763_推拿抉微 - Elucidating the Subtleties of Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经曰:寒气客于肠胃,厥逆而出,故痛而呕。陈飞霞曰:阳明胃气下行为顺,今逆而上行,故作呕吐。其症有声有物谓之呕,有物无声谓之吐,有声无物谓之哕。又曰:干呕,久病见此者死。盖小儿呕吐,有寒有热有伤食。
然寒吐热吐,未有不因于伤食者,其病总属于胃。复有溢乳、 乳、呕哕,皆与呕吐相似,而不可以呕吐治之。更有寒热拒隔之证,又有虫痛而呕者,皆当详其证而治之。凡治小儿呕吐,先宜节其乳食,节者减少之谓也。然呕吐多渴,不可与之茶水,水入复吐,终不能止,必强忍一二时之久,而后以米汤与之,吐自止矣。
寒吐者,乳片不消,多吐而少出,面白眼慢,气缓神昏,额上汗出,脉息沉微,宜温中消食。轻者,藿香正气散。不止,理中汤加藿香。又不止,参香散。若再不止,此阴盛格阳,谓之拒格。急以理中汤一剂,用公猪胆汁,和童便少许,将药润湿炒熟,煎服即止。此《内经》热因寒用之法。盖阴寒太过,阳热之药,拒而不纳,故以猪胆童便为向导,其始则同,其终则异。下咽之后,阴体渐消,阳气乃发。

It is said in the classics: when cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, it reverses and ascends, hence causing pain and vomiting. Chen Feixia said: the yangming stomach qi should descend normally; when it rises instead, vomiting occurs. A condition with both sound and substance is called vomiting; one with substance but no sound is called spitting; one with sound but no substance is called hiccups. It is also said: dry vomiting, when seen in a long-term illness, is a sign of death. In children, vomiting may be caused by cold, heat, or dietary injury.

Indeed, though vomiting may be cold or hot in nature, none occur without being caused by dietary injury; the disease ultimately belongs to the stomach. There are also conditions such as milk overflow, milk regurgitation, and vomiting with hiccups, which resemble vomiting but must not be treated as vomiting. There are also conditions of cold and heat resistance and obstruction, and cases of vomiting due to pain caused by worms; all of these should be treated by carefully examining the symptoms.

In treating vomiting in children, one should first reduce their intake of milk and food—by "reducing," I mean decreasing it. However, vomiting often causes thirst, and one should not give them tea or water, for the water will be vomited again and the vomiting will not stop. One must force restraint for one or two hours, and then give them rice soup; the vomiting will then stop on its own.

In cases of cold-induced vomiting, the milk is not digested, there is more vomiting than output, the face is pale, the eyes are dull, the breath is weak, the spirit is dim, sweat appears on the forehead, and the pulse is deep and weak. Treatment should aim to warm the middle and aid digestion. For mild cases, Huo Xiang Zheng Qi San is appropriate. If it does not stop, Li Zhong Tang with Huo Xiang may be used. If it still does not stop, Shen Xiang San is next. If it still does not cease, this is a case of excessive Yin repelling Yang, known as "resistance and obstruction." In such cases, administer one dose of Li Zhong Tang immediately, using male pig bile mixed with a small amount of children's urine to moisten the herbs, then sauté them until cooked, and decoct and take; the vomiting will then stop. This is the method of "using cold to treat heat" from the Neijing (Inner Canon). Because when Yin is excessively cold, Yang-warming medicines are rejected and not accepted, hence pig bile and children's urine are used as guides. Initially, they are the same in function, but ultimately they differ. After swallowing, the Yin body gradually dissipates and Yang energy emerges.

热吐者,面赤唇红,吐次少而出物多,乳片已消,色黄,遍身发热而烦躁。夏月多此症,宜五苓散加藿香;不止,藿连汤;再不止,用理中汤煎熟,调六一散冷服即止,此寒因热用也。
伤食吐者,眼胞浮肿,面色微黄,足冷,其热夜重日轻,或吐馊酸之气,或吐黄水,或吐清痰,其脉弦实而滑。此有宿食也,宜下去其积乃止,消积丸治之。伤乳吐者,才乳即吐,或稍停而吐。此因乳食无度,脾胃娇嫩,不能运化,此满则溢也,名溢乳。但宜节其乳,则吐自止。 乳者,时时吐乳而不多,似吐非吐,皆胃虚所致也,宜参香散。有乳多而吐者,非真吐也,苟不知禁,即成真吐也。百日内小儿多有之。盖身小身软,必待乳母拥抱之。
苟有倾侧,乳即溢出,此人事也,不须用治。
嗽吐者,儿有咳嗽,必待其嗽定,方可与乳。若嗽未定,以乳哺之,其气必逆,乳不得消化而为痰,痰气壅塞,嗽不得转,而吐乳也。枳桔二陈汤。

Febrile vomiting is characterized by a red face and red lips, few episodes of vomiting with a large amount expelled, the milk having been digested and appearing yellow, with generalized fever and restlessness. This condition is common in summer; it is advisable to use Wu Ling San with added Huo Xiang. If it does not cease, use Huo Lian Tang; if it still does not cease, prepare Li Zhong Tang, boil it, then mix with Liu Yi San and take it cold to stop it immediately. This is an example of using cold to treat heat.

Vomiting due to overeating is marked by swollen eye sockets, a slightly yellowish complexion, cold feet, with the fever worsening at night and lessening during the day, or vomiting of a sour or rancid smell, or yellow fluid, or clear phlegm. The pulse is wiry, full, and slippery. This indicates retained food; it is advisable to eliminate the accumulation to stop the vomiting, and Xiao Ji Wan is used to treat it.

Vomiting due to overfeeding with milk occurs immediately after nursing, or shortly afterward. This is caused by overfeeding with milk, with the spleen and stomach being tender and unable to transform and transport nutrients. This is a case of fullness leading to overflow, called "overflow nursing." It is advisable to restrict the milk, and the vomiting will cease on its own.

In cases where the child constantly expels a little milk without being truly vomiting, this is due to gastric deficiency; Shen Xiang San is recommended. If the child has a lot of milk and vomits, it is not true vomiting; if not restrained, it may become true vomiting. This is common in children under 100 days, as their bodies are small and soft, and they must be held by the nursing mother.

If the child is tilted, milk will spill out; this is natural and does not require treatment.

Vomiting due to coughing occurs when the child has a cough; milk should only be given after the cough has subsided. If milk is given before the cough subsides, the qi will become rebellious, and the milk will not be digested but will turn into phlegm. Phlegm and qi become obstructed, the cough cannot be resolved, and milk is vomited. Zhi Ju Er Chen Tang is used to treat this.

小儿初生三日内吐乳者,用丁香三粒,陈皮三分,生姜三片,煎服自止。又不若煨姜汤更妙,此余用最多者。
益三四日内,总皆寒吐也。
初起 乳,即当调治。如 不已,即成吐。吐不已,即成呕。呕不已,即成哕。至此胃气大虚,精神渐脱矣。
若呕吐不已,日渐沉困,囟陷颅肿,青筋大露者,并频吐不食,昏沉语塞,喘急大热,常吐腥臭者死。
哕者有声无物,最危之候。凡人久病以后,而见此者,皆为不治。
凡呕吐不纳药食者,先将姜汤和土作丸,塞其两鼻孔,徐徐灌之。
白虎汤 治热吐。
石膏(一钱) 寸冬(一钱) 粳米(一钱) 炙草(一钱)
梦觉理中汤 治寒吐。
黄 (一钱) 焦术(一钱) 干姜(一钱) 附子(五分) 炙甘草(一钱) 大枣(一枚)
六君子汤(见前咳嗽方内治)虚吐。
《集成》藿香正气散 治内伤脾胃,外感风寒,吐泻霍乱等症。

For a newborn child who vomits milk within the first three days of life, use three cloves, three parts of dried tangerine peel, and three slices of ginger, decocted and taken, which will stop the vomiting on its own. Even better is roasted ginger soup; this is the remedy I have used most frequently.

By the third or fourth day, the condition is generally due to cold vomiting.

At the initial onset of vomiting milk, treatment should be initiated immediately. If it is not stopped, it becomes vomiting. If vomiting does not cease, it becomes nausea. If nausea does not cease, it becomes retching. At this point, the stomach qi is greatly weakened, and the spirit gradually departs.

If vomiting does not cease, and the child becomes increasingly drowsy and weak, with a sunken fontanelle, swollen head, prominent blue veins, frequent vomiting without eating, confusion, speechlessness, rapid breathing, high fever, and frequent vomiting of foul-smelling matter, then death is imminent.

Retching is characterized by sound without substance; it is the most dangerous condition. If a person, after a long illness, presents with this symptom, it is considered incurable.

For those who cannot take medicine or food due to vomiting, first make pills by mixing ginger soup with soil and plug both nostrils, then slowly administer the medicine.

White Tiger Decoction treats hot vomiting.
Gypsum (one money), Ophiopogon (one money), Jasmine rice (one money), Honey-fried licorice (one money).

Dream Awakening Spleen-Warm Decoction treats cold vomiting.
Huangqi (one money), Roasted Atractylodes (one money), Dried ginger (one money), Processed aconite (five parts), Honey-fried licorice (one money), Date (one piece).

Six Gentlemen Decoction (see the cough treatment formula above) treats weak vomiting.

From the Jicheng (Compendium), Huoxiang Zhengqi Powder treats internal injury to the spleen and stomach, external cold and wind, vomiting, diarrhea, and cholera.

藿香梗 家苏叶 大腹皮 广陈皮 牙桔梗 法半夏 茯苓 神曲 白芷(各一钱) 川朴 炙甘草(各五分)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
上为末,以姜枣汤冲服固可,酌量煎服亦可。
五苓散 (见前咳嗽方内。)
《集成》藿连汤 治热吐。
川黄连 紫油朴 藿香叶 生姜 大枣《集成》参香散 治胃虚作吐,诸药不止。
人参(切片焙干) 沉香(锉末) 公丁香 藿香根(焙) 广木香(锉屑)
上等分,为细末,木爪煎汤服。
六一散西滑石(六钱,研末,水飞用) 甘草(一钱)
上共为细末,阴阳水冲服。
《集成》消积丸 治食停胃口作吐。
西砂仁(十三个,酒炒) 公丁香(九粒) 乌梅肉(三个,蒸去核) 巴豆仁(一粒,煨透去净油)
上共为末,米糊为丸,绿豆大,白开水下。
《集成》枳桔二陈汤枳壳(一钱) 桔梗(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)

Huo Xiang stem, home-grown Su Ye, Da Fu Pi, Guang Chen Pi, Ya Jie Geng, Fa Ban Xia, Fu Ling, Shen Qu, Bai Zhi (each one qian), Chuan Pu, Zhi Gan Cao (each five fen)
Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece)
Grind into powder, and take by decocting with ginger and jujube soup; alternatively, decoct in measured amounts.
Wu Ling San (see within the previous cough formula section.)
From Ji Cheng: Huo Lian Tang, treats heat-induced vomiting.
Chuan Huang Lian, Zi You Pu, Huo Xiang Ye, Sheng Jiang, Da Zao
From Ji Cheng: Shen Xiang San, treats vomiting due to stomach deficiency when other medicines fail.
Ren Shen (sliced and dried), Chen Xiang (chopped into powder), Gong Ding Xiang, Huo Xiang Gen (roasted), Guang Mu Xiang (chopped into shavings)
Mix in equal parts, grind into fine powder, and take with decoction made from Mu Zao.
Liu Yi San: Xi Hua Shi (six qian, ground into powder, purified by water-flying), Gan Cao (one qian)
Grind all into fine powder, and take with equal parts of cold and hot water.
From Ji Cheng: Xiao Ji Wan, treats vomiting due to food stagnation in the stomach.
Xi Sha Ren (thirteen pieces, stir-fried with wine), Gong Ding Xiang (nine pieces), Wu Mei Rou (three pieces, steamed and pitted), Ba Dou Ren (one piece, charred and oil removed)
Grind all into powder, make pills with rice paste, size of green beans, and take with plain boiled water.
From Ji Cheng: Zhi Jie Er Chen Tang: Zhi Ke (one qian), Jie Geng (one qian), Chen Pi (one qian), Ban Xia (one qian), Fu Ling (one qian), Zhi Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece)

涂蔚生曰:飞霞此节证论方治,多未稳恰,不如梦觉之精美而纯。如其曰寒吐热吐,未有不因于伤食者,是其将寒热所以成吐之理,尽行抹煞。未知寒自寒,热自热,而食自食也。纵寒热有因于食,亦断无尽因于食之理。
如其尽因于食,其拟用之理中汤、五苓散等剂,何以竟非消食之药乎?其所拟用之藿香正气散,多系散寒消滞破气之药。设使人非感寒,内伤食积,与触时疫不正之气者,无不立见偾事。又如其谓热吐,遍身发热而烦躁者,用五苓散,是犹为以涂糊涂。盖五苓散,为治寒水不化之大剂,其见症虽有发热,烦躁作渴等等,亦确系水停而津不能散布,始见标热之象也。如桂枝可治热吐,则黄连知母,得勿可治寒吐者乎?故曰不如梦觉之精美而纯。至于少阴水亏,虚火上犯脾胃而作吐者,则犹为此症不可不知。余曾治一呕吐,多方不效之症,以六味地黄汤,少加桂附而愈者。可见呕吐之症,不专属于脾胃之虚寒也。然亦可见呕吐之症,不专属于肝肾之虚热也。医者能以举一反三,方为通权达变。

Tu Weisheng said: This section of Feixia’s discussion on syndrome differentiation and treatment is largely imprecise and lacks the refinement and clarity of Mengjue’s approach. For example, when it states that all cold vomiting and hot vomiting are due to dietary injury, it completely dismisses the true causes of how cold and heat contribute to vomiting. It fails to recognize that cold is cold, heat is heat, and food is food—distinct entities not necessarily causally linked. Even if cold and hot vomiting may sometimes be due to dietary causes, it is certainly not the case that they are always so.

If all were indeed due to food, then why are formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder), which are not primarily digestive-eliminating formulas, proposed for treatment? The Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) that is suggested consists largely of herbs that dispel cold, resolve stagnation, and break qi. If the patient is not suffering from cold, internal food stagnation, or exposure to epidemic qi, the use of such formulas would immediately lead to failure. Again, when it recommends Wuling San for hot vomiting with full-body fever and restlessness, this is like applying paint to a confused situation. Wuling San is a major formula for treating cold water not transforming; although the symptoms may include fever, restlessness, and thirst, these are due to water stagnation preventing body fluids from properly distributing, resulting in a superficial manifestation of heat. If Gui Zhi (Cinnamon Twig) can treat hot vomiting, then can Huang Lian (Coptis) and Zhi Mu (Anemarrhena) not treat cold vomiting? Hence, it is said that Mengjue’s approach is more refined and pure.

As for vomiting caused by deficiency of water in the Shaoyin (Kidney) with deficient fire rising to affect the spleen and stomach, this condition must not be overlooked. I once treated a case of vomiting that had failed with many other treatments, and it was successfully resolved with Liujunzi Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with a small addition of Gui Zhi (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite). This shows that vomiting is not exclusively due to deficiency-cold in the spleen and stomach. Likewise, it also shows that vomiting is not exclusively due to deficiency-heat in the liver and kidneys. A physician who can extrapolate from one case to many is truly one who can adapt and apply treatment flexibly.

第三集·治疗法
泄泻
经曰“水谷之寒热,感则害人六腑。又曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃。多寒则肠鸣飧泄,多热则泄泻。陈飞霞曰:夫泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海,而脾主运化。使脾健胃和,则水谷腐化,而为气血,以行荣卫。若饮食失节,寒温不调,以致脾胃受伤。则水反为湿,谷反为滞,精华之气,不能输化,乃至合污下降,而泄泻作矣。凡泄泻肠鸣,腹不痛者为湿,宜燥渗之。饮食入胃不住,或完谷不化者,是气虚,宜温补之,腹痛肠鸣,痛一阵,泻一阵者,是火,宜清利之。时泻时止,或多或少,是痰积,宜豁之。腹痛甚而泻,泻后痛减者,为食积,宜消之;体实者,宜下之。如脾泄已久,大肠不禁者,宜涩之;元气下陷者,宜升提之。

Third Collection · Methods of Treatment
Diarrhea

It is said in the classics: “The cold and hot qualities of food and drink, when felt, will harm the six organs. It is also said: 'When the pathogenic factors of deficiency invade the body, they linger and do not depart, transferring and lodging in the stomach and intestines. Excess cold leads to intestinal gurgling and undigested diarrhea, while excess heat leads to diarrhea.' Chen Feixia said: 'The root of diarrhea is always in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen governs transformation and transportation. If the spleen is strong and the stomach is harmonious, then food and drink will be properly digested and transformed into qi and blood, which circulate to nourish and protect the body. But if diet is irregular and the balance of cold and heat is disrupted, leading to injury of the spleen and stomach, then water becomes dampness and grain becomes stagnation. The essence and qi cannot be transported and transformed, and thus descend with impurities, causing diarrhea to occur.'

In general, if diarrhea is accompanied by intestinal gurgling but without abdominal pain, it is due to dampness, and should be treated with drying and diuretic methods. If food does not stay in the stomach, or if undigested food is passed, it is due to qi deficiency, and should be treated with warming and tonifying methods. If there is abdominal pain with intestinal gurgling, with pain occurring in waves and diarrhea following, it is due to fire, and should be treated with clearing and purging methods. If diarrhea occurs intermittently, with varying intensity, it is due to phlegm accumulation, and should be treated with methods to resolve phlegm. If there is severe abdominal pain with diarrhea, and the pain lessens after defecation, it is due to food stagnation, and should be treated with methods to eliminate the accumulation; if the body is strong, purgative methods may be used. If diarrhea has persisted for a long time and the large intestine is no longer able to control the bowels, astringent methods should be used. If the fundamental qi has descended improperly, methods to lift and elevate the qi should be employed.

