770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柴平汤 和解偏重温燥法 俞氏经验方川柴胡(一钱) 姜半夏(钱半) 川朴(二钱) 清炙草(五分) 炒黄芩(一钱) 赤苓(三钱)
制苍术(一钱) 广橘皮(钱半) 鲜生姜(一钱)
【秀按】凡寒热往来。四肢倦怠。肌肉烦疼者。名曰湿疟。故以小柴胡合平胃二方加减。取其一则达膜。一则燥湿。为和解少阳阳明。湿重热轻之良方。仲夏初秋。最多此证。历试辄验。但疟愈即止。不可多服耳。多服则湿去燥来。反伤胃液。变证蜂起矣。
新加木贼煎 和解偏重清泄法 俞氏经验方木贼草(钱半) 淡香豉(三钱) 冬桑叶(二钱) 制香附(二钱) 鲜葱白(三枚) 焦山栀(三钱)
粉丹皮(二钱) 夏枯草(三钱) 清炙草(五分) 鲜荷梗(五寸)
【秀按】木贼草味淡性温。气清质轻。色青中空。节节通灵。与柴胡之轻清疏达。不甚相远。连节用之。本有截疟之功。故张景岳代柴胡以平寒热。俞氏加减其间。君以木贼。领葱、豉之辛通。从腠理而达皮毛。以轻解少阳之表寒。臣以焦栀。领桑、丹之清泄。从三焦而走胆络。以凉降少阳之里热。佐以制香附疏通三焦之气机。夏枯草轻清胆腑之相火。使以甘草和之。荷梗透之。合而为和解少阳。热重寒轻之良方。

Chai Ping Tang: A Harmonizing Formula with a Bias Toward Warming and Drying
Yu’s Empirical Formula
Sichuan Bupleurum (1 qian), Ginger-Processed Pinellia (1.5 qian), Sichuan Magnolia Bark (2 qian), Lightly Roasted Licorice (0.5 qian), Stir-fried Scutellaria (1 qian), Red Poria (3 qian)
Processed Atractylodes (1 qian), Guang Tangerine Peel (1.5 qian), Fresh Ginger (1 qian)

【Commentary by Xiu】
In cases where there is alternating chills and fever, fatigue in the limbs, and pain in the muscles, the condition is known as wet malaria. Therefore, this formula is derived from the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), modified to suit the pattern. It employs one aspect to reach the membranes and another to dry dampness, making it an excellent formula for harmonizing the Shaoyang and Yangming meridians in cases where dampness is heavy and heat is light. This condition is most commonly seen during midsummer to early autumn. It has been tested repeatedly and proven effective, but once the malaria is cured, the formula should be discontinued. Overuse may lead to the departure of dampness and the arrival of dryness, which can injure the stomach fluids and provoke a profusion of complications.

Newly Added Mu Zhe Decoction: A Harmonizing Formula with a Bias Toward Clearing and Draining
Yu’s Empirical Formula
Mu Zhe Grass (1.5 qian), Lightly Aromatic Fermented Soybeans (3 qian), Winter Mulberry Leaves (2 qian), Processed Cyperus (2 qian), Fresh Green Onion Whites (3 pieces), Charred Gardenia (3 qian)
Powdered Moutan Bark (2 qian), Summer枯 Grass (3 qian), Lightly Roasted Licorice (0.5 qian), Fresh Lotus Stalk (5 cun)

【Commentary by Xiu】
Mu Zhe Grass has a mild taste, warm nature, light and clear qi, green color, and hollow stem. It is connected in segments and possesses a subtle, penetrating quality. Its properties are not very different from those of Bupleurum, which is also light, clear, and dispersing. When used in its whole, segmented form, it inherently has the function of interrupting malaria. Hence, Zhang Jiebin used Mu Zhe Grass in place of Bupleurum to balance cold and heat. Within this formula, Yu adjusted the composition accordingly. Mu Zhe Grass is used as the sovereign herb, leading the pungent and penetrating action of green onion whites and fermented soybeans, which move from the腠理 (interstitial spaces) to the skin, thereby gently resolving the exterior cold of Shaoyang. Charred Gardenia is used as the ministerial herb, guiding the cooling and draining action of mulberry leaves and Moutan Bark through the Triple Burner to the gallbladder meridian, thereby cooling and descending the interior heat of Shaoyang. Processed Cyperus is used as the assistant herb to regulate the flow of Qi in the Triple Burner. Summer枯 Grass clears the xianghuo (phase fire) of the gallbladder lightly and clearly. Licorice harmonizes the formula, and the lotus stalks penetrate and disperse. Together, they form an excellent formula for harmonizing Shaoyang in cases where heat is heavy and cold is light.

柴胡白虎汤 和解偏重清降法 俞氏经方验川柴胡(一钱) 生石膏(八钱研) 天花粉(三钱) 生粳米(三钱) 青子芩(钱半) 知母(四钱) 生甘草(八分) 鲜荷叶(一片)
【秀按】柴胡达膜。黄芩清火。本为和解少阳之君药。而臣以白虎法者。以其少阳证少而轻。阳明证多而重也。佐以花粉。为救液而设。使以荷叶。为升清而用。合而为和解少阳阳明。寒轻热重。火来就燥之良方。
柴胡陷胸汤 和解兼开降法 俞氏经验方柴胡(一钱) 姜半夏(三钱) 小川连(八分) 苦桔梗(一钱) 黄芩(钱半) 栝蒌仁(杵,五钱)
小枳实(钱半) 生姜汁(四滴分冲)
【秀按】陶节庵曰。少阳证具。胸膈痞满。按之痛。若用柴胡枳桔汤未效。用小柴胡合小陷胸汤。一剂即瘳。妙在苦与辛合。能通能降。且栝蒌之膜瓤。似人胸中之膜膈。善涤胸中垢腻。具开膈达膜之专功。故为少阳结胸之良方。历试辄验。

Chaihu Baihu Decoction: A Harmonizing Method with Emphasis on Clearing and Descending
Yú’s Verified Classical Formula: Sichuan Bupleurum (1 qian), Raw Gypsum (8 qian, ground), Trichosanthes Root (3 qian), Raw Glutinous Rice (3 qian), Green Scutellaria (half a qian), Anemarrhena (4 qian), Raw Licorice (8 fen), Fresh Lotus Leaf (1 leaf).

[Comment by Xiu:] Bupleurum reaches the membrane; Scutellaria clears fire. These are the sovereign herbs for harmonizing Shaoyang. However, the White Tiger method is employed because the Shaoyang symptoms are few and mild, while Yangming symptoms are numerous and severe. Trichosanthes root is used as an auxiliary to conserve body fluids, and fresh lotus leaf is used as a guide to raise clear qi. Together, they form an excellent formula for harmonizing both Shaoyang and Yangming syndromes, characterized by mild cold and severe heat, and is particularly effective for cases where fire tends to dryness.

Chaihu Xiantang Decoction: A Harmonizing Method with Both Opening and Descending Actions
Yú’s Verified Empirical Formula: Bupleurum (1 qian), Prepared Pinellia (3 qian), Small Sichuan Coptis (8 fen), Bitter Platycodon (1 qian), Scutellaria (half a qian), Trichosanthes Fruit Seed (5 qian, crushed), Small Citrus Fruit (half a qian), Fresh Ginger Juice (4 drops, taken separately).

[Comment by Xiu:] As Tao Jie’an said: When Shaoyang symptoms are present, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and pain upon palpation, if the Chaihu Zhi Ge Decoction proves ineffective, then combining Minor Bupleurum Decoction with Minor Xiantang Decoction will cure the condition in one dose. The excellence of this formula lies in the combination of bitter and pungent herbs, which can both open and descend. Moreover, the membrane and pulp of Trichosanthes resemble the membranes of the human chest, and are particularly effective at cleansing the greasy obstructions in the chest, possessing a specialized function of opening the diaphragm and reaching the membrane. Hence, it is a superior formula for treating Shaoyang chest obstruction, and has been repeatedly tested and found effective.

【廉勘】小陷胸汤加枳桔。善能疏气解结。本为宽胸开膈之良剂。俞氏酌用小柴胡中主药三味。以其尚有寒热也。减去参、草、枣之腻补。生姜用汁。辛润流利。亦其善于化裁处。
大柴胡汤 和解兼轻下法 俞氏经验方 载《伤寒论》柴胡(二钱) 姜半夏(钱半) 小枳实(钱半) 鲜生姜(一钱) 黄芩(钱半) 生赤芍(一钱) 生锦纹(六分) 大黑枣(二枚,去皮)
【秀按】少阳证本不可下。而此于和解中兼以缓下者。以邪从少阳而来。渐结于阳明。而少阳证未罢。或往来寒热。或胸痛而呕。不得不借柴胡、生姜以解表。半夏、黄芩以和里。但里证已急。或腹满而痛。或面赤燥渴。或便秘溺赤。故加赤芍以破里急。枳实、生军以缓下阳明将结之热。佐以大枣。以缓柴胡、大黄发表攻里之烈性。而为和解少阳阳明、表里缓治之良方。但比小柴胡专于和解少阳一经者。力量较大。故称大。

【Lian Kan】The Minor陷Heart Decoction with the addition of Citrus aurantium and Citrus reticulata is particularly effective in dispersing qi and resolving stagnation. Originally, it is a fine formula for widening the chest and opening the diaphragm. Yu Shi selectively used three of the main herbs from the Minor Bupleurum Decoction, because the condition still presents with alternating chills and fever. He omitted the sticky, nourishing herbs of ginseng, licorice, and jujube. Fresh ginger is used as juice, which is pungent, moistening, and smooth-flowing—this also demonstrates his skill in modifying and adapting formulas.

Major Bupleurum Decoction — a method combining harmonization with mild purgation, an empirical formula of Yu Shi, recorded in Shanghan Lun:

Bupleurum (2 qian), Fresh Ginger Pinellia (half a qian), Small Citrus Aurantium (half a qian), Fresh Ginger (1 qian), Scutellaria (half a qian), Raw Paeoniae Radix Rubra (1 qian), Raw Rhubarb (6 fen), Large Black Jujubes (2 pieces, peeled).

【Xiu An】The syndrome of Shaoyang should not normally be purged. However, in this case, a mild purgation is combined with harmonization. This is because the pathogen originated in Shaoyang and gradually aggregated in Yangming, while the Shaoyang syndrome has not yet resolved. Symptoms may include alternating chills and fever, or chest pain with vomiting. It is therefore necessary to use Bupleurum and ginger to resolve the exterior, and Pinellia and Scutellaria to harmonize the interior. However, the interior symptoms have now become urgent, presenting with abdominal distension and pain, or red face, dryness, and thirst, or constipation with dark urine. Therefore, Paeoniae Radix Rubra is added to relieve interior urgency, and Citrus Aurantium and raw rhubarb are used to gently purge the heat of Yangming that is about to congeal. Large jujubes are added to moderate the strong nature of Bupleurum and rhubarb in resolving the exterior and attacking the interior. Thus, this becomes an excellent formula for harmonizing Shaoyang and Yangming, treating both exterior and interior with a gentle approach. However, compared to the Minor Bupleurum Decoction, which specializes in harmonizing Shaoyang alone, this formula has greater power. Hence, it is called Da (Major).

小柴胡汤 和解兼益气法 俞氏经验方载《伤寒论》川柴胡(一钱) 姜半夏(一钱) 东洋参(八分) 清炙草(六分) 青子芩(一钱) 鲜生姜(八分) 大红枣(二枚)
【秀按】半表症。即往来寒热。胸胁苦满。指在腠理之风寒而言。半里证。即口苦、咽干、目眩。指在胆府之里热而言。寒热互拒。所以有和解一法。君以柴胡解少阳在经之表寒。黄芩和少阳在腑之里热。犹恐表邪退而里气虚。故臣以半夏、参、草。和胃阳以壮里气而御表。使以姜、枣。助少阳生发之气。调营卫以解表。盖里气虚则不能御表。表邪反乘虚而入。识透此诀。始识仲景用参之精义。盖上焦得通。精液得下。胃气因和。
不强逼其汗。而自能微汗以解。此为和解少阳风寒。助胃化汗之良方。
【廉勘】小柴胡汤。惟风寒正疟。邪在少阳者。可以按法而投。若温热暑湿诸疟。邪从口鼻而受。肺胃之气。先已窒滞。病发即不饥恶谷。脘闷苔黄。苟不分别。但执此汤奉为圣法。则参、甘、姜、枣。温补助邪。

Xiao Chai Hu Tang: A Formula for Harmonizing and Benefiting Qi, Recorded in Yu Shi's Empirical Prescriptions from the Shanghan Lun
Ingredients:
Sichuan Bupleurum (one qian), Prepared Pinellia (one qian), Oriental Ginseng (eight fen), Lightly Roasted Licorice (six fen), Green Scutellaria (one qian), Fresh Ginger (eight fen), Large Jujubes (two pieces)

【Note by Xiu】
Half-Exterior Syndrome refers to alternating chills and fever, and pain and fullness in the chest and hypochondriac region, indicating wind-cold at the level of the body's surface. Half-Interior Syndrome refers to bitter mouth, dry throat, and dizziness, indicating internal heat in the gallbladder organ. Because cold and heat oppose each other, the method of harmonization is employed. Bupleurum is used as the sovereign herb to resolve the exterior cold in the Shao Yang meridian, while Scutellaria is used to harmonize the internal heat in the Shao Yang organ. Yet, fearing that the exterior pathogen may retreat and the interior qi becomes deficient, Pinellia, ginseng, and licorice are used as minister herbs to harmonize the stomach yang and strengthen the interior qi in order to defend against the exterior. Ginger and jujube are used as assistant herbs to assist the Shao Yang qi of growth and to regulate the nutritive and defensive qi in order to resolve the exterior. When the interior qi is deficient, it cannot defend against the exterior, and the exterior pathogen may take advantage of the weakness and invade. Understanding this principle is essential to understanding Zhang Zhongjing's precise use of ginseng. When the upper jiao is unobstructed, the essence can descend, and the stomach qi becomes harmonized.
Rather than forcing sweat, the body naturally produces slight sweating to resolve the condition. This is an excellent formula for harmonizing Shao Yang wind-cold and assisting the stomach in producing sweat.

【Note by Lian】
Xiao Chai Hu Tang is suitable only for true wind-cold malarial fevers where the pathogen resides in the Shao Yang stage and may be used according to the method. However, if the condition is malarial fever due to warm-damp, summerheat, or dampness, where the pathogen is contracted through the mouth and nose, and the lung and stomach qi are already obstructed, the patient may present with no appetite, aversion to food, epigastric fullness, and a yellow tongue coating. If one fails to distinguish between these conditions and simply uses this formula as a sacred method, then ginseng, licorice, ginger, and jujube may instead warm and assist the pathogen.

骤则液涸神昏。缓则邪留结痞。且有耗伤阴液而成疟痨者。此王孟英阅历有得之言也。用此方者其审慎之。
柴胡四物汤 和解兼补血法 俞氏经验方柴胡(八分) 仙半夏(一钱) 归身(一钱) 生白芍(二钱) 条芩(八分) 清炙草(六分)
生地(钱半) 川芎(七分)
【秀按】少阳证初病在气。久必入络。其血在将结未结之间。而寒热如疟。胸胁串痛。至夜尤甚者。陷入于足厥阴之肝络也。若但据寒热现状。便投小柴胡原方。则人参、姜、枣、温补助阳。反令血愈亏而热愈结。热结则表里闭固。内火益炽。立竭其阴而肝风内动矣。此方君以柴胡入经和气。即臣以川芎入络和血。妙在佐以归、地、白芍之养血敛阴。即使以半夏、甘草之辛甘化阳。庶几阴阳和。俾阴液外溢则汗出。而寒热胁痛自止矣。此为疏气和血。妊妇寒热之良方。
加减小柴胡汤 和解兼通瘀法 俞氏经验方鳖血柴胡(一钱) 光桃仁(三钱) 归尾(钱半) 粉丹皮(二钱) 酒炒黄芩(一钱) 杜红花(一钱) 生地(二钱) 益元散(三钱,包煎)

A sudden onset leads to fluid depletion and mental confusion; a slow progression allows the pathogen to linger, forming blockages and痞. There are also cases where yin fluids are consumed and injured, resulting in wasting illnesses resembling malaria. This is the wise remark of Wang Mengying, drawn from his extensive experience. Those who use this formula should exercise caution.

Chaihu Siwu Decoction — Method combining harmonization and blood supplementation, an empirical formula from the Yu family:
Chaihu (8 fen), Xian Banxia (1 qian), Guishen (1 qian), Sheng Baishao (2 qian), Tiao Qin (8 fen), Qingzhi Cao (6 fen),
Sheng Di (1.5 qian), Chuanxiong (7 fen).

[Note by Xiu] In the initial stage of Shaoyang syndrome, the disease affects the qi. If left untreated, it will eventually enter the luo channels. When the blood is in the stage just before forming a mass but not yet fully formed, the patient experiences chills and fever like malaria, with pain radiating along the chest and胁, worsening at night. This indicates that the condition has become entrenched in the liver luo of the Foot Jueyin meridian. If one merely bases treatment on the current state of chills and fever and prescribes the original Xiao Chai Hu formula, then ginseng, ginger, and dates will warm and supplement yang, thereby further depleting the blood and intensifying the heat. When heat accumulates, the body's surface and interior become closed and solidified, internal fire becomes more intense, and yin fluids are rapidly exhausted, leading to internal liver wind. This formula uses Chaihu as the sovereign herb to enter the meridian and harmonize the qi; it uses Chuanxiong as the minister herb to enter the luo and harmonize the blood. The clever use of Guishen, Sheng Di, and Baishao to nourish the blood and consolidate yin is especially effective. Even the use of Banxia and Gancao, which transform yang through their pungent and sweet properties, helps to balance yin and yang. This allows yin fluids to overflow externally, resulting in sweating, and the chills, fever, and胁 pain will naturally subside. This is an excellent formula for regulating qi and harmonizing blood, particularly suitable for pregnant women with intermittent chills and fever.

Jiajian Xiao Chai Hu Decoction — Method combining harmonization and resolving stasis, an empirical formula from the Yu family:
Bietie Chaihu (1 qian), Guang Taoren (3 qian), Guwei (1.5 qian), Fen Danpi (2 qian), Jiu Chao Huangqin (1 qian), Du Honghua (1 qian), Sheng Di (2 qian), Yiyuan San (3 qian, wrapped and decocted separately).

【秀按】妇人中风七八日。经水适断者。此为热入血室。其血必结。寒热如疟。发作有时。此方君以柴、芩、和解寒热。臣以归尾、桃仁、破其血结。佐以生地、丹皮、凉血泄热。以清解血中之伏火。使以益元滑窍导瘀。从前阴而出。此为和解寒热。热结血室之良方。
【廉勘】叶天士先生曰。妇人经水适来适断。邪陷血室。仲景立小柴胡汤。提出所陷热邪。用参枣扶胃气。
以冲脉隶属阳明也。此惟虚者为合治。若热邪陷入。与血相结者。当从陶氏小柴胡汤去参、草、姜、枣。加生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结自甚。必少腹满痛。身体重滞。两侧连胸背皆拘束不遂。每多谵语如狂。当从小柴胡汤去参、草、枣。加酒炒延胡、归尾、桃仁、制香附、枳壳等。去邪通络。正合其病。往往延久。上逆心包。胸中痹痛。即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤、桃仁。原为表里上下一齐尽解之理。此方甚为巧妙。

【Xiu's Note】A woman affected by wind for seven to eight days, whose menstrual flow has just ceased — this is heat entering the blood chamber. Her blood must have congealed, causing alternating chills and fever, similar to malaria, occurring at regular intervals. In this formula, Bupleurum and Scutellaria are the sovereign herbs, used to harmonize cold and heat. Angelica tail and Peach Kernel serve as ministerial herbs to break up the blood stasis. Fresh Rehmannia and Cortex Moutan are assistant herbs, used to cool the blood and dispel heat, thereby clearing the latent fire within the blood. Yiyuan is the messenger herb, used to lubricate the passages and guide out the stasis, allowing it to exit through the anterior orifice. This is a good formula for resolving cold and heat and for treating heat stagnation in the blood chamber.

【Lian's Annotation】Master Ye Tianshi said: When a woman’s menstrual flow is either just beginning or has just ceased, and pathogenic factors have invaded the blood chamber, Master Zhang Zhongjing formulated Xiao Chai Hu Tang to expel the heat that has invaded. Ginseng and jujube are used to support the stomach qi, since the Chong meridian is affiliated with Yangming. This formula is appropriate only for those with deficiency. If the heat pathogen has deeply penetrated and combined with the blood to form a stasis, one should use Tao’s version of Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng, licorice, ginger, and jujube, and instead add Fresh Rehmannia, Peach Kernel, Hawthorn, Cortex Moutan, or Rhinoceros Horn. If the blood stasis in the channel is particularly severe, there will certainly be fullness and pain in the lower abdomen, heaviness and sluggishness in the body, and constriction and obstruction in both sides, extending to the chest and back. Delirium and mania-like behavior are often present. In such cases, one should use Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng, licorice, and jujube, and add wine-fried Corydalis, Angelica tail, Peach Kernel, processed Cyperus, and Citrus aurantium, to eliminate the pathogen and promote meridian circulation, which is exactly appropriate for the condition. If left untreated, the condition often persists for a long time, with the pathogenic factor rising upward to affect the pericardium, causing pain and obstruction in the chest — this is what Tao called "blood stasis in the chest." Master Wang Haicang formulated a Gui Zhi Hong Hua Tang with Sea Shell and Peach Kernel, originally intended to fully resolve the condition from the exterior to the interior, top to bottom. This formula is very ingenious.

柴胡羚角汤 和解偏重破结法 俞氏经验方鳖血柴胡(二钱) 归尾(二钱) 杜红花(一钱) 碧玉散(三钱,包煎) 羚角片(三钱,先煎) 桃仁(九粒) 小青皮(钱半) 炒穿甲(一钱) 吉林大参(一钱) 醋炒生锦纹(三钱) 临服调入牛黄膏(一钱)
【秀按】妇人温病发热。经水适断。昼日明了。夜则谵语。甚则昏厥。舌干口臭。便闭溺短。此为热结血室。乃少阳内陷阳明厥阴之危候。外无向表之机。内无下行之势。是证之重而又重者也。此方君以鳖血柴胡。
入经达气。入络利血。提出少阳之陷邪。羚角解热清肝。起阴提神。臣以归尾、桃仁。破其血结。青皮下其冲气。佐以穿甲、碧玉散、炒生军。直达瘀结之处。以攻其坚。引血室之结热。一从前阴而出。一从后阴而出。
妙在人参大补元气。以协诸药而神其用。牛黄膏清醒神识。以专治谵语如狂。此为和解阴阳。大破血结。背城一战之要方。

Chaihu Lingjiao Tang: A Harmonizing Formula with Emphasis on Resolving Stagnation (Yu’s Experience Formula)
Tortoise-blood Bupleurum (2 qian), Red Peony Root (2 qian), Safflower (1 qian), Biyu San (3 qian, wrapped and decocted), Antelope Horn Slice (3 qian, decocted first), Peach Kernel (9 pieces), Small Green Tangerine Peel (half a qian), Fried Pangolin Scale (1 qian), Jilin Ginseng (1 qian), Vinegar-fried Rhubarb (3 qian). At the time of administration, mix in Bezoar Ointment (1 qian).

