763_推拿抉微 - Elucidating the Subtleties of Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《脉经》曰:水肿之脉,浮大易愈,沉细难痊。周梦觉曰:余谓医不细揣脉与症,斯已难矣。果脉清症确,浮大固可十全,沉细未必难痊。余少时,曾患水肿,而回生者。欲知水肿幽明路,说法何妨我现身。人生饮入于胃,气化之妙,全凭脾肺肾三经。脾专运用之职,肺擅通调之官,肾司熏蒸之用,而后云兴雨施,渗入膀胱。三经失权,其气不化,蓄诸中洲,横流四肢,泛滥皮肤。一身之中,无非水为之灌注矣。以其脉之沉细者言之,脉而沉细,病愈深而侵入脏矣。即脉之沉细,分症之阴阳。其为阴水肿也,形寒伤肺,湿寒侵脾,虚寒损肾,大便溏泻,小便清利,脉则沉细而迟。补土以温金,实脾汤,实开斯世之福。壮水兼补火,肾气汤,能挽造化之穷。其为阳水肿也,火盛克金,热郁侮土,燥过枯水,大便坚硬,小便黄赤,脉则沉细而数。石膏友麦冬,本草中足称治水之橇;黄连伴黄柏,医方内大是分水之犀。余尝阅是症,阴阳俱厥,有令人不可测度。阳水之厥,更有十倍于阴水者。阴水误以阳治,先或声哑而死;阳水误以阴治,定是吐血而亡。至于脉之浮大,邪犹在表,病之最浅者也。水蓄膀胱,五皮饮,可洁清净之府;水行肌表,越婢汤,足开鬼门之闭。其朝宽暮急,暮宽朝急者,水随气之升降也,何必曰阴虚阳亏。上气喘促,夜卧难安者,水淫肺之叶孔也,何必子胎母宫。曰风水、曰石水、曰皮水,多其水名。曰湿肿,曰血肿,曰风肿,总是水肿。揣摩脉症,辨别脏腑,沉细浮大,有何难易之分。酌理准情,无非从前所有之语;

The Mai Jing (Pulse Classic) states: In cases of edema, a floating and large pulse indicates an easier recovery, while a deep and thin pulse suggests a more difficult cure. Zhou Mengjue said: I say that if a physician does not carefully examine the pulse and symptoms, this alone is already a great difficulty. Indeed, when the pulse is clear and the symptoms are definite, a floating and large pulse certainly allows for complete recovery, while a deep and thin pulse is not necessarily difficult to cure. In my youth, I once suffered from edema and was miraculously saved. If one wishes to understand the hidden and revealed paths of edema, what harm is there in me offering my own experience?

When a person drinks water into the stomach, the subtlety of its transformation depends entirely on the spleen, lungs, and kidneys. The spleen is responsible for the function of transformation and transportation, the lungs govern the regulation and dispersion of fluids, and the kidneys oversee the vaporization and excretion. Thus, like clouds rising and rain falling, the fluids are eventually passed into the bladder. When these three meridians lose their function, the qi fails to transform, and water accumulates in the middle jiao, flows outward to the limbs, and floods the skin. Throughout the body, there is nothing but water flooding it.

Speaking of the deep and thin pulse, when the pulse is deep and thin, the disease is deeper and has already invaded the zang organs. Even when the pulse is deep and thin, one must differentiate between yin and yang patterns. In the case of yin-type edema, cold injures the lungs, damp-cold invades the spleen, and deficiency-cold damages the kidneys. The stool is loose and watery, the urine is clear and abundant, and the pulse is deep, thin, and slow. To warm the metal (lung), one must strengthen the earth (spleen); thus, Shi Pi Tang (Realizing the Spleen Decoction) is indeed a blessing for this world. To strengthen water (kidney yin) while also supplementing fire (kidney yang), Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) can reverse the exhaustion of the natural order.

In the case of yang-type edema, excessive fire consumes metal (lung), heat stagnation injures earth (spleen), and dryness overcomes water. The stool is hard, the urine is yellow and dark, and the pulse is deep, thin, and rapid. In the Bencao (Materia Medica), gypsum and Ophiopogon are rightly praised as the lever for treating water (edema). In medical prescriptions, Coptis and Phellodendron are indeed the rhinoceros for dividing water (edema). I have often observed this condition, and when both yin and yang are deficient (厥), it becomes unpredictable. The deficiency in yang-type edema is ten times worse than that in yin-type edema. Treating yin-type edema with yang methods may result in sudden voice loss and death; treating yang-type edema with yin methods will definitely lead to hematemesis and death.

As for a floating and large pulse, the pathogen is still on the surface, indicating the shallowest stage of the disease. When water accumulates in the bladder, Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) can cleanse the pure and clear organ; when water moves to the muscles and skin, Yue Bi Tang (Exceeding Assistant Decoction) is sufficient to open the closed "ghost gate." When the swelling is loose in the morning and tight in the evening, or vice versa, it is due to water following the rise and fall of qi. Why call it yin deficiency and yang deficiency? When there is upward qi, dyspnea, and difficulty sleeping at night, it is because water has invaded the leaf-holes (alveoli) of the lung. Why refer to the "son's womb" and "mother's palace"?

It is called wind-water, stone-water, or skin-water—these are merely different names for water. It is called damp-swelling, blood-swelling, or wind-swelling—all are types of edema. By examining the pulse and symptoms, distinguishing the zang-fu organs, and considering the deep and thin or floating and large pulse—what is the difference in difficulty? By weighing the principles and aligning with the facts, it is nothing more than what has been said before.

披肝沥胆,尽是劫后余生之言。其于是症,煞吃苦幸矣。愁成白发三千丈,历尽洪涛十八滩。

Laying bare my heart and liver, these words are all spoken by one who has survived calamity. In this condition, to have endured such suffering is indeed a fortunate thing. Sorrow has turned my hair white as three thousand feet of thread, and I have weathered the mighty waves and eighteen perilous shoals.

梦觉实脾汤焦术(一钱) 茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 浓朴(六分) 肉桂(五分) 草蔻(七分) 木瓜(一钱)
木香(五分) 附片(三分) 干姜(五分) 大枣(一枚)
全匮肾气丸 (即桂附地黄汤)
熟地(三钱) 山药(一钱) 茯苓(一钱) 萸肉(一钱) 泽泻(一钱) 丹皮(一钱) 肉桂(五分)
附片(三分)
梦觉麦冬汤石膏(一钱) 麦冬(一钱) 粳米(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
梦觉连柏汤黄连(一钱) 苡米(一钱) 黄柏(一钱) 车前(一钱) 肉桂(五分) 知母(一钱) 炙草(一钱)
仲景越婢汤石膏(一钱) 麻黄(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
涂蔚生曰:水肿之症,犹古时洪水之患,弥漫遍野,浑无际涯。斯时补脾以利水、暖肾以化水、此皆筑堤之见,不及之治。不若大禹之治水,疏通河道,引水注海,夺而去之之为愈也。予以为除风肿虚肿而外,水之阳者,宜采用阿胶大黄甘遂汤,从阳以救阴。水之阴者,宜采用十枣汤与五皮散,从阴以救阳。虽剂嫌猛烈,而滔天之水,诚非此猛烈之剂,旁无能克者也。下后再以六君子汤,四君子汤,六味地黄等汤,调停善后,庶不至养痈贻患,尾大不掉。虽食盐一层为水肿之大忌,而如此治法,亦在所不禁。不过病之剧者,以食盐置罐敷紧,烧熟为宜耳。(又水肿极易与风肿、气肿有混,不可不辨。风肿、气肿,按之随手而起,水肿按之随手没指,此其分别处也。)

Dream Awakening Spleen-Invigorating Decoction
Fried Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Thick Magnolia (6 fen), Cinnamon Bark (5 fen), Grass Cardamom (7 fen), Chinese Persimmon (1 qian)
Costus Root (5 fen), Processed Aconite (3 fen), Dried Ginger (5 fen), Jujube (1 piece)

Complete Kidney Qi Pill (also known as Gui Fu Di Huang Tang)
Prepared Rehmannia (3 qian), Dioscorea (1 qian), Poria (1 qian), Cornus (1 qian), Alisma (1 qian), Moutan Bark (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen)
Processed Aconite (3 fen)

Dream Awakening Ophiopogon Decoction
Gypsum (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Jasmine Rice (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (1 qian), Jujube (1 piece)

Dream Awakening Coptis and Phellodendron Decoction
Coptis (1 qian), Coix Seed (1 qian), Phellodendron (1 qian), Plantago (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Anemarrhena (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian)

Zhang Zhongjing’s Yue Bi Tang
Gypsum (1 qian), Ephedra (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (1 qian), Jujube (1 piece)

Tu Weisheng said:
Edema is like the great floods of ancient times, spreading across the fields, boundless and endless. At that time, methods such as strengthening the spleen to promote urination and warming the kidneys to transform fluids were all approaches akin to building dikes—methods of containment, but not the most effective treatment. It is better to follow the way of Yu the Great in managing floods: to dredge the river channels, guide the water into the sea, and remove it completely. I believe that, aside from wind-swelling and deficiency-swelling, for the yang type of edema, one should use the A胶 Da Huang Gan Sui Tang (Colla Corii Asini, Rhubarb, and Euphorbia Decoction), treating it by following the yang to save the yin. For the yin type of edema, one should use Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) and Wu Pi San (Five Peel Powder), treating it by following the yin to save the yang. Although these formulas may seem strong, for water as vast as the sky, there is truly no other agent that can overcome it. After purging, one should follow up with formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to regulate and manage the aftermath, so as not to allow the condition to fester into a hidden danger and become uncontrollable. Although salt is a major taboo for edema, such treatment methods are not prohibited. However, for severe cases, it is advisable to place salt in a jar, seal it tightly, and cook it. (Edema is also very easily confused with wind-swelling and qi-swelling, and this distinction must not be overlooked. When pressed, wind-swelling rises immediately; when pressed, edema goes under the finger—this is the key difference.)

金匮阿胶大黄甘遂丸阿胶(二钱) 大黄(一钱) 甘遂(七分)
上三味,以阿胶溶化为丸,如绿豆大,大人初次可与服六七丸;不下,渐次增至十数丸、二十丸不等。小儿初次,只可服三二丸;不下,渐次增加至七八九丸不等。总之,务必须量人之大小,以为药之轻重耳。
十枣汤(见前咳嗽方内)
第四集·治疗法
胀满

Ajiao Dahuang Gansui Pills
Ajiao (two qian), Dahuang (one qian), Gansui (seven fen)

The above three ingredients are to be made into pills by melting the Ajiao, with the pills being as large as green beans. For an adult, the initial dose may be six to seven pills; if no effect is observed, gradually increase the dose to ten or more pills, up to twenty pills. For a child, the initial dose should be only two or three pills; if no effect is observed, gradually increase the dose to seven, eight, or nine pills. In summary, it is essential to measure the size of the person and adjust the dosage accordingly.

Shizao Tang (Ten Dates Decoction) (see within the previous section on cough treatments)

Fourth Collection · Treatment Methods · Fullness (Zhangman)

经曰:足太阴虚,则鼓胀。又曰:胃中寒则胀满。又曰:浊气在上,则生 胀。陈飞霞曰:夫胀满者,腹胀气满也。因于脾肺不能健运,所以作胀也。有虚胀、寒胀、实胀、热胀。大抵虚胀、寒胀十之八九,实胀、热胀十之二三。盖实热之证,人所易见,或因伤食,或因伤寒入里,所以易知而易治。虚寒之证,由中气衰弱,脾气不化而胀,所以难见而难医。若以虚寒之胀,而误为实热之胀治之,其变有不可胜言者矣。虚胀者,或因吐泻之后,或因服药攻下太过,致成腹胀者。宜温中调气,浓朴温中汤;若虚而兼寒者,加桂附。实胀者,腹中原有食积,或因饮食过饱,固结于中。外证,则胃口胸前高胀,身热口渴,倦卧不语,腹痛微喘,目闭不开,俨然虚极之象。小儿此证最多而难识。昧者不为详审,见其四肢不举,口闭不开,误以为慢风,而用宁神导痰之药,十中十死,无一活者。不知大实有羸,即此是也。急宜下之,集成沆瀣丹、集成三仙丹同服。热胀者,或伤寒热邪入里,大便闭结,小便短赤,浑身壮热,面赤烦躁,集成沆瀣丹。寒胀者,由中气素寒,冷滞郁结,无身热口渴,面唇青,手足厥冷,气喘腹胀。先以塌气丸消之,复以异功散,调其脾胃。

The Classics state: "Deficiency of the Zu Taiyin (Spleen) meridian leads to gu zhang (abdominal distension)." It is also said: "Cold within the stomach causes fullness and distension." It is further said: "When turbid Qi accumulates in the upper part of the body, distension arises." Chen Feixia remarked: "Distension refers to abdominal fullness and Qi stagnation. It arises from the spleen and lungs failing to transform and transport, thus causing distension." There are four types of distension: deficiency distension, cold distension, excess distension, and heat distension. Generally, deficiency and cold distension account for eight or nine out of ten cases, while excess and heat distension account for two or three out of ten. Cases of excess-heat are easily recognized by others, often due to overeating or cold-damage entering the interior, and thus are easy to diagnose and treat. However, cases of deficiency-cold, caused by weakened central Qi and the spleen's inability to transform, are difficult to recognize and even more difficult to treat. If deficiency-cold distension is mistakenly treated as excess-heat distension, the consequences may be beyond description. Deficiency distension may arise after vomiting and diarrhea, or from excessive use of purgatives in treatment. It is advisable to warm the middle and regulate Qi with Nongpu Wenzhong Tang (Thick朴 Warm Middle Decoction); if deficiency is accompanied by cold, add Cinnamon and Aconite. Excess distension occurs when there is pre-existing food stagnation in the abdomen, or from overeating leading to blockage within. The external symptoms include a high distension in the upper abdomen and chest, body heat, thirst, lethargy, silence, abdominal pain with slight shortness of breath, and closed eyes, appearing as if in extreme deficiency. In children, this condition is most common but difficult to identify. Those who are unwise fail to examine carefully, seeing only the limbs unable to move and the mouth closed, and mistakenly diagnose it as manfeng (slow wind), administering calming and phlegm-resolving medicines. Of ten such cases, ten die, and none survive. They do not realize that this is an example of da shi you ling (great excess with appearance of weakness). It is urgently necessary to purge, using Jicheng Hangxie Dan (Integrated Dewdrop Pill) and Jicheng Sanxian Dan (Integrated Three Immortals Pill) together. In cases of heat distension, which may arise from heat pathogenic factors from cold damage entering the interior, with constipation, short and dark urine, generalized fever, red face, and restlessness, Jicheng Hangxie Dan is appropriate. In cases of cold distension, caused by long-standing cold in the central Qi, with cold stagnation and obstruction, there is no body heat or thirst, the face and lips are blue, the hands and feet are cold, and there is shortness of breath and abdominal distension. First, Taqi Wan (Collapse Qi Pills) should be used to resolve the stagnation, followed by Yigong San (Differentiated Function Powder) to regulate the spleen and stomach.

凡遍身疮疥,因淋洗涂搽,逼毒归内而腹胀者,轻则荆防败毒散升散之,重则集成沆瀣丹微利之。疮出胀消者吉,不出者凶。经谓脏寒生胀满者,盖脾为阴中之至阴,如脾湿有余,阳火不能施化,如土之久于雨水,则为泥矣,岂能生育万物。必待和风日暖,湿去阳生,自然生长也。凡此宜以辛热之药运用之可也。经谓下之则胀已。此以湿热饮食有余,脾胃素实、形体气质壮实者言之也。若脾虚内寒,而气不能运精微,以成胀满者,只宜以甘温补脾为主,少佐辛热,以行壅滞之气。庶使脾土健旺,胀满营运,斯可愈矣。此经之所谓塞因塞用,用从治之法耳。医者不察,惟执下之胀已,急于获效;病者喜以下药,以求痛快。不知暂快一时,则真气愈伤,胀满愈甚,去死不远矣。
浓朴温中汤 治胃寒心腹胀。
川朴(七分) 陈皮(一钱) 黑姜炭(一钱) 茯苓(一钱) 草蔻仁(六分) 木香(五分) 炙甘草(一钱)

Whenever the entire body is covered in sores and scabies, and toxins are forced inward due to washing, applying, and rubbing, leading to abdominal distension, for mild cases use Jingfang Baitox San to disperse the toxins upward, and for severe cases use Jicheng Hangxie Dan to slightly purge. If the sores erupt and the distension subsides, it is auspicious; if the sores do not erupt, it is ominous. The classics say that cold in the zang organs causes distension, for the spleen is the most yin among the yin organs. If the spleen is excessively damp, yang fire cannot transform and distribute, just as soil that remains long in the rain becomes mud—how could it generate all things? One must wait for warm, gentle winds, for dampness to leave and yang to arise, then it will naturally grow. In such cases, one should use pungent-warm herbs to treat it. The classics say that purging will resolve the distension. This is said in reference to those who have excess damp-heat from diet, whose spleen and stomach are inherently strong, and whose body constitution is robust. If the spleen is deficient and internally cold, and qi cannot transform the refined substances, leading to distension, only sweet-warm herbs should be used primarily to tonify the spleen, with a small amount of pungent-warm herbs to move stagnant qi. So that the spleen-earth becomes strong and healthy, the distension can be resolved, and then recovery will follow. This is what the classics refer to as "using obstruction to treat obstruction," the method of treating according to the principle of counteraction. Physicians do not examine the condition, and only cling to the idea that purging resolves distension, seeking quick results; patients prefer purgatives to feel relief quickly. Not knowing that temporary relief damages the true qi, and the distension becomes even worse, bringing death closer.

Nongpu Wenzhong Tang treats cold in the stomach and abdominal distension.
Chuanpu (7 parts), Chenpi (1钱), Heijiangtan (1钱), Fuling (1钱), Cao Kouren (6 parts), Muxiang (5 parts), Zhi Gancao (1钱).

虚兼寒者,加熟附子、肉桂、生姜少许。
《集成》塌气丸 治寒郁结,肚腹虚胀。
胡椒仁 全蝎尾(去钩子,洗净炒干)
上以胡椒略去皮去净一两,炒过,和蝎尾碾末,面糊为丸,极小。每服一二钱,陈皮汤送下。
沆瀣丹(见前伤湿方内)
《集成》三仙丹五灵脂(二两) 广木香(五钱) 巴豆仁(四十粒,去净油) 醋打曲糊为丸绿豆大,朱砂为衣,量儿大小服之。
异功散白术(一钱) 茯苓(一钱) 党参(一钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱)
荆防败毒散芥穗(一钱) 防风(一钱) 连翘(一钱) 枳壳(七分) 升麻(五分) 薄荷(一钱) 羌活(七分)
独活(五分) 粉葛根(一钱) 川木通(一钱) 金银花(一钱) 黄芩(一钱) 川芎(五分) 栀子仁(一钱)
甘草(一钱)
上身肿,加葱三茎;下体肿,加灯草十茎,清水煎服。
涂蔚生曰:陈飞霞谓虚胀,或因吐泻之后,或因攻伐太过,致成腹胀。然吐则伤阳,泻则伤阴,而攻伐之足以伤阳伤阴,亦无异于吐泻。阴阳既形损伤,则滋阴补阳,即不容或已,岂容再施消导者哉?查浓朴温中汤原方,多系破气之药,于此证未免失宜。余以为宜用六君子汤,稍加木香为佐,既无虚虚之患,又无实实之嫌。临时能因其寒热,而加桂附归芍枳查芩连等味,而虚寒实热之胀,亦无不左宜右宜也。

For cases of deficiency combined with coldness, add a small amount of dried Aconitum root (Fuzi), Cinnamomum (Rougui), and ginger (Shengjiang).

Taqi Wan from Jicheng treats cold stagnation causing abdominal distension due to deficiency.
Black pepper seeds, whole scorpion tails (remove hooks, wash clean, and stir-fry dry).
Take about one liang (approx. 10 grams) of black pepper, remove the skin and clean thoroughly, stir-fry, mix with scorpion tails, grind into powder, and make into very small pills using flour paste. Take one or two qian (approx. 3–6 grams) per dose, taken with tangerine peel decoction.

Hanghai Dan (see the previous formula for damp injury).

