770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阴以温为主。救胃阳也。厥阴以清为主。救胃阴也。由太阴湿胜而伤及肾阳者。救胃阳以护肾阳。由厥阴风胜而伤及肾阴者。救胃阴以滋肾阴。皆不离阳明治也。
【秀按】伤寒虽分六经。而三阳为要。三阳则又以阳明为尤要。以胃主生阳故也。若三阴不过阳明甲里事耳。未有胃阳不虚而见太阴证者。亦未有胃阴不虚而见厥阴证者。至于少阴。尤为阳明之底板。惟阳明告竭。
方致少阴底板外露。若阳明充盛。必无病及少阴之理。盖少阴有温清二法。其宜温者。则由胃阳偏虚。太阴湿土偏胜而致。其宜清者。则由胃阴偏虚。厥阴风木偏胜而致。阳明偏虚。则见太阴厥阴。阳明中竭。则露少阴底板。故阳明固三阴之外护。亦三阳之同赖也。如太阳宜发汗。少阳宜养汗。汗非阳明之津液乎。
风寒风湿。治在太阳。风温风火。治在少阳。暑热燥火。治在阳明。寒湿湿温。治在太阴。中寒治在少阴。

Taiyin is primarily treated with warming methods, to rescue the stomach yang. Jueyin is primarily treated with cooling methods, to rescue the stomach yin. In cases where Taiyin dampness is excessive and injures kidney yang, the treatment is to rescue the stomach yang in order to protect the kidney yang. In cases where Jueyin wind is excessive and injures kidney yin, the treatment is to rescue the stomach yin in order to nourish the kidney yin. All such cases fall within the realm of Yangming treatment.

[Note by Xiu] Though exogenous febrile diseases are classified into the Six Channels, the Three Yang Channels are most important. Among the Three Yang, Yangming is especially crucial, for the stomach is the source of yang energy. The Three Yin Channels are no more than matters within the domain of Yangming. There is no case where Taiyin syndrome appears without deficiency of stomach yang, nor is there a case where Jueyin syndrome appears without deficiency of stomach yin. As for Shaoyin, it is especially the foundation of Yangming. Only when Yangming is exhausted does the Shaoyin foundation become exposed. If Yangming is strong and vigorous, there is certainly no way for the disease to reach Shaoyin. Indeed, Shaoyin has two methods: warming and clearing. Those cases where warming is appropriate are due to partial deficiency of stomach yang and excessive dampness of Taiyin earth. Those cases where clearing is appropriate are due to partial deficiency of stomach yin and excessive wind of Jueyin wood. When Yangming is partially deficient, Taiyin and Jueyin syndromes appear. When Yangming is completely exhausted, the Shaoyin foundation is exposed. Therefore, Yangming is indeed the external protector of the Three Yin, and also the shared reliance of the Three Yang. For example, Taiyang syndrome is treated with perspiration, Shaoyang syndrome is treated with nourishing the sweat — is sweat not the body fluid of Yangming? Wind-cold-damp is treated in Taiyang. Wind-heat and wind-fire are treated in Shaoyang. Summer-heat, dryness, and fire are treated in Yangming. Cold-damp and damp-warmth are treated in Taiyin. Interior cold is treated in Shaoyin.

风热治在厥阴。
【秀按】六淫之邪。惟寒湿伤阳。风暑燥火。则无不伤阴。故治四时杂感。以存津液为要。
【廉勘】凡六淫邪气郁勃。既不得从表透达。则必向里而走空隙。而十二脏腑之中。惟胃为水谷之海。上下有口。最虚而善受。故六经之邪。皆能入之。邪入则胃实。胃实则津液干。津液干则死。故有不传少阳及三阴之伤寒。必无不犯阳明之伤寒。所以治法在二三日内。无论汗出不彻。或发汗不得。或未经发汗。但见口干烦闷。舌苔白燥。或按之涩。纵有太阳表证。亦是邪从火化。此时急撤风药。惟宜轻清和解。以存津液。阴液既充。则汗自涌出肌表而解。此发表时存津液之法也。若热既入里。邪从火化。火必就燥。张长沙承气诸方。皆急下之以存津液。不使胃中津液。为实火燔灼枯槁而死。此攻里时存津液之法也。但今人肠胃脆薄者多。血气充实者少。故后贤又制白虎承气。养荣承气。增液承气。参入润燥濡液之剂。频频而进。令胃中津液充足。实邪自解。阴气外溢则得汗。阴液下润则便通。奏效虽迟。立法尤稳。

The treatment of wind-heat lies in the Jueyin.

【Comment by Xiu】Among the six external pathogenic factors, only cold and dampness injure yang, whereas wind, summerheat, dryness, and fire all inevitably injure yin. Therefore, in treating seasonal febrile diseases, the preservation of body fluids is the key.

【Comment by Lian Kan】Whenever the six external pathogenic factors become stagnant, and cannot be resolved through the exterior, they must move inward through the body's vulnerabilities. Among the twelve zang-fu organs, the stomach alone is the "sea of water and grain," with an opening both above and below, making it the most vulnerable and easily affected. Thus, the pathogenic factors of the six channels can all enter it. Once the pathogens enter, the stomach becomes full; when the stomach becomes full, body fluids dry up; and when body fluids dry up, death results. Hence, in febrile diseases, it is not uncommon for the pathogen to not transmit to the Shaoyang or the three Yin channels, but it must inevitably affect the Yangming channel. Therefore, the treatment method must be applied within two or three days. Regardless of whether the sweat has not fully emerged, or if sweating has failed, or if no sweating has occurred at all, if one observes dry mouth, irritability, a white and dry tongue coating, or a涩 (rough) sensation upon palpation, even if there is a surface pattern of Taiyang, it indicates that the pathogen has transformed into fire. At this time, wind-dispelling herbs should be urgently discontinued, and only a light, clear, and harmonizing treatment should be used, in order to preserve body fluids. Once yin fluids are replenished, sweat will naturally emerge from the skin and resolve the condition. This is the method of preserving body fluids during the stage of exterior manifestation.

If the heat has already entered the interior, and the pathogen has transformed into fire, fire naturally seeks dryness. The various Chengqi formulas of Zhang Zhongjing are all used to urgently purge in order to preserve body fluids, preventing the stomach's fluids from being scorched and withered by intense fire, leading to death. This is the method of preserving body fluids during the stage of interior attack.

However, in modern times, many people have delicate and thin gastrointestinal systems, and few have robust blood and qi. Therefore, later scholars have formulated the Baitu Chengqi, Yangrong Chengqi, and Zengye Chengqi formulas, incorporating herbs that moisten dryness and nourish body fluids, and administering them frequently in small doses, in order to ensure that the stomach's body fluids become充足. Once the solid pathogenic factors are resolved, yin energy will naturally overflow outward, resulting in sweating, and yin fluids will moisten downward, leading to smooth bowel movements. Although the effect may be slow, the method is especially stable and reliable.

凡伤寒病。均以开郁为先。如表郁而汗。里郁而下。寒湿而温。火燥而清。皆所以通其气之郁也。病变不同。一气之通塞耳。塞则病。通则安。无所谓补益也。补益乃服食法。非治病法。然间有因虚不能托邪者。亦须略佐补托。
【秀按】病无补法。开其郁。通其塞而已。固也。但其中非无因病致虚。及病不因虚而人虚之证。自宜通补并进。然通者自通其病。补者自补其虚。虽两相兼。仍两不相背也。其要诀。治寒病须察其有无热邪。治热病须察其有无寒邪。治虚病须察其有无实邪。治实病须察其有无虚邪。留心久久。自能识病于病外。而不为病所欺弄矣。
【廉勘】邪实于表为表实。邪实于里为里实。既有实邪。断不宜补于邪实之时。表实者宜发表。里实者攻其里而已。若遇有内伤宿病之人。适患外感时病。不得用峻汗峻攻之法。必参其人之形气盛衰。客邪微甚。本病之新久虚实。向来之宜寒宜热。宜燥宜润。宜降宜升。宜补宜泻。其间或挟痰。或挟瘀。或挟水。或挟火。或挟气。或挟食。务在审证详明。投剂果决。自然随手克应。故治外感或挟内伤。首必辨其虚中实、实中虚。

All cases of cold injury (shanghan) should prioritize the unblocking of stagnation. If the stagnation is on the exterior, sweating is used; if it is interior, purgation is used; if it involves cold-damp, warming is applied; if it involves fire-dryness, cooling is used. All these methods are aimed at unblocking the stagnation of qi. The nature of the disease varies, but it is essentially a matter of the free or obstructed flow of qi. When qi is obstructed, disease arises; when it is unblocked, health is restored. There is no such thing as tonification in the treatment of disease. Tonification is a method of nourishment and supplementation, not a method for curing illness. However, in cases where deficiency prevents the expulsion of pathogenic factors, a slight addition of tonification may be used to assist in expelling the pathogen.

【Comment by Xiu】There is no method of tonification for disease—only the opening of stagnation and the unblocking of obstruction. This is indeed the case. Yet within this principle, there are cases where deficiency arises from the disease itself, and cases where the person is inherently deficient, not due to the disease. In such cases, both unblocking and tonification may be used together. However, unblocking addresses the disease, and tonification addresses the deficiency. Though used together, they do not contradict each other. The key is as follows: in treating cold diseases, one must examine whether there is heat pathogen present; in treating heat diseases, one must examine whether there is cold pathogen present; in treating deficiency diseases, one must examine whether there is excess pathogen present; in treating excess diseases, one must examine whether there is deficiency pathogen present. With careful attention over time, one will be able to recognize disease beyond its surface symptoms, and not be deceived by the disease.

【Comment by Lian】When pathogenic factors are solid on the exterior, it is called exterior excess; when they are solid in the interior, it is called interior excess. Once there is excess pathogen, it is definitely inappropriate to use tonification at that time. For exterior excess, exterior-releasing methods should be used; for interior excess, the interior should be attacked directly. If a person with a pre-existing internal injury or chronic illness happens to suffer from an external pathogenic acute illness, aggressive sweating or aggressive purging methods must not be used. One must consider the patient’s physical condition and strength, the severity of the external pathogen, the duration, deficiency, and excess of the primary disease, and whether the patient has previously been suited to cold or hot treatments, dry or moist treatments, descending or ascending actions, tonifying or purging treatments. There may be accompanying phlegm, blood stasis, water retention, fire, qi stagnation, or food stagnation. It is essential to thoroughly examine and clarify the syndrome, and to administer the medicine decisively. Then the treatment will naturally be effective. Therefore, in treating external pathogens that may be combined with internal injury, one must first distinguish between deficiency within excess and excess within deficiency.

第一章·伤寒要义
第七节·六经用药法
(附三焦用药法)
太阳宜汗。轻则杏、苏、橘红。重则麻、桂、薄荷。而葱头尤为发汗之通用。
【秀按】木贼草去节烘过。发汗至易。浮萍发汗。类似麻黄。当选。
少阳宜和。轻则生姜、绿茶。重则柴胡、黄芩。浅则木贼、青皮。深则青蒿、鳖甲。而阴阳水尤为和解之通用。
阳明宜下。轻则枳实、槟榔。重则大黄、芒硝。滑则桃杏、五仁。润则当归、苁蓉。下水结则甘遂、大戟。下瘀结则醋炒生军。下寒结则巴豆霜。下热结则主生军。应用则用。别无他药可代。切勿以疲药塞责。
药稳当而病反不稳当也。惟清宁丸最为缓下之通用。麻仁脾约丸。亦为滑肠之要药。
太阴宜温。轻则藿、朴、橘、半。重则附、桂、姜、萸。而香、砂、尤为温运之和药。姜枣亦为温调之常品。
少阴宜补。滋阴、轻则归、芍、生地。重则阿胶、鸡黄。而石斛、麦冬、尤生津液之良药。补阳。刚则附子、肉桂。柔则鹿胶、虎骨。而黄连官桂。尤交阴阳之良品。

Chapter One: Essential Principles of Cold Damage
Section Seven: The Method of Using Medicines According to the Six Channels
(Appendix: The Method of Using Medicines According to the Three Burners)

For the Taiyang Channel, sweating is the appropriate treatment. For mild cases, use apricot kernel, perilla, and tangerine peel. For severe cases, use ephedra, cinnamon twig, and peppermint. In particular, leek bulb is especially commonly used for promoting sweating.

[Note by Xiu] The herb wood rush (Mugwort) with the nodes removed and dried is very effective for promoting sweating. Floating萍 (Puhuang) also promotes sweating, similar to ephedra. It is a preferred choice.

For the Shaoyang Channel, harmonizing methods are appropriate. For mild cases, use ginger and green tea. For severe cases, use Bupleurum and Scutellaria. For superficial cases, use wood rush and green tangerine peel. For deep cases, use Artemisia and softshell turtle shell. In particular, Yin-Yang water is especially commonly used for harmonizing and resolving the condition.

For the Yangming Channel, purgation is the appropriate treatment. For mild cases, use Citrus aurantium and Areca nut. For severe cases, use rhubarb and mirabilite. For cases with dryness and difficulty passing stool, use apricot kernel and five kernel formula. For dryness requiring moistening, use angelica and cistanche. For water accumulation, use Euphorbia and Euphorbia kansui. For blood stasis, use rhubarb stir-fried with vinegar. For cold accumulation, use Castor seed ointment. For heat accumulation, use raw rhubarb. When applicable, use accordingly. There is no other medicine that can be substituted. Do not use exhausted or ineffective medicines to cover up.

The medicine may be steady, but the condition may not be stable. Only Qingning Pills are the most commonly used for gentle purgation. Maren Suiyue Wan (Apricot Kernel Formula for Spleen Constraint) is also an essential medicine for moistening the intestines.

For the Taiyin Channel, warming methods are appropriate. For mild cases, use Agastache, Magnolia, tangerine peel, and Pinellia. For severe cases, use Aconite, cinnamon, ginger, and Evodia. In particular, Amomum and Sichuan pepper are especially effective as warming and harmonizing medicines. Ginger and jujube are also common items for warming and regulating the body.

For the Shaoyin Channel, tonification is appropriate. For nourishing Yin, use Chinese angelica, peony root, and raw rehmannia. For severe cases, use donkey-hide gelatin and chicken yolk. In particular, Dendrobium and Ophiopogon are especially good medicines for nourishing body fluids. For tonifying Yang, use Aconite for the strong cases and cinnamon bark for the gentle cases. For the Yin-deficient cases, use deer horn glue and tiger bone. In particular, Coptis and cinnamon bark are especially good for harmonizing Yin and Yang.

厥阴宜清。清宣心包。轻则栀、翘、菖蒲。重则犀、羚、牛黄。而竹叶、灯心。尤为清宣包络之轻品。
清泄肝阳。轻则桑、菊、丹皮。重则龙胆芦荟。而条芩、竹茹。尤为清泄肝阳之轻品。
三焦用药法
上焦主胸中膈中。橘红、蔻仁是宣畅胸中主药。枳壳、梗桔是宣畅膈中主药。中焦主脘中大腹。半夏、陈皮是疏畅脘中主药。川朴腹皮是疏畅大腹主药。下焦主小腹少腹。乌药官桂是温运小腹主药。小茴、橘核是辛通少腹主药。而棉 皮为疏达三焦外膜之主药。焦山栀为清宣三焦内膜之主药。制香附为疏达三焦气分之主药。全当归为辛润三焦络脉之主药。
第一章·伤寒要义
第八节·六淫病用药法
风寒暑湿燥火。为六淫之正病。亦属四时之常病。选药制方。分际最宜清析。举其要而条列之。
第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法
一风病药
风为百病之长。善行数变。自外而入。先郁肺气。肺主卫。故治风多宣气泄卫药。轻则薄荷、荆芥。

Jueyin should be treated with cooling methods. Clearing and dispersing the Pericardium meridian. For mild cases, use Gardenia, Forsythia, and Calamus. For severe cases, use Rhinoceros horn, Antelope horn, and Bezoar. Bamboo leaf and Lamp core are particularly suitable as mild-clearing and dispersing agents for the Pericardium.

Clearing and draining Liver Yang. For mild cases, use Mulberry, Chrysanthemum, and Cortex Moutan. For severe cases, use Gentiana and Aloe. Scutellaria (processed) and Bamboo茹 are particularly suitable as mild-clearing and draining agents for Liver Yang.

The Method of Using Herbs for the Sanjiao

The Upper Sanjiao governs the chest and the diaphragm. Tangerine peel and Cardamom seed are the primary herbs for promoting the flow of qi in the chest. Citrus aurantium and Stem of Citrus are the primary herbs for promoting the flow of qi in the diaphragm. The Middle Sanjiao governs the epigastric region and the abdomen. Pinellia and Dried tangerine peel are the primary herbs for regulating qi and transforming phlegm in the stomach. Magnolia officinalis and Pericarpium are the primary herbs for promoting the flow of qi in the abdomen. The Lower Sanjiao governs the lower abdomen and the hypogastrium. Lindera and Cinnamon bark are the primary herbs for warming and promoting circulation in the lower abdomen. Fennel and Citrus kernel are the primary herbs for warming and promoting circulation in the hypogastrium. Cotton bark is the primary herb for promoting the flow of qi through the outer membranes of the Sanjiao. Charred Gardenia is the primary herb for clearing heat from the inner membranes of the Sanjiao. Processed Cyperus is the primary herb for promoting the flow of qi in the Sanjiao's qi aspect. Whole Angelica is the primary herb for nourishing and moistening the collaterals of the Sanjiao.

Chapter One · Essentials of Shanghan (Febrile Diseases)
Section Eight · The Method of Using Herbs for Six Yin Diseases

Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the primary diseases caused by the Six Yin pathogens. They are also the common diseases of the four seasons. Selecting herbs and formulating prescriptions must be clearly differentiated. Here, the essentials are listed in an orderly manner.

Chapter One · Essentials of Shanghan (Febrile Diseases)
Section Eight · The Method of Using Herbs for Six Yin Diseases

I. Herbs for Wind Diseases

Wind is the leader among all diseases. It moves quickly and changes frequently. It enters from the exterior, first stagnating Lung qi. The Lung governs the Wei (defensive) qi. Therefore, treating wind often involves herbs that disperse qi and release the Wei (defensive) qi. For mild cases, use Peppermint and Schizonepeta.

重则羌活、防风。而杏、蔻、橘、桔。尤为宣气之通用。且风郁久变热。热能生痰。故又宜用化痰药。轻则蜜炙陈皮。重则栝蒌、川贝。及胆星、竺黄、蛤粉、枳实、荆沥、海粉之属。而竹沥、姜汁。尤为化痰之通用。但风既变热。善能烁液。故又宜用润燥药。轻则梨汁、花露。重则知母、花粉。而鲜地、鲜斛。尤为生津增液之良药。至主治各经风药。如肺经主用薄荷。心经主用桂枝。
脾经主用升麻。肝经主用天麻、川芎。肾经主用独活、细辛。胃经主用白芷。小肠经主用 本。
大肠经主用防风。三焦经主用柴胡。膀胱经主用羌活。前哲虽有此分别。其实不必拘执也。
第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法
二寒病药
外寒宜汗。宜用太阳汗剂药。里寒宜温。宜用太阴温剂药。固已。惟上焦可佐生姜、蔻仁。中焦可佐川朴、草果。或佐丁香、花椒。下焦可佐小茴、沉香。或佐吴萸、乌药。随症均可酌入。

Chapter One · Essentials of Cold Damage
Section Eight · Medicinal Use for Diseases Caused by the Six External Pathogens

For more severe cases, use羌活 (Notopterygium) and防风 (Siler). Whereas杏仁 (Apricot kernel),蔻仁 (Cardamom seed),橘皮 (Tangerine peel), and桔梗 (Platycodon root) are particularly commonly used for promoting the flow of qi. Moreover, if wind stagnation persists, it turns into heat, and heat can generate phlegm. Therefore, phlegm-resolving medicines are also indicated. For mild cases, use honey-fried陈皮 (aged tangerine peel); for severe cases, use栝蒌 (Trichosanthes root),川贝 (Fritillaria bulb), as well as胆星 (processed bamboo茹),竺黄 (Bamboo yellow),蛤粉 (pearl powder),枳实 (Citrus aurantium),荆沥 (Jing Li, liquid from the Jing tree), and海粉 (seaweed powder). And竹沥 (bamboo liquid) and姜汁 (ginger juice) are especially commonly used for resolving phlegm. However, once wind has turned into heat, it is particularly adept at consuming body fluids, so moistening and nourishing medicines are also appropriate. For mild cases, use梨汁 (pear juice) and花露 (floral distillate); for severe cases, use知母 (Anemarrhena rhizome) and天花粉 (Trichosanthes root). And鲜地 (fresh Rehmannia root) and鲜斛 (fresh Dendrobium) are especially excellent medicines for generating body fluids and moistening the mouth.

As for herbs primarily used to treat wind disorders of the meridians: for the lung meridian, use薄荷 (peppermint); for the heart meridian, use桂枝 (cinnamon twig); for the spleen meridian, use升麻 (Cimicifuga); for the liver meridian, use天麻 (Gastrodia) and川芎 (ligusticum); for the kidney meridian, use独活 (Deer's antler vine) and细辛 (Asarum); for the stomach meridian, use白芷 (Angelica root); for the small intestine meridian, use本 (possibly 柴胡, Bupleurum); for the large intestine meridian, use防风 (Siler); for the triple burner meridian, use柴胡 (Bupleurum); for the bladder meridian, use羌活 (Notopterygium). Although the ancients made such distinctions, in practice, one need not be overly bound by them.

Chapter One · Essentials of Cold Damage
Section Eight · Medicinal Use for Diseases Caused by the Six External Pathogens

II. Medicines for Cold Diseases

For exterior cold, sweating is indicated, and the use of Taiyang channel sweat-inducing medicines is appropriate. For interior cold, warming is indicated, and the use of Taiyin channel warming medicines is appropriate. However, for the upper jiao, ginger and cardamom seed may be used as adjuncts; for the middle jiao,川朴 (Magnolia bark) and草果 (Grassfruit) may be used, or alternatively,丁香 (clove) and花椒 (Sichuan pepper); for the lower jiao,小茴 (fennel) and沉香 (agarwood) may be used, or alternatively,吴萸 (Evodia fruit) and乌药 (Corydalis root). Depending on the symptoms, these may be appropriately incorporated.

