Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如中心开裂。则为虚极反似实症之候。当补气。须以脉症分别之。似白非白。如画工以脂调粉者为雪青色。有深浅二种。浅者如雪青湖绉色。此乃热邪入营初候。深者如雪青杭绉色。此乃暑热二邪已入血分之候。(此苔类似薄白、但青质红而细看有乳头微点者、故以雪青色名之、为血分症必有之苔、常见之苔也、但人以白苔视之、多误作寒病、故特提出以醒眉目、古人但以舌绛二字了之、后学何从解悟、故以细心体认比例法直告之、俾无误认之弊。)舌质深红如红萝卜干有盐霜者。乃热邪深入久留。误投攻燥之药。胃阴大伤之候。温热末传危症也。(三)黄苔类总论。黄色有深浅老嫩之殊。其形似亦有燥润滑涩之异。有正黄色。老黄色。黄如炒枳壳色。黄如锅焦粑而兼微黑者。有嫩黄色。牙黄色。有色如表心纸而兼灰青色者。有黄如粟米染黄者。有黄如鱼子者。有黄如虎斑纹者。有黄如黄蜡敷舌上者。有水黄如鸡子黄白相兼染成者。此皆黄色之类。而症候之殊。及分别诊断法。已详前六经舌苔勘语中。
Explanation
If the center appears split open, this indicates a condition of extreme deficiency presenting as if it were a solid (excess) syndrome. It should be treated by tonifying qi, and must be differentiated based on pulse and symptoms. It appears white but is not truly white — like a painter mixing oil with powder to produce a snow-blue hue. There are two shades: the lighter one resembles the color of snow-blue silk (hu zhou), indicating the initial stage of heat pathogen entering the nutrient (ying) stage. The darker one resembles snow-blue Hangzhou silk, indicating that both summer-heat and heat pathogen have already entered the blood stage. (This coating resembles thin white, but its quality is bluish and red, and upon close inspection, has tiny papillary points — hence it is named "snow-blue." It is the inevitable coating in blood stage syndromes, a commonly seen coating. However, people often mistake it as a white coating and thus misdiagnose it as a cold condition. Therefore, I specifically mention it to clarify this point. Ancient physicians merely described it as "red tongue" and left it at that; how can later students understand it? Hence, I will directly explain it using the method of careful observation and comparison, in order to prevent the mistake of misdiagnosis.) A tongue with a deep red quality, like dried red radish with a salt-like coating, indicates a deep-seated and long-standing heat pathogen. This condition arises from the misuse of drying or purging medicines, resulting in severe damage to stomach yin. It is a critical condition at the late stage of warm disease. (Three) General discussion on yellow tongue coatings. Yellow has variations in depth, maturity, and freshness. Its appearance also differs in dryness, moisture, smoothness, and roughness. There is true yellow, mature yellow, yellow like fried citrus peel, yellow like scorched rice cake with a slight black tinge, fresh yellow, tooth-yellow, yellow like the inner paper of a book cover mixed with gray and blue, yellow like millet dyed with yellow, yellow like fish roe, yellow like tiger stripe patterns, yellow like yellow wax applied on the tongue, and yellow like a combination of egg yolk and white, dyed together. These are all types of yellow. However, the symptoms differ, and the methods of differentiation are detailed in the previous sections on tongue coatings of the six meridians.
(四)舌质无苔类总论。舌质无苔。亦有分别。如舌质紫而无苔者。热在阴分也。舌质红而无苔者。热邪初入阴分。或老人伤食。胃气不能上升。或忧思郁抑。阳气不能上升。须以脉症参断。舌光如镜。为胃阴胃阳两伤。肠胃中之茸毛贴壁。完谷不化。饥不受食之候。亦有顽痰胶滞胃中。茸毛不起。皆有此候。须以脉症诊断。前症完谷阴伤。脉必细涩。后症痰滞。脉必洪滑而大。质干如刺无苔。紫而干者。热伤阴液。红而干者。
气不化津。须以脉症参断。舌质无苔。中凹如驳去者。胃有燥结伤阴。或盲肠有燥结久留不去之候。舌质无苔。中有直沟如刀背印成者。阴液元气皆虚也。舌中横裂。素体阴亏也。舌生裂纹如冰片者。老年阴虚常见之象也。少年罕见。有此不吉。前半光滑无苔。后根有肉瘤二粒如舌肉色者。阴虚劳症之象也。表面无苔。而皮肉有一块如钱大。或黄或白者。正气不足。血液又虚。或有痰凝之候。须以脉证参断。苔上见圆晕分二三色者。燥气内结。燥屎不下之候。其症必险。苔见青绿二色。必死之症也。(五)苔色变换吉凶总论。总之黄苔为正。白次之。无论何症。若用药当。皆由白而黄。由黄而退。由退须生新薄白苔。此为顺象,无论何症。若用药不当。则由黄而白。由白而灰。由灰而黑。由活苔变为死苔。此逆象也。骤退骤无。不由渐退。此陷象也,更有气聚苔聚。气敛苔敛。
Explanation
(IV) General Discussion on Tongue Quality Without Coating
The tongue has no coating, but there are distinctions. For instance, if the tongue is purple and lacks coating, it indicates heat in the Yin aspect. If the tongue is red and lacks coating, it suggests that heat pathogenic factors have just entered the Yin, or it may be due to an elderly person having overeaten, with Stomach Qi failing to ascend, or due to worry, thinking, and depression causing Yang Qi to fail to ascend. Diagnosis must be made by combining pulse and symptoms. A tongue that shines like a mirror indicates dual injury to Stomach Yin and Yang. The fine hairs on the tongue adhere to the walls of the stomach and intestines, leading to undigested grains remaining unchanged, and a condition where the patient feels hungry but cannot eat. There is also the possibility of stubborn phlegm adhering within the stomach, preventing the fine hairs from rising — all of which may present this condition. Diagnosis must be made by combining pulse and symptoms. In the former condition, where undigested grains remain due to Yin injury, the pulse will be thin and涩 (thready). In the latter condition, where phlegm stagnation is present, the pulse will be full, slippery, and large. A tongue that is dry like a thorn and has no coating — if it is purple and dry, it indicates heat damaging Yin fluids; if it is red and dry, it indicates Qi failing to transform body fluids. Diagnosis must be made by combining pulse and symptoms. A tongue without coating, with a middle that is concave as if peeled away, indicates dry accumulation in the Stomach injuring Yin, or a condition where dry accumulation has long remained in the cecum without resolving. A tongue without coating, with a straight groove in the middle like a knife's back imprint, indicates deficiency of both Yin fluids and fundamental Qi. A horizontal crack in the middle of the tongue indicates congenital Yin deficiency. A tongue with cracks resembling ice chips is a common sign of Yin deficiency in the elderly, rare in the young, and is considered an ominous sign. A tongue with the front half smooth and without coating, and two small nodules the color of the tongue tissue at the posterior root, indicates a condition of Yin deficiency and chronic fatigue. A tongue without coating, yet with a patch the size of a coin on the skin and flesh, either yellow or white, indicates deficiency of both Qi and blood, or the presence of phlegm stagnation. Diagnosis must be made by combining pulse and symptoms. If round halos with two or three colors are seen on the coating, it indicates internal accumulation of dryness Qi and a condition of dry stool not passing — the disease is definitely dangerous. If the coating appears blue or green, it is a fatal condition.
(V) General Discussion on the Prognostic Significance of Tongue Coating Color Changes
In general, a yellow coating is the normal sign, while a white coating is secondary. Regardless of the condition, if the treatment is appropriate, the coating will change from white to yellow, then gradually recede, and eventually give way to a new, thin, pale white coating — this is a favorable sign. Regardless of the condition, if the treatment is inappropriate, the coating will change from yellow to white, then to gray, and finally to black, with the living coating turning into a dead coating — this is an unfavorable sign. A sudden disappearance of the coating without a gradual retreat is a dangerous sign. Furthermore, when Qi gathers, the coating gathers; when Qi is drawn inward, the coating also becomes drawn inward.
气化苔化。气散布苔亦散布。气凝结苔亦凝结。气结于一边。苔亦结于一边。故气郁之症。苔边整齐。如石阶之起边线。线内有苔。线外无苔。但红边而已。若气化则散布。
内密而疏散。则不似斩然齐一之边矣。故苔有边齐如斩者。皆气聚也。有积滞抑郁者也。若苔之真退真化。与驳去骤退有别。真退必由化而后退。何谓化退。因苔由浓而渐薄。由板而生孔。由密而渐疏。由舌根外达至舌尖。由尖渐变疏薄。由退而复生新苔。此皆吉兆。若骤然退去。不复生新苔。或如驳去。斑斑驳驳。存留如豆腐屑铺舌上。东一点西一点。散离而不连续。皆逆象也。皆因误攻误消或误表所致。胃气胃汁俱伤。故有此候。
【荣斋按】刘吉人察舌辨证法第一条,已见于本章第二节何廉臣先生勘语中,故此处仅从第二条“白苔总论”起。
第七章·伤寒本证
内经云。治病必求于本。言求其受病之本因也。有本因。斯有本证。如伤风恶风。
Explanation
When qi transforms, the tongue coating also transforms. When qi spreads, the coating spreads; when qi congeals, the coating congeals. When qi congeals on one side, the coating also congeals on one side. Therefore, in cases of qi stagnation, the edge of the coating is neat, like the edge of a stone step. Within the line there is coating, outside the line there is no coating—only a red edge. If qi transforms, the coating spreads.
Internally dense yet externally dispersed, it does not resemble a cleanly cut, uniform edge. Therefore, any coating with an edge as neat as a cut is due to qi accumulation, and indicates stagnation and depression. If the coating truly recedes and transforms, it differs from a sudden or patchy recession. True recession must occur after transformation. What is meant by transformation and recession? Because the coating becomes gradually thinner from thick, develops pores from dense, becomes gradually sparse from dense, extends outward from the root of the tongue to the tip, gradually becomes sparse and thin from the tip, and then regenerates new coating after recession. All of these are favorable signs. If it recedes suddenly, without regenerating new coating, or if it recedes in patches, appearing spotted and mottled, remaining like pieces of tofu scattered on the tongue, here a spot and there a spot, scattered and discontinuous, these are all adverse signs. These are all caused by improper attacks, improper elimination, or improper exterior treatment. Both stomach qi and gastric juices are injured, hence these signs appear.
【Rongzhai's note】 The first principle of Liu Jiren's method of tongue diagnosis and syndrome differentiation has already been presented in the second section of this chapter in Mr. He Lianchen's annotations, hence this section begins only from the second principle, "General Discussion of White Tongue Coating."
Chapter Seven · The Original Syndrome of Typhoid Fever
The Neijing says: To treat disease, one must seek its root cause. This means seeking the fundamental cause of the illness. When there is a root cause, there is a root syndrome. For example, in wind-cold injury, there is aversion to wind.
伤寒恶寒。伤热恶热。伤食恶食之类。病轻者无传变。重者多传变。谓之变证。其证有五。条治于后。
第七章·伤寒本证
第一节·小伤寒
(一名冒寒。通称四时感冒。如冒风感寒之类。皆属此病。)
【因】四时偶感寒气。或因贪凉冒风。
【证】肌肤紧缩。皮毛粟起。头痛怕风。鼻塞声重。频打喷嚏。清涕时流。身不发热。故无传变。舌如平人。苔或白薄而润。
【脉】右浮。左弦而缓。浮则为风。弦而缓。则为受风中之凉。此即偶尔冒寒之小疾。但袭皮毛。不入经络之病。俗称小伤寒是也。四时皆有。吾绍颇多。
【治】内经云。善治者。治皮毛。又曰。因其轻而扬之。宜以辛散轻扬法。疏达皮毛。葱白香豉汤主之。
鲜葱白 五枚(切碎) 淡豆豉(三钱) 鲜生姜(一钱,去皮)
上药用水碗半。煎成一碗。去渣热服。覆被而卧。俄顷即微微汗出而解。忌酸冷油腻数日。自无传变。
Explanation
In cases of cold injury, there is aversion to cold; in cases of heat injury, aversion to heat; and in cases of food injury, aversion to food. Mild conditions do not progress, while severe conditions tend to change and develop, and are referred to as variant symptoms. There are five types of such symptoms, each treated separately below.
Chapter Seven: The Original Symptoms of Cold Injury
Section One: Minor Cold Injury
(Also known as exposure to cold, commonly referred to as seasonal colds. Cases such as exposure to wind and cold fall under this condition.)
[Causes] Occasional exposure to cold in the four seasons, or due to seeking coolness and exposure to wind.
[Symptoms] Tightness of the skin, bumps on the skin, headache, fear of wind, nasal congestion with a heavy voice, frequent sneezing, intermittent flow of clear nasal mucus, no fever, hence no progression. The tongue appears normal, with a coating that is either white, thin, and moist.
[Pulse] The right pulse is floating; the left pulse is taut and slow. A floating pulse indicates wind; a taut and slow pulse indicates exposure to wind with cold. This is a minor illness caused by occasional exposure to cold, affecting only the skin and not entering the meridians. It is commonly known as minor cold injury. It occurs throughout the four seasons, and is quite common in my region.
[Treatment] The Neijing states: "A skilled practitioner treats the skin." It also says: "For mild conditions, lift and disperse them." It is appropriate to use a method that is pungent, dispersing, and light in nature to unblock the skin. The main formula to use is the soup of fresh scallion whites and aromatic fermented soybeans.
Fresh scallion whites, five pieces (chopped); light soybean ferment, three money; fresh ginger, one money (peeled).
The above herbs are boiled with half a bowl of water, until one bowl of decoction is obtained. Remove the residue and take the decoction warm. Cover with a blanket and lie down. After a short while, a slight sweat will appear and the condition will resolve. Avoid sour, cold, and greasy foods for several days, and there will be no progression.
【秀按】此例。创自元丹溪翁。继起者明王氏肯堂。今则惟俞君根初矣。宜古宜今。简要不繁。后学当奉为圭臬。案语以文言道俗。罗罗清疏。方则出自外台秘要。最切时用。
【廉勘】四时猝然感冒者。为小伤寒。叶氏云。当视其寒暄。或用辛温。或用辛凉。要在适中。惟照此立案开方。最为简要。吾侪可作立方程序。临床医典。不必趋异求新。
Explanation
【Xiu's Commentary】This approach originated with Master Danxi of the Yuan dynasty, was continued by Wang Ken堂 of the Ming dynasty, and is now carried on only by Master Yu Genchu. It is suitable for both ancient and modern times, concise and uncluttered. Later scholars should regard it as a standard. The commentary is written in classical Chinese, explaining both scholarly and common language, clear and well-organized. The prescriptions are drawn from Waidai Miyao, and are most practical for contemporary use.
【Lian's Commentary】Those who suddenly catch a cold at any season are considered cases of minor shanghan. As Ye氏 said, one should assess whether the condition is due to cold or heat, and use either warming or cooling pungent herbs accordingly. The key is to be moderate. Only by following this method of diagnosis and prescription is the approach most concise and efficient. We may use this as a systematic procedure for composing prescriptions, a clinical medical canon. There is no need to pursue novelty or deviation from established methods.
