Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
红肿疼痛,加鲜生地五钱,酒炒青子芩钱半。顾氏医镜方)、身痛逐瘀汤(羌活、秦艽、川芎、杜红花、制香附各一钱,全当归三钱,五灵脂、淮牛膝、酒炒地龙各二钱,原桃仁、净没药各钱半,炙甘草一钱。王清任医林改错方)二方最灵。消上焦血府之瘀:血府逐瘀汤(生枳壳二钱,苦桔梗钱半,炙甘草一钱,川芎八分,全当归、鲜生地各三钱,原桃仁、赤芍各钱半,鳖血柴胡、淮牛膝各钱半,藏红花三分。医林改错方)、加味桂枝红花汤二方最验。消中焦膈下之瘀,膈下逐瘀汤(当归、原桃仁各三钱,五灵脂、赤芍、丹皮、乌药各二钱,制香附、炒枳壳各钱半,蜜炙延胡、川芎、炙甘草各一钱,藏红花五分。医林改错方)、鞠通桃仁承气汤、拔萃犀角地黄汤加琥珀、五灵脂、 虫、蒲黄等,奏功皆捷。消下焦少腹之瘀,少腹逐瘀汤(当归尾,生蒲黄各三钱,五灵脂、赤芍、净没药各二钱,蜜炙延胡、川芎、官桂各一钱,酒炒小茴香七粒,黑炮姜二分。医林改错方)、叶氏加减小柴胡汤、舒氏增损小柴胡汤、沈氏和血逐邪汤四方选用。
Explanation
For swelling, pain, and inflammation, add five qian of fresh Rehmannia root and half a qian of wine-fried Qing Zi Qin. (Formula from Gui Shi Yi Jing Fang). For body pain due to blood stasis, use Shen Tong Zhu Yu Tang (Body Pain Blood Stasis Decoction):羌活, Qin Jiao, Chuan Xiong, Du Hong Hua, Zhi Xiang Fu each one qian, Quan Dang Gui three qian, Wu Ling Zhi, Huai Niu Xi, wine-fried Earthworm each two qian, Yuan Tao Ren, Jing Mie Yao each half a qian, Zhi Gan Cao one qian. (Formula from Yi Lin Gai Cuo by Wang Qingren). These two formulas are most effective.
To eliminate blood stasis in the upper jiao's blood chamber: Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Chamber Blood Stasis Decoction): Sheng Zhi Ke two qian, Ku Jie Geng half a qian, Zhi Gan Cao one qian, Chuan Xiong eight fen, Quan Dang Gui, Xian Sheng Di each three qian, Yuan Tao Ren, Chi Shao each half a qian,鳖 blood Chai Hu, Huai Niu Xi each half a qian, Cang Hong Hua three fen. (Formula from Yi Lin Gai Cuo). Jia Wei Gui Zhi Hong Hua Tang (Modified Gui Zhi Hong Hua Decoction) is also most effective.
To eliminate blood stasis in the middle jiao below the diaphragm, use Ge Xia Zhu Yu Tang (Lower Diaphragm Blood Stasis Decoction): Dang Gui, Yuan Tao Ren each three qian, Wu Ling Zhi, Chi Shao, Dan Pi, Wu Yao each two qian, Zhi Xiang Fu, Chao Zhi Ke each half a qian, Mi Zhi Yan Hu, Chuan Xiong, Zhi Gan Cao each one qian, Cang Hong Hua five fen. (Formula from Yi Lin Gai Cuo). Ju Tong Tao Ren Cheng Qi Tang (Jutong Tao Ren Cheng Qi Decoction), Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Extracted Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Amber, Wu Ling Zhi, [insect herb], Pu Huang, etc., all achieve swift results.
To eliminate blood stasis in the lower jiao and lower abdomen, use Shao Fu Zhu Yu Tang (Lower Abdomen Blood Stasis Decoction): Dang Gui Wei, Sheng Pu Huang each three qian, Wu Ling Zhi, Chi Shao, Jing Mie Yao each two qian, Mi Zhi Yan Hu, Chuan Xiong, Guan Gui each one qian, wine-fried Xiao Hui Xiang seven seeds, Hei Pao Jiang two fen. (Formula from Yi Lin Gai Cuo). Ye Shi Jia Jian Xiao Chai Hu Tang (Ye Shi's Modified Xiao Chai Hu Decoction), Shu Shi Zeng Sun Xiao Chai Hu Tang (Shu Shi's Modified Xiao Chai Hu Decoction), and Shen Shi He Xue Zhu Xie Tang (Shen Shi's Blood Harmonizing and Pathogenic Factor Expelling Decoction) may be selected among these four formulas.
消一身窍隧之瘀,通窍活血汤、犀珀至宝丹、苏合香丸等,皆可酌用。消一身络脉之瘀,已详清凉法中清络宣气一节,用方者参看可也,兹不赘。
五、消虫积诸方 当分安蛔杀虫二法。安蛔,如犀角黄连汤、清中安蛔汤、连梅安胃汤、沈氏椒梅饮炒川椒一分,乌梅五枚,干姜二分,小川连一钱,川楝子三钱,水煎,槟榔一钱磨汁冲。(沈氏验方传信方)
等选用。如因凉泻太过,确有虚寒现症者,宜用晋三安胃汤,甚则仲景乌梅丸(乌梅三百个,人参六两,当归四两,黄连一斤,黄柏、细辛、桂枝各六两,干姜十两,蜀椒四两,淡附片八两,共十味,研细末,以醋浸乌梅一宿,去核蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,纳臼中,与蜜杵二千下,丸如桐子大,先食饮,服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷滑物臭食等。伤寒论方)。
Explanation
To eliminate stagnation in the body's orifices and channels, formulas such as Tong Qiao Huo Xue Tang (Opening the Orifices and Activating Blood Decoction), Xi Bo Zhi Bao Dan (Rhino Horn and Amber Treasure Pill), and Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) may all be used at the physician’s discretion. To eliminate stagnation in the body's collateral vessels, this has already been detailed in the section on "Cooling Methods," specifically in the part on "Clearing the Collaterals and Promoting Qi." Those using formulas may refer to that section; I will not repeat it here.
V. Formulas for Eliminating Worm Accumulation
These should be divided into two methods: calming the worms (An Hui) and killing the worms (Sha Chong). For calming the worms, formulas such as Xi Jiao Huang Lian Tang (Rhino Horn and Coptis Decoction), Qing Zhong An Hui Tang (Clearing the Middle and Calming the Worms Decoction), Lian Mei An Wei Tang (Coptis and Plum Calming the Stomach Decoction), and Shen’s Peppercorn and Plum Drink may be used. The latter is prepared as follows: one fen of stir-fried Sichuan pepper, five plums, two fen of dried ginger, one qian of small Sichuan Coptis, three qian of Toosendan fruit, decocted in water, and one qian of areca nut ground into juice and added to the decoction. (Shen’s Verified Formula, Passed Down with Trust)
If the condition arises from excessive cold diarrhea and there is indeed a present condition of deficiency-cold, then Jin San An Wei Tang (Three Ingredients to Calm the Stomach Decoction) should be used. In more severe cases, Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is recommended: three hundred plums, six liang of ginseng, four liang of angelica, one jin of Coptis, six liang each of Phellodendron, fine cinnamon, and cinnamon twig, ten liang of dried ginger, four liang of Sichuan pepper, eight liang of processed aconite root—ten ingredients in total. Grind into fine powder. Soak the plums in vinegar overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, mash the plums into a paste, mix with the medicine until well combined, place in a mortar, and mix with honey, pounding it 2,000 times. Make pills the size of tallow seeds. Take ten pills after meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, slippery, or pungent foods. (Shang Han Lun formula)
杀虫,轻则槟黄丸(枣儿槟榔一两,雄精,制绿矾各五钱。为末,饭糊丸,如小米大,空心服一钱至三钱,量人虚实用之),重则下虫万应丸(醋制雷丸、枣儿槟榔、炒黑丑、酒炒锦纹、广、木香各一两,上沉香五钱,共研细末,皂荚、苦楝根各四两,煎水泛丸,绿豆大,每服一钱至三钱,五更时砂糖汤送下。以上皆顾氏医镜方)、程氏化虫丸(芜荑、白雷丸各五钱,枣儿槟榔二钱半,雄黄钱半,广木香、白术、陈皮各三钱,炒神曲四钱,酒炒锦纹五钱,以百部二两熬膏糊丸,如桐子大,每服钱半,米饮下。医学心悟方)、山西青金丹( 透使君子五十个,香墨枣大一块,金银箔各五张,轻粉二钱,先研使君子墨令细,次箔,次粉,再加麝香少许,合研匀细,稀糊为丸,如桐子大,阴干,每服一丸至三丸,薄荷汤磨下,山西一家制售此药,治小儿惊疳积滞风痫之疾,日得数十万钱,传已数世矣),皆可酌用。使君子蛋(轻粉五厘,使君子二枚,葱白半寸,合研细,击鸡蛋小孔一个,入药封好蒸熟,日吃二枚。以上二方见沈氏验方传信),尤为灵妙。余如沉香百消曲、更衣丸、椒梅丸、加味控涎丹等,皆有杀虫消积之功。
Explanation
To eliminate parasites, for mild cases use Binhuang Wan (one liang of Areca catechu with dates, five qian each of realgar and processed green vitriol; grind into powder, make into pills with rice paste, each pill as small as millet grain, take one to three qian on an empty stomach, adjust according to the patient's constitution). For severe cases use Xiachong Wan Ying Wan (five qian of vinegar-processed Centratherum anthelminticum, one liang each of Areca catechu with dates, stir-fried Herba Trogopterum, wine-stir-fried Rheum palmatum, Guang Mu Xiang, one liang each; five qian of Aquilaria; grind into fine powder; decoct Sapindus mukorossi and Melia toosendan roots each four liang, make into pills with the decoction, each pill as large as green soybeans; take one to three qian with sugar water at the fifth watch of the night. All of these are from Gu Shi Yijing Fang). For Cheng Shi Huachong Wan (five qian each of Fraxinus chinensis and Centratherum anthelminticum, two qian and a half of Areca catechu with dates, half a qian of realgar, three qian each of Guang Mu Xiang, Atractylodes macrocephala, and Citrus reticulata peel, four qian of stir-fried Medicated Leaven, five qian of wine-stir-fried Rheum palmatum; decoct two liang of Stemona tuberosa into a paste, make into pills with the paste, each pill as large as an oilseed; take half a qian with rice decoction. From Yixue Xinwu Fang). For Shanxi Qingjin Dan (fifty Quisqualis indica fruits, a date-sized piece of scented ink, five sheets each of gold and silver foil, two qian of light powder; first grind Quisqualis indica and ink into fine powder, then add foil, then powder, and add a little musk, mix evenly, make into pills with thin paste, each pill as large as an oilseed, dry in the shade; take one to three pills, ground in mint decoction. A family in Shanxi has been manufacturing and selling this medicine for generations, treating children's conditions such as convulsions, malnutrition, stagnation, and wind epilepsy, earning tens of thousands of coins daily). These may be used as appropriate. For Shizhi Dan (five li of light powder, two Quisqualis indica fruits, half an inch of green onion white; grind into fine powder, poke a small hole in an egg, insert the medicine, seal it, steam until cooked, eat two per day. These two formulas are from Shen Shi Yan Fang Chuanxin). This is particularly effective. Others such as Chenxiang Bai Xiao Qu, Gengyi Wan, Jiao Mei Wan, and Jiawei Kongxian Dan, all have the function of eliminating parasites and reducing stagnation.
总而言之,不拘食积、痰积、水积、瘀积、虫积,乔氏阴阳攻积丸(吴茱萸、炮干姜、官桂、炒川乌、姜汁炒川连、姜半夏、浙茯苓、炒延胡、人参各一两,上沉香,真琥珀各五钱,巴豆霜一钱,为末,皂角四两煎汁糊丸,绿豆大,每服八分,加至钱半,淡姜汤下。见李士材医宗必读,乔三余方)、秘方化滞丸(小川连、姜半夏各三钱,三棱、莪术、广木香各二钱,巴霜、陈皮、丁香各一钱,蜜丸,每服五分至八分。唐容川血证论方)二方最有效力,随症均可佐入。谨述宜消化诸症,条列于下:食滞胃肠之候:食积在上,胸膈饱闷,嗳腐吞酸;食积在中,腹满硬痛拒按;食积在下,绕脐硬痛拒按。
痰滞胸脘之候:头目晕眩,耳鸣颊赤,眼皮及眼下有烟雾灰黑色,烦满膈热,口干思水,吞酸嘈杂,二便滞赤,甚则神昏如迷,口吐涎沫,气喘息粗。
水停三焦之候:干呕吐涎,或咳或噎,或短气,心下虽满痛,按之则软,揉之作水声,甚或腰重足肿,下利溺少,面目两手肿而且亮。
Explanation
In summary, regardless of whether the condition is due to food stagnation, phlegm stagnation, water retention, blood stasis, or worm infestation, Qiao’s Yin-Yang Attack Accumulation Pills (composed of Evodia rutaecarpa, processed dried ginger, cinnamon bark, processed Aconite root, Coptis chinensis stir-fried with ginger juice, Pinellia ternata stir-fried with ginger, Poria cocos from Zhejiang, stir-fried Corydalis yanhusuo, and ginseng, each one liang; Aquilaria sinensis and genuine amber, each five qian; and Croton tiglium paste, one qian; ground into powder and made into pills with a paste made from four liang of Gleditsia sinensis decoction, the size of a green bean, taken eight fen per dose, increasing up to one and a half qian, with mild ginger decoction. See Yizong Bidian by Li Shizai, Qiao Sanyu’s formula), and the Secret Formula for Resolving Stagnation Pills (composed of small Coptis chinensis and Pinellia ternata, each three qian; Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, and Guang woodruff, each two qian; Croton tiglium paste, tangerine peel, and clove, each one qian; made into honey pills, taken five to eight fen per dose. From Xuezheng Lun by Tang Rongchuan), these two formulas are the most effective and may be used as adjuvants according to the syndrome. I will now carefully describe the various conditions that require digestion, listing them below:
Manifestations of food stagnation in the stomach and intestines: when food stagnation is in the upper region, there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, eructation with a putrid odor, and sour regurgitation; when in the middle region, there is abdominal distension, hard pain that resists pressure; and when in the lower region, there is hard pain around the umbilicus that resists pressure.
Manifestations of phlegm stagnation in the chest and upper abdomen: dizziness of the head and eyes, tinnitus, redness of the cheeks, a smoky, ashen-black appearance of the eyelids and beneath the eyes, restlessness, fullness, heat in the diaphragm, dry mouth and thirst, sour regurgitation and a sensation of fullness or discomfort in the epigastrium, obstruction of urination and defecation with reddish discharges; in severe cases, the patient may become confused or delirious, spitting phlegm, and having coarse breathing.
Manifestations of water retention in the Sanjiao: dry vomiting with phlegm, or coughing and choking, or shortness of breath; the epigastrium is full and painful, but upon palpation it is soft, and when rubbed, it makes a sound like water; in more severe cases, there may be a heavy lower back, swollen feet, diarrhea, scanty urination, and swelling of the face, eyes, and hands with a bright, lustrous appearance.
瘀积三焦之候:胸腹胁肋结痛,痛有定处而不移,转侧若刀锥之刺遇夜则甚,甚则神思如狂,面色暗黑,或吐紫血,或便如黑漆。
虫积脘腹之候:脘腹痛有休止,面白唇红,或唇之上下有白斑点,或口吐白沫,饥时更甚,饱食则安。
第二卷 验方妙用
补益法
Explanation
The Signs of Stagnation in the Triple Burner: Pain in the chest, abdomen, ribs, and flanks, with the pain having a fixed location and not shifting; when turning over, it feels as if pierced by a knife or awl, worsening at night; in severe cases, the mind becomes agitated as if in a frenzy, the complexion appears dark, and there may be vomiting of purple blood or stools like black lacquer.
The Signs of Parasitic Accumulation in the Stomach and Abdomen: Abdominal pain with periods of relief; pale face and red lips; white spots may appear on the upper and lower lips; there may be spitting of white foam; the pain is worse when hungry and relieved after eating.
Volume Two: The Wonders of Empirical Prescriptions
The Method of Nourishing and Reinforcing
内经云:精气夺则虚,虚者补之。难经云:损其肺者益其气,损其心者调其营卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。此用补益法之原理也。温热为伏火症,本不当用补益法。然内经谓冬不藏精,春必病温,病温虚甚死,当实其阴以补其不足,此即后贤治四不足与四损者复病温热,创立先补后泻,先泻后补,补泻兼施之法之导师也,况温热诸症,每有屡经汗下清解不退者,必待补益而始痊。此由本体素虚,或原素有内伤,或为病药所残,自当消息其气血阴阳,以施补益之法。温热虽伤阴分血液者居多,然亦有凉药太过而伤阳气者,则补血补阴,补气补阳,又当酌其轻重,不可偏废。凡屡经汗下清和而烦热更甚者,当补阴血以济阳,所谓寒之不寒责其无水者是也。屡汗下清和热退而昏倦痞利不止者,当补阳气以培元,所谓祛邪必先扶正,正足邪自去也。试述清补、温补、调补、平补、峻补、食补诸方法以发明之:一、清补即清滋法,张景岳所谓阻虚者宜补而兼清,二冬地芍之类是也。陆九芝所谓甘寒为滋,生地石斛以养胃阴是也。如金匮麦门冬汤、千金麦冬汤、千金生地黄煎、叶氏养胃汤、竹叶地黄汤、吴氏五汁饮(悉尼汁、荸荠汁、芦根汁、麦冬汁,藕汁,临时斟酌多少,和匀凉服,不甚喜凉者重汤炖温服。温病条辨方)之类,为温热病后清滋津液之良方。惟徐洄溪谓大病后必有留热,治宜清养,独推仲景竹叶石膏汤为善后要方。虽然,清滋之法亦当分辨。
Explanation
The Neijing states: "When essence and qi are depleted, deficiency arises; those with deficiency should be supplemented." The Nanjing says: "If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, adjust diet and regulate cold and heat; if the liver is damaged, soothe its center; if the kidney is damaged, nourish its essence." This is the principle of using the method of tonification.
Warm diseases are considered hidden fire syndromes and, by nature, should not be treated with tonification. However, the Neijing states: "If one does not store essence in winter, they will surely fall ill with warm diseases in spring. If the warm disease is severe and the deficiency is extreme, death may result. In such cases, one should strengthen yin to supplement the deficiency." This is precisely the rationale that later scholars used when treating patients with the "four insufficiencies" and "four damages" who then fell ill with warm diseases. It was from this that the methods of first tonifying then purging, first purging then tonifying, or using both tonification and purging together were first established. Moreover, in many cases of warm diseases, where repeated sweating, purging, and clearing treatments have failed to resolve the condition, recovery is only possible through tonification. This is because the patient's constitution is inherently weak, or they have had prior internal injuries, or their body has been damaged by medicinal treatments. In such cases, one must carefully assess the balance of qi, blood, yin, and yang before applying tonification.
Although warm diseases primarily injure the yin and blood, there are also cases where excessive use of cooling medicines has damaged yang qi. In these instances, when supplementing, one must consider whether to nourish blood and yin, or to strengthen qi and yang, weighing the severity of the condition and avoiding partial or biased treatment.
In cases where repeated sweating, clearing, and harmonizing treatments have failed and the fever has worsened, one should nourish yin and blood to support yang, as the saying goes: "If cold treatment fails to produce cold, it is because there is no water (yin)."
In cases where the fever has subsided after repeated sweating and clearing treatments, but the patient remains drowsy, lethargic, and suffers from persistent abdominal distension and diarrhea, one should strengthen yang qi to build up the root, as the saying goes: "To expel the pathogen, one must first support the right."
Let us now elaborate on the various methods of tonification: clear tonification, warming tonification, regulating tonification, balanced tonification, strong tonification, and dietary tonification.
Lu Jiuzhi said that sweet and cold herbs are nourishing, and formulas such as Sheng Di and Shi Hu (Dendrobium) are used to nourish the stomach yin.
Examples of such formulas include the Mai Men Dong Tang from the Jinkui Yaolue, the Mai Men Dong Tang from the Qianjin Yaofang, the Sheng Di Huang Jian from the Qianjin Yaofang, Ye Shi Yang Wei Tang by Ye Tianshi, Zhu Ye Di Huang Tang (Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction), and Wu Shi Wu Zhi Yin (Five Juices Decoction) by Wu Youke. This latter formula consists of juices from Sydney (possibly a mistranslation or misrendering of she ji), Bing Lang (Pearl Millet), Lu Gen (Reed Root), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Ou Ji (Lotus Root), which are mixed in appropriate amounts, cooled, and taken. For those who do not prefer cold drinks, the mixture should be steamed with double boiling and taken warm. This is a formula from Wenbing Tiaobian (Differentiating the Patterns of Warm Diseases).
However, Xu Huixi said that after a major illness, residual heat is often present, and treatment should focus on clearing and nourishing. He especially recommended Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun as the essential formula for post-illness care.
Nevertheless, even with the method of clearing and nourishing, one must still make distinctions.
如肺胃之阴则津液也,惟清润之品可以生之,如参燕麦冬汤、清燥救肺汤、养阴清肺汤、加减甘露饮、润肺悉尼膏、景岳四阴煎(细生地三钱,麦冬、白芍、苏百合、北沙参各二钱,浙茯苓钱半,生甘草一钱。景岳新方)
三参冬燕汤(太子参、西洋参各一钱,北沙参四钱,麦冬二钱,光燕条八分,青蔗浆一酒杯,建兰叶三片。樊师验方)、程氏月华丸(天麦冬,生熟地,山药、百部、北沙参、川贝、阿胶,茯苓、獭肝、广三七各五钱,冬桑汁叶二两煎膏,将阿胶化入膏内,和药,稍加炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,噙化,日三服。程氏医学心悟方)、八仙玉液(藕汁二杯,梨汁、芦根汁、蔗汁、人乳、童便各一杯,先将生鸡子白三枚,白茅根四十支,煎取浓汁二杯,和入前六汁,重汤炖温服。顾氏医镜方)之类,皆可随症选用。
Explanation
As for the yin of the lungs and stomach, it is the body fluids; only cooling and moistening substances can generate them. Formulas such as Shen Yan Mai Dong Tang (Ginseng, Shitake, and Ophiopogon Decoction), Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), Yang Yin Qing Fei Tang (Nourish Yin and Clear the Lungs Decoction), Jia Jian Gan Lu Yin (Modified Sweet Dew Decoction), Run Fei Sydney膏 (Lung-Moistening Sydney Ointment), and Jing Yue Si Yin Jian (Zhang Jingyue's Four Yin Decoction) — composed of Fine Rehmannia (three qian), Ophiopogon, White Peony Root, Suzhou Lily, Northern Adenophora (each two qian), Zhejiang Poria (half a qian), and Raw Licorice (one qian) — from Jing Yue Xin Fang (Zhang Jingyue's New Formula) — may be used.