Sanxian Dan from Jicheng: Wulingzhi (Five Spirit Fat) (2 liang), Guangmuxiang (5 qian), Castor seeds (40 seeds, oil removed). Make into pills the size of green beans using vinegar-soaked fermented flour paste, coat with cinnabar, and administer according to the child’s size.

Yigong San: Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Codonopsis (1 qian), Licorice (1 qian), Tangerine peel (1 qian).

Jingfang Baitoxuan San: Sesame flower (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Forsythia (1 qian), Citrus aurantium (7 fen), Cimicifuga (5 fen), Mint (1 qian), Notopterygium (7 fen), Deer antler herb (5 fen), Processed Pueraria root (1 qian), Sichuan woodruff (1 qian), Honeysuckle (1 qian), Scutellaria (1 qian), Ligusticum (5 fen), Gardenia seed (1 qian), Licorice (1 qian).

If the upper body is swollen, add three green onions; if the lower body is swollen, add ten stems of lamp grass, and decoct with clear water.

Tu Weisheng said: Chen Feixia stated that deficiency-related distension may arise either after vomiting and diarrhea, or from excessive aggressive treatment, leading to abdominal fullness. However, vomiting injures Yang, and diarrhea injures Yin, and aggressive treatments that damage both Yin and Yang are no different from vomiting and diarrhea. Once Yin and Yang are clearly damaged, nourishing Yin and supplementing Yang must not be delayed—how could we again apply purgative or digestive methods? Examining the original formula of Chongpu Wenzhong Tang, it primarily consists of herbs that break qi, which is inappropriate for this condition. I believe Liu Junzi Tang is more suitable, with a small addition of Mu Xiang as an adjuvant, thus avoiding both the danger of over-supplementing and the risk of over-purging. Depending on the patient’s cold or hot condition, one may add herbs such as Cinnamon, Aconitum, Angelica, Peony, Citrus, Rhubarb, Scutellaria, and Coptis. For distension caused by deficiency-cold or excess-heat, this approach is universally appropriate.

第四集·治疗法
气鼓血鼓
周梦觉曰:医学中,刘李朱张而下,瓣香敬祝者,汪子 庵,独于气鼓症,列之湿门中,殊不谓然。究其源,方书俱然,不自 庵始。余考其症,是气也,当列于气门。气以类而方明,病虽难而易治。夫气之功用,全赖脾土为之转运,土旺而气乃周流四体;土衰而气遂停中洲,贯注躯壳,充盈腠理,郁而为热,气鼓成焉。经曰:诸胀腹大,皆属于热是也。其为症也,四肢日见瘦羸,肚腹日见胀满,任人揉按,痛痒不关,稍进 粮,饱闷难受,脾愈虚,肝益肆其侮;气愈积,热益张其威,脉之弦且数。其所由来者,有明征矣。治是症者,当青筋未大见,脐心未大突,缺盆未大满之时,重用黄连以解其热,清金以制肝盛,培土不受肝邪。药草固有维持之力,尤宜却咸味,断妄想,存神静虑,以养无形之土,不治气而气自宣通,多有得安者。其名不一,曰单胀,以其独胀于腹也。曰鼓胀,以其中空无物也。曰蛊胀,若虫食物而中空也。曰热胀,由热而胀也。曰气胀,由气而胀也。统名之,曰气鼓也。彼水胀寒胀,列于湿门宜也,原于此症毫不相涉。东垣,一代伟人,中满分消丸,亦尚未分晰也。

Fourth Collection · Methods of Treatment
Qi Distension and Blood Distension

Zhou Mengjue said: In the field of medicine, among the followers of Liu, Li, Zhu, and Zhang who venerate their teachings, Wang Zian alone classified the condition of qi distension under the category of dampness, which I do not consider correct. Upon examining its origins, all medical texts have been this way; it did not begin with Wang Zian. I have examined this condition and find it to be caused by qi, and thus it should be classified under the category of qi disorders. When qi is understood according to its category, the treatment becomes clear. Though the disease may seem difficult, it is actually easily treatable. The function of qi entirely depends on the spleen, which acts as the earth element, to circulate it throughout the body. When the earth element is strong, qi flows smoothly through the body; when it is weak, qi stagnates in the central region, filling the body and the interstices of the skin, becoming stagnant and generating heat, thus giving rise to qi distension. The Classic says: "All distension with abdominal fullness belongs to heat."

As for this condition, the limbs gradually become thin, while the abdomen becomes increasingly distended. It can be massaged by others, yet pain and itching are not felt. Even a small amount of food causes fullness and discomfort. The spleen becomes more deficient, and the liver more aggressively invades it; qi accumulates more, and heat increasingly asserts its dominance. The pulse is taut and rapid. Its origin is clearly evident.

In treating this condition, one should act early, when the blue veins are not yet prominent, the umbilicus has not yet become greatly protruding, and the subclavian regions have not yet become greatly distended. At this time, large amounts of huanglian (Coptis) should be used to resolve the heat, the metal (lung) should be cleared to subdue excessive liver function, and the earth (spleen) should be strengthened to prevent invasion by liver pathology. Herbal medicine certainly has the power to maintain health, but especially one should avoid salty flavors, abandon idle thoughts, and cultivate the spirit through calm contemplation, in order to nourish the formless earth (spleen). Without directly treating qi, it naturally becomes unobstructed, and many thus achieve recovery.

Its name is not singular; it is called single distension, because it is distended only in the abdomen. It is called drum distension, because it is hollow and empty inside. It is called gu distension, as if it were eaten by worms and is hollow inside. It is called heat distension, because it arises from heat. It is called qi distension, because it arises from qi. Collectively, they are all called qi distension. As for water distension and cold distension, it is appropriate to classify them under the dampness category, for they have nothing to do with this condition. Li Dongyuan, a great figure of his time, in his formula Zhongman Fenxia Wan, also did not clearly distinguish this.

梦觉黄连人参汤人参(一钱) 黄连(一钱) 焦术(一钱) 麦冬(一钱) 青皮(一钱) 肉桂(六分) 炙甘草(一钱)
东垣中满分消汤浓朴(一两) 枳壳 黄连 黄芩 法半夏(各五钱) 陈皮 知母 泽泻(各三钱) 茯苓 砂仁 干姜(各二钱) 人参 白术 甘草 猪苓(各一钱)
蒸饼为丸,每服三二钱不等,白开水下。
唐容川曰:血鼓之证,胁满小腹胀,满身上有血丝缕,烦躁漱水,小便赤,大便黑,腹上青筋是也。医书俱云是妇人之病。惟喻嘉言谓男子恒有之。面色萎黄,有蟹爪纹络,脉虽极虚,而履步如故,多怒善忘,口燥便秘,胁胀腹疼。迨胀之既成,腹大如箕,遂不可救,东南最多,所以然者,东南饶鱼盐。鱼者甘美之味,多食令人热中;盐者,咸苦之味,其性偏于走血。血为阴象,初与热合,不觉其病,日久月增,中焦冲和之气,亦渐为热矣。气热则结,而血不流矣。于是,气居血中,血裹气外,一似妇人受孕者然。至弥月时,腹如抱瓮。推而言之,凡五方之膏粱浓味,椒姜桂糈成热中者,皆其类也。治之之法,以六君子汤加干姜、川芎、防己为末,陈米荷叶煎汤,泛丸白汤下。执中央以运四旁法也。

Dream Awakening Huanglian Ginseng Decoction
Ginseng (1 qian), Huanglian (1 qian), Stir-fried Atractylodes (1 qian), Wheat Winter (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Cinnamon Bark (6 fen), Honey-fried Licorice (1 qian)

Dongyuan's Zhongman Fenxiao Decoction
Thickened Magnolia Bark (1 liang), Citrus Shell, Huanglian, Huangqin, Prepared Pinellia (each 5 qian), Tangerine Peel, Anemarrhena, Zhuexie (each 3 qian), Poria, Sand Ren, Dried Ginger (each 2 qian), Ginseng, Atractylodes, Licorice, Zhuling (each 1 qian)

Make into pills using steamed flour cakes. Take three to two qian per dose, with plain boiled water.

Tang Rongchuan said: The condition known as xuegu (blood drum) is characterized by distension in the flanks and lower abdomen, red streaks on the skin, restlessness and desire to rinse water without swallowing, red urine, black stools, and prominent blue veins on the abdomen. Medical texts generally describe this as a disease of women. However, Yu Jiyan stated that men may also commonly suffer from it. The patient presents with a sallow complexion, crab-claw-like skin markings, a pulse that is extremely weak, yet walks normally, is prone to anger and forgetfulness, experiences dry mouth and constipation, and suffers from distension in the flanks and abdominal pain. Once the distension has fully developed, the abdomen swells as large as a winnowing basket, and at that point, the condition becomes incurable. It is most commonly found in the southeast region. The reason for this is that the southeast region is rich in fish and salt. Fish is a sweet and delicious food, and overconsumption leads to internal heat; salt, with its salty and bitter flavor, has a tendency to affect the blood. Blood is a yin substance, and in the beginning, when it combines with heat, the condition is not yet noticeable. Over time, the heat accumulates, and the harmonious qi of the middle jiao gradually becomes hot as well. When the qi becomes hot, it stagnates and the blood no longer flows properly. As a result, the qi resides within the blood, and the blood encloses the qi, much like a woman who is pregnant. By the time of full term, the abdomen swells as if holding a water jar. Extending this reasoning, all conditions caused by excessive consumption of rich and concentrated flavors, as well as spicy and warming ingredients such as pepper, ginger, and cassia, which lead to internal heat, are of the same nature. The treatment method involves taking the Six Gentlemen Decoction, adding dried ginger, ligusticum, and Stephania, grinding it into powder, and making pills using a decoction of old rice and lotus leaves, to be taken with plain boiled water. This is the method of "grasping the center in order to move the four sides."

容川又曰:谨按喻氏之论,其言血鼓之原,最为详确。惟所主之方,与气热则结,而血不流通之说,未能吻合。盖六君子与所加之药,于治痰膨为宜,且须寒饮方为切合。
如论所谓,宜用清和理气之品。攻剂代抵当丸主之,和剂丹栀逍遥散,加姜黄香附治之。诸书皆用桃奴散,或琥珀散治之。第两方用温药,亦血因寒凝之剂。与喻氏所论,又有不同,医者审证择用可也。
容川又曰:又有石瘕肠覃,状如怀子,腹日以大。月事以时下者为肠覃,以寒气客于肠外,气病而血不病也,宜橘核丸主之。月事不以时下者为石瘕,乃寒气客于子门,子门闭塞,恶血当下不下,衄以留止,故成石瘕。是气病而血亦病也。宜琥珀散、桃奴散治之,后服温经汤。
单腹胀者为血膨。若四肢皆胀,或先后四肢肿起,其色红者,谓之血肿。亦有不红者,血从水化而为水,故不红也。或得于吐衄之后,瘀血化水而肿。或得于妇人经水不行,血化为水而肿。既化为水,则兼治之,五皮饮加当归、白芍蒲黄丹皮桃仁治之,或用干漆雄黄醋丸,麦芽汤下亦可。又凡鼓胀浮肿,但要分阴症、阳症,阴症脉沉涩弦紧,必有寒痰诸症,宜用中满分消汤加桃仁。阳证脉数口渴,便短气逆等证,宜小柴胡汤加知母、石膏、防己、丹皮、桃仁、猪苓、茯苓、车前子治之。

Rongchuan further said: Carefully reviewing Yu Shi’s discussion, his explanation of the origin of xuegu (blood distension) is the most detailed and accurate. However, the formulas he prescribes do not fully align with the theory that heat in the qi causes stagnation and impairs the circulation of blood. The Six Gentlemen Decoction, along with the added herbs, is appropriate for treating tanpeng (phlegm distension), and is most suitable in cases of cold phlegm.

As the theory suggests, it is appropriate to use herbs that are cooling, harmonizing, and promote the movement of qi. For an aggressive treatment, Daidang Wan (Great Attack Pill) is the main formula. For a harmonizing approach, Dan Zhi Xiao Yao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Decoction), with the addition of Jiang Huang (curcuma) and Xiang Fu (cyperus), is used. Many texts recommend Taonu San (Peach Kernel Powder) or Hupo San (Amber Powder) for treatment. However, these two formulas use warming herbs and are also used in cases where blood has congealed due to cold. These differ from Yu Shi’s theory, and it is up to the physician to examine the syndrome and choose the appropriate formula.

Rongchuan further said: There is also shijia (stone tumor) and changtan (intestinal tumor), both of which appear like a pregnant woman, with the abdomen growing larger each day. If the menstrual cycle continues regularly, it is changtan, caused by cold pathogenic factors invading the outside of the intestines, where the qi is affected but the blood is not. In such cases, Juhuo Wan (Orange Seed Pill) is the main treatment. If the menstrual cycle is irregular or absent, it is shijia, caused by cold pathogenic factors invading the zi men (uterine orifice), which becomes blocked, preventing the discharge of stagnant blood, which then accumulates and forms shijia. This is a case where both the qi and blood are affected. It should be treated with Hupo San or Taonu San, followed by Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction).

A swelling confined to the abdomen is called xuepeng (blood distension). If all four limbs are swollen, or if they swell in sequence, and the color is red, it is called xuesheng (blood swelling). There are also cases where the swelling is not red; in these, the blood has transformed into water, hence the lack of redness. It may occur after vomiting or nosebleeding, when stasis blood transforms into water and causes swelling. Or it may occur in women with obstructed menstruation, where blood transforms into water and causes swelling. Once it has transformed into water, it must be treated with a combined approach: Wupi Yin (Five Peel Decoction) with the addition of Danggui (angelica root), Baishao (peony root), Puhuang (cottonweed), Danhpi (moutan bark), and Taoren (peach kernel). Alternatively, Ganqi Xionghuang Cun Wan (Lacquer and Realgar Vinegar Pills) can be taken with Maiya Tang (Barley Decoction).

In all cases of guzhang (distension) and fuzhong (edema), it is essential to distinguish between yin zheng (cold pattern) and yang zheng (heat pattern). In yin zheng, the pulse is deep, thready, and tight, and there must be symptoms of cold phlegm. In such cases, Zhongfeng Manxiao Tang (Central Fullness Eliminating Decoction) with the addition of Taoren (peach kernel) is appropriate. In yang zheng, the pulse is rapid, there is thirst, short urination, and upward rushing of qi. In these cases, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Zhimu (Anemarrhena), Shigao (gypsum), Fangji (stephania), Danhpi (moutan bark), Taoren (peach kernel), Zhuling (poria), Fuling (poria), and Cheqianzi (plantain seed) is recommended.

六君子汤(见煎咳嗽方内)
代抵当丸大黄(一钱酒炒) 莪术(一钱) 山甲珠(三片) 红花(一钱) 丹皮 当归(各三钱) 牛膝(二钱)
夜明砂(三钱)
每次三五钱不等,可以随时酌量。
丹栀逍遥散当归(一钱) 白芍(一钱) 茯苓(一钱) 白术(一钱) 丹皮(一钱) 栀子(一钱) 柴胡(七分)
甘草(一钱)
橘核丸橘核(一钱) 香附(一钱) 楝子(一钱) 楂核(一钱) 荔核(一钱) 吴萸小茴(各五分)
研末寒食面为丸,淡盐汤送下。量儿之大小,以为服之多少。
桃奴散肉桂(五分) 五灵脂(一钱) 香附子(一钱) 砂仁(七分) 桃仁(一钱) 延胡索(一钱) 桃奴(一钱)
雄鼠屎(一钱)
琥珀散琥珀(一钱) 三棱(一钱) 莪术(一钱) 丹皮(一钱) 肉桂(五分) 延胡索(一钱) 乌药(一钱)
当归(一钱) 赤芍(一钱) 生地(一钱) 刘寄奴(一钱)

Liu Junzi Decoction (see formula for treating cough)
Substitute Didiang Wan:
Rhubarb (one qian, fried with wine),
Ezhu (one qian),
Shanjia Zhu (three pieces),
Safflower (one qian),
Danpi, Danggui (each three qian),
Niuxi (two qian)

Yeming Sha (three qian)

Dosage varies between three to five qian per dose, to be adjusted as needed at any time.

Dan Zhi Xiaoyao San:
Danggui (one qian),
Baishao (one qian),
Fuling (one qian),
Baizhu (one qian),
Danpi (one qian),
Zhishi (one qian),
Chaihu (seven fen),
Gancao (one qian)

Juhuo Wan:
Juhuo (one qian),
Xiangfu (one qian),
Lianzi (one qian),
Zhahuo (one qian),
Liren (one qian),
Wuyu and Xiaohui (each five fen)

Powdered and made into pills with cold food flour, to be taken with a light salt decoction. Dosage should be adjusted according to the child’s size.

Taonu San:
Rougui (five fen),
Wulingzhi (one qian),
Xiangfu Zi (one qian),
Sharen (seven fen),
Taoren (one qian),
Yanhusuo (one qian),
Taonu (one qian),
Xiong Shishui (one qian)

Hupo San:
Hupo (one qian),
Sanling (one qian),
Ezhu (one qian),
Danpi (one qian),
Rougui (five fen),
Yanhusuo (one qian),
Wuyao (one qian),
Danggui (one qian),
Chishaosha (one qian),
Shengdi (one qian),
Liu Jinu (one qian)

五皮饮(见前伤湿方内)
小柴胡汤(见前咳嗽方向)
涂蔚生曰:喻氏气居血中,血裹气外一语,已将血鼓之概略闸发。使后治血膨者,得其途径,不至盲无适从,斯诚有功世道之文。而经唐氏之详为指解,尤属南针直指,证治照然。予曾遇一老妇,患吐血后,遂得血臌之症。
前医为之破气下水者,均属无效,已频于危。余鉴前医之用药失当,复深究喻氏唐氏之言,为之用六君子汤加血竭、桃仁、广木香,顿见巨效。旋以战事发生,蒋士杰死守信阳城中,内外间隔,该妇遂陨于命。虽属时势为之,无可如何,而前贤之于此症正法正治,变法变治,总属不吾少欺。可为吾之经验上胆识上,增一番之长进矣。
第四集·治疗法
心腹痛

Five-Pericarp Decoction (see the previous formula for injury from dampness)
Minor Bupleurum Decoction (see the previous section on cough)

Tu Weisheng said: Yú’s statement that "qi resides within blood, and blood encloses qi externally" has already clearly outlined the general nature of blood distension. Thus, those who later treat blood distension will have a clear path to follow, and will not be left blind and without direction. This is indeed a text of great benefit to the world. Furthermore, through Táng’s detailed explanation, it becomes a clear guiding principle, like a south-pointing needle directing the way, making diagnosis and treatment evident. I once encountered an elderly woman who, after suffering from hemoptysis, developed blood distension.

Previous physicians had attempted to break up qi and drain fluids, but these methods were all ineffective, and she was already in grave danger. Reflecting on the previous physicians’ improper use of medicine, I further studied the teachings of Yú and Táng, and prescribed the Six Gentlemen Decoction with the addition of blood竭, peach kernel, and Guang Mu Xiang. The results were immediately remarkable. However, soon after, due to the outbreak of war, Jiang Shijie was defending Xinyang City, and with the city cut off from the outside, the woman ultimately died. Although this was due to the circumstances of the times, there was nothing to be done. Yet, the wisdom of the ancients in treating this condition—whether through orthodox methods or adaptive treatments—has never failed to enlighten me. This experience has greatly enhanced my knowledge and confidence.

