745_退思集类方歌注 - Annotated Verses on Classified Formulas from Tuisi Collection

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

附子汤
治少阴病身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉,口中和,背恶寒者。
附子(二枚生切) 人参(二两) 茯苓 芍药(各三两) 白术(四两) 水八升,煮取三升,去真武汤中用熟附,茯苓术芍生姜互。崇土扶阳泄水邪,少阴水逆阳虚故。(按:肾之真阳盛芍疼呕利四肢沉,(皆脾胃病,盖水反侮土故也。)悸眩(水气凌心) 惕(阳气欲亡)兼能顾。
(又惟附子生熟分两各异;其补阳镇阴之分岐,只在参、姜一味之转旋。于此等处,大宜着眼。
)但以人参易去姜,温散之功转温补。(真武汤用姜而不用参,是温散以逐水气。附子汤去姜一
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕浆水散
(刘完素《素问病机气宜保命集》) 治虚寒水泻,冷汗脉微,甚则呕吐,此为急病;夏暑暴泻亡阳亦宜。
附子 干姜 炙甘草 官桂(各五钱) 高良姜(二钱半) 半夏(二两)
为细末,每服三五钱,浆水二盏,煎至一盏,去滓热服。

Fuzi Tang
Treats cases of Shaoyin syndrome characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, a deep pulse, a neutral sensation in the mouth, and aversion to cold in the back.

Ingredients:
Aconite (raw, two pieces, sliced), Ginseng (two liang), Poria, Peony Root (each three liang), Atractylodes (four liang). Boil eight sheng of water down to three sheng. Compared to Zhenwu Tang, which uses processed aconite instead of raw, and shares Poria, Atractylodes, Peony Root, and ginger. This formula strengthens the earth element, supports yang, and expels water pathogenic factors, due to water reversal and yang deficiency in the Shaoyin channel.

(Comment: When kidney’s true yang is strong, it may cause pain, vomiting, diarrhea, and heaviness in the limbs — all are spleen-stomach disorders, as water overcomes earth.) Palpitations and dizziness (water qi invades the heart), and fear (yang qi is about to be lost) are also addressed by this formula.

(Additionally, the difference between raw and processed aconite lies in their dosage; the distinction between tonifying yang and subduing yin depends solely on whether ginseng or ginger is used. In such cases, one must pay close attention.)

However, by using ginseng in place of ginger, the formula shifts from warming and dispersing to warming and tonifying. (Zhenwu Tang uses ginger but not ginseng, thus focusing on warming and dispersing to expel water qi. Fuzi Tang omits ginger.)

From the collection "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — category of formulas related to Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)

[Appendix: Jiangshui San]
(From Liu Wansu’s "Suwen Bingji Qiyi Baoming Ji")
Treats cold-damp diarrhea, cold sweats, weak pulse, and in severe cases, vomiting — this is an urgent condition. Also suitable for yang deficiency caused by sudden summer diarrhea.

Ingredients:
Aconite, Dried Ginger, Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark (each five qian), High良Jiang (two qian and a half), Pinellia (two liang).

Grind into fine powder. Take three to five qian per dose, mix with two cups of jiangshui (fermented water), decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.

河间浆水(散)治吐泻,脉微汗冷亡阳者。附姜夏草桂良姜,(此即四逆汤加官桂佐附子,加时为取搅混,暑湿热月,不
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕回阳返本汤
(陶节庵《伤寒六书》) 治阴盛格阳烦躁。
附子 干姜 人参 麦冬 五味子 炙甘草 腊茶 水一钟煎之,临服入蜜五匙,顿冷服之回阳返本汤陈皮,四逆生脉二方披。(此四逆汤合生脉散,回阳而兼复阴。加陈皮以理气也也。
戴黄连入,(黄连与附子同用,能交水火于顷刻。)但躁不烦不可医。(内热曰“烦”,谓心中懊烦闷,为有根之火,故但烦不躁,及先烦后躁者,皆可治也。外热曰“躁”,谓身体手足扰动,欲坐卧裸衣入井,为无根之火,故但躁不烦,及先躁后烦者,皆不可治也。)
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕附姜白通汤
(喻嘉言《医门法律》) 治猝暴中寒,厥逆,呕吐泻利,色清气冷,肌肤凛栗无汗,阴盛没阳之证。

Hejian浆水 (Powder) for Vomiting and Diarrhea, in Cases of Weak Pulse, Cold Sweat, and Yang Deficiency. With ginger, Pinellia, cinnamon, and dried ginger. (This is the Four Reversal Decoction with added cassia bark to assist aconite; when adding, it should be stirred together, especially during the hot, humid months of summer, not...)

From the Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Category of Four Reversal Decoction Types
[Appendix] Return Yang to the Root Decoction
(Tao Jie'an, Shanghan Liu Shu)
Treats cases of excessive yin repelling yang with restlessness and irritability.

Aconite, dried ginger, ginseng, Ophiopogon, Schisandra, honey-fried licorice, winter tea. Boil with one bowl of water, and before taking, add five spoons of honey. Take it cold all at once. Return Yang to the Root Decoction with tangerine peel, combining the Four Reversal Decoction and Shengmai San. (This is the Four Reversal Decoction combined with Shengmai San, restoring yang while also replenishing yin. Tangerine peel is added to regulate qi.)

Insert Coptis into the formula. (Coptis used with aconite can harmonize water and fire in an instant.) But if there is only restlessness without irritability, it is untreatable. (Internal heat is called "烦," meaning a feeling of distress in the heart, indicating a rooted fire; thus, cases with only "烦" without "躁," or those that begin with "烦" and then develop "躁," are treatable. External heat is called "躁," meaning restlessness of the body and limbs, with a desire to sit or lie naked in a well, indicating an unrooted fire; thus, cases with only "躁" without "烦," or those that begin with "躁" and then develop "烦," are untreatable.)

From the Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Category of Four Reversal Decoction Types
[Appendix] Aconite and Cinnamon White Passage Decoction
(Yu Jiyan, Yimen Falü)
Treats sudden cold invasion, cold extremities, vomiting and diarrhea with clear fluids, cold qi, cold skin, no sweat, and a condition of excessive yin overwhelming yang.

附子(炮) 干姜(炮各五钱) 葱白(五茎取汁) 猪胆(大者半枚) 水二大盏,煎附、姜二味留白二寸许,熨二三饼;又散阳回,身温
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕附姜汤
(喻嘉言《医门法律》) 治猝暴中寒,其人腠理素疏,自汗淋漓,身冷,手足或外显假热躁烦,乃阴盛于内,逼其阳亡于外,即前方不用葱白也。
附子(炮) 干姜(炮各五钱) 水二大盏,煎至一盏,加猪胆汁一蛤壳,和温冷服。
不用葱熨
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕附姜归桂汤
(喻嘉言《医门法律》) 治中寒用附姜汤后,第二服随用此方继之。因寒伤营血,故用此兼理营分之寒。
附子(炮) 干姜(炮) 当归 肉桂(各二钱五分) 水二大盏,煎减半,入蜜一蛤壳,温服。
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕附姜归桂参甘汤
(喻嘉言《医门法律》) 治阳气将回,阴寒少杀,略有端绪,第三服附子(炮) 干姜(炮) 当归 肉桂(各一钱半) 人参 甘草(炙各二钱) 水二大盏,煨姜三

Fu Zi (roasted), Gan Jiang (roasted, each five qian), Cun Bai (five stalks, juice extracted), Zhu Dan (half of a large one), two large cups of water. Decoct Fu Zi and Gan Jiang, leaving about two inches of the white root, and apply as a warm compress (two or three cakes). This will disperse yang and restore body warmth.

From the commentary on formulas in "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Category of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)

[Appendix] Fu Jiang Tang
(Yü Jia Yan, "Yi Men Fa Lu")
Treats sudden and violent cold invasion. The patient has normally loose pores, spontaneous profuse sweating, cold body, and may show false heat or restlessness in the hands and feet — this is due to internal yin excess forcing yang to escape externally. This formula is the same as the previous one, but without Cun Bai (green onion white).

Fu Zi (roasted), Gan Jiang (roasted, each five qian), two large cups of water. Decoct until reduced to one cup, then add one shell of Zhu Dan (pig bile) and administer warm or cool as appropriate.

No need for Cun Bai compress.

From the commentary on formulas in "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Category of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)

[Appendix] Fu Jiang Gui Gui Tang
(Yü Jia Yan, "Yi Men Fa Lu")
Used after Fu Jiang Tang for treating cold invasion, as the second dose. Since cold injures the nutritive blood, this formula is used to also address cold in the nutritive aspect.

Fu Zi (roasted), Gan Jiang (roasted), Dang Gui, Rou Gui (each two qian five fen), two large cups of water. Decoct until reduced by half, then add one shell of honey, and administer warm.

From the commentary on formulas in "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Category of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)

[Appendix] Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang
(Yü Jia Yan, "Yi Men Fa Lu")
Treats when yang is beginning to return, and internal cold is somewhat subdued, with some signs of improvement. Third dose: Fu Zi (roasted), Gan Jiang (roasted), Dang Gui, Rou Gui (each one qian five fen), Ren Shen, Gan Cao (roasted, each two qian), two large cups of water, with three slices of roasted ginger.

退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕辛温平补汤
(喻嘉言《医门法律》) 治中寒服前三方后,阳已回,身温色活,手足不除,第四方即用此平调脏腑营卫。
附子(炮) 干姜(炮) 肉桂(各五分) 当归 人参 甘草(炙) 黄 (蜜炙) 白术(土炒)
至一盏,入蜜五蛤
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕甘寒补气汤
(喻嘉言《医门法律》) 治中寒服前药后,诸证尽除,但经络间微有顽痰药服之不能通快者,第五方用此。

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations — Category of Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)
[Appendix] Xīn Wēn Píng Bǔ Tāng (Pungent-Warm Balanced Tonic Decoction)
(Yú Jiāyán, Yī Mén Fǎ Lǜ)
Used after taking the first three formulas for internal cold, when yang has returned, the body is warm, the complexion is lively, but the hands and feet are not yet fully recovered, the fourth formula uses this to balance the zang-fu organs and the nutritive and defensive qi.
Fu Zi (prepared), Gān Jiāng (prepared), Ròu Guì (each five fen), Dāng Guī, Rén Shēn, Gān Cǎo (roasted), Huáng Qín (honey-roasted), Bái Zhú (earth-fried)
To one cup, add five há of honey

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations — Category of Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)
[Appendix] Gān Hán Bǔ Qì Tāng (Sweet-Cold Qi-Tonic Decoction)
(Yú Jiāyán, Yī Mén Fǎ Lǜ)
Used after taking the previous medicine for internal cold, when all symptoms have subsided, but there remains slight stubborn phlegm in the meridians that the medicine cannot fully resolve, the fifth formula uses this.

