763_推拿抉微 - Elucidating the Subtleties of Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治法:推上三关,退下六腑,分阴阳,打马过天河。再用扁银簪脚,将牙龈刮破出血,以软绢拭净,以陈墨涂之。
涂蔚生曰:马牙系生黄色之小尖牙,与鹅口有异,余亦有治法见后。至其鹅口之推法,亦甚简略,须参用各种凉法亦可。
第二集·推拿法
风症门推法
陈紫山曰:小儿热盛生风,风甚发搐,又甚则牙关紧急,而八候生焉。八候者搐搦掣颤反引窜视是也。搐者,四肢收缩也;搦者,十指开合者;掣者,势如相扑也;颤者,横身鼓栗也;反者,身仰后面;引者,臂者开合;穿者,目直视似怒;视者,露睛不和也,是为八候,其症风寒热是也。又曰:小儿初生下地,或软或硬,目不开,光不全,不啼哭,人事不省,乃胎受惊也。
治法:推上三关,分阴阳,脾上,运五经纹,飞经走气,天门入虎口,六腑,揉斗肘。
陈紫山曰:小儿落地眼红口撮,头偏左右,手捏拳头,哭声不出,是胎热毒,或月内受风,痰壅心口也。

The treatment method involves pushing up the Three Passes, retreating down the Six Fu organs, differentiating Yin and Yang, and performing the technique known as "riding the horse across the Milky Way." Next, use a flat silver簪 with the foot to scrape the gums until they bleed, then wipe them clean with soft silk, and apply aged ink.

Tu Weisheng said: "Horse teeth are small, pointed teeth that appear yellow at birth, different from e gu (鹅口), which is a condition of the mouth. I also have a treatment method for this, which will be presented later. As for the pushing method for e gu, it is quite simple and can also be combined with various cooling techniques."

Second Collection · Tui Na Methods
Pushing Techniques for Wind Syndrome

Chen Zishan said: "When a child has excessive heat, wind arises; when wind becomes severe, convulsions occur; when this worsens further, the jaw becomes tightly clenched, and the eight signs (八候) appear. The eight signs are: chù (搐), nuò (搦), chè (掣), zhàn (颤), fǎn (反), yǐn (引), chuān (窜), and shì (视). Chù is when the limbs contract; nuò is when the fingers open and close; chè is when the body moves like in wrestling; zhàn is when the body shakes or trembles; fǎn is when the body arches backward; yǐn is when the arms open and close; chuān is when the eyes stare straight ahead as if in anger; shì is when the eyes are open and unblinking, appearing uncoordinated. These are the eight signs, and the condition is associated with wind, cold, and heat. He also said: "When a newborn child is born, if the body is soft or stiff, the eyes do not open fully, the light is not complete, the child does not cry, and is unresponsive, this is due to the mother's fright during pregnancy."

Treatment method: Push up the Three Passes, differentiate Yin and Yang, operate on the spleen, move the five meridian patterns, regulate the flow of qi through the meridians, enter the tiger’s mouth from the heavenly gate, retreat down the Six Fu organs, and rub the elbow joint.

Chen Zishan said: "When a child is born with red eyes, clenched mouth, head tilted to the left or right, fists clenched, and no crying, this is due to heat and toxicity from the womb, or wind affecting the child within the first month after birth, causing phlegm to obstruct the heart region."

治法:三关,运八卦,四横纹,苍龙摆尾,揉脐及龟尾,中指节,内劳宫,板门掐之。青筋缝上,灯火七 。气急脐上七 。
陈紫山曰:小儿身热,气吼,口渴眼红,四肢掣跳,乃伤食感寒而成也。
治法:推三关,分阴阳,肺经,推二扇门。如出汗推六腑,清心经,水底捞明月。
陈紫山曰:肚响食呕,四肢厥逆,人事昏迷,是胃经伤食受寒也。
治法:推三关,分阴阳,肺经,脾土,运八卦,四横纹,飞经走气,凤凰单展翅。
陈紫山曰:面青唇白,肚响作泻,眼翻作渴,人事昏迷,四肢六腑有寒。乃乳食所伤也。治法:推上三关,分阴阳,大肠,脾土,二扇门,黄蜂入洞,揉脐及龟尾,脐周遭七 。
陈紫山曰:寒热不均,气喘眼白,饮食不进,青筋满肚,肚腹胀泻,皆因食后感寒,脾不能运也。
治法:推三关,肺经,脾土,运八卦,分阴阳,揉脐,向导穴,按弦搓摩,凤凰单展翅,用灯火肚上青筋四 。

Treatment: Three Passes, moving the Eight Trigrams, Four Transverse Creases, Dragon's Tail Swinging, rubbing the navel and Turtle's Tail, middle finger joint, Inner Labor Palace, pinching the Board Gate. On the seam of the green veins, apply lamp fire seven times. For gasping breath, apply seven times on the upper part of the navel.

Chen Zishan said: In children, fever, wheezing, thirst, red eyes, and spasms in the limbs are caused by food injury combined with cold exposure.

Treatment: Push the Three Passes, divide Yin and Yang, Lung Meridian, push the Two Doors. If there is sweating, push the Six Fu Organs, clear the Heart Meridian, Water Bottom Moon Retrieval.

Chen Zishan said: Abdominal gurgling with vomiting, cold extremities, loss of consciousness, is due to injury to the Stomach Meridian from food and cold.

Treatment: Push the Three Passes, divide Yin and Yang, Lung Meridian, Spleen Earth, move the Eight Trigrams, Four Transverse Creases, Flying Meridians and Moving Qi, Phoenix Spreading One Wing.

Chen Zishan said: Blue face, pale lips, abdominal gurgling with diarrhea, rolling eyes with thirst, loss of consciousness, cold in the limbs and Six Fu Organs—this is caused by injury from milk and food.

Treatment: Push the upper Three Passes, divide Yin and Yang, Large Intestine, Spleen Earth, Two Doors, Yellow Bee Entering the Cave, rub the navel and Turtle's Tail, seven times around the navel.

Chen Zishan said: Uneven cold and heat, shortness of breath, white eyes, inability to eat, green veins full in the abdomen, abdominal distension and diarrhea—all are due to cold exposure after eating, with the Spleen unable to transform and transport.

Treatment: Push the Three Passes, Lung Meridian, Spleen Earth, move the Eight Trigrams, divide Yin and Yang, rub the navel, Guide Point, pressing the string and rubbing, Phoenix Spreading One Wing, apply lamp fire four times on the green veins of the abdomen.

涂蔚生曰:以上四症,乃肠胃虚寒生风,慢风之一种也。故均主用温补脾胃,以回元阳。但其所用推三关法,是专指男儿说,女儿宜用六腑。
陈紫山曰:气吼肚胀,饮食不进,人瘦体弱,肚起青筋,眼黄手软,大小便不通,肚胀疼痛,此乃六腑之有寒也。
治法:推三关,脾土,大肠,运土入水,肺经,补肾水,揉脐及龟尾。脐周遭灯火七 ,再用艾绒灸热一围扎脐上。
陈紫山曰:四肢乱舞,头向上,此因先受风热,后被惊吓之症也。
治法:推三关,肺经,运八卦,脾土,清天河水,大肠,飞经走气。以灯火爆四肢肩膊喉下脐下各一 。
陈紫山曰:吐白沫,四肢摆动,嘴歪常搭,眼翻白珠,此肺经有风,脾经有寒也。
治法:推三关,脾土,肺经,八卦,清天河水,运水入土,五经纹,补肾水,掐五指节三次,头弦搓摩。口角上下,灯火四 。
陈紫山曰:两眼向上,四肢反后,或两手垂下,眼黄口黑,人事昏沉,此乃水盛侮土。掐之觉痛者可治;不痛者,不治。

Tu Weisheng said: The above four conditions are caused by cold deficiency in the stomach and intestines generating wind, and are a type of slow wind. Therefore, the main treatment is to warm and tonify the spleen and stomach in order to restore the original yang. However, the method of pushing the three gates is specifically intended for boys; girls should use the six fu organs instead.

Chen Zishan said: Rumbling in the chest, abdominal distension, poor intake of food, emaciation and weakness, visible blue veins on the abdomen, yellow eyes and weak hands, obstruction of urination and defecation, and abdominal distension with pain—this is a condition of cold in the six fu organs.

Treatment: Push the three gates, spleen earth, large intestine, move earth into water, lung meridian, tonify kidney water, rub the navel and the tailbone. Apply fire lamps seven times around the navel, then use moxa wool to heat and bind a ring around the navel.

Chen Zishan said: Uncontrolled movement of the limbs, head raised upward—this is a condition caused first by wind-heat and later by fright.

Treatment: Push the three gates, lung meridian, move the eight trigrams, spleen earth, clear heavenly river water, large intestine, free the meridians and move the qi. Apply fire lamps once to each of the four limbs, shoulders, throat, and navel.

Chen Zishan said: Spitting white foam, movement of the limbs, crooked mouth often drooping, whites of the eyes turning upward—this is a condition of wind in the lung meridian and cold in the spleen meridian.

Treatment: Push the three gates, spleen earth, lung meridian, eight trigrams, clear heavenly river water, move water into earth, five meridian patterns, tonify kidney water, press the joints of the five fingers three times, rub the head string. Apply fire lamps four times to the upper and lower corners of the mouth.

Chen Zishan said: Both eyes looking upward, limbs turned backward, or both hands hanging down, yellow eyes, black mouth, and a state of confusion—this is a condition where water is excessive and oppresses the earth. If pressure causes pain, the condition is treatable; if no pain is felt, it is untreatable.

治法:推三关,肺经,四横纹,天门入虎口,揉斗肘,运水入土,飞经走气。
陈紫山曰:日轻夜重,到晚昏迷,口角歪斜,四肢掣跳,口鼻气冷,此乃脾胃有寒之症也。
治法:推三关,六腑,四横纹,运八卦,分阴阳,掐五指节,掐肾水,打马过天河。
陈紫山曰:口眼歪斜,四肢搐掣,痰壅心迷,人事不省,其状如死,乃肝经积热生风之症也。
治法:推三关,六腑,肾水,清天河法,脾土,肺经,运五经纹,掐五指节,猿猴摘果,咬昆仑穴,推三阴穴。(慢风从上往下。)
涂蔚生曰:三阴穴,前贤具未注明何处。按夏英白之分阴阳法推测,当亦在手之小指边也。确否姑待高明匡正。
陈紫山曰:面青唇白,四肢厥冷,人事昏迷,手足搐掣,眼慢痰壅;名曰慢风。此乃大病之余,吐泻之后,脾土虚败,肝木从风以自动也。
治法:先掐老龙穴,有声可治,无声不可治。次用艾灸昆仑穴,推三关,肺经,肾水,脾土,掐五指节,运五经纹,运八卦,赤凤摇头,二龙戏珠,天门入虎口。用灯火手足心四 ,心口上下三 ,三阴穴,(慢风从下往上。)

Treatment method: Push the Three Passes, stimulate the Lung Meridian, rub the Four Crossed Lines, move from Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth, rub the Combat Elbow, transport Water into Earth, and move Qi through the meridians.

Chen Zishan said: Symptoms are lighter during the day and worse at night, leading to unconsciousness in the evening, crooked mouth corner, convulsions in the four limbs, and cold breath from the mouth and nose; this is a condition of cold in the Spleen and Stomach.

Treatment method: Push the Three Passes, stimulate the Six Fu Organs, rub the Four Crossed Lines, move the Eight Trigrams, differentiate Yin and Yang, pinch the joints of the five fingers, pinch Kidney Water, and perform the Horse Crossing the River technique.

Chen Zishan said: Symptoms include deviation of the mouth and eye, convulsions in the four limbs, phlegm obstruction causing mental confusion, loss of consciousness, and a state resembling death; this is a condition of wind generated by accumulated heat in the Liver Meridian.

Treatment method: Push the Three Passes, stimulate the Six Fu Organs, Kidney Water, use the Clearing the River of Heaven method, stimulate the Spleen Earth, Lung Meridian, move the Five Meridian Lines, pinch the joints of the five fingers, perform the Monkey Picking Fruit technique, bite the Kunlun point, and push the Three Yin points. (Slow wind from top to bottom.)

Tu Weisheng said: The Three Yin points—none of the earlier scholars have clearly indicated their location. According to the Yin-Yang differentiation method of Xia Yingbai, they should also be located on the side of the little finger of the hand. Whether this is correct remains to be confirmed by more knowledgeable individuals.

Chen Zishan said: Symptoms include a blue face, pale lips, coldness in the four limbs, unconsciousness, convulsions in the hands and feet, slow eye movement, and phlegm obstruction; this condition is called Slow Wind. It occurs after a major illness and following vomiting and diarrhea, due to deficiency of the Spleen Earth, allowing the Liver Wood to move autonomously with wind.

Treatment method: First, pinch the Old Dragon point; if a sound is produced, it is treatable; if not, it is untreatable. Next, use moxibustion on the Kunlun point, push the Three Passes, stimulate the Lung Meridian, Kidney Water, Spleen Earth, pinch the joints of the five fingers, move the Five Meridian Lines, move the Eight Trigrams, perform the Red Phoenix Shaking Its Head technique, the Two Dragons Playing with a Pearl technique, and move from Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth. Use lamp fire on the palms and soles four times, on the area above and below the heart three times, and on the Three Yin points. (Slow wind from bottom to top.)

陈紫山曰:两目迷闭,哭声不止,面青眼黄,手眼望内掣者,乃肺经受风寒之症也。
治法:三关,肺经,脾土,肾水,凤凰展翅,按弦搓摩,再以竹沥灌之。又以细茶、飞盐、皂角各末五分,水一钟,黄蜡二分,锅内溶化,入前药末,为饼,贴心窝中即效。
涂蔚生曰:竹沥太寒,宜酌用。即茶皂饼亦宜审慎。
陈紫山曰:小儿眼向上,哭声号,四肢掣,口眼歪斜,鼻流清水,或衄血,此乃肺经受风,或食后感寒而致也。
治法:三关,六腑,脾土,分阴阳,清天河水,肺经,八卦,揉五指,重揉大小天心。
又曰:总筋青筋耳珠掐之,又将灯火脐上下提之。
陈紫山曰:头仰后,四肢向后,眼翻或闭,腹胀,哭声不止,此乃肺经受风,积痰所致也。
治法:推三天,肺经,脾经,八卦,清天河水,重揉手脚湾,内关中界,掐脐上下。
青筋缝上、喉下各三 ,又须重揉委中。书曰:手足后伸头后仰,灸脐上下即安康。

Chen Zishan said: When both eyes are closed or unresponsive, crying does not cease, the face appears blue and the eyes yellow, and the hands and eyes pull inward or twitch, this is a condition caused by wind-cold affecting the lung meridian.

Treatment: Press the Three Passes, the lung meridian, the spleen earth, the kidney water, perform the Phoenix Spreading Its Wings technique, and press and rub the string. Then administer bamboo juice. Also, take five parts each of fine tea, fly salt, and soapnut, mix them with one cup of water and two parts of yellow wax, melt them in a pot, add the previously prepared medicinal powder, make into a cake, and apply it directly to the heart area for immediate effect.

Tu Weisheng said: Bamboo juice is too cold in nature; it should be used with caution. Even the tea-soapnut cake should be used with care.

Chen Zishan said: When a child's eyes look upward, the crying is wailing, the limbs twitch, the mouth and eye are crooked, the nose runs with clear fluid, or there is nosebleed, this is caused by wind affecting the lung meridian or by cold contracted after eating.

Treatment: Press the Three Passes, the Six Fu organs, the spleen earth, divide yin and yang, clear the heavenly river water, the lung meridian, the Eight Trigrams, rub the five fingers, and heavily rub the large and small heavenly hearts.

He also said: Pinch the total sinew, the green sinew, and the ear pearl. Also, raise the lamp above and below the navel.

Chen Zishan said: When the head is tilted backward, the limbs are drawn backward, the eyes roll or close, the abdomen is distended, and crying does not cease, this is caused by wind affecting the lung meridian and accumulated phlegm.

Treatment: Push the Three Days, the lung meridian, the spleen meridian, the Eight Trigrams, clear the heavenly river water, heavily rub the bends of the hands and feet, press the inner gate middle boundary, and pinch above and below the navel. Rub three times each on the green sinew above the suture line and below the throat. Also, heavily rub the Wei Zhong point. It is said in the classics: When the hands and feet are extended backward and the head is tilted back, moxibustion above and below the navel will bring about health and well-being.

陈紫山曰:口中扯舌,四肢冷而掣,哭声不出,乃心经有热,睡中食乳,口角入风所致也。
治法:推三关,六腑,分阴阳,运八卦,清天河水,(略推三关),多推肾水。如舌扯不止,灯火胸前六 。
涂蔚生曰:既是热症吐舌,又何敢用灯火,医者可以审察。
陈紫山曰:两手抓人,捏拳切牙,手望下,口望上,身寒热,皆因被吓伤乳,心热生风也。
治法:推三关,脾土,阴阳,八卦。又在大指左右手足三湾掐之。再用灯火手心、太阳、眉心、脚心各一 。
涂蔚生曰:此节证论,与方治不太符,用者宜审择。
陈紫山曰:四肢掣跳,唇口青黑,肚胀青筋,此乃脏腑受寒之症也。
治法:推三关,肺经,八卦(宜多推运),六腑脾土(少推),内劳宫,二扇门。再用灯火四心提之,肚上青筋缝上七 。
陈紫山曰:手足掣跳,口眼俱闭,大叫一声,形如死状,乃心热生痰,症类急风也。

Chen Zishan said: Tongue pulled out of the mouth, cold limbs with twitching, inability to cry—this is due to heat in the Heart meridian, nursing while sleeping, and wind entering through the corners of the mouth.
Treatment: Push the Three Passes, the Six Fu organs, separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams, clear Heavenly River Water, (gently push the Three Passes), and frequently push Kidney Water. If the tongue remains pulled out, apply six applications of fire on the chest.
Tu Weisheng said: If it is a heat condition with protruding tongue, how can one dare to use fire therapy? Physicians should carefully examine the case.

Chen Zishan said: Both hands grabbing people, clenched fists and biting teeth, hands pointing downward, mouth upward, alternating chills and fever—this is caused by fright while nursing, leading to heat in the heart producing wind.
Treatment: Push the Three Passes, the Spleen Earth, Yin and Yang, the Eight Trigrams. Also pinch the three bends on the left and right thumbs of the hands and feet. Then apply fire to the palm, the Sun point, the brow center, and the sole of the foot, one each.
Tu Weisheng said: This section on syndrome and treatment does not fully align; users should carefully select the appropriate methods.

Chen Zishan said: Limbs twitching and jumping, lips and mouth blue-black, abdomen swollen with visible blue veins—this is a condition of the internal organs affected by cold.
Treatment: Push the Three Passes, the Lung meridian, the Eight Trigrams (should be pushed frequently), the Six Fu Spleen Earth (should be pushed sparingly), the Inner Labor Palace, the Two Doors. Then apply fire to the four hearts and lift them, and apply seven applications along the blue veins on the abdomen.

Chen Zishan said: Limbs twitching and jumping, eyes and mouth both closed, a sudden loud cry, appearing as if dead—this is due to heat in the heart producing phlegm, a condition resembling sudden wind.

