Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖诸热是火伤气分,火克肺金也。瞀是心神扰惑,视物昏乱。火属心,心藏火,扰其神故瞀。 是肝筋为火所灼,无血养筋,故缩扯。 与 缓不收有异,当辨之。
经云:诸厥固泻,皆属于下。
唐容川曰:厥谓四肢逆冷,固谓腹中瘕积,如寒症之类,泻谓下痢不止。皆属于下者,谓属于下焦肾经也。
肾阳不能四达则厥,肾阳不能上升则泻,肾阳不能化气则固结。故皆属于下,宜温之也。
涂蔚生曰:容川解此节厥固泻三症,谓皆属于下焦肾阳虚寒,是未免得半失半。盖有肾阳不能四达之虚寒厥症,亦有肾火遏伏内闭之实热厥证也。有肾阳不能化气之虚寒固症,亦有肾火亢烈血结之实热固症也。有肾阳不能上升之虚寒泻症,亦有肾火盛旺阴虚之实热泻症也。若遇厥固泻等症,概谓虚寒,一味温补,未免误事不少。
经云:诸痿喘呕,皆属于上。
唐容川曰:痿有两症,一是肺痿,肺叶焦举,不能通调津液,则为虚劳咳嗽。一是足痿,胫枯不能行走,则足痿,然未有足痿而不发于肺者。益肺主津液,由阳明而下润宗筋,足乃能行。肺之津液不行,则宗筋失养。故足痿虽见于下,而亦属之上焦也。喘属肺之呼不利,呕属胃之饮食,气逆肺胃,均属上焦。上焦属阳,多病火逆,宜清之也。
Explanation
In general, various fevers arise from fire injuring the qi aspect, as fire overcomes the lung (metal element). Máo (mental confusion or visual impairment) occurs when the heart spirit is disturbed, leading to blurred vision. Fire belongs to the heart, which harbors fire; when fire disturbs the spirit, máo ensues. The liver sinews are scorched by fire, lacking blood to nourish them, hence they contract and pull. This is different from huan bu shou (limp and not contracting), and must be distinguished.
The classics state: various jue, gu, and xie all belong to the lower region.
Tang Rongchuan said: Jue refers to cold extremities in the four limbs; gu refers to abdominal masses or accumulations, similar to cold syndromes; xie refers to persistent diarrhea. When all these are said to belong to the lower region, it means they pertain to the kidney meridian of the lower jiao.
When kidney yang cannot distribute throughout the body, jue occurs; when kidney yang cannot ascend, diarrhea occurs; when kidney yang cannot transform qi, obstruction or retention occurs. Therefore, all these conditions belong to the lower jiao and should be treated with warming methods.
Tu Weisheng said: Rongchuan's interpretation of these three conditions—jue, gu, and xie—as all belonging to deficiency cold in the lower jiao's kidney yang is only half correct. There are cases of jue due to deficiency cold from kidney yang failing to distribute, as well as cases of jue due to real heat from kidney fire being blocked internally. There are cases of gu due to deficiency cold from kidney yang failing to transform qi, as well as cases of gu due to real heat from excessive kidney fire causing blood stasis. There are cases of xie due to deficiency cold from kidney yang failing to ascend, as well as cases of xie due to real heat from excessive kidney fire and yin deficiency. If one encounters conditions such as jue, gu, or xie, and simply attributes them all to deficiency cold and applies only warming and tonifying treatments, many errors will inevitably occur.
The classics state: various types of wěi (atrophy), shortness of breath, and vomiting all belong to the upper region.
Tang Rongchuan said: Wěi has two types: one is lung atrophy, where the lung leaves become scorched and raised, unable to regulate body fluids, leading to wasting syndrome with cough. The other is foot atrophy, where the shins are withered and one cannot walk, hence foot atrophy. However, there is no case of foot atrophy that does not originate from the lungs. The lung governs body fluids, which descend through the yangming channel to nourish the main sinews, enabling the feet to walk. If the lung's body fluids do not circulate, the main sinews lose nourishment. Therefore, although foot atrophy is seen in the lower body, it still belongs to the upper jiao. Shortness of breath is due to the lung's failure to descend qi; vomiting is due to the stomach's improper digestion and qi reversal in the lung and stomach. Both belong to the upper jiao. The upper jiao belongs to yang and is often affected by upward fire reversal; thus, it should be treated with clearing methods.
涂蔚生曰:容川之痿发论,分脉痿津痿治之。而此处解痿,只有肺痿足痿二者,似相歧异。然查其痿之所成,不外于津液干枯。药之所治,不离乎滋阴潜阳。是二而一也。至其所谓喘属肺之呼不利,则未免失于精当。盖喘有虚实二者。虚者由于下元亏损,化生之气短少,而肺无所充裕也。治之之法,宜补其气以定喘。经曰:损其肺者益其气,即此义也。实者化气太甚,而肺部壅塞也。治之之法,宜降其气以定喘。经曰:高者抑之,即此义也。若夫虚实之夹寒夹热,则又在乎医者随症以为加减也。至其所谓呕属胃之饮食,亦是一间未妥。盖呕亦有虚实二种,其虚而夹热者,则由于膈气空虚,热欲侵入胃阳也,治宜清补。其实而夹寒者,则由膈气滞塞,寒欲侵入胃中也,治宜温暖。如欲尽治喘呕之能事,宜参观后之喘呕条。
经云:诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。
唐容川曰:禁谓口齿禁切,噤口痢、痉病口噤之类。鼓栗谓鼓战栗,如疟疾手足摇战之类。如丧神守,谓谵语、百合病、恍惚不安之类。盖热极反寒之象,火扰心神之征,皆宜治其火也。
Explanation
Tú Weisheng said: Róngchuān’s theory on the onset of wěi distinguishes between treatment for mài wěi (pulse atrophy) and jīn wěi (fluid atrophy). However, in this section, only fèi wěi (lung atrophy) and zú wěi (leg atrophy) are discussed, which seems to diverge from that approach. Yet upon examining the causes of wěi, they are no more than the drying up of body fluids. The treatment, too, does not deviate from nourishing Yin and subduing Yang. Thus, these two types are in essence one and the same. As for Róngchuān’s assertion that chuan (asthma or shortness of breath) is due to impaired exhalation of the lungs, this is somewhat imprecise. For chuan has two types: deficiency and excess. The deficiency type arises from a loss of the lower yuan (vital essence), with insufficient generated qi, and the lungs have no surplus. The treatment should be to tonify the qi in order to stabilize the asthma. The classics say: "If the lungs are damaged, the qi should be supplemented," which is precisely this meaning. The excess type arises from excessive transformation of qi, leading to obstruction in the lungs. The treatment should be to descend the qi in order to stabilize the asthma. The classics say: "That which is high should be suppressed," which is precisely this meaning. As for cases where deficiency and excess are combined with cold and heat, the physician must adjust the treatment according to the symptoms. As for Róngchuān’s statement that ou (vomiting) is due to the stomach’s digestion of food, this is also somewhat imprecise. For ou also has two types: deficiency and excess. In the deficiency type combined with heat, it is due to empty ge qi (diaphragm qi), with heat tending to invade the stomach’s yang. The treatment should be to clear heat and tonify. In the excess type combined with cold, it is due to obstruction of ge qi, with cold tending to invade the stomach. The treatment should be to warm and tonify. If one wishes to fully treat asthma and vomiting, it is advisable to refer to the subsequent section on asthma and vomiting.
The classics say: "Various types of prohibition, shivering, and as if losing one’s spiritual guardian are all due to fire."
Táng Róngchuān said: "Prohibition" refers to the inability to speak or open the mouth, as seen in conditions such as jinkou li (mouth-closing dysentery) or jingbing koujin (spasmodic disease with locked jaw). "Shivering" refers to shaking or trembling, as seen in conditions such as malaria with shaking hands and feet. "As if losing one’s spiritual guardian" refers to delirium, baili bing (a syndrome resembling the Bailli condition), or states of confusion and restlessness. These are the manifestations of extreme heat presenting as cold, and are signs of fire disturbing the mind and spirit. All of these should be treated by addressing the fire.
经云:诸痉项强,皆属于湿。
唐容川曰:寒湿则筋脉凝,热湿则筋脉胀,故皆能发痉与项强之症。
经云:诸逆冲上,皆属于火。
唐容川曰:诸逆谓吐咳呛呕等症。凡是冲脉气逆,头目咽喉胸中受病,均系心肝之火,挟冲脉上逆也,宜抑之。
涂蔚生曰:此证务宜查其形色,热确与否。因咳吐呛呕等症,尚有虚寒之一种症治也。富家之儿,以其溺爱过甚,衣被过浓,每易发生此症。而即得此症之后,复自信参 可以治吐咳,姜夏可以治呛呕。冒然与之,卒至愈治愈剧,死于非命,是何愚之甚也。
经云:诸胀腹大,皆属于火。
唐容川曰:诸胀谓腹内胀满,腹大谓单腹胀。此证是肝不疏泻,则小便不利,水停为胀。脾不运化,则单腹胀。
皆属于热者,属于肝木乘脾也。然此与上节火字有别。火属血分,热属气分,热则气分之水多壅,故主胀大。
经云:诸躁狂越,皆属于火。
Explanation
It is said in the Classic: "All cases of spasm and stiffness in the neck are attributable to dampness."
Tang Rongchuan said: "Cold-damp causes rigidity of the tendons and vessels, while hot-damp causes swelling of the tendons and vessels; thus, both can give rise to symptoms of spasm and stiffness in the neck."
It is said in the Classic: "All cases of upward-rebellious qi are attributable to fire."
Tang Rongchuan said: "By 'upward-rebellious' are meant conditions such as vomiting, coughing, choking, and vomiting. Whenever the qi of the Chong meridian rebels upward, affecting the head, eyes, throat, and chest, it is due to fire from the heart and liver, which is carried upward along with the rebellious Chong meridian qi. It should be subdued."
Tu Weisheng said: "In this condition, one must carefully examine the patient’s appearance and complexion to determine whether heat is indeed present. For although coughing, vomiting, choking, and vomiting may be due to fire, they may also be due to a deficiency-cold condition. Children from wealthy families, who are overly indulged and dressed too warmly, are especially prone to develop this condition. Once they have developed this condition, they often recklessly believe that ginseng can treat vomiting and cough, and that ginger and Pinellia can treat choking and vomiting. If such treatments are administered without proper consideration, the condition may worsen with each treatment, ultimately leading to an unnatural death—how foolish is this?"
It is said in the Classic: "All cases of abdominal distension and enlargement are attributable to fire."
Tang Rongchuan said: "By 'abdominal distension' is meant generalized fullness in the abdomen, while 'abdominal enlargement' refers specifically to a single, swollen abdomen. This condition arises when the liver fails to regulate and drain, leading to urinary retention and water stagnation, which causes distension. When the spleen fails to transform and transport, it results in localized abdominal distension. The distension caused by heat is due to the liver (wood element) overpowering the spleen (earth element). However, this differs from the 'fire' mentioned in the previous section. Fire belongs to the blood aspect, while heat belongs to the qi aspect. When there is heat, the water in the qi aspect becomes obstructed, hence leading to abdominal distension."
It is said in the Classic: "All cases of restlessness, mania, and excessive behavior are attributable to fire."
唐容川曰:躁谓烦躁,狂谓颠狂,越谓升高逾垣。凡此皆三焦与胃火太盛,而血气勃发也。
经云:诸暴强直,皆属于风。
唐容川曰:强直僵仆倒地,暴者猝然发作。风性迅速,故能暴发。凡风均属之肝。肝属筋脉,风中筋脉,不能引动,则强直矣。风者阳动而阴应之矣,故风具阴阳两性。中风之阴,则为寒风;中风之阳,则为热风。无论寒热,均有强直之证,宜细辨之。
经云:诸病有声,按之如鼓,皆属于热。
唐容川曰:此与肠鸣不同。肠鸣则转气功痛下泄,属水渍入肠,发为洞泻,是寒非热也。此有声乃在人皮黑膜内,连网油膜之中。凡人身连网油膜,均是三焦,乃相火之府,行水之道路也。水火相激,往往发声,但其声绵绵,与雷鸣切痛者有异。按之亦能作声,又拒手,如按鼓皮。以其在皮膜间,故按之如鼓。是三焦之火,与水为仇,故曰皆属于热。盖三焦为行气之府,气多则能鼓吹其膜中之管,使之有声。如西洋象皮人,搦之则出声是矣。
Explanation
Tang Rongchuan said: "Zao" refers to restlessness and irritability, "kuang" refers to mania or insanity, and "yue" refers to leaping over walls or acting in an unrestrained manner. All these conditions arise from excessive fire in the Sanjiao and the stomach, leading to a sudden surge of blood and qi.
The classics state: "All sudden cases of rigidity and stiffness belong to wind."
Tang Rongchuan said: Sudden rigidity, falling to the ground—this occurs abruptly. Wind is swift in nature, hence it can cause sudden onset. All wind syndromes are related to the liver. The liver governs the sinews and blood vessels; when wind affects the sinews and blood vessels, they cannot contract, resulting in rigidity. Wind arises from yang movement and is responded to by yin, hence wind possesses both yin and yang characteristics. When wind affects the yin aspect, it becomes cold wind; when it affects the yang aspect, it becomes hot wind. Regardless of whether it is cold or hot, there is always the symptom of rigidity, and it should be carefully differentiated.
The classics state: "All diseases with audible sounds, which feel like pressing on a drum when touched, belong to heat."
Tang Rongchuan said: This is different from cháng míng (intestinal gurgling). In cháng míng, there is gas movement, pain, and diarrhea, caused by water entering the intestines, resulting in dòng xiè (watery diarrhea), which is cold, not hot. The sound in this condition occurs within the black membrane of the skin and the networked fatty membrane. All the networked fatty membranes of the human body belong to the Sanjiao, which is the "reservoir of phase fire" and the "pathway of water." When water and fire interact, sounds are often produced. However, this sound is continuous, unlike the thunder-like, sharp pain of léi míng qiē tòng. Pressing on the area can also produce sound, and it resists the hand, like pressing on the skin of a drum. Because it is located between the skin and membrane, it feels like pressing on a drum. This is because the fire of the Sanjiao is in conflict with water, hence it is said to belong to heat. The Sanjiao is the reservoir of qi; when qi is abundant, it can cause sound by blowing through the tubes in the membrane. For example, when pressing on a xiàng pí rén (elephant skin person), sound is produced.
经云:诸病跗肿,疼酸惊骇,皆属于火。
唐容川曰:跗,足背。凡足肿皆发于厥阴阳明两经。阳明之脉,行足背;厥阴之脉、起足大指丛毛内踝。肝木生热,壅阻胃经之湿,则循经下注,而发足肿,极酸痛也。酸字颇有实义。西医云,凡香港脚必胃中先酿酸水,继而尿中有蛋白形,尿亦发酸,乃发香港脚肿病。但西医未言所以致酸,与因酸致肿之故。惟《内经》理可互证。经云:肝木在味为酸。盖木能生火,木能克土,土不化水,火又蒸之,则变酸味,是酸者湿与热合化之味也。羹汤夏月过夜则酸,湿遇热也,冬月则否,有湿则无热也。知酸所以致疼肿,而香港脚可治也。又凡乍惊乍骇,皆是肝经木郁火发,魂不藏之故,是以属于火。
经云:诸转反戾、水液混浊,皆属于热。
唐容川曰:转者左右扭掉也。反者角弓反张也。戾如犬出户下,其身曲戾,即阳明痉病,头曲至膝也。水液浑浊,小便不清也。转在侧、属少阳经。反在后,属太阳经。戾在前,属阳明经。水道在膜膈中,属三焦经。皆属于热。是水液混浊,固属三焦之热,而诸转反戾,亦多同属三焦矣。三焦网膜,西人谓之连网,由内连外,包裹赤肉,两头生筋,以贯赤肉,筋连于骨节,故利曲伸。观此则知转反戾,是筋所牵引,实则网膜伸缩使然,故《内经》与水液同论,以见皆属三焦网膜中之热也。西医乃谓抽掣痉等,发于脑筋,不免求深反浅,故西人无治之之术也。
Explanation
The Classic says: All diseases characterized by swelling of the foot, pain, sourness, and sudden fear or shock are classified as belonging to fire.
Tang Rongchuan said: Fù refers to the dorsum of the foot. All foot swelling arises from the Jueyin and Yangming meridians. The Yangming channel runs along the dorsum of the foot; the Jueyin channel originates from the丛毛 (cluster of hairs) near the inner ankle of the big toe. When the liver, associated with the element wood, generates heat, it obstructs the dampness of the stomach meridian, which then flows along the meridian downward, causing foot swelling and intense sour pain. The character suan (sour) carries a concrete and meaningful significance. Western medicine states that in all cases of Hong Kong foot, acid water is first formed in the stomach, followed by the appearance of protein in the urine, which also becomes sour, and thus the swelling of Hong Kong foot occurs. However, Western medicine does not explain the cause of sourness, nor the reason why sourness leads to swelling. Only the principles of the Neijing can be used to corroborate this. The Neijing says: The liver, associated with the element wood, corresponds in taste to sourness. Since wood can generate fire, and wood can overcome earth, when earth fails to transform water, and fire further evaporates it, the result is a sour taste. Thus, sourness is the flavor produced by the combination of dampness and heat. A soup left overnight in summer becomes sour, due to the meeting of dampness and heat; in winter, however, this does not happen—there is dampness, but no heat. Knowing that sourness leads to pain and swelling, we understand that Hong Kong foot can be treated. Furthermore, all cases of sudden fear and shock are due to the stagnation of wood in the liver meridian, with fire arising, and the shen (spirit) failing to remain within, hence they are classified as belonging to fire.
The Classic says: All cases of twisting, contorting, and convulsing, as well as turbid bodily fluids, are classified as belonging to heat.
Tang Rongchuan said: Zhuan refers to twisting to the left and right; fan refers to opisthotonos, or arching of the back like a bow; li is like a dog emerging from the door, with its body curved and twisted—this is the spastic condition of the Yangming meridian, where the head bends to the knee. Turbid bodily fluids refer to cloudy urine, or urine that is not clear. Zhuan occurs on the side and belongs to the Shaoyang meridian; fan occurs at the back and belongs to the Taiyang meridian; li occurs at the front and belongs to the Yangming meridian. The water channel is located within the membrane and diaphragm, and belongs to the Sanjiao meridian. All of these conditions belong to heat. Therefore, turbid bodily fluids are indeed due to the heat of the Sanjiao, and the various cases of twisting and contorting also mostly belong to the Sanjiao as well. The Sanjiao membrane, which the Westerners call connective tissue, connects internally and externally, wrapping the red flesh, with tendons at both ends that pass through the red flesh and connect to the joints, thus allowing for smooth bending and extension. Observing this, we understand that twisting and contorting are caused by the pulling of the tendons, but in reality, it is the contraction and expansion of the membrane that is responsible. Hence, the Neijing discusses zhuan, fan, and li in the same context as turbid bodily fluids, showing that they all belong to the heat within the Sanjiao membrane. Western medicine, however, attributes such conditions as spasms and cramps to the brain and nerves, which leads them to seek the deep while missing the superficial, and thus the Westerners have no effective method of treatment.
涂蔚生曰:三焦网膜之热,固能使筋所牵引,以致诸转反戾。然养筋者血也,使血不致为热所灼而干枯,则热又何至烁筋而牵引。是治此病之初,只宜清热。而见有外症者,亦须解外。迨至三五日后,宜兼养血,以顾其本。
小儿此症颇多,最宜审慎。切不可以其反戾诸状,疑为俗谓天吊诸惊,乱投惊风之药,以致夭札。
经云:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
唐容川曰:下为小便,上为涎唾,其道路总在三焦膈膜之中。无论何证,但据水液有澄澈清冷之状,即是三焦火虚之候,故曰皆属于寒。
经云:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
唐容川曰:呕谓干呕,是火逆也。吐有寒症,吐酸则无寒症。暴注下迫,里急后重,逼塞不得畅,俗名痢症,皆属于热者,属于肝经之热也。肝火上逆,则呕吐酸;肝火下注,则痢下迫。因肝欲疏泄,肺欲收敛,金木不和,故欲泄不得。且痢多发于秋,金克木也。
Explanation
Tu Weisheng said: Heat affecting the sanjiao and its membranous network can indeed cause the sinews to be pulled, leading to abnormal twisting and contorting movements. However, the nourishment of the sinews comes from blood. If blood is not scorched and dried by heat, then how could heat scorch the sinews and cause them to pull? Therefore, in the initial treatment of this condition, one should only clear heat. If external symptoms are present, it is also necessary to resolve the exterior. After three to five days, nourishing the blood should be added in conjunction, in order to address the root cause.