Fourth Collection · Treatment Methods
Pain in the Heart and Abdomen

周梦觉曰:古传心痛有九,循其名,而责其实,纤毫难混。─曰虫。凡痛脉多伏,今反洪数者,纤虫也。厥名曰蛔,长寸许,首尾通红,踞于心窝子,吮血吸精。伤心之患,莫惨于是,以雄黄、槟榔、白矾为丸杀之,而痛自除。二曰疰。疰者自上疰下也。令人沉沉默默,心中隐隐作痛,甚有疰至灭门户,而莫名其病者。脉则乍短乍长,乍涩乍细。非寻常药饵所能疗,惟苏合丸、阿魏膏庶可以治。三曰风。风得火而益炽,火得风而愈威,风而入于心,则痛之猝者也。其脉浮紧而数。以白菊、白矾为君,侯氏黑风散,可采也。四曰悸。有触而惊曰惊,无触而惊曰悸;悸而至于痛,则悸之甚者也。其脉虚而滑,加乳香没药为使,李氏养心汤,盍用之。五曰食。食入于胃,停滞未化,攻冲作痛,其脉短而涩。平胃散洵为对证之方。六曰饮。饮入于胃,攻注无常,激射作痛,其脉濡而迟。五苓散实为导水之剂。七曰冷。寒气犯于绎宫,脉则或迟或结。吴萸、川椒、砂仁、木香止痛,书何难共证。八曰热。火气郁于胸膈,脉则或数或促,生地、栀子、黄连、苦楝,除痛药确有明文。九曰去来痛。经脉周流,有碍则痛,过其所碍而旋止,巡至所碍而复发。气充血足,何碍之有。不必诊脉,补之可也。顾同是心腹痛也,以虫伤人最酷者居首,以疰之伤人最隐者居二,以风之伤人最速者居三,以悸之介在可以伤,可以无伤者居四,以饮食之不轻伤人者居五六,以寒热之恒有者居七八,以去来痛之人皆知而能治者居九。想古人位置之宜,亦大费踌躇矣。

Zhou Mengjue said: It is said in ancient times that there are nine types of heart pain. By following their names and holding them accountable to their actual manifestations, the distinctions are so fine that not even a single hair can be confused. One is called chong (parasitic infestation). Generally, pain is associated with a deep pulse, but if it is instead full and rapid, it is due to fine worms. These are known as hui (roundworms), about an inch long, with red heads and tails, dwelling in the heart region, sucking blood and essence. Of all injuries to the heart, none is more tragic than this. By making pills with realgar, areca nut, and white alum to kill them, the pain will naturally subside.

Two is called zhu (infiltrating disease). Zhu refers to a condition that flows from above downward. It causes a person to feel dull and silent, with a vague pain in the chest. In severe cases, it may progress to the point of destroying the family, yet the illness remains undiagnosed. The pulse alternates between short and long, rough and thin. It cannot be treated by ordinary medicines, but only by Suhe Wan (Suhe Pills) and Awei膏 (Awei Ointment) may it be treated.

Three is called feng (wind). Wind, when combined with fire, becomes even more intense, and fire, when combined with wind, becomes even more powerful. When wind enters the heart, it causes sudden pain. The pulse is floating, tight, and rapid. Use white chrysanthemum and white alum as the main ingredients; Hou Shi Heifeng San (Hou's Black Wind Powder) may be used.

Four is called ji (palpitations). When a person is startled by an external stimulus, it is called jing (startle); when one is startled without an external cause, it is called ji (palpitation). When palpitation leads to pain, it is the most severe form of ji. The pulse is weak and slippery. Add frankincense and myrrh as adjuvants; Li Shi Yangxin Tang (Li's Nourishing Heart Decoction) should be used.

Five is called shi (food stagnation). When food enters the stomach and remains undigested, it causes pain through pressure and obstruction. The pulse is short and rough. Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) is indeed the appropriate formula for this condition.

Six is called yin (fluid retention). When fluid enters the stomach and flows unpredictably, causing pain through sudden impact, the pulse is moist and slow. Wuling San (Five-Ling Powder) is indeed the agent used to guide away excess water.

Seven is called leng (cold). When cold invades the yinggong (the region of the heart), the pulse may be slow or knotted. Wu Yao (Evodia fruit), Sichuan pepper, sharen (cardamom), andmuxiang (costus root) relieve pain; the classics have clearly stated this.

Eight is called re (heat). When fire accumulates in the chest and diaphragm, the pulse may be rapid or irregular. Shengdi (Rehmannia root), zhi zi (gardenia fruit), huang lian (Coptis root), and kudlan (Melia fruit) are clearly stated in the texts as remedies for pain.

Nine is called qu lai tong (pain that comes and goes). When the meridians circulate normally, there is no pain. When there is an obstruction, pain occurs. Once the obstruction is passed, the pain stops, but when the meridian returns to the obstructed area, the pain recurs. If qi is abundant and blood is sufficient, what obstruction could there be? There is no need to diagnose the pulse; simply tonify it.

Although all are types of abdominal pain, the one that injures most severely is the worm, ranking first; the one that injures most subtly is zhu, ranking second; the one that injures most rapidly is feng, ranking third; the one that may or may not injure is ji, ranking fourth; the ones that do not severely injure are shi and yin, ranking fifth and sixth; the ones that are commonly present are leng and re, ranking seventh and eighth; and the one that is known and treatable by all is qu lai tong, ranking ninth. One can imagine how much deliberation the ancients must have spent in determining this order.

然名则列之有九,义实本之于经。曰虫痛者,经言蛔蜒心腹痛也。曰疰痛者,如飞尸遁尸之类也。曰风痛者,经言肝心痛也。曰悸痛者,手少阴之脉起于心中也。曰食痛饮痛者,足太阴之脉,其支上膈注心中也。曰冷痛者,寒气客于背 ,注于心也。曰热痛者,寒气客于经脉,与热相搏也。曰去来痛者,经言气不宣通也。要皆非真心痛也。若真心痛,手足冷至节,旦发夕死,夕发朝死。彼医家所传之方,大半言止冷痛。本草所注之性,间有止热痛之语。夫冷热之痛,病之最浅而最易辨者,诸书尚且聚讼,何况痛之至隐而至僻者乎。领会《灵》《素》微词,才是医家学问;变化本草训语,方知用药权衡。

Though the names are listed as nine, their meanings are indeed rooted in the classics. What is called "worm pain" is described in the classics as pain in the heart and abdomen caused by worms. What is called "疰 pain" is similar to conditions like "flying ghost" or "wandering ghost," which are types of qi disturbances. What is called "wind pain" is described in the classics as pain of the liver and heart. What is called "palpitation pain" relates to the hand-shaoyin meridian, which originates from the heart. What is called "pain from eating or drinking" is associated with the foot-taoyin meridian, one of whose branches ascends through the diaphragm and reaches the heart. What is called "cold pain" occurs when cold pathogenic factors dwell in the back and affect the heart. What is called "heat pain" arises when cold pathogenic factors enter the meridians and interact with internal heat. What is called "intermittent pain" is described in the classics as a condition of obstructed or stagnant qi. In essence, all of these are not true heart pain. If it is true heart pain, the hands and feet will grow cold up to the joints, and if it manifests in the morning, death will occur by night; if it manifests in the evening, death will occur by morning. The formulas transmitted by physicians mostly address cold pain. The properties described in the materia medica occasionally mention the treatment of heat pain. Cold and heat pain are among the shallowest and most easily diagnosed conditions, yet even these are the subject of debate among medical texts—how much more so are the subtle and obscure types of pain? Only by understanding the subtle meanings of the Ling Shu and Su Wen can one truly grasp the knowledge of a physician; only by reinterpreting the explanations in the materia medica can one truly understand the balance of herbal use.

苏合丸麝香 沉香 丁香 檀香 香附 荜茇 白术 诃子 朱砂 青木香 乌犀角(各二两) 薰陆香 龙脑香(各一两) 安息香(二两,另为未用无灰酒熬膏)
方为末,用安息香膏加炼蜜为丸,每两十丸,蜡皮包裹,温酒化服。
阿魏膏山楂肉 胆南星 法夏 麦芽 神曲 黄连 连翘 阿魏 栝蒌仁 贝母 风化硝 枯咸 萝卜子 胡黄连上为末,姜汤浸蒸饼为丸。相其本体之强弱寒热,体强而热,阿魏丸;体弱而寒,苏合丸。俱宜随时酌用多寡。
侯氏黑风散白菊(五钱) 白矾(一钱) 防风(一钱) 白术(一钱) 桔梗(八分) 人参(一钱) 茯苓(一钱)
当归(一钱) 川芎(五分) 干姜(五分) 细辛(三分) 牡蛎(三分) 共为末调服。
李氏养心汤黄 (一钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱) 川芎(七分) 法半夏(五分) 甘草(一钱) 柏子仁(一钱)

Suhe Wan
Mosha (Muscle Musk), Chenxiang (Sinkerwood), Dingxiang (Clove), Tanxiang (Sandalwood), Xiangfu (Cyperus rotundus), Bieba (Piper longum), Baizhu (Atractylodes), Hezi (Terminalia chebula), Zhusha (Cinnabar), Qingmuxiang (Green Wood Perfume), Wuxi Jiao (Black Rhinoceros Horn) (each 2 liang), Xunlu Xiang (Frankincense), Longnao Xiang (Dragon's Brain Incense) (each 1 liang), Anxi Xiang (Styrax Resin) (2 liang, separately ground and prepared with alcohol-free wine into a paste).
The formula is ground into powder, mixed with the Anxi Xiang paste and refined honey to form pills. Each catty makes ten pills, wrapped in waxed paper, and taken by dissolving in warm wine.

Awei膏
Awei膏 (Asafoetida Paste), Shanzha Rou (Hawthorn Fruit Flesh), Dan Nanshi (Bear Bile-Processed Pinellia), Fahua (Processed Pinellia), Maiya (Barley Sprout), Shenqu (Medicated Leaven), Huanglian (Coptis), Lianqiao (Forsythia), Awei (Asafoetida), Gualou Ren (Trichosanthes Seeds), Beimu (Fritillaria), Fenghua Xiao (Calcined Nitre), Kusu (Dried Salt), Luobu Zi (Radish Seeds), Huhuanglian (Tibetan Coptis).
All are ground into powder, made into pills by soaking steamed cakes in ginger soup. Consider the patient's constitution—strong and hot, use Awei Pills; weak and cold, use Suhe Pills. Both should be used in appropriate quantities according to the patient’s condition and the time.

Hou Shi Heifeng San
Baiju (White Chrysanthemum) (5 qian), Baitan (Alum) (1 qian), Fangfeng (Saposhnikovia) (1 qian), Baizhu (Atractylodes) (1 qian), Jiegeng (Platycodon) (8 fen), Renshen (Ginseng) (1 qian), Fuling (Poria) (1 qian), Danggui (Angelica) (1 qian), Chuanxiong (Ligusticum) (5 fen), Ganjiang (Dried Ginger) (5 fen), Xixing (Asarum) (3 fen), Muli (Oyster Shell) (3 fen).
All are ground into powder and taken with decoction.

Li Shi Yangxin Tang
Huang (likely a missing herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), Fuling (Poria) (1 qian), Danggui (Angelica) (1 qian), Chuanxiong (Ligusticum) (7 fen), Fahuanxia (Processed Pinellia) (5 fen), Gancao (Licorice) (1 qian), Bozi Ren (Platycladus Seeds) (1 qian).

枣仁(一钱) 远志(一钱) 五味子(一钱) 人参(一钱) 肉桂(五分) 乳香(六分) 没药(六分)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
平胃散(见前肿满方内)
五苓散 (见前咳嗽方内。)
梦觉香砂汤 治冷痛。
广木香 砂仁 肉桂等分共研细末,每服五分。
梦觉栀仁汤 治热痛。
黑栀子(三钱) 干姜(一钱五分) 炙甘草(一钱五分)
梦觉 术汤 治去来痛。
黄 (一钱) 焦术(一钱) 肉桂(五分) 当归(一钱) 法半夏(五分) 陈皮(七分) 茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)

Zao Ren (one qian), Yuan Zhi (one qian), Wu Wei Zi (one qian), Ren Shen (one qian), Rou Gui (five fen), Ru Xiang (six fen), Mo Yao (six fen)
Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece)
Ping Wei San (see the formula for swelling and distension mentioned previously)
Wu Ling San (see the formula for cough mentioned previously.)
Mengjue Xiangsha Tang, treats cold pain.
Guang Mu Xiang, Sha Ren, Rou Gui, equal portions, ground into fine powder; take five fen each time.
Mengjue Zhi Ren Tang, treats heat pain.
Hei Zhi Zi (three qian), Gan Jiang (one qian five fen), Zhi Gan Cao (one qian five fen)
Mengjue Shu Tang, treats intermittent pain.
Huang (one qian), Jiao Zhu (one qian), Rou Gui (five fen), Dang Gui (one qian), Fa Ban Xia (five fen), Chen Pi (seven fen), Fu Ling (one qian), Zhi Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece)

涂蔚生曰:先贤有谓肚脐以上为心痛,肚脐以下为腹痛者。实则肚脐以上亦是胃痛,不与心痛相干。因心位至高,界居膈膜以上,而胃则界居于胸口之下也(陈飞霞曰,凡病心腹痛者,有上中下三焦之分。上焦者,痛在膈上,此即胃脘痛也。是其不知何为上焦,膈位何在,而胃脘又何在也)。不过胃脘痛至甚,其气上逆,亦可牵连心脏不安,使之发生疼痛耳,故《难经》云:有厥心痛,无真心痛。如真心痛,则旦发夕死,夕发旦死。周梦觉虽未将痛之界限厘清,仅将痛之种类分别晰清。因症用药,而其硕诚伟见,已足高人一等。不过其食痛而下,药味均可加减,诚能触类旁通,其中自有无数法门。陈飞霞谓可按者为虚,拒按者为实,久痛者多虚,暴痛者多实,得食少减者为虚,得食益甚者为实,痛轻莫得其处者为虚,痛剧有定所者为实。又谓冷痛面色或青、或白,甚者,面色暗淡,唇口爪甲皆青。热痛面赤壮热,四肢烦躁,手足心热。食痛口中气温,面黄唇白,多眠少食,大便酸臭。虫痛面白唇红,六脉洪大,痛则口出涎沫清水,腹内结聚成团。然予每遇是症,除虫痛外,俱以针刺之法,为之调剂补泻。轻者刺委中、手十二井、足三里等穴而愈,重刺中脘、分水等穴而愈。如心痛再甚,则为之刺巨阙一穴,而无不愈矣。但此中补泻之法,未易深明;寒热之症,尤须分晓。惜乎吾国针学,近者每下愈况,医者不知趋向尚耳。

Tu Weisheng said: Ancient scholars once claimed that pain above the navel is heart pain and pain below the navel is abdominal pain. In fact, pain above the navel is also stomach pain and has nothing to do with heart pain. The heart is situated at the highest point, above the diaphragm, while the stomach is located below the chest (Chen Feixia said: In cases of heart and abdominal pain, there is a distinction between the upper, middle, and lower Jiao. The upper Jiao refers to pain above the diaphragm, which is actually stomach pain. This shows that one does not understand what the upper Jiao is, where the diaphragm is located, or where the stomach is situated). However, when stomach pain becomes severe, the qi may rise upward, potentially affecting the heart and causing it to become unsettled, thereby producing pain. Hence, the Nan Jing says: There is such a thing as "jue heart pain," but there is no such thing as "true heart pain." If it were true heart pain, then if it occurs in the morning, death would come by evening; if it occurs in the evening, death would come by morning. Zhou Mengjue did not clarify the boundaries of pain, but he did clearly distinguish its types. He prescribed treatment based on the symptoms, and his profound insight and great knowledge already placed him above others. However, in cases where pain is related to eating, the formula can be adjusted accordingly. If one is truly able to extend understanding by analogy, there are countless methods within this field. Chen Feixia said that if pressure relieves the pain, it is deficiency; if pressure worsens it, it is excess. Long-standing pain is often deficiency, while sudden pain is often excess. If the pain is lessened by eating, it is deficiency; if it is worsened by eating, it is excess. If the pain is mild and vague in location, it is deficiency; if it is severe and has a fixed location, it is excess. He also said that cold pain may present with a blue or pale complexion; in severe cases, the complexion becomes dull, and the lips, mouth, and nails are all blue. Heat pain presents with a flushed face, high fever, restlessness in the limbs, and warmth in the palms and soles. Pain related to digestion presents with a warm mouth, yellowish complexion, pale lips, excessive sleep, poor appetite, and foul-smelling stools. Pain caused by worms presents with a pale face and red lips, a full and large pulse, and during pain, the mouth produces clear saliva, with a palpable mass forming in the abdomen. Yet, whenever I encounter this condition, except in cases of worm pain, I always use acupuncture to regulate the balance between tonification and purging. Mild cases are cured by needling the Weizhong (SP10), the Twelve Well Points of the hands, and Zusanli (ST36). Severe cases are cured by needling Zhongwan (CV12) and Fenshui. If the heart pain becomes even more severe, I needle Juzhe (CV14) alone, and in no case does it fail to bring about recovery. However, the methods of tonification and purging in this context are not easy to fully understand; distinguishing between cold and heat patterns is especially crucial. Alas, in recent times, the study of acupuncture has declined ever further, and physicians no longer know the proper direction to pursue.

第四集·治疗法
癖积
经曰:新积痛可移者易已,积不痛者难已也。又曰:胃之大络,名曰虚里。贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。结而横,有积矣。陈飞霞曰:凡饮食之积,其渐积者,不过以饮食偶伤,必在肠胃之内,故可行可逐治无难也。惟饮食无节,以渐留滞者,多成癖积于左胁膈膜之间,此阳明宗气所出之道也。若饥饱无论,饮食叠进,以致阳明胃气一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,故余滞未消,并肠外汁沫,抟聚不散,渐成症结矣。然其初起甚微,人多不觉,及其既久,则其根深蒂固,而药饵难及。今西北小儿多有此疾,而尤以食面之乡为最。正以面性多滞,而留积于皮里膜外,所以不易治也。惟当以渐消磨,求法治之。幸毋孟浪欲速,妄行攻击,徒致胃气受伤,而积仍未去,以速其危也。
癖者,血膜化水则癖,胁傍时时作病,时热,潮热,或寒热往来似疟,故疟家多有此症。凡疟疾发过之后,必令其热退极尽,方可饮食。若热未尽而饮食之,则脘中多蓄黄水,日久而成癖积。小儿脏腑和平,脾胃壮实,则荣卫宣畅,津液流通,纵使多食生浆,不能为病。惟脾胃不胜,乳哺不调,三焦不运,水饮停滞,冷气抟之,结聚而成癖也。体素弱者,消癖丸;气壮实者,赭石挨癖丸。大约有癖之儿,虚者居多。攻下之药,非可常用。即不得已而用之,待其略减,用消癖丸缓缓消之。至为良法。

Fourth Collection · Treatment Methods
Pìjī (Pathological Accumulation)

The Classic states: "New accumulations that cause shifting pain are easily resolved, whereas those that do not cause pain are difficult to eliminate." It also says: "The major collateral of the stomach is called Xuli (虚里). It passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt under the clothing, and it corresponds to the Zongqi (宗气, 'primordial qi'). When it becomes obstructed and forms a horizontal mass, a pathological accumulation arises." Chen Feixia remarked: "In cases of accumulation caused by diet, those that develop gradually are typically due to occasional dietary injury and are located within the intestines, thus they can be treated without difficulty. However, those that result from irregular eating habits and gradual stagnation tend to form pìjī (癖积) between the left hypochondriac region and the diaphragm, as this is the pathway of the Yangming Zongqi (阳明宗气). If one eats without regard to hunger or satiety, consuming food in succession, it can lead to a reversal of the Yangming stomach qi. Then, cold-damp pathogenic factors may take advantage of this, and the spleen is unable to transform and transport. Thus, residual stagnation remains uneliminated, combining with mucus outside the intestines, forming a mass that does not disperse and gradually becomes a zhengjie (症结, 'pathological mass')."

However, in its early stages, this condition is very subtle, often going unnoticed. But once it has persisted for a long time, its roots become deeply entrenched, and medicinal treatments find it difficult to reach. Today, many children in the northwest suffer from this condition, especially in regions where wheat-based foods are the staple. This is precisely because wheat tends to cause stagnation, and the accumulation occurs between the skin and membranes, making it particularly difficult to treat. Therefore, it should be addressed gradually, through proper treatment. One must be cautious not to act rashly or hastily, employing aggressive methods that may injure the stomach qi, leaving the accumulation still present and hastening the danger.

When pì (癖) arises, it is often due to blood membranes transforming into water and stagnating. It causes constant pain in the hypochondriac region, intermittent fever, tidal fever, or alternating chills and fever resembling malaria, hence people who suffer from malaria often develop this condition. In general, after a malaria attack, one must wait until the fever has completely subsided before eating. If one consumes food before the fever has fully passed, yellowish fluid tends to accumulate in the stomach, and over time, this leads to the formation of pìjī (癖积).