泄泻有五,寒、热、虚、实、食积也。但宜分别所下之色。凡暴注下迫,属火;水液澄清,属寒。老黄色属心脾肺皆实热,宜清解;淡黄色属虚热,宜调补;青色属寒,宜温;白色属脾虚,宜补。酱色属湿,馊酸气属伤食,宜消。脾土虚作泻,所下白色或谷食不化,或水液澄清,其候神疲,唇舌俱白,口气温热,宜理中汤,或六君子汤。热症作泻,泻时暴注下迫,谓其出物多而迅速也,便黄溺赤,口气蒸炙,烦渴少食,宜五苓散加栀仁。有伤食及滞泻者,其候口嗳酸气,吞酸腹胀,一痛即泻,一泻痛减,保和丸消之。如食已消,痛已止,而犹泄泻不止者,脾清阳之气不升,气虚下陷,补中益气汤。有风泻,泻而色青稠粘,乃肝木乘脾,宜六君子汤,加防风柴胡白芍。
有湿泻,腹内肠鸣,肚不痛,身体重而泻水,或兼风者,水谷混杂,宜升阳除湿汤。凡大泻作渴者,不论新久,皆用七味白术散,生其津液。盖白术散为渴泻之圣药。倘渴甚者,以之当茶水,不时服之。不可再以汤水兼之,否则不效矣。久泻未止,将成疳者,参苓白术散加肉豆蔻煨焙,加淮山药,共为末,每日服之。则泄泻自止,津液自生,不致成疳矣。久泻不止,多属虚寒,宜参苓白术散,加肉豆蔻煨热为丸,服之自止。经曰:五虚者死:一曰脉细,二曰皮寒,三曰少气,四曰泄泻不止,五曰饮食不入。五虚悉具者死,能食者生。凡泻不止,精神不好者,脾败也。吐泻而唇深红者,内热也。色若不退者死,面黑气喘者死,遗尿不禁者,肾气绝也。

Diarrhea has five types: cold, heat, deficiency, excess, and food accumulation. One must distinguish based on the color of the stool. Sudden, urgent diarrhea belongs to fire; clear, watery stools belong to cold. Deep yellow stools indicate excessive heat in the heart, spleen, and lungs, and should be cleared and resolved; pale yellow stools indicate deficiency heat, and should be regulated and supplemented; greenish stools indicate cold, and should be warmed; white stools indicate spleen deficiency, and should be supplemented. Dark brown or muddy stools indicate dampness; a sour, fermented odor indicates food injury, and should be eliminated. Diarrhea caused by spleen deficiency presents with white stools or undigested food, or clear, watery stools. The symptoms include fatigue, pale lips and tongue, and warm breath; treatment should be with Li Zhong Tang (Formula of Harmonizing the Center) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Diarrhea due to heat syndrome presents with sudden, urgent diarrhea, meaning the discharge is abundant and rapid; yellow stools, red urine, hot breath, restlessness, thirst, and poor appetite are present; treatment should be with Wu Ling San (Five Ling Powder) with added Gardenia Seed (Zhi Ren). For those with food injury or stagnant diarrhea, symptoms include belching sour gas, acid reflux, abdominal distension, pain preceding diarrhea, and pain relief after defecation; treatment is with Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) to resolve food stagnation. If food has been digested and pain has subsided, yet diarrhea continues, it is due to failure of the spleen to ascend clear yang qi and qi deficiency leading to sinking; treatment is with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For wind diarrhea, stools are greenish, sticky, and viscous, indicating liver wood overacting on the spleen; treatment is with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), and Bai Shao (White Peony). For damp diarrhea, there is intestinal gurgling, no abdominal pain, heaviness of the body, and watery stools; if accompanied by wind, the stool is a mixture of water and food; treatment is with Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction). For cases of severe diarrhea with thirst, regardless of whether it is new or old, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) should be used to generate body fluids. This powder is considered the supreme remedy for diarrhea with thirst. If thirst is severe, it may be taken as a substitute for tea, consumed frequently. It should not be combined with other decoctions, or it will not be effective. For chronic diarrhea that has not ceased and is likely to develop into gan (wasting syndrome), Can Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder) should be used, with added Rou Dou Kou (nutmeg) and Huai Shan Yao (Chinese yam), ground into powder and taken daily. This will stop the diarrhea, restore body fluids, and prevent the development of gan. Chronic diarrhea that does not stop is often due to deficiency and cold; Can Ling Bai Zhu San should be used, with Rou Dou Kou (nutmeg) added, ground into pills and taken until the diarrhea stops. The Classic says: "Five deficiencies lead to death": one, a thin pulse; two, cold skin; three, shortness of breath; four, unceasing diarrhea; five, inability to eat. If all five signs are present, death is certain; if the patient can still eat, there is hope for recovery. In general, if diarrhea does not stop and the person shows poor spirit, it indicates failure of the spleen. If vomiting and diarrhea occur with deep red lips, it indicates internal heat. If the redness does not fade, death is imminent; if the face turns black and shortness of breath occurs, death is imminent; if there is incontinence of urine, it indicates failure of kidney qi.

周梦觉曰:《难经》训泄有五:胃泄饮食不化。脾泄腹胀呕吐。所谓大肠泄者,食已窘迫,可赅脾泄论。所谓小肠泄者,便血腹痛。大瘕泄者,数至圊而不便,宜以痢门论。则泄止可言脾胃二经。诊其脉数,而邪之自外来者属胃,其气化而为热。轻则黄连浓朴,佐以利水和胃之品。至于完谷不化。则泄之甚者也,须芒硝大黄涤其邪而泄自止。诊其脉迟,而虚之由内生者属脾,其气积而为寒。轻则焦术和中,佐以燥湿补脾之味。至于胀满呕逆,则泄之剧者也,必附片干姜温其寒,而泄乃除。余略。
仲景理中汤人参(一钱) 甘草(一钱) 白术(一钱) 干姜(一钱)
若脐上筑者,肾气动也,去白术加肉桂;吐多者去白术,加生姜;悸者加茯苓;腹满者,加附子。服汤后半时许,饮热粥一升许。
六君子汤(见前咳嗽方内)
五苓散 (见前咳嗽方内)
补中益气汤黄 (一钱) 人参(一钱) 炙草(一钱) 白术(一钱) 当归(一钱) 陈皮(七分) 升麻(五分)

Zhou Mengjue said: According to the Nan Jing, diarrhea is classified into five types: wei xie (stomach diarrhea), where food is not digested; pi xie (spleen diarrhea), characterized by abdominal distension and vomiting. What is called da chang xie (large intestine diarrhea) is when, after eating, one feels urgency but cannot defecate, and may be included in the discussion of pi xie. What is called xiao chang xie (small intestine diarrhea) is marked by bloody stools and abdominal pain. Da jia xie (great瘕 diarrhea) is when one frequently goes to the toilet but cannot pass stool; this should be considered under the category of dysentery. Thus, diarrhea may be discussed in terms of only the spleen and stomach meridians. If the pulse is rapid, and the pathogenic factors originate from the outside, it belongs to the stomach, and its qi transforms into heat. For mild cases, use huang lian (Coptis) and nong pu (Magnolia officinalis), combined with herbs that promote urination and harmonize the stomach. As for undigested food in the stool, this indicates a severe form of diarrhea, and one must use mang xiao (mirabilite) and da huang (rhubarb) to purge the pathogenic factors, and the diarrhea will cease. If the pulse is slow, and the deficiency arises internally, it belongs to the spleen, and its qi accumulates into cold. For mild cases, use jiao shu (roasted Atractylodes) to harmonize the middle jiao, combined with herbs that dry dampness and strengthen the spleen. As for distension, fullness, and vomiting, this indicates a severe form of diarrhea; one must use fu pian (processed Aconite root) and gan jiang (dried ginger) to warm the cold, and the diarrhea will be eliminated. The rest is omitted.

Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) from Zhang Zhongjing:
Ren shen (ginseng) (one qian), gan cao (licorice) (one qian), bai shu (Atractylodes) (one qian), gan jiang (dried ginger) (one qian).
If there is a sensation of pressure above the navel, it is due to movement of kidney qi; remove bai shu and add rou gui (cinnamon bark). If there is excessive vomiting, remove bai shu and add sheng jiang (fresh ginger). If there is palpitation, add fu ling (Poria). If there is abdominal fullness, add fu zi (Aconite root). After taking the decoction for half an hour, drink about one sheng of hot porridge.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (see the formula for cough in the previous section).
Wu Ling San (Five-Ling Powder) (see the formula for cough in the previous section).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Raising Decoction):
Huang qin (Scutellaria) (one qian), ren shen (ginseng) (one qian), zhi cao (honey-fried licorice) (one qian), bai shu (Atractylodes) (one qian), dang gui (Chinese angelica) (one qian), chen pi (tangerine peel) (seven fen), sheng ma (Cimicifuga) (five fen).

柴胡(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
《集成》升降除湿汤升麻(五分) 柴胡(一钱) 神曲(一钱) 防风(一钱) 宣泽泻(一钱) 猪苓(一钱) 陈皮(七分)
苍术(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上水煎服。若胃寒肠鸣,加益智子、半夏各一钱。
《集成》七味白术散人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 广木香(六分) 藿香叶(一钱) 粉葛根(一钱)
甘草(一钱,炙)
梦觉五苓散焦术(一钱) 茯苓(一钱) 桂枝(一钱) 黄连(七分) 泽泻(一钱) 猪苓(一钱) 车前子(一钱)
苡仁(一钱)
梦觉银黄散 治热甚泄泻。
银花(一钱) 大黄(一钱) 芒硝(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉温中汤黄 白术 茯苓 莲子肉(各一钱) 法半夏(七分) 诃子(七分) 陈皮(五分) 苡米仁(一钱)

Chaihu (one qian)
Shengjiang (one qian)
Dazao (one piece)

From The Integrated Shengjiang Chushi Tang:
Shengma (five fen)
Chaihu (one qian)
Shenqu (one qian)
Fangfeng (one qian)
Xuan Zexie (one qian)
Zhuling (one qian)
Chenpi (seven fen)
Cangzhu (one qian)
Zhi Gancao (one qian)
Shengjiang (one qian)
Dazao (one piece)

Boil with water and take orally. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yizhi Zi and Banxia, each one qian.

From The Integrated Qiwei Baizhu San:
Renshen (one qian)
Baizhu (one qian)
Fuling (one qian)
Guangmuxiang (six fen)
Huoxiangye (one qian)
Fengegen (one qian)
Gancao (one qian, roasted)

Mengjue Wuling San:
Jiao Zhu (one qian)
Fuling (one qian)
Guizhi (one qian)
Huanglian (seven fen)
Zexie (one qian)
Zhuling (one qian)
Cheqianzi (one qian)
Yiren (one qian)

Mengjue Yinhuang San, for diarrhea due to excessive heat:
Yinhua (one qian)
Dahuang (one qian)
Mangxiao (one qian)
Zhi Gancao (one qian)
Shengjiang (one qian)
Dazao (one piece)

Mengjue Wenzhong Tang:
Huang (one qian)
Baizhu (one qian)
Fuling (one qian)
Lianzimei (one qian each)
Fahuanxia (seven fen)
Hēzǐ (seven fen)
Chenpi (five fen)
Yimiren (one qian)

生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉附子理中汤 治寒甚泄泻。
黄 (一钱) 附片(三分) 干姜(六分) 焦术(一钱) 肉桂(五分) 莲子肉(一钱) 炙甘草(一钱)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
涂蔚生曰:飞霞此节证论方治,除其未了解五苓散非治热症吐泻之专方,与词意多涉重复外,较前尚为真切。
然其所称完谷不化是虚寒,与梦觉所称完谷不化是实热,得勿有相矛盾乎?曰非也。胃热过甚,亦能逼迫完谷直下,不过其外部,亦须有热之表见,约在百分之一二耳。梦觉随将虚寒泄泻,接书于下,其意在详人所略可知。至于少阴水虚亦能发生泄泻,此又医者不可不知,民国十四年夏季,余在信阳,治一泄泻婴儿,连服参术等药不效。余以泻则伤阴,为之用知柏地黄汤,颇着巨效。嗣以余暂他住,其父母急于儿愈,复延一医,为之用附子理中汤,暮服最殁。是泄泻之症,不专责之脾胃也。当泄泻之初,固属过在脾胃,而泄泻日久,即可累及肾阴。盖肾阴在下,而泄泻亦自上而下也。迨其肾阴既伤,即宜滋肾。只知理脾,即为得半失半。不然,参术已见数服,纵无大效,岂无小效哉。今毫无效验,是肾阴之虚热,因脾土之培补克制,不得不纵虚火上犯,使其将化之水谷津液,依然下泻也。始则脾胃连累肾阴,终则肾阴连累脾胃,毫厘之差,可不慎欤。又水泻胃苓汤,极可采用。

Ginger (one qian), date (one piece)
Mengjue Fu Zi Li Zhong Tang treats severe diarrhea due to cold deficiency.
Huang (one qian), Fu Pian (three fen), Gan Jiang (six fen), Jiao Zhu (one qian), Rou Gui (five fen), Lian Zi Rou (one qian), Zhi Gan Cao (one qian)
Ginger (one qian), date (one piece)

Tu Weisheng said: In this section, Feixia discusses syndrome differentiation and treatment; except that he fails to understand that Wu Ling San is not a specialized formula for febrile vomiting and diarrhea, and his wording is repetitive, it is still more accurate than before.
However, he claims that undigested food passing unchanged is due to deficiency-cold, whereas Mengjue claims it is due to excess-heat. Is there not a contradiction here? No, it is not so. Excessive stomach heat can also force undigested food to pass directly downward. However, in such cases, there must also be external signs of heat, but only in about one or two percent of cases. Mengjue then followed with a discussion on cold-deficiency diarrhea, writing it down below, with the intention of elaborating on what others have overlooked. As for deficiency of water in the Shaoyin (Kidney) also being able to cause diarrhea, this is something physicians must not neglect. In the summer of the 14th year of the Republic of China, while I was in Xinyang, I treated an infant with diarrhea. He took successive doses of ginseng and Atractylodes without effect. I considered that diarrhea injures yin, and so used Zhíbǎi Dìhuáng Tāng for him, which showed significant efficacy. Later, when I temporarily moved away, his parents, eager for the child to recover, invited another physician, who gave him Fu Zi Li Zhong Tang. The child died that evening. Therefore, diarrhea is not solely due to the spleen and stomach. At the onset of diarrhea, the fault indeed lies with the spleen and stomach, but if diarrhea persists, it can eventually affect kidney yin. Kidney yin is located below, and diarrhea also progresses from top to bottom. Once kidney yin is damaged, kidney nourishment should be administered. To treat only the spleen is to gain half and lose half. Otherwise, if ginseng and Atractylodes have already been taken several times, even if there is no major effect, is there no minor benefit? Now there is no effect at all. This indicates that the virtual heat of kidney yin, due to the suppression from spleen tonification, forces the false fire upward, causing the partially digested water and food juices to still pass downward. Initially, the spleen and stomach affect kidney yin, and finally, kidney yin affects the spleen and stomach. A small difference can be very dangerous; is it not a matter of caution? As for diarrhea with watery stools, Weiling Tang is highly recommended.

胃苓汤白术(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 桂枝(五分) 川朴(六分) 陈皮(六分)
苍术(五分) 甘草(一钱)
第三集·治疗法
霍乱
经曰:足太阴厥气上逆,则霍乱。又曰:连热则热至,热至则身热吐下霍乱。陈飞霞曰:夫霍乱之病,起于仓卒,其证挥霍扰乱,无有宁止,故名霍乱。多因夹食伤寒,阴阳乖隔,上吐下泻,而烦躁闷乱者是也。盖人有三焦,上焦受纳水谷,主入而不出,中焦腐化水谷,流行于五脏六腑,下焦分别水谷,主出而不纳。故邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则上吐下泻。凡霍乱得吐泻,则邪气上下得出,陈 尽出,而吐泻自止。乃有上不得吐,下不得泻,为干霍乱,又名绞肠痧。其病因脾胃之邪,无从而出。若加喘满作搐者,十不救一。其有上吐下泻者,当分寒热治之,亦宜止其乳食,恐其增痰也。故霍乱饮水汤,不必与之,以其助胃邪故也。宜藿香正气散。

Weiling Tang
Baizhu (1 qian), Fuling (1 qian), Zhuling (1 qian), Zexie (1 qian), Guizhi (5 fen), Chuanpu (6 fen), Chenpi (6 fen), Cangzhu (5 fen), Gancao (1 qian).

Third Collection · Methods of Treatment
Hualan

The classics state: "When the rebellious qi of the Zuotaiyin (Spleen) channel rises upward, hualan occurs." It also says: "If heat is connected, then heat arrives; when heat arrives, the body becomes feverish and experiences vomiting and diarrhea, resulting in hualan." Chen Feixia said: "The disease known as hualan arises suddenly, with symptoms that are restless and chaotic, without rest, hence the name hualan." It is commonly caused by food retention and cold injury, with the yin and yang being out of balance, leading to vomiting, diarrhea, and a state of agitation and confusion.

Indeed, the human body has the sanjiao (three focal regions). The upper jiao receives and digests food and drink, taking in but not expelling; the middle jiao transforms and transports food and drink, distributing them throughout the five zang and six fu organs; the lower jiao separates the clear from the turbid, expelling but not receiving. Therefore, when the pathogenic factor is in the upper jiao, vomiting occurs; when in the lower jiao, diarrhea occurs; and when in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur.

In general, when hualan results in vomiting and diarrhea, the pathogenic factors are expelled upward and downward, and once fully expelled, vomiting and diarrhea naturally cease. However, there are cases where the patient cannot vomit and cannot defecate, known as gan hualan, also called jiaochang sha (intestine cramp). The cause of this condition is the pathogenic factors of the spleen and stomach having no outlet. If, in addition, the patient experiences wheezing, fullness, and convulsions, then out of ten cases, only one can be saved.

For those who do experience vomiting and diarrhea, the treatment should differentiate between cold and heat patterns. It is also advisable to stop dairy and food intake, for fear of increasing phlegm. Therefore, in cases of hualan, it is not advisable to give water or soup, as it may assist the pathogenic factors of the stomach. The recommended formula is Huoxiang Zhengqi San.

有先泻后吐者,乃脾胃虚寒,故先泻白水,而吐亦不多,气缓而神色不慢,额上有汗,六脉沉细,此为虚冷,宜温之,六君子汤;不愈,则理中汤,加藿香、木瓜各一钱。有先吐后泻者,乃脾胃有热,故喘促唇红,面赤口渴,脉洪而数,宜和之,五苓散加藿香。其干霍乱,上不得吐,下不得泻,最为危迫。速用盐汤探吐之,必待其吐出宿食积痰,然后用药。或以针刺十指甲旁,令出血,或刺膝中名委中穴,出血即解。然后用藿香正气散。
《集成》藿香正气散(见前呕吐方内)
六君子汤(见前咳嗽方内)
仲景理中汤(见前泄泻方内)
五苓散(见咳嗽方内)

Those who first experience diarrhea followed by vomiting are cases of spleen and stomach deficiency with cold. Hence, they first pass clear, watery stools, and their vomiting is not excessive. Their qi is relaxed, their expression calm, their forehead sweaty, and their six pulses deep and thin. This is a case of deficiency and cold; warming therapy is indicated, using Liu Jun Zi Tang. If there is no improvement, then Li Zhong Tang should be used, with the addition of Huo Xiang and Mu Gua, each one qian.

Those who first vomit and then experience diarrhea are cases of heat in the spleen and stomach. Hence, they exhibit shortness of breath, red lips, a flushed face, and thirst, with a pulse that is full and rapid. Harmonizing therapy is indicated, using Wu Ling San with the addition of Huo Xiang.

In cases of dry hōlùan, where the patient is unable to vomit upwards or defecate downwards, the condition is most urgent and dangerous. Quickly use salt soup to induce vomiting, and wait until the accumulated food and phlegm are expelled before administering medicine. Alternatively, prick the sides of the ten fingernails to cause bleeding, or prick the knee’s named Weizhong point; bleeding will resolve the condition. After this, administer Huo Xiang Zheng Qi San.