This condition is quite common in children, and utmost caution is required. One must not, due to the abnormal movements and postures, mistakenly suspect it to be the so-called "heavenly suspension" or various types of fright syndromes, and recklessly administer medicines for convulsions, thereby causing premature death.
The classics say: All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and pure belong to cold.
Tang Rongchuan said: Urine is produced below, and saliva is produced above, and the pathways for both are located within the sanjiao and diaphragm membrane. Regardless of the condition, if the bodily fluids are clear and cold in appearance, this is a sign of deficiency of fire in the sanjiao, hence it is said that such conditions belong to cold.
The classics say: All cases of vomiting with acid regurgitation and sudden, urgent diarrhea belong to heat.
Tang Rongchuan said: Vomiting refers to dry vomiting, which is due to upward reversal of fire. Vomiting can occur in cold conditions, but vomiting with acid does not occur in cold conditions. Sudden diarrhea with urgency, characterized by abdominal tightness and a feeling of incomplete evacuation, commonly known as dysentery, all belong to heat, specifically heat in the liver channel. When liver fire rises upward, it causes vomiting with acid; when liver fire descends downward, it leads to dysentery with urgency. This is because the liver desires to release, while the lung desires to contract; the relationship between metal (lung) and wood (liver) is disharmonious, hence the desire to discharge is obstructed. Moreover, dysentery often occurs in autumn, when metal overcomes wood.
涂蔚生曰:暴注下迫,似宜分作两条。暴注者便系溏稀之物,勃然下泻,热甚汹猛,毫无艰难阻止之状也。
下迫者便系脓血之物,情急欲出,至下而滞,壅遏塞止之状也。一则由肝火之发,一则由于金性之收。然非内有积热,皆不至此。不过暴注之色,多系深黄黑色,或者一种赤血水耳。
唐容川曰:病机百出,未能尽录。但举其凡,以例其余。
第一集·认症法
四时所病
唐容川曰:四时各有主气客气,五方强弱之异。兹所举者,不过明脏腑气应与天时并行之义耳,医者多隅反。
经云:春善病鼽衄。
唐容川曰:鼽是鼻塞流涕,衄是流鼻血。鼽属气分,春阳发泄,为阴所闭,则鼻塞不通,治宜疏散其寒。衄属血分,春木生火,动血上冲,干犯清道,鼻为肺窍,木火侮肺,故发衄,治宜清降其火。善病者,谓多此种也。
涂蔚生曰:春季界于冬寒夏热二者之间,人当此际,最易疏忽,以其时令略为和暖,可以少受寒、亦可以少受热。故鼽衄二症,此时为多,容川衄血之解尤为有见。
Explanation
Tu Weisheng said: Baozhu and Xiaopo should be regarded as two distinct conditions. Baozhu refers to the sudden and violent passage of loose, watery stools, occurring with intense heat and force, without any signs of resistance or obstruction. Xiaopo, on the other hand, involves the passage of stools containing pus and blood, with a strong urge to defecate, yet upon reaching the rectum, the flow becomes obstructed, resulting in a state of blockage and stagnation. One condition arises from the outbreak of liver fire, while the other is due to the contraction of the Metal element (associated with the lungs). However, without internal accumulation of heat, neither of these conditions would occur. Typically, the color of baozhu is often deep yellow or black, or it may resemble a kind of bloody water.
Tang Rongchuan said: The patterns of disease are numerous and cannot all be recorded here. I will only mention the general cases as examples for the rest.
First Collection · Method of Identifying Diseases
Diseases According to the Four Seasons
Tang Rongchuan said: Each season has its own dominant and guest qi, and the strength and weakness of the five regions differ accordingly. What I have mentioned here is merely to illustrate the principle that the functions of the zang-fu organs correspond with the changes of the seasons. Physicians often need to think from multiple perspectives to fully understand this.
The classics say: In spring, people are prone to rhinitis and epistaxis.
Tang Rongchuan said: Qiu refers to nasal congestion and runny nose, while nu refers to nosebleeds. Qiu belongs to the qi aspect, as the yang of spring is dispersed but obstructed by yin, leading to nasal blockage. Treatment should involve dispersing the cold. Nu belongs to the blood aspect, as the wood element of spring generates fire, which stirs the blood upward, offending the clear channels. Since the nose is the orifice of the lungs, and the wood-fire element invades the lungs, nosebleeds occur. Treatment should involve clearing and descending the fire. Those who are prone to illness are mostly of this type.
Tu Weisheng said: Spring lies between the cold of winter and the heat of summer. At this time, people are most likely to be careless, as the climate is only slightly warm, allowing one to tolerate a little cold or a little heat. Therefore, the conditions of qiu and nu are most common during this season, and Tang Rongchuan's explanation of nosebleeds is particularly insightful.
经云:仲夏善病胸胁。
唐容川曰:胸是两乳中间属心,肋是两乳旁边属三焦。心是君火,三焦是相火,皆与夏气相应。故仲夏善病胸胁,以火有余,多发逆满也。
经云:长夏善病洞泄寒中。
唐容川曰:长夏未月,湿土主气。脾主湿而恶湿,湿甚则发洞泻。阳极于外,无以温养中土,故发寒中之病。
观冬月井水温,夏月井水冷,则知夏月中宫多寒矣。
涂蔚生曰:此节是由热而病寒,上节是由热而病火,两节恰是一个对字。容川此解,是未免过泥时令,而不能揆诸人情,衡乎事实者也。盖长夏热之最盛者也,惟热最盛,故人亦恶热最甚。于水果生冷之物,每多任意吃啖,以求御热避燥,迨其身体清爽之意。孰知内之阳火有限,而外之物欲无穷,旦旦而伐之,其不为阳火衰败也几希。
迨至胃寒既成,则水谷当然不能消化,发生洞泻寒中等症。夏日偏多痧症霍乱之症,亦即此理。若谓脾主湿而恶湿,湿甚则洞泻,阳极于外,无以温养中土,故发寒中之病,是人之胃阳,因外之阳热过甚,变而寒矣。然吾人之一呼一吸,纯与外阳相通,岂有外阳既热,而吾人吸入之气,尚为阴寒者哉。吾故曰:夏月洞泻寒中,全由过食生冷之故。至谓冬月井水温,夏月井水冷,此则由于井水与空气之比较使然,实则井水常一也。不过空气有寒热,而吾人之手指,始觉有冷暖耳。
Explanation
The Classic Texts Say: "In the middle of summer, people are prone to illness in the chest and ribs."
Tang Rongchuan said: The chest is the area between the two breasts, belonging to the heart; the ribs are on either side of the breasts, belonging to the triple burner. The heart is the emperor fire, and the triple burner is the minister fire; both correspond to the summer qi. Therefore, in the middle of summer, people are prone to illness in the chest and ribs, because fire is excessive, leading to frequent fullness and distension.
The Classic Texts Say: "In the later part of summer, people are prone to diarrhea with cold symptoms."
Tang Rongchuan said: In the later part of summer, which is the sixth lunar month, the damp earth element is dominant. The spleen governs dampness but dislikes dampness; when dampness becomes excessive, it causes diarrhea. When yang reaches its extreme on the outside, it cannot warm and nourish the central earth, hence the occurrence of cold diseases in the middle jiao.
Observing that well water is warm in winter and cold in summer, one can know that in summer, the central palace (middle jiao) is often cold.
Tu Weisheng said: This passage describes illness caused by heat turning into cold, while the previous passage describes illness caused by heat turning into fire; the two sections form a clear contrast. Tang Rongchuan's interpretation, however, is overly bound by the seasonal calendar and fails to consider human nature and actual facts. Indeed, the later part of summer is the time when heat is most intense; because heat is most intense, people also dislike heat most intensely. They often eat freely of cold and raw fruits and foods in an attempt to resist heat and avoid dryness, seeking a sense of bodily refreshment. How could they know that internal yang fire is limited, while external desires are endless? Day by day, they consume it, and it is rare that yang fire does not become weakened.
Once the stomach has become cold, then naturally the digestion of food and drink is impaired, leading to symptoms such as diarrhea and cold in the middle jiao. Summer is particularly prone to sha syndrome and cholera, which is precisely this principle. If one says that the spleen governs dampness but dislikes dampness, that excessive dampness causes diarrhea, and that when yang is at its extreme on the outside, it cannot warm and nourish the central earth, hence cold diseases occur, this implies that the stomach's yang has turned cold because of excessive external heat. But consider this: our every breath is purely connected to the external yang; how can it be that when the external yang is hot, the air we inhale is still cold and yin? Therefore, I say: diarrhea with cold symptoms in summer is entirely due to the overconsumption of cold and raw foods. As for the claim that well water is warm in winter and cold in summer, this is due to the comparison between the well water and the air. In reality, the well water remains the same; it is only the air that has cold and hot qualities, and it is our fingers that first sense the cold or warmth.
经云:秋善病风疟。
唐容川曰:风属肝,疟属少阳。因风致疟,本系木火为病,而多发于秋令者,木火侮金也。盖秋当肺金主气之时,金气清肃,则皮毛自敛,腠理自和。设风气鼓动,则为皮毛不得敛而发寒热。风火相煽,则腠理不得和,而战栗溺赤。知此理者,可得治疟之法也。
涂蔚生曰:风是伤人瘦肉一层,疟是居人腠理一层,腠理尚在瘦肉外,何以因风致疟。盖因风未能解散清楚,而逆居于腠理之间也。昔黄帝问于岐伯曰:夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也?岐伯曰:风气留其处故常在,疟气随经络沉以内薄,故卫气应乃作。是风自风而疟自疟,不可因风以及疟也。然岐伯又曰:先伤于寒,而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也。
亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。是疟有因风者,有不因风者,未可以类推也。如欲尽治疟之能事,须参观《内经》之疟症论,与后集之疟疾症治,方可胸有成竹,不致误事。
Explanation
It is said in the classics: In autumn, people are particularly prone to wind-malaria.
Tang Rongchuan remarked: Wind belongs to the liver, and malaria belongs to the lesser yang. When wind leads to malaria, the root cause is the disharmony of wood-fire. It tends to manifest especially in autumn because wood-fire rebels against metal. In autumn, when the lung-metal governs the qi, the metal energy is clear and purifying, and thus the skin and hair naturally contract, and the cunli naturally harmonize. But if the wind pathogen agitates, the skin and hair cannot contract, leading to chills and fever. If wind and fire intensify each other, the cunli cannot harmonize, resulting in shivering and red urine. He who understands this principle can obtain the method of treating malaria.
Tu Weisheng said: Wind injures the lean muscle layer, while malaria resides in the cunli layer. Since the cunli is located outside the lean muscle, how can wind lead to malaria? It is because the wind pathogen has not been fully dispersed and instead resides improperly within the cunli. In the past, the Yellow Emperor asked Qibo: Wind and malaria are similar and belong to the same category, yet wind is always present, while malaria occurs at certain times and then subsides—why is this so? Qibo replied: The wind pathogen remains in its place, hence it is always present, while the malaria pathogen moves along the meridians, sinking inward to affect the body, and thus manifests when the defensive qi responds. Therefore, wind is wind and malaria is malaria; one should not infer malaria from wind. However, Qibo also said: When cold injures first, and then wind injures, the result is chills followed by fever. When the disease occurs periodically, it is called cold malaria. When wind injures first, and then cold injures, the result is fever followed by chills. When it also occurs periodically, it is called warm malaria. When there is only fever without chills, it is because yin qi has already been exhausted and yang qi acts alone, resulting in shortness of breath and distress, with hot hands and feet and a desire to vomit—this is called jaundiced malaria. Thus, malaria may be caused by wind, or it may not be caused by wind; one cannot infer by analogy. If one wishes to fully master the treatment of malaria, one must consult the Neijing's discussion on malaria, as well as the later sections on the syndrome and treatment of malaria, in order to be fully prepared and avoid making mistakes.
经云:冬善病痹厥。
唐容川曰:痹是骨节疼痛,厥是四肢逆冷。肾中阳气,能达于骨节,充于四末,则无此病。冬令寒水气盛,往往肾阳不足,故多此病。
唐容川曰:四时之病,不一而足,则此种为多。且知其理,而一切非时之病,理皆可识。
第一集·认症法
脏腑通治
经云:心与胆通,心病怔忡,宜温胆为主。胆病战栗颠狂,宜补心为主。
唐容川曰:旧注君相二火,一气相通。此解通字,与以下各通字不合。盖所谓通者,必有相通之道路。唐宋后凭空说理,不按实迹。西医虽详形略气,然如此等道路,非借西说不能发明。西医云:人之脏腑,全有连网相联。其连网中,全有微丝管,行血行气。据此,则知心与胆通,其道路亦在膜网之中。盖胆附于肝,系着脊,上循入肺系,连及于心,胆与心通之路,即在其系中。故心病怔忡,宜温胆。
胆病战栗颠狂,宜补心。非空论矣。又温字补字有辨,经言:温之以气,补之以味。《内经》言以苦补心,是泻心火,即是补心,以益其阴也。温之以气,是益其阳也。
Explanation
The Classic says: In winter, people are prone to diseases of bi and jue.
Tang Rongchuan said: Bi is pain in the joints, and jue is coldness in the four extremities. If the yang qi of the kidney can reach the joints and fill the extremities, then such diseases will not occur. In winter, when the cold water qi is strong, the kidney yang is often insufficient, hence such diseases are common.
Tang Rongchuan said: Diseases of the four seasons are varied, but this type is especially common. By understanding this principle, one can recognize the logic behind all diseases that occur out of season.
First Collection · Method of Recognizing Symptoms
General Treatment for the Zang-Fu Organs
The Classic says: The heart communicates with the gallbladder. When the heart is diseased, causing palpitations, the treatment should mainly focus on warming the gallbladder. When the gallbladder is diseased, causing shivering, delirium, and madness, the treatment should mainly focus on tonifying the heart.
Tang Rongchuan said: The old commentary mentions the "monarch and minister fires" as being connected by a single qi. This interpretation of the term tong ("communicate") does not align with the meanings of tong used elsewhere. What is meant by tong must involve a physical pathway. From the Tang and Song dynasties onward, explanations were often made in the abstract without reference to actual anatomical structures. Western medicine is detailed in form but less so in qi, yet such pathways cannot be explained without borrowing from Western theory. Western medicine says: All the internal organs are connected by a network. Within this network, there are fine tubes that carry blood and qi. According to this, we can understand that the heart and gallbladder are connected, and their pathway lies within this membranous network. The gallbladder is attached to the liver, connected to the spine, ascends into the pulmonary system, and links to the heart. Thus, the pathway by which the gallbladder communicates with the heart lies within these connections. Hence, when the heart is diseased and causes palpitations, warming the gallbladder is appropriate.
When the gallbladder is diseased and causes shivering, delirium, and madness, tonifying the heart is appropriate. This is not an empty theory. Furthermore, there is a distinction between the terms wen ("warming") and bu ("tonifying"). The Classic says: "Warm with qi, tonify with flavor." The Neijing says: "Use bitter to tonify the heart," which means clearing heart fire, and thus is a form of tonifying the heart by benefiting its yin. Warming with qi is about benefiting its yang.
经云:肝与大肠通,肝病宜疏通大肠,大肠病宜平肝经为主。
唐容川曰:肝内膈膜,下走血室,前连膀胱,后连大肠。厥阴肝木,又外绕行肛门。大肠传导,全赖肝疏泻之力。以理论,则为金木交合。以形论,为血能润肠,肠能导滞之故。所以肝病宜疏通大肠,以行其郁结也。大肠病如痢症、肠风、秘结、便毒等症,皆宜平肝和血润肠,以助其疏泄也。
经云:脾与小肠通,脾病宜泄小肠火,小肠病宜润脾为主。
唐容川曰:西医图绘,脾居连网之上,小肠通体,皆与连网相附。连网中均有微细管相通,据此则《内经》所言道路显然。西医不知《内经》,妄抵轩岐,以为未见脏腑,此不足怪。独怪中国趋好洋学,舍古圣之书,而弗深考,岂不谬哉!脾病多是小肠之火,蒸动湿气,发肿胀,作泻满,小便混浊,故当泻小肠。至于小肠,所以化物不滞,全赖脾湿有以濡之。西医所谓甜肉汁,入肠化物是也。故小肠病痢及秘结、阑门不开、膈食等症,皆宜润脾。
Explanation
It is said in the Classics: The liver is connected to the large intestine; when the liver is diseased, the large intestine should be unblocked, and when the large intestine is diseased, the main treatment should be to calm the liver meridian.
Tang Rongchuan said: Within the liver is a diaphragm-like membrane that descends into the blood chamber, connects forward to the bladder, and backward to the large intestine. The Jueyin Liver Meridian, belonging to the Wood element, also externally encircles the anus. The function of the large intestine in transmitting waste entirely depends on the liver’s power of dispersion. In terms of theory, this is the interaction between the Metal (associated with the large intestine) and Wood (associated with the liver) elements. In terms of form, it is because blood can moisten the intestines, and the intestines can guide the movement of stagnant matter. Therefore, when the liver is diseased, it is appropriate to unblock the large intestine in order to relieve stagnation. When the large intestine is diseased—such as in cases of dysentery, intestinal wind, constipation, or anal abscess—it is advisable to calm the liver, harmonize the blood, and moisten the intestines in order to aid in the elimination of waste.
It is said in the Classics: The spleen is connected to the small intestine; when the spleen is diseased, the fire of the small intestine should be expelled, and when the small intestine is diseased, the main treatment should be to moisten the spleen.
Tang Rongchuan said: According to Western medical illustrations, the spleen is located above the connective network, and the entire small intestine is attached to this network. Within this connective network, there are fine tubes that communicate with one another. Based on this, the pathways described in the Neijing (Inner Canon) become clearly evident. Western medicine does not know the Neijing, and recklessly rejects the teachings of Huangdi and Qi Bo, assuming that since they did not directly observe internal organs, they are unscientific—this is understandable. What is strange, however, is that China has become enamored with Western learning, abandoning the writings of ancient sages without careful study—how mistaken this is! Spleen disease is often caused by the fire of the small intestine, which evaporates moisture, leading to swelling, diarrhea with fullness, and cloudy urine; therefore, the fire of the small intestine should be expelled. As for the small intestine, its ability to transform and move substances without obstruction entirely depends on the moistening function of the spleen. What Western medicine calls "sweet meat juice," which enters the intestine to transform food, is precisely this function. Therefore, when the small intestine is diseased—such as in cases of dysentery, constipation, obstruction at the ileocecal valve, or food stagnation—it is advisable to moisten the spleen.
涂蔚生曰:心为丙火,而生胃阳之戊土,小肠为丁火,而生脾阴之己土。此五行相生之定义,天地自然之气化,不可以科学之定理,相为试验者也。然小肠能以生脾,亦能病脾。脾为小肠所生,亦能滋益小肠。故脾阴有亏,宜泻小肠之火以救脾,防其消耗脾中之阴也。小肠之火有余,宜滋脾阴以益小肠,济其化生之源也。若夫脾湿而为肿胀,小肠火衰而为泻泄,则又宜培火以燥土也。容川解为脾病,多是小肠之火,蒸动湿气,发肿胀,作泄泻,小便混浊,故当泻小肠。是其将脾与小肠寒热之病,合而为一也,未免尚差一粒。
经云:肺与膀胱通,肺病宜利膀胱水,膀胱病宜清肺气为主。
唐容川曰:肺主通调水道,下输膀胱,其路道全在三焦膜中,上卷已详言之。故肺与膀胱相隔甚远,而实则相通。肺病则水停为痰饮,故宜清利膀胱以泻之。膀胱病多由肺之上源,不得疏通,故宜清肺为主。
Explanation
Tu Weisheng said: The heart is the Bing fire, and gives rise to the yang earth of the stomach, Wu tu; the small intestine is the Ding fire, and gives rise to the yin earth of the spleen, Ji tu. This is the definition of the Five Elements' generating relationships, the natural transformation of heaven and earth, which cannot be tested by the principles of science. However, the small intestine is able to generate the spleen, and it can also afflict the spleen. The spleen, though generated by the small intestine, can also nourish the small intestine. Therefore, when the spleen's yin is deficient, it is appropriate to purge the fire of the small intestine to save the spleen and prevent it from consuming the yin within the spleen. When there is excess fire in the small intestine, it is appropriate to nourish the spleen's yin to benefit the small intestine and support its source of transformation. If, however, dampness in the spleen leads to swelling, or deficiency of fire in the small intestine leads to diarrhea, then it is appropriate to strengthen fire in order to dry the earth. Rongchuan explained that spleen disease is often due to the fire of the small intestine, which steams up dampness, causing swelling and diarrhea, and making the urine cloudy; therefore, the small intestine should be purged. Thus, he combined the hot and cold diseases of the spleen and small intestine into one, which is somewhat lacking in precision.