治法:推三关;肺经,六腑,清天河水,水底捞明月,飞经走气,脾土。若吐,四心用灯火各一 。
涂蔚生曰:所谓四心,不知是手足心,抑是大小天心。但既是心热生痰,又何敢用灯火。
陈紫山曰;口吐沫,鼻流血,四肢软,好吃冷物,眼白不哭,心脾有热,火盛痰壅之症也。
治法:三关,六腑,清天河水,水底捞明月,分阴阳,运八卦,补肾水,赤凤摇头。
陈紫山曰:眼翻切牙,手足一掣一死,乃心经受风,先寒后热,有痰之症也。
治法:推三关,六腑,肺经,清天河水,脾土,运八卦,赤凤摇头。
将两手相合,共掐横纹。如不醒,大指头上掐之。上下气闭,人中掐之。鼻气无出入,吼气,寒热作渴,随症治之。先掐承山,推眉心,再灯火手上手背皆二 。若切牙,将两手捻耳珠,屈中指揉颊车穴,又运土入水。
第二集·推拿法
诸热门推法
陈紫山曰:诸热元初各有因,对时发者是潮名,乍来乍止为虚症,乍作无寒属骨蒸。

Treatment: Push the Three Passes; the Lung meridian, the Six Fu organs, Clear Heavenly River Water, Retrieve the Bright Moon from the Bottom of the Water, Move Qi through the Meridians, Spleen Earth. If vomiting occurs, apply a lamp to each of the four hearts.

Tu Weisheng said: As for the four hearts, it is uncertain whether they refer to the palms and soles of the feet, or the large and small heavenly hearts. However, if the heart is hot and phlegm is produced, how dare we use lamp therapy?

Chen Zishan said: Spitting foam, nosebleeds, weak limbs, preference for cold food, white of the eyes without tears, heat in the heart and spleen, this is a condition of excessive fire and phlegm obstruction.

Treatment: Three Passes, Six Fu organs, Clear Heavenly River Water, Retrieve the Bright Moon from the Bottom of the Water, Separate Yin and Yang, Move the Eight Trigrams, Tonify Kidney Water, Red Phoenix Shakes Its Head.

Chen Zishan said: Rolling of the eyes, clenched teeth, a sudden convulsion of the hands and feet leading to death, this is a condition of the heart meridian affected by wind, with chills preceding heat and phlegm present.

Treatment: Push the Three Passes, Six Fu organs, Lung meridian, Clear Heavenly River Water, Spleen Earth, Move the Eight Trigrams, Red Phoenix Shakes Its Head.

Bring both hands together and pinch the transverse creases. If the person does not awaken, pinch the top of the thumb. If there is blockage of upper and lower Qi, pinch the philtrum. If there is no breathing through the nose, roaring breath, chills and fever with thirst, treat according to the symptoms. First pinch Chengshan, push the center of the brow, then apply lamp therapy to both the palm and back of the hand twice. If there is clenched teeth, use both hands to twist the ear pearls, bend the middle finger to rub the Jia Che point, and again move Earth into Water.

Second Collection · Pushing and Grasping Method

Various Methods for Hot Conditions

Chen Zishan said: All fevers have their initial causes; those that occur at specific times are called tides, those that come and go suddenly are considered deficiency syndromes, and those that arise suddenly without chills belong to bone steaming.

又曰:夫胎热者,儿生三朝旬日之间,目闭而赤,眼睑浮肿,常做呻吟,或啼叫不已,时复惊烦,遍体壮热,小便黄色。此因在胎之时,母受时气热毒,或误服温剂,过食五辛,致令热蕴于内,熏蒸胎气,生下因有此症,名曰胎热。若经久不治,则或鹅口、重舌、木舌赤紫丹瘤等症。又不可以大寒之剂攻之,热退则寒起,传作他症,切宜慎之。
治法:推三关,退六腑,分阴阳,清天河水,三焦,揉外劳宫,运八卦(自坎至坤,宜多二次,)掐肾水,五总经,十王穴,运斗肘,水底捞明月。虎口及曲池,各用灯火一 。
涂蔚生曰:十王穴失考,疑即是中指头之中冲穴。未知确否,姑存之以待考。灯火亦宜酌用。
陈紫山曰:潮热者,时热时退,每日根据时而发,如潮水之应不差。大抵血气壅盛,五脏风热,熏发于外,或夹伏热,或蕴宿寒。伏热者大便黄而气臭,宿食者大便白而酸臭是也。

Again it is said: Those who suffer from fetal heat will, within three days to ten days after birth, present with closed and reddened eyes, swollen eyelids, frequent moaning, or unceasing crying, occasional startle and agitation, generalized high fever, and yellow urine. This condition arises when, during pregnancy, the mother contracts epidemic heat toxins, or mistakenly takes warming medicines, or overeats the five pungent foods, leading to internal heat accumulation, which steams and affects the fetal qi. As a result, the child is born with this condition, known as fetal heat. If left untreated for a long time, it may lead to conditions such as "goose mouth," "double tongue," "wooden tongue," or red and purple lesions. One must not treat it with overly cold medicines, for when the heat subsides, cold may arise, leading to other disorders. One must be especially cautious.

Treatment method: Push the Three Passes, reduce the Six Bowels, separate yin and yang, clear Heaven River Water, manipulate the Triple Burner, rub the External Labor Palace, move the Eight Trigrams (from Kan to Kun, repeated twice more), pinch Kidney Water, move the Five Main Meridians, stimulate the Ten Kings' Points, move the Battle Elbow, and perform the technique known as "Lifting the Bright Moon from the Water." At the Tiger's Mouth and the Elbow Crevice, apply one lamp fire each.

Tu Weisheng said: The Ten Kings' Points are not documented in the classics; it is suspected to be the Zhongchong point on the tip of the middle finger. Whether this is accurate or not is uncertain; it is temporarily recorded for further study. The use of lamp fire should be used with discretion.

Chen Zishan said: Those with tidal fever experience alternating periods of heat and cooling, occurring daily at specific times, just as the tide does not deviate. Generally, this arises from excessive blood and qi, wind-heat of the five organs, which manifest externally. It may be accompanied by latent heat or accumulated cold. Those with latent heat have yellow stools with a foul odor; those with retained food have white stools with an acidic odor.

治法:推三关,补心经,运八卦,分阴阳,掐十王,掐中指,六腑,水底捞明月,运斗肘。
陈紫山曰:惊热者,或遇异物而触目忤心,或金石之声而骇闻悚惧。是以心既受惊,而心气不顺,身发微热,而梦寐虚惊,面光而汗,脉数烦躁。治当与急风同法也。
治法:推三关,肺经,分阴阳,推二扇门清心经,清天河水,五经纹,运斗肘,水底捞明月,飞经走气。
陈紫山曰:风热者,身热面青,口中赤热,烦叫不时,宜疏风解热。若热盛而大便热者,下之可也。
治法:推三关,泻大肠,掐心经,补肾水运八卦,掐总经,清天河水,二龙戏珠,运斗肘。
陈紫山曰:烦热者气血两盛,脏腑实热,表里俱热,烦躁不安,皮肤壮热是也。如手足心热甚者,五心烦热也。
治法:推三关,掐中指,掐十王,泻五经纹,运八卦,揉外劳宫,分阴阳,退六腑,水底捞明月,打马过天河,运斗肘。

Treatment method: Push the Three Passes, Tonify the Heart Meridian, Move the Eight Trigrams, Divide Yin and Yang, Pinch the Ten Kings, Pinch the Middle Finger, Drain the Six Bowels, Lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, Move the Dipper Elbow.

Chen Zishan said: In cases of shock-heat, the patient may be startled by strange objects that strike the eyes and wound the heart, or by the sounds of metal and stone that startle and terrify. Thus, once the heart has been shocked, the heart energy becomes unsmooth, the body develops a slight fever, and the person experiences restless dreams and false alarms, with a flushed face and sweating, a rapid pulse, and restlessness. The treatment should be the same as for sudden wind.

Treatment method: Push the Three Passes, Tonify the Lung Meridian, Divide Yin and Yang, Push the Two Gates to Clear the Heart Meridian, Clear Heavenly River Water, Clear the Five Meridian Lines, Move the Dipper Elbow, Lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, Fly the Meridian and Move the Qi.

Chen Zishan said: In cases of wind-heat, the body is hot and the face is greenish, the mouth is red and hot, the person is restless and calls out frequently. It is appropriate to disperse wind and clear heat. If the heat is severe and the stool is hot, purging may be used.

Treatment method: Push the Three Passes, Drain the Large Intestine, Pinch the Heart Meridian, Tonify Kidney Water and Move the Eight Trigrams, Pinch the Total Meridian, Clear Heavenly River Water, Two Dragons Play with a Pearl, Move the Dipper Elbow.

Chen Zishan said: In cases of restless heat, both qi and blood are excessive, the internal organs are hot, there is heat both internally and externally, restlessness and unease, and a sensation of heat on the skin. If the palms and soles are particularly hot, this is known as heat in the five centers.

Treatment method: Push the Three Passes, Pinch the Middle Finger, Pinch the Ten Kings, Drain the Five Meridian Lines, Move the Eight Trigrams, Rub the External Labor Palace, Divide Yin and Yang, Retreat the Six Bowels, Lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, Ride the Horse Across the Milky Way, Move the Dipper Elbow.

涂蔚生曰:烦热之症,属于阴血虚者最多,未可概断为气血两盛,脏腑实热。盖血液既少,而火无所养也。
不过小儿此症较少耳。
陈紫山曰:舌络微缩,时时弄舌,因脾脏积热,不可妄用凉剂。
治法:推三关,退下六腑,脾土,泻心火补肾水,运八卦,分阴阳,掐总筋,水底捞明月,运斗肘。
陈紫山曰:虚热者,因病后血气未足,四肢瘦弱,时多发热,一日三五次者。此客热乘虚而作。调气调血,其热自退。
治法:推上三关,退下六腑,捻五指,运八卦,水底捞明月,掐总经,分阴阳,飞经走气,运斗肘。
陈紫山曰:头昏颊赤,口内热,小便赤涩,大便秘结,肚腹结胀,此实热之症也,宜泻之。脏腑之热去,则病自愈。
治法:推上三关,泻大肠,清肾水,运八卦,推膀胱,分阴阳,水底捞明月,退六腑,打马过天河,飞经走气,运斗肘。
陈紫山曰:积热者,眼胞浮肿,面黄足冷,发热从头至肚愈甚,或恶闻饮食之气,呕吐恶心,肚腹疼痛。

Tu Weisheng said: The syndrome of irritability and heat most commonly belongs to deficiency of yin and blood, and should not be hastily diagnosed as excess of qi and blood or internal heat in the zang-fu organs. For when blood is deficient, fire has nothing to nourish.
However, this condition is less common in children.

Chen Zishan said: When the tongue's collaterals are slightly contracted and the child frequently protrudes the tongue, it is due to accumulated heat in the spleen; one should not recklessly use cooling agents.

Treatment method: Push the Three Passes, reduce the Six Fu organs, strengthen the spleen, drain heart fire, nourish kidney water, move the Eight Trigrams, separate yin and yang, pinch the Total Sinew, perform the Moon in the Bottom of the Water, move the Elbow.

Chen Zishan said: Those with deficiency heat, due to insufficient blood and qi after illness, with thin limbs and frequent fever, occurring three to five times a day, arise from external heat taking advantage of the deficiency. By regulating qi and blood, the heat will naturally subside.

Treatment method: Push the Upper Three Passes, reduce the Six Fu organs, pinch the five fingers, move the Eight Trigrams, perform the Moon in the Bottom of the Water, pinch the Total Meridian, separate yin and yang, promote qi circulation, move the Elbow.

Chen Zishan said: When there is dizziness, redness of the cheeks, internal mouth heat, dark and difficult urination, constipation, and distended abdomen, this is a case of actual heat; it should be purged. When the heat in the zang-fu organs is eliminated, the disease will naturally resolve.

Treatment method: Push the Upper Three Passes, purge the large intestine, clear kidney water, move the Eight Trigrams, push the bladder, separate yin and yang, perform the Moon in the Bottom of the Water, reduce the Six Fu organs, perform the Horse Crossing the River, promote qi circulation, move the Elbow.

Chen Zishan said: Those with accumulated heat present with swollen eye sockets, yellow face, cold feet, fever that worsens from head to abdomen, and may also dislike the smell of food, with vomiting, nausea, and abdominal pain.

治法:推上三关,退下六腑,五经纹,脾土,大肠,三焦,肾水,运八卦,掐总经,分阴阳,水底捞明月,飞经走气,运斗肘。
陈紫山曰:疳热者,皆因过餐饮食,积滞于中,郁久成热。然脾家一脏,有积不治,传之别脏,则成五疳之疾。若脾家病去,则余脏皆安矣。
治法:推上三关,退下六腑,补脾土,推大小肠、三焦,运八卦,掐总筋,分阴阳,水底捞明月,飞经走气,运斗肘。
陈紫山曰:血热者,每日辰巳时发,遇夜则凉。世人不知,或谓疳热。殊不知此乃血热之症也。
治法:推上三关,推下六腑,分阴阳,运八卦,五经纹,掐总筋,清肾水,水底捞明月,揉斗肘,按弦搓摩,飞经走气。
涂蔚生曰:血热与虚热有异。血热者,乃血分之火气壮实,而反耗其阴液也。虚热则系一种阴血先虚,而火无所潜。故一则发自上午,一则发自下午。若夫壮热,则又多系发自气分。盖热虽近于火,而火究热之原质,热究系火之所蒸发也。

Treatment method: Push up the Three Passes, retreat down the Six Fu, Five Meridian Lines, Spleen Earth, Large Intestine, Sanjiao, Kidney Water, rotate the Eight Trigrams, pinch the Total Meridian, divide Yin and Yang, lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, fly through the meridians and circulate Qi, rotate the Elbow in the Shape of the Big Dipper.

Chen Zishan said: Cases of Ganre fever are all due to excessive intake of food and drink, leading to accumulation and stagnation within the body, which over time transforms into heat. However, the Spleen, being one of the internal organs, if it has accumulation and is not treated, will transmit the condition to other organs, resulting in the Five Gan diseases. If the Spleen's illness is removed, then the other organs will all be at peace.

Treatment method: Push up the Three Passes, retreat down the Six Fu, tonify Spleen Earth, push the Large and Small Intestines and Sanjiao, rotate the Eight Trigrams, pinch the Total Meridian, divide Yin and Yang, lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, fly through the meridians and circulate Qi, rotate the Elbow in the Shape of the Big Dipper.

Chen Zishan said: Cases of Blood Heat manifest daily during the hours of Chen and Si, and become cool at night. The common people do not know this, and may mistakenly call it Ganre fever. They do not realize that this is actually a case of Blood Heat.

Treatment method: Push up the Three Passes, push down the Six Fu, divide Yin and Yang, rotate the Eight Trigrams, Five Meridian Lines, pinch the Total Meridian, clear Kidney Water, lift the Bright Moon from the Bottom of the Water, rub the Elbow in the Shape of the Big Dipper, press and rub the strings, fly through the meridians and circulate Qi.

Tu Weisheng said: Blood Heat differs from Deficient Heat. Blood Heat is due to strong fire energy in the blood aspect, which in turn consumes Yin fluids. Deficient Heat is a condition where Yin and Blood are already deficient, and fire has nowhere to hide. Thus, one manifests in the morning, while the other manifests in the afternoon. As for high fever, it is often due to the Qi aspect. Although heat is close to fire, fire is the fundamental substance of heat, and heat is ultimately the evaporation of fire.

陈紫山曰:骨蒸热者,乃骨热而蒸。有热无寒,醒后盗汗方止,非皮肤之外烧也。皆因小儿食肉太早,或素喜炙爆面食之类,或好食桃李杨梅瓜果之类,或至冬月衣棉太浓,致耗津液而成,或疳病余毒,传作骨蒸,又或腹内痞癖,有时作痛。
治法:推三关,推六腑,运五经纹,分阴阳,清天河水,水底捞明月,补肾水,掐总经四横纹,打马过天河。
涂蔚生曰:骨蒸热乃阴虚至极者。因脏内之阴液消砾已尽,而水阴不能化生骨髓,故其热亦至于骨间也。虽紫山之解,尚未尽当。然而食积之热,亦确能消耗阴血也。
陈紫山曰:壮热者,一向不止。皆因血气壅塞,五脏生热,蒸熨于内,故身体壮热,眠卧不安,精神恍惚。
熏发于外,则表里俱热,甚则生风也。
治法:推三关,六腑,肺经,分阴阳,推二扇门,清心经,清天河水,五经纹,掐总筋运斗肘,水底捞明月,飞经走气。

Chen Zishan said: Bone-steaming fever is a condition in which heat arises from the bones themselves. It is characterized by heat without cold, with sweating only ceasing after waking, and is not a burning sensation on the skin. It arises from children eating meat too early, or from a habitual preference for grilled or fried foods and wheat-based dishes, or from a fondness for fruits such as peaches, plums, lychees, pears, and melons, or from wearing too many layers of cotton clothing during winter, leading to the depletion of body fluids. It may also result from residual toxicity following a case of ganbing (child wasting disease), which transforms into bone-steaming fever, or from a mass or blockage within the abdomen that sometimes causes pain.

Treatment: Push the Three Passes, Push the Six Fu Organs, Move the Five Meridian Patterns, Separate Yin and Yang, Clear Heavenly River Water, Fish for the Bright Moon in the Water, Tonify Kidney Water, Pinch the Four Transverse Creases of the Total Meridian, and Strike the Horse Across the River.

Tu Weisheng said: Bone-steaming fever is a condition of extreme yin deficiency. It occurs when the yin fluids within the zang organs have been completely consumed, and the water yin is no longer able to generate bone marrow, hence the heat reaches the bones. Although Chen Zishan’s explanation is not entirely accurate, it is true that heat from food stagnation can indeed consume yin blood.

Chen Zishan said: A high fever that does not subside is caused by blockage of blood and qi, with heat arising from the five zang organs, steaming and warming from within, hence the body experiences a high fever, restless sleep, and mental confusion.

When this heat manifests outwardly, it affects both the exterior and interior of the body, and in severe cases may give rise to wind symptoms.

Treatment: Push the Three Passes, Push the Six Fu Organs, Move the Lung Meridian, Separate Yin and Yang, Push the Two Doors, Clear the Heart Meridian, Clear Heavenly River Water, Move the Five Meridian Patterns, Pinch the Total Meridian and Rotate the Fighting Elbow, Fish for the Bright Moon in the Water, and Promote Qi Through the Meridians.

陈紫山曰:温壮热者,与壮热相类而少异。但温温不甚盛,是温壮也。若胃气不和,气滞壅塞,而蕴积体热者,则名为温壮热。大便黄臭,此腹内伏热。类白酸臭,则宿食停滞,宜微利之。
治法:推三关,推六腑,肺经,分阴阳,推二扇门,清心经,清天河水,五经纹,掐总筋,运斗肘,水底捞明月,飞经走气。
陈紫山曰:变蒸热者,阴阳水火,蒸于气血,而使形体成就者也。所以变者,变生五脏。蒸者,蒸养六腑。小儿初生三十二日,为之一变,六十四日,为之一蒸;十变五蒸,计三百二十日,蒸变俱毕,儿乃成人也。婴儿之有变蒸,如蚕之有眠,龙之脱骨,虎之转爪,皆因类变生而长也。身热如蒸上气,虚惊耳冷,微汗,上唇有白泡如珠,或微肿如卧蚕者,是其候也。重者身热神乱腹痛,叫不能食乳,切不可妄投药饵,及推拿火灸。若误治之,必致杀人。
故不立治法,特书以告之。

Chen Zishan said: "Warm fever (wenzhuang re) resembles severe fever (zhuang re), yet differs slightly. It is characterized by a moderate, not overly intense heat—hence it is called warm fever. If the stomach qi is unbalanced, qi stagnates and becomes obstructed, leading to accumulated internal heat, then this is known as warm fever. Yellow and foul-smelling stools indicate hidden heat in the abdomen. If the stool resembles white and sour-smelling matter, it suggests stagnation of undigested food, and mild purgation is advisable."