From the compendium
Huo Xiang Zheng Qi San (see within the previous section on vomiting formulas)
Liu Jun Zi Tang (see within the previous section on cough formulas)
Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang (see within the previous section on diarrhea formulas)
Wu Ling San (see within the cough formulas section)

涂蔚生曰:五苓散为治寒水不化之热剂,义已见前。飞霞引治热症霍乱,仍为误也,医者须当审慎。查上吐下泻为霍乱,吐泻不得为干霍乱,吐泻而兼腹痛者,方为绞肠痧,宜用针刺法,刺手十二井最效。手少商在大指内侧,离甲爪角如韭叶许。手商阳在食指内侧,去爪甲角如韭叶许。手中冲在正面中指端,去爪甲韭叶许。手关冲在无名指外侧,去爪甲角韭叶许。手少冲在小指内侧,去爪甲角如韭叶许。手少泽在小指外侧,去爪甲角五分。两手合共十二穴,故名十二井穴。夫霍乱虽由于实邪扰害中土者多,而虚寒侵犯中土者,亦复不少。藿香正气散,既纯系一派消导攻散之药,靡不误事。欲求其一明 稳健之法,则莫如折中于仲景,仲景之霍乱论曰:霍乱,头痛、发热、身疼痛、热多欲饮水者,五苓散主之;寒多而不用水者,理中丸主之。虽其后随出四逆汤与通脉四逆加猪胆汁法,而霍乱之提纲治法,究不外是。余本此法以为延医,从未误事。盖脾土既因寒邪上下分争之剧,而发生泄泻。则正气自虚,而寒邪愈实。扶土以安中宫,则邪退而吐泻自止。其热多欲饮水者,以脾土不能化水,水津不能四布也,故主苓泽以利之,桂枝以化之。使其津生水布,而渴自止。其寒多不用水,而用理中汤者,以水津虽能上升,而温化之力太差,尚使水液下注也。故主白术以燥之,干姜以温之,使虚寒消尽,而吐泻自愈。若其所谓先吐后泻,乃脾胃有热,而主以五苓散加藿香,是诚为盲人引渡者也。夫既曰有热,则宜治以清凉。

Tu Weisheng said: Wuling San is a warming formula used to treat the condition of cold water not transforming, a rationale already explained previously. Using Feixia Yin to treat hot syndrome ho luan is still a mistake; physicians must exercise caution. Vomiting and diarrhea are considered ho luan, but vomiting and diarrhea alone cannot be called gan ho luan. Only when vomiting and diarrhea are accompanied by abdominal pain is it jiaochang sha, for which acupuncture is recommended, particularly needling the twelve well points on the hands, which are most effective. The point Shoushaoshang is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf from the nail corner. The point Shoushangyang is on the inner side of the index finger, about the width of a leek leaf from the nail corner. The point Shouzhongchong is on the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf from the nail. The point Shouguanchong is on the outer side of the ring finger, about the width of a leek leaf from the nail corner. The point Shoushaochong is on the inner side of the little finger, about the width of a leek leaf from the nail corner. The point Shoushaoze is on the outer side of the little finger, about five fen from the nail corner. Together, these twelve points on both hands are known as the Twelve Well Points. Although most cases of ho luan are caused by excess pathogenic factors disturbing the middle jiao, there are also many cases caused by deficiency-cold invading the middle jiao. Huoxiang Zhengqi San is purely a formula of elimination and dispersion, and its use has led to many errors. If one seeks a clear and steady method, it is best to follow the middle path of Zhang Zhongjing. In Zhang Zhongjing’s theory on ho luan, he states: In cases of ho luan with headache, fever, body aches, and a preference for drinking water due to excessive heat, Wuling San is the main treatment; in cases with more cold and no desire for water, Lizhong Wan is the main treatment. Although later he also presented Sini Tang and Tongmai Sini Jia Zhu Dan Zhi Fa, the fundamental principles of treatment for ho luan remain essentially the same. I have always followed this method when referring patients to physicians, and have never encountered any misdiagnosis. When the spleen earth is disturbed by the intense struggle of cold pathogenic factors, diarrhea results. This leads to a deficiency of the righteous qi, while the cold pathogenic factors become more solidified. By reinforcing the spleen to stabilize the middle jiao, the pathogenic factors retreat and vomiting and diarrhea cease naturally. In cases where there is more heat and a desire for water, this is because the spleen earth cannot transform water, and the body fluids cannot be evenly distributed, so we use Lingzhi and Ze泻 to promote the flow of fluids, and Guizhi to transform them, thus allowing body fluids to be generated and distributed, and the thirst to subside naturally. In cases where there is more cold and no desire for water, we use Lizhong Tang instead, because although the body fluids can rise, the warming and transforming power is insufficient, and the fluids still descend downward. Therefore, we use Baizhu to dry dampness and Ganjiang to warm the interior, eliminating the deficiency-cold and allowing vomiting and diarrhea to resolve on their own. If one treats a case of vomiting followed by diarrhea—caused by heat in the spleen and stomach—with Wuling San plus Huoxiang, this is indeed like a blind person leading another blind person. If it is already stated that there is heat, then it should be treated with cooling methods.

而五苓散为治寒水不能利化,水阴不能上达,始行发热作渴之热剂,岂可以之治有热作呕者乎?即加藿香,而藿香亦为宣去恶气之药,于热毫无干涉。余遇此症颇多,其寒湿兼滞者,则用五苓散理中汤以治之。其为上热下寒之霍乱,每以六君子汤,加黄连生姜治之得愈,轻者则只以小半夏汤加黄连。其黄连分量,亦须与参术相等。盖热在上,而治热宜求乎上,寒在下,而治寒宜求乎于下。虽热寒互相为用,而药性各循其经,不相冲突,斯则亦相克相济之道也。

Wu Ling San is used to treat cases where cold water cannot be properly transformed and transported, and the yin of water cannot ascend, and it is the initial warm agent used for fever and thirst. How then can it be used to treat cases of heat with vomiting? Even if one adds Huo Xiang, which is a herb that dispels foul qi, it has no effect on heat. I have encountered this condition many times; in cases where cold-damp with stagnation is present, Wu Ling San combined with Li Zhong Tang is used for treatment. In cases of vomiting and diarrhea characterized by upper heat and lower cold, Liu Zi Jun Tang is commonly used with added Huang Lian and Sheng Jiang, and this leads to recovery. In milder cases, only Xiao Ban Xia Tang with added Huang Lian is used. The dosage of Huang Lian should be equal to that of Ren Shen and Bai Zhu. For heat in the upper part of the body, the treatment for heat should be directed upward; for cold in the lower part of the body, the treatment for cold should be directed downward. Although heat and cold are used in conjunction, the properties of the herbs each follow their own meridians and do not conflict with one another. This is also the principle of mutual overcoming and mutual assistance.

仲景四逆汤干姜(一钱) 附子(五分) 甘草(一钱)
仲景通脉四逆加猪胆汁汤甘草(一钱) 附子(三分) 干姜(一钱) 将药煎好,以猪胆汁入尿掺入服之。
六君子汤(见上)
小半夏汤(见前咳嗽方内)
第三集·治疗法
伤暑

Zhang Zhongjing's Sini Decoction
Dried ginger (1 qian), Aconite root (5 fen), Licorice (1 qian)

Zhang Zhongjing's Tongmai Sini with Pig Bile Decoction
Licorice (1 qian), Aconite root (3 fen), Dried ginger (1 qian).
After decocting the medicine, mix pig bile juice into the urine and take it.

Liu Junzi Decoction (see above)

Xiao Banxia Decoction (see within the previous cough formula section)

Third Collection · Methods of Treatment

Shangshu (Injury from Summerheat)

经曰:因于暑汗,烦者喘满,静者多言,体若燔炭,汗出而散。又曰:气盛身寒,得之伤寒,气虚身热,得之伤暑。陈飞霞曰:婴儿之患,夏秋为甚。盖火土旺于长夏,正当金水受伤,稚阳阴微,已失天和。加之暑而热,阳气浮于外,生冷戕其中。夏失长养,则不能生金,而病于暑。然有中暑而病者,有因暑而致病者,虽病有不同,而总由于暑。(词意重复,二而一也。)故其为病,有阴阳二症,曰阴暑,曰阳暑,治犹冰炭,不可不辨也。阴暑者,因暑而受寒也。凡膏粱之儿,畏暑贪凉,不避寒气;又或居深堂广厦,又或乍寒乍热之时,不谨衣被,以致寒气袭于肌表。其症头痛,无汗,恶寒,身体拘急。此以暑月受寒,虽名阴暑,即伤寒也。治宜温散五积散、清暑益气汤,不恶寒而发热者,人参白虎汤、热退后用调元生脉散补之。又有不慎口腹,过食生冷瓜果、冷茶冷水,以致寒凉伤脏,而为吐呕、泻痢、腹痛等症。此亦因暑伤寒,寒邪在内,治以温中为主,加味五苓散;不应,理中汤。阳暑者,藜藿之儿有之。常在烈日之中,坐于热地之上,澡浴寒涧之内。其证发热头痛,烦躁,大渴大汗,脉洪滑大,便结,小便赤者,白虎汤;脉虚烦渴而少气者,人参白虎汤;若眩晕者,生脉散;兼治暑,薷苓汤。凡治暑者,最当辨其阴阳虚实。若外中热邪,内亦烦躁而热,此表里俱热,方是阳症。治宜清补如前。若脉虚无力,或为恶寒背寒,或为呕恶,或为腹痛泄泻,或四肢鼻尖微冷,或不喜茶冷水,或息促气短,无力以动之类,皆阳中之阴症也。

It is said in the classics: "Arising from summer sweat, those who are agitated experience labored breathing and fullness, while those who are quiet speak excessively; the body feels as if burning charcoal, and sweat exudes and disperses." It is also said: "When Qi is abundant and the body is cold, it is due to cold injury; when Qi is deficient and the body is hot, it is due to summer heat injury." Chen Feixia remarked: "Infant illness is most severe in summer and autumn. This is because the Fire and Earth elements are strong during the long summer, precisely when the Metal and Water elements are harmed. The young Yang is weak, and Yin is deficient, already having lost the harmony of Heaven. Added to this is the heat of summer, causing Yang Qi to float outward while cold and raw things injure the interior. If summer fails to nourish, it cannot generate Metal, and thus the child falls ill due to summer heat. However, there are those who become ill directly from summer heat, and there are those who fall ill due to summer heat. Though the illnesses differ, they all ultimately stem from summer heat." (The words and meaning are repeated, two in one.) Therefore, the illness manifests in two patterns of Yin and Yang, called Yin Summer Heat and Yang Summer Heat. Their treatment is as different as ice and fire; one must distinguish them clearly.

Yin Summer Heat arises from being affected by summer heat and also by cold. It commonly affects children of the wealthy, who fear summer heat but seek coolness and avoid cold. They may live in deep halls and wide buildings, or during times of sudden cold and heat, neglect their clothing and bedding, allowing cold to invade the muscles and skin. The symptoms include headache, no sweat, aversion to cold, and body stiffness. This is summer heat combined with cold; though called Yin Summer Heat, it is essentially Cold Injury. Treatment should be warming and dispersing, using Wu Ji San and Qing Shu Yi Qi Tang. For those who do not fear cold but have fever, use Ren Shen Bai Hu Tang, and after the fever subsides, use Tiao Yuan Sheng Mai San to tonify.

There are also cases where the child neglects diet and stomach, overeating raw and cold fruits, cold tea, and cold water, leading to internal cold injury, resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, and so on. This too is due to summer heat-induced cold, with the cold pathogen inside the body. Treatment should focus on warming the middle, using Jia Wei Wu Ling San; if this is ineffective, use Li Zhong Tang.

Yang Summer Heat is more commonly seen in children of the poor. These children often remain in the scorching sun, sit on hot ground, or bathe in cold streams. The symptoms include fever, headache, restlessness, great thirst, profuse sweating, a pulse that is full, slippery, and large, hard stool, and red urine. In such cases, Bai Hu Tang is used. If the pulse is weak, with restlessness and thirst and shortness of breath, use Ren Shen Bai Hu Tang. If there is dizziness, use Sheng Mai San. If combined treatment for summer heat is needed, use Ju Ling Tang.

In treating summer heat, it is most important to distinguish between Yin and Yang, deficiency and excess. If the person is externally affected by heat pathogen and internally also experiences restlessness and heat, this indicates both exterior and interior heat, which is the true Yang pattern. Treatment should be clearing and tonifying, as previously mentioned. However, if the pulse is weak and feeble, or if there is aversion to cold on the back, vomiting, abdominal pain and diarrhea, slight coldness in the limbs and tip of the nose, dislike of cold tea and water, labored breathing and shortness of breath, or weakness in movement, these are all cases of Yin within Yang.

凡见此证,但当专顾元气,四君子汤为主治,或理中汤加芍药。若虚寒甚者,则舍时令而从证,桂附在所必用。切不可因暑热之名,而执用寒凉解暑,否则其祸不可胜言矣。

Whenever this condition is encountered, one should focus solely on nurturing the yuan qi, with the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the primary treatment, or the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Shao Yao (peony root). If the deficiency and cold are severe, one should disregard the season and follow the syndrome, making Gui Fu (Cinnamon and Prepared Aconite) an essential remedy. One must absolutely not, because of the name "summerheat," rigidly employ cold and cooling agents to dispel summerheat; otherwise, the calamity will be unimaginable.

《集成》温散五积散白芷(一钱) 陈皮(五分) 川朴(七分) 桔梗(一钱) 枳壳(七分) 川芎(五分) 白芍(一钱)
茯苓(一钱) 白术(一钱) 当归(一钱) 半夏(六分) 桂枝(五分) 炮姜(五分) 炙甘草(一钱)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
人参白虎汤(见前温病方内)
《集成》调元生脉散潞参(一钱) 炙 (一钱) 寸冬(一钱) 五味(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
《集成》加味五苓散白术(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 桂枝(七分) 藿香梗(一钱) 宣木爪(一钱)
砂仁(五分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上灯心十茎为引,水煎热服。
白虎汤 (见呕吐方内)
生脉散人参(一钱) 寸冬(一钱) 五味子(一钱)
《集成》薷苓汤白术(一钱) 香薷(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 桂枝(五分) 白扁豆(一钱)

From the compilation, Warm-Dispersing Five Accumulations Powder:
White芷 (one qian), Old Tangerine Peel (five fen), Sichuan Magnolia Bark (seven fen), Platycodon Root (one qian), Citrus Aurantium (seven fen), Szechuan Lovage (five fen), White Peony Root (one qian),
Poria (one qian), Atractylodes (one qian), Angelica Sinensis (one qian), Pinellia (six fen), Cinnamon Twig (five fen), Processed Ginger (five fen), Honey-fried Licorice (one qian),
Fresh Ginger (one qian), Jujube (one piece).

Ginseng Baihu Decoction (see previous formulas for febrile diseases).

From the compilation, Diao Yuan Shengmai Powder:
Lü Sheng (one qian), Honey-fried (likely Honey-fried Astragalus or Honey-fried Licorice — one qian), Ophiopogon (one qian), Schisandra (one qian), Honey-fried Licorice (one qian), Fresh Ginger (one qian), Jujube (one piece).

From the compilation, Jia Wei Wuling Powder:
Atractylodes (one qian), Poria (one qian), Polyporus (one qian), Alisma (one qian), Cinnamon Twig (seven fen), Perilla Stem (one qian), Xuanmuzhao (one qian),
Cardamom (five fen), Fresh Ginger (one qian), Jujube (one piece).

Use ten stems of lamp core as a guide; decoct in water and take warm.

Baihu Decoction (see the formula for vomiting).

Shengmai Powder:
Ginseng (one qian), Ophiopogon (one qian), Schisandra (one qian).

From the compilation, Juling Decoction:
Atractylodes (one qian), Perilla (one qian), Poria (one qian), Polyporus (one qian), Alisma (one qian), Cinnamon Twig (five fen), Hyacinth Bean (one qian).

川朴(五分) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚) 灯心(一钱)

Magnolia Bark from Sichuan (5 fen), Roasted Licorice Root (1 qian), Fresh Ginger Root (1 qian), Large Dates (1 piece), Lamp Wick (1 qian).

涂蔚生曰:天地六淫之气,曰风寒暑湿燥火。然风者,吾知其为风,寒者,吾知其为寒,暑湿燥火者,吾知其为暑湿燥火。再试究诘其何者为暑?暑为何若?则人莫不曰:暑乃天地间一种炎热之气,至亢至烈。人感之而病,身热自汗,面赤口干,烦躁多渴,便赤秘结等症。断未有闻项背强痛,发热恶寒,而名为伤暑者。亦断未有闻寒中腹痛,肠鸣泄泻,而名为中暑者。盖暑乃天地自然化生之热气,人则体天地自然化生之道,而名之曰暑,并未有若何矫揉造作者也。然患项背强痛,发热恶寒,寒中腹痛,肠鸣泄泻等症,亦多在于长夏。何也?天地之不能以时值盛夏,而无片时寒凉之气,亦犹天地之不能以时值隆冬,而无片时温暖之气也。值盛夏而病项背强痛等证,亦犹值隆冬而病发热恶寒,舌黄烦渴,二便秘结等症也。不能谓天地此时无此气,亦即不能谓吾人此时无此病。不能限定天地何时何地,只有何种空气,亦即不能限定吾人何时何地,只有何种病症。然亦即不能谓吾人此时舍此病而外,不应有其他种病症者也。如谓暑期之寒病、热病,均须一律以暑字贯之,而强分以阴暑阳暑。则试问于冬月之发热恶寒与发热恶热等症,其将何以名乎?谓前者为阳伤寒乎?而时值凛冽,寒气病患,并无阳字之可加。谓后者为阴伤寒乎?而病在阳火,群热用事,又无阴字之可加,岂不进退维谷乎?况暑气炎烈,吾人最易贪凉,图清爽,而疏衣被,嗜口腹而伤生冷。值此时而病背痛恶寒,寒中泄泻等症,此犹时势之所必至,人事之不容或已者也。

Tu Weisheng said: The six external pathogenic factors of heaven and earth are known as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Wind is wind, cold is cold, and heat, dampness, dryness, and fire are heat, dampness, dryness, and fire. Yet if we further inquire: What is heat? What is its nature? People will invariably say: Heat is a kind of extremely intense and scorching qi of heaven and earth. When people are affected by it, they suffer from symptoms such as fever, spontaneous sweating, red face, dry mouth, restlessness, excessive thirst, red urine, and constipation. There is certainly no case where someone is called "injured by summer heat" (shang shu) when they present with stiffness in the neck and back, fever, and aversion to cold. Nor is there any case where someone is called "affected by summer heat" (zhong shu) when they present with cold-induced abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea. For heat is the naturally generated warmth of heaven and earth, and humans, following the natural way of generation of heaven and earth, name it "heat," without any artificial contrivance. However, symptoms such as stiffness in the neck and back, fever, aversion to cold, cold-induced abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea often occur during the long summer season. Why is this so? Because heaven and earth cannot, even during the height of summer, be without a moment of cold or cool air, just as they cannot, even during the height of winter, be without a moment of warmth. To fall ill with stiffness in the neck and back during the height of summer is analogous to falling ill with fever and aversion to cold, yellow tongue, restlessness, thirst, and constipation during the height of winter. We cannot say that at this time heaven and earth lack this pathogenic factor, and therefore we cannot say that at this time humans lack this illness. We cannot limit heaven and earth to having only a certain kind of air at a certain time and place, and thus we cannot limit humans to having only certain kinds of diseases at certain times and places. Yet we also cannot say that at this time, humans should not have other kinds of diseases besides this one. If we say that all cold and hot illnesses during the summer period must be labeled with the word "summer heat" and forcibly categorized as "yin summer heat" or "yang summer heat," then let us ask: How would we name fever with aversion to cold and fever with aversion to heat in the winter month? Would we call the former "yang-type cold injury"? But during the cold winter, when a cold pathogen is the cause, there is no "yang" to add. Would we call the latter "yin-type cold injury"? But the illness is due to yang fire, with heat predominating, and there is no "yin" to add. Would this not place us in a dilemma? Moreover, the heat is intense, and humans are most prone to seeking coolness, to pursuing freshness, and to loosening clothing and bedding, while indulging in cold foods and drinks, thus harming their bodies. To fall ill with back pain and aversion to cold, or cold-induced diarrhea, at this time is a matter of inevitability due to the season and an unavoidable consequence of human behavior.