第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法
三暑病药
张凤逵《治暑全书》曰。暑病首用辛凉。继用甘寒。终用酸泄敛津。虽已得治暑之要。而暑必挟湿。名曰暑湿。
亦多挟秽。名曰暑秽。俗曰热痧。炎风如箭。名曰暑风。病多晕厥。名曰暑厥。亦多咳血。名曰暑瘵。至于外生暑疖热疮。内则霍乱吐利。尤数见不鲜者也。故喻西昌谓夏月病最繁苛。洵不诬焉。用药极宜慎重。切不可一见暑病。
不审其有无兼症夹症。擅用清凉也。以予所验。辛凉宣上药。轻则薄荷、连翘、竹叶、荷钱。重则香薷、青蒿。而芦根、细辛。尤为辛凉疏达之能品。甘寒清中药。轻则茅根、菰根、梨汁、竹沥。重则石膏、知母、西参、生甘。而西瓜汁、绿豆清。尤为甘寒清暑之良品。酸泄敛津药。轻则梅干、冰糖。重则五味、沙参、麦冬。而梅浆泡汤。尤为敛津固气之常品。若暑湿乃浊热粘腻之邪。最难骤愈。初用芳淡。轻则藿梗、佩兰、苡仁、通草。重则苍术、石膏、草果、知母、蔻仁、滑石。而炒香枇杷叶。鲜冬瓜皮瓤。尤为芳淡清泄之良药。继用苦辛通降。轻则栀、芩、橘、半。重则连、朴、香、楝。佐以芦根、灯草而五苓配三石。尤为辛通清泄之重剂。暑秽尤为繁重。辄致闷乱烦躁。呕恶肢冷。甚则耳聋神昏。

Chapter One: Essential Principles of Shaoyang Syndrome · Section Eight: Medicinal Methods for the Six Pathogenic Influences
Three: Medicines for Summer-Heat Diseases

Zhang Fengkui in The Complete Book on Treating Summer-Heat says: In treating summer-heat diseases, pungent-cool medicines should be used first; then sweet-cool medicines; finally, sour-draining and astringent-moistening medicines. Although this approach captures the essential treatment for summer-heat, summer-heat is often accompanied by dampness, and is called summer-damp.
It is also often accompanied by filth, and is called summer-filth. Commonly known as heat-eruption, it is also called summer-wind when the winds are blistering and sharp like arrows. This condition often causes fainting, and is called summer-faint. It may also cause hemoptysis, and is called summer-consumption. Externally, it may manifest as summer-heat boils and heat-sores; internally, it may lead to vomiting and diarrhea. These manifestations are especially common. Hence, Yü Xichang said that diseases in summer are especially numerous and severe. Indeed, this is not an exaggeration. The use of medicine must be extremely cautious. One must not, upon encountering a summer-heat condition, fail to examine whether it is accompanied by concurrent or intermixed syndromes, and recklessly apply cooling medicines. Based on my experience, pungent-cool medicines that disperse the upper part include, in lighter formulations, mint, forsythia, bamboo leaf, and lotus leaf; in heavier formulations, aromatic perilla and wormwood. Reed root and fine cinnamon are particularly effective among pungent-cool medicines for dispersion. Sweet-cool medicines that clear the middle include, in lighter formulations, reed root, water chestnut root, pear juice, and bamboo juice; in heavier formulations, gypsum, anemarrhena, western ginseng, and fresh licorice. Watermelon juice and mung bean decoction are especially excellent among sweet-cool medicines for clearing summer-heat. Sour-draining and astringent-moistening medicines include, in lighter formulations, preserved plums and rock candy; in heavier formulations, schisandra, adenosma, and radix ophiopogonis. Plum juice decoction is particularly a common remedy for consolidating body fluids and strengthening the qi.
If the condition is summer-damp, which is a pathogenic factor of turbid heat, sticky and腻, it is most difficult to cure quickly. Initially, aromatic and mild medicines should be used. In lighter formulations, this includes agastache, eugenia, coix seed, and通关藤; in heavier formulations, atractylodes, gypsum, cardamom, anemarrhena, nutmeg, and talc. Roasted and fragrant loquat leaves and fresh winter melon rind and flesh are especially effective among aromatic and mild medicines for clearing and draining. Next, bitter-pungent medicines that descend and harmonize should be used. In lighter formulations, this includes gardenia, scutellaria, tangerine peel, and pinellia; in heavier formulations, chrysanthemum, magnolia, aromatic perilla, and toosendan. Accompanied by reed root and lamp grass, and with Wu Ling San combined with San Shi, this becomes a particularly potent formula for pungent dispersion and clearing. Summer-filth is especially severe, often leading to confusion, irritability, and restlessness. It may cause vomiting, nausea, and cold limbs; in severe cases, it may lead to deafness and loss of consciousness.

急用芳香辟秽药。轻则葱、豉、菖蒲、紫金片锭。重则蒜头绛雪。而鲜青蒿、鲜薄荷、鲜佩兰、鲜银花。尤为清芬辟秽之良药。外用通关取嚏。执痧挑痧诸法。急救得法。庶能速愈。暑风多挟秽浊。先郁肺气。首用辛凉轻清宣解。如芥穗、薄荷、栀皮、香豉、连翘、牛蒡、栝蒌皮、鲜茅根、绿豆皮、鲜竹叶等品。均可随证选用。身痛肢软者。佐络石、秦艽、桑枝、蜈蚣草、淡竹茹、等一二味可也。继用清凉芳烈药。泄热辟秽。如青蒿、茵陈、桑叶、池菊、山栀、郁金、芦根、菰根、芽茶、青萍、灯心等品。秽毒重者。如金汁甘中黄、大青叶、鲜石菖蒲等。亦可随加。如识蒙窍阻。神昏苔腻者。轻则紫金锭片。重则至宝丹等。尤宜急进。暑厥乃中暑之至急证。其人面垢肢冷。神识昏厥。急用芳香开窍药。如行军散、紫雪等最效。神苏后、宜辨兼证夹证。随证用药。暑瘵。乃热劫、络伤之暴证。急用甘凉咸降药。西瓜汁和热童便服。历验如神。鲜茅根煎汤磨犀角汁。投无不效。暑疖。乃热袭皮肤之轻证。但用天荷叶、满天星杵汁。调糊生军末搽上。屡多奏效。惟热霍乱最为夏月之急证。

Urgently use aromatic herbs to dispel foulness. For mild cases, use leeks, fermented soybeans, calamus, and purple gold pills. For severe cases, use garlic heads and vermilion snow. Fresh wormwood, fresh mint, fresh pei lan (ligularia), and fresh yin hua (honeysuckle) are especially good medicines for their clear and fragrant properties in dispelling foulness. Externally, they may be used to open the orifices and induce sneezing, employing methods such as grasping and pricking sha (a type of pathogenic factor). If first aid is properly applied, one may recover quickly.

Summer wind often carries foulness and turbidity, first obstructing the lung qi. Initially, use pungent-cool, light, and clear herbs to disperse and resolve. Such as jie sui (chrysanthemum bud), mint, zhi pi (gardenia peel), fermented soybeans, lian qiao (forsythia), niu bang (bellflower), gua lou pi (trichosanthes peel), fresh mao gen (reed rhizome), lu dou pi (mung bean peel), and fresh bamboo leaves. These may be selected according to the syndrome.

For those with body pain and weak limbs, add herbs such as luo shi (trachelospermum), qin jiao (gromwell root), sang zhi (mulberry branch), wu gong cao (centipede grass), and tan zhu ru (light bamboo茹), one or two of these as needed.

Then use cool and aromatic herbs that are strong in action to clear heat and dispel foulness. Such as wormwood, yin chen (capillary wormwood), mulberry leaf, garden chrysanthemum, shan zhi (gardenia), yu jin (curcuma), lu gen (reeds), gu gen (water chestnut rhizome), ya cha (tea sprout), qing ping (water plantain), and deng xin (rush). In cases with severe filth toxins, such as jin zhi (gold juice, likely a preparation from human blood), gan zhong huang (possibly a type of yellow medicine), da qing ye (large green leaf, a herb), and fresh shi chang pu (calamus), may also be added as needed.

For cases where the orifices are blocked and the mind is clouded, with unconsciousness and a greasy tongue coating, use for mild cases zi jin ding pian (purple gold pill tablets), and for severe cases zhi bao dan (treasure pill) and others. These are especially suitable for immediate administration.

Summer syncope is the most urgent condition of heatstroke. The patient presents with a dirty face, cold limbs, and loss of consciousness. Urgently use aromatic herbs to open the orifices. Formulas such as xing jun san (marching powder) and zi xue (purple snow) are most effective. After consciousness returns, it is appropriate to differentiate combined or intermingled syndromes and to prescribe medicine accordingly.

Shu zhai (summer wasting disease) is a sudden condition caused by heat injury and collateral damage. Urgently use sweet, cool, salty, and descending herbs. Xigua zhi (watermelon juice) mixed with warm tong bian (urine of a young male child) is taken, and this has been proven miraculous through experience. Fresh mao gen (reed rhizome) decocted in soup and ground with xi jiao (rhinoceros horn) juice is applied, and this is always effective.

Shu jie (summer carbuncle) is a mild condition caused by heat attacking the skin. Simply use tian he ye (sky lotus leaf), man tian xing (star of heaven, possibly a plant), and chu zhi (pounded juice), mixed into a paste with sheng jun (raw rhubarb) powder and applied externally. This method has been frequently and effectively proven.

Only re luan (heat vomiting and diarrhea) is the most urgent condition of summer.

急进调剂阴阳药。阴阳水磨紫金锭汁一二锭。和中气以辟暑秽。继用分利清浊药。地浆水澄清、调来复丹灌服一二钱。解暑毒以定淆乱。最良。次辨其有否夹食夹气。食滞者消滞。如神曲、楂炭、枳实、青皮、陈佛手、陈香团皮、焦鸡金、嫩桑枝等选用。气郁者疏气。如香附、郁金、陈皮、枳壳、白蔻仁、青木香等选用。若干霍乱证。其人吐泻不得。腹痛昏闷。俗名绞肠痧。病虽险急而易愈。急用涌吐法。川椒五七粒和食盐拌炒微黄。开水泡汤。调入飞马金丹十四五粒。作速灌服。使其上吐下泻。急祛其邪以安正。历验如神。
第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法
四湿病药
《内经》云。脾恶湿。湿宜淡渗。二苓、苡、滑、是其主药。湿重者脾阳必虚。香砂、理中、是其主方。湿着者肾阳亦亏。真武汤是正本清源之要药。他如风湿宜温散以微汗之。通用羌、防、白芷。重则二术、麻、桂。所谓风能胜湿也。寒湿宜辛热以干燥之。轻则二蔻、砂、朴。重则姜、附、丁、桂。所谓湿者燥之也。湿热宜芳淡以宣化之。通用如蔻、藿、佩兰、滑通、二苓、茵泽之类。重则五苓、三石。亦可暂用以通泄之。所谓辛香疏气。甘淡渗湿也。惟湿火盘踞肝络。胆火内炽。血瘀而热。与湿热但在肺脾胃气分者迥异。宜用苦寒泻火为君。佐辛香以通里窍。如栀、芩、连、柏、龙荟、清麟丸等。略参冰、麝、归须、泽兰。仿当归龙荟丸法。始能奏效。

Urgently Administer Yin-Yang Balancing Medicines. Grind one or two tablets of Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) in Yin-Yang water and administer to harmonize the middle qi and dispel summer heat and filth. Next, use formulas that differentiate and clear the clear from the turbid. Clarify Di Jiang Shui (soil water) and mix with Lai Fu Dan (Restoration Pill), administering one or two qian. This resolves summer heat toxins and restores order and clarity — most effective. Next, determine whether the condition is accompanied by food stagnation or qi stagnation. For food stagnation, use formulas to eliminate stagnation, such as Shen Qu (Fermented Rice), Zha Tan (Charred Hawthorn), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chen Fo Shou (Dried Buddha’s Hand), Chen Xiang Tuan Pi (Dried Fragrant Orange Peel), Jiao Ji Jin (Charred Chicken Gizzard), and Nen Sang Zhu (Tender Mulberry Branch). For qi stagnation, use formulas to promote the flow of qi, such as Xiang Fu (Cyperus), Yu Jin (Curcuma), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Bai Kou Ren (Cardamom), and Qing Mu Xiang (Costus). If the condition is Huo Luan (a type of acute gastroenteritis), characterized by inability to vomit or defecate, abdominal pain with confusion or mental dullness — commonly known as Jiao Chang Sha (twisting intestine carbuncle) — although the condition is dangerous and urgent, it is easily curable. Urgently employ the method of inducing vomiting: take five to seven grains of Sichuan pepper, mix with salt, and lightly stir-fry until slightly yellow. Steep in hot water, then mix in 14–15 grains of Fei Ma Jin Dan (Flying Horse Gold Pill) and administer immediately. This causes vomiting and diarrhea, urgently expelling the pathogen to stabilize the body’s normal functions. This method has been repeatedly proven to be miraculous.

Chapter One: Essentials of Cold Damage – Section Eight: Medicinal Methods for Diseases Caused by the Six Pathogenic Influences

Four: Medicines for Dampness Diseases

As stated in the Neijing (Inner Classic): the spleen dislikes dampness, and dampness should be treated with bland and diuretic herbs. The two Ling (Poria and Alisma), Yi (Job’s Tears), and Hua (Slippery Elm) are the main herbs for this condition. In cases of heavy dampness, the spleen yang is necessarily deficient; the formulas Xiang Sha (Perilla and Sand) and Li Zhong (Warm the Middle) are the main prescriptions. In cases where dampness adheres to the body, the kidney yang is also deficient; Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is the essential medicine to address the root cause and eliminate dampness. For wind-damp, use warming and dispersing herbs to induce slight sweating. Commonly used are Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Peucedanum), and Bai Zhi (White芷). For more severe cases, use the two Shu (Atractylodes), Ma Huang (Ephedra), and Gui Zhi (Cinnamon Twig). As the saying goes, wind can overcome dampness. Cold-damp should be treated with pungent and hot herbs to dry it out. For mild cases, use the two Kou (Cardamom), Sha Ren (Amomum), and Pu Xing (Magnolia). For severe cases, use Jiang Huang (Ginger), Fu Zi (Aconite), Ding Xiang (Clove), and Gui Zhi (Cinnamon). As the saying goes, dampness is treated by drying. Damp-heat should be treated with aromatic and bland herbs to disperse and transform. Commonly used are Kou (Cardamom), Huo Xiang (Agastache), Pei Lan (Ligusticum), Hua Tong (Slippery Elm), the two Ling, and Yin Ze (Polygonum). For more severe cases, use Wu Ling San (Five Ling Powder) and San Shi (Three Stones). They may also be used temporarily to promote elimination. As the saying goes, pungent aromatic herbs promote qi, and sweet bland herbs promote dampness elimination. However, when damp-fire lodges in the liver channels and bile-fire is internally intense, with blood stagnation and heat — this differs from damp-heat that resides only in the lung, spleen, and stomach qi levels. It is appropriate to use bitter and cold herbs to clear fire as the main component, assisted by pungent aromatic herbs to open the interior orifices. Such as Zhi Zi (Gardenia), Qin皮 (Scutellaria), Lian Qiao (Coptis), Bai Pi (Phellodendron), Long Hui (Dragon’s Liver), and Qing Lin Wan (Clear麟 Pill). Slightly combined with Bing Pian (Camphor), She Xiang (Moschus), Gui Xu (Red Peony root), and Ze Lan (Leonurus). Following the method of Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill). Only then can it be effective.

第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法
五燥病药
《内经》云、燥热在上。故秋燥一症。先伤肺津。次伤胃液。终伤肝血肾阴。故《内经》云。燥者润之。首必辨其凉燥、温燥。凉燥温润。宜用紫菀、杏仁、桔梗、蜜炙橘红等。开达气机为君。恶风怕冷者。加葱白、生姜、辛润以解表。
咳嗽胸满者。加蜜炙苏子、百部通润以利肺。挟湿者。加蔻仁四分拌研滑石。辛滑淡渗以祛湿。痰多者。加栝蒌仁、半夏、姜汁、荆沥等。辛滑流利以豁痰。里气抑郁。大便不爽。或竟不通而腹痛者。加春砂仁三分拌捣郁李净仁、松仁、光桃仁、柏子仁、蒌皮、酒捣薤白等。辛滑以流利气机。气机一通。大便自解。后如胃液不足。肝逆干呕者。用甜酱油、蔗浆、姜汁等。甘咸辛润。以滋液而止呕。阳损及阴。肝血肾阴两亏者。用当归、苁蓉、熟地、杞子、鹿胶、菟丝子等。甘温滋润以补阴。且无阴凝阳滞之弊。温燥凉润宜用鲜桑叶、甜杏仁、栝蒌皮、川贝等。清润轻宣为君。热盛者。如花粉、知母、芦根、菰根、银花、池菊、梨皮、蔗皮等。酌加三四味以泄热。热泄则肺气自清。肺清则气机流利。

Chapter One · Essential Principles of Cold Damage · Section Eight · Methods of Medicinal Treatment for the Six Yin Diseases
Medicinal Treatment for Dryness Diseases

The Neijing states: "Dryness and heat are located above." Hence, the syndrome of autumn dryness first injures the lung’s body fluids, then injures the stomach’s fluids, and ultimately injures liver blood and kidney yin. Therefore, the Neijing says: "For dryness, use moistening methods." First, one must distinguish between cool-dryness and warm-dryness. For cool-dryness, which requires warm-moistening treatment, herbs such as Ziwu (Purple Aster), Xingren (Apricot Kernel), Jiegeng (Balloon Flower Root), and Honey-fried Chenpi (Honey-fried Tangerine Peel) should be used primarily to open and promote the flow of qi. For those who fear wind and cold, add Cibai (Green Onion White) and Shengjiang (Fresh Ginger), using pungent and moistening herbs to resolve exterior syndromes.

For those with cough and chest fullness, add Honey-fried Suxi (Honey-fried Perilla Seed) and Bai Bu (Stemona Root) to moisten and promote circulation, thereby benefiting the lungs. For those with dampness, add Kouren (Cardamom Seed) ground with Huashi (Talc) in a quantity of four parts; use pungent, slippery, and diuretic herbs to eliminate dampness. For those with excessive phlegm, add Gu蒌仁 (Trichosanthes Fruit Seed), Bansha (Pinellia Tuber), Jiangzhi (Ginger Juice), and Jingli (Taxus Resin) to promote the flow of qi and resolve phlegm.

For those with internal qi stagnation, unsatisfactory bowel movements, or even complete obstruction with abdominal pain, add Chunsharen (Amomum Fruit) ground with Yuli Jingren (Prunus davidiana Seed), Songren (Pine Seed), Guangtaoren (Peach Kernel), Baziren (Pittosporum Seed), Loupí (Trichosanthes Root Peel), and Jiu Dao Xiebai (Wine-processed Allium macrostemon) to promote the flow of qi. Once the qi is unblocked, the bowels will naturally move.

If the stomach fluids are insufficient and liver qi reversal causes vomiting, use Tian Jiangyou (Sweet Soy Sauce), Zhejiang (Sugarcane Juice), and Jiangzhi (Ginger Juice), which are sweet, salty, and pungent-moistening, to nourish body fluids and stop vomiting. For cases where yang deficiency affects yin, resulting in dual deficiency of liver blood and kidney yin, use Danggui (Angelica Root), Congrong (Cistanche), Shudi (Rehmannia), Qizi (Lycium Fruit), Lüjiao (Deer Glue), and Tusizi (Dodder Seed), which are sweet and warm-moistening, to nourish yin, and which avoid the risk of yin stagnation or yang obstruction.

For warm-dryness and cool-moistening conditions, use Xian Sangye (Fresh Mulberry Leaf), Tian Xingren (Sweet Apricot Kernel), Gu蒌皮 (Trichosanthes Root Peel), and Chuanbei (Fritillaria Bulb), which are cool-moistening and mild-expanding, as the main formula. For cases of excessive heat, add herbs such as Hua Fen (Trichosanthes Root), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Lugen (Bambusa Rhizome), Guren (Eleocharis Rhizome), Yinhua (Chrysanthemum), Chi Ju (Chrysanthemum), Li Pi (Pear Peel), and Zhe Pi (Sugarcane Peel), adding three or four of these to clear heat. Once the heat is dispelled, the lung qi will naturally become clear, and the flow of qi will become smooth.

每多化津微汗而解。如咳痰不爽。甚则带血者。酌加竹沥、梨汁、藕汁、芽根汁、童便等。甘润咸降。以活痰而止血。若痰活而仍带血者。加犀角汁鲜地汁等。重剂清营以止血。胃阴虚燥者。酌加鲜石斛、鲜生地、蔗浆、麦冬等。以养胃阴。便艰或秘者。酌加海蜇、荸荠、白蜜和姜汁一二滴。甘咸辛润。滋液润肠以通便。总之上燥则咳。嘉言清燥救肺汤为主药。中燥则渴。仲景人参白虎汤为主药。下燥则结。景岳济川煎为主药。肠燥则隔食。五仁橘皮汤为主药。筋燥则痉挛。阿胶鸡子黄汤为主药。阴竭阳厥。坎气潜龙汤为主药、阴虚火旺。阿胶黄连汤为主药。生津液以西参、燕窝、银耳、柿霜为主药。养血则归身、生地、阿胶、鸡血藤胶。益精则熟地、杞子、龟胶、鱼鳔、猪羊脊髓。在用者广求之。此总论凉燥温燥实燥虚燥用药之要略也。
第一章·伤寒要义 第八节·六淫病用药法

In most cases, the condition resolves through the transformation of body fluids and slight sweating. If coughing is accompanied by poor expectoration, or if there is blood in the phlegm, add in moderation such as bamboo juice, pear juice, lotus root juice, young root juice, and children's urine. These are sweet, moistening, and salty in nature, descending to resolve phlegm and stop bleeding. If phlegm is resolved but blood still remains, add rhinoceros horn juice and fresh rehmannia juice. Use heavy doses to clear the nutritive stage and stop the bleeding. For those with deficiency of stomach yin and dryness, add in moderation fresh stone斛, fresh rehmannia, sugarcane juice, and radix ophiopogonis. This nourishes stomach yin. For those with difficult or constipated stools, add in moderation sea jelly, water chestnut, and a few drops of white honey mixed with ginger juice. These are sweet, salty, and pungent, moistening the body fluids to nourish the intestines and relieve constipation. In summary, upper dryness leads to cough; Jia Yan’s Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) is the primary formula. Middle dryness leads to thirst; Zhang Zhongjing’s Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is the primary formula. Lower dryness leads to constipation; Jing Yue’s Ji Chuan Jian (Ji Chuan Decoction) is the primary formula. Intestinal dryness leads to obstruction of digestion; Wu Ren Ju Pi Tang (Five Kernel Tangerine Peel Decoction) is the primary formula. Muscle dryness leads to spasm; E Jiao Ji Zi Huang Tang (Colla Corii Asini and Egg Yolk Decoction) is the primary formula. In cases of yin exhaustion and yang reversal, use Kan Qi Qian Long Tang (Hidden Dragon Decoction of the坎气) as the primary formula. In cases of yin deficiency with fire exuberance, use E Jiao Huang Lian Tang (Colla Corii Asini and Coptis Decoction) as the primary formula. To generate body fluids, use Western ginseng, bird’s nest, silver ear fungus, and persimmon frost as the primary medicines. To nourish blood, use dang gui (with stem), rehmannia, colla corii asini, and chicken blood vine gel. To enrich essence, use steamed rehmannia, goji berries, turtle glue, fish swim bladder, and pig or sheep spinal marrow. Those who use these medicines should seek them widely. This is a general summary of the key principles of using medicines for cold-dryness, warm-dryness, actual dryness, and deficiency dryness.