【Note by Xiu】
This is a case of fever due to warm disease in a woman, with the menstrual flow having just ceased. She is clear-minded during the day, but delirious at night, and in severe cases may even fall into unconsciousness. Her tongue is dry, her mouth has a foul odor, and she suffers from constipation and short urination. This condition is known as heat accumulation in the blood chamber, a critical syndrome where the pathogenic factor has moved from the Shaoyang stage inward to the Yangming and Jueyin stages. There is no indication of the pathogen moving toward the exterior, and no tendency for it to descend internally. This is a case of extreme severity.

This formula uses tortoise-blood bupleurum as its sovereign herb, which enters the meridians, promotes qi movement, and benefits the blood channels, lifting the pathogenic factor that has sunk into the Shaoyang stage. Antelope horn clears heat and calms the liver, restoring yin and elevating the spirit. The ministerial herbs include red peony root and peach kernel, which break up blood stasis. Green tangerine peel descends the rebellious qi. The assistant herbs—pangolin scale, Biyu San, and vinegar-fried rhubarb—directly reach the site of stagnation, attacking the hardness and guiding the accumulated heat from the blood chamber out: one path through the anterior orifices, and the other through the posterior orifices.

The subtlety of this formula lies in the use of ginseng, which greatly replenishes the fundamental qi, harmonizing the action of all the other herbs and enhancing their efficacy. Bezoar ointment clears the mind and treats delirium and mania. This formula is a key treatment for harmonizing Yin and Yang and greatly resolving blood stasis—a decisive formula, like a last stand in battle.

附牛黄膏 凉透血络芳香开窍法 方出刘河间《六书》西牛黄(二钱) 广郁金(三钱) 丹皮(三钱) 梅冰(一钱) 飞辰砂(三钱) 生甘草(一钱)
上药研至极细。用药汤频频调下。
【廉勘】热入血室。当分经适来因受病而止。经适来受病而自行。经适断而受病三种。则实与虚自见。如经水适来。因热邪陷入而搏结不行者。必有瘀血。察其腰胁及少腹。有牵引作痛拒按者。必以清热消瘀为治。如因邪热传营。逼血妄行。致经水未当期而至者。必有身热烦躁不卧等证。治宜凉血以安营。如经水适断而受邪者。经行已净。则血室空虚。邪必乘虚而陷。治宜养营以清热。如伏邪病发。而经水自行者。不必治经水。但治其伏邪。而病自愈。临证必须询其经期。以杜热入血室。

Cow Yellow Ointment: Cooling the Blood Vessels and Aromatic Opening of the Orifices Method
Formula from Liu Hejian’s Liùshū
Western Cow Yellow (2 qian), Guang Yujin (3 qian), Danpi (3 qian), Mei Bing (1 qian), Fei Chensha (3 qian), Sheng Gancao (1 qian)
Grind the above herbs to an extremely fine powder. Administer frequently with medicinal decoction.

【Lian Kan】 Heat invading the blood chamber. One must distinguish three types of cases: those where the disease arises during the menstrual cycle and then stops when the cycle ends; those where the disease occurs during the menstrual cycle and resolves by itself; and those where the disease occurs after the menstrual cycle has ceased. In such cases, the presence of excess or deficiency will become apparent. For example, if the menstrual flow is in progress and the disease arises due to heat pathogens lodging and causing stagnation, there will necessarily be blood stasis. Examine the flanks and lower abdomen; if there is radiating pain that resists pressure, the treatment should be to clear heat and resolve stasis. If the disease arises due to pathogenic heat invading the nutritive qi, forcing the blood to move abnormally, resulting in menstrual flow occurring before its due time, there will necessarily be symptoms such as body heat, restlessness, and inability to lie down. In this case, the treatment should be to cool the blood and stabilize the nutritive qi. If the disease occurs after the menstrual cycle has ceased, and the menstrual flow has already stopped, then the blood chamber is empty, and the pathogen will take advantage of this deficiency and invade. In this case, the treatment should be to nourish the nutritive qi and clear heat. If latent pathogenic factors become active and cause illness, and the menstrual flow occurs on its own, it is unnecessary to treat the menstrual flow itself; rather, treat the latent pathogenic factors, and the illness will resolve on its own. In clinical practice, it is essential to inquire about the menstrual cycle in order to prevent heat from invading the blood chamber.

【荣斋按】程钟龄说:“伤寒在表者可汗,在里者可下,其在半表半里者,惟有和之一法焉!仲景用小柴胡汤加减是已。然有当和不和误人者,有不当和而和以误人者,有当和而和,而不知寒热之多寡,禀质之虚实脏腑之燥湿,邪气之兼并以误人者,是不可不辨也。夫病当耳聋胁痛,寒热往来之际,应用柴胡汤和解之,而或以麻黄桂枝发表误矣!或以大黄芒硝攻里,则尤误矣!又或因其胸满胁痛而吐之,则亦误矣!盖病在少阳,有三禁焉!汗吐下是也。且非惟汗吐下有所当禁,即舍此三法,而妄用他药,均为无益而反有害。古人有言:‘少阳胆为清净之府,无出入之路,只有和解一法;柴胡一方,最为切当。’何其所见明确,而立法精微,其至此乎?此所谓当和而和者也。然亦有不当和而和者,如病邪在表,未入少阳误用柴胡,谓之引贼入门,轻则为疟,重则传入心胞,渐变神昏不语之候;亦有邪已入里,燥渴谵语,诸症业集,而医者仅以柴胡汤治之,则病不解;至于内伤劳倦,内伤饮食,气虚血虚,痈肿瘀血诸症,皆令寒热往来,似疟非疟,均非柴胡汤所能去者;若不辨明症候,切实用药,而借此平稳之法,巧为藏拙,误人匪浅!所谓不当和而和者此也。然亦有当和而和,而不知寒热之多寡者,何也?夫伤寒之邪,在表为寒,在里为热,在半表半里,则为寒热交界之所;然有偏于表者则寒多,偏于里者则热多,而用药须与之相称,庶阴阳和平,而邪气顿解;

【Rongzhai’s Note】Cheng Zhongling said: “In cases of shanghan (external cold injury) affecting the surface, sweating is appropriate; when it affects the interior, purgation is appropriate. But when the condition is in the intermediate stage between surface and interior—banbiao banli—only the method of he (harmonizing) is available! Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications for this. However, there are those who should use he but do not, thereby harming the patient; those who should not use he but do, thereby harming the patient; and those who do use he appropriately, yet fail to consider the degree of cold and heat, the patient’s constitution, the dryness or dampness of the organs, and the combination of pathogenic factors, thereby harming the patient. These distinctions cannot be overlooked. When the disease presents with deafness in the ear,胁痛 (lateral costal pain), and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonizing and resolving the condition. But if one instead uses Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to release the exterior, this is a mistake! If one instead uses Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) to attack the interior, it is even more of a mistake! And if one, due to chest fullness and胁痛, induces vomiting, this is also a mistake! Indeed, when the disease is in Shaoyang, there are three absolute prohibitions: sweating, vomiting, and purging. Moreover, it is not only these three methods that must be avoided; even if one discards these three and carelessly uses other medicines, it will be of no benefit and will instead cause harm. The ancients said: ‘The Shaoyang gallbladder is a pure and clear organ, with no direct entry or exit, and only the method of harmonizing and resolving is appropriate; among all formulas, Chai Hu (Bupleurum) is most suitable.’ How clear his insight, and how refined his prescriptions! This is what is meant by using he when it is appropriate. However, there are also cases where he is inappropriately used. For example, when the pathogenic factor is still on the surface and has not yet entered Shaoyang, yet Chai Hu is mistakenly administered, this is called ‘inviting the enemy into the house.’ In mild cases, it may result in nue (malaria), but in severe cases, it may lead to the pathogen entering the xinxiao (pericardium), gradually causing confusion and speechlessness. There are also cases where the pathogenic factor has already entered the interior, with symptoms of dryness, thirst, delirium, and a full set of internal disorders, yet the physician treats it with only Xiao Chai Hu Tang, and the condition does not resolve. As for conditions such as internal injury from overwork, internal injury from improper diet, qi deficiency, blood deficiency, abscesses, and blood stasis—all of which can cause alternating chills and fever, resembling nue but not truly nue—none of these are treatable with Xiao Chai Hu Tang. If one fails to distinguish clearly between the symptoms and uses medicine in a haphazard manner, relying on this seemingly safe and moderate method to conceal one’s lack of skill, the harm done to patients will be immense! This is what is meant by inappropriately using he. Yet there are also cases where he is appropriately used, but the practitioner fails to recognize the relative proportions of cold and heat. Why is this? The pathogenic factor of shanghan, when on the surface, manifests as cold; when in the interior, as heat; and when in the intermediate stage, it is the site where cold and heat intersect. However, when the condition is more on the surface, cold predominates; when more on the interior, heat predominates. Thus, the use of medicine must correspond accordingly, so that yin and yang may be balanced and the pathogenic factor may be swiftly dispelled.

否则寒多而益其寒,热多而助其热,药既不平,病益增剧,此非不和也,知和而不得寒热多寡之宜者也。然又有当和而和,而不知禀质之虚实者何也?夫客邪在表,譬如贼甫入门,岂敢遽登吾堂而入吾室,必窥其堂奥空虚,乃乘隙而进,是以小柴胡用人参者,所以补正气,使正气旺则邪无所容,自然得汗而解。亦有表邪失汗,腠理致密,贼无出路,由此而传入少阳,热气渐盛,此不关本气之虚,故有不用人参而和解自愈者。是知病有虚实,法在变通,不可误也。然又有当和而和,而不知脏腑之燥湿者何也?如病在少阳而口不渴,大便如常,是津液未伤,清润之药,不宜太过,而半夏生姜皆可用也;若口大渴,大便渐结,是邪气将入于阴,津液渐少,则辛燥之药可除,而花粉栝蒌,有必用矣;所谓脏腑有燥湿之不同者此也。然又有当和而和,而不知邪之兼并者何也?假如邪在少阳,而太阳阳明症未罢,是少阳兼表邪也,小柴胡中须兼表药,仲景有柴胡加桂枝之例矣;又如邪在少阳兼里热,则便闭谵语燥渴之症生,小柴胡中须兼里药,仲景有柴胡加芒硝之例矣;又三阳合病阖目则汗,面垢谵语遗尿者,用白虎汤和解之;盖三阳同病,必连胃腑,故以辛凉之药,内清本腑,外彻肌肤,令三经之邪,一同解散,是又专以清剂为和矣。所谓邪有兼并者此也。由是推之,有清而和者,有温而和者,有消而和者,有补而和者,有燥而和者,有润而和者,有兼表而和者,有兼攻而和者,和之义则一,而和之法变化无穷焉。”

Otherwise, if cold is excessive, it aggravates cold; if heat is excessive, it aids heat. When the medicine is not balanced, the illness becomes more severe. This is not due to a failure of harmony, but rather to knowing the principle of harmony yet failing to determine the appropriate measure of cold and heat. Yet there are cases where harmony is attempted, yet the practitioner does not know the patient’s constitution—whether it is deficient or excessive—why is this so? When external pathogens are on the surface, it is like a thief who has just entered the door; would he dare immediately ascend into the hall and enter the chamber? He must first observe the emptiness of the hall and then take advantage of the opening to advance. Thus, Xiao Chai Hu Tang includes Ren Shen (ginseng), in order to supplement the righteous qi. When the righteous qi is strong, the pathogen has no place to reside, and naturally the body produces sweat and resolves the condition. There are also cases where the exterior pathogen fails to cause sweating, the pores become dense, and the pathogen has no way out, so it proceeds to enter the Shao Yang stage, with heat gradually increasing. This is not due to the inherent deficiency of the body, and thus there are cases where ginseng is not used, and the condition resolves naturally through harmonization. From this, we understand that diseases have conditions of deficiency and excess, and the method of treatment must be flexible and adaptable; it must not be mistaken. Yet there are also cases where harmony is attempted, yet the practitioner does not know the dryness or dampness of the zang-fu organs—why is this so? For example, if the illness is in the Shao Yang stage and the patient is not thirsty, with normal bowel movements, this indicates that the body fluids are not yet injured, and thus cooling and moistening herbs should not be used excessively; Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) may both be used. However, if the patient is greatly thirsty and the stools gradually become dry and hardened, this indicates that the pathogen is about to enter the yin aspect and that body fluids are gradually decreasing. In this case, pungent and drying herbs should be removed, and Huang Lu (flower pollen) and Gu Lou (trichosanthes root) must be used. This is precisely what is meant by the different dryness and dampness conditions of the zang-fu organs. Yet there are also cases where harmony is attempted, yet the practitioner does not know of the concurrent nature of the pathogen—why is this so? For instance, if the pathogen is in the Shao Yang stage but the symptoms of Tai Yang and Yang Ming have not yet resolved, this is a case of Shao Yang with concurrent exterior pathogen. In this case, Xiao Chai Hu Tang must be combined with exterior-resolving herbs; Master Zhang Zhongjing provides the example of Chai Hu Jia Gui Zhi Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Twig Decoction). Another example is when the pathogen is in the Shao Yang stage and is combined with internal heat, leading to symptoms of constipation, delirium, and intense thirst. In this case, Xiao Chai Hu Tang must be combined with interior-clearing herbs; Master Zhang Zhongjing provides the example of Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Plus Mirabilite Decoction). Furthermore, in cases of San Yang He Bing (combined illness of the three yang meridians), where the patient sweats when closing their eyes, has a dirty face, delirium, and enuresis, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to harmonize the condition. This is because when all three yang meridians are affected, the stomach organ is necessarily involved, so pungent and cool herbs are used to internally clear the affected organ and externally penetrate the skin, allowing the pathogens of the three meridians to be dispelled at once. In this case, harmony is achieved exclusively through the use of cooling agents. This is precisely what is meant by the concurrent nature of the pathogen. From this, we can see that there are cases of harmony achieved through cooling, through warming, through elimination, through supplementation, through drying, through moistening, through combining with exterior-resolving methods, and through combining with purgative methods. The principle of harmony is one, but the methods of achieving harmony are infinite in their variety.

第二章·六经方药
第三节·攻下剂
调胃承气汤 缓下胃腑结热法 俞氏经验方生锦纹(一钱酒浸) 清炙草(五分) 鲜生姜(一片) 元明粉(五分) 大红枣(两枚)
【秀按】调胃者。调和胃气也。大黄虽为荡涤胃肠之君药。而用酒浸。佐甘草者。一藉酒性上升。一藉炙草甘缓。皆以缓大黄之下性。然犹恐其随元明粉咸润直下。故又使以姜枣之辛甘。助胃中升发之气。元明粉之分量。减半于大黄。合而为节节弥留之法。否则大黄随急性之元明粉。一直攻下。而无恋膈生津之用。何谓调胃耶。此为阳明燥热。初结胃腑之良方。
小承气汤 直下小肠结热法 俞氏经验方生川军(三钱酒洗) 小枳实(二钱) 薄川朴(一钱)
【秀按】小肠火腑。非苦不通。故君以生军之苦寒。以涤小肠。臣以枳实之苦降。直达幽门。但苦非辛不通。故佐以浓朴之苦辛。助将军一战成功也。此为阳明实热。蕴结小肠之良方。若热结旁流。加川连一钱尤妙。

Chapter Two: Formulas of the Six Channels
Section Three: Purgative Formulas

Hua Tan Tang (Harmonizing Stomach Rhubarb Decoction) – A method of mildly purging heat accumulation in the stomach腑 (organ system). Yu Shi’s Empirical Formula: Raw Jinwen (Rheum species), one qian soaked in wine; lightly fried licorice root, five fen; fresh ginger, one slice; Mumingfen (sodium sulfate), five fen; large red dates, two pieces.

【Xiu’s Note】 To "harmonize the stomach" means to harmonize the stomach qi. Although rhubarb is the sovereign herb for cleansing the stomach and intestines, it is soaked in wine and combined with licorice. One relies on the ascending nature of alcohol, and the sweet and slow action of honey-fried licorice, both of which serve to moderate rhubarb’s strong downward action. Yet, one still fears that rhubarb may descend too quickly with the salty and moistening mumingfen. Therefore, the pungent and sweet properties of ginger and dates are added to support the ascending qi of the stomach. The dosage of mumingfen is half that of rhubarb, so that together they form a method of gradual and lingering action. Otherwise, rhubarb would descend too quickly with the strong-acting mumingfen, lacking the function of lingering in the upper abdomen to generate body fluids. What then would be called "harmonizing the stomach"? This is an excellent formula for the initial accumulation of dry heat in the Yangming channel within the stomach腑.

Xiao Chengqi Tang (Small Purgative Decoction) – A method of directly purging heat accumulation in the small intestine. Yu Shi’s Empirical Formula: Raw Chuanjun (rhubarb), three qian washed with wine; small Zhi Shi (immature bitter orange), two qian; thin Chuanpu (thickened magnolia bark), one qian.

【Xiu’s Note】 The small intestine, being a "fiery腑," cannot be cleared without bitterness. Therefore, raw rhubarb, with its bitter and cold properties, is used as the sovereign herb to cleanse the small intestine. Zhi Shi, with its bitter and descending action, is used as the minister herb to directly reach the pylorus. However, bitterness alone cannot move stagnation without pungency. Therefore, Chuanpu, with its bitter and pungent properties, is added to assist the sovereign herb in achieving success in one decisive action. This is an excellent formula for Yangming syndrome with internal heat accumulation in the small intestine. If there is heat accumulation accompanied by lateral flow (i.e., diarrhea), adding Chuanlian (Coptis chinensis), one qian, is especially effective.

大承气汤 峻下大肠结热法 俞氏经验方元明粉(三钱) 生锦纹(四钱) 小枳实(二钱) 薄川朴(一钱)
【秀按】大肠与胃同为燥金之腑。《易》曰、燥万物者莫 乎火。燥非润不降。火非苦不泻。故君以元明粉润燥软坚。生川军荡实泻火。臣以枳实去痞。原朴泄满。合而为痞满燥实坚。大肠实火之良方。加甘草名三一承气汤。
【廉勘】唐容川曰。三承气汤。不但药力有轻重之分。而其主治。亦各有部位之别。故调胃承气汤。仲景提出心烦二字。以见胃络通于心。而调胃承气。是注意在治胃燥也。故以大黄芒硝泻热润燥。合之甘草。使药力缓缓留中。以去胃热。故名调胃也。大承气汤。仲景提出大便已硬四字。是专指大肠而言。大肠居下。药力欲其直达。不欲其留于中宫。故不用甘草。大肠与胃。同禀燥气。故同用硝黄以润降其燥。用枳朴者。取木气疏泄。助其速降也。若小承气汤。则重在小肠。故仲景提出腹大满三字为眼目。盖小肠正当大腹之内。小肠通身接连油网。油是脾所司。膜网上连肝系。肝气下行。则疏泄脾土。而膏油滑利。肝属木。故枳朴秉木气者。

Great Purgative Decoction (Da Cheng Qi Tang): A Method of Drastically Purging Heat Accumulation in the Large Intestine
Yu’s Empirical Formula:
Mirabilite (three money), Raw Rhubarb (four money), Small Zhi Shi (two money), Thin Chuan Wu (one money)

【Comment by Xiu】
The large intestine and stomach are both organs of the "dry metal" element. As the I Ching says, "Nothing dries things more than fire." Dryness cannot descend without moistening, and fire cannot purge without bitterness. Therefore, mirabilite is used as the sovereign herb to moisten dryness and soften hardness. Raw rhubarb is used as the minister herb to clear fullness and purge fire. Citrus aurantium is used to eliminate痞 (obstruction), and Chuan Wu (or Hou Pu) is used to relieve distension. Together, they treat the syndrome of痞满燥实坚 (obstruction, distension, dryness, fullness, and hardness), making this an effective formula for heat accumulation in the large intestine. Adding licorice gives it the name San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction).

【Comment by Lian】
Tang Rongchuan said: The three variations of the Cheng Qi Tang (Great, Small, and Harmonizing Purgative Decoctions) not only differ in the strength of their medicinal power, but also each has a distinct area of focus in treatment. Therefore, the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Purgative Decoction), as emphasized by Zhen Jing (Zhang Zhongjing), highlights the symptom of "heart烦" (mental restlessness), indicating that the stomach's network connects to the heart, and that the Harmonizing Purgative Decoction focuses on treating dryness in the stomach. Thus, it uses rhubarb and mirabilite to clear heat and moisten dryness, combined with licorice to allow the medicinal power to act gradually within the middle jiao, thereby clearing stomach heat—hence the name "Harmonizing the Stomach."

The Da Cheng Qi Tang (Great Purgative Decoction), as Zhen Jing pointed out, emphasizes the phrase "the stool has already become hard," which specifically refers to the large intestine. Since the large intestine is located in the lower part of the body, the medicinal power should act directly, without lingering in the middle jiao. Hence, licorice is not used. The large intestine and stomach both receive the dryness element, so both use nitre and rhubarb to moisten and descend dryness. The use of Citrus aurantium and Hou Pu is to harness the Wood energy for dispersion, assisting in the rapid descent of the stool.

As for the Xiao Cheng Qi Tang (Small Purgative Decoction), its focus is on the small intestine. Therefore, Zhen Jing emphasized the phrase "severe abdominal distension" as the key diagnostic point. The small intestine is located within the large abdomen, and is connected throughout the body to the "oil network." The "oil" is governed by the spleen, and the membrane network is connected to the liver system. When liver Qi descends, it promotes the dispersion of the spleen’s earth energy, and the glandular oils become smooth and lubricating. Since the liver belongs to the Wood element, Citrus aurantium and Hou Pu, which embody the Wood energy, are used.