In children with balanced internal organs and strong spleen and stomach, the nutritive and defensive qi circulate smoothly and body fluids flow freely. Even if they consume large amounts of raw or unprocessed liquids, it does not cause illness. However, if the spleen and stomach are weak, breastfeeding is improper, the Sanjiao (三焦, 'Triple Burner') function is impaired, and water and fluids stagnate, then cold qi may gather and form a mass, resulting in pì (癖).

For those with weak constitutions, Xiao Pi Wan (消癖丸) is recommended; for those with strong constitutions, Zhe Shi Ai Pi Wan (赭石挨癖丸) is appropriate. Generally, among children with pì, the majority are constitutionally weak. Purgative medicines should not be used frequently. If their use is unavoidable, they should only be administered until the mass is slightly reduced, after which Xiao Pi Wan should be used to gradually eliminate it. This is considered the most effective method.

涂蔚生曰:其动应衣,脉宗气也之衣字,恐系误,待考。又衣字似当作为乎字。
《集成》消癖丸 治癖在胁下,面黄肌瘦,午后发热似疟用之。
人参 白术 陈皮 茯苓 青皮 川朴 枳实 半夏 砂仁 神曲 麦芽 鳖甲(九肋者) 三棱 莪术广木香 肉桂 炮姜 黄连(姜汁炒)
上为细末,米糊为丸,每服一二钱,量儿大小加减。米汤下,以癖消药止。
涂蔚生曰:消癖丸内,有砂仁、神曲、炮姜、肉桂诸热药,必须其癖积,由于寒凝而来者,方为合法。若为因热而结之癖积,则又须易去其热药,而为知柏芩连之寒药,方能取效也。总之积热宜乎寒下,寒积宜乎热下,而加以固本之药耳。
《集成》赭石挨癖丸 治腹中癖块,或生寒热,或时作痛,小儿壮实,饮食素强者,方宜用之;脾胃素虚者,切不可服,惟以前药攻补兼施,久之自愈。
代赭石(火煨醋淬至酥,研末水飞过用) 青皮(醋炒) 莪术 广木香 肉桂(各三钱) 巴豆霜(去油极净取霜,一钱) 大黄(二钱)

Tu Weisheng said: The character 衣 in the phrase “its movement corresponds to 衣, the 脉宗气 (primary qi of the pulse)” is likely a mistake and requires further examination. Moreover, the character 衣 seems to be intended as 乎.

From The Collection: Xiao Pi Wan
Treats masses under the ribs, yellowish complexion, emaciation, and afternoon fever resembling malaria.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Pinellia, Cardamom, Fermented Rice, Sprouted Barley, Softshell Turtle Shell (with nine ribs), Spiny Cocklebur, Spiked Polygonum, Guang Mu Xiang, Cinnamon Bark, Prepared Ginger, Huang Lian (fried with ginger juice)

Grind all into a fine powder and make into pills with rice paste. Take one or two qian per dose, adjusting according to the child’s size. Take with rice soup, and discontinue the medication once the mass has been resolved.

Tu Weisheng said: Within Xiao Pi Wan, there are various warming herbs such as cardamom, fermented rice, prepared ginger, and cinnamon bark. This formula is appropriate only when the mass arises from cold stagnation. If the mass is due to heat accumulation, then the warming herbs must be replaced with cooling ones such as Zhi Mu, Ba Ji Tian, Huang Qin, and Huang Lian in order to achieve efficacy. In general, for accumulated heat, cold purgatives are suitable; for accumulated cold, hot purgatives are suitable, while also incorporating herbs to strengthen the fundamental constitution.

From The Collection: Zhe Shi Ai Pi Wan
Treats masses in the abdomen, which may cause chills and fever or intermittent pain. This formula is suitable only for strong children with robust appetites; those with congenitally weak spleen and stomach should not take it. Only by using the previous formula, which combines both attack and support, and taking it over a prolonged period, will the condition gradually resolve.

Ingredients:
Dai Zhe Shi (heated with fire, then quenched with vinegar until it becomes soft, then ground into powder and purified with water), Green Tangerine Peel (fried with vinegar), Spiked Polygonum, Guang Mu Xiang, Cinnamon Bark (three qian each), Croton Seed Paste (purified of oil, one qian), Rhubarb Root (two qian)

上为细末,醋煮面糊为丸萝卜子大。每服五丸,淡姜汤送下。
第四集·治疗法
诸汗
涂蔚生曰:汗者气分之水,由而气变为汗。如空中之气,遇寒冷变而为雨;口鼻之气,遇漆石变而为水也。
古人有阳虚自汗,阴虚盗汗之说。因阳气既虚,则卫外者无所统御,而内部化生充溢皮肤之气,即无所摄收。故当醒寤之时,发而为自汗也。宜用六君子汤,加炙 、枣仁,茯神以治之。阴血既虚,则营内者无所主宰,而外部化生根据归营血之气,即无所收容。故当梦寐之时,虚火干犯阳分,发而为盗汗也。宜用六味地黄汤加牡蛎、龙骨、寸冬、五味以治之,重者须当归六黄汤治之。然但头汗出,身不得汗者,乃阳气内郁,冒于上而为汗,宜以小柴胡汤解之。手足 然汗出,与醒后遍体出汗许久不干者,乃胃中瘀血食积之火,结聚中州也。宜用玉烛散,加枳壳、浓朴以治之。若夫时汗时止,时冷时热,则为风淫腠理,宜用柴胡桂枝汤,以解其外来之邪。久病之阳,大汗不止,则谓之阳将脱。宜用参附汤,以扶其内竭之阳,临症酌而用之,幸毋胶柱鼓瑟。

Grind the herbs into a fine powder, and make pills using a paste made by boiling flour in vinegar, each pill the size of a radish seed. Take five pills at a time, washed down with a light ginger decoction.

Fourth Collection · Methods of Treatment
Various Types of Sweating

Tu Weisheng said: Sweat is the water of the qi aspect, arising from qi and transforming into sweat. Like air in the sky, when it meets cold it becomes rain; the air from the mouth and nose, when it meets pitch or stone, becomes water.

Ancient physicians spoke of spontaneous sweating due to yang deficiency and night sweating due to yin deficiency. When yang qi is deficient, the defensive qi has no master to command it, and the qi generated internally and overflowing the skin has no power to be collected or retained. Hence, when awake, it manifests as spontaneous sweating. It is advisable to use the Six Gentlemen Decoction, adding roasted licorice, jujube seed, and polygala root to treat it. When yin blood is deficient, the nutritive qi has no master to govern it, and the qi generated externally and returning to the nutritive blood has no place to be collected. Hence, during sleep, deficient fire invades the yang aspect, manifesting as night sweating. It is advisable to use the Six Flavor Rehmannia Decoction, adding oyster shell, dragon bone, radix polygonati, and schisandra fruit to treat it; in severe cases, the Danggui Liu Huang Decoction should be used. However, if only the head sweats and the body does not, this is due to internal stagnation of yang qi rising upward to manifest as sweat, and the Minor Bupleurum Decoction should be used to resolve it. If the hands and feet sweat profusely, and after waking the whole body sweats for a long time without drying, this is due to heat from blood stasis and food accumulation in the stomach, gathering in the middle jiao. It is advisable to use the Jade Candle Powder, adding citrus aurantium and magnolia bark to treat it. If the patient sweats at times and stops at times, feels cold at times and hot at times, this is due to wind invading the skin pores, and the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction should be used to dispel the external pathogen. In cases of long-term illness with profuse sweating that does not cease, this is termed yang about to detach. It is advisable to use the Ginseng and Aconite Decoction to support the internally exhausted yang. Treat according to the clinical situation, and do not be rigidly inflexible like playing the zither with fixed tuning pegs.

六君子汤(见前咳嗽方内)
六味地黄汤(见前喘哮方内)
当归六黄汤生地(二钱) 熟地(二钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱) 黄柏(一钱) 黄 (一钱) 当归(一钱)
小柴胡汤(见前咳嗽方内)
玉烛散生地(一钱) 当归(一钱) 川芎(六分) 白芍(一钱) 朴硝(一钱) 大黄(一钱) 枳壳(六分)
浓朴(五分) 大枣(一枚)
柴胡桂枝汤(见前风症谈)
参附汤人参(一钱) 附片(三分)
第四集·治疗法
消渴

Six Gentlemen Decoction (see previous section on cough remedies)
Six-Flavor Rehmannia Decoction (see previous section on asthma and wheezing)
Danggui Liu Huang Decoction: Shengdi (2 qian), Shudihuang (2 qian), Huanglian (1 qian), Huangqin (1 qian), Huangbai (1 qian), Huang (1 qian), Danggui (1 qian)
Minor Bupleurum Decoction (see previous section on wind syndromes)
Juyu Powder: Shengdi (1 qian), Danggui (1 qian), Chuanxiong (6 fen), Baishao (1 qian), Puxiao (1 qian), Dahuang (1 qian), Zhike (6 fen)
Chongpu (5 fen), Dazao (one piece)
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction (see previous discussion on wind disorders)
Shenfu Decoction: Ren Shen (1 qian), Fupian (3 fen)
Fourth Collection · Treatment Methods
Xiaoke (Diabetes)

经曰:二阳结,谓之消。周梦觉曰:同一消也,而气分血分判焉。气分结者,病发于阳。血分结者,病发于阴。二症相反,如同冰炭。其发于阳也,阳明被火煎熬,时引冷水自救,脉浮洪而数。其发于阴也,阳明无水涵濡,时引热水自救,脉沉弱而迟。发于阳者,石膏黄连,可以折狂妄之火,人所共知。发于阴者,其理最为微妙,非三折其肱,殊难领会。人之灌溉一身,全赖两肾中之水火,犹之甑乘于釜。釜中水足,而甑自水气交流;倘水涸火熄,而甑反干枯缝裂。血分之渴,作如是观。当此舌黑肠枯之时,非重用熟地不足以滋其水;非重用桂附,不足以益其火。火炽水胜,而渴自止。余尝治是症,发于阳者十居二三,发于阴者十居七八,用桂附多至数斤而愈。彼本草所注,无非治气分之品,而治血分之药性,不注于本草。方实治始于仲景,至喻嘉言而昌明其说。上消如是,中下消可类推矣。昔汉武帝患是症,仲景进桂附八味汤服之而愈,因赐相如,服之无效。或曰相如之渴,发于气分;或曰相如为房劳所伤,非草木之精华所能疗。武帝不赐方而赐以金茎露一杯,庶几愈焉,未可知也。

It is said in the Classics: "When the two yang meridians are obstructed, it is called xiao." Zhou Mengjue remarked: "Though it is the same xiao, it differs in whether it arises from the qi aspect or the blood aspect. When the obstruction is in the qi aspect, the disease originates in the yang; when it is in the blood aspect, the disease originates in the yin. These two conditions are opposites, like ice and fire. When it arises from the yang, the yangming meridian is scorched by internal heat, and the patient seeks to cool himself by drinking cold water; the pulse is floating, full, and rapid. When it arises from the yin, the yangming meridian lacks water to nourish it, and the patient seeks to warm himself by drinking hot water; the pulse is deep, weak, and slow. In cases arising from the yang, gypsum and huanglian are used to subdue the excessive fire—a remedy well known to all. In cases arising from the yin, the principle is most subtle, and without repeated experience, it is very difficult to understand. The nourishment of the entire body depends entirely on the water and fire within the two kidneys, just as a steamer sits upon a pot. When the pot has sufficient water, the steamer is nourished by the rising steam; but if the water dries up and the fire goes out, the steamer becomes dry and cracked. The thirst of the blood aspect should be viewed in this way. At the time when the tongue is black and the intestines are dry, it is not enough to use only a moderate amount of shudihuang to nourish the water; nor is it enough to use only a moderate amount of guizhi and fuzi to strengthen the fire. When fire is intense and water is abundant, the thirst will naturally cease. I have treated this condition many times, and in ten cases, two or three arose from the yang, while seven or eight arose from the yin. In those cases arising from the yin, I used guizhi and fuzi in quantities of several jin, and the patients recovered. What is recorded in the Bencao (Materia Medica) consists only of remedies for the qi aspect; the properties of medicines for the blood aspect are not found in the Bencao. The actual treatment of this condition began with Zhang Zhongjing, and it was not until Yu Jiayan that the theory was clearly elucidated. As is the case with upper xiao, the middle and lower xiao may be inferred in a similar manner. In ancient times, Emperor Wu of Han suffered from this condition. Zhang Zhongjing administered Guifuzhibawei Tang and the emperor recovered, and therefore granted a cup of Jinjingle Lu to Sima Xiangru, who found it ineffective. Some say that Sima Xiangru's thirst arose from the qi aspect; others say that his condition was due to excessive sexual activity, which could not be cured by the essence of herbs alone. Emperor Wu did not grant a formula, but instead gave him a single cup of Jinjingle Lu—whether this would have healed him is uncertain.

梦觉甘石汤 治气分有热消渴。
石膏(二钱) 知母(一钱) 炙草(一钱) 黄连(一钱) 粳米(一钱)
桂附地黄汤 (即肾气丸,见前肿满方内)
涂蔚生曰:梦觉所论之气分消渴,亦即水虚消渴。如火过盛,而水之化气过少,不能上输肺部,水津四布者,亦须加入人参,使气滋火降、津升渴止。若其所谓发于阴者,用桂附地黄汤,则必须肾中水火俱亏,兼有下消症者方可用。否则水亏火旺,滋阴降火,尚恐不济,何可以热济热,速其危殆者哉。故知柏地黄汤,实为治消渴症之要药。因此症较他症为多也。如其阴亏已极,则补有形之阴,必须有形之质,而龟胶尤可加入。至于瘀血消渴,则为血阻气升,清其瘀,而渴血自止。杂病消渴则为水停不化,化其水,理其脾,益其火,而渴亦自止。此皆非消之正症者也,亦不可不知。
知柏地黄汤(见前咳嗽方内)
第四集·治疗法

Dream Awakening Gypsum Stone Decoction
Treats diabetes due to heat in the qi aspect.
Gypsum (2 qian), Anemarrhena (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Coptis (1 qian), Glutinous rice (1 qian)

Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction (also known as Kidney Qi Pill, see within the previous formula for edema)

Tu Weisheng said: The diabetes of the qi aspect discussed by Dream Awakening is also known as water deficiency diabetes. When fire is excessive and the transformation of water into qi is insufficient, and the fluids cannot ascend to nourish the lungs, thus failing to distribute throughout the body, ginseng must also be added, so that qi nourishes fire, fire descends, fluids rise, and thirst ceases. If the condition is said to arise from the yin aspect, and the Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction is used, then it must be in cases where both water and fire in the kidney are deficient, and there is also lower consumption. Otherwise, if there is yin deficiency and excessive fire, nourishing yin and reducing fire may still be insufficient—how can one use heat to treat heat, thereby hastening the danger? Therefore, the Zhibai Dihuang Decoction is indeed the essential medicine for treating diabetes. This condition occurs more frequently than others. If yin deficiency has reached an extreme, then nourishing material yin must be done with material substances, and turtle gelatin in particular may be added. As for diabetes caused by blood stasis, it is due to blood obstruction impeding the rising of qi; clearing the blood stasis will cause thirst and blood stagnation to cease. Diabetes arising from miscellaneous diseases is due to water stagnation that does not transform; transforming the water, regulating the spleen, and strengthening the fire will also cause thirst to cease. These are not the true forms of consumption, yet they must not be overlooked.

Zhibai Dihuang Decoction (see within the previous section on cough formulas)

Fourth Collection · Treatment Methods

二便
经曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。陈飞霞曰:夫二阴者,前阴窍出小便,后阴窍出大便。又云:前阴主气,后阴主血。盖膀胱之津液,血所化也,由气而后能出。太阴之传送,气之运也,由血而后能润。此便溺之流通,见气血根据附。而人之所以为生者,以其有此出入关窍耳。清阳出上窍,谓呼吸也;浊阴出下窍,谓二便也。倘一息不运,则机息穷而死矣。故二便不通,加以腹痛气喘呕恶烦躁者,不可治也。凡二便秘,宜八正散,外用腌脐法,蜜导煎法,则前后俱通矣。
八正散 治热聚下焦,二便不通。
木通(一钱) 滑石(一钱) 栀子仁(一钱) 车前子(一钱) 瞿麦穗(一钱) 锦纹黄(一钱)
芒硝(一钱,等分,量儿大小加减用之。)
除大黄芒硝外,将各味水煎极熟,加入大黄再煎。斟出后,再加芒硝冲服。
腌脐法 治中下二焦大小便不通。
莲须(一钱) 生姜(一钱) 淡豆豉(一钱) 食盐(一钱)

Two Excretions (Er Bian)

It is said in the classics: the color black of the north corresponds to the kidney, and opens to the two orifices. Chen Feixia said: the two orifices refer to the anterior orifice, which discharges urine, and the posterior orifice, which discharges feces. It is also said: the anterior orifice is governed by Qi, and the posterior orifice is governed by blood. The fluid of the bladder is transformed from blood, and can only be expelled through Qi. The transmission of the Taiyin (Spleen) is the movement of Qi, and can only be moistened through blood. Thus, the circulation of urine and feces reveals the presence and function of Qi and blood. It is precisely through these orifices of entry and exit that humans sustain life. Clear yang exits through the upper orifices, referring to respiration; turbid yin exits through the lower orifices, referring to the two excretions. If even one breath is not circulated, the vital mechanism ceases and death follows. Therefore, when the two excretions are obstructed, and accompanied by abdominal pain, shortness of breath, vomiting, nausea, and restlessness, the condition is incurable. In cases of constipation, the Eight Correcting Powder is recommended, and externally, the salted navel method or the honey-guided decoction method may be used, and then both the urine and feces will pass freely.

Eight Correcting Powder (Ba Zheng San)
Treats heat accumulation in the lower jiao causing obstruction of the two excretions.

  • Woodbine (Mu Tong) – 1 qian
  • Talc (Hua Shi) – 1 qian
  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren) – 1 qian
  • Plantain seed (Che Qian Zi) – 1 qian
  • Agrostemma seed (Ju Mai Sui) – 1 qian
  • Rhubarb (Jin Wen Huang) – 1 qian
  • Mirabilite (Mang Xiao) – 1 qian (equal parts; dosage adjusted according to the child's size)

Except for rhubarb and mirabilite, decoct the remaining herbs in water until thoroughly boiled, then add rhubarb and decoct again. After decanting, add mirabilite and take by decoction.

Salted Navel Method (Yan O Method)
Treats obstruction of urination and defecation in the middle and lower jiao.

  • Lotus stamen (Lian Xu) – 1 qian
  • Ginger (Sheng Jiang) – 1 qian
  • Light soybean sprouts (Da Dou Chi) – 1 qian
  • Salt (Shi Yan) – 1 qian

同捣烂作一饼子,烘热掩肚脐,以帛扎之,良久气通,二便自利。
蜜导煎法 治二便不通。以此通其大便,则下焦气行,而小便自导矣。
白蜜 炼至滴水成珠不散,入皂角研细末二钱,和匀,稍冷,捻如小指大一条,外以葱涎涂上,轻轻放入谷道中,气通则便通矣。
涂蔚生曰:用皂角水,以管注入谷道中,其大便下利,亦极迅利,较蜜导煎尤佳。又寒热结于膀胱,亦可发生闭塞,不可不辨。
第四集·治疗法
大便不通
经曰:太阴司天,阴痹,大便难,阴气不用,病在于肾。
又曰:太阳之胜,隐曲不利,互引阴股。陈飞霞曰:夫饮食之物,有入必有出也。苟大便不通,出入之机,几乎息矣。急宜通之,使旧谷去,而新谷得入。然有实闭,有虚闭,最宜详审。如形实、气实、脉实,又能食者,的有可下之证,则下之。如八正散、承气汤、木香槟榔丸之类,择而用之。中病即止,不可过也。如形虚、气虚、脉虚,而兼食少者,虽有可下之证,宜缓不宜急,但用保和丸,加枳实微利之。如平素便难者,血不足也,宜润肠丸,蜜导煎法。

The paste is pounded and crushed into a cake, warmed, and applied over the navel, then secured with a cloth bandage. After a while, the qi becomes unblocked, and both urination and defecation occur naturally.

The Honey Conduction Decoction treats obstruction in both urination and defecation. By using this method to unblock the bowels, the qi in the lower jiao is restored, and urination becomes spontaneous.