Chapter One · Essentials of Cold Damage Disorders
Section Eight · Methods of Using Medicines for Diseases Caused by the Six Pathogenic Factors

六火病药
郁火宜发。发则火散而热泄。轻扬如葱、豉、荷、翘、升达如升、葛、柴、芎。对证酌加数味以发散之。《内经》所谓身如燔炭。
汗出而散也。透疹斑如角刺、蝉衣芦笋西河柳叶。疹斑一透。郁火自从外溃矣。实火宜泻。轻则栀、芩、连、柏。
但用苦寒以清之。重则硝、黄、龙荟。必须咸苦走下以泻之。虚火宜补。阳虚发热。宜以东垣补中益气为主药。李氏所谓甘温能除大热是也。阳浮倏热。宜以季明六神汤为主药。张氏所谓解表已复热。攻里热已复热。利小便愈后复热。
养阴滋清。热亦不除。元气无所归着。保元、归脾以除虚热是也。阴虚火旺。由心阴虚者。阿胶黄连汤为主药。由肝阴虚者。丹地四物汤为主药。由脾阴虚者。黑归脾汤为主药。由肺阴虚者。清燥救肺汤为主药。由肾阴虚者。知柏地黄汤为主药。由冲任阴虚者。滋任益阴煎为主药。若胃未健者。则以先养胃阴为首要。西参、燕窝、银耳、白毛石斛、麦冬等品。是其主药。惟阴火宜引。破阴回阳为君。附、姜、桂、是其主药。或佐甘咸如炙草、童便。或佐介潜如牡蛎、龟版。或佐镇纳如黑锡丹。或佐交济如磁朱丸。或若娜气如坎气、蚧尾。或佐敛汗如五味、麻黄根。皆前哲所谓引火归源。导龙入海之要药。

Six Types of Fire Diseases and Their Medicines

Depressed fire (yù huǒ) should be dispersed. When dispersed, the fire dissipates and the heat is expelled. Herbs that are light and uplifting, such as green onion, fermented soybeans, lotus, and honeysuckle, and those that promote upward movement, such as Shengma (升麻), Kudzu (葛), Bupleurum (柴), and Ligusticum (芎), should be used in appropriate combinations to disperse the fire. As the Neijing (Inner Classic) says, "the body is like burning charcoal," and the fire is dispersed through sweating.

To promote the eruption of rashes and spots, herbs such as Horned Thorn (角刺), Cicada Skin (蝉衣), Asparagus (芦笋), and West River Willow Leaf (西河柳叶) may be used. Once the rash or spot emerges, the repressed fire will be expelled externally.

For actual fire (shí huǒ), it should be purged. For mild cases, use Gardenia (栀), Scutellaria (芩), Coptis (连), and Phellodendron (柏). Simply use bitter and cold herbs to clear it. For severe cases, use Sodium Sulfate (硝), Rhubarb (黄), and Dragon's Liver (龙荟). These must be salty and bitter herbs that descend to purge.

For deficient fire (xū huǒ), it should be tonified. In cases of Yang deficiency with fever, use Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main formula. As Li [Dongyuan] said, sweet-warm herbs can eliminate great heat. In cases of sudden floating Yang heat, use Jimi's Liu Shen Tang (Six Divine Decoction) as the main formula. As Zhang [Ji Ming] said, after resolving exterior heat, the fever returns; after clearing interior heat, the fever returns; after promoting urination, the fever returns.

Nourishing Yin and clearing heat is ineffective in such cases. The primordial Qi has nowhere to anchor. Use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) to eliminate deficiency heat.

In cases of Yin deficiency with excessive fire:

  • If due to heart Yin deficiency, use A Jiao Huang Lian Tang (Colla Corii Asini and Coptis Decoction) as the main formula.
  • If due to liver Yin deficiency, use Dan Di Si Wu Tang (Red Peony and Earthworm Four Substances Decoction) as the main formula.
  • If due to spleen Yin deficiency, use Hei Gui Pi Tang (Black Return the Spleen Decoction) as the main formula.
  • If due to lung Yin deficiency, use Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) as the main formula.
  • If due to kidney Yin deficiency, use Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi Decoction) as the main formula.
  • If due to Yin deficiency of the Chong and Ren channels, use Zi Ren Yi Yin Jian (Nourish the Ren and Augment Yin Decoction) as the main formula.

If the stomach is not yet strong, then nourishing the stomach Yin should be the priority. Western Ginseng (西参), Swamp Cabbage (燕窝), Tremella (银耳), White-haired Dendrobium (白毛石斛), Ophiopogon (麦冬), and similar herbs are the main ingredients.

For Yin fire, it should be guided. Herbs that break Yin and restore Yang should be used as the principal ingredients: Aconite (附), Ginger (姜), and Cinnamon (桂). They may be assisted by:

  • Sweet-salty herbs such as Honey-fried Licorice (炙草) and Child's Urine (童便),
  • Shell and calming herbs such as Oyster Shell (牡蛎) and Turtle Shell (龟版),
  • Calming and consolidating herbs such as Hei Xi Dan (Black Tin Pill),
  • Harmonizing herbs such as Ci Zhu Wan (Magnet and Cinnabar Pill),
  • Qi-regulating herbs such as Kan Qi (Canyuan) and Cicada's Tail (蚧尾),
  • Or herbs that stop sweating such as Schisandra (五味) and Ephedra Root (麻黄根).

All of these are the essential medicines that the sages called "guide fire back to its source" and "lead the dragon into the sea."

【廉勘】阴火者。命门中之元阳也。一名元气。又名真火。视之不见。求之不得。附于气血之内。宰乎气血之先。而其根本所在。即道经所谓丹田。《难经》所谓命门。《内经》所谓七节之旁。中有小心。阴阳阖辟存乎此。呼吸出入系乎此。无火而能令百体皆温。无水而能令百体皆润。此中一线未绝。则生气一线未亡。非解剖法所能知。非显微镜所能窥。故古昔大医。诊病决死生者。不视病之轻重。而视元气之存亡。元气不伤。虽病甚不死。元气或伤。虽病轻亦死。而其中又有辨焉。有先伤元气而病者。此不可治者也。有因病而伤元气者。此不可不预防者也。亦有因误治而伤及元气者。亦有元气虽伤未甚。尚可保全者。全在临证时。于四诊中细心详审也。病至阴火上升。元阳外越。有猝中证。有久病证。猝中多阳被阴逼。不走即飞。久病多阴竭阳厥。非枯则槁。药一误投。祸不旋踵。至若方药。俞氏滋补剂中。法已大备。兹不赘述。

【Lian Kan】 Yin fire is the primordial yang located within the gate of life (Mingmen). It is also known as primordial qi, or true fire. It cannot be seen with the eyes, nor can it be grasped by the hands. It is attached within the blood and qi, governing them before they manifest. Its root lies in what the Daoist classics refer to as the "elixir field" (Dan Tian), what the Nanjing (Difficult Classic) calls the "gate of life" (Mingmen), and what the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) refers to as the area beside the seventh vertebra, where the "small heart" resides. Here lies the opening and closing of yin and yang, and here depends the inhalation and exhalation of breath. Without fire, it can still warm all the body; without water, it can still moisten all the body. If even a single thread of this remains unbroken, then a single thread of life force remains unextinguished. It is not something that can be known through dissection, nor can it be observed through the microscope. Therefore, ancient great physicians, who diagnosed illness and determined life and death, did not look at the severity of the illness, but rather at the presence or absence of primordial qi. If primordial qi is not injured, even a severe illness will not lead to death; if primordial qi is injured, even a mild illness may prove fatal. Within this principle, there are further distinctions to be made. There are those who fall ill due to pre-existing injury to their primordial qi — these are cases that cannot be treated. There are those whose primordial qi is injured as a result of their illness — these are cases that must not be neglected in prevention. There are also those who have injured their primordial qi due to improper treatment, and those whose primordial qi, though injured, is not severely so and may still be preserved. Whether or not this is the case depends entirely on the moment of clinical examination, and on the careful and detailed assessment made through the four diagnostic methods. When illness progresses to the point where yin fire rises and primordial yang escapes outward, there are two types of syndromes: sudden-onset and chronic. In sudden-onset cases, yang is often pressed by yin, leading to rapid and extreme changes; in chronic cases, yin is often exhausted and yang collapses, resulting in either withering or drying up. A single misadministration of medicine may bring disaster without delay. As for prescriptions and medicines, the tonic formulas in Yu's treatises have already covered the essential methods in great detail. I will not elaborate further.

第一章·伤寒要义
第九节·用药配制法
麻黄配桂枝。重剂发汗。苏叶合葱豉。轻剂发汗。柴胡配黄芩。固为和解。麻黄合石膏。亦为和解。蝉蚕配生军。为升降和解。茹橘合苏枝。是旁达和解。元明粉配白蜜。急性润下。陈海蛇合地栗。慢性润下。楂曲配制军。是下食滞。桃、红合醋军。是下瘀积。礞、沉配制军。是下痰火。遂戟合制军。是下水积。黄 配当归、苁蓉。是润下老人气秘。桃仁合松柏二仁。是润下产妇血秘。莱卜汁配瓜蒂。是急吐痰涎。淡盐汤合橘红。是缓吐痰涎。杜牛膝汁。吐喉闭毒涎。制净胆矾。吐脘中毒食。杏、蔻、配姜、橘。是辛温开上。香、砂、合二陈。是辛温和中。附桂配丁、沉。是辛温暖下。葱、豉、配栀、芩。
是辛凉解肌。杏、橘合栀、翘。是轻清宣上。芩、连配姜、半。是苦辛清中。五苓合三石。是质重导下。芦笋配灯芯。是轻清宣气。桑叶合丹皮。是轻清凉血。知母配石、甘。是甘寒清气。犀、羚、合鲜地。是咸寒清血。橘、半、配茯苓。则消湿痰。蒌、贝、合竹沥。则消燥痰。姜、附、配荆沥。则消寒痰。海粉合梨汁。则消火痰。神曲配谷芽、麦芽。

Chapter One: Essentials of Cold Damage
Section Nine: Methods of Drug Combinations

Ephedra paired with Cinnamon Twig — heavy dose for sweating.
Perilla Leaf combined with Garlic and Fermented Soybean — light dose for sweating.
Bupleurum paired with Scutellaria Root — certainly for harmonizing and resolving.
Ephedra combined with Gypsum — also for harmonizing and resolving.
Cicada Slough paired with Raw Rhubarb — for ascending-descending harmonizing and resolving.
Rou Gui combined with Perilla Twig — is lateral-reaching harmonizing and resolving.
Mirabilite paired with White Honey — for acute moistening and purgation.
Old Sea Snake combined with Groundnut — for chronic moistening and purgation.
Hawthorn and Fermented Medicinal Yeast paired with Processed Rhubarb — to purge food stagnation.
Peach and Red Peony combined with Vinegar-Processed Rhubarb — to purge blood stasis.
M礞 Stone and Cinnabar combined with Processed Rhubarb — to purge phlegm-fire.
Strychnos and Sinking Stone combined with Processed Rhubarb — to purge water retention.
Cinnamon paired with Angelica and Cistanche — to moisten and purge elderly patients with Qi constipation.
Peach Kernel combined with Pine and Cypress Seeds — to moisten and purge postpartum patients with blood constipation.
Lai Bu Juice paired with Bitter Melon Vine — to induce rapid vomiting of phlegm.
Light Salt Soup combined with Tangerine Peel — to induce gradual vomiting of phlegm.
Resin of Du Niu Xi — to induce vomiting of toxic phlegm in throat obstruction.
Processed Calamine — to induce vomiting of toxic food in the stomach.
Apricot Kernel, Cardamom, paired with Ginger and Tangerine Peel — is pungent-warm to open the upper jiao.
Agarwood and Sand仁 combined with Er Chen Tang — is pungent-warm to harmonize the middle jiao.
Cinnamon and Cinnamomum Cassia paired with Toosendan and Sinking Stone — is pungent-warm to warm the lower jiao.
Garlic, Fermented Soybean, paired with Gardenia and Scutellaria — is pungent-cool to resolve the muscles.
Apricot Kernel and Tangerine Peel combined with Gardenia and Forsythia — is light and clear to disperse the upper.
Scutellaria and Coptis paired with Ginger and Pinellia — is bitter-pungent to clear the middle.
Wu Ling San combined with Three Stones — is heavy in nature to guide downward.
Asparagus paired with Lamp Core — is light and clear to disperse qi.
Mulberry Leaf combined with Peony Bark — is light and cool to clear blood.
Anemarrhena paired with Stone and Licorice — is sweet-cold to clear qi.
Rhinoceros Horn and Antelope Horn combined with Fresh Rehmannia — is salty-cold to clear blood.
Tangerine Peel and Pinellia paired with Poria — to eliminate damp phlegm.
Trichosanthes and Fritillaria combined with Bamboo Juice — to eliminate dry phlegm.
Ginger and Aconite paired with Bamboo Juice — to eliminate cold phlegm.
Sea Powder combined with Pear Juice — to eliminate fire phlegm.
Medicated Yeast paired with Barley Sprout and Wheat Sprout — to eliminate dampness and phlegm.

则消谷食。山楂合卜子。则消肉食。乌梅配蔗浆、葛花。则消酒积。商陆合千金霜。则消水积。参 配术草。是补气虚。归地合芍芎。是补血虚。燕窝配冰糖。是补津液。枣仁合茯神。是补心神。熟地配杞子。是补肾精。桂仲合川断。是补筋节。枳壳配桔梗。善开胸膈以疏气。桃仁合红花。善通血脉以消瘀。此皆配制之要略。足开后学之悟机。
第一章·伤寒要义
第十节·六经总诀
以六经钤百病。为确定之总诀。以三焦赅疫证。为变通之捷诀。
【秀按】病变无常。不出六经之外。《伤寒论》之六经。乃百病之六经。非伤寒所独也。惟疫邪分布弃斥。无复六经可辨。故喻嘉言创立三焦以施治。上焦升逐。中焦疏逐。下焦决逐。而无不注重解毒。确得治疫之要。
【廉勘】俞东扶曰。《内经》云、热病者皆伤寒之类也。是指诸凡骤热之病。皆当从类伤寒观。盖不同者但在太阳。其余则无不同。温热病只究三焦。不讲六经。此属妄言。仲景之六经。百病不出其范围。岂以伤寒之类。

For the digestion of grain-based foods, hawthorn combined with bupleurum is effective. For the digestion of meat, prunes paired with sugarcane juice and pueraria flower are effective. For the elimination of alcohol-induced accumulation, phytolacca combined with Qian Jin Shuang is effective. For the elimination of water retention, shang lu combined with Qian Jin Shuang is effective. For the supplementation of Qi deficiency, ginseng combined with atractylodes and codonopsis is used. For the supplementation of blood deficiency, angelica combined with rehmannia, peony, and ligusticum is used. For the supplementation of body fluids, swallow's nest combined with rock sugar is used. For the nourishment of the heart spirit, jujube seed combined with poria and angelica is used. For the supplementation of kidney essence, rehmannia combined with goji berries is used. For the strengthening of sinews and joints, cinnamon twig combined with eucommia is used. For the opening of the chest and the smoothing of Qi, citrus aurantium combined with platycodon is effective. For the promotion of blood circulation and the resolution of stasis, peach kernel combined with safflower is effective. These are the essential principles of herbal pairing, sufficient to open the minds of future scholars and reveal the key to understanding.

Chapter One: Essentials of Cold Damage
Tenth Section: The General Principle of the Six Channels

Using the Six Channels to govern all diseases is the definitive general principle. Using the Triple Burner to encompass epidemic diseases is the flexible and expedient principle.

【Xiu's Note】 Diseases change unpredictably, but they do not go beyond the Six Channels. The Six Channels of the Treatise on Cold Damage are the Six Channels for all diseases, not exclusive to cold damage alone. However, epidemic pathogens are scattered and repelled, leaving no Six Channels to distinguish. Thus, Yu Jia Yan established the Triple Burner as a framework for treatment: the Upper Burner ascends and expels, the Middle Burner disperses and expels, and the Lower Burner resolves and expels. In all cases, emphasis is placed on detoxification, which indeed captures the essential method for treating epidemics.

【Lian Kan's Note】 Yu Dongfu said: The Nei Jing states, "All febrile diseases are of the category of cold injury." This refers to all sudden-onset febrile diseases, which should be considered within the category of cold injury. The only difference lies in the Taiyang channel; the rest are not different. To study only the Triple Burner and not the Six Channels for warm and hot diseases is baseless talk. Zhang Zhongjing's Six Channels encompass all diseases, not just those of cold injury. How can they be limited to cold injury alone?

反与伤寒截然两途乎。叶案云。温邪吸自口鼻。此亦未确。仲景明云伏气之发。李明之王安道俱言冬伤于寒。伏邪自口内而发。奈何以吴又可《温疫论》牵混耶。惟伤寒则足经为主。温热则手经病多耳。要诀在辨明虚实。辨得真方可下手。平素精研仲景《伤寒论》者。庶有妙旨。此与杨栗山所云。温病与伤寒。初病散表。前一节治法虽曰不同。而或清或攻。后一节治法原无大异。其言适合。由此观之。定六经以治百病。乃古来历圣相传之定法。
从三焦以治时证。为后贤别开生面之活法。其实六经三焦。皆创自《内经》。姑述发明三焦者。《内经》云。伤于风者上先受。伤于湿者下先受。又曰、燥热在上。湿气居中。风寒在下。火游行其间。又曰、病在上。取之下。病在中。旁取之。病在下。取之上。是《内经》论病施治。亦不执定六经也。厥后喻西昌从疫证创立三焦治法。叶长洲从《内经》六元发明三焦治法。分出卫气营血浅深辨法。吴淮阴乃演其说曰。治上焦如羽。治中焦如恒。治下焦如权。又曰、补上焦如鉴之空。补中焦如衡之平。补下焦如水之注。廉臣细参吴氏条辨峙立三焦。远不逮俞氏发明六经之精详。包括三焦而一无遗憾。噫、《通俗伤寒论》。真堪为后学师范。

Is it entirely different from exogenous febrile disease (shanghan)? According to Ye Tianshi’s case records, warm pathogens are inhaled through the mouth and nose. This statement is also not entirely accurate. Zhang Zhongjing clearly stated that latent qi can manifest later. Both Li Mingzhi and Wang Andao asserted that cold injury in winter leads to latent pathogens emerging from the mouth. Why then is Wu Youke’s Wenyi Lun (Treatise on Warm Pestilence) used to conflate these concepts? In the case of shanghan, the foot meridians are primarily involved, whereas in warm diseases, the hand meridians are more commonly affected. The key lies in distinguishing between deficiency and excess. Only when this distinction is made accurately can treatment proceed. Those who have diligently studied Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun in the past may grasp its subtle principles. This aligns with what Yang Lishan said: in warm disease and shanghan, at the initial stage the pathogen is dispersed on the surface. Though the treatment method of the first section may differ—sometimes clearing, sometimes attacking—the treatment method of the latter section is essentially the same. His statement is appropriate. From this we can see that establishing the six channels to treat all diseases is a fixed method passed down by ancient sages. Treating epidemic diseases through the three burners is a flexible and novel approach for later scholars. In fact, both the six channels and the three burners were first proposed in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Let us briefly mention those who elaborated on the three burners. The Neijing states: those injured by wind are first affected above; those injured by dampness are first affected below. It also says: dry heat resides above, dampness resides in the middle, and wind-cold resides below, with fire moving among them. It further says: when disease is above, treat it below; when disease is in the middle, treat it from the sides; when disease is below, treat it above. Thus, the Neijing’s approach to disease and treatment does not rigidly adhere to the six channels. Later, Yu Xi Chang established the three-jiao treatment method based on epidemic disease. Ye Tianshi developed the three-jiao treatment method from the Neijing’s theory of the six yuan, distinguishing between the depths of wei, qi, ying, and xue. Wu Huiyin elaborated further, saying: treat the upper burner as lightly as a feather, the middle burner as evenly as a balance, and the lower burner as weightily as a scale. He also said: supplement the upper burner as the empty mirror, the middle burner as the balanced scale, and the lower burner as flowing water. Liang Chen carefully examined Wu’s detailed explanations of the three burners, but found them far inferior to Yu’s precise elaboration of the six channels. The six channels encompass the three burners without any omission. Ah, Tongshu Shanghan Lun (A Popular Treatise on Cold Damage Diseases) is truly a model for future students.

【荣斋按】《伤寒论》的六经,以证候为骨干,以治疗为主题;历来注家,只有唐容川标出六经病的提纲,比较合理。但他解释六经涵义,仍不能超出诸家牵强模糊的范畴。恽铁樵先生对于六经的见解,是很突出的。他说:“六经者,就人体所有之病状,为之界说者也。是故病然后有六经可言,不病直无其物。”言简意赅,可以说是一个定义。陆渊雷先生在《伤寒今释》里,帮助:六经是病理上的一个分野,它的里面,包括若干病证。如:太阳病、则包括太阳经证,太阳腑证,太阳变证;阳明病、则包括阳明经证,阳明腑证;少阳病、则包括少阳经证,少阳腑证;太阴病、则包括太阴纯阴证,太阴纯阳证;少阴病、则包括少阴协火证,少阴协水证;厥阴病、则包括厥多热少证、厥少热多证;每证之下又分为若干细目。这样有条不紊,纲举目张的理论,在发扬祖国医学之今日,实占重要地位。

【Rongzhai's Commentary】The six-jing of the Shanghan Lun are structured with symptoms as their backbone and treatment as their focus. Among all commentators throughout history, only Tang Rongchuan clearly outlined the main points of the six-jing diseases, which is relatively reasonable. However, his explanation of the meaning of the six-jing still did not go beyond the forced and vague interpretations of previous scholars. Mr. Yun Tieqiao had particularly notable insights regarding the six-jing. He said: “The six-jing are definitions established in response to all the disease patterns present in the human body. Therefore, it is only when illness occurs that one can speak of the six-jing; when there is no illness, the six-jing simply do not exist.” This statement is concise yet comprehensive, and may be regarded as a definition. In his work Shanghan Jinxie, Mr. Lu Yuanlei explained: the six-jing represent a division in pathology, and within this division, there are numerous disease patterns. For example: Taiyang disease includes Taiyang channel syndrome, Taiyang organ syndrome, and Taiyang variant syndrome; Yangming disease includes Yangming channel syndrome and Yangming organ syndrome; Shaoyang disease includes Shaoyang channel syndrome and Shaoyang organ syndrome; Taoyin disease includes Taoyin pure yin syndrome and Taoyin pure yang syndrome; Shaoyin disease includes Shaoyin fire-associated syndrome and Shaoyin water-associated syndrome; Jueyin disease includes syndrome with more cold and less heat, and syndrome with less cold and more heat. Under each of these syndromes, there are further subdivisions into multiple detailed categories. Such a theory, which is well-organized and comprehensive, holds an important position in the development of traditional Chinese medicine today.

凡勘外感病。必先能治伤寒。凡勘伤寒病。必先能治阳明。阳明之为病。实证多属于火。虚证多属于水。暴病多属于食。久病多属于血。
【秀按】伤寒六经并重。而俞氏独注重阳明者。以风寒、暑湿、湿温、温热。一经传到阳明。皆成燥火重病。其生其死。不过浃辰之间。即日用对病真方。尚恐不及。若仅视同他病。力求轻稳。缓缓延之。而病多有迫不及待者。俞氏善用凉泻。故能善治阳明。而名医之名。亦由此得。其实临证审病。火化水化。伤食蓄血。
分析极清。即所用方法。轻重合度。非率尔操觚者比。
【廉勘】陆九芝曰。病在阳明之经。虽大不大。一用芩连膏知。即能化大为小。病到阳明之腑。不危亦危。
非用硝黄枳朴。不能转危为安。病应下。下之安。乃为稳当。勿专认不敢下而致危者为稳当也。语最精审。
凡伤寒证。恶寒自罢。汗出而热仍不解。即转属阳明之候。当此之时。无论风寒暑湿。所感不同。而同归火化。

In diagnosing external pathogenic diseases, one must first be able to treat shanghan (cold damage). In diagnosing shanghan, one must first be able to treat Yangming. The disease of Yangming: excess syndromes mostly belong to fire, deficiency syndromes mostly belong to water, acute diseases mostly belong to dietary imbalance, and chronic diseases mostly belong to blood.