The classics say: The lung and the bladder are connected; in lung disease, it is advisable to promote the flow of bladder water; in bladder disease, it is primarily advisable to clear the lung qi.
Tang Rongchuan said: The lung is the master of regulating the water channels, which descend to the bladder; the entire pathway is located within the Sanjiao membrane, as discussed in the previous volume. Therefore, although the lung and the bladder are far apart, they are in fact connected. When the lung is diseased, water stagnates and becomes phlegm and drink, so it is appropriate to clear and promote the flow of the bladder to drain it. Bladder disease often arises from obstruction in the upper source of the lung, so it is primarily advisable to clear the lung qi.
经云:肾与三焦相通,肾病宜调和三焦,三焦病宜补肾为主。
唐容川曰:三焦之源,即发于肾系,故肾与三焦通。三焦为肾行水化气,故肾病宜调和三焦。譬如肾气丸,用苓泽以利三焦之水。保元汤,用黄 以充三焦之气是矣。三焦不能行水,则宜滋肾阴,不能化气,则宜补肾阳。近医不知三焦为何物,西医名连网,不名三焦。是不知肾系为三焦之根,安知人生气化哉。
唐容川曰:此条全可考脏腑路道。西洋形迹之学,未及如是之精。而今人不讲,反为西人所笑,堪发一叹。
第一集·认症法
五脏所藏
唐容川曰:人之所以灵于物者,以其秉五行之秀也。夫此灵秀之气,非空无所寄而已,实则藏于五脏之中,是为五脏之神。人死则其神脱离五脏,人病则五脏之神不安。知五神之所司,而后知五病之情状。
经云:心藏神。
Explanation
It is said in the classics: the kidney is connected to the Sanjiao; when there is kidney disease, it is appropriate to harmonize the Sanjiao, and when there is Sanjiao disease, it is primarily appropriate to supplement the kidney.
Tang Rongchuan said: the origin of the Sanjiao arises from the renal system, hence the kidney and the Sanjiao are connected. The Sanjiao carries out the kidney’s function of water metabolism and qi transformation, hence when there is kidney disease, it is appropriate to harmonize the Sanjiao. For example, Shen Qi Wan uses Poria and Alisma to benefit the water movement of the Sanjiao. Bao Yuan Tang uses Huang Qi to strengthen the qi of the Sanjiao. If the Sanjiao cannot transport water, then it is appropriate to nourish kidney yin; if it cannot transform qi, then it is appropriate to supplement kidney yang. Contemporary physicians do not know what the Sanjiao is; Western medicine calls it "lianwang," but does not call it the Sanjiao. Thus, they do not know that the renal system is the root of the Sanjiao, how can they understand the life-sustaining qi transformation in the human body?
Tang Rongchuan said: this passage can be fully used to study the pathways of the internal organs. The empirical study of the West has not reached such a level of precision. Yet today, people do not discuss it, and instead are laughed at by Westerners—this is indeed a matter for lament.
First Collection · Method of Identifying Symptoms
What the Five Zang Organs Contain
Tang Rongchuan said: the reason humans are superior to other things is because they possess the refined essence of the Five Elements. This refined and spiritual qi is not without a place to reside; it is actually stored within the Five Zang organs, and is called the spirit of the Five Zang. When a person dies, their spirit departs from the Five Zang; when a person is ill, the spirits of the Five Zang become disturbed. Knowing the functions of the Five Spirits allows one to understand the conditions of the Five Diseases.
It is said in the classics: the heart stores the spirit.
唐容川曰:人所以知觉,神主之也。神是何物?浑言之则两精相搏谓之神,空言之则变化不测谓之神,此皆放言高论,未能实指之也。吾且为之实指曰:神乃生于肾中之精气,而上归于心,合为离卦,中含坎水之象。惟其阴精内舍,阳精外护,心脏之火,所以光明朗润,而能烛物。盖神即心火,得肾阴济之,而心中湛然,神明出焉,故曰心藏神。心血不足,则神烦。心火不足,则神怯。风痰入心,则神昏也。西医知心为生血回血之脏,而谓心不主知觉,主知觉者是脑髓筋。又言脑后筋只主运动,脑前筋主知觉。又言脑筋有通于心者。彼不知髓实心之所用,而非髓能知觉也。盖髓为水之精,得心火照之而光见,故生知觉矣。古文思字从囟从心,即以心火照脑髓之义。髓如月魄,心如日光,相照为明,此神之所以为用也。
经云:肝藏魂。
唐容川曰:魂者阳之精,气之灵也。人身气为阳,血为阴,阳无阴不附,气无血不留。肝主血而内含阳气,是谓之魂。究魂之根源,则生于坎水之一阳。推魂之功用,则发为干金之元气。不藏于肺,而藏于肝者,阳潜于阴也。
Explanation
Tang Rongchuan said: The reason humans possess consciousness is that the spirit governs it. What, then, is the spirit? In general terms, it is called spirit when the two essences meet and unite; in abstract terms, it is called spirit when it undergoes unpredictable transformation. These are all grand and lofty statements, but they have not yet clearly identified the essence of the spirit. I will now provide a concrete explanation: the spirit originates from the essence and qi of the kidney, rises upward to the heart, and combines to form the Li trigram, which contains the image of Kan (water). Because the yin essence resides internally and the yang essence guards externally, the fire of the heart becomes bright and clear, and thus is able to illuminate things. Indeed, the spirit is the fire of the heart, which is aided by the yin of the kidney, and so the mind becomes clear and the spirit becomes manifest. Hence it is said that the heart houses the spirit. When the blood of the heart is insufficient, the spirit becomes agitated. When the fire of the heart is insufficient, the spirit becomes timid. When wind-phlegm enters the heart, the spirit becomes confused. Western medicine knows the heart to be the organ that generates and returns blood, and claims that the heart does not govern consciousness, but rather the brain marrow and sinews do. It further says that the sinews at the back of the brain govern movement, while those at the front govern consciousness. It also says that some of the brain's sinews are connected to the heart. They do not know that the marrow is actually the substance used by the heart, and not that the marrow itself is capable of consciousness. Indeed, marrow is the essence of water, and when illuminated by the fire of the heart, it becomes visible and thus gives rise to consciousness. The ancient character for "thought" (思) is composed of 囟 (fontanelle) and 心 (heart), symbolizing the meaning of the heart's fire illuminating the brain marrow. The marrow is like the moon's essence, and the heart is like the sun's light; when they illuminate each other, clarity arises—this is the way the spirit functions.
The Classic says: The liver houses the hun (soul).
Tang Rongchuan said: The hun is the essence of yang and the spirit of qi. In the human body, qi is yang and blood is yin; yang cannot exist without yin, and qi cannot remain without blood. The liver governs blood and contains internal yang energy, and this is called the hun. Investigating the origin of the hun, it arises from the yang aspect of the Kan (water) trigram. Considering the function of the hun, it manifests as the original energy of the Gan (heaven) trigram. It is not stored in the lung, but in the liver, because yang is hidden within yin.
不藏于肾,而藏于肝者,阳出之阴也。昼则游魂于目而为视,夜则魂归于肝而为寐。魂不安者梦多,魂不强者虚怯。
西医不知魂是何物,故不言及于梦。然西人知觉与华人同,试问彼夜梦恍惚,若有所见者,是何事物,因何缘故,则彼将哑然。盖魂非剖割所能探取,而梦非器具所能测量,故彼不知也。
经云:肺藏魄。
唐容川曰:人身血肉块然,阴之质也。有是质即有宰是质者。秉阴精之至灵,此之谓魄。肝主血,本阴也,而藏阳魂;肺主气,本阳也,而藏阴魄,阴生于阳也。实指其物,即肺中精华润泽之气。西医所谓肺中只有膜沫是也。惟其有此沫,则散为膏液,降为精血,阴质由是而成矣。魂主动而魄主静,百合病恍惚不宁,魄受扰也。魔魇中恶,魄气所掩也。人死为鬼,魄气所变也。凡魂魄皆无形有象,变化莫测,西医剖割而不见,遂置弗道。夫谈医而不及魂魄,安知生死之说哉。
Explanation
That which is not stored in the kidney but stored in the liver is the yang arising from yin. By day, the hun (soul) wanders through the eyes to give rise to vision; by night, the hun returns to the liver to give rise to sleep. When the hun is unbalanced, dreams increase; when the hun is weak, one experiences fear and timidity.
Western medicine does not know what the hun is, and therefore does not speak of dreams. Yet the perception of Westerners is the same as that of the Chinese. If one were to ask them, "What is the nature of your dream at night, when you seem to see something? What is this thing, and what is its cause?" they would be at a loss to answer. For the hun cannot be explored through dissection, and dreams cannot be measured by instruments; hence they do not know.
The classics say: the po (corporeal spirit) is stored in the lungs.
Tang Rongchuan said: The human body, composed of flesh and blood, is the substance of yin. Where there is this substance, there is also that which governs it. This is the po, which embodies the utmost subtlety of yin essence. The liver governs blood, which is fundamentally yin, yet it stores the yang hun; the lungs govern qi, which is fundamentally yang, yet it stores the yin po—for yin arises from yang. To point to this thing specifically, it is the refined and moist qi within the lungs. This is what Western medicine refers to as merely mucus and froth within the lungs. It is precisely because of this froth that it disperses into nourishing fluids, descends into essence and blood, and thus the substance of yin is formed.
The hun is active, while the po is still. In baili bing (the syndrome of confusion and restlessness), the po is disturbed. Nightmares and evil visions are caused by the obstruction of po energy. When a person dies, they become a gui (ghost), transformed from the po energy. All hun and po are formless yet have form, ever-changing and unpredictable. Western medicine, through dissection, cannot see them, and thus sets them aside as unspoken. To discuss medicine without mentioning the hun and po—how can one understand the principles of life and death?
经云:脾藏意。
唐容川曰:旧注心之所忆谓之意。心火生脾土,故意藏于脾。按脾主守中,能记忆也。又主运用,能思虑也。
脾之藏意如此。脾阳不足,则思虑短少。脾阴不足,则记忆多忘。
经云:肾藏志。
唐容川曰:旧注心之所之谓之志。神生于精,志生于心,亦心肾交济之义。按志者,专意而不移也。志本心之作用,而藏于肾中者,阳藏于阴中也。肾生精,为五脏之本;精生髓,为百骸之主,精髓充足,伎巧出焉,志之用也。又按志,即古志字,记也。事物所以不忘,赖此记性;记在何处,则在肾经。盖肾生精,化为髓,而藏于脑中。
凡事物经目入脑,经耳入脑,经心亦入脑。脑中之髓,即将事物印记不脱,久之要思其事物,则心一思之,而脑中之事物立见。盖心火阳光,如照相之镜也;脑髓阴汁,如留影之药也,光照于阳,而形附于阴。与心神一照,而事记髓中同义。西学留影妙矣,而西医则不知人身自有照影留声记事之妙质。虽剖割千万人,能得此理否。古思字从囟从心,囟者脑前也。以心神注囟,则得其事物矣。
Explanation
The classics state: "The spleen stores yi (intent)."
Tang Rongchuan said: The old commentary defines yi as what the heart recalls. Since the fire element of the heart generates the earth element of the spleen, therefore yi is stored in the spleen. The spleen governs the center and is able to remember; it also governs function and is able to think and deliberate.
Thus, the spleen stores yi in this way. When spleen yang is insufficient, thinking and deliberation are reduced. When spleen yin is insufficient, memory is prone to forgetfulness.
The classics state: "The kidney stores zhi (will)."
Tang Rongchuan said: The old commentary defines zhi as what the heart goes toward. Spirit arises from essence, and zhi arises from the heart, which also reflects the principle of mutual support between the heart and kidney. Zhi is dedicated intent that does not shift. Though zhi is an action of the heart, it is stored in the kidney, for yang is stored within yin. The kidney generates essence, which is the foundation of the five zang organs; essence generates marrow, which is the master of all the body's parts. When essence and marrow are abundant, skill and ingenuity arise, which is the function of zhi. Furthermore, zhi is the ancient character for "to remember." It is by this memory that things are not forgotten; where is memory stored? It is stored in the kidney meridian. The kidney generates essence, which is transformed into marrow and stored in the brain.
All things that are seen enter the brain, all things that are heard enter the brain, and all things processed by the heart also enter the brain. The marrow in the brain imprints things and does not let them fade. After a long time, when one wishes to recall something, the heart recalls it, and the things in the brain appear immediately. The heart fire is like sunlight, like a mirror in photography; the brain marrow is like a yin-like liquid, like the chemical used to fix a photograph. Light shines on yang, and form adheres to yin. This is the same as when the mind and spirit illuminate something, and it is recorded in the marrow. Western science is wonderful in its ability to capture images, but Western medicine does not know that the human body has its own miraculous quality of capturing images, sounds, and records. Even if they dissect ten thousand people, can they discover this principle?
The ancient character for si (to think) is composed of xin (heart) and xin (fontanelle), meaning the front of the brain. When the heart spirit focuses on the fontanelle, one gains the ability to perceive things.
容川又曰:《内经》又有五脏七神之说。云脾藏意与志,肾藏精与气,与此不同。然志须属肾,精气血三者,非神也。另条详注,不在此例,故从五神之说为是。
涂蔚生曰:容川此节论释,词意既系精微,理由复极充足。务使前之空空洞洞,难以根据凭信者,各有切实根据据,可为凭信。医者奉之为南针宝鉴。岂非其天资过人,学力极到之所使然欤。西医动谓中国此等学说,近于玄妙,无从实验。不知中国医学之所以高尚者,即由于此中玄妙也。彼固不近玄妙,彼固由于实验,何以其延医内科,多弗能效,常至杀人如反掌乎?然则西医亦宜知所改进矣。
第一集·认症法
望形察色
唐容川曰:形是肢体,色是面部,此理最微,此脉更难。今且举其大略,使人得其门径。西医于察色未考。
经云:以五色命五脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。
Explanation
Rongchuan further remarked: The Neijing also contains a theory of the Five Zang Organs and Seven Spirits. It states that the spleen stores intention and will, and the kidney stores essence and qi, which differs from this view. However, will must belong to the kidney; essence, blood, and qi are not spirits. Other sections provide detailed commentary on this, which is not included here; therefore, following the theory of the Five Spirits is the correct approach.
Tu Weisheng said: Rongchuan's discussion in this section is both subtle in wording and fully reasoned. It ensures that what was previously vague and difficult to rely upon now has solid foundations and can be trusted. Doctors regard it as a compass and a mirror of great value. Is this not due to his exceptional talent and profound scholarly effort? Western medicine often claims that such Chinese theories are near-mystical and cannot be tested experimentally. They do not realize that the nobility of Chinese medicine precisely arises from these very mysteries. They claim not to be near the mystical, yet they rely on experimentation. Then why is it that when they treat internal diseases, they often fail and frequently cause death as easily as turning over a palm? Then, Western medicine too should know when it needs to improve itself.
First Collection · Method of Recognizing Symptoms
Observing Form and Inspecting Color
Tang Rongchuan said: Form refers to the body's structure, and color refers to the face. This principle is very subtle; the pulse is even more difficult to discern. I will now briefly outline the essentials, so that one may grasp the entrance to this method. Western medicine has not thoroughly examined the inspection of color.
The classics say: The Five Colors are named after the Five Organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with tendons, the heart with vessels, the lung with skin, the spleen with flesh, and the kidney with bones.
唐容川曰:言五色命于五脏,每脏各见本色,便知其病。各脏又各有所合,便知其病之所在。譬如色青属肝,肝合筋,便知其病在筋。余仿此。
经云:青如草滋者死,青如翠羽者生。黄如枳实者死,黄如蟹腹者生。黑如 者死,黑如乌羽者生。白如枯骨者死,白如豕脂者生。
唐容川曰:此言五色荣者生,枯者死。盖必有血与气泽,方能荣也。
经云:凡色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒。五色皆见,则寒热也。
唐容川曰:青为肝色、青胜则肝木克土,故痛。黑为肾之色,黑胜则寒水凝滞,故痹。黄赤为火土之色,故主热。白为金色,金主清凉;且温体者,血也,血色少,故白色多,而知其体寒。五色皆见,乃错乱之象,故主寒热并见。
经云:明堂者鼻也,阙者眉间也,藩者颊侧也,蔽者耳门也。明堂骨高以起,平以直,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏次于中央,六腑挟其两侧。
Explanation
Tang Rongchuan said: The five colors are assigned to the five organs; when each organ is reflected in its own color on the face, one can discern its disease. Each organ also has its own associated tissue or function, and thus one can determine the location of the illness. For example, the color green belongs to the liver, and the liver is connected with the tendons; therefore, if green is prominent, the illness is in the tendons. The rest follow this pattern.
The Classic says: If the green color appears like that of a thriving plant, it indicates death; if it appears like the green of a bird’s feather, it indicates life. If the yellow color appears like that of a枳实 (a type of fruit), it indicates death; if it appears like the yellow of a crab’s belly, it indicates life. If the black color appears like that of [something unspecified], it indicates death; if it appears like the black of a crow’s feathers, it indicates life. If the white color appears like that of a withered bone, it indicates death; if it appears like the white of hog fat, it indicates life.
Tang Rongchuan said: This passage means that when the five colors appear lustrous, it indicates life; when they appear dry and withered, it indicates death. It is only when there is blood and qi to nourish them that they can appear lustrous.
The Classic says: When the color green is predominant, it indicates pain; when black is predominant, it indicates numbness or paralysis; when yellow and red are predominant, it indicates heat; when white is predominant, it indicates cold. When all five colors are present, it indicates the presence of both cold and heat.
Tang Rongchuan said: Green is the color of the liver; when green is excessive, it indicates that the liver wood is overpowering the earth, hence pain. Black is the color of the kidney; when black is excessive, it indicates cold water stagnation, hence numbness or paralysis. Yellow and red are the colors of fire and earth, hence they are associated with heat. White is the color of metal, which is associated with coolness; furthermore, what warms the body is blood. When there is little blood, the color appears pale or white, and thus one knows the body is cold. When all five colors are present, it is a sign of disorder and confusion, hence it indicates the simultaneous presence of cold and heat.
The Classic says: The mingtang is the nose; the que is the space between the eyebrows; the fan is the cheek area; the bi is the ear area. The bone of the mingtang should be high and prominent, level and straight. The forehead should rise above the que area. The wanggong (king’s palace) is located at the lower extremity, and the five organs are arranged in the central region, with the six viscera flanking them on either side.
唐容川曰:此言人面之部位,分发脏腑,以诊其色也。面分三停,上为阙,阙下为极,即山根也。以阙论,则处下,以鼻言之,则适居于中,故称极焉。是为王宫,心之应也。
鼻居王宫之下,故名明堂。其诊法,则当以五脏从上而下,配于中央;而六腑各随其脏,配于两侧。有诸内形诸外,亦各从其类也。
涂蔚生曰:此系《内经》分发脏腑之法,与前虽有少异。而上下之位置,则未尝颠倒。盖欲多为参考,以尽其精详耳。
唐容川曰:明堂今名准头,王宫今名山根也,阙今名印堂,藩今名颊,蔽今名耳门。古人不剃须,故不诊颐下。今诊诀有心额肾颐之说,是俗医所配。虽今人剃须,气色终不见于此,未可据以为诊也。人身内肺系心系肝系肾系均着脊,惟脾胃在下,不着脊。然脾膜之根,仍着脊也。故脾俞穴在背,是五脏皆居于身中也。所以诊法,亦配于面之中央,而六腑则随其脏位,以配于侧。
Explanation
Tang Rongchuan said: This refers to the regions of the human face, which are divided and correspond to the internal organs, in order to diagnose through their colors. The face is divided into three parts, the upper part being the que (palace), the part below the que being the ji (extreme), which is also known as the shangen (mountain root). Considering the que, it is located lower, but in terms of the nose, it is situated in the middle, hence it is called ji. This is known as the wanggong (king's palace), corresponding to the heart.
The nose is situated below the wanggong, and thus is called the mingtang (Hall of Brightness). In terms of the diagnostic method, one should map the five zang organs from top to bottom onto the central area of the face, while the six fu organs should be paired with their corresponding zang organs on either side. What exists internally manifests externally, and each also follows its own category.
Tu Weisheng said: This is the method of mapping the internal organs to the face as described in the Neijing (Inner Classic). Although it differs somewhat from what was mentioned before, the positions of upper and lower have not been reversed. The intention is to provide multiple references in order to fully explore its detailed precision.