能疏利脾土。使油膜之气。下达小肠而出也。又用大黄归于脾土者。泻膏油与肠中之实热。此小承气所以重在小肠也。其不用芒硝。以小肠不秉燥气。故不取硝之咸润。至大承气亦用枳朴者。以肝木之气。从油膜下接大肠。《内经》所谓肝与大肠通也。三承气汤。药力皆当从胃中过。从大肠而去。但其命意。则各有区别。用者当审处焉。观此。则吴鞠通调胃承气、导赤承气二方。似觉多事。
三仁承气汤 缓下脾脏结热法 俞氏经验方大麻仁(三钱炒香) 松子仁(三钱研透) 小枳实(钱半炒香) 大腹皮(二钱) 光杏仁(三钱勿研)
生川军(一钱蜜炙) 油木香(五分) 猪胰略炒(一钱)
【秀按】脾与胃以膜相连。膜者脂膜也。上济胃阴。下滋肠液。皆脾所司。若发汗利小便太过。则胆火炽盛。烁胃熏脾。胃中燥而烦实。实则大便难。其脾为约。约则脾之脂膜枯缩矣。故君以麻、杏、松仁等多脂而香之物。濡油脾约。以滋胃燥。然胃热不去。则胆火仍炽。又必臣以生军、枳实。去胃热以清胆火。所谓釜底抽薪是也。佐以油木香、大腹皮者。以脾气喜焦香。而油木香则滑利脂膜。脾络喜疏通。而大腹皮又能直达脾膜也。妙在使以猪胰。善去油腻而助消化。以洗涤肠中垢浊。此为胃燥脾约。液枯便闭之良方。

It can disperse and promote the function of the spleen earth, allowing the qi of the oil membrane to descend into the small intestine and exit the body. The use of rhubarb directed toward the spleen earth is to purge the greasy oil and the solid heat within the intestines. This is why the Xiao Chengqi Decoction focuses primarily on the small intestine. It does not employ mirabilite, because the small intestine does not take in dryness qi; therefore, it does not utilize the saline and moistening properties of mirabilite. As for the Da Chengqi Decoction, it also uses Zhi Shi and Hou Pu, because the liver wood qi descends from the oil membrane to connect with the large intestine, as stated in the Neijing: "the liver and the large intestine are connected." The three Chengqi Decoctions all have their medicinal power pass through the stomach and exit via the large intestine, but their intention differs. The user must carefully discern the appropriate use. Observing this, one might think that Wu Jutong’s Tiaowei Chengqi and Daochi Chengqi formulas are somewhat excessive.

San Ren Chengqi Decoction – Method of gently purging accumulated heat in the spleen. Yu’s Experience Formula: Hemp seed (three money, fried with fragrance), Pine seed kernel (three money, ground thoroughly), Small Zhi Shi (half a money, fried with fragrance), Da Fu Pi (two money), Smooth Xing Ren (three money, not ground), Raw Chuan Jun (one money, honey-fried), Oily Mu Xiang (five fen), Pig pancreas, slightly fried (one money).

[Note by Xiu]: The spleen and stomach are connected by membranes; these membranes are lipid membranes. Above, they nourish the stomach yin; below, they moisten the intestinal fluids. All of this is under the jurisdiction of the spleen. If sweating and diuresis are overdone, then the gallbladder fire becomes intense, scorching the stomach and affecting the spleen. The stomach becomes dry and filled with heat and fullness; when full, defecation becomes difficult. The spleen becomes constricted; when constricted, the lipid membranes of the spleen wither and shrink. Therefore, the sovereign drugs are hemp seed, apricot kernel, and pine seed, which are rich in oil and fragrant, to moisten the constricted spleen and nourish the dry stomach. However, if the stomach heat is not eliminated, then the gallbladder fire remains intense. In that case, one must also use raw rhubarb and Zhi Shi as ministerial herbs to eliminate stomach heat and clear gallbladder fire, which is the principle of removing the fire from under the pot. The assistant herbs are oily Mu Xiang and Da Fu Pi, because the spleen prefers the aroma of charred or roasted flavors, and oily Mu Xiang is slippery and beneficial for lipid membranes. The spleen meridians prefer to be unobstructed, and Da Fu Pi can directly reach the spleen membrane. The remarkable part is the use of pig pancreas as the messenger herb, which is good at removing greasy substances and aiding digestion, to clean the impurities in the intestines. This is an excellent formula for the syndrome of dry stomach and constricted spleen, with dry fluids and closed bowels.

陷胸承气汤 肺与大肠并治法 俞氏经验方栝蒌仁(六钱杵) 小枳实(钱半) 生川军(二钱) 仙半夏(三钱) 小川连(八分) 风化硝(钱半)
【秀按】肺伏痰火。则胸膈痞满而痛。甚则神昏谵语。肺气失降。则大肠之气亦痹。肠痹则腹满便闭。故君以蒌仁、半夏。辛滑开降。善能宽胸启膈。臣以枳实、川连。苦辛通降。善能消痞泄满。然下既不通。必壅乎上。又必佐以硝、黄。咸苦达下。使痰火一齐通解。此为开肺通肠。痰火结闭之良方。
犀连承气汤 心与小肠并治法 俞氏经验方犀角汁(两瓢冲) 小川连(八分) 小枳实(钱半) 鲜地汁(六瓢冲) 生锦纹(三钱) 真金汁(一两冲)
【秀按】心与小肠相表里。热结在腑。上蒸心包。症必神昏谵语。甚则不语如尸。世俗所谓蒙闭证也。便通者宜芳香开窍。以通神明。若便秘而妄开之。势必将小肠结热。一齐而送入心窍。是开门揖盗也。此方君以大黄、黄连。极苦泄热。凉泻心小肠之火。臣以犀、地二汁。通心神而救心阴。佐以枳实。直达小肠幽门。俾心与小肠之火。作速通降也。然火盛者必有毒。又必使以金汁。润肠解毒。此为泻心通肠。清火逐毒之良方。

陷胸承气汤 Lung and Large Intestine Concurrent Treatment Method — Yú’s Clinical Formula
Trichosanthes Seed (6 qian, crushed), Citrus Fruit (1.5 qian), Raw Rhubarb (2 qian), Processed Pinellia Rhizome (3 qian), Coptis (0.8 qian), Mirabilite (1.5 qian).
【Xiu’s Note】 When phlegm-fire lodges in the lungs, the chest and diaphragm become full, distended, and painful; in severe cases, the patient may experience delirium and unconsciousness. When the descending function of the lung qi is impaired, the qi of the large intestine also becomes obstructed. When the large intestine is obstructed, the abdomen becomes full and defecation ceases. Therefore, Trichosanthes Seed and Pinellia are used as the sovereign herbs, their pungent and slippery nature helping to descend and open the chest and diaphragm. Citrus Fruit and Coptis are used as ministerial herbs, their bitter and pungent nature helping to resolve stagnation and relieve distension. However, when downward movement is blocked, the obstruction must rise upward; thus, mirabilite and rhubarb are added as auxiliary herbs, their salty and bitter nature descending to the lower regions, allowing phlegm-fire to be resolved all at once. This is an excellent formula for opening the lungs and relieving the intestines, particularly for cases of phlegm-fire stagnation and closure.

犀连承气汤 Heart and Small Intestine Concurrent Treatment Method — Yú’s Clinical Formula
Rhinoceros Horn Juice (2 piao, decocted), Coptis (0.8 qian), Citrus Fruit (1.5 qian), Fresh Rehmannia Juice (6 piao, decocted), Raw Rhubarb (3 qian), Gold Juice (1 liang, decocted).
【Xiu’s Note】 The heart and small intestine are paired organs; when heat accumulates in the腑 (visceral organs), particularly in the small intestine, it rises to affect the pericardium, resulting in symptoms of delirium and unconsciousness. In severe cases, the patient may be unresponsive, as if dead — a condition known in common parlance as mengbi (mental obtundation). In cases where the bowels are open, aromatic herbs should be used to open the orifices and restore consciousness. However, if the bowels are blocked and one improperly attempts to open them, the accumulated heat of the small intestine may be driven directly into the heart, which is like opening the door to robbers. In this formula, rhubarb and Coptis are the sovereign herbs, their extremely bitter nature purging heat and cooling the fire of the heart and small intestine. Rhinoceros horn juice and fresh Rehmannia juice are the ministerial herbs, used to open the heart spirit and nourish heart yin. Citrus Fruit is used as an auxiliary herb, directly reaching the pyloric region of the small intestine, facilitating the rapid descent of the fire of the heart and small intestine. However, when fire is intense, toxicity is inevitable; thus, gold juice is added to moisten the intestines and detoxify. This is an excellent formula for clearing heart fire, relieving the intestines, and expelling toxins.

白虎承气汤 清下胃腑结热法 俞氏经验方生石膏(八钱细研) 生锦纹(三钱) 生甘草(八分) 白知母(四钱) 元明粉(二钱) 陈仓米(三钱,荷叶包)
【秀按】胃之支脉。上络心脑。一有邪火壅闭。即堵其神明出入之窍。故昏不识人。谵语发狂。大热大烦。
大渴大汗。大便燥结。小便赤涩等症俱见。是方白虎合调胃承气。一清胃经之燥热。一泻胃腑之实火。此为胃火炽盛。液燥便闭之良方。
桃仁承气汤 急下肠中瘀热法 俞氏经验方光桃仁(三钱勿研) 五灵脂(二钱包) 生蒲黄(钱半) 鲜生地(八钱) 生川军(二钱酒洗) 元明粉(一钱) 生甘草(六分) 犀角汁(四匙,冲)
【秀按】下焦瘀热。热结血室。非速通其瘀。而热不得去。瘀热不去。势必上蒸心脑。蓄血如狂。谵语。下烁肝肾。亦多小腹串疼。带下如注。腰痛如折。病最危急。此方以仲景原方去桂枝。合犀角地黄及失笑散。三方复而为剂。可谓峻猛矣。然急证非急攻不可。重证非重方不效。古圣心传。大抵如斯。但必辨证精切。明告病家。此为背城一战之策。效否亦难预必。信则服之。否则另请高明可也。

Baihu Chengqi Tang: A Formula for Clearing and Purging Accumulated Heat in the Stomach
Yu Shi’s Empirical Formula
Raw Gypsum (8 qian, finely ground), Raw Rhubarb (3 qian), Raw Licorice (8 fen), White Anemarrhena (4 qian), Yuanming Powder (2 qian), Aged Millet (3 qian, wrapped in lotus leaf)

【Xiu’s Commentary】
The collateral branch of the stomach connects upward to the heart and brain. Should pathogenic fire become obstructed, it blocks the orifices through which the spirit (shenming) enters and exits. Thus, the patient becomes unconscious and unresponsive, speaks incoherently, and may even become delirious or raving. Symptoms such as great heat, restlessness, intense thirst, heavy sweating, dry and hard stools, and dark, difficult urination all appear. This formula combines Baihu Tang with Tiaowei Chengqi Tang: one clears the dry heat of the stomach meridian, the other purges the accumulated fire of the stomach腑. This is an excellent formula for cases of intense stomach fire and dryness causing constipation.

Taoren Chengqi Tang: A Formula for Urgently Purging Stagnated Heat in the Intestines
Yu Shi’s Empirical Formula
Bright Peach Kernel (3 qian, do not grind), Five Spirit Fat (2 qian, in a pouch), Raw Puhuang (half a qian), Fresh Rehmannia Root (8 qian), Raw Rheum (2 qian, washed with alcohol), Yuanming Powder (1 qian), Raw Licorice (6 fen), Rhinoceros Horn Juice (4 spoons, to be decocted separately and added)

【Xiu’s Commentary】
Stagnated heat in the lower jiao, with heat accumulation in the blood chamber. Without quickly resolving the stagnation, the heat cannot be expelled. If the stagnated heat remains, it will inevitably rise and affect the heart and brain, causing mania or madness. It may also descend and damage the liver and kidneys, leading to pain in the lower abdomen, heavy vaginal discharge, and severe back pain like being broken. This is a very urgent and dangerous condition. This formula is derived from Zhang Zhongjing’s original prescription, with Cinnamon Twig removed, and combined with Xijiao Dihuang Tang and Shixiao San. The three formulas are combined into one prescription, making it a powerful and aggressive treatment. However, in urgent cases, only an aggressive approach is acceptable, and in severe cases, only a strong formula will be effective. This is the transmission of the wisdom of ancient sages — generally speaking, it is like this. But it is essential to accurately differentiate the syndrome and clearly inform the patient. This is a last-ditch strategy, like fighting a final battle on one’s own city walls. Whether it works or not is difficult to predict in advance. If you trust it, take it. Otherwise, consult another expert.

解毒承气汤 峻下三焦毒火法 俞氏经验方银花(三钱) 生山栀(三钱) 小川连(一钱) 生川柏(一钱) 青连翘(三钱) 青子芩(二钱) 小枳实(二钱) 生锦纹(三钱) 西瓜硝(五分) 金汁(一两,冲) 白头蚯蚓(两支)
先用雪水六碗。煮生绿豆二两。滚取清汁。代水煎药。
【秀按】疫必有毒。毒必传染。症无六经可辨。故喻嘉言从三焦立法。殊有卓识。此方用银翘栀芩。轻清宣上。以解疫毒。喻氏所谓升而逐之也。黄连合枳实。善疏中焦。苦泄解毒。喻氏所谓疏而逐之也。黄柏、大黄、瓜硝、金汁。咸苦达下。速攻其毒。喻氏所谓决而逐之也。即雪水、绿豆清。亦解火毒之良品。合而为泻火逐毒。三焦通治之良方。如神昏不语。人如尸厥。加《局方》紫雪。消解毒火。以清神识。尤良。
养荣承气汤 润燥兼下结热法 俞氏经验方载吴又可《温疫论》鲜生地(一两) 生白芍(二钱) 小枳实(钱半) 真川朴(五分) 油当归(三钱) 白知母(三钱) 生锦纹(一钱)

Toxicity-Resolving Chengqi Decoction: The Method of Drastically Purging Toxic Fire from the Three Burners (Yu’s Empirical Formula)
Jinyinhua (Honeysuckle flower) (3 qian)
Sheng Shanzhi (raw Gardenia fruit) (3 qian)
Xiao Chuanlian (small Sichuan Coptis) (1 qian)
Sheng Chuanbo (raw Phellodendron bark) (1 qian)
Qing Lianqiao (green Forsythia fruit) (3 qian)
Qing Zicheng (green Huang Qin root) (2 qian)
Xiao Zhishi (small Immature Bitter Orange) (2 qian)
Sheng Jinwen (raw Rhubarb root) (3 qian)
Xigua Xiao (melon nitre) (5 fen)
Jinju (gold juice) (1 liang, to be decocted separately)
Baitou Qiuwen (white-headed earthworm) (two pieces)

First, use six bowls of snow water to decoct two liang of raw mung beans, then take the clear liquid and use it to decoct the medicine.

[Comment by Xiu]
Epidemics must involve toxicity, and toxicity must be contagious. The symptoms cannot be classified according to the six channels. Therefore, Yu Jiyan formulated a treatment based on the three burners, a particularly insightful approach. This formula uses Jinyinhua and Lianqiao with Shanzhi and Zicheng to lightly clear and disperse heat from the upper burner, thereby resolving epidemic toxicity—this corresponds to Yu’s method of "ascending and expelling" the toxin. Huanglian combined with Zhishi effectively regulates the middle burner, using bitter and purgative actions to detoxify—this corresponds to Yu’s method of "dispersing and expelling." Chuanbo, Jinwen, Xigua Xiao, and Jinju are all salty and bitter, reaching downward to quickly attack the toxin—this corresponds to Yu’s method of "deciding and expelling." Even the snow water and decoction of mung beans are excellent remedies for fire toxicity. Combined, they form a fine formula for clearing fire and expelling toxins, a comprehensive treatment for all three burners. If the patient is in a state of spirit confusion and inability to speak, or resembles a corpse in convulsion, add Zixue (Purple Snow) from the Jufang (Treatise on the Emergency Prescriptions Kept in the Bureau) to eliminate toxic fire and clarify the spirit—this is especially effective.

Nourishing Vitality Chengqi Decoction: The Method of Moistening Dryness and Simultaneously Purging Accumulated Heat (Yu’s Empirical Formula, as recorded in Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics)
Xianshengdi (fresh Rehmannia root) (1 liang)
Sheng Baishao (raw White Peony Root) (2 qian)
Xiao Zhishi (small Immature Bitter Orange) (half a qian)
Zhen Chuanpu (authentic Magnolia Bark) (5 fen)
You Danggui (oil-treated Angelica root) (3 qian)
Bai Zhimu (white Anemarrhena rhizome) (3 qian)
Sheng Jinwen (raw Rhubarb root) (1 qian)

【秀按】火郁便闭。不下则无以去其结热。液枯肠燥。不润则适以速其亡阴。方以四物汤去川芎。重加知母。清养血液以滋燥。所谓增水行舟也。然徒增其液。而不解其结。则扬汤止沸。转身即干。故又以小承气去其结热。此为火盛烁血。液枯便闭之良方。
【廉勘】吴鞠通重用细生地、元参、麦冬、合调胃承气。名曰增液承气汤。从此方套出。皆为热结液枯。肠燥便闭而设。
【荣斋按】本方何秀山按语中有“重加知母”句,我认为“知母”是“生地”二字之误。
浓朴七物汤 攻里兼解表法 俞氏经验方 载《金匮要略》薄川朴(二钱) 生锦纹(酒浸一钱) 鲜生姜(一钱) 大红枣(四枚) 小枳实(钱半) 川桂枝(八分) 清炙草(六分)
【秀按】腹满而痛。大便不通。为内实气滞之的证。故君以小承气法。疏气机以泄里实。但肢冷身热。表邪未净。佐桂枝汤去白芍之酸收。解表邪而和营卫。此为太阳阳明。攻里解表之良方。

【Xiu's Annotation】Fire stagnation with constipation: if the stool does not descend, there is no way to eliminate the accumulated heat. When bodily fluids are dry and the intestines are parched, failure to moisten them will only accelerate the loss of yin. The formula uses the Four-Ingredient Decoction without chuanxiong, and heavily adds zhimu, to nourish the blood and moisten the dryness—this is what is meant by "increasing the water to move the boat." However, if only the fluids are increased without resolving the blockage, it is like stoking the fire to stop the boiling; the moment one turns away, it is dry again. Therefore, the Minor承气 Decoction is also used to remove the accumulated heat. This is an excellent formula for cases of excessive fire scorching the blood, with fluid depletion and constipation.

【Lian's Annotation】Wu Jutong heavily used fresh shengdi, yuanzhen, and maicong, combined with the Tiaowei Chengqi Decoction, naming it the Zengye Chengqi Decoction. This formula was derived from the above, and is intended for conditions of heat accumulation with fluid depletion, dry intestines, and constipation.

【Rongzhai's Annotation】In the original formula, in Xiu's commentary, it says "heavily add zhimu." I believe this should be "shengdi" instead of "zhimu."

Nongpu Qiwu Tang: A method combining interior attack with exterior resolution, from Yu's Experience Formula, recorded in Jin Kui Yao Lue:
Bochuanpu (2 qian), Shengjinwen (soaked in wine, 1 qian), Xianshengjiang (1 qian), Dahongzao (4 pieces), Xiaozhishi (half a qian), Chuanguizhi (8 fen), Qingzhi Cao (6 fen).

【Xiu's Annotation】Abdominal fullness with pain and inability to pass stool: this is the definitive syndrome of internal fullness and qi stagnation. Therefore, the Minor承气 method is used as the main treatment to regulate the flow of qi and relieve internal fullness. However, with cold limbs and fever, and unresolved exterior pathogen, the Gui Zhi Tang formula is used as an adjunct, omitting baishao for its astringent properties, to resolve the exterior pathogen and harmonize the defensive and nutritive qi. This is an excellent formula for treating both Taiyang and Yangming syndromes, combining interior attack with exterior resolution.

柴芩清膈煎 攻里兼和解法 俞氏经验方川柴胡(八分) 生锦纹(酒浸,钱半) 生枳壳(钱半) 焦山栀(三钱) 青子芩(钱半) 苏薄荷(钱半)
苦桔梗(一钱) 青连翘(二钱) 生甘草(六分) 鲜淡竹叶(三十六片)
【秀按】少阳表邪。内结膈中。膈上如焚。寒热如疟。心烦懊 。大便不通。故君以凉膈散法。生军领栀芩之苦降。荡胃实以泄里热。佐以枳桔。引荷、翘、甘、竹之辛凉。宣膈热以解表邪。妙在柴胡合黄芩。分解寒热。此为少阳阳明。攻里清膈之良方。
六磨饮子 下气通便法 俞氏经验方上沉香(一钱) 尖槟榔(一钱) 小枳实(一钱) 广木香(一钱) 台乌药(一钱) 生锦纹(一钱,各用原支)
用开水各磨汁两匙。仍和开水一汤碗服。
【秀按】胃为阳府。宜通宜降。五磨饮子。本为气郁上逆而设。得锦纹汁。则疏气滞。降实火。尤为得力。

Chai Qin Qing Ge Jian: A Formula Combining Purgation and Harmonization, from the Experience of Yu
Raw Bupleurum (8 fen), Raw Rhubarb (soaked in wine, 1.5 qian), Raw Citrus Aurantium (1.5 qian), Fried Gardenia (3 qian), Light Green Scutellaria (1.5 qian), Perilla Mint (1.5 qian),
苦桔梗 (1 qian), Light Forsythia (2 qian), Raw Licorice (0.6 qian), Fresh Bamboo Leaf (36 leaves).

[Comment by Xiu:]
This formula is indicated for Shao Yang surface pathogen that has internally accumulated in the diaphragm region. The area above the diaphragm feels as if on fire, with alternating chills and fever like malaria, mental restlessness, and constipation. Therefore, the principal method is that of Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder). Raw Rhubarb leads the bitter-descending action of Gardenia and Scutellaria, clearing stomach fullness and expelling internal heat. Assisted by Citrus and Platycodon, it guides the pungent-cool properties of Hemp, Forsythia, Licorice, and Bamboo Leaf to disperse the heat of the diaphragm and resolve the exterior pathogen. The clever use of Bupleurum combined with Scutellaria effectively differentiates between cold and heat. This is an excellent formula for treating Shao Yang and Yang Ming syndromes, combining internal purgation with clearing of the diaphragm.

Liu Mo Yin Zi: A Formula for Descending Qi and Promoting Bowel Movements, from the Experience of Yu
Costus Root (1 qian), Areca Nut (1 qian), Small Citrus Aurantium (1 qian), Guang Woodruff (1 qian), Taiwan Ligusticum (1 qian), Raw Rhubarb (1 qian, each used in its original form).

Use boiling water to grind each herb into two spoons of juice, then mix with one bowl of boiling water and take.

[Comment by Xiu:]
The stomach is a yang organ, and should be kept unblocked and descending. The Wu Mo Yin Zi was originally formulated for Qi stagnation and upward reversal. When combined with Rhubarb juice, it effectively relieves Qi stagnation and descends real fire, making it particularly effective.