【Xiu's note】 In shanghan, the six channels are all equally important, yet Yu Shi placed particular emphasis on Yangming, for when wind-cold, summerheat, dampness, or warm-damp syndromes progress to Yangming, they all become severe cases of dry heat. Life or death may occur within a day or so. Even using a daily accurate prescription for the condition may still be insufficient. If one merely treats it as another illness, seeking only mild and stable treatments, and delaying the treatment gradually, the illness often cannot wait. Yu Shi was skilled in the use of cooling and purgative methods, and thus was able to effectively treat Yangming syndrome. His reputation as a renowned physician was thus established. Indeed, in clinical practice, he carefully examined the transformation of fire and water, and the conditions of dietary injury and blood stasis. His analysis was extremely clear, and the methods he used were appropriately balanced—far superior to those who hastily composed prescriptions without thought.

【Lian's note】 Lu Jiuzhi said: When the disease is in the Yangming jing (channel), even if it appears severe, the use of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Gaozhi (likely a preparation of licorice and Zhishi, Citrus aurantium), can transform the severe into mild. When the disease reaches the Yangming fu (organ), it is either dangerous or not. Without the use of XiaoHuang (mirabilite), Huang (sodium sulfate), Zhi (Citrus aurantium), and Pu (Atractylodes), one cannot turn danger into safety. When a condition requires purging, purging leads to recovery, and this is what is truly steady. Do not mistakenly consider the avoidance of purging, which may lead to danger, as being steady. These words are most precise and well-considered.

In all cases of shanghan, when chills subside on their own and sweat appears but the fever still does not resolve, this indicates a transformation to the condition of Yangming. At this time, regardless of whether the pathogen is wind-cold, summerheat, or dampness, though the causes may differ, they all ultimately manifest as fire transformation.

【秀按】风寒暑湿。悉能化火。故火病独多。火必就燥。阳明专主燥气。故久必归阳明。
伤寒本无定体。中阳溜经。中阴溜腑。惟入阳经气分。则太阳为首。入阴经血分。则少阴为先。
【秀按】《灵枢》病形篇曰。中于面则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。其中于膺背两胁亦中其经。
又曰中于阴者常从 臂始。柯韵伯注《伤寒论》云。本论太阳受邪。有中项中背之别。中项则头项强痛。中背则背强KT KT 也。阳明有中面中膺之别。中面则目痛鼻干。中膺则胸中痞硬也。少阳有中颊中胁之别。中颊则口苦咽干。中胁则胁下痞硬也。此岐伯中阳溜经之义。其云邪中于阴。从 臂始者。谓自经及脏。脏气实而不能容。
则邪还于腑。故本论三阴。皆有自利证。是寒邪还腑也。三阴皆有可下证。是热邪还腑也。此岐伯中阴溜腑之义。至于太阳主通体毫毛。为肤表之第一层。故风寒必首伤太阳。然亦有不从太阳。而竟至手太阴肺经者。以肺主皮毛。《内经》所谓风寒客于人。病入舍于肺是也。手少阴经属心。心主血。病入阴经血分。自当先传少阴。

【Xiu’s Annotation】Wind, cold, heat, and damp all can transform into fire. Hence, diseases of fire are especially numerous. Fire necessarily moves toward dryness. Yangming (Stomach and Large Intestine) exclusively governs dryness. Therefore, in the long run, fire conditions will inevitably return to Yangming.

Exogenous cold injuries originally have no fixed form. When they enter the Yang meridians, they flow through the channels; when they enter the Yin meridians, they flow into the organs. Only when they enter the Yang meridians and affect the qi aspect does Taiyang (Bladder) come first. When they enter the Yin meridians and affect the blood aspect, Shaoyin (Heart and Kidney) is the first to be affected.

【Xiu’s Annotation】The Ling Shu chapter on "Forms of Disease" states: if the pathogen strikes the face, it descends to Yangming; if it strikes the nape of the neck, it descends to Taiyang; if it strikes the cheek, it descends to Shaoyang. If it strikes the chest, back, or flanks, it also strikes the meridians.

It further states: when the pathogen strikes the Yin, it often begins from the arm. Ko Yunbo’s commentary on Shanghan Lun says: in this treatise, when Taiyang is affected by pathogenic factors, there are distinctions between striking the nape and striking the back. Striking the nape causes stiffness and pain in the head and neck; striking the back causes rigidity and stiffness in the back. Yangming has distinctions between striking the face and striking the chest. Striking the face causes eye pain and dryness of the nose; striking the chest causes a feeling of fullness and hardness in the chest. Shaoyang has distinctions between striking the cheek and striking the flank. Striking the cheek causes a bitter taste in the mouth and dry throat; striking the flank causes a feeling of fullness and hardness under the ribs. This is the meaning of Qi Bo’s theory of Yang entering the meridians.

When it says the pathogen strikes the Yin, beginning from the arm, it refers to the pathogen moving from the meridian to the zang (viscera). When the zang organs are full and cannot contain the pathogen, the pathogen returns to the fu (hollow organs). Hence, in this treatise, the three Yin syndromes all have symptoms of spontaneous diarrhea—this is the cold pathogen returning to the fu. The three Yin syndromes all have indications for purgation—this is the heat pathogen returning to the fu. This is the meaning of Qi Bo’s theory of Yin entering the fu.

As for Taiyang, it governs the fine hairs of the entire body, being the first layer of the skin and exterior. Hence, wind and cold necessarily first injure Taiyang. However, there are cases where the pathogen does not first affect Taiyang, but directly reaches the Hand Taiyin Lung meridian. This is because the Lung governs the skin and hair, as stated in the Neijing: "When wind and cold invade a person, the disease lodges in the Lung."

The Hand Shaoyin meridian belongs to the Heart, and the Heart governs blood. When disease enters the Yin meridians and affects the blood aspect, it naturally first transmits to Shaoyin.

然亦有不先传少阴。而竟至足厥阴肝经者。以肝主藏血。《内经》所谓风气通于肝。入则发惊骇是也。又云风寒虽入舍于肺。弗治。病即传而行之肝也。此皆扩充伤寒本无定体之义。故伤寒有循经传。越经传。并经传。逆经传。首尾传。各种传变之不同。
凡勘伤寒。先明六气。风寒在下。燥热在上。湿气居中,火游行其间。不病则为六元。病即为六淫。
【秀按】热指暑言。四时之序。春为风。夏为暑。长夏为湿。秋为燥。冬为寒。皆有外因。火则本无外因。
然《内经》言百病之生。皆生于风寒暑湿燥火。则并及于火而为六。病则名曰六淫。盖以风暑湿燥寒感于外。火即应之于内。则在内之火。即此在外之五气有以致之。故火但曰游行其间。后贤所以有五气皆从火化之说也。
【廉勘】气交之病。未有不因此六者。六气之病。前哲王秉衡皆主外因。爰述其说曰。伤寒为外感之总名。

However, there are also cases where the disease does not first spread to the Shaoyin, but instead directly reaches the foot Jueyin Liver meridian. This is because the liver governs the storage of blood, as stated in the Neijing: "Wind qi communicates with the liver; when it enters, it causes startle and alarm." It is further said that although wind and cold may enter and lodge in the lung, if left untreated, the disease will then transmit and proceed to the liver. These are all elaborations of the principle that cold injury (shanghan) has no fixed form or progression. Hence, cold injury may transmit along the meridians, skip meridians, affect adjacent meridians, transmit against the meridian order, or spread from beginning to end—thus giving rise to various modes of transmission.

In diagnosing cold injury, one must first clarify the six qi: wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness resides in the center, and fire moves through the midst. When not pathological, these are called the six yuan (six climatic factors); when they become pathogenic, they are called the six yin (six pathogenic factors).

【Xiu's note】 Heat here refers specifically to summerheat. In the order of the four seasons: spring is wind, summer is summerheat, late summer is dampness, autumn is dryness, and winter is cold. All of these have external causes, whereas fire originally has no external cause.

Yet the Neijing states that the origin of all diseases lies in wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. Thus, fire is included among them, making six in total. When these become pathogenic, they are called the six yin. This is because wind, summerheat, dampness, dryness, and cold act externally, while fire responds internally. Thus, the fire within is caused by these five external qi. Hence, fire is merely described as moving through the midst. Later scholars therefore proposed the theory that all five qi transform from fire.

【Lian's note】 Diseases of the "qi intersection" arise without fail from these six factors. Regarding diseases of the six qi, earlier scholars such as Wang Bingheng all attributed them to external causes. Thus, the saying is explained: cold injury is the general term for external infections.

仲景《伤寒论》。统论外感之祖书。风暑湿燥寒。乃天地之气行于四时者也。惟夏令属火。日光最烈。《内经》云。岁火太过。炎暑流行。明指烈日之火而言。然春秋冬三时之暖燠。无非离照之光热。因皆不可以暑称。故轩歧于五气之下。赘一火字。且其言暑。明曰在天为热。在地为火。其性为暑。是暑赅热与火二者而言。经旨已深切着明矣。而人之火病独多者。以风寒暑湿。悉能化火。五志过动。无不生火。则又天气与人性交合化火之大源也。
【荣斋按】六气来从四时,四时有温、凉、寒、暑,万物以生长收藏。人处四时之中,每一时期有一时期特殊的感觉。春夏和煦,秋冬凛冽,此其常也。反常则病。恽铁樵先生对六气有卓越的理解,他说:“风非空气鼓动之风,寒非直觉之寒,火非燃烧物质之火。《内经》曰:风胜则动,寒胜则痛,暑胜则浮,燥胜则干,湿胜则濡泻。风寒燥湿乃气候之名词,动、痛、濡泻,乃人体所标着;此必天人相合而后见者。所以六气者,是人体感气候之变化而着之病状也。”凡勘伤寒。首辨六气。次辨阴阳虚实。阴证必目瞑嗜卧。声低息短。少气懒言。身重恶寒。阳证必张目不眠。声音响亮。口臭气粗。身轻恶热。虚证必脉细。皮寒。气少。泄利前后。饮食不入。实证必脉盛。皮热。腹胀。闷瞀。前后不通。

Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders is the foundational text that comprehensively discusses external pathogenic factors. Wind, summerheat, dampness, dryness, and cold—these are the qi of heaven and earth that circulate through the four seasons. Only in summer does the season belong to the element fire, when sunlight is most intense. As the Huangdi Neijing states: "When the fire element is excessive in a year, heat and summer prevail." This clearly refers to the fire of the blazing sun. However, the warmth of spring and autumn, and the cold of winter, are all merely the radiant light and heat of the sun; therefore, they cannot be called summerheat. Hence, in the classical medical tradition of Huangdi and Qibo, an additional character "fire" is added to the five climatic factors. Moreover, when the classical texts speak of summerheat, they clearly state: "In the heavens it is heat; on earth it is fire; its nature is summerheat." Thus, summerheat encompasses both heat and fire. The meaning of the classics is clearly and deeply elucidated. Yet why is fire-related disease especially prevalent in people? It is because wind, cold, summerheat, and dampness can all transform into fire. Furthermore, when the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—are excessively active, they inevitably produce fire. Thus, fire arises from the interaction between climatic conditions and human nature.

[Note by Rongzhai] The six climatic factors arise in accordance with the four seasons. The four seasons have warmth, coolness, cold, and summerheat, and all things grow, flourish, store, and are conserved accordingly. Humans live within the four seasons, and in each period there is a special sensation. Spring and summer are mild, autumn and winter are cold—this is the norm. When the pattern is abnormal, disease arises. Mr. Yun Tieqiao has an outstanding understanding of the six climatic factors. He said: "Wind is not merely the movement of air; cold is not simply the sensation of cold; fire is not merely the burning of substances. As the Huangdi Neijing states: 'When wind prevails, there is movement; when cold prevails, there is pain; when summerheat prevails, there is floating; when dryness prevails, there is dryness; when dampness prevails, there is diarrhea.' Wind, cold, dryness, and dampness are climatic terms; movement, pain, and diarrhea are symptoms marked upon the body. These symptoms appear only when heaven and humanity are in harmony. Therefore, the six climatic factors are the symptoms that appear in the body in response to climatic changes."

In diagnosing cold damage disorders, one must first distinguish the six climatic factors, then distinguish between yin and yang, deficiency and excess. In yin syndrome, the eyes are closed and the person is drowsy; the voice is low, breath is short, there is little qi, and speech is hesitant; the body feels heavy and dislikes cold. In yang syndrome, the eyes are open and the person cannot sleep; the voice is loud, the mouth has a bad odor, and the breath is coarse; the body feels light and dislikes heat. In deficiency syndrome, the pulse is fine; the skin is cold, the qi is weak, and there is diarrhea both before and after urination; food does not enter. In excess syndrome, the pulse is full; the skin is hot, the abdomen is distended, the mind is confused, and defecation and urination are obstructed.

【秀按】此辨阴阳虚实之总诀。
伤寒新感。自太阳递入三阴。温热伏邪。自三阴发出三阳。惟疫邪吸自口鼻。直行中道。流布三焦。一经杂见二三经证者多。一日骤传一二经。或二三经者尤多。
【秀按】伤寒之邪。自表传里。里证皆表证所侵人。温热之邪。自里达表。表证皆里证所浮越。惟疫邪由膜原中道。随表里虚实乘隙而发。不循经络传次。亦不能一发便尽。吴又可发明九传。及热结旁流。胶闭而非燥结。皆为特识。
凡病伤寒而成温者。阳经之寒变为热。则归于气。或归于血。阴经之寒变为热。则归于血。不归于气。
【秀按】伤寒由气分陷入血分。温热由血分转出气分。故伤寒多始自太阳。温热多始自阳明。或始自少阴。
此即热归于气或归于血之明辨也。
病无伏气。虽感风寒暑湿之邪。病尚不重。重病皆新邪引发伏邪者也。惟所伏之邪。在膜原则水与火互结。病多湿温。在营分则血与热互结。病多温热。邪气内伏。往往屡夺屡发。因而殒命者。总由邪热炽盛。郁火薰蒸。血液胶凝。脉络窒塞。营卫不通。内闭外脱而死。

【Xiu’s Note】This is the fundamental principle distinguishing yin and yang, deficiency and excess.

New infections of cold (shanghan) progress from the Taiyang stage, gradually entering the Three Yin stages. In contrast, latent warm-heat pathogens emerge from the Three Yin stages, manifesting in the Three Yang stages. Only epidemic pathogens, inhaled through the mouth and nose, move directly through the central pathway, spreading throughout the Sanjiao (Triple Burner). It is common for one channel to present symptoms of two or three channels. In some cases, the disease may suddenly transmit to one or two channels within a single day, and even more commonly to two or three channels.

【Xiu’s Note】In cold diseases, the pathogenic factors move from the exterior to the interior. All interior symptoms are derived from exterior symptoms that have invaded inward. In warm-heat diseases, the pathogenic factors move from the interior to the exterior, and all exterior symptoms are manifestations of interior symptoms that have risen to the surface. Only epidemic pathogens arise from the membrane origin (moyuan), moving along the central pathway and erupting according to the vacuity and fullness of the exterior and interior. They do not follow the meridians in a sequential manner, nor can they be completely expelled in a single eruption. Wu Youke elucidated the theory of the nine transmissions, as well as the condition of heat accumulation with secondary flow, which is a blockage due to stagnation rather than dry obstruction—all of which are unique insights.

All diseases that develop from cold into warm conditions involve the transformation of cold in the yang channels into heat, which then returns to the qi aspect or to the blood aspect. In contrast, cold in the yin channels turning into heat returns only to the blood aspect, not to the qi aspect.

【Xiu’s Note】Cold diseases move from the qi aspect to the blood aspect, whereas warm-heat diseases move from the blood aspect back to the qi aspect. Therefore, cold diseases often begin at the Taiyang stage, while warm-heat diseases often begin at the Yangming stage, or sometimes at the Shaoyin stage.

This is the clear distinction between heat returning to the qi aspect or to the blood aspect.

Diseases without latent pathogens, although infected with the evils of wind, cold, heat, or dampness, are not yet severe. Serious diseases all arise from new pathogens triggering latent pathogens. Only those latent pathogens that reside in the membrane origin cause a mutual binding of water and fire, leading to damp-heat syndromes. Those that reside in the ying (nutritive) stage cause a mutual binding of blood and heat, leading to warm-heat syndromes. Pathogenic factors that remain hidden internally often repeatedly attack and erupt, and as a result, people may die. This is always due to the excessive heat of the pathogenic factors, the stagnation of fire causing steaming and evaporation, the coagulation of blood, the obstruction of meridians, the blockage of the nutritive and defensive qi, and ultimately internal closure and external collapse leading to death.

【秀按】伏气有二。伤寒伏气。即春温夏热病也。伤暑伏气。即秋温冬温病也。所伏之气不同。而受病之体质各异。故治法与伤寒伤暑正法亦异。且邪伏既久。气血亦钝而不灵。灵其气机。清其血热。为治伏邪第一要义。但人之脏性有阴阳。体质有强弱。故就中又有轻重虚实之分焉。
【廉勘】伏气温病。有兼风、兼寒、兼湿、兼毒之不同。伏气热病。有兼气、兼湿、兼燥之不同。惟伏暑之邪。古无是说。至深秋而发者。始见于华氏《指南》。霜未降者轻。霜既降者重。冬至尤重。然竟有伏至来春始发者。由于秋暑过酷。冬令仍温。收藏之令不行。中气因太泄而伤。邪热因中虚而伏。其绵延淹滞。较《指南》所论更甚。调治之法则尤难。非参 所能托。非芩连所能清。惟藉轻清灵通之品。缓缓拨醒其气机。疏透其血络。
始可十救一二。若稍一呆钝。则非火闭。即气脱矣。临证者不可不细审也。

【Xiu’an】 There are two types of latent qi. Latent qi from cold injury is the same as spring warmth and summer heat diseases. Latent qi from summer heat injury is the same as autumn warmth and winter warmth diseases. The nature of the latent pathogen differs, and thus the constitution of those affected varies accordingly. Therefore, the treatment method for latent pathogens differs from the standard treatments for cold injury and summer heat injury. Moreover, when a pathogen remains latent for a long time, the qi and blood also become sluggish and unresponsive. Revitalizing the qi movement and clearing the heat in the blood are the first essential principles in treating latent pathogens. However, the nature of the internal organs varies between yin and yang, and the constitution of individuals varies in strength and weakness; thus, within these conditions there are further distinctions in severity, deficiency, and excess.

【Lian Kan】 Latent qi warm diseases may be combined with wind, cold, dampness, or toxicity. Latent qi heat diseases may be combined with qi, dampness, or dryness. As for the pathogenic factor of latent summer heat, there was no such discussion in ancient times. Cases that manifest in late autumn were first recorded in the Zhinan (Guide) by Hua. Those that manifest before frost falls are mild, while those that manifest after frost falls are severe; the condition is especially severe at the Winter Solstice. Yet there are cases where the pathogen remains latent until spring. This is due to the excessive summer heat in autumn, and the continued warmth of winter, which prevents the body from carrying out its natural function of storage and conservation. The middle qi becomes injured due to excessive depletion, and the pathogenic heat becomes latent due to middle deficiency. Its prolongation and stagnation are more severe than what is discussed in the Zhinan. The treatment principles for such cases are particularly difficult. Ginseng alone cannot support it, and huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) alone cannot clear it. Only by using herbs that are light, clear, and subtle can one gently awaken the qi movement and unblock the blood vessels. Only then may one save one or two out of ten patients. If treatment is delayed or becomes sluggish, it will either result in fire obstruction or qi collapse. Those who treat patients must not neglect careful examination.

六经实热。总清阳明。六经虚寒。总温太阴。六经实寒。总散太阳。六经虚热。总滋厥阴。
【秀按】此治六经寒热虚实之总诀。非博历知病者不能道。
外风宜散。内风宜熄。表寒宜汗。里寒宜温。伤暑宜清。中暑宜开。伏暑宜下。风湿寒湿。宜汗宜温。暑湿芳淡。
湿火苦泄。寒燥温润。热燥凉润。上燥救津。中燥增液。下燥滋血。久必增精。郁火宜发。实火宜泻。暑火宜补。阴火宜引。
【秀按】此治四时六淫之总诀。风无定性。视寒热燥湿为转移。故风寒温散。风热凉散。风燥辛润。风湿辛燥。寒与暑为对待。燥与湿为对待。各宜对证发药。惟火证独多。如风寒湿闭郁表气。郁而化火者。治宜辛温发散。内伤饮食生冷。遏而化火者。治宜辛热消导。此二者。皆为郁火。《内经》所谓火郁发之也。外感温暑燥热。增助内热成火者。治宜辛凉甘润。内伤饮食辛热。致火得热愈炽者。治宜苦寒消导。此二者。皆为实火。

For excess heat in the six channels, clear the Yangming.
For deficiency and cold in the six channels, warm the Taiyin.
For excess cold in the six channels, disperse the Taiyang.
For deficiency and heat in the six channels, nourish the Jueyin.

【Note by Xiu】
This is the general principle for treating the cold, heat, deficiency, and excess conditions of the six channels. Only those who have extensively experienced and understood diseases can truly speak of it.

External wind should be dispersed.
Internal wind should be calmed.
Surface cold should be treated with sweating.
Interior cold should be treated with warming.
Injury by summerheat should be treated with clearing.
Midsummer heat should be treated with opening.
Latent summerheat should be treated with purgation.
Wind-damp and cold-damp should be treated with sweating and warming.
Summerheat-damp should be treated with aromatic and bland herbs.

Damp-fire should be treated with bitter herbs to drain.
Cold-dryness should be treated with warming and moistening.
Heat-dryness should be treated with cooling and moistening.
Upper dryness should be treated by rescuing body fluids.
Middle dryness should be treated by increasing body fluids.
Lower dryness should be treated by nourishing blood.
Over time, it must nourish essence.
Stagnant fire should be treated by dispersing.
Excess fire should be treated by purging.
Summerheat-fire should be treated by tonifying.
Yin-fire should be treated by guiding it.

【Note by Xiu】
This is the general principle for treating the six external pathogens of the four seasons. Wind has no fixed nature; it changes according to cold, heat, dryness, and dampness. Therefore, wind-cold is treated with warming and dispersing; wind-heat is treated with cooling and dispersing; wind-dryness is treated with pungent and moistening herbs; wind-damp is treated with pungent and drying herbs. Cold and summerheat are opposites; dryness and dampness are opposites. Each should be treated according to the syndrome with appropriate herbs. Fire syndromes, however, are particularly numerous. For instance, when wind-cold-damp block and stagnate the exterior qi, transforming into fire, treatment should use pungent-warm herbs to disperse. When internal injury from cold and raw food stagnates and transforms into fire, treatment should use pungent-hot herbs to eliminate stagnation. These two are both cases of stagnant fire, as stated in the Neijing: "If fire is stagnant, it should be dispersed." When external pathogens of warm, summerheat, dryness, and heat increase internal heat and transform into fire, treatment should use pungent-cool and sweet-moist herbs. When internal injury from pungent-hot food causes fire to become more intense with heat, treatment should use bitter-cold herbs to eliminate stagnation. These two are both cases of excess fire.