【荣斋按】此所谓“小伤寒”,其实就是普通感冒症。既然身不发热,似乎不能称做伤寒?不过,摆在眼前的虽是“小病”,但也可能发展到“大病”。所以何廉臣先生在全国名医验案类编中曾提出:“冒风,即鼻伤风也。病患每视为微疾,多不服药,不避风寒,不慎饮食;必至咳逆痰多,胸闷胃钝,或身发热,而成肺病”。防患未然,提高警惕,是作者引起人们重视“普通感冒”的一个提示!因而把它称作“小伤寒”。又此症用程钟龄止嗽散(桔梗、荆芥、紫菀、百部、白前各八钱,陈皮四钱,甘草三钱;共研细末,每用三钱,开水送下,一日二三次。)极有疗效。据叶橘泉丹方会报第十五期王聘贤实验报告说:“鄙人用此方研细末于临卧时用姜、葱汤送下,大有殊功。且昼服不如夜服(盖被睡眠)之功效来得可靠。近来施用治愈者,指不胜屈;有一服即愈者,最多两三服必全愈。”又按:这里所订病历(因、证、脉、治四项),在当时确是一个合理化的处方程序。不过,它说脉部分,多数引用经文以印证脉象,各篇一律,仿佛从前的注疏文本,但求合式,不考虑到应用方面;以这样注疏模式来解说脉象,是否可能反映出当前病情?是否可能推断出过去病因?我认为多少存在着一些问题。但是,这问题是可以解决的:我们只要能够理解贯串整个脉象的内部的东西,即那个主导脉搏的动力;懂得了脉的原理,脉的形象,脉的主病,然后以脉理来推勘病理,以病理来印证病状,进一步再以脉象来判断病情;
Explanation
【Rongzhai's Note】 What is referred to here as "minor shanghan" is in fact a common cold. Since the body does not have a fever, one might question whether it can truly be called shanghan? However, though it appears to be a "minor illness," it may still develop into a "serious illness." Therefore, Mr. He Lianchen, in his Compilation of Verified Cases from Famous Physicians Across the Country, once remarked: "Exposure to wind, or nasal cold, is a condition often regarded by patients as a minor ailment, leading them to avoid medication, neglect protection from cold and wind, and be careless with their diet. Eventually, this may lead to coughing with reversed breathing and excessive phlegm, chest oppression and dullness in the stomach, or even body fever, resulting in a lung disease." To prevent such conditions before they arise and to raise one's vigilance is the author's way of drawing attention to the importance of the "common cold." Hence, it is called "minor shanghan."
Furthermore, this condition is very effective when treated with Cheng Zhongling's Zhi Sou San (Stoptussin Powder), composed of the following ingredients: Platycodon grandiflorum, Schizonepeta tenuifolia, Aster tataricus, Stemona tuberosa, Cynanchum wilfordii (each eight qian), Citrus reticulata (four qian), and Glycyrrhiza uralensis (three qian). The herbs are ground into a fine powder, and each dose of three qian is taken with boiled water, two to three times per day.
According to the experimental report by Wang Pingxian, published in the fifteenth issue of Danfang Huibao by Ye Jüquan: "I have used this formula, ground into a fine powder and taken with ginger and leek soup just before bedtime, and found it to be highly effective. Moreover, taking it during the day is less reliable than taking it at night while covering oneself and sleeping. Recently, the number of cases cured by this method has been too numerous to count; there are cases in which one dose alone is sufficient, and at most two or three doses are needed for complete recovery."
Further note: The medical records outlined here—covering etiology, syndrome, pulse, and treatment—were indeed a rationalized prescription procedure at the time. However, when it comes to the pulse section, it mostly quotes classical texts to support the pulse findings, with all passages following the same pattern, resembling the style of traditional commentaries—seeking only conformity and not considering practical application. Can such a method of commentary, used to explain the pulse, possibly reflect the current condition? Can it possibly infer the past cause of the disease? I believe there are some issues with this approach. However, these issues can be resolved: as long as we are able to understand the internal essence that runs through the entire pulse pattern—that is, the primary force driving the pulse—and once we comprehend the principles of the pulse, its appearance, and the diseases it indicates, we can then use pulse theory to infer the pathology, use pathology to verify the symptoms, and further use the pulse to judge the condition.
我们的认识,就可以从感性阶段发展到理性阶段。如果仅凭脉象来判断病情,而忽略了病理和脉理的连贯性,“那就成了无源之水,无本之木,而只是主观自生的靠不住的东西了。”(引实践论原文)。下面各节脉象记录,我们都应该以明确的理智去运用它,否则是不能贯彻到实际任务中去的。特述于此,以概其余。
Explanation
Our understanding can progress from the stage of sensibility to the stage of rationality. If one judges the condition solely by pulse patterns while neglecting the coherence between pathology and pulse theory, "it becomes water without a source, a tree without roots—nothing but unreliable things arising subjectively." (Quoting the original text of On Practice). The pulse records in the following sections should all be applied with clear and rational judgment; otherwise, they cannot be effectively implemented in practical tasks. I will specifically mention this here, as it summarizes the rest.
第七章·伤寒本证
第二节·大伤寒
(一名正伤寒。张仲景先师但名曰伤寒。)
【因】立冬后。严寒为重。春夏秋暴寒为轻。触受之者。或露体用力而着寒。或脱穿衣服而着寒。或汗出当风而着寒。或睡卧傍风而着寒。故张长沙伤寒序例云。伤寒多从风寒得之。
【证】头痛身热。恶寒怕风。项强腰痛。骨节烦疼。无汗而喘。胸痞恶心。舌多无苔而润。即有亦白滑而薄。甚或舌苔淡白。
【脉】左浮紧有力。右多浮滑。浮则为风。紧则为寒。有力而滑。则为表寒实象。
此太阳经表证标病也。
【治】法当辛温发表。使周身汗出至足为度。遵内经寒者温之。体如燔炭。汗出而散之法。苏羌达表汤主之。妇女宜理气发汗。香苏葱豉汤主之。小儿宜和中发汗。葱豉荷米煎主之。若发汗不彻。表寒虽散。而水郁在里。渴欲饮水。水入则吐。小便不利。
甚或短数淋沥。舌苔纯白而浓。脉左弦滞。右浮弦而滑。此水蓄膀胱。太阳经传里证本病也。法当化气利水。苓术二陈煎治之。张氏五苓散。(生晒术一钱、浙茯苓四钱、猪苓二钱、泽泻二钱、官桂五分、共研细末、每服三钱、广皮一钱、生姜二片、泡汤调下。
Explanation
Chapter 7: The Fundamental Patterns of Cold Damage
Section 2: Great Cold Damage
(AKA "Orthodox Cold Damage." Master Zhang Zhongjing referred to it simply as "Cold Damage.")
[Cause]
After the Start of Winter, when the cold is severe; in spring, summer, and autumn, sudden cold is mild. Those who are exposed to cold may do so by:
[Symptoms]
Headache, body heat, aversion to cold and wind, stiffness in the neck, pain in the lower back, aching in the joints, no sweating with labored breathing, chest oppression and nausea, the tongue often has no coating and is moist; if there is a coating, it is white, slippery, and thin; in more severe cases, the tongue coating may be pale and white.
[Pulse]
The left pulse is floating, tight, and forceful; the right pulse is often floating and slippery. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. When the pulse is forceful and slippery, it indicates a pattern of exterior cold with solid manifestation.
This is the fundamental pattern of exterior cold affecting the Taiyang meridian.
[Treatment]
The method should be to use pungent-warm herbs to release the exterior, inducing sweating until perspiration reaches the feet. Following the principle from the Neijing ("when there is cold, warm it; when the body is like burning charcoal, sweat it out to dispel it"), the formula Suqiang Dabiao Tang (Sichuan Lovage and Chinese Angelica Decoction for Resolving the Exterior) is the primary treatment. For women, it is advisable to regulate qi and promote sweating; Xiangsu Congchi Tang (Aromatic-Su, Green Onion, and Fermented Soybean Decoction) is the primary treatment. For children, it is advisable to harmonize the middle jiao and promote sweating; Congchi Hemi Jian (Green Onion, Fermented Soybean, and Lotus Seed Decoction) is the primary treatment.
If sweating is incomplete, though the exterior cold has dispersed, water stagnation may remain internally, causing thirst with a desire to drink, yet water consumed is vomited up, and urination is difficult.
In severe cases, urination may be short, frequent, and dribbling; the tongue coating is entirely white and thick; the left pulse is taut and stagnant, and the right pulse is floating, taut, and slippery. This indicates water accumulation in the bladder, and is the fundamental disease of the Taiyang meridian transmitting to the interior. The method should be to transform qi and promote water movement. Treat with Lingzhu Erchen Jian (Poria and Atractylodes with Two Chen Decoction), or Zhang’s Wu Ling San (Five-Ling Powder):
)亦可收效。虽然伤寒一证。传变颇多。不越乎火化、水化、水火合化、三端。从火化者。多少阳相火证。阳明燥实证。厥阴风热证。从水化者。多阳明水结证。太阴寒湿证。
少阴虚寒证。从水火合化者。多太阴湿热证。少阴厥阴寒热错杂证。试举各经腑脏形证。
以印证化生之病。大抵吾绍患伤寒者。火化证多于水化。水火合化者亦不鲜。
(甲)邪传少阳经证。
寒热往来。两头角痛。耳聋目眩。胸胁满疼。舌苔白滑。或舌尖苔白。或单边白。或两边白。脉右弦滑。左弦而浮大。此邪郁腠理。逆于上焦少阳经病偏于半表证也。法当和解兼表。柴胡枳桔汤主之。
(乙)邪传少阳腑证。
寒轻热重。口苦膈闷。吐酸苦水。或呕黄涎而粘。甚则干呕呃逆。胸胁胀疼。舌红苔白。间现杂色。或尖白中红。或边白中红。或尖红中白。
或尖白根灰。或根黄中带黑。脉右弦滑。左弦数。此相火上逆。少阳腑病偏于半里证也。法当和解兼清。蒿芩清胆汤主之。如服一剂或二剂后。呕吐虽止。而寒热未除。胸胁尚痛。膈满而闷。已成小结胸者。治以和解兼开降法。柴胡陷胸汤主之。服后、胸痛膈闷虽除。而寒热仍发。腹满而痛。便秘溺赤。此少阳上焦之邪。渐结于中焦阳明也。当以和解兼轻下法。大柴胡汤去姜半夏加川朴(一钱)风化硝(一钱)治之。
Explanation
It may also yield results. Although the syndrome of cold-damage (shanghan) has many transformations, it does not go beyond the three categories of fire transformation, water transformation, and the combined transformation of water and fire. Those following fire transformation include mostly yang fire syndromes, such as yangming dryness and fullness syndrome and jueyin wind-heat syndrome. Those following water transformation include mostly yangming water retention syndrome, taiyin cold-damp syndrome, and shaoyin deficiency-cold syndrome. Those following the combined transformation of water and fire include mostly taiyin damp-heat syndrome and shaoyin-jueyin syndrome with alternating cold and heat. Let us now take examples of the syndromes of each meridian, organ, and viscera, in order to verify the patterns of transformation. Generally, in my region, those who suffer from cold-damage tend to have more fire transformation syndromes than water transformation syndromes, and those with combined water-fire transformation are also not uncommon.
(A) Syndrome of pathogenic factors transmitted to the Shaoyang meridian:
Alternating chills and fever, pain in the temples, deafness and dizziness, fullness and pain in the chest and flanks, white and slippery tongue coating, or white coating at the tip of the tongue, or white coating on one side, or white coating on both sides. The right pulse is taut and slippery, while the left pulse is taut, floating, and large. This indicates that pathogenic factors are trapped in the skin and have risen to the upper jiao, affecting the Shaoyang meridian, with the condition leaning toward a semi-exterior syndrome. The method should be to harmonize and resolve while also addressing the exterior. The main formula is Chaihu Zhijie Tang.
(B) Syndrome of pathogenic factors transmitted to the Shaoyang organ:
Mild chills and heavy fever, bitter taste in the mouth, chest fullness, vomiting of sour and bitter fluids, or vomiting of yellow, sticky phlegm; in severe cases, dry vomiting and hiccups. Fullness and pain in the chest and flanks, red tongue with white coating, occasionally showing mixed colors; or white at the tip with red in the middle, or white on the sides with red in the middle, or red at the tip with white in the middle, or white at the tip with gray at the root, or yellow at the root with a tinge of black. The right pulse is taut and slippery, and the left pulse is taut and rapid. This indicates that internal fire has risen upward, and the Shaoyang organ syndrome leans toward a semi-interior condition. The method should be to harmonize and resolve while also clearing heat. The main formula is Haoqin Qingdan Tang. If, after taking one or two doses, vomiting has ceased but chills and fever remain, and chest and flank pain persists, with chest fullness and oppression, indicating the formation of a minor chest syndrome, the method should be to harmonize and resolve while also promoting opening and descending. The main formula is Chaihu Xiantang Tang. After taking this, although chest pain and chest oppression may have subsided, chills and fever may still occur, with abdominal fullness and pain, constipation, and red urine. This indicates that the pathogenic factors of the upper jiao of Shaoyang have gradually aggregated in the middle jiao of Yangming. The method should be to harmonize and resolve while also using a mild purgative. The main formula is Dachaihu Tang, without ginger and Pinellia, and with the addition of Chuanpu (one qian) and fenghua xiao (one qian).
(丙)邪热传入胃经。
身灼热、汗自出。不恶寒。反恶热。口大渴。心大烦。揭去衣被。 点隐隐。溺短赤热。甚则谵语发狂。舌尖红。苔边白中黄。脉右浮洪而数。左亦弦大。此外而肌腠。内而肝胆。上则心肺。下则小肠膀胱。无不受其蒸灼。但尚为散漫无形之燥热。未曾结实。宜清透而不宜攻下之阳明外证也。辛凉泄热为君。佐以甘寒救液。新加白虎汤主之。服后。 发虽透。谵语狂妄虽除。而身热不退。口燥渴。汗大出。脉见虚芤者。胃汁枯涸。肺津将亡也。急宜甘凉救液为君。大生肺津。人参白虎汤。(西洋参三钱、生石膏四钱、知母四钱、生甘草一钱、生粳米三钱、荷叶包。)加鲜石斛(四钱)、鲜生地(六钱)、梨汁(二瓢)、鲜茅根(五钱)治之。如再不应。而虚羸少气。气短息促。口干舌燥。汗出肤冷。心神烦躁。脉虚而急疾者。胃液将亡。肺气欲脱也。急急益气固脱。增液宁神。孙氏生脉散参许氏二加龙蛎汤法。(别直参钱半、原麦冬四钱、北五味五分、绵 皮二钱、青竹皮四钱、花龙骨三钱、 牡蛎五钱、陈阿胶三钱、鸡子黄二枚、真茄楠香汁两匙冲。)力图急救。希冀侥幸于什一。此就逆证而言。若顺证则新加白虎汤。往往一剂知。二剂即已。
Explanation
(C) Pathogenic Heat Invades the Stomach Meridian
The body is burning hot, with spontaneous sweating. There is no aversion to cold, but rather aversion to heat. There is extreme thirst and intense mental agitation. The patient tears off clothes and bedding. Urine is short, red, and hot; in severe cases, delirium and madness may occur. The tip of the tongue is red, with a white coating tinged yellow on the edges. The right pulse is floating, full, and rapid; the left pulse is taut and large. From the exterior, the muscles and skin are affected; internally, the liver and gallbladder; above, the heart and lungs; below, the small intestine and bladder—all are subjected to scorching heat. However, this heat is still diffuse and intangible, not yet solidified into a mass. It is thus appropriate to clear and disperse the heat, rather than to use purgatives, for this external manifestation of Yangming syndrome. Pungent-cool herbs to dispel heat should be used as the principal treatment, assisted by sweet-cold herbs to nourish body fluids. The Modified Baihu Decoction is the main prescription.
After taking the medicine, although the rash may have erupted and delirium and madness may have subsided, the body heat remains. There is dryness and thirst, with profuse sweating, and the pulse shows a vacuous,芤 (hollow) pattern. This indicates that the stomach fluids have become dry and exhausted, and the lung fluids are on the verge of being lost. It is now urgently necessary to use sweet-cold herbs to nourish body fluids as the principal treatment, greatly generating lung fluids. The Ginseng Baihu Decoction is indicated. (American ginseng, three money; raw gypsum, four money; Anemarrhena, four money; raw licorice, one money; raw glutinous rice, three money; wrapped in lotus leaf.) Add fresh Dendrobium (four money), fresh Rehmannia root (six money), pear juice (two bowls), and fresh Imperata root (five money) for treatment.
If the condition still does not respond, and the patient becomes emaciated, short of breath, with labored respiration, dry mouth and tongue, cold sweat, and a wiry, rapid pulse, this indicates that the stomach fluids are about to be lost and the lung qi is on the verge of collapse. It is now urgently necessary to strengthen qi to prevent collapse and to nourish fluids to calm the spirit. Combine Sun’s Shengmai San with Xu’s Two-Addition Long and Oyster Decoction. (Processed ginseng, half a money; raw Ophiopogon, four money; Northern Schisandra, five fen; mulberry bark, two money; green bamboo skin, four money; flower dragon bone, three money; oyster shell, five money; aged Donkey-hide Gelatin, three money; two chicken yolks; two spoons of true Qian Nan resin decocted and added.) Strive desperately for emergency treatment, hoping for a one-in-ten chance of recovery. This is in the context of critical conditions. If the condition is favorable, the Modified Baihu Decoction is often effective in one or two doses.