人参 麦冬 白芍(酒炒各一钱) 黄 (蜜炙一钱二分) 生地黄(二钱) 甘草(炙七分) 丹附姜白通(汤)治中寒,吐泻厥冷身无汗。还须艾炷灸关元,(脐下一寸五分名“气海”,二行其严令,埋没微阳,肌肤冻裂,无汗而丧神守,急用附子、干姜,加葱白以散寒,加猪汁引入阴分。然恐药力不胜,熨葱灼艾,外内协攻,乃足破其坚凝。少缓须臾,必无及矣”)魄汗淋漓阳外亡,但将附子干姜唤,(名附姜汤)此即前方除去葱,专主回阳勿兼散。(其人肾阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,必逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬,用附子、姜、猪胆汁,即不可加葱及熨灼,盖恐助其散,令气随汗脱,而阳无由内返也。宜扑止其陡进前药,随加固护腠理。不尔,恐其阳复越也。)寒邪入中必伤营,当归肉桂宜参赞附姜归桂汤 附、姜专主回阳,而其所中寒邪,必先伤营血,故服附姜汤后,即须当桂,以驱营分之寒,才得药病相当也。)俾得阳和阴少衰,附姜归桂参甘(汤)灌。(服后,阳气将回,阴寒少杀,即须加入人参、甘草,调元转饷,收功帷幄。不尔,姜、附直将犯上无等,必堕前功也。)利止身温汗亦收,辛温平补汤宜按, 术芍味入前方阴阳毋间断。(服附姜归桂参甘汤二三剂后,觉其阳明在躬,运动颇轻,神情颇悦,、五味、白芍、白术大队阴阳平补,不可歇手。盖重阴见 ,浪子初归,斯时摇摇若怠缓不为善后,必堕前功也。)经络之间微有痰,休养其阴痰乃涣,甘寒补气(汤)

Ren Shen, Mai Dong, Bai Shao (jiu chao, each one qian), Huang (mi zhi, one qian two fen), Sheng Di Huang (two qian), Gan Cao (zhi, seven fen). Dan Fu Jiang Bai Tong (tang) treats middle cold, vomiting and diarrhea, cold extremities, no sweating. It is also necessary to apply moxa cones at Guanyuan (located one and a half cun below the navel, known as "Qihai"), where strict orders are issued, burying the faint yang, causing the skin to crack, no sweat, and the spirit to be lost. In such cases, Aconite and dried ginger should be used urgently, with green onion whites added to dispel cold, and pig's juice added to guide the medicine into the yin aspect. However, if the medicinal power is insufficient, warm compresses with green onions and moxa burning should be applied externally and internally to attack the cold together, which alone can break through the solidified condition. If delayed even slightly, it will be too late.

The soul sweat flows profusely, yang has escaped outwardly; only Aconite and dried ginger should be called upon (named Fujiang Tang). This is the previous formula without green onions, exclusively for restoring yang without dispersing it.

In such patients, kidney yang has always been disturbed, the pores and skin have always been loose, yin is strong within, which inevitably forces yang to escape outward, resulting in profuse soul sweat, stiffness in the back and neck. In this case, Aconite, ginger, and pig bile should be used, but green onions and moxa burning should not be added, for fear of assisting dispersion and causing qi to escape with the sweat, preventing yang from returning inward. It is advisable to abruptly stop the sudden administration of the previous medicine and then reinforce the protection of the pores and skin. Otherwise, the yang may escape again.

Cold pathogen entering the body necessarily injures the nutritive blood; Dang Gui and Rou Gui should be added to complement Fujiang Guigui Tang. Aconite and ginger mainly restore yang, but the cold pathogen that has invaded must first injure the nutritive blood, so after taking Fujiang Tang, Dang Gui must be added to drive out the cold from the nutritive aspect, thus achieving a balance between the medicine and the illness.

This allows yang to harmonize and yin to be slightly weakened; administer Fujiang Guigui Shenggan Tang (decoction). After taking it, yang will return and the cold yin will be slightly subdued; immediately add ginseng and licorice to regulate the original qi and complete the victory within the tent. Otherwise, ginger and aconite will directly violate the upper organs and the previous efforts will be ruined.

When diarrhea stops, the body warms, and sweat is also collected, the warming and moderately tonifying decoction should be followed accordingly. Atractylodes, Bai Shao, and Wu Wei Zi should be added to the previous formula to maintain balance between yin and yang without interruption. After taking two or three doses of Fujiang Guigui Shenggan Tang, one will feel yangming returning to the body, movement is lighter, and the spirit is more joyful. A large quantity of Wu Wei Zi, Bai Shao, and Bai Zhu should be used for balanced yin and yang supplementation, and one cannot stop halfway. Because heavy yin appears, the wandering son returns for the first time. At this time, if one is hesitant or delayed in post-treatment, the previous efforts will be ruined.

If there is slight phlegm in the meridians, resting and nourishing yin will dissolve the phlegm. Use sweet and cold herbs to replenish qi (decoction).

甘, 地芍丹梨竹爨。(用平补后,已示销兵放马,偃武崇文之意。兹复有顽痰留积经但宜甘寒助气开通,不宜辛辣助热壅塞。盖辛辣之味,始先不得已而用其毒,今阳既安即宜休养其阴,故但宜甘寒补气,缓缓调之,斯为善后之计耳。)次第编成共六方,嘉费深心纂。长沙《猝病论》虽亡,从此寻求思过半。(汉张仲景先师着《伤寒论》十卷传经阳病,《猝病论》六卷,治猝暴阴病。生民不幸,《猝病论》当世即已失传。嗣后辈出,从未有阐扬之者。惟韩祗和于中寒一门,微有发明,诲人以用附子、干姜为急为仲景之徒矣。清季喻嘉言尚论仲景《伤寒论》,凡于阴病见端,当以回阳为治者,之。乃复着《阴病论》,并度金针,畅言妙蕴,观其所订六方,次第精详,深合仲景心且《猝病论》亡,难以征信。然取《伤寒》《金匮》治虚寒之方绎之,见治热病杂病者,用药且若此,而治暴病中寒之说,可深信不疑矣。嗟乎!猝中寒邪,阳微阴盛,急之候,设非姜、附之猛,斩关直入,何以迅扫阴氛,挽回阳气,百中能有一活耶来,霍乱盛行,顷即肢冷脉伏,面青音哑,旋见烦躁而死。虽当夏暑,讵非阴邪入中三危证乎?余有感于斯,故纂喻氏方论,约编歌诀,表彰厥功,以鉴世之得失,且以自警也

Sweet, Earth Peony, Cinnabar, Pear, Bamboo, and Hearth-Preparation. (After employing a mild tonifying approach, this demonstrates the intent to lay down arms and horses, to abandon warfare and promote culture. Now, in the case of stubborn phlegm that has accumulated, it is appropriate to use sweet and cold substances to assist the Qi and promote circulation, but it is not suitable to use pungent and hot substances that may exacerbate heat and obstruction. For pungent and hot flavors, they were initially used only out of necessity for their potency; now that Yang has been stabilized, it is appropriate to nourish Yin, and thus only sweet and cold substances should be used to supplement Qi and gradually regulate it—this is the proper plan for follow-up care.) Six formulas were compiled in sequence, with great effort and care. Although the Treatise on Sudden Diseases from Changsha has been lost, from this one may still seek more than half of its original insights. (The revered Master Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage Disorders in ten volumes, which addresses Yang-pattern diseases; the Treatise on Sudden Diseases, in six volumes, treats sudden and violent Yin-pattern diseases. Alas for the people, the Treatise on Sudden Diseases was already lost in its time. Since then, although many scholars have emerged, none have elaborated upon it. Only Han Zhihe made some insights in the field of zhonghan (intermediate cold), teaching others to use Fuzi (Aconitum root) and Ganjiang (dried ginger) urgently, thus following in the footsteps of Zhang Zhongjing. In the late Qing dynasty, Yu Jiyan still discussed Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, stating that whenever symptoms of Yin disease appear, the treatment should focus on restoring Yang. He then composed the Treatise on Yin Disease, and passed on the golden needle, elaborating on its profound principles. Observing the six formulas he compiled, they are arranged with precision and detail, deeply in harmony with Zhang Zhongjing’s intent. Although the Treatise on Sudden Diseases is lost, it is difficult to verify its content. However, by examining the formulas for treating deficiency-cold conditions in the Treatise on Cold Damage Disorders and the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet, one can see that even in the treatment of febrile and miscellaneous diseases, the use of medicine is similar, and thus the theory of treating sudden-onset cold disease can be trusted without doubt. Alas! A sudden attack by cold pathogen, with Yang deficiency and Yin excess—this is an urgent condition. If not for the potency of ginger and Aconitum, which penetrate directly and decisively, how could one swiftly dispel Yin pathogenic factors and restore Yang? Out of a hundred cases, how many would survive? When cholera is rampant, the patient quickly develops cold limbs, a weak pulse, a blue face, speechlessness, and then suddenly becomes agitated and dies. Even in the height of summer, is this not a case of Yin pathogen entering the "three critical conditions"? Moved by this, I have compiled Yu Jiyan’s formulas and compiled mnemonic verses to honor his achievements, to reflect on the world’s gains and losses, and also to serve as a warning to myself.

退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕益元汤
(陶节庵《伤寒六书》) 治面赤身热,不烦而躁,饮水不入口,名戴阳证。
附子(炮) 干姜 艾叶 黄连 知母 人参 麦冬 五味子 甘草 加入姜、枣、葱白煎,益元(汤)艾附与干姜,麦味知连参草将,姜枣葱煎入童便,(姜、附、艾叶回阳,协人参、附丽,赤
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕回阳救急汤
(陶节庵《伤寒六书》) 治三阴中寒,初病身不热,头不痛,恶寒战栗,引衣自盖,蜷卧沉重,腹痛吐泻,口中不渴,或指甲、唇青,口吐涎沫,或无脉力。
附子(炮) 干姜 肉桂 人参 白术 茯苓 半夏 陈皮 甘草 五味子 水二钟,姜三片回阳救急(汤)用六君,(参、苓、术、草、半夏、陈皮,名六君子汤。)桂附干姜五味群,加药,祛用也。)
退思集类方歌注 四逆汤类
〔附〕四维散
(张介宾《新方八阵》) 治脾肾虚寒,滑脱之甚,或泄痢不止,或气虚下陷,脱不能禁者,无出此方之右。

Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhyming Notes: Formulas Related to Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)
[Appendix] Yì Yuán Tāng (Benefit the Original Decoction)
(Táo Jié Ān, from the "Six Books on Cold Damage")
Treats red face, body heat, restlessness without thirst, and refusal to drink water—this is known as Dài Yáng zhèng (Wearing Yang Syndrome).
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Mugwort Leaf, Coptis, Anemarrhena, Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Licorice. Add ginger, jujube, and scallion whites and decoct. Yì Yuán (Decoction) includes mugwort, aconite, and dried ginger; ophiopogon, schisandra, coptis, ginseng, and licorice. Decoct with ginger, jujube, and scallion whites, adding tóng biàn (urine from a young boy). (Ginger, aconite, and mugwort restore yang, working together with ginseng and schisandra to warm the body and restore the redness...)

Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhyming Notes: Formulas Related to Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)
[Appendix] Huí Yáng Jiù Jí Tāng (Restore Yang and Rescue from Emergency Decoction)
(Táo Jié Ān, from the "Six Books on Cold Damage")
Treats cold invasion of the three yin channels, with initial symptoms of no body heat, no headache, aversion to cold and shivering, pulling clothes over oneself, lying curled and feeling heavy, abdominal pain with vomiting and diarrhea, no thirst, or with blue nails and lips, spitting phlegm, or with no pulse strength.
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Schisandra. Use two zhōng of water with three slices of ginger. Huí Yáng Jiù Jí (Decoction) employs Liù Jūn (Six Gentlemen), which includes ginseng, poria, atractylodes, licorice, pinellia, and tangerine peel—known as Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). Cinnamon, aconite, dried ginger, and schisandra are combined; additional herbs are used for their dispersing and warming effects.

Reflections on Classified Formulas with Annotations and Rhyming Notes: Formulas Related to Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)
[Appendix] Sì Wéi Sàn (Four Pillars Powder)
(Zhang Jiebin, from the "New Formulas in Eight Arrays")
Treats spleen and kidney deficiency with cold, severe leakage or collapse, or diarrhea that does not stop, or qi deficiency with descent and inability to contain—there is no formula superior to this one.

人参(一两) 制附子(二钱) 干姜(炒黄二钱) 甘草(炙一二钱) 乌梅肉(五分或一钱酌其蒸一饭顷,四维散治痢无休,脾肾虚寒滑脱瘳,参附乌梅姜炙草,二阴脱血并堪投。(参、附、姜、甘
退思集类方歌注
乌头汤类
乌头汤 治历节,不可屈伸,疼痛。
乌头(五枚切以蜜二升煮一升即出乌头) 麻黄 芍药 黄 甘草(炙各三两) 以水三升,
退思集类方歌注 乌头汤类
大乌头煎
治寒疝绕脐痛,发则白汗出,手足厥冷,其脉沉紧者。
乌头大者五枚) 用水三升,煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七乌头汤方用蜜煎,麻黄 芍甘草联,寒留关节难伸屈,非此温经不易痊。(按:方中余四味之势更黄之表疝,麻乃足破
退思集类方歌注 乌头汤类
乌头赤石脂丸
治心痛彻背,背痛彻心。
乌头(炮一分) 蜀椒 干姜(各一两) 附子(炮五钱) 赤石脂(一两) 为末,炼蜜丸梧子大乌头石脂丸《金匮》,蜀椒附子干姜配。寒邪从背注于心,背痛彻心心彻背。(经曰:“寒头、附子、椒、姜振阳气、逐寒邪,赤石脂安心气,填塞厥气横冲之孔道,俾胸背之气各不相犯,其患乃除。)

Four Pillars Powder (Sìwéi Sàn)
Ginseng (1 liang), processed aconite root (2 qian), dried ginger (fried, 2 qian), honey-fried licorice (1–2 qian), ume flesh (5 fen or 1 qian, steamed for the time it takes to cook one serving of rice).
Treats unrelenting diarrhea due to deficiency of the spleen and kidney with cold and slipping (incontinence). Ginseng, aconite, ume flesh, fried ginger, and honey-fried licorice are combined. Suitable for cases of deficiency of the two yin (spleen and kidney) with blood loss.

From "Tui Si Ji Leifang Ge Zhu" (Reflections on the Collection of Formulas with Song Annotations)
Category: Wutou Decoction Formulas

Wutou Decoction (Wǔtóu Tāng)
Treats lìjié (rheumatic pain), with inability to bend or straighten the joints and severe pain.
Aconite (five large pieces, cut and boiled in two sheng of honey until one sheng remains, then the aconite is removed), ephedra, peony root, huang (possibly a misprint or alternate name for huangqin or huanglian), honey-fried licorice (each three liang). Boil with three sheng of water.

From "Tui Si Ji Leifang Ge Zhu" – Category: Wutou Decoction Formulas

Great Wutou Decoction (Dà Wǔtóu Jiān)
Treats cold-type hernia with pain around the umbilicus; when it occurs, there is spontaneous sweating, cold hands and feet, and a deep, taut pulse.
Aconite (five large pieces). Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add two sheng of honey, and continue boiling until all the water is evaporated, yielding two sheng. Strong individuals take seven qian.
The Wutou Decoction uses honey preparation; ephedra, peony root, and licorice are combined. Cold stagnation in the joints makes bending and straightening difficult; without this formula to warm the meridians, recovery is difficult. (Note: The remaining four ingredients are more potent than huang for exterior hernia; ephedra alone is sufficient to break the condition.)

From "Tui Si Ji Leifang Ge Zhu" – Category: Wutou Decoction Formulas

Wutou Chishizhi Pills (Wǔtóu Chīshízhī Wán)
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.
Aconite (roasted, 1 fen), Sichuan pepper, dried ginger (each 1 liang), aconite root (roasted, 5 qian), cinnabar ore (1 liang). Powdered and made into pills the size of wúzǐ (Chinese plum seeds). Known as Wutou Chishizhi Pills from the Jinkui Yaolue. Combined with Sichuan pepper, aconite root, and dried ginger.
Cold pathogen invades from the back to the heart, causing pain that radiates from the back to the heart and vice versa. (As stated in the classics: "Processed aconite, aconite root, Sichuan pepper, and ginger invigorate yang qi and expel cold pathogens. Cinnabar ore calms the heart qi and blocks the pathways of rebellious qi, thus preventing the qi of the chest and back from interfering with each other, and the condition is resolved.")

退思集类方歌注 栝蒌薤白汤类
栝蒌薤白白酒汤
治胸痹喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数者。
栝蒌实(一枚捣) 薤白(半升) 白酒(七升) 同煮,取二升,分温再服。
栝蒌薤白半夏汤 治胸痹不得卧,心痛彻背者。
栝蒌实(一枚捣) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗) 同煮,取四升,温服一升,日三
退思集类方歌注 栝蒌薤白汤类
枳实薤白桂枝汤
治胸痹心中痞气,气结在胸,胸满,胁下逆抢心。
枳实 浓朴(各四两) 薤白(半升) 桂枝(一两) 栝蒌实(一枚捣) 以水五升,先煮枳、朴栝蒌薤白白酒汤,辛温滑利以通阳。(薤白滑利通阳,栝蒌润下通阴,佐以白酒熟谷之气,也,胸背痛白半夏之援也,枳朴阳开枝汤是以逐阴所过,之候也木香、
退思集类方歌注 当归羊肉汤类
当归生姜羊肉汤
治寒疝腹中痛,及胁痛里急者;并治产后腹中 痛,虚劳不足。

Commentary on the Classification of Formulas with Songs and Annotations from the Tui Si Ji — Formulas Containing Guālóu and Xiēbái

Guālóu Xiēbái Baijiu Decoction
Treats chest obstruction with shortness of breath, coughing with expectoration, chest and back pain, labored breathing, and a pulse at the Cun Kou that is deep and slow, with a slightly tight and rapid pulse at the Guan position.
Guālóu (one piece, crushed), Xiēbái (½ sheng), baijiu (seven sheng). Decoct together, take two sheng, divide and take warm.

Guālóu Xiēbái Banxia Decoction
Treats chest obstruction with inability to lie down, and heart pain radiating to the back.
Guālóu (one piece, crushed), Xiēbái (three liang), Banxia (½ sheng), baijiu (one dou). Decoct together, take four sheng, warm and take one sheng, three times daily.

Commentary on the Classification of Formulas with Songs and Annotations from the Tui Si Ji — Formulas Containing Guālóu and Xiēbái

Zhi Shi Xiēbái Gui Zhi Decoction
Treats chest obstruction with a feeling of fullness in the chest, qi stagnation in the chest, chest fullness, and qi rising from the hypochondriac region to the heart.
Zhi Shi, Zhong Pu (each four liang), Xiēbái (½ sheng), Gui Zhi (one liang), Guālóu (one piece, crushed). With five sheng of water, first decoct Zhi Shi, Zhong Pu, Guālóu, Xiēbái, and baijiu, which are pungent-warm and slippery to promote yang. (Xiēbái is slippery and promotes yang; Guālóu moistens and promotes yin; assisted by the warming qi of baijiu, and also by the support of Banxia for chest pain, Zhi Shi and Zhong Pu in the Gui Zhi formula are used to dispel yin obstruction; this is the pattern seen in chest and back pain, with Mu Xiang...*)

Commentary on the Classification of Formulas with Songs and Annotations from the Tui Si Ji — Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Decoction

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Decoction
Treats cold-type hernia with abdominal pain, and flank pain with a sensation of tension; also treats postpartum abdominal pain and deficiency due to chronic illness.

当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤) 以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。(若寒五升,煮
退思集类方歌注 当归羊肉汤类
〔附〕当归羊肉汤
(孙思邈《千金要方》一名归姜参 羊肉汤) 治产后发热,自汗身痛,名黄 (一两) 人参 当归(各七钱) 生姜(五钱) 羊肉一斤煮汁去肉,入前药煎服。(若恶
退思集类方歌注 当归羊肉汤类
〔附〕羊肉汤
(孙思邈《千金要方》)
川芎 当归 白芍 熟地 羊肉 桂 姜 甘草当归生姜羊肉汤,产后腹痛蓐劳匡,(蓐,草蓐也。产后发热自汗身痛,因坐蓐致病,因名(王晋三《古方选注》曰:“寒疝为沉寒在下,由阴虚得之。阴虚则不得用辛热燥烈之药重劫其阴,故仲景另立一法,以当归、羊肉,辛甘重浊,温暖下元,而不伤阴,佐以生姜五两,加至一斤,随血肉有情之品,引入下焦,温散冱寒。若痛多而呕,加陈皮、白术,奠安中气以御寒逆。本方三味非但治疝气逆冲,移治产后下焦虚寒,亦称良剂。”)亦有加入参 者,(名当归羊肉汤)蓐劳身痛汗多良。(身痛汗多,表气虚矣,故加参、 兼补其气。)《千金》羊肉汤四物(汤),桂姜甘草治证同。

Angelica sinensis (three liang), fresh ginger (five liang), mutton (one jin). Use eight sheng of water to decoct, reduce to three sheng, take warm, seven he each time, three times daily. (If cold, use five sheng, decoct...)

From Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Category of Angelica and Mutton Soup

[Appendix] Angelica and Mutton Soup
(From Qian Jin Yao Fang by Sun Simiao, also known as Gui Jiang Shen Yang Rou Tang)
Treats postpartum fever, spontaneous sweating, and body pain, known as Huang (one liang), ginseng, Angelica sinensis (each seven qian), fresh ginger (five qian), one jin of mutton. Boil the mutton to extract the broth, remove the meat, and add the previous herbs for decoction and consumption. (If evil...)

From Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu – Category of Angelica and Mutton Soup

[Appendix] Mutton Soup
(From Qian Jin Yao Fang by Sun Simiao)
Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, mutton, Cinnamomum, ginger, Glycyrrhiza. Angelica, ginger, and mutton soup treats postpartum abdominal pain and蓐 labor (蓐, refers to the grass mat used during childbirth; postpartum fever, spontaneous sweating, and body pain caused by sitting on the蓐, hence named...). (Wang Jin San in Gu Fang Xuan Zhu said: "Cold hernia is caused by deep cold in the lower part due to yin deficiency. In yin deficiency, one cannot use pungent, hot, dry, and fierce herbs that would severely deplete yin. Therefore, Zhang Zhongjing established a different method, using Angelica and mutton, which are pungent and sweet, heavy and thick, to warm the lower jiao without injuring yin. Assisted by five liang of ginger, increased to one jin, following the nourishing properties of blood and flesh, directing the action to the lower jiao to warm and disperse congealed cold. If there is much pain and vomiting, add tangerine peel and Atractylodes to stabilize the middle qi and resist cold reversal. These three ingredients of this formula are not only effective for hernia with upward rushing, but also for treating postpartum cold deficiency in the lower jiao, and are considered a good formula.")

There are also versions that include ginseng (named Angelica and Mutton Soup), effective for蓐 labor with body pain and excessive sweating. (Body pain and excessive sweating indicate deficiency of defensive qi; therefore, ginseng is added to tonify the qi.) The Qian Jin Mutton Soup with the Four Herbs (Four-Ingredient Decoction), with Cinnamomum, ginger, and Glycyrrhiza, treats the same condition.

退思集类方歌注 当归羊肉汤类
〔附〕羊肉汤
(韩 和《伤寒微旨论》 治伤寒汗下太过,亡阳失血,恶人蜷卧,时战如疟,及产妇血去过多而厥脱者。
当归 白芍 牡蛎( 各一两) 龙骨( 五钱) 附子(炮二个) 桂枝(二分)
每服二两,用羊肉四两,生姜二两,葱白五寸,同锉烂,煮服。
羊肉汤方出韩氏,采取仲景方法制。(此即仲景当归生姜羊肉汤合桂枝龙骨牡蛎救逆汤、白“二焦
退思集类方歌注 当归羊肉汤类
〔附〕天真丸
(喻嘉言《医门法律》) 治一切亡血过多,形槁肢羸,饮食不进,肠胃滑泄,竭,久服生血益气,暖胃驻颜。
精羊肉(七斤去筋膜脂皮批开入后药) 当归(十二两酒洗) 鲜山药(十两去皮) 肉苁蓉(十用无灰酒二两。用难丸,用天真丸用天门冬,当归山药肉苁蓉,为末安于羊肉内,无灰酒煮烂堪舂。为丸加入参术,不药、羊肉补其精也,肉苁蓉暖肾中之阳,引精气以归根,天门冬保肺中之阴,致高源于清肃。尝按古方温燥药中,必复滋阴保肺,亦恐未得补阳之功,先伤肺中阴气尔。喻嘉言力赞此方,可谓长于用补,其制法尤精,允为补方之首。)

Retrospective Collection of Formulae with Poetic Annotations: Dang Gui Yang Rou Tang Category
[Appendix] Lamb Soup
(From Han He’s "Treatise on the Subtle Principles of Cold Damage Disorders")
Treats cases of excessive sweating and purging in cold damage syndrome, loss of yang and blood, aversion to people and curling up in bed, intermittent chills resembling malaria, and postpartum collapse due to excessive blood loss.
Dang Gui (1 liang), Bai Shao (1 liang), Mu Li (1 liang), Long Gu (5 qian), Fu Zi (two pieces, prepared), Gui Zhi (2 fen).
Each dose consists of 2 liang of the formula, combined with 4 liang of lamb, 2 liang of ginger, and 5 cun of green onion whites, all cut finely and cooked until soft, then consumed.
The Lamb Soup formula originates from Han’s work, following the methods of Zhang Zhongjing. (This is a combination of Zhang Zhongjing’s Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang and Gui Zhi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang, as well as Bai “Er Jiao” — possibly a reference to Bai Zhu and Chai Hu, or another term.)

Retrospective Collection of Formulae with Poetic Annotations: Dang Gui Yang Rou Tang Category
[Appendix] Tian Zhen Wan
(From Yu Jiayan’s "Legal Principles of Medicine")
Treats all cases of excessive blood loss, resulting in withered body and emaciated limbs, poor appetite, loose stools, and exhaustion. Long-term use promotes blood production, strengthens Qi, warms the stomach, and preserves youth.
Refined lamb (seven jin, with sinew, fat, and skin removed, cut open and filled with the following herbs): Dang Gui (12 liang, washed with wine), fresh Shan Yao (10 liang, peeled), Rou Cong Rong (10 liang). Use 2 liang of alcohol without ash. To prepare Tian Zhen Wan: grind Tian Men Dong, Dang Gui, Shan Yao, and Rou Cong Rong into powder, place inside the lamb, and cook in alcohol without ash until soft enough to be pounded. Form into pills and add Ren Shen and Bai Zhu. The lamb replenishes essence, while Rou Cong Rong warms the yang of the kidneys and guides essence and Qi back to their root. Tian Men Dong preserves the yin of the lungs and ensures the clear and descending functions of the upper jiao. I have often noted that in classical formulas containing warming and drying herbs, it is essential to also nourish yin and protect the lungs, for fear that the benefits of warming may be counteracted by damage to the lung yin. Yu Jiayan highly praises this formula, and it can be said that he excels in the use of tonics; its method of preparation is especially refined, and it is indeed the premier formula among tonics.

退思集类方歌注 当归羊肉汤类
〔附〕羊肉粥
(陈直《养老奉亲书》) 补衰弱,壮筋骨,老人常服甚宜。
人参(二两) 黄 (生) 茯苓(各一两) 大枣(五枚) 羊肉(二斤去脂皮取精肉四两切细余临熟入精羊羊肉粥出《养老书》,参 茯枣粳米俱。补弱扶阳壮筋骨,(十剂云:“补可去弱,人参、羊肉之属是也。”)衰年常服保无虞。(此古人服食之方,存之以备养老之一助。)
退思集类方歌注 防己汤类
防己茯苓汤
治皮水脉浮,四肢跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,水气在皮肤中聂动者。
防己 黄 (生) 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两) 水六升,先煮茯苓减二升,去
退思集类方歌注 防己汤类
防己黄汤
治风湿脉浮身重,汗出恶风;亦治风水脉浮,其人头汗出,表无他病,但腰以阴,难以屈伸;又治湿痹麻木。
防己(一两) 甘草(炙半两) 白术(七钱半) 黄 (一两一分) 锉麻豆大,每抄五钱匕,生皮中,从腰阳气,是外防己茯苓汤桂枝,更兼甘草与黄 。脉浮(浮为表)腹满四肢肿,(满肿为水湿)皮水阳虚不渴而没,肤痛;汉不须白术湿)汗出(湿邪水不恶风为别。

Retrospective Reflections on Collected Formulas with Commentary and Verse: Dang Gui Lamb Soup Category

[Appendix: Lamb Porridge]

(Taken from Chen Zhi’s Book of Nourishing the Elderly and Honoring the Parents) Supplementary to weakness, strengthens tendons and bones; particularly suitable for regular use by the elderly.

Ginseng (two liang), Huang Qi (raw), Poria (one liang each), Jujube (five pieces), Lamb (two jin, remove fat and skin, take four liang of lean meat, finely sliced; the remainder is added near completion), Lamb Porridge (from The Book of Nourishing the Elderly), Ginseng, Poria, Jujube, and glutinous rice are all included. Strengthens the yang and supports the body, (as stated in the Ten Agents: “Supplementing can remove weakness; ginseng and lamb are examples of this.”) Regular use by the elderly ensures safety. (This is an ancient formula for consumption, preserved here as one aid to elderly care.)

Retrospective Reflections on Collected Formulas with Commentary and Verse: Fang Ji Decoction Category

Fang Ji and Poria Decoction
Treats skin-water with floating pulse, swelling of the limbs and feet, indentation upon pressure, no aversion to wind, the abdomen like a drum, no thirst, and water qi moving under the skin.

Fang Ji, Huang Qi (raw), Cinnamon Twig (each three liang), Poria (six liang), Licorice (two liang), six sheng of water. First decoct Poria until reduced by two sheng, then remove...

Retrospective Reflections on Collected Formulas with Commentary and Verse: Fang Ji and Huang Qi Decoction Category

Fang Ji and Huang Qi Decoction
Treats wind-damp with floating pulse and heavy body, sweating and aversion to wind; also treats wind-water with floating pulse, where the person has forehead sweating, no other exterior symptoms, but cold in the waist, making bending and stretching difficult; also treats damp obstruction with numbness.

Fang Ji (one liang), Licorice (roasted, half a liang), Atractylodes (seven qian half), Huang Qi (one liang and one fen), cut into pieces the size of hemp seeds, each dose five qian, taken with raw skin, warming the yang of the waist. This is the external use of Fang Ji and Poria Decoction with Cinnamon Twig, additionally combined with Licorice and Huang Qi. Floating pulse (floating indicates exterior pattern), abdominal fullness, swelling of the limbs (fullness and swelling indicate water-damp), skin-water with yang deficiency, no thirst and indentation upon pressure, skin pain; in Han dynasty formulas, Atractylodes is not needed for dampness; sweating (from damp pathogen) distinguishes it from aversion to wind.