丹溪所谓气有余便是火。《内经》所谓实者泻之是也。气不足。致令脾阳郁而成火者。李东垣所谓阳虚发热也。治宜甘温以补中气。少佐甘凉以泻浮火。肾水虚。致令肝火冲而上炎者。朱丹溪所谓阴虚发热也。治宜甘平以滋真水。少佐酸辛以泄相火。此二者。皆为虚火。《内经》所谓精气气夺则虚。虚者补之是也。若夫郁火实火虚火之外。
别有一种阴火者。此即阴盛格阳之火。亦即阴极似阳之火。《木华海赋》所谓阳冰不治。阴火潜然者也。其于病也。
虽见种种火象。如面赤戴阳。除中能食。手足躁扰。欲入泥水中坐。而用药则惟大辛大热。直破其阴以回阳。
少佐甘咸。以引火归元。惟温热伏邪。最多假阴火证。如热壅于上。气不下行。而见热深厥深。两足如冰。或两手亦冷。确似下寒上热之证者。切不可误认为阴火。辄用桂附。而曰迎阳破阴。导龙归海。以致酷烈胃液。
烁涸肾阴。祸不旋踵。吾辈其审慎之。

As Zhu Danxi stated, excess qi manifests as fire. This is what the Huangdi Neijing meant when it said, "When there is excess, it should be purged." When qi is insufficient and leads to stagnation of spleen yang, resulting in fire, this is what Li Dongyuan called "heat due to yang deficiency." The treatment should use sweet-warm herbs to supplement the middle qi, with a small amount of sweet-cool herbs to dispel floating fire. When kidney water is deficient and leads to liver fire rising upward, this is what Zhu Danxi called "heat due to yin deficiency." The treatment should use sweet-neutral herbs to nourish true water, with a small amount of sour-pungent herbs to expel phase fire. These two conditions are both cases of deficiency fire. This is what the Huangdi Neijing said: "When essence and qi are lost, it becomes deficiency; deficiency should be replenished."

Beyond stagnant fire, real fire, and deficiency fire, there is another type of fire known as yin fire. This is the fire caused by excessive yin blocking yang, or the fire that resembles yang when yin has reached its extreme. As stated in Mu Hua Hai Fu, "Yang ice is incurable, but yin fire burns quietly." In such cases, although various fire symptoms may be present—such as a red face with a false yang manifestation, middle depletion with hunger, restlessness of hands and feet, and a desire to sit in mud or water—the treatment should use only extremely pungent and hot herbs to directly break through the yin and restore yang. A small amount of sweet-salty herbs should be added to guide the fire back to its source.

However, only when there is latent heat in the warm and hot pathogen does one most commonly see false yin fire symptoms. For example, when heat is blocked above and qi does not descend, leading to deep heat and deep cold, with both feet feeling like ice or both hands being cold, the condition indeed resembles cold below and heat above. One must not mistakenly consider this yin fire and immediately use Gui Fu (Cinnamon and Aconite), claiming to "welcome yang to break yin" and "guide the dragon back to the sea." Doing so will severely deplete gastric fluids and scorch the kidney yin, leading to immediate disaster. We must be cautious in this matter.

伤寒一发汗而表寒即解。温热一发汗而里热愈炽。故伤寒以发表为先。温热以清里为主。伤寒多伤阳。故末路以扶阳为急务。温热多伤阴。故末路以滋阴为要法。扶阳滋阴。均宜侧重阳明。
【秀按】伤寒注重寒水。表分实寒。自宜发汗。里气虚寒。自宜扶阳。温热归重燥火。初治清里。末治滋阴。前哲确定之成法。如伏热发于上焦。虚烦懊 。与栀豉汤。伏热发于中焦。干燥烦渴。与白虎汤。伏热发于下焦。小便赤热。与猪苓汤。上焦清宣。中焦清降。下焦清利。此皆清里之法也。惟滋阴一法。其先后缓急之间。最宜分际清析。但俞氏独重阳明者。以胃为十二经之海。五脏六腑之大源也。以余所验。未经汗下和解者。为阳盛致燥之阳明。以清火泻阳为急。已经汗下和解者。为阴枯致燥之阳明。以润燥滋阴为主。滋阴药之先后宜否。当以此为标准。
邪留气分。每易疏透。轻则自汗而解。重则解以战汗狂汗。邪留血分。恒多胶滞。轻则发疹而解。重则解以发 发疮。

In cases of cold injury, one sweat and the exterior cold is immediately resolved; in cases of warm-febrile disease, one sweat and the internal heat becomes even more intense. Therefore, in cold injury, resolving the exterior is the priority; in warm-febrile disease, clearing the interior is the main principle. Cold injury often injures Yang, so in the later stages, supporting Yang is an urgent task. Warm-febrile disease often injures Yin, so in the later stages, nourishing Yin is the essential method. Whether supporting Yang or nourishing Yin, both should focus primarily on the Yangming stage.

[Comment by Xiu:] Cold injury emphasizes Cold Water (the Water element), and when exterior Cold is real, sweating is naturally appropriate. When interior Qi is deficient and cold, supporting Yang is naturally indicated. Warm-febrile disease focuses on dry heat; in the early stage, clearing the interior is the treatment, and in the later stage, nourishing Yin is the method. These are established principles laid down by earlier scholars. For example, if latent heat arises in the upper jiao, with restlessness and vexation due to deficiency, Zhi Shi Da Zao Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is given. If latent heat arises in the middle jiao, with dryness, thirst, and restlessness, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is given. If latent heat arises in the lower jiao, with red and hot urine, Zhu Ling Tang (Poria and Coptis Decoction) is given. Clearing and dispersing for the upper jiao, clearing and descending for the middle jiao, clearing and promoting urination for the lower jiao—these are all methods of clearing the interior. However, with regard to the method of nourishing Yin, the sequence and urgency must be clearly distinguished. Yet Yu Shi particularly emphasizes the Yangming stage, because the stomach is the sea of the twelve meridians, and the great source of the five zang and six fu organs. From my own experience, in cases where sweating, purging, or harmonizing have not yet been used, it is Yang excess causing dryness in the Yangming stage, and clearing heat and draining Yang is urgent. In cases where sweating, purging, or harmonizing have already been used, it is Yin deficiency causing dryness in the Yangming stage, and moistening dryness and nourishing Yin is the main approach. Whether the use of Yin-nourishing herbs should be early or late must be judged by this standard.

When pathogenic factors remain in the qi level, they are often easily dispersed; in mild cases, spontaneous sweating resolves them, while in severe cases, resolution occurs through battle sweat or profuse sweating. When pathogenic factors remain in the blood level, they are often sticky and stagnant; in mild cases, a rash resolves them, while in severe cases, resolution occurs through the eruption of spots or abscesses.

【秀按】气、轻清也。正虚邪实。邪气与正气争。则发战汗出而解。正不虚。邪已甚。正气欲逼邪外出。与邪气竞争。则发狂汗出而解。邪正俱衰。阴阳自和。则不战不狂。汗自出而解。邪之从自汗战汗狂汗而解者以此。至于血、重浊也。邪留血分。则邪气遏伏甚重。急则从疹 解。稍缓则从疮疡解。皆为外解。若邪不从外解而传里。则根据附胃肠糟粕。必从大便解。伤寒重病然。温热伏邪然。时行疫病亦然。
《内经》治伤寒。只有汗下两法。谓未入于腑者。可汗而已。已入于腑者。可下而已。又云、发表不远热。攻里不远寒。治法何等直捷。余谓发表不但一汗法。凡发疹、发 、发 、发痘、使邪从表而出者。皆谓之发表。攻里亦不仅一下法。
凡导痰、蠲饮、消食、去积、通瘀、杀虫、利小便、逐败精、使邪从里而出者。皆谓之攻里。
【秀按】此语极为明通。凡邪从外来。必从外去。发表固为外解。攻里亦为外解。总之使邪有出路而已。使邪早有出路而已。即有人虚证实者。不过佐以托邪之法。护正之方。究当以祛邪为主。邪早退一日。正即早安一日。此为治一切感证之总诀。

【Commentary by Xiu】Qi is light and clear. When the righteous qi is deficient and the pathogenic qi is strong, the two contend, resulting in a sweating episode with shivering that resolves the condition. If the righteous qi is not deficient but the pathogenic qi is severe, the righteous qi attempts to expel the pathogen outward, contending with it, resulting in a sweating episode with delirium or mania that resolves the condition. When both pathogenic and righteous qi are weakened, Yin and Yang naturally harmonize, and the condition resolves without shivering or delirium, with sweat emerging naturally. This is how the pathogen is expelled through spontaneous sweating, shivering sweating, or delirious sweating. As for blood, it is heavy and turbid. When the pathogenic qi remains in the blood aspect, it is deeply obstructed and concealed. In urgent cases, it resolves through eruption (rash); in less urgent cases, it resolves through abscess or ulceration. These are all forms of external resolution. If the pathogenic qi does not resolve externally but instead transmits internally, it adheres to the stomach and intestines, mixing with the dregs of digestion, and must be expelled through the stool. This is the case in severe cold-damage (sha han), in cases of latent warm-heat pathogens, and in epidemic diseases as well.

The Neijing treats cold-damage with only two methods: sweating and purging. It states that if the pathogen has not entered the viscera, sweating alone suffices; if it has entered the viscera, purging alone suffices. It further states, "When dispersing the exterior, do not use hot herbs; when treating the interior, do not use cold herbs." How direct and straightforward the treatment methods are! I say that dispersing the exterior is not limited to the method of sweating alone. Any method that causes the pathogen to emerge from the exterior—such as eruption, macule, ulcer, or pustule—is also considered dispersing the exterior. Treating the interior is not limited to the method of purging alone.

Any method that guides phlegm, expels damp, digests food, removes stagnation, resolves stasis, kills parasites, promotes urination, or expels waste essence, and causes the pathogen to emerge from the interior, is also considered treating the interior.

【Commentary by Xiu】This statement is extremely clear and thorough. Whenever the pathogen comes from the exterior, it must be expelled from the exterior. Dispersing the exterior is indeed a form of external resolution, and treating the interior is also a form of external resolution. In summary, it is simply about providing the pathogen with an exit. It is about ensuring the pathogen has an early exit. Even in cases where the patient appears solid but is actually deficient, one should merely assist with methods that support the expulsion of the pathogen and protect the righteous qi. Ultimately, the primary goal is to expel the pathogen. The earlier the pathogen retreats, the sooner the righteous qi recovers. This is the fundamental principle for treating all external pathogenic conditions.

邪去正乃安。故逐邪以发表攻里为先。正足邪自去。故扶正以滋阴补阳为主。古人去病补虚。总不外发表、攻里、滋阴、补阳四大要法。

When the pathogenic factors are eliminated, the righteous qi returns to health. Therefore, expelling the pathogenic factors begins with exterior-releasing and interior-attacking methods. When the righteous qi is sufficient, the pathogenic factors naturally depart. Therefore, supporting the righteous qi primarily involves nourishing yin and supplementing yang. Ancient physicians, in treating disease and replenishing deficiency, did not go beyond these four major therapeutic principles: exterior-releasing, interior-attacking, nourishing yin, and supplementing yang.

【秀按】凡治伤寒。必先去病。病去则虚者亦生。病留则实者亦死。不拘风寒暑湿温热疫疠。总以逐邪为功。宜发则发。宜攻则攻。不必论邪之同异。惟四损四不足。如大劳大欲及大病久病后。气血两虚。阴阳并亏。名为四损。若感时邪。正气先亏。邪气自陷。此为内伤兼外感。凡遇此等。不可以常法正治。当从其损而调之。损其肺者益其气。损其心者调其营卫。损其脾者调其饮食。适其寒温。损其肝者缓其中。揭其肾者益其精。调之不愈者。稍以常法治之。一损二损。轻者或可挽回。重者治之不及。三损四损。化源已绝。枯魄独存。虽卢扁亦无所施其技矣。若四不足。()气不足。如气不足以息。言不足以听。或欲言而不能。感邪虽重。反无胀满痞塞之证。()血不足。如面色痿黄。唇口刮白。或因吐衄血崩。或因产后亡血过多。或因肠风脏毒所致。感邪虽重。面目又无阳色。()阴不足。如五液干枯。肌肤甲错。感邪虽重。应汗不汗。()阳不足。如四肢厥逆。下利清谷。肌体恶寒。恒多泄泻。至夜益甚。或口鼻冷气。感邪虽重。反无发热燥渴苔刺等症。此为虚中夹实。若遇此等。宜急峻补。虚症补回。感邪未尽。稍从感症法治之。但必辨虚多实多。或标急本急。细参现症脉舌。如虚多实少而为本急者。先补其虚以顾本。实多虚少而为标急者。先去其实以治标。若补后虚症不退。及加变症者危。去邪后正随邪去。反现脱象者死。

【Xiu's Note】In treating febrile diseases (shanghan), one must first remove the disease. When the disease is removed, deficiency (xu) will also arise; when the disease lingers, excess (shi) will also lead to death. Regardless of whether the pathogen is wind, cold, heat, dampness, warmth, or epidemic, the primary goal is always to expel the pathogenic factors (xie). If it is appropriate to induce a sweat, do so; if it is appropriate to use purgatives, do so. There is no need to concern oneself with whether the pathogens are the same or different. Only the four damages (si sun) and four insufficiencies (si bu zu) must be considered. For instance, after great exertion, great sexual indulgence, or after a major or prolonged illness, one may develop deficiency of both qi and blood, as well as deficiency of both yin and yang, which is called the four damages. If one contracts seasonal pathogens while already having a weakened vital energy (zheng qi), the pathogen may invade internally on its own, resulting in a condition of internal injury combined with external infection. In such cases, one cannot treat with conventional methods. One must instead treat according to the nature of the damage. For damage to the lung, supplement the qi; for damage to the heart, regulate the nutritive and defensive qi; for damage to the spleen, adjust the diet and regulate temperature; for damage to the liver, moderate the middle (i.e., the spleen-stomach); for damage to the kidney, supplement the essence (jing). If this adjustment does not lead to recovery, then treat with conventional methods. In cases of one or two damages, the lighter cases may still be recoverable, but the more severe cases may be too late to treat. In cases of three or four damages, the source of transformation has already been cut off, and only a withered spirit remains. Even the legendary physicians Lu and Bian would have no place to apply their skills. If it is the four insufficiencies: qi deficiency, such as insufficient qi to breathe, insufficient qi to hear, or the inability to speak, even though infected with a heavy pathogen, there is no distension, obstruction, or痞 (stagnation). Blood deficiency, such as a pale, withered yellow complexion, pale lips and mouth, or due to vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, postpartum blood loss, or due to intestinal wind and internal toxicity, even though infected with a heavy pathogen, the face lacks yang color (i.e., is pale). Yin deficiency, such as dryness of the five body fluids and rough, cracked skin, even though infected with a heavy pathogen, there is no sweating. Yang deficiency, such as cold extremities, diarrhea with clear stools, aversion to cold, frequent diarrhea that worsens at night, or cold breath from the mouth and nose, even though infected with a heavy pathogen, there is no fever, thirst, or tongue coating with sharp points. This is a case of deficiency with intermingled excess. If such cases are encountered, urgent and strong tonification is indicated. After the deficiency symptoms are restored, if the pathogen has not yet been fully expelled, treat slightly according to the method for the disease. However, one must distinguish whether deficiency or excess is more prominent, or whether the urgent symptom (biao) or the root cause (ben) is more urgent, and carefully examine the current symptoms, pulse, and tongue. If deficiency is more than excess and the root is urgent, first supplement the deficiency to address the root; if excess is more than deficiency and the symptom is urgent, first remove the excess to treat the symptom. If after supplementation the deficiency symptoms do not improve, or if new symptoms develop, the condition is dangerous. After expelling the pathogen, if the body's vital energy also departs, and signs of collapse appear, the patient will die.

【廉勘】凡时感病。夹脾虚者难治。夹肾虚者尤难治。盖外感邪气。多从汗下清泄而外解。若夹脾虚者。脾阳虚则表不能作汗。脾阴虚则里不任攻下。或得汗矣。则阳气随汗而脱。或得下矣。则阴气从下而脱。即纯用清泄。中气亦不克支持。药愈凉而邪愈遏。脾气不得上升。往往中满便泄。气怯神倦。卒至自汗气脱而死。又夹肾虚者。有阴虚阳虚之分。阳虚者。一经汗下清利。则脱绝之症随见。阴虚者。一经汗下温散。则枯竭之症随见。往往邪未去而正气即脱。到此虚实关头。必须时时诊察。
第二章·六经方药
百病不外六经。正治不外六法。按经审证。对证立方。六法为君。十法为佐。治寒伤已无余蕴。虽然。病变不常。气血有素。穷不常之病变。须门门透彻。葆有素之气血。要息息通灵。斯可言医治之方药矣。姑详述之。
【秀按】后汉张仲景着《伤寒杂病论》。传一百一十三方。方方皆古。立三百九十七法。法法遵经。又以六经钤百病。为不易之定法。以此病例彼病。为启悟之捷法。故历代名贤。奉为正宗。正宗则诚正宗矣。然就余临证经验。尚不敷用者。以其间兼证、夹证、变证、坏证。证证不同。还须旁采耳。余临证时。凡遇纯实证。每参以张子和法。纯虚证。每参以张景岳法。实中夹虚证。虚中夹实证。每参以张石顽法。庶几搏采众法。法法不离古人。而实未尝执古人之成法也。

【Lian Kan】
All seasonal or epidemic diseases are difficult to treat when accompanied by spleen deficiency, and even more so when accompanied by kidney deficiency. For external pathogens typically resolve through sweating, purging, or clearing heat from the exterior. However, if the condition is accompanied by spleen deficiency, when the spleen’s yang is deficient, the exterior cannot produce sweat; when the spleen’s yin is deficient, the interior cannot tolerate purging. If sweating occurs, yang qi may be lost with the sweat; if purging occurs, yin qi may be lost through the lower orifices. Even if purely clearing and draining methods are used, the middle qi cannot sustain the treatment. The more cooling the medicine, the more the pathogen is obstructed. The spleen qi cannot ascend, often resulting in abdominal distension and diarrhea, weakness of qi, and mental exhaustion, ultimately leading to spontaneous sweating and qi collapse, and death.
In cases accompanied by kidney deficiency, there is a distinction between yin deficiency and yang deficiency. In yang deficiency cases, once sweating, purging, or clearing is applied, symptoms of collapse and exhaustion immediately appear. In yin deficiency cases, once sweating, purging, or warming-dispersing is applied, symptoms of dryness and exhaustion immediately appear. Often, the pathogen has not yet been expelled, but the body's healthy qi has already collapsed. At this critical juncture between deficiency and excess, constant diagnosis and observation are essential.

Chapter Two: The Six Channels and Their Formulas
All diseases fall within the six channels. The proper treatment does not go beyond the six methods. Diagnosis is made by examining the channels, and formulas are prescribed according to the syndrome. The six methods serve as the principal, while the ten methods serve as the auxiliary. The treatment of cold injury has no further subtleties. However, disease transformations are not constant, and qi and blood have their inherent qualities. To fully understand the non-constant changes of disease, one must thoroughly grasp each aspect. One must preserve the inherent qi and blood, and be always perceptive and responsive. Only then can one speak of the formulas and medicines for treatment. I will now elaborate on this.

【Xiu An】
In the Later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). It transmitted 113 formulas, each of which is ancient in origin. It established 397 methods, each of which adheres to the classics. Furthermore, it uses the six channels to encompass all diseases, forming an unchangeable standard method. By comparing one disease to another, it serves as a quick method for enlightenment. Therefore, throughout the ages, famous scholars have revered it as the orthodox. Indeed, the orthodox is truly orthodox. However, according to my experience in clinical practice, it is still insufficient for use, because within its framework there are accompanying symptoms, intermingled symptoms, variant symptoms, and deteriorated symptoms, each different in nature. Therefore, one must also refer to other sources. In my clinical practice, whenever I encounter purely excessive conditions, I often refer to Zhang Zihe’s methods; for purely deficient conditions, I often refer to Zhang Jingyue’s methods; for conditions with excess intermingled with deficiency, or deficiency intermingled with excess, I often refer to Zhang Shiwán’s methods. Thus, I broadly gather various methods. Each method does not deviate from the ancients, but in reality, I do not rigidly adhere to the ancient formulas.

【廉勘】张长沙着《伤寒杂病论》一书。集汉以前之大成。至宋始分《伤寒论》《金匮要略》两书。元张子和。
专着《儒门事亲》一书。明张景岳。着有《类经全书》及《质疑录》三种。前清国初张路玉。着有《千金方衍义》、《医通》两书。皆博古通今。可法可传之良书。先祖虽服膺四张。而景岳路玉之书。尤喜研求。故内伤杂证。较为专长。盖因当时会诊。与城中金士哦。下方桥陈念义两前哲居多。故崇拜明清二张。良有以也。余则师事樊师开周。专从叶法。
凡类于叶法者。靡不讲求而研究之。噫、祖书徒读。愧守箕裘。医术歧趋。悲深风木。想先祖有灵。应亦责我背道而驰乎。
【荣斋按】本章分六节:(一)发汗剂,(二)和解剂,(三)攻下剂,(四)温热剂,(五)清凉剂,(六)滋补剂。

【Lian Kan】Zhang Changsha authored the treatise Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), which compiled the culmination of medical knowledge prior to the Han dynasty. It was not until the Song dynasty that this work was divided into two separate texts: Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). In the Yuan dynasty, Zhang Zihe wrote a specialized treatise titled Rumen Shichin (Treatise on the Care of the Sick). In the Ming dynasty, Zhang Jingyue authored three works: Lei Jing Quanshu (Comprehensive Classification of Medical Classics) and Zhuyi Lu (Record of Doubts). In the early Qing dynasty, Zhang Luyu wrote two books: Qianjin Fang Yanyi (Commentary on the Qianjin Fang) and Yitong (Medical Communications). All of these are well-versed in both ancient and modern knowledge, and are excellent texts worthy of following and transmitting. Although my ancestors adhered to the teachings of the four Zhangs, I especially enjoyed studying and exploring the works of Zhang Jingyue and Zhang Luyu. Therefore, I became particularly skilled in the treatment of internal injuries and miscellaneous syndromes. This was largely due to the fact that during that time, the majority of the physicians involved in joint diagnoses were esteemed predecessors such as Jin Shi and Chen Nianyi from Fangqiao in the city. Hence, I held in high regard the medical theories of the two Zhangs of the Ming and Qing dynasties, and there was good reason for this. As for myself, I studied under Master Fan Kai Zhou, and focused exclusively on the methods of Ye Tianshi. All those who are similar to Ye’s methods, I have diligently studied and researched. Alas, I have only read the books of my ancestors without truly understanding them, and thus feel ashamed to merely hold onto the family robe. With the divergence of medical practices, I feel deep sorrow for the wind and trees. I wonder, if my ancestors were to have a spirit, would they not also blame me for straying from the path?