(丁)邪传阳明胃腑。
其证甚多。以水谷之海。各经皆秉气于胃也。故病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。有太阴阳明。有少阴阳明。有厥阴阳明。其证有热结。
痰结。水结。气结。发黄。蓄血。液枯。正虚之各异。兹将历经实验者。条述如下。
(一)太阳阳明。
凡太阳病。发其汗。汗先出不彻。表邪未净。肢冷身热。微微恶风。腹满而痛。大便不通。舌苔浅黄薄腻。黄中带白。脉右洪数。左尚浮缓。即仲景所谓胃中干燥。因转属阳明。不更衣内实。大便难者。此为太阳转属阳明之热结也。宜以攻里兼解表法。浓朴七物汤治之(张氏伤寒论太阳阳明、误作脾约、必是传讹。)
(二)正阳阳明。
有轻重危三证。轻者。由太阳病。若发汗。若吐后。邪仍不解。蒸蒸发热。不吐不下。心烦。腹胀满。舌苔正黄。脉右滑大。此热已结胃。胃腑不和也。法当泻热润燥。佐以和胃。调胃承气汤微下之。重者。阳明病。潮热多汗。津液外出。胃中燥。小便数。大便必硬。硬则谵语。腹大满。便不通。舌苔老黄。脉右滑数而实。此胃中热结。移入小肠也。法当苦寒泻火。佐以辛通。小承气汤缓下之。(微和胃气、勿令大泄下。)危者。阳明病。不大便五六日。至十余日。申酉时发潮热。不恶寒。独恶热。身重短气。腹满而喘。频转矢气。手足 然汗出。
Explanation
(D) The Pathogen Transmits to the Yangming Stomach.
There are many symptoms. Because the stomach is the "sea of water and grain," and all meridians draw their qi from the stomach, the disease may manifest as: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, Taiyin-Yangming, Shaoyin-Yangming, or Jueyin-Yangming. The symptoms may include heat accumulation, phlegm accumulation, water retention, qi stagnation, jaundice, blood stasis, fluid deficiency, or qi deficiency, each differing in nature. Here, I will list those that have been tested and verified through experience:
(I) Taiyang-Yangming Syndrome
In cases of Taiyang disease, if sweating is induced but the sweat does not fully resolve the exterior pathogen, the exterior pathogen remains unresolved. The patient may present with cold limbs, feverish body, slight aversion to wind, abdominal distension and pain, constipation, a tongue coating that is pale yellow, thin, and slightly sticky, with a yellowish tinge, and a right pulse that is full and rapid, while the left remains floating and slow. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as "dryness in the stomach," which leads to a transmission to Yangming, with internal fullness and difficulty in defecation. This is the "heat accumulation" pattern of Taiyang disease transmitting to Yangming. It is appropriate to use a treatment that combines interior purgation with exterior resolution, using the Houpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Decoction) for treatment. (In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, Taiyang-Yangming is mistakenly written as "spleen constraint," which must be an error in transmission.)
(II) Zhengyang-Yangming Syndrome
There are three types of this syndrome: mild, severe, and critical.
Mild cases: Arising from Taiyang disease, whether after sweating or vomiting, if the pathogen still remains unresolved, the patient may experience a gradual fever, without vomiting or purging, with mental restlessness, abdominal distension, a tongue coating that is deep yellow, and a right pulse that is slippery and large. This indicates that heat has already accumulated in the stomach, causing disharmony in the stomach organ. The treatment should be to clear heat and moisten dryness, assisted by harmonizing the stomach. The Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used in a mild purgative manner.
Severe cases: In Yangming disease, the patient experiences tidal fever with profuse sweating, excessive loss of body fluids, dryness in the stomach, frequent urination, and hard stools. Hard stools lead to delirium, abdominal fullness, and constipation, with a tongue coating that is deeply yellow, and a right pulse that is slippery, rapid, and forceful. This indicates that heat has accumulated in the stomach and has spread to the small intestine. The treatment should be to use bitter and cold herbs to clear fire, assisted by pungent and penetrating herbs. The Xiaochengqi Tang (Minor Purgative Decoction) should be used in a mild purgative manner. (Mildly harmonize the stomach qi, and do not cause a major purgation.)
Critical cases: In Yangming disease, if the patient has not defecated for five or six days, up to ten or more days, tidal fever occurs at the Shen and You hours (3–7 PM), without aversion to cold but with aversion to heat. The patient experiences body heaviness, shortness of breath, abdominal fullness and wheezing, frequent passage of flatus, and sweating on the hands and feet.
躁则头摇手痉。谵语发狂静则独语如见鬼状。循衣摸床。剧则昏厥不识人。目睛不了了。
甚则两目直视。舌苔焦黄起刺。兼有裂纹。甚或焦黑燥裂。或如沉香色苔。中后截生芒刺黑点。脉右沉弦数实。左弦数而劲。此胃小肠热结。上蒸心脑。下移大肠也。急急峻下存阴为君。佐以熄风开窍。大承气汤加犀角(二钱)、羚角(三钱)、紫雪(八分至一钱)、急救之。脉弦者生。涩者死。此要诀。切记之。
(三)少阳阳明。
热结膈中。膈上如焚。寒热如疟。热重寒轻。心烦懊 。口苦而渴。大便不通。腹满而痛。舌赤苔黄。脉右弦大而数。左弦数而搏。此仲景所谓误发汗而利小便。胃中燥烦而实。大便难是也。轻则和解兼攻下法。大柴胡汤主之。重则攻里兼和解法。柴芩清膈煎主之。
(四)太阴阳明。
其证有二。一为肺胃合病。其人素有痰火。外感伤寒。一转阳明。肺气上逆。咯痰黄浓。或白而粘。胸膈满痛。神昏谵语。腹满胀疼。便闭溺涩。舌苔望之黄滑。扪之糙手。脉右滑数而实。甚或两寸沉伏。此肺中痰火。与胃中热结而成下证也。法当肺与大肠并治。开降肺气以通大便。陷胸承气汤主之。若兼鼻孔煽张。喉间有水鸡声喘胀闷乱。胸腹坚如铁石者。速投加味凉膈煎峻逐之。又若其人素有痰饮。
Explanation
If agitated, the head shakes and the hands spasm. Delirious speech and madness; when quiet, the person speaks alone as if seeing ghosts. They may clutch clothing and touch the bed. In severe cases, consciousness is lost and the person is unaware of others. The eyes do not move clearly. In extreme cases, the eyes stare straight ahead. The tongue coating is scorched yellow with prickles, with accompanying cracks. In severe cases, it may become scorched black, dry, and cracked. Or it may resemble the color of agarwood. In the middle and posterior sections, there are sharp pricks and black spots. The right pulse is deep, taut, rapid, and forceful; the left pulse is taut, rapid, and strong. This is a condition of heat accumulation in the stomach and small intestine, rising to affect the heart and brain, and descending to involve the large intestine. Urgent and strong purgation is the primary treatment to preserve yin, assisted by methods to subdue wind and open the orifices. The Major承气 Decoction is augmented with rhinoceros horn (2 qian), antelope horn (3 qian), and Zixue (8 fen to 1 qian) for emergency treatment. If the pulse is taut, there is life; if it is thready or obstructed, death is certain. This is the key principle. Remember it well.
(3) Shaoyang-Yangming Syndrome
Heat accumulates in the diaphragm region. The area above the diaphragm feels as if on fire. Alternating chills and fever like malaria, with more heat than cold. The heart is restless and disturbed. Bitter mouth and thirst. Bowel obstruction. Abdominal distension and pain. The tongue is red with yellow coating. The right pulse is taut, large, and rapid; the left pulse is taut, rapid, and forceful. This is what Zhang Zhongjing refers to as mistakenly inducing sweat and promoting urination, resulting in dryness, agitation, and fullness in the stomach, with difficulty in defecation. For mild cases, a method combining harmonization and purgation is used, with the Major柴胡 Decoction as the main treatment. For severe cases, a method combining interior attack and harmonization is used, with the Chaiqing Qingge Decoction as the main treatment.
(4) Taiyin-Yangming Syndrome
There are two types of presentations. One is a combined illness of the lung and stomach. The person has a pre-existing condition of phlegm-fire and contracts an external cold injury, which then transforms into Yangming syndrome. Lung qi rises in reverse, resulting in expectoration of yellow, thick phlegm, or white and sticky phlegm. There is fullness and pain in the chest and diaphragm, altered consciousness, delirious speech, abdominal distension and pain, bowel obstruction, and difficult urination. The tongue coating appears yellow and slippery, but feels rough to the touch. The right pulse is slippery, rapid, and forceful; in severe cases, the two upper pulses may be deep and hidden. This is phlegm-fire in the lungs combined with heat accumulation in the stomach, forming a downward condition. The treatment should address both the lungs and the large intestine, opening and descending lung qi to promote defecation. The Xiantang Chengqi Decoction is the main treatment. If accompanied by flaring nostrils, a sound like a water hen in the throat, wheezing, distension, and confusion, and if the chest and abdomen are as hard as iron and stone, the Modified Cool Diaphragm Decoction should be administered urgently to vigorously purge. Furthermore, if the person has a history of phlegm-damp.
适患伤寒。不先解表。或发汗不透。而反下之。阳气内陷。心下因硬。从脘至少腹。坚痛拒按。申酉时小有潮热。但头上微汗出。不大便五六日。渴不引饮。舌燥苔白。脉右沉弦而紧。此水与郁热。互结在胸脘胁肺胃之间也。法当急下停饮。蠲饮万灵汤主之。
若复往来寒热者。先以大柴胡汤。加煨甘遂(五分)和解以微下之。一为脾胃合病。其人素多湿热。外感伤寒夹食。一传阳明。热结在胃。胃火炽盛。湿火转成燥火。垢浊熏蒸。腐肠烁液。发痉撮空。谵语妄笑。按其脘腹。壮热灼手。大便不通。溺赤短涩。甚或二便俱闭。舌苔黄刺干腻。或兼灰黑。扪之涩而戟手。脉右沉弦数实。左亦弦数搏指。此脾中湿浊。
与胃中热结而成下证也。急急开泄下夺。承接未亡之阴气于一线。小承气汤加川连(一钱)、至宝丹(两颗)急救之。若再失下。其脾必约。盖脾与胃以膜相连。任其熏蒸灼烁。则胃液告竭。脾阴亦枯。脾上脂膜。遂干燥而收缩。腹坚而胀。矢如羊粪。仲景麻仁脾约丸。缓不济急。速投三仁承气汤。加硝蜜煎(风化硝三钱、净白蜜一两。)润下之。庶可转危为安。若寻常热结液枯。病势尚缓者。只须养荣承气汤。镇润以缓下之。
Explanation
The patient has recently contracted typhoid fever, but did not first resolve the exterior pathogen. Alternatively, sweating was incomplete, and instead, purgation was administered. As a result, yang qi has internally collapsed, causing the region below the heart to become hard, extending from the stomach to the lower abdomen. There is firm pain resistant to pressure. At the hours of Shen and You, there is a slight tidal fever, but only a slight sweat appears on the head. There has been no bowel movement for five to six days. The patient is thirsty but does not desire to drink. The tongue is dry with a white coating, and the right pulse is deep, taut, and tight. This condition arises from water-damp and stagnated heat intermingling in the region of the chest, epigastrium, flanks, lungs, and stomach. The method of treatment should be to urgently purge retained fluid, and the formula Juan Yin Wanling Tang (Eliminate Fluids, Ten Thousand Spirits Decoction) should be used.
If there is again an alternating pattern of chills and fever, first administer Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) with roasted Gansui (Euphorbia) in five fen, to harmonize and slightly purge. This is a case of combined illness of the spleen and stomach; the patient usually has damp-heat, and has contracted typhoid fever with food stagnation. The disease has transmitted to the Yangming stage, with heat accumulated in the stomach. Stomach fire is rampant, and damp-fire has transformed into dry-fire. Pathogenic dampness and toxins are steaming up, corrupting the intestines and scorching the body fluids, causing spasms and grasping empty space, delirious speech, and inappropriate laughter. Pressing the epigastrium and abdomen reveals intense heat that burns the hand. There is no bowel movement, and the urine is red, scanty, and difficult to pass. In severe cases, both stool and urine may be completely blocked. The tongue coating is yellow, prickly, dry, and greasy, or may be accompanied by gray-black; it feels rough and causes the hand to recoil. The right pulse is deep, taut, rapid, and forceful, and the left pulse is also taut, rapid, and forceful to the finger. This is dampness and turbidity in the spleen, combined with heat in the stomach, forming a downward condition requiring urgent treatment. Immediate opening and purging is needed to save the remaining yin qi on a thread. Treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Four Herbs) combined with Chuan Lian (Coptis) in one qian and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) in two pieces for emergency treatment.
If purgation is again delayed, the spleen will become dry and contracted. For the spleen and stomach are connected by membranes; if left to continue steaming and scorching, the gastric fluids will be exhausted, and the spleen yin will also wither. The fat membranes on the spleen will become dry and contract, leading to a hard and distended abdomen with stools like sheep droppings. Ma Ren Pi Yue Wan (Apricot Kernel Spleen Dryness Pill) from Zhang Zhongjing is too slow for this urgent condition. Therefore, San Ren Cheng Qi Tang (Three Kernel Decoction of the Four Herbs) should be administered quickly, combined with Xiao Mi Jian (Nitrate and Honey Decoction), made from three qian of wind-weathered nitre and one liang of refined white honey, to moisten and purge. This should help turn the danger into safety.
If the condition is a common case of heat accumulation and fluid depletion, with a slower progression, then Yang Rong Cheng Qi Tang (Nourishing Vitality Decoction of the Four Herbs) is sufficient, to gently moisten and slowly purge.
(五)少阴阳明。
有轻重危三证。轻者。阳明病外证未解。不先辛凉开达。而遽下之。则胃中空虚。客热之气。乘虚而内陷心包胃络之间。轻则虚烦不眠。重即心中懊。反复颠倒。心窝苦闷。甚或心下结痛。卧起不安。或心愦愦。怵惕烦躁。间有谵语。饥不能食。但头汗出。舌苔白滑微黄。或淡黄光滑。或灰白不燥。脉左寸细搏数。
或两寸陷下。右关弦滑。此外邪初陷于心胃之间。乃包络热郁之闷证也。法当微苦微辛。轻清开透。连翘栀豉汤主之。开透后。包络血液。被邪热劫伤。往往血虚生烦。心中不舒。愦愦无奈。间吐粘涎。呻吟错语。舌底绛而苔白薄。扪之糙手。脉右寸浮滑。左寸搏动。急急濡液涤涎。宣畅络气。五汁一枝煎清润之。重者少阴病。口燥咽干。心下痛。腹胀不大便。或自利清水。色纯青而气臭恶。舌深红。苔黑燥而浓。脉右沉数而实。
左细坚数搏。此少阴邪从火化。合阳明燥化而成下证也。法当急下存阴。大承气汤。加犀角(一钱)、鲜生地(一两),峻泻之。危者少阴病。热陷神昏。似寐如醉。谵语妄笑。甚则不语如尸。六七日至十余日。大便不通。腹热灼手。小便赤涩涓滴。脉沉弦而涩。按之牢坚。左小数坚搏。此少阴少火悉成壮火。合并阳明燥热而成下证也。亟亟开泄下夺。泻燎原之邪火。以救垂竭之真阴。犀连承气汤加西黄(五分)、麝香(五厘)急拯之。
Explanation
(5) Shaoyang-Yangming Syndrome
There are three types of conditions—mild, severe, and critical. In the mild case, the external symptoms of Yangming syndrome have not yet resolved, yet pungent-cool herbs to open and disperse the pathogenic factors are not used first, and purgatives are administered hastily. As a result, the stomach becomes empty, and the pathogenic heat takes advantage of this deficiency, invading the pericardium and the stomach meridian. In mild cases, there is restlessness and insomnia; in more severe cases, there is a feeling of distress in the heart, with the patient tossing and turning, experiencing oppression in the epigastric region, or even pain and distension in the chest, restlessness when lying down or sitting up, or a dull and confused mind, with fear and irritability. Occasionally, there may be delirium, hunger without the desire to eat, and only sweat on the head. The tongue coating is white, moist, and slightly yellow, or pale yellow and smooth, or grayish-white and not dry. The left cun pulse is fine and rapid.