Also applicable are San Shen Dong Yan Tang (Three Ginseng Winter Shitake Decoction), composed of 太子参 (Prince's Ginseng), 西洋参 (American Ginseng) each one qian, Northern Adenophora four qian, Ophiopogon two qian, Light Shitake eight fen, Green Sugarcane Juice one cup, and Jianlan Leaf three pieces — a verified formula from Master Fan; Cheng Shi Yue Hua Wan (Cheng's Moonlight Pill), composed of Ophiopogon, Raw and Prepared Rehmannia, Dioscorea, Stemona, Northern Adenophora, Fritillaria, Donkey Hide Gelatin, Poria, Otter Liver, and Guang San Qi (each five qian), with Winter Mulberry Leaf Juice two liang prepared as a paste, into which the Donkey Hide Gelatin is melted, then mixed with the herbs, slightly combined with refined honey to form pills the size of a walnut, one pill taken at a time, chewed and dissolved, three times daily — from Cheng Shi Yi Xue Xin Wu Fang (Cheng's Medical Insight Formula); and Ba Xian Yu Ye (Eight Immortals Jade Liquid), composed of Lotus Root Juice two cups, Pears Juice, Lugan Juice, Sugarcane Juice, Human Milk, and Child Urine each one cup; first, Raw Egg White three pieces and White茅 Root forty stalks are decocted to obtain two cups of concentrated juice, which is then combined with the previous six juices and double-steamed and warmed for consumption — from Gu Shi Yi Jing Fang (Gu's Mirror of Medicine Formula). All of these may be selected according to the condition.
心肝脾肾之阴则血液也,清补心阴,如清燥养荣汤、叶氏加减复脉汤、王氏小复脉汤(原麦冬五钱,甘杞子三钱,炙甘草一钱,鲜刮淡竹茹三钱,南枣两枚。王孟英新验方)等选用。清补脾阴,如补阴益气煎(潞党参一钱,归身二钱,淮山药、熟地炭各三钱,新会皮一钱,炙甘草八分,升麻二分,柴胡三分。景岳新方)、参燕异功煎(潞党参一钱,光燕条八分,生晒术五分,浙茯苓一钱,炙甘草、新会白各八分。见何书田医学妙谛)、参粉甘芍汤(西党参钱半,南花粉三钱,炙甘草八分,炒白芍钱半。唐容川血证论方)之类;而慎柔养真汤(西党参、生晒术、嫩棉 、甜石莲各钱半,淮山药、生白芍、提麦冬各三钱,炙甘草六分,北五味二分。慎柔五书方)煎去头煎,止服二三煎,取甘淡以养脾,深得清滋脾阴之秘法。清补肝阴,如吴氏小定风珠(温病条辨方)、加减四物汤、四物绛复汤、阿胶鸡子黄汤(均见沈樾亭验方传信)、地骨皮饮(地骨皮五钱,粉丹皮、细生地、生白芍各三钱,归身钱半,川芎五分。见陈修园时方歌括)、酒沥汤(焦山栀、粉丹皮、归身各钱半,生白芍三钱,鳖血柴胡八分,辰茯神三钱,生晒术五分,苏薄荷三分,陈酒一匙,淡竹沥一瓢,和匀同冲。张氏医通妇科方)等选用:而魏氏一贯煎(细生地三钱,归身、麦冬各钱半,北沙参四钱,甘杞子一钱,川楝子钱半,口苦燥者加酒炒川连六分。见魏玉横续名医类案)柔剂和肝,善治胸脘胁痛,吞酸吐苦,疝气瘕聚,一切肝病,尤为清滋肝阴之良方。
Explanation
The Yin of the heart, liver, spleen, and kidney is essentially blood. To nourish the Yin of the heart with a cooling and moistening approach, formulas such as Qingzao Yangrong Tang (Clear Dryness and Nourish the Nutritive Qi Decoction), Ye Shi Jiajian Fupai Tang (Ye Tianshi's Modified Fupai Decoction), and Wang Shi Xiaofupai Tang (Wang Mengying's Small Fupai Decoction) may be selected. The latter contains, in original dosage: Ophiopogon tuber (Maodong) five qian, Lycium fruit (Ganqizi) three qian, Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) one qian, freshly scraped Bambusa vulgaris shoot (Xian刮 Danzhuru) three qian, and two Nanzao (Southern dates). (New Verified Formula of Wang Mengying).
To nourish the Yin of the spleen with a cooling and moistening approach, formulas such as Buzheng Yiqi Jian (Supplement Yin and Benefit Qi Decoction), which contains潞 Partyginseng (Luxiangshen) one qian, Angelica sinensis (Guishen) two qian, Huai Shan Yao (Huai Shanyao) and Shudihuang charcoal (Shudihuang Tan) each three qian, Chenpi (Xinhuipi) one qian, Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) eight fen, Bupleurum (Shengma) two fen, and Radix Bupleuri (Chaihu) three fen (Jingyue New Formula); Shenyan Yigong Jian (Partyginseng and Swallow Decoction), containing潞 Partyginseng one qian, Guangyan (Guangyan) eight fen, Shengsha术 (Shengsha Zhu) five fen, Zhefu Ling (Zhefu Ling) one qian, Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) and Xinhuibai (Xinhuibai) each eight fen (seen in He Shutian's Medical Marvels); and Shenfen Ganshao Tang (Partyginseng, Ganshen, and Shao Yao Decoction), containing Western Partyginseng (Xishengshen) half a qian, Nanhuafen (Nanhuafen) three qian, Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) eight fen, and Stir-fried Bai Shao (Chao Baishao) half a qian (from Tang Rongchuan’s Treatise on Blood Disorders) may be used.
For the spleen, Shenrou Yangzhen Tang (Shenrou's Nourishing True Qi Decoction), containing Western Partyginseng (Xishengshen), Shengsha Zhu (Shengsha Zhu), Nenmian (Nenmian), Tianshilian (Tianshilian), each half a qian; Huai Shanyao (Huai Shanyao), Sheng Baishao (Sheng Baishao), and Taimaidong (Taimaidong) each three qian; Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) six fen, and Beiwuwei (Beiwuwei) two fen (from The Five Books of Caution and Gentleness), should be decocted, the first decoction discarded, and only the second or third taken. This method employs the sweet and bland taste to nourish the spleen, deeply embodying the secret method of clearing and nourishing the spleen's Yin.
To nourish the Yin of the liver with a cooling and moistening approach, formulas such as Wu Shi Xiaodingfengzhu (Wu Jutong's Small Dingfengzhu Decoction) from Differentiating Patterns of Warm Diseases, Jiajian Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction), Siwu Jiangfu Tang (Four Substances with Jiangfu Decoction), and Ejiao Jizu Huang Tang (Ejiao and Chicken Yolk Decoction), all found in Shen Yueting’s Verified Formulas for Transmission of Faith, may be selected. Other formulas include Diguipi Yin (Diguipi Decoction), containing Diguipi (Diguipi) five qian, Fen Danpi (Fen Danpi), Xishengdi (Xishengdi), and Sheng Baishao (Sheng Baishao) each three qian, Guishen (Guishen) half a qian, and Chuanxiong (Chuanxiong) five fen (seen in Chen Xiuyuan’s Song Verses on Contemporary Formulas), and Jiu Li Tang (Wine and Decoction), containing Charred Zheshan Zhi (Jiao Zheshanzhi), Fen Danpi (Fen Danpi), Guishen (Guishen) each half a qian, Sheng Baishao (Sheng Baishao) three qian, Biejue Chaihu (Biejue Chaihu) eight fen, Chendingshen (Chendingshen) three qian, Shengsha Zhu (Shengsha Zhu) five fen, Suhuomo (Suhuomo) three fen, Chenjiu (Chenjiu) one spoon, and Danzhuli (Danzhuli) one gourd, all mixed evenly and taken together (from Zhang Jingyue’s Medical Communications: Gynecological Formulas).
For the liver, Wei Shi Yiguanjian (Wei Yuheng’s Yiguanjian Decoction), containing Xishengdi (Xishengdi) three qian, Guishen (Guishen) and Maidong (Maidong) each half a qian, Beisha Shen (Beisha Shen) four qian, Ganqizi (Ganqizi) one qian, and Chuanlianzǐ (Chuanlianzǐ) half a qian; for those with mouth dryness and bitterness, add wine-fried Chuanliu (Jiu Chuanliu) six fen (from Wei Yuheng’s Continuation of the Case Studies of Famous Physicians), is a gentle formula that harmonizes the liver. It is particularly effective for treating chest, epigastric, and胁 pain, acid reflux, bitter regurgitation, hernia, and masses, and is especially a superior formula for nourishing the Yin of the liver with a cooling and moistening approach.
清补内肾之阴,如甘露饮(宋和剂局方)、知柏地黄汤(戴氏广温疫论)、顾氏保阴煎(见松园医镜)、新加六味汤(见周小颠三指禅)等选用。
Explanation
To nourish and clear the Yin of the internal kidney, formulas such as Ganlu Yin (from the Song Dynasty Formula Bureau Compilation), Zhishi Dihuang Tang (from Dai Shi’s Expanded Treatise on Warm Diseases), Gu Shi Bao Yin Jian (as seen in Song Yuan Yi Jing), and Xinjia Liuwei Tang (as seen in Zhou Xiaodian San Zhi Chan) may be selected.
脑督外肾之阴,则精髓也,盖以脑为髓海,督为脊髓,外肾主藏精,非粘腻之物不能填之。清补脑肾之阴,如六味加犀角汤(见陆定圃冷庐医话)桑麻六味汤(见何书田医学妙谛)救阴滋任汤、清滋脊髓汤(熟地炭、炙龟板各四钱,盐水炒川柏八分,知母钱半,猪脊髓一条,甲鱼头一枚,煎成,冲甜酱油半瓢。均何廉臣验方)
等选用。
总之,清补之法必须清而不凉,滋而不腻,时时兼顾脾胃,庶足为病后滋阴之善法。
二、温补之法,张景岳所谓补而兼暖,桂附干姜之属是也。然亦有辨:一胃中之阳,后天所生者也;一肾中之阳,先天所基者也。胃中之阳喜升浮,虚则反陷于下,再行清降,则生气遏抑不伸;肾中之阳贵降纳,亏则恒浮于上,若行升发,则真气消亡立至;此阳虚之治有不同也。
温补胃阳,首推理中汤(别直参钱半,湖广术钱半,炒干姜八分,炙甘草八分)、黄 建中汤(皆仲景方)
Explanation
The Yin of the brain, Governor Vessel, and external kidneys is the essence and marrow, for the brain is the sea of marrow, the Governor Vessel is the spinal marrow, and the external kidneys govern the storage of essence. Only viscous substances can fill them. To clear and nourish the Yin of the brain and kidneys, one may use formulas such as Liuwei Jia Xijiao Tang (Six Flavor Decoction with Rhinoceros Horn) (see Lenglu Yihua by Lu Dingpu), Sangma Liuwei Tang (Sesame and Hemp Six Flavor Decoction) (see Yixue Miaodi by He Shutian), Jiu Yin Ziren Tang (Rescuing Yin and Nourishing the Renshen Decoction), and Qingzi Jisui Tang (Clearing and Nourishing Spinal Marrow Decoction) (prepared with 4 qian of Shudihuang charcoal and roasted Guiban, 8 fen of saltwater-fried Chuanpu, 1.5 qian of Zhimu, one pig's spinal marrow, one turtle head, decocted and then mixed with half a ladle of sweet soy sauce. All are verified formulas of He Liachen). These may be selected as needed.
In summary, the method of clearing and nourishing must be clear without being cold, nourishing without being greasy, and must always take into account the spleen and stomach, so as to be a proper and effective method for nourishing Yin after illness.
Secondly, the method of warming and nourishing, as Zhang Jingyue said, is to supplement while also warming, and formulas containing Rougui, Fuzi, and Ganjiang are examples of this. However, there is a distinction: the Yang of the stomach is acquired after birth, whereas the Yang of the kidney is innate. The Yang of the stomach prefers to rise and float; when deficient, it sinks downward, and further clearing and descending methods will suppress the vital energy and prevent it from spreading. The Yang of the kidney is valuable for descending and being accommodated; when deficient, it tends to rise upward, and if ascending methods are used, the true Qi will be destroyed immediately. Thus, the treatment of Yang deficiency differs.
To warm and nourish the Yang of the stomach, one should first consider Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) (prepared with 1.5 qian of Biezhishen, 1.5 qian of Huguang Bai Zhu, 8 fen of stir-fried Ganjiang, 8 fen of Zhi Gancao), and Huangjianzhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction) (both are formulas from Zhang Zhongjing).
二方为主,次如养中煎(潞党参三钱,浙茯苓二钱,炒扁豆二钱,炒黄干姜、炒山药各一钱,炙甘草八分)、五君子煎(西党参三钱,江西术,浙茯苓各二钱,炒干姜、炙甘草各一钱)、圣术煎(冬白术五钱,炒干姜、蒙自桂各一钱,炒广皮八分)、苓术二陈煎(浙茯苓三钱,炒冬术、姜半夏各二钱,炒广皮、炒干姜各一钱,泽泻钱半,炙甘草八分。以上皆景岳方)、归 建中汤(叶天士医案方)之类,皆可对症选用。
Explanation
The first two formulas are the primary ones, while others such as the Yangzhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) — consisting of Lü Codonopsis (three qian), Zhejiang Poria (two qian), stir-fried hyacinth bean (two qian), stir-fried dried ginger and stir-fried Chinese yam (each one qian), honey-roasted licorice (eight fen) — the Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction) — comprising Western Codonopsis (three qian), Jiangxi Atractylodes and Zhejiang Poria (each two qian), stir-fried dried ginger and honey-roasted licorice (each one qian) — the Shengshu Jian (Saint Atractylodes Decoction) — containing winter white Atractylodes (five qian), stir-fried dried ginger and Mengzi cinnamon (each one qian), stir-fried Guang tangerine peel (eight fen) — the Lingshu Erchen Jian (Poria and Atractylodes Two Chen Decoction) — composed of Zhejiang Poria (three qian), stir-fried winter Atractylodes and ginger-processed Pinellia (each two qian), stir-fried Guang tangerine peel and stir-fried dried ginger (each one qian), Alisma (half a qian), honey-roasted licorice (eight fen). All of these are formulas from Master Jingyue — and the Gui Jianzhong Tang (Return to the Central Decoction) from Ye Tianshi’s medical case records — may all be selected according to the symptoms.
温补肾阳,约分二法:一为刚剂回阳,其方如四逆汤(浓附块三钱,干姜二钱,炙甘草钱半)、通脉四逆汤(即前方加葱白五枚)、白通汤(葱白四枚,干姜二钱,黑附块三钱)、白通加猪胆汁汤(即前方加猪胆汁一匙,童便一杯冲。以上皆仲景方)、四味回阳饮(别直参、炒干姜、黑附块各二钱,炙甘草钱半。景岳新方)、附姜归桂汤(黑附块、炒干姜、全当归各钱半,安边桂一钱,净白蜜一瓢,陈酒一瓢,加水同煎。喻嘉言经验方)之类。一为柔剂养阳,其方如六味回阳饮(西党参、大熟地各五钱,黑炮姜三分,淡附片一钱,白归身三钱,炙甘草一钱)、理阴煎(大熟地五钱,白归身三钱,炒黄干姜一钱,炙甘草八分,蒙自桂五分)、镇阴煎(大熟地二两,淮牛膝二钱,炙甘草一钱,泽泻钱半,淡附片八分,蒙自桂五分)、胃关煎(熟地五钱,炒山药、炒扁豆、炒冬术各二钱,吴茱萸、炒干姜各五分,炙甘草一钱)、四味散(米炒西党参五钱,淡附片、炒干姜各一钱,炙甘草一钱,乌梅炭五分,共为细末,每服一二钱,温汤调下。以上皆景岳方)、全真一气汤(冯氏锦囊方)、附姜归桂参甘汤(淡附片、黑炮姜、全当归、官桂各钱半,西党参、炙甘草各二钱,鲜生姜两片,大红枣两枚,净白蜜一瓢,加水同煎。喻嘉言验方)、参茸养阳汤(叶天士医案方)加味都气饮(感证宝筏方)之类;而金匮肾气丸(即附桂六味丸方)尤为温补肾阳之祖方。
Explanation
Warming and tonifying kidney yang can be roughly divided into two methods: one is the use of strong formulas to restore yang, such as Si Ni Tang (three money of concentrated Fu Zi, two money of Gan Jiang, half a money of Zhi Gan Cao), Tong Mai Si Ni Tang (the previous formula plus five pieces of Cong Bai), Bai Tong Tang (four pieces of Cong Bai, two money of Gan Jiang, three money of Hei Fu Zhi), Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (the previous formula plus one spoon of Zhu Dan Zhi and one cup of Tong Bian, taken with warm water. All of these are formulas from Zhang Zhongjing). Also included are Si Wei Hui Yang Yin (three money each of Bie Zhi Shen, Chao Gan Jiang, Hei Fu Zhi, half a money of Zhi Gan Cao; a new formula from Jing Yue), Fu Jiang Gui Gui Tang (half a money each of Hei Fu Zhi, Chao Gan Jiang, Quan Dang Gui, one money of An Bian Gui, one gourd of Jing Bai Mi, one gourd of Chen Jiu, decocted together with water; an empirical formula from Yu Jia Yan). The second method is the use of mild formulas to nourish yang, such as Liu Wei Hui Yang Yin (five money each of Xi Dang Shen and Da Shu Di, three fen of Hei Pao Jiang, one money of Dan Fu Pian, three money of Bai Gui Shen, one money of Zhi Gan Cao), Li Yin Jian (five money of Da Shu Di, three money of Bai Gui Shen, one money of Chao Huang Gan Jiang, eight fen of Zhi Gan Cao, five fen of Meng Zi Gui), Zhen Yin Jian (two liang of Da Shu Di, two money of Huai Niu Xi, one money of Zhi Gan Cao, half a money of Ze Xie, eight fen of Dan Fu Pian, five fen of Meng Zi Gui), Wei Guan Jian (five money of Shu Di, two money each of Chao Shan Yao, Chao Bian Dou, Chao Dong Zhu, five fen each of Wu Zhu Yu and Chao Gan Jiang, one money of Zhi Gan Cao), Si Wei San (five money of Mi Chao Xi Dang Shen, one money each of Dan Fu Pian and Chao Gan Jiang, one money of Zhi Gan Cao, five fen of Wu Mei Tan, ground into fine powder, take one or two money per dose, taken with warm water. All of these are formulas from Jing Yue), Quan Zhen Yi Qi Tang (a formula from Feng Shi Jin Nang), Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang (half a money each of Dan Fu Pian, Hei Pao Jiang, Quan Dang Gui, Guan Gui, two money each of Xi Dang Shen and Zhi Gan Cao, two slices of fresh Sheng Jiang, two large red dates, one gourd of Jing Bai Mi, decocted together with water; an empirical formula from Yu Jia Yan), Shen Rong Yang Yang Tang (a formula from Ye Tian Shi’s medical case records), and Jia Wei Du Qi Yin (a formula from Gan Zheng Bao Fa). In particular, Jin Kui Shen Qi Wan (also known as Fu Gui Liu Wei Wan) is especially regarded as the ancestral formula for warming and tonifying kidney yang.
他如温补肺阳,参 保元汤(别直参钱半,炙绵 二钱,官桂八分,炙甘草六分。魏桂岩验方)为主,其次参姜饮(老东参三钱,黑泡姜,炙甘草各五分。景岳新方)、观音应梦散(吉林参一钱,胡桃肉一枚,蜜煨生姜两片。江笔花医镜方),亦可对症酌用。温补心阳,首推人参养荣汤(见时方歌括),其次参附养荣汤(别直参、淡干姜各一钱,淡附片八分,白归身、熟地炭各二钱,酒炒白芍钱半。吴又可温热论方)亦佳。温补脾阳,首推补中益气汤(李东垣脾胃论方)、六君子汤(和剂局方)二方为主,寿脾煎(别直参一钱,炒冬术二钱,炒干姜八分,淮山药二钱,炒湘莲三十粒,炒枣仁钱半,归身二钱,远志肉五分,炙甘草五分。景岳新方)方亦纯粹。温补肝阳,首推当归四逆汤(仲景方),其次暖肝煎(当归、甘杞子、赤苓各二钱,小茴香、官桂、乌药、沉香各五分)、五物煎(全当归、熟地炭各三钱,酒炒白芍二钱,川芎一钱,蒙自桂五分。以上皆景岳方),方亦精当。
Explanation
For the treatment of lung yang deficiency, the primary formula recommended is Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), which consists of Beizhi ginseng (one-half money), roasted mulberry silk (two money), cinnamon bark (eight parts), and roasted licorice root (six parts) — a verified formula from Wei Guiyan. As an alternative, Shen Jiang Yin (Ginseng and Ginger Decoction), containing old eastern ginseng (three money), black pickled ginger, and roasted licorice root (each five parts) from Jingyue Xin Fang (Jingyue’s New Formulas), may also be used as appropriate. Additionally, Guanyin Ying Meng San (Guanyin’s Dream Powder), composed of Jilin ginseng (one money), walnut kernel (one piece), and honey-roasted ginger slices (two pieces), from Yijing Fang (Mirror of Medicine) by Jiang Bihua, may also be considered for use depending on the condition.
For the treatment of heart yang deficiency, the first recommended formula is Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), as found in Shi Fang Ge Kuo (Song of the Contemporary Formulas). As a secondary option, Ren Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Vitality Decoction), made with Beizhi ginseng and dried ginger (each one money), processed aconite (eight parts), white peony root (two money), carbonized prepared rehmannia root (two money), and wine-fried white peony root (one-half money), from Wen Re Lun (Treatise on Warm Diseases) by Wu Youke, is also effective.
For the treatment of spleen yang deficiency, the primary formulas recommended are Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) from Pi Yi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach) by Li Dongyuan, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) from He Ji Ju Fang (The Bureau of Harmony Formula). As an alternative, Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction), composed of Beizhi ginseng (one money), fried Atractylodes lancea (two money), fried dried ginger (eight parts), Huai yam (two money), fried lotus seeds (thirty pieces), fried jujube seeds (one-half money), peony root (two money), polygala root (five parts), and roasted licorice root (five parts), from Jingyue Xin Fang, is also a pure and effective formula.
