Ge Zhu, Category of Li Zhong Tang

[Appendix] Wu Zhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction)

(From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on the Healing Arts)) Treats "when turbid qi rises to the upper part, distension is produced."

Evodia fruit (washed and fried), cinnamon bark, thick朴 (prepared with ginger juice), dried ginger (each two liang, prepared), Sichuan pepper (fried and sweat removed), tangerine peel (with white removed), white atractylodes. Strain and take warm.

《圣济》吴萸汤术朴,椒姜陈桂七般药。浊气在上生 胀,是亦阴阳之反作。(《素问·阴阳应象大论》云“寒气生浊,浊气在上,则生 胀”,是亦阴阳反作也。)宣布五阳驱浊阴浊降胃和胀自却。(此温散降浊之法。吴萸入肝,官桂入心,干姜入脾,橘红入肺,蜀椒肾,皆气浓性轻,芳香开发之品,用以宣布五阳,驱散浊阴;更以白术、浓朴,温中和胃浊降胃和, 胀立已,真有捷于影响之妙。)
退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕连理汤
(汪 庵《医方集解》) 治伤暑泻而作渴。
理中汤原方加黄连、茯苓。(原注云:“外感盛暑,内伤生冷者,非此不可。”)
连理汤方即理中(汤),黄连更与茯苓充。外伤盛暑内生冷,泻而作渴可为功。(理中汤,治汤可知其义仍责重于中脏有寒,故得用理中为主,加黄连所以清暑,茯苓所以渗湿,殊非因渴而加也。然则凡病渴者,皆当作热治,而泻而作渴者,半属亡津,仍当主以甘温生津止渴,与夫本湿标热,虽渴而不欲饮者,治宜苦辛杂用,寒热兼施,均不得专恃苦寒也,审矣。且黄连性大寒而味极苦,苦属火而寒属水,以治水火相乱,湿热为病之渴则可;若燥火之渴,而并

In Sheng Ji, Wu Yu Tang consists of Wu Yao, Bai Zhu, Cong Pao, Z椒, Ginger, Chen Pi, and Gui—seven herbs. Turbid qi rising upward causes distention; this is also a reversal of yin and yang. (Su Wen: "Yin-Yang Correspondence in Disease Patterns" states, "Cold generates turbidity; when turbid qi rises upward, distention occurs"—this is also a reversal of yin and yang.) Proclaiming the five yangs to dispel turbid yin, allowing it to descend and the stomach to harmonize, the distention naturally subsides. (This is the method of warming, dispersing, and descending turbid qi. Wu Yao enters the liver, Guan Gui enters the heart, Gan Jiang enters the spleen, Ju Hong enters the lung, and Shu椒 enters the kidney; all are herbs with dense qi, light nature, and aromatic properties that open and disperse, used to proclaim the five yangs and dispel turbid yin; further, Bai Zhu and Cong Pao warm the middle jiao and harmonize the stomach, allowing turbid qi to descend and the stomach to harmonize, and the distention is immediately resolved—truly possessing the miraculous efficacy of acting as swiftly as light and shadow.)

Chu Si Ji Le Fang Ge Zhu — Formulas Related to Li Zhong Tang
〔Appendix〕Lian Li Tang
(Wang An, Yi Fang Ji Jie) Treats diarrhea due to injury from summerheat with thirst.
The original formula of Li Zhong Tang, with the addition of Huang Lian and Fu Ling. (Original note states: "For those with external exposure to intense summerheat and internal injury from cold foods, this is indispensable.")
The formula of Lian Li Tang is the same as Li Zhong Tang, with the addition of Huang Lian and Fu Ling. External injury from summerheat and internal injury from cold foods—diarrhea with thirst can be effectively treated. (Li Zhong Tang, as its name suggests, addresses the condition where the main issue is cold in the middle jiao; thus, Li Zhong is used as the main formula, with Huang Lian added to clear summerheat, and Fu Ling added to drain dampness—this is not done merely because of thirst. If so, then all cases of thirst should be treated as heat syndromes, and in cases of diarrhea with thirst, half are due to loss of body fluids, and should still be treated primarily with sweet-warm herbs to generate body fluids and quench thirst. As for cases where the underlying condition is dampness with manifesting heat, even though thirsty, the patient does not desire to drink; treatment should use a combination of bitter and pungent herbs, with both cold and hot properties applied together. One must not rely solely on bitter-cold herbs. This is indeed the case. Moreover, Huang Lian is very cold in nature and extremely bitter in flavor; bitter belongs to fire, cold belongs to water. It is suitable for treating thirst caused by the confusion of water and fire, or by damp-heat disease. But if the thirst is caused by dry heat, and...