而先贤过拘时令,均以此时炎热,不应有此种之寒症。而此种之寒症,既已发生,则即宜一律以暑字联系之,贯穿之。不宜于暑字病外,另有其他病名,是何迂之甚耶?洁古曰:静而得之为中暑,动而得之为中热。中暑者阴症,中热者阳症。是其欲分暑热为二也。吾谓不如就人事之安逸;以分中暑之深浅,又安能将暑之炎热而尚分为寒燠者乎?盖好逸恶劳,人之常情,而贪凉避暑,尤夏季人之常情。然有时能力为之束缚,经济为之压迫,不能不从义任务,此亦事之无可如何耳。如山间之樵叟,田野之农夫,有时精疲力乏,僵卧桑阴李下,侧息短埂横坡。俄而斜阳直射,炎光透肌,使其欲得片刻之清凉者,一变而为暑气伤人。此为静而得之,为中暑之义也。若夫执戈以芸苗,荷锄以芟黍,使炎热之光,无可趋避,良好身体,一变而为暑气伤身。此动而得之,为中热之义也。不然,其深居高堂广厦之中,息卧于电榻汽椅之上,仆外家侍于旁,风扇置于上,有时而贪凉过甚,偶患寒中腹痛等症,岂亦可谓之中暑者乎?彼炎热之暑,虽欲中之,又乌得而中之乎?独怪高明有如梦觉,亦尚泥于其说。以暑为阴邪,热为阳邪。其曰中暑也,感地激之气,阴与阴遇,头痛身热,面垢自汗,与中热异,而小便清利,大便塘泄,呕吐少气,安静好眠,脉则虚怯、较之中热,大相径庭焉。又曰:暑必伤气,非黄 不足以益其气;暑必兼湿,非焦术不足以燥湿;暑必积寒,非附子不足以温其寒。

The earlier sages were overly rigid in their adherence to seasonal principles, all believing that during this time of intense heat, such cold symptoms should not occur. Yet, once such cold symptoms have already manifested, it is then appropriate to uniformly associate and interweave them with the term shu (heat). It is inappropriate to have other disease names outside of shu illness; how very roundabout is this?

Jiegu said: If contracted at rest, it is called zhong shu (heatstroke); if contracted in motion, it is called zhong re (heat illness). Zhong shu is a yin syndrome; zhong re is a yang syndrome. This is their attempt to distinguish between shu and re as two separate conditions. I say it is better to distinguish the depth of zhong shu by human behavior and comfort—how can one still divide the heat of shu into cold and warmth?

Indeed, preferring ease and avoiding labor is the common nature of people; seeking coolness and avoiding heat is especially the common nature of people in summer. Yet at times, one's ability may be constrained, and economic pressures may compel one to take on duties one would otherwise avoid—this is a matter of no choice.

For example, a woodcutter in the mountains or a farmer in the fields may sometimes be so exhausted that they lie motionless in the shade of mulberry and plum trees, breathing shallowly on the edge of a short ridge or slope. Soon after, the slanting sun shines directly upon them, its intense light penetrating the skin, transforming their desire for a moment of coolness into a condition where the heat injures them. This is the meaning of zhong shu—being affected at rest.

If, on the other hand, one wields a weapon to weed the fields or carries a hoe to cut the millet, exposed to the heat without possibility of escape, then a healthy body may be transformed into one harmed by the heat. This is the meaning of zhong re—being affected in motion.

But what of those who dwell deep within grand halls and spacious buildings, resting on electric beds and armchairs, with attendants and servants at their side, fans placed above them? At times, they may overindulge in seeking coolness, occasionally suffering from cold-induced abdominal pain and similar symptoms. Can such conditions also be called zhong shu? That scorching heat of summer, though one may desire to be affected by it, how could it possibly reach them?

It is strange that even those who are wise and enlightened, like those who awaken from a dream, still cling to this theory. They regard shu as a yin pathogen and re as a yang pathogen. When they speak of zhong shu, they refer to being affected by the earth's fiery qi, where yin meets yin, causing headache, body heat, a dirty face, spontaneous sweating, which differs from zhong re. In zhong shu, the urine is clear and abundant, the stools loose and watery, there is vomiting and shortness of breath, the person is quiet and sleeps well, and the pulse is weak and timid—these are vastly different from zhong re.

It is also said: Shu inevitably injures the qi; without huang qin (Scutellaria baicalensis), it is insufficient to replenish the qi. Shu is always accompanied by dampness; without jiao zhu (fried atractylodes), it is insufficient to dry dampness. Shu is always accompanied by cold accumulation; without fuzi (aconite root), it is insufficient to warm the cold.

然而其所用经验方,则为 术姜附苓甘扁豆苡仁等药,是即普通人之所谓夏月寒中,而用温暖之法也。其曰中热也,感天炎之气,阳与阳遇,头痛身热,面垢自汗,与中暑异,而小便赤涩,大便坚硬,胸满气喘,烦躁不得眠,脉则洪数,较之中暑,殊隔天渊焉。又曰:热甚发燥,非麦冬不足以清其燥;热甚为毒,非黄连不足以解其毒;热甚涸水,非猪苓不足以利其水。然而其所用经验之方,则为苓术连甘前仁麦冬猪苓泽泄等药,是即普通人之所谓夏月伤暑,而用清凉之法也。

However, the empirical formula he used consisted of herbs such as cang zhu (atractylodes), ginger, fu zi (aconite root), fu ling (poria), licorice, bian dou (hyacinth bean), and yi ren (coix seed). This is precisely what ordinary people refer to as "cold invasion in summer," and it is treated with warming methods. When it is called "heat invasion," it refers to a condition where one is affected by the fiery qi of heaven, resulting in the meeting of yang with yang, manifesting as headache, body heat, oily face, and spontaneous sweating. It differs from heatstroke, as it presents with red and difficult urination, hard and dry stool, chest fullness, shortness of breath, restlessness, and inability to sleep. The pulse is full and rapid. Compared to heatstroke, the two conditions are vastly different. It is further said: when heat is extreme, it gives rise to dryness, and without mai dong (ophiopogon), it is insufficient to clear the dryness; when heat is extreme, it produces toxicity, and without huang lian (coptis), it is insufficient to resolve the toxicity; when heat is extreme, it dries up body fluids, and without zhu ling (poria), it is insufficient to promote the movement of water. However, the empirical formula he used consisted of herbs such as fu ling (poria), cang zhu (atractylodes), huang lian (coptis), licorice, qian ren (plantain seed), mai dong (ophiopogon), zhu ling (poria), and ze xie (alismatis rhizoma). This is precisely what ordinary people refer to as "summer injury from heat," and it is treated with cooling and clearing methods.

以吾观之,其曰阴与阴遇,发生头痛身热,便利溏泄等症,乃人事之贪清凉,而疏衣被之类也。其曰阳与阳遇,发生头痛身热、便赤坚硬等症,方为人事之辛苦,而中天时之暑热也。非然,则暑字与热,将何以解?中暑之与中寒,又何以异?余今断言之曰:冬时既不能无火热名之,而夏时亦即不能无伤寒等病。冬时之火热等病,既可以火热名之,而夏时之伤寒等病,亦可以伤寒名之。
又何必苦拘时令,而分暑为阴暑、阳暑,讳言伤寒也乎。亦又何必分暑为阴邪,热为阳邪,而误会圣意也乎。
第三集·治疗法
伤湿
经云:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:风雨则伤上,清湿则伤下。陈飞霞曰:是湿之为病,有出于天气者,雨露是也。有出于地气者,泥水是也。有出于饮食者,酒浆生冷是也。有出于人事者,汗衣卧湿,如小儿澡浴、粪秽、衣襁不干皆是也。然所因虽异,悉由乎脾气之虚。而辨治之法,其要惟二。一曰湿热,一曰寒湿,尽之矣。

In my view, when yin meets yin, it gives rise to symptoms such as headache, body heat, and loose stools—this is due to human actions seeking coolness and neglecting clothing and blankets. When yang meets yang, it gives rise to symptoms such as headache, body heat, and red, hard stools—this is due to human toil and exposure to the summer heat. If not so, then how can we explain the terms "shu" (heatstroke) and "re" (heat)? How can we distinguish between heatstroke and cold injury? I now boldly declare that in winter, we cannot avoid naming such conditions as "hot fire" (fire-related illness); in summer, we also cannot avoid the existence of cold-related illnesses such as "shanghan" (cold injury). In winter, conditions such as "hot fire" may be named as such; in summer, conditions such as "shanghan" may also be named as such.

Why then must we stubbornly adhere to the seasons and classify heat as "yin shu" or "yang shu," while avoiding mention of "shanghan"? Why must we further classify heat as a yin pathogen and heat as a yang pathogen, thereby misunderstanding the intent of the sages?

Third Collection · Methods of Treatment
Damp Injury

The classics say: All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. It is also said: Wind and rain injure the upper part of the body, while clear dampness injures the lower part. Chen Feixia said: Dampness as a disease may arise from the heavens—rain and dew are examples. It may arise from the earth—mud and water are examples. It may arise from diet—cold drinks and raw alcohol are examples. It may arise from human actions—sleeping in damp clothes, such as when a child is bathed, soiled with excrement, or wrapped in damp swaddling clothes. Although the causes may differ, they all stem from a deficiency of the spleen qi. As for the method of diagnosis and treatment, there are only two essentials: one is damp-heat, the other is cold-damp. These are all there is.

病而发热者,谓之湿热。病而多寒者,谓之寒湿。湿热之治,宜清利,热去湿亦去也。寒湿之治,宜燥宜温,非温不能燥也。湿热症,其症发热身痛,多燥渴,小便赤涩,大便秘结,脉见洪滑,方是热症。宜清宜利,柴苓汤、茵陈饮。如果湿热之甚,或元气壮而兼秘结不通者,方可推荡之,《集成》沆瀣丹。寒湿证,为胀满泄泻呕吐,皆寒湿之病也。凡小儿喜弄冷水,坐卧湿地,其证头痛身重,寒热往来,宜胃苓汤。如兼呕吐,加藿香、砂仁。如因中湿浮肿者,胃苓汤合五皮饮。如不效,必用温补,俟阳气渐复,如理中汤、八味丸、宜择用之。凡脾虚多病湿。
内因酒曲停滞、嗜瓜果,喜生冷、炙肥甘,以致湿热壅溢,而为病者,此内因也。复有坐卧湿地,雾露阴雨所客,澡浴为风所闭、泥水为湿所郁于腠理,则发黄也,此湿由外生。
可见内外所感,皆由脾气虚弱,而湿邪乘而袭之。中湿发黄者,茵陈五苓散;不效,六君子汤。燥脾而黄自退。

When illness is accompanied by fever, it is termed wet-heat (湿热). When illness is accompanied by much cold, it is termed cold-damp (寒湿). The treatment for wet-heat should be clearing and purging (清利), for when the heat is dispelled, the damp also departs. The treatment for cold-damp should be drying and warming (燥宜温), for without warming, one cannot achieve drying. In wet-heat syndrome, the symptoms include fever and body pain, with dryness and thirst, dark and difficult urination, and constipation. The pulse is floating and slippery (洪滑), and this is the pattern of a heat syndrome. The treatment should be clearing and purging; suitable formulas include Chai Ling Tang and Yin Chen Yin. If wet-heat is severe, or if the original qi is strong and there is also obstruction and constipation, then purging may be used, such as Hangxie Dan from the Jicheng.

In cold-damp syndrome, the manifestations include distension, diarrhea, and vomiting, all of which are due to cold-damp. In children who like to play with cold water and sit or lie in damp places, the symptoms include headache, heaviness in the body, and alternating chills and fever. The treatment is Wei Ling Tang. If vomiting is present, add Huo Xiang and Sha Ren. If the condition is due to internal dampness with edema, combine Wei Ling Tang with Wu Pi Yin. If this is ineffective, warming and tonifying must be used, waiting until yang qi gradually returns—formulas such as Li Zhong Tang and Ba Wei Wan should be chosen appropriately. Generally, when the spleen is weak, dampness tends to arise.

Internally caused by stagnation of wine and fermented food, preference for fruits, and liking of cold, fried, and fatty foods, leading to damp-heat accumulation and overflow and resulting in illness—this is an internal cause. Additionally, from sitting or lying in damp places, being affected by mist, dew, and rain, or from bathing and being closed off by wind, or from mud and water causing damp to accumulate in the cunli (interior skin layers)—then jaundice occurs; this is damp arising from external causes. It is evident that both internal and external causes of dampness arise from spleen deficiency, allowing damp pathogens to invade. For jaundice due to internal dampness, use Yin Chen Wu Ling San; if ineffective, use Liu Jun Zi Tang. By drying the spleen, jaundice will naturally subside.

《集成》紫苓汤 治中湿恶热如疟。
党参 柴胡 黄芩 半夏 白术 茯苓 猪苓 泽泻(湿一钱) 桂枝(五分) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱)
大枣(一枚)
《集成》柴瀣丹 治小儿一切热症,如胎毒、鹅口、重舌、乳蛾、便结、癣疥、风热等症。
川芎(九钱,酒洗) 大黄(九钱) 黄芩(九钱,酒洗) 黄柏(九钱,酒洗) 黑牵牛(六钱,炒去头末)
薄荷(四钱五分) 滑石(六钱,水飞) 槟榔(七钱半,童便洗晒) 枳壳(四分半,面炒) 连翘(六分,去心)
赤芍(六分,炒)
上为末,蜜丸如芡实大。月内之儿,每服一丸,稍大者二丸。茶汤化服,乳母忌油腻。以微泻病愈为度。
胃苓汤 (见前泄泻方内。)治中湿头重身体往来寒热,《集成》茵陈饮 治中湿发黄,大小便涩。
茵陈(二钱) 栀子 赤茯苓 甜葶苈 甘草 灯心(各一钱) 小枳实(七分)

From the Jicheng (集成): Zi Ling Tang (Purple Poria Decoction)
Treats internal dampness with aversion to heat, resembling malaria.
Codonopsis, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Atractylodes, Poria, Polyporus, Coix seed (one qian), Cinnamon twig (five fen), Honey-fried licorice (one qian), Fresh ginger (one qian)
Jujube (one piece)

From the Jicheng: Chai Xie Dan (Siler and Herba Schizonepetae Pill)
Treats all heat conditions in children, such as fetal toxicity, thrush, lingual swelling, tonsillitis, constipation, eczema, and wind-heat disorders.
Chuanxiong (nine qian, washed with alcohol), Rhubarb (nine qian), Scutellaria (nine qian, washed with alcohol), Phellodendron (nine qian, washed with alcohol), Black牵牛 (six qian, fried and the head and tail removed)
Peppermint (four qian five fen), Talc (six qian, processed by water-flying), Areca nut (seven qian half, washed with children's urine and dried), Citrus aurantium (four qian half, fried with wheat flour), Honeysuckle (six fen, with heart removed)
Red peony root (six fen, fried)

Grind into powder and make pills the size of water chestnuts. For infants within a month, one pill per dose; for slightly older children, two pills. Take with tea decoction. The nursing mother should avoid greasy foods. Administer until slight diarrhea occurs as a sign of recovery.

Wei Ling Tang (Stomach Poria Decoction) (see the previous formula for diarrhea.)
Treats internal dampness with heaviness of the head, body, and alternating chills and fever.

From the Jicheng: Yin Chen Yin (Artemisia Capillaris Decoction)
Treats internal dampness with jaundice, and obstruction of urination and defecation.
Artemisia capillaris (two qian), Gardenia, Red Poria, Sweet Coltsfoot, Licorice, Lamp core (each one qian), Small Citrus aurantium (seven fen)

五皮饮 合胃苓汤专治浮肿生姜 大腹皮 茯苓 桑白皮 五加皮 灯心 大枣(各一钱)
茵陈五苓散 治中湿发黄。
茵陈(二钱) 白术 茯苓 猪苓 炙甘草 生姜(各一钱) 桂枝(五分) 大枣(一枚)
涂蔚生曰:湿与燥反。湿为水火相交之气,燥乃水火不交之气。然脾土非湿不足以濡化水谷之坚,非燥又不足以消烁水谷之阴。是燥湿虽属相反,而实相生相济者也。如欲脾土无病,则惟有调剂其燥湿之得其平耳。盖湿甚壅寒,足以发生肿满咳嗽,呕吐泄泻等症。而积湿成热,又足以发生面目赤黄,胸满气逆等症。故治湿之方,湿寒淮在温燥,湿热惟在清利。虽燥与湿远,清与湿近,而其使之刚柔得中,亦即同为湿之良将。经云:脾土喜燥而恶湿。又曰:太阴之上,湿气治之,中见阳明。解者既以其恶湿,而无湿之必要。又于中见阳明之义,仅拘为太阴经之支络,见走于阳明经络之上。是未免将治湿之全副底蕴,得半失半者也。吾以为中见阳明之义,不是仅拘于支络者。是谓太阴之上,虽是湿气治之,不使发生湿病。然其治法,究以何者为中和。曰:欲其中和,必须见阳明之气为若何,而后湿气之治为何若。阳明之气,以燥为本,其中和亦即以燥为本也。盖必如是而后能中和,必如是而后无不中和也。后贤虽未将此中微义揭出,而知治湿以燥,是其将先圣之妙得心法,亦无不体会毕具者矣。

Five- Peel Decoction Combined with Weiling Tang, Specifically for Edema
生姜 (ginger), 大腹皮 (pericarpium arecae), 茯苓 (poria), 桑白皮 (mulberry bark), 五加皮 (five-leaf bark), 灯心 (lamp core), 大枣 (date, one piece each, one qian in weight)

Yinchen Weiling Powder, for Internal Dampness Causing Jaundice
茵陈 (yinchen, two qian), 白术 (atractylodes), 茯苓 (poria), 猪苓 (poria cocos), 炙甘草 (fried licorice), 生姜 (ginger, each one qian), 桂枝 (cinnamon twig, five fen), 大枣 (date, one piece)

Tú Wèishēng said: Dampness and dryness are opposites. Dampness is the qi of water and fire interacting, while dryness is the qi of water and fire not interacting. However, the spleen earth cannot moisten and transform the solid food and drink without dampness, nor can it sufficiently eliminate the yin of food and drink without dryness. Thus, although dryness and dampness are opposites, they actually generate and assist each other. If one wishes the spleen earth to remain free of disease, one must only balance the dryness and dampness to achieve equilibrium. Indeed, excessive dampness can block cold, which is sufficient to cause symptoms such as swelling, fullness, cough, vomiting, and diarrhea. When dampness accumulates and turns into heat, it is sufficient to cause symptoms such as redness and yellowing of the face, chest fullness, and upward reversal of qi. Therefore, in treating dampness, for cold-damp conditions, warming and drying herbs are used; for damp-heat, clearing and promoting urination methods are used. Although dryness is far from dampness, clearing is closer to dampness. Yet both, in making the hard and soft balanced, are equally effective as good generals in the battle against dampness. The classics say: "The spleen earth prefers dryness and dislikes dampness." It also says: "Above the Taiyin, dampness governs, with Yangming seen in the middle." Some interpreters, since the spleen dislikes dampness, consider that dampness is unnecessary. They interpret the meaning of "seeing Yangming in the middle" narrowly as referring only to the collateral channels of the Taiyin meridian, which extend to the Yangming meridians. This is to say that they have gained half and lost half of the full understanding of treating dampness. I believe that the meaning of "seeing Yangming in the middle" is not merely limited to the collateral channels. It means that although the Taiyin meridian is governed by dampness, it does not allow the occurrence of damp diseases. However, what is the actual method of achieving balance? One must first understand the nature of Yangming qi, and then understand how to treat dampness accordingly. The qi of Yangming is fundamentally dry, and its balance is also based on dryness. Only in this way can balance be achieved, and only in this way can balance be consistently achieved. Later scholars have not clearly expounded this subtle meaning, yet those who know that treating dampness with dryness have fully grasped the refined methods of the ancient sages.