Tang Rongchuan said: The mingtang is now known as the zhuntou (tip of the nose), the wanggong is now called the shangen (mountain root), the que is now known as the yintang (palace gate), the fan is now called the jia (cheek), and the bi is now known as the er men (ear gate). In ancient times, beards were not shaved, so the area below the chin was not diagnosed. Today’s diagnostic methods include the idea of the heart corresponding to the forehead and the kidney to the chin, which is a pairing made by popular physicians. Although modern people shave their beards, the complexion is still not visible in this area, and therefore it cannot be relied upon as a diagnostic method. Internally, the lung, heart, liver, and kidney systems are all attached to the spine, while the spleen and stomach are located below and are not attached to the spine. However, the root of the spleen's membrane still attaches to the spine. Hence, the piyu (spleen shu) point is located on the back, showing that all five zang organs are situated within the body. Therefore, the diagnostic method also corresponds to the central part of the face, while the six fu organs are paired with their respective zang organs on the sides.
经云:阙上咽喉也。
唐容川曰:阙为眉间,阙之上则至高矣。咽喉之位,在诸脏腑之上,故应于阙上。
涂蔚生曰:视此则知前之配列诸法,尚欠精微。盖面部为内部之表现,咽喉既系要塞,即不可令其缺如也。前者仅以心部配于额上,咽喉之病视此,是其未若此法为妥。然其位虽殊,其理则一,亦未可浓非也。
经云:阙中者肺也。
唐容川曰:俗名印堂。肺居胸中,高于五脏,故应于此。
经云:下极者心也。
唐容川曰:下极即山根。心居肺之下,肺应于阙中,则心当应于此。
经云:直下者肝也。
唐容川曰:相法称为年寿,即鼻梁也。肝配于此者,以肝在腹中,半在膈上,半在膈下,位实在心肺之下,故当配于此。唐宋后医,以肝配左颧,肺配右颧,此西金东木之义,然非五脏自具之位次也。且旧说以为肝在脾之下,故曰下焦属肝肾。不知水木相生,肝固与肾相属,而究其形体所居,则肝半在膈上,半在膈下,脾在膈下,居于油膜之上,近胃联小肠也。中医少见脏腑,多失其真,而西医笑之,并谓轩岐先谬。岂知古圣精核,更过西人,此联合次,便见圣人审定脏腑最精。至经脉穴道,尤为西人所不知也。今必谓古人洞见脏腑,尤属空谈,不足折服西人。即以剖视例之,古创制作,亦断无未经剖视之理。且轩帝战阪泉涿鹿,何难剖割之有。
Explanation
The Classic says: "The throat corresponds to the area above the阙."
Tang Rongchuan said: "The阙 refers to the space between the eyebrows. Above the阙 is the highest point. The position of the throat is above all the internal organs, hence it corresponds to the area above the阙."
Tu Weisheng said: "From this, one can see that the earlier methods of correspondence were still lacking in subtlety. The face is the outward expression of the internal organs. Since the throat is a vital passageway, it cannot be absent from consideration. Previously, only the heart was associated with the forehead, but in the case of throat disorders, this method is not as appropriate. Although their positions differ, their underlying principles are the same, and thus they cannot be harshly criticized."
The Classic says: "The lung corresponds to the center of the阙."
Tang Rongchuan said: "This is commonly known as the Yintang. The lung resides in the chest, higher than the five internal organs, hence it corresponds to this area."
The Classic says: "The heart corresponds to the lower extremity."
Tang Rongchuan said: "The lower extremity refers to the root of the nose, or the Shan Gen. The heart is located below the lung; since the lung corresponds to the center of the阙, the heart should correspond to this lower extremity."
The Classic says: "Directly below is the liver."
Tang Rongchuan said: "In physiognomy, this is called the Nian Shou, or the bridge of the nose. The liver is associated with this location because it is situated in the abdomen, half above and half below the diaphragm, and thus lies below the heart and lungs. Therefore, it should correspond to this area. After the Tang and Song dynasties, physicians associated the liver with the left cheekbone and the lung with the right cheekbone, following the principle of 'Western Metal and Eastern Wood' from the Five Elements theory. However, this does not reflect the natural anatomical order of the five organs. Furthermore, the old view held that the liver is located below the spleen, hence it was said that the lower jiao belongs to the liver and kidney. But one does not realize that water and wood generate each other—although the liver is indeed associated with the kidney, upon examining their actual locations, the liver is half above and half below the diaphragm, while the spleen lies below the diaphragm, situated above the fatty membrane, near the stomach and connected to the small intestine. In traditional Chinese medicine, the internal organs are rarely seen, and thus their true nature is often misunderstood. Western medicine mocks this, claiming that the sages Huangdi and Qi Bo were mistaken. How could one know that the ancient sages were more precise and thorough than the Westerners? This arrangement clearly demonstrates that the sages' determination of the positions of the internal organs was most refined. As for the meridians and acupoints, these are entirely unknown to the Westerners. To insist that the ancients had a clear understanding of the internal organs is mere empty talk, insufficient to convince the Westerners. Even if we consider dissection as a standard, it is unreasonable to suppose that the ancient sages could have created their theories without dissection. Moreover, if the Yellow Emperor fought at Banquan and Zhuolu, how difficult could it have been for him to perform dissections?"
经云:肝左者胆也。
唐容川曰:举左以赅右。言肝应于鼻梁,其左右附鼻梁者,胆之应也。
经云:下者脾也。
唐容川曰:下者指准头言。鼻梁在上,则准头在下,故称下焉。脾在腔内,实居肝之下,油膜之上,故应配于鼻梁之下。此名明堂为鼻之应,脾能总统五脏,故准头之诊最要。
经云:方上者胃也。
唐容川曰:方上二字,不得其解。旧说以为口之上,鼻孔之旁。余按方字,义训两舟相并,殆指鼻之两孔,其形如方舟也。然则准头为明堂,而两孔即方上也。本经云:五脏位于中央,六腑挟其两侧。则鼻准属脾,两孔旁自当属胃。
涂蔚生曰:余以容川此解,似亦牵强。盖方字虽义训为两舟相并,而鼻孔形圆,并不如方舟也。若以鼻之两孔诊胃为是,然则开窍如口之大者,岂无脏腑所系哉?余以为方上宜解在口,不知果合圣意否,尚留之以待高明。
经云:中央者大肠也。
Explanation
It is said in the Classics: "The left side of the liver is the gallbladder."
Tang Rongchuan said: "To take the left as representing the right." He explained that the liver corresponds to the nose bridge, and the areas on either side of the nose bridge correspond to the gallbladder.
It is said in the Classics: "The lower part is the spleen."
Tang Rongchuan said: "Here, 'lower' refers to the tip of the nose." Since the nose bridge is above, the tip of the nose is below, and thus it is called the lower part. The spleen lies within the body cavity, actually situated beneath the liver and above the fatty membrane, and therefore corresponds to the area below the nose bridge. This is known as the "Hall of Brightness," the response of the nose. Since the spleen can preside over the five viscera, the diagnosis at the tip of the nose is of the utmost importance.
It is said in the Classics: "The upper part of the square is the stomach."
Tang Rongchuan said: "The meaning of the term 'fang shang' ('upper part of the square') is unclear to me. The old interpretation held that it refers to the area above the mouth and beside the nostrils. I consider the character 'fang,' meaning two boats side by side, to likely refer to the two nostrils, which in shape resemble two square boats. If the tip of the nose is the 'Hall of Brightness,' then the two nostrils would be the 'upper part of the square.' According to this Classic: 'The five viscera are located in the center, and the six腑 are situated on either side.' Therefore, the nose tip belongs to the spleen, and the areas beside the nostrils naturally belong to the stomach."
Tu Weisheng said: "I find Tang Rongchuan’s interpretation somewhat forced. Although the character 'fang' is traditionally interpreted as two boats side by side, the nostrils are round in shape, not square. If the two nostrils are taken as the diagnostic point for the stomach, then what of the mouth, which is a much larger opening? Does it not correspond to some internal organ as well? I believe that 'fang shang' should be interpreted as referring to the mouth. Whether this interpretation aligns with the meaning intended by the sages, I leave it to those more learned than I to decide."
It is said in the Classics: "The central part is the large intestine."
唐容川曰:此中央字,当合颊侧与鼻计之。颊侧距鼻之中为中央,盖颊侧名蕃,鼻准名明堂,其中即可名中央。
胃近鼻,大肠连胃,位次亦宜。
经云:挟大肠者肾也。
唐容川曰:肾有两枚,故配于面部颊侧两旁,是最下之两旁也。肾居于下,配此为宜。后人配于口下承浆之所。
不知古不剃须,口下须掩,气色不见,故《内经》不以此察色。以肾配两颊,肾有两枚,分诊左右,于义为合。
经云:面王以上小肠也,面王以下膀胱子处也。
唐容川曰:面王二字,无旧解。然明堂者,北面朝王之所也,疑即明堂鼻准是矣。膀胱子处,即子宫二物,皆在脐下,与肾位相等,肾两枚居背后,故分发两旁,应肾在后也。膀胱子宫在前,则当次位于前,居鼻下,故曰面王以下膀胱子处也。惟小肠与胃相接,而为心之府,末易定其位次。且小肠之膜油,全连及肝胆脾也。故配于胆胃之交,肝脾之际,位在鼻准上边,两旁夹鼻之处,故曰面王以上小肠也。予按后人望色,左肝右肺,心额肾颐鼻脾,法甚简易,然不及《内经》诊法为更详。
Explanation
Tang Rongchuan said: This term "central" should be understood as encompassing the cheek and the nose together. The cheek, being midway from the nose, is considered central. The cheek is called fan, and the tip of the nose is called mingtang; thus, the area between them may be called "central."
The stomach is near the nose, and the large intestine is connected to the stomach, so their positions are also appropriate.
The Classic says: "The kidney is adjacent to the large intestine."
Tang Rongchuan said: The kidney has two parts, hence it corresponds to the two sides of the face near the cheeks, which are the lowest two sides. Since the kidney is located below, it is appropriate for it to correspond to this area. Later commentators placed it below the mouth, at the chengjiang point.
It is not known that in ancient times people did not shave their beards; the area below the mouth was covered by the beard, and thus the color of the face was not visible. Hence, the Neijing did not use this area for observing complexion. To associate the kidney with the two cheeks is appropriate, since the kidney has two parts and can be diagnosed separately on the left and right, which is in accord with the logic.
The Classic says: "Above the mianwang is the small intestine; below the mianwang is the bladder and the zichu."
Tang Rongchuan said: The term mianwang has no established interpretation. However, mingtang refers to the northern hall where one faces the king, and it is likely referring to the nose tip. Bladder and zichu refer to the bladder and the uterus, both of which are located below the navel, at a position equivalent to the kidneys. Since the two kidneys are located at the back, they correspond to the two sides, matching the kidneys' posterior position. The bladder and uterus, being in front, should be located in the front, beneath the nose, hence the saying: "below the mianwang is the bladder and the zichu." As for the small intestine, which connects with the stomach and serves as the organ of the heart, its exact position is difficult to determine. Moreover, the membrane of the small intestine is fully connected to the liver, gallbladder, and spleen. Hence, it is associated with the junction of the gallbladder and stomach, and the area between the liver and spleen, located above the tip of the nose and on either side of the nose. Thus, it is said: "above the mianwang is the small intestine."
I have observed that later practitioners of facial diagnosis use the schema: liver on the left, lung on the right, heart on the forehead, kidney at the chin, spleen at the nose — a method that is very simple. However, it is not as detailed as the diagnostic methods found in the Neijing.
唐容川曰:阙属肺,阙旁生眉,即当属肺。世多以眉属肝,不知眉实属肺,《内经》云:肺风之状,其诊在眉上。足见眉实肺气所发泄。然肝血如不交于肺,即不能化生眉毛。凡毛皆是血化为气而发泄者也。单有血不能生毛,单有气亦不能生毛。目之部位,统属肝窍所司。由肝目之部,上交阙旁,系肺所司矣。为肝血上交于肺气,所以化生眉毛。肺为华盖,故相书称眉亦名华盖。肝木主怒,侮肺金而难制,故眉粗之人,性最刚烈。自阙至明堂,分发五脏,而以六腑配于两侧,详矣。惟三焦包络,未曾分发。余按经文义,实具于言下。盖三焦为肾之腑,肾位配于藩,正当颊侧,则三焦当配于蔽,正当耳门也。肾开窍于耳,三焦之脉,又绕耳护肾窍。以蔽诊三焦,自不爽也。至于包络配在山根两旁,其义更可类推。
唐容川曰:散见于经文者,如发上指,汗出如油,大肉脱,大骨陷,唇及舌卷,囊缩鼻张,不治之证,未能悉举。但明脏腑相应之理,可以通一毕万。且如眼神,尤宜细察。再读《伤寒》、《金匮》,则尽知之。
Explanation
Tang Rongchuan said: The que (the space between the eyebrows) belongs to the lung, and since the eyebrows grow on the sides of the que, they too should belong to the lung. The world commonly attributes the eyebrows to the liver, but in fact, the eyebrows truly belong to the lung. As stated in the Nei Jing: "The manifestation of lung wind is diagnosed on the eyebrows." This clearly shows that the eyebrows are indeed the site where the lung's qi is expressed. However, if liver blood does not ascend to the lung, it cannot transform into eyebrows. All hair is formed by blood transforming into qi and being expelled. Blood alone cannot produce hair, nor can qi alone produce hair. The location of the eyes is under the jurisdiction of the liver's orifices. From the liver's eye area, it ascends to the sides of the que, which is under the lung's jurisdiction. It is because liver blood ascends to the lung's qi that eyebrows are formed. Since the lung is the "Huagai" (the canopy), the facial features known as eyebrows are also called "Huagai" in physiognomy. The liver, being the wood element, governs anger and can overwhelm the lung, which is the metal element, making it difficult to control. Hence, those with coarse eyebrows tend to have the most fierce and unyielding temperaments. From the que to the mingtang (the bridge of the nose), the hair divides to represent the five zang organs, while the six fu organs are paired on both sides—this is a detailed mapping. However, the Sanjiao and the Pericardium have not been divided in this way. I have examined the meaning of the classical texts and found that it is indeed implied in the words. Since the Sanjiao is the organ paired with the kidney, and the kidney is located in the fan (the cheek area), then the Sanjiao should be paired with the bi (the cheek area), which is at the ear gate. The kidney opens into the ear, and the Sanjiao meridian encircles the ear to protect the kidney's orifice. To diagnose the Sanjiao through the bi is therefore accurate. As for the Pericardium, located on both sides of the shangeng (the root of the nose), its meaning can be similarly inferred.
Tang Rongchuan said: Scattered throughout the classical texts are symptoms such as hair standing on end, sweating like oil, loss of large muscles, sunken bones, curled lips and tongue, retracted scrotum and flared nostrils—all signs of untreatable conditions, but they cannot all be listed here. However, by understanding the principle of correspondence between the zang and fu organs, one can understand one and comprehend ten thousand. Moreover, the appearance of the eyes, especially the eyes themselves, should be examined in detail. By further studying the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), one will fully understand this.
第一集·认症法
闻声别证
唐容川曰:声音之道,微妙难通,故闻而知之谓之神。
经云:肝木在音为角,在声为呼,在变动为握。心火在音为征,在声为笑,在变动为忧。脾土在音为宫,在声为歌,在变动为哕。肺金在音为商,在声为哭,在变动为咳。肾水在音为羽,在声为呻,在变动为栗。
唐容川曰:人能本宫商角征羽五音,呼笑歌哭呻五声,以参求五气之邪,则思过半矣。西人审病,至于察尿之味,亦云苦矣。只因于声色气味,未能辨析,是以出此下策。
经云:中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。
唐容川曰:经意甚明,盖即闻声而知其神与气焉。
经云:病患语声寂寂然,喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾然细而长者,头中病。
唐容川曰:此数语系《金匮》文,寂寂然,不欲语,属三阴经。喜惊呼,则又属厥阴经。病入三阴,厥阳主筋骨间病,知其病在下焦。声出不彻,声不扬也,胸中大气不转,出入艰滞,知其病在中焦,胸膈间。啾啾然,细而长,声自下焦阴分,缘足太阳而上达于颠顶,故知其病在头中。
Explanation
First Collection · Method of Identifying Diseases
Differentiating Syndromes by Sound
Tang Rongchuan said: The nature of sound is subtle and difficult to grasp; therefore, to know a condition by hearing it is called divine.
The Classic says: The liver, associated with wood, corresponds to the musical tone jue in sound, to hu (calling out) in voice, and to wo (clenching) in movement. The heart, associated with fire, corresponds to the tone zhi in sound, to xiao (laughing) in voice, and to you (worry) in movement. The spleen, associated with earth, corresponds to the tone gong in sound, to ge (singing) in voice, and to ye (gurgling) in movement. The lung, associated with metal, corresponds to the tone shang in sound, to ku (crying) in voice, and to ke (coughing) in movement. The kidney, associated with water, corresponds to the tone yu in sound, to shen (groaning) in voice, and to li (trembling) in movement.
Tang Rongchuan said: If a person can take as a basis the five musical tones — gong, shang, jue, zhi, yu — and the five vocal expressions — hu, xiao, ge, ku, shen — and thereby investigate the pathogenic influences of the five qi, then their thinking will be more than half complete. Westerners, when diagnosing illness, go so far as to examine the taste of urine, which is indeed very tedious. This is only because they have not been able to discern the nuances of sound, color, and odor, and thus resort to this inferior method.
The Classic says: When the internal organs are full and the qi is strong enough to cause fear, the voice sounds as if it is coming from within a room — this is a sign of dampness in the middle qi. When speech is faint and the person speaks only after a long time, this is a sign of loss of qi. When a person speaks without regard for good or bad, without distinguishing between close or distant relations, this is a sign of disorder of the spirit.
Tang Rongchuan said: The meaning of the Classic is very clear — it is precisely through listening to the voice that one can know the state of the spirit and the qi.
The Classic says: When a patient speaks in a quiet and subdued manner, and likes to startle or shout, this indicates a disease in the bones and joints. When the voice is muffled and does not carry, this indicates a disease in the heart and diaphragm area. When the voice is faint and elongated, this indicates a disease in the head.
Tang Rongchuan said: These words are from the Jinkui Yaolue. A quiet voice, unwilling to speak, belongs to the three yin meridians. A tendency to startle or shout belongs to the jueyin meridian. When disease enters the three yin meridians, jueyang governs the diseases of tendons and bones, and thus we know the disease is in the lower jiao. When the voice does not carry well, it is because the great qi in the chest is not moving, and its movement is obstructed — we know the disease is in the middle jiao, in the chest and diaphragm area. A faint and elongated voice originates from the yin aspect of the lower jiao, traveling along the foot taiyang meridian upward to the top of the head — hence, we know the disease is in the head.
唐容川曰:按声气根于肾中,上于胸膈,出于肺管,达于鼻,转于舌,辨于唇。或气虚而音微,或机停而语謇,或膈间有滞而气碍,或鼻间有违而音乖,散见各书,细心人当自领取,非楮墨所能尽也。
第一集·认症法
凡死证辨
夏禹铸曰:前辈有死症诀,然于中治之,却有不死者,不可弃而不治。大敦无脉是弱症,属不足。直视摇头是风证,属有余。二者相兼,却无此理;倘有相兼,不治症也;如止有一,断非死症。鱼口自动,忽作鸦声,此脾有痰,而肝有风,若祛风化痰,似非死证。蛔虫尽出、不加烧热、补肝即安,亦非死症。面黄四肢肿,若黄有宝色,补脾行气自消,却非死证。至于鼻孔黑燥,兼以肚大青筋,手抱头上,兼以发似油淋,囟门肿起,忽陷成坑,只犯一宗,犹非死症;若并见之,必死无疑。
第二集·推拿法
推拿代药赋
Explanation
Tang Rongchuan said: According to this, voice and breath originate in the kidneys, rise to the chest and diaphragm, emerge through the lung passages, reach the nose, turn to the tongue, and are differentiated by the lips. Sometimes, deficiency of qi leads to a weak voice; sometimes, obstruction leads to slurred speech; sometimes, stagnation in the diaphragm impedes the flow of qi; sometimes, deviation in the nose causes discordant voice. These signs are scattered in various texts; those who are attentive should recognize them for themselves, for they cannot be fully expressed in ink and paper.