For the treatment of liver yang deficiency, the first recommended formula is Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica), a classic formula from Zhang Zhongjing. As an alternative, Nu Han Jian (Warming the Liver Decoction), containing angelica root, wolfberry fruit, and red poria (each two money), fennel seed, cinnamon bark, Lindera aggregata, and Sinkerwood (each five parts), and Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction), made with whole angelica root, carbonized prepared rehmannia root (each three money), wine-fried white peony root (two money), ligusticum root (one money), and Mengzi cinnamon (five parts) — all from Jingyue Xin Fang — are also well-crafted and appropriate formulas.
温补督阳,首推龟鹿二仙胶(鹿角、龟板各十斤,甘杞子二十两,西党参十五两,龙眼肉五两,如法熬胶,初服酒化一钱五分,渐服三钱。张氏医通方)、参茸聚精丸(线鱼胶一斤,沙苑子五两,西党参十两,鹿茸片五钱,每服八九十丸,温酒下。张路玉妇科方),二方最有效力。此皆温补方法之大要者也。
三、调补之法,为虚而不受峻补者设。由温热病后,气液虽亏,夹有气郁,或夹痰涎,或夹瘀血,或夹食滞,或夹湿浊,或夹败精,必兼用对症疗法以调理之,古谓病有三虚一实者,先治其实,后治其虚是也。此为虚症夹实,其症大约有三:一者湿热盘踞中焦,先以小厘清饮(真川朴、炒枳壳各五分,赤苓、生苡仁各三钱,猪苓、泽泻各钱半。
景岳新方)、吴氏四苓汤(新会皮钱半,茯苓三钱,猪苓、泽泻各钱半。吴又可温疫论方)等,调脾胃而宣其湿热。继则察其气虚者,香砂理中汤(和剂局方)小其剂而调补之。液虚者,吴氏五汁饮,清润法以调补之。
Explanation
Warming and supplementing the Yang of the Du meridian is most highly recommended with Gui Lu Er Xian Jiao (ten jin of deer antler and turtle shell, twenty liang of sweet goji berries, fifteen liang of Western Codonopsis, five liang of longan flesh, prepared into a gel according to the proper method; initially take one qian five fen dissolved in wine, gradually increasing to three qian. Zhang Shi Yi Tong Fang), and Shen Rong Ju Jing Wan (one jin of thread fish gel, five liang of sandy sea buckthorn seeds, ten liang of Western Codonopsis, five qian of deer antler slices, take eighty to ninety pills each time with warm wine. Zhang Lu Yu Gao Fang). These two formulas are the most effective. These are the essential methods of warming and supplementing.
Three. The method of moderate supplementation is intended for those who are deficient but cannot tolerate strong tonics. After a febrile illness, although the vital qi and body fluids are deficient, they may be accompanied by qi stagnation, or by phlegm, or by blood stasis, or by food stagnation, or by dampness, or by seminal essence deficiency. In such cases, symptomatic treatment must be used in conjunction with tonification. As the ancients said, in a condition with three deficiencies and one excess, the excess should be treated first, then the deficiency. This is known as a deficiency syndrome with excess factors, and there are approximately three types of such conditions: one is damp-heat stagnating in the middle jiao, for which Xiao Li Qing Yin (five fen each of true Sichuan magnolia bark and stir-fried citrus peel, three qian each of red poria and raw coix seed, one qian five fen each of猪苓 and泽泻. Jingyue Xin Fang) and Wu Shi Si Ling Tang (half qian of new Guangdong tangerine peel, three qian of poria, one qian five fen each of猪苓 and泽泻. Wu Youke Wen Yi Lun Fang), etc., are used to regulate the spleen and stomach and disperse damp-heat. Subsequently, for those with qi deficiency, Xiangsha Li Zhong Tang (Houjiu Fang) is used in a reduced dose for tonification. For those with body fluid deficiency, Wu Shi Wu Ju Yin is used with the clearing and moistening method for tonification.
二者肝木横穿土位,当分乘脾犯胃二种:乘脾则腹必胀满,大便或溏或不爽,用药宜远柔用刚,四七绛复汤最妙,其次逍遥二陈汤(枳壳五分拌炒仙居术八分,仙半夏、浙茯苓各钱半,炒橘白、归须、赤芍各一钱,川柴胡五分,苏薄荷四分,炙甘草二分,代代花十朵冲。廉臣验方)亦效。犯胃则恶心干呕,脘痞胁胀,甚或吐酸嘈杂,胃痛不食,用药则忌刚喜柔,二仁绛复汤合左金丸最效,其次连梅安胃汤亦妙。若脾阳已虚气滞失运者,则以治中汤(丽参须八分,焦冬术一钱,炒黄干姜五分,炙甘草三分,炒橘白八分,醋炒小青皮三分。
和剂局方)、六味异功煎(即五君子煎加广皮一钱。景岳新方),调补脾阳以疏肝。若胃液已亏肝风内扰者,则以阿胶鸡子黄汤、桑丹泄肝汤(冬桑叶二钱,醋炒丹皮钱半,石决明六钱,茯神木三钱,生白芍四钱,东白薇三钱,大麦冬二钱,鲜石斛三钱,木瓜八分,童便一钟冲。廉臣验方)等,调补胃阴以柔肝。
Explanation
There are two types of conditions in which the liver (wood element) invades the earth element: one where it affects the spleen, and another where it affects the stomach. When the liver invades the spleen, the abdomen becomes necessarily distended, and the stools may be loose or unsatisfactory. In such cases, one should avoid soft (moistening) herbs and use strong (warming) ones; the most effective formula is Si Qi Jiang Fu Tang. Second to this is Xiaoyao Erchen Tang (five parts of枳壳, mixed and stir-fried with eight parts of仙居术, eight parts of仙半夏 and浙茯苓 each one and a half qian,炒橘白,归须, and赤芍 each one qian, five parts of川柴胡, four parts of苏薄荷, two parts of炙甘草, and ten blossoms of代代花 decocted separately. Verified formula of Lianchen).
When the liver invades the stomach, symptoms include nausea, dry vomiting, distension in the upper abdomen and flanks, and in severe cases, regurgitation of acid, a sensation of discomfort, stomach pain, and loss of appetite. In such cases, one should avoid strong (warming) herbs and prefer soft (moistening) ones; the most effective treatment is Er Ren Jiang Fu Tang combined with Zuo Jin Wan. Second to this is Lian Mei An Wei Tang, which is also effective.
If the spleen yang has already become deficient and qi stagnation has caused impaired function, then Zhi Zhong Tang (eight parts of丽参须, one qian of焦冬术, five parts of炒黄干姜, three parts of炙甘草, eight parts of炒橘白, three parts of醋炒小青皮. From the Formulas of the Bureau of Harmonizing Medicines), and Liu Wei Yi Gong Jian (which is Wu Junzi Tang with one qian of广皮 added. From Jingyue Xin Fang), should be used to regulate and supplement the spleen yang and relieve liver stagnation.
If the stomach fluids have already become deficient and internal liver wind is disturbing the system, then Ajiao Jizi Huang Tang and Sang Dan Xie Gan Tang (two qian of冬桑叶, seven parts of醋炒丹皮, six qian of石决明, three qian of茯神木, four qian of生白芍, three qian of东白薇, two qian of大麦冬, three qian of鲜石斛, eight parts of木瓜, and one钟 of童便 decocted separately. Verified formula of Lianchen), among others, should be used to regulate and supplement the stomach yin and soften the liver.
三者前医误用呆腻,闭塞胃气,致胃虽虚而不受补,法当先和胃气,和胃二陈煎(炒黄干姜一钱,春砂仁五分,姜半夏、炒广皮、浙茯苓各钱半,炙甘草五分)最稳。其次大和中饮(炒橘白一钱,炒枳实八分,春砂仁五分,炒山楂二钱,炒麦芽一钱,真川朴五分,泽泻钱半。以上皆景岳新方)亦可酌用。虽然,和胃有阴阳之别,寒热之分,胃阳受伤,和以橘半姜砂之类,固属正当治法;若胃阴受伤,则甘凉养胃,如金匮麦门冬汤、叶氏养胃汤、吴氏五汁饮之类,略加代代花、佛手花、豆蔻花、建兰叶、炒香枇杷叶等品,方合调补胃阴之正法。至于调气解郁,莫如制香附、广郁金、炒川贝;除痰控涎,莫如戈制半夏、赖橘红、控涎丹;祛瘀活血,莫如五灵脂、生蒲黄、原桃仁、藏红花;消食导滞,莫如楂曲平胃散、枳实导滞丸;利湿泄浊,莫如滑石、二苓、冬葵子、榆白皮、佩兰叶、晚蚕沙;通逐败精,莫如杜牛膝、 裆灰、两头尖、韭菜白;皆可对症选用。此皆调补方法之纲要者也。
Explanation
In these three cases, earlier physicians mistakenly used dull and greasy herbs, which blocked the stomach qi, leading to a condition where, although the stomach is deficient, it does not accept tonification. The method should be to first harmonize the stomach qi, and the He Wei Er Chen Jian (Two Chen Harmonizing Decoction) — consisting of one money of fried dried ginger, five fen of spring sand仁, one money each of ginger processed pinellia, fried Guang tangerine peel, and Zhe茯苓, and five fen of honey-fried licorice — is the most stable and reliable formula. Next in line is the Da He Zhong Yin (Great Harmonizing Middle Decoction) — containing one money of stir-fried tangerine peel, eight fen of stir-fried citrus aurantium, five fen of spring sand仁, two money of stir-fried hawthorn, one money of stir-fried barley sprout, five fen of genuine Sichuan magnolia bark, and seven fen of Zexie — all of which are new formulas from Zhang Jingyue, and may also be used as appropriate.
Nevertheless, harmonizing the stomach involves distinctions between yin and yang, and differences between cold and hot treatments. When the stomach yang is injured, formulas such as ju ban jiang sha (tangerine peel, pinellia, ginger, and sand仁) are indeed the proper treatment. However, if the stomach yin is injured, then sweet and cool herbs should be used to nourish the stomach, such as the Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Mai Men Dong Decoction), Ye Shi Yang Wei Tang (Ye Tianshi's Stomach Nourishing Decoction), and Wu Shi Wu Zhi Yin (Wu Youke's Five Juices Decoction), with slight additions of dai dai hua (plum blossom), fo shou hua (buddha's hand), dou kou hua (cardamom flower), jian lan ye (jian orchid leaf), and chao xiang pi pa ye (fried fragrant loquat leaf), in order to conform to the correct method of regulating and nourishing the stomach yin.
As for regulating qi and resolving depression, nothing is better than zhi xiang fu (processed cyperus), guang yu jin (amomum villosum), and chao chuan bei (fried fritillaria). For resolving phlegm and controlling excessive phlegm, nothing is better than ge zhi ban xia (sword-processed pinellia), lai ju hong (Lai's tangerine peel), and kong xian dan (Control Phlegm Pill). For removing stasis and invigorating blood, nothing is better than wu ling zhi (five spirit fat), sheng pu huang (raw safflower), yuan tao ren (raw peach kernel), and cang hong hua (saffron). For eliminating food stagnation and guiding digestion, nothing is better than zha qu ping wei san (Hawthorn and Fermented Medicine for the Stomach Powder) and zhi shi dao zhi wan (Aurantium Fruit to Guide Stagnation Pills). For promoting the drainage of dampness and eliminating turbidity, nothing is better than hua shi (talc), er ling (two kinds of poria), dong kui zi (winter purslane seed), yu bai pi (elm bark), pei lan ye (Agastache leaf), and wan can sha (late silkworm sand). For promoting the elimination of pathological seminal essence, nothing is better than du niu xi (cow knee), dang hui (crotch ash), liang tou jian (two-headed needle), and jiao cai bai (white leek). All of these may be selected according to the symptoms. These are the essential principles of the methods of regulation and tonification.
四、平补之法,不寒不热,刚柔并济,最为普通补益之良剂。补气,如四君子汤(西党参、炒冬术各钱半,浙茯苓三钱,炙甘草六分);补血,如四物汤(全当归钱半,大生地三钱,生白芍钱半,川芎六分。以上皆和剂局方);补液,如麦门冬汤(仲景方);气血双补,如八珍汤(即四君子汤合四物汤。和剂局方)、五福饮(西党参、熟地炭各三钱,炒白术、白归身各钱半,炙甘草八分。景岳新方)、双和饮(生白芍二钱,炙黄钱半,炙甘草、官桂、川芎各七分,归身、熟地各一钱,生姜两片,大枣两枚。医学金针方)之类;气液双补,如参麦饮(孙氏千金方)、参麦茯神汤(薛生白验方)、参燕异功煎(吉林参一钱,光燕条一钱,湖广术八分,浙茯苓钱半,新会白八分,炙甘草五分。何书田验方)之类;补精,如新加六味汤(周小颠三指禅方)、张氏左归饮(景岳新方)、顾氏保阴煎(松园医镜方)、聚精方(黄鱼胶一斤,沙苑子五两,为末蜜丸)、四味鹿茸丸(鹿茸、北五味、归身各一两,熟地二两,为末,酒和丸。以上皆张氏医通方)、龟头六味丸(龟头十个,熟地八两,山萸肉、山药各四两,茯苓、泽泻、丹皮各三两,蜜丸。徐有堂医案方)、五子六味丸(菟丝子、甘杞子、沙苑子各二两,五味子、车前子各一两,合六味丸一料为丸。
Explanation
IV. The method of balanced tonification is neither cold nor hot, combining firm and gentle qualities, and is the most common and effective remedy for general nourishment. To tonify Qi, formulas such as the Four Gentlemen Decoction (Sichuan Codonopsis, stir-fried Atractylodes each 1.5 qian, Zhejiang Poria 3 qian, honey-fried Licorice 0.6 qian) may be used; to tonify Blood, formulas such as the Four Substances Decoction (whole Angelica 1.5 qian, Rehmannia 3 qian, raw White Peony 1.5 qian, Ligusticum 0.6 qian. All of these are from the Heji Jufang); to tonify body fluids, formulas such as the Mai Men Dong Tang (a formula from Zhang Zhongjing) may be used; to tonify both Qi and Blood, formulas such as the Eight Treasures Decoction (which is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. Heji Jufang), and the Five Blessings Decoction (Sichuan Codonopsis, prepared Rehmannia each 3 qian, stir-fried Atractylodes, Angelica each 1.5 qian, honey-fried Licorice 0.8 qian. Jingyue Xinfang), and the Double Harmony Decoction (raw White Peony 2 qian, honey-fried Huangqi 1.5 qian, honey-fried Licorice, Cinnamon, Ligusticum each 0.7 qian, Angelica, prepared Rehmannia each 1 qian, ginger 2 slices, dates 2 pieces. Yixue Jinzhen Fang) may be used; to tonify both Qi and body fluids, formulas such as the Ginseng and Ophiopogon Decoction (Sun Shaozhen’s Qianjin Fang), the Ginseng, Ophiopogon, and Polygala Decoction (Xue Shengbai’s verified formula), and the Ginseng and Swallow Egg Efficacious Decoction (Jilin Ginseng 1 qian, Guang Yantiao 1 qian, Hu Guang Shu 0.8 qian, Zhejiang Poria 1.5 qian, Xin Hui Bai 0.8 qian, honey-fried Licorice 0.5 qian. He Shutian’s verified formula) may be used; to tonify essence, formulas such as the Newly Modified Six Flavor Decoction (Zhou Xiaodian’s Sanzhi Chanfang), Zhang’s Left Return Decoction (Jingyue Xinfang), Gu’s Yin Preserving Decoction (Song Yuan’s Yijing Fang), the Essence Gathering Formula (Huang Yu Jiao 1 jin, Sha Yuan Zi 5 liang, powdered and made into honey pills), the Four-Ingredient Deer Antler Velvet Pill (Deer Antler Velvet, Northern Schisandra, Angelica each 1 liang, prepared Rehmannia 2 liang, powdered and made into pills with wine. All of these are from Zhang’s Yitong Fang), the Six-Ingredient Turtle Head Pill (Turtle Heads 10, prepared Rehmannia 8 liang, Cornus, Dioscorea each 4 liang, Poria, Alisma, Moutan each 3 liang, made into honey pills. Xu Youtang’s medical case records), and the Five Seed Six Flavor Pill (Dodder, Lycium, Cynomorium each 2 liang, Schisandra, Plantago each 1 liang, combined with one dose of Six Flavor Rehmannia Pill and made into pills).
汪朴斋产科心法方)、九龙丹(枸杞子、金樱子、莲须、莲肉、芡实、山萸肉、白归身、熟地、茯苓各三两,为末,酒糊丸)、崔进萃仙丸(沙苑子八两,山萸肉、芡实、莲须、甘杞子各四两,菟丝子、覆盆子、川断各二两,金樱膏二两,同白蜜为丸,每服三钱。以上皆张氏医通方)之类;补神,如十味补心汤(辰茯神八钱,炒枣仁、归身各二钱,西党参、熟地炭、浙茯苓各三钱,麦冬二钱,远志一钱,制香附三钱,龙眼肉五朵。张心在经验方)、茯神汤(辰茯神四钱,炒枣仁、生地、归身、西党参各二钱,浙茯苓、远志、石菖蒲、湘莲各一钱,炙甘草五分。
Explanation
Formulas from Wang Puzhai's Obstetrics Heart Method, such as Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills), composed of Lycium barbarum (goji berries), Rosa laevigata (golden raspberry), Nelumbo nucifera stigma (lotus silk), Nelumbo nucifera seed (lotus seed), Euryale ferox (water chestnut), Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry), Angelica sinensis root (processed), Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia), and Poria (fungus), each three liang, ground into powder and made into pills with wine paste; and Cui Jin Cui Xian Wan (Cui's Immortal Gathering Pills), composed of Tribulus terrestris (sand苑 seed) eight liang, Cornus officinalis, Euryale ferox, Nelumbo nucifera stigma, and Lycium barbarum each four liang, Cuscuta chinensis (dodder seed), Rubus idaeus (raspberry), and Eucommia ulmoides (Eucommia) each two liang, Rosa laevigata paste two liang, combined with white honey to make pills, taken three qian each time. All of the above are formulas from Zhang’s Medical Communications.
To tonify the spirit, formulas such as Shi Wei Bu Xin Tang (Ten-Flavor Heart-Tonifying Decoction), composed of processed Poria eight qian, stir-fried Ziziphus jujuba seeds and Angelica sinensis root each two qian, Codonopsis pilosula (western ginseng), charred Rehmannia glutinosa, Poria from Zhejiang province each three qian, Ophiopogon japonicus (mc冬) two qian, Polygala tenuifolia (far志) one qian, processed Cyperus rotundus three qian, and Euphoria longan flesh five pieces — from Zhang Xin’s Experience Formulas — and Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction), composed of processed Poria four qian, stir-fried Ziziphus jujuba seeds, Rehmannia glutinosa, Codonopsis pilosula each two qian, Poria from Zhejiang province, Polygala tenuifolia, Polygonatum sibiricum (stone ginger), and Nelumbo nucifera seeds from Hunan province each one qian, and charred Glycyrrhiza uralensis (licorice) five fen.
陈修园医学实在易方)、安神养血汤(吴又可温疫论方)、心肾交泰汤(陆定圃冷庐医话方)、朱砂安神丸(李东垣脾胃论方)、天王补心丹(酸枣仁、归身各一两,生地黄四两,柏子仁、麦冬、天门冬各一两,远志五钱,五味子一两,浙茯苓、人参、丹参、元参、桔梗各五钱,炼蜜丸,每两分作十丸,金箔为衣,每服一丸,灯心汤化下,食远临卧服,或作小丸亦可)之类;此皆用平和之药,调补气血津液精神之方法也。
Explanation
Such formulas as the Medical Realities Made Simple Decoction from Chen Xiuyuan’s Medical Realities Made Simple, the Soothe the Spirit and Nourish the Blood Decoction from Wu Youke’s Treatise on Warm Diseases, the Heart-Kidney Harmony Decoction from Lu Dingpu’s Cold Studio Medical Discourses, the Cinnabar Soothe the Spirit Pill from Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach, and the Imperial Heart Nourishing Pill (composed of Ziziphus jujuba seed and Angelica sinensis root each one liang, Rehmannia glutinosa root four liang, Platycladus orientalis seed, Ophiopogon japonicus, and Asparagus cochinchinensis each one liang, Polygala tenuifolia five qian, Schisandra chinensis one liang, Poria cocos from Zhejiang, Panax ginseng, Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis, and Platycodon grandiflorus each five qian, prepared as refined honey pills, each catty divided into ten pills, with gold leaf as coating, one pill taken at a time, dissolved in Jingxin Decoction, to be taken before meals just before bedtime, or alternatively made into small pills)—these all employ mild herbs and are methods for harmonizing and supplementing qi, blood, body fluids, and spirit.
五、峻补之法,盖因极虚之人,垂危之病,非大剂汤液不能挽回。程钟龄所谓尝用参附煎膏,日服数两,而救阳微将脱之症;参麦煎膏,服至数两,而救津液将枯之症;随时处治,往往有功是也。亦即陈心典所谓虚极之候,非无情草木所能补,如肉削之极,必须诸髓及羊肉胶之类,阴中之阴虚极,必须龟胶、人乳粉、牡蛎、秋石、麋茸之类,阴中之阳虚极,必须鹿角胶、鹿茸、海狗肾之类是也。至其峻补之方:气血双补,如参归鹿茸汤(聂久吾经验方)、十全大补汤(党参、白术、茯苓各三钱,炙甘草一钱,归身、熟地各三钱,生白芍二钱,川芎钱半,黄五钱,肉桂五分。和剂局方)、大补元煎(党参少则一二钱,多则一二两,山药炒二钱,熟地少则二三钱,多则二三两,杜仲二钱,当归二三钱,山萸肉一钱,枸杞二三钱,炙甘草一二钱。景岳新方)、坎气汤(制净坎气一支,吉林参一钱,甘杞子三钱,熟地八钱,人乳一钟冲。临证指南集方)之类;阴阳并补,如右归饮(熟地二三钱,或加至一二两,山药炒二钱,山萸肉、炙草、甘杞子各一钱,杜仲二钱,肉桂一钱,制附子二钱。景岳新方)、鹿茸汤(别直参钱半,鹿茸三分,淡附片一钱,当归、菟丝子、杜仲各三钱,小茴香五分)、肉苁蓉汤(淡苁蓉三钱,淡附子、党参、炮干姜、当归各二钱,炒白芍三钱)、复亨丹(倭硫黄十分,鹿茸、云苓、淡苁蓉各八分,杞子、归身、小茴、萆各六分,安南桂、吉林参各四分,川椒炭三分,炙龟板十分,益母膏为丸,每服二钱。
Explanation
V. The Method of Intensive Tonification
This approach is employed for individuals with extreme deficiency and life-threatening conditions, which cannot be reversed without large doses of decoctions. Cheng Zhongling once stated that he has used Shenfu Jangao (ginseng and aconite ointment), consuming several liang per day, to treat cases of nearly detached yang qi; and Shenmai Jangao (ginseng and wheatgrass ointment), taken up to several liang, to treat cases of nearly exhausted body fluids. Timely and appropriate treatment in such cases often yields success. This is also what Chen Xindian referred to when he said that in cases of extreme deficiency, ordinary herbs and plants are insufficient. For instance, when emaciation is extreme, substances such as bone marrow and mutton glue are required; when there is extreme deficiency of yin within yin, substances such as turtle glue, human milk powder, oyster shell, autumn stone, and麇茸 (muntjac antler) are necessary; and when there is extreme deficiency of yang within yin, substances such as deer horn glue, deer antler, and sea dog kidney are essential.