退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕枳实理中丸
(《太平惠民和剂局方》) 治寒实结胸,胸膈高起,手不可近者。
理中汤原方加枳实(麸炒)一两,茯苓二两,水泛丸。
枳实理中丸茯苓,参甘姜术互调停,寒痰凝结胸中痛,破结通阳此法灵。(按:寒实结胸,肯綮必获
退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕治中汤
(李东垣) 治忧思郁结,脾虚气滞,胸腹痞满,兼食积者。
理中汤加青皮、陈皮各一两。(更加浓朴,名温胃汤,治同。)
治中汤制自东垣,郁结能舒痞满宽,大法理中汤作主,青陈破滞带疏肝。(郁结伤中,则木破滞而
退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕理阴煎
(张介宾《新方八阵》) 治真阴不足,脾肾虚寒等证。若素多劳倦之人,忽感不能解散,用此温托最良;妇人经迟腹痛并效。
熟地(三五七钱或一二两) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(炒黄色一二三钱) 炙甘草(一二黄。甚则加细辛火衰。)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Li Zhong Tang Category
[Appendix] Zhi Shi Li Zhong Wan
(From the Taiping Humin Heji Jufang): Treats cold-solidification syndrome in the chest, where the chest and diaphragm are elevated and the hand cannot approach.
The original Li Zhong Tang formula is modified by adding Zhi Shi (麸炒,麸炒, i.e., stir-fried with wheat bran) one liang, Fu Ling two liang, and made into pills by water.
Zhi Shi Li Zhong Wan contains Fu Ling, Shen, Gan, Jiang, and Zhu, harmonizing the middle jiao. When cold phlegm congeals in the chest and causes pain, this method breaks up obstruction and restores yang, and is effective. (Note: In cases of cold-solidification in the chest, this formula is essential.)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Li Zhong Tang Category
[Appendix] Zhi Zhong Tang
(Li Dongyuan): Treats worry and sorrow that accumulate, spleen deficiency with qi stagnation, fullness and distension in the chest and abdomen, and accompanying food stagnation.
Li Zhong Tang is modified by adding Qing Pi and Chen Pi each one liang. (If further modified by adding Chuan Wu, it becomes Wen Wei Tang, used for similar conditions.)
Zhi Zhong Tang was formulated by Li Dongyuan. It can relieve emotional stagnation and alleviate fullness and distension. The main principle follows Li Zhong Tang, with Qing Pi and Chen Pi breaking stagnation and also soothing the liver. (When emotional stagnation injures the middle jiao, the wood element becomes stagnant and...)

Reflections on the Classification of Formulas with Annotations and Verses: The Li Yin Jian
(Zhang Jiebin, from the New Formulas of the Eight Arrays): Treats true yin deficiency, and conditions of spleen and kidney deficiency with cold. For those who are usually overworked, who suddenly feel unable to dispel pathogens, this formula is most beneficial for warming and supporting the body; it is also effective for women with delayed menstruation and abdominal pain.
Shu Di (three, five, or seven qian, or one to two liang), Dang Gui (two to three qian, or five to seven qian), Gan Jiang (fried to a yellow color, one, two, or three qian), Zhi Gan Cao (one or two qian. In severe cases, add Xi Xin to treat fire deficiency).