【Rongzhai Annotation】This chapter is divided into six sections: (1) Diaphoretic formulas, (2) Harmonizing formulas, (3) Purgative formulas, (4) Warm and hot formulas, (5) Cool and cold formulas, (6) Nourishing formulas.

原书滋补剂列第五,清凉剂列第六;根据张介宾伤寒约法,是:“汗”“吐”“下”“温”“清”“补”,俞氏为了符合实际应用,把吐法改作和法。但六法顺序(不是使用时的程序),先清后补,是无庸置疑的;今把它转易过来,其中“汗法”是使病毒从汗腺排泄以出,“下法”是使病毒从大便排泄以出;这两法,均以排除疾病之毒素,为处方要旨。“温法”为维持机体细胞之消沉,“清法”为遏止体温之亢进,这两法,乃对证治疗,不是以去病为目标的。“和法”是使机体内部得到协调,而加强汗、下、温、清、补的疗效。“补法”可分两种:一为滋阴,凡能调节循环,供给造血原料,促进养化机能,或能增加身体营养成分,味浓而无刺激性、芳香性者,为今之滋养强壮剂;一为回阳:凡能兴起机能之衰惫,活泼神经,恢复机体各部正常生活力者,为今之兴奋强壮剂。这正治六法,俞氏暗合六经。至于“佐治十法”,散见于本书各节治法中,所谓:“按经审证,对证立方。”不局限于十法之范围,自包涵着:宣、通、补、泻、滑、涩、燥、湿、寒、热的十剂。

In the original text, nourishing formulas are listed as the fifth category, and cooling formulas as the sixth. According to Zhang Jiebin’s Shanghan Yufa, the six primary therapeutic methods are: "sweating," "vomiting," "purgation," "warming," "clearing," and "tonifying." Yu Shi modified the "vomiting" method to the "harmonizing" method in order to better align with practical applications. However, the sequence of the six methods (not the order of application) is undeniably: clearing first, then tonifying. Today, this order is reversed, in which the "sweating method" aims to expel disease toxins through the sweat glands, and the "purgation method" aims to expel them through the stool; both of these methods are primarily aimed at removing the toxins of disease from the body. The "warming method" serves to maintain the depression of the body’s cells, while the "clearing method" serves to suppress excessive body heat. These two methods are symptomatic treatments, not aimed directly at eliminating the disease itself. The "harmonizing method" aims to achieve internal balance within the body, thereby enhancing the efficacy of the sweating, purging, warming, clearing, and tonifying methods. The "tonifying method" can be divided into two types: one is nourishing yin, which includes all formulas capable of regulating circulation, supplying materials for blood formation, promoting metabolic functions, or increasing the nutritional components of the body, and which have a rich taste but are non-irritating and non-aromatic; these are today’s nourishing and strengthening agents. The other is restoring yang, which includes all formulas capable of reviving weakened functions, invigorating the nerves, and restoring normal vitality to all parts of the body; these are today’s stimulating and strengthening agents. These six primary methods of direct treatment, as practiced by Yu Shi, correspond implicitly to the six meridians. As for the "ten auxiliary methods of treatment," they are scattered throughout the various sections of this book, as the saying goes: "Examine the meridians and the syndrome, and prescribe a formula accordingly." These methods are not confined to the ten categories, but naturally include the ten types of prescriptions: promoting, resolving obstructions, tonifying, draining, lubricating, astringing, drying, moistening, cooling, and warming.

程钟龄医门八法──汗、吐、下、和、温、清、补、消,颇能守其常,通其变,指示我们以灵活运用的法则,兹特附录于本章各节方剂之后,以作参考。
第二章·六经方药
第一节·发汗剂
苏羌达表汤 辛温发汗法 俞氏经验方苏叶(钱半至三钱) 防风(一钱至钱半) 光杏仁(二钱至三钱) 羌活(一钱至钱半)
白芷(一钱至钱半) 广橘红(八分至一钱,极重钱半) 鲜生姜(八分至一钱) 浙苓皮(二钱至三钱)
浙绍卑湿。凡伤寒恒多挟湿。故予于辛温中佐以淡渗者。防其停湿也。湖南高燥。凡伤寒最易化燥。仲景于辛温中佐以甘润者。防其化燥也。辛温发汗法虽同。而佐使之法则异。治正伤寒证。每用以代麻桂二汤。辄效。
【秀按】人有皮肉筋骨以成躯壳。皆谓之表。其中有脏腑以实之。则谓之里。而其能入里出表。全在经络。
故谓之传经。方以苏叶为君。专为辛散经络之风寒而设。臣以羌活。辛散筋骨之风寒。防风、白芷。辛散肌肉之风寒。佐以杏、橘。轻苦微辛。引领筋骨肌肉之风寒。俾其从皮毛而出。使以姜、苓。辛淡发散为阳。深恐其发汗不彻。停水为患也。立法周到。故列为发汗之首剂。

The Eight Methods of Medicine by Cheng Zhongling — Sweating, Vomiting, Purgation, Harmonization, Warming, Clearing, Tonification, and Elimination — are well able to maintain the norm and adapt to change, instructing us in the principles of flexible application. This section is therefore appended after the formulas in each chapter for reference.

Chapter Two · Formulas for the Six Channels
Section One · Diaphoretic Formulas

Su Qiang Da Biao Tang — Pungent-Warm Diaphoretic Method — Yu’s Empirical Formula
Perilla leaf (1.5–3 qian), Saposhnikovia root (1–1.5 qian), Apricot kernel (2–3 qian), Notopterygium root (1–1.5 qian),
White芷 (1–1.5 qian), Citrus reticulata peel (8 fen–1 qian, up to 1.5 qian for severe cases), Fresh ginger (8 fen–1 qian), Poria peel (2–3 qian).

Zhejiang and Shaoxing are low and damp. In cases of cold injury, dampness is often present. Therefore, I combine with mildly diuretic herbs within the pungent-warm method to prevent dampness from stagnating. Hunan is high and dry; in such regions, cold injury is most likely to transform into dryness. Zhang Zhongjing, in his pungent-warm method, added sweet and moistening herbs to prevent excessive drying. Although the pungent-warm diaphoretic method is the same, the principle of auxiliary herbs differs. In treating true cold-injury syndrome, this formula is often used as a substitute for Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, and is always effective.

[Note by Xiu] The human body is composed of skin, flesh, tendons, and bones, which are called the exterior. Within this, the internal organs give substance to the body and are called the interior. The ability of a pathogen to move from the interior to the exterior or vice versa depends entirely on the meridians. This is why it is called "transmission through the meridians." In this formula, Perilla leaf is the sovereign herb, specifically intended to disperse wind-cold from the meridians. Notopterygium root is the minister herb, used to disperse wind-cold from the bones and tendons. Saposhnikovia root and White芷 disperse wind-cold from the muscles. Apricot kernel and Citrus reticulata peel, slightly bitter and mildly pungent, guide the wind-cold from the bones and muscles outward through the skin. Ginger and Poria peel, pungent and bland in nature, promote dispersion and are considered yang in action. Deep concern is given to the possibility that the sweating may not be thorough, leading to water stagnation. The formulation is thorough and complete, hence it is listed as the first formula for diaphoresis.

俞氏加减法 如风重于寒者。通称伤风。咳嗽痰多。原方去羌活生姜。加仙半夏三钱。前胡二钱。苦桔梗钱半。
葱豉桔梗汤 辛凉发汗法 俞氏经验方鲜葱白(三枚至五枚) 苦桔梗(一钱至钱半) 焦山栀(二钱至三钱) 淡豆豉(三钱至五钱)
苏薄荷(一钱至钱半) 青连翘(钱半至二钱) 生甘草(六分至八分) 鲜淡竹叶(三十片)
【秀按】《肘后》葱豉汤。本为发汗之通剂。配合刘河间桔梗汤。君以荷翘桔竹之辛凉。佐以栀草之苦甘。合成轻扬清散之良方。善治风温风热等初起证候。历验不爽。惟刘氏原方。尚有黄芩一味。而此不用者。畏其苦寒化燥。涸其汗源也。若风火证初起。亦可酌加。
俞氏加减法。如咽阻喉痛者。加紫金锭两粒磨冲、大青叶三钱。如胸痞。原方去甘草。加生枳壳二钱、白蔻末八分冲。如发疹。加蝉衣十二只、皂角刺五分、大力子三钱。如咳甚痰多。加苦杏仁三钱、广橘红钱半。如鼻衄。加生侧柏叶四钱、鲜茅根五十支、去衣。如热盛化火。加条芩二钱、绿豆二两煎药。如火旺就燥。加生石膏八钱、知母四钱。

Yu's Formula Adjustments: For Cases Where Wind Predominates Over Cold
This is commonly known as "common cold," characterized by coughing with copious phlegm. Remove羌活 (Notopterygium) and生姜 (ginger) from the original formula, and add 3 qian of仙半夏 (processed Pinellia), 2 qian of前胡 (Peucedanum praeruptorum), and half a qian of苦桔梗 (bitter Platycodon).

Congchi Jiegeng Tang – Pungent-Cool Sweat-Inducing Method
Yu's Experienced Formula:
Fresh scallion whites (3 to 5 pieces),
Bitter Platycodon (1 to 1.5 qian),
Charred Gardenia (2 to 3 qian),
Light soybean ferment (3 to 5 qian),
Perilla mint (1 to 1.5 qian),
Green Forsythia (1.5 to 2 qian),
Raw licorice (6 to 8 fen),
Fresh bamboo leaves (30 pieces).

【Xiu's Note】
The Congchi Tang from Elbow后备方 is originally a general formula for inducing sweat. Combined with Liu Hejian’s Jiegeng Tang, it uses the pungent-cool properties of荷翘 (likely a reference to荷叶, lotus leaf, and翘, such as Forsythia),桔 (Platycodon), and竹 (bamboo leaf) as sovereign herbs, and the bitter-sweet properties of栀 (Gardenia) and草 (licorice) as assistant herbs, forming an excellent formula that lifts and clears heat. It is particularly effective for initial symptoms of wind-heat or wind-warmth syndromes, and has been repeatedly tested with consistent results. However, Liu’s original formula still includes Huangqin (Scutellaria), which is not used here, because its bitter-cold nature may lead to dryness and deplete the source of sweat. If the condition involves initial wind-fire syndrome, it may be added as appropriate.

Yu's Formula Adjustments:
For cases of throat obstruction and sore throat: add two pieces of Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), ground and taken, and 3 qian of Da Qing Ye (Isatis leaf).
For chest fullness: remove licorice from the original formula, and add 2 qian of raw Zhike (Citrus aurantium) and 8 fen of powdered Bai Kou (Cardamom), taken as a decoction.
For eruptions or rashes: add twelve pieces of Chantui (Cicada slough), 5 fen of Zhapiao (Saposhnikovia rootlet), and 3 qian of Dali Zi (burdock seed).
For severe cough with copious phlegm: add 3 qian of Kuxingren (Bitter Apricot Kernel) and half a qian of Guang Juhong (Citrus reticulata peel).
For nosebleed: add 4 qian of Sheng Ceboye (Ligustrum leaf) and 50 pieces of fresh Imperata root, stripped of the outer layer.
For excessive heat transforming into fire: add 2 qian of Tiao Qin (processed Scutellaria) and 2 liang of mung beans, decocted with the formula.
For fire syndrome leading to dryness: add 8 qian of Sheng Shigao (gypsum) and 4 qian of Zhimu (Anemarrhena).

九味仓廪汤 益气发汗法 俞氏经验方潞党参(一钱至钱半) 羌活(八分至一钱) 薄荷(一钱至钱半) 茯苓(二钱至三钱) 防风(一钱至钱半) 前胡(一钱至钱半) 苦桔梗(一钱至钱半) 清炙草(六分至八分) 陈仓米(三钱至四钱)
【秀按】此方妙在参、苓、仓米。益气和胃。协济羌、防、薄、前、桔、甘。各走其经以散寒。又能鼓舞胃中津液。上输于肺以化汗。正俞氏所谓藉胃汁以汗之也。凡气虚者。适感非时之寒邪。混厕经中。屡行疏表不应。邪伏幽隐不出。非藉参、苓、米辅佐之力。不能载之外泄也。独怪近世医流。偏谓参、苓助长邪气。弃而不用。专行群队升发。鼓激壮火飞腾。必至烁竭津液不已。良可慨焉。
七味葱白汤 养血发汗法 俞氏经验方 方载王氏《外台》鲜葱白(三枚至四枚) 生葛根(一钱至钱半) 细生地(钱半至三钱) 淡豆豉(二钱至三钱)

Nine-Ingredient Granary Decoction: Method of Strengthening Qi to Induce Perspiration — An Empirical Formula of Yu Shi
Lü Dangshen (1 to 1.5 qian), Qianghuo (8 fen to 1 qian), Bohe (1 to 1.5 qian), Fuling (2 to 3 qian), Fangfeng (1 to 1.5 qian), Qianhu (1 to 1.5 qian), Ku Jiegeng (1 to 1.5 qian), Qingzhi Cao (6 to 8 fen), Chen Cangmi (3 to 4 qian).

【Xiu's Note】 The subtlety of this formula lies in Dangshen, Fuling, and Chen Cangmi. It strengthens qi and harmonizes the stomach, assisting Qianghuo, Fangfeng, Bohe, Qianhu, Jiegeng, and Gancao. Each herb acts on its respective meridian to dispel cold. It can also stimulate the fluids within the stomach, ascending them to the lungs to transform into sweat. This is precisely what Yu Shi referred to as "using gastric fluids to induce perspiration." In cases of qi deficiency, when one is affected by cold pathogenic factors at an inopportune time, and these pathogens intermingle within the meridians, repeated attempts to disperse the exterior often fail to respond, and the pathogen remains hidden and does not manifest. Without the assisting power of Dangshen, Fuling, and Cangmi, it cannot be carried outward and expelled. It is truly strange that contemporary physicians claim that Dangshen and Fuling nourish the pathogenic factors, and thus discard them, not using them at all. Instead, they focus solely on using groups of herbs to ascend and disperse, stimulating excessive fire, which inevitably leads to the continuous depletion of body fluids — a most regrettable situation.

Seven-Ingredient Green Onion White Decoction: Method of Nourishing Blood to Induce Perspiration — An Empirical Formula of Yu Shi
Recorded in Wang’s Wai Tai Mi Yao
Fresh green onion whites (3 to 4 pieces), Sheng Gegeng (1 to 1.5 qian), Xi Shengdi (1.5 to 3 qian), Dan Douchi (2 to 3 qian).

原麦冬(一钱至钱半) 鲜生姜(一片或两片) 百劳水 四碗煎药以长流水盛桶中。以竹杆扬之数百。名百劳水。
【秀按】葱白香豉汤。药味虽轻。治伤寒寒疫。三日以内。头痛如破。及温病初起烦热。其功最着。配以地、麦、葛根。养血解肌。百劳水轻宣流利。即治虚人风热。伏气发温。及产后感冒。靡不随手获效。真血虚发汗之良剂。凡夺血液枯者。用纯表药全然无汗。得此阴气外溢则汗出。
加减葳蕤汤 滋阴发汗法 俞氏经验方生葳蕤(二钱至三钱) 生葱白(二枚至三枚) 桔梗(一钱至钱半) 东白薇(五分至一钱)
淡豆豉(三钱至四钱) 苏薄荷(一钱至钱半) 炙草(五分) 红枣(两枚)
【秀按】方以生玉竹滋阴润燥为君。臣以葱、豉、薄、桔。疏风散热。佐以白薇苦咸降泄。使以甘草、红枣。甘润增液。以助玉竹之滋阴润燥。为阴虚体感冒风温。及冬温咳嗽。咽干痰结之良剂。

**Original Ophiopogon (1 to 1.5 qian), fresh ginger (one or two slices), Bailao Water. Four bowls of decoction are poured into a bucket filled with running water, and agitated with a bamboo pole hundreds of times. This is called Bailao Water.

【Xiu's Note】 Scallion White and Fermented Soybean Decoction. Though the medicinal flavors are light, it is effective in treating cold-damp epidemic and cold injury within three days, with severe headache as if the head were breaking, as well as the initial stage of warm disease with fever. Its efficacy is most notable. Combined with Rehmannia, Ophiopogon, and Pueraria root, it nourishes blood and resolves exterior patterns. The Bailao Water is light, dispersing, and smooth, and is used to treat wind-heat in those with deficiency, latent qi causing fever, and postpartum colds. It is effective without fail. It is a true good formula for promoting sweat in cases of blood deficiency. For those whose blood has been severely depleted, using purely exterior-releasing herbs results in no sweating; with this formula, yin qi is externally diffused and sweat emerges.

Modified Wei Rui Decoction – Nourishing Yin and Promoting Sweat Method – Yushì’s Empirical Formula: Raw Ophiopogon (2 to 3 qian), raw scallion white (two to three pieces), Platycodon (1 to 1.5 qian), Cynanchum from the East (five fen to one qian), light sojae semen (three to four qian), Mentha (1 to 1.5 qian), charred Glycyrrhiza (five fen), red dates (two pieces).

【Xiu's Note】 The formula uses raw Ophiopogon to nourish yin and moisten dryness as the principal herb. The ministering herbs are scallion, sojae semen, Mentha, and Platycodon, which disperse wind and clear heat. Cynanchum is used as an assistant herb, being bitter and salty with a downward-draining effect. Glycyrrhiza and red dates are used as the messenger herbs, sweet and moistening to increase body fluids, thereby assisting Ophiopogon in nourishing yin and moistening dryness. It is a good formula for those with yin deficiency who have caught a wind-heat cold, as well as for winter-heat cough and for dry throat with phlegm accumulation.

参附再造汤 助阳发汗法 俞氏经验方 方从陶节庵再造散加减高丽参(一钱至钱半) 淡附片(五分) 川桂枝(一钱) 羌活(八分) 绵 皮(钱半酒洗) 北细辛(三分)
清炙草(八分) 防风(八分)
【秀按】阳虚者阴必盛。故君以附、桂破阴。阴盛者气必弱。故臣以参、 扶气。佐羌、防、细辛。以温散阴寒。使以甘草。以缓辛、附、羌、防之性。专治伤寒夹阴。阳虚不能作汗。尺脉迟弱者。方义固高出前辈。
但稍嫌羌防冗杂。然无害于温补助卫之大旨。且足为专用麻、桂、羌、防等发汗。而汗不出者进一解。
香苏葱豉汤 理气发汗法 俞氏经验方 方载张氏《医通》妇科门制香附(钱半至二钱) 新会皮(钱半至二钱) 鲜葱白(二枚至三枚) 紫苏(钱半至三钱)
清炙草(六分至八分) 淡香豉(三钱至四钱)
【秀按】女子善怀。每多抑郁。故表郁无汗。以香苏饮为主方。盖香附为气中血药。善疏气郁。紫苏为血中气药。善解血郁。况又臣以葱豉。轻扬发表。佐以陈皮理气。炙草和药。又气血调和。则表郁解而津津汗出矣。此为妊妇伤寒之主方。既能疏郁达表。又能调气安胎。血虚者可略加归芍。参严氏紫苏饮子法。专门产科者注意之。

Shen Fu Zai Zao Tang: Method to Assist Yang and Induce Perspiration (Yu’s Empirical Formula)
This formula is derived from Tao Jie’an’s Zai Zao San (Reconstructing Powder), with modifications.
Ingredients:

  • Korean ginseng (Ginseng coreanum) (1 qian to 1.5 qian)
  • Mild processed aconite root (Fuzi) (5 fen)
  • Sichuan cinnamon twig (Gui Zhi) (1 qian)
  • Notopterygium root (Qiang Huo) (8 fen)
  • Cinnamon bark (Rou Gui) (1.5 qian, washed with wine)
  • Northern Xi Xin (Xixin) (3 fen)
  • Lightly charred licorice (Gan Cao) (8 fen)
  • Siler root (Fang Feng) (8 fen)

【Xiu’s Commentary】
When Yang is deficient, Yin is necessarily excessive. Therefore, Fuzi and Gui Zhi are used as sovereign herbs to break through Yin. When Yin is excessive, Qi is necessarily weak. Hence, ginseng is used as a minister herb to support Qi. Qiang Huo, Fang Feng, and Xi Xin are used as assistants to warm and disperse Yin-cold. Licorice is used as the messenger herb to moderate the harshness of Xixin, Fuzi, Qiang Huo, and Fang Feng. This formula specifically treats cold-damp invasion in cold damage (Shanghan), where Yang deficiency prevents the body from producing sweat, and the pulse at the Chi position is slow and weak. The rationale of this formula is indeed superior to that of predecessors.
However, the use of Qiang Huo and Fang Feng may seem somewhat redundant, yet it does not detract from the main principle of warming and assisting the defensive Qi. Furthermore, it is sufficiently applicable for the exclusive use of Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, and Fang Feng to induce perspiration, and may be used as a further solution when sweat does not emerge.

Xiang Su Cong Chi Tang: Method to Regulate Qi and Induce Perspiration (Yu’s Empirical Formula)
This formula is recorded in Zhang’s Yi Tong (Medical Communications), under the gynecology section.
Ingredients:

  • Processed Xiang Fu (Cyperus rotundus) (1.5 qian to 2 qian)
  • Xinhui tangerine peel (Chen Pi) (1.5 qian to 2 qian)
  • Fresh green onion whites (Xiong Bai) (2 to 3 pieces)
  • Perilla leaf (Zi Su) (1.5 qian to 3 qian)
  • Lightly charred licorice (Gan Cao) (6 fen to 8 fen)
  • Lightly prepared Xiang Chu (Sesbania grandiflora) (3 qian to 4 qian)

【Xiu’s Commentary】
Women are prone to worry and often experience depression, resulting in exterior obstruction with no sweating. Therefore, Xiang Su Yin (Perilla and Cyperus Decoction) is used as the primary formula. Xiang Fu is a herb that regulates Qi within the blood and is good at resolving Qi stagnation. Zi Su is a herb that regulates blood within the Qi and is good at resolving blood stagnation. Furthermore, Xiong Bai and Xiang Chu are used as minister herbs to lightly uplift and disperse exterior pathogenic factors. Chen Pi is used as an assistant herb to regulate Qi, and charred licorice is used to harmonize the formula. When Qi and blood are properly harmonized, exterior obstruction is resolved and sweat emerges freely. This is the primary formula for cold damage in pregnant women, capable of both resolving stagnation and reaching the exterior, and of regulating Qi and stabilizing the fetus. For those with blood deficiency, a small amount of Dang Gui and Shao Yao may be added, following the method of Yan’s Zi Su Yin Zi formula. Those specializing in gynecology should pay particular attention to this.