In some cases, both cun pulses may be sunken, and the right guan pulse is taut and slippery. This indicates that the external pathogenic factors have just begun to invade the heart and stomach region, forming a syndrome of heat stagnation in the pericardium, characterized by mental oppression. The treatment principle is to use slightly bitter and slightly pungent herbs to gently clear and open the path, and Lianqiao Zhizhi Tang is the main formula for this condition. After the opening treatment, the blood of the pericardium may be injured by the pathogenic heat, often leading to blood deficiency and restlessness, with discomfort in the heart, a dull and helpless feeling, occasional vomiting of sticky phlegm, groaning and incoherent speech. The tongue is red at the base, with a thin white coating that feels rough to the touch. The right cun pulse is floating and slippery, and the left cun pulse is thready and active. There is an urgent need to moisten the fluids and remove phlegm, to promote the flow of collateral qi. Wu Zhi Yi Zhu Jian Qing Run is used for this purpose.
In the severe case, it is Shaoyin syndrome, with dry mouth and throat, pain in the epigastric region, abdominal distension and constipation, or diarrhea with clear, watery stools that are dark green in color and have a foul odor. The tongue is deep red, with a black, dry, and thick coating. The right cun pulse is deep, rapid, and forceful, and the left cun pulse is fine, firm, rapid, and thready. This is a condition in which the Shaoyin pathogen has transformed into fire, merging with the dry heat of Yangming to form a downward syndrome. The treatment principle is urgent purgation to preserve yin. Da Cheng Qi Tang is used, with the addition of Xi Jiao (one qian) and Xian Sheng Di (one liang), to perform a strong purgative action.
In the critical case, it is also Shaoyin syndrome, with heat invading the spirit, causing unconsciousness, as if sleeping or drunk, with delirium and inappropriate laughter. In severe cases, the patient may be completely silent, like a corpse. The illness may last six to seven days, or even up to ten days, with complete constipation, abdominal heat so intense it can scorch the hand, and dark, scanty, and difficult urination. The pulse is deep, taut, and涩 (thready), and is firm and resistant to pressure. The left cun pulse is small, rapid, and forceful. This indicates that the mild fire of Shaoyin has fully transformed into intense fire, merging with the dry heat of Yangming to form a downward syndrome. There is an urgent need for immediate evacuation to remove the blazing pathogenic fire and to rescue the nearly exhausted true yin. Xi Lian Cheng Qi Tang is used, with the addition of Xi Huang (five fen) and She Xiang (five li), to urgently treat the condition.
(六)厥阴阳明。
有轻重危三证。轻者其人素有肝气。病伤寒六七日。热陷在里。气上撞心。心中疼热。呕吐黄绿苦水。胸膈烦闷。气逆而喘。四肢微厥。腹满便闭。
舌边紫。苔黄浊。脉右滑。左弦数。此厥阴气结。合阳明热结而成下证。仲景所谓厥应下之是也。法当苦辛通降。下气散结。六磨饮子去木香。加广郁金(三钱、磨汁)。主之。重者热陷尤深。四肢虽厥。指甲紫赤。胸胁烦满。神昏谵语。消渴恶热。大汗心烦。
大便燥结。溲赤涩痛。舌苔老黄。甚则芒刺黑点。脉右滑大躁甚。左弦坚搏数。此厥阴火亢。合阳明热结而成下证。仲景所谓脉滑而厥。厥深热亦深也。法当清燥泻火。散结泄热。四逆散缓不济急。白虎承气汤加广郁金(三钱磨汁冲)润下之。若兼少腹攻冲作痛。呕酸吐苦。诸药不效者。更投雪羹合更衣丸。(包煎、钱半至二钱、极重三钱。)
Explanation
(6) Jueyin and Yangming
There are three types of presentations: mild, severe, and critical. In the mild case, the patient usually has Liver Qi stagnation. The illness has persisted for six to seven days of Shaoyang cold damage, with heat penetrating the interior. Qi rises forcefully to the heart, causing pain and heat in the chest, vomiting of yellow-green bitter fluid, distress and fullness in the chest and epigastrium, Qi reversal with shortness of breath, mild coldness in the extremities, abdominal distension with constipation.
The sides of the tongue are purple, the tongue coating is yellow and turbid, the right pulse is slippery, and the left pulse is stringy and rapid. This is Jueyin Qi stagnation combined with Yangming Heat accumulation, forming a condition requiring purgation. As Zhang Zhongjing said, "In cases of Jueyin厥, purgation is appropriate." The method should be to use bitter and pungent herbs to promote downward movement and descend Qi to disperse stagnation. The formula Liumo Yinzi (Six Grinding Decoction) should be used without Mu Xiang (Costus Root), with Guang Yujin (Broadleaf Curcuma) added (three qian, ground into juice).
In the severe case, the heat has penetrated even deeper. Although the extremities are cold, the fingernails are purple or red, there is fullness and distress in the chest and胁, confusion and delirium, thirst with aversion to heat, profuse sweating and mental restlessness.
There is severe constipation, painful and dark-colored urination, the tongue coating is thick and old yellow, and in severe cases, it may have spiky black points. The right pulse is slippery, large, and rapid, and the left pulse is stringy, firm, and rapid. This is Jueyin Fire excess combined with Yangming Heat accumulation, forming a condition requiring purgation. As Zhang Zhongjing said, "When the pulse is slippery and there is厥, the depth of the cold corresponds to the depth of the heat." The method should be to clear dryness and purge fire, to disperse nodules and purge heat. Sini San (Four Reversal Powder) is too mild to address the urgency. Baitu Chengqi Tang (White Tiger Decoction with Chengqi) should be used with Guang Yujin (three qian ground into juice to be decocted and taken) to moisten and purge.
If there is also pain and distension in the lower abdomen, vomiting of sour and bitter fluids, and other medicines are ineffective, then Xue Geng (Snow Soup) combined with Gengyi Wan (More Clothes Pill) should be used (decocted in a wrapped package, one to two qian, up to three qian for severe cases).
屡奏殊功。危者热深厥深。胸腹灼热。手足独冷。剧则如惊痫。时螈 。神迷发厥。终日昏睡不醒。或谵语呻吟。面色青惨。摇头鼓颔。忽然坐起。吐泻不得。腹中绞痛。攒眉切牙。疼剧难忍。二便俱闭。舌紫赤。苔灰腻带青。六脉沉细数抟。甚或伏而不见。此由厥阴郁火。深伏于肝脏血络之中。而不发露于大经大络。直透胃肠而外发也。往往气闭闷毙。顷刻云亡。治宜先刺要穴出血。(如少商、中冲、舌下紫筋、曲池、委中等穴。)以开泄其血毒。再灌以紫雪(五分)、品飞龙夺命丹(二分)以开清窍而透伏邪。果能邪透毒泄。脉起而数。若肝风未熄。神识时清时昏。二便不通。舌卷囊缩。少腹热痛。不可暂忍者。急用犀连承气汤如羚角(钱半)、绛雪(二分)等。凉通而芳透之。或可挽回于什一。
以上太少两阳与阳明合病。仲景已有明文。三阴与阳明合病。仲景伤寒论虽未指出。而细阅其书。亦未尝无是证。及临证实验。尤为数见不鲜。爰将病状、脉舌疗法药方。一一标明。以补仲景原书之不逮。从岐伯中阴溜府之义。悟出三阴实而邪不能容。邪正互争。还而并入胃腑以成下证也。
Explanation
This condition has repeatedly demonstrated remarkable efficacy in treatment. In critical cases, internal heat is profound and deep, resulting in deep coldness (厥) in the extremities. The chest and abdomen are burning hot, while the hands and feet remain cold. In severe cases, the patient exhibits symptoms resembling epilepsy, with sudden convulsions. The mind is confused and the person may faint, remaining in a state of unconsciousness throughout the day. Sometimes, the patient speaks deliriously and moans. The complexion is pale and bluish, the head shakes and the jaw moves, and the person may suddenly sit up. Vomiting and diarrhea are blocked, with intense, unbearable cramping pain in the abdomen. The patient frowns and clenches their teeth in agony. Both urination and defecation are completely obstructed. The tongue is purple and red, with a gray, sticky coating tinged with blue. The six pulses are deep, thin, rapid, and thready; in some cases, the pulse is so deep that it cannot be felt at all. This condition arises from stagnated fire in the Jueyin (Liver) channel, deeply hidden within the blood vessels of the liver, not manifesting on the major meridians, but instead penetrating directly to the stomach and intestines, manifesting outwardly. Often, this leads to obstruction of the qi, suffocation, and sudden death within moments. Treatment should first involve acupuncture at key points to bleed (such as Shaoshang, Zhongchong, the purple sinew under the tongue, Quchi, and Weizhong), to open and purge the blood toxins. Then, administer Zixue (five fen) and Pinfeilong Dumei Dan (two fen) to open the orifices and dispel the hidden pathogen. If the pathogen is expelled and the toxins are released, the pulse will rise and become rapid. However, if the liver wind has not subsided, the patient's mental clarity will fluctuate between clarity and confusion, with both urination and defecation blocked, the tongue retracted, the scrotum contracted, and severe heat pain in the lower abdomen, which cannot be endured for even a moment. In such cases, urgently administer Xilian Chengqi Decoction with ingredients such as Lingyangjiao (half a qian) and Jiangxue (two fen), to cool, promote circulation, and dispel the pathogen. In some cases, this may save one in ten patients.
The above condition is a combination of Taiyang and Shaoyang with Yangming syndrome, which Zhang Zhongjing has clearly described. The condition of San Yin combined with Yangming syndrome, although not explicitly mentioned in the Shanghan Lun, is still present upon careful reading of the text. In clinical practice, this condition is frequently encountered. Therefore, I will clearly outline the symptoms, pulse and tongue findings, treatment methods, and prescriptions, to supplement what was not fully covered in Zhang Zhongjing’s original text. From the meaning of "Zhongyin Liufu" in the Huangdi Neijing, I have come to understand that when the San Yin is full, the pathogen cannot be accommodated, and a struggle between the pathogen and the body’s defenses occurs, leading to their eventual convergence into the stomach and intestines, forming a "lower condition" (xiazheng).
至若发黄蓄血。本阳明常见之变证。所最难治者。阳明病应下失下。邪盛正虚之坏病耳。先述发黄。阳明病。发热汗出。热从汗越。不能发黄。但头汗出。而身无汗。剂颈而还。小便不利。渴饮水浆。腹微满者。身必发黄。黄而鲜明如橘子色。甚则面目金黄。间或口吐黄汁。甚则心中懊 。或热痛。溺赤黄浊。舌苔黄腻。糙而起刺。脉右滑数。左弦滞。此为瘀热在里。热不得越而成阳黄也。
轻则清利小便为君。荡涤黄液佐之。茵陈蒿汤。(绵茵陈一两、用水五碗、煎成四碗、分二次煎、焦栀子十四枚、酒炒生川军一钱、成一碗服。)调下矾硫丸。(绿矾一两、倭硫黄一钱、麦粉三两、黑枣肉二两、捣匀炼丸、每服三分至五分。)使黄从小便去。
尿如皂角汁。色正赤。一宿腹减。重则荡涤黄液为君。清利小便佐之。栀子大黄汤。(焦栀子三钱。酒炒生川军钱半、小枳实一钱、淡香豉钱半)调下矾硫丸。使黄从大便去。叠解恶臭粪而愈。惟形色桔燥如烟熏者。阳黄死证也。不治。
Explanation
As for jaundice and internal blood stasis, these are common variant syndromes of Yangming disease. The most difficult cases to treat are those where, in Yangming disease, purgation was indicated but not administered, resulting in a condition of excessive pathogenic factors and deficient vital energy—a deteriorated syndrome. Let us first discuss jaundice. In Yangming disease, if there is fever with sweating, the heat is expelled through the sweat, and jaundice will not occur. However, if only the head is sweaty while the body is not, and the sweating stops at the neck, with difficulty in urination, thirst and a desire to drink water or liquids, and mild abdominal fullness, then the body will certainly develop jaundice. The jaundice will be bright and vivid, like the color of an orange. In severe cases, the face and eyes may turn golden yellow. Occasionally, the patient may spit yellowish fluid, or even experience restlessness and heat pain in the chest. The urine may be red, yellow, and turbid, the tongue coating is yellow and greasy, rough and prickly, and the pulse is slippery and rapid on the right, and taut and sluggish on the left. This is due to internal stasis and heat, where the heat cannot be expelled externally, leading to Yang jaundice.
For mild cases, the primary treatment is to clear and promote urination, with the auxiliary method of cleansing the yellowish fluids. Use the Inchenhao Decoction: (one liang of soft Inchen, decocted in five bowls of water, reduced to four bowls, divided into two portions; fourteen pieces of charred Gardenia, one qian of wine-fried raw Da Huang, decocted into one bowl for administration.) Administer this with矾硫丸: (one liang of green alum, one qian of Japanese sulfur, three liang of wheat flour, two liang of black date pulp, ground evenly and made into pills; take three to five fen per dose.) This will cause the jaundice to be eliminated through urination.
If the urine resembles the juice of soapberry, is bright red in color, and after one night the abdominal distension decreases, for more severe cases, the primary treatment is to cleanse the yellowish fluids, with the auxiliary method of clearing and promoting urination. Use the Zhi Zi Da Huang Decoction: (three qian of charred Gardenia, half a qian of wine-fried raw Da Huang, one qian of small Bitter Orange Peel, half a qian of lightly fragrant Fermented Soybeans.) Administer this with矾硫丸, causing the jaundice to be eliminated through the stool, with repeated evacuation of foul-smelling stools leading to recovery. However, those whose appearance is dry and scorched, like that of objects smoked by fire, are cases of fatal Yang jaundice—this is an untreatable condition.
次论蓄血。
其人脘腹中素有宿瘀。邪传阳明与胃中燥热相搏。壅蔽神气出入之清窍。猝然头摇目瞪。发躁欲狂。甚则血厥。手指抽掣。厥回则脘腹串痛。身重不能转侧。屎虽硬。大便反易而色黑。小便自利。舌色紫黯。
扪之滑润。脉右沉结。左反弦紧有力。此为瘀热在里。《内经》所谓蓄血在下。其人如狂是也。轻则凉血化瘀。犀角地黄汤(犀角片一钱、鲜生地一两、丹皮二钱、赤芍二钱。
)加光桃仁(三钱)、广郁金(三钱)、白薇(五钱)、归须(二钱)、青糖(一钱)
、拌炒活 虫(五只)等清消之。重则破血逐瘀。桃仁承气汤急攻之。极重用抵当汤去虻虫。(光桃仁二十颗、酒醋炒生川军二钱、盐炒水蛭三支研细)。加夜明砂(三钱包煎)、蜜炙延胡(钱半)、炒穿甲(一钱)、杜牛膝(四钱)、麝香(五厘冲)等峻攻之。
Explanation
Next, discussing retained blood.
The person has long had retained blood in the stomach and abdomen. The pathogenic factor has transmitted to the Yangming stage, where it combines with the dry heat in the stomach, obstructing the clear orifices through which the spirit enters and exits. Suddenly, the head shakes and the eyes stare blankly; the person becomes agitated and behaves as if possessed. In severe cases, blood syncope may occur, with twitching of the fingers. After the syncope subsides, there is a shifting pain in the stomach and abdomen, and the body feels heavy, making it difficult to turn over. Although the stool is hard, defecation is easy and the stool is black in color. Urination is unobstructed. The tongue is purplish and dark in color.
Upon examination, the tongue is smooth and moist. The right pulse is deep and congealed, while the left pulse is taut, tight, and forceful. This is a case of internal heat combined with blood stasis, as described in the Neijing as retained blood in the lower body, where the patient behaves as if in a state of mania.