“汉防己太阳经入里之药,泄腠理,疗风水,通治风湿、皮水二证,《金匮》汗出恶风者佐白术,水气在皮肤中聂聂动者佐桂枝,一以培土,一以和阳,同治表邪,微分标本。”盖水湿之阳虚,因湿滞于里而汗出,故以白术培土,加姜、枣和中,胃不和再加芍药。皮水之阳虚,因风水袭于表,内合于肺,故用桂枝解肌散邪,兼固阳气,不须姜、枣以和中也。黄汤方下云“服药当如虫行皮中,从腰下如冰”,可知其汗仅在上部而不至于下,即用白术内治其湿,尤必外用被围腰下,接令取汗,以通阳气也。余治太阳腰髀痛,审证参用两方,如鼓应桴,并识之
退思集类方歌注 防己汤类
木防己汤
治膈间支饮,喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不木防己(三两) 石膏(如鸡子大二枚) 桂枝(二两) 人参(四两) 水六升,煮取二升,温服(烊化),微利木防己汤治支饮,(咳逆倚息不得卧,其形如肿,谓之“支饮”。)喘满痞坚脉沉紧,(支饮(肺一苦一辛,并用能行水散结。而痞坚之处必有伏阳,吐下之余定无完气,故又加石膏除热,人参益气。)邪留气分此能平,若连血分还宜讯,可把原方去石膏,加入芒硝茯苓进。消痰破血后方强,浅深次第医当审。(支饮在气分者,服木防己汤即愈。若饮在血分,深连下焦,必愈而复发。以其既散复聚,则有坚物留作 囊,故去石膏气分之药,加芒硝消痰结破血癖,合之茯苓去心下坚,且伐肾邪也。此治支饮浅深次第之法,医宜细审。)

Han Fangji is a herb that enters the Taiyang meridian and acts internally, capable of draining the pores, treating wind-water edema, and effectively addressing both wind-damp and skin-water conditions. According to the Jinkui Yaolue, in cases where there is sweating and aversion to wind, baizhu (Atractylodes) is added; when water qi is trapped in the skin causing a sensation of twitching or fluttering, guizhi (Cinnamon twig) is added. One is used to strengthen the earth (spleen), the other to harmonize yang, both treating exterior pathogenic factors, with slight distinctions between root and branch.

In cases of yang deficiency due to water-damp, where dampness stagnates internally and leads to sweating, baizhu is used to strengthen the earth, and ginger and jujube are added to harmonize the middle jiao. If the stomach is not harmonized, shao yao (Peony root) is added. In cases of yang deficiency in skin-water, where wind-water attacks the exterior and combines internally with the lung, guizhi is used to resolve the exterior and dispel pathogenic factors, while also consolidating yang qi, and there is no need for ginger and jujube to harmonize the middle jiao.

In the Huang Tang (Yellow Decoction) formula, it is stated: “When taking the medicine, it should feel as if insects are crawling on the skin, and from the waist downward, it feels as cold as ice.” This indicates that the sweat is only in the upper part and does not reach downward. Therefore, even though baizhu is used internally to treat dampness, it is especially necessary to externally wrap the lower waist with a blanket to induce sweating and promote yang qi.

In my treatment of Taiyang syndrome with pain in the waist and hip, I carefully examined the condition and combined the two formulas, and it was as effective as a drum responding to a gong; I have recorded this.

Mu Fangji Tang (Wood Stephania Decoction) treats branch water in the diaphragm, characterized by shortness of breath and fullness, hardness and fullness below the heart, a dark complexion, and a deep, tight pulse. This condition arises after several days, and the physician used vomiting and purging, but...

Mu Fangji (three liang), shigao (gypsum, two eggs in size), guizhi (two liang), renshen (four liang). Use six sheng of water, decoct to two sheng, take warm (after dissolving), with slight purgation.

Mu Fangji Tang treats branch water (coughing and wheezing, leaning on something to breathe, unable to lie down, and the body appears swollen, called "branch water"). Shortness of breath, fullness, hardness, with a deep and tight pulse. (Branch water: the lung is affected by one bitter and one pungent pathogen; both are used to promote water movement and disperse nodules. Where there is hardness, there is hidden yang; after vomiting and purging, there is certainly no full qi. Therefore, shigao is added to clear heat and renshen to strengthen qi.)

If the pathogen lingers in the qi aspect, this formula can resolve it. If it involves the blood aspect, it should be treated differently. The original formula can be modified by removing shigao and adding mangxiao (mirabilite) and fuling (Poria) to advance treatment. After resolving phlegm and breaking blood stasis, the formula becomes stronger. The depth and sequence of treatment must be carefully examined by the physician. (In cases where branch water affects the qi aspect, Mu Fangji Tang will cure it immediately. If the branch water involves the blood aspect and deeply connects with the lower jiao, it will recur after recovery. Because it scatters and then reaccumulates, there is a hardened mass left as a nang (bag or cyst). Therefore, shigao, which is for the qi aspect, is removed, and mangxiao is added to dissolve phlegm nodules and break blood stasis. Combined with fuling to eliminate hardness below the heart and also to subdue kidney evils. This is the method for treating branch water according to depth and sequence; physicians should carefully examine it.)

退思集类方歌注 防己汤类
防己椒目葶苈大黄丸
治腹满口舌干燥,肠间有水气之证。
防己 椒目 葶苈 大黄(各一两) 为末,蜜丸如梧子大,先食饮服一丸,日三服。
稍增,防椒葶苈大黄丸,水客肠间口舌干,(水聚于下而不上潮,则口舌反干燥。)腹满如囊为涌水(椒故若
退思集类方歌注 防己汤类
防己地黄汤
治病如狂状,妄行,独语不休,无寒热,其脉浮者。
防己 甘草(各一分) 桂枝 防风(各三分) 以酒一杯渍之,绞取汁;用生地黄二斤, 咀防己地黄汤桂枝,防风甘草五般施,桂草二防俱酒渍,地黄蒸汁冲服之。(桂、草、二防,热。
而妄为风为而心神蒙分,大有血。余尝火之状者
退思集类方歌注 防己汤类
〔附〕防己饮
(汪 庵《医方集解》) 治湿热香港脚,足胫肿痛,憎寒壮热。
防己 木通 槟榔 生地(酒炒) 川芎 白术(炒) 苍术(盐水炒) 黄柏(酒炒)

Fangji Tang Leibian: Fangji Jiao Mu Tingli Dahuang Wan

Treats fullness of the abdomen, dryness of the mouth and tongue, and water-damp in the intestines.

Fangji, Jiao Mu, Tingli, Dahuang (each one liang), grind into powder, make into pills the size of a wuzi seed. Take one pill after a meal, three times a day.

If needed, increase the dosage of Fangji Jiao Mu Tingli Dahuang Wan. Water-damp resides in the intestines, causing dryness of the mouth and tongue (when water gathers below and does not rise to moisten, the mouth and tongue become dry). Abdominal fullness like a bag is termed yongshui (overflowing water).

Fangji Dihuang Tang

Treats a condition resembling mania, with erratic behavior, incessant muttering, no chills or fever, and a floating pulse.

Fangji, Gancao (each one fen), Guizhi, Fangfeng (each three fen). Soak in one cup of wine, squeeze out the juice; use two jin of shengdihuang. Crush Fangji Dihuang Tang with Guizhi, Fangfeng, and Gancao in five different applications. Guizhi, Gancao, and the two Fangs are all soaked in wine; steam the Dihuang and take with the decoction. (Guizhi, Gancao, and the two Fangs are hot. They may cause wind-like disturbances, cloud the mind, and are heavily blood-related. I have encountered cases resembling fire.)

[Fangji Yin]

(From Wang An's Yifang Jiejie) Treats damp-heat xianggang, swelling and pain in the shins, aversion to cold and fever.

Fangji, Mutong, Binlang, Shengdihuang (wine-fried), Chuanxiong, Baizhu (fried), Cangzhu (salt-water fried), Huangbai (wine-fried).

甘草梢湿热香港脚防己饮,黄柏槟榔与木通,生地川芎苍白术,草梢犀角用磨冲。(防己、苍术、白疾成不二热
退思集类方歌注
甘桔汤类
甘桔汤(一名桔梗汤) 治少阴病咽喉痛者。
甘草(生二两) 桔梗(一两) 水三升,煮取一升,分温再服。
退思集类方歌注 甘桔汤类
〔附〕紫苑汤
(陈实功) 治肺痈浊唾腥臭,五心烦热,壅闷喘嗽。
甘草 桔梗 紫苑 川贝母 杏仁 水煎。
甘草甘凉桔梗辛,(名甘桔汤)咽喉疼痛此为珍。(此治咽痛之主方,非独治少阴咽痛也。
甘痛肺,起者
退思集类方歌注 甘桔汤类
排脓散
枳实(十六枚) 赤芍药(六分) 桔梗(二分) 杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡子黄相等
退思集类方歌注 甘桔汤类
排脓汤
甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚) 以水三升,煮取一升,温服五合,日排脓散汤方有二,汤草枣姜散芍枳,其中桔梗二方俱,可知排脓先提气。气不开提血不通,泄气下。

Licorice Tip Decoction for Damp-Heat Foot Affliction (Fangji Yin)
Licorice tip, Phellodendron, Areca nut, and Wood Betony; Rehmannia, Ligusticum, and White Atractylodes; Licorice tip and Rhinoceros Horn, ground and decocted. (Fangji, Atractylodes, and White疾成 are not the same as heat)

From the Commentary on Classified Formulas with Verses from the "Retrospective Reflections Collection" (Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu)
Category: Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction)

Ganjietang (also known as Jiegeng Tang)
Treats sore throat in Shaoyin disease.

Ingredients:

  • Licorice (raw, 2 liang)
  • Platycodon (1 liang)
    Method: Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide into two warm doses.

From the Commentary on Classified Formulas with Verses from the "Retrospective Reflections Collection" — Category: Ganjietang

[Appendix] Ziyuan Tang (Purple苑 Decoction)
(By Chen Shigong)
Treats fei yong (lung abscess), characterized by thick sputum with a foul odor, heat in the palms and soles, chest congestion, and cough.

Ingredients: Licorice, Platycodon, Ziyuan (Astromonium), Sichuan Fritillaria, Apricot Seed — decoct in water.

Licorice is cool and sweet; Platycodon is pungent — (this is the Ganjietang). For sore throat, this is a precious formula. (This is the primary formula for treating sore throat, not exclusive to Shaoyin sore throat.)

Gan pain affects the lung — the one who rises.

From the Commentary on Classified Formulas with Verses from the "Retrospective Reflections Collection" — Category: Ganjietang

Paineng San (Abscess-Draining Powder)
Ingredients:

  • Bitter Orange Peel (16 pieces)
  • Red Peony Root (6 fen)
  • Platycodon (2 fen)
    Method: Pound into powder. Take one egg yolk and mix with the powder so the quantities are equal.

From the Commentary on Classified Formulas with Verses from the "Retrospective Reflections Collection" — Category: Ganjietang

Paineng Tang (Abscess-Draining Decoction)
Ingredients:

  • Licorice (2 liang)
  • Platycodon (3 liang)
  • Fresh Ginger (1 liang)
  • Dried Dates (10 pieces)
    Method: Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and take warm, five he at a time.