此为郁火伤中。痞满便秘之良方。功用甚多。学人宜注意之。
枳实导滞汤 下滞通便法 俞氏经验方小枳实(二钱) 生锦纹(钱半酒洗) 净楂肉(三钱) 尖槟榔(钱半) 薄川朴(钱半) 小川连(六分) 六和曲(三钱) 青连翘(钱半) 老紫草(三钱) 细木通(八分) 生甘草(五分)
【秀按】凡治温病热症。往往急于清火。而忽于里滞。不知胃主肌肉。胃不宣化。肌肉无自而松。即极力凉解。反成冰伏。此方用小承气合连槟为君。苦降辛通。善导里滞。臣以楂、曲疏中。翘、紫宣上。木通导下。
佐以甘草和药。开者开。降者降。不透发而自透发。每见大便下后。而疹 齐发者以此。此为消积下滞。三焦并治之良方。
加味凉膈煎 下痰通便法 俞氏经验方风化硝(一钱) 煨甘遂(八分) 葶苈子(钱半) 苏薄荷(钱半) 生锦纹(一钱酒洗) 白芥子(八分)

This is a formula for treating yu huo shang zhong (stagnant heat injuring the middle jiao), an effective remedy for fullness, distention, and constipation. It has many functions and medical students should pay close attention to it.

Zhi Shi Dao Zhi Tang – Zhi Shi Dao Zhi Tang (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Decoction), a method for clearing internal stagnation and promoting bowel movement, a formula from Yu's experience:

  • Small Zhi Shi (2 qian)
  • Raw Da Huang (half a qian, washed with wine)
  • Clean Shan Zha flesh (3 qian)
  • Sharp Bing Lang (half a qian)
  • Thin Chuan Hou Po (half a qian)
  • Small Chuan Huang Lian (6 fen)
  • Liu He Qu (3 qian)
  • Green Lian Qiao (half a qian)
  • Old Zi Cao (3 qian)
  • Fine Mu Tong (8 fen)
  • Raw Gan Cao (5 fen)

[Xiu's note] In treating warm diseases with heat symptoms, practitioners often rush to clear fire, neglecting internal stagnation. They do not realize that the stomach governs the muscles; when the stomach fails to transform and transport, the muscles cannot naturally relax. Even if one uses strong cooling and resolving methods, it may instead cause stagnation, as if ice accumulates within. This formula uses the Xiao Cheng Qi Tang combined with Huang Lian and Bing Lang as sovereign herbs, with a bitter and descending, pungent and promoting action, effectively guiding internal stagnation. The ministerial herbs are Shan Zha and Liu He Qu to loosen the middle jiao, Lian Qiao and Zi Cao to open the upper jiao, and Mu Tong to guide downward.

Licorice is used as an assistant herb to harmonize the formula. What should open opens; what should descend descends. Without needing to be externally released, the symptoms naturally erupt. I often see rashes erupting together after defecation, and this is the reason. This is an excellent formula for eliminating stagnation and clearing obstruction, treating all three jiao simultaneously.

Jia Wei Liang Ge Jian – Jia Wei Liang Ge Jian (Augmented Cooling Ge Jie Decoction), a method for clearing phlegm and promoting bowel movement, a formula from Yu's experience:

  • Feng Hua Xiao (1 qian)
  • Roasted Gan Sui (8 fen)
  • Ting Li Zi (half a qian)
  • Su Bo He (half a qian)
  • Raw Da Huang (1 qian, washed with wine)
  • Bai Jie Zi (8 fen)

片黄芩(钱半) 焦山栀(三钱) 青连翘(钱半) 小枳实(钱半) 鲜竹沥(两瓢) 生姜汁(两滴,同冲)
【秀按】凡温热者。多挟痰火壅肺。其证痰多咳嗽。喉有水鸡声。鼻孔煽张。气出入多热。胸膈痞胀。腹满便秘。甚则喘胀闷乱。胸腹坚如铁石。胀闷而死。急救之法。惟速用此方。凉膈散为君。以去其火。臣以枳、葶、芥、遂。逐其痰而降其气。佐以竹沥、姜汁。辛润通络。庶可转危为安。若畏其峻险而不用。仍以疲药塞责。则百不救一矣。
陶氏黄龙汤 攻补兼施法 俞氏经验方载陶氏《六书》生锦纹(钱半酒浸) 真川朴(六分) 吉林参(钱半另煎) 清炙草(八分) 元明粉(一钱) 小枳实(八分蜜炙) 白归身(二钱) 大红枣(二枚)
【秀按】此方为失下证。循衣撮空。神昏肢厥。虚极热盛。不下必死者立法。故用大承气汤急下以存阴。又用参归草枣。气血双补以扶正。此为气血两亏。邪正合治之良方。

Slice of Huangqin (half a qian), Charred Shan Zhi (three qian), Green Lianqiao (half a qian), Small Zhi Shi (half a qian), Fresh Zhu Li (two gourds), Fresh Ginger Juice (two drops, taken together)

[Comment by Xiu] In cases of febrile diseases, there is often phlegm-fire obstructing the lungs. The symptoms include excessive phlegm and coughing, a wheezing sound in the throat like that of a water chicken, flaring nostrils, hot breath entering and exiting, fullness and distension of the chest and diaphragm, abdominal fullness and constipation. In severe cases, shortness of breath, distension, and confusion may occur, with the chest and abdomen as hard as iron and stone, ultimately leading to death from distension and oppression. The method of emergency treatment is to use this formula immediately. Cool the膈 Powder is the sovereign drug, used to dispel the fire. The ministerial herbs include Zhi Shi, Ting Li Zi, Xing Ren, and Ding Xiang, which expel phlegm and descend the qi. Assisted by Zhu Li and ginger juice, which are pungent and moistening to unblock the meridians, one may transform danger into safety. If one fears the formula's strength and does not use it, but instead uses weak medicines to cover up the problem, then out of a hundred patients, not one will be saved.

Tao Shi's Huanglong Tang, a method combining attack and support, from Yu Shi's Experience Formula, as recorded in Tao Shi's "Liu Shu": Sheng Jinwen (half a qian, soaked in wine), Zhen Chuanpu (six fen), Jilin Shen (half a qian, decocted separately), Qing Zhi Cao (eight fen), Yuan Ming Fen (one qian), Small Zhi Shi (eight fen, honey-roasted), Bai Gui Shen (two qian), Large Red Dates (two pieces)

[Comment by Xiu] This formula is formulated for cases where defecation is lost, characterized by grasping at clothes and pulling at the air, loss of consciousness, cold extremities, extreme deficiency with intense heat, and death if purgation is not administered. Therefore, Da Chengqi Tang is used for urgent purgation to preserve yin. Additionally, ginseng, Dang Gui, licorice, and dates are used to replenish both qi and blood and strengthen the body's defenses. This is an excellent formula for cases of deficiency in both qi and blood, treating both the pathogen and the body's defenses together.

【廉勘】以上十六方。名承气者十方。暗用承气而另易方名者六方。温清消补。气血痰食。无法不备。可谓法良意美矣。然用承气者有八禁焉。一者表不解。如恶寒未除。小便清长。知病仍在表也。法当汗解。二者心下硬满。心下为膈中上脘之间。硬满则邪气尚浅。若误攻之。恐利遂不止。三者合面赤色。面赤为邪在表。
浮火聚于上。而未结于下。故未可攻。又面赤而娇艳。为戴阳症。尤宜细辨。四者平素食少。或病中反能食。
盖平素食少。则胃气虚。故不可攻。然病中有燥粪。即不能食。若反能食。则无燥粪。不过便硬耳。但须润之。亦未可攻也。五者呕多。呕属少阳。邪在上焦。故未可攻也。六者脉迟。迟为寒。攻之则呃。七者津液内竭。病患自汗出。小便自利。此为津液内竭。不可攻之。宜蜜煎导而通之。八者小便少。病患平日小便日三四行。今日再行。知其不久即入大肠。宜姑待之。不可妄攻也。知此八禁。庶免误投。

【Lian Kan】The above sixteen formulas: ten are explicitly named Chengqi (Carrying Qi), and six secretly employ Chengqi but are given different names. They encompass the methods of warming, cooling, eliminating, and tonifying, as well as the patterns of Qi, blood, phlegm, and food stagnation. No method is lacking; they may truly be called excellent in form and beautiful in intention. However, the use of Chengqi formulas is subject to eight prohibitions. First, if the exterior pattern has not resolved—such as when chills have not subsided and urination is clear and copious—it is known that the disease remains on the exterior, and the method should be to induce sweating. Second, if there is hardness and fullness in the epigastric region, which lies between the diaphragm and the upper part of the stomach, this indicates that the pathogenic factor is still shallow. If mistakenly attacked, it may lead to unceasing diarrhea. Third, if the face is red, this indicates that the pathogenic factor is still on the exterior. Floating fire has accumulated in the upper part of the body but has not yet congealed in the lower part; thus, it is not yet appropriate to attack it. Moreover, if the face is red in a delicate or rosy manner, this is the syndrome of dai yang (floating yang), and careful differentiation is especially needed. Fourth, if the patient normally eats little, or if, during illness, they paradoxically eat more—because if they normally eat little, their stomach Qi is weak, and thus they should not be attacked. However, if the patient has dry stools but cannot eat, or if they can eat despite illness, this indicates the absence of dry stools, only hard stools, which may be treated by moistening; still, it is not appropriate to attack. Fifth, if vomiting is frequent, this belongs to the Shaoyang syndrome, with the pathogenic factor located in the upper jiao, so it is not yet appropriate to attack. Sixth, if the pulse is slow, indicating cold, attacking it will lead to hiccups. Seventh, if body fluids have internally depleted, with the patient experiencing spontaneous sweating and frequent urination, this is internal depletion of body fluids, and attacking is not appropriate. Instead, honey pills should be used to promote bowel movement. Eighth, if urination is reduced, and the patient, who normally urinates three or four times a day, now urinates again today, it is known that the stool will soon enter the large intestine; thus, it is advisable to wait for a while and not attack recklessly. Knowing these eight prohibitions will help avoid erroneous prescriptions.

五仁橘皮汤 滑肠通便法 俞氏经验方甜杏仁(三钱研细) 松子仁(三钱) 郁李净仁(四钱,杵) 原桃仁(二钱杵) 柏子仁(二钱杵) 广橘皮(钱半,蜜炙)
【秀按】杏仁配橘皮。以通大肠气闭。桃仁合橘皮。以通小肠血秘。气血通润。肠自滑流矣。故以为君。郁李仁得橘皮。善解气与水互结。洗涤肠中之垢腻。以滑大便。故以为臣。佐以松、柏、通幽。幽通则大便自通。此为润燥滑肠。体虚便闭之良方。若欲急下。加元明粉二钱。提净白蜜一两。煎汤代水可也。挟滞。加枳实导滞丸三钱。挟痰。加礞石滚痰丸三钱。挟饮。加控涎丹一钱。挟瘀。加代抵当丸三钱。挟火。加当归龙荟丸三钱。挟虫。加椒梅丸钱半。或吞服。或包煎。均可随证酌加。此最为世俗通行之方。时医多喜用之。取其润不滞气。下不伤饮耳。
增附丸方
枳实导滞丸 缓下食滞法 方载李明之《脾胃论》小枳实(五钱) 六神曲(五钱) 青子芩(三钱) 赤苓(三钱) 生晒术(三钱) 制锦纹(一两)

Five Kernel Tangerine Peel Decoction: A Method for Lubricating the Intestines and Promoting Bowel Movement — An Empirical Formula of Yu’s School
Sweet Apricot Kernel (three money, ground fine), Pine Seed Kernel (three money), Cleaned Prunus Fruit Kernel (four money, pounded), Original Peach Kernel (two money, pounded), Cedar Seed Kernel (two money, pounded), Guang Tangerine Peel (half a money, honey-fried).

【Commentary by Xiu】
Apricot kernel combined with tangerine peel promotes the flow of Qi in the large intestine and relieves Qi stagnation. Peach kernel combined with tangerine peel promotes the flow of blood in the small intestine and resolves blood stasis. When Qi and blood are moist and smooth, the intestines will naturally become slippery and flow freely. Hence, these are taken as the sovereign herbs. Prunus fruit kernel, when combined with tangerine peel, is especially effective at resolving the mutual entanglement of Qi and water, cleansing the dirt and greasiness within the intestines, and lubricating the stool. Hence, it is taken as the minister herb. Assisted by pine and cedar kernels, which open the "hidden" channels, when these channels are unblocked, the stool will naturally pass. This is a formula for moistening dryness and lubricating the intestines, an excellent remedy for constipation caused by a weak constitution. If rapid evacuation is desired, add two money of Yuan Ming Fen and one liang of refined white honey, decocted as a soup to substitute for water. If there is food stagnation, add three money of Zhi Shi Dao Zhi Wan. If there is phlegm, add three money of Meng Shi Gun Tan Wan. If there is fluid retention, add one money of Kong Xian Dan. If there is blood stasis, add three money of Dai Di Tang Wan. If there is internal fire, add three money of Dang Gui Long Hui Wan. If there are intestinal parasites, add half a money of Jiao Mei Wan. These may be taken by swallowing or decocted in a wrapped manner, and may be added according to the condition as needed. This is the most commonly used formula among the general populace. Contemporary physicians often prefer to use it, because it moistens without obstructing Qi and promotes evacuation without harming the body's fluids.

Added Formula:

Zhi Shi Dao Zhi Wan: A Method for Gently Resolving Food Stagnation
The formula is recorded in Li Mingzhi’s Treatise on the Spleen and Stomach:
Small Zhi Shi (five money), Six God Curve (five money), Green Huang Qin (three money), Red Poria (three money), Fresh Sun-Dried Atractylodes (three money), Processed Rhubarb (one liang).

小川连(三钱) 泽泻(二钱)
礞石滚痰丸 峻攻痰火法 方载王隐君《养生主论》青礞石(一两火硝 研) 沉香(五钱) 川锦纹(八两酒蒸) 青子芩(八两酒洗)
控涎丹 峻攻痰涎法 方载《丹溪心法》白芥子(一两) 煨甘遂(一两) 红牙大戟(一两) 生姜汁糊丸代抵当丸 峻攻瘀热法 方载《王氏准绳》生川军(四两酒炒) 炒川甲(一两) 元明粉(一两) 归尾(一两) 光桃仁(三十枚) 蓬莪术(一两醋炒) 紫 桂(三钱) 细生地(一两)
当归龙荟丸 峻泻肝火法 方载丹溪《心法》龙胆草(一两) 当归(一两) 小川连(一两) 川黄柏(一两) 芦荟(五钱) 广木香(钱半) 青子芩(一两) 生山栀(一两) 生川军(五钱) 青黛(五钱) 麝香(五分)
椒梅丸 缓攻虫积法 方载《张氏医通》炒川椒(三钱) 乌梅肉(一钱) 小川连(一钱) 饴糖为丸(附方完)

Xiaochuanlian (three qian), Ze Xie (two qian)
Mengshi Guntan Wan, a strong method for resolving phlegm-fire, formula recorded in Master Wang Yin's Yangshengzhonglun: Qing Mengshi (one liang with huano, ground), Chen Xiang (five qian), Chuan Jinwen (eight liang, steamed with wine), Qing Ziqin (eight liang, washed with wine)

Kongxian Dan, a strong method for resolving phlegm-saliva, formula recorded in Danxi Xinfafa: Baijizi (one liang), Wei Gansui (one liang), Hongya Daji (one liang), pills made with ginger juice paste, substitute for Ditang Wan, a strong method for resolving stasis-heat, formula recorded in Wangshi Zhunsheng: Sheng Chuanjun (four liang, stir-fried with wine), Chao Chuanjia (one liang), Yuanming Fen (one liang), Guiwei (one liang), Guang Taoren (thirty pieces), Peng Eshu (one liang, stir-fried with vinegar), Zi Gui (three qian), Xi Shengdi (one liang)

Danggui Longhui Wan, a strong method for clearing liver-fire, formula recorded in Danxi's Xinfafa: Longdanchao (one liang), Danggui (one liang), Xiaochuanlian (one liang), Chuan Huangbai (one liang), Luhui (five qian), Guangmuxiang (half qian), Qing Ziqin (one liang), Sheng Shan Zhi (one liang), Sheng Chuanjun (five qian), Qing Dai (five qian), Shexiang (five fen)

Jiao Mei Wan, a gentle method for addressing parasitic accumulation, formula recorded in Zhangshi Yitong: Chao Chuanjiao (three qian), Wumei Rou (one qian), Xiaochuanlian (one qian), pills made with maltose syrup (formula complete)

雪羹合更衣丸 肝与小肠并治法 俞氏经验方淡海蜇(四两) 大荸荠(六个) 更衣丸(钱半,或吞服或包煎)
【秀按】雪羹之方。始见于王晋三《古方选注》。谓海蜇味咸。荸荠味甘微咸。皆性寒而质滑。有清凉内沁之妙。凡肝经热厥。少腹攻冲作痛。诸药不效者。用以泄热止痛。捷如影响。然以予所验。功不止此。凡痰喘胸痞。呕吐胀满。便闭滞下。 瘕疳黄等病。由于肝火为患者。皆可酌用。即宜下之证。而体虚不任硝黄者。随证佐以枳朴等品。每收默效。惟俞氏谓其力薄。辄佐以更衣丸。屡奏殊功。
蠲饮万灵汤 急下停饮法 俞氏经验方芫花(五分酒炒) 煨甘遂(八分) 姜半夏(六钱) 浙茯苓(八钱) 大戟(一钱酒炒)
大黑枣(十枚)
炒广皮(三钱) 鲜生姜(一钱)
【秀按】停饮为患。轻则痞满呕吐。重则腹满肢肿。甚则化胀成臌。非峻逐之。无以奏功。此方君以芫花之辛辣。轻清入肺。直从至高之分。去郁陈 。又以甘遂大戟之苦泄。配大枣甘而润者缓攻之。则自胸及胁腹之饮。皆从二便出矣。此仲景十枣汤之功用也。俞氏臣以二陈汤去甘草者。遵仲景痰饮以温药和之之法。佐以生姜之辛。合十枣之甘。则辛甘发散。散者散。降者降。停饮自无容留之地矣。名曰万灵。洵不愧也。

Snow Geng Combined with Geng Yi Wan: A Method for Concurrent Treatment of the Liver and Small Intestine (Yu’s Experience Formula)
Light sea jelly (four liang), large water chestnuts (six pieces), Geng Yi Wan (half a qian, to be swallowed or wrapped and decocted)

【Xiu’s Note】The formula for Snow Geng first appears in Wang Jin San’s Selected Annotations of Ancient Formulas. It is said that sea jelly has a salty flavor, and water chestnuts have a sweet and slightly salty taste. Both are cold in nature and slippery in texture, possessing a remarkable ability to cool internally and penetrate deeply. This formula is used for cases of heat syncope in the liver channel, with pain and distension in the lower abdomen, where other medicines have failed. It swiftly dispels heat and relieves pain, as effective as shadow follows form. However, from my experience, its efficacy is not limited to this. It may be used with discretion for conditions such as phlegm asthma, chest fullness, vomiting and distension, constipation with stagnation, and diseases such as masses, worm infestations, and jaundice caused by liver fire. Even in cases where purgation is indicated, but the patient has a weak constitution and cannot tolerate nitre and rhubarb, it may be combined with herbs such as Zhi Shi and Mu Xiang, and often yields quiet but effective results. However, Yu considered its power to be weak, and thus always combined it with Geng Yi Wan, achieving remarkable efficacy repeatedly.

Jua Yin Wan Ling Tang: A Method for Urgent Purgation of Retained Phlegm (Yu’s Experience Formula)
Xuan Hua (five fen, wine-fried), steamed Gan Sui (eight fen), processed Ban Xia (six qian), Zhe Bei Ling (eight qian), Da Ji (one qian, wine-fried)
Large black dates (ten pieces), fried Guang Pi (three qian), fresh ginger (one qian)

【Xiu’s Note】Retained phlegm can cause illness: in mild cases, fullness and vomiting; in severe cases, abdominal distension and swelling of the limbs; in the most extreme cases, it may develop into a condition of abdominal distension and ascites. Without strong purgation, no effect can be achieved. This formula uses Xuan Hua as the principal herb for its pungent quality, which is light and clear, entering the lungs directly to remove stagnation and old phlegm. It is combined with the bitter and purgative effects of Gan Sui and Da Ji, and paired with the sweet and moistening large dates to gently attack the condition. Thus, phlegm from the chest down to the flanks and abdomen will be expelled through the two excretory channels. This is precisely the function of Zhang Zhongjing’s Ten Dates Decoction. Yu used the Er Chen Tang without licorice, following Zhang Zhongjing’s method of harmonizing phlegm with warm medicines. He also added the pungency of ginger, combining it with the sweetness of the ten dates, thus enabling the pungent and sweet to disperse. That which should disperse will disperse, and that which should descend will descend, leaving no place for retained phlegm to remain. It is named Wan Ling ("Ten Thousand Spirits"), and indeed, it is fully deserving of that name.

张氏济川煎 增液润肠兼调气法 俞氏经验方 方载《景岳全书》淡苁蓉(四钱) 淮牛膝(二钱生) 升麻(五分蜜炙) 油当归(三钱) 福泽泻(钱半) 枳壳(七分蜜炙)
【秀按】大便秘一证。有热结。有气滞。有液枯。热结则诸承气为正治。固已。气滞必求其所以滞之者。而为之去其滞。如食滞则枳实导滞。痰滞则加味凉膈。瘀滞则桃仁承气。饮滞则蠲饮万灵。寒滞则浓朴七物。热滞则六磨饮子。皆足奏功。液枯多兼热结。则养荣承气为正治。若液枯而兼气滞。轻则五仁橘皮。重则张氏济川。夫济川煎。注重肝肾。以肾主二便。故君以苁蓉、牛膝。滋肾阴以通便也。肝主疏泄。故臣以当归、枳壳。一则辛润肝阴。一则苦泄肝气。妙在升麻清气以输脾。泽泻降浊气以输膀胱。佐蓉膝以成润利之功。张景岳谓病浅虚损。而大便不通。则硝黄攻击等剂。必不可用。若势有不得不通者。宜此方主之。此用通于补之剂也。最妙。

Zhang’s Ji Chuan Decoction: A Method to Nourish Body Fluids, Moisturize the Intestines, and Regulate Qi
An Empirical Formula by Yu, recorded in The Complete Book of Jingyue*
Cistanche (diluted, 4 qian), Huai Cow膝 (raw, 2 qian), Cimicifuga (honey-fried, 5 fen), Oil-Prepared Angelica (3 qian), Fu泽泻 (1.5 qian), Citrus Aurantium (honey-fried, 7 fen)

【Commentary by Xiu】
Constipation is a single condition, but it has multiple causes: heat accumulation, qi stagnation, and depletion of body fluids. When caused by heat accumulation, the various Chengqi formulas are the standard treatment — this is already established. When caused by qi stagnation, one must first determine the cause of the stagnation and then remove it. For example, if it is due to food stagnation, use Zhi Shi Dao Zhi Tang; if due to phlegm stagnation, use Jia Wei Liang Ge Tang; if due to blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang; if due to fluid stagnation, use Juan Yin Wan Ling Tang; if due to cold stagnation, use Nong Pu Qi Wu Tang; if due to heat stagnation, use Liu Mo Yin Zi. All of these are effective. When body fluid depletion is accompanied by heat accumulation, Yang Rong Cheng Qi Tang is the standard treatment. If body fluid depletion is accompanied by qi stagnation, for mild cases, Wu Ren Ju Pi Tang is used; for more severe cases, Zhang’s Ji Chuan Decoction is appropriate.