Treatment methods: Push the Three Passes, Push the Six Fu, the Lung meridian, Separate Yin and Yang, Push the Two Gates, Clear the Heart meridian, Clear the Heavenly River Water, Five Meridian Lines, Pinch the Total Sinew, Move the Battle Elbow, Water Bottom Moon Retrieval, and the Flying Qi and Meridian technique.

Chen Zishan said: "Transformative steaming fever (bian zheng re) occurs when the balance of yin and yang, and the interplay of water and fire, generate heat within the blood and qi, thereby completing the development of the body. The 'transformation' (bian) gives rise to the five zang organs, while the 'steaming' (zheng) nourishes the six fu organs. On the thirty-second day after birth, a child undergoes one transformation; on the sixty-fourth day, one steaming period. After ten transformations and five steaming periods—totaling 320 days—the process of transformation and steaming is complete, and the child becomes an adult. In infants, the process of transformation and steaming is akin to the silkworm's molting, the dragon shedding its bones, and the tiger changing its claws—all natural processes of growth and development. The signs of this condition include body heat as if steaming upward, fear and cold ears, slight sweating, white blisters on the upper lip resembling pearls, or slight swelling like sleeping worms. In more severe cases, the child may have high body heat, confused mental state, abdominal pain, and cry without being able to nurse. It is absolutely essential not to recklessly administer medicines or apply massage and moxibustion. If this condition is misdiagnosed or improperly treated, it may certainly lead to death."

Therefore, no specific treatment method is prescribed; this is written down solely to inform you.

涂蔚生曰:小儿变蒸之说,未知是先贤凭空结撰,抑是别有根据。谓其为凭空结撰欤,而其所谓变蒸之日数,与变蒸之形状,似乎着着可信者。谓其确有根据钦,而此之所谓变蒸,又多异乎彼之所谓变蒸,似乎毫无定准者。余因此互异之点,不禁有管见陈焉。盖人之生也,脏腑其根本,肢体其苗叶。必先脏腑充备,而后有肢体,肢体具而后五官生焉。断未闻有五官肢体既具,而后变生脏腑者也。如肢体秉于完成,脏腑备于变蒸,试问小儿未至三十二日变蒸以前,而其内之主宰消化乳食者何物?司乎化生血液者何物?而主乎藏血纳血,统气行气者,果又何物?假使其内部未臻完成,则吾恐其儿纵能诞生,亦不过终朝耳,又焉能消化乳食,化生血液,而为第一月生长最速之儿乎?不观夫钟耶,内部之机件完备,方能行走。使其内部少有损坏滞泥,则不能行其定时之职权。纵能行动,而指亦不准矣。岂有活泼整个之儿,内部不至完成,而即能生长耶?余因各家俱有此说,始存之以供参考。余又因各家之说互异,特阐之以正其误。

Tu Weisheng said: The theory of bianzheng (transformation and heat) in infants is unclear—whether it was invented by the sages from nothing, or if it has another basis. If we say it was invented from nothing, yet the number of days and the form of the bianzheng seem to be trustworthy in every detail. If we say it does have a basis, yet this notion of bianzheng differs greatly from that of others, and seems to have no fixed standard at all. Because of these differing points, I cannot help but offer my modest opinion. For when a person is born, the internal organs are the root, and the limbs are the branches. One must first have the internal organs fully developed before the limbs appear, and only after the limbs are formed do the five senses arise. I have never heard of a case where the five senses and limbs are already present, and then the internal organs are formed afterward. If the limbs are complete by nature, and the internal organs are completed through bianzheng, then I ask: what is it within the infant that governs the digestion of milk and food before the 32nd day of bianzheng? What is it that is responsible for the transformation and generation of blood? And what is it that stores and receives blood, and regulates and moves qi? If the internal organs are not yet fully developed, I fear that even if the child is born, it would not survive more than a single day. How then could it digest milk and food, generate blood, and become the fastest-growing infant in the first month? Do you not see the clock? Only when its internal mechanisms are complete can it function. If its internal parts are slightly damaged or obstructed, it cannot perform its scheduled duties. Even if it can move, its hands would not be accurate. How could a lively and complete child grow if its internal organs are not yet complete? Because various scholars all have this theory, I have preserved it for reference. And because their theories differ from one another, I have elaborated upon it to correct their errors.

第二集·推拿法
伤寒门推法
陈紫山曰:伤寒之病有多般,一概推详便觉难。面目俱红时喷嚏,气粗身热是伤寒。又曰:伤寒一日,遍身发热,头疼脑痛,人事昏沉,甚则胡言乱语。
治法:推三关,六腑,打马过天河,水底捞明月,分阴阳,运八卦,五指尖,斗肘。无汗掐心经,内劳宫,肩井。(有汗不用。)
涂蔚生曰:伤寒是寒郁于表,治宜惟用温解,而寒凉在其所忌。本节有水底捞明月一法,用者必须审慎。盖必寒从热化,热邪入里而后可用,此大寒之治法也。
陈紫山曰:伤寒二日,结胸腹胀,减食沉迷,内热外寒,遍体骨节疼痛。
治法:推三关,六腑,心经,分阴阳,运八卦。开胸膈疼,加肺经。饮食不进,加脾土,曲池,阳池。
陈紫山曰:伤寒三日,遍身骨节疼痛,大小便不通,肚腹作胀。
治法:推三关,肺经,和阴阳,运八卦,开胸,运斗肘,天门入虎口,四横纹,水底捞明月,赤凤摇头,揉太阳,揉五指节。攒竹,曲池,肩井。

Second Collection · Tui Na Methods
Tui Na Techniques for Shanghan (Cold Damage Disorders)

Chen Zishan said: The diseases of shanghan are varied; to generalize and examine them all would be difficult. When the face and eyes are both red and sneezing occurs, coarse breathing and body heat are signs of shanghan. He also said: On the first day of shanghan, the entire body is feverish, the head and brain ache, the person is mentally confused, and in severe cases, they may speak incoherently.

Treatment method: Push the Three Passes, Six Fu organs, Da Ma Guo Tian He (Riding the Horse Across the River), Shui Di Lao Ming Yue (Fetching the Bright Moon from the Bottom of the Water), separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams, use the tips of the five fingers, and perform the Dou Zhou (Elbow Combat) technique. If there is no sweat, pinch the Heart Meridian, Nei Lao Gong (Inner Labor Palace), and Jianjing (Shoulder Well). (If there is sweat, this is not used.)

Tu Weisheng said: Shanghan is characterized by cold stagnation on the surface; treatment should only use warming and resolving methods, and cold and cooling treatments are to be avoided. This section includes the Shui Di Lao Ming Yue technique, which must be used with caution. It can only be applied when the cold has transformed into heat and the heat pathogen has entered the interior; this is a method of great coldness.

Chen Zishan said: On the second day of shanghan, the chest and abdomen are distended, appetite is reduced and the person is mentally confused, there is interior heat and exterior cold, and there is pain throughout the bones and joints of the body.

Treatment method: Push the Three Passes, Six Fu organs, Heart Meridian, separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams. To relieve chest and diaphragm pain, add the Lung Meridian. If there is an inability to eat, add the Spleen Meridian, Quchi (Crooked Pool), and Yangchi (Yang Pool).

Chen Zishan said: On the third day of shanghan, there is pain in all the bones and joints throughout the body, and urination and defecation are obstructed, with abdominal distension.

Treatment method: Push the Three Passes, Lung Meridian, harmonize Yin and Yang, move the Eight Trigrams, open the chest, perform the Dou Zhou (Elbow Combat) technique, Tianmen Ru Hu Kou (Heavenly Gate into Tiger's Mouth), Si Hengwen (Four Transverse Creases), Shui Di Lao Ming Yue (Fetching the Bright Moon from the Bottom of the Water), Chi Feng Shou Tou (Red Phoenix Shaking Its Head), rub Taiyang (Sun), and rub the joints of the five fingers. Add Zanzhu (攒竹), Quchi (Crooked Pool), and Jianjing (Shoulder Well).

陈紫山曰:伤寒四日,脚疼腰痛,眼红,饮食不进,人事颠乱。
治法:推三关,六腑,曲池,虎口,二人上马,掐五指节,水底捞明月,飞经走气,打马过天河。
陈紫山曰:伤寒五日,传遍经络,或大便不通,小便自利,或噎气霍乱。
治法:推三关,清天河水,脾土,八卦,清肾水,肺经,打马过天河。
陈紫山曰:伤寒六日,血气虚弱,饮食不进,腰痛气喘,心疼头痛。
治法:推三关,肺经,四横纹,运八卦,清天心水,水底捞明月,赤凤摇头,按弦搓摩,飞经走气,曲池,肩井,合谷,分阴阳。
陈紫山曰:伤寒七日,传变六经,发散四肢,各传经络,或痢或疟,加减推之。
治法:推三关,六腑,清天河水,肺经,四横纹,补肾水,和阴阳,天门入虎口,揉斗肘,曲池,肩井,太阳,推脾土。若瘅疟,揉五指中节与节根。凡推疟疾,必宜常用不易者推之,而后用此法最效。

Chen Zishan said: On the fourth day of shanghan, there is pain in the feet and waist, redness in the eyes, inability to eat, and confusion of the mind.
Treatment method: Push the Three Passes, the Six Fu organs, Quchi, Hukou, Er Ren Shang Ma, pinch the joints of the five fingers, Water Bottom Moon Retrieval, Flying Jing and Walking Qi, and Horse Crossing the Milky Way.

Chen Zishan said: On the fifth day of shanghan, the pathogen spreads throughout the meridians; there may be constipation with spontaneous urination, or vomiting and diarrhea.
Treatment method: Push the Three Passes, Clear Heavenly River Water, Spleen Earth, Bagua, Clear Kidney Water, Lung Meridian, and Horse Crossing the Milky Way.

Chen Zishan said: On the sixth day of shanghan, there is weakness of blood and qi, inability to eat, pain in the waist, shortness of breath, chest pain, and headache.
Treatment method: Push the Three Passes, Lung Meridian, Four Crossed Wrist Lines, Move Bagua, Clear Heavenly Heart Water, Water Bottom Moon Retrieval, Red Phoenix Shaking Head, Press and Rub the Strings, Flying Jing and Walking Qi, Quchi, Jianjing, Hegu, and Separate Yin and Yang.

Chen Zishan said: On the seventh day of shanghan, the pathogen transforms and spreads through the six meridians, affecting the limbs and various meridians; there may be diarrhea or malaria, and the treatment should be adjusted accordingly.
Treatment method: Push the Three Passes, the Six Fu organs, Clear Heavenly River Water, Lung Meridian, Four Crossed Wrist Lines, Tonify Kidney Water, Harmonize Yin and Yang, Heaven Gate into Hukou, Rub the Fighting Elbow, Quchi, Jianjing, Taiyang, and Push Spleen Earth. If it is dan nv (a type of feverish illness), rub the middle joints and root joints of the five fingers. In treating malaria, it is essential to first use the most commonly and consistently effective methods, and only afterward apply this method, which is most effective.

涂蔚生曰:紫山此节症治,是拘于伤寒传变,每日传一经者,亦是拘于先贤之叫人着眼伤寒日数者。岂知伤寒传变,虽是由浅入深,由表入里,亦是全凭某经气血之强弱,以为转移,故有递次日传一经而至六经者,亦有递次传至一二经而终止者,有始终数十日不离其一经,并不传变者,有起首并不在于太阳,而直病阳明少阳或三阴者。传遍既殊,病状亦异。吾人治病,只可见其发见某经之症,而以为某经之治,万不可因其日数之多寡,以为治阴治阳之歧异。若徒拘于日数,则五六日之病,犹在太阳者,岂可为少阴厥阴之治乎?故治病之法,只宜采用权变,因时制宜,又常用不易一语颇会解。
第二集·推拿法
呕吐门推法
陈紫山曰:有物有声名曰呕,干呕则无物,有物无声名曰吐。呕者有痰,吐者无声。呕吐出物也,胃气不和。盖冲脉虽丽于足阳明胃经上行,而其气则以下行为顺。今逆而上行,则作呕吐,然有胃寒胃热之不同,伤食气虚之各异,病既不一,治亦不同。诸吐不思食者,总宜节其乳食。无论其寒吐、热吐,若经久不治,胃气空虚,恐成慢风之候,最宜预防。如已成慢风,常呕腥臭者,胃气将绝之兆也。

Tu Weisheng said: Zishan’s treatment of this syndrome is bound by the traditional view of febrile disease transmission, assuming that each day the disease progresses to one meridian, and is also bound by the teachings of earlier scholars who emphasized the number of days in febrile disease. Does one not know that the transmission of febrile disease, although it generally moves from shallow to deep, from exterior to interior, is entirely dependent on the strength or weakness of the qi and blood of a particular meridian for its transformation? Thus, some cases progress one meridian each day until reaching the six meridians, while others progress to one or two meridians and then stop. Some remain in one meridian for dozens of days without changing, and others begin not in the Taiyang meridian, but directly affect the Yangming, Shaoyang, or the Three Yin meridians. Since the transmission varies, the symptoms also differ. When treating illness, we should only observe the symptoms that appear in a particular meridian and treat accordingly. We must not treat yin and yang differently based on the number of days. If one is merely bound by the number of days, then a condition that has lasted five or six days and is still in the Taiyang meridian—how can it be treated as a condition of Shaoyin or Jueyin? Therefore, the method of treating illness should be flexible and adapted to the time and circumstances. Yet this principle is often overlooked or not fully understood.

Second Collection · Tuina Method
Tuina Method for Vomiting
Chen Zishan said: Vomiting with substance and sound is called "ou"; dry vomiting, with no substance, is called "tuo." Vomiting with substance but no sound is called "tuo." Vomiting is the expulsion of substances, and is caused by disharmony of the stomach qi. The Chong meridian, although associated with the Stomach meridian of the foot-yangming and ascends, has its natural flow downward as the correct direction. When it flows upward instead, it causes vomiting. However, there are differences between cold vomiting and hot vomiting, as well as vomiting caused by overeating or qi deficiency. Since the conditions differ, the treatments must also differ. In all cases of vomiting with loss of appetite, one should always regulate the intake of milk and food. Whether the vomiting is cold or hot, if left untreated for a long time, the stomach qi may become empty, and there is a risk of developing a chronic wind condition, which should be most carefully prevented. If a chronic wind condition has already developed, and the patient frequently vomits foul-smelling substances, this is a sign that the stomach qi is about to fail.

又曰:夏天小儿游戏日中,伏热在胃;或乳母感冒暑气,乘热乳儿,或过食辛热之物,多成热吐。其候面赤唇红,五心烦热,吐次少而出物多,乳片消而色黄者是也。
治法:推三关,六腑,脾胃,肺经,十王穴,掐右端正,运水入土,运八卦,分阴阳,赤凤摇头,揉总经,揉斗肘。
陈紫山曰:寒吐者,冬日感冒风寒,或乳母有寒,乘寒乳儿,冷气入腹,或伤宿乳,或食生冷,胃虚不纳,乳片不化,喜热恶寒,四肢逆冷,脉息沉微,吐次多而出少者是也。
治法:推三关,补脾胃,肺经,掐右端正,运八卦,分阴阳,黄蜂出洞,赤凤摇头,六腑。
陈紫山曰:伤食吐者,夹食而出,气味酸臭,恶食胃痛,身发潮热者是也。
治法:推三关,五指尖,掐右端正,推脾土,运八卦,分阴阳,水底捞明月,打马过天河,六腑,揉斗肘。
涂蔚生曰:左右端正,是中指中节,左右两边。
陈紫山曰:虚吐者,胃气虚弱,不能停留,乳食而作吐也。

It is further said: In summer, when children play under the sun, latent heat accumulates in the stomach; or when the nursing mother contracts summer heat, and nurses the child while still feverish, or when the child overeats pungent and hot foods, heat vomiting often results. The signs of this condition include red face and lips, heat in the palms, soles, and chest, few episodes of vomiting but with large amounts of content expelled, and curdled milk that turns yellow.

Treatment: Push the Three Passes, push the Six Fu organs, stimulate the Spleen and Stomach, the Lung meridian, the Ten Kings points, pinch the right central point, transport water into earth, rotate the Eight Trigrams, separate yin and yang, perform the Red Phoenix Shaking Head, rub the main meridians, and rub the Battle Elbow.

Chen Zishan said: Cold vomiting occurs when, in winter, the child contracts wind-cold, or when the nursing mother is cold and nurses the child while cold, allowing cold qi to enter the abdomen; or when the child is injured by leftover milk or eats cold foods, resulting in a weak stomach unable to receive nourishment, undigested milk curdles, and symptoms such as preference for warmth, aversion to cold, cold extremities, and a weak, deep pulse, with frequent vomiting but with small amounts expelled.

Treatment: Push the Three Passes, tonify the Spleen and Stomach, the Lung meridian, pinch the right central point, rotate the Eight Trigrams, separate yin and yang, perform the Yellow Bee Exiting the Cave, the Red Phoenix Shaking Head, and push the Six Fu organs.

Chen Zishan said: Food injury vomiting occurs when the child vomits with food mixed in, with a sour and foul odor, aversion to food, stomach pain, and a tidal fever.

Treatment: Push the Three Passes, stimulate the tips of the five fingers, pinch the right central point, push the Spleen Earth, rotate the Eight Trigrams, separate yin and yang, perform the Moon from the Bottom of the Water, the Horse Crossing the Milky Way, push the Six Fu organs, and rub the Battle Elbow.

Tu Weisheng said: The left and right central points are located on the middle joint of the middle finger, on both sides.

Chen Zishan said: Deficiency vomiting occurs when the stomach qi is weak and unable to retain milk and food, thus causing vomiting.

治法:推三关,五经纹,多补脾胃,掐右端正,运土入水,运八卦,分阴阳,赤凤摇头,三关,六腑,补大肠,揉斗肘。
第二集·推拿法
泄泻门推法
陈紫山曰:胃为水谷之海,其精英流布,以养五脏,糟粕传送,以归大肠。内由生冷乳食所伤,外因风寒暑湿所感,饥饱失时,脾不能消,冷热相干,遂成泄泻。若脾胃气和,以消水谷,水谷既分,安有此症也。古人云:脾虚则吐,胃虚则泻,脾胃俱虚则吐泻并作。若久泻不止,元气必脱,宜大补之。
治法:推三关,心经,清肾水,补脾胃,掐左端正,倒推大肠,外劳宫,分阴阳,运八卦,揉脐及龟尾,掐肚角两旁,掐承山。寒症加黄蜂出洞,三关,六腑,斗肘,热症加捞明月,打马过天河,三关,六腑,揉斗肘。
陈紫山曰:霍乱者,挥霍撩乱也。外有所感,内有所伤,阴阳垂膈,上吐下痢,肠扰闷痛是也。
治法:推三关,肺经,八卦,补脾土,大肠,四横纹,分阴阳,二人上马,苍龙摆尾。又将独头蒜一个,捣碎,将烧纸隔七层敷脐。若起泡,用鸡蛋清涂之,即愈。

Treatment Methods: Pushing the Three Passes, Five Meridian Patterns, Frequently Tonify the Spleen and Stomach, Pinch the Right Central Point, Transport Earth into Water, Move the Eight Trigrams, Divide Yin and Yang, Red Phoenix Shakes Its Head, Three Passes, Six Hollow Organs, Tonify the Large Intestine, Rub the Fighting Elbow.