For mild cases, treatment should focus on cooling the blood and resolving stasis. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used, consisting of: rhinoceros horn slices (1钱), fresh rehmannia root (1两), peony bark (2钱), and red peony root (2钱). Additional herbs include polished peach kernels (3钱), Guang Yujin (3钱), Baowei (5钱), Guisu (2钱), green sugar (1钱), and stir-fried live insects (5 pieces), to clear and resolve the stasis.
For severe cases, blood-breaking and stasis-expelling treatments are required. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Resolving Decoction) is used for urgent attack. In the most severe cases, Ditang Tang (Expelling Blood Decoction) is used without Mengchong (Herb of the Mantis), consisting of: polished peach kernels (20 pieces), stir-fried with wine and vinegar raw rhubarb (2钱), and salt-fried leeches (3 pieces, ground into fine powder). Additional herbs include Yeming Sha (bat guano, 3包, decocted separately), honey-fried Corydalis (half a钱), stir-fried pangolin scale (1钱), Du Niuxi (4钱), and musk (5厘, taken by infusion), for powerful and aggressive treatment.
若夫邪实正虚。应下失下。不下必死。下之或可望生者。其证有四。(一)气虚甚而邪实者。气短息促。四末微冷。大便至十余日不通。矢气频转腹满不舒。躁则惕而不安。手足螈 。静则独语如见鬼。循衣摸床。舌淡红。苔前中截娇嫩而薄。后根灰腻而腐。脉寸虽微。两尺沉部反坚。此仲景所谓微涩者里虚。最为难治。不可更与承气汤也。法当培元养正。参草姜枣汤。别直参三钱、炙粉草一钱、鲜生姜五分、大红枣四枚、提补之。外用蜜煎导而通之。用好蜜煎成膏子、一二时许、将皂荚麝香细辛三厘研末、和蜜捻成条子、放入肛门中、其便即通。(二)阴亏甚而邪实者。口干舌燥。心烦不寐。便闭已十余日。频转矢气。液枯肠燥。欲下不下。舌前半绛嫩。后根黑腻。脉细而涩。此景岳所谓便虽不通。必不可用硝黄。而势有不得不通者。宜用通于补之剂也。法当滋阴润肠。张氏济川煎润利之。或用吴氏六成汤。熟地五钱、淡苁蓉三钱、当归二钱、天冬麦冬白芍各一钱、使其津液流通。自能润下。(三)气血两亏而邪实者。证本应下。耽误失下。邪火壅闭。耗气烁血。以致循衣摸床。撮空理线。两目斜视。昏谵妄笑。便闭已十余日。甚或有数十日不通。舌苔干黄起刺。根带黑色。脉右弦涩。左细数。两尺细坚而搏。证虽气消血枯。而邪热独存。补之则邪火愈甚。攻之则气血不胜。补泻不能。两无生理。然与其坐以待毙。莫若含药而亡。勉用陶氏黄龙汤。或可回生于万一。(四)精神衰弱而邪实者。应下失下。邪热未除。静则郑声重语。
Explanation
If the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak, and if purging was indicated but not administered, then failure to purge will inevitably lead to death. However, purging may still offer a chance for survival, and there are four patterns of evidence for this condition. (1) Those with severe qi deficiency and strong pathogenic factors: shortness of breath and labored breathing, slight coldness in the extremities, stool not passed for more than ten days, frequent flatulence with abdominal distension and discomfort, restlessness and unease when agitated, hand and foot convulsions, and when calm, they speak to themselves as if seeing ghosts, wandering and touching clothing and the bed. The tongue is pale red, the coating on the front and middle is tender and thin, while the posterior root is gray, sticky, and rotten. The cun pulse is weak, yet the chi pulses are deep and firm. This is what Zhang Zhongjing referred to as the "slightly涩 (涩) pulse indicating internal deficiency," which is among the most difficult to treat. It is not advisable to administer Chengqi Decoction again. The method should be to strengthen the root and nourish the righteous qi. Use the Ginseng, Licorice, Ginger, and Jujube Decoction: special ginseng three qian, roasted powdered licorice one qian, fresh ginger five fen, four large jujubes, to elevate and supplement. Externally, use honey decoction to guide and open the bowels. Prepare good honey into a paste, after one or two hours, mix three li of powdered soapnut, musk, and fine xixin with the honey, roll into a strand, and insert into the anus; the stool will then pass. (2) Those with severe yin deficiency and strong pathogenic factors: dry mouth and tongue, restlessness and insomnia, stool not passed for over ten days, frequent flatulence, body fluids dry and intestines dry, desire to defecate but unable to, the front half of the tongue is red and tender, the posterior root is black and sticky, the pulse is thin and涩 (涩). This is what Jingyue said: even though the stool is not passing, nitre and sulfur must not be used; yet the situation demands that it must be opened. It is appropriate to use a formula that is both tonifying and opening. The method should be to nourish yin and moisten the intestines. Use Zhang’s Jichuan Jian to moisten and promote bowel movement, or alternatively use Wu’s Liu Cheng Tang: rehmannia root five qian, tangut desert cress three qian, angelica root two qian, tian dong, mai dong, and bai shao each one qian, to allow body fluids to circulate, and thus naturally moisten and open the bowels. (3) Those with both blood and qi deficiency and strong pathogenic factors: the condition originally required purging, but it was delayed and missed. Pathogenic fire is obstructed, consuming qi and scorching blood, leading to wandering and touching clothing and the bed, grasping empty space and tugging at threads, both eyes deviating, confused, delirious, and laughing incoherently, stool not passed for over ten days, or even for several tens of days. The tongue coating is dry, yellow, and prickly, with a black root. The right pulse is taut and涩 (涩), the left is thin and rapid, both chi pulses are thin, firm, and thready. Though the condition is one of qi exhaustion and blood deficiency, pathogenic heat remains. If tonified, the pathogenic fire becomes more intense; if purged, the qi and blood cannot withstand it. Neither tonifying nor purging is possible, and there is no physiological survival. Yet rather than sit and wait for death, it is better to take medicine and die. Use Tao’s Huanglong Decoction with effort, and perhaps there is a chance of survival among a thousand. (4) Those with mental exhaustion and strong pathogenic factors: purging was indicated but not administered, pathogenic heat has not been resolved, and when calm, they speak in a weak and repeated manner.
喃喃不休。躁则惊惕不安。心神昏乱。妄笑妄哭。如见神灵。大便不通。
Explanation
Murmuring incessantly. If agitated, one experiences fear and restlessness. The mind is confused and disoriented. Laughing and crying without cause. As if seeing divine beings. Constipation.
溺赤涓滴。舌苔黄刺干涩。脉两寸陷下。关尺细坚而结。此由邪盛正虚。神明被迫。故多瞀乱之象也。急急大补阴气以提神。幽香开窍以清心。复脉汤调下妙香丸。(辰砂三钱巴霜一钱、冰麝西黄腻粉各三分、金箔五小张、另研极细、入黄蜡三钱、白蜜一匙、同炼匀和药为丸、每一两作三十丸、弱者二三丸、壮者四五丸、大便通、即止服。)标本兼顾。庶可挽救于什一。
(戊)邪热传入厥阴经证。
一身筋挛。寒热类疟。热重寒轻。头痛胁疼。耳聋目赤。轻则但指头冷。重则手足乍温乍冷。胸满而痛。舌紫苔黄。脉左弦滑。此阳经热邪。传入足厥阴经标病也。法当清泄肝热。清肝达郁汤主之。或用四逆散(川柴胡八分、生枳壳钱半。生白芍钱半、生甘草五分)。加制香附(二钱)、小川连(八分)、霜桑叶(二钱)、童桑枝(二尺、切寸酒炒)、广郁金(磨汁两匙冲)等疏通之。
Explanation
The urine is red in drops. The tongue coating is yellow, prickly, and dry. The pulse at the two cun positions is weak and sunken, while the guan and chi positions are fine, firm, and intermittent. This condition arises from the excess of pathogenic factors and deficiency of the body's righteous qi, compelling the spirit and causing frequent symptoms of confusion and mental disorder. Therefore, it is imperative to urgently greatly tonify yin qi to elevate the spirit and use fragrant herbs to open the orifices and clear the heart. Administer Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pills) with Fupai Tang (Pulse Restoring Decoction). (Cinnabar, 3 qian; strychnine seed, 1 qian; ice, musk, western yellow, and腻粉, each 3 fen; gold leaf, five small sheets; separately grind extremely fine, add beeswax, 3 qian; white honey, one spoon; melt and mix evenly to make pills. For each catty of the mixture, make thirty pills. The weak should take two or three pills; the strong, four or five. Discontinue once the bowels have passed.) Address both root and branch. Perhaps one in ten may be saved.
(5) Syndrome of Heat Pathogenic Factors Transmitting to the Jueyin Meridian.
The body experiences generalized muscle stiffness, alternating chills and fever similar to malaria, with more severe heat symptoms and milder cold symptoms. There is headache and pain in the flanks, deafness, and redness of the eyes. In the mild case, only the fingertips are cold; in the severe case, the hands and feet alternately feel warm and cold. There is chest fullness and pain, the tongue is purple with a yellow coating, and the left pulse is taut and slippery. This is a case of heat pathogenic factors from the yang meridians transmitting to the foot jueyin meridian, manifesting as a superficial disease pattern. The treatment principle is to clear and drain liver heat. The primary formula is Qinggan Danya Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction). Alternatively, Sini San (Four Reversal Powder) may be used (Sichuan costus root, 8 fen; raw citrus aurantium, 1.5 qian; raw white peony root, 1.5 qian; raw licorice, 5 fen). Add processed cyperus (2 qian), xiaochuanlian (8 fen), frost mulberry leaf (2 qian), young mulberry branch (2 chi, cut into one-inch pieces, wine-fried), and guangyujin (two spoons of paste decocted separately), to promote circulation and resolve stagnation.
(己)邪热传入厥阴脏证。
口苦消渴。气上冲心。心中疼热。饥不欲食。食则吐蛔。或泄利下重。虽泄不爽。或便脓血。或溺血赤淋。舌紫赤脉弦数。此阳经热邪。传入足厥阴脏本病也。法当大泻肝火。龙胆泻肝汤去柴胡加白头翁(三钱)、胡连(一钱)主之。若火旺生风。风助火势。头晕目眩。胸胁胀痛。四肢厥冷。烦闷躁扰。甚则手足螈 。状如痫厥。便泄不爽。溺赤涩痛。舌焦紫起刺。脉弦而劲。此肝风上翔。邪陷包络。厥深热亦深也。法当熄风开窍。羚角钩藤汤加紫雪(五分或八分)急救之。若吐蛔而昏厥者。此为蛔厥。厥回则卧起不安。脘疼烦躁。头摇手痉。面目乍赤乍白乍黑。甚则面青目瞪。口流涎沫者。此为虫痉。舌绛而碎。生黄白点。点小如粞。或舌苔现槟榔纹。隐隐有点。脉乍数乍疏。忽隐忽现。此胃肠灼热如沸。蛔动扰乱之危候也。小儿最多。妇人亦有。速投连梅安蛔汤。调下妙香丸。清肝驱虫以救之。羚角钩藤汤。不可与也。
Explanation
(Ji) Syndrome of Heat Pathogen Invading the Interior of the Foot-Jueyin Organ
Bitter taste in the mouth, polydipsia, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms upon eating, or diarrhea with a sensation of urgency and pressure, unsatisfactory bowel movements, or passage of pus and blood in the stool, or hematuria with painful urination. The tongue is purplish-red, and the pulse is wiry and rapid. This is a condition in which heat pathogen from the yang meridians has invaded the interior of the Foot-Jueyin organ. The treatment principle is to strongly clear liver fire. Modify Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) by removing Chaihu (Bupleurum), and add Baitouweng (Pulsatilla) (three qian) and Hulian (Coptis) (one qian) to administer.
If fire is excessive and generates wind, and wind further exacerbates the fire, symptoms include dizziness, vertigo, distending pain in the chest and hypochondriac regions, coldness in the extremities, restlessness and irritability, and in severe cases, convulsions of the hands and feet resembling epilepsy or syncope. Bowel movements are unsatisfactory, urination is dark red, painful, and difficult. The tongue is scorched, purple, and has prickly protrusions, and the pulse is wiry and tense. This is a condition of upward rising liver wind, with pathogenic factors invading the pericardium. The deeper the collapse (厥), the deeper the internal heat. The treatment principle is to calm wind and open the orifices. Administer Lingjiao Gouteng Tang (Lingzhi and Hook藤 Decoction) with Zixue (Purple Snow) (five or eight fen) added for emergency treatment.
If there is vomiting of worms accompanied by loss of consciousness, this is chong jue (worm syncope). After the collapse subsides, the patient experiences restlessness when lying down or sitting up, pain in the upper abdomen, irritability, head shaking, and hand spasm. The face alternates between red, pale, and dark; in severe cases, it turns blue, with staring eyes and saliva dripping from the mouth. This is chong jing (worm convulsion). The tongue is deep red and broken, with yellow and white spots, small as rice grains, or the tongue coating shows a pattern resembling the texture of bingle (areca nut), with faint spots. The pulse is intermittently rapid and sparse, appearing and disappearing unpredictably. This is a critical condition of intense heat in the stomach and intestines, as if boiling, with parasites causing internal disturbance. It is most commonly seen in children, and may also occur in women. Immediately administer Lianmei Anhuang Tang (Lianmei Worm-Calming Decoction), and take Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pills) to harmonize the treatment, to clear liver heat and expel worms in order to save the patient. Lingjiao Gouteng Tang should not be used in this case.
以上少阳、阳明、厥阴、三经腑脏变证。皆伤寒邪从火化之传变也。
(庚)太阳表证未罢。顺传阳明。
表热里寒。肌肉烦疼。头身无汗。但手足然汗出。下利清谷。小便不利。舌苔白滑浮涨。脉浮而迟。此仲景所谓胃中虚冷。水谷不别故也。先以桂枝橘皮汤解其表。表解。即以香砂二陈汤温其里。里温。则水气化而小便利。下利自止。终以白术和中汤。温脾和胃而痊。
(辛)太阳表寒虽解。而阳明中有水气。
胃中寒。不能食。食谷欲呕。饮水即哕。脘腹满。小便难。大便自利。甚则吐水肢厥。下利完谷不止。舌苔淡白。白滑而嫩。脉沉弦而迟。此由胃阳素虚。猝为表寒所侵。触动里结之水气。累及脾阳不能健运也。呕多者。先与吴茱萸汤。(淡吴萸一钱、米炒潞党参钱半、生姜二钱、大红枣四枚)
。止其呕。利多者。与胃苓汤。温中化水。水气化则小便利。下利自止。继以香砂理中汤。温健脾阳。升发胃气。其病即愈。
Explanation
The following conditions of disease affecting the腑 (viscera) and 脏 (zang) organs of the Shaoyang, Yangming, and Jueyin meridians are all transformations of cold-damage disease where the pathogenic factor transforms into heat.
(Geng) When the Taiyang exterior pattern has not yet resolved, it progresses smoothly to Yangming.
Exterior heat, interior cold. Muscle pain and restlessness. No sweat on the head and body, but only on the hands and feet. Diarrhea with undigested food. Difficult urination. White, moist, and swollen tongue coating. Floating and slow pulse. This is what Zhang Zhongjing described as cold deficiency in the stomach, where water and food are not properly differentiated. First use Gui Zhi Ju Pi Tang to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, immediately use Xiang Sha Er Chen Tang to warm the interior. When the interior is warmed, water qi transforms and urination becomes normal. Diarrhea stops on its own. Finally use Bai Zhu He Zhong Tang to warm the spleen and harmonize the stomach, thus resolving the condition.
(Xin) Although the exterior cold of Taiyang has resolved, there is water qi in the Yangming stage.
Cold in the stomach. Unable to eat. Wants to vomit after eating. Drinking water causes hiccups. Fullness in the epigastrium and abdomen. Difficult urination. Spontaneous diarrhea. In severe cases, vomiting of water and cold extremities. Diarrhea with undigested food continuing without end. Pale and white tongue coating, white, moist, and tender. Deep, taut, and slow pulse. This arises from inherent deficiency of stomach yang, suddenly invaded by exterior cold, which stirs up congealed water qi internally, affecting the spleen yang and its ability to transform and transport. For those with frequent vomiting, first administer Wu Zhu Yu Tang (one qian of light-fried Wu Zhu Yu, one and a half qian of rice-fried潞 Party参, two qian of fresh ginger, four dates).