This Ji Chuan Decoction emphasizes the liver and kidney. Since the kidney governs the two excretions (urine and stool), it is the main herb in the formula, using Cistanche and Cow膝, to nourish kidney yin and promote bowel movement. The liver governs the free flow of qi, so Angelica and Citrus Aurantium are used as secondary herbs: the former is pungent and moistening to nourish liver yin, the latter is bitter and able to regulate liver qi. The skillful use of Cimicifuga clears ascending qi to benefit the spleen, while泽泻 descends turbid qi to benefit the bladder. Together with Cistanche and Cow膝, they achieve the effect of moistening and facilitating bowel movement. Zhang Jingyue stated that in cases of mild deficiency where the stool is not passing, formulas containing nitre and rhubarb (such as the Chengqi formulas) must not be used. However, if the condition necessitates the passage of stool, this formula should be the main treatment. This is a formula that combines the action of promoting bowel movement with nourishing and strengthening. It is most skillfully composed.

【荣斋按】程钟龄说:“下者攻也,攻其邪也。病在表则汗之,在半表半里则和之,病在里则下之而已。然有当下不下误人者;有不当下而下误人者;有当下不可下,而妄下之误人者;有当下不可下,而又不可以不下,下之不得其法以误人者;有当下而下之不知深浅,不分便溺、蓄血,不论汤丸以误人者;又杂症中,不别寒热积滞,痰水虫血痈脓以误人者;是不可不察也。何谓当下不下?仲景云:‘少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之。少阴病六七日,腹满不大便者,急下之。下利脉滑数,不欲食,按之心下硬者,有宿食也,急下之。阳明病,谵语不能食,胃中有燥屎也,可下之。阳明病,发热汗多者,急下之。少阴病,下利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之。伤寒六七日目中不了了,睛不和,无表症,大便难者,急下之。”此皆在当下之例。若失时不下,则津液枯竭,身如槁木,势难挽回矣。然又有不当下而下者何也?如伤寒表症未罢,病在阳也,下之则成结胸;病邪虽已入里,而散漫于三阴经络之间,尚未结实,若遽下之,亦成痞气;况有阴结之症,大便反硬,得温则行,如开冰解冻之象。又杂症中,有高年血燥不行者,有新产血枯不行者,有病后亡津液者,有亡血者,有日久不更衣,腹无所苦,别无他症者;若误下之,变症蜂起矣!所谓不当下而下者此也。然又有当下不可下者何也?病有热邪传里,已成可下之症,而其人脐之上下左右或有动气,则不可以下。

【Rongzhai's Note】Cheng Zhongling says: “Purging is a method of attack, attacking the pathogenic factors. If the disease is on the exterior, it should be treated with sweating; if it is in the half-exterior-half-interior stage, it should be harmonized; and if it is in the interior, it should be purged. However, there are cases where purging is indicated but is not administered, thereby harming the patient; there are cases where purging is not indicated but is administered, thereby harming the patient; there are cases where purging is indicated but should not be used, yet it is wrongly administered, thereby harming the patient; there are cases where purging is neither indicated nor should be used, yet it must be used, and if it is administered without proper technique, it harms the patient; there are cases where purging is indicated, but the depth is not known, the distinction between normal bowel movements and retained blood is not made, and whether to use decoctions or pills is not considered, thereby harming the patient; there are also cases in miscellaneous diseases where the differentiation between cold and heat, stagnation, phlegm, water, parasites, blood stasis, abscesses, and pus is not made, thereby harming the patient. These are matters that cannot be overlooked. What is meant by a condition that should be purged but is not purged? Zhang Zhongjing says: 'In cases of Shao Yin disease, if it has occurred for two or three days and the patient has dry mouth and throat, it should be purged immediately. In cases of Shao Yin disease that have lasted six or seven days, with abdominal fullness and no bowel movement, it should be purged immediately. In cases of diarrhea with a slippery and rapid pulse, lack of appetite, and a hard sensation upon palpation of the epigastric region, there is retained food, and it should be purged immediately. In cases of Yang Ming disease with delirium and inability to eat, there is dry feces in the stomach, and it may be purged. In cases of Yang Ming disease with fever and excessive sweating, it should be purged immediately. In cases of Shao Yin disease with diarrhea of clear water, greenish in color, pain in the epigastric region, and dry mouth, it should be purged immediately. In cases of cold damage lasting six or seven days, with blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior symptoms, and difficulty in defecation, it should be purged immediately.' These are all examples of cases that require purging. If purging is delayed, body fluids will become exhausted, the body will become as withered as dry wood, and recovery will be impossible. However, there are also cases where purging should not be used—why is this so? For example, in cases of cold damage where the exterior symptoms have not yet resolved, the disease is still on the exterior, and purging would lead to the formation of jietong (a condition of chest fullness and pain). Even if the pathogenic factor has entered the interior, but is diffused through the three Yin channels without forming a solid mass, if purging is done too quickly, it will lead to the formation of痞气 (a condition of stagnation and obstruction). Moreover, there are cases of Yin accumulation where the stool is hard despite the cold nature of the condition, and the stool can be moved by warmth, like the melting of ice. In miscellaneous diseases, there are cases of elderly patients with blood dryness and constipation, postpartum patients with blood deficiency and constipation, patients who have lost body fluids after illness, patients who have lost blood, and those who have not defecated for a long time without abdominal pain or other symptoms—if purged erroneously, various complications will arise suddenly. This is what is meant by purging when it should not be used. However, there are also cases where purging is indicated but should not be used—why is this so? In cases where heat pathogenic factors have entered the interior and the condition is suitable for purging, but the patient has movement or pulse sensations above, below, or to the sides of the navel, purging should not be used.

经云:‘动气在右不可下,下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。动气在左,不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧。虽有身热卧则欲蜷,动气在上,不可下,下之则掌握烦热,身浮汗泄,欲得水自灌。

It is said in the classics: "When the restless qi is on the right, purging should not be used; if purged, internal body fluids will be depleted, leading to dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. When the restless qi is on the left, purging should not be used; if purged, the abdomen will become stiff and tight, food will not descend, and the restless qi will become even more severe. Although there may be body heat, the person will want to curl up when lying down. When the restless qi is in the upper part of the body, purging should not be used; if purged, the palms and soles will become hot, the body will sweat superficially, and there will be a strong desire to drink water on one's own."

动气在下不可下,下之则腹满头眩,食则清谷心下痞也。’又咽中闭塞者不可下,下之则下轻上重,水浆不入,蜷卧身疼,下利日数十行。又脉微弱者不可下。脉浮大按之无力者,不可下。脉迟者不可下。喘而胸满者不可下。欲吐欲呕者不可下。病患阳气素微者不可下,下之则呃。病患平素胃弱,不能食者不可下。病中能食胃无燥粪也不可下。小便清者不可下。病患腹满时减,复如故者不可下。若误下之,变症百出矣!所谓当下不可下,而妄下误人者此也。然有当下不可下,而又不得不下者何也?夫以羸弱之人,虚细之脉,一旦而热邪乘之,是为正虚邪盛,最难措手;古人有清法焉!有润法焉!有导法焉!有少少微和之法焉!有先补后攻,先攻后补之法焉!有攻补并行之法焉!不可不讲也。如三黄解毒消之也,麻仁梨汁润之也,蜜煎猪胆汁土瓜根导之也,凉膈散,大柴胡少少和之也。更有脉虚体弱,不能胜任者,则先补之而后攻之,或暂攻之而随补之,或以人参汤送下三黄枳术丸,又或以人参栝蒌枳实,攻补并行,而不相悖;盖峻剂一投,即以参术归芍,维持调护于其中,使邪气潜消,而正气安固,不愧为王者之师矣。又有杂症中,大便不通,其用药法,可相参者;如老人、久病患、新产妇人,每多大便闭结之症,丹溪用四物汤,东垣用通幽汤,予尝合而酌之,而加以苁蓉、枸杞、柏子仁、芝麻、松子仁、人乳、梨汁、蜂蜜之类,随手取效。又尝于四物加升麻及前滋润药,治老人血枯至周数而不能便者,往往有验;此皆委曲疏通之法。

When the moving qi (動氣) is located in the lower part of the body, purgation (下之) should not be used; if it is administered, it will lead to abdominal distension, dizziness, and when eating, the patient will pass clear, unformed stools and experience obstruction in the epigastrium. Again, those with throat obstruction (咽中閉塞) should not be purged; if purged, it will result in the lower part being light and the upper part heavy, with an inability to take in fluids, curling up in pain, and diarrhea occurring multiple times a day. Those with a weak and faint pulse (脈微弱者) should not be purged. Those with a floating and large pulse that feels weak upon palpation (脈浮大按之無力者) should not be purged. Those with a slow pulse (脈遲者) should not be purged. Those with dyspnea and chest fullness (喘而胸滿者) should not be purged. Those with a tendency to vomit (欲吐欲呕者) should not be purged. Those whose yang qi has always been weak (病患陽氣素微者) should not be purged; if purged, they will develop hiccups (呃). Those who are constitutionally weak in the stomach and cannot eat (病患平素胃弱,不能食者) should not be purged. Those who can eat but have no dry stool in the stomach (病中能食胃無燥粪者) should not be purged. Those with clear urine (小便清者) should not be purged. Those whose abdominal distension comes and goes and returns to its original state (病患腹滿時減,復如故者) should not be purged. If purgation is mistakenly administered, a hundred complications will arise! This is precisely what is meant by: "When purgation should not be used, yet it is administered recklessly, it harms the patient." Yet there are cases where purgation should not be used, yet it must still be administered—why is that? It is when a weak and frail person, with a thin and weak pulse, is suddenly afflicted by heat pathogens, resulting in a condition of deficient righteous qi and excessive pathogenic factors, which is the most difficult to handle. In such cases, the ancients devised methods of clearing heat (清法), moistening (潤法), guiding elimination (導法), gentle harmonization (少少微和之法), first tonifying then attacking or first attacking then tonifying (先補後攻,先攻後補之法), and combining attack and tonification simultaneously (攻補并行之法)—these methods cannot be neglected. For example, the Three Yellow Detoxifying Decoction (三黃解毒) is used to clear heat; mahuangren and pear juice (麻仁梨汁) are used to moisten; honey-roasted pig bile and Tupi Guan Gen (蜜煎豬膽汁土瓜根) are used to guide elimination; Liang Ge San (涼膈散) and Da Chai Hu Tang (大柴胡) are used in small doses to harmonize. In cases where the pulse is weak and the body is frail, unable to tolerate strong treatments, one should first tonify and then attack, or briefly attack and immediately follow with tonification, or administer San Huang Zhi Shu Wan (三黃枳術丸) with ginseng decoction, or use ginseng,栝蒌 (Trichosanthes), and枳实 (Citrus aurantium) to combine attack and tonification without contradiction. When a strong formula is administered, it should be accompanied by ginseng, Atractylodes, Angelica, and Paeonia to maintain and protect the body, allowing the pathogenic factors to gradually subside and the righteous qi to remain stable—this is truly a masterful approach, worthy of being called the "king's strategy." In addition, in cases of miscellaneous diseases where defecation is obstructed, the methods of treatment can be adapted accordingly. For example, the elderly, those long afflicted with illness, and new mothers often suffer from constipation. Zhu Danxi used Si Wu Tang (四物湯), while Li Dongyuan used Tong You Tang (通幽湯). I have combined and adjusted these, adding Cistanche (苁蓉), Lycium (枸杞), Pistacia (柏子仁), sesame seeds (芝麻), pine nuts (松子仁), human milk (人乳), pear juice (梨汁), and honey (蜂蜜), achieving results with ease. I have also added Sheng Ma (升麻) and the aforementioned moistening herbs to Si Wu Tang, treating elderly patients with blood deficiency who have not defecated for several weeks, and this has often proven effective—all of these are methods of gently and skillfully promoting smoothness and flow.

若果人虚,虽传经热邪,不妨借用,宁得猛然一往,败坏真元,至成洞泻,虽曰天命,岂非人事哉?所谓下之贵得其法者此也。然又有当下而下,而不知深浅,不分便溺、蓄血,不论汤丸以误人者何也?如仲景大承气汤,必痞满燥实兼全者,乃可用之,若仅痞满而未燥实者,仲景只用泻心汤,痞满兼燥而未实者,仲景只用小承气汤,除去芒硝,恐伤下焦阴血也。燥实在下,而痞满轻者,仲景只用调胃承气汤,除去枳朴,恐伤上焦阳气也。又有太阳伤风症,误下而传太阴,以致腹痛者,则用桂枝汤加芍药;大实痛者,桂枝汤加大黄;是解表之中兼攻里也。又有邪从少阳来,寒热未除,则用大柴胡汤,是和解之中兼攻里也。又结胸症,项背强,从胸至腹硬满而痛,手不可近者,仲景用大陷胸汤丸;若不按不痛者,只用小陷胸汤;若寒食结胸,用三白散热药攻之。又水结胸,头出汗者,用小半夏加茯苓汤;水停胁下痛不可忍者,则用十枣汤。凡结胸阴阳二症,服药罔效,活人俱用枳实理中丸,应手而愈。又《河间三书》云:‘郁热蓄甚神昏厥逆,脉反滞涩,有微细欲绝之象,世俗未明造化之理,投以温药则不可救,或者妄行攻下,致残阴暴绝势大可危,不下亦危,宜用清膈散,合解毒汤,养阴退阳,积热借以宣散,则心胸和畅,而脉渐以生。’此皆用药浅深之次第也。又如太阳症未罢,口渴,小便短涩,大便如常,此为热涩不通之症,治用五苓散。又太阴传经,热结膀胱其人如狂,少腹硬满而痛,小便自利者,此为蓄血下焦,宜抵当汤丸。

If indeed the person is weak, even though the heat pathogen has transmitted through the meridians, it is not inappropriate to make use of purgative methods. Would it be better to suddenly and forcefully attack, thereby damaging the true vital essence and leading to severe diarrhea? Although this may be called fate, is it not also the result of human actions? This is precisely why proper methods are so crucial when administering purgatives. Yet there are those who, when purging is indicated, proceed with it without knowing the depth of the condition, failing to distinguish between urination, defecation, and blood stasis, and without considering whether to use decoctions or pills, thereby misleading others—why is this so? For example, Master Zhang Zhongjing's Da Cheng Qi Tang (Major Purge Decoction) is only used when all four symptoms—痞满 (stagnation and fullness), 燥 (dryness), and 实 (solidity)—are fully present. If only痞满 is present without dryness and solidity, Zhang Zhongjing would use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If痞满 and dryness are present but not solidity, he would use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purge Decoction), omitting Mang Xiao (mirabilite), to avoid injuring the Yin blood of the lower jiao. If dryness and solidity are located in the lower jiao, but痞满 is mild, Zhang Zhongjing would use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Decoction to Harmonize the Stomach and Purge), omitting Zhi Zhu (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Saussurea costus), to avoid injuring the Yang qi of the upper jiao.

There is also the case of Taiyang wind-heat syndrome, where improper purging leads to transmission to the Taiyin channel, resulting in abdominal pain. In this case, Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is used with the addition of Bai Shao (Peony Root). If there is severe pain due to fullness, Gui Zhi Tang is used with the addition of Da Huang (Rhubarb); this is an example of resolving the exterior while also attacking the interior. There is also the case where the pathogen comes from the Shaoyang channel, with unresolved chills and fever—here, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, which is an example of harmonizing the interior while also attacking it.

For Jie Xiong (chest obstruction) syndrome, with stiffness in the neck and back, hardness and fullness from the chest to the abdomen with pain so severe that the hand cannot approach, Zhang Zhongjing uses Da Xian Xiong Tang (Major Chest Obstruction Decoction) or Da Xian Xiong Wan (Major Chest Obstruction Pill). If the pain is not present unless pressed, only Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest Obstruction Decoction) is used. If it is Han Shi Jie Xiong (chest obstruction caused by cold food), then a formula with three white herbs is used to clear heat and resolve stagnation. If it is Shui Jie Xiong (chest obstruction caused by water), with sweating on the head, then Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) is used. If there is water stagnation in the flanks with unbearable pain, then Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is used. In all cases of Jie Xiong syndrome with both Yin and Yang aspects, if medication is ineffective, Zhi Shi Li Zhong Wan (Hawthorn and Rhubarb Harmonizing the Middle Pill) is used to save the patient, and it is effective immediately.

In Hejian San Shu (The Three Books of Hejian), it is written: "When heat accumulates severely, causing delirium and reversal of consciousness, and the pulse is sluggish and thready, with the appearance of a very weak and nearly absent pulse, the common people do not understand the principles of the body's transformations. If warm medicines are administered, it is not curable. Some may rashly administer purgatives, leading to severe damage to Yin energy and sudden exhaustion, which is very dangerous. Not purging is also dangerous. It is appropriate to use Qing Ge San (Chest-Clearing Powder) combined with Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), to nourish Yin and subdue Yang, allowing accumulated heat to be dispersed. Then the chest and heart will become harmonious and unobstructed, and the pulse will gradually return." These are all examples of the proper order and depth in the use of medicines.

Another example: If Taiyang syndrome has not yet resolved, with thirst, short and difficult urination, and normal bowel movements, this is a case of heat causing obstruction in the urinary tract, and it is treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder). If the condition has transmitted to the Taiyin channel, with heat accumulation in the bladder, the person behaves like a madman, with hardness and fullness in the lower abdomen and pain, and spontaneous urination, this is Xu Xue (blood stasis) in the lower jiao, and Di Tang Tang (Decoction of the Ejector) or Di Tang Wan (Pill of the Ejector) is appropriate.

若蓄血轻微,但少腹急结未至硬满者,则用桃核承气汤,或用生地四物汤,加酒洗大黄各半下之,尤为稳当。盖溺涩症大便如常,燥粪症小便不利,蓄血症小便自利、大便黑色也;此便溺蓄血之所有分也。血结膀胱。病势最急,则用抵当汤,稍轻者抵当丸。结胸恶症悉具,则用大陷胸汤,稍轻者小陷胸丸,其他荡涤肠胃,推陈致新之法,则皆用汤。古人有言,凡用下药攻邪气,汤剂胜丸散,诚以热淫于内,用汤液涤除之为清净耳;此汤丸之别也。然又有杂症中,不别寒热积滞,痰水虫血痈脓以误人者何也?东垣治伤食症,腹痛便闭拒按者,因于冷食,用 痈丸。因于热食,用三黄枳术丸,若冷热互伤,则以二丸酌其食之多寡而互用之,应手取效。又有实热老痰、滚痰丸,水肿实证、神佑丸,虫积剪红丸,血积花蕊丹、失笑丸,肠痈牡丹皮散;随症立方,各有攸宜,此杂症攻下之良法也。”

If the blood stasis is mild, with only tension and constriction in the lower abdomen but not yet hard or distended, then the Tao He Cheng Qi Decoction should be used, or alternatively the Sheng Di Si Wu Decoction with half a portion of wine-washed Da Huang added and administered, which is particularly safe. In cases of urinary obstruction, the stool remains normal; in cases of dry stools, urination is impaired; in cases of blood stasis, urination is unobstructed but the stool is black—these are the distinguishing features of blood stasis affecting the bowels and bladder. When blood has congealed in the bladder and the condition is most urgent, the Di Tang Decoction should be used; for slightly milder cases, the Di Tang Wan (pill) is appropriate. If all the severe symptoms of chest accumulation are present, the Da Xian Xiong Decoction is used; for slightly milder cases, the Xiao Xian Xiong Wan is used. For other methods of cleansing the intestines and promoting the renewal of the body, decoctions are always used. The ancients said: whenever purgative herbs are used to attack pathogenic factors, decoctions are superior to pills and powders, for indeed, when internal heat is rampant, using decoctions to purge it is the pure and clear method—this is the distinction between decoctions and pills. However, there are also cases in miscellaneous diseases where formulas fail to distinguish between cold and heat, stagnation, phlegm, water, parasites, blood stasis, abscesses, and pus, thereby misleading people—why is this so? Li Dongyuan treated cases of food injury, where abdominal pain, constipation, and resistance to pressure were present. If caused by cold food, the Yu Wan (Abscess Pill) was used; if caused by hot food, the San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow and Citrus Peel Pill) was used. If cold and heat mutually injured, the two pills were used in proportion to the amount of food consumed, and immediate efficacy was achieved. There are also formulas for real heat with old phlegm—Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill); for edema with real syndrome—Shen You Wan (Divine Protection Pill); for parasitic accumulation—Jian Hong Wan (Red-Cutting Pill); for blood stasis—Hua Rui Dan (Flower Bud Pill) or Shi Xiao Wan (Laughing Pill); and for intestinal abscess—Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder). Formulas are tailored to the condition, each suitable for its own case—this is a good method for attacking miscellaneous diseases.

第二章·六经方药
第四节·温热剂
藿香正气汤 温中化浊法 俞氏经验加减方杜藿梗(三钱) 薄川朴(钱半) 新会皮(二钱) 白芷(二钱) 嫩苏梗(钱半) 姜半夏(三钱)
浙苓皮(四钱) 春砂仁(八分,分冲)
【秀按】吾绍地居卑湿。时值夏秋。湿证居十之七八。地多秽浊。人多恣食生冷油腻。故上吸秽气。中停食滞者甚多。方以藿、朴、二陈、温中为君。臣以白芷砂仁。芳香辟秽。佐以苏梗、苓皮。辛淡化湿。合而为温化芳淡。湿滞挟秽之良方。惟温热暑燥。不挟寒湿者。不可妄用。

Chapter Two: Formulas for the Six Channels
Section Four: Warm and Hot Agents

Huoxiang Zhengqi Decoction (藿香正气汤) – Method of Warming the Middle and Transforming Dampness. Yu’s Modified Formula Based on Experience
Du Huo Geng (three qian), Bo Chuan Pu (half a qian), Xin Hui Pi (two qian), Bai Zhi (two qian), Nen Su Geng (half a qian), Jiang Ban Xia (three qian), Zhe Ling Pi (four qian), Chun Sha Ren (eight fen, to be divided and decocted separately)

【Xiu’s Note】 Our region of Shao is low-lying and damp. During the summer and autumn seasons, dampness syndromes account for seven to eight out of ten cases. The land is filled with filth and turbidity, and people often indulge in raw, cold, and greasy foods. Thus, many suffer from inhalation of foul air and accumulation of food stagnation in the middle jiao. The formula uses Huoxiang, Houpu, and the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) as the primary herbs to warm the middle. Bai Zhi and Sha Ren are used as ministerial herbs to dispel foulness with their aromatic properties. Su Geng and Ling Pi are used as assistant herbs to resolve dampness through their pungent and bland actions. Combined, they form a formula that is warm-transforming, aromatic, and bland—a fine prescription for cases of damp obstruction accompanied by foulness. However, this formula should not be used indiscriminately in cases of warm, hot, or summer-heat-dryness syndromes that are not accompanied by cold-damp conditions.