第四集·治疗法
痢疾

Fourth Collection: Treatment Methods
Dysentery

经云:饮食不节,起居不时,阴受之,则入五脏。下为肠泄,久为肠 。陈飞霞曰:小儿此病初起,两眉皱而多啼,由腹痛也。烦躁不安,由里急后重也。数至圊而不能,或赤白相兼,或单红单白,是其候也。周梦觉曰:痢有不与世相递嬗,而名则因时而变易。方策所传,其来有自,不容不据古以准今。《素问》谓之肠 ,《难经》谓之里急后重,汉谓之滞下,晋谓之秋燥,至唐方谓之痢。即其名而绎其义,便血曰 ,痛甚日急,壅甚曰滞,皱裂,曰燥不利曰痢,痢之情形,已显示于称名之表。历代以来,扬榷指陈,扬榷,犹言大概也。不啻以暮鼓晨钟,发人深省。治是症者,顾可孟浪从事,翻欲缄滕扃 而置之死地乎。当此暑炎方退,金飙初起,土间其中,热湿燥汇于一时,三气凑而为病。有时行者,从皮毛入,微恶寒腹痛,泄尽宿食,方转红白。风之所过,行于一家,则病一家;行于一境,则病一境。有传染者,从口鼻入,不恶寒腹痛,随泄宿食,即转红白。气之所触,染于一人则病一人,染于一方则病一方。于斯时也,抚枕席而兴嗟,何分男女,如厕坑而抱痛,莫测死生。天气阴晴,诟闻一室;灯光明灭,呻彻五更。饮膏粱者无论已,可怜寒土当灾,朋尽返回,难邀甲戌之峙,人皆掩鼻,从传庚癸之呼。聚桑梓者犹可也,最苦旅人远适,今雨不来,谁恤零丁异地;闻风争避,那管客子离乡。儒者考古今之得失,证一己之功修,于是证而参上乘焉。本来恻隐之心,自应以之普度也。喻嘉言:初用辛凉以解表,次用苦寒以清里。

It is said in the Classics: If one's diet is not regulated and one's daily habits are not in proper order, the pathogen is received by the yin, and then enters the five viscera. It manifests below as diarrhea, and if prolonged, becomes cháng (a specific intestinal disorder). Chen Feixia said: In children, this disease initially presents with furrowed brows and frequent crying, due to abdominal pain. Restlessness and agitation arise from urgency and tenesmus. The child may frequently go to the latrine but be unable to pass stool, or the stool may be mixed with red and white mucus, or be purely red or purely white—these are the signs of the condition. Zhou Mengjue said: Dysentery does not always evolve in tandem with the times, yet its name changes according to the era. The prescriptions and methods passed down have their origins, and one cannot ignore the past in order to judge the present. The Suwen calls it cháng, the Nanjing calls it urgency and tenesmus, the Han dynasty called it zhixia (obstructed descent), the Jin dynasty called it qiuzao (autumn dryness), and it was only during the Tang dynasty that it came to be called li (dysentery). By examining the names and their meanings, we see that bloody stools are termed **, severe pain is called jí, obstruction is called zhì, dryness and fissures are called zào, and the condition of unproductive bowel movements is called li. Thus, the nature of dysentery is already evident from its very name. Through the ages, it has been broadly discussed and outlined—yangque zhi chen means simply "to summarize in general." It is no less than the sound of evening drums and morning bells, meant to provoke deep reflection. How can one treating this condition act recklessly? Would one rather seal it away and condemn it to death? At this time, when the summer heat is just retreating and the autumn wind is beginning to rise, the earth lies in between, and heat, dampness, and dryness converge at once, combining to cause illness. In cases of epidemic disease, the pathogen enters through the skin and hair, causing mild chills and abdominal pain. After expelling old food, the stool turns red and white. Wherever the wind passes, it affects one family; wherever it spreads, it affects one region. In contagious cases, the pathogen enters through the mouth and nose, without chills or abdominal pain, and after expelling old food, the stool immediately turns red and white. The disease spreads by the touch of qi: if it infects one person, it affects one person; if it infects one place, it affects one place. At this time, people clutch their pillows and rise in lament—what difference is there between men and women? They suffer pain when going to the latrine, and death or survival is uncertain. The weather shifts between cloudy and sunny, and complaints fill the room; lights flicker on and off, and moans echo through the fifth watch of the night. Those who eat rich food need not be mentioned, but it is pitiable that the poor suffer from disaster—friends return, yet it is hard to find a place under the year of Jia Xu. Everyone covers their noses, following the call of Geng and Gui. Those who gather with their fellow townspeople are still somewhat better off, but it is most pitiable for travelers far from home. If the rain of today does not come, who will care for the lonely in a foreign land? Hearing the wind, people flee; who cares about the traveler leaving home? Scholars examine the gains and losses of past and present to verify their own cultivation, and thus, through verification, they reach the higher level. The inherent compassion of the heart should naturally be used to universally benefit others. Yu Jiayan said: Initially, use pungent-cool herbs to resolve the exterior, then use bitter-cold herbs to clear the interior.

刘河间曰:调气则后重自除,行血则脓血自除。余于痢之时行初起者,而宗嘉言焉,疏经络而趋邪,败毒散克壮元老之猷。于痢之传染初起者,而宗河间焉,和营卫而导滞,芍药汤允占丈人之吉。及其归宿,郁则为热,试诊其脉,未有不数者,所以香连丸,为治痢之总方。顾在表忌用者,邪犹未入于里也。久病难用者,恐重伤其生气也。昔赵养葵以六味地黄汤治伤寒,人讥为赵氏之创见,而下多伤阴。余尝以六味地黄汤治痢,此又余之创见也。如果脉虚自汗,赤白将尽,真人养脏汤、诃子散,俱可酌而用之。夫痢不分赤白,既出于热,反服辛热而愈者,此乃从治之法。盖人之禀赋有寒有热,邪热之中人,每从其类而化。辛热药能开郁解结,使气血得以宣通,特宜于以寒化热之人。若遇以热化热,而误用之,其祸有不可胜言矣。存心济世者,倘遇以寒化热之痢,用温补而大获其效,慎勿执以为例。

Liu Hejian said: Regulating the qi will naturally eliminate the sensation of urgency, and promoting blood circulation will naturally resolve the discharge of pus and blood. When treating the initial stage of dysentery, I follow the teachings of Jia Yan, dispersing the pathogen by unblocking the meridians, and the Baidu San formula is effective in strengthening the constitution of the elderly. For the initial stage of contagious dysentery, I follow Liu Hejian’s method, harmonizing the defensive and nutritive qi while promoting the elimination of stagnation, and the Shaoyao Tang formula indeed benefits the elderly. When the condition progresses, stagnation transforms into heat; upon examining the pulse, it is never without a rapid pulse. Therefore, Xianglian Wan is the general formula for treating dysentery. However, it should be avoided in the stage where the pathogen is still on the exterior, for the pathogen has not yet entered the interior. It is also difficult to use in chronic illness, for fear of further injuring the vital energy. In the past, Zhao Yangkui used Liuwei Dihuang Tang to treat cold damage, and people mocked it as Zhao’s original idea, as it often injured the yin. I have personally used Liuwei Dihuang Tang to treat dysentery, and this is another of my original approaches. If the pulse is weak with spontaneous sweating and the red and white discharges are nearly gone, then Zhenren Yangzang Tang and Hezi San may both be used as appropriate. In cases of dysentery where the discharge is not clearly red or white, and it originates from heat, yet is cured by pungent and hot herbs, this is a method of reverse treatment. Because human constitution varies between cold and heat, and when external heat enters the body, it tends to transform according to the individual’s constitution. Pungent and hot herbs can relieve stagnation and unblock the flow of qi and blood, and are especially suitable for those whose cold constitution transforms into heat. If mistakenly used on those whose constitution is already hot, the consequences can be too numerous to describe. Those with a heart to benefit the world, if they encounter dysentery that arises from cold transforming into heat, and treat it with warming and tonifying methods with great success, must not rigidly take this as a fixed rule.

人参败毒散人参(一钱) 羌活(五分) 独活(五分) 柴胡(一钱) 前胡(一钱) 川芎(五分) 枳壳(一钱)
桔梗(一钱) 茯苓(一钱) 甘草(一钱)
芍药汤芍药(一钱) 当归(一钱) 黄芩(一钱) 黄连(一钱) 大黄(一钱) 木香(六分) 槟榔(七分)
肉桂(五分) 炙甘草(一钱)
香连丸黄连(二钱) 吴萸(一钱上二味同炒,去吴芋,加木香五分,不见火,共研细末,醋糊为丸)
真人养脏汤粟壳(一钱) 诃子(一钱) 肉豆蔻(一钱) 木香(六分) 甘草(一钱) 肉桂(五分) 人参(一钱)
白术(一钱) 当归(一钱) 白芍(一钱)
诃子散粟壳(一钱) 诃子(一钱) 干姜(七分) 陈皮(一钱) 上共为细末,空心服。
桂附汤附子(三分) 肉桂(三分) 干姜(六分) 焦术(一钱) 砂仁(五分) 炙甘草(一钱)

Ginseng Toxin-Defeating Powder
Ginseng (1 qian), Notopterygium (5 fen), Deer Antler Grass (5 fen), Bupleurum (1 qian), Peucedanum (1 qian), Ligusticum (5 fen), Citrus Aurantium (1 qian),
Platycodon (1 qian), Poria (1 qian), Licorice (1 qian).

Peony Decoction
Peony (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Scutellaria (1 qian), Coptis (1 qian), Rhubarb (1 qian), Costus Root (6 fen), Areca Nut (7 fen),
Cinnamon Bark (5 fen), Honey-fried Licorice (1 qian).

Fragrant Coptis Pill
Coptis (2 qian), Evodia (1 qian). The two ingredients are roasted together, then the Evodia is removed, and 5 fen of Costus Root is added. The mixture is ground into fine powder without exposure to fire, and formed into pills with vinegar paste.

True Person Nourishing the Intestines Decoction
Catalpa Seed Pod (1 qian), Terminalia Chebula (1 qian), Nutmeg (1 qian), Costus Root (6 fen), Licorice (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Ginseng (1 qian),
Stir-fried Atractylodes (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), White Peony (1 qian).

Terminalia Powder
Catalpa Seed Pod (1 qian), Terminalia Chebula (1 qian), Dried Ginger (7 fen), Tangerine Peel (1 qian). All are ground into fine powder and taken on an empty stomach.

Cinnamon and Aconite Decoction
Aconite (3 fen), Cinnamon Bark (3 fen), Dried Ginger (6 fen), Stir-fried Atractylodes (1 qian), Cardamom (5 fen), Honey-fried Licorice (1 qian).

涂蔚生曰:痢虽只分红白,与红白相兼者三种,而寒热虚实之症,亦无不尽在其中。唐容川曰:肠胃之中,除却糟粕,只微有脂膏水液而已。脂膏属血分,水液属气分。病气分,则水混而为白痢。病血分,则血扰而为赤痢。
气血交病,则赤白相半。由何处酿成真脓,而从大便泄出哉。有之,则毒聚肠胃,将肠胃脂膏血肉,蒸化为脓,或下如烂瓜,或如屋漏水,此腐肠溃胃之危候,与痈之腐烂无异,此非寻常治痢之法所能克也。是容川已将痢之发生原由,揭示其大概矣。而治之之法,有谓宜发汗者;有谓宜清凉者,有谓宜寒热合治者,有谓由于夏月贪凉,过食生冷,至秋伏阴内动,应时而痢,宜温暖者;有谓时痢宜泻,久痢宜补者;有谓宜收涩者;有谓初痢忌用芩连者,有谓宜燥湿者;有谓宜消导者。以上之主张,既不一致,而彼此之互相攻讦,亦因以起矣。余以患痢五年,深恨大医之难延,名医之炎凉,时医之误我,于是引咎自奋,弃儒就医。偏于痢症一门,三致意焉。迨其痢自治愈,稍有心得,始知诸家之所主张,均有至理,而亦即有所偏也。吾人如欲长于治痢,必须知诸家之有所长,与诸家之所短。而取其所长,舍其所短,互相参考补用。聚群众之精华,成一己之利器,方能有中而不偏,有济而无偾也。

涂蔚生曰:痢虽只分红白,与红白相兼者三种,而寒热虚实之症,亦无不尽在其中。唐容川曰:肠胃之中,除却糟粕,只微有脂膏水液而已。脂膏属血分,水液属气分。病气分,则水混而为白痢。病血分,则血扰而为赤痢。气血交病,则赤白相半。由何处酿成真脓,而从大便泄出哉。有之,则毒聚肠胃,将肠胃脂膏血肉,蒸化为脓,或下如烂瓜,或如屋漏水,此腐肠溃胃之危候,与痈之腐烂无异,此非寻常治痢之法所能克也。是容川已将痢之发生原由,揭示其大概矣。而治之之法,有谓宜发汗者;有谓宜清凉者,有谓宜寒热合治者,有谓由于夏月贪凉,过食生冷,至秋伏阴内动,应时而痢,宜温暖者;有谓时痢宜泻,久痢宜补者;有谓宜收涩者;有谓初痢忌用芩连者,有谓宜燥湿者;有谓宜消导者。以上之主张,既不一致,而彼此之互相攻讦,亦因以起矣。余以患痢五年,深恨大医之难延,名医之炎凉,时医之误我,于是引咎自奋,弃儒就医。偏于痢症一门,三致意焉。迨其痢自治愈,稍有心得,始知诸家之所主张,均有至理,而亦即有所偏也。吾人如欲长于治痢,必须知诸家之有所长,与诸家之所短。而取其所长,舍其所短,互相参考补用。聚群众之精华,成一己之利器,方能有中而不偏,有济而无偾也。


Translation:

Tu Weisheng said: Dysentery is classified into three types—red, white, and a combination of both. Within these, the conditions of cold, heat, deficiency, and excess are all fully present. Tang Rongchuan said: Within the intestines, aside from the waste matter, there is only a small amount of fat, oil, and body fluids. The fat and oil belong to the blood aspect, while the fluids belong to the qi aspect. When the disease affects the qi aspect, the fluids become mixed and result in white dysentery. When the disease affects the blood aspect, the blood becomes disturbed and results in red dysentery. When both qi and blood are affected, the dysentery becomes a mixture of red and white. From where does true pus form and then exit through the stool? If it does, it is because toxins have accumulated in the intestines, transforming the fat, blood, and flesh of the intestines into pus. The stool may resemble rotten melons or leaky water from a roof—this is a dangerous condition of intestinal and gastric decay, no different from the decay of a carbuncle. It cannot be treated with conventional methods for dysentery. Thus, Rongchuan has outlined the general cause of dysentery.

As for the methods of treatment, some say sweating is appropriate; others say cooling is appropriate; some advocate a combination of cold and hot treatments; others argue that it results from excessive cooling during summer, overeating cold foods, and the internal movement of latent cold in autumn, and thus recommend warmth. Others say acute dysentery should be purged, while chronic dysentery should be tonified; some advocate astringency; some caution against the use of Huang Qin and Huang Lian in the early stages of dysentery; others recommend drying dampness; and still others recommend eliminating stagnation and promoting digestion. These various opinions are not consistent with one another, and disputes between them have arisen as a result.

I myself suffered from dysentery for five years, deeply resenting the difficulty of finding great physicians, the fickleness of famous doctors, and the mistakes made by contemporary physicians. Therefore, I took responsibility for my own condition and, with determination, abandoned the scholar's path to pursue medicine. I focused intensely on the study of dysentery. When I finally recovered from my own dysentery, I gained some insight and realized that each school's views had their own validity, yet also their own biases. If we wish to excel in treating dysentery, we must understand the strengths and weaknesses of each school. We should take their strengths and set aside their weaknesses, cross-referencing and supplementing one another's ideas. By gathering the collective wisdom of many, we can form our own effective tools, thus achieving accuracy without bias and benefit without disaster.

夫痢之所以宜发汗者,以寒邪从皮毛而入,循外之周身油膜,以入内之肠胃油膜。肠胃之气化,既受阴凝下降而为白痢。吾人即急当升提开发,使邪之由外而入者,仍由外而出,此葛根、柴胡等药之在所必用也;若有里急后重,欲便不便者,而木香、槟榔、枳壳、当归、白芍等在所必用,有寒热风者,而防风、天麻、白头翁等在所必用。
此即先贤所谓逆流挽舟之法,以及理气则后重自除也。
痢之所以宜清凉者,以内部之火热,既扰伤经络之阴血,使下降而为赤痢。则吾人之欲热退痢止,亦惟在清凉之一途,故知柏芩连归芍等味,在所必用。其兼有由于外之风热者,而天麻、白头翁、僵蚕、桑寄生等在所必用。
其兼有里急后重者,而木香、槟榔、枳壳、浓朴等味在所必用。其兼有日久血虚者,而生地、阿胶、龟胶等味亦在所必用。此即先贤之所谓清热解毒以及调血则便脓自愈也。若唐容川所谓血色黑暗,脉迟,手足冷者,属虚寒,黄土汤主之。此系红痢之变症,亦犹白痢之亦间有可少用芩连者也。

The reason why dysentery is suitable for sweating therapy is that cold pathogens enter through the skin and hair, traveling along the protective oil membrane of the body to reach the oil membrane of the intestines. When the transformation of the intestines is affected by cold condensation, it results in white dysentery. Therefore, we must immediately elevate and open the body's defenses, so that the pathogen which entered from the exterior may be expelled through the exterior. For this reason, herbs such as Ge Gen (Pueraria root) and Chai Hu (Bupleurum root) are essential. If there is urgency and difficulty in defecation, with a desire to pass stool but an inability to do so, then herbs such as Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica root), and Bai Shao (Peony root) must be used. If there is also wind-heat from the exterior, then herbs such as Fang Feng (Siler root), Tian Ma (Gastrodia rhizome), and Bai Tou翁 (Pulsatilla root) must be used.

This is precisely what the ancient sages referred to as the "method of reversing the flow and pulling the boat back," as well as the principle that regulating the qi will naturally resolve the sensation of urgency.

The reason why dysentery is suitable for cooling therapy is that internal heat disturbs and injures the yin blood of the meridians, leading it downward and resulting in red dysentery. Therefore, if we wish to eliminate the heat and stop the dysentery, we must take the path of cooling therapy. Thus, herbs such as Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Dang Gui (Angelica root), and Bai Shao (Peony root) are essential. If there is also wind-heat from the exterior, then herbs such as Tian Ma (Gastrodia rhizome), Bai Tou翁 (Pulsatilla root), Jiang Can (Silkworm pupa), and Sang Ji Sheng (Mistletoe on mulberry) must be used.