To stop the vomiting. For those with frequent diarrhea, administer Wei Ling Tang to warm the middle and transform water qi. When water qi is transformed, urination becomes normal and diarrhea stops on its own. Follow with Xiang Sha Li Zhong Tang to warm and strengthen spleen yang, and to raise and promote stomach qi. The disease then resolves.
(壬)邪传太阴经证。
体痛肢懈。手足微厥。肌肉烦疼。午后寒热。头胀身重。胸脘痞满嗌干口腻。舌苔白腻浮滑。甚则灰腻满布。脉右濡滞。此太阳经邪。越传足太阴经标病也。法当芳淡温化。藿香正气汤主之。若湿流肌肉。发为阴黄。黄而昏暗。如熏黄色。而无烦渴热象者。前方送下矾硫丸。燥湿除疸以退之。
(癸)邪传太阴脏证。
口淡胃钝。呕吐清水。大腹痞满。满而时痛。自利不渴。渴不喜饮。小便短少色白。甚则肢厥自汗。神倦气怯。舌苔黑滑。粘腻浮胖。或白带黑纹而粘腻。脉沉濡无力。甚则沉微似伏。此太阳寒邪。直入足太阴脏证也。法当温健脾阳。香砂理中汤主之。重则热壮脾肾。附子理中汤主之。
【荣斋按】何廉臣先生说:“寒伤太阴,必其人脾阳素弱,故邪即直入阴经,对症处方,附子理中汤固属正治,最好加姜、桂、椒、萸,善止寒吐冷痛”。
(子)太阳寒邪。内陷少阴经证。
Explanation
(Rén) Syndrome of Pathogenic Factors Transmitting to the Taiyin Meridian
Body pain with limb weakness, slight coldness in the hands and feet, muscular discomfort, chills and fever in the afternoon, headache with a heavy body, fullness and distension in the chest and epigastrium, dry throat and greasy mouth, a white, greasy, floating, and slippery tongue coating; in severe cases, the coating becomes grayish, greasy, and widespread. The right pulse is soft and sluggish. This is a case of pathogenic factors from the Taiyang meridian transmitting beyond to the Taiyin meridian, manifesting as a superficial disease. The treatment should be aromatic, mild, and warm to transform dampness; Huoxiang Zhengqi Decoction is the principal formula. If dampness flows into the muscles and manifests as Yin jaundice, characterized by a dull, yellowish hue resembling that of smoked yellow, without signs of thirst, heat, or restlessness, then the above formula should be taken with Fenshuo Pills to dry dampness and resolve jaundice.
(Guǐ) Syndrome of Pathogenic Factors Transmitting to the Taiyin Organ
Sour mouth, dull stomach, vomiting of clear water, severe fullness in the abdomen, with intermittent pain, spontaneous diarrhea without thirst, thirst but not desiring to drink, scant and pale urine, in severe cases, cold extremities with spontaneous sweating, spiritual fatigue and weak qi, a black, slippery tongue coating, sticky, greasy, and swollen; or a white coating with black streaks, sticky and greasy. The pulse is deep, soft, and weak; in severe cases, it is deep and faint, as if hidden. This is a case of cold pathogenic factors from the Taiyang meridian directly invading the Taiyin organ. The treatment should be to warm and strengthen the spleen yang; Xiangsha Liren Decoction is the principal formula. In more severe cases, to warm and strengthen the spleen and kidneys, Fuzi Liren Decoction is used.
【Róngzhāi Annotation】 Mr. He Lianchen says: "Cold injuring the Taiyin occurs when the individual's spleen yang is inherently weak, so the pathogen directly enters the Yin meridian. When prescribing according to the syndrome, Fuzi Liren Decoction is indeed the orthodox treatment, but it is best to add ginger, cinnamon, pepper, and Wu Yao, which are effective in stopping cold vomiting and cold pain."
(Zǐ) Syndrome of Cold Pathogenic Factors from the Taiyang Meridian Inwardly Penetrating the Shaoyin Meridian
初起发热身痛。而头不痛。惟腰脊堕痛。痛如被杖。大便不实。小便清白。恶风怕冷。神静倦卧。四肢微急。舌苔淡红而润。或白而胖嫩。脉沉而缓。此太阳未解。少阴先溃。必其人肾阳素虚。故邪从太阳中络直入足少阴肾经也。温调营卫为君。佐以扶阳。桂枝加附子汤治之。服药后。即啜热稀粥以微汗之。仍假太阳为出路者。以少阴与太阳为表里。故发热即可发汗。微汗出。即止服。
仲景麻附细辛峻汗法。究嫌冒险。不可轻与。若脉沉紧。反发热。手足冷。是少阴合太阳之表邪。为中见寒水实证。可与麻附甘草汤。(麻黄五分、淡附片八分、炙甘草五分)微发其汗。即愈。若服药后。汗不出。反自下利。手足转温。脉紧去而转暴微者。为少阴病欲解也。其寒水不从表出。反从下泄。暂虽发烦。下利必自愈。
(丑)太阳寒邪。内陷少阴脏证。
Explanation
At the onset, there is fever with body pain, but no headache. The pain is localized to the waist and spine, feeling as if struck with a stick. The stools are loose, the urine is clear and pale. There is aversion to wind and cold, with a quiet and tired spirit, preferring to lie still. The limbs are slightly tense. The tongue coating is pale red and moist, or alternatively, white, swollen, and tender. The pulse is deep and slow. This indicates that the Taiyang pattern has not yet resolved, while the Shaoyin has already been compromised. This must be due to a pre-existing deficiency of kidney yang in the individual, allowing the pathogen to enter directly from the Taiyang collateral into the Shaoyin kidney meridian. The primary treatment is to warm and regulate the defensive and nutritive qi, assisted by methods to support yang. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) is used for treatment. After taking the medicine, warm thin porridge should be consumed immediately to induce a slight sweat. The Taiyang channel is still used as the exit route for the pathogen, because Shaoyin and Taiyang are exterior-interior partners. Thus, fever can be treated by inducing sweat. Once a slight sweat appears, the medicine should be stopped.
Zhang Zhongjing’s method of inducing a strong sweat with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin is ultimately considered risky and should not be used lightly. If the pulse is deep and taut, yet there is fever, with cold hands and feet, this indicates an exterior pathogen combining Shaoyin and Taiyang syndromes, presenting as a syndrome of cold water (fluid) excess in the middle. Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) may be given: (Ephedra 5 fen, processed aconite 8 fen, honey-fried licorice 5 fen). A slight sweat should be induced, and the condition will then be resolved. If after taking the medicine, no sweat appears, but instead diarrhea occurs, with the hands and feet becoming warm, and the tight pulse giving way to a sudden weakness, this indicates that the Shaoyin disease is beginning to resolve. In this case, the cold water (fluid) is not exiting through the exterior, but instead is expelled downward. There may be a temporary feeling of restlessness, but the diarrhea will resolve on its own.
(Chou) Cold pathogen of Taiyang invading the interior to cause Shaoyin zang (organ) syndrome.
上吐下利。恶寒蜷卧。但欲寐。或微烦。身重痛。口中和。手足冷。小便白。舌苔白滑胖嫩。脉沉弱。甚则沉微欲绝。此仲景所谓下焦虚寒。不能制水故也。先以附子理中汤。加肉挂(五分)、云苓(六钱)壮肾阳以化水气。服药后。吐利止而手足转温。或时自烦。欲去衣被者。水去而阳气回复也。可治。若下利虽止。反自汗大出。筋惕肉 。目眩心悸。振振欲擗地者。下多伤阴。孤阳从外而亡也。急与真武汤回阳摄阴。若下利既止。而头目晕眩。时时自冒。痰涌喘息。两足冰冷者。下多阴竭。孤阳从上而脱也。急与新加八味地黄汤。镇元纳阳。此二者。皆邪传少阴。生死出入之危候也。故仲景原论。少阴独见死证。
以上阳明。太阴。少阴。三经腑脏变证。皆伤寒邪从水化之传变也。
(寅)凡阳经表邪。传入太阴。
往往脾湿与胃热相兼。其证有四(一)湿重于热。
Explanation
Vomiting and diarrhea. Fear of cold with curling up in bed. Only wanting to sleep. Sometimes slightly agitated. Heavy and painful body. Neutral taste in the mouth. Cold hands and feet. Pale urine. White, slippery, swollen, and tender tongue coating. Deep and weak pulse. In severe cases, the pulse is extremely deep, faint, and nearly extinguished. This is what Zhang Zhongjing referred to as cold deficiency in the lower jiao, which is unable to control water metabolism. Initially, administer Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), adding Rougui (Cinnamon Bark) 5 fen and Fuling (Poria) 6 qian, to strengthen kidney yang and transform water qi. After taking the medicine, vomiting and diarrhea cease, and the hands and feet become warm. Sometimes there is self-generated heat, with a desire to remove clothing and blankets—this indicates that water has been expelled and yang has returned. This condition is treatable. If diarrhea has ceased but profuse spontaneous sweating occurs, with twitching of the muscles, dizziness, palpitations, and a shaking sensation as if about to fall to the ground, this indicates that excessive diarrhea has injured yin, and isolated yang is escaping outward. Immediately administer Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) to restore yang and consolidate yin. If diarrhea has ceased, but there is dizziness and blurred vision, frequent faintness, surging phlegm, labored breathing, and both feet are cold, this indicates that excessive diarrhea has depleted yin, and isolated yang is escaping upward. Immediately administer Xinjia Ba Wei Dihuang Tang (Newly Added Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) to stabilize the kidney and incorporate yang. Both of these conditions are cases where the pathogen has transmitted to the Shaoyin, representing critical signs of life and death. Therefore, according to Zhang Zhongjing’s original theory, death is the only outcome seen in the Shaoyin stage.
The transformed syndromes of the Yangming, Taiyin, and Shaoyin channels and viscera are all manifestations of the cold-damage pathogen transforming through the water element.
(1) Any external pathogen of the yang channels that transmits into the Taiyin often presents with a combination of spleen dampness and stomach heat. Its manifestations are four in number: (1) dampness is heavier than heat.
头胀身重。寒热如疟。汗出胸痞。肢懈体痛。渴不引饮。口腻胃滞。便溏或泻。小便不利。舌苔白滑浓腻。甚或灰腻满布。脉右弦细而缓。或沉弦而濡滞。此由其人中气素虚。故太阴证多而阳明证少也。辛淡温化为君。佐以芳透。藿香正气汤。或大橘皮汤。二方酌用之(二)热重于湿。始虽恶寒。后但热不寒。目黄而赤。唇焦齿燥。耳聋脘闷。胸腹灼热。午后尤重。心烦恶热。大便热泻。溲短赤涩。舌苔黄腻带灰。中见黑点。脉右洪数。甚或大坚而长。此由其人中气素实。故阳明证多而太阴证少也。苦降辛通为君。佐以凉淡。增减黄连泻心汤清解之。若始虽便泻。继即便闭。舌起芒刺者。加更衣丸(钱半至二钱)极苦泄热。其便即通。若因循而失清失下。神昏谵语。手足发痉。
Explanation
Head distension and body heaviness. Chills and fever alternating like malaria. Sweating with chest oppression. Limb weakness and body pain. Thirst without desire to drink. Greasy mouth and sluggish stomach. Loose stools or diarrhea. Urinary difficulty. White, moist, and thick tongue coating; or even grayish and sticky coating covering the entire tongue. Right pulse is taut, thin, and slow; or deep, taut, and moist and sluggish. This is due to long-standing deficiency of middle qi, hence there are more Taiyin symptoms and fewer Yangming symptoms. Pungent, bland, and warm herbs are the main treatment, assisted by aromatic and dispersing herbs. Use Huo Xiang Zheng Qi Tang, or Da Ju Pi Tang. Choose between these two formulas as appropriate.
(2) Heat is more prominent than dampness. Initially there is aversion to cold, but later only heat without chills. Yellow and red eyes. Dry lips and teeth. Deafness and oppression in the epigastrium. Burning sensation in the chest and abdomen, worse in the afternoon. Restlessness and aversion to heat. Hot diarrhea. Short, red, and difficult urination. Tongue coating is yellow, sticky, and tinged with gray, with black spots in the middle. Right pulse is full and rapid; or even large, firm, and long. This is due to long-standing strength of middle qi, hence there are more Yangming symptoms and fewer Taiyin symptoms. Bitter and descending herbs, combined with pungent and promoting circulation herbs, are the main treatment, assisted by cooling and bland herbs. Modify Huang Lian Xie Xin Tang to clear and resolve the condition. If initially there is diarrhea, but then it turns to constipation, and the tongue develops芒刺 (prickly points), add Geng Yi Wan (half to two qian) to extremely bitterly clear heat; then the stool will pass. If treatment is delayed and clearing and purging are missed, confusion and delirium may occur, with spasms in the hands and feet.
甚则昏厥。舌苔黄黑糙刺。中见红点。脉右沉数。左弦数者。此由湿热化火。火旺生风。逼乱神明之危候也。急与犀连承气汤加羚角(二钱)、紫雪(五分)开泄下夺以拯之。服后。大便虽通。发痉虽除。而神识昏厥如尸。手足躁扰。身热不扬。脉似沉缓。甚则沉伏。但舌仍灰黑。红点隐隐。此热陷太阴。防有伏 内发。郁于阴络之中而欲达不达也。急与犀羚三汁饮加大青叶(五钱)凉血解毒。通络透 。果能伏 外达。自然毒透神清。(三)湿热并重。一起即胸膈烦闷。神识瞀乱。大叫腹痛。继即昏不知人。欲吐不吐。欲泻不泻。身发壮热。指冷甲紫。舌苔中黄尖红。甚则灰腻满布。中见红点黑刺。脉两寸陷下。关尺沉弦而涩。此湿遏热郁。夹痧秽。或夹食滞。阻闭中上二焦。俗称闷痧。
Explanation
In severe cases, loss of consciousness occurs. The tongue coating is yellow-black, rough, and prickly, with red spots visible in the center. The right pulse is deep and rapid, while the left pulse is taut and rapid—this condition arises from damp-heat transforming into fire, which in turn generates wind, disturbing the clarity of the spirit and representing a critical state. It is imperative to administer Xi Lian Cheng Qi Tang with Ling Yang Jiao (two qian) and Zi Xue (five fen) to open and purge, thereby rescuing the patient. After taking the medicine, although the stool passes and the spasms subside, the consciousness remains unconscious as if dead, with restless hands and feet, internal heat not manifesting on the surface, and the pulse appearing deep and slow, or even deeply buried. However, the tongue remains gray-black, with faint red spots—this indicates that heat has penetrated the Taiyin, and one must be vigilant against latent pathogens erupting internally, which are obstructed within the yin channels, desiring to reach the surface but failing to do so. It is urgent to administer Xi Ling San Zhi Yin with Da Qing Ye (five qian) to cool the blood and detoxify, unblock the channels, and promote outward resolution. If the latent pathogen can be expelled externally, the toxins will naturally be resolved and the mind will clear.
(3) When damp-heat are equally prominent, the condition manifests immediately with distress in the chest and diaphragm, confusion of the mind, loud cries of abdominal pain, followed by unconsciousness, with the desire to vomit but the inability to do so, and the desire to defecate but the inability to do so. The body develops a high fever, the fingers are cold and the nails are purple, the tongue coating is yellow in the middle and red at the tip, and in severe cases is gray, greasy, and widespread, with red spots and black prickles visible in the center. The pulses at both Cun positions are weak or sunken, while the Guan and Chi pulses are deep, taut, and thready. This condition arises from damp obstructing and heat stagnating, combined with toxic heat or with food stagnation, blocking the upper and middle Jiao. It is commonly known as men sha.