There are two formulas for Paineng: one is the Powder, the other is the Decoction. The Decoction contains licorice, dates, ginger, powder, peony, and bitter orange peel. Both formulas include Platycodon. This shows that the treatment of Paineng begins with raising Qi. If Qi is not raised, blood cannot circulate; thus, the treatment aims to promote Qi and drain abscesses.

欲排其脓,必先提气。举此以推,疡科之要可知矣。)
退思集类方歌注 甘桔汤类
〔附〕甘草黑豆汤
(苏颂《图经本草》) 解百药毒;兼治阴茎挺长,胀痛不堪,此名“筋疝甘草 黑大豆甘豆汤解百药毒,性味和平功足录。(《重修政和经史证类备用本草》引苏颂曰:孙思邈称“大豆解百药毒,尝试之不效,乃加甘草,为甘豆汤,其验更速。”)阴茎胀痛亦能医,此名筋疝由淫欲。(筋疝阴茎挺长掣痛,由肆于淫欲得之,用此方者,亦取其解毒。甘草当用梢,以梢能径达茎中也。)
退思集类方歌注 百合汤类
百合地黄汤
治百合病。百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食,复不能食,常默然,卧,欲行不能行,饮食或有美时,或有不欲闻食臭时,如寒无寒,如热无热,口苦诸药不能治,得药则剧吐利,身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈不痛,淅淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预五日而出,或病二十日或一月后见者,各随证治之。若未经吐、下、发汗,病形方主之。

To drain the pus, one must first elevate the qi. From this example, one can infer the essentials of ulcer treatment.

Retreat in Thought: Classified Formulas with Annotations — Ganjie Tang Category

[Appendix] Gancao Heidou Tang (Licorice and Black Soybean Decoction)
(Su Song, Tujing Bencao) Resolves the toxicity of all medicines; also treats conditions of the penis becoming swollen and painful, which is called “jin shan.” Licorice and black soybean decoction resolves the toxicity of all medicines, with a neutral and harmonious nature, and its efficacy is well recorded. (Zhongxiu Zhenghe Jingshi Zhenglei Beiyong Bencao quotes Su Song as saying: Sun Simiao stated, “Soybeans resolve the toxicity of all medicines, but when tried, they were ineffective; therefore, licorice was added to make the Gancao Heidou Tang, which proved more effective.”) This formula can also treat swelling and pain of the penis, which is called “jin shan” caused by excessive sexual desire. (In cases of “jin shan,” where the penis becomes swollen, elongated, and painful, arising from indulgence in sexual desire, this formula is used for its detoxifying effect. Licorice should be used in its root tip, as the tip can directly reach the penis.)

Retreat in Thought: Classified Formulas with Annotations — Baihe Tang Category

Baihe Dihuang Tang (Lilium and Rehmannia Decoction)

Treats baihe bing (Lily Disease). Baihe bing is a condition in which all the hundred meridians share a single origin, and all are affected. The patient desires food but cannot eat; often remains silent and lies in bed, wanting to walk but unable to do so; sometimes enjoys food, sometimes cannot bear the smell of food. They feel as if cold, yet are not cold; as if hot, yet are not hot. Their mouth is bitter, and various medicines are ineffective. Upon taking medicine, they experience violent vomiting and diarrhea. Their body appears to be in harmony, but their pulse is slightly rapid. Those who suffer from headache upon urination will recover in sixty days without pain; those who feel shivering will recover in forty days; if urination is easy but dizziness occurs, recovery will take twenty days. The condition may appear five days before the onset of illness, or may manifest twenty days or a month after the onset. Each case should be treated according to its symptoms. If the patient has not undergone vomiting, purgation, or sweating, the treatment should be directed at the pattern of the disease as it presents.

百合(七枚) 生地黄汁(一升) 先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升如漆。
退思集类方歌注 百合汤类
百合知母汤
治百合病发汗后者。
百合(七枚煎同前法) 知母(三两别以泉水两升煮取一升) 二汁各去滓,合和共煎之,取一
退思集类方歌注 百合汤类
百合滑石代赭汤
治百合病下之后者。
百合(七枚煎同前法) 滑石(三两碎绵包) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵包) 以泉水二升,煮
退思集类方歌注 百合汤类
百合鸡子黄汤
治百合病吐之后者。
百合(七枚) 鸡子黄(一枚) 先煮百合如前法了,纳鸡子黄搅匀,煎至五分,温服。
退思集类方歌注 百合汤类
百合洗方
治百合病一月不解,变成渴者。
百合(一升) 以水一斗,渍之一宿,以洗身。洗已,食煮饼,勿以咸豉也。
退思集类方歌注 百合汤类
栝蒌牡蛎散

Lilium and Fresh Rehmannia Juice
Seven pieces of Lilium (butterfly lily), one sheng of fresh Rehmannia glutinosa juice. First wash the Lilium, soak it overnight; when white foam appears, discard the water, and then soak it again in two sheng of spring water until it becomes thick as lacquer.

Commentary on Formulas and Their Songs from the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Lilium Decoctions
Lilium and Anemarrhena Decoction
Treats Lilium syndrome that occurred after sweating.
Lilium (seven pieces, prepared as above), Anemarrhena (three liang, separately decocted with two sheng of spring water to yield one sheng). Strain both liquids, combine them, and decoct together until one sheng is obtained.

Commentary on Formulas and Their Songs from the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Lilium Decoctions
Lilium, Talc, and Hematite Decoction
Treats Lilium syndrome that occurred after purgation.
Lilium (seven pieces, prepared as above), Talc (three liang, crushed and wrapped in cotton), Hematite (one piece, the size of a walnut, crushed and wrapped in cotton). Boil with two sheng of spring water.

Commentary on Formulas and Their Songs from the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Lilium Decoctions
Lilium and Egg Yolk Decoction
Treats Lilium syndrome that occurred after vomiting.
Lilium (seven pieces), Egg yolk (one). First prepare the Lilium as above, then add the egg yolk, stir well, and decoct until reduced by half, then take warm.

Commentary on Formulas and Their Songs from the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Lilium Decoctions
Lilium Wash Formula
Treats Lilium syndrome that has not resolved after one month and has developed into thirst.
Lilium (one sheng), soak in ten sheng of water overnight, then use to wash the body. After washing, eat boiled flatbread, but do not eat salted soybeans.

Commentary on Formulas and Their Songs from the "Tui Si Ji Lei Fang Ge Zhu" — Lilium Decoctions
Trichosanthes and Oyster Shell Powder

治百合病渴不瘥者。
栝蒌 牡蛎(熬等分) 为细末,饮服方寸匕,日三服。
百合地黄(汤)泉水煎,甘寒清肺热邪宣。(此治百合病正法。百合清肺经气分之热,地黄清如漆,于心,肺主卫详具百合属恍将百之性味甘寒,能清热生津,入心、肺二经,然则百合病为心肺郁热所致无疑矣。)余则随机为转旋。若经汗后加知母,(名百合知母汤 按:伤寒误汗则亡阳,热病误汗则亡阴。叶天士《温热论》云“救阴不在血,而在津与汗”,故加知母以养津液。)下后滑石代赭添,(名百合滑石代赭汤 伤寒误下则亡阴,热病误下则亡阳。《温热论》云:“热病救阴犹易,通阳最难。通阳不在温,而在利小便”,故加滑石利窍。复入代赭石者,晋三所谓“重镇心经之气”是也。)吐后鸡子黄参入,(名百合鸡子黄汤误吐伤膻中之阴,故以鸡子黄补心安神。)
主方百合地黄专。(未经汗、吐、下者,此方主之。)渴者栝蒌牡蛎散,(栝蒌苦寒,生津止渴;牡蛎咸寒,引热下行。)更有百合洗方传。(皮毛为肺之合,外洗皮毛,亦可内除其渴。

For the treatment of Baihe Bing (Lily Disease) with unresolved thirst:

Grind Guazhou (Trichosanthes root) and Muli (Oyster shell), both calcined and in equal parts, into a fine powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of medicine) with water, three times daily.

Decoct Baihe (Lily) and Dihuang (Rehmannia root) in spring water. This formula is sweet and cold, clearing heat from the lungs and dispersing pathogenic factors. (This is the standard treatment for Baihe Bing. Baihe clears heat from the lung meridian's qi aspect, while Dihuang is as dark as lacquer, acting on the heart. Since the lung governs the wei (defensive) qi, and Baihe enters the heart and lung meridians, it is clear that Baihe Bing is caused undoubtedly by stagnation of heat in the heart and lungs.) For other variations, adjust according to the condition. If the patient has undergone sweating, add Zhimu (Anemarrhena rhizome) — this is known as Baihe Zhimu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction). (Note: Improper sweating in cold damage disorders leads to loss of yang; improper sweating in heat diseases leads to loss of yin. As stated in Ye Tianshi’s Wenre Lun, “saving yin is not achieved through blood, but through body fluids and sweat”; hence, Zhimu is added to nourish body fluids.) If the patient has undergone purgation, add Huashi (Talc) and Daizhe (Hematite) — this is known as Baihe Huashi Daizhe Tang (Lily, Talc, and Hematite Decoction). (Note: Improper purgation in cold damage disorders leads to loss of yin; improper purgation in heat diseases leads to loss of yang. Wenre Lun states, “saving yin in heat disease is relatively easy, but restoring yang is most difficult. Restoring yang does not lie in warming, but in promoting urination.” Hence, Huashi is added to open the orifices. The addition of Daizhe is in accordance with the saying of “Jin San,” who stated, “to heavily calm the qi of the heart channel.”) If the patient has undergone vomiting, add Jizi Huang (egg yolk) and Shen (ginseng) — this is known as Baihe Jizi Huang Tang (Lily and Egg Yolk Decoction). (Improper vomiting injures the chuanzhong (thoracic region)'s yin, so Jizi Huang is added to nourish the heart and calm the spirit.)

The main formula is Baihe Dihuang Tang (Lily and Rehmannia Decoction). (This formula is used for cases where the patient has not undergone sweating, vomiting, or purgation.) For thirst, use Guazhou Muli San (Trichosanthes and Oyster Shell Powder). (Guazhou is bitter and cold, generating body fluids to quench thirst; Muli is salty and cold, directing heat downward.) There is also a Baihe Xifang (Lily Wash Formula) passed down. (The skin and hair are the he (manifestation) of the lung; washing the skin and hair externally can also remove thirst internally.)