Second Collection · Tuina Methods
Tuina Techniques for Diarrhea

Chen Zishan said: The stomach is the sea of water and grain; its refined essence circulates to nourish the five viscera, while the dross is transmitted and returned to the large intestine. Internally, it may be injured by cold, raw, or dairy foods; externally, it may be affected by wind, cold, heat, or dampness. Irregular eating habits, overeating or undereating, can impair the spleen's ability to transform and transport, and the intermingling of cold and heat may lead to diarrhea. If the spleen and stomach are harmonious, they can properly transform and separate water and grain; once this is done, how could such a condition arise? The ancients said: Spleen deficiency causes vomiting, stomach deficiency causes diarrhea, and if both are deficient, vomiting and diarrhea occur together. If diarrhea persists for a long time without stopping, the yuan qi (vital energy) will inevitably be exhausted, and major tonification is required.

Treatment Methods: Push the Three Passes, Heart Meridian, Clear Kidney Water, Tonify the Spleen and Stomach, Pinch the Left Central Point, Invert Push the Large Intestine, Outer Labor Palace, Divide Yin and Yang, Move the Eight Trigrams, Rub the Umbilicus and Tailbone, Pinch the Sides of the Abdominal Corners, Pinch Chengshan. For cold symptoms, add Yellow Wasp Emerges from Its Hole, Three Passes, Six Hollow Organs, Fighting Elbow. For hot symptoms, add Fishing for the Bright Moon, Riding a Horse Across the Milky Way, Three Passes, Six Hollow Organs, Rub the Fighting Elbow.

Chen Zishan said: Huo luan (cholera) refers to a condition of sudden and chaotic vomiting and diarrhea. It arises from external influences and internal injury, with yin and yang becoming unbalanced across the diaphragm, resulting in vomiting above and diarrhea below, with pain and discomfort in the intestines.

Treatment Methods: Push the Three Passes, Lung Meridian, Eight Trigrams, Tonify the Spleen Earth, Large Intestine, Four Transverse Lines, Divide Yin and Yang, Two People Ride the Horse, Green Dragon Shakes Its Tail. Additionally, take one single-headed garlic clove, crush it, and apply it to the navel with seven layers of burned paper between it and the skin. If blisters form, apply egg white to them, and the condition will be cured.

第二集·推拿法
腹痛门推法
陈紫山曰:小儿腹痛,有寒有热,有食积 瘕,偏坠寒疝,及疣虫动痛。诸痛不同,其名亦异,故不可一概而论。又曰:热腹痛者,乃时痛时止也,暑月最多。
治法:推三关,六腑,推脾土,分阴阳(阴重阳轻),黄蜂出洞,四横纹。
涂蔚生曰:黄蜂出洞,乃治疗寒症之大热法。以之治热症腹痛,恐系有误,用者慎之。采用清天河水等法可也。
陈紫山曰:寒腹痛者,常痛而无增减也。
治法:推三关,运五经纹,二扇门,一窝风,按弦搓摩,运八卦,揉脐及龟尾。
陈紫山曰:气滞食积而痛者,卒痛便秘,心胸高起,手不可按者是也。
治法:推三关,分阴阳,推脾土,揉脐及龟尾,掐威灵。若腹内膨胀,推大肠。
陈紫山曰:冷气心痛者,手足厥逆,遍身冷汗,甚则手之甲青黑,脉沉细微是也。
治法:推三关,运八卦,分阴阳(阴重阳轻),补肾,二扇门,黄蜂出洞。鸠尾前后重揉,葱姜推之发汗。

Second Collection: Methods of Tuina
Pushing Techniques for Abdominal Pain

Chen Zishan said: In children, abdominal pain may be due to cold or heat, food stagnation and masses (瘕), lateral pain (偏坠), cold hernia (寒疝), or pain caused by parasites (疣虫动痛). All these pains differ in nature, and their names also vary; thus, they cannot be treated as the same. He further said: Those with heat-type abdominal pain experience pain intermittently, and this condition is most common in the summer months.

Treatment Method: Push the Three Passes (三关), the Six Fu Organs (六腑), push the Spleen Earth (脾土), separate Yin and Yang (分阴阳, with emphasis on Yin), perform the Yellow Bee Emerges from the Cave (黄蜂出洞), and press the Four Crossed Lines (四横纹).

Tu Weisheng said: The Yellow Bee Emerges from the Cave is a major warming technique used to treat cold syndromes. Using it to treat heat-type abdominal pain may be incorrect; users should exercise caution. It is advisable to use methods such as Clearing the River Water (清天河水) instead.

Chen Zishan said: Those with cold-type abdominal pain experience constant pain without increase or decrease.

Treatment Method: Push the Three Passes, move the Five Meridian Lines (运五经纹), press the Two Doors (二扇门), perform the One Nest of Wind (一窝风), press the String and Rub (按弦搓摩), move the Eight Trigrams (运八卦), and rub the umbilicus and the Tail of the Turtle (揉脐及龟尾).

Chen Zishan said: Those with pain due to Qi stagnation and food accumulation experience sudden pain and constipation, with a raised chest, and the pain is so severe that the hands cannot press on the area.

Treatment Method: Push the Three Passes, separate Yin and Yang, push the Spleen Earth, rub the umbilicus and the Tail of the Turtle, and pinch the Weiling point (掐威灵). If the abdomen is swollen, push the Large Intestine (推大肠).

Chen Zishan said: Cold Qi heart pain is characterized by cold extremities, generalized cold sweat, and in severe cases, blue-black fingernails and a deep, weak pulse.

Treatment Method: Push the Three Passes, move the Eight Trigrams, separate Yin and Yang (with emphasis on Yin), tonify the Kidneys (补肾), press the Two Doors, and perform the Yellow Bee Emerges from the Cave. Rub heavily before and after the Jianli point (鸠尾前后重揉), and use ginger and scallion to push and induce sweating (葱姜推之发汗).

涂蔚生曰:鸠尾在胸前两歧骨下一寸。曰鸠尾者,言其骨垂下如鸠尾形也。
第二集·推拿法
痢疾门推法
陈紫山曰:痢分赤白二种。世人莫不曰赤为阳,为热,白为阴,为寒;或曰无积不成痢;或以冷热之法互治,必难取效。不究其原,何可疗治。且四时八风之中人,五运六气之相胜。夏秋人多痢疾,《内经》曰:春伤于风,夏生飧泄。岂可拘于无积不成痢之说。岂一岁之中,独于夏秋,人皆有积乎?盖风邪入胃,木能胜土,不为暴泄,则或痢疾。赤白交杂,此为阴阳不分,法当厘清阴阳为主。又曰:夹热而痢者,则痢下红色,此风热能动血也。
治法:推三关,六腑,清心经,和阴阳,推大肠,脾土,运八卦,肾水,揉脐及龟尾。
陈紫山曰:夹冷而痢者,则下纯白也。或油上有粉红色,或似猪肝凝血,皆为阴症。盖血寒则凝故也。
治法:推三关,运八卦,脾土,大肠,和阴阳,天门入虎口,揉脐及龟尾。

Tu Weisheng said: The point of Jiuwei is located one cun below the two diverging bones on the chest. It is called Jiuwei because its shape resembles the tail of a crow.

Second Collection · Tui Na Methods
Methods of Tui Na for Dysentery

Chen Zishan said: Dysentery is divided into two types: red and white. People generally say that red is yang, heat; white is yin, cold. Some say that without accumulation, there can be no dysentery; others treat it alternately with cold and hot methods, which will surely fail. Without investigating its root cause, how can it be treated? Moreover, the four seasons and eight winds can invade the body, and the Five Movements and Six Qi can overpower one another. In summer and autumn, people often suffer from dysentery. The Neijing says: "If injured by wind in spring, diarrhea will occur in summer." How can we be bound by the saying that without accumulation, there can be no dysentery? Is it only in summer and autumn of a year that people all have accumulation? It is because wind pathogens enter the stomach, and the wood element can overcome the earth element. If it is not severe diarrhea, it may instead become dysentery. When red and white are mixed, this is a sign of yin and yang being out of balance; the method should focus primarily on clarifying yin and yang. It is also said: In cases of dysentery combined with heat, the discharge will be red, because wind and heat can move the blood.

Treatment: Push San Guan, Six Fu, clear the Heart meridian, harmonize yin and yang, push the Large Intestine, Spleen Earth, move the Eight Trigrams, Kidney Water, and rub the navel and Jiuwei.

Chen Zishan said: In cases of dysentery combined with cold, the discharge will be purely white. Sometimes there is a pinkish color on the surface, or it resembles congealed pig liver blood; these are all signs of a yin condition. It is because cold causes blood to congeal.

Treatment: Push San Guan, move the Eight Trigrams, Spleen Earth, Large Intestine, harmonize yin and yang, push from Tianmen to Hukou, and rub the navel and Jiuwei.

第二集·推拿法
疟疾门推法
陈紫山曰:夏伤于暑,秋必病疟。谓腠理开而汗出遇风也。或得于澡浴水气,舍于皮肤,因卫气不守,邪气并居,其疾始作。伸欠寒栗,腰背俱痛,骨节烦痛,寒去,则内外皆热,头疼而渴。乃阴阳二气交争,虚实更作而然。阴气独胜则阳虚,故先寒战栗。阳气独胜则阴虚,故先热。阴胜阳虚,则内外皆寒。阳盛阴虚,则内外俱热。阴阳各衰,卫气与病气相离则病愈。阴阳相搏,卫气与病气相集则病复。各随其卫气之所在,与所中邪气相合而然也。
涂蔚生曰:陈紫山此节之疟疾谈,似有独得之处。然其疟之所以发生寒热之理,尚欠细密,参观第一集秋善病风疟解释自知。
治法一:(疟疾兼呕吐者)推三关,脾土分阴阳,运八卦,揉脐。
治法二:(疟疾一旦发者)推三关,肺经,分阴阳,运八卦,按弦搓摩。
治法三:(久疟不愈,而脾虚弱者)补脾土,分阴阳,运八卦。

Second Collection: Methods of Tuina
Tuina Techniques for Malaria

Chen Zishan said: If one is injured by summer heat in summer, one will certainly fall ill with malaria in autumn. This is because the pores are open, sweat is excreted, and wind is encountered. Or it may arise from the water vapor of bathing, which lodges in the skin. Because the defensive qi fails to guard, pathogenic qi resides together with it, and the disease begins. The patient experiences yawning and shivering, pain in the back and waist, and pain in the joints. When the cold departs, both inside and outside become hot, with headache and thirst. This is due to the struggle between Yin and Yang qi, with alternating states of deficiency and excess. When Yin qi prevails alone, Yang becomes deficient, hence the initial chills and shivering. When Yang qi prevails alone, Yin becomes deficient, hence the initial fever. When Yin prevails and Yang is deficient, the body is cold both inside and out. When Yang is strong and Yin is deficient, the body is hot both inside and out. When Yin and Yang both weaken, and the defensive qi separates from the pathogenic qi, the disease is cured. When Yin and Yang clash, and the defensive qi and pathogenic qi gather together, the disease recurs. This occurs according to where the defensive qi resides and where the invading pathogenic qi combines with it.

Tu Weisheng said: Chen Zishan’s discussion of malaria in this section appears to contain unique insights. However, the reasoning behind the alternating chills and fever in malaria is still somewhat lacking in detail; one may refer to the explanation of autumn's tendency to cause wind-malaria in the First Collection for further understanding.

Treatment Method One (for malaria accompanied by vomiting): Push the Three Passes, divide Yin and Yang on the Spleen Earth, move the Eight Trigrams, and rub the navel.

Treatment Method Two (for malaria once it has onset): Push the Three Passes, move the Lung meridian, divide Yin and Yang, move the Eight Trigrams, and press the strings while rubbing.

Treatment Method Three (for long-standing malaria that does not recover, with a weak spleen): Tonify the Spleen Earth, divide Yin and Yang, and move the Eight Trigrams.

治法四:(邪疟至晚发者)推三关,脾土,分阴阳,运八卦。六腑,天门入虎口。
治法五:(瘅疟但热无寒者)推三关,脾土,分阴阳,运八卦,肺经,六腑,内关,天门入虎口,揉斗肘,间使。
第二集·推拿法
疳疾门推法
陈紫山曰:大抵疳之为病,皆因过餐饮食。于脾家一脏,有积不治,传之余脏,而成五疳之疾。若脾家病去,则余脏皆安。苟失其治,日久必有传变,而成不救之症。可不慎哉!治法:推三关,六腑,脾土,运八卦,大肠,五经纹,心经,清天河水,运水入土,板门。
第二集·推拿法
积症门推法
陈紫山曰:儿患积症,皆因哺乳不节,过餐生冷坚硬之物,脾胃不能克化,积滞中脘,外为风寒所袭,或因夜卧失盖。致头疼面黄,身热眼胞微肿,肚腹膨胀,足冷肚热,喜睡神昏、不思饮食,或吐或哕,口吐酸气,大便腥臭。此为陈积所伤,先宜发表,后宜攻积。

Treatment Method Four: (For malignant malaria that occurs late in the day) Push the Three Passes, Spleen Earth, Divide Yin and Yang, Rotate the Eight Trigrams. Six Fu Organs, Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth.

Treatment Method Five: (For damp malaria with only heat and no cold) Push the Three Passes, Spleen Earth, Divide Yin and Yang, Rotate the Eight Trigrams, Lung Meridian, Six Fu Organs, Neiguan, Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth, Rub the Combat Elbow, Jianshi.

Second Volume · Tuina Methods
Gan Disease Tuina Method
Chen Zishan said: Generally speaking, Gan disease arises mainly from overeating and improper diet. When there is accumulation in the spleen that is not treated, it spreads to the other organs and results in the Five Gan Diseases. If the spleen disease is removed, then the other organs will all be at peace. If treatment is neglected, over time it will transform and become an incurable condition. How cautious one must be! Treatment method: Push the Three Passes, Six Fu Organs, Spleen Earth, Rotate the Eight Trigrams, Large Intestine, Five Channels, Heart Meridian, Clear the Heavenly River Water, Transport Water into Earth, Banmen.

Second Volume · Tuina Methods
Accumulated Syndrome Tuina Method
Chen Zishan said: When a child suffers from accumulated syndrome, it is generally due to improper nursing, overeating cold and hard foods, and the inability of the spleen and stomach to properly digest. This leads to stagnation in the middle脘 (epigastrium), and externally, the child may be affected by wind-cold, or may be exposed to cold while sleeping at night. This results in headache, yellow face, body heat, slight swelling of the eye sockets, abdominal distension, cold feet and hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, lack of appetite, vomiting or hiccups, sour breath, and foul-smelling stools. This condition is caused by chronic accumulation; initially, it is advisable to release the exterior pathogen, and later to resolve the accumulation.

治法:推三关,六腑,多补脾土,掐四横纹,补肾水,分阴阳,掐大肠,揉板门,运八卦,(退艮重。)二扇门,天门入虎口。
发热腹痛,宜推水底捞明月。大便秘结,多推六腑,四横纹,揉掐肾水。腹痛泄泻,掐一窝风,揉脐及龟尾。
第二集·推拿法
痞症门推法
陈紫山曰:夫痞与否同不通一也。小儿乳哺不节,久停于脾,不能克化,结成痞。痞癖突于胁下,或左或右,俗云龟劳。其疾皆因积滞蕴作,致有寒热,肚腹疼痛,昼凉夜热。气实者先攻其痞,后投补益。气虚者,先与调固脾胃,神色稍正,饮食多进,后宜攻之。若面黄唇白,发焦肌瘦,乃为虚极,不可轻下,乃徐徐调理为上。
治法:推三关,脾土,大肠,肺经,四横纹,板门,向导,清肾水,运五经纹,运八卦,小天心,黄蜂出洞,赤凤摇头,久揉脾土。
涂蔚生曰:痞与块异。痞是中焦循行油膜之气滞也。中焦循行油膜之气滞,则营运上下之气皆滞,而循行油膜之血,亦因之而滞矣。故外感风寒久不解,其风寒邪气,每易循外油膜,以入内油膜,发生痞积等症。块是先有行之血滞,而后累及于气滞者也。古人有 瘕之名,谓 为常聚不散,血多气少,气不胜血,故不散,或纯是血质,或血中裹水。瘕为或聚或散,气为血滞,则聚而成形,血随气散,则没而不见。实则亦即痞块之换相也,不可因其名称岐异。而人每觉痞块与 瘕相悬殊耳。若夫食积,则是纯粹由于饮食积滞,而累及于原有之气血周流者也。

Treatment Methods:

Push the Three Passes, the Six Fu organs, frequently tonify the Spleen Earth, pinch the Four Crosswise Lines, tonify the Kidney Water, separate Yin and Yang, pinch the Large Intestine, rub the Plate Gate, move the Eight Trigrams, (retreat from the艮 Double), Two Doors, Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth.

For fever with abdominal pain, it is appropriate to perform the "Water Bottom Fishing for the Bright Moon" technique. For constipation, frequently push the Six Fu organs, the Four Crosswise Lines, and rub and pinch the Kidney Water. For abdominal pain with diarrhea, pinch the "Wind Nest," and rub the navel and the Turtle’s Tail.


Second Collection · Tuina Methods

Pushing Method for痞 Syndrome

Chen Zishan said:痞 and obstruction are both forms of blockage, but they are not the same. When a child's feeding is irregular, food stagnates in the spleen over time, unable to be digested, leading to the formation of痞. This痞 may appear as a lump under the ribs, on the left or right side, commonly known as "turtle labor." The condition arises from accumulation and stagnation, resulting in chills and fever, abdominal pain, with coolness during the day and heat at night. For those with excess qi, first attack the痞, then provide tonification. For those with deficient qi, first regulate and strengthen the spleen and stomach, until the person's spirit and appearance improve, and food intake increases, then it is appropriate to attack the痞. If the face is yellow, the lips pale, the hair dry, and the body emaciated, this indicates extreme deficiency, and purgative methods should not be used lightly; gradual regulation is the preferred approach.

Treatment Methods: Push the Three Passes, Spleen Earth, Large Intestine, Lung Meridian, Four Crosswise Lines, Plate Gate, Guide Point, Clear Kidney Water, Move the Five Meridian Lines, Move the Eight Trigrams, Small Heaven’s Heart, Yellow Bee Emerges from the Cave, Red Phoenix Shakes Its Head, and long-term rubbing of the Spleen Earth.

Tu Weisheng said:痞 differs from块.痞 is stagnation of qi in the oil membrane of the middle jiao. When there is stagnation of qi in the oil membrane of the middle jiao, the movement of qi throughout the upper and lower parts becomes obstructed, and the blood circulating in the oil membrane also becomes stagnant. Therefore, when external wind-cold pathogens are not resolved for a long time, these pathogens often follow the external oil membrane and enter the internal oil membrane, causing conditions such as痞积.块, on the other hand, arises first from stagnation of blood, which then affects qi stagnation. In ancient times, this condition was known as瘕, which refers to a mass that remains gathered and does not disperse, with more blood than qi, and qi being insufficient to overcome blood, hence it does not disperse; it may be purely of blood essence, or blood containing water.瘕 is characterized by the mass either gathering or dispersing: when qi stagnation affects blood, it forms a shape; when blood follows the movement of qi, the mass disappears and is no longer visible. In reality, this is merely a different manifestation of痞块, and one should not be confused by the different names. People often perceive痞块 and瘕 as vastly different. As for food accumulation, it is purely due to stagnation of food in the digestive system, which then affects the original circulation of qi and blood.