As for the formulas used for intensive tonification: those that tonify both qi and blood include, for example, Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) (an empirical formula by Nie Jiugui), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (containing: Codonopsis 3 qian, Atractylodes 3 qian, Poria 3 qian, Honey-fried Glycyrrhiza 1 qian, Angelica 3 qian, Rehmannia 3 qian, Raw White Peony 2 qian, Ligusticum 1.5 qian, Huangqin 5 qian, Cinnamon 0.5 qian — from Hujiju Fang); and Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Yuan Decoction) (containing: Codonopsis, in small doses 1–2 qian, in large doses 1–2 liang, Stir-fried Dioscorea 2 qian, Rehmannia, in small doses 2–3 qian, in large doses 2–3 liang, Eucommia 2 qian, Angelica 2–3 qian, Cornus 1 qian, Lycium 2–3 qian, Honey-fried Glycyrrhiza 1–2 qian — from Jingyue Xinfang); and Kanqi Tang (Kanqi Decoction) (containing: Prepared Kanqi 1 piece, Jilin Ginseng 1 qian, Sweet Lycium 3 qian, Rehmannia 8 qian, Human Milk 1 zhong (unit of volume) added separately — from Linzheng Zhinan Jifang), among others. Formulas that tonify both yin and yang include, for example, Yougui Yin (Right Return Decoction) (containing: Rehmannia 2–3 qian, or up to 1–2 liang, Stir-fried Dioscorea 2 qian, Cornus 1 qian, Honey-fried Glycyrrhiza 1 qian, Sweet Lycium 1 qian, Eucommia 2 qian, Cinnamon 1 qian, Prepared Aconite 2 qian — from Jingyue Xinfang); Lurong Tang (Deer Antler Decoction) (containing: Sichuan Ginseng 0.5 qian, Deer Antler 0.3 qian, Prepared Aconite 1 qian, Angelica, Dodder, and Eucommia each 3 qian, Fennel 0.5 qian); Roucongong Tang (Cistanche Decoction) (containing: Cistanche 3 qian, Prepared Aconite, Codonopsis,炮 Dry Ginger, and Angelica each 2 qian, Stir-fried White Peony 3 qian); and Fuheng Dan (Restoration Pill) (containing: Japanese Sulfur 10 fen, Deer Antler, Poria, and Cistanche each 8 fen, Lycium, Angelica, Fennel, and萆 each 6 fen, Annam Cinnamon and Jilin Ginseng each 4 fen, Sichuan Pepper Charcoal 3 fen, Honey-fried Turtle Shell 10 fen, and Yimu膏 made into pills, take 2 qian per dose).
之类;气血阴阳统补,如燮理十全膏(党参、黄 各三两,白术六两,熟地八两,归身、白芍、川芎各二两,炙甘草一两,上八味熬膏,将成,入鹿角胶四两,龟板胶三两收之,每服五钱至一两,开水冲下。薛生白膏丸挡子方)、全鹿丸(法用中鹿一只,宰好,将肚杂洗净,同鹿肉加酒煮熟,将肉横切,焙干为末,取皮同杂,仍入原汤煮膏,和药末绞肉,炙酥骨末,同党参、白术、茯苓、炙甘草、当归、川芎、生地、熟地、黄 、天冬、麦冬、杞子、杜仲、牛膝,山药、芡实、菟丝子、五味子、锁阳、肉苁蓉、破故纸、巴戟肉、胡芦巴、川续断、覆盆子、楮实子、秋石、陈皮各一斤,川椒、小茴香、沉香、青盐各半斤,法须精制诸药为末,候鹿胶成就,和捣为丸,梧桐子大,焙干,用生绢作小袋五十条,每袋约盛一斤,悬置透风处,用尽一袋,又取一袋,阴湿天须用火烘一二次为妙,每服八九十丸,空心临卧姜汤盐汤送下,冬月酒下,能补诸虚百损,五劳七伤,功效不能尽述,惟肥浓痰多之人,内蕴湿热者忌服。景岳古方)、香茸八味丸(熟地八两,山萸肉、山药各四两,茯苓、泽泻、丹皮各三两,沉香一两,鹿茸一具,蜜丸,每服五七十丸。张氏医通方)之类;
Explanation
These formulas include those that comprehensively tonify qi, blood, yin, and yang, such as Xie Li Shi Quan膏 (Eight-Ingredient Harmonizing Ointment), composed of Codonopsis and Huang Qi (each 3 liang), Atractylodes 6 liang, Rehmannia (prepared) 8 liang, Angelica sinensis (root), White Peony Root, and Ligusticum Chuanxiong (each 2 liang), Honey-Fried Licorice 1 liang. The above eight ingredients are decocted into a paste; when nearly complete, add Deer Antler Glue 4 liang and Turtle Shell Glue 3 liang. Take 5 qian to 1 liang, dissolved in hot water. (Xue Shengbai Ointment and Pill Formula)
There is also Quan Lu Wan (Whole Deer Pill), prepared by using one medium-sized deer. After slaughtering, clean the entrails, and cook them with the deer meat and wine until cooked. Cut the meat crosswise, dry it in a baking pan, and grind it into powder. Take the hide along with the entrails and cook them again in the original broth to make a paste. Mix with the powdered herbs, grind the meat, and roast the bone powder. Combine with Codonopsis, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice, Angelica, Ligusticum, Rehmannia (raw), Rehmannia (prepared), Huang Qi, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum, Eucommia, Achyranthes, Dioscorea, Euryale ferox, Cuscuta, Schisandra, Cistanche, Althea, Morus, Dipsacus, Fragaria, Broussonetia, Polygonum, Prunus, Alpinia, Citrus, each 1 jin; Sichuan pepper, Fennel, Aquilaria, and green salt, each half jin. The herbs must be finely powdered. When the deer glue is ready, mix and form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree, dry them, and store them in 50 small silk bags, each containing approximately 1 jin. Hang them in a well-ventilated place. When one bag is used up, take another. On damp and humid days, it is advisable to dry them with fire once or twice. Take 80 to 90 pills, with ginger soup or salt soup on an empty stomach before bedtime. In winter, take with wine. It can replenish all kinds of deficiencies and injuries, the five labors and seven injuries. Its efficacy cannot be fully described. However, those who are fat, have excessive phlegm, or have internal damp-heat should avoid taking it. (Jingyue's Ancient Formula)
Another example is Xiang Rong Ba Wei Wan (Scented Deer Antler Eight-Ingredient Pill), composed of Rehmannia (prepared) 8 liang, Cornus Fruit and Dioscorea each 4 liang, Poria, Alisma, and Moutan Bark each 3 liang, Aquilaria 1 liang, and one piece of Deer Antler. Form into honey pills, each dose consisting of 50 to 70 pills. (Zhang Shi Yi Tong Fang)
气血精髓统补,如十珍补髓丹(猪脊髓、羊脊髓、各一条,甲鱼一枚,乌骨鸡一只,四味制净,去骨存肉,用酒一大碗,于瓦罐内煮熟擂细,再入后药:大山药五条,莲肉半斤,京枣一百枚,霜柿一个,四味修制净,用井花水一大瓶于沙瓮内煮熟擂细,与前熟肉一处用慢火熬之,却下黄明胶四两,真黄蜡三两,上二味逐渐下,与前八味和一处捣成膏子,和入老东参、茅术、川朴、广皮、知母、黄柏各一两,白术两半,茯苓二两,炙甘草五钱,共十两研末,加蜜为丸,每服百丸。葛可久十药神书方)、乌骨鸡丸(乌骨白丝毛鸡一只,男雌女雄,取嫩长者溺倒,泡去毛,竹刀剖胁出肫肝,去秽,留内金,并去肠垢,仍入腹内,北五味一两碎,熟地四两,如血热加生地黄二两,上二味入鸡腹内,用陈酒酒酿童便各二碗,水数杯,于砂锅中旋煮旋添,糜烂汁尽,捣烂焙干,骨用酥炙,共为细末,绵黄 去皮蜜酒同炙、真于术各三两,白茯苓、白归身、炒白芍各二两,上五味预为粗末,同鸡肉捣烂焙干,共为细末,入人参三两,虚甚加至六两,牡丹皮二两,川芎一两,上三味各为细末,和前药中,另用干山药末六两打糊,众手丸成,晒干瓷瓶收贮,每服三钱,开水送下。张氏医通方)、加味虎潜丸(黄柏、知母、熟地各三两,龟板四两,白芍、当归、牛膝各二两,虎胫骨、锁阳、陈皮、人参、黄 、杜仲、菟丝子、茯苓、破故纸、山药、枸杞各一两半,以猪脊髓蒸熟,同炼蜜为丸,如桐子大,每服五六十丸,淡盐汤送下。时方歌括方)之类;
Explanation
Comprehensive tonification of vital energy, blood, essence, and marrow is exemplified in formulas such as the Shi Zhen Bu Sui Dan (Ten Precious Bone-Marrow Pills): (one pig’s spinal marrow, one sheep’s spinal marrow, one turtle, one black-boned chicken with white silky feathers — four ingredients, purified and prepared, bones removed and meat retained, then cooked in a large bowl of wine in a clay pot until tender and ground finely. Then add the following ingredients: five pieces of large yam, half a catty of lotus seeds, one hundred jujubes, one persimmon preserved in frost — four ingredients, purified and prepared, cooked in a large jar of well water in a sand pot until tender and ground finely. Combine with the previously cooked meat and simmer slowly. Then add four taels of yellow transparent glue and three taels of true yellow wax, gradually adding these two ingredients and combining them with the previous eight ingredients to form a paste. Mix in one tael each of old ginseng from the east, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, tangerine peel, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense; one and a half taels of Atractylodes macrocephala, two taels of Poria cocos, five money units of honey-fried licorice — ten taels total, ground into powder, mixed with honey to form pills. Take one hundred pills at a time. — Shiyao Shenshu Fang by Ge Kejū).
Another example is the Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pills): (one black-boned chicken with white silky feathers, male if the user is female, female if the user is male — take a young, long one, drown it, soak to remove the feathers, cut open the ribs with a bamboo knife and remove the gizzard and liver, remove impurities, retain the inner gold (gallbladder or digestive membrane), and also remove the intestinal mucus, then return it to the abdominal cavity. Add one tael of crushed Northern Five-Flavor Fruit and four taels of processed Rehmannia glutinosa. If there is excessive heat in the blood, add two taels of raw Rehmannia glutinosa. Place these two ingredients inside the chicken’s cavity, and cook with two bowls each of aged wine, fermented rice wine, and child’s urine, along with several cups of water in a clay pot, adding water as needed while cooking until the meat is completely softened and the juices are exhausted. Pound and dry in the oven. Roast the bones with clarified butter. Combine all into fine powder. Take three taels of peeled Mianhuang (yellow root), roast with honey and wine, and three taels of true Atractylodes macrocephala; two taels each of Poria cocos, Baiguisen (white peony root), and stir-fried white peony root — five ingredients, pre-ground into coarse powder, mixed with the chicken meat, pounded and dried to make fine powder. Add three taels of ginseng, increasing to six taels if there is severe deficiency. Add two taels of Mudanpi (peony bark) and one tael of Chuanxiong (ligusticum root). Grind these three ingredients into fine powder and mix with the previous formula. Prepare a paste with six taels of powdered yam, and form the pills by hand. Dry in the sun and store in a porcelain bottle. Take three money units each time, with boiled water. — Zhang Shi Yitong Fang).
Also included are formulas such as the Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger’s Tendon Pills): (three taels each of Phellodendron amurense and Anemarrhena asphodeloides, four taels of tortoise shell, two taels each of white peony root, Danggui (Chinese angelica), Niuxi (cow knee), one and a half taels each of tiger’s tibia, Suo Yang (Cynomorium songaricum), tangerine peel, ginseng, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Duzhong (Eucommia ulmoides), Tusizi (Cuscuta seed), Poria cocos, Poguzhi (Psoralea corylifolia), yam, and Gouqi (Lycium barbarum) — all ingredients prepared and combined. Steam the pig’s spinal marrow until cooked, mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, with a light salt water decoction. — Shifang Gegua Fang).
滋养血液,如集灵膏(缪仲淳广笔记方)、白凤膏(蓬头白鸭一只,宰好,去毛及肠杂,用生、熟地,天、麦冬,全青蒿、地骨皮、女贞子各四两,冬虫夏草二两,共入鸭腹中,酒水各半,煮取浓汁,和入鳖甲膏四两,真阿胶二两,冰糖一斤收膏,每服一两,开水冲下。
Explanation
To nourish the blood, one may use formulas such as Ji Ling Gao (from Guang Biji Fang by Miao Zhongchun) or Bai Feng Gao. The latter is prepared by taking one white duck with a shaggy head, slaughtering and cleaning it, removing the feathers and internal organs, and then placing into its abdomen four liang each of raw and prepared Rehmannia root, Solomon’s Seal, Ophiopogon japonicus, whole Artemisia annua, Lycium barbarum bark, and Ligustrum lucidum fruit, along with two liang of Cordyceps sinensis. The duck is then cooked in a mixture of equal parts wine and water until a thickened broth is obtained. This broth is combined with four liang of turtle shell ointment, two liang of genuine donkey-hide gelatin, and one jin of rock sugar to form the final ointment. Each dose consists of one liang, to be taken by dissolving in hot water.
顾松园医镜方)、滋营养液膏(玉竹、熟地各一斤,女贞子、旱莲草、冬桑叶、白池菊、黑芝麻、归身、白芍、大黑豆、南烛子、辰茯神、橘红各四两,沙苑子、炙甘草各二两,以上十六味,煎成浓汁,和入真阿胶、炼白蜜各三两收膏,每服八钱,开水冲服。薛生白膏丸挡子方)、龙眼代参膏(龙眼肉六两,西洋参一两,冰糖七两收膏,每服一两,开水冲下,如欲催生,加淮牛膝一两,酒煎一碗,冲入代参膏一瓢。王孟英经验方)之类;填补精髓,如坤髓膏(牛髓粉八两,原支山药八两,炼白蜜四两,冰糖十两收膏,每服半瓢,开水冲下。顾氏医镜方)、填精两仪膏(牛髓粉、猪脊髓、羊脊髓、麋角胶、萸肉、芡实、湖莲、山药、茯神各四两,五味子、金樱子各三两,党参、熟地各八两,冰糖一斤收膏,每服六钱,开水冲下。叶天士验方)、专翕大生膏(龟胶、鳖甲胶各四两,真阿胶八两,党参、熟地各一斤,白芍、麦冬各八两,沙苑子、杞子、茯苓、湖莲、芡实、牡蛎、天冬、桑寄生各四两,乌骨鸡一只,制法照乌骨鸡丸,十番参、南洋鲍鱼各六两,羊腰子四对,鸡子黄五个,鹿茸一具,猪脊髓四条,冰糖一斤,收膏,每服六钱,如欲炼丸,以茯苓、白芍、湖莲、芡实等末为丸,每服二钱,渐加至三钱。
Explanation
Contribution from Gu Songyuan’s Yijing Fang: Nourishing Essence Liquid膏 (Yuzhu and Shudi, each one jin; Nüzhenzi, Hanliancao, Dongsangye, Baichi Ju, Heizhima, Guishen, Baishao, Dahan Dou, Nanzhu Zi, Chen Pufeng, Juhong, each four liang; Shayuanzi and Zhi Gancao, each two liang. The above sixteen ingredients are decocted into a thick decoction, then combined with genuine Ejiao and refined white honey, each three liang, to form the膏. Take eight qian per dose, dissolved in boiling water.)
From Xue Shengbai’s Gao Wan Dangzi Fang: Longyan Daisen Gao (six liang of longan meat, one liang of Western ginseng, seven liang of rock sugar, made into a膏. Take one liang per dose, dissolved in boiling water. If intended to induce labor, add one liang of Huainiuxi, decoct with wine to make one bowl, and pour into one portion of the Daisen Gao. Formula from Wang Mengying’s empirical prescriptions.)
Such formulas for replenishing essence and marrow include, for example, Kun Sui Gao (eight liang of cow marrow powder, eight liang of fresh yam, four liang of refined white honey, ten liang of rock sugar, made into a膏. Take half a瓢 per dose, dissolved in boiling water. From Gu’s Yijing Fang).
Also, Tianjing Liangyi Gao (cow marrow powder, pig spinal marrow, sheep spinal marrow, Miliao Jiao, Yuru, Canshi, Hulian, Shanyao, Pufeng, each four liang; Wuweizi and Jin Yingzi, each three liang; Dangshen and Shudi, each eight liang; one jin of rock sugar, made into a膏. Take six qian per dose, dissolved in boiling water. Formula from Ye Tianshi’s verified prescriptions).
And Zhuanxi Dashaeng Gao (turtle gelatin and softshell turtle shell gelatin, each four liang; genuine Ejiao, eight liang; Dangshen and Shudi, each one jin; Baishao and Maidong, each eight liang; Shayuanzi, Qizi, Fuling, Hulian, Canshi, Muli, Tian Dong, Sangjisheng, each four liang; one black-bone chicken; prepared according to the method of Wu Gu Ji Wan; Shifan Shen and Nanyang Baoyu, each six liang; four pairs of lamb kidneys; five egg yolks; one deer antler; four pig spinal marrows; one jin of rock sugar, made into a膏. Take six qian per dose. If desired as pills, make into pills using powder of Fuling, Baishao, Hulian, Canshi, etc. Take two qian per dose, gradually increasing to three qian.)
吴氏温病条辨方)、鹿 固本丸(鹿 即鹿精,其法用初生牡鹿三五只,苑囿驯养,每日以人参煎汤,同一切料草、任其饮食,久之,以硫黄细末和入,从少至多,燥则渐减,周而复始,大约三年之内,一旦毛脱筋露,气胜阳极,别以牝鹿隔囿诱之,欲交不得,或泄精于外,或令其一交,即设法取其精,置瓷器内,香粘如饧,是 也,配合天、麦冬,生、熟地,各八两,别直参四两,以此加炼蜜三分之一,同和丸,每服二三钱,空心淡盐汤送下)、异类有情丸(鹿角霜、炙龟板各三两六钱,鹿茸、虎胫骨各二两四钱,研极细,炼白蜜入雄猪脊髓九条,同杵为丸,每服五、七、八十丸,空心淡盐汤下。
Explanation
**Fang from the Wenbing Tiaobian by Wu Shi, Lu Guben Wan (Root-Strengthening Pills from Deer) (Deer essence refers to the essence derived from deer. The method involves using three to five young male deer, raising and taming them in enclosures, feeding them daily with a ginseng decoction along with all kinds of fodder, allowing them to eat and drink freely. After a long period, sulfur powder is gradually added, beginning with a small amount and increasing over time, then reducing when they become too dry, repeating this cycle continuously. Within approximately three years, once the deer shed their fur and their muscles become exposed, and their vital energy reaches the peak of yang, a female deer is placed in an adjacent enclosure to entice them, but they are prevented from mating. They may either ejaculate externally or be allowed to mate once, after which their essence is collected and placed in a ceramic vessel, where it becomes fragrant, sticky, and resembles candy. This is the deer essence. It is combined with Tian Dong (Ophiopogon tuber), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), and Shu Di (steamed Rehmannia glutinosa), each weighing eight liang, along with four liang of Beizhi Shen (ginseng), and one-third of refined honey is added to the mixture, which is then formed into pills. Each dose consists of two to three qian, taken on an empty stomach with a light salt water.)
Yilai Youqing Wan (Different Species with Affection Pills): Deer antler frost and roasted turtle shell, each three liang six qian; deer antler velvet and tiger tibia bone, each two liang four qian. All are ground extremely finely, mixed with nine strips of male pig spinal marrow and refined white honey, then pounded together into pills. Each dose consists of fifty to eighty pills, taken on an empty stomach with a light salt water.