First Collection · Method of Recognizing Diseases
On the Discrimination of Death Symptoms
Xia Yuzhu said: There are ancient sayings regarding death symptoms, but among those who suffer from such conditions, some may still be treatable and not necessarily die. The absence of a pulse at the Dadun point indicates a weak condition, belonging to deficiency. Staring straight ahead and shaking the head indicates a wind syndrome, belonging to excess. These two conditions occurring together are not in accordance with reason; if they do occur together, it is a case that cannot be treated. If only one of them is present, it certainly is not a death symptom. When the mouth opens and closes involuntarily and suddenly makes a crow-like sound, this indicates phlegm in the spleen and wind in the liver; if wind is dispelled and phlegm resolved, it is not a death symptom. When all roundworms have exited, without the addition of heat or burning, and the liver is tonified, then the condition is calmed; this is also not a death symptom. When the face is yellow and the four limbs are swollen, if the yellow is of a precious hue, then tonifying the spleen and moving the qi will cause the swelling to subside; this is not a death symptom. As for black and dry nostrils, combined with a large abdomen and prominent blue veins, hands clasped over the head, along with hair that looks as if oil has been poured over it, and a swollen fontanelle that suddenly sinks into a depression—if only one of these signs is present, it is still not a death symptom; but if all are present together, death is certain.
Second Collection · Method of Tuina
An Ode on Tuina as a Substitute for Medicine
夏禹铸曰:前人忽略推拿,卓溪今来一赋。寒热温平,药之四性;推拿揉掐,性与药同。用推即是用药,何可乱推。推上三关,代却麻黄肉桂。退下六腑,替来滑石羚羊。水底捞月,便是黄连犀角。天河引水,还同芩柏连翘。大指脾面旋推,味是人参白术;泻之则为灶土石膏。大肠侧推虎口,何殊诃子炮姜;反之则为大黄枳实。涌泉右转不揉,朴硝何异?一推一揉右转,参术无差。食指泻肺,功并桑皮桔梗。旋推止咳,效争五味冬花。精威拿紧,岂羡牛黄贝母。肺俞重揉,漫夸半夏南星。黄蜂入洞,超出防风羌活。捧耳摇头,远过生地木香。五指节上轮揉,乃祛风之苍术。足拿大敦鞋带,实定掣之钩藤。后溪推上,不减猪苓泽泻。小指补肾,焉差杜仲地黄。
涌泉左揉,类夫砂仁藿叶。重揉手背,同乎白芍川芎。脐风灯火十三,恩符再造。定惊元霄十五,不啻仙丹。病知表里虚实,推拿重症能生。不谙推拿揉掐,乱用便添一死。代药五十八言,自古无人道及。虽无格致之功,却是透宗之赋。
Explanation
Master Xia Yu said: Earlier scholars neglected Tuina, but now Zhuoxi offers this ode. Cold, hot, warm, and neutral — these are the four properties of medicine; similarly, the techniques of Tuina, rubbing, and pinching also possess inherent properties. To apply Tuina is to use medicine — how, then, can it be misapplied? Pushing upward along the Three Passes is equivalent to the effects of Ephedra and Cinnamon Bark. Pushing downward along the Six Fu replaces the effects of Talc and Antelope Horn. The technique of "Water Bottom Moon" corresponds to the effects of Coptis and Rhinoceros Horn. The technique of "Heavenly River Water Drawing" is comparable to the effects of Scutellaria, White Peony, and Forsythia. Rotational pushing on the spleen area of the thumb is akin to the effects of Ginseng and Atractylodes; when used to purge, it is like Fire Clay Gypsum. Lateral pushing on the Tiger’s Mouth of the large intestine is no different from the effects of Chebulic Myrobalan and Parched Ginger; when reversed, it is like Rhubarb and Citrus Fruit. Rightward rotation of the Yongquan point without rubbing is no different from Mirabilite; one push and one rub to the right is equivalent to Ginseng and Atractylodes. Pushing the index finger to clear the lungs is as effective as Mulberry Bark and Platycodon. Rotational pushing to stop coughing is as effective as Schisandra and Winter Flower. The technique of Jing Wei, when grasped tightly, is no less than Bezoar and Fritillaria. Heavy rubbing of the Fei Shu point surpasses the effects of Pinellia and Pinellia Rhizome. The technique of "Yellow Bee Entering the Cave" exceeds the effects of Saposhnikovia and Notopterygium. Holding the ear and shaking the head surpasses the effects of Rehmannia and Costus Root. Rotational rubbing of the finger joints is equivalent to the effects of Atractylodes. Grasping the Daidun point and the shoelace of the foot is the same as the effects of Uncaria. Pushing upward on Houxi is no less than the effects of Pig苓 and Alisma. Pushing the little finger to tonify the kidneys is no different from Eucommia and Rehmannia. Leftward rubbing of the Yongquan point resembles the effects of Cardamom and Piper. Heavy rubbing of the back of the hand is the same as White Peony and Ligusticum. Thirteen applications of fire therapy for umbilical wind are as effective as a rebirth. Fifteen applications of Yuanxiao to calm shock are no less than an immortal elixir. By discerning the exterior and interior, deficiency and excess of a disease, Tuina can bring life even to severe cases. Those who do not understand the techniques of Tuina and apply them carelessly add another death. These fifty-eight words on Tuina as a substitute for medicine have never been spoken of before. Though lacking the scholarly achievements of the "investigation of principles and things," this is a profound and penetrating ode.
涂蔚生曰:此赋为推拿治病之概略,颇关紧要。学人必须记忆纯熟,方可胸有成竹,不致误用。
第二集·推拿法
指纹
陈飞霞曰:幼科指纹,总无正论,且游移不定,莫可稽驳。有谓不必用者,有用而至于怪诞不经,诬民惑世者,是皆未明纹中之理,所以有用不用之殊议。请以一得之愚,聊发其要。盖此指纹,与寸关尺同一脉也,按《内经》十二经络,始于手太阴,其支者从腕后出次指之端,而交于手阳明,此即指纹是也。明如景岳,犹谓此纹为手阳明浮脉。不知手太阴经起于中府,而终大拇指之少商;手阳明经起于食指商阳,两不相值,若无此旁支交通营卫,不几令太阴阳明表里断绝乎。况此脉可诊,人所不知。其迟数代促,与太渊一毫无异,但脉体差小,由旁支也。
指纹之法,起于宋人钱仲阳。以食指分三关,寅曰风关,卯曰气关,辰曰命关。其诀谓风轻气重命危,虽未必其言悉验,而其义可取。
Explanation
Tu Weisheng said: This essay provides an overview of tuina as a method for treating diseases, and is of considerable importance. Students must memorize it thoroughly, only then can they be confident and assured, and avoid misuse.
Second Collection · The Method of Tuina
Finger Marks
Chen Feixia said: Regarding the finger marks used in pediatrics, there has been no definitive theory, and they are often shifting and uncertain, making them difficult to verify or refute. Some claim they should not be used at all, while others, in their use, have resorted to bizarre and unreasonable interpretations, misleading the people and confusing the world. These are all due to a failure to understand the principles behind the marks, hence the differing opinions on whether they should be used or not. I will now offer my humble insight, briefly outlining the essentials. These finger marks are, in fact, the same as the pulse at cun, guan, and chi. According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the twelve meridians begin with the hand taiyin (lung) meridian. Its collateral branch originates behind the wrist, exits at the tip of the second finger, and connects with the hand yangming (large intestine) meridian. This is precisely what is referred to as the finger mark. Even a scholar as clear-minded as Zhang Jingyue still regarded this mark as a floating pulse of the hand yangming meridian. However, one must not forget that the hand taiyin meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang on the thumb, while the hand yangming meridian begins at Shangyang on the index finger. These two meridians do not directly meet. If there were no such collateral branch connecting them, would it not sever the exterior-interior relationship between the taiyin and yangming meridians? Furthermore, this pulse can be diagnosed, though few are aware of it. Its characteristics of being slow, rapid, intermittent, or urgent are no different from those of the Taoyuan pulse point, but the pulse body is somewhat smaller, due to its collateral nature.
The method of diagnosing by finger marks originated with the Song dynasty physician Qian Zhongyang. The index finger is divided into three sections: the first, called the Wind Gate (Jin), the second, the Qi Gate (Mao), and the third, the Life Gate (Chen). The mnemonic for this method states: "Wind is light, Qi is heavy, Life is critical." Although not all of these statements may be entirely verified, their meaning is still valuable.
涂蔚生曰:十二经皆有动脉,非独阳明太阴为然。如足阳明之趺阳,足少阴之太溪,皆以动脉之所在,古人以之遍诊病症。取太渊以诊大人者,以其肺为华盖,会朝百脉也。取三关以诊小儿者,以其太渊细小,脉形未全,不如三关之明了以视也。执定肺与大肠相为表里为解、以三关之指纹、即太渊之支出者,似乎过拘,而尚为精确之谈也。独针灸所谓之足厥阴太冲穴,在足大指本节后动脉处,遍寻细审,毫未见其动脉焉。余曾访问多人,令其细为审察,亦云无有。不知此穴此脉,究在何处?想古人审脉定穴,未必敢从意断,当阙以待考。
第二集·推拿法
指纹切要
陈飞霞曰:小儿自弥月而至于三岁,犹未可以诊切;非无脉可诊,而实虚不易定也。小儿每怯生人,初见不无啼叫,呼吸先乱,神志仓忙,而迟数大小已失本来之象矣,诊之何益?不若以指纹之可见者,与面色病候相印证。此亦医中望切两兼之意也。
Explanation
Tu Weisheng said: All twelve meridians have palpable pulse points; it is not only the Yangming and Taiyin meridians that are so. For example, the Fuyang pulse on the Foot Yangming meridian, and the Taixi pulse on the Foot Shaoyin meridian—both of these locations, where the arteries are found, were used by the ancients to diagnose diseases comprehensively. The Taoyuan pulse is used for diagnosing adults because the lung is the "hua gai" (the canopy), where all the meridians converge. The San Guan method is used for diagnosing children because the Taoyuan pulse is small and the pulse form is not yet fully developed, making it less clear than the San Guan fingerprints for observation. To interpret the San Guan fingerprints as an extension of the Taoyuan pulse, based on the theory that the lung and large intestine are exterior-interior partners, seems overly rigid, yet it is still a precise discussion. However, the acupuncture point known as Taichong on the Foot Jueyin meridian, said to be located at the artery behind the base joint of the big toe, was nowhere to be found after thorough searching and careful examination. I have consulted many people, asking them to examine it carefully, and they also said there was no such artery. If this point and this pulse truly exist, where exactly are they located? It seems that the ancients, when examining pulses and determining acupuncture points, did not dare to decide arbitrarily, and thus this should be left blank for further study.
Second Collection · Tui Na Method
The Essentials of Fingerprint Diagnosis
Chen Feixia said: In children from one month old up to the age of three, it is still not appropriate to use traditional palpation for diagnosis; not because there is no pulse to be felt, but because the pulse is too weak and difficult to determine accurately. Children are often timid toward strangers, and when they first see someone, they may cry, their breathing becomes disordered, their mental state is in confusion, and their pulse's speed and strength have already lost their original characteristics. What benefit is there in diagnosing them in this way? It is better to use the visible fingerprints and cross-reference them with facial color and symptoms. This is also the meaning of combining the diagnostic methods of observation and palpation in medicine.
令人抱儿,对立于向光之处。以左手握儿食指,以我右手拇指,推儿三关。察其形色,细心体认,亦惟辨其表里寒热虚实足之矣。世人好异,不从实地用功,以此为浅近之谈,不屑留意。不知临证能辨此六者,便为至高之手。盖表里清,则知病之在经在府,而汗下无误。寒热明则知用寒远热,用热远寒,或寒因寒用,热因热用,因事制宜,用无不当。虚实辨则知大虚有盛候,大实有羸状,不为假症眩惑。凡真虚真实易知,假虚假实难辨,真假既明,则无虚虚实实之患。如此切要关头,不知体会,但以不经之言欺世诳俗。谓何者为人惊,何者为畜惊,不特欺人,而且自欺,不特无益治疗,而且误人生命,是谁之咎哉?
第二集·推拿法
三关部位歌
陈飞霞曰:初起风关证未央,气关纹现急须防,乍临命位诚危急,射甲透关病势彰。
第二集·推拿法
浮沉分表里歌
陈飞霞曰:指纹何故乍然浮,邪在皮肤未足愁。腠理不通名表症,急行疏解汗之投。忽而关纹渐渐沉,已知入里病方深。莫将风药轻相试,须向阳明里证寻。
Explanation
Have someone hold the child and position him facing the light. Use the left hand to grasp the child’s index finger, and use the right thumb to push along the three passes. Observe the form and color, and carefully examine them; this is to distinguish solely between the six diagnostic factors: exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. People today favor the unusual, neglecting solid practice, and regard this as a simple and trivial matter, thus paying no attention to it. They do not realize that the ability to distinguish these six factors in clinical practice marks one as a master of the art. When the distinction between exterior and interior is clear, one knows whether the disease resides in the meridians or in the zang-fu organs, and thus avoids errors in using sweat-inducing or purging treatments. When cold and heat are clearly identified, one knows to use cold remedies to counteract heat, and hot remedies to counteract cold, or to apply cold to treat cold and heat to treat heat, adapting treatment according to the situation—thus ensuring that no treatment is misapplied. When deficiency and excess are clearly discerned, one understands that extreme deficiency may present with signs of excess, and extreme excess may present with signs of deficiency, and is not deceived by false symptoms. True deficiency and true excess are easy to recognize, but false deficiency and false excess are difficult to distinguish. Once the true nature is clear, there is no danger of misdiagnosis. Such crucial points, if not properly understood, are ignored, and instead practitioners resort to baseless statements to deceive the world. When they claim what constitutes human fright and what constitutes animal fright, they are not only deceiving others, but also themselves; not only are they of no benefit to treatment, but they also endanger lives—whose fault is this?
Second Collection · Tui Na Method
Song on the Locations of the Three Passes
Chen Feixia said: When the condition first appears at the Wind Pass, the illness has not yet reached its peak; when the Qi Pass shows markings, it must be guarded against urgently; when it suddenly reaches the Life Pass, it is indeed a critical and dangerous condition, and the illness becomes evident as the pulse reaches the fingertips.
Second Collection · Tui Na Method
Song on Distinguishing Exterior and Interior Through Floating and Sinking
Chen Feixia said: Why has the fingerprint suddenly become superficial? The pathogen is still in the skin, not yet a cause for serious concern. When the pores are not open, it is called an exterior syndrome—immediate dispersion and sweating are needed. When the markings on the pass gradually sink, it is known that the illness has entered the interior and become deep. Do not lightly try wind-dispelling medicines, but instead seek the interior syndrome of Yangming.
第二集·推拿法
红紫辨寒热歌
陈飞霞曰:身安定见红黄色,红艳多从寒里得。淡黄隐隐本虚寒,莫将深红化为热。关纹见紫热之征,青色为风古所称。伤食紫青痰气逆,三关青黑祸难胜。
第二集·推拿法
淡滞定虚实歌
陈飞霞曰:指纹淡淡亦堪惊,总为先天禀赋轻。脾胃本虚中气弱,切防攻伐损胎婴。关纹涩滞甚因由,邪遏阴荣卫气留。食郁中焦风热炽,不行推荡更何求。
第二集·推拿法
纹形主病歌
陈飞霞曰:腹痛纹入掌中心,弯内风寒次第侵。纹白外弯痰食热,水形脾肺两伤阴。又曰:凡看指纹,以我大拇指侧面,推儿食指三关,切不可覆指而推。盖螺纹有火,克制肺金,纹必变色。又只可从命关推下风关,切不可从风关推出命关,此纹愈推愈出。其纹在先原未透命关,误推而出之,大损肺气,慎之慎之。
以上表里寒热虚实,凿凿有据。但能于临症时,认得此六字,分明胸中自主宰,虽不中不远矣。若但以惊证塞责,何能应对。第晨钟自问,未免怀惭。凡我同人,互为砥砺,幸矣。
Explanation
Second Collection · Tui Na Methods
The Song on Distinguishing Cold and Heat by Red and Purple
Chen Feixia said: When the body is stable, one sees red and yellow; bright red often arises from cold. A pale yellow that is faint is originally due to deficiency and cold; do not interpret deep red as heat. A purple color in the guan (fingerprint) indicates signs of heat, while a blue or green color has long been associated with wind. Purple and blue in the fingerprint from indigestion indicate phlegm and upward reversal of qi; if all three sections of the fingerprint are green or black, the condition is grave and difficult to manage.
Second Collection · Tui Na Methods
The Song on Determining Deficiency and Excess by Faintness and Obstruction
Chen Feixia said: Even a pale fingerprint is alarming, as it is due to a weak constitutional endowment. The spleen and stomach are inherently weak, leading to deficiency in the middle qi; one must be careful to avoid aggressive treatments that could harm the fetus or infant. A涩滞 (obstructed) fingerprint indicates a serious cause, namely, external pathogens blocking the circulation of yin blood and defensive qi. Accumulation of food in the middle jiao leads to internal wind and heat; without proper manipulation, what further treatment is there?
Second Collection · Tui Na Methods
The Song on the Form of the Fingerprint and Its Relation to Disease
Chen Feixia said: A fingerprint extending into the center of the palm indicates abdominal pain; a curved fingerprint suggests a gradual invasion of wind and cold. A pale and outward-curving fingerprint indicates phlegm and food stagnation with heat; a "water-like" fingerprint indicates damage to both the spleen and lungs, particularly their yin aspects. He also said: When examining the fingerprint, use the side of your thumb to push along the child’s index finger across the three sections, and never cover the finger while pushing. Because the spiral ridges may contain fire, which can restrain the lung's metal element, causing the fingerprint to change color. You may only push from the ming guan (life gate) down to the feng guan (wind gate), and must never push from the feng guan to the ming guan, for the more you push, the more the fingerprint appears. If the fingerprint was not originally visible at the ming guan, and is mistakenly pushed out, it greatly damages the lung qi. Be very cautious.
The above distinctions of internal and external, cold and heat, deficiency and excess are clearly based on evidence. If one can recognize these six key terms during clinical practice, then the mind will be clearly guided, and though not entirely accurate, one will not be far off. If one merely relies on the diagnosis of startle syndrome to cover up the real issue, how can one properly respond? When one reflects upon oneself, as the morning bell rings, one cannot help but feel ashamed. May all of us encourage one another, and thus be fortunate.
第二集·推拿法
小儿脉法
陈飞霞曰:小儿三五岁,可以诊脉。第手腕短促,三部莫分。惟以一指侯之,诚非易易。《内经》诊视小儿,以大小缓急四脉为准。予不避僭越,体其意,竟易为浮沉迟数,而以有力无力定其虚实。似比大小缓急,更为明悉,后贤其体认之。
第二集·推拿法
《内经》脉要
黄帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息,脉实大也,缓则生,急则死。
陈飞霞曰:此《内经》之旨。圣人立言,可总括无余,世人不悟,视为平常。能于此处着眼,则诊视之要,思过半矣。予之临症诊视,无论吉凶而多中者,亦不外此。第意之所在,口莫能宣。窃详《内经》所谓大小缓急者,亦发而不露之意。盖大即浮洪类也,小即沉细类也,急即数也,缓即迟也,何若竟易以浮沉迟数为得乎?再以节庵之有力无力,辨其表里虚实,诚诊小儿天然不易之妙诀。夫节庵亦一常人,而能以有力无力,辨其阴阳表里寒热虚实,虽至显浅,至平易,却至确当。孰谓今人不相及也。
Explanation
Second Collection: The Art of Tuina
Pediatric Pulse Diagnosis
Chen Feixia said: Children aged three or five may be diagnosed by pulse. However, their wrists are short, and the three positions (cun, guan, chi) cannot be clearly distinguished. Only one finger is used to examine the pulse, which is indeed not an easy task. According to the Neijing, the diagnosis of children is based on four pulse qualities: large, small, slow, and rapid. I do not hesitate to reinterpret this, adapting it to the terms floating, deep, slow, and rapid, and determine deficiency and excess by whether the pulse is strong or weak. This seems to be clearer than the original terms of large, small, slow, and rapid; let later scholars understand and recognize this.
Second Collection: The Art of Tuina
Essentials of Pulse Diagnosis from the Neijing
Huangdi asked: If an infant has a fever and the pulse is suspended and small, what does that mean? Qi Bo replied: If the hands and feet are warm, the child lives; if cold, the child dies. Huangdi asked: If an infant suffers from wind-heat and exhibits wheezing and labored breathing (shoulder breathing), what is the pulse like? Qi Bo replied: In such a case, the pulse is full and large; if it is slow, the child lives; if it is rapid, the child dies.