故治痞之法,宜疏气以行血,治块之法,宜攻血以行气。治积之法,则宜消食以行滞,至其现时行状若何,则又宜随体质之强弱,而纳补益寒热之味,于公导消散之中者也。
第二集·推拿法
痫症门推法
陈紫山曰:古人议痫最多,大抵胎内受惊,及闻大声大惊而得。盖小儿神气尚弱,惊则神不守舍,舍空则痰涎归之。而昏乱旋晕颠倒,口眼相引,目直上视,手足搐搦,背脊强直,或发时作牛羊猪马鸡犬之声,便致僵仆,口吐涎沫,不省人事。凡得此症,纯属风痰郁结,上迷心窍,宜多投疏风化痰顺气镇惊之剂,更须临症参详,乃无失也。
治法:推三关,六腑,肺经,补脾土,天门入虎口,揉斗肘,掐板门,掐五指节,分阴阳,运八卦,赤凤摇头,按弦搓摩,威灵穴,揉中指,掐总经,炙昆仑。
第二集·推拿法
咳嗽门推法
陈紫山曰:夫咳嗽者,未有不经感冒而成也。经曰:肺之令人咳,何也?岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,得其从合,则伤于肺,是令嗽也。乍暖脱衣,暴热遇风,汗出未干,遽尔戏水,致令伤寒咳嗽。初得时面赤唇红,气粗发热,此是伤风,痰壅作嗽。日久津液枯耗,肺经虚矣。肺为诸脏华盖,卧开而坐合,所以卧则气促,坐则稍宽,乃因攻肺下痰之过,名曰虚嗽。又当多补脾而益肺,藉土气以生金,则自愈矣。

Therefore, the method of treating pi is to regulate qi to promote blood circulation; the method of treating kuai is to resolve blood stagnation to promote qi movement. The method of treating ji is to eliminate food stagnation and resolve obstruction. As for the current manifestations, it is also necessary to adapt to the strength or weakness of the constitution, and to incorporate tonifying or cold and hot herbs into the general regimen of elimination and dispersion.

Second Collection · Tuina Methods
Epilepsy Section · Tuina Techniques
Chen Zishan said: Ancient physicians discussed epilepsy extensively, and generally it arises from fright received in the womb, or from hearing a loud sound and being greatly startled. Since the child's spirit and qi are still weak, fright causes the spirit to lose its dwelling. When the dwelling is empty, phlegm accumulates there. This leads to confusion, dizziness, disorientation, the eyes and mouth pulling together, the eyes looking upward, hand and foot convulsions, stiffness of the back, or during an episode, the child may emit sounds like a cow, sheep, pig, horse, chicken, or dog, resulting in collapse, saliva flowing from the mouth, and unconsciousness. In all such cases, the condition is purely due to wind-phlegm stagnation, which obscures the heart orifice. It is advisable to frequently administer formulas that dispel wind, transform phlegm, regulate qi, and calm the spirit. Moreover, it is essential to carefully examine the individual case to avoid error.

Treatment methods: Push the Three Passes, the Six Fu organs, the Lung meridian, strengthen the Spleen earth, push from Tianmen to the Tiger's Mouth, rub the "fighting elbow," pinch the Board Gate, pinch the joints of the five fingers, separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams, Red Phoenix Shakes Head, press and rub the string, stimulate the Weiling point, rub the middle finger, pinch the "total meridian," and moxibustion at Kunlun.

Second Collection · Tuina Methods
Cough Section · Tuina Techniques
Chen Zishan said: Cough is never formed without prior exposure to a cold. The classics say: "Why does the lung cause cough?"岐伯 replied: "The skin and hair are the complement of the lung." When the skin and hair first receive pathogenic factors, and these enter the lung through this connection, it causes cough. Sudden warmth leading to removal of clothing, encountering wind in sudden heat, sweat not yet dry, and then immediately playing in water, leads to cold-induced cough. Initially, the face is red, the lips are reddish, the breathing is coarse, and there is fever—this is wind-cold. Phlegm accumulates and causes cough. With time, body fluids become dry and consumed, and the Lung channel becomes deficient. The lung is the covering of all the zang organs, opening when lying down and closing when sitting. Therefore, when lying down, breathing is labored, and when sitting, it is somewhat easier. This is due to excessive treatment to remove phlegm from the lung, and is called "deficient cough." In such cases, it is necessary to frequently tonify the Spleen and strengthen the Lung, using the earth element to generate metal, and the condition will naturally recover.

治法:推三关,六腑,肺经(往上),二扇门,二人上马,五总经(六转六掐),多揉肺愈穴,掐五指节,合谷,运八卦,多揉大指根,天门入虎口,板门。痰壅气喘,掐向导穴,再掐板门。痰结壅塞,多运八卦。干咳推六腑。痰咳推肺经,推脾清肾,运八卦。气喘掐飞经走气,并四横纹。
涂蔚生曰:陈紫山此节症论,多未精透,参观第三集咳嗽条自知。
第二集·推拿法
肿胀门推法
陈紫山曰:古方有十种论症,然脉浮为风虚,沉伏为水病,沉则脉络虚,伏则小便难,即为正水,脾脉虚大,多作脾肿,因循不治,乃成水肿。盖脾属土,喜燥而恶湿,土败不能制水,则停蓄不行,留滞皮肤,故作浮肿。初得病时,是眼胞早晨浮突,至午后稍消。然此症夏与秋冬治之颇易,惟春不然。盖四时之水,无如春水泛滥,兼肝木旺而脾土受克,不能制水,所以难疗。进退不常,徐徐调理取效。大凡小儿浮肿,先用发散,然后以泄法。

Treatment Method: Push the Three Passes, the Six Fu, the Lung meridian (upward), the Two Doors, the Two People Riding a Horse, the Five General Meridians (six turns, six pinches), frequently rub the Lung Healing Point, pinch the joints of the five fingers, stimulate the Hegu point, rotate the Eight Trigrams, frequently rub the base of the thumb, move from the Heavenly Gate into the Tiger's Mouth, and stimulate the Board Gate. For phlegm obstruction with shortness of breath, pinch the Guide Point, then pinch the Board Gate. For phlegm accumulation and obstruction, frequently rotate the Eight Trigrams. For dry cough, push the Six Fu. For phlegm cough, push the Lung meridian, push the Spleen and clear the Kidney, and rotate the Eight Trigrams. For shortness of breath, pinch the Flying Meridian and Moving Qi, and also pinch the Four Horizontal Grooves.

Tu Weisheng said: Chen Zishan's discussion of this syndrome in this section is not fully precise; consult the Cough Section of the Third Collection for a clearer understanding.

Second Collection · Massage Techniques
Swelling Gate Pushing Method

Chen Zishan said: Ancient formulas classify disease into ten types. However, a floating pulse indicates wind deficiency, while a deep and hidden pulse indicates water disease. When the pulse is deep, the meridians are weak; when it is hidden, urination is difficult, which is known as true water disease. When the spleen pulse is weak and large, it often manifests as spleen swelling. If left untreated, it develops into edema. The spleen belongs to earth, prefers dryness and dislikes dampness. When the earth element is weakened, it cannot control water, causing it to stagnate and remain in the skin, resulting in swelling. At the onset of the disease, the eyelids are swollen in the morning and slightly subside by afternoon. However, this condition is relatively easy to treat in summer and the autumn and winter seasons, but not so in spring. For the four seasons, nothing is more like spring water overflowing than the spring season. In spring, the liver wood is strong and the spleen earth is oppressed, making it unable to control water, and thus the condition is difficult to treat. The course of the disease is variable; gradual regulation is needed to achieve effectiveness. In general, for children with edema, dispersing methods should be used first, followed by purging methods.

治法:推三关,推脾土,黄蜂出洞,运五经纹,二扇门,掐威灵,天门入虎口,斗时。春夏用水,秋冬用葱、姜,真麻油调之,再用酒一盏,飞盐少许,皂角一片为末,黄土一钟,同炒,布包,倒合掌心,掐大指节即消。
涂蔚生曰:肿以四肢言,胀以心腹言。虽同是脾胃主病,而其中寒热虚实,亦无不参杂其间。挟外感而发生肿胀者,亦不过十分中之一二耳。治之者必须审定此种肿胀,是否有寒有热,有虚有实,而为一种寒热虚实之对待法。方不至为病所误,而为紫山之先用发散,后以泻法所瞒也。
第二集·推拿法
目疾门推法
陈紫山曰:小儿双目忽然红,盖因肝脏热兼风,散风清火斯为妙,痘后须知宜别攻。火眼之症治,宜补肾水,推天河,六腑,分阴阳,运八卦,推脾土,水底捞明月,合骨,曲池,肩井。
风眼之症治,宜推三关,揉肾,掐五指节,分阴阳,运八卦,推天河,六腑,水底捞明月,合谷,曲池,肩井。

The treatment method involves pushing the Three Passes, pushing the Spleen Earth, the Yellow Wasp Emerges from the Hole technique, moving the Five Meridian Lines, the Two Doors, pinching the Weiling point, moving from the Heavenly Gate to the Tiger's Mouth, and at the time of treatment. In spring and summer, use water; in autumn and winter, use scallions and ginger. Mix with true sesame oil, then add a cup of wine, a little flying salt, a slice of soapnut ground into powder, and a measure of yellow earth, all fried together. Wrap in cloth and place in the palm, then pinch the thumb joint and the swelling will subside.

Tu Weisheng said: Swelling refers to the limbs, while distension refers to the chest and abdomen. Although both are primarily governed by the spleen and stomach, cold, heat, deficiency, and excess are all intermingled within them. Cases of swelling caused by external pathogens are no more than one or two out of ten. Those who treat it must determine whether this swelling is due to cold or heat, deficiency or excess, and apply a corresponding treatment method that addresses these factors. Only in this way can one avoid being misled by the illness and fall into the trap of Zi Shan's initial use of a dispersive method followed by a purgative approach.

Second Collection · Tui Na Methods
Massage Techniques for Eye Diseases

Chen Zishan said: If a child's eyes suddenly become red, it is due to heat in the liver combined with wind. The best approach is to dispel wind and clear fire. After a rash, it is important to use a different treatment method. For fire eye syndrome, it is advisable to nourish kidney water, push the River of Heaven, the Six Fu organs, separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams, push the Spleen Earth, perform the technique of Fishing for the Bright Moon in the Water, and press the Hege, Quchi, and Jianjing points.

For wind eye syndrome, it is advisable to push the Three Passes, rub the kidneys, pinch the joints of the five fingers, separate Yin and Yang, move the Eight Trigrams, push the River of Heaven, the Six Fu organs, perform the technique of Fishing for the Bright Moon in the Water, and press the Hegu, Quchi, and Jianjing points.

涂蔚生曰:紫山只云风眼火眼之症,而未云风眼究系何如,火眼究系何若,未免叫人难辨。实则火眼色极赤而干燥,风眼色鲜红而多泪也。然火甚可以生风,而风甚亦多含火也。
第二集·推拿法
杂症门推法
小儿头疮,治宜推三关,推肺经,分阴阳,推脾土,揉太阳,揉阳池。
小儿口内生疮,治宜退六腑,分阴阳,捞明月,清天河水,补肾水,凤凰单展翅。
小儿偏坠,治宜推三关,推肾,揉板门,分阴阳,八卦,打马过天河,三阴交,承山穴,外用艾茸为囊,收肾卵子甚效。
涂蔚生曰:三阴交在内踝蛳骨上三寸,乃足厥阴、足太阴、足少阴交会之点也。
小儿傍耳流脓,治宜:推三关,六腑,推脾土,将耳珠揉,用前补泻法。小便黄赤可清之,治宜治肾水。
(从小指尖往上推为清。)掐二人上马,运水入土。如大小便俱闭,则宜分阴阳为主。
小儿眉目不开,治宜掐阳池,(宜久揉久掐)。再推四横纹。

Tu Weisheng said: Zi Shan merely mentions the conditions of wind eye and fire eye, yet does not clarify what wind eye truly is, or what fire eye truly is, which inevitably makes it difficult for people to distinguish between them. In reality, fire eye appears extremely red and dry, while wind eye appears bright red and is accompanied by excessive tears. However, excessive fire can generate wind, and excessive wind also often contains fire.

Second Collection · Tui Na Methods
Treatment of Miscellaneous Disorders by Tui Na

For a child with a head sore, the treatment should include pushing the Three Passes, pushing the Lung Meridian, separating Yin and Yang, pushing the Spleen Earth, rubbing the Taiyang point, and rubbing the Yangchi point.

For a child with a sore inside the mouth, the treatment should include retreating the Six Fu, separating Yin and Yang, fishing for the bright moon, clearing the Heavenly River Water, supplementing Kidney Water, and performing the Phoenix Spreading One Wing technique.

For a child with a condition of testicular descent (bias), the treatment should include pushing the Three Passes, pushing the Kidney, rubbing the Board Gate (Panmen), separating Yin and Yang, performing the Eight Trigrams technique, riding the Horse Across the Milky Way, stimulating the Three Yin Intersection point, and the Chengshan point. Externally, a pouch made of mugwort down may be used, which is very effective in collecting the kidney's essence.

Tu Weisheng said: The Three Yin Intersection point is located three cun above the inner ankle on the bone, and is the convergence point of the Liver, Spleen, and Kidney meridians.

For a child with pus flowing from the ear, the treatment should include: pushing the Three Passes, retreating the Six Fu, pushing the Spleen Earth, rubbing the earlobe, using the previously mentioned tonifying and purging methods. If the urine is yellow and red, it should be cleared by treating the Kidney Water.

(Pushing from the tip of the finger upward is considered "clearing.") Pinch the Two Horses, transport Water into Earth. If both urine and stool are blocked, then the main treatment should be to separate Yin and Yang.

For a child whose eyes and eyebrows do not open, the treatment should include pinching the Yangchi point (it is advisable to rub and pinch it for a long time). Then, push the Four Crossed Lines.

小儿口渴咽干者,气虚火动也,清天河水为主。
小儿四肢厥冷,治宜推三关,补肾土为主。
小儿口哑不能语言,乃痰迷心窍也,清肺经为主。
小儿手不能屈伸者,风也,宜威灵穴揉之。四肢软者,血气弱也,宜补肾土,掐四肢横纹。手捏拳者,心经热也,急掐水底捞明月,仍运八卦。
小儿头痛,揉脐及阳池,外劳宫,头向上者,宜补脾土,运八卦为主。
小儿风症,不省人事,灸上星、涌泉、少商。
小儿发热,目上视,宜泻心经,掐中衡穴,横门穴,俟眼正起视方止。
小儿眼左视,掐右端正;眼右视,掐左端正(中指中节外边是)
小儿吐血,两大指甲爪角后一韭叶许,即母腮穴掐之(母腮穴即是少商穴)
小儿汗多,是肾虚,推补肾水,汗即止。
小儿日间病重,宜抑阳;夜重者,宜抑阴。
小儿子时后火盛者,是阳火,宜泻之;午后火盛者,是阴火,宜补之。
小儿先热后寒者,阴干阳,宜先泻后补;先寒后热,是阳干阴,宜先补后泻。

Children who experience thirst and dry throat are suffering from deficiency of qi causing internal fire; the primary treatment is to clear Tian He Shui (Heavenly River Water).

Children with cold extremities should be treated with the technique of pushing the San Guan (Three Passes), with strengthening the Shen Tu (Kidney Earth) as the main approach.

Children who are mute and unable to speak are suffering from phlegm obstructing the heart orifices; the primary treatment is to clear the Fei Jing (Lung Meridian).

Children whose hands cannot bend or stretch are affected by wind; the Weiling point should be rubbed. Children with weak limbs and soft muscles have weak blood and qi; the treatment should be to strengthen the Shen Tu (Kidney Earth) and pinch the transverse creases of the limbs. Children who tightly clench their fists have heat in the Xin Jing (Heart Meridian); quickly pinch the Shuidilao Mingyue (Water Bottom Moon) point, and continue to rotate the Bagua (Eight Trigrams).

For children with headaches, rub the navel, Yangchi (Yang Pool), and Wailaogong (Outer Labor Palace). If the head is tilted upward, the treatment should focus on strengthening the Pitou (Spleen Earth) and rotating the Bagua (Eight Trigrams).

For children with wind syndromes who are unconscious, moxibustion should be applied to Shangxing (Upper Star), Yongquan (Yielding Spring), and Shaoshang (Lesser Merchant).

For children with fever and upward gaze of the eyes, the Xin Jing (Heart Meridian) should be purged; pinch the Zhongheng (Central Balance) and Hengmen (Horizontal Gate) points, and stop only when the eyes return to normal gaze.

If a child’s eyes look to the left, pinch the Zhengding (Correcting) point on the right side; if the eyes look to the right, pinch the Zhengding point on the left side (this is located on the outer side of the middle joint of the middle finger).

For children who spit blood, pinch the Mu Sai (Mother Cheek) point, which is located approximately the length of a leek leaf behind the corners of the two fingernails (the Mu Sai point is the same as the Shaoshang point).

Children with excessive sweating are suffering from kidney deficiency; push and supplement the Shen Shui (Kidney Water) to stop the sweating.

If a child’s illness is severe during the day, suppress yang; if it is severe at night, suppress yin.

If a child’s fire becomes intense after dawn, it is yang fire and should be purged; if the fire becomes intense after noon, it is yin fire and should be supplemented.

If a child first experiences heat and then cold, it is yin drying yang; treat by first purging then supplementing. If a child first experiences cold and then heat, it is yang drying yin; treat by first supplementing then purging.

小儿浮肿者,脾土宜补,阴阳宜分,肾水宜先补而后泻,用灯火太阳五心脊背上各一 ,自愈。
小儿五指节揉之,可以化痰。
小儿三焦推之,治心气冷痛。
小儿命门推之,止腰痛,补下元。
小儿四横纹重推,可以通上下之气血。
小儿板门重推,可以止小肠之寒气。
小儿之小天心重揉,治肾水枯短。
小儿风池穴用针刺之,可治眼痛头痛。
涂蔚生曰:风池属于足少阳胆经,少阳行人之侧,走上于头,此穴在耳后颞 后脑空下发际陷中,与哑门风府同刺,为治中风口哑,偏正头痛,一切风症之要穴。哑门入发际五分,刺宜浅。风府入发际一寸,刺宜稍深。
小儿三关灸之,可祛腰背之风寒。
小儿昆仑穴灸之,可救半身不遂,大小便涩。
小儿曲池穴灸之,可通肺脏气血,治麻痹半身不遂。
小儿泄泻,在龟尾骨上,用艾火一 ,可愈。若大便多而秽者,恐是阴脱,多不治。

Children with edema should have their spleen earth supplemented, their yin and yang separated, and their kidney water first strengthened and then purged. Apply fire lamp therapy once each to the solar region, the five centers, and the back of the spine, and the condition will heal on its own.
Rubbing the joints of the five fingers can resolve phlegm.
Pushing the sanjiao meridian treats cold pain of the heart qi.
Pushing the mingmen point relieves lower back pain and strengthens the lower jiao.
Heavily pushing the four transverse creases can promote the circulation of qi and blood throughout the body.
Heavily pushing the banmen point can dispel cold in the small intestine.
Heavily rubbing the xiaotianxin point treats kidney yin deficiency and shortness of urination.
Needling the fengchi point can treat eye pain and headache.
Tu Weisheng said: The fengchi point belongs to the foot shaoyang gallbladder meridian, which runs along the side of the body and ascends to the head. This point is located in the depression at the hairline behind the ear and the temporal bone, and is needled together with the yamen and fengfu points to treat speech loss due to stroke, unilateral or bilateral headaches, and all conditions related to wind. The yamen point is located five fen into the hairline, and needling should be shallow. The fengfu point is located one cun into the hairline, and needling should be slightly deeper.
Moxibustion on the three passes can dispel wind-cold from the back and waist.
Moxibustion on the kunlun point can treat hemiplegia and difficulty in urination and defecation.
Moxibustion on the quchi point can promote the circulation of qi and blood in the lungs and treat paralysis of one side of the body.
In cases of diarrhea in children, apply one moxa cone to the tailbone (guwei) and the condition can be cured. However, if the stools are frequent and foul, it may indicate yin deficiency, which is often untreatable.