实即湿热夹痧食之干霍乱也。必先搠痧放血(如刺少商中冲、舌下紫筋、尺泽、委中等穴)。继即与涌吐法。炒盐汤(食盐五钱、炒黄泡汤)。调下白矾(二钱至三钱、生研细)。又次宣畅气机。连翘栀豉汤。调下红灵丹。(一分或二分)、终与枳实导滞汤缓下之。此就势急者言之。若病势稍缓者。壮热口渴。饮多则呕。心烦脘闷。反复颠倒。卧起不安。四肢倦怠。肌肉烦疼。大便溏热。溺短赤涩。甚则两目欲闭。神昏谵语。舌苔黄腻。或灰腻兼黄点。脉右洪数。左弦滞。此湿热蒙闭中上二焦。积滞郁结下焦也。法当三焦分消。先与连翘栀豉汤开其上。继与增减黄连泻心汤疏其中。终与枳实导滞汤逐其下。或用大橘皮汤。去苍术官桂。加茵陈(三钱)、贯众(四钱)、利其溺。
以整肃湿热。其病自愈。(四)湿热俱轻。身热自汗。胸脘微闷。知饥不食。口腻微渴。渴不喜饮。便溏溺热。舌苔黄白相兼。薄而粘腻。脉右滞。左微数。此湿热阻滞上焦清阳。胃气不舒。肠热不清之轻证也。但用轻清芳淡法。苇茎汤去桃仁、活水芦根五钱、生苡仁四钱、冬瓜子四钱、加藿香叶(二钱)、佩兰叶(钱半)、枇杷叶(去毛筋、炒香、三钱)、淡竹叶(钱半)、青箬叶(三钱)等。宣畅气机。整肃三焦。
Explanation
This is essentially dry cholera caused by damp-heat combined with sha (toxic heat). The treatment must first involve stimulating sha points and bloodletting (such as needling the Shaoshang, Zhongchong, purple veins under the tongue, Chize, Weizhong, and other acupuncture points). Next, the method of inducing vomiting should be administered. A decoction of fried salt (five qian of salt, prepared with fried huangbao decoction) should be used to take white alum (two to three qian, ground raw into fine powder). Then, the qi should be regulated and unblocked by administering Lianqiao Zhizhi Tang. Red Ling Dan (one or two fen) should be taken with it. Finally, Zhishe Daoli Tang should be given to promote gentle bowel movement. This is the treatment for those with urgent and severe symptoms.
If the condition is somewhat milder, the patient may present with high fever and thirst, vomiting when drinking too much, restlessness of the heart and fullness in the epigastrium, restlessness and inability to rest or sit still, fatigue in the limbs, muscle pain, loose and hot stools, short, red, and difficult urination. In severe cases, the patient may have a desire to close their eyes, delirium, confusion, a yellow and greasy tongue coating, or a grayish and greasy coating with yellow spots. The right pulse is full and rapid, while the left is taut and stagnant. This condition indicates damp-heat obstructing the middle and upper jiao, with accumulation and stagnation in the lower jiao. The treatment should involve dispersing pathogenic factors through the three jiao. First, Lianqiao Zhizhi Tang should be given to open the upper jiao. Then, a modified Huanglian Xie Xin Tang should be administered to regulate the middle jiao. Finally, Zhishe Daoli Tang should be used to clear the lower jiao. Alternatively, Da Jupi Tang may be used, with cangshu and guanguì removed, and yinchén (three qian) and guanzhong (four qian) added to promote urination and regulate damp-heat. With this treatment, the disease will resolve on its own.
(4) In cases where both damp and heat are mild, the patient may have body heat with spontaneous sweating, slight fullness in the chest and epigastrium, feeling hungry but not eating, a slick mouth with slight thirst, thirst without desire to drink, loose stools with hot urine, a tongue coating that is yellow and white mixed, thin but sticky, and a right pulse that is stagnant, while the left is slightly rapid. This is a mild condition caused by damp-heat blocking the clear yang of the upper jiao, with the stomach qi not being smooth and the intestinal heat not being cleared. In such cases, only light, clear, aromatic, and mild methods should be used. Weijing Tang should be administered without taoren, with five qian of fresh water reed root, four qian of raw coix seed, and four qian of winter melon seed added. Additionally, huoxiang ye (two qian), peilan ye (half a qian), pipa ye (three qian, with hair removed and lightly fried), tan zhu ye (half a qian), and qing ruo ye (three qian), among others, should be added. This formula promotes the smooth flow of qi and regulates the three jiao.
自然肺胃清降。湿热去而胃开矣。
(卯)邪传少阴脏证。当分手足二经。
手少阴心主热气。中含君火。足少阴肾主生阳。中藏寒水。其证有三。
(一)水为火烁。心烦不寐。肌肤枯燥。神气衰弱。咽干溺短。舌红尖绛。脉左细数。按之搏指。右反大而虚软。此外邪挟火而动。阴虚而水液不能上济也。治宜壮水制火。阿胶黄连汤主之。“荣斋按。少阴伤寒。有传经直中之分。直中者多从水化。浅则如麻黄附子细辛汤症。重则如四逆汤症。传经者多从火化(即本段现证)因津枯热炽。
以黄连阿胶汤泻南补北。确是治病必求其本的方法。”若兼下利咽痛。胸满烦闷者。此水液为虚火下迫。郁热下注而不能上升也。治宜育阴煦气。猪肤汤(净猪肤、即猪肉皮刮净脂膏一两、净白蜜五钱、炒米粉三钱、用水三碗、煎猪肤成两碗、去渣调入蜜粉、和匀温分四服)。加茄楠香汁(开水磨汁四匙、分四次冲)。主之。若兼神昏谵语。溲短赤热者。此君火被相火蒸逼。水不制火而神明内乱。陶节庵所谓过经不解是也。
Explanation
Natural descending clarity of the lungs and stomach. When damp-heat is dispelled, the stomach returns to normal function.
(卯) The pathogen has transmitted to the visceral syndrome of Shao Yin. One must distinguish between the hand and foot channels.
The Hand-Shao Yin Heart governs heat, containing the sovereign fire. The Foot-Shao Yin Kidney governs the generation of Yang, containing cold water. There are three types of manifestations.
(1) Water scorched by fire: restlessness of the heart, inability to sleep, dry skin, weak spirit, dry throat, scanty urination, red tongue with a bright red tip, left pulse fine and rapid, striking the finger when pressed, the right pulse large but weak and soft. This is external pathogenic factors combined with fire, causing Yin deficiency and the failure of body fluids to ascend. Treatment should be to strengthen water to subdue fire, using A Jiao Huang Lian Tang (Colla Corii Asini and Coptis Decoction) as the main formula. “Rong Zhai notes: In Shao Yin cold injury, there is a distinction between transmission through the channels and direct invasion. Those directly invaded often transform in the direction of water; mild cases resemble the syndrome treated by Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction), while severe cases resemble the syndrome treated by Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Those transmitted through the channels often transform in the direction of fire (i.e., this present condition), due to dryness of body fluids and intense heat. Using Huang Lian A Jiao Tang to drain the south (Heart) and supplement the north (Kidney) is indeed the method of treating disease by seeking its root cause.” If there is also diarrhea, sore throat, and chest fullness with restlessness, this is due to virtual fire pushing downward on the body fluids, causing stagnated heat to descend and preventing the fluids from ascending. Treatment should be to nourish Yin and warm the Qi, using Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction): (cleaned pig skin, i.e., pork skin with fat scraped off, one liang; clean white honey, five qian; stir-fried rice powder, three qian; three bowls of water, decoct the pig skin until two bowls remain, strain and mix with the honey and rice powder, evenly blended and divided into four warm doses). Add Qie Nan Xiang juice: (four spoons of juice made by grinding with boiling water, taken in four divided doses). If there is also delirium, incoherent speech, and short, red, hot urine, this is due to the sovereign fire being oppressed by the ministerial fire, with water failing to subdue fire, causing internal disorder of the spirit. This is what Tao Jie'an referred to as the condition of passing through the channels without resolving.
治宜清火利水。导赤清心汤主之。若兼筋脉拘挛。手足螈 者。此水亏火亢。液涸动风。缪仲淳所谓内虚暗风是也。治宜滋阴熄风。阿胶鸡子黄汤主之。(二)火为水遏。四肢厥逆。干咳心悸。便泄溺涩。腹痛下重。舌苔白而底绛。脉左沉弦而滑。右弦急。此阳气内郁。不得外达。水气上冲而下注也。治宜达郁通阳。加味四逆散(川柴胡八分、炒枳实一钱、生白芍一钱。清炙草八分、干姜五分拌捣北五味三分、桂枝尖五分、浙茯苓四钱、烧酒洗捣干薤白五枚、淡附片五分、用水两碗、煎成一碗、去渣温服)。主之。
(三)水火互结。下利口渴。小便不利。咳逆干呕。心烦不得眠。舌本绛而苔白薄。脉左沉细。按之搏数。右反浮大虚软。此水阴随热下注。郁火反从上冲。仲景所谓少阴病。脉细沉数。病为在里。不可发汗是也。治宜滋水泄火。猪苓汤、猪苓三钱、陈阿胶钱半(烊冲)赤苓、泽泻各二钱、飞滑石三钱、加辰砂染灯心(三十支)、童便(二钟冲)、枇杷叶(去毛、抽筋、五钱)等主之。
Explanation
The treatment should focus on clearing fire and promoting the flow of water. The principal formula is Daochi Qingxin Tang (Red Guiding Clear Heart Decoction). If there is also muscle and tendon spasm, with convulsions of the hands and feet, this indicates deficiency of water and excess of fire, with dryness of body fluids causing internal wind, as Miuyu Zhongchun described as "internal deficiency and hidden wind." The treatment should be to nourish yin and subdue wind, using Ajiao Jizi Huang Tang (Donkey-hide Gelatin and Egg Yolk Decoction) as the principal formula.
(2) When fire is restrained by water, with cold extremities, dry cough, palpitations, diarrhea, difficult urination, abdominal pain with a feeling of heaviness, a white tongue coating with a red base, and a left pulse that is deep, wiry, and slippery, while the right pulse is wiry and tense, this indicates internal stagnation of yang qi, which cannot reach the exterior, with water qi rising upward and descending downward. The treatment should be to resolve stagnation and promote yang, using Jia Wei Si Ni San (Modified Four Reversal Powder), composed of: Sichuan Bupleurum (8 fen), stir-fried Citrus Aurantium (1 qian), raw White Peony Root (1 qian), lightly roasted licorice (8 fen), dried ginger (5 fen) mixed and pounded with Northern Schisandra (3 fen), cinnamon twig tip (5 fen), Zhejiang Poria (4 qian), dry Allium tuberosum washed and pounded with alcohol (5 pieces), light Aconite slice (5 fen). Prepare by using two bowls of water, decocting to one bowl, removing the residue, and taking it warm.
(3) When water and fire are interlocked, with diarrhea, thirst, difficulty urinating, coughing with upward rushing of qi and dry vomiting, restlessness of the heart and inability to sleep, a red root of the tongue with a thin, white coating, a left pulse that is deep and wiry, becoming rapid upon palpation, and a right pulse that is floating, large, and weak, this indicates that water-yin is driven downward by heat, while stagnated fire rises upward. This is what Zhang Zhongjing referred to as Shaoyin disease, characterized by a fine, deep, and rapid pulse, with the disease located internally and not to be treated with sweating. The treatment should be to nourish water and drain fire, using Zhuling Tang (Poria Decoction), composed of: Poria (3 qian), aged donkey-hide gelatin (1.5 qian, melted and added), Red Poria (2 qian),泽泻 (2 qian), powdered Talc (3 qian), with additions of cinnabar-dyed lamp core (30 pieces), children’s urine (2 zhong), and Loquat leaf (5 qian, de-haired and de-veined).
(辰)邪传厥阴。亦当分手足二经。
手厥阴为包络。内含胆火。主行血通脉。
足厥阴为肝脏。下含肾水。主藏血活络。内经虽云厥阴之上。风气治之。然包络挟胆火发动于上。则为热风。肝气挟肾水相应而起。则为寒风。火性热。水性寒。故其证最多寒热错杂。阴阳疑似。约计之则有四。(一)外寒内热。厥则但指头寒。热则微觉烦躁。默默不欲食。渴欲饮水。微热汗出。小便不利。舌苔浅黄薄腻。或正黄带微白。脉右沉滑搏指。左微弦而数。此外虽厥而里有热。仲景所谓厥微热少。数日小便利。色白者热除。
遂欲得食而病愈是也。法当辛凉泄热以利溺。新加白虎汤主之。若厥而兼呕。胸胁烦满。热利下重。继即便血。甚或圊脓血。舌紫苔黄。脉寸浮数。尺弦涩。此包络挟胆火而肆虐。仲景所谓厥深热亦深。内经所谓暴注下迫。皆属于热。阴络伤则血下溢是也。法当凉血清肝以坚肠。加味白头翁汤主之。(二)内寒外热。下利清谷。汗出肢厥。身有微热。面少赤。或郁冒。舌苔青滑。脉沉而迟。此阴多阳少。肝挟肾水之寒而肆发。仲景所谓面戴阳。下虚故也。急急温通回阳。通脉四逆汤主之。(三)下寒上热。热在膈脘。水在肠中。心下痞硬。嗳腐食臭。腹中雷鸣下利。医误吐之。遂致水食入口即吐。
Explanation
(Chen) When the pathogen transmits to the jueyin, it is also necessary to distinguish between the hand and foot jueyin meridians.
The hand jueyin is the pericardium, which contains gallbladder fire and mainly functions to circulate blood and unblock the meridians.
The foot jueyin is the liver, which contains kidney water and mainly functions to store blood and activate the meridians. Although the Neijing states that "the jueyin is governed by wind," when the pericardium is affected by gallbladder fire and becomes active in the upper part, it manifests as hot wind; when liver qi, accompanied by kidney water, arises in response, it manifests as cold wind. Fire is hot in nature, while water is cold in nature. Therefore, the symptoms often present with the most mixed cold and heat, and confusion between yin and yang. In summary, there are four main patterns.
(1) External cold and internal heat. The patient experiences coldness only in the fingertips, while heat is marked by a slight feeling of restlessness, a desire to eat is absent, thirst with a desire to drink water, slight fever with sweating, difficulty urinating, a tongue coating that is light yellow, thin, and greasy, or a coating that is bright yellow with a slight white tinge. The right pulse is deep, slippery, and forceful, while the left pulse is slightly taut and rapid. Although there is厥 (cold extremities), there is internal heat. As Zhang Zhongjing said, "When the厥 is slight and the heat is minimal, after several days, urination becomes normal and the urine is pale, indicating that the heat has subsided." The patient then desires to eat and the illness improves. The treatment should be to use pungent-cool herbs to clear heat and promote urination. The newly added White Tiger Decoction is the main formula.
If the厥 is accompanied by vomiting, fullness and distension in the chest and胁 (flank), hot diarrhea with urgency, followed by bleeding, or even passing pus and blood, with a purple tongue and yellow coating, a floating and rapid pulse at the cun position, and a taut and涩 (thready) pulse at the chi position, this indicates that the pericardium is being severely affected by gallbladder fire. As Zhang Zhongjing said, "When the厥 is deep, the heat is also deep." The Neijing states that "sudden diarrhea with urgency belongs to heat." This is because the yin collaterals have been injured, causing blood to flow downward. The treatment should be to cool the blood, clear the liver, and strengthen the intestines. The modified White-headed翁 Decoction is the main formula.
(2) Internal cold and external heat. The patient experiences diarrhea with undigested food, sweating, cold limbs, slight fever, slight redness of the face, or dizziness and confusion, a blue-green and slippery tongue coating, and a deep and slow pulse. This is a pattern of excessive yin and insufficient yang, with the liver being affected by the cold of kidney water and manifesting outwardly. As Zhang Zhongjing said, "The face appears red as if with yang, but it is due to deficiency below." There is an urgent need to warm and promote yang circulation. The Pulse-Regulating Four-Reversal Decoction is the main formula.
(3) Cold below and heat above. Heat is located in the diaphragm and stomach region, while water accumulates in the intestines. The patient experiences a hard and full feeling under the heart, eructation with the smell of undigested food, rumbling in the abdomen, and diarrhea. The physician mistakenly induces vomiting, which leads to the condition where water and food are immediately vomited upon intake.