【廉勘】藿香正气散原方有桔梗甘草白术腹皮苏叶。同为粗末。每服三钱。用姜三片。红枣一枚。煎服。治风寒外感。食滞内停。或兼湿邪。或吸秽气。或伤生冷。或不服水土等证。的是良方。故叶案引用颇多。以治温热寒湿等症。吴鞠通新定其名。一加减正气散(藿香梗二钱、浓朴二钱、光杏仁二钱、茯苓皮二钱、广皮二钱、六神曲钱半、麦芽钱半、绵茵陈二钱、大腹皮一钱。)为苦辛微寒法。治三焦湿郁。升降失司。脘连腹胀。大便不爽等症。二加减正气散(藿香梗三钱、广皮二钱、浓朴二钱、茯苓皮三钱、木防己三钱、大豆卷二钱、川通草二钱、生苡仁三钱。)为苦辛淡法。治湿郁三焦。脘闷便溏。脉糊舌白。一身尽痛等症。三加减正气散(杜藿香三钱、茯苓皮三钱、浓朴二钱、广皮钱半、苦杏仁三钱、滑石五钱。)为苦辛寒法。治秽湿着里。脘闷舌黄。气机不宣。久则酿热等症。四加减正气散(藿香梗三钱、浓朴二钱、茯苓三钱、广皮钱半、草果一钱、炒楂肉五钱、六神曲二钱。)为苦辛温法。治秽湿着里。脉右缓。舌白滑。邪阻气分等症。

【Lian Kan】The original formula of Huoxiang Zhengqi San contains桔梗 (Platycodon root), 甘草 (licorice), 白术 (Atractylodes), 腹皮 (pericarp of Areca), and 苏叶 (perilla leaf). All are ground into coarse powder. Each dose is three qian, to be taken with three slices of ginger and one jujube, decocted and consumed. It treats external wind-cold invasion, internal food stagnation, or with dampness, or from inhaling foul air, or from injury by cold foods, or from unsuitable water and soil conditions. It is indeed a good formula, hence it is frequently cited in Ye Tianshi’s case records, used to treat conditions of warm-heat and cold-damp. Wu Jutong newly named its variations.

First Modified Zhengqi San (Huoxiang stem 2 qian, Magnolia officinalis 2 qian, light apricot kernel 2 qian, Poria peel 2 qian, Guang Pi 2 qian, Six-flavor Fermented Medicinal Cake ½ qian, sprouted barley ½ qian, soft茵陈 (Artemisia capillaris) 2 qian, large腹皮 (Areca pericarp) 1 qian) is a method of bitter, pungent, and slightly cold. It treats damp obstruction in the Three Burners, failure of ascending and descending functions, abdominal distension extending to the chest, and unsatisfactory bowel movements.

Second Modified Zhengqi San (Huoxiang stem 3 qian, Guang Pi 2 qian, Magnolia officinalis 2 qian, Poria peel 3 qian, Szechuan wood betel 3 qian, soybean sprout 2 qian, Szechuan通草 (Tetrapanax) 2 qian, raw Job’s tears 3 qian) is a method of bitter, pungent, and bland. It treats damp obstruction in the Three Burners, chest fullness, loose stools, muddled pulse, pale white tongue, and full-body pain.

Third Modified Zhengqi San (Resident Huoxiang 3 qian, Poria peel 3 qian, Magnolia officinalis 2 qian, Guang Pi ½ qian, bitter apricot kernel 3 qian,滑石 (talc) 5 qian) is a method of bitter, pungent, and cold. It treats foul damp adhering internally, chest fullness, yellow tongue, failure of qi circulation, and over time leading to heat formation.

Fourth Modified Zhengqi San (Huoxiang stem 3 qian, Magnolia officinalis 2 qian, Poria 3 qian, Guang Pi ½ qian,草果 (cardamom) 1 qian, stir-fried Hawthorn 5 qian, Six-flavor Fermented Medicinal Cake 2 qian) is a method of bitter, pungent, and warm. It treats foul damp adhering internally, right pulse slow, pale and slippery tongue, and pathogenic factors obstructing the qi aspect.

五加减正气散(藿香梗二钱、广皮钱半、茯苓三钱、浓朴二钱、大腹皮钱半、生谷芽一钱、苍术二钱。)为苦辛温法。治秽湿着里。脘闷便泄等症。前五法。均用正气散加减。而用药丝丝入扣。叶氏可谓善用成方。精于化裁者矣。惟昔老名医赵晴初先生《存存斋医话》三集云。吴鞠通温病条辨中。正气散加减有五方。主用藿、朴、陈、苓。(一)加神曲、麦芽。升降脾胃之气。茵陈宣湿郁。大腹皮泄湿满。杏仁利肺与大肠。(二)加防己、豆卷。走经络湿郁。通草、苡仁。淡渗小便。以实大便。(三)加杏仁利肺气。滑石清湿中之热。(四)加草果开发脾阳。楂、曲运中消滞。(五)加苍术燥脾湿。大腹皮宽肠气。谷芽升胃气。细参五方。虽无甚精义。
然治湿温症。亦大都如是也。但就廉臣所验。湿温变症最多。首辨其湿重热轻。热重湿轻。湿热并重。次辨其兼风、兼寒、兼暑、兼秽。三辨其夹症。如夹宿痰、停饮、生冷、油腻、气郁、血瘀、房劳、失血、脾泄、内痔、香港脚、七疝等。及经水适来适断。崩漏淋带。胎前产后。痘 惊疳等。四辨其变症。如变疟痢、肿胀、黄疸、霍乱、沉昏、咳嗽、痰饮、水气、疝气、着痹、淋带、便血、痔疮、痈脓等。全在医者对症发药。药随病为转移。方随症为增减。庶几因物付物。而不为病变所穷。吴氏加减五方。但治湿温寒湿本症耳。他未之及。

Five Modified Versions of Zhengqi San (Huo Xiang Stem 2 qian, Guang Pi 1.5 qian, Fu Ling 3 qian, Chong Pu 2 qian, Da Fu Pi 1.5 qian, Sheng Gu Ya 1 qian, Cang Zhu 2 qian.) is a treatment method of the bitter, pungent, and warm type. It treats internal stagnation of turbid dampness, with symptoms such as epigastric distension and diarrhea. The previous five methods all use Zhengqi San with modifications. The use of herbs is precise and well-tailored. Ye Shi may be said to be skilled in the use of established formulas, and expert in their adaptation. However, the late renowned physician Mr. Zhao Qingchu, in the third volume of his Cuncunzhai Yihua, remarked that in Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian, there are five modified versions of Zhengqi San, primarily using Huo Xiang, Chong Pu, Chen Pi, and Fu Ling. (1) Add Shen Qu and Mai Ya to regulate the ascending and descending functions of the spleen and stomach; Yin Chen to disperse damp stagnation; Da Fu Pi to relieve damp fullness; Xing Ren to benefit the lungs and large intestine. (2) Add Fang Ji and Dou Juan to move through the meridians and resolve damp stagnation; Tong Cao and Yi Ren to mildly diurese and promote urination, thereby solidifying the stool. (3) Add Xing Ren to benefit the lung qi; Hua Shi to clear heat trapped within dampness. (4) Add Cao Guo to invigorate the spleen yang; Zha and Qu to promote digestion and resolve stagnation in the middle jiao. (5) Add Cang Zhu to dry dampness in the spleen; Da Fu Pi to relieve intestinal stagnation; Gu Ya to elevate the stomach qi. Carefully examining these five formulas, though they do not contain particularly profound principles, their treatment of damp-warmth syndrome is generally similar. However, according to my own experience, damp-warmth syndrome often presents with the most complications. First, one must distinguish whether dampness is predominant over heat, or heat over dampness, or whether dampness and heat are equally dominant. Second, one must distinguish whether the condition is complicated by wind, cold, summerheat, or filth. Third, one must distinguish any coexisting conditions, such as retained phlegm, fluid retention, cold foods, greasy foods, qi stagnation, blood stasis, excessive sexual activity, blood loss, spleen diarrhea, internal hemorrhoids, Hong Kong foot, or seven types of hernia; or whether the menstrual flow is just beginning or just ending, or whether there is metrorrhagia, menorrhagia, leukorrhea, or dysuria; or whether it occurs before or after childbirth, or in cases of smallpox, convulsions, or malnutrition. Fourth, one must distinguish the complications, such as malaria, dysentery, edema, jaundice, cholera, confusion, cough, phlegm-damp, water retention, hernia, sticking pain (bi syndrome), dysuria, hematochezia, hemorrhoids, abscesses, etc. Entirely dependent on the physician to prescribe medicine according to the symptoms; the medicine must change according to the disease, and the formula must be modified according to the symptoms. Thus, responding to the situation as it is, one will not be overwhelmed by the changes in the disease. Wu’s five modified formulas treat only the fundamental condition of damp-warmth and cold-damp, and do not address other complications.

仁香汤 温中流气法 俞氏经验方白蔻仁(六分分冲) 杜藿香(钱半) 广木香(六分) 生香附(钱半) 春砂仁(八分同煎)
白檀香(五分) 母丁香(四分) 广陈皮(钱半) 生甘草(三分) 淡竹茹(三钱)
【秀按】凡素有肝气。一受痧秽。即胸膈烦闷。络郁腹痛。夏秋最多。吾绍通称痧气。故以二仁、五香为君。芳香辟秽。辛香流气。臣以广皮疏中。竹茹通络。使以些许生甘。以缓和辛散之气。此为疏肝快脾。辟秽散痧之良方。用处虽多。亦勿过投。免致耗气劫液。
神术汤 温中疏滞法 俞氏经验方杜藿香(三钱) 制苍术(钱半) 新会皮(二钱炒香) 炒楂肉(四钱) 春砂仁(一钱杵) 薄川朴(二钱) 清炙草(五分) 焦六曲(三钱)
【秀按】素禀湿滞。恣食生冷油腻。成湿霍乱者甚多。陡然吐泻腹痛。胸膈痞满。故君以藿、朴、橘、术。
温理中焦。臣以楂曲、消滞。佐以砂仁运气。使以甘草。缓其燥烈之性。此为温中导滞。平胃快脾之良方。

Renxiang Tang – Warming the Middle Jiao and Promoting the Flow of Qi Method – Yu’s Empirical Formula
White cardamom seed (6 fen, crushed separately), Perilla (1.5 qian), Guangmu Xiang (6 fen), Raw Cyperus rotundus (1.5 qian), Spring cardamom (8 fen, decocted together),
Sandalwood (5 fen), Clove (4 fen), Guangchenpi (1.5 qian), Raw licorice root (3 fen), Bamboo shavings (3 qian).

[Commentary by Xiu]
Those who have pre-existing liver qi stagnation, upon encountering sha qi or foul pathogenic influences, will immediately experience chest and epigastrium fullness and restlessness, with network obstruction and abdominal pain. This condition is most common in summer and autumn. In my region (Shaoxing), this is commonly referred to as sha qi. Therefore, the two ren (seeds) and five xiang (aromatic herbs) are used as sovereign herbs, to dispel foul qi and promote the flow of qi. The ministerial herbs include Guangchenpi to regulate the middle jiao, and bamboo shavings to unblock the meridians. A small amount of raw licorice is used as the messenger herb to moderate the pungent and dispersing nature of the formula. This is an excellent formula for resolving liver stagnation, promoting the function of the spleen, and dispelling foul qi and sha. Although it has many applications, it should not be used excessively, as it may deplete qi and body fluids.

Shenshu Tang – Warming the Middle Jiao and Resolving Stagnation Method – Yu’s Empirical Formula
Perilla (3 qian), Processed Atractylodes (1.5 qian), Xinhui tangerine peel (2 qian, stir-fried with fragrance), Stir-fried hawthorn fruit (4 qian), Spring cardamom (1 qian, pounded), Thin Sichuan magnolia bark (2 qian), Lightly charred licorice (0.5 qian), Charred Six-Flavor Fermented Mixture (3 qian).

[Commentary by Xiu]
Those with a constitution prone to dampness and stagnation, who indulge in raw, cold, or greasy foods, often develop damp-ho luan (a type of vomiting and diarrhea syndrome). Symptoms include sudden vomiting, diarrhea, abdominal pain, and chest and epigastrium fullness. Therefore, Perilla, magnolia bark, tangerine peel, and Atractylodes are used as sovereign herbs to warm the middle jiao. The ministerial herbs include hawthorn and Six-Flavor Fermented Mixture to resolve stagnation. Cardamom is used as an assistant herb to regulate qi, and licorice is used as the messenger herb to temper the formula’s drying and hot nature. This is an excellent formula for warming the middle jiao, resolving stagnation, and harmonizing the stomach and spleen.

苓术二陈煎 温中利湿法 俞氏经验方载景岳《新方八阵》带皮苓(四钱) 淡干姜(五分炒黄) 广皮(二钱) 泽泻(钱半) 生晒术(一钱) 姜半夏(三钱) 猪苓(钱半) 清炙草(五分)
【秀按】脾气虚寒者。最易停湿。往往腹泻溺少。脉缓舌白。肢懈神倦。胃钝气滞。故君以苓、术、姜、半。温中化湿。臣以二苓、泽泻。化气利溺。佐以橘皮疏滞。使以甘草和药。此为温脾健胃。运气利湿之良方。
大橘皮汤 温化湿热法 俞氏经验方广陈皮(三钱) 赤苓(三钱) 飞滑石(四钱) 槟榔汁(四匙冲) 杜苍术(一钱) 猪苓(二钱) 泽泻(钱半) 官桂(三分)
【秀按】湿温初起。如湿重热轻。或湿遏热伏。必先用辛淡温化。始能湿开热透。故以橘、术、温中燥湿为君。臣以二苓、滑泽。化气利溺。佐以槟榔导下。官桂为诸药通使。合而为温通中气。导湿下行之良方。

Lingzhu Er Chen Jian: Warm the Middle and Resolve Dampness Method
From the Yu family's experiential formulas, as recorded in Xin Fang Ba Zhen by Jingyue (Zhao Shichen).
With-skin Poria (4 qian), Lightly stir-fried dried ginger (5 fen), Broad tangerine peel (2 qian),泽泻 (Zexie, 1.5 qian), Sun-dried Atractylodes (1 qian), Ginger-processed Pinellia (3 qian), Zhu Ling (Poria cocos, 1.5 qian), Lightly honey-fried licorice (5 fen).

[Note by Xiu] Those with spleen deficiency and cold are most prone to damp stagnation. Often, they suffer from diarrhea with scanty urination, slow pulse, pale tongue, limb weakness, and mental fatigue. The stomach is dull and Qi is stagnant. Therefore, Poria, Atractylodes, ginger, and Pinellia are used as the principal herbs to warm the middle and resolve dampness. The two Poria herbs and Zexie are used as minister herbs to transform Qi and promote urination. Tangerine peel is used as an assistant herb to resolve stagnation, and licorice is used as the envoy herb to harmonize the formula. This is an excellent formula for warming the spleen, strengthening the stomach, promoting Qi movement, and resolving dampness.

Da Jutie Tang: Warm and Transform Damp-Heat Method
From the Yu family's experiential formulas:
Broad tangerine peel (3 qian), Red Poria (3 qian), Flying Shizhi (4 qian), Areca juice (4 spoons, decocted separately), Du Cangzhu (1 qian), Zhu Ling (2 qian), Zexie (1.5 qian), Cinnamon bark (3 fen).

[Note by Xiu] In the initial stage of Damp-Warmth, when dampness is heavy and heat is light, or when dampness blocks and heat is latent, it is essential to first use pungent and bland herbs to warm and transform. Only then can dampness be dispersed and heat expelled. Therefore, tangerine peel and Atractylodes are used as principal herbs to warm the middle and dry dampness. The two Poria herbs and Shizhi are used as minister herbs to transform Qi and promote urination. Areca is used as an assistant herb to guide dampness downward, and cinnamon bark acts as the envoy herb to facilitate the action of all the herbs. Together, they form an excellent formula for warming and promoting the middle Qi and guiding dampness downward.

桂枝橘皮汤 温调营卫法 俞氏经验方桂枝尖(一钱蜜炙) 生白芍(钱半) 鲜生姜(一钱) 广陈皮(钱半炒) 清炙草(六分) 大红枣(二枚去核)
【秀按】桂枝汤。本为太阳经中风而设。臣以广皮和中。以疏草、枣之甘滞。而白芍分量。又重于桂枝。故为脾受寒湿。调和营卫之良方。
香砂理中汤 温健脾阳法 俞氏经验方广木香(一钱) 东洋参(钱半) 炒川姜(一钱) 春砂仁(一钱) 生晒术(二钱炒) 清炙草(八分)
【秀按】脾为阴脏。宜温宜健。如夏月饮冷过多。寒湿内留。上吐下泻。肢冷脉微。脾阳惫甚。中气不支者。则以理中汤为正治。故君以参、术、草守补中气。即臣以干姜温健中阳。此佐以香、砂者。取其芳香悦脾。俾脾阳勃发也。合而为提补温运。暖培中阳之良方。
理阴煎 温理脾阴法 俞氏经验方 载景岳《新方八阵》直熟地(四钱用砂仁四分拌捣) 归身(二钱) 干姜(六分炒黄) 清炙草(一钱)

Gui Zhi Ju Pi Tang: Warm and Harmonize Defensive and Nutritive Qi Method — Yú's Empirical Formula
Gui Zhi Jiao (1 qian, honey-roasted), Sheng Bai Shao (1.5 qian), Xian Sheng Jiang (1 qian), Guang Chen Pi (1.5 qian, stir-fried), Qing Zhi Cao (6 fen), Da Da Zao (2 pieces, seeds removed).

【Xiu An】
Gui Zhi Tang was originally formulated for wind invasion of the Taiyang meridian. Here, I add Guang Chen Pi to harmonize the middle jiao, and to relieve the stagnation caused by the sweetness of licorice and dates. Moreover, the dosage of Bai Shao is heavier than that of Gui Zhi. Hence, this formula is an effective treatment for the spleen affected by cold-damp, for harmonizing the defensive and nutritive qi.

Xiang Sha Li Zhong Tang: Warm and Strengthen Spleen Yang Method — Yú's Empirical Formula
Guang Mu Xiang (1 qian), Dong Yang Shen (1.5 qian), Chao Chuan Jiang (1 qian), Chun Sha Ren (1 qian), Sheng Shai Zhu (2 qian, stir-fried), Qing Zhi Cao (8 fen).

【Xiu An】
The spleen is a yin organ and thus requires warming and strengthening. If in summer one consumes excessive cold, cold-damp may stagnate internally, leading to vomiting, diarrhea, cold extremities, and a weak pulse, with the spleen yang greatly exhausted and the middle qi unable to support. In such cases, Li Zhong Tang is the standard treatment. Therefore, I take ginseng, atractylodes, and licorice as sovereign herbs to support the middle qi. I use dried ginger as a minister herb to warm and strengthen the middle yang. The addition of Xiang Fu and Sha Ren serves as an assistant, for their aromatic nature pleases the spleen and helps to invigorate spleen yang. Together, they form a good formula for uplifting, supplementing, warming, and invigorating the middle yang.

Li Yin Jian: Warm and Nourish Spleen Yin Method — Yú's Empirical Formula
Recorded in Jingyue’s New Formulas in Eight Arrays. Zhi Shu Di (4 qian, mixed and pounded with 4 fen of Sha Ren), Gui Shen (2 qian), Gan Jiang (6 fen, stir-fried yellow), Qing Zhi Cao (1 qian).

【秀按】上焦属阳。下焦属阴。而中焦则为阴阳交会之枢。脾阳虚而胃阴尚可支持者。治以香砂理中汤。
固已。若脾阴亏而胃阳尚能支持者。当君以归地甘润和阴。佐以姜、草辛甘和阳。故景岳谓为理中汤之变方。
与黑地黄丸药异法同。此为滋补脾阴。温运胃阳之良方。
香砂二陈汤 温运胃阳法 俞氏经验方白檀香(五分) 姜半夏(三钱) 浙茯苓(三钱) 春砂仁(八分杵) 炒广皮(二钱) 清炙草(五分)
【秀按】胃有停饮。或伤冷食。每致胸痞脘痛。呕吐黄水。俗皆知为肝气痛。实则胃脘痛也。妇女最多。男子亦有。皆由多吃瓜果或冷酒冷菜等而成。感寒感热。俱能触发。故以二陈温和胃阳为君。臣以茯苓化气蠲饮。佐以香砂运气止痛。使以甘草和药。此为温运胃阳。消除积饮之良方。痛甚者。加白蔻末二分拌捣瓦楞子四钱。呕甚者。加控涎丹八分(包煎)速除其饮。

【Xiu’s Note】The upper jiao belongs to yang, the lower jiao to yin, while the middle jiao serves as the pivot where yin and yang meet. When the spleen’s yang is deficient but the stomach’s yin is still able to support it, treat with Xiangsha Lizhong Tang (Perilla and Sand仁 Warm the Middle Decoction).
Indeed. If the spleen’s yin is depleted but the stomach’s yang is still able to support it, use Danggui and Dihuang as sovereign drugs to moisten and nourish yin, and assist with Jiang (ginger) and Gancao (licorice) to harmonize yang. Thus, Jingyue referred to this as a modified version of Lizhong Tang.
Though the ingredients differ from Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pills), the method is the same. This is an effective formula for nourishing the spleen’s yin and warming the stomach’s yang.