洗已,食煮饼,勿啖咸豉,恐咸味耗水而增渴也。王晋三《古方选注》曰:“通章言百合病百脉一宗,不但主于营卫,而手足六经悉能致其病,汗、吐、下皆非所宜。本文云‘百脉一宗’,明言病归于肺,君以百合,甘凉清肺,即可疗此疾,故名‘百合病’。再佐以各经清解络热之药,治其病所从来,当用先后煎法,使不悖于手足经各行之理,期以六十日,六经气复而自愈。若太阴、太阳无病,惟少阴、少阳、厥阴、阳明四经为病,期以四十日愈。若仅属厥阴、阳明二经为病,期以二十日愈。读‘未经汗吐下’条,治以百合地黄汤,中病勿更服,大便如漆,热邪已泄,再服恐变证也。论证以溺时头痛为辨,盖百脉之所重在少阴、太阳,以太阳统六经之气,其经上循巅顶,下通水道,气化不行,乃下溺而上头痛;少阴为生水之源,开阖涩乃溺而淅然。若误汗伤太阳者,溺时头痛,以知母救肺之阴,使膀胱水脏,知有母气,救肺即所以救膀胱,是阳病救阴之法也;误下伤少阴者,溺时淅然,以滑石上通肺,下通太阳之阳,恐滑石通腑利窍,仍蹈出汗之弊,乃复代赭石重镇心经之气,使无汗泄之虞,救膀胱之阳,即所以救肺之阳,是阴病救阳之法也;误吐伤阳明者,以鸡子黄救厥阴之阴,以安胃气,救厥阴即所以奠阳明,救肺之母气,是亦阳病救阴之法也。以百合一味,引伸诸方,总不外乎补阴补阳之理,举此可以类推,学人宜自得之。”旭高按:王氏此论,于病愈之期,并救阴救阳之理,明晰入细,为诸解所莫能及,故备录之。)

After washing, eat boiled cakes and avoid consuming salty fermented soybeans, for fear that the salty taste will deplete body fluids and increase thirst. Wang Jin San, in Gufang Xuanzhu (Selected Annotations on Ancient Formulas), says: "Throughout this passage, the discussion centers on Baihe Disease, in which all the meridians are connected as one. It is not only related to the nutritive and defensive qi, but the six meridians of the hands and feet can all be the source of the disease. Sweating, vomiting, and purging are all unsuitable treatments. The passage states 'all meridians are one,' clearly indicating that the disease originates in the lung. Baihe is used as the sovereign herb, its sweet and cool nature clearing the lungs, and thus it can treat this condition, which is why it is called Baihe Disease. To treat the root of the disease, it should be combined with herbs that clear and resolve network heat from each meridian. The method of decocting in sequence—first one group, then another—should be used, so as not to contradict the individual functions of the hand and foot meridians. The expected time for recovery is sixty days, by which time the qi of the six meridians will have been restored and the disease will heal on its own. If the Taiyin and Taiyang meridians are unaffected, and only the Shaoyin, Shaoyang, Jueyin, and Yangming meridians are involved, the expected time for recovery is forty days. If the disease is limited to the Jueyin and Yangming meridians, the expected time for recovery is twenty days. When reading the section on 'without having undergone sweating, vomiting, or purging,' it is treated with Baihe Dihuang Decoction. Once the disease is alleviated, do not continue taking the medicine. If the stool becomes black like lacquer, the heat pathogen has already been expelled; further administration may lead to transformation of the syndrome. The argument is distinguished by the symptom of headache during urination, for the emphasis of the hundred meridians lies in the Shaoyin and Taiyang. The Taiyang meridian governs the qi of all six meridians; its pathway ascends to the top of the head and descends to the water channel. When the qi transformation is obstructed, urination occurs while the head aches. The Shaoyin is the source of water production; if the opening and closing functions are obstructed, urination becomes difficult and is accompanied by a shivering sensation. If the mistake was sweating, which injured the Taiyang, then headache occurs during urination. In this case, Zhimu is used to rescue the yin of the lung, so that the bladder, the water organ, recognizes the mother qi. To save the lung is to save the bladder; this is the method of saving yin in yang disease. If the mistake was purging, which injured the Shaoyin, then a shivering sensation occurs during urination. In this case, Huangshi is used, which connects upward to the lung and downward to the yang of the Taiyang. However, fearing that Huangshi, which promotes bowel movement and opens orifices, may still lead to the same problem of sweating, Dazheshi is added to heavily anchor the qi of the heart meridian, thus preventing the risk of sweating. To save the yang of the bladder is to save the yang of the lung; this is the method of saving yang in yin disease. If the mistake was vomiting, which injured the Yangming, then the yolk of a chicken egg is used to rescue the yin of the Jueyin, stabilizing the stomach qi. To save the Jueyin is to stabilize the Yangming, thus saving the mother qi of the lung; this is also the method of saving yin in yang disease. Using just Baihe as the basis, various formulas can be extended, but they all ultimately revolve around the principles of nourishing yin and yang. By taking this example, one can infer others; scholars should understand this for themselves."
Xugao's note: Wang's discussion of the time for recovery and the principles of saving yin and yang is clear and detailed, surpassing all other interpretations; therefore, it is fully recorded here.

退思集类方歌注 黄连阿胶汤类
黄连阿胶汤
治少阴病得之二三日,心中烦而不得卧者。
黄连(四两) 黄芩 芍药(各二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚) 水六升,先煮芩、连、芍则不致凝结而
退思集类方歌注 黄连阿胶汤类
〔附〕黄连阿胶汤
(《医方集解》引王好古方) 治伤寒热毒入胃,下利脓血者。
黄连(炒四两) 黄柏 阿胶(炒各一两) 山栀(五钱) 每服四钱,水煎服。
退思集类方歌注 黄连阿胶汤类
〔附〕驻车丸
(孙思邈《千金要方》) 治冷热不调,下利赤白,里急后重,脐腹疼痛,口燥小便不利,此湿热郁于大肠,故为此证。
黄连(六两) 阿胶(炒三两) 干姜(炮二两) 当归(炒一两) 水泛丸,空朝米饮下三钱。仲景黄连阿胶汤,黄芩芍药鸡子黄。少阴心烦不得卧,传经热灼致阴伤。酸甘咸苦收阴气,连直折少故再佐逆汤收尝。(连、黄连、阿胶动血,此治

The Retreat in Thought: Classified Formulas with Annotations – Category of Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian Ajiao Decoction
Treats Shao Yin disease, occurring two or three days after onset, characterized by restlessness of the heart and inability to sleep.
Huanglian (four liang), Huangqin, Shaoyao (each two liang), Ajiao (three liang), Jizi Huang (two pieces). Six sheng of water; first decoct Huangqin, Huanglian, and Shaoyao to prevent Ajiao from congealing.

The Retreat in Thought: Classified Formulas with Annotations – Category of Huanglian Ajiao Decoction
[Appendix] Huanglian Ajiao Decoction
(From Wang Haogu’s formula cited in Yifang Jijie) Treats heat toxins from cold damage entering the stomach, resulting in dysentery with pus and blood.
Huanglian (fried, four liang), Huangbai, Ajiao (fried, each one liang), Shanzhi (five qian). Take four qian per dose, decocted with water.

The Retreat in Thought: Classified Formulas with Annotations – Category of Huanglian Ajiao Decoction
[Appendix] Zhuchu Pills
(From Qianjin Yaofang by Sun Simiao) Treats imbalance of cold and heat, dysentery with red and white mucus, urgency and tenesmus, pain around the navel and abdomen, dry mouth and difficulty urinating. This condition arises from damp-heat stagnation in the large intestine.
Huanglian (six liang), Ajiao (fried, three liang), Ganjiang (pounded, two liang), Danggui (fried, one liang). Make into pills by mixing with water; take three qian with rice decoction on an empty stomach.
Zhang Zhongjing’s Huanglian Ajiao Decoction: Huangqin, Shaoyao, Jizi Huang. Shao Yin restlessness, inability to sleep, heat from transmission scorching yin. Sour, sweet, salty, bitter flavors collect yin. Huanglian directly reduces Shaoyin heat, hence again supported by Naitang to collect and taste. (Huanglian, Ajiao move blood; this treatment)

退思集类方歌注
炙甘草汤类
炙甘草汤(一名复脉汤) 治伤寒脉结代,心动悸者;又虚劳不足,汗出而闷,脉结心悸,虽炙甘草(四两) 生姜(三两) 人参(二两) 生地黄(一斤) 桂枝(三两) 麦冬(半斤) 阿胶煮八味,煮取三升,(水日三服。炙甘草汤参姜桂,麦冬生地大麻仁,大枣阿胶加酒服,虚劳(凡虚劳脉结心悸而更汗出,阴其阴亡而桂。此涎邪尽之后,气血两虚,故现此证。王叔和《脉经》云:“脉来缓时一止复来者,名曰‘结’。”又曰:“阴盛则结,脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰‘代’,几动一息亦曰‘代’。”皆血气两虚,经隧不通,阴阳不交之故。)益血生津复脉遵。(王晋三《古方选注》曰:“此汤仲景治心悸,王焘治肺痿,孙思邈治虚劳,三者皆是津涸燥淫之证,《至真要大论》云:‘燥淫于内,金气不足,治以甘辛’也。第药味不从心肺,而主乎肝脾者,是阳从脾以致津,阴从肝以致液,各从心肺之母以补之也。人参、麻仁之甘以润脾津,生地、阿胶之咸苦以滋肝液,重用地、冬浊味,恐其不能上升,故君以炙甘草之气浓,桂枝之轻扬,载引地、冬上润肺燥,佐以清酒,芳香入血,引领地、冬归心复脉,仍使以姜、枣和营卫,则津液悉上供于心肺矣。”喻嘉言曰:“此仲景伤寒门中之圣方也。仲景方每多通利,于此处特开门户,重用生地,再借用麦冬手经药者,麦冬与地黄、人参,气味相合,而脾胃与心经,亦受气相交。脉络之病,取重心经,故又名‘复脉汤’。”)

Retrospective Collection of Classified Formulas with Commentary and Verse:
The Decoction of Processed Licorice (Also Known as the Restoring Pulse Decoction)

This formula treats cases of cold injury where the pulse is intermittent (结代) and the heart is palpitating (心动悸); it also treats deficiency syndrome (虚劳), characterized by weakness, sweating, oppression (闷), and a pulse that is intermittent with palpitations. The formula consists of the following ingredients: processed licorice root (four liang), fresh ginger (three liang), ginseng (two liang), fresh rehmannia root (one jin), cinnamon twig (three liang), ophiopogon tuber (half a jin), and donkey-hide gelatin, among eight ingredients in total. It is decocted to yield three sheng of liquid, to be taken three times a day with water. The mnemonic for the formula is: "The Decoction of Processed Licorice includes ginseng, ginger, and cinnamon; ophiopogon, fresh rehmannia, and hempseed; jujube fruit and donkey-hide gelatin are taken with wine." For deficiency syndrome—where the pulse is intermittent and palpitations occur along with sweating, indicating loss of yin, and where this condition arises after the resolution of phlegm-damp pathogen, leading to deficiency of both blood and qi—this formula is appropriate.