退思集类方歌注 理中汤类
〔附〕六味回阳饮
(张介宾《新方八阵》) 治阴阳将脱垂危诸证。
人参(一二两或数钱) 制附子(二三钱) 炮姜(二三钱) 炙草(一钱) 熟地(五钱或一两)
分,温服。
理阴(煎)归草干姜地,此是理中之变义。脾肾中虚阴又亏,忌投刚燥宜斯治。(景岳自云“用理阴感寒,若用寒凉攻达,而寒邪更加细辛,温散,即以一托于内,肉桂,散附子,
退思集类方歌注 四逆汤类
四逆汤
治少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥冷,汗出而厥,及膈上有寒饮干呕者;又治太阳发热,头痛脉沉,虽身疼痛,当救其里;又太阳病发汗后,大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,下利厥逆而恶寒者,均宜以此主之。
甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生切) 水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服
退思集类方歌注 四逆汤类
通脉四逆汤

Collected Formulas with Annotations and Verse from Retrospective Reflection – Category of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)

[Appendix] Liuwei Huayang Yin (Six-Ingredient Return Yang Drink)
(Zhang Jiebin, The Eight Arrays of New Formulas)
Treats various critical conditions where yin and yang are about to separate and collapse.

Shenjin (ginseng) (one to two liang, or several qian), Zhi Fuzi (processed aconite root) (two to three qian), Pao Jiang (prepared ginger) (two to three qian), Zhi Cao (fried licorice) (one qian), Shu Di (prepared rehmannia root) (five qian or one liang).
Divide and take warm.

Li Yin (Regulate Yin) – boil Gui Cao (dang gui), Zhi Cao, Gan Jiang, Shu Di – this is a variation of the Lizhong Tang formula. When there is deficiency of the spleen and kidney with further yin deficiency, avoid using harsh and drying herbs; this treatment is appropriate. (Jingyue himself said: "Using Liyin to respond to cold, if one uses cold and cooling herbs to attack and disperse, and the cold pathogenic factors are further exacerbated by Xixin (Radix Asari), then warm and disperse, using one herb to support internally – Rou Gui (cinnamon bark), San Fuzi (dispersing aconite root),

Collected Formulas with Annotations and Verse from Retrospective Reflection – Category of Sini Tang (Four Reversal Decoction)

Sini Tang
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, unformed stools, interior cold with exterior heat, cold hands and feet, sweating with jue (collapse or unconsciousness), and those with cold phlegm in the diaphragm causing vomiting. It also treats Taiyang syndrome with fever, headache and deep pulse, even though the body is painful – in such cases, the interior must be treated. It is also used for Taiyang syndrome after sweating, where there is great sweating, heat that does not dissipate, internal tension, pain in the four limbs, diarrhea with reversal and aversion to cold – all of these cases are appropriately treated with this formula.

Zhi Cao (fried licorice) (two liang), Gan Jiang (dried ginger) (one liang and a half), Fuzi (aconite root, one piece, raw and sliced).
Use three sheng of water, decoct to obtain one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses.

Collected Formulas with Annotations and Verse from Retrospective Reflection – Category of Sini Tang (Four Reversal Decoction)

Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse)

治证同上,而脉微欲绝者宜此。
四逆汤原方干姜用三两,加葱九茎。
退思集类方歌注 四逆汤类
通脉四逆加猪胆汁汤
治阴盛格阳,手足厥冷,脉微欲绝,面赤咽疼烦躁者宜此。
通脉四逆汤加猪胆汁半合。(诸药煎成,去滓,纳胆汁和服。)
退思集类方歌注 四逆汤类
四逆加人参汤
治恶寒脉微而复利,利止亡血也。
四逆汤原方加人参一两。
退思集类方歌注 四逆汤类
茯苓四逆汤
治发汗,若下之,病仍不解,烦躁者。
四逆加人参汤内更加茯苓四两。
四逆汤中姜附草,四肢逆冷急煎尝。(按:方名“四逆”,必以之治厥逆。《伤寒论·厥阴细,口不渴,以其脏有寒故也,温之无疑。)饮邪干呕亦相当。(寒饮无实物,温之则寒散而饮去呕止。凡治饮皆用温法。)身疼清谷先温里,(凡病皆当先表后里,惟下利清谷,则以扶阳为急,而表证为缓,虽身疼痛,亦当先救其里,俟清谷止而身疼未除者,仍从表治可也。