葱豉荷米煎 和中发汗法 喻氏经验方鲜葱白(一枚切碎) 淡香豉(二钱) 苏薄荷(四分冲) 生粳米(三十粒)
【秀按】此即《肘后》葱豉粳米煎加簿荷。《内经》所谓因其轻而扬之也。治小儿伤寒初起一二日。头痛身热。发冷无汗。药虽轻稳。用之辄效。医者勿以平淡而忽之。查王氏《外台》。有升麻、葛根者。甚则有加麻黄者。有加麻、葛、栀子者。有加栀、芩、石膏、葛根者。有加童便者。有加葛根、生姜、粳米者。有加葛根、粳米者。
有加葳蕤、粳米、鼠屎者。有加冬花、麦冬、桔梗、甘草、槟榔、生地汁者。有加天冬、百部、紫菀、川贝、葛根、白前、广皮、生姜者。有加杏仁、童便者。有加生地、生姜、童便者。有加葳蕤、羚角、人参者。对证选用。投无不效。
新加三拗汤 宣上发汗法 俞氏经验方带节麻黄(六分) 荆芥穗(二钱) 苦桔梗(一钱) 金橘饼(一枚) 苦杏仁(一钱半) 苏薄荷(一钱)

Cun Chi He Mi Jian: Harmonizing the Middle Jiao and Inducing Sweat Method – Yu Shi’s Empirical Formula
Fresh scallion whites (one piece, chopped), light fragrant dazhui (two qian), Su Bohe (four fen, steeped), raw glutinous rice (thirty grains).

[Shou An] This is the Cun Chi Jing Mi Jian from Zhou Hou Bei Ji Fang (Handbook of Emergency Formulas Kept on the Elbow) with the addition of bohe (peppermint). As stated in the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), this method employs light herbs to lift and expel pathogens. It treats the early stages of childhood cold damage (shanghan), one or two days after onset, with symptoms such as headache, body heat, chills, and absence of sweat. Though the formula is mild and gentle, it is effective when used. Physicians should not dismiss it merely because it appears simple. Refer to Wang Shi’s Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Ward). Some formulas include shengma (升麻) and ge gen (葛根); some add ma huang (麻黄); some add ma huang, ge gen, and zhi zi (栀子); some add zhi zi, qin (芩), shi gao (石膏), and ge gen; some add tong bian (童便); some add ge gen, sheng jiang (生姜), and jing mi (粳米); some add ge gen and jing mi. Others include weirui (葳蕤), jing mi, and shu shi (鼠屎); some add dong hua (冬花), mai dong (麦冬), ju geng (桔梗), gan cao (甘草), bin lang (槟榔), and sheng di jiu (生地汁); some add tian dong (天冬), bai bu (百部), zi wan (紫菀), chuan bei (川贝), ge gen, bai qian (白前), guang pi (广皮), and sheng jiang; some add xing ren (杏仁) and tong bian; some add sheng di, sheng jiang, and tong bian; some add weirui, ling jiao (羚角), and ren shen (人参). Choose the formula according to the syndrome; when properly applied, it is always effective.

Xin Jia San Ao Tang: Expanding the Upper Jiao and Inducing Sweat Method – Yu Shi’s Empirical Formula
Jointed ma huang (six fen), jing jie sui (二钱), bitter ju geng (一钱), jin ju bing (one piece), bitter xing ren (一钱半), Su Bohe (一钱).

生甘草(五分) 大蜜枣(一枚)
【秀按】太阳经为一身之外卫。主皮毛。而皮毛又为肺之合。故足太阳与手太阴二经之病。往往互见。如《伤寒论》头痛恶寒。固太阳经症。鼻鸣而喘。即肺经症矣。此以麻黄汤去桂枝为君。而麻黄留节。发中有收。苦杏仁留尖取其发。留皮取其涩。略杵取其味易出。甘草生用。补中有散。三味与仲景法相拗故名。俞氏佐以荆、薄疏风。桔、甘宣上。使以橘饼、蜜枣。辛甘微散。变仲景峻剂为平剂。以治风伤肺、寒伤太阳、头痛恶寒、无汗而喘、咳嗽白痰等证。效如桴鼓。可谓屡用达药。善于化裁者矣。
【荣斋按】“达药”二字,出南齐《褚氏遗书》,见《图书集成医部全录》总论。它的意义,大概是指唤得应,拿得稳的药物。
麻附五皮饮 温下发汗法 俞氏经验方麻黄(一钱) 淡附片(八分) 浙苓皮(三钱) 大腹皮(二钱) 细辛(五分) 新会皮(钱半) 五加皮(三钱) 生姜皮(一钱)

Raw Licorice (five fen), Large Honey Date (one piece)

【Xiu's commentary】 The Taiyang meridian serves as the external defense of the entire body, governing the skin and hair. The skin and hair, in turn, are the "he" (union) of the lung. Therefore, diseases of the foot-Taiyang and hand-Taiyin meridians often manifest together. For example, in Shanghan Lun, headache and aversion to cold are symptoms of the Taiyang meridian, while nasal congestion and wheezing are symptoms of the lung meridian. This formula uses Mahuang Tang (Ephedra Decoction) without Gui Zhi (Cinnamon twig) as the principal herb. The ephedra is used with the node intact, providing a dispersing effect with a moderating tendency. Bitter apricot kernel is used with the tip intact to enhance its dispersing effect, and with the peel retained to enhance its astringent properties. It is lightly pounded to facilitate the extraction of its flavor. Raw licorice is used, providing a replenishing effect with a dispersing tendency. These three herbs are used in a manner contrary to Zhang Zhongjing’s method, hence the name. Yu supplemented this with Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint) to dispel wind, and with Jue Ming Zi (Saposhnikovia) and Gan Cao (Licorice) to promote upward movement. Ju Bing (dried tangerine peel) and Mi Zao (honey date) are used as the messenger herbs, providing a slightly dispersing effect with a pungent and sweet taste. This transforms Zhang Zhongjing’s strong formula into a milder one, used to treat conditions such as wind injuring the lung, cold injuring the Taiyang meridian, headache, aversion to cold, absence of sweat, wheezing, and cough with white phlegm. Its efficacy is as immediate and complete as a drum responding to a strike. It may truly be called a repeatedly effective and reliable medicine, a testament to the skill of modifying and adapting formulas.

【Rongzhai's commentary】 The term “reliable medicine” originates from Chu Shi Yi Shu (The Book of the Late Chu) of the Southern Qi dynasty, as cited in the general introduction of Tushu Jicheng Yibu Quanlu (Comprehensive Medical Records from the Encyclopedic Collection). Its meaning is roughly that of a medicine that can be summoned when needed and is firmly effective.

Mafu Wupi Yin – Wenfa Hanshan Fa (Warm and Inducing Sweat Method) – Yu’s Experience Formula:
Ephedra (one qian), Prepared Aconite Root (eight fen), Zhejiang Poria Peel (three qian), Large腹 Peel (two qian), Fine辛 (five fen), New会 Peel (one and a half qian), Fiveleaf Aralia Peel (three qian), Fresh Ginger Peel (one qian)

【秀按】此以仲景麻附细辛汤。合华元化五皮饮为剂。君以麻黄。外走太阳而上开肺气。臣以辛附。温化肾气。佐以五皮。开腠理以达皮肤。为治一身尽肿。化气发汗之良方。
【廉勘】麻黄虽为发汗之峻品。而用于水肿证。其力较减。其性反缓者。以水气抵抗之力大也。妙在下行之性。又能利溺。故前哲于水肿证。多用麻黄者以此。惜世俗无普通医识。辄畏麻黄如虎。致良药见弃。良可慨焉。但必须先煎数沸。掠去浮沫。以减麻烈之性。庶无流弊。
小青龙汤 化饮发汗法 俞氏经验方 载《伤寒论》麻黄(八分) 姜半夏(三钱) 炒干姜(八分拌捣五味子三分) 川桂枝(一钱) 北细辛(五分) 白芍(一钱) 清炙草(六分)
【秀按】风寒外搏。痰饮内伏。发为痰嗽气喘者。必须从小青龙加减施治。盖君以麻、桂辛温泄卫。即佐以芍、草酸甘护营。妙在干姜与五味拌捣为臣。一温肺阳而化饮。一收肺气以定喘。又以半夏之辛滑降痰。细辛之辛润行水。则痰饮悉化为水气。自然津津汗出而解。若不开表而徒行水。何以解风寒之搏束。若一味开表。

【Xiù’s Commentary】This formula combines Zhang Zhongjing’s Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine Ginger Decoction) with Hua Yuanhua’s Wuping Yin (Five-Pericarp Decoction). Mahuang is used as the sovereign herb, acting outwardly on the Taiyang meridian and opening the lung qi upward. Xixin and Fuzi (prepared aconite) serve as the ministerial herbs, warming and transforming kidney qi. Wuping (five-pericarp herbs) are used as the assistant herbs, opening the pores to reach the skin. This is an excellent formula for treating generalized swelling throughout the body by transforming qi and inducing sweat.

【Lián’s Commentary】Although mahuang is a powerful herb for inducing sweat, when used in edema conditions, its potency is somewhat reduced and its nature becomes more subdued, due to the strong resistance of the water qi. Its remarkable property lies in its downward-moving nature, which also promotes urination. Thus, the sages of old often used mahuang in cases of edema for this very reason. It is regrettable that the common people lack general medical knowledge and fear mahuang as if it were a tiger, causing this effective medicine to be discarded. However, it must be boiled first for several boils, and the foam skimmed off, in order to reduce its harsh and intense nature, and thus avoid adverse effects.

Xiao Qinglong Tang – Method of Transforming Phlegm-Damp and Inducing Sweat – Yú’s Empirical Formula, as recorded in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): Mahuang (8 fen), Jiang Banxia (Pinellia, 3 qian), Chao Ganjiang (Toasted Dried Ginger, 8 fen, mixed and pounded with 3 fen of Wuxi Zi (Schisandra berries)), Chuan Guizhi (Cinnamon Twig, 1 qian), Bei Xixin (Fine Ginger, 5 fen), Bai Shao (White Peony Root, 1 qian), Qing Zhi Cao (Lightly Roasted Licorice, 6 fen).

【Xiù’s Commentary】When wind-cold attacks from the exterior and phlegm-damp is latent internally, manifesting as phlegm cough and wheezing, treatment must be based on modifications of Xiao Qinglong Tang. The sovereign herbs, mahuang and guizhi, are pungent-warm and expel the exterior pathogen. The assistant herbs, baishao and zhi cao, are sour-sweet and nourish the nutritive qi. The brilliance of the formula lies in the use of ganjiang and wuxi zi, mixed and pounded together as the ministerial herbs: one warms the lung yang and transforms phlegm-damp, the other constricts the lung qi and calms wheezing. Furthermore, banxia is pungent and slippery, descending phlegm, while xixin is pungent and moistening, moving water. Thus, all phlegm-damp is transformed into water qi, and naturally, profuse sweating occurs, resolving the condition. If the exterior is not opened and only water is moved, how can the constraint of wind-cold be resolved? If only the exterior is opened, without addressing the internal phlegm-damp, it will not be sufficient.

而不用辛以行水。又何以去其水气。此方开中有阖。升中有降。真如神龙之变化不测。设非风寒而为风温。麻桂亦不可擅用。学人宜细心辨证。对证酌用也。
【加减法】渴者去姜半夏。加天花粉三钱。喘者去麻黄。加苦杏仁三钱。小便不利。少腹满者。重加茯苓六钱。误饮冷水。寒与水相搏。其人噎者。再加淡附片一钱。但咳而不上气。脉右浮滑者。去桂枝芍草。加川朴钱半。苦杏仁三钱。生石膏四钱。淮小麦三钱。咳而上气。喉中作水鸡声者。亦去桂枝芍草。加射干二钱、款冬花(三钱) 紫菀(四钱) 大枣(二枚)。如汗解后。肺有支饮而呕者。去麻、桂、白芍。加浙茯苓四钱。饮去呕止。
其人形肿者。加苦杏仁三钱。如胃热上冲。面热如醉者。加酒炒生锦纹一钱。如咳而上气。烦躁而喘。脉右浮滑。心下有水而肺胀者。原方加石膏八钱。
越脾加半夏汤 蠲痰发汗法 俞氏经验方 载《金匮要略》蜜炙麻黄(一钱) 姜半夏(四钱) 鲜生姜(一钱) 生石膏(四钱) 生粉 甘草(八分) 大黑枣(四枚泡去皮)

Without using pungent herbs to promote the movement of water, how can the water qi be eliminated? This formula has opening and closing actions, ascending and descending movements—truly like the ever-changing, unpredictable transformations of a divine dragon. If the condition is not wind-cold but wind-heat, then Ma Huang and Gui Zhi should not be used arbitrarily. Scholars should carefully distinguish the syndrome and use the formula appropriately according to the pattern.

[Modifications and Adjustments]:
For those with thirst, remove Jiang Ban Xia and add Tian Hua Fen, three qian. For those with wheezing, remove Ma Huang and add Ku Xing Ren, three qian. For those with difficulty urinating and distension in the lower abdomen, add Fu Ling heavily, six qian. If cold water was mistakenly consumed and cold combines with water, causing obstruction and choking, add Duan Fu Pian, one qian. For those who cough but do not have upward qi movement, with a right pulse that is floating and slippery, remove Gui Zhi, Bai Shao, and Gan Cao, and add Chuan Pu, half a qian, Ku Xing Ren, three qian, Sheng Shi Gao, four qian, and Huai Xiao Mai, three qian. For those who cough with upward qi movement and have a sound in the throat like a water chicken, also remove Gui Zhi, Bai Shao, and Gan Cao, and add She Gan, two qian, Kuan Dong Hua (three qian), Zi Wan (four qian), and Da Zao (two pieces). If after a sweat has resolved the condition, and there is retained fluid in the lungs causing vomiting, remove Ma Huang, Gui Zhi, and Bai Shao, and add Zhe Fu Ling, four qian. When vomiting stops, the retained fluid is gone.

For those with swelling of the body, add Ku Xing Ren, three qian. For those with upward rushing of stomach heat and a face hot like drunkenness, add Sheng Jing Wen, one qian, fried with wine. For those who cough with upward qi movement, are agitated and wheeze, with a right pulse that is floating and slippery, and have water beneath the heart causing lung distension, add Shi Gao to the original formula, eight qian.

Yue Pi Jia Ban Xia Tang (Spinning Top Plus Pinellia Decoction), Method to Resolve Phlegm and Induce Sweating, Yu's Experience Formula, recorded in Synopsis of the Golden Chamber:

  • Honey-fried Ma Huang, one qian
  • Jiang Ban Xia, four qian
  • Fresh Sheng Jiang, one qian
  • Sheng Shi Gao, four qian
  • Sheng Fen (raw powder), Gan Cao, eight fen
  • Da He Zao (large black dates), four pieces (soaked and peeled)

【秀按】外感风寒。激动肺脏痰火。发为喘嗽。目突如脱。右脉浮大者。则以越脾加半夏汤为正治。方用麻黄、生姜开表为君。以辛散外来之风寒。石膏清里为臣。以寒降上逆之肺火。妙在姜半夏之辛滑涤痰。以开肺气之壅塞。使以草枣。滋补中气。缓和诸药。俾肺窍中之痰涎净尽。则火无所根据傍而自出矣。此为辛散风寒。
整肃痰火之良方。
【荣斋按】程钟龄说:“汗者,散也。《经》云:‘邪在皮毛者汗而发之’是也。又云‘体若燔炭汗出而散’是也。

【Xiu’s Annotation】
External contraction of wind-cold stimulates phlegm-fire in the lungs, manifesting as wheezing and coughing, with sudden protrusion of the eyes. If the right pulse is floating and large, then Yuepi Jia Banxia Tang is the proper treatment. The formula uses ma huang and sheng jiang as sovereign herbs to open the exterior and dispel external wind-cold; shi gao serves as the minister herb to clear the interior and descend rebellious lung-fire. The clever use of jiang banxia with its pungent and slippery properties helps to remove phlegm and open the obstruction of lung qi. Da zao is used to nourish the middle qi and moderate the harshness of the other herbs, thereby clearing the phlegm completely from the lung passages. Then the fire has nowhere to attach itself and will naturally dissipate. This is an excellent formula for dispersing wind-cold and clearing phlegm-fire.

【Rongzhai’s Annotation】
Master Cheng Zhongling said: "Sweating is to disperse. The classics say: 'When pathogenic factors are at the skin and hair, they should be dispersed through sweating'—this is the principle. It also says: 'The body is like burning charcoal; sweat is excreted and the heat is dispersed'—this too illustrates the same idea."

然有当汗不汗误人者,有不当汗而汗误人者,有当汗不可汗而妄汗之误人者,有当汗而汗之不中其经,不辨其药,知发而不知敛以误人者,是不可以不审也。何则?风寒初客于人也,头痛发热而恶寒,鼻塞声重而体痛;此皮毛受病,法当汗之。若失时不汗,或汗不如法,以致腠理闭塞,荣卫不通,病邪深入,流传经络者有之,此当汗不汗之过也。亦有头痛发热与伤寒同,而其人倦怠无力,鼻不塞,声不重,脉来虚弱,此内伤元气不足之症;又有劳心好色,其阴亏损,内热晡热,脉细数而无力者;又有伤食病胸膈满闷,吞酸嗳腐,日晡潮热,气口脉紧者;又有寒痰厥逆,湿淫香港脚,内痈外痈,瘀血凝结,以及风温湿温,中暑自汗诸症;皆有寒热,与外感风寒,似同而实异,若误汗之,变症百出矣。所谓不当汗而汗者此也。若夫症在外感应汗之例,而其人脐之左右上下,或有动气,则不可以汗。《经》云:‘动气在右,不可发汗,汗则衄而渴,心烦,饮水即吐。动气在左,不可发汗,汗则头眩,汗不止,筋惕肉 。动气在上,不可发汗,汗则气上冲,正在心中。动气在下,不可发汗,汗则无汗,心大烦骨节疼,目运,食入则吐,舌不得前。’又脉沉咽燥,病已入里,汗之则津液越出,大便难而谵语。又少阴症,但厥无汗,而强发之,则动血未知从何道出;或从耳目,或从口鼻出者,此为下厥上竭为难治。又少阴中寒,不可发汗,汗则厥逆,蜷卧,不能自温也。又寸脉弱者,不可发汗,汗则亡阳,尺脉弱者,不可发汗,汗则亡阴也。

There are cases where failure to induce sweating when it is indicated harms the patient, cases where sweating is administered when it should not be, cases where sweating is contraindicated but is mistakenly administered, and cases where sweating is indicated but the treatment is not targeted to the correct meridian, the medicine is not properly selected, and the practitioner knows how to open but not how to close—thus harming the patient. This is something that cannot be overlooked. Why is this so? When wind-cold first invades a person, there is headache, fever, and aversion to cold, nasal congestion, heavy voice, and body pain. This is a condition affecting the skin and hair, and the method should be to induce sweating. If sweating is not done at the right time, or if it is done improperly, the pores become blocked and the nutritive and defensive qi become obstructed, allowing the pathogenic factors to penetrate deeply and spread to the meridians. This is the error of not inducing sweating when it should be done. There are also cases where the symptoms of headache and fever are similar to those of a cold injury (shanghan), but the patient is tired and weak, with no nasal congestion or heavy voice, and the pulse is weak—this is a condition of internal injury due to deficiency of the vital qi. There are also cases where excessive mental exertion and indulgence in sexual activity cause yin deficiency, resulting in internal heat in the afternoon, a fine and rapid but weak pulse. There are also cases of indigestion causing chest and diaphragm fullness, acid regurgitation, and eructation, with afternoon tidal fever and a tight pulse at the Cun position. There are also cases of cold phlegm causing cold extremities, dampness causing Hong Kong foot, internal and external abscesses, blood stasis, and conditions such as wind-warmth, damp-warmth, and heatstroke with spontaneous sweating. All of these present with chills and fever, similar to external wind-cold, but are actually different. If sweating is wrongly administered, a hundred complications will arise. This is what is meant by "sweating when it should not be done." If the condition is one that should be treated with sweating according to the rules, but the patient has internal movement (dongqi) around the navel—either to the left, right, above, or below—then sweating should not be used. The Classic says: "If the internal movement is on the right, sweating should not be used; sweating will cause nosebleed and thirst, with a disturbed mind, and drinking water will cause vomiting. If the internal movement is on the left, sweating should not be used; sweating will cause dizziness, unceasing sweating, and twitching of the muscles. If the internal movement is in the upper part, sweating should not be used; sweating will cause upward rushing of qi, with the sensation right in the heart. If the internal movement is in the lower part, sweating should not be used; sweating will result in no sweating, great mental agitation, bone and joint pain, eye movement, vomiting after eating, and the tongue unable to move forward." Additionally, if the pulse is deep and the throat is dry, the disease has already entered the interior; sweating will cause excessive loss of body fluids, leading to difficult defecation and delirium. In the case of Shaoyin syndrome, there is only cold extremities and no sweating; but if one forcibly induces sweating, blood will be disturbed, and it is unknown from where it will exit—it may exit through the ears and eyes, or the mouth and nose. This is a case of lower cold and upper deficiency, which is difficult to treat. In the case of cold in Shaoyin, sweating should not be used; sweating will cause cold extremities, curling up, and inability to warm oneself. If the Cun pulse is weak, sweating should not be used; sweating will cause loss of yang. If the Chi pulse is weak, sweating should not be used; sweating will cause loss of yin.

又诸亡血家不可汗,汗则直视,额上陷;淋家不可汗,汗则便血;疮家不可汗,汗则痉。又伤寒病在少阳,不可汗,汗则谵妄。又坏病虚人,及女人经水适来者,皆不可汗;若妄汗之,变症百出矣。所谓当汗不可汗而妄汗误人者此也。夫病不可汗,而又不可以不汗,则将听之乎?是有道也。《伤寒赋》云:‘动气理中去白术。’是即于理中汤去术而加汗药。保元气而除病气也。又热邪入里,而表未解者,仲景有麻黄石膏之例,有葛根黄连黄芩之例,是清凉解表法也。又太阳症,脉沉细,少阴症,反发热者,有麻黄附子细辛之例,是温中解表法也。又少阳中风,用柴胡汤加桂枝,是和解中兼表法也。又阳虚者,东垣用补中汤加表药;阴虚者,丹溪用芎归汤加表药;其法精且密矣。总而言之:凡一切阳虚者,皆宜补中发汗;一切阴虚者,皆宜养阴发汗。挟热者,皆宜清凉发汗;挟寒者,皆宜温经发汗;伤食者,则宜消导发汗。

Again, those who have lost blood should not be treated with sweating therapy, for if sweat is induced, they will stare blankly and have a sunken forehead; those with urinary disorders should not be treated with sweating therapy, for if sweat is induced, they will experience rectal bleeding; those with wounds or ulcers should not be treated with sweating therapy, for if sweat is induced, they will develop spasms. Again, in cases of shanghan disease located in the shaoyang stage, sweating therapy should not be used, for if sweat is induced, delirium will occur. Again, those with deteriorated illness or deficiency, as well as women whose menstrual flow has just begun, should not be treated with sweating therapy; if sweating is improperly induced, a hundred complications may arise. This is precisely what is meant by the statement: when sweating is indicated but should not be used, and yet it is mistakenly applied, it misleads and harms people. When a disease should not be treated with sweating, yet cannot go without it, should we simply abandon the patient? No—there is indeed a method. As the Shanghan Fu states: "Remove baizhu from Lizhong Tang and add diaphoretic herbs to promote qi circulation." This refers to modifying Lizhong Tang by removing baizhu and adding herbs that induce sweating, in order to preserve the body's vital energy while eliminating pathogenic factors. Again, in cases where internal heat has penetrated the interior but the exterior symptoms have not yet resolved, Zhang Zhongjing used formulas such as Mahuang Shigao Tang and Gegen Huangqin Huanglian Tang, which are examples of the method of clearing heat while resolving exterior symptoms. Again, in cases of taiyang syndrome with a deep and fine pulse, or shaoyin syndrome with fever, the formula Mahuang Fuzi Xixin Tang is used, which is an example of the method of warming the interior while resolving exterior symptoms. Again, in cases of shaoyang wind syndrome, Chaihu Tang is used with the addition of guizhi, which is an example of the method of harmonizing the interior while resolving exterior symptoms. For those with yang deficiency, Li Gao used Buzhong Tang with added exterior-resolving herbs; for those with yin deficiency, Zhu Danxi used Chonggui Tang with added exterior-resolving herbs; these methods are both refined and meticulous. In summary: all cases of yang deficiency should be treated with tonifying formulas combined with sweating therapy; all cases of yin deficiency should be treated with nourishing yin formulas combined with sweating therapy; those with heat intermingled should be treated with cooling formulas combined with sweating therapy; those with cold intermingled should be treated with warming formulas combined with sweating therapy; those with food injury should be treated with formulas that eliminate stagnation and promote digestion combined with sweating therapy.