以上均韩氏医通方)、长春广嗣丸(生地八钱,萸肉、杞子、菟丝子、淮牛膝、杜仲、山药、党参、麦冬、天冬、北五味、柏子仁、归身、补骨脂、巴戟肉,淡苁蓉、莲须、覆盆子、沙苑子各二两,鹿角胶、龟胶、虎骨胶、黄鱼胶各一两六钱,猪脊髓四条,黄牛肉一斤,海狗肾四条,京河车一具,雄晚蚕蛾去足翅一两,以上将各药先研净末,入诸髓胶为丸,桐子大,空心淡盐汤下四钱)、顾氏回生丸(地黄十三两,砂仁制,山萸肉晒,甘杞子晒,菟丝子制,牛膝酒蒸晒,淮山药蒸,浙茯苓人乳拌蒸晒至加倍重,生白芍酒炒,莲肉去心炒,提麦冬,天门冬共去心炒,北五味蜜水拌蒸焙,酸枣仁炒,桂圆肉炙,莲须,黑元参蒸,女贞子酒蒸,地骨皮以上各四两,龟甲胶、鳖甲胶各八两俱地黄汁溶化,鳔胶、 牡蛎粉拌炒八两,猪脊髓三十条去筋膜杵烂入蜜熬,黄牛肉去油十斤熬膏,紫河车四具至十具泔水洗净隔汤煮、杵烂干药拌晒干,共二十味,诸胶髓为丸,如桐子大,空心淡盐汤、圆眼汤送下,每服三五钱,不可间断。
Explanation
All of the above are from Han Shi's Yi Tong Fang (Medical Communication Formulas). Changchun Guangsi Wan (Changchun Fertility Pill): raw Rehmannia (Sheng Di) 8 qian, Cornus fruit (Shan Yu Rou), Lycium fruit (Gan Qi Zi), Dodder seed (Tu Si Zi), Huai Achyranthes root (Huai Niu Xi), Eucommia bark (Du Zhong), Dioscorea root (Shan Yao), Codonopsis root (Dang Shen), Ophiopogon tuber (Mc Dong), Asparagus tuber (Tian Dong), Schisandra fruit (Bei Wu Wei), Pine seed (Bo Zi Ren), Angelica root (Gui Shen),补骨脂 (Bu Gu Zhi), Cynomorium fruit (Ba Ji Rou), Cistanche (Dan Cong Rong), Longan stigma (Lian Xu), Jujube seed (Fu Pen Zi), and Sand苑子 (Sha Yuan Zi), each 2 liang; Deer horn glue (Lu Jiao Jiao), Tortoise glue (Gui Jiao), Tiger bone glue (Hu Gu Jiao), and Yellow fish glue (Huang Yu Jiao), each 1 liang 6 qian; four pig spinal cords (Zhu Ji Mei), one jin of yellow beef (Huang Niu Rou), four sea dog kidneys (Hai Guo Shen), one Jing Heche (placenta), and male late silkworm moths (Xiong Wan Can Mo), with legs and wings removed, 1 liang. All the above herbs are first ground into fine powder, combined with all the marrow and gel substances, and made into pills the size of a桐子 (oil桐 seed), to be taken four qian on an empty stomach with a light salt decoction.
Gu Shi's Huisheng Wan (Gu's Life-Restoring Pill): Rehmannia root (Di Huang) 13 liang, processed with Amomum (Sha Ren), sun-dried Cornus fruit (Shan Yu Rou), sun-dried Lycium fruit (Gan Qi Zi), processed Dodder seed (Tu Si Zi), Achyranthes root steamed with wine and sun-dried (Niu Xi), steamed Dioscorea root (Huai Shan Yao), Zhejiang Poria (Zhe Fu Ling) steamed with human milk until doubled in weight, raw White Peony root stir-fried with wine (Sheng Bai Shao), Longan flesh with core removed and stir-fried (Lian Rou), Ophiopogon (Ti Mai Dong), Asparagus (Tian Men Dong), both with cores removed and stir-fried, Schisandra fruit (Bei Wu Wei) steamed with honey water and then baked, Ziziphus seed (Suan Zao Ren) stir-fried, Longan flesh (Gui Yuan Rou) roasted, Longan stigma (Lian Xu), Black Rehmannia root (He Yuan Shen) steamed, Ligustrum fruit (Nu Zhen Zi) steamed with wine, Lycium root bark (Di Gu Pi), each 4 liang; Tortoise shell glue (Gui Jia Jiao) and Softshell turtle shell glue (Bie Jia Jiao), each 8 liang, all dissolved in Rehmannia juice; Fish bladder glue (Biao Jiao) and Oyster shell powder stir-fried (Mu Li Fen), 8 liang; thirty pig spinal cords (Zhu Ji Mei), with membranes removed, pounded into a paste and mixed with honey to make a decoction; ten jin of fat-free yellow beef (Huang Niu Rou) boiled into a paste; four to ten Jing Heche (placentas), washed with rice washing water, boiled using an indirect steam method, pounded into a paste, mixed with dry herbs, and sun-dried. In total, twenty ingredients. All the gelatin and marrow substances are made into pills the size of a桐子 (oil桐 seed), to be taken on an empty stomach with a light salt decoction or longan soup, three to five qian per dose, and must not be interrupted.
以上皆松园医镜方)、青囊斑龙丸(鹿角胶一两,龟胶、鹿角霜、柏子仁、补骨脂各二两,菟丝子、浙茯苓各四两,蜜丸,每服三钱,淡盐汤下)、斑龙二至百补丸(鹿角、黄精、杞子、熟地、菟丝子、金樱子、天门冬、麦冬、淮牛膝、楮实子、龙眼肉各四两,熬成膏,加入炼蜜,调入鹿角霜、党参、黄 、知母、萸肉、五味子各一两,芡实、浙茯苓、淮山药各四两,共研细末,杵合为丸,每服三钱,淡盐汤下)、河车大造丸(京河车一具,龟板胶、两仪膏各一两,和入天、麦冬各一两,牛膝、杜仲各二两,黄柏三钱,共研细末,杵合为丸,每服三钱,淡盐汤下。以上皆临证指南集方)、补天大造丸(人参二两,黄蜜炙,白术陈土蒸,各三两,当归酒蒸,枣仁去壳炒,远志去心,甘草水泡炒,白芍酒炒,山药乳蒸,茯苓乳蒸,各一两五钱,枸杞子酒蒸,大熟地九蒸晒,各四两,京河车一具甘草水洗,鹿角一斤熬膏,龟板八两与鹿角同熬膏,以龟鹿胶和药,加炼蜜为丸,每服四钱,早晨下。程钟龄医学心悟方)之类;育阴潜阳,如三甲复脉汤、大定风珠(吴鞠通温病条辨方)、龟牡八味丸(龟板一两,牡蛎粉二两,熟地八两,萸肉、淮药各三两,茯苓四两,胡连二两,真秋石一两,研末蜜丸,每服三钱,淡盐汤下。叶天士医案方)之类;
Explanation
All of the above formulas are from the Song Yuan Yi Jing; the Qing Nang Ban Long Wan (Green Satchel Pill of the Spotted Dragon): deer antler glue, one liang; tortoise glue, deer antler frost, arborvitae seed, Bu Gu Zhi (fructus psoraleae), each two liang; Tu Si Zi (semen dodonaeae), Zhe Fu Ling (Poria from Zhejiang), each four liang. Made into honey pills, take three qian per dose, with a mild salt decoction.
The Ban Long Er Zhi Bai Bu Wan (Spotted Dragon Two-to-Hundred Tonics Pill): deer antler, Huang Jing (Polygonatum sibiricum), Qi Zi (Lycium barbarum), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Tu Si Zi, Jin Ying Zi (Schisandra chinensis), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus), Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata), Chu Shi Zi (Fructus Cucurbitae), Long Yan Rou (Longan flesh), each four liang. Boiled into a paste, mixed with refined honey, and combined with deer antler frost, Dang Shen (Codonopsis pilosula), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Yu Rou (Fructus Corni), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), each one liang; Qian Shi (Euryale ferox), Zhe Fu Ling, Huai Shan Yao (Dioscorea opposita), each four liang. All ground into fine powder, pounded and made into pills. Take three qian per dose, with a mild salt decoction.
The He Che Da Zao Wan (Placenta Great Creation Pill): one placenta from the capital, tortoise shell glue, Liang Yi Gao (Two Instruments Paste), each one liang; combined with Tian Men Dong and Mai Dong, each one liang; Niu Xi (Achyranthes bidentata), Du Zhong (Eucommia ulmoides), each two liang; Huang Bai (Phellodendron amurense), three qian. All ground into fine powder, pounded and made into pills. Take three qian per dose, with a mild salt decoction. All of the above are formulas from the Lin Zheng Zhi Nan Ji (Guide to Clinical Practice).
The Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Healing Great Creation Pill): Ren Shen (ginseng), two liang, steamed with yellow honey; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), steamed in old soil, each three liang; Dang Gui (Angelica sinensis), steamed with wine; Zao Ren (Ziziphus jujuba), shelled and stir-fried; Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), with the core removed; Gan Cao (licorice), soaked in water and stir-fried; Bai Shao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine; Shan Yao (Dioscorea opposita), steamed with milk; Fu Ling (Poria cocos), steamed with milk; each one liang and five qian; Gou Qi Zi (Lycium barbarum), steamed with wine; Da Shu Di (Rehmannia glutinosa), steamed nine times and dried; each four liang; one placenta from the capital, washed in licorice water; one jin of deer antler, boiled into a paste; eight liang of tortoise shell, boiled together with the deer antler with the paste; combined with tortoise and deer glue, mixed with refined honey to form pills. Take four qian per dose, in the morning. Formula from Cheng Zhongling's Yi Xue Xin Wu (Medical Insight).
Formulas for nourishing yin and subduing yang include, for example, the San Jia Fu Mai Tang (Three Shell Pulse Restoring Decoction), the Da Ding Feng Zhu (Great Wind-Calm Pearl), from Wu Jutong's Wen Bing Tiao Bian (Treatise on Warm Diseases); and the Gui Mu Ba Wei Wan (Tortoise and Oyster Eight-Ingredient Pill): tortoise shell, one liang; oyster shell powder, two liang; Shu Di, eight liang; Yu Rou and Huai Yao (Dioscorea opposita), each three liang; Fu Ling, four liang; Hu Lian (Coptis chinensis), two liang; Zhen Qiu Shi (True Autumn Stone), one liang. Ground into powder and made into honey pills. Take three qian per dose, with a mild salt decoction. Formula from Ye Tianshi's Yi An Fang (Medical Case Records).
滋任纳冲,如贞元饮(景岳方)、铅石镇冲汤(熟地八钱,归身、杞子、淮牛膝各三钱,盐水炒胡桃肉两枚,坎气一条,先用青铅、紫石英各一两,煎二百余滚,澄取清汤煎药)、六味四磨饮(熟地八钱,淮药、茯苓各四钱,山萸肉、泽泻、丹皮各钱半,沉香、乌药、槟榔、枳实各磨汁一匙冲。以上皆俞东扶古今医案按方)、加味震灵丹(禹粮石、赤石脂、紫石英、代赭石各四两,上四味作小块,入净锅中,盐泥封固候干,用炭十斤 ,炭尽为度,入地出火气,必得二昼夜,研细末,乳香二两,没药二两,朱砂水飞一两,五灵脂二两,熟地六两,甘杞子四两,龟胶二两,坎气四具,共研细末,先将胶烊化,杵合为丸,如弹子大,沉香汁汤化下。顾氏医镜方)之类;此皆峻补方法之确有大效者也。
Explanation
Nourishing the Ren and strengthening the Chong, formulas such as the Zhenyuan Decoction (Jingyue's formula), Qianshi Zhenchong Tang (Eight money of Shudihuang, three money each of Guishen, Qizi, and Huauniuxi, two pieces of hutaorou stir-fried with salt water, one unit of Kanqi, first decocting one liang each of Qingqian and Zishiqing for over two hundred boils, then clarifying the clear decoction to prepare the medicine), Liuwei Simo Yin (Eight money of Shudihuang, four money each of Huayao and Fuling, half a money each of Shanyu Rou, Zexie, and Danpi, each of Chenxiang, Wuyao, Binlang, and Zhishi ground into a spoonful of juice and added. All of these are recorded in Yushengfu's Collection of Medical Cases from Ancient and Modern Times), and Jiawei Zhenling Dan (Yuliangshi, Chishizhi, Zishiqing, and Daizheshi, each four liang, the four ingredients made into small pieces and placed in a clean pot, sealed with salt mud and left to dry, then heated with ten jin of charcoal until it is consumed; then buried underground to remove fire heat, requiring at least two days and nights, then ground into fine powder. Add two liang of Ruxiang, two liang of Mieye, one liang of Zhusha processed by water-flying, two liang of Wulingzhi, six liang of Shudihuang, four liang of Ganqizi, two liang of Gujiang, and four units of Kanqi, all ground into fine powder. First melt the Gujiang, then mix thoroughly and form into pills the size of a bullet, to be taken with a decoction of Chenxiang juice. From Gushi Yijing Fang), among others — all of these are indeed potent and highly effective methods of strong supplementation.
六、食补之法,程钟龄谓药补不如食补,凡病邪未尽,元气虽虚,而不任重补,则从容和缓以补之,相其机宜,循序渐进,脉症相安,渐为减药,谷肉果菜,食养尽之,以底于平康。顾松园曰:白花百合汤、麦冬汤清肺止咳,真柿霜消痰解热,人乳为补血神品,童便乃降火仙丹,悉尼生食能清火,蒸熟则滋阴,苡仁汤肺热脾虚服之有益,淡莲子汤、芡实粥遗精泄泻最属相宜。扁豆红枣汤专补脾胃,龙眼肉汤兼养心脾,鳇鲟鳔、线鱼胶(同猪蹄燕窝海参或鸡鸭荤中煮烂饮汁更佳)填精益髓,凤头白鸭、乌骨白鸡补阴除热,猪肺蘸白及末,保肺止血。以上诸物随宜恒食,此食补方法之大要也。虽然,食物有寒有热,犹人脏腑有阴有阳,脏阳而不得性寒之物以为之协,则脏性益阳矣;脏阴而不得性热之物以为之济,则脏性益阴矣。脏有阴阳兼见之症,而不用不寒不热之物以为调剂,则脏性益互杂而不平矣。食之入口,等于药之治病,合则于人脏腑有益而可却病卫生,不合则于人脏腑有损而即增病促死,此食治所以见重于方书而与药物并传也。
Explanation
Six. The Method of Dietary Supplementation
Cheng Zhongling stated that dietary supplementation is superior to medicinal supplementation. When pathogenic factors have not yet been fully eliminated, and although the vital energy is weakened, the body cannot tolerate heavy supplementation. In such cases, one should supplement calmly and gently, taking into account the appropriate timing and proceeding gradually. When the pulse and symptoms are in harmony, the medication should be gradually reduced, and nourishment should be achieved through grains, meats, fruits, and vegetables, exhausting all dietary means, in order to reach a state of health and well-being.
Gu Songyuan said: The White Lily Decoction and Ophiopogon Decoction clear the lungs and stop coughing; true persimmon frost removes phlegm and dispels heat; human milk is a supreme remedy for blood deficiency; child’s urine is a miraculous remedy for fire syndromes; raw Sydney (possibly a mistranslation or misrendering, likely referring to a specific herb or food) can clear fire, but when steamed, it nourishes yin. Job’s tears decoction is beneficial for those with lung heat and spleen deficiency. Mild lotus seed decoction and water chestnut porridge are most suitable for cases of seminal emission and diarrhea. Hyacinth bean and jujube soup specifically nourishes the spleen and stomach; longan flesh soup nourishes both the heart and spleen. Sturgeon swim bladder and threadfin fish glue (best when cooked with pig feet, bird’s nest, sea cucumber, or chicken and duck meat, and the broth consumed) nourish essence and marrow. White duck with a crest and black-boned white chicken nourish yin and dispel heat. Pig lung dipped in Bletilla powder protects the lungs and stops bleeding.
These substances should be consumed regularly as appropriate. This is the essence of the method of dietary supplementation.
However, foods have cold and hot properties, just as the internal organs have yin and yang. If an organ is yang in nature, but is not supplemented with cold-natured substances to harmonize it, then the organ's nature becomes more yang. If an organ is yin in nature, but is not supplemented with hot-natured substances to balance it, then the organ's nature becomes more yin. When an organ presents a syndrome with both yin and yang characteristics, and neutral substances are not used for modulation, the organ's nature becomes more mixed and unbalanced.
Food consumed into the mouth is equivalent to medicine used to treat illness. If it is appropriate, it benefits the internal organs and can prevent disease and promote health; if it is inappropriate, it harms the internal organs and exacerbates illness or even causes death. This is why dietary therapy is highly regarded in medical texts and is transmitted alongside medicinal substances.
惟食物之种不下数百,姑即日用常食之物以为辨别:如谷食之有面、曲、蚕豆、豆油、酒醋,是性之至温者也;若芦稷、稻米、粳米、陈仓米、黑豆、黄豆、白豆、豌豆、豇豆,则稍平矣;又若粟米、黍稷、荞麦、绿豆、豆腐、豆豉、豆酱,则性寒矣;此谷食之分其寒热也。
又如瓜菜之有姜、蒜、葱、韭、芹菜、胡荽、白芥、胡萝卜,是性温者也;若山药、薤菜、匏瓠、南瓜,性稍平;又若苋菜、油菜、菠菜、 菜、白苣、莴苣、黄瓜、甜瓜、丝瓜、冬瓜、西瓜、酱瓜、诸笋、芋艿、茄子,是性寒者也;此瓜菜之分其寒热也。
至于果品,如龙眼、荔枝、大枣、饴糖、砂糖、白糖、莲子、葡萄、蜂蜜、胡桃、杨梅、木瓜、橄榄、青桃、李子、栗子,温性也;榧实、黄精、枇杷、青梅、花生,平性也;梨子、菱角、莲藕、橘瓤、乌芋、百合、甘蔗、白果、柿干、柿霜,寒性也;但生李性温,则多生痰而助温,生桃性燥,则多助热而生毒,此果品之分其寒热也。
Explanation
As the number of food varieties exceeds several hundred, let us take the common foods of daily use as the basis for distinction: for instance, among grains and foods, there are flour, fermented rice, broad beans, soybean oil, wine, and vinegar — these possess the hottest nature. If we consider millet, rice, glutinous rice, old rice from the granary, black beans, yellow soybeans, white beans, peas, and hyacinth beans, these are somewhat neutral in nature. Again, if we consider millet, millet again, buckwheat, mung beans, tofu, fermented soybeans, and soy sauce, these have a cold nature; this is the classification of the cold and hot properties of grains and foods.
Similarly, among vegetables and gourds, there are ginger, garlic, leeks, chives, celery, coriander, mustard, and carrots — these have a warm nature. If we consider yam, leek-like vegetable, gourd, and pumpkin, these are somewhat neutral. Again, if we consider amaranth, rape, spinach, vegetables, white lettuce, lettuce, cucumber, melon, loofah, winter melon, watermelon, pickled gourd, bamboo shoots, taro, and eggplant, these have a cold nature; this is the classification of the cold and hot properties of vegetables and gourds.
As for fruits, there are longan, lychee, jujube, maltose, rock sugar, white sugar, lotus seeds, grapes, honey, walnuts, waxberry, loquat, olive, green peach, plums, and chestnuts — these have a warm nature. Pine nuts, Polygonatum, loquat, green plums, and peanuts have a neutral nature. Pears, water chestnuts, lotus root, tangerine segments, yam, lily, sugarcane, ginkgo, dried persimmons, and persimmon frost have a cold nature. However, raw plums, which are warm in nature, tend to produce phlegm and support warmth; raw peaches, which are dry in nature, tend to support heat and produce toxins. This is the classification of the cold and hot properties of fruits.
至于禽兽之物,如鸡肉、鸭肉、山雉、鹧鸪、犬肉、羊肉、牛肉、鹿肉、鹿筋、猫肉,是至温矣;燕窝、斑鸠、雁肉、鹳肉、凫肉、竹鸡、猪肉,是至平矣;兔肉、麋肉、麋筋,是至寒矣;但山雉、鸡肉、鹧鸪性虽温,而不免有发风壅毒之害,猪肉性虽平,而不免有多食动痰之虞,此禽兽之分其寒热也。
他如鱼鳖龟介虫类,其在鲫鱼、鲢鱼、鲥鱼、海虾、鳝鱼,皆温性也;鲤鱼、鲨鱼、鲍鱼、鳅鱼、纸鱼、乌贼,皆平性也;鳢鱼、鳗鱼、田蛙、螃蟹、鳖肉、龟肉、田螺、蛤蜊肉,皆寒性也;但虾肉性燥,不免动风助火之变,鳖蟹性寒有毒,不免动气破血之虞,此鱼鳖介虫之分其寒热也。再于诸味之中,又细分其气辛而荤,则性助火散气,味重而甘,则性助温生痰,体柔而滑,则性通肠利便,质硬而坚,则食之不化,烹炼不熟,则服之气壅,必审其于人之病症虚实是否相符,则于养生之道始得,且胜于药多多矣。
Explanation
As for animal foods, such as chicken, duck, pheasant, partridge, dog meat, mutton, beef, deer meat, deer sinew, and cat meat, these are extremely hot in nature; bird's nest, turtle dove, goose meat, stork meat, duck meat, bamboo partridge, and pork are extremely neutral; while rabbit meat, deer meat, and deer sinew are extremely cold. However, although pheasant, chicken, and partridge are warm in nature, they are not without the risk of causing wind-damp and toxic accumulation; and although pork is neutral, it is not without the danger of producing phlegm when consumed in excess. This is how the cold and hot properties of these animal foods are distinguished.
As for fish, turtles, crabs, and other aquatic creatures, such as carp, silver carp, hilsa, sea shrimp, and eel, these are all warm in nature; while carp, shark, abalone, loach, paper fish, and squid are all neutral; and catfish, eel, frog, crab, turtle meat, snail, and clam meat are all cold in nature. However, shrimp meat, being dry in nature, may provoke wind and fire in the body; and turtle and crab, which are cold and potentially toxic, may lead to disturbances in qi and blood. This is how the cold and hot properties of these aquatic animals are distinguished.
Furthermore, among all these foods, there is a further classification: those that are pungent and meaty in nature tend to assist in dispersing fire and qi; those that are rich and sweet in flavor tend to generate warmth and phlegm; those that are soft and slippery in texture tend to promote bowel movements and ease digestion; and those that are hard and tough in consistency may not be digested properly. If not cooked thoroughly, they may cause qi stagnation. Therefore, one must carefully consider whether these foods are in harmony with the individual's condition and constitution, for only in this way can the principles of nurturing life be properly observed, and such dietary wisdom surpasses medicine by far.
以上皆补益方法之纲要者也。谨述当补益诸症如下:气虚当补之候:面色痿白,言语轻微,四肢无力,少气薄力,动则气高而喘,或痞满痰多,或饮食难化作酸,或头晕自汗,大便泄泻,或咳嗽气短,舌苔白嫩,或淡红而润。
血虚当补之候:面白唇淡,头晕目眩,睡卧不安,五心烦热作渴,神志不宁,津液枯竭,健忘怔忡,肠燥便艰,口干舌燥,或口舌生疮,舌苔嫩红而干,或绛底浮白,或舌绛而燥。
阴虚当补之候:身体枯瘦,耳聋目眩,或视物不明,神倦多睡,腰膝痿软,骨节 痛,遗精梦泄,足后跟痛;咯痰味咸,甚或盗汗失血,痰带血丝,咳嗽气喘;甚或虚火上浮,目赤颧红,大渴烦躁,舌绛无苔,或舌黑燥而无刺;服清凉药渴不止身热愈甚,或烦热加重;服攻下药舌苔愈长,或芒刺燥裂愈甚;用利水药小便愈不通;用疏散药周身骨节 痛不可移动。
阳虚当补之候:多冷汗,汗出身冷经日不回,饮食少思,脐腹胀痛,小便清而多,大便利清谷,水泛为痰,状如白沫;呕吐痞满用清降开导药愈甚,自利用清下药愈甚,甚或四肢厥冷,腹痛面赤,舌淡红而胖嫩,或微白而圆浓。
Explanation
The above are all the main outlines of the methods of tonification. I will now describe the various conditions that require tonification as follows:
Signs of Qi deficiency requiring tonification: Pale and withered complexion, weak and subdued speech, weakness in the limbs, shortness of breath and lack of strength, labored breathing upon movement, or fullness and distension with excessive phlegm, or difficulty in digesting food with sour regurgitation, or dizziness and spontaneous sweating, diarrhea, or cough with shortness of breath, pale and tender tongue coating, or a light red and moist tongue.