Xiangsha Erchen Tang – Method of Warming and Promoting the Movement of Stomach Yang – Yu’s Empirical Formula:
Baitanxiang (Sandalwood) – 5 fen
Jiang Banxia (Processed Pinellia) – 3 qian
Zhe Fuling (Zhejiang Poria) – 3 qian
Chunsharen (Cardamom) – 8 fen, crushed
Chao Guangpi (Stir-fried Dried Tangerine Peel) – 2 qian
Qingzhi Cao (Processed Licorice) – 5 fen

【Xiu’s Note】When the stomach has retained phlegm-damp, or is injured by cold food, it often leads to chest fullness, epigastric pain, and vomiting of yellowish fluid. Commonly, this is thought to be liver qi pain, but in reality, it is stomach pain. This condition is most common in women, though men may also suffer from it. It is caused by overeating fruits, melons, cold wine, or cold dishes. Exposure to cold or heat can both trigger it. Therefore, use Erchen Tang to warm the gastric yang as the sovereign drug, Fuling to transform qi and eliminate phlegm as the minister, Xiangsha to promote qi movement and relieve pain as the assistant, and Gancao to harmonize the formula as the messenger. This is an effective formula for warming the gastric yang and eliminating accumulated phlegm. If the pain is severe, add Bai Kou (Cardamom) powder, 2 fen, mixed with Walezi (Oyster Shell), 4 qian, and crush. If vomiting is severe, add Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), 8 fen, wrapped and decocted, to quickly eliminate the phlegm.

胃苓汤 温利胃湿法 俞氏经验方 载景岳《古方八阵》杜苍术(钱半) 炒广皮(钱半) 生晒术(钱半) 泽泻(钱半) 薄川朴(二钱) 带皮苓(四钱)
猪苓(钱半) 官桂(四分)
【秀按】夏令恣食瓜果。寒湿内蕴。每致上吐下泻。肢冷脉伏。由胃阳为寒水所侵。累及脾阳。不得健运。
故以二术、橘、朴为君。温胃健脾。臣以二苓、泽泻。导水下行。利小便以实大便。佐以官桂暖气散寒。为诸药通使。此为温通胃阳。辛淡渗湿之良方。呕甚者。加姜半夏三钱。生姜汁一匙分冲。腹痛甚者。加紫金片三分(烊冲)。足筋拘挛者。加酒炒木瓜钱半。络石藤三钱。
白术和中汤 温和脾胃法 俞氏经验方生晒术(钱半) 新会皮(钱半炒) 焦六曲(三钱) 佛手花(五分) 浙茯苓(四钱) 春砂仁(一钱杵) 五谷虫(三钱漂净) 陈仓米(三钱荷叶包)
【秀按】脾胃主中气。过服消克。则中气虚。气虚则滞。滞则中满。甚或成臌。多由湿聚为满。气壅为胀。

Weiling Decoction (Warm and Regulate Stomach Dampness Method) – Yu’s Empirical Formula, recorded in Jingyue’s The Eight Arrays of Ancient Formulas:

  • Residual Atractylodes (half a qian)
  • Stir-fried Guang Tangerine Peel (half a qian)
  • Sun-dried Atractylodes (half a qian)
  • Alisma (half a qian)
  • Thin Sichuan Magnolia Bark (two qian)
  • Poria with Skin (four qian)
  • Poria cocos var. pilulifera (half a qian)
  • Official Cinnamon (four fen)

【Xiu’s Note】In summer, when people indulge in fruits and melons, cold-damp stagnates internally, often leading to vomiting and diarrhea, cold limbs, and a hidden pulse. This arises from the stomach yang being invaded by cold water, which in turn affects the spleen yang, impairing its function of transformation and transportation.

Therefore, the two Atractylodes, tangerine peel, and magnolia bark are used as sovereign herbs to warm the stomach and strengthen the spleen; the two Poria and Alisma serve as minister herbs to direct water downward, promoting urination to consolidate the stool. Official cinnamon is used as an assistant herb to warm the middle and dispel cold, acting as a messenger for the other herbs. This is a fine formula for warming and promoting stomach yang, using pungent and bland herbs to resolve dampness.

For cases of severe vomiting, add three qian of ginger-processed Pinellia, with one spoon of ginger juice divided and taken with the decoction. For severe abdominal pain, add three fen of Zi Jin Pian, dissolved and taken with the decoction. For foot muscle spasm, add half a qian of wine-fried Prunus mume and three qian of Luo Shi Teng.

Bai Zhu He Zhong Decoction (White Atractylodes Harmonize the Middle Decoction) – Yu’s Empirical Formula:

  • Sun-dried Atractylodes (half a qian)
  • Stir-fried New Guang Tangerine Peel (half a qian)
  • Charred Six-Flavor Fermented Medicine (three qian)
  • Buddha’s Hand Flower (five fen)
  • Zhejiang Poria (four qian)
  • Spring Sand仁 (one qian, crushed)
  • Five Grains Worm (three qian, washed clean)
  • Old Cang Rice (three qian, wrapped in lotus leaf)

【Xiu’s Note】The spleen and stomach govern the middle qi. Overuse of strong herbs that drain and consume can lead to deficiency of middle qi. When qi is deficient, it stagnates; when it stagnates, the middle becomes full, and in severe cases, ascites may develop. This is often due to damp accumulation causing fullness, and qi obstruction causing distension.

中空无物。按之不坚。亦不痛。或时胀时减。病名气虚中满。湿证夹食。中期最多此证。用药最难。纯补则胀满愈甚。分消则中气愈虚。故以苓、术、培中化湿为君。臣以陈皮、砂仁运中。神曲、谷虫导滞。佐以佛手花疏气宽胀。使以荷叶包陈仓米。升清气以和胃。补而不滞。疏而不削。此为温和脾胃。条畅气机之良方。若寒气盛。加炒干姜八分、淡吴萸五分、紫 桂三分。若湿热盛。加川连六分、川朴一钱。兼大便闭结者。吞服枳实导滞丸三钱。以胀满多挟宿滞也。下后。随用此汤渐磨而化之。若兼络瘀。加新绛钱半。旋复花三钱(包煎)。青葱管五寸(冲)。
加味小建中汤 温和肝脾法 俞氏经验方载《医门法律》生白芍(三钱) 饴糖(三钱) 鲜生姜(八分蜜煨) 广橘白络(各一钱炒) 川桂枝(一钱蜜炙)
清炙草(八分) 大红枣(二枚去核) 春砂仁(六分分冲)

The abdomen feels empty within, with nothing solid inside. Pressing on it does not feel firm, nor does it cause pain. It may be swollen at times and then subside. The condition is named qi deficiency with central fullness, associated with dampness syndrome combined with food stagnation. This condition is most commonly seen in the middle stage of illness, and treatment is particularly challenging. Pure tonification will only worsen the distension, while excessive dispersing methods will further weaken the middle qi. Therefore, Poria and Atractylodes are used as sovereign herbs to strengthen the middle and transform dampness. Tangerine peel and Sand仁 are used as minister herbs to move the middle. Medicated rice cake and grain worms are used as assistants to guide stagnation. Buddha’s hand flower is used as an assistant herb to relieve qi stagnation and alleviate distension. Lotus leaf wrapped with old rice is used as the messenger herb to raise clear qi and harmonize the stomach. It tonifies without causing stagnation, and disperses without depleting. This is a good formula for gently warming and harmonizing the spleen and stomach, and for regulating the flow of qi.

If cold pathogenic factors are strong, add 8 fen of stir-fried dried ginger, 5 fen of light Wu Yao, and 3 fen of purple cinnamon. If damp-heat is strong, add 6 fen of Coptis and 1 qian of Magnolia bark. If there is also constipation, swallow three qian of Zhi Shi Dao Zhi Wan, as distension often accompanies old stagnation. After purgation, follow with this decoction gradually to dissolve the stagnation. If there is also collateral stasis, add half a qian of new vermillion and 3 qian of Xuan Fu Hua (wrapped for decoction). Also, use five cun of green leek tube (decocted separately).

Modified Xiao Jian Zhong Tang – Warming the Liver and Spleen Method
Yu’s Experiential Formula, as recorded in Medical Gate Legal Code

Raw white peony root (three qian),
Glutinous rice syrup (three qian),
Fresh ginger (eight fen, honey-roasted),
Dried tangerine peel membrane (one qian each, stir-fried),
Sichuan cinnamon twig (one qian, honey-fried),
Lightly charred licorice (eight fen),
Large dates (two pieces, pitted),
Spring sand仁 (six fen, powdered and taken separately).

【秀按】脾主中气而统血。贯注四旁。输运上下。为胃行其津液。而主一身之营阴卫阳者也。故中气立。则营卫流行。而不失其和。阴阳相循。而不极于偏。如过服香燥。耗气劫阴。则营卫不和。症多寒热类疟。四肢疼。手足烦热。咽干口燥。里急腹痛。肝乘脾之证见焉。故以芍、草、饴糖为君。酸得甘助而生阴。以缓肝之急。臣以桂枝、姜、枣。甘与辛合而生阳。以健脾之气。而不加参、术扶气者。恐助肝气之横逆也。故但曰小建中。俞氏仿喻西昌法。佐以橘白、橘络。使以砂仁者。深虑甘药太过。令人气滞中满耳。此为温和肝脾。
调剂营卫之良法。
神香圣术煎 热通脾肾法 俞氏经验方载景岳《新方八阵》冬白术(五钱炒香) 紫 桂(一钱) 公丁香(二分) 川姜(二钱炒黄) 广陈皮(一钱炒) 白蔻仁(六分)
【秀按】恣食生冷油腻。及过用克伐。或寒中太阴。致伤脾阳以及肾阳者。症必上吐下泻。胸膈痞满。胁肋胀痛。气怯神倦。甚至眶陷脶瘪。四肢厥冷。脉微似伏。证极危笃。故以白术、干姜为君。暖培脾阳。即臣以肉桂温肾。佐以陈皮和中。妙在使以丁、蔻。兴发气机。以速姜、桂通阳之烈性。此为热通脾肾。寒湿霍乱之主方。

The spleen governs the middle Qi and regulates blood, penetrating and connecting the four limbs, transporting fluids upwards and downwards, assisting the stomach in distributing its fluids, and governing the nutritive Yin and defensive Yang of the entire body. Therefore, when the middle Qi is established, the nutritive and defensive Qi circulate freely without losing their harmony, Yin and Yang follow each other without becoming extreme in one direction. If one overuses aromatic and drying herbs, which deplete Qi and injure Yin, then the nutritive and defensive Qi become unbalanced, leading to symptoms often resembling malaria, with chills and fever, pain in the limbs, feverishness in the hands and feet, dry throat and mouth, urgent abdominal pain, and the syndrome of liver overacting on the spleen appears. Hence, peony root, licorice, and maltose syrup are used as the sovereign herbs; the sour taste is assisted by sweetness to generate Yin, to relieve the urgency of the liver. Cinnamon twig, ginger, and dates are used as minister herbs; sweetness combined with pungency generates Yang, to strengthen the spleen's Qi. Ginseng and atractylodes are not added to support Qi, for fear of assisting the liver's rebellious Qi. Therefore, it is called Xiao Jianzhong. Yu followed the method of Yu Xichang, using tangerine peel and tangerine络 as assistants, and sand ginger as the messenger herb, deeply considering that excessive sweetness might cause Qi stagnation in the middle jiao. This is a gentle method to harmonize the liver and spleen, an excellent method to regulate the nutritive and defensive Qi.

Shenxiang Shengshu Jian, the method of warming the spleen and kidney, an empirical formula by Yu, recorded in Jingyue’s New Formulas in Eight Arrays: Winter white atractylodes (five qian, fried and fragrant), purple cinnamon (one qian), clove (two fen), Sichuan ginger (two qian, fried yellow), Guangchenpi (one qian, fried), white cardamom seed (six fen).

[Note by Xiu:] Excessive consumption of raw, cold, and greasy foods, or excessive use of harsh and draining herbs, or cold invading the Taiyin (spleen), leading to injury of the spleen and kidney Yang, will necessarily present with vomiting and diarrhea, fullness and distension in the chest and upper abdomen, distension and pain in the flanks, weak Qi and lethargic spirit, even to the point of sunken eye sockets and withered lips, cold extremities, and a weak pulse nearly hidden, indicating an extremely critical condition. Hence, atractylodes and dried ginger are used as the sovereign herbs, to warm and nourish the spleen Yang. Cinnamon bark is used as the minister herb to warm the kidney. Tangerine peel is used as an assistant herb to harmonize the middle jiao. The clever use of clove and cardamom as the messenger herbs stimulates the movement of Qi, accelerating the warming potency of ginger and cinnamon. This is the method of warming the spleen and kidney, the primary formula for cold-damp vomiting and diarrhea.

【廉勘】此方治直中阴寒。吐泻腹痛。脘满肢冷。俗名瘪脶痧证。一剂知。二剂已。曾用有验。不得因其虚痞虚胀。而畏重用白术也。呕甚者。加生姜汁一瓢冲。筋吊者。加酒炒木瓜二钱。络石藤五钱。但必辨其舌苔白滑。或黑润胖大。小便清白。大便有生菜汁腥气。始可用此方急救。
附子理中汤 热壮脾肾法 俞氏经验方黑附块(五钱) 别直参(三钱) 清炙草(八分) 川姜(三钱炒黄) 冬白术(三钱炒香) 生姜汁(一瓢冲)
【秀按】猝中阴寒。口食生冷。病发而暴。忽然吐泻腹痛。手足厥逆。冷汗自出。肉 筋惕。神气倦怯。转头项若冰。浑身青紫而死。惟陡进纯阳之药。迅扫浊阴。以回复脾肾元阳。乃得功收再造。故以附、姜、辛热追阳为君。即臣以参、术、培中益气。佐以炙草和药。使以姜汁。去阴浊而通胃阳。妙在干姜温太阴之阴。
即以生姜宣阳明之阳。使参、术、姜、附、收功愈速。此为热壮脾肾。急救回阳之要方。

【Lian Kan】This formula treats direct invasion by Yin Cold, manifesting as vomiting, diarrhea, abdominal pain, fullness in the upper abdomen, cold limbs, and commonly known as 瘪脶痧 syndrome. One dose reveals the effect, two doses resolve the condition. It has been used successfully in the past. Do not avoid using large amounts of Bai Zhu (Atractylodes) merely because the patient presents with virtual痞 (stagnation due to deficiency) or virtual胀 (distension due to deficiency). For those with severe vomiting, add one ladle of fresh ginger juice, taken separately. For those with muscle spasms, add two money of wine-fried Mu Gua (Prunus) and five money of Luo Shi Teng (Sargentodoxa). However, it is essential to confirm the signs: a white and slippery tongue coating, or a black, moist, and swollen tongue, clear and pale urine, and stool with the scent of raw vegetable juice—only then can this formula be used for emergency treatment.

Fu Zi Li Zhong Tang — The Hot Method to Warm and Strengthen the Spleen and Kidney, Yu’s Experienced Formula:

  • Hei Fu Kuan (Processed Aconitum): five money
  • Bie Zhi Shen (Wild or Processed Ginseng): three money
  • Qing Zhi Cao (Lightly Charred Licorice): eight fen
  • Chuan Jiang (Sichuan Dried Ginger, fried yellow): three money
  • Dong Bai Zhu (Winter Atractylodes, fried fragrant): three money
  • Sheng Jiang Ju (Fresh Ginger Juice): one ladle, taken separately

【Xiu An】Sudden invasion by Yin Cold, from consuming cold foods, leads to a sudden onset of vomiting, diarrhea, and abdominal pain, with cold extremities, cold sweats, trembling muscles, lethargy, a pale and cold face, and in severe cases, the body turns blue and purple, resulting in death. Only by rapidly administering purely yang herbs can the turbid Yin be swiftly dispelled, restoring the original yang of the spleen and kidney, thus achieving recovery and saving the patient's life. Hence, Fu Zi and Gan Jiang (prepared ginger), being hot and pungent, are used as the emperor herbs to pursue and restore yang. Shen Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) are used as minister herbs to strengthen the middle jiao and invigorate qi. Qing Zhi Cao (charred licorice) is used as an assistant herb to harmonize the formula. Sheng Jiang Ju (fresh ginger juice) serves as the envoy herb, clearing Yin dampness and promoting the yang of the stomach. The clever aspect lies in using Gan Jiang (dried ginger) to warm the Yin of the Taiyin (spleen). Using Sheng Jiang (fresh ginger) to disperse the Yang of Yangming (stomach), thus enabling Shen, Zhu, Jiang, and Fu to achieve their effects more swiftly. This is the essential formula for warming the spleen and kidney and for emergency rescue to restore yang.

【廉勘】脾主统血。非寒中太阴。其血必凝。王清任《医林改错》中。于方内加桃仁、红花。余遵其法。加光桃仁九粒。杜红花八分,又灸中脘丹田。治之多效。惟汗出如油。气喘不休者。亦不及救。

Observations on the Spleen's Role in Blood Regulation

The spleen governs the regulation of blood. If it is not due to cold invading the Taiyin, the blood will congeal. In Wang Qingren’s Medical Forest Corrected, he added peach kernel and safflower to the formula. I followed his method, adding nine pieces of light peach kernel and eight fen of Du safflower, and also performed moxibustion at Zhongwan and Dantian. This treatment was mostly effective. However, those who sweat profusely like oil and experience unceasing shortness of breath could not be saved either.

【荣斋按】程钟龄说:“温者,温其中也,脏受寒侵,必须温剂;经云‘寒者热之’是已。然有当温不温误人者,有不当温而温以误人者,有当温而温之不得其法以误人者,有当温而温之不量其人不量其症与其时以误人者;是不可不审也。天地杀厉之气,莫甚于伤寒,其自表而入者,初时即行温散,则病自除,若不由表入,而直中阴经者,名曰中寒;其症恶寒厥逆,口鼻气冷,或冷汗自出,呕吐泻利,或腹中急痛,厥逆无脉,下利清谷,种种寒症并见,法常温之。又或寒湿浸淫,四肢拘急,发为痛痹,亦宜温散,此当温而温者也。然又有不当温而温者何也?如伤寒邪热传里,口燥咽干,便闭谵语,以及斑黄狂乱,衄吐便血诸症,其不可温,固无论矣!若乃病热已深,厥逆渐进,舌则干枯,反不知渴,又或挟热下利,神昏气弱,或脉来涩滞反不应指,色似烟薰,形如槁木,近之无声,望之似脱,甚之血液衰耗,筋脉拘挛,但唇齿舌干燥而不可解者;此为真热假寒之候,世俗未明亢害承制之理,误投热剂,下咽即败矣。更有郁热内蓄,身不恶寒,湿热胀满,皮肤反冷,中暑烦心,脉虚自汗,燥气焚金,痿软无力者,皆不可温。又有阴虚,脉细数,阳乘而吐血者,亦不可温,温之则为逆候;此所谓不当用温而温者也。然又有当温而温之不得其法者何也?假如冬令伤寒,则温而散之;冬令伤风,则温而解之;寒痰壅闭,则温而开之;冷食所伤,则温而消之;至若中寒暴痛,大便反硬,温药不止者,则以热剂下之;

【Rongzhai's Note】Cheng Zhongling says: "Warming therapy refers to warming the interior. When the zang organs are invaded by cold, warming agents must be used; the classics state, 'To treat cold with heat,' which is precisely the principle. However, there are cases where warming should be used but is not, leading to error; there are cases where warming should not be used but is, leading to error; there are cases where warming should be used but is applied incorrectly, leading to error; and there are cases where warming should be used but is not properly measured according to the patient, the condition, or the season, leading to error. These must be carefully examined. The deadly and fierce qi of heaven and earth is none more severe than shanghan (febrile disease). When the pathogen enters from the exterior, if warming and dispersing is applied at the outset, the disease will resolve by itself. If, however, the pathogen does not enter from the exterior but directly invades the yin meridians, it is called zhonghan (internal cold). The symptoms include aversion to cold, cold extremities, cold breath from the mouth and nose, or spontaneous cold sweating, vomiting and diarrhea, or acute abdominal pain, cold extremities with no pulse, and passage of undigested food in the stool—all these cold symptoms are present, and the standard treatment is warming. Again, if cold-damp infiltration causes stiffness in the limbs and results in painful obstruction, warming and dispersing is also appropriate; this is the case where warming should be used and is used. But what of cases where warming should not be used but is? For instance, in shanghan where pathogenic heat has entered the interior, symptoms such as dry mouth and throat, constipation, delirium, and conditions like maculopapular rash, jaundice, mania, nosebleeds, hematemesis, and rectal bleeding—these are clearly not to be treated with warming, which needs no further discussion! If the disease has progressed to deep heat, with cold extremities gradually worsening, the tongue is dry and cracked, yet the patient does not feel thirsty; or if there is diarrhea accompanied by heat, with mental confusion and weak qi, or the pulse is涩 (thready) and weak, not felt on palpation, the complexion is ashen, the body like withered wood, with no sound when approached, and appears as if about to collapse; or in severe cases, the blood is greatly depleted, the sinews and vessels are stiff and contracted, yet only the lips, teeth, and tongue are dry without explanation—this is a condition of true heat with false cold symptoms. The common people fail to understand the principle of kanghai chengzhi (excess leading to harm, but there is a controlling force), and mistakenly administer warming agents, which upon ingestion immediately worsen the condition. There are also cases of internal accumulation of stagnant heat, where the body does not feel cold, damp-heat causing distension and fullness, yet the skin is cold, heatstroke with mental restlessness, weak pulse and spontaneous sweating, dryness damaging the lungs, resulting in weakness and limpness—all these conditions must not be treated with warming. Additionally, if there is yin deficiency, with a fine and rapid pulse, and yang excess causing hematemesis, warming should also not be used, for it would lead to an adverse condition; this is what is meant by 'using warming when it should not be used.' But what of cases where warming should be used but is not applied correctly? For example, in winter shanghan, warming and dispersing should be used; in winter shangfeng (wind-cold), warming and resolving should be used; in cold phlegm obstruction, warming and opening should be used; in cases caused by cold food, warming and eliminating should be used; as for sudden pain due to zhonghan, with hard stools and where warming herbs are ineffective, then a hot agent should be used to induce purgation.