感重而体实者,汗之宜重,麻黄汤;感轻而体虚者,汗之宜轻,香苏散。予尝治伤寒初起,专用香苏散加荆、防、川芎、秦艽、蔓荆等药,一剂愈;甚则两服,无有不安。其有阴虚、阳虚、挟寒、挟热、兼食而为病者,即按前法治之。但师古人用药之意,而未尝尽泥其方,随时随症,酌量处治,往往有验。此皆己试之成法,而与斯世共白之,所以拯灾救患者,莫切乎此,此汗之之道也。又人知发汗退热之法,而不知敛汗退热之法,汗不出则散之,汗出多则敛也者,非五味、酸枣之谓,其谓致病有因,出汗有由,治得其宜,汗自敛耳。譬如风伤卫,自汗出者,以桂枝汤和荣卫,祛风邪而汗自止;若热邪传里,令人汗出者,乃热气薰蒸,如釜中吹煮,水气旁流,非虚也;急用白虎汤清之。若邪已结聚,不大便者,则用承气汤下之,热气退而自收矣。此与伤暑自汗略同,但暑伤气,为虚邪,只有清补并行之一法,寒伤形为实邪,则清热之外,更有攻下止汗之法也。复有发散太过,遂至汗多亡阳,身 动欲擗地者,宜用真武汤,此救逆之良药;与中寒冷汗自出者,同类并称,又与热症汗出者,大相径庭矣。其他少阳症头微汗,或盗汗者,小柴胡汤。水气症头汗出者,小半夏加茯苓汤。至于虚人自汗盗汗等症,则归脾、补中、八珍、十全、按法而用,委曲寻绎,各尽其妙,而后即安;所谓汗之必中其经,必得其药,知发而知敛者,此也。”

For those heavily affected with a solid constitution, sweating should be strong, using Mahuang Tang; for those lightly affected with a weak constitution, sweating should be gentle, using Xiangsu San. I once treated the early stage of cold injury, using exclusively Xiangsu San with added herbs such as Jingjie, Fangfeng, Chuanxiong, Qinjiao, and Manjing. One dose cured the condition; in more severe cases, two doses were sufficient, and there was no failure. For those with yin deficiency, yang deficiency, combined cold, combined heat, or conditions involving dietary factors, treat accordingly with the above method. However, follow the intent of ancient physicians in their use of medicine, without rigidly adhering to their formulas. Adjust treatment according to the time, symptoms, and condition, and it often proves effective. These are all tested and established methods, shared with the world for the benefit of all. Thus, for saving those in disaster and rescuing the sick, nothing is more urgent than this—this is the way of sweating.

People know the method of sweating to reduce fever, but do not know the method of consolidating sweat to reduce fever. If sweat does not emerge, disperse it; if sweat emerges too much, consolidate it. This is not referring to Wuwei (Schisandra) or Zaozhu (Ziziphus jujuba), but rather to the principle that disease has causes, and sweating has its reasons; when treatment is appropriately applied, sweat naturally subsides. For example, when wind injures the Wei (defensive) qi and spontaneous sweating occurs, use Guizhi Tang to harmonize the Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi, dispel wind pathogen, and sweating stops by itself. If heat pathogen enters the interior and causes sweating, it is due to the heat steaming, like boiling in a pot, with moisture flowing out on the sides—it is not due to deficiency. Urgently use Baihu Tang to clear the heat. If the pathogen has coagulated and there is no defecation, then use Chengqi Tang to purge. When the heat recedes, the sweating naturally stops. This is somewhat similar to spontaneous sweating from summerheat injury, but summerheat injures the qi, which is a deficiency pattern, requiring only the method of clearing heat and supplementing. Cold injures the body and is a real pattern, so besides clearing heat, there are also methods of purging to stop sweating.

There are also cases where excessive sweating leads to yang deficiency and collapse, with the body shaking and the person wanting to fall to the ground. In such cases, Zhenwu Tang is appropriate—this is a good medicine for reversing the condition. It is categorized with those who have cold deficiency and spontaneous sweating, but it is very different from sweating due to heat syndrome.

For other Shaoyang syndrome cases with slight forehead sweating, or those with night sweats, use Xiaochaihu Tang. For cases of water-damp syndrome with forehead sweating, use Xiaobanxia Jia Fuling Tang. As for cases of spontaneous and night sweats in the constitutionally weak, use Guipi Tang, Buzhong Yiqi Tang, Baizhen Tang, or Shiquan Dabu Tang, according to the method. Carefully explore and apply each according to its subtlety, and then one becomes peaceful. This is what is meant by: sweating must hit the correct meridian, must obtain the correct medicine, knowing when to promote and when to consolidate—this is the principle.

第二章·六经方药
第二节·和解剂
柴胡枳桔汤 和解表里法轻剂 俞氏经验方川柴胡(一钱至钱半) 枳壳(钱半) 姜半夏(钱半) 鲜生姜(一钱) 青子芩(一钱至钱半) 桔梗(一钱) 新会皮(钱半) 雨前茶(一钱)
【秀按】柴胡疏达腠理。黄芩清泄相火。为和解少阳之主药。专治寒热往来。故以之为君。凡外感之邪。初传少阳三焦。势必逆于胸胁。痞满不通。而或痛或呕或哕。故必臣以宣气药。如枳、桔、橘、半之类。开达其上中二焦之壅塞。佐以生姜。以助柴胡之疏达。使以绿茶。以助黄芩之清泄。往往一剂知。二剂已。惟感邪未入少阳。或无寒但热。或无热但寒。或寒热无定候者。则柴胡原为禁药。若既见少阳症。虽因于风温暑湿。亦有何碍。然此尚为和解表里之轻剂。学人可放胆用之。
柴芩双解汤 和解表里法重剂 俞氏经验方柴胡(钱半) 生葛根(一钱) 羌活(八分) 知母(二钱) 炙草(六分) 青子芩(钱半)

Chapter Two: Formulas for the Six Channels
Section Two: Harmonizing Formulas

Bupleurum, Citrus, and Platycodon Decoction
A light formula for harmonizing the exterior and interior, an empirical formula of Yu’s:

  • Bupleurum (one to one and a half qian)
  • Citrus aurantium (one and a half qian)
  • Pinellia ternata with ginger (one and a half qian)
  • Fresh ginger (one qian)
  • Young Huang Qin (one to one and a half qian)
  • Platycodon (one qian)
  • New Huizhou tangerine peel (one and a half qian)
  • Tea before the rain (one qian)

[Note by Xiu]
Bupleurum promotes the dispersion of the defensive layer (cōulǐ). Huang Qin clears and drains the liver fire (xiānghuǒ). These are the principal herbs for harmonizing the Shaoyang stage. It is specifically used to treat alternating chills and fever, hence it is used as the sovereign herb. Whenever external pathogenic factors first invade the Shaoyang and Sanjiao, they will necessarily reverse and obstruct the chest and hypochondriac regions, causing fullness and blockage, and may result in pain, vomiting, or retching. Therefore, it is necessary to use herbs that promote the dispersion of qi, such as Citrus, Platycodon, tangerine peel, and Pinellia, to open and relieve the obstruction of the upper and middle jiao. Ginger is used as an assistant herb to aid Bupleurum in its dispersing action, and green tea is used as a guide herb to assist Huang Qin in its clearing and draining effect. Often, one dose will show effect, and two doses will bring resolution. However, if the pathogenic factors have not yet entered the Shaoyang stage, or if there is only heat without chills, or only cold without heat, or if the chills and fever are irregular and without a fixed pattern, then Bupleurum is originally a contraindicated drug. If the Shaoyang symptoms are already present, even if they arise from wind-heat, summerheat, or dampness, there is no harm in using it. Nevertheless, this formula is still considered a light agent for harmonizing the exterior and interior. Practitioners may use it boldly.

Double-Resolution Bupleurum and Huang Qin Decoction
A heavy formula for harmonizing the exterior and interior, an empirical formula of Yu’s:

  • Bupleurum (one and a half qian)
  • Fresh Pueraria root (one qian)
    -羌活 (eight fen)
  • Anemarrhena (two qian)
  • Honey-fried licorice (six fen)
  • Young Huang Qin (one and a half qian)

生石膏(四钱研) 防风(一钱) 猪苓(钱半) 白蔻末(六分冲)
【秀按】少阳相火。郁于腠理而不达者。则作寒热。非柴胡不能达。亦非黄芩不能清。与少阳经气适然相应。故以为君。若表邪未罢。而兼寒水之气者。则发寒愈重。证必身疼无汗。故必臣以葛根、羌、防之辛甘气猛。助柴胡以升散阳气。使邪离于阴。而寒自已。里邪已盛。而兼燥金之气者。则发热亦甚。证必口渴恶热。
亦必臣以知母、石膏之苦甘性寒。助黄芩引阴气下降。使邪离于阳。而热自已。佐以猪苓之淡渗。分离阴。阳不得交并。使以白蔻之开达气机。甘草之缓和诸药。而为和解表里之重剂。亦为调剂阴阳、善止寒热之良方也。善用者往往一剂而瘳。
【廉勘】此王肯堂得意之方。俞氏加减而善用之。以奏殊功。全凭辨证精确。若率尔引用。适中王孟英柴、葛、羌、防。随手乱投之诮矣。学人审慎之。

Sheng Shigao (four qian, ground) Fangfeng (one qian) Zhuling (half qian) Bai Kou Mo (six fen, taken by infusion)

[Shou's note] The Phase Fire of Shaoyang, when stagnated in the腠理 and unable to express outwardly, causes chills and fever. Without Bupleurum, it cannot be expressed outwardly; without Huangqin, it cannot be cleared. It is appropriately in accord with the Qi of the Shaoyang meridian, hence it is used as the sovereign herb. If the exterior pathogenic factors have not yet subsided and are combined with the Cold Water element, the cold becomes more severe, and the syndrome necessarily presents with body pain and absence of sweat. Therefore, it is essential to use as ministerial herbs the pungent and sweet, strongly acting herbs such as Kudzu root, Qianghuo, and Fangfeng, to assist Bupleurum in raising and dispersing Yang Qi, thereby separating the pathogen from Yin and allowing the cold to subside. If interior pathogenic factors have become strong and are combined with the dryness of the Metal element, the fever becomes more severe, and the syndrome necessarily presents with thirst and aversion to heat. It is also essential to use as ministerial herbs the bitter and sweet, cold-natured herbs such as Zhimu and Shigao, to assist Huangqin in guiding Yin Qi downward, thereby separating the pathogen from Yang and allowing the heat to subside. Assisted by the mildly diuretic action of Zhuling, which separates Yin, preventing Yin and Yang from mingling, and using the action of Bai Kou to open and promote the flow of Qi, and the harmonizing effect of Gancao to moderate the other herbs, this becomes a major formula for harmonizing the exterior and interior. It is also an excellent formula for regulating Yin and Yang and effectively stopping chills and fever. Those who use it skillfully often cure the condition with a single dose.

[Lian's note] This is a favored formula of Wang Rentang. Yu Shi adjusted and skillfully applied it, achieving remarkable results. This entirely depends on accurate syndrome differentiation. If used carelessly, it is as if one were following Wang Mengying's indiscriminate use of Bupleurum, Kudzu, Qianghuo, and Fangfeng, and one would be subject to the ridicule of haphazardly prescribing. Students should be cautious.

柴胡达原饮 和解三焦法 俞氏经验方柴胡(钱半) 生枳壳(钱半) 川朴(钱半) 青皮(钱半) 炙草(七分) 黄芩(钱半) 苦桔梗(一钱) 草果(六分) 槟榔(二钱) 荷叶梗(五寸)
【秀按】《内经》言邪气内薄五脏。横连膜原。膜者横膈之膜。原者空隙之处。外通肌腠。内近胃腑。即三焦之关键。为内外交界之地。实一身之半表半里也。凡外邪每由膜原入内。内邪每由膜原达外。此吴又可治疫邪初犯膜原。所以有达原饮之作也。今俞氏以柴芩为君者。以柴胡疏达膜原之气机。黄芩苦泄膜原之郁火也。臣以枳、桔开上。朴、果疏中。青、槟达下。以开达三焦之气机。使膜原伏邪。从三焦而外达肌腠也。佐以荷梗透之。使以甘草和之。虽云达原。实为和解三焦之良方。较之吴氏原方。奏功尤捷。然必湿重于热。阻滞膜原。
始为适宜。若湿已开。热已透。相火炽盛。再投此剂。反助相火愈炽。适劫胆汁而烁肝阴。酿成火旺生风。痉厥兼臻之变矣。用此方者其审慎之。

Chaihu Da Yuan Yin: The Harmonizing Method of the Three Burners — A Formula from the Yu Family’s Clinical Experience

Chaihu (1.5 qian), Sheng Zhike (1.5 qian), Chuan Pu (1.5 qian), Qing Pi (1.5 qian), Zhi Cao (7 fen), Huang Qin (1.5 qian), Ku Jiegeng (1 qian), Cao Guo (6 fen), Bing Lang (2 qian), He Ye Geng (five inches)

[Commentary by Xiu:] According to the Neijing (The Inner Canon), pathogenic factors internally affect the five zang organs, spreading horizontally through the moyuan (membrane source). The moyuan refers to the membrane of the diaphragm and the spaces between the organs, connecting externally to the muscles and skin and internally to the stomach. It is the critical point of the three burners, the boundary between the interior and exterior, and in fact, the half-exterior, half-interior region of the body. Typically, external pathogens enter the interior through the moyuan, and internal pathogens reach the exterior through the moyuan. This is why Wu Youke, in treating epidemic pathogens that first invade the moyuan, created the Da Yuan Yin formula. Now, the Yu family uses Chaihu and Huangqin as the principal herbs: Chaihu promotes the flow of qi in the moyuan, and Huangqin clears the stagnated fire in the moyuan. For the upper region, Zhike and Jiegeng are used to open the chest; for the middle region, Pu and Guo are used to regulate the middle burner; for the lower region, Qing Pi and Binglang are used to descend and open the lower burner, thus unblocking the qi flow of the three burners and allowing the latent pathogens in the moyuan to be expelled through the three burners to the muscles and skin. Assisted by He Ye Geng to penetrate the pathogenic factors, and guided by Gancao to harmonize the entire formula, although it is called Da Yuan Yin, it is in fact a superior formula for harmonizing the three burners. Compared to Wu Youke’s original formula, it achieves results more swiftly. However, it is only suitable when dampness is more prominent than heat and is obstructing the moyuan. If the dampness has already been dispelled and the heat has already been cleared, and the xianghuo (assistive fire, associated with the liver) is excessively hot, then administering this formula again will further intensify the xianghuo. It will deplete bile and scorch liver yin, leading to complications of excessive fire generating wind, resulting in spasms and collapse occurring together. Therefore, one who uses this formula should exercise caution.

蒿芩清胆汤 和解胆经法 俞氏经验方青蒿脑(钱半至二钱) 淡竹茹(三钱) 仙半夏(钱半) 赤茯苓(三钱) 青子芩(钱半至三钱) 生枳壳(钱半) 陈广皮(钱半) 碧玉散(包三钱)
【秀按】足少阳胆。与手少阳三焦。合为一经。其气化一寄于胆中以化水谷。一发于三焦以行腠理。若受湿遏热郁。则三焦之气机不畅。胆中之相火乃炽。故以蒿、芩、竹茹为君。以清泄胆火。胆火炽。必犯胃而液郁为痰。故臣以枳壳、二陈。和胃化痰。然必下焦之气机通畅。斯胆中之相火清和。故又佐以碧玉。引相火下泄。使以赤苓。俾湿热下出。均从膀胱而去。此为和解胆经之良方。凡胸痞作呕。寒热如疟者。投无不效。
【廉勘】青蒿脑清芬透络。从少阳胆经领邪外出。虽较疏达腠理之柴胡力缓。而辟秽宣络之功。比柴胡为尤胜。故近世喜用青蒿而畏柴胡也。
柴胡桂姜汤 和解偏重温通法 俞氏经验方 载《金匮要略》柴胡(二钱至三钱) 川桂枝(钱半) 干姜(钱半) 清炙草(一钱) 花粉(三钱至四钱) 生牡蛎(二钱) 黄芩(一钱) 阴阳水(四碗分二次煎)

Haoqin Qingdan Decoction: Harmonizing the Gallbladder Meridian Method — Yu’s Empirical Formula
Qinghao Brain (1.5–2 qian), Light Bamboo茹 (3 qian), Divine Pinellia (1.5 qian), Red Poria (3 qian), Green Huangqin (1.5–3 qian), Raw Zhishi (1.5 qian), Aged Chenpi (1.5 qian), Binyu Powder (wrapped, 3 qian).

[Comment by Xiu:] The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian combine to form one meridian. Its qi transformation is partly entrusted to the gallbladder to transform water and grain, and partly released through the Sanjiao to circulate through the interstitial spaces. If dampness and heat stagnation occur, the qi movement of the Sanjiao becomes obstructed, and the phase fire within the gallbladder becomes excessive. Therefore, Qinghao, Huangqin, and Bamboo茹 are used as sovereign herbs to clear and drain gallbladder fire. When gallbladder fire is excessive, it inevitably invades the stomach, causing fluid stagnation and phlegm formation. Thus, Zhishi and the Two Chen (Pinellia and Tangerine Peel) are used as ministerial herbs to harmonize the stomach and transform phlegm. However, for the phase fire in the gallbladder to be cleared and harmonized, the qi movement of the lower jiao must be unobstructed. Hence, Binyu Powder is used as an assistant herb to guide the phase fire downward. Poria is used as a messenger herb to allow damp-heat to be expelled downward, all being directed out through the bladder. This is an excellent formula for harmonizing and resolving the Gallbladder Meridian. It is effective for all cases of chest fullness and vomiting with chills and fever resembling malaria.

[Comment by Lian:] Qinghao Brain is clear and fragrant, penetrating the collaterals, leading pathogenic factors out through the Shaoyang Gallbladder Meridian. Although its ability to loosen the interstitial spaces is weaker than Bupleurum, its function of dispelling foulness and opening the collaterals is even superior to Bupleurum. Hence, in recent times, people prefer to use Qinghao and are wary of Bupleurum.

Chaihu Guizhi Decoction: Harmonizing with a Bias Toward Warming and Promoting Circulation — Yu’s Empirical Formula, recorded in Jin Kui Yao Lue
Bupleurum (2–3 qian), Cinnamon Twig (1.5 qian), Dried Ginger (1.5 qian), Lightly Roasted Licorice (1 qian), Radix Trichosanthis (3–4 qian), Raw Ostrea (2 qian), Huangqin (1 qian), Yin-Yang Water (four bowls, decocted in two doses).

【秀按】夏伤暑邪。深伏阴分。至深秋新感冷风。重伤卫阳。发为 疟。其证寒多热少。肢冷胁痛。故当温和其阳。微和其阴。阳分君以柴胡。而分量独重者。以正疟不离乎少阳也。阴分君以花粉。而分量亦独重者。
以救液为急务也。臣以桂枝、干姜。和太阳阳明之阳。即以黄芩、牡蛎。和少阳阳明之阴。佐以甘草调和阴阳。使以阴阳水。分其阴阳。俾得其平也。此为和解三阳。偏重温通之良方。然识见不到者。亦勿轻试。
【廉勘】阴阳水有三。一新汲水与百沸汤和匀。二河水与井水合用。三井泉水与天雨水同煎。拙见主天雨水。与煎沸清泉水和匀。尤见妙用之深意。故阴阳水一名生熟汤。良有以也。至此方《金匮要略》云。初服微烦。
复服汗出即愈。前清王晋三曰。和得其当。一剂如神。然以予所验。惟营阴充足。内伏暑湿之邪。本不甚重。
而重感风寒表邪者。始易见功。但服一剂。即周身津津汗出而解。此亦惟藜藿体相宜。若膏粱体切勿轻用。

【Xiu's Note】Injury from summer-heat pathogen occurs in summer, deeply lodging in the Yin aspect. By late autumn, a new contraction of cold wind severely injures the defensive Yang, manifesting as malaria. The symptoms are characterized by more cold than heat, cold limbs, and flank pain. Therefore, it is appropriate to warm the Yang and slightly harmonize the Yin. In the Yang aspect, Bupleurum is used as the sovereign herb, and its dosage is particularly heavy, because in typical malaria, the Shaoyang aspect is not absent. In the Yin aspect,天花粉 (Trichosanthes root) is used as the sovereign herb, and its dosage is also particularly heavy, because saving body fluids is an urgent task. Cinnamon twig and dried ginger are used as minister herbs to harmonize the Yang of Taiyang and Yangming. Scutellaria and oyster shell are used to harmonize the Yin of Shaoyang and Yangming. Licorice is used as an assistant herb to regulate the balance between Yin and Yang. Yin-Yang water is used as the messenger herb to separate Yin and Yang, thereby restoring balance. This is a formula for harmonizing the Three Yang channels, particularly a good remedy for warming and promoting circulation. However, those with insufficient knowledge or insight should not use it lightly.

【Lian's Note】Yin-Yang water has three types: the first is newly drawn water mixed with boiled water; the second is river water combined with well water; the third is well spring water boiled together with rainwater. My humble view favors rainwater, mixed with boiled clear spring water, which especially reveals the profound intent behind its use. Therefore, Yin-Yang water is also known as "raw and cooked soup," and indeed there is good reason for this name. In this formula, the Jin Kui Yao Lue states: the first dose may cause slight discomfort, but after the second dose, sweating occurs and recovery follows. The Qing scholar Wang Jin San said: if harmonized properly, one dose is as effective as a miracle. However, based on my own experience, this formula is effective only when nutritive Yin is sufficient and there is an internally latent summer-damp pathogen, which is not particularly severe, but who has been re-infected with an exterior wind-cold pathogen. Only then is the effect easily seen. However, after taking just one dose, the whole body sweats profusely and the condition is resolved. This formula is particularly suitable for the constitution of the common people, but if one has a rich, well-fed constitution, one should not use it lightly.