Signs of Blood deficiency requiring tonification: Pale face and pale lips, dizziness and blurred vision, restlessness during sleep, heat in the palms, soles, and chest with thirst, restlessness of the mind, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, dry intestines with difficult defecation, dry mouth and tongue, or sores on the mouth and tongue, a tender, red, and dry tongue coating, or a red base with a pale coating, or a red and dry tongue.
Signs of Yin deficiency requiring tonification: Emaciated body, deafness and dizziness, or impaired vision, lethargy and excessive sleep, weakness in the waist and knees, pain in the bones and joints, nocturnal emissions and seminal leakage, pain in the heels; phlegm with a salty taste, or even night sweats and blood loss, phlegm streaked with blood, cough with shortness of breath; or even rising internal heat, red eyes and flushed cheeks, severe thirst and irritability, a red tongue without coating, or a black, dry tongue without thorns; taking cooling medicines increases thirst and worsens body heat, or aggravates the internal heat; taking purgative medicines increases the tongue coating, or makes the tongue more dry, cracked, and spiky; using diuretic medicines worsens urinary retention; using dispersing or wind-resolving medicines worsens pain in the bones and joints to the point of immobility.
Signs of Yang deficiency requiring tonification: Excessive cold sweating, cold body after sweating that does not return for days, poor appetite, distension and pain in the umbilical region, frequent and clear urine, loose stools with undigested food, fluids accumulating as phlegm resembling white foam; vomiting and chest fullness worsen with the use of cooling and downward-moving medicines, self-administered purgatives also worsen the condition, or even lead to cold extremities, abdominal pain with a flushed face, a pale red, swollen, and tender tongue, or a slightly pale, round, and thick tongue.
第二卷 温热验案
温热本证医案
案一(载伤寒论广要) 元罗太无先生治验劳役受热,饮食失节,损伤脾胃,时发烦躁而渴,又食冷物过度,遂病身体困倦,头痛四肢逆冷,呕吐而心下痞。医者不审,见其四肢逆冷,呕吐心下痞,乃用桂末三钱匕,热酒调服,仍以绵衣裹之,作阴毒伤寒治之,汗遂大出,汗后,即添口干舌涩,眼白睛红,项强硬,肢体不柔和,小便淋赤,大便秘涩,循衣摸床,如发狂状,问之则言语错乱,视其舌则赤而欲裂,朝轻暮剧,凡七八日,家人辈视为危殆,不望生全。予诊其脉六七至,知其热症明矣,遂用大承气汤苦辛大寒之剂,服之利下三行,折其锐势;翌日以黄连解毒汤大苦寒之剂,使徐徐服之,以去余热;三日后,病十分中减之五六,更与白虎加人参汤泻热补气,前症皆退;戒以慎起居,节饮食,月余平复。
又案(载三世医验) 明陆养愚先生治验史洞庭尊正,四月间患头痛发热,予诊其脉,洪数见于气口,用清解药二剂,大约柴葛栀芩之类,未服,而病者之兄唐承尊延一医来,用大青龙汤二剂,病家止服一剂,夜间遍身如烧,口渴咽干,已有谵语矣。明日唐复延其诊,又谓非伤寒,乃痛风也,用羌、独活,何首乌、牛膝等二剂,乃登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏。史家复延予。予至,闻欲裸而出,令数妇人持之。予谓洞庭曰:此阳症也,扰动之益剧,宜婉言谕之。
Explanation
Volume II: Cases of Warm Diseases
Medical Cases of the Classic Pattern of Warm Diseases
Case One (Recorded in Shanghan Lun Guang Yao)
During the Yuan dynasty, Master Luo Taowu treated a case of a patient who had suffered from overexertion and exposure to heat, along with immoderate diet, leading to damage to the spleen and stomach. The patient occasionally experienced irritability and thirst, and then consumed excessive cold foods, resulting in a condition marked by body fatigue, headache, cold extremities, vomiting, and epigastric fullness. The physician failed to properly assess the condition, observing the cold extremities and epigastric fullness, and mistakenly diagnosed it as yin-toxic cold injury (阴毒伤寒). He administered three money of powdered cinnamon, mixed with hot wine and taken, and wrapped the patient in a cotton robe. This treatment caused a profuse sweat, after which the patient developed dry mouth and dry, rough tongue, redness of the sclera, stiff neck, stiff and unyielding limbs, painful and red urine, constipation, pacing and touching the bed as if in a frenzy. When questioned, the patient spoke incoherently, and upon inspection, the tongue was red and nearly cracked. Symptoms were mild in the morning but severe in the evening, persisting for about seven to eight days. The family regarded the condition as extremely critical and no longer expected recovery.
I examined the pulse, which was beating six to seven times per breath, clearly indicating a heat syndrome. I then administered Dachengqi Decoction, a bitter, pungent, and extremely cold formula, which induced three episodes of purgation, reducing the intensity of the condition. The next day, I gave Huanglian Jiedu Decoction, another very bitter and cold formula, to be taken gradually in order to eliminate residual heat. Three days later, the patient had recovered about five to six tenths of the illness, and I then prescribed Baitu Jia Renshen Decoction to clear heat and replenish qi, after which all previous symptoms subsided. I advised the patient to be cautious with daily routines and to moderate diet, and after a month, the patient fully recovered.
Another Case (Recorded in San Shi Yi Yan)
During the Ming dynasty, Master Lu Yangyu treated Mr. Zhenzheng of Shidongting, who in April suffered from headache and fever. I examined his pulse and found it to be full and rapid at the qiguan (inch) position. I prescribed two doses of a clearing and resolving formula, roughly containing Chaihu, Ge Gen, Zhi Zi, and Qin (Scutellaria). However, before taking the medicine, the patient’s brother, Tang Chengzun, invited another physician, who administered two doses of Dadinglong Decoction. The patient’s family only took one dose, after which the patient suffered from a burning sensation all over the body at night, intense thirst, dry throat, and had already begun to speak incoherently. The next day, Tang again invited the physician, who now claimed it was not a cold injury but tongfeng (painful wind or arthralgia), and prescribed two doses containing Qianghuo, Duhuo, He Shou Wu, and Niuxi. The patient then began to climb high and sing, discarded his clothes and ran about, and cursed without regard for kin or strangers. The Shidongting family then again invited me. When I arrived, I heard that the patient wished to undress and leave, and several women were holding him back. I told Mr. Shidongting, "This is a yang syndrome; the disturbance is becoming more severe. It is best to gently advise him."
果如予言而止。因先用糖水法灌之,其势便缓,随以白虎加元明粉、芩、连、蒌仁、犀角,数帖而骂詈始止;然犹或妄言,知大便久不去也;以润字丸三钱投之,夜出燥屎一二十枚,而谵语犹未全止;复进前汤,又以丸药二钱投之,出燥屎数枚,溏便少许;又三日,方思粥饮,以清气养荣汤(归身、白芍、川芎、茯苓、木香、豆蔻、陈皮、川连)调理之。
Explanation
As I had foretold, the condition ceased. Initially, the sugar water method was administered, and the intensity of the symptoms abated. Then, the modified Baitu Decoction with yuanming fen, huangqin, huanlian, louren, and xigua jiao was given; after several doses, the scolding and abuse finally ceased. Yet, the patient still occasionally spoke incoherently, indicating that the stool had not passed for a long time. Three money of Ruzi Pills were then administered, and that night, one or two dozen dry stools were passed, though delirious speech had not yet entirely ceased. The previous decoction was again given, and two money of the pill were administered, resulting in the passage of several dry stools and a small amount of loose stool. After another three days, the patient finally thought of porridge, and was then treated with Qingqi Yangrong Decoction (containing guishen, baishao, chuanxiong, fuling, muxiang, doukou, chenpi, and chuanlian) to regulate and nourish the body.
吴煦野公子,年二十三岁,精神极旺,三月清明节馆中归家,夜大醉遂有房事,五更小解,忽脐下作痛,肠中雷鸣,小便不利,明日遂发寒热头痛。延医诊脉,自告以酒后犯远归之戒。医者疑是阴症伤寒,以理中汤两剂令一日夜尽服之。第二日呕逆大作,烦躁口渴,饮食不进,昼夜不卧。延予延医,已第三日矣,其脉左弦右洪,寸关有力,尺部尚和,面赤戴阳。予不知其服理中之故,出撮柴葛解肌汤(柴胡、葛根、赤芍、甘草、黄芩、知母、川贝、生地、丹皮、石膏、淡竹叶)二剂。煦野及亲友见之大骇,因备述远归阴虚,投理中不减,正拟倍加参附。予曰:脉症俱阳,纵有房事,阴未尝虚,若再用参附,恐仙人亦难拯救。予令今夜必服此二剂,庶不传里。病者自抱心虚,止服一剂。明早诊视,症尚不剧,脉仍洪大,并两尺亦大。予曰:热邪已入腑矣,日晡必剧。以白虎汤二剂投之,病者尚犹豫未决。予曰:今日怕石膏,明日大黄也。延挨煎就未服,而烦渴躁热大作,且有谵语。煦野公骇之。予曰:此势所必然。连进二服,热略不减,于是群然议用大黄。予曰:今日大黄又用不得。仍以前方二剂与之,至五更始得少睡,早间诊视,两尺沉实,舌苔已浓,改用小陷胸汤送润字丸一钱,至晚又进一钱,夜半出燥屎数十枚,热减泄止,大势始定;此后枳实黄连服至数十剂,少用滋补,即痞膈饮食不能进,调治将二月,方得全愈。
Explanation
Wu Xuyě, a young gentleman of twenty-three years, was in excellent health. During the Qingming Festival in the third lunar month, he returned home from a guesthouse. That night, he drank heavily and then engaged in sexual activity. At the fifth watch of the night, he went to urinate but suddenly experienced pain below the navel, with thundering sounds in the intestines and difficulty urinating. The next day, he developed chills, fever, and headache. He summoned a physician to examine his pulse, and he himself reported that he had violated the rule of abstinence after returning from a journey. The physician suspected it to be a yin pattern of cold injury and prescribed two doses of Lizhong Tang to be taken within a day and night.
On the second day, he experienced severe vomiting and rebellious qi, restlessness, thirst, and was unable to eat or sleep day or night. By the third day, I was summoned to consult. His pulse was taut on the left and full on the right, with strong cun and guan positions and the chi position still harmonious. His face was red with a false yang appearance. I did not know that he had taken Lizhong Tang, and I prescribed two doses of Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Root to Resolve the Muscles), consisting of Bupleurum, Kudzu Root, Peony Root, Licorice, Scutellaria, Anemarrhena, Fritillaria, Rehmannia, Cortex Moutan, Gypsum, and Bamboo Leaf.
Wu Xuyě and his relatives were greatly alarmed upon seeing the prescription, as they had already explained in detail that he had suffered from yin deficiency due to his long journey, and that the use of Lizhong Tang had not improved his condition. They were about to increase the dosage of ginseng and aconite. I said, "The pulse and symptoms are all yang. Even though he engaged in sexual activity, his yin has not been deficient. If we were to use ginseng and aconite again, even a deity would be unable to save him." I instructed that he must take these two doses tonight, so that the condition would not progress inward. However, the patient, out of fear, only took one dose.
The next morning, I examined him and found that the condition had not worsened significantly, though his pulse remained full and strong, and both chi positions were also large. I said, "The heat pathogen has already entered the腑 (interior organs), and it will worsen in the afternoon." I prescribed two doses of Baitu Tang (White Tiger Decoction). The patient still hesitated and had not yet decided. I said, "If we fear gypsum today, we will fear rhubarb tomorrow." He delayed and finally had the decoction prepared but did not take it. Soon after, he experienced severe thirst, restlessness, and fever, and began to speak incoherently. Wu Xuyě was greatly alarmed. I said, "This is the inevitable outcome." He took two consecutive doses, but the fever showed only slight improvement. Thus, the group began to suggest the use of rhubarb.
I said, "Rhubarb cannot be used today." I continued to give him two doses of the previous formula. By the fifth watch of the night, he was able to sleep a little. In the morning, I examined him and found both chi positions to be deep and solid, with a thick tongue coating. I then switched to Xiaoxiantang (Minor陷胸汤) to deliver one qian of Runzi Wan. By evening, he took another qian. In the middle of the night, he passed dozens of dry stools, and his fever subsided with the cessation of diarrhea, and the condition was finally stabilized.
Afterward, he took dozens of doses of Zhishi Huanglian (Citrus and Coptis), with only slight use of nourishing herbs. His condition was such that he could not eat due to痞膈 (obstruction in the middle jiao). After two months of treatment, he finally recovered completely.
又案(载张氏医通) 清张路玉先生治验徐君育,素禀阴虚多火,且有脾约便血证,十月间患冬温,发热咽痛。里医用麻黄杏仁半夏枳橘之属,遂喘逆倚息不得卧,声飒如哑,头面赤热,手足逆冷,右手寸关虚大微数,此热伤手太阴气分也。与葳蕤、甘草等药不应,为制猪肤汤一瓯,令隔汤顿热,不时挑服,三日声清,终剂而痛如失。
又治郑墨林室,素有便红,怀妊七月,正肺气养胎时而患冬温,咳嗽咽痛如刺,下血如崩,脉较平时反觉小弱而数,此热伤手太阴血分也。与黄连阿胶汤二剂,血止后,去黄连加葳蕤、桔梗、人中黄四剂而安。
又案 清吴鞠通先生治验脉不浮而细数,大渴引饮大汗,里不足之热病也。用玉女煎法:知母四钱,生石膏一两,桑叶三钱,麦冬、细生地各五钱,粳米一撮,甘草三钱。复诊:昨用玉女煎法,诸症俱减,平素有消渴病,用玉女煎,大便稀溏加牡蛎,一面护阴,一面收下:牡蛎一两,生石膏五钱,炒知母二钱,麦冬、大生地各五钱,炙甘草三钱,粳米一撮;终与益胃汤调理而愈。
Explanation
Another case (recorded in Zhang Shi Yi Tong): Mr. Zhang Lu Yu of the Qing dynasty treated Xu Junyu, who had a constitutionally yin-deficient and fire-prone disposition, and also suffered from a condition of "spleen constraint with bloody stools." In October, he contracted dong wen (winter warmth), presenting with fever and sore throat. The attending physician used formulas containing ma huang (ephedra), xiang ru (perilla fruit), ban xia (pinellia), zhi shi (citrus aurantium), and ju pi (tangerine peel), which led to severe dyspnea, orthopnea, and inability to lie down. His voice was hoarse as if nearly lost, his face and head were red and hot, his hands and feet were cold, and his right hand’s cun and guan pulses were weak, large, and slightly rapid—indicating heat injury to the hand taiyin (lung) qi aspect. Treatment with wei rui (adhatoda), gan cao (licorice), and similar herbs was ineffective. A decoction of zhu fu tang (pig skin soup) was prepared, heated over a pot of boiling water, and taken in small amounts at intervals. After three days, his voice cleared, and after completing the full dose, his pain disappeared completely.
Another case: Mr. Zhang Lu Yu treated the wife of Zheng Moli, who had a history of bloody stools. At seven months pregnant, during the period when the lung qi supports fetal development, she contracted dong wen, presenting with cough, sore throat as if pierced by a needle, and hemorrhage as heavy as a collapse. Her pulse was smaller and weaker than usual but rapid—indicating heat injury to the hand taiyin (lung) blood aspect. She was given two doses of huang lian a jiao tang (coptis and gelatin decoction). After the bleeding ceased, huang lian was removed and the formula was modified with wei rui (adhatoda), ji geng (platycodon), and ren zhong huang (processed senna), and after four doses, she recovered fully.
Another case (recorded in the treatment of Mr. Wu Jutong of the Qing dynasty): The patient presented with a pulse that was not floating but fine and rapid, intense thirst with excessive drinking and profuse sweating—indicative of an internal deficiency heat syndrome. The yu nu jian fa (Jade Maiden Decoction) was used: zhi mu (anemarrhena) 4 qian, sheng gao liang (raw gypsum) 1 liang, sang ye (mulberry leaf) 3 qian, mai dong (ophiopogon) and xi sheng di (fresh rehmannia) each 5 qian, jing mi (glutinous rice) a small amount, and gan cao (licorice) 3 qian.
Follow-up visit: The previous yu nu jian fa treatment caused a marked reduction in all symptoms. The patient had a pre-existing condition of xiao ke (diabetes), and yu nu jian fa was continued. Due to loose stools, bo shi (oyster shell) was added. This modification served both to nourish yin and to consolidate downward: bo shi 1 liang, sheng gao liang 5 qian, chao zhi mu (fried anemarrhena) 2 qian, mai dong and da sheng di (large rehmannia) each 5 qian, zhi gan cao (honey-fried licorice) 3 qian, jing mi a small amount. Finally, the patient was given yi wei tang (Stomach Nourishing Decoction) for regulation and fully recovered.
又案 清王孟英先生治验姚某,年未三旬,烟瘾甚大,适伊芳母病温而殁,劳瘁悲哀之际,复病温邪,胁痛筋掣,气逆痰多,热壮神昏,茎缩自汗,医皆束手。所亲徐丽生瞩其速孟英诊之,脉见芤数,舌绛无津,有阴虚阳越,热炽液枯之险;况初发即尔,其根蒂之不坚可知。与犀、羚、元参、知母,壮水熄风;苁蓉、楝实、鼠矢、石英,潜阳镇逆;沙参、麦冬、石斛、葳蕤,益气充津;花粉、栀子、银花、丝瓜络,蠲痰清热。一剂知,四剂安,随以大剂养阴而愈。
朱敦书令爱病温,医投温散,服二剂,遍身麻 ,月事适来,医进小柴胡汤,遂狂妄莫制,乞援于孟英。
脉至洪滑弦数,目赤苔黄,大渴不寐,是 因温邪而发,所以起病至今,时时大汗,何必再攻其表,汛行为热迫于营,胡反以姜枣温之,参柴升之,宜其燎原而不可遏也。与大剂犀角、元参、生地、石膏、知母、花粉、银花、竹叶、贝母、白薇,以清卫凉营,服后即眠,久而未醒。或疑为昏沉也,屡为呼唤。病者惊寤,即令家人启箧易服,穿鞋梳头,告别父母,云欲往花神庙归位。人莫能拦,举家痛哭,急迓孟英复视脉象。嘱其家静守勿哭,仍以前方加重,和以竹沥童便,灌下即安,继用养阴清热而愈。
Explanation
Another Case: The Treatment of Yao by Mr. Wang Mengying of the Qing Dynasty
Yao, a man not yet thirty years old, had a severe opium addiction. Just when his wife’s mother fell ill with a warm disease and died, he was in a state of exhaustion and grief, and then he himself fell ill with a warm pathogen. He experienced flank pain and muscle spasms, rebellious qi with excessive phlegm, high fever and delirium, erectile dysfunction and spontaneous sweating. All physicians were at a loss. His close associate Xu Lisheng urged him to see Mr. Mengying urgently. The pulse was芤 and rapid, the tongue was red and dry, indicating a danger of yin deficiency with yang rising, intense heat, and dryness of body fluids. Moreover, the condition was so severe from the onset, clearly showing the weakness of his constitution. He was prescribed rhinoceros horn, antelope horn, Radix Scrophulariae, and Anemarrhena to strengthen yin and subdue wind; Cistanche, Toosendan fruit, rodent feces, and quartz to subdue yang and reverse rebellious qi; Adenophora, Ophiopogon, Dendrobium, and Cynanchum to tonify qi and replenish body fluids; Trichosanthes root, Gardenia, Honeysuckle, and Luffa vine to resolve phlegm and clear heat. After one dose, he became aware of improvement; after four doses, he was at peace. Then, large doses of nourishing yin were continued, and he recovered.
Zhu Denshu’s daughter fell ill with a warm disease. The physician prescribed warming and dispersing herbs. After taking two doses, she experienced generalized numbness. Her menstrual period coincided with this, and the physician administered Xiao Chai Hu Tang, and she became wildly delirious and uncontrollable, prompting the family to seek help from Mr. Mengying.
The pulse was full, slippery, taut, and rapid. She had red eyes, a yellow tongue coating, great thirst, and insomnia. This was caused by a warm pathogen. Since the onset of the illness, she has been experiencing continuous profuse sweating. Why then attack the exterior again? The menstrual flow was due to heat forcing the blood to the nutritive level. Why instead use ginger and jujube to warm, and ginseng and Bupleurum to raise the qi? This explains why the condition spread like a wildfire and could not be stopped. A large dose of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Radix Rehmanniae, gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes root, Honeysuckle, bamboo leaf, Fritillaria, and White薇 was prescribed to clear the defensive (wei) and cool the nutritive (ying) levels. After taking it, she fell asleep, but remained unconscious for a long time. Some suspected she was in a state of unconsciousness and called her repeatedly. The patient suddenly awoke in alarm, immediately instructed her family to open the chest and change her clothes, put on shoes, comb her hair, and bid farewell to her parents, saying she wished to go to the Flower God Temple to return to her proper place. No one could stop her, and the whole family wept, urgently summoning Mr. Mengying to re-examine her pulse. He instructed the family to remain calm and not weep, and continued the previous formula with increased strength, combined with bamboo juice and pediatric urine, which was administered and she immediately recovered. Then, nourishing yin and clearing heat were continued, and she recovered.