小儿吐症,心窝上下,灯火四 ,如喝水多,可推脾土。
小儿脚软,可于鬼眼穴上,灯火一 。
小儿手软倒蹭后拐,节湾上一 。
小儿头软,心脐上下,灯火一 。
小儿内热外寒,掐肾水即止。
小儿外寒内热者,掐阳筋汗出为度。
小儿作寒,掐心经转热;作热,掐肾经转凉。
小儿口或闭,多揉脾土,心口灯火一 。亦有心窝揉者,又有研朱砂一分,吹鼻即开。
小儿上吐下泻,多推脾胃,与分阴阳,灯火五心提之,肚上五火,背上五火效。
涂蔚生曰:上吐下泻,固有纯属阴寒者,亦有多属上热下寒,与寒热参杂者。必须将症认清,因症施治,方能取效。万不可冒用灯火,以热攻热,致误儿命。
小儿囟门有纹如针入眼五色皆主死。
小儿鼻干年长寿推下效,或曰多推肺经,以鼻乃肺窍故也。
小儿久揉脾土后心,以肚附应之,谓之内消。
小儿脊骨自下缓缓推上,可使之吐,大人亦然。

In cases of vomiting in children, apply fire lamp treatment four times on the area above and below the heart, as if drinking excessive water; it is advisable to push the spleen earth.

For weak legs in children, apply fire lamp once on the Ghost Eye acupoint.

For weak hands and backward dragging of the legs, apply fire lamp once on the bend of the joint.

For a weak head in children, apply fire lamp once above and below the heart and navel area.

If the child has internal heat and external cold, pinch the kidney water to stop the symptoms.

If the child has external cold and internal heat, pinch the yang sinew until sweat appears.

If the child is cold, pinch the heart meridian to turn it to heat; if the child is hot, pinch the kidney meridian to turn it to cool.

If the child's mouth is closed, frequently rub the spleen earth and apply fire lamp once on the heart area. Some also rub the heart area, or grind one part cinnabar and blow it into the nose to open the mouth.

For vomiting and diarrhea in children, frequently push the spleen and stomach, and separate yin and yang. Apply fire lamp to the five hearts, and apply five fires on the abdomen and back for effectiveness.

Tu Weisheng said: Vomiting and diarrhea may be purely due to cold and yin deficiency, or may be due to upper heat and lower cold, or a mixture of cold and heat. It is essential to clearly identify the condition and treat according to the symptoms, in order to achieve results. One must never recklessly use fire lamp treatment, using heat to combat heat, which may endanger the child's life.

If the fontanelle has lines like a needle entering the eye, and shows five colors, it indicates death.

If a child has dry nose, pushing downward for a long time is effective; some say pushing the lung meridian frequently is effective, as the nose is the orifice of the lung.

If a child's spleen earth is rubbed for a long time after the heart, the abdomen responds to it, and this is called internal elimination.

Gently pushing the spine from bottom to top can induce vomiting, and this applies to adults as well.

小儿足三里穴,属胃,久揉止肚痛。大人胃气痛者通用。
小儿便秘者,烧酒在肾俞推上龟尾,膀胱推下承山。但脚里边在承山旁抽骨处,亦要推下。此顺气之法,可免急胀之患。若要泄泻,亦要逆推,使气升而泻而止。
小儿两手交叉,食指尽处,为列缺穴,可指头顶面诸症。手背掌后横纹后二寸为外关穴,治腰背痛,大人通用。
小儿掐靠山、合谷、少商、内关诸穴治疟疾。
小儿向导穴掐之,可治气喘,口歪眼偏,哭不出声,口渴。
小儿掐总筋,推天河,治口内生疮,吐热人事昏沉。
小儿掐涌泉穴,治痰壅,重则灸之。
小儿揉二大指头顶,向外转三十六,随掐之,醒脾消食。
小儿板门推倒横门可吐,横门推下板门可泻。二穴对掐之,止吐泻。
小儿运水入土,治身弱,肚起青筋,曰水盛土枯。
小儿运土入水,治腹内作胀,眼睁,曰土盛水枯。
小儿危症,先劈面吹气一口。若眼皮连动,眼睛活转,可救。若鱼目,肝绝,不救。

For children, the Zusanli (Stomach Meridian) acupoint, belonging to the Stomach, when rubbed frequently, can relieve abdominal pain. This treatment is also applicable for adults with stomach pain.

For children with constipation, spirit (burnt alcohol) should be used to push from Shenshu upward to Guwei, and from Bladder downward to Chengshan. However, the area on the inner side of the foot near the bone adjacent to Chengshan must also be pushed downward. This is a method to regulate Qi and can prevent the danger of sudden distension. If diarrhea is desired, the direction should be reversed, causing Qi to rise and diarrhea to stop.

When the child's hands are crossed, the end of the index finger marks the Lieque acupoint, which treats various conditions affecting the head and face. Two cun behind the transverse crease on the back of the hand is the Waiguan acupoint, used to treat back and waist pain, applicable to both children and adults.

Pinching the Kaoshan, Hegu, Shaoshang, and Neiguan acupoints can treat malaria in children.

Pinching the "Xiangdao" acupoint can treat asthma, facial asymmetry, inability to cry, and thirst.

Pinching the Zongjin acupoint and pushing the Tianhe acupoint can treat mouth ulcers, vomiting heat, and a person becoming drowsy or unconscious.

Pinching the Yongquan acupoint treats phlegm obstruction; in severe cases, moxibustion is applied.

Rubbing the tops of the two big toes, turning outward thirty-six times, followed by pinching, can awaken the spleen and aid digestion.

Pushing Banmen downward toward Hengmen can induce vomiting, while pushing Hengmen downward toward Banmen can induce diarrhea. Pinching both points together stops vomiting and diarrhea.

The technique of "moving water into earth" treats weakness, blue veins on the abdomen, and is called "excess water, dry earth." The technique of "moving earth into water" treats abdominal distension and wide-eyed appearance, and is called "excess earth, dry water."

For children with critical conditions, first blow one breath directly into their face. If the eyelids move continuously and the eyes become lively, the child may be saved. If the eyes remain fixed like a fish's eyes, it indicates liver failure and the child cannot be saved.

小儿生血顺气,天门入虎口,揉斗肘。
小儿当时被吓,补童子 ,以两手提耳三四次即效。
小儿推拿,不可拘于推三回一之说,但推中回几下便是。
小儿推法,必是线形,毋得斜曲,恐动别经而招患也。
涂蔚生曰:陈紫山以上各节,多有会解之处。予虽极力领会,恐仍有不能合其本意者。然以词意所在,又不能不为牵强下去。尚希海内名家,随时校正,是所至祷,查其所以错误之点,多系传写之讹,在出版者,既系贪图节省工费,罔顾誊写之优劣。而著作者,又属忘去自己心血,不计刷印之精疵,孰知一误再误,伊芳于胡底。
错误纵可延长,权力纵可抛弃,婴儿岂可长为误治,任其夭札乎,余不辞血汗之劳。谨为审正,以公于世,虽是否有当,未敢断定,而我之一片婆心,当亦为天下所共谅耳。
第三集·治疗法
辨脐风
夏禹铸曰:三朝之内,便是脐风,如七日之外,定然不是。前人只曰风由脐入,以致撮口噤口,并不曾说出一种理来。余思婴儿出世,剪落脐带,带口有水,风因乘水由脐入腹。然腹与唇舌相去太远,而唇撮舌强何故?把贼邪逆犯之理,一悟乃知。风入于腹,始附于肝。肝,木也,风则附木而鸣,目乃肝之窍,两眼角故有黄色。

For infants, to generate blood and regulate qi, one should press from Tianmen into Houkou and rub the elbow.
If the child was startled at the time, supplement the Tongzi point by lifting both ears three or four times with both hands, and the treatment will be effective.
In pediatric tuina, one should not be bound by the saying of "three pushes and one return," but rather pushing a few times in the middle is sufficient.
The pushing technique in pediatric tuina must be linear, not slanted or curved, for fear of stimulating other meridians and causing harm.
Tu Weisheng said: The sections above by Chen Zishan contain many points that require interpretation. Although I have made great efforts to understand, I fear there may still be parts that do not align with the original intent. However, due to the meaning of the words, I cannot help but proceed with some degree of forced interpretation. I still hope that experts from all over the country will correct it whenever possible, which I earnestly pray for. The errors that have occurred mostly stem from transmission and copying mistakes. Publishers, in their eagerness to save on labor costs, have ignored the quality of the transcription. The authors, on the other hand, have neglected their own efforts and have not considered the precision of the printing. Who knows how many repeated mistakes will accumulate, and where will this end?
Even if errors can be prolonged and power can be abandoned, can we allow infants to be misdiagnosed and mismanaged for a long time, letting them suffer premature death? I will not hesitate to endure toil and sweat, carefully reviewing and correcting it, and making it public to the world. Although I dare not claim certainty about its correctness, my sincere intention should also be understood by all.
Third Collection · Methods of Treatment
Differentiating Umbilical Wind
Xia Yuzhu said: Within three days, it is umbilical wind; beyond seven days, it certainly is not. Previous scholars merely said that wind enters through the umbilicus, leading to clenched lips and a closed mouth, but never explained the underlying principle. I think that when an infant is born, the umbilical cord is cut, and there is fluid at the umbilicus. Wind enters through this fluid and enters the abdomen. However, the distance from the abdomen to the lips and tongue is great, so why do the lips close and the tongue stiffen? By understanding the principle of evil qi invading in reverse, one realizes the cause. Wind enters the abdomen and first attaches to the liver. The liver belongs to wood, and wind attaches to wood and produces sound. The eyes are the orifices of the liver, hence the corners of the eyes appear yellow.

风入于肝,必逆犯于脾,鼻准,脾之属,故准头又有黄色。入于脾必逆犯于肾,两唇肾属,故色黄口撮。入于肾,必逆犯乎心,舌乃心之苗,故舌必强直。到此风火交威,亡之必矣。予悟脐风颠末,至此自问,亦不自知。
语曰:思之思之,鬼神通之,殆此之谓欤。脐风初发,吸乳必较前稍松,两眼角挨眉心处,忽有黄色,宜急治之,治之最易;黄色到鼻,治之仍易;到人中承浆,治之稍难;口不撮而微有吹嘘,犹可治也;至唇口收束锁紧,舌头强直,不必治矣。一见眼角鼻及人中有黄色,而唇不撮紧者,曲小儿指,揉外劳宫,即用灯火于囟门、眉心、人中、承浆、两手大指少商各穴一 ,脐轮六 。未落带,于带口火燃一 既落,于落处一 共十三 ,风便止,面黄即退矣。此火攻之法,何异吕祖壶中药,卢公再生方哉。愿天下为父母者,根据予着治,即十百千万亿中,断无一孩死于脐风者。

When wind enters the liver, it necessarily invades the spleen in reverse. The nose tip is part of the spleen, hence the nose tip may take on a yellow hue. When wind enters the spleen, it necessarily invades the kidney in reverse. The lips belong to the kidney, hence the face may turn yellow and the mouth may contract. When wind enters the kidney, it necessarily invades the heart in reverse. The tongue is the sprout of the heart, hence the tongue becomes stiff and rigid. By this point, the combined forces of wind and fire have reached their peak, and death is certain. I now understand the full course of umbilical wind, yet even as I reflect upon it, I do not fully comprehend it.

As the saying goes: "Think deeply, think deeply, and the spirits will reveal it to you"—is this not precisely what it means? At the initial stage of umbilical wind, the infant’s sucking becomes slightly easier than before. Suddenly, a yellowish hue may appear at the inner corners of the eyes, near the center of the eyebrows. This condition should be treated urgently, and it is easiest to treat at this stage. If the yellow color spreads to the nose, it is still easy to treat. If it reaches the philtrum and the submental region, treatment becomes somewhat more difficult. If the mouth is not contracted but slightly open or puffing, it is still treatable. But once the lips are tightly closed and the tongue is rigid, there is no need for treatment.

If, upon seeing yellow coloration in the eye corners, nose, and philtrum, the lips are not tightly closed, then curl the child’s finger and rub the Wai Lao Gong (Outer Labor Palace) point. Immediately apply lamp fire therapy to the following acupoints: the fontanelle, between the eyebrows, the philtrum, the submental region, and the Shaoshang point on both thumbs—each once. Apply the lamp fire six times around the umbilical region. If the umbilical cord has not yet fallen, apply the fire at the base of the cord. If the cord has already fallen, apply the fire at the site where it fell. In total, there are thirteen applications. Once this is done, the wind will cease, and the yellow complexion will disappear.

This method of fire therapy is no different from the miraculous medicine of Lüzu’s Immortal Pot or Lu Gong’s Rebirth Formula. May all parents throughout the world follow this method I have set forth. If they do, not even one child among ten thousand will die from umbilical wind.

涂蔚生曰:脾在五行属土。以位置言,则居四方之中,故有以鼻诊脾之说。以开窍言,则居于口,故又有以口诊脾之说。其说虽异,其理则一。而夏禹铸硬欲迁就五行生克相传之理,以肾属唇,未免有误。盖肾之分发,宜居面部之颏下,而其开窍,则居于两耳也。再脐轮六 者,离脐不远不近,环脐一周,排列圆势,而以火攻六下也。
陈飞霞曰:脐为百风总窍,五脏寒门,道家谓之下丹田,为人身之命蒂。儿在胎时,口鼻未通呼吸,惟脐间真息,随母之呼吸为呼吸。其下地囫底一声,气通口鼻,而胎元之一息,不复为用矣。遂寄于脐内一寸三分,中虚一穴,左青右白,上赤下黑,中央黄色,八脉九窍,经纬联系,为真息往来之路,坎离交会之乡。凡修炼仙胎,皆从此处立基,所以谓之命蒂。故小儿初生,惟脐之关系最重。断脐之时,亦不可不慎。或剪脐带太短,或结束不紧,致外风侵入脐中,或浴儿时,牵动脐带,水入生疮,客风乘虚而入,内伤于肾,肾传肝,肝传心,心传脾,脾传肺,蕴蓄其毒,发为脐风。其症面赤啼叫者心病,手足微搐者肝病,唇青口撮,痰涎壅塞者脾病,牙关紧急者肾病,啼哭不止者肺病。五脏之症略见一二者,犹可治,悉见者不治。又曰:小儿初生,惟脐风病为恶候。其症有三,曰脐风、曰襟口、曰锁肚,虽皆脐症,而寒热自别,治则宜详。

Tu Weisheng said: The spleen belongs to the Earth element in the Five Elements. In terms of position, it is located in the center of the four directions, hence there is the saying of diagnosing the spleen through the nose. In terms of its orifice, it is located at the mouth, hence there is also the saying of diagnosing the spleen through the mouth. Though these statements differ, their underlying principle is the same. However, the legendary Emperor Yu attempted to force the traditional relationships of the Five Elements' generating and controlling cycles, assigning the kidney to the lips, which不免 is an error. Indeed, the distribution of the kidney's manifestations should be located under the chin on the face, and its orifice is located at the two ears. As for the six points around the navel, they are neither too far nor too close to the navel, arranged in a circular pattern around it, and are treated with fire therapy applied six times.

Chen Feixia said: The navel is the total orifice for a hundred winds and the cold gateway for the five zang organs; Daoists refer to it as the Lower Dantian, the vital root of the human body. When a child is in the womb, the mouth and nose are not yet open for breathing, and only the true breath between the umbilicus follows the mother's breathing. When the child is born and utters its first cry, the breath passes through the mouth and nose, and the fetal breath is no longer used. It is then transferred to a point one inch and three fen inside the navel, a central empty point, with the left side green, the right side white, the upper part red, the lower part black, and the center yellow. The eight vessels and nine orifices are interconnected, forming the pathway for the true breath and the meeting place of the water and fire elements. All cultivation of the immortal fetus begins from this place, hence it is called the vital root. Therefore, in a newborn child, the navel is of the utmost importance. When cutting the umbilical cord, one must also be cautious. If the umbilical cord is cut too short, or if it is not tied tightly, external wind may invade the navel. Or, when bathing the child, if the umbilical cord is pulled, water may enter and cause a wound, allowing external wind to take advantage of the opening, injuring the kidney internally. The kidney transmits to the liver, the liver to the heart, the heart to the spleen, the spleen to the lung, accumulating toxins, and manifesting as umbilical wind. The symptoms include red face and crying for heart disease, slight twitching of the hands and feet for liver disease, blue lips and mouth contraction with phlegm congestion for spleen disease, tight jaw for kidney disease, and incessant crying for lung disease. If only one or two of the five zang diseases are slightly present, it can still be treated, but if all are present, it is untreatable. It is also said: In a newborn child, only umbilical wind is considered a serious condition. Its symptoms are threefold: umbilical wind, jinkou, and suodu. Although all are umbilical conditions, they differ in terms of cold and heat, and the treatment should be detailed accordingly.

一曰脐风。由断脐后,为水湿风寒所乘,入于脐而流于心脾。令肚腹胀满,吮乳口松,多啼不乳。此初起之时,速用火攻散之。若至气息喘急,啼声不出,或肚上青筋,吊疝作痛,此胎毒夹风邪入五脏。外用火攻,内服指迷七气汤(《集成》未详)。若肚脐青肿,口撮不开,牙关紧闭,口吐白沫,爪青黑者,皆不治。
一曰噤口。其症眼闭口噤,啼声渐小,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,大小便不通。遇此先看其上有点子,即以指甲轻轻刮破,以木香、白叩仁各五分,煎汤化下沆瀣丹,动利脏腑,气顺自愈。
一曰锁肚。由胎中热毒壅盛,结于肛门,大便不通。急令妇女温水漱口,吮儿之前后心,并脐下及手足心,共七处,凡四五次,外以轻粉五分研末,蜂蜜少许,温水调服,以通为度。如不通,更以葱白三四寸长,用油抹润,轻透谷道,纳入二寸许,以通为快。若至七日不通者死。

First Condition: Umbilical Wind (脐风)

This arises after the umbilical cord is cut, when the infant is invaded by dampness, moisture, wind, and cold, which enter through the navel and flow into the heart and spleen. It causes the abdomen to swell, the mouth to loosen when nursing, and the infant to cry frequently without suckling. At the initial stage, fire therapy should be used immediately to dispel the condition. If the condition progresses to labored breathing, inability to cry, or the appearance of blue veins on the abdomen with pain from hernia, this indicates fetal toxins combined with wind pathogens entering the five viscera. In such cases, fire therapy should be applied externally, and the Zhimí Qiqì Tāng (Seven Qi Confusing Decoction) should be taken internally. If the navel becomes blue and swollen, the mouth cannot open, the jaw is tightly closed, white foam is expelled from the mouth, and the nails turn blue or black, the condition is untreatable.

Second Condition: Locked Mouth (噤口)

The symptoms include closed eyes, tightly clenched mouth, progressively weaker crying, clusters of flesh on the tongue resembling millet grains, inability to nurse, white foam from the mouth, and obstruction of both urination and defecation. When this condition is encountered, first examine the affected area for small points; if found, gently scrape them with a fingernail. Then, prepare a decoction of five fen each of Mu Xiang (Costus Root) and Bai Kou Ren (Hydnocarpus Fruit), and administer it with Hangxie Dan (Hanging Dew Pill) to promote the movement of the internal organs and restore the smooth flow of qi, leading to spontaneous recovery.

Third Condition: Locked Abdomen (锁肚)

This condition arises from excessive heat toxins in the womb during fetal development, which become lodged at the anus and cause obstruction of the bowels. Immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water and then suckle the infant at seven specific points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the feet, repeating this process four to five times. Externally, mix five fen of Qing Fen (Light Powder) ground into powder with a small amount of honey and warm water, and administer it to promote bowel movement. If this proves ineffective, take a three- to four-inch long piece of green onion white, rub it with oil, gently insert it into the anal canal for about two inches, again aiming for bowel movement. If the condition remains unresolved for seven days, the child will die.