Take white honey and refine it until a drop forms a bead and does not disperse. Add two money's worth of finely powdered soapnut, mix thoroughly, let it cool slightly, then roll it into a strip about the thickness of a little finger. Apply onion juice to the surface, and gently insert it into the rectum. When the qi is unblocked, the stool will pass.

Tu Weisheng said: Using soapnut water and injecting it into the rectum via a tube, the stool is expelled quickly and effectively, even more so than the honey conduction method. Cold and heat stagnation in the bladder may also cause obstruction, and this must not be overlooked.

Fourth Collection · Treatment Methods
Constipation

The classics state: When Taiyin governs the heavens, yin obstruction occurs, making defecation difficult, and yin qi fails to function, with the disease originating in the kidneys.

It is also said: When Taiyang prevails, hidden obstructions occur, causing difficulty in urination and mutual obstruction in the yin channels of the thighs. Chen Feixia said: Food that enters the body must also exit. If defecation is blocked, the mechanism of intake and elimination is nearly halted. It should be urgently unblocked, so that old food is expelled and new food can be taken in. However, there are cases of obstruction due to excess and cases due to deficiency, and it is most important to examine these carefully. If the body is full, the qi is full, the pulse is full, and the person can still eat, then it is definitely a case suitable for purgation, and a purgative should be used. Formulas such as the Eight Correcting Powder, the承气 Decoction, and the Wood Incense Areca Pill may be selected and used. Stop when the condition is resolved; do not overuse.

If the body is weak, the qi is weak, the pulse is weak, and the person also has poor appetite, even if there is a condition suitable for purgation, it should be handled slowly rather than urgently. Simply use the Preserving Harmony Pills, and add a small amount of citrus fruit peel to mildly promote bowel movement.

For those who usually have difficulty with bowel movements, it is due to blood deficiency; the Moistening Intestine Pills and the Honey Conduction Method are appropriate.

八正散 (见二便方内)
大承气汤 (见前痉病方内)
枳壳(一钱) 浓朴(一钱) 大黄(一钱) 芒硝(一钱)
《集成》木香槟榔丸黑牵牛(炒取头末,五个) 尖槟榔 锦纹黄 木香 神曲上共为细末,姜汁打米糊为丸,量儿大小加减用之。
《集成》保和丸神曲(一钱) 陈皮(一钱) 法半夏(一钱) 茯苓(一钱) 山楂肉(一钱) 连翘(一钱)
《集成》润肠丸火麻仁(去壳) 光杏仁(去皮) 桃仁(去皮) 陈枳壳 当归尾(以上各七钱半) 阿胶珠 萝卜子苏叶(各二钱)
上为细末,炼蜜为丸,每服一二钱,量人加减,白汤调下。
涂蔚生曰:润肠丸即仲景脾约丸之意。脾约丸为治脾火太旺,将肠胃津液煎枯,而大便干结者。润肠丸虽本此意以为加减,而苏叶之杂于其间,则不如脾约丸之纯。推此意以求,则阴虚至急,肾火至盛,将肠胃煎熬极枯,燥结极甚者,则生地萸肉知柏芩连俱可加入。予在正阳,曾治一素患阴虚之人。忽患大便燥结,他医尽为推荡,愈治而愈甚。予为之用脾约丸原方,重用生地、龟胶、芩连等味而愈者。足见大便之结,不仅实热然也。而陈飞霞以虚者用保和丸,加枳实微利之,是其既未免患虚之嫌。又未知虚者,又有何种类,如何治法也。若夫脾湿阴滞,津液不降,须得苓术而大便通者,则犹非飞霞所能知者也。但此中最少,不过百分之一二耳,不可不知。

Eight Correcting Powder (see within the formulas for the two bodily functions)
Major Decoction of Four Herbs (see within the formulas for spasm diseases previously)
枳壳 (one qian), 浓朴 (one qian), 大黄 (one qian), 芒硝 (one qian)

From 集成, Woodruff and Areca Nut Pills: Black Trumpet Vine (roasted and taken as the top powder, five of them), Pointed Areca Nut, Fine Pattern Yellow, Woodruff, Fermented Rice Cake. All are ground into fine powder, mixed with ginger juice and rice paste to form pills. Dosage is adjusted according to the size of the child.

From 集成, Preserving Harmony Pills: Fermented Rice Cake (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Processed Pinellia (one qian), Poria (one qian), Hawthorn Flesh (one qian), Forsythia (one qian).

From 集成, Moistening Intestine Pills: Fire Sesame Seed (with shell removed), Smooth Apricot Kernel (with skin removed), Peach Kernel (with skin removed), Old Areca Shell, Tail of Angelica Root (the above each seven and a half qian), Donkey-hide Gelatin Pearls, Radish Seed, Perilla Leaf (each two qian).

All are ground into fine powder, refined honey is used to form pills. Each dose is one or two qian, adjusted according to the patient, and taken with white decoction.

Tú Wèishēng said: Moistening Intestine Pills follows the intent of Zhang Zhongjing’s Spleen Constraint Pills. The Spleen Constraint Pills are used to treat cases where the spleen fire is excessive, causing the body fluids of the intestines and stomach to be scorched and dry, resulting in hard stools. Although Moistening Intestine Pills is based on this idea with modifications, the inclusion of Perilla Leaf makes it less pure than Spleen Constraint Pills. Extending this reasoning further, in cases of severe yin deficiency and intense kidney fire, where the intestines and stomach are extremely scorched and dry, herbs such as Rehmannia root (raw), Cornus fruit, Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark, and Scutellaria root may all be added.

I once treated a patient in Zhèngyáng who had long suffered from yin deficiency. He suddenly developed dry and hard stools. Other physicians treated him with strong laxatives, but his condition worsened with each treatment. I used the original formula of Spleen Constraint Pills, emphasizing the use of Rehmannia root, Turtle Shell Gelatin, Scutellaria root, and Coptis rhizome, and he recovered. This clearly shows that dry stools are not only due to excess heat.

However, Chen Fēixiá uses Preserving Harmony Pills for those with deficiency, adding Fructus Aurantii Immaturus to mildly promote bowel movement. This approach, however, still carries a suspicion of being overly concerned with deficiency. Furthermore, he does not know the different types of deficiency or how they should be treated. As for cases where spleen dampness and yin obstruction prevent body fluids from descending, requiring Poria and Atractylodes to relieve constipation, these are beyond the understanding of Fēixiá. Such cases, however, are quite rare — no more than one or two percent — but one must not be unaware of this.

仲景脾约丸(一名麻仁丸)
麻仁(二钱) 白芍(一钱) 大黄(一钱) 枳壳(七分) 浓朴(五分) 杏仁(一钱)
第四集·治疗法
小便不利
经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。又曰:膀胱不利为癃,不约为遗溺。又曰:肝有热则小便先赤。陈飞霞曰:凡小便赤涩为热,小便自遗为寒。热者火有余,水不足,治宜泻心火,滋肾水,加味导赤散。寒者火不足,水有余,治宜温肾水,益心火,益智散。小便不通,乃由肾脏气虚,受热壅滞,宣化不行,非塞非痛,但闭而不痛,腹胀紧满,宜五苓散加车前、灯心。大病之后,气虚津液不足,而小便闭者,不可利之。
利则中气日虚,津液愈涸,宜人参散。小儿患淋,小便淋沥作痛,不必分五种,然皆属于火热,宜清利之,海金砂散。小儿久病气虚而淋病者,不可利小便,宜六味地黄丸,滋其化源。小便自出而不禁者,谓之遗尿;睡中自出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱虚寒也,益智散加附桂龙骨。

Zhang Zhongjing’s Spleen Contraction Pill (Also Known as Hemp Seed Pill)
Hemp Seed (2 qian), White Peony Root (1 qian), Rhubarb (1 qian), Citrus Fruit Peel (7 fen), Magnolia Bark (5 fen), Apricot Kernel (1 qian)

Fourth Collection · Methods of Treatment
Urinary Retention

The Classic says: "The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids, and when qi transforms them, they can be excreted." It also says: "When the bladder is obstructed, it leads to long (urinary retention); when it is not controlled, it leads to yi ni (incontinence)." It further says: "When the liver is hot, the urine turns red first." Chen Feixia says: "When the urine is red and difficult to pass, it is due to heat; when it is passed involuntarily, it is due to cold." In cases of heat, there is excess fire and deficiency of water; treatment should aim to purge heart fire and nourish kidney water, using the modified Dao Chi San (Red Guiding Powder). In cases of cold, there is deficiency of fire and excess of water; treatment should aim to warm kidney water and strengthen heart fire, using Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder).

When the urine is completely blocked, it is due to deficiency of kidney qi, which leads to obstruction from heat, preventing the smooth transformation and excretion of body fluids. It is neither blocked nor painful, but simply closed without pain, with abdominal distension and tightness. In such cases, Wu Ling San (Five Ling Powder) combined with Che Qian Cao (Plantain Seed) and Dengxin (Bamboo Shoots) is recommended.

After a serious illness, if the person has qi deficiency and insufficient body fluids, and is experiencing urinary retention, diuretics should not be used. If diuretics are used, central qi will become increasingly deficient, and body fluids will become even more dry; in such cases, Ren Shen San (Ginseng Powder) is appropriate.

In children suffering from lin (dysuria), with painful and dribbling urination, there is no need to distinguish among five types, as they are all due to heat and fire; thus, Hai Jin Sha San (Sea Gold Sand Powder) is recommended for clearing heat and promoting urination.

In children with long-term illness, qi deficiency, and dysuria, diuretics should not be used; instead, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is recommended to nourish the source of transformation.

Urination occurring without control is called ye niao (enuresis); urination occurring during sleep is called niao chuang (bedwetting). These are all due to deficiency and cold in the kidney and bladder; thus, Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder) combined with Fu (Aconite Root), Gui (Cinnamon Bark), and Longgu (Dragon Bone) is recommended.

小便初起黄赤,落地良久,凝如白膏者,谓之尿白。伤脾所致,久而成疳,胃苓散盐汤下。
小儿小便出时,色白混浊,随尿而来,谓之白浊。此心经虚热,宜清心莲子饮。
加味导赤散 治心热肝热,小便赤涩用。
木通 生地 炙甘草 枯黄芩 黑栀仁 泽泻 柴胡(各一钱) 淡竹叶(七片) 灯心(十根)
水煎,空心热服。
益智散 治水有余,火不足,而遗溺用。
益智(五钱,盐水炒) 补骨脂(三钱,盐水炒) 茯苓(五钱,酒炒)
上共细末,每服一钱,盐水调下。
五苓散 (见前咳嗽方内。)
《集成》人参散 治气虚津液不足,小便不通用。
人参(一钱) 麦冬(一钱) 黄柏(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱)
《集成》海金砂散 治小儿诸淋,皆属于热。
香附米(酒炒) 川芎(酒炒) 赤茯苓(酒炒,各五钱) 海金砂(一两) 滑石(一两,小飞)

Urinary Discharge Known as "Urine White"
When the urine initially appears yellow and reddish, and after a long time on the ground congeals like white膏, it is called urine white (尿白). This condition arises from injury to the spleen, and if left untreated, it may progress to g疳 (gān), a wasting syndrome. It should be treated with Weiling San (胃苓散) taken with a decoction of salted water.

Urinary Discharge Known as "White Turbidity"
When the urine is white and turbid, appearing along with the flow of urine, it is called baizhuo (白濁). This is due to deficiency heat in the Heart meridian; the recommended treatment is Qingxin Lianzi Yin (清心蓮子飲).

Modified Daochi San
Used for conditions of heart and liver heat causing red and obstructed urination.

Formula Ingredients:
Mu Tong (Woodbine Vine)
Sheng Di (Rehmannia Root, fresh)
Zhi Gancao (Honey-fried Licorice)
Ku Huangqin (Dried Scutellaria)
Hei Zhi Ren (Black Gardenia)
Ze Xie (Alismatis Rhizome)
Chai Hu (Bupleurum) — each one qian (钱)
Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf) — seven pieces
Deng Xin (Bamboo Heart) — ten stalks

Preparation: Decoct in water and take warm on an empty stomach.

Yizhi San
Used for cases of excess water and insufficient fire causing enuresis (bedwetting).

Formula Ingredients:
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) — five qian, fried with salted water
Buguizi (Psoralea corylifolia) — three qian, fried with salted water
Fuling (Poria) — five qian, fried with wine

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with salted water.

Wuling San (Five-Ling Powder)
(See within the previous formula for cough.)

From Jicheng (集成): Renshen San
Treats deficiency of qi and insufficient body fluids causing difficulty in urination.

Formula Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) — one qian

  • Mai Dong* (Ophiopogon) — one qian
    Huang Bo (Phellodendron) — one qian
    Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) — one qian
    Sheng Jiang (Fresh Ginger) — one qian

From Jicheng (集成): Haijinsa San
Treats various types of lin (urinary syndromes) in children, all of which are due to heat.

Formula Ingredients:
Xiang Fu Mi (Cyperus Rhizome) — fried with wine
Chuan Xiong (Ligusticum) — fried with wine
Chi Fuling (Red Poria) — fried with wine — each five qian
Haijinsa (Lygodium japonicum) — one liang (两)
Huatshi (Talc) — one liang, xiaofei (fine powder)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and take as directed.

陈枳壳 泽泻(炒) 石苇(焙) 槟榔(炒。各二钱)
上共为细末,每服一钱,淡盐汤调下。
六味地黄丸(见前喘哮方内)
《集成》清心莲子饮 专治白浊。
茯苓(一钱五分) 建莲子(二钱) 益智仁(一钱) 寸冬 人参 远志肉 石菖蒲 车前子(各五分)
白术(六分) 泽泻(四分) 甘草(五分) 灯心(十茎)
水煎,空心服。
胃苓汤 (见前泄泻方内)
涂蔚生曰:浊固关于小便病症之一种,而飞霞所举之清心莲子饮,则未可治浊之要药。今将唐容川之白浊症论简略治法,妥善者摘入,以为治浊之补助。容川曰:浊者小便不清,或白、或黄、或青、或赤。此如暑天洪水泥潦之类,乃湿热为之也。湿甚用胃苓汤,加黄芩、黄连、黄柏、白芍治之,热甚用茵陈蒿、栀子、黄柏、秦皮、木通、车前子、防己、甘草梢治之。又有败精为浊者,或由思淫不遂,或由淫而精停,治宜萆 厘清饮加鹿角屑、桑螵蛸、白芍、肉苁蓉治之。本其前者,以为加减,颇为治浊良方。至其后者之浊,诚为少数云耳。

Chen枳壳,泽泻 (fried), Stone Fern (baked), Areca Nut (fried, each two qian)
All the above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a light salt decoction.

Liuwei Dihuang Wan (see the previous formula for asthma and wheezing)

Jicheng Qingxin Lianzi Yin, specifically for treating bai zhuo

Poria (one qian five fen), Jian Lotus Seed (two qian), Alpinia (one qian), Ophiopogon, Ginseng, Polygala (flesh), Calamus, Plantago Seed (each five fen)
Atractylodes (six fen),泽泻 (four fen), Licorice (five fen), Rush Stems (ten stems)
Decoct in water, take on an empty stomach.

Weiling Tang (see the previous formula for diarrhea)

Tu Weisheng said: Bai zhuo is indeed one type of urinary disorder. However, the Qingxin Lianzi Yin cited by Feixia is not the essential remedy for treating bai zhuo. I now excerpt the concise and appropriate treatment methods from Tang Rongchuan's discussion on bai zhuo to serve as supplementary guidance for treating bai zhuo. Tang Rongchuan said: Bai zhuo refers to unclarity in the urine, which may be white, yellow, green, or red. This is similar to the muddy water of summer floods, caused by damp-heat. When dampness is excessive, use Weiling Tang with Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Paeonia. When heat is excessive, use Yinchenhao, Gardenia, Phellodendron, Fraxinus Cortex, Akebia, Plantago Seed, Stephania, and the tip of Licorice root. There is also bai zhuo caused by seminal deficiency, either from unfulfilled sexual desire or from sexual activity that causes seminal stagnation. In such cases, treat with Bìxiè Líqīng Yin, adding Deer Antler Shavings,桑螵蛸, Paeonia, and Cistanche. Based on the previous formulas, adjustments can be made, and these are quite effective for treating bai zhuo. As for the latter type of bai zhuo, it is truly a rare occurrence.

胃芩汤(见前泄泻方内)
萆 厘清饮萆 (三钱) 菖蒲(一钱) 甘草梢(一钱) 乌药(一钱) 益智(五分) 青盐(一钱)
第四集·治疗法
夜啼
陈飞霞曰:小儿夜啼有数症,有脏寒,有心热,有神不安,有拗哭。此中寒热不同,切宜详辨。脏寒者,阴盛于夜,至夜则阴极发燥,寒甚腹痛,以手按其腹则啼止,起手又啼。外症面青手冷,口不吮乳,夜啼不止,加减当归散。心热烦啼者,面红舌赤,或舌苔白涩,无灯则啼稍息,见灯则啼愈甚。宜导赤散加麦冬灯心;甚则加川连、龙胆草。神不安而啼者,睡中惊悸,抱母大哭,面色紫黑。盖神虚惊悸,宜安神丸定其心志。有吐泻后及大病后啼,亦由心血不足,治同上。
《集成》当归散当归(一钱) 吴萸(一钱) 肉桂(五分) 川芎(三分) 黑姜炭(三分) 广木香(三分) 小茴香(一钱) 炙甘草(一钱)
导赤散栀子(一钱) 当归(一钱) 甘草(一钱)

Weiqin Decoction (see the previous section on diarrhea treatments)
Liqing Yin: Baiji (three qian), Changpu (one qian), Gancao Shao (one qian), Wuyao (one qian), Yizhi (five fen), Qingyan (one qian)

Fourth Volume · Treatment Methods
Night Crying

Chen Feixia said: Night crying in children has several patterns: there is cold in the zang organs, heat in the heart, unsettled spirit, and crying in defiance. These conditions differ in their cold and hot nature; it is essential to carefully distinguish them.

In cases of cold in the zang organs, yin is excessive at night, and at night yin reaches its peak, causing dryness and severe abdominal pain. When the child’s abdomen is pressed with the hand, the crying stops, but as soon as the hand is lifted, the child cries again. External symptoms include a blue face, cold hands, refusal to suckle, and continuous crying at night. Treatment involves the modified Danggui Powder.

In cases of crying due to heart heat and restlessness, the face is red, the tongue is red, or the tongue coating is pale and dry. The child cries less in the absence of light, but cries more intensely when exposed to light. The recommended treatment is Daochi San with added Ophiopogon and lamp core; if the condition is severe, add Coptis and Gentiana.

In cases where the child cries due to an unsettled spirit, there is restlessness during sleep, loud crying when held by the mother, and a dark purple complexion. This is due to deficiency of the spirit, and the recommended treatment is Anshen Wan to stabilize the mind.

Crying that occurs after vomiting and diarrhea, or after a serious illness, is also due to deficiency of heart blood. Treatment is the same as above.

From the Jicheng (集成):
Danggui San: Danggui (one qian), Wuyu (one qian), Rougui (five fen), Chuanxiong (three fen), Heijiangtan (three fen), Guangmuxiang (three fen), Xiaohuixiang (one qian), Zhi Gancao (one qian)

Daochi San: Zhi Zi (one qian), Danggui (one qian), Gancao (one qian)

《集成》十味安神丸党参(一钱) 茯苓(一钱) 寸冬(一钱) 山药(一钱) 龙齿(七分) 辰砂(一钱) 寒水石(五分)
粉草(一钱) 梅花片(三分) 赤金箔(五分)
上共为细末,炼蜜为丸,芡实大,每服一丸。
涂蔚生曰:夜属阴,故寒痛至夜甚,又安能阴极发燥。然欲知小儿寒痛,哭而眉头皱折者是也。
第四集·治疗法
疝气
经云:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。又曰:病在小腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。陈飞霞曰:故疝气者,寒邪结聚而成也。内则脐腹绞痛,外则卵丸肿大,专属肝经,与肾无涉。盖肝主怒,小儿性急,多叫哭而得之者。此气动于内,谓之气疝。应行气开郁,初宜柴苓汤升散之,次宜加减二陈汤,或木香内消丸。如因久坐湿地得之者,此冷气入腹,谓之寒疝。宜温中散寒,加减当归散,茱萸内消丸。有肿而不痛,由中湿所致。

Ten-Flavor Tranquilizing Pill (Shi Wei An Shen Wan)
Party参 (1 qian), Poria (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Yam (1 qian), Dragon's Tooth (7 fen), Cinnabar (1 qian), Cold Water Stone (5 fen),
Licorice (1 qian), Plum Blossom Slices (3 fen), Red Gold Leaf (5 fen).

All ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time.

Tu Weisheng said: Night belongs to Yin, hence cold pain becomes most severe at night; how then could Yin reaching its extreme produce dryness? However, to recognize cold pain in children, observe if they cry with furrowed brows.

Fourth Collection · Methods of Treatment
Hernia

The classics state: "Pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Foot-Jueyin meridian, causing sudden hernia with violent pain." It is also said: "When the disease manifests as pain in the lower abdomen, with inability to urinate or defecate, it is called hernia, arising from cold." Chen Feixia said: Therefore, hernia is formed by the accumulation of cold pathogenic factors. Internally, there is cramping pain in the umbilical region; externally, the testes or ovaries swell. It is exclusively related to the liver meridian and has nothing to do with the kidney. The liver governs anger; in children, who are naturally quick-tempered and prone to crying, this condition often arises from frequent crying. When Qi moves internally, it is called Qi hernia. One should regulate Qi and relieve stagnation. Initially, use Chai Ling Tang to disperse the pathogenic factors upward; subsequently, use modified Er Chen Tang, or Mu Xiang Nei Xiao Wan. If the condition arises from sitting for a long time on damp ground, it is called Cold Hernia, as cold Qi has entered the abdomen. In such cases, one should warm the middle and dispel cold, using modified Dang Gui San or Zhu Yu Nei Xiao Wan. There is also a type of hernia characterized by swelling without pain, caused by internal dampness.

卵虽肿而无热,腹不痛,宜行湿消肿,加减守病丸。小儿素有疝气,或一年半年发者,发则有形,外连睾丸,内贯小腹,肿硬一条如小杵,约长五六寸,大小便不通,当归木香汤。小儿外肾肿大不痛,连年不消者,不早治,便为终身痼疾。宜茱萸内消丸,加牵牛子,半生半炒,取头末用。更灸脐旁章门穴,大效。取穴法:以本儿手掌第五指本节横纹,对脐心中(《针灸大成》云:宜季胁肋端 ,脐上二寸,两旁六寸,侧卧屈上足,伸下足,举臂取之。又曰肘尽处是穴)。小儿湿地上坐,或有蚯蚓吹其卵,肿大而垂者。以盐汤浸洗之,盖盐能杀蚯蚓毒也;或以苍术煎汤,加盐少许,洗之即效。小儿阴囊生疮溃烂者,谓之脱囊。用紫苏叶研末敷之,以荷叶包之,或用生荷叶火烘令软包之。虽囊丸露出,亦可治也。
外肾臊臭,时复湿痒,柴胡龙胆汤。痒甚不可止者,胡椒煎汤洗之。
柴苓汤 (见前伤湿方内)

If the testicle is swollen but without heat, and the abdomen does not ache, it is appropriate to dispel dampness and reduce swelling using a modified version of Shoubing Wan. In children who have a history of hernia, or those who experience episodes every one or two years, the condition manifests as a visible mass, connected externally to the testicle and internally to the lower abdomen, appearing as a hard, swollen cord about five to six inches long. When urination and defecation are obstructed, Danggui Muxiang Tang should be used. In children with external testicles that are swollen but not painful, and which have not subsided over many years, if not treated early, it may become a lifelong chronic condition. In such cases, Zhuyu Neixiao Wan is recommended, with the addition of QianNiu Zi (Pharbitis seed), half raw and half stir-fried, using only the top powder. Moxibustion at the Zhangmen (LR13) acupoint, located beside the navel, is also highly effective. The method for locating the point is as follows: place the child’s palm against the navel so that the transverse crease of the fifth finger aligns with the navel center (Zhenjiu Dacheng states: it should be located at the end of the lower ribs, two cun above the navel, six cun on either side; when the child lies on their side, with the upper leg bent and the lower leg extended, and the arm raised, the point can be found. It is also said to be at the end of the elbow). In children who sit on damp ground or who have earthworms blowing on their testicles, resulting in swelling and sagging, soak the affected area in salt water. Salt is effective in neutralizing the toxins of earthworms; alternatively, a decoction of Cangzhu (Atractylodes) with a small amount of salt may be used for washing, and this is effective. In cases where the scrotum develops sores and ulcers, this condition is termed Tuonang (detached scrotum). Apply a powder made from Zisu (Perilla) leaves, wrapped in lotus leaves, or use fresh lotus leaves steamed until soft and wrapped around the affected area. Even if the testicle is exposed, the condition can still be treated. For cases of foul odor and intermittent dampness and itching of the external testicle, Chaihu Longdan Tang is recommended. If the itching is severe and cannot be stopped, wash the area with a decoction of Hupiao (pepper). Chaihu Ling Tang (see previous formula for damp injuries).

治少阳胆经有邪而病疝用之。
加味二陈汤 治性急多哭,卵肿,痛连小腹,谓之疝气用之。
陈皮(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 小茴(一钱) 川芎(六分) 肉桂(五分) 炙甘草(一钱)
生姜(一钱)水煎热服。
《集成》木香内消丸木香(一钱) 三棱(煨一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 川楝肉(一钱) 陈皮(一钱,酒炒)
香附(酒炒,一钱) 青皮(醋炒,一钱)
上共为细末,酒煮,米糊为丸,每服一二钱,空心盐汤下。
《集成》加味当归散 治受寒湿之气,小腹绞痛,外肾红肿,并腹痛啼哭等证用之。
当归身(一钱) 吴茱萸(一钱) 青化桂(五分) 川芎(五分) 黑姜炭(五分) 广木香(五分)
小茴香(一钱) 炙草(一钱)
水煎,临服加盐七分,空心温服。
《集成》茱萸内消丸 治寒湿所袭,留伏作痛, 疝偏坠用。

This formula is used to treat hernia caused by pathogenic factors affecting the Shaoyang (Lesser Yang) channel of the gallbladder.
Jia Wei Er Chen Tang is used to treat conditions characterized by irritability, frequent crying, swelling of the testes, and pain radiating to the lower abdomen, known as hernia.
Chen Pi (one qian), Ban Xia (one qian), Fu Ling (one qian), Xiao Hui (one qian), Chuan Xiong (six fen), Rou Gui (five fen), Zhi Gan Cao (one qian)
Sheng Jiang (one qian), decocted in water and taken warm.

From Ji Cheng, Mu Xiang Nei Xiao Wan: Mu Xiang (one qian), San Ling (one qian, charred), Zhu Ling (one qian), Ze Xie (one qian), Chuan Lian Rou (one qian), Chen Pi (one qian, steamed with wine), Xiang Fu (one qian, steamed with wine), Qing Pi (one qian, stir-fried with vinegar).
All ingredients are ground into a fine powder, boiled with wine, made into pills with rice paste, and taken one to two qian on an empty stomach with salt water.

From Ji Cheng, Jia Wei Dang Gui San is used to treat conditions caused by exposure to cold-damp pathogenic factors, characterized by severe pain in the lower abdomen, redness and swelling of the external testes, and abdominal pain with crying.
Dang Gui Shen (one qian), Wu Zhu Yu (one qian), Qing Hua Gui (five fen), Chuan Xiong (five fen), Hei Jiang Tan (five fen), Guang Mu Xiang (five fen), Xiao Hui Xiang (one qian), Zhi Cao (one qian).
Decocted in water, seven fen of salt added just before taking, and consumed warm on an empty stomach.

From Ji Cheng, Zhu Yu Nei Xiao Wan is used to treat hernia with unilateral swelling or dragging pain caused by cold-damp invasion, which has become lodged and causes persistent pain.

吴茱萸(醋浸一宿,焙干炒过) 大茴香(盐炒) 肉桂(去粗皮) 枣仁(去皮核) 延胡索(醋炒)
青皮(醋炒) 橘红(以上各一两) 桃仁(五钱) 白蒺藜(炒) 广木香(各五钱)
上共为细末,酒煮面糊为丸龙眼大,每服一丸,淡盐汤下。
《集成》加减守病丸 治卵肿不痛,此湿气也,又名木肾。用:漂苍术 制南星 白芷 山楂肉 川芎 橘该 半夏 神曲 吴茱萸以上等分,共为细末,酒煮面糊为丸龙眼大。每服一丸,小茴香煎汤下。
《集成》当归木香汤 治小儿久疝不愈用。
橘核(一钱) 全当归(一钱) 正川芎(七分) 木通(一钱) 小茴香(一钱) 川楝肉(一钱)
青皮(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 广木香(五分) 黑栀仁(一钱)
《集成》龙胆汤 治小儿外肾燥臭,时复湿痒。
柴胡(一钱) 泽泻(一钱) 车前子(一钱) 木通(一钱) 生地(一钱) 当归(一钱) 龙胆草(一钱)

Fruit of Evodia (soaked in vinegar overnight, dried and fried), Fennel (fried with salt), Cinnamon bark (with outer bark removed), Jujube seed (with skin and core removed), Corydalis tuber (fried with vinegar)
Green tangerine peel (fried with vinegar), Tangerine peel (the above each one liang), Peach kernel (five qian), Tribulus terrestris (fried), Costus root (each five qian)
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a longan with a paste made by boiling wine with flour. Take one pill at a time, with a mild salt decoction.

Ji Cheng Modified Pill for Maintaining Health: Treats swelling of the testicle without pain, this is dampness, also known as mu shen. Use: Atractylodes lancea (processed with water), Pinellia ternata (processed), Angelica dahurica, Hawthorn fruit, Ligusticum chuanxiong, Tangerine seed, Pinellia ternata, Fermented medicinal cake, Fruit of Evodia—all in equal portions. Ground into fine powder, made into pills the size of a longan with a paste made by boiling wine with flour. Take one pill at a time, with a decoction of small fennel.

Ji Cheng Angelica and Costus Decoction: For use in treating long-standing hernia in children that does not heal.
Tangerine seed (one qian), Whole Angelica sinensis (one qian), Genuine Ligusticum chuanxiong (seven fen), Woodbine vine (one qian), Small fennel (one qian), Toosendan fruit (one qian)
Green tangerine peel (one qian), Poria cocos (one qian), Alismatis rhizoma (one qian), Costus root (five fen), Gardenia fruit (one qian)

Ji Cheng Gentiana Decoction: Treats dryness and odor in the external testicle in children, with intermittent dampness and itching.
Bupleurum (one qian), Alismatis rhizoma (one qian), Plantain seed (one qian), Woodbine vine (one qian), Rehmannia root (one qian), Angelica sinensis (one qian), Gentiana scabra (one qian)

第四集·治疗法
头项囟证治
经曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。陈飞霞曰:小儿头囟之证,多有由脾胃而得。又头为六阳所会,七窍居焉,故小儿之头,四时宜凉。但见头热即有病生,宜预防之。
解颅者,谓头缝开解,而颅不合也。是由禀气不足,先天肾元大亏。肾主脑髓,肾亏则脑髓不足,故颅为之开解。然人无脑髓,犹树无根,不过千日,则成废人。其候多愁少喜,目白睛多,面 白色。若成于病后者尤凶。
宜久服地黄丸,外用封囟法,囟肿者,囟门肿起也。脾主肌肉,若哺乳不常,饱饥无度,或寒、或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上冲,为之 胀。囟突而高,如物堆垛,毛发短黄,骨蒸自汗。然亦有寒气上冲而肿者,则牢蕲坚硬;热气冲上而肿者,则柔软红色。然寒肿十之一,热肿者十之九。更有包裹严密,盖复过浓,阳气不得外出,亦令赤肿。皆用封囟法。热肿者,泻青丸;寒肿者,参苏饮。

Fourth Collection · Methods of Treatment
Treatment of Head, Neck, and Fontanelle Disorders

It is said in the classics: "Headache and tinnitus, with obstruction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." Chen Feixia remarked: "In children, disorders of the head and fontanelle often originate from the spleen and stomach. Moreover, the head is where the six yang meridians converge, and the seven orifices are located there. Hence, a child's head should remain cool in all four seasons. If one observes a hot head, a disease is already present, and it should be prevented in advance."

"Jieku" refers to the condition where the skull sutures are opened and the skull does not close properly. This arises from insufficient congenital qi and a great deficiency in the innate kidney essence. The kidney governs the brain marrow; when the kidney is deficient, the brain marrow is insufficient, and thus the skull becomes open and separated. Indeed, a person without brain marrow is like a tree without roots; within a thousand days, they may become a useless person. The symptoms include frequent sadness and infrequent joy, prominent whites of the eyes, and a pale complexion. If the condition develops after an illness, it is especially grave.

It is recommended to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill) over a long period, and to apply the fontanelle sealing method externally. Fontanelle swelling refers to the condition where the soft spot on the skull becomes swollen. The spleen governs the muscles; if breastfeeding is irregular, with overeating or underfeeding without regulation, or if cold or heat invades the spleen, this can cause disharmony among the zang-fu organs, leading to upward movement of qi and resulting in swelling. The fontanelle becomes raised and high, like a pile of objects, with short and yellow hair, and symptoms of bone steaming with spontaneous sweating. However, there are also cases where cold rising causes swelling, resulting in firm and hard swelling; and cases where heat rising causes swelling, resulting in soft and red swelling. Indeed, only one in ten swellings are due to cold, while nine in ten are due to heat. Furthermore, if the head is wrapped too tightly or covered too thickly, yang qi cannot escape externally, also causing red and swollen conditions. In all these cases, the fontanelle sealing method is used. For cases of heat-induced swelling, use Xieqing Wan (Green-Drain Pill); for cases of cold-induced swelling, use Shensu Yin (Participate in the Sages Decoction).

囟陷者,有因泄泻久而气虚弱,不能上充脑髓,故下陷如坑。此乃胃虚脾弱之极,宜急扶元气。若与枕骨同陷者,百无一救。此中有禀受父精不足,母血虚羸而陷者,有因久病而陷者,然枕陷尤甚于囟陷。二者皆因肾气败绝之证也。俱参苓白术散,或八味地黄丸。天柱骨倒,小儿外视体肥容壮,不为瘦悴。孰知形体过肥,中气愈弱,是盛于外而歉于内也。忽然项软倾倒者,此肝经风热也。小柴胡加葛根、当归、白芍。有因于久病之后,或泄泻日久,忽然颈项倾侧,名天柱骨倒,最为危候。
速救真元,十全大补汤加鹿茸。
有小儿生下颈便软者,胎气不足也,由禀父之肾元虚败,峻补先天,其几庶矣。补肾地黄丸与六君子汤间服。天柱骨例之证,虽则三条总系真阳大败之候,为小儿之恶症。宜保救真元,是其大要,外以生筋等药贴之可也。
六味地黄汤(见前哮喘方内)
封囟法天南星不拘多少,以姜汁炒枯,研细末,醋调涂于绢帛上,烘热贴囟上,以合为度。

Fontanelle depression occurs due to prolonged diarrhea leading to weakened qi, which is unable to ascend and nourish the brain marrow, hence the fontanelle sinks like a pit. This is the extreme of gastric and spleen deficiency; it is advisable to urgently support the primordial qi. If the occipital bone is also sunken, there is no hope of recovery in a hundred cases. Among these cases, some are due to insufficient paternal essence inherited at birth or maternal blood deficiency and weakness, and others are due to long-term illness. However, occipital bone depression is worse than fontanelle depression. Both are symptoms of complete failure of kidney qi. Both should be treated with Shenling Baizhu San or Bawei Dihuang Wan. Tianzhu Gu Dao, where the child appears outwardly strong and well-fed, not emaciated. Who would know that an overly fat body leads to even weaker middle qi, being strong on the outside but deficient within? Sudden softness and collapse of the neck indicates wind-heat affecting the liver meridian. Treat with Xiao Chaihu Tang plus Ge Gen, Dang Gui, and Bai Shao. There are cases where, after long illness or prolonged diarrhea, the neck suddenly tilts to one side, known as Tianzhu Gu Dao, and this is the most dangerous condition. Urgently save the true essence with Shiquan Dabu Tang plus Lu Rong. If a child is born with a soft neck, it is due to insufficient fetal qi, arising from inherited weakness of the father’s kidney essence. With a strong supplementation of innate essence, there is a chance of recovery. Alternate between Buzhen Dihuang Wan and Liujunzi Tang. The cases of Tianzhu Gu Dao, though three in number, are all due to a complete failure of true yang, and they are among the most severe diseases in children. The key is to preserve and restore the true essence; externally, apply remedies such as Shengjin to the affected area. Liuwei Dihuang Tang (see the formula for asthma mentioned earlier). Method for sealing the fontanelle: use Tian Nanshen in any quantity, stir-fry with ginger juice until charred, grind into fine powder, mix with vinegar, apply to a piece of silk cloth, warm it, and apply it to the fontanelle until the edges are sealed.

泻青丸羌活 川芎 栀子仁 龙胆草 当归 防风 大黄上共为细末,炼蜜为丸,青黛为衣,黄豆大,清茶化下,酌量服用。
参苏饮 见前咳嗽方内参苓白术散(见前疳症方内)
八味地黄汤(见前肿满方内)
小柴胡汤(见前咳嗽方内)
十全大补汤熟地(三钱) 当归(一钱) 白芍(一钱) 川芎(七分) 党参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱)
甘草(一钱) 肉桂(五分) 黄 (一钱)
补肾地黄汤熟地(二钱) 山药(二钱) 萸肉(一钱) 鹿茸(三分) 丹皮(一钱) 牛膝(一钱) 茯苓(一钱)
泽泻(一钱) 补骨脂(一钱) 五味子(一钱)
上为末,蜜丸,绿豆大,每服三钱,盐汤下。
六君子汤(见前咳嗽方内)
生筋散 治筋软无力,天柱骨倒。
木鳖子(六个) 蓖麻子(六十个,去壳净。)
以药研如泥,先抱头起,以手摩其颈令热,津唾调药,涂颈项。

**Green-Draining Pills (Xie Qing Wan):**羌活 (Notopterygium root), 川芎 (Ligusticum root), 栀子仁 (Gardenia seed), 龙胆草 (Gentiana root), 当归 (Angelica root), 防风 (Saposhnikovia root), 大黄 (Rhubarb root). Grind all together into fine powder, refine with honey to make pills, coat with Qing Dai (indigo powder), size of a yellow bean. Take with clear tea, in appropriate amounts.

Shen Su Yin (Participating in the Spleen and Lungs Decoction): See within the previous cough formula section.
Shen Ling Bai Zhu San (Participating in the Spleen and Lungs Powder): See within the previous 疳症 (malnutrition) formula section.
Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction): See within the previous 肿满 (edema) formula section.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): See within the previous cough formula section.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction):
熟地 (prepared Rehmannia root, 3 qian),
当归 (Angelica root, 1 qian),
白芍 (White Peony root, 1 qian),
川芎 (Ligusticum root, 7 fen),
党参 (Codonopsis root, 1 qian),
白术 (Atractylodes rhizome, 1 qian),
茯苓 (Poria, 1 qian),
甘草 (Licorice root, 1 qian),
肉桂 (Cinnamon bark, 5 fen),
黄 (uncertain herb, possibly 黄芪 or 黄连, 1 qian).

Bu Shen Di Huang Tang (Kidney-Tonic Rehmannia Decoction):
熟地 (prepared Rehmannia root, 2 qian),
山药 (Dioscorea tuber, 2 qian),
萸肉 (Cornus fruit, 1 qian),
鹿茸 (Deer antler, 3 fen),
丹皮 (Moutan bark, 1 qian),
牛膝 (Radix Achyranthis Bidentatae, 1 qian),
茯苓 (Poria, 1 qian),
泽泻 (Alismatis rhizome, 1 qian),
补骨脂 (Psoralea fruit, 1 qian),
五味子 (Schisandra fruit, 1 qian).

Grind all into powder, make into honey pills the size of a green bean. Take three qian per dose, with salt water.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): See within the previous cough formula section.

Sheng Jin San (Nerve-Generating Powder): Treats weak and powerless tendons, with the back of the head (tianzhu bone) collapsing or tilting.
Mu Bi Zi (Bitter Melon Seed, 6 pieces),
Bi Ma Zi (Castor Bean, 60 pieces, shelled and cleaned).