The condition to be treated is the same as above, but this formula is suitable for cases where the pulse is faint and nearly extinguished.
In the original Si Ni Tang formula, dried ginger is used in the amount of three liang, with nine stems of leek added.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhymed Verses – The Si Ni Tang Category
Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Four Reversal Decoction with Added Pig Bile)
This formula is suitable for cases of excessive Yin with Yang being obstructed, characterized by cold extremities, a faint and nearly extinguished pulse, red face, sore throat, and restlessness.
It is the Tong Mai Si Ni Tang formula with half a he of pig bile added. (After decocting all the herbs, remove the residue and add the pig bile to take together.)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhymed Verses – The Si Ni Tang Category
Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Added Ginseng)
This formula is suitable for cases with aversion to cold, a faint pulse, and diarrhea that stops with the loss of blood.
It is the original Si Ni Tang formula with one liang of ginseng added.

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhymed Verses – The Si Ni Tang Category
Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction)
This formula is suitable for cases where sweating or purgation has been used, but the illness remains unresolved, with restlessness.
It is the Si Ni Jia Ren Shen Tang formula with four liang of Fuling (Poria) added.

In the Si Ni Tang, dried ginger, Fu Zi (Processed Aconite Root), and Gan Cao (Licorice) are used — when the limbs are cold and reversed, it must be decocted and taken immediately. (Note: The formula is named Si Ni because it is specifically used to treat jue ni (reversal of the limbs). In Shanghan Lun under the Jueyin section, it is stated: "The mouth is not thirsty because there is cold in the internal organs; warming is clearly indicated." Cold phlegm causing vomiting is also appropriate. (Cold phlegm without solid food, when warmed, will disperse the cold and eliminate the phlegm, stopping the vomiting. In general, phlegm disorders are treated with warming methods.) Body pain with diarrhea of clear, undigested food should first prioritize warming the interior. (In general, all diseases should be treated by first resolving the exterior and then the interior, but in cases of diarrhea with clear, undigested food, warming the Yang is urgent, and the exterior symptoms are secondary. Even if there is body pain, the interior should still be saved first. Once the diarrhea has ceased but body pain remains, then the exterior symptoms may still be treated.)

)不论三阴与太阳。(王晋三《古方选注》曰:四逆汤“凡三阴一阳证中有厥者皆用之,故少汗亡阳亦用之者,以太少为水火之主,非交通中土之气,不能内复真阳,故以生附子、生干姜迎阳归舍,交接于十二经。反复以炙草监之者,亡阳不至于大汗,则阳未必尽亡,故可缓制留中,而为外召阳气之良法。”)表热里寒多汗出,更兼烦躁厥须防。(多汗烦躁,阳气外亡,最有厥脱之虑。)厥而脉绝加葱白,(名通脉四逆汤葱入营通脉)
面赤咽疼猪胆 。(名通脉四逆加猪胆汁汤 猪胆汁苦滑之极,能引阳药直达下焦,所谓“热因寒用”也。)亦有加入人参者,(名四逆加人参汤)亡阳脱血此为良。(此亡阳而更脱血,故加人参以生津益血。)更益茯苓疗肾躁,(肾躁,即阴躁也。必引肾水上泛,故加茯苓镇之。)茯苓四逆汤名彰。(此即真武汤之变方,重用茯苓镇泄肾水。)
退思集类方歌注 四逆汤类