时当暑月,而纳凉饮冷,暴受寒侵者,亦当温之;体虚挟寒者,温而补之;寒客中焦,理中汤温之;寒客下焦,四逆汤温之;又有阴盛格阳于外,温药不效者,则以白通汤加人尿猪胆汁反佐以取之;《经》云‘热因寒用’是已。复有真虚挟寒,命门火衰者,必须补其真阳,太仆有言:‘大寒而盛,热之不热,是无火也,常补其心。’此心字指命门而言。更有表里皆寒之症,始用温药,里寒顿除,表邪不散,复传经络,以致始为寒中,而其后转变为热中者,容或有之,藉非斟酌时宜,对症投剂,是先以温药救之者,继以温药贼之矣。亦有三阴直中,初无表邪,而温剂太过,遂令寒退热生,初终异辙,是不可以不谨,所谓温之贵得其法者此也。然又有温之不量其人者何也?夫以气虚无火之人,阳气素微,一旦客寒乘之,则温剂宜重,且多服亦可无伤,若其人平素火旺,不喜辛温,或曾有阴虚失血之症,不能用温者,即中新寒,温药不宜太过,病退则止,不必尽剂,斯为克当其人矣。若论其症,寒之重者微热不除,寒之轻者过热则亢,且温之与补,有相兼者,有不必相兼者,虚而且寒,则兼用之,若寒而不虚,即专以温药主之;丹溪云:‘客寒暴痛,兼有积食者,可用桂附,不可遽用人参。’盖温即是补,予遵其法,先用姜桂温之,审其果虚,然后以参术补之,是以屡用屡验,无有差忒,此温之贵量其症也。若论其时,盛夏之月,温剂宜轻,时值隆冬,温剂宜重,然亦有时当盛暑,而得虚寒极重之症,曾用参附煎膏而治愈者,此舍时从症法也;

When it is the season of summer, and one seeks coolness by consuming cold drinks, suddenly exposed to cold invasion, one should also be warmed; for those with a weak constitution and concurrent cold, warming and tonifying should be employed; for cold invading the middle jiao, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm it; for cold invading the lower jiao, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm it; there are also cases where Yin is excessive and Yang is blocked on the exterior, rendering warming herbs ineffective, in which case Baitong Tang (White Passage Decoction) should be administered with human urine and pig bile as counteracting agents to treat it. The classics say: “Hot is used because of cold,” this is the principle. Furthermore, in cases of true deficiency combined with cold, with decline of the Gate of Life fire, it is essential to tonify the true Yang. The Grand Minister once said: “When there is great cold and it is strong, even when heating is applied it does not warm — this indicates no fire; one should always tonify the heart.” In this context, the word heart refers to the Mingmen (Gate of Life). There are also cases where both the exterior and interior are cold; initially, warming herbs are used, and the interior cold is quickly dispelled, but the exterior pathogen remains, then spreading to the meridians, resulting in a condition that begins as cold invasion but later transforms into heat invasion — this may indeed occur. Unless one carefully considers the season and the condition, and administers the appropriate medicine, one may first use warming herbs to save, then use warming herbs to harm. There are also cases of direct invasion of the three yin channels, with no exterior pathogen at the outset, yet excessive use of warming agents causes the cold to retreat and heat to arise, making the beginning and end divergent — this cannot be ignored, and this is precisely what is meant by the importance of using warming therapy correctly. Yet one may ask, why is warming not properly measured for the individual? For those with qi deficiency and no fire, whose Yang qi has always been weak, once exogenous cold takes advantage of their condition, warming agents should be strong, and taking them in large amounts is also harmless. But if the person usually has excessive fire, dislikes pungent-warm herbs, or has previously suffered from Yin deficiency with blood loss and cannot tolerate warming therapy, even if they now experience new cold in the middle, warming agents should not be used excessively; when the disease retreats, stop, and there is no need to finish the full dose — this is appropriate for the individual. Considering the condition, in cases of severe cold, a slight fever does not resolve; in cases of mild cold, excessive heat may lead to excess. Furthermore, warming and tonifying may be used together or not, depending on the case. If the condition is both deficient and cold, they should be used together; if it is cold but not deficient, warming herbs alone should be the main treatment. Zhu Danxi said: “In cases of sudden cold pain with concurrent food stagnation, Cinnamon and Aconite may be used, but Ginseng should not be hastily administered.” Because warming is also tonifying, I follow this method: first use ginger and cinnamon to warm, then, upon examining whether the condition is indeed deficient, use ginseng and Atractylodes to tonify — thus, repeated use has proven effective, with no mistakes or errors. This is the importance of measuring the condition when using warming therapy. Considering the season, in the month of summer, warming agents should be light; when it is winter, warming agents should be strong. Yet there are times during the height of summer when one has a severe deficiency-cold condition, and has been cured with ginseng and aconite ointment — this is the method of prioritizing the condition over the season.

譬如,霜降以后禁用白虎,然亦有阳明症蒸热自汗,谵语烦躁,口渴饮冷者,虽当雨雪飘摇之际,亦曾用白虎治之而安痊,但不宜太过耳!此温之贵量其时,而清剂可类推已。”

For example, after the solar term of Frost’s Descent, the Baihu Tang formula is generally avoided; yet there are cases of Yangming syndrome with steaming heat, spontaneous sweating, delirious speech, restlessness, and thirst for cold drinks, where even during the time of swirling rain and snow, Baihu Tang has been used successfully to achieve recovery. However, it should not be overused! This illustrates the importance of measuring the timing when employing warming therapies, and by analogy, the use of clearing formulas should also be carefully considered.

第二章·六经方药
第五节·清凉剂
玳瑁郁金汤 清宣包络痰火法 俞氏经验方生玳瑁(一钱研碎) 生山栀(三钱) 细木通(一钱) 淡竹沥(两瓢冲) 广郁金(二钱生打) 青连翘(二钱带心) 粉丹皮(二钱) 生姜汁(两滴冲) 鲜石菖蒲汁(两小匙冲) 紫金片(三分开水烊冲)
先用野菰根二两。鲜卷心竹叶四十支。灯心两小帚(约重五六分)用水六碗。煎成四碗。取清汤分作二次煎药。
【秀按】邪热内陷包络。郁蒸津液而为痰。迷漫心孔。即堵其神明出入之窍。其人即妄言妄见。疑鬼疑神。
神识昏蒙。咯痰不爽。俗名痰蒙。故以介类通灵之玳瑁。幽香通窍之郁金为君。一则泄热解毒之功。同于犀角。一则达郁凉心之力。灵于黄连。臣以带心翘之辛凉。直达包络以通窍。丹皮之辛窜。善清络热以散火。引以山栀、木通。使上焦之郁火。屈曲下行。从下焦小便而泄。佐以姜、沥、石菖满汁。辛润流利。善涤络痰。

Chapter Two: Formulas for the Six Channels
Section Five: Cooling Formulas

Daimao Yujin Decoction – Method of Clearing and Dispersing Phlegm-Fire from the Pericardium (Baoluo), an Empirical Formula of Master Yu:
Raw Daimao (one qian, ground into powder), Raw Shanzhi (three qian), Fine Mutong (one qian), Danzhu Li (two piaos, to be decocted), Guang Yujin (two qian, crushed raw), Qing Lianqiao (two qian, with the heart), Powdered Danpi (two qian), Sheng Jiang juice (two drops, to be added), Fresh Shichangpu juice (two small spoons, to be added), Zi Jin Pian (three fen, dissolved in boiling water and added).

First, use two liang of Yigu root. Forty fresh bamboo leaves with the heart. Two small bundles of lamp wick (approximately five to six fen in weight). Use six bowls of water. Decoct until reduced to four bowls. Take the clear decoction and divide it into two portions to be used for preparing the medicine.

[Comment by Xiu]: Pathogenic heat penetrating the pericardium. Heat steams body fluids into phlegm. Phlegm obscures the heart orifice, blocking the passage through which the spirit enters and exits. The patient then speaks incoherently, sees illusions, and suspects ghosts and spirits.

The mind is confused and dull. Coughing up phlegm is not smooth. This is commonly known as "phlegm obscuration." Therefore, Daimao, a shell-like substance with spiritual properties, and Yujin, with its subtle fragrance and ability to open the orifices, are used as the principal herbs. One functions similarly to rhinoceros horn in clearing heat and detoxifying, while the other surpasses huanglian in dispersing stagnation and cooling the heart. Auxiliary herbs include Qing Lianqiao with its pungent and cool nature, which directly reaches the pericardium to open the orifices. Danpi, with its pungent and penetrating action, is good at clearing heat from the collaterals and dispersing fire. Guided by Shanzhi and Mutong, the stagnated heat from the upper jiao descends in a winding path and is expelled through urination via the lower jiao. Assisted by ginger juice, bamboo juice, and Shichangpu juice, which are pungent, moistening, and smooth in action, they excel in clearing phlegm from the collaterals.

使以紫金片芳香开窍。助全方诸药透灵。妙在野菰根功同芦笋。而凉利之功。捷于芦根。配入竹叶、灯心、轻清透络。使内陷包络之邪热。及迷漫心孔之痰火。一举而整肃之。此为开窍透络。涤痰清火之良方。服一剂或二剂后。如神识狂乱不安。胸闷气急。壮热烦渴。此内陷包络之邪热。欲达而不能遽达也。急用三汁宁络饮。
徐徐灌下令尽。良久渐觉寒战。继即睡熟。汗出津津而神清。若二时许不应。须再作一服。历试辄效。
附方三汁宁络饮 开窍透络兼解火毒法 秀山经验方白颈活地龙(四条。水洗净。入砂盆内研如水泥。滤取清汁。更用龙脑、西黄、辰砂各一分研匀。) 生姜汁(半小匙) 鲜薄荷汁(二小匙)用井水半杯。调三汁及脑、黄、辰砂三味。
【秀按】此方芳香开窍。辛润活络。灵验异常。如嫌西黄价昂。用九制胆星八分代之亦验。
犀地清络饮 清宣包络瘀热法 俞氏经验方犀角汁(四匙冲) 粉丹皮(二钱) 青连翘(钱半带心) 淡竹沥(二瓢和匀) 鲜生地(八钱) 生赤芍(钱半) 原桃仁(九粒去皮) 生姜汁(二滴同冲)

Use this formula to open the orifices with the aromatic properties of Zijin Pian (Purple Gold Tablet), aiding all the herbs in the full prescription to penetrate and activate their efficacy. The key lies in Yegu Gen (Wild Lycoris Root), which functions similarly to Luzhen (Reed Root), yet possesses a cooling and draining action more rapid than that of Luzhen. When combined with Zhu Ye (Bamboo Leaves), Dengxin (Candle Core), and other light, clear herbs that penetrate the collaterals, it effectively clears the pathogenic heat that has penetrated the Bao Luo (Pericardium) and the phlegm-fire that has obscured the Xin Kong (Heart Orifice), rectifying both in one stroke. This is an excellent formula for opening the orifices, penetrating the collaterals, cleansing phlegm, and clearing fire.

After taking one or two doses, if the patient exhibits delirium, restlessness, chest oppression, shortness of breath, high fever, and thirst, this indicates that the pathogenic heat has penetrated the Bao Luo and is attempting to be expelled but cannot do so immediately. In such cases, San Zhi Ning Luo Yin (Three Juices Calming the Collaterals Decoction) must be used urgently.

Administer the decoction slowly until it is fully consumed. After a long time, the patient will gradually feel chills, then fall asleep. Sweating will follow profusely, and the mind will become clear. If after two hours there is no response, another dose must be prepared. This formula has been tested repeatedly and is always effective.

Appendix: San Zhi Ning Luo Yin (Three Juices Calming the Collaterals Decoction)
Method for opening the orifices, penetrating the collaterals, and resolving fire-toxin — Xiu Shan’s Experience Formula:

  • Baijing Huodi Long (White-necked Live Earthworm): 4 pieces. Wash with water, grind in a mortar until it resembles cement, strain to obtain the clear juice. Further combine with Longnao (Borneol), Xihuang (Bezoar), and Chensha (Cinnabar), each in one part, and grind evenly.
  • Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice): ½ small spoon.
  • Xian Bohe Zhi (Fresh Mint Juice): 2 small spoons.

Use half a cup of well water to mix the three juices with the three ingredients: Longnao, Xihuang, and Chensha.

【Xiu’s Note】 This formula opens the orifices with its aromatic properties, activates the collaterals with its pungent and moistening nature, and is extraordinarily effective. If Xihuang is considered too costly, it may be replaced with Jiu Zhi Danxing (Nine-Prepared Bile Star) at eight fen, and it will still be effective.

Xi Di Qing Luo Yin (Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Clearing the Collaterals Decoction)
Method for clearing and dispersing stagnation and heat in the Bao Luo — Yu Shi’s Experience Formula:

  • Xi Jiao Zhi (Rhinoceros Horn Juice): 4 spoons, decocted separately.
  • Fen Dan Pi (Peony Bark): 2 qian.
  • Qing Lian Qiao (Forsythia Fruit, with heart): 1.5 qian.
  • Tan Zhu Li (Bamboo Juice): 2 piaos, mixed evenly.
  • Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia Root): 8 qian.
  • Sheng Chi Shao (Fresh Red Peony Root): 1.5 qian.
  • Yuan Tao Ren (Raw Peach Kernel, peeled): 9 pieces.
  • Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice): 2 drops, taken together with the rest.

先用鲜茅根一两。灯心(五分。煎汤代水) 鲜石菖浦汁(两匙冲)
【秀按】热陷包络神昏。非痰迷心窍。即瘀塞心孔。必用轻清灵通之品。始能开窍而透络。故以千金犀角地黄汤。凉通络瘀为君。臣以带心翘透包络以清心。桃仁行心经以活血。但络瘀者必有粘涎。故又佐姜、沥、菖蒲三汁。辛润以涤痰涎。而石菖蒲更有开心孔之功。妙在使茅根交春透发。善能凉血以清热。灯心质轻味淡。
更能清心以降火。此为轻清透络。通瘀泄热之良方。如服后二三时许不应。急于次煎中调入牛黄膏。以奏速效。
犀羚三汁饮 清宣包络痰瘀法 俞氏经验方犀角尖(一钱) 带心翘(二钱) 东白薇(三钱) 皂角刺(三分) 羚角片(钱半) 广郁金(三钱杵) 天竺黄(三钱,老式) 粉丹皮(钱半) 淡竹沥(两瓢) 鲜石蒲汁(两匙) 生藕汁(二瓢,三汁和匀同冲)
先用犀羚二角。鲜茅根五十支(去衣)灯心五分。活水芦笋一两。煎汤代水。临服调入至宝丹四丸。和匀化下。

First Formula: Fresh Mao Gen and Other Decoctions for Clearing Heat and Opening the Orifices

First use one liang of fresh Mao Gen (Digitaria sanguinalis). Use five fen of Dengxin (lamp core, Juncus effusus), decocted as a substitute for water. Take two ladles of fresh Shi Chang Pu (Acorus calamus) juice, to be mixed in.

【Comment by Xiu】
When heat penetrates the Bao Luo (pericardium) and causes mental confusion, it is either due to phlegm obscuring the heart orifice or blood stasis blocking the heart orifice. In such cases, it is essential to use light, cool, and penetrating herbs to open the orifices and penetrate the meridians. Therefore, Qian Jin Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used as the principal formula to clear heat and resolve meridian stasis. Dai Xin Qiao (Honeysuckle with the heart removed) is added to penetrate the Bao Luo and clear the heart, while Taoren (Peach Kernel) moves the heart channel and invigorates the blood. However, in cases of meridian stasis, there is often sticky phlegm, so Jiang, Li (bamboo juice), and Shi Chang Pu juices are added as adjuvants to remove the phlegm with their pungent and moistening properties. Shi Chang Pu also has the additional benefit of opening the heart orifice. The clever aspect of the formula is that Mao Gen is used to promote spring-like dispersion, effectively cooling the blood and clearing heat. Dengxin is light in texture and mild in flavor, and is particularly effective at clearing the heart and reducing fire. This is an excellent formula that is light and clear, capable of penetrating the meridians, resolving stasis, and clearing heat. If after two to three hours there is no response, it is advisable to urgently add four pills of Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills) into the second decoction to achieve a quicker effect.

Xi Ling San Zhi Yin (Three Juices Decoction of Rhinoceros and Antelope)
Qing Xuan Bao Luo Tan Yu Fa (Method of Clearing and Dispersing Phlegm and Stasis in the Bao Luo)
Yu’s Empirical Formula

  • Xi Jiao Jian (tip of rhinoceros horn): one qian
  • Dai Xin Qiao (Honeysuckle with the heart removed): two qian
  • Dong Bai Wei (Cynanchum wilfordii): three qian
  • Zao Jiao Ci (soapberry thorn): three fen
  • Ling Jiao Pian (slices of antelope horn): half a qian
  • Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin): three qian, pounded
  • Tian Zhu Huang (Bambusa arundinacea extract): three qian, old-style preparation
  • Fen Dan Pi (powdered Moutan Cortex): half a qian
  • Tan Zhu Li (light bamboo juice): two piao
  • Xian Shi Pu (fresh Shi Chang Pu juice): two ladles
  • Sheng Ou Zhi (fresh lotus root juice): two piao, mixed evenly with the other three juices and taken together

First use the two horns of rhinoceros and antelope. Use fifty stalks of fresh Mao Gen (Digitaria sanguinalis), peeled, along with five fen of Dengxin and one liang of fresh Lu Sun (cattail). Decoct as a substitute for water. Before taking, mix in four pills of Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), and take evenly as a suspension.

【秀按】邪陷包络。挟痰瘀互结清窍。症必痉厥并发。终日昏睡不醒。或错语呻吟。或独语如见鬼。目白多现红丝。舌虽纯红。兼罩粘涎。最为危急之重证。故以犀、羚、凉血熄风。至宝芳香开窍为君。臣以带心翘宣包络之气郁。郁、丹、通包络之血郁。白薇专治血厥。竺黄善开痰厥。尤必佐角刺、三汁轻宣辛窜。直达病所以消痰瘀。使以芦笋、茅根、灯心、轻清透络。庶几痰活瘀散。而包络复其横通四布之常矣。此为开窍透络。
豁痰通瘀之第一良方。但病势危笃至此。亦十中救一而已。
【廉勘】至宝丹不应。《局方》紫雪及新定牛黄清心丸。或吴氏安宫牛黄丸等。亦可随时应急。录方于后。以备临证时酌用。
局方至宝丹 摘录吴氏《温病条辨》方犀角 朱砂 玳瑁 琥珀(以上各一两) 牛黄 麝香(以上各五钱)
以安息香一两重汤炖化。和诸药为丸。计一百丸。蜡护。

【Xiu's Annotation】When an external pathogen invades the pericardium, and phlegm and blood stasis congeal in the orifices, the syndrome necessarily involves convulsions and loss of consciousness occurring together. The patient may be in a state of unconsciousness for the entire day, unable to wake, or may speak incoherently and groan, or speak alone as if seeing ghosts. The white of the eye often shows red threads, and though the tongue is entirely red, it is also covered with viscous phlegm. This is the most urgent and critical condition. Therefore, the principal treatment employs rhinoceros horn, antler, and herbs that cool the blood and subdue wind, with Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), which is aromatic and opens the orifices. As assistants, Bai Qian (Radix Stemonae) is used to resolve the qi stagnation in the pericardium, while Yujin (Curcuma), Dan Pi (Cortex Moutan), and Tongcao (Tetrapanax) resolve the blood stagnation in the pericardium. Baiwei (White薇) is specifically used to treat blood syncope, and Zhu Huang (Bamboo Yellow) is good at treating phlegm syncope. It is especially necessary to combine Jiao Ci (Horned Thorn) and the "three juices" to gently disperse and penetrate with a pungent action, directly reaching the site of the disease to resolve phlegm and blood stasis. As the messenger, Lushen (Asparagus), Maogen (Rhizoma Imperatae), and Dengxin (Lamp Core) are used, which are light and clear in nature to permeate the meridians. Thus, phlegm becomes active and blood stasis disperses, and the pericardium restores its normal function of horizontally connecting and spreading throughout the body. This is the formula for opening the orifices and permeating the meridians — the first excellent prescription for resolving phlegm and blood stasis. However, when the condition has reached such a critical stage, only one in ten patients may be saved.

【Lian's Annotation】If Zhibao Dan proves ineffective, then Zixue (Purple Snow) from the Jufang (Taiping Shenghui Fang), or the newly formulated Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pills), or Wu's An Gong Niuhuang Wan (Imperial Palace Bull Bile Pills), may be used as emergency measures. The following formula is recorded for reference in clinical practice.

Jufang Zhibao Dan — excerpted from Wu Youke’s Wenbing Tiaobian
Rhinoceros horn (1 liang), Cinnabar (1 liang), Tortoise shell (1 liang), Amber (1 liang)
Buffalo bile (5 qian), Musk (5 qian)
One liang of Anxi Xiang (Benzoin) is stewed in a double boiler until melted, then combined with the other herbs to make one hundred pills, each coated with wax for protection.

【廉勘】原方尚有雄黄一两。龙脑三钱半。金银箔各五十张。研细为衣。许氏《本事方》中。又加人参、制南星、天竺黄、三味。
此方荟萃各种灵异。皆能补心体。通心用。除邪秽。解热结。徐洄溪云。安神定魂必备之方。真神丹也。
局方紫雪 吴氏从《本事方》去黄金加一“丹”字滑石 石膏 寒水石 元参 升麻(以上各一斤) 灵磁石 朴硝 焰硝(以上各二斤) 犀角 羚角青木香 沉香(以上各五两) 公丁香(一两) 炙甘草(半斤) 辰砂(三钱) 麝香(一两二钱)
【廉勘】《和剂局方》尚有黄金一百两。徐洄溪以金箔一万页代之。原方火硝四斤。朴硝十斤。徐氏谓二硝太多。只有十分之一。方氏喉科。原方去二硝。加西瓜硝八钱。梅冰三钱。专治咽痛喉风。重 痰核。舌疔紫泡等症。最妙。
此方辟秽开窍。泻火散结。徐洄溪云。邪火毒火。穿经入脏。无药可治。此能消解。其效如神。

【Lian Kan】The original formula still included one liang of realgar, three qian and half of camphor, fifty sheets each of gold and silver foil, which were ground finely and used as a coating. In Xu Shi’s Essentials of the Medical Arts, three additional ingredients were added: ginseng, processed aconite, and Indian yellow.

This formula gathers various rare and extraordinary substances, all of which can nourish the heart-body, promote the function of the heart, expel evil and filth, and resolve heat-agglutination. Xu Huixi remarked that this is an essential formula for calming the spirit and stabilizing the soul, a genuine divine pill.

Zixue from the Treatise on the Formulas of the Bureau of Medicines—Wu Shi modified the formula from Essentials of the Medical Arts by removing the gold and adding the character "dan" (pill), and included the following ingredients: talc, gypsum, cold water stone, radix scrophulariae, and升ma (Cimicifuga), each one jin; magnetite, sodium sulfate, potassium nitrate, each two jin; rhinoceros horn, antelope horn, Qingmuxiang, and Chenxiang, each five liang; Gongdingshang, one liang; honey-fried licorice, half a jin; cinnabar, three qian; and musk, one liang and two qian.

【Lian Kan】The Treatise on the Formulas of the Bureau of Medicines originally contained one hundred liang of gold. Xu Huixi replaced this with ten thousand sheets of gold foil. The original formula contained four jin of fire nitrate and ten jin of crude nitrate. Xu Shi considered the two nitrates excessive, and used only one-tenth of the original amount. In the Fang School Throat Formula, the two nitrates were removed and replaced with eight qian of melon nitrate and three qian of plum ice, specifically for treating sore throat, throat inflammation, enlarged lymph nodes, tongue sores, and purple blisters. This modification is most effective.

This formula expels foulness and opens the orifices, drains fire and disperses accumulations. Xu Huixi remarked that when evil fire and toxic fire penetrate the meridians and enter the internal organs, no medicine can treat it. This formula, however, is capable of resolving such conditions, and its effect is miraculous.