涂蔚生曰:飞霞之所谓噤口,即俗人之所谓鹅口。飞霞之所谓锁肚,即伤寒之所谓阳明热结。飞霞以初生小儿不宜有此热病,硬欲将鹅口热结二症牵入脐风以内,是未免过于迂拘者也。

Tu Weisheng said: What Feixia refers to as "jin kou" (closed mouth) is what common people call "e kou" (goose mouth). What Feixia refers to as "suo du" (locked abdomen) is what the Shanghan Lun refers to as "Yangming heat accumulation." Feixia holds that newborn infants should not suffer from such heat disorders, yet insists on classifying the two conditions—goose mouth and heat accumulation—under the category of "umbilical wind," which is inevitably too rigid and overly拘 (strict).

陈飞霞曰:古人之论脐风,谓皆由于水湿风冷所致。予则以为古论犹未尽也。盖脐风有内外二因,有可治不可治之别。外因者风湿所伤,内因者禀受父母真阳不足也。予尝见一妇产育十数胎皆男,尽殇于七日内之脐风无存者。若谓外邪所伤,何以能伤此家之儿,又岂无一儿能避之者,此内因之显而易见者。凡男子之命门,真阳不足者,右尺脉必细涩无神,生子必有脐风。予察之详,见之确,非耳闻者比也。其外因者,病发于二三四五日之间,病生于六腑,故可治,内因者,必发于六七日之间,病生于五脏,故不可治。曩者夏禹铸有脐风之诀,谓之三朝一七,看儿两眼角黄,必有脐风。不知禀受浓者,生下即满面红黄,乃为吉色,误认脐风,其害不小,此法不确。惟令乳母每日摸儿两乳,乳内有一小核,其候也。然乳内有核,发脐风者固多,而复有不发脐风者。此法十有七八,亦有二三分不确。但看小儿不时喷嚏,更多啼哭,吮乳口松,是真候也,宜急治之。第脐风之治,无一成法可遵,虽有疏风攻下之法,莫能济急。独予异授灯火,无论脐风痉搐,以及凶危险症,用药不能挽回者,此火可以生之。久经效验,未肯轻传。因见幼科,不知火穴,往往错误用之,反致引动风邪,蔽固火毒,致儿身热不退,火毒内攻,因多不救。故不忍隐秘,尽以吐露,以公诸世。世之幼科治病,辄曰剪风截风。

Chen Feixia said: The ancients discussed umbilical wind, saying that it was all caused by dampness, moisture, wind, and cold. I, however, believe that the ancient theory is not yet complete. Indeed, umbilical wind has two causes: external and internal, and there is a distinction between treatable and untreatable cases. External causes arise from injury by wind-damp, while internal causes stem from a deficiency of true yang inherited from one’s parents. I once saw a woman who gave birth to more than ten sons, all of whom died within seven days from umbilical wind, none surviving. If it were due to external pathogenic factors, how could they all be affected in this household? Could there not be at least one child who would be spared? This clearly indicates an internal cause. In men, those with a deficiency of true yang in the gate of life (mingmen) will necessarily have a thin, thready, and lifeless right cun pulse, and their offspring will certainly suffer from umbilical wind. I have observed this carefully and confirmed it personally, not merely by hearsay. In cases of external cause, the illness typically manifests between the second, third, fourth, or fifth days, arising from the six腑 (viscera), and thus is treatable. In cases of internal cause, the illness must appear between the sixth and seventh days, originating from the five脏 (zang organs), and therefore is untreatable. In the past, Xia Yuzhu proposed a method for diagnosing umbilical wind, known as the "three days and one seven" method, which involves observing whether the two inner corners of the child’s eyes are yellow, and if so, concluding that umbilical wind is present. However, I do not know that those with strong constitutional endowments are born with a full, red and yellow complexion, which is actually a sign of good fortune. Mistaking this for umbilical wind can lead to serious harm, and thus this method is unreliable. Instead, I recommend that the nursemaid examine the child’s two breasts daily; if a small lump is found within the breast, this is the sign. However, while many who have a lump in the breast do go on to develop umbilical wind, there are also cases where it does not occur. Thus, this method is accurate in about eight or nine out of ten cases, but still has some inaccuracy in two or three. But if one observes the child sneezing frequently, crying more often, and having a loose grip when suckling, these are the true signs, and treatment should be initiated urgently. As for the treatment of umbilical wind, there is no established formula to follow; although there are methods for dispelling wind and purging, they are often insufficient in emergencies. Alone, I have received a special transmission of the lamp-fire therapy, which can be used regardless of whether the condition is umbilical wind with convulsions, or other dangerous and critical illnesses where medication cannot bring about recovery. This fire can revive the child. It has been tested and proven effective over a long time, and I have not been willing to reveal it lightly. I have seen pediatric practitioners who do not know the correct fire points, and who often use this method incorrectly, which instead provokes wind pathogens, blocks the fire toxins, causes the child’s fever to persist, and leads to internal attack by fire toxins, resulting in many cases where the child cannot be saved. Therefore, I cannot bear to keep this knowledge secret, and now I will fully disclose it to the world. In the world of pediatrics, when treating diseases, practitioners often say "cut wind, intercept wind," but such methods are ineffective.

夫剪者,邀遏之谓也,截者,堵塞之谓也。以火用于中宫任脉所行之地,岂非遏堵其邪,而犯关门逐盗之戒乎?不知风邪之在人身,善行数变,无声无形,欲除其害,无如疏条散,达而去之,不使久羁于荣卫经络则善矣。如仲景之治伤寒,而立汗吐下三法。邪在表者,汗而散之;邪之在上者,吐而越之;邪之深入者,下而夺之。总欲其邪尽而后已,未闻有邀截者也。而今幼科,不但不为逐邪,而反闭关绝险,阻其去路,使邪气进不可,退不能,猖狂踯躅,欲其不倒刃相攻,斩关逆犯者,不可得也。此皆为治者酿成之祸害,于邪何尤。凡邪之伤人,未有不从三阳而入,驱邪之法,亦必使其从三阳而出。故此火穴,亦惟三阳有之。盖欲引其出表,断不可使之入里也,敬为图说详后。
涂蔚生曰:小儿禀受真元不足,固有发生脐风,易为夭札。然亦有由于父母中有梅毒,传至小儿,生不数日而夭亡者,此亦不可不知。其状生下三二日后,满身起有白点或间有红点,渐次不吸乳食,白点亦渐变为红点,旋即夭亡,其状至惨,为婴儿之父母者,可不慎欤。

To cut is to intercept, to block is to seal off. To apply fire to the central region along the course of the Ren meridian — is this not to obstruct the pathogen and thus violate the principle of not closing the gate while chasing thieves? One does not realize that wind pathogen, when present in the human body, moves swiftly and changes frequently, being soundless and formless. To rid the body of its harm, nothing is better than to loosen and disperse it, guiding it out, so that it does not linger for long within the nutritive and defensive channels. As Zhang Zhongjing treated cold damage disorders by establishing the three methods of inducing sweat, inducing vomiting, and purging, so too: when the pathogen is on the surface, it is expelled through sweating; when it is in the upper part of the body, it is expelled through vomiting; when it is deeply entrenched, it is expelled through purging. The goal in all cases is to completely remove the pathogen, and no one has ever heard of a method that intercepts or blocks it. Today’s pediatric treatments, however, not only fail to drive out the pathogen, but instead close the gate and cut off the path, blocking its way. Thus, the pathogen cannot advance and cannot retreat, growing wild and hesitant, and it is impossible to prevent it from turning violent, attacking from within, and breaking through the barriers in reverse. These are all calamities caused by the practitioner, and what blame is there for the pathogen itself? All pathogens that injure the body enter through the three yang channels, and the method of expelling them must also guide them out through the three yang channels. Therefore, this fire point exists only in the three yang meridians. The intention is to draw the pathogen out to the surface, and it must never be allowed to penetrate inward. I respectfully provide a diagram and explanation in detail below.

Tu Weisheng said: A child born with insufficient innate vital energy may naturally be prone to umbilical wind, and is easily subject to early death. But there are also cases where the child dies within a few days of birth due to syphilis transmitted from the parents. This is also something that must not be overlooked. The symptoms appear two or three days after birth, with white spots appearing all over the body, sometimes interspersed with red spots. Gradually, the child stops suckling milk or food, and the white spots turn into red spots, after which the child dies shortly thereafter. The condition is extremely tragic. How careful must the parents of infants be?

第三集·治疗法
用火口诀
陈飞霞曰:夫婴儿全身灯火,诚幼科第一捷法,实有起死回生之功。火共六十四 ,阴符易数,能疏风散表,行气利痰,解郁开胸,醒昏定搐,一切凶危之候,火到病除。用火之时,倘值寒冬,必于房中燃烧明火,使儿不至受寒,灯草大小适中,以麻油燃用,令老练妇人抱儿解衣、去帽,从左耳角孙起,总根据后之歌诀用之。但用火不可姑息,勿谓火数太多,悯其难受。盖小儿受病,由其经络凝滞,脏腑不舒。以火散之,正欲使其大叫大哭,方得脏气流通,浑身出汗,荣卫宣畅,立时见功。此火暗合周天,不可减少,否则不效。若救脐风,非此不可,并列于后。
第三集·治疗法
集成神火歌
陈飞霞曰:仙传神火天然理,始自角孙 脉起。(凡用灯火,无论男女婴儿,皆从左边起。角孙在耳尖上,脉在耳后根。)听宫曲鬓本神旁,次及天容仍右取。(听宫在耳以前,曲鬓在鬓脚旁,本神在额角,天容在耳轮根下。左边已完,右亦如此。)囟会承浆左肩井,曲池合谷诸邪解。(囟会即囟门,承浆在下唇宛宛中,肩井在肩上宛宛中,从左起,故曰左肩井。曲池在曲肘弯上廉曲纵处,合谷在虎口上骨岐叉处。)气关已过至神门,右亦如此昏可醒。(气关在食指第二节,神门在掌后下廉锐骨之端。左完,右亦如之。)右乳根中七 始,右亦如之何待齿。(自左乳根下边,从上至下,七 止。右乳根下亦如之。)脐下阴交续命关,平平三点凶危止。

Third Collection · Methods of Treatment
The Art of Using Fire

Chen Feixia said: The application of fire therapy across the entire body of an infant is indeed the first and most effective method in pediatrics, truly possessing the power to revive the dying and restore life. There are sixty-four fires in total, corresponding to the numbers of the Yin Fu and Yi Jing. This therapy can dispel wind and exterior pathogens, move Qi and resolve phlegm, relieve depression and open the chest, awaken the unconscious and control convulsions. For all dangerous and critical conditions, the fire therapy removes the illness upon its application. When using fire therapy, if it happens to be in winter, one must burn a bright fire in the room to ensure the child does not catch a chill. The cotton wick should be of appropriate size and burned with sesame oil. Have a skilled woman hold the child, remove the clothes and hat, and begin from the left ear’s Jiaosun point, following the verse given below. However, the use of fire must not be lenient or hesitant. Do not say that the number of fires is too many, nor feel sorry for the child’s discomfort. For the illness of children arises from the stagnation of their meridians and the disharmony of their internal organs. Using fire to disperse this stagnation is intended to make the child cry loudly, thereby promoting the flow of internal Qi, causing the whole body to sweat, and allowing the defensive and nutritive Qi to circulate smoothly, with immediate effect. This fire therapy secretly corresponds to the full cycle of the heavens and must not be reduced, otherwise it will be ineffective. If treating umbilical wind, this method is indispensable. It is listed below.

Third Collection · Methods of Treatment
Song of Divine Fire (Jicheng Shenhuo Ge)

Chen Feixia said: The divine fire, passed down by the immortals, follows natural principles, beginning at the Jiaosun point. (Whenever fire therapy is used, whether for male or female infants, it always begins on the left side. Jiaosun is located at the tip of the ear, and the pulse lies at the root of the ear.) Tinggong and Qubin lie beside Benshen, then Tianrong is taken on the right side. (Tinggong is located in front of the ear, Qubin is beside the temple, Benshen is at the corner of the forehead, and Tianrong is at the base of the earlobe. When the left side is complete, the right side is treated in the same manner.) Xinhui and Chengjiang on the left Jianjing, Quchi and Hegu resolve all evils. (Xinhui is the fontanelle, Chengjiang is at the depression below the lower lip, and Jianjing is at the depression on the upper part of the shoulder. Starting from the left, it is called left Jianjing. Quchi is at the inner side of the bent elbow, and Hegu is at the fork of the bone above the tiger’s mouth.) When the Qi Pass is passed, reaching Shenmen, the right side is treated in the same way to awaken the unconscious. (Qi Pass is at the second joint of the index finger, and Shenmen is at the tip of the sharp bone at the lower part of the palm. When the left side is complete, the right side is treated in the same way.) Starting from the seventh point beneath the right breast root, the right side is treated in the same way—how long must one wait for teeth to appear? (From the lower edge of the left breast root, moving upward from top to bottom, seven points are taken. The right breast root is treated in the same manner.) Below the navel, Yinjiao and Xumeng Pass, three even points stop the critical condition.

(阴交在肚脐下半寸,用火三 。)脊中身柱至长强,肺俞阳陵承山当。(身柱在脊骨三节下,从进上至下,九止。肺俞在两饭匙骨缝中,阳陵泉在膝外边下三寸,承山在腿肚尽处)昆仑解溪丘墟穴,涌泉右亦效之良。(昆仑在外踝骨后,解溪在系鞋带处,邱墟在外踝骨前,涌泉在脚底下中心。左脚完,右脚亦如之。)
涂蔚生曰:飞霞此节,名为异授,不知果系异授,抑是别有用意。其火穴虽多,而病至危急,间亦可用,盖火攻可代药之疏通脏腑也。惟人身穴道最多,非有直接师授颇难得其真谛。古图既形舛错,此图亦多模糊。
予于其图则删之,于其注则补之,非略之也,实以此种穴道,非区区之图,所能尽其曲折耳。查合谷穴乃大指根骨,与次指骨二者二交之间也。曲池穴须拱手取之,乃肘外辅骨曲肘横纹头陷中也。乳根乃阳明胃经所主,由乳头正中往下一寸六分,则为乳根穴。余俱每往下一寸是一穴。故彼注云:从上至下七 止,但尺寸法,须根据其本人中指正面之中节,两横纹相距之间,则为一寸也。身柱系背之脊骨第三椎,须由两肩平行计算,由身柱而下,五椎是神通穴,六椎是灵台穴,七椎是至阳穴,九椎是筋缩穴,十一椎是脊中穴,三十椎是悬枢穴,十四椎是命门穴、十六椎是阳关穴,二十一椎是腰 穴,脊 骨端是长强穴,余则无穴。除身柱、长强而外,尚有九穴,注为九 ,想是除去身柱长强而外耳。

(Yinjiao is located half an inch below the navel, and fire therapy may be applied at three points.) From Jizhong to Changqiang, the acupoints Feishu, Yanglingquan, and Chengshan are all important. (Shenzhu lies three vertebrae below the spine, measured from the top down to the ninth vertebra. Feishu is located in the groove between the two scapular bones; Yanglingquan is three cun below the outer side of the knee; Chengshan is at the end of the calf.) Kunlun, Jiexi, and Qiu Xu are also effective acupoints, and Yongquan on the right foot is similarly effective. (Kunlun is behind the outer ankle bone; Jiexi is at the area where the shoelace is tied; Qiu Xu is in front of the outer ankle bone; Yongquan is at the center of the sole of the foot. The left foot is complete; the right foot is the same.)

Tu Weisheng said: This section of Feixia is called "special transmission," but it is uncertain whether it was truly a special teaching or if it had another purpose. Although there are many fire points, they may be used in cases of critical illness, as fire therapy can serve as an alternative to herbs in unblocking the internal organs. However, the human body has the most acupoints, and without direct instruction from a teacher, it is difficult to grasp their true meaning. Ancient diagrams are already erroneous in form, and this diagram is also largely unclear.

I have deleted parts of the diagram and supplemented the annotations, not out of omission, but because such acupoints cannot be fully explained by a simple diagram. Checking the Hegu point, it lies between the base of the thumb bone and the second finger bone. The Quchi point must be located by bringing the hands together, and it is found in the depression at the end of the transverse crease on the outer side of the elbow. Rugeng is governed by the Yangming Stomach Meridian and is located one and six-tenths cun below the center of the nipple. The rest of the points are each one cun apart from the previous one. Therefore, the annotation says: "From top to bottom, stopping at the seventh," but the measurement must be based on the middle segment of the front of the middle finger, with the distance between the two transverse creases being considered one cun.

Shenzhu is the third vertebra of the back, and must be counted from the level of the two shoulders. From Shenzhu downward: the fifth vertebra is Shentong, the sixth is Lingtai, the seventh is Zhiyang, the ninth is Jinsuo, the eleventh is Jizhong, the thirtieth is Xuanshu, the fourteenth is Mingmen, the sixteenth is Yangguan, the twenty-first is Yaoshu, and the end of the spinal bone is Changqiang. The rest do not have acupoints. Excluding Shenzhu and Changqiang, there are still nine acupoints, and the annotation refers to them as "nine," likely meaning excluding Shenzhu and Changqiang.

肺俞穴亦须由脊骨算起,自第三椎骨两旁相去各一寸五分,则为肺俞穴也。
第三集·治疗法
用火宜忌

The Lung Shu point must also be counted from the spine; from the two sides of the third vertebra, each one and five-tenths cun apart, this is the Lung Shu point.