Chen Feixia said: This is the essence of the Neijing. The sage’s words summarize everything without omission, yet the world does not understand and treats it as commonplace. If one pays attention to this point, one has already grasped the essentials of diagnosis. My ability to diagnose accurately, regardless of the prognosis, is not outside of this principle. However, the intention is hard to express in words. I secretly consider that the Neijing’s terms of large, small, slow, and rapid are also subtle expressions. Large is similar to floating and full; small is similar to deep and thin; rapid is fast; slow is slow. Why not simply change them to floating, deep, slow, and rapid? Furthermore, using Jie’an’s method of strong or weak pulse to differentiate between exterior-interior, deficiency-excess, is truly the natural and unalterable secret to diagnosing children. Jie’an was also an ordinary person, yet he could use the strength or weakness of the pulse to discern yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. Though this method is extremely obvious and simple, it is also extremely accurate. Who would say that modern people cannot reach this level?
第二集·推拿法
四脉主病主证
陈飞霞曰:浮脉主表,(病在外。)沉脉在里,(病在内。)迟脉主脏,(病为寒。)数脉主腑。(病为热。)
五至四至为迟,为寒,为不足,(浮迟外寒,沉迟内寒,有力实寒,无力虚寒。)七至八至为数,为热,为大过。
(浮数表热,沉数里热,有力实热,无力虚热。)浮而有力风寒,无力阴虚。沉而有力寒实,无力气滞。迟而有力为痛,无力虚寒。数而有力实热,无力疮疡。
第二集·推拿法
总括脉要歌
陈飞霞曰:太渊一指定安危,六至中和五至亏,七八热多三四冷,沉浮迟数贵详推。有力为阳为实热,虚寒无力里何疑。若能留意于中取,何至亡羊泣远歧。浮而有力热兼风,(风热皆阳,表之实也,)无力阴虚汗雨蒙。
(阴荣妄泄表之虚也。)有力而沉痰食害,(痰凝食滞、结于里也。)沉沉无力气凝胸。(气滞于中不运化也。)迟而有力多为痛,(浮迟外痛,沉迟内痛。)无力虚寒气血穷。(气弱血衰至虚之候。)数脉热多终有力。(数而有力实热何疑。)疮痍无力虚热攻。(阴血受伤,虚热所致。)
Explanation
Second Collection · Tuina Method
The Four Pulse Patterns and Their Associated Diseases and Symptoms
Chen Feixia said: A floating pulse indicates exterior disease (the condition is on the surface). A deep pulse indicates interior disease (the condition is within). A slow pulse indicates the zang (solid organs), (the condition is cold). A rapid pulse indicates the fu (hollow organs). (The condition is heat.)
Five beats to four beats is slow, indicating cold and deficiency, (floating and slow indicates exterior cold; deep and slow indicates interior cold; forceful indicates real cold; weak indicates deficient cold.) Seven to eight beats is rapid, indicating heat and excess, (floating and rapid indicates exterior heat; deep and rapid indicates interior heat; forceful indicates real heat; weak indicates deficient heat.) A floating and forceful pulse indicates wind-cold; a floating and weak pulse indicates yin deficiency. A deep and forceful pulse indicates cold with phlegm and food stagnation; a deep and weak pulse indicates qi stagnation. A slow and forceful pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates deficiency-cold. A rapid and forceful pulse indicates real heat; a rapid and weak pulse indicates ulcers and sores.
Second Collection · Tuina Method
A Summary Song of Pulse Essentials
Chen Feixia said: The Taiyuan position determines life and death; six beats is balanced, five beats is deficient; seven to eight beats indicates heat, three to four beats indicates cold; the floating, deep, slow, and rapid pulses must be carefully analyzed. A forceful pulse is yang, indicating real heat; a weak pulse with deficiency-cold—how can there be doubt about the interior? If one pays attention to the middle (position) of the pulse, why would one lose the sheep and weep at the distant fork? A floating and forceful pulse indicates heat with wind, (wind and heat are both yang, indicating a solid exterior condition), a floating and weak pulse indicates yin deficiency with excessive sweating. (Excessive sweating is due to yin deficiency, indicating an exterior deficiency.) A forceful and deep pulse indicates phlegm and food stagnation, (phlegm and food stagnation accumulating internally), a deep and weak pulse indicates qi stagnation in the chest. (Qi stagnation in the middle, not transforming or moving.) A slow and forceful pulse often indicates pain, (floating and slow indicates exterior pain; deep and slow indicates interior pain). A slow and weak pulse indicates deficiency-cold with exhaustion of qi and blood. (Weak qi and declining blood are signs of extreme deficiency.) A rapid pulse with heat is always forceful. (A rapid and forceful pulse—how can there be doubt about real heat?) A pulse weak with ulcers and sores indicates deficiency heat. (Deficiency heat is caused by injury to yin and blood.)
第二集·推拿法
脉证宜忌歌
陈飞霞曰:脉浮身热汗之松,(阳邪居表,热从汗解。)沉细身凉莫强攻。(无论表里,不堪攻伐。)咳嗽正嫌浮带数,(浮缓为宜,浮数大忌。)细沉肿胀定知凶。(脾胃虚寒,愈不运化。)沉迟下利方为吉,(气血俱伤,最嫌洪数。)洪大遍宜痘疹逢。(阴阳充足,毒不能留。)腹痛不堪浮有力,(二阴受病,浮则反常。)
浮洪吐衄总无功。(阳火太盛,阴血愈伤。)
陶节庵曰:诊脉之要,无论浮沉迟数,但于有力无力中分之。有力者为阳,为实,为热;无力者为阴,为虚,为寒。至哉斯言,后贤勿忘。
涂蔚生曰:左眉稍外洼中为太阳穴,右眉稍外洼中为太阴穴,两眉中间为眉心,又名印堂,鼻洼为山风,鼻正中高骨为延年,鼻尖为准头,鼻下洼中为人中,唇下为承浆,发际后五分为神庭,神庭后五分为上星,上星后一寸为囟门,囟门后一寸五分为前顶门,前顶门后一寸五分为百会。能如此取穴,决不致误。
Explanation
Second Collection · Tui Na Techniques
Song on Pulse Diagnosis: Indications and Contraindications
Chen Feixia said:
When the pulse is floating, the body is hot, and the sweat is loose, (yang pathogen resides on the surface; heat is resolved through sweating.)
When the pulse is deep and thin, and the body is cold, do not forcefully attack. (Whether on the surface or internally, aggressive treatment is unsuitable.)
Coughing is particularly unfavorable when the pulse is floating and rapid, (floating and slow is appropriate; floating and rapid is most to be avoided.)
A deep and thin pulse with swelling and distension surely indicates a grave condition. (Spleen and stomach deficiency and cold; digestion becomes even more impaired.)
A deep and slow pulse with diarrhea is favorable, (when both qi and blood are injured, a strong and rapid pulse is most to be avoided.)
A strong and large pulse is generally favorable in cases of smallpox or eruptive fevers. (When yin and yang are abundant, toxins cannot remain.)
Abdominal pain cannot tolerate a floating and strong pulse, (when the two yin organs are affected, a floating pulse is abnormal.)
A floating and strong pulse in cases of vomiting and nosebleeding is entirely ineffective. (Yang fire is too strong; yin blood is further injured.)
Tao Jie’an said:
The essential principle of pulse diagnosis is not to focus on whether the pulse is floating, deep, slow, or rapid, but to distinguish it based on whether it is strong or weak. A strong pulse indicates yang, fullness, and heat; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold. How profound these words are! Future scholars must not forget them.
Tu Weisheng said:
The Taiyang point is located in the depression just outside the left eyebrow; the Taiyin point is in the depression just outside the right eyebrow. The space between the two eyebrows is called the Meixin, also known as Yintang. The depression on the nose is called Shanfeng. The high bone in the center of the nose is called Yannian. The tip of the nose is called Zhuntou. The depression below the nose is called Renzhong. The area below the lips is called Chengjiang. Five cun behind the hairline is Shenting. Five cun behind Shenting is Shangxing. One cun behind Shangxing is Xinmen. One and a half cuns behind Xinmen is Qiantingmen. One and a half cuns behind Qiantingmen is Baihui. If one can locate these points in this manner, there will be no mistake.
第二集·推拿法
开天门法
夏英白曰:凡推皆用葱姜水,浸医人大指。若小儿病重者,须以麝香末沾医人指上用之,先从眉心向额上推二十四下,谓之开天门。
第二集·推拿法
分推太阴穴太阳穴法
夏英白曰:于开天门后,从眉心分推至两眉外稍太阴太阳二穴九数,太阴穴在右眉外稍,太阳穴在左眉外稍。
第二集·推拿法
掐天庭至承浆穴法
夏英白曰:于分太阴太阳二穴后,再于天庭、眉心、山风、延年、准头、人中、承浆各穴,皆用大指甲一掐。
天庭在额上,眉心在两眉夹界,山风在鼻洼,延年在鼻高骨,准头在鼻尖,人中在鼻下口上,承浆在口下低处。
第二集·推拿法
揉耳摇头法
夏英白曰:于掐天庭各穴后,将两手捻儿两耳垂揉之,再将两手捧儿头摇之。
夏英白曰:凡推首先用此四法,以开关窍,然后择用诸法。
第二集·推拿法
揉太阴穴法
夏英白曰:治女揉太阴穴发汗,若发汗太过,揉太阳穴数下以止之。治男揉太阴穴,反止其汗。
Explanation
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Opening the Heavenly Gate (Kai Tianmen)
Xia Yingbai said: For all pushing techniques, scallion and ginger water should be used, in which the practitioner's thumb is soaked. If the child is seriously ill, musk powder must be applied to the practitioner's finger before use. Begin by pushing from the center of the brow toward the forehead twenty-four times, which is called "Opening the Heavenly Gate."
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Divided Pushing of Taiyin and Taiyang Points
Xia Yingbai said: After performing the Opening the Heavenly Gate technique, push from the center of the brow outward to the slightly outer areas of the two eyebrows, stimulating the Taiyin and Taiyang points nine times. The Taiyin point is located slightly outside the right eyebrow, and the Taiyang point is located slightly outside the left eyebrow.
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Pinching from Tian Ting to Cheng Jiang
Xia Yingbai said: After stimulating the Taiyin and Taiyang points, pinch the following points with the large fingernail: Tian Ting, the center of the brow, Shanfeng, Yannian, Zhun Tou, Renzhong, and Cheng Jiang.
Tian Ting is located on the forehead; the center of the brow is between the two eyebrows; Shanfeng is located in the nasal depression; Yannian is located on the high bone of the nose; Zhun Tou is at the tip of the nose; Renzhong is on the philtrum, between the nose and upper lip; Cheng Jiang is at the low part below the mouth.
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Rubbing the Ears and Shaking the Head
Xia Yingbai said: After pinching the Tian Ting and other points, take both hands and twist and rub the child’s earlobes, then take both hands and hold the child’s head and shake it gently.
Xia Yingbai said: For all tui na treatments, these four methods should be used first to open the orifices and channels, after which the other methods may be selected as needed.
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Rubbing the Taiyin Point
Xia Yingbai said: When treating a female, rubbing the Taiyin point induces sweating. If sweating becomes excessive, rub the Taiyang point several times to stop it. When treating a male, rubbing the Taiyin point has the opposite effect—it stops the sweating.
第二集·推拿法
揉太阳穴法
夏英白曰:治男揉太阳穴发汗,若发汗太过,揉太阴穴数下以止之。治女揉太阳穴反止汗。
第二集·推拿法
二龙戏珠法
夏英白曰:以两手摄儿两耳垂揉之治风,儿眼向左邪,则揉右垂,右邪则揉左垂,上邪则揉下垂,下邪则揉上垂。如初风眼不邪,皆轻重如一。
涂蔚生曰:此节之风字,夏英白原为一惊字,余以惊风既属有异,而玩此节英白之惊字,即含风字在内,故易之以免眩迷。
第二集·推拿法
运内八卦穴法
夏英白曰:从坎到艮,左旋推治热,亦止吐,从艮到坎,右旋推治凉,亦止泻。掌中离南坎北,震东兑西,干西北艮东北,巽东南坤西南,皆推左手。
第二集·推拿法
干坎艮入虎口穴法
夏英白曰:虎口穴即大指与手叉处,自干由坎艮入虎口揉之,能去食火。
第二集·推拿法
揉艮宫穴法
夏英白曰:重揉艮宫,治饮食不入。
Explanation
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Rubbing the Taiyang Point
Xia Yingbai said: For boys, rubbing the Taiyang point induces sweating; if sweating becomes excessive, rub the Taiyin point several times to stop it. For girls, rubbing the Taiyang point has the opposite effect and stops sweating.
Second Collection · Tui Na Methods
Two Dragons Play with the Pearl Method
Xia Yingbai said: Use both hands to grasp the child’s earlobes and rub them to treat wind. If the child’s eye is deviated to the left, rub the right earlobe; if deviated to the right, rub the left earlobe. If the deviation is upward, rub the lower earlobe; if downward, rub the upper earlobe. If the initial "wind" does not cause eye deviation, rub both earlobes with equal force.
Tu Weisheng said: In this section, the character "wind" was originally used by Xia Yingbai as the character "shock." I have changed it to "wind" because, although "shock" is a distinct condition, the character "shock" in this passage inherently includes the meaning of "wind," and this change is made to avoid confusion.
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Moving the Inner Eight Trigrams Points
Xia Yingbai said: From Kan to Gen, push counterclockwise to treat heat, and this also stops vomiting; from Gen to Kan, push clockwise to treat cold, and this also stops diarrhea. In the palm, Li is to the south, Kan is to the north, Zhen is to the east, Dui is to the west, Qian is to the northwest, Gen is to the northeast, Xun is to the southeast, and Kun is to the southwest. All are pushed with the left hand.
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Entering the Hukou Point from Qian, Kan, and Gen
Xia Yingbai said: The Hukou point is located where the thumb and index finger meet. Rubbing from Qian, through Kan and Gen, into the Hukou point can eliminate "food fire."
Second Collection · Tui Na Methods
Method of Rubbing the Gen Gong Point
Xia Yingbai said: Rub the Gen Gong point repeatedly to treat the condition of inability to eat or swallow.
第二集·推拿法
运水入土法
夏英白曰:从儿小指稍肾经推去,由兑干坎艮震位,至大指稍脾经,按之,补脾土虚弱。
第二集·推拿法
运土入水法
夏英白曰:从儿大指稍脾经推去,由震艮坎干兑位,至小指稍肾经按之,治小便赤涩。
第二集·推拿法
揉内劳宫穴法
夏英白曰:内劳宫穴,在略偏大指边天心穴之左,屈儿中指手掌心,其中指按处即是。欲儿发汗,将儿小指屈住,用手揉儿内劳宫,向左按而运之。若向右运反凉。
第二集·推拿法
掐小天心穴法
夏英白曰:小天心穴,在儿手掌尽处。儿有风症,眼翻上者,将此穴向掌下掐。眼翻下者,将此穴向总筋上掐,即平。
涂蔚生曰:小天心即针灸之所谓大陵穴,属心包络,故能治风。然当系因热生风。
第二集·推拿法
揉掐脾经穴法
夏英白曰:脾经即大指尖,左旋揉为补,治小儿虚弱,饮食不进,肚起青筋,面黄四肢无力。若向下掐之,为泻去脾火。
Explanation
Second Collection · Tui Na Techniques
Water into Earth Method
Xia Yingbai said: Starting from the child’s little finger, near the kidney meridian, push along the path of Dui, Gan, Kan, Gen, and Zhen, until reaching the thumb, near the spleen meridian, and press there to supplement the weakness of the spleen-earth element.
Second Collection · Tui Na Techniques
Earth into Water Method
Xia Yingbai said: Starting from the child’s thumb, near the spleen meridian, push along the path of Zhen, Gen, Kan, Gan, and Dui, until reaching the little finger, near the kidney meridian, and press there to treat red and difficult urination.
Second Collection · Tui Na Techniques
Rubbing the Inner Laogong Point Method
Xia Yingbai said: The inner laogong point is located slightly to the left of the tianxin point, near the big finger. To locate it, bend the child’s middle finger so that its tip rests in the center of the palm; the point is where the middle finger presses. To induce sweating in the child, bend the child’s little finger and use the hand to rub the inner laogong point, pressing leftward while moving it. If moved to the right, it will instead produce a cooling effect.
Second Collection · Tui Na Techniques
Pinching the Small Tianxin Point Method
Xia Yingbai said: The small tianxin point is located at the center of the child’s palm. If the child has a wind condition with upward deviation of the eyes, pinch this point downward toward the palm. If the eyes deviate downward, pinch this point upward toward the total meridian, and the condition will be resolved.
Tu Weisheng said: The small tianxin point is the same as the daling point in acupuncture, which belongs to the pericardium meridian, hence it can treat wind conditions. However, this wind condition typically arises from heat.
Second Collection · Tui Na Techniques
Rubbing and Pinching the Spleen Meridian Point Method
Xia Yingbai said: The spleen meridian is located at the tip of the big finger. Rubbing in a counterclockwise direction is used to supplement the spleen, treating conditions such as weakness in children, poor appetite, visible blue veins on the abdomen, yellowish complexion, and weakness in the limbs. If the point is pinched downward, it is used to clear spleen fire.
第二集·推拿法
大肠侧推到虎口穴法
夏英白曰:大肠经即食指尖侧,即靠大指边。虎口即大指与食指之手叉处,从儿食指尖斜推到虎口,治膨胀水泻痢疾。红多再推肾经,白多再推三关。
第二集·推拿法
虎口侧推到大肠经法
夏英白曰:儿有积滞,从虎口穴侧推到大肠经,能使儿泻。
第二集·推拿法
推掐心经穴法
夏英白曰:心经即中指尖,自上推至中指尽处小横纹,行气通窍,向下掐之能发汗。
第二集·推拿法
掐揉肺经穴法
夏英白曰:肺经即无名指尖,向下掐之,去肺火,左旋揉之补虚。
第二集·推拿法
掐推肾经穴法
夏英白曰:小指属肾,向掌边掐之,再掐儿小指与掌交界之小横纹,治小便赤涩,肚腹膨胀。左肾经向上推,清小便,向下推补肾。
第二集·推拿法
横门穴推到板门穴法
夏英白曰:横门穴,即掌与肱交界之横纹。板门穴,在大指节下五分。从横门推到板门能止儿吐。
Explanation
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Laterally Pushing from the Large Intestine Meridian to the Hujia (Hugue) Acupoint
Xia Yingbai said: The Large Intestine Meridian is located on the lateral side of the index finger, near the thumb. The Hujia acupoint is where the thumb and index finger meet. Push diagonally from the child’s index fingertip to the Hujia acupoint to treat distension, watery diarrhea, and dysentery. If there is more redness, push the Kidney Meridian again; if more whiteness, push the Three Gates again.
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Laterally Pushing from the Hujia (Hugue) Acupoint to the Large Intestine Meridian
Xia Yingbai said: If the child has accumulation or stagnation, push laterally from the Hujia acupoint to the Large Intestine Meridian, which can cause the child to have diarrhea.
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Pushing and Pinching the Heart Meridian Acupoint
Xia Yingbai said: The Heart Meridian is located at the tip of the middle finger. Push from above to the small transverse crease at the end of the middle finger, promoting the flow of qi and opening the orifices. Pinching downward can induce sweating.
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Pinching and Rubbing the Lung Meridian Acupoint
Xia Yingbai said: The Lung Meridian is located at the tip of the ring finger. Pinch downward to clear lung fire; rub counterclockwise to tonify deficiency.
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Pinching and Pushing the Kidney Meridian Acupoint
Xia Yingbai said: The little finger belongs to the Kidney Meridian. Pinch it toward the palm, and then pinch the small transverse crease at the junction of the child’s little finger and palm to treat red and painful urination and abdominal distension. Push the left Kidney Meridian upward to clear the urine; push downward to supplement the kidney.
Second Collection: Tui Na Techniques
Method of Pushing from the Hengmen (Cross Gate) Acupoint to the Banmen (Board Gate) Acupoint
Xia Yingbai said: The Hengmen acupoint is the transverse crease where the palm meets the forearm. The Banmen acupoint is located five fen below the knuckle of the thumb. Pushing from the Hengmen to the Banmen can stop the child from vomiting.
第二集·推拿法
板门穴推到横门穴法
夏英白曰:从板门推到横门穴,能止儿泻。
第二集·推拿法
中指尖推到横门穴法
夏英白曰:从中指尖推到横门穴,止小儿吐。
第二集·推拿法
横门穴刮到中指尖法
夏英白曰:从横门刮到中指尖掐之,使小儿吐。
第二集·推拿法
掐横门穴法
夏英白曰:在儿横门穴掐之,治喉中痰响。
第二集·推拿法
揉板门穴法
夏英白曰:在儿板门穴揉之,治气攻气吼气痛呕胀。
第二集·推拿法
乌龙摆尾法
夏英白曰:用左手拿儿肘斗,右手拿儿小指摇动,如摆尾之状,能开儿闭结。小指属肾水色黑,故名乌龙摆尾。
第二集·推拿法
赤凤摇头法
夏英白曰:用左手拿儿肘斗,右手拿儿中指摆摇,和血补心。中指属心,心色赤,故名赤凤摇头。
第二集·推拿法
丹凤摇尾法
夏英白曰:一手掐儿内劳宫,一手掐儿中指尖心经,治风。
Explanation
Second Collection · Methods of Tuina
Method of Pushing from the Banmen Point to the Hengmen Point
Xia Yingbai said: Pushing from the Banmen point to the Hengmen point can stop a child’s diarrhea.