Wang Shuhe, in his Pulse Classic, states: “A pulse that is slow and occasionally stops, then returns, is called ‘结’ (junction).” He further says: “When yin is excessive, the pulse becomes ‘结’; when the pulse moves and then stops, cannot return by itself, and then resumes, it is called ‘代’ (substitution). Even if it moves only a few times per breath, it is also called ‘代’.” These pulse patterns arise from deficiency of both blood and qi, blockage of the meridians, and failure of yin and yang to intermingle.

To nourish the blood, generate body fluids, and restore the pulse, this formula is followed.

Wang Jiansan, in his Selected Annotations on Ancient Formulas, says: “This decoction was used by Zhang Zhongjing to treat heart palpitations, by Wang Tao to treat pulmonary atrophy, and by Sun Simiao to treat deficiency syndrome. All three conditions are manifestations of fluid deficiency and internal dryness, as stated in The True Essential of the Supreme Doctrine: ‘When dryness prevails internally and the metal element is deficient, treatment should be with sweet and pungent herbs.’ Although the formula’s ingredients do not directly act on the heart and lungs, they are directed at the liver and spleen. This is because yang is derived from the spleen to produce body fluids, and yin is derived from the liver to produce bodily fluids, each being supplemented according to the mother organs of the heart and lungs. The sweetness of ginseng and hempseed moistens the spleen’s fluids, while the salty bitterness of fresh rehmannia and donkey-hide gelatin nourishes the liver’s fluids. Because fresh rehmannia and ophiopogon are heavy and earthy in nature, they may not ascend easily, so processed licorice, which is rich in qi, and cinnamon twig, which is light and uplifting, are used to guide these ingredients upward to moisten the dryness of the lungs. Aromatic clear wine is added to enter the blood and lead fresh rehmannia and ophiopogon back to the heart to restore the pulse. Jujube fruit and ginger are also used to harmonize the nutritive and defensive qi, ensuring that all body fluids are supplied to the heart and lungs.”

Yu Jiyan remarked: “This is the supreme formula within Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders. Although Zhang Zhongjing’s formulas often have a tendency to promote free flow, this formula particularly opens the way by emphasizing the use of fresh rehmannia and incorporating ophiopogon, which is a herb of the hand meridians. Ophiopogon, fresh rehmannia, and ginseng harmonize in flavor, and the spleen and stomach, as well as the heart meridian, also receive mutual nourishment. Since this formula is primarily concerned with disorders of the meridians, it is also known as the ‘Restoring Pulse Decoction.’”

退思集类方歌注 炙甘草汤类
〔附〕生脉散
治热伤元气,倦怠,口干出汗。
人参(五钱) 麦冬(三钱) 五味子(三钱) 水二钟,煎八分,随时服。
生脉(散)麦味与人参,保肺清心治暑淫。(李东垣曰:“夏月火旺克金,当以保肺为主。
清以之治暑病,误甚。观方下治证,并无一字治暑邪者。近人不论何病,每用此方收住邪气,杀人无算。”)气少汗多兼口渴,病危脉绝急煎斟。(汪 庵《医方集解》曰:“人有将死脉绝者,服此能复生之,其功甚大。”柯韵伯曰:“仲景治伤寒,有通脉、复脉二法:少阴病里寒外热,下利清谷,脉微欲绝者,制通脉四逆汤,温补以扶阳;厥阴病外寒内热,心动悸结代者,制复脉汤,凉补以滋阴。同是伤寒,同是脉病,而寒热异治者,一挽坎阳之外亡一清相火之内炽也。生脉散本复脉立法,外无寒,故不用姜、桂之辛散;热伤无形之气,伤有形之血,故不用地黄、阿胶、麻仁、大枣,且不令其泥膈而滞脉道也;心主脉而苦缓急食酸以收之,故去甘草而加五味矣。脉资始于肾,资生于胃,而会于肺,仲景二方重任草者,全赖中焦谷气以通之复之,非有待于生也。此欲得下焦天癸之元气以生之,故不借草之缓,必取资于五味之酸矣。”王晋三《古方选注》曰:“凡曰‘散’者,留药于胃,徐行其性也。脉者,主于心而发源于肺。然脉中之气所赖以生者,尤必资借于肾阴。故以麦冬清肺经治节之司,五味收先天癸水之源,人参引领麦冬、五味都气于三焦,归于肺而朝百

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations and Verses: The Category of Zhi Gancao Tang
[Appendix] Shengmai San

Treats heat injury to the primary Qi, fatigue, dry mouth, and sweating.
Ginseng (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (3 qian). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take as needed.

Shengmai (Scatter) consists of Ophiopogon and Schisandra with ginseng, to protect the lungs, clear the heart, and treat summer-heat excess. (Li Dongyuan said: "In summer, when fire is strong and injures metal, the primary concern should be to protect the lungs. To use this formula to treat summer-heat illness is a great mistake. Examining the symptoms treated by this formula, there is not a single mention of summer-heat pathogenic factors. Modern practitioners, regardless of the illness, often use this formula to contain the pathogenic factors, killing countless people.") When Qi is weak, sweating is profuse, and thirst is present, in critical illness with pulse failure, decoct and administer urgently. (Wang An of Medical Formula Explanations said: "When a person is about to die with pulse failure, taking this formula can revive them; its efficacy is great." Ke Yunbo said: "Zhang Zhongjing's treatment of cold damage disorders includes two methods: Tongmai and Fumai. In cases of Shaoyin syndrome with internal cold and external heat, diarrhea with clear, undigested food, and a faint, nearly absent pulse, the formula Tongmai Sini Tang is made to warm and supplement, supporting Yang. In cases of Jueyin syndrome with external cold and internal heat, palpitations and intermittent pulse, the formula Fumai Tang is made to cool and supplement, nourishing Yin. Though both are cold damage disorders and both involve pulse disorders, they are treated with different approaches—one to restore the loss of Yang from the坎 (Kidney) and the other to clear the excessive fire from the相火 (Liver fire). Shengmai San follows the principle of Fumai, and since there is no external cold, it does not use the pungent and dispersing herbs ginger and cinnamon. Since heat injures the intangible Qi and the tangible blood, it does not use Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Apricot kernel, or dates, and also avoids their clogging the middle and obstructing the pulse channel. The heart governs the pulse, and when it is weak and slow, sour-tasting herbs are used to consolidate it—hence, licorice is omitted and Schisandra is added. The pulse originates in the kidney, is nourished by the stomach, and converges in the lung. The two formulas of Zhang Zhongjing that heavily rely on licorice depend entirely on the middle jiao's grain Qi to restore and circulate it, not on the life force itself. This formula, however, seeks the primordial Qi of the lower jiao's Tiankui to generate the pulse, so it does not rely on licorice's mild nature, but instead draws upon the sour nature of Schisandra.") Wang Jin San of Selected Annotations of Ancient Formulas said: "Whenever a formula is called a 'Scatter,' it means the medicine is retained in the stomach and its effects are gradually released. The pulse is governed by the heart and originates in the lung. Yet the Qi within the pulse that sustains its life must especially be supported by kidney Yin. Hence, Ophiopogon is used to clear the lung's channel of regulation, and Schisandra gathers the source of the先天 (innate) Tiankui water. Ginseng leads Ophiopogon and Schisandra to gather Qi in the three jiao, returning it to the lung to nourish the hundred.

退思集类方歌注 炙甘草汤类
〔附〕资液救焚汤
(喻嘉言《医门法律》) 治五志厥阳之火亢而为关格者。
生地黄(三钱取汁) 麦冬(二钱取汁) 人参(一钱五分人乳拌蒸) 甘草(炙) 阿胶胡麻仁(打碎) 寒水石(各除四汁及阿胶、西黄,共八味,用泉水四茶杯,缓火煎至一杯半,去渣,入四汁及阿胶,再《资液救焚汤喻氏,五志阳升关格饵。生脉复脉二方兼,除却桂枝加柏子,寒水滑石紫石英,无《肾气丸类》,然则此书为类不止二十四类,尚非全帙也。)日中泉水煎斟此。(此即复脉汤合生脉散,去桂枝加余药。方中大意,“资液救焚”四字足以该之。而佐以八味丸者,取其通肾关之闭也。余义详见前进退黄连汤。然愚尝谓此方治上焦火炎液涸诸证,皆为合式,不特关格一端也。)

Retrospective Reflections on Classified Formulas with Annotations and Poetic Commentary: The Category of Fried Licorice Decoction
[Appendix] Zi Ye Jiu Fen Tang (Formula for Supplying Fluids to Extinguish Fire)
(Yü Jiyan, from Yimen FaLv [The Medical Gate Legal Code])
Treats cases where excessive fire from the five emotions and the jueyin channel ascends, leading to guan ge (obstruction in both upper and lower jiao).

Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (three qian, extract the juice)
Mai Dong (Ophiopogon tuber) (two qian, extract the juice)
Ren Shen (ginseng) (one qian five fen, steamed after mixing with human milk)
Zhi Gan Cao (fried licorice root)
E Jiao (donkey-hide gelatin) and Hu Ma Ren (sesame seeds) (crushed)
Han Shui Shi (cold water stone)
(All ingredients except the four juices, E Jiao, and Xi Huang [possibly beeswax or a mineral], totaling eight herbs, are prepared with four cups of spring water, simmered gently until reduced to one and a half cups, then strained. The four juices and E Jiao are then added again.)

"Zi Ye Jiu Fen Tang" by Yü, a remedy for guan ge caused by rising yang fire from the five emotions. It combines the principles of Sheng Mai San and Fu Mai Tang, omitting Gui Zhi and adding Bo Zi Ren, as well as Han Shui Shi, Hua Shi (slippery stone), and Zi Shi Ying (lilac stone). It is not related to the Shen Qi Wan category. Thus, this book includes more than twenty-four categories, yet it is still not a complete compendium."

Prepare this decoction with spring water at noon. (This formula is essentially Fu Mai Tang combined with Sheng Mai San, with Gui Zhi removed and other herbs added. The main intent of the formula is captured by the four characters "Zi Ye Jiu Fen." It is supplemented with Ba Wei Wan in order to open the obstruction of the kidney gate. Further explanations are found in the section on Qian Jin Huang Lian Tang [Advance and Retreat Coptis Decoction]. However, I have often remarked that this formula is appropriate for treating various conditions involving fire in the upper jiao and fluid deficiency, not only guan ge alone.