Grind the medicine into a paste. First, wrap the head, then rub the neck with the hands until warm. Mix the medicine with saliva and apply to the neck and collarbone.

又方 治项软。
生附子(二钱,去皮) 生南星(三钱,去皮)
共研末,摊贴患处。
第四集·治疗法
目疾证治
经曰:诸脉者,皆属于目。又曰:东方青色入于肝,开窍于目。陈飞霞曰:夫目虽为肝窍,而五脏俱备,神之所化。故白珠属肺,黑珠属肝,瞳仁属肾,两角属心,上下眼胞属脾。五脏五色,各有所司,心主赤,赤甚者,心实热也;赤微者,心虚热也。肝主青,青甚者,肝热也;淡青者,肝虚也。脾主黄,黄甚者,脾热也;淡黄者,脾虚也。目无睛光,及白睛多而黑睛少者,肝肾俱不足也。
目内赤色,心经积热上攻。宜泻丙火,从小便而出,导赤散加黄连防风。
目内黄者,脾热也,宜泻黄散。上下眼胞肿者,脾经风热,亦同上治。
目连眨者,肝有风也。凡病或新或久,肝风入目,上下左右因风吹,儿不能任,故连眨也,泻青丸。目直视者,肝有热也。热气入目,障其筋脉,目之两角俱紧,不能转运,故直视也,泻青丸。

Another Formula: Treatment for Weak Neck
Raw Aconite Root (2 qian, peeled), Raw Pinellia Tuber (3 qian, peeled).
Grind them into powder together and apply as a paste to the affected area.

Fourth Collection · Methods of Treatment
Treatment of Eye Diseases

The classics say: "All the meridians belong to the eyes." It is also said: "The eastern color, green, enters the liver and opens into the eyes." Chen Feixia said: "Although the eyes are the orifice of the liver, all five organs are present within them, being the manifestation of the spirit. Thus, the white of the eye belongs to the lungs, the black part belongs to the liver, the pupil belongs to the kidneys, the outer corners belong to the heart, and the upper and lower eyelids belong to the spleen."

The five organs each correspond to one of the five colors, each having its own function: the heart governs red; when the red is intense, it indicates excess heat in the heart; when the red is faint, it indicates deficient heat in the heart. The liver governs green; when the green is intense, it indicates liver heat; when the green is pale, it indicates liver deficiency. The spleen governs yellow; when the yellow is intense, it indicates spleen heat; when the yellow is pale, it indicates spleen deficiency. When the eyes lack luster, or when there is more white of the eye and less black, this indicates deficiency in both the liver and the kidneys.

When the inner part of the eye is red, it is due to accumulated heat in the Heart channel rising upward. It is advisable to purge the fire of the Heart, directing it out through urination. Use the Daochi San formula, adding Huanglian and Fangfeng.

When the inner part of the eye is yellow, it is due to spleen heat; the Xiehuang San formula is appropriate. When the upper and lower eyelids are swollen, it is due to wind-heat in the Spleen channel, and should be treated in the same way as above.

When the eyes blink continuously, it is due to liver wind. Whether the illness is new or long-standing, liver wind entering the eyes, caused by exposure to wind, results in the child being unable to bear it, hence the continuous blinking. Use Xieqing Wan.

When the eyes stare straight ahead, it is due to liver heat. Heat entering the eyes obstructs the tendons and vessels, causing both corners of the eye to become tight and unable to move or rotate, hence the fixed gaze. Use Xieqing Wan.

小儿初生目闭,此胎热也。内服地黄汤,外用胆草煎汤洗目上,一日七次,恐延缠则损目。
小儿生下,眼泡赤烂者,由产时拭洗不净,以致秽恶浸溃两目角。故两泡赤烂,至长不瘥,真金散。
小儿久嗽,其目两眶肿黑,如物伤损,白珠红赤如血,谓之血眼。内服泻白散,外用贴法。
小儿生下数月内,夜不见物,谓之雀目,由肝虚也。六味地黄汤丸,常以猪肝煮熟压之。
小儿热病,其目羞明喜暗者,风热也。宜疏散风热,清阳散火汤。
导赤散(见前夜啼方内)
《集成》泻黄散 治脾经积热,白珠生黄。
藿香梗(一钱二分) 黑栀仁(一钱) 熟石膏(一钱) 防风(一钱) 炙甘草(六分)
净水煎,半饥服。
泻青丸 (见前颈项方内)
生地黄汤 治小儿胎热,初生眼闭不开用。
生地(一钱) 赤芍药(一钱) 川芎(五分) 当归(一钱) 天花粉(一钱) 炙甘草(一钱) 灯心(十茎) 长流水煎服。

In newborns whose eyes remain closed at birth, this is due to fetal heat. Internally administer Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), and externally use a decoction of Dan Cao (Dragon's胆) to wash the eyes, seven times a day. If left untreated, it may lead to damage to the eyes.

In infants who, after birth, have red and ulcerated eye sockets, this is caused by unclean wiping during childbirth, leading to foul matter seeping into the corners of the eyes. Thus, the eye sockets remain red and ulcerated, persisting without healing; treat with Zhen Jin San (True Gold Powder).

In children with long-term cough, the eyes may become swollen and black, as if injured, with the white part of the eye turning red and blood-like; this is called Xue Yan (blood eye). Internally administer Xie Bai San (Drain White Powder), and externally apply a paste method.

In children who, within several months of birth, are unable to see at night, this is called Que Mu (owl eyes), caused by liver deficiency. Treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), commonly prepared by grinding the pills into a paste after cooking pig's liver.

In children with febrile diseases, those whose eyes are sensitive to bright light and prefer darkness are suffering from wind-heat. It is advisable to dispel wind-heat with Qing Yang San Huo Tang (Clear Yang and Disperse Fire Decoction).

Dao Chi San (Guide Red Powder) — see the formula for night crying previously mentioned.

From Jicheng (集成): Xie Huang San (Drain Yellow Powder), used to treat accumulated heat in the spleen meridian, characterized by yellowing of the white part of the eye.

Huoxiang Geng (Perilla stem) — 1.2 cun
Hei Zhi Ren (Black gardenia seed) — 1 cun
Shu Shigao (Processed gypsum) — 1 cun
Fang Feng (Saposhnikovia root) — 1 cun
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) — 0.6 cun

Decoct in clean water and take when half-hungry.

Xie Qing Wan (Drain Green Pill) — see the formula for neck and shoulder ailments previously mentioned.

Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), used to treat fetal heat in children, for cases where the eyes remain closed at birth.

Sheng Di (Rehmannia root) — 1 cun
Chi Shao Yao (Red peony root) — 1 cun
Chuan Xiong (Ligusticum root) — 0.5 cun
Dang Gui (Angelica root) — 1 cun
Tian Hua Fen (Trichosanthes root) — 1 cun
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) — 1 cun

  • Dengxin* (Bamboo core) — 10 stalks

Decoct in long-flowing water and take as directed.

《集成》真金散 治小儿眼泡赤烂用。
川雅连(一钱) 黄柏(一钱) 当归(一钱) 赤芍药(一钱) 杏仁(一钱去皮尖)
上锉碎,以乳汁浸一宿,饭上蒸过,取浓汁点眼内。
泻白散 治小儿久嗽,两眶黑肿,白珠如血用。
炙甘草(一钱) 桔梗(一钱) 陈皮(一钱) 桑白皮(一钱) 地骨皮(一钱)
又贴药用。
生地(一两) 黑豆(一两)
上二味用水同浸一宿,取起捣为膏,贴眼皮上,其血自散,血泪既出,肿黑自消。
六味地黄丸(见前喘哮方内)
清阳散火汤 治小儿风热眼疾,羞明喜暗用。
荆芥穗(一钱) 条芩(一钱) 川芎(五分) 防风(一钱) 连翘(一钱) 黑栀仁(一钱) 当归(一钱) 熟石膏(一钱) 羌活(五分) 炙甘草(一钱) 灯心(十茎)
水煎食后服。
涂蔚生曰:眼科另是一种专门学问,自有方书可查。小儿除风火食热等症外,内外障疾颇少,故本书不多赘及。但其所谓之两眼角属心,当有心肾之分,未可混合。大眼角之红筋属心,红而胀大者,心实热也。小眼角则属于肾,红甚固属火甚,淡红则属相火虚也。粟黍之辨,似过于迂。诚恐差以毫厘,谬以千里耳。

True Gold Powder (Zhēn Jīn Sàn) from Jicheng
For use in treating swollen, red eyes in children.
Chuan Ya Lian (1 qian), Huang Bai (1 qian), Dang Gui (1 qian), Chi Shao Yao (1 qian), Xing Ren (1 qian, with skin and tip removed)
Grind the ingredients into small pieces, soak in breast milk overnight, steam over rice, then extract the concentrated liquid and apply it to the eyes.

Xie Bai San
For use in treating long-standing cough in children, with black swelling around both eyes and the whites of the eyes appearing blood-red.
Roasted Gan Cao (1 qian), Jie Geng (1 qian), Chen Pi (1 qian), Sang Bai Pi (1 qian), Di Gu Pi (1 qian)

Another topical formula:
Sheng Di (1 liang), Hei Dou (1 liang)
Soak the two ingredients in water overnight, then remove and mash into a paste. Apply it to the eyelids; the blood will disperse, and with the discharge of blood tears, the black swelling will subside.

Liù Wèi Dì Huáng Wán (see the formula for asthma and wheezing in the preceding section)

Qing Yang San Huo Tang
For use in treating eye conditions in children caused by wind-heat, with photophobia and preference for darkness.
Jing Jie Sui (1 qian), Tiao Qin (1 qian), Chuan Xiong (5 fen), Fang Feng (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Hei Zhi Ren (1 qian), Dang Gui (1 qian), Shu Shi Gao (1 qian), Qiang Huo (5 fen), Rozed Gan Cao (1 qian), Deng Xin (10 stems)
Decoct in water and take after meals.

Tu Weisheng said:
Ophthalmology is a specialized field of its own, with its own formulaic texts available for reference. In children, aside from conditions caused by wind, fire, dietary heat, and similar patterns, internal and external obstructions of the eyes are relatively rare, so this book does not elaborate further. However, regarding the claim that the two corners of the eye belong to the heart, one must distinguish between heart and kidney, and not conflate them. The red blood vessels in the outer corner of the eye belong to the heart; when they are red and swollen, it indicates excessive heat in the heart. The inner corner of the eye belongs to the kidney; when it is very red, it is due to excessive fire, but if it is only faintly red, it indicates deficiency of the "hidden fire" (xiang huo) of the kidney. The distinction between millet and millet seems overly pedantic. Indeed, a slight error may lead to great mistakes.

第四集·治疗法
耳病证治
经曰:北方生寒,在脏为肾,在窍为耳。又曰:肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。陈飞霞曰:故耳本属肾,耳珠前属少阳胆经,小儿有因肾经气实,其热上冲于耳,遂使津液壅而为脓,或为清汁。亦有因沐浴水中灌为聋者。内服蔓荆子散,外用龙骨散搽之。耳珠前后生疮,浸淫不愈者,名曰蚀疮。俗谓以手指月,则令耳之前后生疮,皆用外治之法,黄柏散搽之效。
若耳中忽作大痛,如有虫在内奔走,或出血水,干痛不可忍者,用蛇蜕散。有忽然气塞耳聋,此由风入于脑,停滞于手太阳经,宜疏风清火,用导赤散加防风,或通窍丸。
耳傍赤肿者,热毒也。若不急治,必成大痈。外用敷毒散,内服清毒饮。
蔓荆子散 治小儿肾气上冲,灌为聋耳。
蔓荆子(一钱) 粉干葛(一钱) 赤芍药(一钱) 信前胡(一钱) 桑白皮(一钱) 木通(一钱)

Volume Four: Methods of Treatment
Treatment of Ear Diseases

It is said in the classics: "In the north, cold is generated; in the zang [viscera], it is the kidney; in the qiao [orifices], it is the ear." It is also said: "The kidney's qi communicates with the ear; when the kidney is in harmony, the ear can hear the five tones." Chen Feixia remarked: "Thus, the ear fundamentally belongs to the kidney. The area before the ear pearl belongs to the Shaoyang gallbladder meridian. In children, when the kidney meridian's qi is excessive, the heat rises to the ear, causing the body fluids to become obstructed and form pus, or clear fluid. There are also cases where deafness results from being doused in water while bathing. For internal treatment, take Manjingzi San; for external treatment, apply Longgu San to the affected area. When sores appear before and after the ear pearl and spread without healing, it is called shi chuang (eroding sore). It is commonly believed that pointing one’s finger at the moon can cause sores to develop on the front and back of the ear; in such cases, external treatments are used, and applying Huangbai San is effective."

If the ear suddenly experiences severe pain, as if there are insects moving inside, or if there is discharge of blood and fluid with dry, unbearable pain, use Shetui San. If there is a sudden blockage and deafness, it is due to wind entering the brain and stagnating in the hand taiyang meridian. It is appropriate to dispel wind and clear fire; use Daochi San with Fangfeng, or Tongqiao Wan.

If there is redness and swelling beside the ear, it is due to heat-toxin. If not treated urgently, it will develop into a large abscess. Apply Futu San externally and take Qingdu Yin internally.

Manjingzi San
Treats deafness in children caused by excessive kidney qi rising upward.

  • Manjingzi (one qian)
  • Powdered Gan葛 (one qian)
  • Chishao (one qian)
  • Xin Qianhu (one qian)
  • Sangbaipi (one qian)
  • Muting (one qian)

生地(一钱) 白芍(一钱) 赤茯苓(一钱) 绿升麻(五钱) 甘草(一钱) 灯心(十茎) 水煎服。
龙骨散 治小儿 耳流脓出汁,以此吹之。
正龙骨( ) 白矾( ) 铅丹(炒,以上各二钱) 胭脂胚(二钱) 当门子(五厘)
共为末。以绵展干耳内脓,内用小竹筒吹药入耳。
黄柏散 治小儿耳珠前后生疮,浸淫不愈。
川黄柏 白枯矾 海螺蛸 白滑石 石龙骨 上五味皆等分,共为末。疮湿用干搽,疮干用猪油调搽。
蛇蜕散 治耳中痛不可忍,或血水或干痛用。
蛇蜕 烧灰存性,为细末,鹅毛管吹入耳内,取蜕之善脱,以解散郁火也。
导赤散 见前夜哭方内通窍丸 治小儿忽暴聋。
雄磁石( ,一钱) 真麝香(五钱)
共为细末,以枣研烂,和为一丸,如枣核大,绵裹塞耳中。又以生铁一小块,热酒泡过,含口内,须臾气即通矣。
敷毒散 治小儿耳傍赤肿热毒也,恐防作痈用之。

Dragon Bone Powder
Treats children with ear discharge of pus or fluid; use this powder to blow into the ear.

Ingredients:
Zheng Longgu ( ), Bai Fan ( ), Qian Dan (fried, each two qian), Yanzhi Bei (two qian), Dangmenzi (five li)
Grind into fine powder. Use a piece of cotton to dry the pus within the ear; then use a small bamboo tube to blow the medicine into the ear.

Huang Bai Powder
Treats sores around the earlobe in children that spread and do not heal.

Ingredients:
Chuan Huangbai, Bai Ku Fan, Hai Luo Xiao, Bai Hua Shi, Shi Longgu
The above five ingredients are equally proportioned and ground into fine powder. For wet sores, apply dryly; for dry sores, mix with pig fat and apply.

Snake Skin Powder
Treats unbearable ear pain, whether accompanied by bloody discharge or dry pain.

Ingredients:
Shetui (burned to ash, preserving its medicinal properties), grind into fine powder, and blow into the ear with a goose feather tube. This powder is used for its ability to facilitate shedding, to disperse stagnated fire.

Dao Chi Powder (see the formula for Night Crying in the previous section: Tong Qiao Wan)
Treats sudden deafness in children.

Ingredients:
Xiong Cishi ( , one qian), Zhen Shexiang (five qian)
Grind into fine powder. Crush dates into a paste, mix into a single pill the size of a date pit, wrap in cotton and insert into the ear. Also take a small piece of raw iron, soak it in hot wine, hold it in the mouth, and after a short while, the breath will become unobstructed.

Fu Du Powder
Treats redness, swelling, and heat toxicity near the ear in children, used to prevent the development of abscesses.

绿豆粉(不拘多少)以老醋调成膏,敷肿处,干易之。
消毒散 治小儿耳傍赤肿,内服之药。
羌活(一钱) 防风(一钱) 黄芩(一钱) 连翘(一钱) 桔梗(一钱) 党参(一钱) 川芎(七分)
当归(一钱) 柴胡(一钱) 甘草(一钱)
生姜一片,灯心十茎、水煎服。
第四集·治疗法
鼻病证治
经曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。又曰:五气入鼻,藏于心肺,有病而鼻为不利也。陈飞霞曰:盖鼻为肺之窍。鼻塞者,肺气不通于窍。然肺主皮毛,风寒外感,则肺气壅用而鼻塞,川芎膏。鼻涕者,肺为寒风所袭,而津液不收,则为鼻涕,细辛散疏之。
鼻 者,肺受风寒,久而不散,脓涕结聚不开,使不闻香臭,则 矣,万金膏。
以上三证、皆宜疏利,俱用通气散。鼻干者,心脾有热,上蒸于肺,故津液枯竭而干,当清热生津,导赤散加麦冬。如病已极,鼻干而黑,窍张帝出冷气者,肺绝也,不治之证。

Green bean powder (quantity unspecified), mixed with aged vinegar to form a paste, is applied to the swollen area; reapply when dry.

Disinfecting Powder: Treats redness and swelling near the ears in children; an internal medicine.

羌活 (one qian), 防风 (one qian), 黄芩 (one qian), 连翘 (one qian), 桔梗 (one qian), 党参 (one qian), 川芎 (seven fen)

当归 (one qian), 柴胡 (one qian), 甘草 (one qian)

A slice of ginger, ten stems of lamp core grass, decocted in water and taken internally.

Fourth Volume · Treatment Methods

Treatment of Nasal Diseases

The Classic says: "The western element, white, communicates with the lung and opens the orifice at the nose." It also says: "The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when there is illness, the nose becomes obstructed." Chen Feixia said: "Indeed, the nose is the orifice of the lung." Nasal obstruction occurs when the lung qi does not reach the orifice. However, since the lung governs the skin and hair, when wind-cold invades from the exterior, the lung qi becomes obstructed, causing nasal obstruction. For this, Chuanxiong Ointment is used. Runny nose occurs when the lung is invaded by cold wind, causing the body fluids to not be retained, resulting in nasal discharge; Xixin Powder is used to disperse it.

When the lung is affected by wind-cold for a long time and the discharge does not resolve, pus and mucus accumulate and block the nose, causing the person to lose the ability to smell fragrance or odor—then it is [a serious condition], and Wanjin Ointment is used.

The above three conditions all require dispersion and elimination; all should be treated with Tongqi Powder. In cases of a dry nose, there is heat in the heart and spleen, which ascends to the lung, causing the body fluids to become dry; one should clear heat and generate body fluids, using Daochi Powder with Ophiopogon. If the condition has progressed to the point where the nose is dry and black, the orifice is wide open and cold air escapes, it is a sign of lung failure—an untreatable condition.

鼻渊者,流涕腥臭。此胆移热于脑,又名脑崩,宜用辛夷散。
凡小儿初生三朝一七,忽然鼻塞,不能吮乳,不得呼吸者,因乳母夜卧之时,不知回避,鼻中出气,吹儿囟门,或因洗水未避风寒,所以致儿鼻塞。通关散和葱膏摊帛贴囟门愈。鼻衄者,五脏积热所致。盖血随气行,得热而妄动,溢出于鼻。宜凉血降火,加减地黄汤,外用吹鼻散。
《集成》川芎膏 治小儿外感风寒,肺气壅闭而鼻塞。
川芎(一钱) 细辛(一钱) 本(一钱) 白芷(一钱) 炙甘草(一钱) 梅花片(七分) 杏仁(一钱,去皮头) 当门子(三厘)
共研细末,炼蜜为丸,龙眼核大,每服一丸,灯心汤化下。
《集成》细辛散 治小儿风寒所袭,鼻流清涕用。
党参(一钱) 前胡(一钱) 细辛(四分) 防风(一钱) 川芎(五分) 炙甘草(一钱)
共为末,每服一钱,姜葱汤调下。
《集成》万金膏 治小儿风热侵肺,鼻 不闻香臭。

Nasal discharge with a foul odor, known as bi yuan (nasal carbuncle), is caused by heat from the gallbladder moving upward to the brain, and is also called nao beng (brain collapse). It is recommended to use Xinyi San (Magnolia Bud Powder).