Second Collection · Methods of Tuina
Method of Pushing from the Tip of the Middle Finger to the Hengmen Point
Xia Yingbai said: Pushing from the tip of the middle finger to the Hengmen point can stop a child’s vomiting.
Second Collection · Methods of Tuina
Method of Scraping from the Hengmen Point to the Tip of the Middle Finger
Xia Yingbai said: Scraping from the Hengmen point to the tip of the middle finger and pinching it can cause a child to vomit.
Second Collection · Methods of Tuina
Method of Pinching the Hengmen Point
Xia Yingbai said: Pinching the Hengmen point on the child can treat phlegm sounds in the throat.
Second Collection · Methods of Tuina
Method of Rubbing the Banmen Point
Xia Yingbai said: Rubbing the Banmen point on the child can treat qi attacks, qi roaring, qi pain, vomiting, and distension.
Second Collection · Methods of Tuina
Wulong Baitai Method (Black Dragon Wags Tail)
Xia Yingbai said: Using the left hand to hold the child’s elbow and the right hand to move the child’s little finger, as if waggling a tail, can open the child’s closed obstruction. The little finger belongs to the kidney, which is associated with the water element and the color black; hence the name Wulong Baitai.
Second Collection · Methods of Tuina
Chifeng Yaotou Method (Red Phoenix Shakes Head)
Xia Yingbai said: Using the left hand to hold the child’s elbow and the right hand to shake the child’s middle finger can harmonize the blood and nourish the heart. The middle finger belongs to the heart, which is associated with the color red; hence the name Chifeng Yaotou.
Second Collection · Methods of Tuina
Danfeng Yaowei Method (Crimson Phoenix Wags Tail)
Xia Yingbai said: Using one hand to pinch the child’s Neilaoong (Inner Palace of Labor) point and the other hand to pinch the child’s middle finger at the Heart Meridian can treat wind-type conditions.
涂蔚生曰:此节之风字,原文亦系惊字,因此多系火热生风,故易为风字。
第二集·推拿法
运五经纹法
夏英白曰:五经纹即五指第二节下之纹。用大指在儿五经纹往来搓之,治气血不和、肚胀、四肢抽掣、寒热往来、去风除腹响。
第二集·推拿法
运四横纹法
夏英白曰:四横纹即食指、中指、无名指、小指第三节,与掌交界之横纹。用大指在儿四横纹往来搓之,和气血,治瘦弱、不思饮食、手足抽掣、头偏左右、肠胃温热、眼翻白珠、喘急肚疼。
第二集·推拿法
掐离宫至干宫法
夏英白曰:从离宫掐起,至干宫止,中间轻掐,两头重掐,化痰,治咳嗽、昏迷呕吐。
第二集·推拿法
孤雁游飞法
夏英白曰:从儿大指尖脾经外边推上去,经肱面左边,至肱下节大半处,转至右边,经手心,仍到儿大指头止,治黄肿虚胀。
第二集·推拿法
揉气关法
夏英白曰:气关在食正面第二节,揉之,行气通窍。
Explanation
Tu Weisheng said: In this passage, the character "风" (wind) was originally "惊" (startle). Since many cases involve heat and fire generating wind, it was changed to "风."
Second Volume · Tuina Methods
The Method of Moving the Five Meridian Lines
Xia Yingbai said: The Five Meridian Lines refer to the lines located beneath the second joint of each finger. Using the thumb to rub back and forth over the child's Five Meridian Lines treats disharmony of qi and blood, abdominal distension, limb twitching, alternating chills and fever, and dispels wind to eliminate abdominal gurgling.
Second Volume · Tuina Methods
The Method of Moving the Four Transverse Lines
Xia Yingbai said: The Four Transverse Lines refer to the transverse lines at the base of the index, middle, ring, and little fingers, where they meet the palm. Using the thumb to rub back and forth over the child's Four Transverse Lines harmonizes qi and blood, treating emaciation, loss of appetite, hand and foot twitching, head tilting to one side, warmth in the gastrointestinal tract, upward deviation of the eyes, and rapid breathing with abdominal pain.
Second Volume · Tuina Methods
The Method of Pinching from Li Gong to Gan Gong
Xia Yingbai said: Begin by pinching from Li Gong, proceeding to Gan Gong. Apply light pressure in the middle and firm pressure at both ends. This method resolves phlegm and treats cough, coma, and vomiting.
Second Volume · Tuina Methods
The Solitary Goose Flying Method
Xia Yingbai said: Starting from the tip of the child's thumb, on the exterior of the Spleen Meridian, push upward along the left side of the arm surface, reaching about two-thirds of the way down the lower arm joint. Then turn to the right side, passing through the palm, and return to the tip of the child's thumb. This method treats yellowish swelling and weakness.
Second Volume · Tuina Methods
The Method of Rubbing the Qi Pass
Xia Yingbai said: The Qi Pass is located on the second joint of the front of the index finger. Rubbing this point promotes the flow of qi and opens the orifices.
第二集·推拿法
按弦搓摩法
夏英白曰:用二大指搓儿手与肱之背面,各数下,再拿儿手掌,轻轻慢慢而摇,顺气化痰。
第二集·推拿法
老汉扳罾法
夏英白曰:一手掐儿大指根骨,一手掐儿大指尖脾经,能消食,治痞块。
第二集·推拿法
水底捞明月法
夏英白曰:先掐总筋,清天河水,医人以四指皆屈,随以中指背第二节第三节骨凸起,浇新汲凉水于儿掌心,往右运劳宫,医人以口气吹之,随吹随推。大凉,治一切热症最效。
第二集·推拿法
斗肘走气法
夏英白曰:一手托儿肘斗运转,一手捉儿手摇动,男左女右,治小儿痞块。
第二集·推拿法
掐威灵穴法
夏英白曰:此穴在手背虎口上两旁有圆骨处。遇儿急风暴死,掐此穴。儿哭叫可治,无声难治。
涂蔚生曰:此节即《针灸大成》之所谓合骨穴,以其有二骨相交会也。英白以前贤之推拿法,具以此穴为威灵穴,故亦名为威灵。然究不如合骨之易识易记也。
Explanation
Second Collection · Tui Na Techniques
Pressing the String and Rubbing Method
Xia Yingbai said: Use the two thumbs to rub the back of the child's hand and upper arm, each several times. Then grasp the child's palm and gently and slowly shake it, to regulate qi and resolve phlegm.
Second Collection · Tui Na Techniques
The Old Man Pulling the Fishing Net Method
Xia Yingbai said: With one hand, pinch the root bone of the child's thumb; with the other hand, pinch the tip of the child's thumb on the spleen meridian. This method can aid digestion and treat痞块 (internal masses or swellings).
Second Collection · Tui Na Techniques
The Method of Scooping the Bright Moon from Water
Xia Yingbai said: First, pinch the zongjin point, then clear the tianhe water. The practitioner bends all four fingers, then uses the second and third prominent bones on the back of the middle finger to pour freshly drawn cold water onto the child's palm. Move the laogong point to the right, and while blowing on it with the practitioner's breath, continue to push. This produces great cooling and is most effective for all heat-related conditions.
Second Collection · Tui Na Techniques
The Arm Battle and Qi Movement Method
Xia Yingbai said: With one hand, support the child's elbow and rotate it; with the other hand, grasp the child's hand and move it gently. For boys, move to the left; for girls, move to the right. This method treats痞块 in children.
Second Collection · Tui Na Techniques
The Method of Pinching the Wei Ling Point
Xia Yingbai said: This point is located on the back of the hand, on either side of the hu Kou (hypothenar eminence), where two rounded bones are situated. If a child suffers a sudden violent death due to wind and storm, pinch this point. If the child cries or calls out, it can be treated; if there is no sound, it is difficult to treat.
Tu Weisheng said: This point is the same as the hegu point referred to in The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion, named for the meeting of two bones. Xia Yingbai, following the tui na techniques of earlier scholars, named this point wei ling. However, it is ultimately less easy to identify and remember than hegu.
第二集·推拿法
掐向导穴法
夏英白曰:此穴在手背无名小指夹界上半寸,掐之治痰喘、气吼、干呕、痞积。
涂蔚生曰:此穴即《针灸大成》之所谓液门穴,属于手少阳三焦经。英白盖亦沿前贤之推拿法,故名为向导穴耳。
第二集·推拿法
凤凰鼓翅法
夏英白曰:用两手掐儿向导威灵二穴,前后摆摇之。治黄肿,又治暴死,降喉内痰响。
第二集·推拿法
掐二扇门穴法
夏英白曰:二扇门穴,在手背中指上两旁,离中指半寸许。如欲发汗掐心经,掐内劳宫,推三关。汗犹不出,则掐此穴,至儿手中心微汗出乃止。
第二集·推拿法
掐二人上马穴法
夏英白曰:此穴在手背小指上里侧,对手心兑宫处。是穴掐之,能清神顺气,补肾水,醒沉 ,又治小便赤涩。
第二集·推拿法
掐外劳宫穴法
夏英白曰:此穴在手背对掌心内劳宫即是。脏腑积有寒气热气,皆能和解。又治遍身潮热,肚起青筋,粪白不变,五谷不消,肚腹膨胀。
Explanation
Second Collection · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pressing the Xiangdao Acupoint
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the back of the hand, halfway up the boundary between the ring finger and the little finger. Pressing it treats phlegm asthma, wheezing, dry vomiting, and痞积 (accumulated masses or stagnation).
Tu Weisheng said: This acupoint is the same as the Ye Men (Liquid Gate) point mentioned in Zhenjiu Dacheng (The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion), which belongs to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian. Xia Yingbai likely followed the traditional tuina methods of earlier scholars, hence he named it the Xiangdao (Guide) acupoint.
Second Collection · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
The Phoenix Flapping Its Wings Method
Xia Yingbai said: Use both hands to press the child’s Xiangdao and Weiling (Spirit Gate) acupoints, and move them back and forth. This treats jaundice and swelling, as well as sudden death, and reduces phlegm sounds in the throat.
Second Collection · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pressing the Ershanmen (Two Gates) Acupoints
Xia Yingbai said: The Ershanmen acupoints are located on either side of the middle finger on the back of the hand, about half an inch from the middle finger. If one wishes to induce sweating, press the heart meridian, press the Nei Lao Gong (Inner Palm Well) point, and push the San Guan (Three Passes). If sweat still does not come, press this acupoint until a slight sweat appears at the center of the child’s palm.
Second Collection · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pressing the Erren Shangma (Two People’s Upper Horse) Acupoint
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the inner side of the little finger on the back of the hand, opposite the Dui Gong (Heavenly Palace) point on the palm. Pressing this point can clarify the spirit and regulate the qi, supplement kidney water, and rouse stagnation. It also treats frequent urination with red, painful urine.
Second Collection · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pressing the Wailaogong (Outer Palm Well) Acupoint
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the back of the hand, directly opposite the Nei Lao Gong (Inner Palm Well) point. It can harmonize the accumulation of cold and heat in the internal organs. It also treats generalized fever, visible blue veins on the abdomen, pale and unchanging stools, inability to digest grains, and abdominal distension.
第二集·推拿法
运外八卦穴法
夏英白曰:此穴在手背对手心内八卦处即是。运之能通一身之气血,开五脏六腑之闭结。
第二集·推拿法
掐中指甲法
夏英白曰:将儿中指甲上面,轻轻掐之止儿泻。
第二集·推拿法
揉大指甲法
夏英白曰:大指甲为外脾,揉之补虚治泻。
第二集·推拿法
捻五指背皮法
夏英白曰:将五指背面夹缝上皮,轻轻捻之。治风病,又燥湿。
第二集·推拿法
刮手背法
夏英白曰:从儿手背刮至中指稍,能使儿泻。
第二集·推拿法
掐老龙穴法
夏英白曰:此穴在中指背,靠指甲处,相离如韭叶许。若儿急风暴死,对拿向导威灵二穴。不醒,即于此穴掐之,不知疼痛,难治。
第二集·推拿法
推后溪穴法
夏英白曰:此穴在手背小指尽处靠外旁,向上推,能清小便闭赤,向下推能补肾虚。
第二集·推拿法
揉手背法
夏英白曰:重揉手背,能平肝和血。
Explanation
Part Two: Methods of Tuina (Therapeutic Massage)
Method of Moving the External Bagua Acupoints
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the back of the hand, corresponding to the internal Bagua point of the palm. Moving this point can circulate the body’s qi and blood, and open blockages in the five zang and six fu organs.
Method of Pinching the Middle Fingernail
Xia Yingbai said: Gently pinch the area above the middle fingernail to stop a child’s diarrhea.
Method of Rubbing the Large Fingernail
Xia Yingbai said: The large fingernail corresponds to the external spleen. Rubbing it can tonify deficiency and treat diarrhea.
Method of Pinching the Skin on the Back of the Five Fingers
Xia Yingbai said: Gently pinch the skin in the creases on the back of the five fingers. This method treats wind disease and also dries dampness.
Method of Scraping the Back of the Hand
Xia Yingbai said: Scrape from the back of the child’s hand to the base of the middle finger, which can cause diarrhea in the child.
Method of Pinching the Lao Long Acupoint
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the back of the middle finger, near the fingernail, approximately the width of a leek leaf away. If the child suffers from sudden wind-stroke leading to death, pinch the two acupoints of Xiangdao and Weiling. If the child does not awaken, pinch this acupoint immediately. If the child feels no pain, it is difficult to treat.
Method of Pushing the Houxi Acupoint
Xia Yingbai said: This acupoint is located at the outer edge of the hand, near the end of the little finger. Pushing it upward can clear closed and red urination, while pushing it downward can tonify kidney deficiency.
Method of Rubbing the Back of the Hand
Xia Yingbai said: Rubbing the back of the hand vigorously can pacify the liver and harmonize the blood.
第二集·推拿法
掐五指爪甲法
夏英白曰:掐五指爪甲治风症。若不醒,再拿向导、威灵二穴。
第二集·推拿法
掐少商穴法
夏英白曰:此穴在手背大指甲向上内侧,离指甲如韭叶许,掐之治湿痰症痢。
第二集·推拿法
清天河水法
夏英白曰:天河水穴在内间使穴上。先掐总筋,用新汲水以浇之,从此穴随浇随推,至洪池止。洪池穴在肱弯。
为清天河水,又名引水上天河,治一切热症。
涂蔚生曰:洪池宜系针灸之所谓曲泽穴,因曲泽属于心包络经,而其位置亦在肱湾也。
第二集·推拿法
打马过天河法
夏英白曰:右运劳宫毕,屈指向上弹内关、阳池、间使、天河数穴,治寒热往来。
第二集·推拿法
分阴阳法
夏英白曰:正面掌肱交界之横纹两头,即阴阳二穴。小指边为阴穴,大指边为阳穴。就横纹上两指中分向两边抹,为分阴阳。治寒热往来,膨胀泄泻,呕逆,脏腑结闭。
Explanation
Second Collection · Massage Techniques
Pinching the Fingernails of the Five Fingers Method
Xia Yingbai said: Pinching the fingernails of the five fingers treats wind syndrome. If the patient does not regain consciousness, then press the xiangdao (Guide) and weiling (Mighty Spirit) points.
Second Collection · Massage Techniques
Pinching the Shaoshang Point Method
Xia Yingbai said: This point is located on the inner side of the thumb nail, on the back of the hand, about the width of a leek leaf away from the nail. Pinching this point treats damp-phlegm syndrome with diarrhea.
Second Collection · Massage Techniques
Clearing the Heavenly River Water Method
Xia Yingbai said: The tianhe (Heavenly River) point is located above the jianshi (Between the Meridians) point. First pinch the zongjin (General Sinew) point, then use freshly drawn water to pour over it. From this point, as you pour, continuously push the water toward the hongchi (Great Pool) point. The hongchi point is located in the elbow bend.
This method is also known as "Drawing Water Up to the Heavenly River," and it treats all heat syndromes.
Tu Weisheng said: The hongchi point should correspond to the acupuncture point quze (Curve泽), since quze belongs to the pericardium meridian, and its location is also in the elbow bend.
Second Collection · Massage Techniques
Beating the Horse Across the Heavenly River Method
Xia Yingbai said: After completing the movement of the laogong (Palace of Labor) point on the right hand, bend the fingers and flick upward at the neiguan (Inner Pass), yangchi (Yang Pool), jianshi (Between the Meridians), and tianhe (Heavenly River) points. This treats alternating chills and fever.
Second Collection · Massage Techniques
Dividing Yin and Yang Method
Xia Yingbai said: At the two ends of the transverse crease where the palm and upper arm meet are the yin and yang points. The side of the little finger is the yin point, and the side of the thumb is the yang point. From the middle of the transverse crease, spread the two fingers and wipe outward to both sides—this is the dividing yin and yang method. It treats alternating chills and fever, abdominal distension with diarrhea, vomiting, and obstruction of the internal organs.
第二集·推拿法
和阴阳法
夏英白曰:用二大指自阴阳穴两头,向中合之能和气血。
第二集·推拿法
掐赤筋法
夏英白曰:掌肱交界之横纹,上靠大指边第一赤筋,属火,以应心与小肠。掐之,治内热外寒霍乱。
涂蔚生曰:掐赤筋以治霍乱,当系热霍乱,寒霍乱勿轻视此。
第二集·推拿法
掐青筋法
夏英白曰:靠赤筋里边第二青筋,属木,以应肝与胆,外通两目。掐之,治眼赤涩多泪。
第二集·推拿法
掐总筋法
夏英白曰:总筋即黄筋,乃五筋正中一筋,属土。总五行以应脾与胃。掐之,治肠鸣、霍乱吐泻。
涂蔚生曰:掐总筋以治霍乱吐泻,当是寒霍乱,热霍乱勿轻用此。
第二集·推拿法
掐白筋法
夏英白曰:靠总筋边第四白筋,属金,以应肺与大肠,外通两鼻孔。胸腹胀满,脑昏生痰,掐之。
第二集·推拿法
掐黑筋法
夏英白曰:靠小指边第五黑筋,属水,以应肾与膀胱,外通两耳。 瘦昏沉,掐之。
Explanation
Part Two: Tuina Techniques
Method of Harmonizing Yin and Yang
Xia Yingbai said: Using the two thumbs, press from both ends of the Yin-Yang point toward the center to harmonize the blood and qi.
Part Two: Tuina Techniques
Method of Pinching the Red Sinew
Xia Yingbai said: The first red sinew, located near the thumb side at the transverse crease where the palm meets the upper arm, belongs to Fire and corresponds to the heart and small intestine. Pinch it to treat vomiting and diarrhea caused by internal heat and external cold.
Tu Weisheng said: Pinching the red sinew to treat vomiting and diarrhea should be used for cases of heat-type vomiting and diarrhea; it should not be lightly applied to cold-type cases.
Part Two: Tuina Techniques
Method of Pinching the Green Sinew
Xia Yingbai said: The second green sinew, located inside the red sinew, belongs to Wood and corresponds to the liver and gallbladder, externally connecting to the two eyes. Pinch it to treat redness, dryness, and excessive tearing of the eyes.
Part Two: Tuina Techniques
Method of Pinching the Central Sinew
Xia Yingbai said: The central sinew, also known as the yellow sinew, is the central one among the five sinews, belonging to Earth. It corresponds to the spleen and stomach, representing the five elements as a whole. Pinch it to treat intestinal gurgling, vomiting, and diarrhea.
Tu Weisheng said: Pinching the central sinew to treat vomiting and diarrhea should be used for cold-type cases; it should not be lightly applied to heat-type cases.
Part Two: Tuina Techniques
Method of Pinching the White Sinew
Xia Yingbai said: The fourth white sinew, located near the central sinew, belongs to Metal and corresponds to the lungs and large intestine, externally connecting to the two nostrils. Pinch it to treat chest and abdominal distension, dizziness, and phlegm formation.
Part Two: Tuina Techniques
Method of Pinching the Black Sinew
Xia Yingbai said: The fifth black sinew, located near the little finger side, belongs to Water and corresponds to the kidneys and bladder, externally connecting to the two ears. Pinch it to treat weakness, drowsiness, and lethargy.