Third Collection · Methods of Treatment
Proper and Improper Uses of Fire

陈飞霞曰:平素产子有脐风,则胎胎不爽。于产下第二日,勿待其发,先以此火散之,百不一失。胎儿生下,多啼不乳,喷嚏呵欠,吮乳口松,即是脐风将作,急以此火治之。凡儿病面青黑,扭项摇头,仰身擦面,或眼青怒视,或左右斜视,或上下窜视,或两目连眨,或头项牵强,卷舌露睛,嘘风撮口,啼哭咬人,或手如数物、或两手牵引,或两足跳掣,忽扰忽乱,失张矢志,但觉精神与常有异者,由从前表里不清,将欲作痉,此火至妙。伤寒已痉,角弓反张,眼目斜视,左右搐搦,但中恶容忤、痫证与食填太阴,及一切风闭、火闭、痰闭、气闭,乍然卒死者,此火最神。食伤脾骨,肚大筋青,于端午日午时,用全身灯火,后于青筋开叉处,以火截之。一叉一点,其肚自消。风寒痰气闭塞之症,此火实有神功。凡用灯火既完,候儿啼哭已定,即用金粟丹半丸,(《集成》未详)姜汤化服。服后以衣裹之,蒙其头面,令之安卧片时,以复其神志,其病如失。小儿四时感冒伤寒汗出,大小便调,唇舌如常,口不作渴,此表病轻症也,疏散之则愈,忌用灯火。小儿邪已入里,身热面赤口渴,大小便闭,唇焦舌紧眼红,或手足心热,夜热烦焦,舌上黄苔,扬手掷足,掀衣掀被,此里症内热,清利自愈,切忌灯火。小儿大病久病,身体怯弱,面目青黄,唇舌自莹,摇头斜视,昏睡露眼,形骸消瘦,声息轻微,自汗盗汗,或一切呕吐泄痢,痘麻疮痈,久咳久疟,失血之后,精神疲倦,乳食减少,指纹沉细,六脉无神。

Chen Feixia said: If a child is born with umbilical wind, then the child will not be healthy. On the second day after birth, do not wait for it to manifest, but first use this fire therapy to disperse it—there will be no failure in a hundred cases. When the newborn cries frequently but refuses to nurse, sneezes, yawns, and has a loose mouth when trying to suckle, this is a sign that umbilical wind is about to occur; treat it immediately with this fire therapy. Any child whose face appears blue or black, whose head twists and whose body shakes, who arches their back and rubs their face, or whose eyes are green and angry, or who looks sideways, or whose eyes dart up and down, or who blinks both eyes together, or whose head and neck are stiff, who curls their tongue and exposes their eyes, who exhales with a wind-like sound and pouts, who cries and bites, or whose hands move as if counting, or whose hands pull, or whose feet jump and jerk, who is suddenly agitated and disoriented, losing focus and purpose, but whose spirit and demeanor differ from the norm—this arises from a previous imbalance between the exterior and interior, and the condition is about to develop into convulsions. This fire therapy is most effective. In cases of typhoid fever with convulsions, opisthotonos, and slanted eyes, with twitching to the left and right, or in cases of sudden death due to windstroke, epilepsy, food stagnation in the spleen and stomach, or any obstruction caused by wind, fire, phlegm, or qi—this fire therapy is most miraculous. When dietary injury affects the spleen and bones, causing a swollen abdomen and blue veins, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, use full-body fire therapy, and afterward apply fire at the points where the blue veins split. For each split, apply one point of fire, and the swollen abdomen will naturally shrink. For conditions caused by obstruction of wind, cold, phlegm, and qi, this fire therapy indeed possesses miraculous power. After completing the fire therapy, wait until the child has stopped crying, then administer half a pill of Jin Su Dan, (the Jicheng text does not specify the details), dissolved in ginger soup. After taking it, wrap the child in clothing and cover their head and face, allowing them to rest for a short while to restore their mental clarity; the illness will then seem to vanish. In cases of a child with a four-season cold or typhoid fever, with sweating, normal urination and defecation, lips and tongue appearing normal, and no thirst—this is a mild exterior condition; it will heal with dispersion, and fire therapy should be avoided. In cases where the pathogen has already entered the interior, with fever, red face, thirst, retention of urine and stool, dry lips, tight tongue, red eyes, or with heat in the palms and soles, night fever and irritability, yellow tongue coating, flailing arms and legs, pulling off clothes—this is an internal heat condition of the interior syndrome; it will heal with clearing and draining, and fire therapy must be strictly avoided. In cases of serious or long-term illness, with a weak body, pale and yellowish face, naturally glossy lips and tongue, shaking head and squinting, drowsy with open eyes, emaciated body, weak voice, spontaneous sweating and night sweats, or in cases of vomiting, diarrhea, rashes, sores, long-term cough, long-term malaria, after blood loss, with fatigue, reduced intake of milk and food, deep and thin fingerprints, and weak pulses in all six channels—this is a condition of deficiency, and fire therapy should not be used.

此皆极虚之症,切忌火攻,虑其升散故也。一切久热消渴疳症,形骸黑瘦,毛发焦枯,由阴枯血弱虚热所为,切忌灯火。

These are all conditions of profound deficiency; one must strictly avoid fire-based treatments, for they tend to raise and disperse the body's essence. All cases of prolonged internal heat, thirst with excessive urination, and wasting diseases, which manifest as a dark and emaciated body and dry, brittle hair, are caused by yin exhaustion, blood weakness, and false heat; one must absolutely avoid the use of fire therapies.

涂蔚生曰:婴儿之用灯火,犹伤寒之用麻姜附,非病为阴寒,固不可用,而非病至危急,尤不可用。故除脐风而外用者颇少。然亦以夏禹铸之脐风灯火为简妥。医者须于此等界限认清,方不至误儿性命。至其所谓宜灯火之客忤症,与火痰闭症,则未免失之过当。盖客忤为一种秽恶毒厉之气,多系热亢,只宜清解;而火痰闭症,则又只宜清利者也。
第三集·治疗法
小儿初生脐风简便方
陈飞霞曰:小儿脐风撮口,用完全生葱二根,捣烂取汁,又以直僵蚕三个炒去丝,研极细末,以葱汁调匀,涂儿母乳头上,令儿吮之,或灌儿口内。

Tu Weisheng said: The use of lamp-fire in infants is comparable to the use of ma huang, gan jiang, and fu zi in treating shanghan (cold injury). If the illness is not due to yin-cold, it should not be used; and if the illness is not in a critical condition, it should especially not be used. Hence, aside from qifeng (umbilical wind), its use is quite rare. However, the method of treating qifeng with lamp-fire as practiced by Xia Yuchu is considered simple and reliable. Physicians must clearly recognize these boundaries, or they may endanger the child's life. As for the so-called conditions for which lamp-fire is considered appropriate—kewu (guest offense) syndrome and huotan bi (fire-phlegm obstruction) syndrome—this is inevitably excessive. For kewu is a type of noxious, evil, and toxic qi, often associated with heat excess, and is only suitable for clearing and resolving. Whereas for huotan bi syndrome, it is only suitable for clearing and draining.

Third Collection · Methods of Treatment
A Simple Formula for Qifeng in Newborns
Chen Feixia said: For qifeng in infants, characterized by clenched lips, take two whole fresh scallions, pound them into pulp and extract the juice. Also take three jiangcan (stiff silkworms), stir-fry them to remove the silk, grind them into very fine powder, and mix with the scallion juice. Apply this mixture to the mother's nipple, allowing the child to suckle it, or alternatively administer it directly into the child's mouth.

小儿脐风撮口,以艾叶烧灰填脐上,以帛缚之。若脐带已落,用蒜切薄片贴脐上,以艾火灸之,候口中有艾气立愈。小儿噤风,初生口噤不乳,蝉蜕十四枚,全蝎去尾毒,洗去盐泥十四枚,炒干为细末,入轻粉三分,每用一匙,乳汁调灌即愈。小儿撮口,但看舌上有疮,如粟米者是也。以蜈蚣炙焦,研末敷疮上。撮口噤风,面黄色,气喘声不出,由胎气挟热,流毒心脾,故令舌强唇青,口发噤。用直僵蚕二枚,去嘴略炒为末,蜜调纳儿口中。小儿十日内,口噤不乳,取大蜘蛛一枚,去足炙焦,研细末入猪乳一小杯,和匀分作三次,徐徐灌之,神效无比。小儿脐疮及脓出血,用海螵蛸、胭脂,共为末,以油润疮,乃搽药。小儿齿根边生白点,名马牙,啼哭不吮乳,即看口内坚硬之处,或牙根边白点,将针挑破出血。浓煎薄荷汤,磨京墨调匀,以指搅过,再以产母乱发蘸墨,满口搽之。仍用新青皮,蘸温水展口,即愈。

For neonatal umbilical wind with clenched mouth (xiǎo ér qí fēng cuō kǒu), burn mugwort leaves into ash and fill the navel area with it, then wrap it with cloth. If the umbilical cord has already fallen off, use thinly sliced garlic and apply it to the navel, then moxibustion it with mugwort fire. When the child’s mouth begins to emit the scent of mugwort, the condition will be immediately cured.

For neonatal locked jaw (xiǎo ér jìn fēng), where the newborn’s mouth is clenched and they cannot nurse, take fourteen pieces of cicada shells, fourteen scorpions with the tail removed and salt mud washed off, fry them dry, and grind into fine powder. Add three parts of light powder (qīng fěn), and for each dose, use one spoonful mixed with breast milk and administer it; the condition will be cured immediately.

For a child with clenched mouth (xiǎo ér cuō kǒu), look for sores on the tongue the size of millet grains. Burn centipedes to charcoal, grind into powder, and apply it to the sore.

In cases of clenched mouth and locked jaw (cuō kǒu jìn fēng), with a yellowish face, gasping without sound, this arises from fetal qi combined with heat, toxins spreading to the heart and spleen, thus causing the tongue to be stiff, the lips to turn blue, and the mouth to be clenched. Use two pieces of straight僵蚕 (stiff silkworm), remove the mouth part, slightly fry, grind into powder, mix with honey, and place it into the child’s mouth.

If a child, within ten days of birth, has a clenched mouth and cannot nurse, take one large spider, remove the legs, burn it to charcoal, grind into fine powder, and mix it into a small cup of pig’s milk. Mix evenly, divide into three portions, and administer gradually; this treatment is miraculously effective.

For umbilical sores with pus and bleeding (xiǎo ér wēi chuāng jí nóng chū xuè), use cuttlefish bone (hǎi piáo xiāo) and vermilion (yān zhī), grind them into powder, apply with oil, and then apply the medicine.

For white spots appearing along the edges of the teeth in children, known as "horse teeth" (mǎ yá), which cause crying and refusal to nurse, examine the hard areas in the mouth or the white spots at the tooth roots, and pierce them with a needle to let blood flow out. Prepare a concentrated mint decoction, grind Jingmo ink into it, and mix thoroughly. Stir with a finger, then use the mother’s hair dipped in the ink to apply it throughout the child’s mouth. Then use fresh green citrus peel, dipped in warm water, to open the mouth; the condition will be cured immediately.

涂蔚生曰:以上简便诸方,颇多奇异之处,效否固难断定,姑存之以备参考。因脐风为小儿最危险,最迅速之症也。小儿内有积热,固可发生白点,成为马牙。然积热过甚,亦多有发生鹅口疳者。此症颇为险恶,不得治法,伤儿亦速。其症多在小儿初生百日内外,间有二三岁亦患此者。初起时,口中发生白点,逐渐增多,拭之即去,少刻即有,满口缠遍。内窜入候,日夜啼哭,不乳食,俗名雪口,又名敷口白,实则鹅口疳之义也。方用黄连甘草等分煎汤,以绸裹指拭去,取桑皮中白汁涂之即愈。或用陈墨敷之亦效,再以益元散灯心汤送下,则不复发。儿稍大者,则以生地、元参、杭芍、薄荷、桔梗、栀子、寸冬、连翘、甘草等味与之煎服,以期速愈。
第三集·治疗法
娇儿易死说

Tu Weisheng said: The above simple and convenient prescriptions contain many peculiar aspects; whether they are effective is difficult to determine, so I will tentatively preserve them for reference. This is because umbilical wind is the most dangerous and rapidly progressing condition in children. When a child has accumulated internal heat, it can manifest as white spots in the mouth, known as mǎyá (horse teeth). However, when the internal heat becomes excessive, it often leads to the development of é kǒu gān (goose mouth sore), a condition that is quite severe and, if left untreated, can harm the child quickly. This condition most commonly occurs around the hundred-day period after birth, though occasionally children two or three years old may also suffer from it. Initially, white spots appear in the mouth, gradually increasing in number; when wiped away, they quickly return, and soon the entire mouth is covered. The infection may spread inward to the throat, causing the child to cry day and night and refuse to nurse or eat. This condition is commonly known as xuě kǒu (snow mouth), or fū kǒu bái (white coating on the mouth), but in reality, it refers to é kǒu gān (goose mouth sore). The prescription involves equal parts of huáng lián (Coptis) and gān cǎo (licorice), decocted into a soup, with which one wipes the affected area using a finger wrapped in silk. Then, apply the white sap from the mulberry bark, and the condition will be cured. Alternatively, applying old ink may also be effective. To prevent recurrence, take yī yuán sàn (Yiyuan Powder) with a decoction of dēng xīn (cotton thread). For slightly older children, a decoction of shēng dì (raw rehmannia root), yuán shēn (scrophularia root), háng sháo (Hangzhou peony root), bó hé (peppermint), jié gēng (platycodon root), zhī zǐ (gardenia fruit), cùn dōng (lily or shēng má), lián qiào (forsythia fruit), and gān cǎo (licorice) may be administered, in hopes of achieving a swift recovery.

Third Collection · Methods of Treatment
On the Vulnerability of Young Children

涂蔚生曰:所谓娇儿者,富贵之子也,嗣艰之子也,数门一息之子也。惟其儿娇,则父母爱之之心切,惜之之心深。平时任其饮食,随其嗜好,姑无论矣。一旦诸病作焉,则冀其抱病之子,立刻是一无恙健儿。虑其饮食不进也,则为之已进一糕,午进一饼。虑其寒热不退也,则为之申进一汤,酉进一药。于是甲医方去,乙医复来,此药刚下,彼药又至。卒使药与药战,伤其脏腑,毙其性命而后已。嗟夫!娇小婴儿,何堪许多之药。柔脆脾胃,那堪冲逆之来。至此而尚不知悟,犹谓吾之娇爱之儿,药之不急,治之未周,乃系耽搁误事。岂不是一天下至愚且惑之人哉!吾今愿为天下之为父母者,进一忠告。凡儿无病则已,如有病焉,则除审慎延医用药外,切勿乱为请医,急为调治。盖欲使医者得尽其所长,而药得展其所能事也,吾今亦愿为天下之为医者,进一忠告。前治不当则已,如其当焉,则须猛力为之解说,使其勿轻易方。切不可贪图细微诊费,与之胡乱开方,致误儿命。盖欲使前医之有以施其长,而吾之长亦即显也。

Tu Weisheng said: What is meant by a spoiled child is a child of wealth and privilege, a child whose succession is difficult, a child who is the sole hope of a large family. Because the child is spoiled, the parents love him intensely and cherish him deeply. In daily life, they let him eat whatever he wants and indulge his preferences—this need not be discussed further. But once illness strikes, they hope that their ailing child will immediately become a healthy and vigorous child. If they worry that he is not eating, they give him a cake in the morning and a bun at noon. If they worry that his fever and chills do not subside, they give him a soup in the afternoon and a medicine in the evening. Thus, Doctor A departs and Doctor B arrives; just as one medicine is taken, another is administered. In the end, the medicines fight against each other, injuring the internal organs and ending in the child's death. Alas! A delicate infant, how can he endure so many medicines? His soft and fragile spleen and stomach cannot withstand the rebellious qi that comes from such treatment. Yet even at this point, they still do not realize their mistake, still believing that their beloved child requires more urgent treatment and more thorough care, thinking it is a matter of delay and negligence. Are they not the most foolish and confused people in the world? I now wish to offer a sincere piece of advice to all parents in the world. If a child is healthy, that is one thing; but if he is ill, then apart from carefully consulting a physician and using medicine, do not recklessly seek out doctors or hastily treat the illness. The aim is to allow the physician to fully utilize his expertise, and for the medicine to fully demonstrate its effectiveness. I also now wish to offer a sincere piece of advice to all physicians in the world. If the previous treatment was not appropriate, that is one thing; but if it was appropriate, then one must forcefully explain the situation, preventing the parents from easily changing the prescription. One must not be tempted by small diagnostic fees and recklessly prescribe medicine, thereby causing the child's death. The aim is to allow the previous physician to fully demonstrate his skill, and for my own skill to become evident as well.

第三集·治疗法
我之风症谈
涂蔚生曰:自黄帝有风论篇,仲景有伤风说,风病之名,遂成千古不磨。然而后之习医诸家,亦即因此互相立论,互相眩迷矣。有谓风为阳邪者,有谓风为阴邪者。彼云此误,此议彼非,卒使最易了解之风字,成一群医争讼莫结之案,岂不大可怪哉。迨至近代西学输入,而医学高明之唐容川,始将西说参合。言空中之气,有冷热二种,空气热则涨而上升,他处冷空气,即来补之。试于门中热火,门之上下各有孔,则上孔之热气必外出,下孔之冷气必内入。成风之理,与此相同,因此成两种风。一为自冷处吹向热带之风,一为自热带吹向冷处之风。
是成风之理,已可得其梗概。然其解《内经》之东方生风,为应春气,阳回阴退之象,是其犹未能将先圣成风之奥旨,阐发无遗,而明乎天地之底蕴者也。予以个人之研求,体先圣意义之所在,谨敢直抒管见,而为风症之谈。

Third Collection: Methods of Treatment
My Discourse on Wind Diseases

Tsu Wei-sheng said: Since the Yellow Emperor composed the Discourse on Wind, and Zhang Zhongjing formulated his theory of shangfeng (cold wind), the name "wind disease" has become an unshakable concept throughout the ages. However, later medical scholars, due to this, have each established their own theories and thus confused one another. Some claim that wind is a yang pathogen, while others claim it is a yin pathogen. He says this is wrong, he argues that the other is incorrect. Thus, the word "wind," which is the easiest to understand, has become the subject of a dispute among physicians that cannot be resolved—how strange is this not?

It was not until the modern era, with the introduction of Western learning, that the accomplished physician Tang Rongchuan began to incorporate Western theories into Chinese medicine. He explained that the air in the atmosphere consists of two kinds: cold and hot. When air is hot, it expands and rises, and cold air from elsewhere comes to take its place. If one tests this with a fire inside a door, with holes above and below, then the hot air from the upper hole must go out, and the cold air from the lower hole must come in. The principle of wind formation is the same as this, and thus two kinds of wind are formed: one is the wind blowing from a cold place toward a hot region, and the other is the wind blowing from a hot region toward a cold place.

Thus, the principle of wind formation can now be understood in outline. However, the interpretation of the Neijing passage that says "wind arises from the east," as a response to the spring energy, the return of yang and the retreat of yin—this still has not fully explained the profound meaning of the sages regarding the formation of wind, nor has it clearly elucidated the fundamental principles of heaven and earth. Through my personal research, I have come to understand the true meaning of the ancient sages. I dare to freely express my humble opinion, and thus present this discourse on wind disease.

虽是否有当,不能无后贤之指摘。而见之所至,实亦曰不敢自己云尔。夫风者,乃空气之被牵引,而流动以变其常体者也。有寒有热,有缓有速。不可以寒拘之,亦不可以热拘之。不可以阳拘之,亦不可以阴拘之。先圣名之曰风,盖已以包乎寒热二者在内,与包乎寒热平均之和缓亦在内也。大地之上,惟空气为最多,故亦惟风为最甚。
然风不自成,必有使之所以成者,而后得行其撼山摇海之威,翻天覆地之状。推厥其物,则惟日球。盖日球为阳热凝聚之一大火体,其积较地球为大,有蒸晒调剂空气之力,有旋转左右空气之力。其将空气蒸晒至热也,则空气失其常度,随阳热之蒸发,由至静而变为至动,成为一种热风。如西人之所谓热则澎涨,容川之所谓自热处吹向冷处之风是也。其将空气不能蒸晒为热也,则空气亦失其常度,随阴寒之凝聚,亦由至静而变为至动,成为一种寒风。

Though it may be somewhat appropriate, it cannot escape the criticism of later scholars. As for what I have observed, in truth, I dare not claim it as my own opinion; I merely express it as such. Wind is the air that is drawn and flows, thereby changing its normal state. It has cold and heat, it has slow and fast. It cannot be confined by cold, nor can it be confined by heat. It cannot be confined by yang, nor can it be confined by yin. The ancient sages named it "wind," which already encompasses both cold and heat within it, as well as the balanced and gentle nature resulting from the equal mixture of cold and heat. On the surface of the earth, air is the most abundant, and thus wind is the most pronounced.

Yet wind does not form by itself; there must be a cause that brings it into being, and only then can it exert its power to shake mountains and move seas, to overturn heaven and earth. To trace the source of this phenomenon, it is the sun alone. The sun is a great fiery body formed by the concentration of yang heat, its accumulation greater than that of the earth. It has the power to evaporate and regulate air, and the power to rotate and move air in all directions. When air is heated by evaporation, it loses its normal state, follows the evaporation of yang heat, moving from utmost stillness to utmost motion, thus becoming a hot wind. This is what the Westerners call "hot expansion," and what Rongchuan refers to as the wind that blows from the hot place to the cold place. When air cannot be heated by evaporation, it too loses its normal state, follows the condensation of yin cold, and also moves from utmost stillness to utmost motion, thus becoming a cold wind.