毕方来室,患痰嗽碍眠,医与补摄,而至涕泪全无,耳闭不饥,二便涩滞,干嗽无痰,气逆自汗。孟英切脉,右寸沉滑,左手细数而弦,乃高年阴亏,温邪在肺,未经清化,率为补药所锢,宜开其痹而通其胃,与蒌、薤、紫菀、兜铃、杏、贝、冬瓜子、甘、桔、旋、茹之剂而安。
许少卿室,故医陈启东先生之从女也。夏初病温,何新之十进清解,病不略减,因邀诊于孟英。脉至弦洪豁大,左手为尤,大渴大汗,能食妄言,面赤足冷,彻夜不瞑。孟英曰:证虽属温,而真阴素亏,久伤思虑,心阳外越,内风鸱张;幸遇明手,未投温散,尚可无恐。与龙、牡、犀、珠、龟板、鳖甲、贝母、竹沥、竹叶、辰砂、小麦、元参、丹参、生地、麦冬为大剂投之,外以烧铁淬醋令吸其气,蛎粉扑止其汗,捣生附子贴于涌泉穴。甫服一剂,所亲荐胡某往视,大斥王议为非,而主透疹之法。病家惑之,即煎胡药进焉。病者神气昏瞀,又易服王药,渐以向愈,而阴不易复,频灌甘柔滋镇,月余始能起榻,季夏汛行,惟情志不怡,易生惊恐,与麦、参、熟地、石英、茯神、龙眼、甘、麦、大枣、三甲等药善其后。
Explanation
Bì Fāng's wife suffered from phlegm-induced cough that disturbed her sleep. The physician administered tonifying and nourishing treatments, but this led to the complete absence of tears and nasal discharge, blocked ears, lack of appetite, obstruction in urination and defecation, dry cough with no phlegm, and upward reversal of qi with spontaneous sweating. Master Mengying took her pulse and found the right cun pulse to be deep and slippery, while the left hand pulse was thin, rapid, and taut. This indicated yin deficiency due to old age, with warm pathogenic factors affecting the lung, which had not yet been cleared or transformed, and instead had been restrained by tonifying herbs. It was appropriate to unblock the obstruction and promote the flow of the stomach, and a formula containing蒌 (Tuckahoe),薤 (garlic chives), 紫菀 (Purple Aster), 兜铃 (Datura), 杏 (Apricot kernel), 贝 (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), 冬瓜子 (Winter Melon Seed), 甘 (Licorice), 桔 (Orange Peel), 旋 (Poria), and 茹 (Herba Agastaches) was administered, and the patient recovered.
The wife of Xu Shaqing was the daughter of the late physician Master Chen Qidong. In early summer, she fell ill with a febrile disease. Physician He Xin administered ten doses of clearing and resolving treatment, but the illness showed no improvement. Therefore, they invited Master Mengying for a diagnosis. Her pulse was taut, full, and large, with the left hand being especially so. She suffered from severe thirst and heavy sweating, ate a great deal but spoke incoherently, had a red face and cold feet, and was sleepless all night. Master Mengying said: "Although the condition is classified as a warm disease, it is due to pre-existing yin deficiency, long-term damage from overthinking, heart yang scattered outward, and rampant internal wind. Fortunately, a skilled physician was consulted, and no warming-dispersing treatments were used; there is still hope." He administered a large dose of dragon bone, oyster shell, rhinoceros horn, pearl, tortoise shell, softshell turtle shell, Fritillaria bulb, bamboo juice, bamboo leaf, cinnabar, wheat, Radix Scrophulariae, Salvia miltiorrhiza, fresh Rehmannia root, and Ophiopogon tuber. Externally, heated iron was quenched in vinegar and the patient was made to inhale the fumes, oyster powder was applied to stop the sweating, and crushed fresh Aconitum root was applied to the Yongquan acupoint.
Shortly after taking the first dose, a relative recommended Mr. Hu to examine the patient, who strongly criticized Master Wang’s treatment and advocated for a method of promoting rash eruption. The family was confused and immediately prepared and administered Mr. Hu’s formula. The patient’s spirit became confused and delirious. Then they switched back to Master Wang’s formula, and the patient gradually improved. However, yin was not easily restored, and sweet, moistening, and calming remedies were frequently administered. After more than a month, the patient could rise from the bed. In late summer, when the flood season arrived (metaphor for the return of the menstrual cycle), her emotional state was not at ease, and she was prone to fear. Subsequently, she was treated with wheat, ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), quartz, Poria cocos, Longan, licorice, wheat, dates, and the three shells (dragon bone, oyster shell, and softshell turtle shell) to complete her recovery.
姚令舆室,素患喘嗽,复病春温,医知其本元久亏,投以温补,痉厥神昏,耳聋谵语,面赤舌绛,痰喘不眠,医皆束手矣。延孟英诊之,脉犹弦滑,曰:证虽危险,生机未绝,遽尔轻弃,毋乃太忍。与犀角、羚羊、元参、沙参、知母、花粉、石膏,以清热熄风,救阴生液,佐苁蓉、石英、鳖甲、金铃、旋复、贝母、竹沥,以潜阳镇逆,通络蠲痰,三剂而平。继去犀羚石膏,加生地黄,服旬日而愈。
余侄森伯,患发热面赤,渴而微汗。孟英视之曰:春温也,乘其初犯,邪尚在肺,是以右寸之脉洪大,宜令其下行由腑而出,则即可霍然。投知母、花粉、冬瓜子、桑叶、枇杷叶、黄芩、苇茎、栀子等药,果大便连泻极热之水二次,而脉静身凉,知饥啜粥,遂痊。
王皱石广文令弟,患春温,始则谵语发狂,连服清解大剂,遂昏沉不语,肢冷如冰,目闭不开,遗溺不饮。
孟英诊其脉,弦大而缓滑,黄腻之苔满布,秽气直喷。投承气汤加银花、石斛、黄芩、竹茹、元参、石菖蒲,下胶黑矢甚多,而神稍清,略进汤饮。次日去硝黄,加海蜇、莱菔、黄连、石膏,服二剂而战解肢和,苔退进粥,不劳余力而愈。
Explanation
Yao Lingyu's wife had long suffered from cough and asthma. She then fell ill with spring fever. The physician knew that her fundamental vitality had long been depleted and prescribed warming and tonifying remedies. As a result, she developed spasms, convulsions, loss of consciousness, deafness, delirium, a red face, a crimson tongue, phlegm-induced wheezing, and insomnia. The physicians all gave up on her. She was then referred to Mengying for diagnosis. He found her pulse still taut and slippery, and said, "Though the condition is dangerous, the vital energy is not yet extinguished. To hastily abandon it, is it not too cruel?" He prescribed rhino horn, antelope horn, radix scrophulariae, adenosma, anemarrhena, rehmannia (flower), gypsum, to clear heat, subdue wind, save yin, and generate body fluids. He also used cistanche, quartz, turtle shell, golden bell, inula, fritillaria, and bamboo juice, to subdue yang, calm the upward reversal, unblock the collaterals, and eliminate phlegm. After three doses, the condition was resolved. Subsequently, rhino horn, antelope horn, and gypsum were removed, and raw rehmannia root was added. After ten days of taking the formula, she recovered.
My nephew Senbo suffered from fever, red face, thirst, and slight sweating. Mengying examined him and said, "This is spring fever. Taking advantage of the early stage, when the pathogen is still in the lung, the right cun pulse is full and large. It is appropriate to guide it downward so that it can be expelled through the bowels, and the condition can be resolved suddenly." He administered anemarrhena, rehmannia (flower), winter melon seeds, mulberry leaves, loquat leaves, scutellaria, reed rhizome, and gardenia. Indeed, the patient had two consecutive bowel movements expelling extremely hot water. The pulse became calm, the body cooled, and the patient became aware of hunger and could drink porridge, and thus recovered.
Wang Zoushi, a scholar, had his younger brother fall ill with spring fever. Initially, he was delirious and raving. He had continuously taken large doses of clearing and resolving formulas, and then became unconscious and speechless, with limbs cold as ice, eyes closed, and urinating involuntarily without drinking.
Mengying examined his pulse, which was taut, large, slow, and slippery. A yellow, greasy tongue coating covered the entire tongue, and foul odor was expelled directly. He prescribed the Major Ejecting Decoction, adding honeysuckle, dendrobium, scutellaria, bamboo茹, radix scrophulariae, and stone calamus. The patient passed a large amount of black, sticky stool, and his mind slightly cleared, allowing him to take some soup. The next day, rhubarb and sulfur were removed, and sea jelly, radish, coptis, and gypsum were added. After taking two doses, the chills subsided and the limbs became warm. The tongue coating receded, and he could eat porridge; he recovered without further effort.
褚芹香女校书,患月愆寒热,医以为损,辄投温补,驯至腹胀不饥,带淋便闭,溲涩而痛。孟英诊脉弦劲而数。乃热伏厥阴,误治而肺亦壅塞也。与清肃开上之剂,吞当归龙荟丸,两服,寒热不作而知饥,旬日诸恙悉安。
张养之,己亥九月间,患恶寒头痛,自饵温散,不效,邀孟英诊之。脉极沉重,按至骨则弦滑隐然,卧曲房密帐之中,炉火重裘,尚觉不足以御寒,且涎沫仍吐,毫不作渴,胸腹无胀闷之苦,咳嗽无暂辍之时,惟大解坚燥,小溲不多,口气极重耳。乃谓曰:此积热深锢,气机郁而不达,非大苦寒以泻之不可也;重用硝黄犀角,冀顽邪蕴毒得以通泄下行,则周身之气机自然流布矣。养之伏枕恭听,大为感悟,如法服之。越二日,大便下如胶漆,秽恶之气达于户外,而畏寒即以降序,糜粥日以加增,旬日后粪色始正,百日后康健胜常。
段春木之室烂喉,内外科治之束手。姚雪蕉孝廉荐孟英视之,骨瘦如柴,肌热如烙,韧痰阻于咽喉,不能咯吐,须以纸帛搅而曳之,患处红肿白腐,龈舌皆糜,米饮不沾,月事非期而至,按其脉,左细数,右弦滑。
Explanation
Miss Chu Qinxiang, a female xiaoshu, suffered from irregular menstruation accompanied by chills and fever. The physician diagnosed it as a deficiency and immediately prescribed warming and tonifying treatments. This led progressively to abdominal distension and lack of appetite, leucorrhea with urinary retention, and difficult and painful urination. Mr. Meng Ying diagnosed a taut, forceful, and rapid pulse. He concluded that this was heat trapped in the jueyin meridian, and that the misdiagnosis had caused obstruction in the lungs as well. He prescribed a formula to clear heat and open the upper jiao, and advised swallowing Danggui Longhui Wan. After two doses, the chills and fever ceased and her appetite returned. Within ten days, all symptoms were resolved.
Mr. Zhang Yangzhi, in the ninth month of the year Jihai, suffered from chills and headache. He self-treated with warming and dispersing remedies, but found no relief, and invited Mr. Meng Ying to examine him. His pulse was extremely heavy and deep; when pressed to the bone, it felt taut and slippery. Even when lying in a warm room with thick curtains, by the fire, and wearing heavy clothing, he still felt insufficient to ward off the cold. He continued to spit phlegm, with no thirst at all, and experienced no discomfort of distension in the chest or abdomen. His coughing was constant, without a moment of respite, and his stools were dry and hard, with scant urination and a very foul breath. Mr. Meng Ying said: "This is accumulated heat deeply entrenched, with qi movement obstructed and not reaching outward. It cannot be treated without using strong bitter and cold herbs to purge it. Large doses of nitre, rhubarb, and rhinoceros horn should be used, in the hope that the stubborn pathogenic factors and accumulated toxins may be expelled downward, allowing the body's qi movement to naturally circulate." Mr. Zhang, lying in bed and listening respectfully, was greatly moved and convinced. He took the medicine as prescribed. After two days, his stools passed like glue or pitch, and the foul and noxious odor reached outside the room. His fear of cold immediately began to decrease, and his intake of thin porridge gradually increased. After ten days, his stool color returned to normal, and after one hundred days, he was healthier than before.
The wife of Mr. Duan Chunmu suffered from a severe throat condition, with ulcers and necrotic tissue. Internal and external medicine had been ineffective. Mr. Yao Xuejiao, a jinshi, recommended Mr. Meng Ying to examine her. She was extremely emaciated, with skin hot as if burned. Tenacious phlegm blocked her throat, preventing her from coughing it up; it had to be stirred and removed with paper and cloth. The affected area was red, swollen, and with white decay, and her gums and tongue were all ulcerated. She could not even take rice water, and her menstruation occurred out of its regular time. Upon palpating her pulse, the left was fine and rapid, and the right was taut and slippery.
曰:此阴亏之体,伏火之病,失于清降,扰及于营。先以犀角地黄汤,清营分而调妄行之血;续与白虎汤加西洋参等,肃气道而泻燎原之火;外用锡类散,扫痰腐而消恶毒;继投甘润药,蠲余热而充津液。日以向安,月余而起。
廉按:温热病,最怕发热不退及痉厥昏蒙,更有无端而发晕及神清而忽间以狂言者,往往变生不测,遇此等证最能惑人,不比阳证阴脉阳缩舌卷撮空见鬼者,易烛其危也。要诀在辨明虚实,辨得真方可下手。
Explanation
This is a case of yin deficiency with latent fire, where the failure to clear and descend the fire has disturbed the nutritive qi. Initially, administer Xijiao Dihuang Tang to clear the nutritive division and regulate errant blood; subsequently, give Baihu Tang with added Xiyangshen to regulate the qi channels and extinguish the raging fire. Externally apply Xilie San to remove phlegm and rot and eliminate toxic substances; then administer sweet and moistening herbs to eliminate residual heat and replenish body fluids. Each day it gradually improved, and after more than a month, the patient recovered.
Lian's note: In warm-febrile diseases, the most feared are persistent fever, convulsions, unconsciousness, and confusion. Moreover, sudden fainting without cause, or clear-mindedness followed by sudden delirium, often lead to unexpected complications. Such conditions are most likely to deceive the physician, unlike yang syndromes with yin pulse, yang-like contraction of the tongue, tongue curling, grasping empty space, and seeing ghosts, which are easier to recognize as critical. The key lies in distinguishing between deficiency and excess; only when the differentiation is accurate can treatment be initiated.
以余临证实验,温热实症,阳明胃肠病居多;温热虚症,少阴心肾病居多。前哲俞东扶颇有发明,试节述其说曰:今之所谓伤寒者,大概皆温热病耳。惟伤寒则足经为主,温热则手经病多。如风温之咳嗽鼻鼾,热病之神昏谵语,或溏泻粘垢,皆手太阴肺、手厥阴心包络、手阳明大肠现证。甚者喉肿肢掣,昏蒙如醉,躁扰不宁,齿焦舌燥,发 发颐等证,其邪分布充斥,无复六经可考,故不以六经法治耳。就予生平所验,初时兼挟表邪者最多,仍宜发散,如防、葛、豉、薄、牛蒡、杏仁、滑石、连翘等,以得汗为病轻,无汗为病重。如有 ,则参入蝉蜕、桔梗、芦根、西河柳之类;如有痰,则参入土贝、天虫、栝蒌、橘红之类,如现阳明证,则白虎承气;少阳证则小柴胡去参半,加花粉、知母;少阴证,则黄连阿胶汤、猪苓汤、猪肤汤;俱宗仲景六经成法有效。但温热病之三阴证多死,不比伤寒;盖冬不藏精者,东垣所谓肾水内竭,孰为滋养也。惟大剂养阴,佐以清热,或可救之。养阴如二地、二冬、阿胶、丹皮、元参、人乳、蔗浆梨汁,清热如三黄、石膏、犀角、大青、知母、芦根、茅根、金汁、雪水、西瓜、银花露、丝瓜汁,随其对症者选用。
Explanation
Based on my clinical experience and experimentation, in cases of febrile excess syndromes, diseases of the Yangming (Stomach and Intestine) are most common; in cases of febrile deficiency syndromes, diseases of the Shaoyin (Heart and Kidney) are most common. The earlier scholar Yu Dongfu had significant insights, which I will briefly summarize as follows: what is now called "cold injury" is largely a form of febrile disease. Whereas in cold injury, the foot meridians are primarily involved, in febrile disease, the hand meridians are more commonly affected. For example, coughing and snoring in wind-heat, delirium and confusion in febrile disease, or loose stools with sticky discharge—all are manifestations of the Hand Taiyin Lung, Hand Jueyin Pericardium, and Hand Yangming Large Intestine. In more severe cases, symptoms may include throat swelling, limb twitching, confusion like intoxication, restlessness, scorched teeth, dry tongue, and eruptions on the face. In such cases, the pathogen spreads widely and pervasively, making it impossible to classify within the Six Channels; thus, it cannot be treated with the Six Channel methods. From my lifetime of clinical experience, the majority of cases initially involve concurrent exterior pathogenic factors, and dispersion is still appropriate. Herbs such as Fangfeng, Gegeng, Dazhui, Bupleurum, Niubang, Apricot Seed, Hua Shi, and Lianqiao may be used. If sweat is produced, the condition is mild; if no sweat is produced, the condition is severe. If there is [a condition], then include Chantui, Jiegeng, Lugen, and Xihelu. If there is phlegm, then include Tobei, Tianchong, Gu蒌, and Juhong. If Yangming syndrome is present, use Baihu Chengqi Decoction; if Shaoyang syndrome, use Xiaochaihu Decoction without ginseng, adding Huafen and Zhimu; if Shaoyin syndrome, use Huanglian Ajiao Decoction, Zhuling Decoction, or Zhufu Decoction—all following the established Six Channel methods of Zhang Zhongjing and are effective. However, in febrile disease, the three Yin syndromes are mostly fatal, unlike in cold injury. This is because those who fail to conserve their essence in winter, as Li Gao said, suffer from internal depletion of kidney water—what can nourish it? Only by using large doses of Yin-nourishing herbs, combined with Heat-clearing agents, may one be able to save the patient. Yin-nourishing herbs include the two Dì (Shengdi and Dihuang), the two Dōng (Tian Dong and Mai Dong), Ajiao, Danpi, Yuan Shen, human milk, sugarcane juice, and pear juice. Heat-clearing agents include the three Huang (Huangqin, Huanglian, and Huangbai), Shigao, Xijiao, Dading, Zhimü, Lugen, Maogen, Jinzhi, snow water, watermelon, Yinhua dew, and silk gourd juice. These should be selected according to the patient's specific symptoms.
第二卷 温热验案
温热兼症医案
风温验案(见张氏医通) 清张路玉先生治验黄以宽,风温十余日,壮热神昏,语言难出,自利溏黑,舌苔黑燥,唇焦鼻煤;先前误用发散消导药数剂,烦渴弥甚。张石顽曰:此本伏热郁发,更遇于风,遂成风温。风温脉气本浮,以热邪久伏少阴,从火化发出太阳,即是两感,变患最速。今幸年壮质强,已逾三日六日之期,证虽危殆,良由风药性升,鼓激周身元气皆化为火,伤耗真阴,少阴之脉不能内藏,所以反浮。考诸南阳先师,原无治法,而少阴例中,则有救热存阴承气下之一证,可借此以迅扫久伏之邪,审其鼻息不鼾,知肾水之上源未绝,无虑其直视失溲也。时歙医胡晨敷在坐,同议凉膈散加人中黄、生地黄,服后下溏粪三次,舌苔未润,烦渴不减,此杯水不能救车薪之火也。更与大剂凉膈,大黄加至二两,兼黄连犀角,三下方得热除,于是专用生津止渴,多服而愈。
Explanation
Volume II: Verified Cases of Warm Diseases
Medical Cases Involving Combined Symptoms of Warm Diseases
Verified Case of Wind-Warmth Syndrome (See Zhang Shi Yitong)
Mr. Zhang Luyu of the Qing dynasty treated Huang Yikuan, who had been suffering from wind-warmth for over ten days. He presented with severe fever and mental confusion, difficulty in speaking, spontaneous diarrhea with loose, black stools, a black and dry tongue coating, cracked lips, and a blackened nose. Previously, he had mistakenly taken several doses of dispersive and purgative herbs, which worsened his restlessness and thirst.
Zhang Shiwán said: "This case originally involved latent heat that had become trapped and erupted, and then encountered wind, thus developing into wind-warmth. The pulse of wind-warmth syndrome is normally floating, but in this case, the heat pathogen has long been latent in the Shaoyin channel, transforming into fire and erupting into the Taiyang channel—this is a dual infection, and the transformation into illness is very rapid. Fortunately, the patient is young and strong in constitution, having passed the three- or six-day critical period. Although the condition is critical, it is due to the ascending nature of wind herbs, which have stimulated the body’s fundamental qi, transforming it into fire and injuring true yin. The Shaoyin pulse cannot remain internally concealed, hence it becomes floating."
Referring to the teachings of the Master of Nanyang (Zhang Zhongjing), there was no original treatment method for this condition. However, in the Shaoyin examples of the Shanghan Lun, there is a method of clearing heat and preserving yin through the use of the Chengqi purgative formula. This can be used to swiftly eliminate the long-latent pathogen. Upon observing that the patient was not snoring, it was known that the upper source of kidney water had not yet been exhausted, and thus there was no fear of unblinking stare or loss of urine.
At that time, the physician Hu Chenfu from She County was present, and together they recommended Liangge San with the addition of Renzhong Huang and Shengdihuang. After taking this, the patient passed loose stools three times, but the tongue coating did not become moist, and restlessness and thirst did not diminish—this was like trying to quench a cartload of fire with a single cup of water. They then administered a large dose of Liangge San, increasing the amount of Dahuang (rhubarb) to two liang, and combined it with Huanglian (Coptis) and Xixiang (rhino horn). After three doses, the heat was eliminated. Then they specifically used formulas to generate body fluids and relieve thirst, and with frequent administration, the patient recovered.
又案 清王孟英先生治验程燮庭乃朗芷香,今春病温,而精关不固,旬日后,陡然茎缩寒颤,自问不支。人谓为虚疟,欲投参附。
孟英曰:非疟也。平日体丰,多浓味酿痰,是以苔腻不渴,善噫易吐,而吸受风温,即以痰湿为山险,乘其阴亏阳扰,流入厥阴甚易,岂容再投温补,以劫液锢邪而速其痉厥耶。伊芳家以六代单传,父母深忧之,坚求良治。
孟英曰:予虽洞识其症,而病情 ,纵有妙剂,难许速功,治法稍乖,亦防延损;倘信吾言,当邀顾听泉会诊,既可匡予之不逮,即以杜人之妄议。程深然之。于是王顾熟筹妥治,午后,进整肃肺胃方,以解客邪、蠲痰渴而斡枢机;早晨,投凉肾舒肝法,以靖浮越、搜隧络而守关键。病果降序;奈善生嗔怒,易招外感,不甘淡泊,反复多次,每复必茎缩寒颤,甚至齿缝见紫血瓣,指甲有微红色,溺短而浑黑极臭。孟英曰:幸上焦已清,中枢已运;亟宜填肾阴,清肝热。以西洋参、二冬、二地、苁蓉、花粉、知、柏、连、楝、斛、芍、石英、牡蛎、龟板、鳖甲、阿胶、鸡子黄之类,相迭为方,大剂连服二十余帖,各恙渐退;继以此药熬膏晨服,午用缪氏资生丸方,各品不炒,皆生晒为末,竹沥为丸,枇杷叶汤送下,服至入秋,始得康健。
Explanation
Another Case: The Treatment of Cheng Xieting, Known as Lang Zhi Xiang by Qing Physician Wang Mengying
In the spring of this year, Cheng Xieting, known as Lang Zhi Xiang, fell ill with a warm disease and suffered from incontinence of essence. After ten days, he suddenly experienced retraction of the penis and chills, feeling himself unable to withstand the illness. Others diagnosed it as a case of deficiency malaria and wished to administer ginseng and aconite.