)Regardless of whether it is a syndrome of the Three Yin or the Yangming (Sun) channel. (Wang Jiansan, in Gufang Xuanzhu [Commentary on Ancient Formulas], says of Si Ni Tang [Four Reversal Decoction]: "It is used in all syndromes involving one Yang channel and the Three Yin that present with cold extremities [厥]. Thus, it is also used in cases of slight sweating and loss of Yang, because the Shaoyin and Taiyin channels are the primary ones governing water and fire. Without the harmonizing Qi of the central earth, one cannot internally restore true Yang. Therefore, raw aconite and raw dried ginger are used to welcome Yang back to its dwelling and connect it with the twelve meridians. The repeated use of prepared licorice to monitor the action is because, when loss of Yang does not lead to profuse sweating, Yang may not be entirely lost, and thus it can be slowly controlled and retained within, serving as an effective method to summon external Yang energy.") When there is exterior heat and interior cold with profuse sweating, accompanied by restlessness and cold extremities, one must be cautious. (Profuse sweating and restlessness indicate the loss of Yang energy from the exterior, and there is the greatest risk of collapse and cold extremities.) When cold extremities are accompanied by pulse absence, add white scallion (the formula is then called Tongmai Si Ni Tang [Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse], with scallion entering the營 to unblock the pulse).
With red face, sore throat, and the addition of pig bile (the formula is called Tongmai Si Ni Tang with Pig Bile; pig bile is extremely bitter and slippery, and can guide yang herbs directly to the lower jiao, as the saying goes, "using cold to treat heat".) There is also a version where ginseng is added (called Si Ni Tang with Ginseng), which is particularly suitable for cases of loss of Yang and blood loss. (In this case, where both Yang and blood are lost, ginseng is added to generate body fluids and nourish blood.) Adding poria to treat kidney heat (Kidney heat, that is, Yin heat. It is necessary to draw up kidney water upward, hence poria is added to subdue it.) The formula is called Fu Ling Si Ni Tang [Poria Four Reversal Decoction], its name being well established. (This is a modified version of Zhen Wu Tang [True Martial Decoction], with heavy use of poria to subdue and drain kidney water.)
Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Category of Si Ni Tang

白通汤
治少阴病下利脉微,恶寒蜷卧。
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(生切一枚) 水三升,煮取一升,去滓,分温两服。服后脉暴出者死,微续者生。(“暴出”乃药力所迫,药力尽则气仍绝;“微续”乃正气自复,故
退思集类方歌注 四逆汤类
白通加人尿猪胆汁汤
治少阴病下利不止,厥逆无脉,干呕烦者。
白通汤内加入人尿五合,猪胆汁一合,冲和服。
白通(汤)姜附兼葱白,(此四逆汤去甘草,加葱白。)少阴下利脉微给。(少阴下利脉微,但脏也。
格,故取之”寒气格拒
退思集类方歌注 四逆汤类
当归四逆汤
治手足厥寒,脉细欲绝者;并治寒入营络,腰股腿足痛甚良。
当归 桂枝 芍药 细辛(各三两) 甘草 木通(各二两) 大枣(二十五枚) 水八升,煮取
退思集类方歌注 四逆汤类
当归四逆加吴茱萸生姜汤
治证同当归四逆汤。若其人内有久寒者宜此。

Bai Tong Tang
Treats Shao Yin syndrome with diarrhea, weak pulse, aversion to cold, and curling up in bed.
Green onion whites (four stalks), dried ginger (one liang), Aconite root (raw and sliced, one piece). Boil three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide into two warm doses. If the pulse suddenly appears after taking the medicine, death is likely; if it returns slowly, recovery is possible. ("Sudden appearance" is due to the force of the medicine; when the medicine's effect is exhausted, the vital energy remains cut off; "slow return" indicates the natural restoration of the body's vital energy, hence...)