In infants born on the third or seventh day after birth, if sudden nasal obstruction occurs, preventing them from suckling or breathing, it is often due to the nursing mother, while lying down at night, failing to avoid blowing air onto the infant’s fontanelle, or from improper washing that exposes the infant to wind-cold. In such cases, Guan Tong San (Passage-Opening Powder) mixed with leek ointment, spread on a cloth and applied to the fontanelle, will bring about recovery.

Nosebleeds are caused by accumulated heat in the five organs. Blood follows the movement of Qi, and when heated, becomes unruly and overflows from the nose. It is advisable to cool the blood and reduce fire, using a modified Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), and to apply Bui Bi San (Nasal Blowing Powder) externally.

Chuanxiong膏 from the Collected Prescriptions treats nasal obstruction in children caused by external wind-cold invading the lungs, leading to obstruction of lung qi.

Chuanxiong (Ligusticum) — 1 qian
Xixing (Asarum) — 1 qian
Ben (Corydalis) — 1 qian
Bai Zhi (Angelica root) — 1 qian
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) — 1 qian
Mehua Pian (Plum blossom slices) — 7 fen
Xing Ren (Apricot kernel, peeled and de-hulled) — 1 qian
Dangmenzi (Toad oil, or Strychnos nux-vomica seeds) — 3 li
All ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, dissolved in Dengxin Tang (lamp core decoction).

Xixing San from the Collected Prescriptions treats nasal discharge in children caused by wind-cold invasion.

Dangshen (Codonopsis) — 1 qian
Qianhu (Peucedanum) — 1 qian
Xixing (Asarum) — 4 fen
Fangfeng (Saposhnikovia) — 1 qian
Chuanxiong (Ligusticum) — 5 fen
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) — 1 qian
All ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and leek decoction.

Wanjin膏 from the Collected Prescriptions treats nasal obstruction in children caused by wind-heat invading the lungs, resulting in a loss of the sense of smell.

羌活(一钱) 川芎(一钱) 细辛(六分) 木通(一钱) 麻黄(一钱) 菖蒲(一钱)
共为细末,每服一钱,以蜜和匀,姜汤化服。
导赤散(见前夜啼方内)
《集成》丽泽通气散 治小儿鼻涕鼻 用。
羌活(六分) 独活(六分) 苍术(一钱) 防风(一钱) 升麻(五分) 荆芥穗(一钱) 粉干葛(一钱)
白芒(一钱) 川芎(五分) 木通(一钱) 麻黄(一钱) 细辛(五分) 炙草(一钱)
生姜三片。大枣三枚,水煎食后服。
《集成》辛夷散 治小儿鼻流浊涕而腥臭用。
辛夷仁(一钱) 苍耳子(一钱) 白芷(一钱) 薄荷叶(一钱) 黄连(一钱)
共晒干为末,每服一钱,葱汤调下。
《集成》通关散 治乳子鼻塞不能吮乳。
香附子(一钱) 川芎(一钱) 荆芥穗(一钱) 直僵蚕(一钱) 细辛(七分) 猪牙皂(一钱)
共为细末,以葱捣成膏,每用末药五钱。与葱膏和匀,摊软帛上,临卧烘热,贴儿囟门上,早晨取去。

Qianghuo (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Xixing (6 fen), Mutong (1 qian), Mahuang (1 qian), Changpu (1 qian).
Grind all into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with honey and taken with ginger decoction.
Daochi San (see within the previous night-crying formula).
From Jicheng, Lize Tongqi San, used to treat nasal discharge in children.
Qianghuo (6 fen), Duhuo (6 fen), Cangzhu (1 qian), Fangfeng (1 qian), Shengma (5 fen), Jingjiesui (1 qian), Fengan Ge (1 qian).
Baimang (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Mutong (1 qian), Mahuang (1 qian), Xixing (5 fen), Zhicao (1 qian).
Three slices of ginger, three dates. Decoct in water and take after meals.
From Jicheng, Xinyi San, used to treat children with thick, foul-smelling nasal discharge.
Xinyi Ren (1 qian), Cang’erzi (1 qian), BaiZhi (1 qian), Boheye (1 qian), Huanglian (1 qian).
Dry and grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with leek decoction.
From Jicheng, Guantong San, used to treat nursing infants with nasal obstruction who cannot suckle.
Xiangfu Zi (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Jingjiesui (1 qian), Zhijiangcan (1 qian), Xixing (7 fen), Zhu Yaya Zhao (1 qian).
Grind into fine powder. Crush leeks into a paste. Use 5 qian of the powder, mix with the leek paste, spread on a soft cloth, warm it, and apply to the infant’s fontanel before bedtime. Remove in the morning.

《集成》加减地黄汤 治小儿鼻中出血用。
生地(二钱) 黄芩(一钱) 黑栀仁(一钱) 赤芍(一钱) 茅根(一钱)
水煎温服。
《集成》吹鼻散 治小儿鼻出血用。
黑栀仁(炒) 乱油发(烧存性,俱等分)
共为细末,微吹鼻中。
第四集·治疗法
口疮证治
经曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。又曰:脾气通于口,脾和,口能知五味矣。
陈飞霞曰:口者,脾之外候。鹅口者,口内白腻满舌,如鹅之口,此肺热而心脾为甚,故发于口也。内服沆瀣丹,外以保命散吹之。
口疮者,满口赤烂。此因胎禀本浓,养育过温,心脾积热,熏蒸于上,以成口疮。内服沆瀣丹,外以地鸡擂水搽疮上,(地鸡即桶虫,人家砖下有之。)
口糜者,满口生疮溃烂。乃膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。以导赤散去小肠之热,五苓散去膀胱之热,当以二方合服。
口疮服凉药不效,乃肝脾之气不足,虚火泛上而无制。宜理中汤以收其浮游之火,外以上桂末吹之。若吐泻后,口中生疮,亦是虚火,理中汤。昧者以为口疮悉为实热,概用寒凉,必不救。上 有胀起如悬痈者,此名重。由脾胃挟热,气血不能收敛而成,用针刺去恶血,内服沆瀣丹,以碧云散吹之。

From the Compendium: Modified Rehmannia Decoction
Used to treat nosebleeds in children.
Shengdi (Fresh Rehmannia Root) (2 qian), Huangqin (Scutellaria Root) (1 qian), Heizhi Ren (Black Gardenia Seed) (1 qian), Chishao (Red Peony Root) (1 qian), Mao Gen (Purple Rush Root) (1 qian).
Decoct in water and take warm.

From the Compendium: Nasal Powder
Used to treat nosebleeds in children.
Heizhi Ren (Black Gardenia Seed) (fried), Luan You Fa (tangled greasy hair) (burned to ash, both equal parts).
Grind into a fine powder and gently blow into the nose.

Fourth Collection · Methods of Treatment
Treatment of Oral Ulcers

It is said in the classics: "The central color, yellow, is connected to the spleen and opens into the mouth." It is also said: "The spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors."

Chen Feixia said: "The mouth is the external manifestation of the spleen. 'Goekou' (鹅口) refers to a white,腻 (greasy) coating covering the entire tongue, like the mouth of a goose. This condition arises from heat in the lungs, with the heart and spleen being particularly affected, hence it manifests in the mouth. Internally, take Hangxie Dan; externally, blow Baoming San into the nose."

Oral ulcers are characterized by the entire mouth being red and ulcerated. This condition arises from an inherently strong constitution at birth, excessive warmth in upbringing, and accumulated heat in the heart and spleen, which ascends and causes the ulcers. Internally, take Hangxie Dan; externally, apply a paste made by grinding Diji (earthworm, also known as Tongchong, found under bricks in homes) with water onto the sores.

"Koumi" (口糜) refers to widespread ulcers and decay throughout the mouth. This occurs when heat from the bladder is transferred to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, which then manifests as oral ulcers. Use Daochi San to clear heat from the small intestine, and Wuling San to clear heat from the bladder. The two formulas should be taken together.

If cooling herbs fail to treat oral ulcers, it is due to deficiency in the liver and spleen, with deficient fire rising upward without restraint. In this case, Lizhong Tang is appropriate to subdue the floating fire. Externally, blow Gui (cinnamon) powder into the nose. If ulcers appear in the mouth after vomiting and diarrhea, this is also due to deficient fire, and Lizhong Tang should be used. Those who are ignorant assume all mouth ulcers are due to excess heat, and indiscriminately use cold and cooling herbs, which will surely fail to save the patient.

If there is swelling rising like a hanging abscess, this condition is known as "Chong" (重). It arises from heat in the spleen and stomach, with blood and qi failing to consolidate. Treat by needling to remove bad blood, and internally take Hangxie Dan, while externally applying Biyun San (Biyun Powder).

小儿两颐流液,浸渍胸前者,此名滞颐。盖涎者脾之液,口为脾窍。脾胃虚寒,不能收敛津液,故涎从口出,而滞于颐,宜温脾丹。
小儿口频撮者,气不和也。盖唇应于脾,气出于肺,脾虚不能生肺,以故口频撮。异功散,补脾散,补脾生肺愈矣。小儿口撮面青多哭,此阴寒之至,肝脾虚冷,脐下痛也,理中汤温之。
小儿急欲吮乳,而口不能吮者,心脾有热,舌不转运、泻黄汤清之。
《集成》沆瀣丹(见前伤湿方内)
《集成》保命散 治小儿鹅口口疮。
箭头沙 枯白矾 明牙硝(各一钱)
共为细末吹之。
五苓散 (见前咳嗽方内)
导赤散 (见前夜啼方内)
理中汤 (见前泄泻方内)
碧云散 治小儿悬痈重 用。
蒲黄末 洋青黛 白硼砂 明牙硝 生甘草(各等分) 共为细末吹之。
温脾丹 治小儿脾冷流涎,浸溃颐间用。
木香 半夏(各三钱) 炮姜 白术(各二钱) 陈皮 青皮(各一钱)

When an infant's cheeks are drenched with fluid that soaks the chest area, this condition is called zhi yi (stagnant cheeks). Saliva is the fluid of the spleen, and the mouth is the orifice of the spleen. When the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot properly collect body fluids, so saliva flows from the mouth and stagnates on the cheeks; wen pi dan (Warm Spleen Pills) should be used.

When a child frequently purses their lips, this is due to disharmony of the qi. The lips correspond to the spleen, and qi originates from the lungs. When the spleen is deficient, it cannot nourish the lungs, hence the frequent lip pursing. Yi gong san (Different Merit Powder), bu pi san (Spleen-Boosting Powder), which strengthen the spleen and nourish the lungs, should be used for recovery. When a child purses their lips, has a blue or greenish face, and cries frequently, this indicates extreme yin-cold, with deficiency and cold in the liver and spleen, and pain below the navel; li zhong tang (Central Warming Decoction) should be used to warm the condition.

When a child is eager to suckle but cannot do so, this is due to heat in the heart and spleen, causing the tongue to be unable to move; xie huang tang (Yellow Discharge Decoction) should be used to clear the heat.

Jicheng hang xie dan (Dew and Mist Pills) (see the previous formula for damp injury)

Jicheng bao ming san (Preserve Life Powder), used to treat e gu kou chuang (goose mouth ulcers) in children.

Arrowhead sand, dried white alum, clear dental nitre (each one qian)

All ground into fine powder and blown into the affected area.

Wu ling san (Five-Ling Powder) (see the previous formula for cough)

Dao chi san (Red Guiding Powder) (see the previous formula for night crying)

Li zhong tang (Central Warming Decoction) (see the previous formula for diarrhea)

Bi yun san (Green Cloud Powder), used to treat severe xuan yong (hanging abscess) in children.

Powdered pu huang (cattail pollen), foreign indigo, white borax, clear dental nitre, raw licorice (all equal parts), all ground into fine powder and blown into the affected area.

Wen pi dan (Warm Spleen Pills), used to treat cold spleen with excessive salivation in children, causing sores or swelling between the cheeks.

Costus root, pinellia tuber (each three qian), prepared ginger, atractylodes (each two qian), dried tangerine peel, green tangerine peel (each one qian)

上共为细末,炼蜜为丸,龙眼核大,每服一丸末饮下。
导功散 (见前胀满方内)
泻黄散 治小儿心脾有热,舌不转运,不能吮乳。
茯苓 黄芩 黄柏 黄连 栀仁 茵陈蒿 泽泻(各一钱) 灯心(十茎) 水煎服下。涂蔚生曰:陈飞霞五苓散去膀胱之热,语未免有误。盖五苓散最热,为温化寒水凝结之药,而其热所以能去者,因水滞中焦,而膀胱失其火化,不能化气上行,则津液四达。故口渴而身热胸烦也。今苓泽利水下降,桂枝化水上行则卫气得升,津液得达,故真寒可除,而假热可去也。若以是为治膀胱火热之药,是何异以硝黄为治阳明寒结者乎?然则膀胱之热,果何以去,曰:五苓散去桂枝加以知柏芩连木通等味,斯可耳。
第四集·治疗法
舌病证治
经曰:南方生热,热生火,火生心,心生舌,在窍为舌。又曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。陈飞霞曰:夫舌为心之苗,胃之根。小儿多生舌病,以心脾之积热也。故有重舌、木舌、弄舌、舌胎等证,宜辨其虚实而治之。重舌者,心脾有热。盖脾之大络,出于舌下,有热则气血俱盛,附舌根下,忽重生一舌,面短小。

Grind all ingredients together into a fine powder, and make into pills with refined honey, each the size of a lychee pit. Take one pill with a small amount of water.

Dao Gong San (see within the previous formula for distention)

Xie Huang San — treats children with heat in the heart and spleen, with impaired tongue movement and inability to suckle milk.

Ingredients: Poria (Fuling), Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbai), Coptis (Huanglian), Gardenia (Zhiri), Capillary Wormwood (Yinchenhao), Alismatis Rhizoma (Zexie) — each one qian; Lamp Core (Dengxin) — ten stalks. Decoct and take with water.

Tu Weisheng said: Chen Feixia’s Wu Ling San is said to clear heat from the bladder, but this statement is not entirely accurate. Wu Ling San is actually a warming formula used to transform cold water stagnation. Its ability to clear heat arises from the fact that water stagnates in the middle jiao, and the bladder loses its ability to transform water due to deficiency of fire. As a result, body fluids cannot ascend properly, leading to thirst, body heat, and chest烦 (restlessness). Now, in Wu Ling San, Poria and Alismatis Rhizoma promote downward movement of water, while Cinnamon Twig transforms water upward, allowing defensive qi to rise and body fluids to circulate properly. Thus, true cold can be eliminated, and false heat can be dispelled. If this formula is used to treat heat in the bladder, it is no different from using nitre and rhubarb to treat cold obstruction in the Yangming channel. Then, how is the heat of the bladder actually removed? The answer is: remove Cinnamon Twig from Wu Ling San and add Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, and Mu Tong, and this would be appropriate.

Fourth Volume · Treatment Methods

Diagnosis and Treatment of Tongue Diseases

The Classic says: "The south produces heat; heat produces fire; fire produces the heart; the heart produces the tongue; the tongue is the orifice of the heart." It also says: "Heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors."

Chen Feixia said: "The tongue is the sprout of the heart and the root of the stomach." Children often develop tongue diseases due to accumulated heat in the heart and spleen. Therefore, conditions such as double tongue, wooden tongue, tongue-playing, and tongue coating are common, and they should be treated by distinguishing between deficiency and excess.

Double tongue is caused by heat in the heart and spleen. The large collateral of the spleen emerges from under the tongue. When there is heat, both qi and blood become abundant, adhere to the base of the tongue, and suddenly a new small tongue appears.

内服沆瀣丹,外以针刺去其恶血,以碧血散,竹沥调匀敷之。弄舌者,脾脏虚热,令舌络紧,时时舔舌,俗人称为蛇丝惊者是也。切勿以寒凉攻下治之,少与泻黄散,服之不效,四君子汤。或渴欲饮水,面无红赤色,此脾胃津液不足,不可误认为热,宜七味白术散。面黄肌瘦,胸心烦热而弄舌者,此疳证也。须从疳证门参考,宜集圣丸。
大病后精神困惫,饮食少思,而弄舌者,凶候。盖气血两亏、精神脱却,速以十全大补汤挽救之。舌上黑苔,其热已剧,急以薄荷煎汤洗之。如舌转红色者可治,凉膈散下之。洗之不红者,不治。泄泻后舌上白胎,此津液不荣,不能上潮于口,为虚热也,理中汤。
《集成》沆瀣丹(见前伤湿方内)
碧雪散(见前口疮方内)
七味白术散(见前泄泻方内)
泻黄散(见前口疮方内)
六君子汤(见前咳嗽方内)
集圣散(见前疳症方内)
十全大补汤(见前头项方内)

Internally administer Hanghai Dan, and externally use acupuncture to remove the evil blood, applying Bixue San mixed evenly with bamboo juice. Those who frequently lick their tongues suffer from spleen deficiency with internal heat, which causes the tongue meridian to tighten, prompting constant tongue-licking—a condition commonly known as She Si Jing. Do not treat this with cold and cooling purgatives; instead, administer a small amount of Xie Huang San. If it proves ineffective, use Si Jun Zi Tang. If the patient is thirsty and desires to drink water, yet has no redness on the face, this indicates insufficiency of spleen and stomach fluids, and should not be mistaken for heat; Qi Wei Bai Zhu San is appropriate. Those with a yellowish complexion, emaciation, chest and heart heat, and who frequently lick their tongues suffer from Gan Zheng. This condition should be treated by reference to the Gan Zheng section; Ji Sheng Wan is recommended.

After a serious illness, if the patient is mentally exhausted, has little appetite, and licks their tongue, this is an ominous sign. This is due to dual deficiency of blood and qi, with the spirit having departed; Shi Quan Da Bu Tang should be administered promptly to save the patient. If the tongue has a black coating, the heat is severe; immediately wash the tongue with mint decoction. If the tongue turns red, the condition is treatable; administer Liang Ge San to purge. If it does not turn red after washing, the condition is untreatable. After diarrhea, if the tongue has a white coating, this indicates insufficient body fluids failing to nourish the mouth, indicating a condition of virtual heat; Li Zhong Tang is appropriate.

Hanghai Dan (see the formula for damp injury above)
Bixue San (see the formula for mouth ulcers above)
Qi Wei Bai Zhu San (see the formula for diarrhea above)
Xie Huang San (see the formula for mouth ulcers above)
Li Zhong Tang (see the formula for cough above)
Ji Sheng Wan (see the formula for Gan Zheng above)
Shi Quan Da Bu Tang (see the formula for head and neck conditions above)

凉膈散 治心脾有热,舌上黑苔者。
连翘(一钱) 栀仁(六分) 大黄(五分) 薄荷(一钱) 黄芩(六分) 芒硝(五分) 甘草(四分)
竹叶(七片)
灯心(十茎) 水煎服,加生蜜十匙对服。
理中汤(见前泄泻方内)
涂蔚生曰:舌上黑苔,必须干燥无津液者,方可断为其热已剧。若舌上虽为黑苔,而有津液油润者,犹是阴寒至极,外见假热之色。此等精微,未可忽视者也。
第四集·治疗法
牙齿证治

Liangge San: For cases of heat in the heart and spleen, with a black coating on the tongue.

Forsythia (1 qian), Gardenia fruit (6 fen), Rhubarb root (5 fen), Peppermint (1 qian), Scutellaria root (6 fen), Mirabilite (5 fen), Licorice root (4 fen)
Bamboo leaves (7 pieces)
Candle core (10 stems). Decoct in water and take, adding ten spoons of raw honey to be taken together.

Lizhong Tang (see the formula for diarrhea in the previous section).

Tu Weisheng said: A black coating on the tongue can only be diagnosed as a sign of intense internal heat if it is dry and lacks moisture. If the tongue has a black coating but is moist and oily, it is still a case of extreme yin-cold, presenting with a false appearance of heat. Such subtle distinctions must not be overlooked.

Fourth Collection · Methods of Treatment
Treatment of Dental Disorders