Wang Mengying said: "It is not malaria. He has always had a strong constitution, but consumed rich foods, which led to phlegm accumulation. Hence, he has a thick tongue coating, no thirst, is prone to belching and vomiting. Having inhaled wind-heat, his condition is further complicated by phlegm-damp, which acts as a perilous terrain. Taking advantage of his yin deficiency and disturbed yang, the pathogen easily invades the jueyin meridian. How could we allow further use of warming tonics, which would deplete body fluids and trap the pathogen, thereby accelerating convulsions and spasms?"
His family, being a lineage of six generations, was deeply worried, and they insistedently sought proper treatment.
Wang Mengying said: "Although I fully understand the condition, the disease is complex; even with a miraculous formula, it is difficult to achieve rapid results. If the treatment method is slightly wrong, it may also lead to further damage. If you trust my words, I will invite Gu Tingquan for a joint diagnosis. This will both compensate for my shortcomings and prevent others from making baseless criticisms." Cheng deeply agreed to this. Thus, Wang and Gu carefully planned a thorough treatment. In the afternoon, they administered a formula to regulate the lung and stomach, to dispel external pathogens, remove phlegm and thirst, and regulate the pivot mechanism; in the morning, they used a cooling kidney and soothing liver method, to calm the rising yang, search the collaterals, and protect the vital points. The illness indeed subsided in order. However, she was prone to anger, easily attracting external pathogens, and unwilling to endure a bland diet, leading to multiple recurrences. Each recurrence was marked by retraction of the penis and chills, even with purple blood flakes seen between the teeth, a slight redness in the nails, and short, dark, foul-smelling urine.
Wang Mengying said: "Fortunately, the upper jiao is now clear, and the central pivot is functioning; it is now urgently necessary to nourish kidney yin and clear liver heat." He prescribed a formula containing American ginseng, Shengdi and Mudan (two winters), Shengdi and Mudan (two earths), Cuscuta, lily bulb, Rehmannia, Phellodendron, Coptis, Toosendan, Ophiopogon, Peony, quartz, oyster shell, tortoise shell, turtle shell, gelatin, and egg yolk, alternating in formulas, taking large doses for over twenty treatments, after which the various symptoms gradually receded. Subsequently, this medicine was made into a decoction and taken in the morning, while in the afternoon, the Miao-style Zisheng Wan formula was used, with all ingredients unroasted, dried and ground into powder, mixed with bamboo juice into pills, taken with loquat leaf decoction. Taken until autumn, he finally achieved recovery.
王氏七旬有三,风温伤肺,头晕目瞑,舌缩无津,身痛肢厥,口干不饮,昏昧鼻鼾,语言难出,寸脉大,症属痰热阻窍。先清气分热邪,杏仁、象贝、羚角、花粉、嫩桑叶、竹茹、山栀,一服症减肢和;但舌心黑而尖绛,乃心胃火燔,惧其入营劫液,用鲜生地、犀角汁、元参、丹皮、麦冬、阿胶、蔗浆、梨汁,三服,舌润神苏,身凉脉静;但大便未通,不嗜粥饮,乃灼热伤阴,津液未复,继与调养胃阴,兼佐醒脾,旬日霍然。
廉按:温为伏气,风是新感,风温一症,即叶天士所谓新邪引动伏邪是也。法当辛凉清解,轻剂如刘氏桔梗汤、防风解毒汤,重剂如缪氏竹叶石膏汤、叶氏荷杏石甘汤,皆有特效;切忌辛温消散,劫铄津液,骤变则为痉厥,缓变则为肺痨,临症者切宜慎重。
Explanation
Mr. Wang, seventy-three years of age, was afflicted with wind-heat injuring the lungs, presenting with dizziness, blurred vision, a retracted tongue with no saliva, body pain, cold extremities, thirst without desire to drink, confusion with snoring, difficulty in speech, and a large pulse at the cun position. The syndrome was diagnosed as phlegm-heat obstructing the orifices. Initially, the heat pathogen in the qi level was cleared with apricot seed, bulb of Fritillaria, antelope horn, wild pear flower, tender mulberry leaf, bamboo茹, and gardenia. After one dose, the symptoms lessened and the limbs became more relaxed; however, the center of the tongue turned black and the tip became reddish, indicating blazing fire in the heart and stomach. There was concern that this might penetrate into the blood and deplete body fluids, so fresh rehmannia root, rhinoceros horn juice, coptis, peony bark, radix ophiopogonis, donkey-hide gelatin, sugarcane juice, and pear juice were administered. After three doses, the tongue became moist, the mind cleared, the body cooled, and the pulse stabilized; however, the bowels remained unopened and there was no desire for porridge or drinks, indicating that heat had damaged yin and body fluids had not yet recovered. Subsequently, treatment focused on nourishing stomach yin, while also assisting in awakening the spleen. After ten days, the condition was completely resolved.
Commentary: Wind-heat arises from latent pathogenic qi, while wind represents a new infection. This syndrome of wind-heat, as described by Ye Tianshi, is precisely the case where a new pathogen provokes a latent one. The method of treatment should be pungent-cool clearing and resolving. Mild formulas such as Liu’s Platycodon Decoction and Wind-Preventing Detoxifying Decoction are appropriate, as are stronger formulas such as Miao’s Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction and Ye’s Lotus Leaf, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction, all of which have proven effectiveness. One must strictly avoid pungent-warm formulas that disperse, as they deplete body fluids. Sudden change may lead to spasm and unconsciousness, while gradual change may lead to lung consumption (tuberculosis). Practitioners must be especially cautious when treating such cases.
冷温验案 清张路玉先生治验陆中行室,年二十余,腊月中旬,患咳嗽,挨过半月,病热稍减;新正五日,复咳倍前,自汗体倦,咽喉干痛;至元夕,忽微恶寒发热,明日转为腹痛自利,手足逆冷,咽痛异常,又三日则咳唾脓血。张诊其脉,轻取微数,寻之则仍不数,寸口似动而软,尺部略重则无,审其脉症,寒热难分,颇似仲景厥阴例中麻黄升麻汤证。盖始本冬温,所伤原不为重,故咳至半月渐减;乃勉力支持岁事,过于劳役,伤其脾肺之气,故咳复甚于前;至望夜忽憎寒发热,来日遂自利厥逆者,当是病中体疏,复感寒邪之故;热邪既伤于内,寒邪复加于外,寒闭热邪,不得外散,势必内奔而为自利,致邪传少阴厥阴,而为咽喉不利唾脓血也。虽伤寒大下后与伤热后自利不同,而寒热错杂则一。遂与麻黄升麻汤,一剂,肢体微汗,手足温暖,自利即止;明日诊之,脉亦向和;嗣后与异功生脉合服,数剂而安。
Explanation
Cold-Heat Case: A Case Treated by Mr. Zhang Lu Yu of the Qing Dynasty
A woman in her early twenties, during mid-December, fell ill with coughing. The condition lasted for half a month, during which the fever somewhat subsided. On the fifth day of the new year, the cough returned and was twice as severe as before, accompanied by spontaneous sweating, fatigue, and a dry, painful throat. By the Lantern Festival, she suddenly developed mild chills and fever. The next day, the condition turned into abdominal pain and diarrhea, with cold hands and feet and abnormally painful throat. Three days later, she began coughing up pus and blood.
Mr. Zhang examined her pulse: lightly palpated, it was slightly rapid, but upon deeper palpation, it was no longer rapid. The radial pulse seemed to move but was soft, and at the foot position, it disappeared when slightly deepened. Examining her pulse and symptoms, he found it difficult to distinguish between cold and heat, and the case closely resembled the Ma Huang Sheng Ma Tang syndrome described in Zhang Zhongjing’s Jueyin chapter.
Originally, the illness was due to dong wen (winter warmth), a mild febrile condition, and thus the cough gradually lessened after half a month. However, she strained herself to manage the affairs of the year, leading to excessive labor, which injured the qi of the spleen and lungs, hence the cough worsened again. On the night of the full moon, she suddenly developed chills and fever, and the next day developed diarrhea and cold extremities—this was likely due to her weakened state during illness and a subsequent re-infection with cold pathogen. The internal heat, already damaged, was further compounded by external cold, which blocked the heat from dispersing outward. Consequently, the heat was forced inward, resulting in diarrhea. This led the pathogen to transmit to the Shaoyin and Jueyin channels, manifesting as throat discomfort and expectoration of pus and blood.
Although the diarrhea following a severe cold-induced purgation and that following a heat-induced illness differ, both cases share the common pattern of cold and heat being mixed. Thus, Mr. Zhang administered Ma Huang Sheng Ma Tang. After one dose, the patient began to sweat slightly on the limbs, her hands and feet warmed, and the diarrhea ceased immediately. The next day, her pulse also showed signs of returning to normal. Thereafter, he combined Yi Gong Sheng Mai Tang with the previous formula, and after several doses, she fully recovered.
又案 清雷少逸先生治验城东章某,得春温时病。前医不识,遂谓伤寒,辄用荆防羌独等药,一剂得汗,身热退清,次剂罔灵,复热如火,大渴饮冷,其势如狂,更医治之,谓为火证,竟以三黄解毒为君,不但热势不平,更变神昏 。急来商治于予,诊其脉弦滑有力,视其舌黄燥无津。予曰:此春温病也。初起本宜发汗,解其在表之寒,所以热从汗解;惜乎继服原方,过汗遂化为燥,又加苦寒遏其邪热,以致诸变丛生。当从邪入心包肝风内动治之。急以祛热宣窍法(去心连翘三钱,犀角一钱,川贝三钱去心,鲜石菖蒲一钱,加牛黄至宝丹一颗去蜡壳化冲)加羚角、钩藤,一剂 稍定,神识亦清;惟津液未回,唇舌尚燥,原方去至宝菖蒲,加入沙参鲜地,三剂诸恙咸安。
又案 清朱心农先生治验人身之气,冬令伏藏,易于化火,当时晴亢过久,人病咳喘,俗谓客寒包火是也。身热,舌白,胁痛,咳痰胶浓,逾闷逾烦,汗出不解,先宜开泄:麻黄六分,杏仁三钱,生甘草五分,石膏三钱研细,生桑皮二钱,苦桔梗一钱,川贝母钱半,枇杷叶二钱炒。二剂,喘热已减,去麻、甘、膏,加蒌皮二钱,泡淡黄芩五分,马兜铃一钱而愈。
Explanation
Another Case: The Treatment of Zhang from the East City by Mr. Leishaoyi of the Qing Dynasty
Zhang from the East City contracted a spring fever. The previous physician failed to recognize the condition and diagnosed it as cold injury, prescribing herbs such as Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, and Du Huo. After one dose, the patient sweated and the fever subsided. However, the second dose was ineffective, and the fever returned, as hot as fire, accompanied by great thirst for cold drinks, with the condition intensifying like madness. Another physician then treated the patient, diagnosing it as a fire syndrome, and used the San Huang Jie Du formula as the main treatment. Not only did the fever not subside, but the patient also developed delirium. In great urgency, he came to me for consultation. I examined his pulse, which was stringy, slippery, and forceful, and observed his tongue, which was yellow, dry, and lacked moisture. I said: "This is a case of spring fever. Initially, it was appropriate to induce sweating to resolve the exterior cold, allowing the heat to dissipate through perspiration. Unfortunately, continuing with the original formula led to excessive sweating, which transformed the condition into dryness. Furthermore, the use of bitter and cold herbs blocked the pathogenic heat, resulting in a variety of complications. Now, the treatment should be directed toward the condition where the pathogen has entered the pericardium, with internal liver wind stirring. I immediately applied the heat-clearing and orifice-opening method (three qian of Lianqiao with the heart removed, one qian of Xixiang, three qian of Chuanbei with the heart removed, one qian of fresh Shichangpu, and one pill of Niuhuang Zhibao Dan, with the wax shell removed and dissolved in water for administration), adding Lingyangjiao and Gouteng. After one dose, the condition slightly stabilized, and the patient's consciousness also became clear. However, body fluids had not yet returned, and the lips and tongue remained dry. I modified the original formula by removing Niuhuang Zhibao Dan and Shichangpu, and added Shashen and fresh Dihuang. After three doses, all symptoms were resolved.
Another Case: The Treatment of a Cough and Asthma Condition by Mr. Zhu Xinnong of the Qing Dynasty
Human qi tends to be concealed and stored during winter, making it prone to transformation into fire. When the weather was excessively dry and hot for a prolonged period, people fell ill with cough and asthma, a condition commonly referred to as "external cold wrapping internal fire." The patient had a fever, a white tongue coating, flank pain, cough with sticky phlegm, and the more obstructed the condition became, the more agitated and烦 (disturbed) the patient became. Sweating occurred but the condition did not resolve. Initially, it was appropriate to use a method of opening and dispersing. The formula used was: six fen of Mahuang, three qian of Xingren, five fen of raw Gancao, three qian of Shigao ground into powder, two qian of raw Sangpi, one qian of Kujiegeng, half a qian of Chuanbeimu, and two qian of Pipaye stir-fried. After two doses, the asthma and fever had decreased. Mahuang, Gancao, and Shigao were then removed, and two qian of Loupí, five fen of Huangqin soaked in water, and one qian of Madouling were added. The patient recovered completely.
寒遏伏热,肺为邪侵,气不通利,肺痹喘咳上逆,一身气化不行,防变肺胀,急宜轻开清降:苏叶五分,杏仁二钱,栝蒌皮钱半,广郁金磨汁一匙,生苡仁二钱,桔梗一钱,枇杷叶钱半,白通草一钱。三服已效,惟咳逆不止,仍属肺气失降,原方去苡仁苏叶,加紫菀钱半,川贝三钱,二剂即愈。
廉按:温热伏邪,因新寒触动而发者,俗称冷温,发于春者为春温,发于冬者为冬温,俗称客寒包火,皆属此症。初起多头身皆痛,寒热无汗,咳嗽口渴,舌苔浮白,脉息举之有余,或弦或紧,寻之或滑或数。先宜辛温解表法(防风、杏仁、桔梗各钱半,广皮一钱,淡豆豉三钱,加葱白两枚煎);倘或舌苔化燥,或黄或焦,是温热已铄于胃,即用凉解里热法(鲜芦根五钱,大豆卷三钱,天花粉二钱,生石膏四钱,生甘草六分);如舌绛齿燥,谵语神昏,是温热深踞阳明营分,即宜清热解毒法(西洋参、大麦冬、鲜生地各三钱,元参钱半,金银花、青连翘各二钱,加绿豆三钱煎服)以保其津液;如有手足 ,脉来弦数,是为热极生风,即宜祛热熄风法(大麦冬五钱,鲜生地四钱,甘菊花二钱,羚羊角二钱,钩藤钩五钱,先将羚羊角煎一炷香代水,再入诸药煎服);如或昏愦不知人,不语如尸厥,此温邪窜入心包,即宜祛热宣窍法(见前);冷温变幻,不一而足,务在临机应变,此皆前哲雷少逸经验法也。
Explanation
Cold suppresses latent heat, the lung is invaded by pathogenic factors, Qi becomes obstructed and unsmooth, resulting in lung obstruction with asthma, cough, and upward reversal of Qi. The transformation of Qi throughout the body is impaired, and there is a risk of developing pulmonary distension. It is urgent to use a light method of opening and clearing heat while descending rebellious Qi: perilla leaf five fen, apricot kernel two qian, trichosanthes fruit peel half a qian, ground juice of broadleaf curcuma one spoon, raw coix seed two qian, platycodon root one qian, loquat leaf half a qian, white通grass one qian. After three doses, improvement has been seen, but coughing and upward reversal continue. This still belongs to the pattern of lung Qi failing to descend. The original formula is modified by removing coix seed and perilla leaf, and adding purple菀 half a qian and Sichuan贝母 three qian. After two doses, the condition is cured.
Lian notes: Warm-heat latent pathogens, which are triggered by new cold, are commonly referred to as cold-heat. Those occurring in spring are called spring-heat, those in winter are called winter-heat, and are commonly known as "guest cold enclosing fire." All belong to this condition. At onset, there is often pain in the head and body, chills and fever without sweating, cough, thirst, floating white tongue coating, and the pulse is full when lifted, or wiry or taut; when palpated, it may be slippery or rapid. Initially, a pungent-warm exterior-resolving method should be used (fangfeng, apricot kernel, platycodon root each half a qian, citrus peel one qian, light soybean sprout three qian, add two pieces of green onion white and decoct); if the tongue coating becomes dry, yellow, or scorched, it indicates that warm-heat has already scorched the stomach, and a cooling interior-heat resolving method should be used (fresh reed rhizome five qian, soybean sprout three qian, trichosanthes root two qian, raw gypsum four qian, raw licorice six fen); if the tongue is reddish, teeth are dry, and there is delirium and unconsciousness, it indicates that warm-heat has deeply lodged in the yangming camp, and a clearing heat and detoxifying method should be used (american ginseng, large radix ophiopogonis, fresh radix rehmanniae each three qian, radix scrophulariae half a qian, honeysuckle, fructus forsythiae each two qian, add three qian of mung beans and decoct) to preserve body fluids; if there is hand and foot , and the pulse is wiry and rapid, this indicates heat extreme generating wind, and a clearing heat and subduing wind method should be used (large radix ophiopogonis five qian, fresh radix rehmanniae four qian, chrysanthemum two qian, antelope horn two qian, uncaria five qian; first decoct antelope horn for one incense stick as substitute water, then add the other herbs and decoct); if the patient becomes confused and unconscious, not speaking as if in a state of death-like collapse, this indicates that warm pathogenic factors have invaded the pericardium, and a clearing heat and opening the orifices method should be used (see above); cold-heat conditions are ever-changing and cannot be fully enumerated, it is essential to respond according to the situation. These are all the experiential methods of the wise physician Lei Shaoyi.
湿温验案 清叶天士先生治验湿温秽浊之气,胶结于三焦,故脉搏濡滞,苔灰边白,气喘脘结,周身痛难转侧,小溲窒涩而痛,老年精气已衰,恐有内闭外脱之变。先与辛淡开泄:鲜石菖蒲、浓朴、茯苓皮、橘红、白蔻仁、光杏仁、冲服苏合香丸一颗。次诊:湿开热透,气喘身痛俱减,惟热壅脘结,溺仍涩痛,湿复阻气,郁而成病。须知热自湿中而来,徒进清热无功,仍以宣通气分:白蔻仁、大腹皮、茯苓皮、滑石、通草、猪苓、黄芩。三诊:脘结溺痛已痊,惟吞酸形寒,乏阳营运,以致寒热不饥。盖以湿属阴晦,必伤阳气,法当转旋脾胃,与苓姜术桂汤加味:浙茯苓、淡干姜、生于术、川桂枝、半贝丸、生苡仁、炒橘白、荷叶拌炒谷芽。四诊:寒热瘥,食不化,中州阳失健运,当以温药和之:益智仁、炒谷芽、炒广皮、炙甘草、浙茯苓、檀香汁、半夏曲、炒荷叶。此湿重于温之疗法。
Explanation
Verification Case of Damp-Warmth
In the treatment of damp-warmth by Mr. Ye Tianshi of the Qing dynasty, the foul and turbid qi of damp-warmth adheres and congeals in the Sanjiao, hence the pulse is soft and obstructed, the tongue coating is gray at the center and white at the edges, there is shortness of breath and a feeling of obstruction in the epigastrium, generalized body pain making it difficult to turn over, and pain with difficulty in urination. In the elderly, where essence and qi are already diminished, there is a risk of internal closure and external collapse. Initially, a treatment of pungent and bland herbs was given to open and disperse: fresh Shichangpu (Acorus calamus), Chunpu (Magnolia officinalis), Fulingpi (Pericarpium Alismatis), Juhong (Citrus reticulata), Baikouren (Cardamom), Guangxiren (Prunus armeniaca), and one pill of Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) taken by decoction.
Second visit: The dampness has dispersed and the heat has become more evident; shortness of breath and body pain have both decreased, but heat remains obstructed in the epigastrium, and urination is still difficult and painful. Dampness has again obstructed the qi, leading to stagnation and the formation of disease. It must be understood that heat arises from dampness; merely using heat-clearing herbs is ineffective. The treatment should continue with herbs to disperse and regulate the qi aspect: Baikouren, Dafupi (Cortex Arecae), Fulingpi, Huat石 (Talc), Tongcao (Caulis Tetrapanacis), Zhuling (Poria), and Huangqin (Scutellaria baicalensis).
Third visit: The obstruction in the epigastrium and pain during urination have resolved, but there is now belching of acid, aversion to cold, and deficiency of yang qi leading to impaired circulation, resulting in alternating chills and fever with lack of appetite. This is because dampness belongs to the yin and darkness, and it necessarily injures yang qi. The method should be to rotate and regulate the spleen and stomach, using a modified Ling Jiang Zhu Gui Tang (Poria, Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Decoction): Zhe Fuling (Poria), Danganjiang (Dry ginger), Shengyu Zhu (Raw Atractylodes), Chuan Guizhi (Cinnamon twig), Banbei Wan (Pinellia and Bambusa Extract Pill), Sheng Yiren (Raw Job's tears), Chao Juhong (Fried tangerine peel), and He Ye Ban Chao Gu Ya (Chrysanthemum leaf stir-fried with sprouted barley).
Fourth visit: The chills and fever have subsided, but food is not digested properly, indicating that the yang of the Central Earth (spleen) has lost its function of transformation and transportation. A treatment with warming herbs to harmonize the middle jiao is appropriate: Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), Chao Gu Ya (Fried sprouted barley), Chao Guangpi (Fried citrus peel), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Zhe Fuling, Tanxiangzhi (Sandalwood juice), Banxia Qu (Fermented Pinellia), and Chao He Ye (Fried chrysanthemum leaf).
This is the therapeutic method emphasizing the resolution of dampness over heat.