If there is also urgency and difficulty in defecation, then herbs such as Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Chong Pu (Magnolia bark) must be used. If there is also long-term blood deficiency, then herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Gui Jiao (Turtle gelatin) must also be used. This is precisely what the ancient sages referred to as the method of clearing heat and detoxifying, as well as regulating the blood to allow the pus in the stool to heal naturally.

As Tang Rongchuan stated, if the blood is dark in color, the pulse is slow, and the hands and feet are cold, this is classified as deficiency-cold, and should be treated with Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction). This is a variant manifestation of red dysentery, just as white dysentery may occasionally also require the use of Huang Qin and Huang Lian in small amounts.

痢之所以宜寒热合用者,以寒邪既伤六腑之气,而火热又伤其六脏之血,使寒热参杂,赤白间下,则惟有寒热合用之一途,此葛柴荆防归芍芩连香枳姜枣之在所必用也。唐容川谓此寒热合用,必有寒热兼见之实症,不得笼统言之,而混用寒热杂方也。即如仲景乌梅丸所治之症,消渴气上冲心,心中疼热,饥不欲食,此热症之实据也。
食即吐蛔,下之痢不止,此即寒症之实据也。惟其有腑热脏寒之实据,故用乌梅丸,兼寒热治之。又如仲景生姜泻心汤所治之症云:心下痞硬,干噫食臭,此火症也;胁下有水气,腹中雷鸣,此水病也;惟其有此火在胃中,水在肠间之实据,故用生姜泻心汤治之。大便初头硬,后半溏者,此胃中有寒,肠中有热也,陈修园拟用理中汤加大黄,此皆寒热兼见之实据。医者必辨症如是之严,而后用药处方,不失铢黍。此等精细注脚,询可谓不易多得者也。
痢之所以宜温暖者,以生冷虽伤内部生阳之气,而将值夏令,犹可借吸入之天阳,以调剂其阴凝寒滞。迨至时迁势移,向者温暖之空气,一变而为清凉之空气,则吾人向日阴凝寒滞之脏腑,其气血自不得不随寒冷之凝结,一发而为痢下矣。吾人欲其痢止,则不得不从温暖,此茯苓、白术、苡仁、陈皮、木香、甘草生姜、大枣等味之所必用也。

The reason why dysentery is appropriately treated with a combination of cold and hot therapies is that cold pathogens have already injured the qi of the six腑 (hollow organs), while fire-heat further injures the blood of the six脏 (solid organs), resulting in a mixture of cold and heat, with alternating red and white stools. In such cases, the only viable approach is the combined use of cold and hot treatments, and herbs such as Ge (葛), Chai (柴), Jing (荆), Fang (防), Gui (归), Shao (芍), Qin (芩), Lian (连), Xiang (香), Zhi (枳), Jiang (姜), and Zao (枣) are essential for treatment. Tang Rongchuan remarked that the use of cold and hot therapies together is only appropriate in cases where both cold and heat symptoms are clearly present, and one must not generalize or indiscriminately combine cold and hot formulas. For example, in the condition treated by Zhongjing’s Wu Mei Wan (Ume Pill), symptoms include excessive thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the chest, and hunger without desire to eat—these are clear signs of a heat condition. If the patient eats and then vomits worms, and purgation fails to stop the dysentery, this is clear evidence of a cold condition. Because there is clear evidence of heat in the腑 and cold in the脏, Wu Mei Wan is used, treating both cold and heat simultaneously. Similarly, in the condition treated by Zhongjing’s Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart), symptoms include hardness under the heart, belching with a foul smell of food—this is a fire condition; water retention under the ribs and rumbling in the abdomen—this is a water disorder. Because there is clear evidence of fire in the stomach and water in the intestines, Sheng Jiang Xie Xin Tang is used. When the initial part of the stool is hard but the latter part is loose, this indicates cold in the stomach and heat in the intestines, for which Chen Xiuyuan proposed using Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) combined with Da Huang (rhubarb). These are all clear examples of conditions where both cold and heat are present. A physician must distinguish syndromes with such precision before prescribing medicine, so as not to miss even the smallest measure. Such detailed annotations are indeed rare and precious.

The reason why dysentery is suitable for warming treatments is that although cold and raw foods injure the internal sheng yang (generating yang) qi, as the season approaches summer, one can still draw upon the yang energy of the sky to balance the accumulation of yin and cold stagnation. But when time passes and conditions change, the previously warm air turns into cool air, and our internal organs, long affected by yin accumulation and cold stagnation, will inevitably experience the effects of this cold, manifesting as dysentery. If we wish to stop the dysentery, we must resort to warming methods. Therefore, herbs such as Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Yiren (Coix seed), Chenpi (Tangerine peel), Muxiang (Saussurea root), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger), and Zao (Date) are essential for treatment.

痢之所以时痢宜泻,久痢宜补,宜收涩者,此盖谓寒热既初伤其气血,使气血之原质,变为赤白痢下。其势方炽,不得不从事推荡。俾已成之痢,尽行推下,减其积垢,即所以减其邪势;减其邪势,即所以止其痢候,此枳壳、槟榔、木香、陈皮、芒硝、大黄,之在所必用也。然此必须毫无外感,而后可用,否则亦须加解外诸药。若夫久痢不止,气血下陷,则魂魄将随之而脱,魂魄既脱,其死亡也,可立而待。故治之之法,惟宜滋补。有热者,清燥救肺汤主之;有寒者,八珍汤加升麻主之。仲景之桃花汤,乌梅丸,皆是涩以止脱之义。慎勿谓涩,则邪气固结于内,而不敢用收涩之药也。
痢之所以忌用芩连者,此盖谓寒凉足以伤胃;胃伤,则生化之源顿绝。然必有伏阴在内,寒邪凝滞之实据,方可忌用芩连。若火结肠胃,下迫至甚,腹痛如锥,则芩连硝黄又为此症得力之猛将也。
痢之所以宜燥湿者,以湿之有伤气血,无异寒热之伤气血。吾人欲其去痢止,则惟有燥之之一法。然湿有寒热,而痢又宜以寒热为转移,此茯苓、白术、车前、苡仁、泽泻等类,有时与姜附同用,而有时又须与芩连同用者也。

The reason why acute dysentery should be purged, chronic dysentery should be tonified, and astringents should be used, is that cold and heat, upon initially injuring the qi and blood, cause the original essence of the qi and blood to transform into red and white dysentery. When the condition is at its height, one cannot avoid using purgative methods. Thus, the formed dysentery is fully expelled, reducing the accumulated filth, which in turn reduces the pathogenic force; reducing the pathogenic force is precisely how to stop the dysentery. For this reason, the medicines Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Pi (Tangerine peel), Mang Xiao (Mirabilite), and Da Huang (Rhubarb) are essential. However, this method must be used only when there is absolutely no external pathogenic invasion; otherwise, it is necessary to add herbs for resolving external pathogens. If chronic dysentery persists and qi and blood sink downward, then the soul and spirit will be lost along with it. Once the soul and spirit are lost, death can be expected immediately. Therefore, the method of treatment should be purely nourishing and tonifying. For cases with heat, Qingzao Jiuwei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is the principal formula; for cases with cold, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Shengma (Cimicifuga root) is used. The Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) and Wumei Wan (Chinese Plum Pill) from Master Zhang Zhongjing are all examples of using astringents to prevent loss. One must be cautious not to say that astringents cause the pathogenic factors to become entrenched internally and thus avoid using astringent medicines.

The reason why Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root) should be avoided in dysentery is that cold and cooling agents are sufficient to injure the stomach; when the stomach is injured, the source of production and transformation is suddenly cut off. However, one can only avoid using Huang Qin and Huang Lian if there is a real basis—latent cold within the body and the stagnation of cold pathogenic factors. If, however, there is heat accumulation in the gastrointestinal tract, with severe downward urgency and abdominal pain like a needle, then Huang Qin, Huang Lian, Mang Xiao, and Da Huang become powerful remedies for this condition.

The reason why dysentery should be treated with drying and resolving dampness is that dampness, like cold and heat, injures the qi and blood. If we wish to eliminate dysentery and stop it, the only method is to dry it. However, dampness may have a cold or hot nature, and the treatment of dysentery should be adjusted accordingly. For this reason, herbs such as Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Che Qian Zi (Plantago seed), Yi Ren (Coix seed), and Ze Xie (Alismatis rhizome) are sometimes used together with Sheng Jiang (fresh ginger) and Fu Zi (processed aconite root), and at other times must be used together with Huang Qin and Huang Lian.

痢之所以宜消导者,此盖时痢宜泻之义。以痢多食积,必须消其食积,而后可冀痢止,此枳壳、浓朴、大黄、山楂、神曲、麦芽、莱菔子,之所必用也。然容川解曰:痢症之里急,为急欲下便,是肝木之疏泄。后重为欲便不得,是肺气之敛,而于止奔迫,解郁闭一方,而肝肺并治者,拟用白头翁汤,加石膏、知母、杏仁、桔梗、枳壳、槟榔、柴胡、麦芽、当归、白芍等治之,轻则,用小柴胡加当归、白芍、杏仁、枳壳、槟榔、麦芽、花粉,调和肝肺,则肺气不迫注,肝气得开利矣。又云:肝气欲泄而下注,肺气欲收而不开,故痢多发于秋。秋金肺气闭而不开,肝气决裂而不遏,是以迫痛,治宜甘桔汤加白芍,以桔梗开提肺气,以白芍平治肝木,本此意以为加减,则鳖甲、龙胆草、青皮、秦皮、芦荟、皆平肝之药,当归、生地、桃仁、五灵脂、元胡索,皆治肝经血分之药,黄芩、麦冬、桑皮、知母皆清肺之药,枳壳、贝母、杏仁、陈皮,皆肺经调气之药。随宜致用,变化在人,乌有不治之痢哉。

The reason dysentery is suitable for treatment with elimination and digestion (xiāo dǎo) is because this reflects the principle that seasonal dysentery requires purgation. Since dysentery is often caused by food stagnation, it is essential to eliminate this stagnation before one can hope for the dysentery to cease. For this reason, herbs such as citrus aurantium peel (zhǐ ké), magnolia bark (nóng pǔ), rhubarb (dà huáng), hawthorn (shān zhā), fermented wheat (shén qū), barley sprout (mài yá), and radish seed (lái fú zǐ) are necessarily used. However, Róng Chuān explains: the urgency of dysentery, characterized by a strong desire to defecate, is due to the liver's function of dispersion. The sensation of incomplete evacuation, known as "post-defecation urgency," results from the lung's function of contraction. In treating the urgency and the stagnation, and addressing both the liver and lungs simultaneously, one may use Bái Tóu Wēng Tāng (White-headed翁 Decoction) with additions of gypsum (shí gāng), anemarrhena (zhī mǔ), bitter apricot kernel (xìng rén), platycodon root (jī gé), citrus aurantium peel (zhǐ ké), areca nut (bīng láng), bupleurum (chái hú), barley sprout (mài yá), angelica (dāng guī), and white peony root (bái sháo). In mild cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with additions of angelica (dāng guī), white peony root (bái sháo), bitter apricot kernel (xìng rén), citrus aurantium peel (zhǐ ké), areca nut (bīng láng), barley sprout (mài yá), and trichosanthes root (huā fěn), to harmonize the liver and lungs. This allows the lung qi to no longer descend forcefully, and the liver qi to disperse freely. It is also said that the liver desires to descend, while the lungs desire to contract but cannot. Hence, dysentery tends to occur more frequently in autumn. In autumn, the metal element (associated with the lungs) is closed and does not open, and the liver qi is broken and unrestrained, resulting in pain. The treatment should be Gān Jié Tāng (Sweet桔 Decoction) with added white peony root (bái sháo), using platycodon root (jī gé) to elevate and open the lung qi, and white peony root (bái sháo) to pacify the liver. Based on this principle, modifications may be made:鳖甲 (softshell turtle shell), lóng dǎn cǎo (gentian root), qīng pí (green tangerine peel), qín pí (fraxinus cortex), and lú huì (aloe vera) are all herbs that pacify the liver. Dāng guī (angelica), shēng dì (rehmannia root), táo rén (peach kernel), wǔ líng zhī (myrrha), and yuán hú suǒ (corydalis tuber) are all herbs that treat blood stagnation in the liver meridian. Huáng qín (scutellaria root), mài dōng (ophiopogon root), sāng pí (mulberry bark), and zhī mǔ (anemarrhena rhizome) are all herbs that clear the lungs. Zhǐ ké (citrus aurantium peel), bèi mǔ (fritillaria bulb), xìng rén (bitter apricot kernel), and chén pí (dried tangerine peel) are all herbs used to regulate the qi of the lung meridian. Use according to appropriateness, and the variations depend on the individual—how could there be an untreatable case of dysentery?

容川此节证论,虽仅足为时痢之方针,而临症择而用之,亦无不效,若桴鼓者矣。
黄土汤方灶心土(二钱) 甘草(一钱) 白术(一钱) 熟地(一钱) 黄芩(一钱) 附子(炮,五分) 阿胶(一钱)
仲景乌梅丸方乌梅(一钱) 细辛(六分) 干姜(五分) 黄芩(一钱) 黄连(一钱) 当归(一钱) 附子(五分)
川椒(一钱) 桂枝(七分) 党参(一钱) 黄柏(一钱)
仲景生姜泻心汤方生姜(一钱) 甘草(一钱) 人参(一钱) 干姜(五分) 黄芩(一钱) 半夏(六分) 黄连(一钱)
大枣(一钱)
清燥救肺汤方(见前咳嗽方内)
知柏地黄汤方(见前咳嗽方内)
八珍汤方当归(一钱) 白芍(一钱) 熟地(一钱) 川芎(五分) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 党参(一钱)
甘草(一钱)
仲景桃花汤方赤石脂(一钱) 干姜(五钱) 粳米(一钱)

Rongchuan's discussion of this syndrome, though limited in scope, serves as a guiding principle for treating acute dysentery. When applied judiciously in clinical practice, it is invariably effective, as immediate as the echo of a drum.

Huangtu Decoction (Yellow Earth Decoction): Hearth-center soil (2 qian), Glycyrrhiza (licorice) (1 qian), Atractylodes macrocephala (white atractylodes) (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 qian), Scutellaria baicalensis (huang qin) (1 qian), Aconitum carmichaelii (processed) (5 fen), Donkey-hide gelatin (1 qian).

Zhang Zhongjing's Wumei Pill Formula: Prunus mume (wumei) (1 qian), Asarum heterotropoides (xi xin) (6 fen), Zingiber officinale (dried ginger) (5 fen), Scutellaria baicalensis (huang qin) (1 qian), Coptis chinensis (huang lian) (1 qian), Angelica sinensis (dang gui) (1 qian), Aconitum carmichaelii (processed) (5 fen), Zanthoxylum bungeanum (chuan jiao) (1 qian), Cinnamomum cassia (guizhi) (7 fen), Codonopsis pilosula (dang shen) (1 qian), Phellodendron amurense (huang bai) (1 qian).

Zhang Zhongjing's Ginger Decoction for the Heart (Sheng Jiang Xie Xin Tang): Zingiber officinale (fresh ginger) (1 qian), Glycyrrhiza (licorice) (1 qian), Panax ginseng (ren shen) (1 qian), Zingiber officinale (dried ginger) (5 fen), Scutellaria baicalensis (huang qin) (1 qian), Pinellia ternata (ban xia) (6 fen), Coptis chinensis (huang lian) (1 qian), Ziziphus jujuba (da zao) (1 qian).

Qingzao Jupi Decoction (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction): See within the previous section on cough formulas.

Zhibai Dihuang Decoction (Knowledge and Phellodendron Rehmannia Decoction): See within the previous section on cough formulas.

Bazhen Decoction (Eight Treasures Decoction): Angelica sinensis (dang gui) (1 qian), Paeonia lactiflora (bai shao) (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 qian), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) (5 fen), Atractylodes macrocephala (bai zhu) (1 qian), Poria cocos (fu ling) (1 qian), Codonopsis pilosula (dang shen) (1 qian), Glycyrrhiza (licorice) (1 qian).

Zhang Zhongjing's Taohua Decoction (Peach Blossom Decoction): Cinnabar red ochre (chi shi zhi) (1 qian), Zingiber officinale (dried ginger) (5 qian), Oryza sativa (jing mi) (1 qian).

仲景白头翁汤方白头翁(一钱) 黄连(一钱) 黄柏(一钱) 秦皮(一钱)
仲景小柴胡汤方(见前咳嗽方内)
仲景甘桔汤方甘草(二钱) 桔梗(一钱)
第四集·治疗法
噤口痢

Zhang Zhongjing's Baitouweng Decoction Formula: Baitouweng (one qian), Huanglian (one qian), Huangbai (one qian), Qinpi (one qian).
Zhang Zhongjing's Xiaochaihu Decoction Formula (see within the previous cough formula).
Zhang Zhongjing's Ganjiang Decoction Formula: Gancao (two qian), Jiegeng (one qian).

Fourth Collection · Methods of Treatment
Jinkou Li (噤口痢)

唐容川曰:噤口者,下痢不食,是火热浊攻,胃气被伤而不开,各书俱遵丹溪,用石莲汤,《金鉴》谓内热盛,上冲心作呕。噤口者,用大黄黄连好酒煎服以攻之。按肠胃所以能食者,以胃有津液,清和润泽,是以思食。西洋医虽滞于迹,亦间有可信处。言谷入于胃,即有胃津注之,将谷浑化如糜,常探胃津搅饭,顷刻亦化为糜。据此谓说,则胃之思食,全是胃津使然。试观犬欲得肉,则涎出于口,此液即欲食之本也。人之胃津,其思食之情,亦类乎此。今胃为邪热浊气所攻踞,其清和之津,尽化而为浊滞,下注于大肠,则为痢,停聚胃中,则拒不纳食。丹溪石莲汤,虽知清火补胃,然石莲是莲米有黑壳者,今医用石莲子,不知何物,断不可用。即莲米,性亦带涩,痢症宜滑以去着,涩乃所忌。且胃中浊滞非洗涤变化不为功,此方虽寒热未瘥,然未洗涤其滞,变化其浊,非起死回生方也。清瘟败毒饮、竹叶石膏汤、人参白虎汤、麦冬养荣汤出入加减,庶可以洗胃变津,为开胃进食之良法。至呕不思食,《金鉴》用二黄好酒,取其峻快以攻逆。然治逆洵为得法,而不知化生胃津,终未得进食之本也。吾意以为宜用大柴胡汤,加石膏、花粉、人参,则攻逆生津,开胃进食,两面俱到。治噤口者,从无此论,吾今悟出切实之理,为斯人大声疾呼。海始欲以文章报国,今己自分不能,庶几发明此道,稍有补于斯民欤。

Tang Rongchuan said: Those who cannot eat, known as "噤口" (closed-mouth), suffer from diarrhea and refusal to eat due to internal heat and turbid pathogenic factors attacking the stomach, injuring its qi and preventing it from functioning. All medical texts follow Zhu Danxi, using the Stone Lotus Decoction. The Jin Jian states that internal heat is excessive, rising to the heart and causing vomiting. For those who cannot eat, a decoction of rhubarb, Coptis, and good wine is used to attack the condition.

Considering why the digestive system can process food, it is because the stomach contains clear, moist, and nourishing juices, which is why the desire to eat arises. Although Western medicine is often limited in its understanding, it occasionally has credible insights. It states that when food enters the stomach, gastric juices are secreted to transform the food into a porridge-like substance. If one were to take gastric juices and mix them with rice, they would quickly turn it into porridge. Based on this reasoning, the desire to eat is entirely due to the action of gastric juices.