From: "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Category of Four Reversal Decoction Formulas

Bai Tong Tang with Human Urine and Pig Bile
Treats Shao Yin syndrome with persistent diarrhea, cold extremities with no pulse, and dry vomiting with irritability.
Add five he of human urine and one he of pig bile to Bai Tong Tang, mix and take with a harmonizing agent.

Bai Tong (Decoction) contains ginger and aconite combined with green onion whites. (This is the Four Reversal Decoction without licorice, with green onion whites added.) Shao Yin diarrhea with a weak pulse. (Diarrhea in Shao Yin with a weak pulse, but it is a condition of the internal organs. Obstruction, hence it is used) "Cold obstruction"

From: "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Category of Four Reversal Decoction Formulas

Dang Gui Si Ni Tang
Treats cold extremities with a fine and nearly absent pulse; also effective for cold invading the meridians, causing severe pain in the waist, thighs, legs, and feet.
Dang Gui, Guizhi, Shaoyao, Xixin (each three liang), Gancao, Muting (each two liang), Dazao (twenty-five pieces). Boil eight sheng of water, reduce to...

From: "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" – Category of Four Reversal Decoction Formulas

Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang
Treats the same condition as Dang Gui Si Ni Tang. If the patient has long-standing internal cold, this formula is appropriate.

当归四逆汤加吴茱萸二升,生姜半斤,以水六升,清酒六升,煮取五升,去滓,分温五服。
逆乃太通阴阳汤全从茱萸生归四逆汤者,阴血
退思集类方歌注 四逆汤类
干姜附子汤
治下后复汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无干姜(一两) 附子(一枚生切) 水三升,煮取一升,去渣,顿服。(当与茯苓四逆汤参看,干姜附子(汤)回阳剂,昼躁夜安阴亦亏。(按:阳虚有二证:有喜阳者,有畏阳者;大抵阴须知不下后附子豫未
退思集类方歌注 四逆汤类
真武汤
治少阴伤寒腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,其人或咳或呕,此汤主之;又治太阳病发汗,汗出不解,仍发热,心下悸,头眩,筋惕肉 ,振振欲擗地者。
茯苓 芍药 生姜(各三两) 白术(二两) 附子(炮一枚) 水八升,煮取三升,去滓,温服
退思集类方歌注 四逆汤类

Danggui Sini Tang with Added Wu Zhu Yu (Two Sheng), Shengjiang (Half Jin), Decocted in Six Sheng of Water and Six Sheng of Clear Wine, Strain and Take Warm in Five Doses.
The reverse is the "Great Harmonizing Yin-Yang Decoction," entirely derived from Wu Zhu Yu and originating from the Danggui Sini Tang, the yin blood.

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Category of Sini Tang Formulas

Ganjiang Fuzi Tang
Treats cases where after purgation, the patient experiences repeated sweating, restlessness and inability to sleep during the day, but is quiet at night, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and faint pulse, and no dry ginger (one liang). Use aconite root (one piece, raw and sliced). Decoct three sheng of water down to one sheng, strain, and take all at once. (Compare with Fuling Sini Tang. Ganjiang Fuzi Tang is a yang-restoring formula; daytime restlessness and nighttime calmness indicate yin deficiency as well. Note: Yang deficiency presents in two types: those who prefer yang, and those who fear yang; generally, one must be aware that after purging, aconite should be used in advance.)

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Category of Sini Tang Formulas

Zhenwu Tang
Treats Shaoyin cold-damp syndrome with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, indicating internal water retention. The patient may also cough or vomit. This formula is the principal treatment. It also treats Taiyang syndrome with sweating that does not resolve, continued fever, palpitations in the chest, dizziness, muscle twitching, and trembling as if about to fall to the ground.

Use Poria (three liang), Peony Root (three liang), Shengjiang (three liang), Bai Zhu (two liang), and Processed Aconite (one piece). Decoct eight sheng of water down to three sheng, strain, and take warm.

Tuosi Ji Leifang Ge Zhu – Category of Sini Tang Formulas