第二集·推拿法
猿猴摘果法
夏英白曰:摄儿螺蛳骨上皮,扯之消食。
第二集·推拿法
黄蜂出洞法
夏英白曰:先掐总筋,骨内劳宫,分阴阳。次以左右两大指,从阴阳穴正中处起,一撮一上,至内关,又在坎离穴上掐。
此法大热,发汗用之。
第二集·推拿法
凤凰单展翅法
夏英白曰:用大指掐总筋,四指皆伸在下,大指又起又翻,四指如一翅之状,掐至内失。大热,治一切寒症。
第二集·推拿法
飞经走气法
夏英白曰:先运五经纹,后五指开张,在内关拍打,再推心经,揉气关,能行一身之气。
第二集·推拿法
掐靠山穴法
夏英白曰:此穴在手背大指下掌根尽处,掐之,治疟病痰壅。
第二集·推拿法
推下六腑法
夏英白曰:六腑在肱正面,男向下推之为加凉,女向下推之、反为加热,阴极阳生也。如推下六腑三下,亦必推上三关一下以应之。若止推不应,男恐过凉有滞。女恐发热有火。
Explanation
Second Collection: Methods of Tuina
The Monkey Picking Fruit Method
Xia Yingbai said: Grasp the skin over the louzhi gu (gl蛳 bone), and pull it to aid digestion.
Second Collection: Methods of Tuina
The Wasp Emerging from Its Hole Method
Xia Yingbai said: First pinch the zongjin (Total Sinew) point, the laogong (Palace of Labor) point within the bone, and separate yin and yang. Then use the left and right thumbs, starting from the center of the yin-yang point, pinching and lifting upward to the neiguan (Inner Pass) point, and then pinch again at the kanli (Water-Fire) points.
This method produces great heat and is used for inducing perspiration.
Second Collection: Methods of Tuina
The Phoenix Spreading One Wing Method
Xia Yingbai said: Use the thumb to pinch the zongjin (Total Sinew) point, extend the four fingers downward, then lift and flip the thumb again, forming the shape of a single wing with the four fingers, and pinch up to the neiguan (Inner Pass) point. This method produces great heat and treats all cold conditions.
Second Collection: Methods of Tuina
The Flying Meridian and Moving Qi Method
Xia Yingbai said: First move the patterns of the five meridians, then spread the five fingers, and tap at the neiguan (Inner Pass) point. Next, push along the Heart meridian and rub the qiguan (Qi Pass) point, thereby enabling the circulation of qi throughout the body.
Second Collection: Methods of Tuina
The Pinching the Mountain-Dependent Point Method
Xia Yingbai said: This point is located at the end of the palm root beneath the thumb on the back of the hand. Pinching this point treats malaria with phlegm obstruction.
Second Collection: Methods of Tuina
The Pushing Down the Six Fu Organs Method
Xia Yingbai said: The six fu organs are located on the front of the upper arm. In men, pushing downward on them adds cooling; in women, pushing downward on them instead produces heat, in accordance with the principle that when yin reaches its extreme, yang is generated. If you push down the six fu organs three times, you must also push up the Three Passes once to balance the effect. If you only push downward without pushing upward, in men it may cause excessive cooling and stagnation, while in women it may lead to internal heat and fire.
第二集·推拿法
推上三关法
夏英白曰:三关在肱背面,男向上推之为加热,女向上推之,反为加凉,阳极阴生也。如推上三关三下,亦必推六腑一下以应之。若止推不应,男恐发热有火,女恐生凉有滞。
第二集·推拿法
掐一窝风法
夏英白曰:此穴在手背根尽处腕中,掐之,治肚痛唇白、急慢风症。又掐此穴,兼掐中指尖,能使小儿吐。
第二集·推拿法
掐阳池穴法
夏英白曰:此穴在肱背面,离手掌三寸是。掐之,治风痰头痛,二便闭塞赤黄。
涂蔚生曰:查针灸之所谓阳池穴,即夏英白之所谓一窝风。夏英白之所谓阳池,即针灸之所谓支沟。以与内间使相对,亦可名为外间使,如根据英白为是,则外间使无处安置。至取小儿寸法,是治某个小儿。即将某个小儿之中指第二节,以两头横纹中间之距离为一寸,否则即为错误。
第二集·推拿法
掐斗肘曲池法
夏英白曰:掐斗肘上筋,曲池下筋,曲池即肱湾处,掐之治急风。
Explanation
Book II · Techniques of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pushing Up the Three Passes
Xia Yingbai said: The Three Passes are located on the back of the upper arm. For males, pushing upward on this point generates heat; for females, pushing upward on this point instead produces cooling, in accordance with the principle that when yang reaches its extreme, yin is generated. If one pushes upward on the Three Passes three times, one must also push downward on the Six Fu once to balance it. If only the upward push is performed without the downward push, males may become overheated and develop fire symptoms, while females may become cold and experience stagnation.
Book II · Techniques of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pinching the One-Wo Feng Point
Xia Yingbai said: This point is located at the root of the back of the hand, near the wrist. Pinching this point treats abdominal pain with pale lips, as well as acute and chronic wind conditions. Pinching this point in conjunction with pinching the tip of the middle finger can induce vomiting in a child.
Book II · Techniques of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pinching the Yangchi Point
Xia Yingbai said: This point is located on the back of the upper arm, three cun away from the palm. Pinching this point treats wind-phlegm headaches, as well as urinary and bowel obstruction with red or yellow discharge.
Tu Weisheng said: According to acupuncture texts, the Yangchi point is the same as Xia Yingbai’s One-Wo Feng point. Xia Yingbai’s Yangchi point corresponds to the acupuncture point Zhi Gou. Since it is opposite the Neijian Shi point, it may also be called Waijian Shi. However, if we follow Xia Yingbai’s terminology, then Waijian Shi has no place to be located. As for the measurement of a child’s cun, it is specific to a particular child. Take the second segment of the middle finger of a particular child, and the distance between the two transverse creases is considered one cun; otherwise, it is incorrect.
Book II · Techniques of Tuina (Pediatric Massage)
The Technique of Pinching the Doudzhou and Quchi Points
Xia Yingbai said: Pinch the tendon above the Doudzhou (fighting elbow) and the tendon below the Quchi point. Quchi is located at the bend of the arm. Pinching these points treats acute wind conditions.
涂蔚生曰:曲池属阳明大肠在肱之上侧面肱湾处,宜拱手取之。
第二集·推拿法
掐外关外间使法
夏英白曰:外关在肱背,对肱面内关穴处。外间使在肱背,对肱面内间使穴处。掐之,治转筋吐泻。
涂蔚生曰:外关在肱背面,离腕后二寸。内关在肱正面,离掌后横纹二寸。内外间使各离内外关一寸,与手腕掌后相离三寸。
第二集·推拿法
揉肺俞穴法
夏英白曰:此穴在肩膀骨之夹缝处,两边两穴,揉之化痰。
涂蔚生曰:肺俞穴之取法,须得小儿坐之端正,根据平肩之第一脊椎数起,至第三椎止。再离第三节椎之两旁各二寸,即是肺俞穴。
第二集·推拿法
揉龟尾法
夏英白曰:此穴在脊梁骨尽处,揉之,治水泻、肚胀慢风。
第二集·推拿法
搓脐法
夏英白曰:以左大指按儿脐下丹田不动,以右大指在儿脐周遭搓之。治水泻、膨胀脐风等症。
涂蔚生曰:丹田在脐下二寸、一名石门穴。膀胱如釜底乘水,丹田如灶底着薪,故能治水泻等症。
Explanation
Tu Weisheng said: The Quchi point belongs to the Yangming Large Intestine meridian and is located on the lateral aspect of the upper arm near the elbow bend; it should be located by bringing the hands together in front of the body.
Second Volume · Tuina Methods
Pinching the Outer Pass and Between the Officials Method
Xia Yingbai said: The Outer Pass is located on the back of the arm, opposite the Inner Pass point on the front of the arm. The Between the Officials point is located on the back of the arm, opposite the Inner Between the Officials point on the front of the arm. Pinching this point treats cramping and diarrhea.
Tu Weisheng said: The Outer Pass is located on the back of the arm, two cun behind the wrist. The Inner Pass is located on the front of the arm, two cun behind the transverse crease of the palm. The internal and external Between the Officials points are each one cun away from the internal and external Inner Pass points, respectively, and are three cun away from the back of the wrist.
Second Volume · Tuina Methods
Rubbing the Feishu Point Method
Xia Yingbai said: This point is located in the groove between the shoulder bones, with two points on either side; rubbing this point resolves phlegm.
Tu Weisheng said: To locate the Feishu point, the child must sit upright. Starting from the first vertebra at the level of the shoulders, count to the third vertebra. Then, two cun to the sides of the third vertebra is the location of the Feishu point.
Second Volume · Tuina Methods
Rubbing the Guwei Point Method
Xia Yingbai said: This point is located at the end of the spinal bone; rubbing this point treats watery diarrhea, abdominal distension, and slow-onset wind.
Second Volume · Tuina Methods
Rubbing the Navel Method
Xia Yingbai said: With the left thumb pressing firmly on the child’s navel below the Dan Tian and keeping it steady, use the right thumb to rub around the navel. This treats watery diarrhea, abdominal distension, and umbilical wind.
Tu Weisheng said: The Dan Tian is located two cun below the navel, also known as the Shimen point. The bladder is like the bottom of a cauldron holding water, and the Dan Tian is like the base of a stove where firewood is placed; therefore, it can treat conditions such as watery diarrhea.
第二集·推拿法
掐膝眼穴法
夏英白曰:此穴在膝盖里旁,一名鬼眼穴。小儿脸上风来、急在此穴掐之。若儿身后仰即止。
第二集·推拿法
委娄中穴法
夏英白曰:此穴在腿弯内,几有风时,急在此穴掐之。若儿身前扑即止。
第二集·推拿法
掐前承山穴法
夏英白曰:此穴在腿下节前面膝下,亦名中廉穴,儿风望后跌,在此穴久掐最效。
涂蔚生曰:查《针灸大成》,并无中廉穴之名称,只有上廉下廉二穴,条口居于其间。想英白之所谓中廉穴,亦即指针灸之所谓条口边。至此穴之取法,须沿外膝眼下量起,至下八寸止,胫上两筋骨罅宛宛中。因上廉离外穴眼六寸,下廉离上廉三寸,而条口则在下廉上一寸边。
涂蔚生曰:以上推拿诸法,犹本草之药味罗列,性质毕布,可谓临时治儿者选择之工具也。然病有轻重,法有繁简,有一病而只用一方者,有一病而须用数方者,前后变换不同,临时施用自异。在医师之良者,固可因病求法而为适宜之推拿。若夫医师之下者,则胸无成竹,未免临症眩迷。如其临症乱推乱拿,不知因症以求法,何若另立法门,使之根据法治症。故余于采用夏英白推拿诸法而外,另将陈紫山之分门推拿诸法列入。虽治法未克精良,疗病未必完善,而随症增减采用,多亦可为医师之一助云耳。
Explanation
Part Two: Techniques of Tuina (推拿法)
The Method of Pressing the Knee Eye Acupoint (掐膝眼穴法)
Xia Yingbai said: This acupoint is located on the inner side of the knee, also known as the "Ghost Eye" (鬼眼穴). When a child is affected by wind on the face, press this point immediately. If the child arches their back, the condition will cease.
Part Two: Techniques of Tuina (推拿法)
The Method of Pressing the Weilouzhong Acupoint (委娄中穴法)
Xia Yingbai said: This acupoint is located in the inner bend of the leg. When a child is afflicted by wind, press this point immediately. If the child falls forward, the condition will cease.
Part Two: Techniques of Tuina (推拿法)
The Method of Pressing the Qianchengshan Acupoint (掐前承山穴法)
Xia Yingbai said: This acupoint is located in front of the lower joint of the leg, just below the knee, also known as the Zhonglian (中廉) acupoint. When a child is affected by wind and falls backward, pressing this point for a prolonged period is most effective.
Tu Weisheng said: Upon consulting Zhenjiu Dacheng (The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion), there is no mention of the Zhonglian acupoint. Instead, only the Shanglian (上廉) and Xialian (下廉) acupoints are recorded, with Tiaokou (条口) located between them. It is likely that what Xia Yingbai called the Zhonglian acupoint refers to the area near the Tiaokou acupoint in acupuncture terminology. To locate this point, one must measure from below the outer knee eye (外膝眼), down eight cun, to the hollow between the two tendons on the tibia. Since Shanglian is six cun away from the outer acupoint, and Xialian is three cun below Shanglian, Tiaokou is located one cun above Xialian.
Tu Weisheng said: The above tuina methods are like the listing of herbal flavors in the Bencao (Materia Medica), with all their properties clearly laid out. They may be considered a tool for selecting appropriate treatments for children on an ad-hoc basis. However, diseases vary in severity, and methods vary in complexity. Some conditions require only one method, while others require multiple methods. The order and application may differ depending on the situation. A skilled physician can choose the appropriate tuina method based on the condition. But a less skilled physician, lacking a clear plan, may become confused when facing a case. If a physician blindly manipulates without understanding the method appropriate for the condition, it would be better to establish a separate system of methods, so that treatment can be carried out according to established principles. Therefore, in addition to adopting Xia Yingbai’s various tuina methods, I have also included the categorized tuina techniques of Chen Zishan. Although these methods may not be fully refined and the treatment may not be entirely complete, by adjusting and applying them according to symptoms, they can still serve as a useful aid for physicians.
第二集·推拿法
夜啼门推法
陈紫山曰:夜啼有四:有风热,有心热,有寒疝,有误受惊恐。风热者,为衣裳太浓、过于温暖,邪热攻心,心与小肠为表里,夜啼而遗溺者是也。心热者,见灯愈哭者是也。寒疝者,遇寒即啼是也。误受惊恐者,面色紫黑,气郁如怒,若有恐惧,睡中惊跳是也。
治法:推上三关,推下六腑,清心经,水底捞明月,分阴阳法,掐肝经。
如寒疝痛啼,宜运动四横纹,揉脐下,并一窝风。
涂蔚生曰:凡陈紫山之所谓惊字,与风字有混者,余概以风字易之。若其字句间有可简裁者,余亦略为删去,务使其言简而意赅,理明而词达。至推拿法有可乘者,余仍录之,以为补助。兹附陈紫山水底捞明月法。
陈紫山曰:医以左手拿住儿掌向上,以右手滴一点水于儿内劳宫,随用右手四指扇七下。再滴水于心经,又滴水于天河,天河即肱湾。医者用口吹上四五口,将儿中指屈之,医者仍用左大指掐住,右手捏拳,将中指节自心经上按摩到曲池,横空在下二指。如此四五次,在三关踢、凉行背上往六腑踢,凉入心肌。此大凉之法,不可任意乱用。
Explanation
Second Collection · Tui Na Methods
Tui Na Technique for Night Crying
Chen Zishan said: Night crying has four causes: wind-heat, heart-heat, cold hernia, and mistaken fright or fear. Those with wind-heat are those whose clothing is too thick or overly warm, causing pathogenic heat to attack the heart. Since the heart and small intestine are exterior-interior partners, this results in night crying with enuresis. Those with heart-heat are those who cry more when they see a light. Those with cold hernia cry immediately when exposed to cold. Those who have mistakenly received fright or fear have a dark purple complexion, their qi is depressed as if angry, and they appear fearful, often startling awake during sleep.
Treatment methods: Push upward along the Three Passes, push downward along the Six Organs, clear the Heart Meridian, perform the "Fishing for the Bright Moon in the Water" technique, divide yin and yang, and press the Liver Meridian.
If the child has pain and crying due to cold hernia, it is advisable to move the four transverse creases, rub below the navel, and apply the "One Nest Wind" technique.
Tu Weisheng said: In the original text by Chen Zishan, where the term "fright" (惊) is used interchangeably with "wind" (风), I have generally replaced it with the term "wind." If there are any redundancies or superfluous phrases in the wording, I have slightly omitted them, ensuring that the language is concise yet comprehensive, the reasoning clear, and the expression direct. As for tui na techniques that are useful or applicable, I have retained them as supplements. Here I append Chen Zishan’s "Fishing for the Bright Moon in the Water" method.
Chen Zishan said: The practitioner holds the child’s palm upward with the left hand, and with the right hand, drops a single drop of water onto the child’s inner labor palace (inner laogong point). Then, using the four fingers of the right hand, fan seven times. Next, drop water onto the Heart Meridian, and again drop water onto the River of Heaven (Tianhe), which is located at the crook of the arm (gongwan). The practitioner then blows onto the child’s hand with the mouth four or five times. The child’s middle finger is then bent, and the practitioner still uses the left thumb to pinch it, while making a fist with the right hand. The practitioner then massages the middle finger from the Heart Meridian up to the Crooked Pool (Quchi) point, moving across the space between the two lower fingers. This is repeated four or five times. Then, push along the Three Passes, cooling the back as it moves to the Six Organs, cooling into the heart muscle. This is a great cooling method, and cannot be used arbitrarily or carelessly.
第二集·推拿法
重舌门推法
陈紫山曰:凡重舌者生于舌下,挺露如舌,故曰重舌。然脾之络脉系舌旁,肝之络脉系舌本,心之络脉系舌根,此三经或为湿热风寒所中,则舌卷缩,或舒长,或肿满。木舌者舌肿硬而妨乳食,由于风热盛也。盖舌者心之苗,心热则生疮破裂,肝壅则血出如涌泉,脾闭则白苔如云,热则肿满,风则强木,口合不开,四肢壮热,气喘语涩即其候也。
治法:推上三关,心经,脾经,推下六腑,运八卦,运水入土,分阴阳,清天河水。
涂蔚生曰:舌虽为心之苗,而他脏亦分发于其上。脾属土,宜居舌之中间;肝属木,宜居舌之两旁;肾属水,宜居舌之根本;心属火,宜居舌尖;肺属金,虽无所配,而其位居至高,就舌尖以诊寒热,亦可诊肺之寒热矣。
紫山所配舌之位次,未免有误。
第二集·推拿法
鹅口门推法
陈紫山曰:凡鹅口者,始生婴儿,自一月内外,至半岁以上,忽口内白屑满舌,而上 戴碍,状如鹅口,开而不合,语声不出,乳食多难,或生于牙齿上下,名曰马牙,皆由热毒上攻,名虽异治则一也。
Explanation
Second Volume · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
Techniques for Treating "Chong She" (Double Tongue)
Chen Zishan said: "Those with chong she are born beneath the tongue, stiff and exposed like a tongue, hence it is called chong she. However, the collateral vessels of the Spleen are connected to the sides of the tongue, the collateral vessels of the Liver are connected to the root of the tongue, and the collateral vessels of the Heart are connected to the base of the tongue. If these three meridians are affected by damp-heat or wind-cold, the tongue may curl, extend, or become swollen and full. Mu she (wood tongue) refers to a swollen and hard tongue that interferes with nursing or eating, caused by excessive wind-heat. The tongue is the sprout of the Heart; when the Heart is hot, sores and rupture occur. When the Liver is blocked, blood flows out like a spring. When the Spleen is closed, a white coating appears like clouds. Heat causes swelling and fullness; wind causes rigidity. The mouth cannot open, the limbs are hot, and shortness of breath with speech difficulty are the signs of this condition."
Treatment Method: Push up the Three Passes, the Heart meridian, the Spleen meridian, push down the Six Fu organs, rotate the Eight Trigrams, transport Water into Earth, separate Yin and Yang, and clear the River Water of Heaven.
Tu Weisheng said: "Although the tongue is the sprout of the Heart, the other organs also manifest on it. The Spleen belongs to Earth and resides in the middle of the tongue; the Liver belongs to Wood and resides on the sides of the tongue; the Kidney belongs to Water and resides at the root of the tongue; the Heart belongs to Fire and resides at the tip of the tongue; the Lungs belong to Metal, though they have no direct counterpart, and their position is the highest. By examining the tip of the tongue for cold and heat, one can also diagnose the cold and heat of the Lungs."
Chen Zishan’s mapping of the tongue to the organs is inevitably incorrect.
Second Volume · Methods of Tuina (Pediatric Massage)
Techniques for Treating "E Kou" (Goose Mouth)
Chen Zishan said: "Those with e kou (goose mouth) first appear in infants, from about one month old to over six months old. Suddenly, white patches cover the tongue, obstructing the mouth, appearing like a goose's mouth, with the mouth open but unable to close, speech unable to be produced, and nursing and feeding difficult. Sometimes it appears on the upper and lower teeth, and is called ma ya (horse teeth). All are caused by upward attack of heat toxins. Though the names differ, the treatment is the same."