Observe, for instance, that when a dog desires meat, saliva flows from its mouth—this liquid is the very source of the desire to eat. Similarly, in humans, the secretion of gastric juices is the basis of the desire to eat. Now, when the stomach is invaded by pathogenic heat and turbid qi, the clear and nourishing juices are transformed into turbid stagnation. If this stagnation flows downward into the large intestine, it causes diarrhea; if it accumulates in the stomach, it leads to refusal to eat.

Although Danxi’s Stone Lotus Decoction is known to clear fire and nourish the stomach, the "stone lotus" it refers to is the lotus seed with a black shell. Today, however, the term "stone lotus seed" used in medicine is unclear and should not be used. Even regular lotus seeds have astringent properties, which are contraindicated in dysentery, where the treatment should be moistening to remove stagnation. Moreover, the turbid stagnation in the stomach cannot be resolved without cleansing and transformation. This formula, though it contains both cold and hot properties, fails to cleanse the stagnation or transform the turbidity, and is thus not a life-saving remedy.

Formulas such as Qingwen Baidu Yin (Clearing Pestilential Toxin Decoction), Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Renshen Baohu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), and Maidong Yangrong Tang (Ophiopogon Nourishing Vitality Decoction), when modified appropriately, can cleanse the stomach and transform gastric juices, serving as effective methods to restore appetite and promote eating.

As for cases of vomiting and lack of appetite, the Jin Jian recommends a decoction of two kinds of Huang (likely referring to Huangqin and Huanglian) with good wine, using its strong and rapid action to counteract upward-reversing qi. While this method is indeed effective in treating upward-reversing qi, it does not address the generation of gastric juices, and thus fails to reach the root of restoring appetite.

In my view, the appropriate treatment is to use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), combined with gypsum, flower pollen, and ginseng. This approach both counteracts upward-reversing qi and generates gastric juices, effectively restoring appetite and promoting eating—addressing both aspects of the condition.

There has never been a discussion of this theory in the treatment of "噤口" (closed-mouth). I now have come to understand a practical and concrete truth, and I raise my voice urgently on behalf of those afflicted. Originally, I aspired to serve the country through writing, but now I recognize that I cannot do so. I hope, however, that by elucidating this principle, I may offer some benefit to the people.

赤芍(一钱) 玄参(一钱) 连翘(一钱) 丹皮(一钱) 甘草(一钱) 竹叶(一钱)
大柴胡汤柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 人参(一钱) 半夏(七分) 大黄(一钱) 枳实(七分) 生姜(一钱)
大枣(一枚)
人参白虎汤 见前温病方内麦冬养荣汤人参(一钱) 知母(一钱) 寸冬(一钱) 甘草(一钱) 五味子(一钱) 当归(一钱) 白芍(一钱)
陈皮(六分) 黄 (一钱) 生地(一钱)
第四集·治疗法
疟疾

Red Peony Root (1 qian), Scrophularia Root (1 qian), Forsythia Fruit (1 qian), Cortex Moutan (1 qian), Licorice Root (1 qian), Bamboo Leaf (1 qian)
Major Bupleurum Decoction: Bupleurum Root (1 qian), Scutellaria Root (1 qian), Ginseng (1 qian), Pinellia Tuber (7 fen), Rhubarb Root (1 qian), Citrus Fruit (7 fen), Fresh Ginger (1 qian)
Jujube Fruit (1 piece)
Ginseng White Tiger Decoction — see the previous section on Febrile Disease Formulas, in the McDoor Nourishing Vitality Decoction: Ginseng (1 qian), Anemarrhena Rhizome (1 qian), Ophiopogon Japonicus (1 qian), Licorice Root (1 qian), Schisandra Fruit (1 qian), Angelica Root (1 qian), White Peony Root (1 qian)
Tangerine Peel (6 fen), [Yellow, likely Astragalus or Coptis] (1 qian), Rehmannia Root (1 qian)
Fourth Collection · Treatment Methods
Malaria

周梦觉曰:儒者读书十年,穷理十年,自谓于医已通三昧。及其视病,两相龃龉,不归责药肆之假,便诿咎染病之真。与之强辨无庸也,请试之治疟。夫疟病之浅而显者也,最易足以验医之得失。世之用劫药,而侥幸以成功者,不在此论。如果堂堂之阵,正正之师,而百战百胜焉,庶可悬壶都市,负笼乡邦;犹是投之罔效,屡易其方,古籍糠,空披万卷,寒窗灯案,辜负十年。经曰:邪气客于风府,循膂而下,其气上行,九日出于缺盆。余读经文,而知疟脉之所以弦也。躯壳之内,肿腑以外,属半表半里,而邪居之,宜脉之弦,与少阳同。是故风无常府,以所中处为府,其中顶骨也。三阳之脉,皆上于头。阳明之脉,循发际至额颅,邪气并于阳明,令人头痛,洒淅寒甚,久乃热,则为阳明之疟。少阳之脉,上抵头角,下耳后,邪气并于少阳,令人头痛、寒不甚,热不甚,恶见人,则为少阳之疟。至于太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,正过风府处,故头痛、腰重、体重、寒从背起。所以中于阳者,太阳之疟居多,其中 骨也。三阴之脉,皆发于足太阳之脉,上膝股内入腹。邪气并入太阴,令人足软,不嗜饮食,多寒热,则为太阴之疟。厥阴之脉,入毛中,绕阴器,邪气并入厥阴,令人足软,小腹满,小便不利则为厥阴之疟。至于少阴之脉,上股后廉直贯膂,正当风府处,故足软,呕吐甚,多寒热,热多寒少。所以中于阴者,少阴之疟居多。其中于阳也,阳气渐入于阴分,日下一节,其行也迟。故其作也,日晏一日,难愈。

Zhou Mengjue said: Confucian scholars read for ten years, then study principles for another ten years, believing themselves to have mastered the essence of medicine. Yet when they treat patients, there is a clear contradiction between their knowledge and the actual condition—rather than blaming the apothecary for false medicine, they shift the blame to the true nature of the illness. There is no point in arguing with them forcefully. Please try treating malaria. Malaria is a disease that is shallow and clear in its manifestations, and thus easiest to use in testing a physician's skill. Those who use dangerous remedies and happen to succeed are not the subject of this discussion. If one's treatment is like a well-ordered army, properly formed and victorious in every battle, then one may hang the medicine pot in the city and carry the medicine basket in the village. But if, despite this, the treatment is ineffective and the prescriptions are repeatedly changed, then the ancient texts are but chaff, and reading them in vain is like wearing a thousand volumes without benefit. The cold window and lamp, the desk and case—ten years of study have been wasted.

The classics say: "Pathogenic qi lodges in the fengfu (wind gate), moves down the back muscles, and its qi rises upward, emerging from the quēpén (suprasternal notch) after nine days." From reading this passage, I understand why the pulse in malaria is taut. Within the body, outside the organs, the condition belongs to the half-exterior, half-interior syndrome, where the pathogen resides. Thus, the pulse is taut, similar to that of shaoyang syndrome. Therefore, wind has no fixed dwelling—it takes its dwelling wherever it strikes, and in this case, it is the vertex bone. The three yang meridians all ascend to the head. The yangming meridian runs from the hairline to the forehead. When pathogenic qi gathers in the yangming, it causes headache, a chill that is very severe, and after a while, fever—this is yangming malaria. The shaoyang meridian ascends to the corner of the head and descends behind the ear. When pathogenic qi gathers in the shaoyang, it causes headache, but the chills and fever are not severe, and the patient dislikes the company of people—this is shaoyang malaria. As for the taiyang meridian, it ascends from the crown into the brain network, then exits and descends to the nape of the neck, passing directly through the fengfu point. Therefore, it causes headache, heaviness in the waist, heaviness in the body, and cold that begins from the back. Hence, when the pathogen strikes the yang aspect, taiyang malaria is most common, and it affects the vertex bone.

The three yin meridians all originate from the foot-taiyang meridian and ascend into the thigh and abdomen. When pathogenic qi gathers in the taiyin, it causes weakness in the legs, a lack of appetite, and frequent chills and fever—this is taiyin malaria. The jueyin meridian enters the hair, encircles the genitalia. When pathogenic qi gathers in the jueyin, it causes weakness in the legs, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination—this is jueyin malaria. As for the shaoyin meridian, it ascends the posterior aspect of the thigh, straight through the back, and passes directly through the fengfu point. Therefore, it causes weakness in the legs, severe vomiting, and frequent chills and fever, with more heat than cold. Hence, when the pathogen strikes the yin aspect, shaoyin malaria is most common. When the pathogen enters the yang aspect, the yang qi gradually moves into the yin aspect, descending one section each day, and its movement is slow. Therefore, the onset of the illness occurs later each day, and it is difficult to cure.

其中于阴也,阴气转入阳分,日下二节,其行也速。故其作也,日早一日,易愈。治之之法,疟在三阳,则以三阳治之,疟在三阴,则以三阴治之。倘弦化脉虚有汗,但辅其正气,而邪自除。则统阴阳而温补之,未有不随手而效者。机要曰:疟有中三阳者,有中三阴者,其症各殊,同《伤寒论》。知治伤寒,则知治疟。余谓第知治伤寒,犹不足以治疟。知伤寒矣,而知邪客风府,则足以治疟矣。所同于伤寒者症,所异于伤寒者脉。伤寒之脉,随阴阳变迁,疟症之脉,一弦字贯澈。知所以治伤寒,而于阴阳胜复之理,邪正交战之时,脏腑行径之穴,无不灼知之矣。业医者欲验一己之功修,请自试之治疟。

In the case of the Yin condition, Yin qi enters the Yang aspect, descending two stages each day, and its progression is rapid. Hence, its onset occurs earlier each day, and it is easier to cure. The method of treatment is as follows: if malaria is in the Three Yang, it is treated with the methods of the Three Yang; if malaria is in the Three Yin, it is treated with the methods of the Three Yin. If the wiry pulse transforms into a weak pulse with sweating, merely support the righteous qi, and the pathogen will be expelled by itself. Thus, harmonize Yin and Yang and apply warming and tonifying treatment—there is none that does not take effect immediately. It is said in the essentials: malaria may affect the Three Yang or the Three Yin, and the symptoms differ accordingly, just as in the Treatise on Cold Damage. To know how to treat cold damage is to know how to treat malaria. I say, however, that merely knowing how to treat cold damage is still insufficient to treat malaria. One who knows cold damage, and also understands that the pathogen lodges in the wind gate, will have sufficient knowledge to treat malaria. The symptoms are the same as in cold damage, but the pulse differs. The pulse of cold damage changes with the shifting of Yin and Yang, while the pulse of malaria is consistently wiry throughout. To know how to treat cold damage, one must fully understand the principles of Yin-Yang dominance and recovery, the timing of the struggle between pathogen and righteous qi, and the meridians and acupoints of the internal organs. A practitioner who wishes to test his own skill should try treating malaria.

梦觉阳明经症疟疾方葛根(一钱) 升麻(五分) 黄芩(一钱) 白芍(一钱) 草果(一钱) 炙草(一钱)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉阳明腑症疟疾方大黄(一钱) 芒硝(一钱) 槟榔(一钱) 浓朴(五分) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉少阳疟疾方青皮(七分) 浓朴(七分) 柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 茯苓(一钱) 半夏(七分) 白芍(一钱)
草果(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(青皮引)
梦觉太阳经症疟疾方麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 杏仁(一钱) 炙草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉太阳腑症疟疾方焦术(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 草果(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱)
大枣(一枚)
梦觉三阴疟疾方(附子理中汤加草果)
玉竹(一钱) 焦术(一钱) 干姜(七分) 草果(一钱) 炙甘草(一钱) 附片(三分) 生姜(一钱)

Formulas for Malaria Based on the Six Meridians (Dream-Awakening Patterns)

Formula for Malaria with Yangming Meridian Syndrome
Pueraria root (1 qian), Cimicifuga root (5 fen), Scutellaria root (1 qian), Peony root (1 qian), Amomum villosum (1 qian), Roasted licorice (1 qian)
Fresh ginger (1 qian), Jujube (1 piece)

Formula for Malaria with Yangming Organ Syndrome
Rhubarb (1 qian), Mirabilite (1 qian), Areca nut (1 qian), Magnolia bark (5 fen), Roasted licorice (1 qian), Fresh ginger (1 qian), Jujube (1 piece)

Formula for Malaria with Shaoyang Syndrome
Green tangerine peel (7 fen), Magnolia bark (7 fen), Bupleurum root (1 qian), Scutellaria root (1 qian), Poria (1 qian), Pinellia rhizome (7 fen), Peony root (1 qian)
Amomum villosum (1 qian), Roasted licorice (1 qian), Fresh ginger (1 qian), Jujube (with green tangerine peel as guide)

Formula for Malaria with Taiyang Meridian Syndrome
Ephedra (1 qian), Cinnamon twig (1 qian), Apricot kernel (1 qian), Roasted licorice (1 qian), Fresh ginger (1 qian), Jujube (1 piece)

Formula for Malaria with Taiyang Organ Syndrome
Fried Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Poria cocos (1 qian), Alisma rhizome (1 qian), Amomum villosum (1 qian), Roasted licorice (1 qian), Fresh ginger (1 qian)
Jujube (1 piece)

Formula for Malaria with Three Yin Syndromes (Fuzi Lizhong Tang with added Amomum villosum)
Polygonatum (1 qian), Fried Atractylodes (1 qian), Dried ginger (7 fen), Amomum villosum (1 qian), Roasted licorice (1 qian), Processed aconite root (3 fen), Fresh ginger (1 qian)

大枣(一枚)
梦觉虚症疟疾方 统治虚疟。
黄 (一钱) 焦术(一钱) 附子(三分) 首乌(一钱) 当归(一钱) 玉竹(一钱) 草果(一钱)
茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
涂蔚生曰:周梦觉之疟疾症治,固已精美完善。然考其所本,多半出自仲景。不过仲景简而赅,而梦觉繁而详。实则本仲景之法以为治,即无不治之疟,亦无治不能愈之疟。盖疟,系风寒由外之油膜,以入内之油膜者。而仲景之治疟,则根据少阳以为治,必使邪之由外而入者,仍由外而出。今人不查此中原理,动以截止为能事,每至旋愈旋复,即以其不能根本解决也。予每以仲景之法治疟,凡遇疟之一二剂不能全愈者,必劝其多服数剂,使其卒归于愈,愈而不复。今将其原文摘入,虽为治疟者之备考,夫亦曰存古云耳。
张仲景曰:疟脉自弦,弦数者,多热;弦迟者,多寒;弦小紧者下差。弦迟者,可温之,弦紧者,可发汗针灸也;浮大者,可吐之;弦数者,风发也,以饮食消息之。

Jujube (one piece)
Mengjue's Formula for Weak Malaria, treats all forms of weak malaria.
Astragalus (one qian), Charred Atractylodes (one qian), Processed Aconitum (three fen), Polygonum multiflorum (one qian), Angelica sinensis (one qian), Polygonatum sibiricum (one qian), Amomum villosum (one qian)
Poria cocos (one qian), Honey-fried Licorice (one qian), Fresh Ginger (one qian), Jujube (one piece)

Tu Weisheng said: The treatment of malaria by Zhou Mengjue is indeed refined and complete. However, upon examining its origins, it is mostly derived from Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing’s methods are concise yet comprehensive, whereas Mengjue’s are detailed and thorough. In fact, the treatment is based on Zhang Zhongjing’s methods. Thus, there is no form of malaria that cannot be treated, and no case that cannot be cured. Malaria arises when wind-cold from the exterior membrane enters the interior membrane. Zhang Zhongjing’s treatment of malaria is based on the Shaoyang channel, ensuring that pathogenic factors entering from the exterior are expelled through the exterior. Present-day practitioners fail to understand this principle, and instead consider stopping treatment as sufficient, leading to frequent relapses. This is because the root of the condition is not resolved. I always treat malaria using Zhang Zhongjing’s methods. Whenever a patient does not fully recover after one or two doses, I advise them to take several more doses until complete recovery is achieved, and to ensure that the condition does not recur. I now include the original text here, not only as a reference for those treating malaria, but also to preserve the ancient teachings.

Zhang Zhongjing said: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut, small, and tight pulse indicates collapse. For a taut and slow pulse, warming is appropriate; for a taut and tight pulse, sweating or acupuncture may be used; for a floating and large pulse, emesis may be used; for a taut and rapid pulse, it indicates wind-attack, and should be managed with dietary adjustments.

唐容川曰:《内经》言疟邪藏于风府,旁连募原。募即膜也,膜之原在脐下,即三焦之连网矣。三焦、膀胱皆肾之府,三焦为阳府,而化水行于里,则为小便;膀胱为阴府,而化气于表,则为卫气。《内经》就疟所发言,责在卫气,故邪在太阳之风府。仲景就疟之所留言,故责在三焦膜原。是以疟症,未有小水清利者,三焦之决渎病也。
仲景以少阳立论,其义在此,正与《内经》互相发明。后人不知三焦,至谓仲景之证与《内经》不合,谬矣。
张仲景曰:病疟以月一日发,当十五日愈。设不瘥,当月尽解。如其不瘥,当云何?曰此结为 瘕,名曰疟母。
当急治之,宜鳖甲煎丸。
鳖甲煎丸鳖甲(炙一钱) 射干(一钱) 黄芩(一钱) 柴胡(一钱) 鼠妇(一钱) 干姜(一钱) 大黄(一钱)
桂枝(七分) 石苇(一钱去毛) 浓朴(一钱) 紫葳(即凌霄一钱) 半夏(七分) 阿胶(一钱)

Tang Rongchuan said: The Nei Jing states that malarial pathogens reside in the fengfu (wind gate), spreading to the muyuan (membrane origin). Mù is the membrane, and the origin of the membrane lies below the navel, which is the network connected to the sanjiao (three burners). The sanjiao and pangguang (bladder) are both organs of the shen (kidney). The sanjiao is a yang organ, transforming water and conducting it internally, resulting in urination; the pangguang is a yin organ, transforming qi on the surface, resulting in weiqi (defensive qi). The Nei Jing discusses malaria in terms of weiqi, hence the pathogen resides in the fengfu of the Taiyang meridian. Zhang Zhongjing discusses malaria in terms of the sanjiao and muyuan, hence the focus is on these areas. Therefore, in cases of malaria, there is never clear or abundant urine — this is a disorder of the sanjiao's function as the channel of water regulation.

Zhang Zhongjing established his argument based on the Shaoyang meridian, and this meaning aligns precisely with the Nei Jing, complementing and clarifying each other. Later scholars, unaware of the sanjiao, went so far as to claim that Zhang Zhongjing’s theory contradicted that of the Nei Jing, which is a mistaken view.

Zhang Zhongjing said: If a case of malaria begins on the first day of the month, it should be resolved by the fifteenth day. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what then? It has formed a jia (mass or tumor), and is called nuemo (malaria mother).

It should be treated urgently, and the appropriate formula is Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill).

Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill)
Turtle shell (roasted, 1 qian)
Beech fern (1 qian)
Scutellaria root (1 qian)
Bupleurum root (1 qian)
Forficula (1 qian)
Dried ginger (1 qian)
Rhubarb (1 qian)
Cinnamon twig (7 fen)
Stonecrop (1 qian, hair removed)
Cortex Magnolia Officinalis (1 qian)
Purple葳 (i.e., Clerodendrum, 1 qian)
Pinellia tuber (7 fen)
Donkey-hide gelatin (1 qian)

芍药(一钱) 丹皮(一钱) 虫(一钱) 葶苈(一钱) 人参(一钱) 瞿麦(一钱) 蜂窠(一钱)
赤硝(一钱) 蜣螂(熬,一钱) 桃仁(二钱)
上二十三味为末,取 灶下灰一斗,清酒一斛五升,俟酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,纳诸药煎为丸如梧子大,空心服七丸,日三服(《千金》用鳖甲十二片,又有海藻三分,大戟一分。无鼠妇,赤硝二味)
唐容川曰:夫疟邪本伏于营血之中,卫气会而始发,故久则营血结聚而为疟母。卫气不通,而为留痰。是血为疟母之主,痰属卫气所生,乃疟母之兼有者也。故治疟母,以攻利营血为主,而行痰降气为辅。知此则知仲景此方,破血之药,所以独多,总是治营以通卫也。

Paeonia lactiflora (one qian), Cortex Moutan (one qian), Insect (one qian), T苈 seed (one qian), Ginseng (one qian), Stonecrop (one qian), Bee's nest (one qian),
Sodium sulfate (one qian), Scarabaeus (prepared, one qian), Peach kernel (two qian).
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from under the stove, and five hu of clear wine. When half the wine has been used, place the turtle shell in it, and cook until it becomes soft and sticky like glue and lacquer. Strain out the liquid, and combine it with the herbs to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. (The Qianjin Yaofang uses twelve slices of turtle shell, and also includes three parts of seaweed and one part of Euphorbia. It does not include shu fu, and instead uses sodium sulfate in two parts.)
Tang Rongchuan said: The pathogenic factor of malaria originally resides in the nutritive blood. When defensive qi meets it, the disease manifests. Hence, over time, the nutritive blood becomes aggregated and forms miao mu. When defensive qi is obstructed, it leads to retained phlegm. Thus, blood is the primary factor in miao mu, while phlegm is generated by defensive qi and is a secondary condition accompanying miao mu. Therefore, in treating miao mu, the main approach is to attack and promote the circulation of nutritive blood, while resolving phlegm and descending qi are auxiliary methods. Understanding this, one understands why Zhang Zhongjing's formula contains so many blood-breaking herbs, for the purpose is always to treat the nutritive blood in order to unblock the defensive qi.

涂蔚生曰:各家之对于疟症,所以先寒后热,以及结成疟母之理,虽不乏精细辨论,而能理由充足,不致令人疑虑者,殊少其人。以余度之,疟症即系邪气伏居少阳油膜之上,而下焦化生之气,亦必须循油膜上行而外达,以为护卫。今以邪气之阻,不得外达,而为护卫,故始而恶寒特甚。迨至邪正交战既久,纷争已毕,终系邪气势弱,而正气势强。孰知正气愈郁结,而勃发愈猛,故继而发热特甚。设使邪随汗出,则疟可冀愈。否则,病患设为健壮,化生正气迅利,则正气之团结亦速,出与邪争亦急。今病者之体有强弱,化生之气有迟缓,故疟有一日一发,间日一发。营血之行,以卫气为转移,今卫气屡为邪气郁阻,而营血不能随其郁阻,经火炼以为郁滞,而为疟母焉。夫疟母名者,以邪气纵随正气纷争尽出。而此血之凝滞,与邪伏居油膜无异,仍可使疟疾发生焉。故主鳖甲 虫大黄桃仁等味,攻血者,以攻利之。浓朴葶苈等味,理气者,以疏散之。然犹虑邪未尽除也,仍用柴胡桂枝以解之,人参以托之。血虚受伤也,兼用阿胶白芍以固之。余则清热涤水之味,务使其邪气尽除,不至血痰交结而为疟母焉。此说此见,不知有合圣意否,尚希国内高明医士随时教正是幸。

Tu Weisheng said: Though there are many detailed and refined discussions on the mechanism of malaria—why it begins with chills followed by fever, and how it may lead to the formation of a "malaria mass"—few are able to present sufficient reasoning that does not leave one in doubt. In my view, malaria arises when pathogenic qi resides in the oil membrane of the Shaoyang channel. At the same time, the qi generated in the lower jiao must also ascend along the oil membrane to reach the exterior and serve as a protective force. Now, because the pathogenic qi blocks this process, the protective qi cannot reach the exterior, and thus the patient initially experiences severe chills. When the struggle between pathogenic and righteous qi has continued for a long time and the conflict has ended, the pathogenic qi is weakened while the righteous qi is strong. Who would have known that the more the righteous qi becomes obstructed, the more violently it erupts, hence the subsequent severe fever. If the pathogenic qi is expelled with sweat, then malaria may be cured. Otherwise, if the patient is strong and the generation of righteous qi is swift and efficient, then the righteous qi will unite quickly and attack the pathogenic qi urgently. However, since the patient's constitution varies in strength, and the generation of qi may be slow, malaria may manifest once a day or every other day. The circulation of nutritive blood is governed by the movement of defensive qi. Now, as defensive qi is repeatedly obstructed by pathogenic qi, the nutritive blood cannot follow this obstruction, and instead becomes stagnant through the action of heat, forming a "malaria mass." The term "malaria mass" refers to the situation in which pathogenic qi is expelled along with the righteous qi after a struggle. This stagnation of blood is no different from the pathogenic qi that remains lodged in the oil membrane, and thus can still cause the recurrence of malaria. Therefore, the main herbs used are Biejia (softshell turtle shell), Chong (an insect), Dahuang (rhubarb), and Taoren (peach kernel), which are used to attack and resolve blood stasis. Chongpu (thick朴) and Tingli (radish seed) are used to regulate qi and disperse stagnation. Yet, still fearing that the pathogenic qi has not been entirely removed, Chaihu (bupleurum) and Guizhi (cinnamon twig) are still used to resolve it, and Renshen (ginseng) is used to support the body. In cases where blood deficiency has been injured, Ejiao (donkey-hide gelatin) and Bai Shao (white peony root) are used in combination to consolidate the blood. The rest of the herbs are those that clear heat and remove dampness, with the aim of ensuring that all pathogenic qi is eliminated and that blood and phlegm do not congeal to form a "malaria mass." As for this theory and these observations, I do not know whether they align with the wisdom of the sages. I respectfully request that esteemed physicians within the country kindly correct and guide me whenever possible.

张仲景曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气、烦冤,手足热而欲吐,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消瘦肌肉。
唐容川曰:阴气指少阴心肾也。心肾之阴虚,故热而少气,心中烦冤。邪气能入于心,而内藏于心,皆少阴阴气孤绝之证也。阳气指太阳膀胱也,水中之阳,化气为热,以卫周身。今独有阳气则纯热,合于阳明,则为手足热。
合于三焦,则欲呕。外合于腠理分肉之间,则令肌肉消烁。治少阴,宜鸡子黄汤。治太阳,宜白虎汤。后世如清瘟败毒饮一方,可以兼治。
按《史记·仓公传》风瘅客脬,言瘅邪客居膀胱。此瘅疟亦发于膀胱,与牡疟正相对,牡疟是邪在心也。
张仲景曰:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼。时呕,白虎加桂枝汤主之。
白虎汤加桂枝知母(一钱) 石膏(一钱) 甘草(一钱) 粳米(一钱) 桂枝(七分)

Zhang Zhongjing said: When yin qi is isolated and yang qi is excessively active, it results in heat, shortness of breath, inner distress, feverish hands and feet, and a desire to vomit—this condition is known as Dɑn Nue. If there is only heat and no cold, the pathogenic factor resides internally in the heart and externally in the muscle layers, causing muscle wasting.

Tang Rongchuan said: Here, "yin qi" refers to the yin of the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, which includes the heart and kidney. Because the yin of the heart and kidney is deficient, there is heat and shortness of breath, with inner distress in the heart. The pathogenic factor can enter the heart and reside within it—these are all manifestations of the syndrome of isolated yin qi in the Shao Yin. "Yang qi" refers to the Tai Yang (Greater Yang) meridian, which includes the bladder. The yang of water transforms into heat, defending the entire body. Now, if only yang qi is present, it produces pure heat. When it combines with the Yangming meridian, it causes feverish hands and feet. When it combines with the Sanjiao (Triple Burner), it leads to a desire to vomit. When it externally affects the skin pores and muscle layers, it causes muscle wasting. For Shao Yin syndrome, Jizi Huang Tang (Egg Yolk Decoction) is appropriate. For Tai Yang syndrome, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is suitable. Later formulas, such as Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilence and Toxin Drink), can treat both conditions.

According to Shiji: The Biography of Chunyu Yi, "wind-dɑn lodges in the bladder," meaning that the Dɑn pathogen resides in the bladder. This Dɑn Nue also originates in the bladder, and it is directly opposite to Mu Nue, which is caused by pathogenic factors residing in the heart.

Zhang Zhongjing said: In Wen Nue (warm malaria), the pulse is normal, there is no chills but only heat, joint pain and restlessness, and intermittent vomiting. The treatment is Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction).

Baitu Jia Guizhi Tang consists of:

  • Zhimu (Anemarrhena Rhizome) – 1 qian
  • Shigao (Gypsum) – 1 qian
  • Gancao (Licorice) – 1 qian
  • Jingmi (Glutinous Rice) – 1 qian
  • Guizhi (Cinnamon Twig) – 7 fen

唐容川曰:身无寒但热,为白虎汤之正证。加桂枝者,以有骨节烦疼症,则有伏寒在于筋节,故用桂枝以逐之也。
张仲景曰:疟多寒者,名曰牡疟,蜀漆散主之。
蜀漆散蜀漆(一钱,烧去腥) 云母(一钱,烧二日夜) 龙骨(各等分。上三味,杵为散。未发前,以浆水服半钱匕)
附《外台秘要》三方:牡蛎汤 治牡疟。
牡蛎(一钱) 麻黄(一钱) 甘草(一钱) 蜀漆(一钱)
注意:蜀漆即常山苗也。
柴胡去半夏加栝蒌蒌根汤 治疟病发渴者,亦治劳疟。
柴胡(一钱) 人参(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(一钱) 栝蒌根(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
柴胡桂姜汤 治疟多寒微有热,或但寒不热,服一剂如神。
柴胡(一钱) 桂枝(七分) 干姜(一钱) 栝蒌根(一钱) 黄苓(一钱) 牡蛎(一钱)
第四集·治疗法
肿满
经云:肤胀者,寒气客于皮肤之间,腹大身尽肿,皮浓,按之 而不起,腹色不变,此其候也。又曰:诸湿肿满皆属于脾。又曰:水病上为喘呼,不得卧者,标本俱病。

Tang Rongchuan said: A condition characterized by the absence of cold but only heat is the classic case for Baitu Decoction. The addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) is due to the presence of pain in the bones and joints, indicating latent cold in the tendons and joints; therefore, Gui Zhi is used to expel it.

Zhang Zhongjing said: Malaria with more cold symptoms is called Mao Mie (Hard Malaria), and is treated with Shu Qi San (Sichuan漆 Powder).

Shu Qi San:
Shu Qi (Sichuan漆) (one qian, burned to remove odor),
Yun Mu (Cloud Mother) (one qian, burned for two days and nights),
Long Gu (Dragon Bone) (equal parts).
The above three ingredients are ground into a powder. Take half a qian measure with jiang shui (sour water) before an attack occurs.

Appendix: Three formulas from Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Outer Court):
Mao Li Tang (Oyster Shell Decoction), for Mao Mie (Hard Malaria).
Mao Li (Oyster Shell) (one qian),
Ma Huang (Ephedra) (one qian),
Gan Cao (Licorice) (one qian),
Shu Qi (Sichuan漆) (one qian).

Note: Shu Qi is the same as Chang Shan (Constantine's herb).

Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gua Lou Gen Tang (Bupleurum Decoction without Pinellia, with Gua Lou Root), for malaria with thirst, also for Lao Mie (Tired Malaria).
Chai Hu (Bupleurum) (one qian),
Ren Shen (Ginseng) (one qian),
Huang Qin (Scutellaria) (one qian),
Gan Cao (Licorice) (one qian),
Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) (one qian),
Sheng Jiang (Fresh Ginger) (one qian),
Da Zao (Jujube) (one piece).

Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction), for malaria with more cold and slight heat, or only cold without heat; taking one dose is miraculous.
Chai Hu (Bupleurum) (one qian),
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (seven fen),
Gan Jiang (Dry Ginger) (one qian),
Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) (one qian),
Huang Qin (Scutellaria) (one qian),
Mao Li (Oyster Shell) (one qian).

Fourth Section · Methods of Treatment
Swelling and Distension

The classics say: In Fu Zhang (Skin Distension), cold pathogenic factors lodge between the skin, the abdomen is enlarged and the entire body is swollen, the skin is thick, and when pressed it does not rebound; the color of the abdomen does not change—this is its manifestation. It is also said: All cases of dampness, swelling, and distension belong to the Spleen. It is further said: In cases of Shui Bing (Water Disease), if there is upper breathing difficulty and inability to lie down, both the root and the manifestation are diseased.

陈飞霞曰:肿满之证,悉由脾胃之虚也。脾土喜燥而恶湿,若中气素弱,脾虚无火,故水湿得以乘之。脾虚不运,则乳食凝而不化,停积于中,而肿满作焉。治肿者,当以脾胃为本,而以浮肿为标。若以消伐为能事,未有不致危殆者也。又当分别上下。经曰:面肿者风,足肿者湿。凡肿自上而起者,多因于风,其治在肺,宜发散之,参苏饮合五皮饮。自下而起者,因于肾虚水泛,或因脾气受湿,宜渗利之。仲景云:治湿不利小便,非其治也,宜五苓散加防己槟榔。身尽肿者,或因禀赋不足,卒冒风寒,或因疟痢脾虚,皆能作肿。轻者胃苓丸;重者加味胃苓丸。凡风寒之肿,若身无热,宜五苓散加肉桂,膀胱气化,小便利而肿消矣。
阳水肿,身热大便秘,小便赤涩,烦躁口渴,以五皮饮送沆瀣丹微下之。
阴水肿者,身不热,口不渴,身冷发寒,二便自调,平胃散加茯苓、草果、木香、藿香。凡肿先起于腹,而散于四肢者可治;先起四肢,而后归于腹者不可治。若小儿元气本虚,复遇大病之后,而浑身浮肿,四肢冷,不渴,小便清长,大便滑泄,不思饮食,此阴寒之极,脾胃将绝。治肿之方,俱不可用,唯以六君子汤加肉桂、炮姜、砂仁、白蔻,以救其脾胃,斯可矣。昧者但见其肿,不知元气之竭绝,而犹消导利水,复以舟车、禹功,暨大戟、芫花、甘遂劫夺之者,此杀人之事,慎之戒之。

Chen Feixia said: Swelling and distension are all due to deficiency of the spleen and stomach. The spleen, belonging to earth, prefers dryness and dislikes dampness. If the central qi has long been weak, and the spleen is deficient and lacks fire, then water and dampness can take advantage of it. When the spleen is deficient and cannot transform and transport, milk and food congeal and are not digested, accumulating in the middle and causing swelling and distension. In treating swelling, one should take the spleen and stomach as the root, and the edema as the symptom. If one treats it by merely using purgatives and aggressive methods, it will inevitably lead to danger. One must also distinguish between upper and lower. The classics say: swelling of the face is due to wind, swelling of the feet is due to dampness. Any swelling that arises from above is mostly due to wind; its treatment lies in the lung, and it should be dispersed, using Shen Su Yin combined with Wu Pi Yin. Swelling that arises from below is due to kidney deficiency and water flooding, or due to the spleen being affected by dampness; it should be treated by diuresis. Zhang Zhongjing said: treating dampness without promoting urination is not proper treatment; Wu Ling San with Fang Ji and Bin Lang is appropriate. Those who are swollen all over the body may be due to congenital insufficiency, sudden exposure to wind and cold, or spleen deficiency from malaria or dysentery, all of which can cause swelling. For mild cases, use Wei Ling Wan; for severe cases, use Jia Wei Wei Ling Wan. In cases of wind-cold swelling, if there is no body heat, use Wu Ling San with Rou Gui; when the bladder qi transforms properly, urination becomes easy and the swelling subsides.

In yang water swelling, there is body heat, constipation, dark and difficult urination, restlessness, and thirst; administer Wu Pi Yin to take Hang Xie Dan with a mild laxative effect.

In yin water swelling, there is no body heat, no thirst, coldness and chills, and normal urination and defecation; use Ping Wei San with Fu Ling, Cao Guo, Mu Xiang, and Huo Xiang. Any swelling that begins in the abdomen and spreads to the limbs is treatable; swelling that begins in the limbs and then goes to the abdomen is untreatable. If a child's original qi is inherently weak, and then they suffer a major illness, resulting in generalized edema, cold limbs, no thirst, clear and long urination, loose stools, and lack of appetite, this is extreme yin cold, and the spleen and stomach are about to fail. None of the treatments for swelling can be used; only Liu Jun Zi Tang with Rou Gui, Pao Jiang, Sha Ren, and Bai Kou should be used to save the spleen and stomach, and this is sufficient. The ignorant only see the swelling, not knowing that the original qi has been exhausted, and still use purgatives and diuretics, again using Zhou Che, Yu Gong, as well as Da Jie, Yuan Hua, and Gan Sui to forcefully remove the water; this is a matter of killing, be cautious and warned.

加味胃苓散(见前泄泻方内)
即胃苓丸原方。如头面肿初起,略加麻黄;作喘加桑白皮、杏仁;小便黄赤加木通;身肿加五加皮;腹胀加砂仁白蔻丁香枳壳,脚冷不温加附子、肉桂、防己。
五苓散(见前咳嗽方内)
五皮饮沆瀣丹(俱见前伤湿方内)
加味四君子汤人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 肉桂(五分) 炮姜(五分) 砂仁(六分) 白蔻(六分)
公丁香(七分) 炙甘草(一钱) 大枣(一枚)
平胃散苍术(一钱) 陈皮(一钱) 浓朴(六分) 甘草(一钱)

Addition-Flavored Weiling Powder (see previous formula for diarrhea)
This is the original formula of Weiling Pill. If there is initial swelling of the head and face, slightly add ma huang (ephedra); if there is wheezing, add sang bai pi (mulberry bark) and xing ren (apricot kernel); if the urine is yellow and red, add mu tong (woodruff vine); if there is body swelling, add wu jia pi (five-leaf aralia bark); if there is abdominal distension, add sha ren (cardamom), bai kou (cardamom), ding xiang (clove), and zhi ke (citrus peel); if the feet are cold and not warm, add fu zi (aconite root), rou gui (cinnamon bark), and fang ji (gecko root).

Wuling Powder (see previous formula for cough)
Wupi Yin and Hangxie Dan (both see previous formulas for dampness injury)

Addition-Flavored Sijunzi Decoction
Ren shen (ginseng) (1 qian), bai zhu (white atractylodes) (1 qian), fu ling (poria) (1 qian), rou gui (cinnamon bark) (5 fen), pao jiang (prepared ginger) (5 fen), sha ren (cardamom) (6 fen), bai kou (cardamom) (6 fen)
Gong ding xiang (cloves) (7 fen), zhi gan cao (honey-fried licorice) (1 qian), da zao (date) (one piece)

Pingwei Powder
Cang zhu (atractylodes) (1 qian), chen pi (tangerine peel) (1 qian), nong pu (thick magnolia bark) (6 fen), gan cao (licorice) (1 qian)