复认作热结旁流。更逆以下。从此下利不止。舌苔黄白相兼。脉弦而涩。此寒格于下。
热拒于上。火逆水泻之错杂证也。当清上热开寒格为君。佐以益气健胃。先与生姜泻心汤去甘草。(生姜汁一小匙、冲、干姜六分、姜半夏三钱、川连八分、青子芩钱半。米炒潞党参二钱、大红枣四枚劈)加淡竹茹(三钱)枇杷叶(五钱,去毛筋炒黄)。止其吐。继与乌梅丸。(乌梅肉三十个、干姜一两、川连一两六钱、细辛、淡附片、桂枝、川柏、潞党参各六钱、炒川椒、当归各四钱各研细末、加醋与蜜、共杵二千下、丸如梧桐子大、先服十丸、日三服、稍加至二十丸、禁生冷滑物食臭等)。止其利。(四)
上寒下热。水结胸胁。热结在肠。呕吐清水。或吐黄黑浊饮。饥不欲食。食则吐蛔。肢厥心悸。腹痛热泻。泻而不畅。或便脓血。里急后重。溲短赤热。舌苔前半白滑。后根黄腻而浓。脉右弦迟。左沉弦数。此寒格于上。热结于下。水逆火郁之错杂证也。法当先逐其水。蠲饮万灵汤主之。继则清肝泄热。加味白头翁汤主之。
Explanation
This condition was mistakenly diagnosed as heat accumulation with lateral flow. Further, purgation was administered in the wrong direction, resulting in persistent diarrhea. The tongue coating is yellow and white mixed, and the pulse is taut and涩. This is a pattern of cold obstruction below and heat repelling upward, a complex syndrome of fire reversal and water diarrhea. The treatment should primarily focus on clearing upper heat and resolving cold obstruction, with support from formulas that tonify qi and strengthen the stomach. Initially, administer the Ginger Decoction for the Heart, without licorice: (one spoonful of fresh ginger juice, decocted; six fen of dried ginger, three qian of prepared Pinellia, eight fen of Coptis, one and a half qian of Scutellaria; two qian of Codonopsis stir-fried with rice, four split dates). Add three qian of bamboo茹 and five qian of loquat leaf (de-haired and stir-fried yellow) to stop vomiting. Subsequently, administer the Plum Kernel Pill: (thirty pieces of dried plum flesh, one liang of dried ginger, one liang six qian of Coptis, one liang of Asarum, one liang of processed Aconite root, one liang of Cinnamon twig, one liang of Phellodendron, one liang of Codonopsis, each four qian of stir-fried Sichuan pepper and Angelica, all ground into fine powder, mixed with vinegar and honey, pounded 2000 times, made into pills the size of the Paulownia seed; take ten pills first, three times daily, gradually increasing to twenty pills, avoiding raw, cold, slippery foods and foul-smelling foods). This will stop the diarrhea. (4)
There is cold above and heat below, with water stagnation in the chest and flanks, and heat accumulation in the intestines. Vomiting of clear water occurs, or vomiting of yellow-black turbid fluid. There is hunger without desire to eat, and eating causes vomiting of worms. The limbs are cold, and there is palpitation, abdominal pain with hot diarrhea, diarrhea that is not smooth, or passing of pus and blood, urgency and heaviness in the rectum, short, red, and hot urination. The tongue coating is white and slippery in the front half, and yellow, sticky, and thick at the posterior root. The right pulse is taut and slow, while the left pulse is deep, taut, and rapid. This is a pattern of cold obstruction above and heat accumulation below, a mixed condition of water reversal and fire stagnation. The treatment method should first be to expel the water, with the Wanling Decoction for Removing Phlegm as the main formula. Then, clear the liver and eliminate heat, using the modified Bai Tou翁 Decoction as the main treatment.
以上太阴。少阴厥阴。各脏变证。皆伤寒邪从水火合化之传变也。
就予所验。凡太阳伤寒。其邪有但传少阳阳明而止者。有不传少阳阳明。越传三阴者。各随其人之体质阴阳。脏腑寒热。从火化者为热证。从水化者为寒证。从水火合化者。则为寒热错杂之证。医者能审其阴阳盛衰。寒热虚实。为之温凉补泻于其间。对证发药随机应变。
心灵手敏。庶可以治伤寒变证矣。若拘守朱南阳传经为热。直中为寒。则执一不通。活人者适以杀人。良可慨焉。
【秀按】此节论伤寒传变证。抉择原论之精华。补助仲景之缺略。发明火化、水化、水火合化三端。独出心裁。非经验宏富者不能道。学人当奉为准绳。
Explanation
The above-mentioned Taiyin, Shaoyin, and Jueyin syndromes, all variations in the internal organs, are all due to the transmission and transformation of the cold injury pathogen through the combined influence of water and fire.
Based on my own experience, in all cases of Taiyang cold injury, the pathogen may transmit only to Shaoyang and Yangming and stop there, or it may bypass Shaoyang and Yangming altogether and transmit directly to the Three Yin. Each case depends on the individual's Yin-Yang constitution, the cold and heat conditions of the zang-fu organs. Those transformed by fire manifest as hot syndromes, those transformed by water manifest as cold syndromes, and those transformed by the combination of fire and water manifest as syndromes with mixed cold and heat symptoms. A physician who can discern the strength and weakness of Yin and Yang, the cold, heat, deficiency, and excess in the patient, and apply warming, cooling, tonifying, and purging treatments accordingly, prescribing medicine in accordance with the syndrome and adapting to the situation as needed, may indeed treat the variable syndromes of cold injury.
A sharp mind and skilled hands are essential; only then may one hope to treat the changing syndromes of cold injury. If one rigidly adheres to the view that transmission through the channels is hot and direct invasion is cold, then one is being rigid and one-sided, leading to failure. Those who seek to save lives may instead cause death—this is indeed a matter for deep regret.
【Xiu's commentary】 This section discusses the variable syndromes of cold injury. It selects the essence of the original theory, supplements the omissions of Zhang Zhongjing, and elaborates on the three aspects of transformation by fire, by water, and by the combination of fire and water. It is original and innovative thinking, something only those with extensive clinical experience can articulate. Students should regard this as a standard rule.
【廉勘】四时皆有伤寒。惟冬三月乃寒水司令。较三时之寒为独盛。故前哲以冬月感寒即病者。为正伤寒。非谓春夏秋并无伤寒也。医者苟能求原确实。辨证清楚。用药自不泥于时令矣。所最误人者。一切时感证。古人皆谓之伤寒。遂致后世只知伤寒。且但知温散发汗。若温热暑湿诸病。随时感发。并不由于风寒诱起者。自当辛凉开达。芳淡清化。对病定方。奈医家病家。无不通称曰伤寒。一见此等方药。即斥为凉遏。世俗竟成为习惯。以致冤死载涂。不得不归咎于创始者之定名失实也。至循经传递。太阳由阳明而少阳。而太阴。而少阴。而厥阴。自临证经验以来。千万人中实无一人。无怪南方无真伤寒之说。若照俞氏所论。经验上数见不鲜。可谓知所取舍。不为古人所欺。但予犹有怀疑者。伤寒一证。轻则用葱白香豉汤加味。重则用苏羌达表汤加减。或用麻黄汤减其用量。往往一汗即解。热退身凉而愈。何至于缠绵床席。传变有如斯之多。变证轻重如斯之不一耶。推原其故。半由因循失治。半由纵横杂治。或由别兼他邪。或由另夹宿病。或由素禀阴虚多火。或由素体阳虚多湿。或由素性嗜好太多。或由素情忧怒无常。有此种种原因。故变证层出不穷。方法亦随机策应。俞氏特立火化水化水火合化三端。已握传变之主脑。然后审定各人之特性素因。再将气候。风土。寒热燥湿。老幼男女等之各异。及其体质强弱、脏性阴阳,与夫生活状态、旧病有无等关系。
Explanation
【Lian Kan】In all four seasons, exogenous febrile disease (shanghan) may occur. However, during the three months of winter, the Cold Water element is in command, and the cold of this season is uniquely more intense than that of the other three. Therefore, the ancient sages regarded those who became ill from exposure to cold during the winter months as suffering from "true shanghan," not meaning that there is no shanghan in spring, summer, or autumn. If physicians can investigate the root cause thoroughly and clearly differentiate the syndrome patterns, their use of medicine will not be bound by seasonal constraints. What most misleads people, however, is that all seasonal febrile conditions were referred to by the ancients as shanghan. This led later generations to know only shanghan, and to apply only warming and diaphoretic treatments. If, however, conditions such as warm fevers, summerheat, and dampness arise seasonally and are not caused by wind-cold, they should be treated with pungent-cool herbs to open and disperse, or with fragrant, light, and cooling herbs to clarify and transform, and prescriptions should be tailored to the specific disease. Unfortunately, both physicians and patients commonly refer to all such conditions as shanghan. Upon encountering formulas or medicines that do not conform to the warming and diaphoretic approach, they immediately dismiss them as cooling and obstructive. This has become a widespread habit, leading to many unjust deaths. It is thus inevitable to blame the original founders for misnaming these conditions. As for the transmission of disease along the meridians, from Taiyang through Yangming to Shaoyang, then to Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—based on clinical experience since the time of practice, not a single person out of a million has experienced this progression. It is no wonder, then, that in the south there is a saying that "true shanghan" does not exist. However, according to Yu’s theory, such cases are frequently observed in practice, showing that one knows what to accept and what to reject, and is not deceived by the ancients. Yet I still have some doubts: in the case of shanghan, for mild cases one may use the Xiangdou Tang (Scented Soybean Decoction) with green onion whites, and for more severe cases, the Suqiang Dabiao Tang (Perilla and Notopterygium Surface-Resolving Decoction), or even the Mahuang Tang (Ephedra Decoction) with reduced dosage. Often, a single sweat is sufficient to resolve the condition, with fever subsiding and the body cooling down, leading to recovery. Why, then, does the illness sometimes become so prolonged, with so many transformations and variations in the resulting symptoms? Investigating the root cause, half is due to delayed or neglected treatment, and half is due to haphazard and indiscriminate treatment. It may also be due to the presence of other pathogenic factors, or the coexistence of chronic illness, or a constitutionally yin-deficient and fire-prone body, or a yang-deficient and damp-prone constitution, or excessive long-standing indulgences, or emotional instability with frequent worry and anger. With these various causes, the transformed syndromes continue to arise endlessly, and treatment methods must also adapt accordingly. Yu particularly established three categories—fire transformation, water transformation, and combined fire-water transformation—which grasp the main principles of disease transformation. After identifying these, one must further examine each individual’s inherent constitution and characteristics, then consider factors such as climate, local environment, cold-heat-dryness-moisture, differences in age and gender, the strength of the body, the yin-yang nature of the zang organs, and also the person’s lifestyle and whether they have a history of previous illness.
辨其经络脏腑之外候。断其寒热虚实之真相。以决方剂。虽多引用成方。略为加减。而信手拈来。适中病情。细绎其诊察之法。大抵以头项背腰之变化察表。以面目九窍之变化察里。以血脉睛舌之变化。察其病势之安危。断其病机之吉凶。予平日研求。服膺叶法。旁参众法以补助之。兹将叶天士先生伤寒看法及其治例。节述于后。为初学作导线。(一)凡看伤寒。先观两目。黑白分明者内无热。目视不明者里有热。(二)看唇舌。唇红而润者内无热。唇干而焦者里热重。若舌白滑者表未解。舌黄者热渐深。舌黑者热已剧。(三)审胸腹。胸满而痛者为结胸。不痛者为痞气。如未经下而有之。上焦痰水也。已经下而有之。误下坏证也。腹中痛硬者燥粪。脐下痛硬者燥粪与蓄血。脐间动跃或痛。上冲于心者冲气。腹中响。气下趋者欲作泻。燥粪者小便不利。脐下如疙瘩状。蓄血者小便利。脐下如怀孕状。(四)问口渴否。渴不饮水者邪在表。渴饮水多者内热甚。漱水不欲咽者欲作衄。(五)凡治伤寒。先辨表里。不论日数。但有头疼身痛。
Explanation
To distinguish the external signs of meridians and internal organs, and to determine the true nature of cold, heat, deficiency, and excess, in order to decide on the appropriate prescriptions. Although many established formulas are often used, with only slight modifications, they are employed effortlessly and appropriately to match the condition. Carefully examining the diagnostic methods, generally, the changes in the head, neck, back, and waist are used to examine the exterior; the changes in the face and the nine orifices are used to examine the interior; the changes in the pulse, eyes, and tongue are used to assess the severity and danger of the disease, and to judge the prognosis based on the pathogenic mechanism. In my daily study and research, I have accepted and followed the methods of Ye Tianshi, and also drawn upon other methods to supplement and assist. Here I will briefly recount Mr. Ye Tianshi’s views on shanghan (febrile diseases) and his treatment cases, as follows, to serve as a guide for beginners.
(1) When diagnosing shanghan, first examine the two eyes. If the black and white parts are clearly defined, there is no internal heat; if the vision is dim or unclear, there is internal heat.
(2) Examine the lips and tongue. If the lips are red and moist, there is no internal heat; if the lips are dry and scorched, internal heat is severe. If the tongue is white and slippery, the exterior syndrome has not resolved; if the tongue is yellow, the heat is becoming more profound; if the tongue is black, the heat is already severe.
(3) Examine the chest and abdomen. If the chest is full and painful, it is jie xiong (bound chest); if it is not painful, it is pi qi (stagnation). If this occurs without prior purgation, it is phlegm-damp in the upper jiao; if it occurs after purgation, it is a case of wu xia hua zheng (damaged condition from improper purgation). If the abdomen is painful and hard, it is dry feces; if the area below the navel is painful and hard, it is dry feces and retained blood. If there is movement or pain in the umbilical region, and it rises upward to the heart, it is chong qi (collateral qi). If there is a gurgling sound in the abdomen, and the qi moves downward, it indicates impending diarrhea. If it is dry feces, urination is difficult; if the area below the navel feels like a lump, it is dry feces. If it is retained blood, urination is easy; if the area below the navel feels like pregnancy, it is retained blood.
(4) Ask whether the patient is thirsty. If the patient is thirsty but does not drink, the pathogen is on the exterior; if the patient drinks a lot of water, internal heat is severe; if the patient rinses with water but does not want to swallow it, it indicates impending nosebleed.
(5) When treating shanghan, first distinguish between the exterior and interior, regardless of the number of days. If there is headache and body pain, it is a sign of exterior syndrome.
怕风恶寒。脉来浮紧浮数。皆是表证。虽有便难。小便不利。亦当先解其表。后攻其里。脉浮紧者为正伤寒。宜用辛温之药以发之。浮数者为寒包火。宜用辛凉之药以解之。
既有腹疼吐利。溺白或赤。脉来沉弱沉滑。皆是里证。间有恶风怕冷。亦当先治其里。
后解其表。脉沉弱者为中寒证。宜用辛热之药以温之。沉滑者为里热证。宜用苦寒之药以攻之。如病在表而反下。则邪乘虚入里。微为痞气结胸。甚为肠滑洞泄。此皆误下坏证。在里反汗。则表益虚而里益实。轻为衄血斑黄。重为痉厥亡阳。此皆误汗坏证。凡服汗药。如一剂无汗。再与之。复无汗。此营卫乏绝。当养阴辅正而再汗之。三治无汗者死。凡服下药。先燥后溏者已解。如但利清水而无燥粪。痞满如故者未解。再下之。三下不通者液枯肠燥。当镇润之。通者生。不通者死。(六)详辨阴阳。初起时。头疼身痛。发热恶寒。脉来浮紧浮大。即是阳经之表证也。此后烦躁作渴。纯热无寒。便闭溺热。即是阳经传入阳腑之热证也。脉虽沉伏。不可误作阴证治。如初起时。脐腹绞痛。肢厥唇青。脉来沉迟沉微。即是直中阴经之寒证也。虽面赤烦躁。不可误作阳证治。阳证宜汗宜透。宜清宜下。阴证宜温宜补。其大要也。然亦有辨。阳证而其体素虚。不胜下。下之太过。忽然脐腹绞痛。洞泄不止。手足厥逆。此阳证而转为阴证也。急温之。阴证而其体素热。勿过温。温之太过。忽然烦躁大渴。自汗昏谵。二便不通。此阴证而转为阳证也。速清之。(七)凡伤寒得死证。脉尚可治者。
Explanation
Fear of wind and aversion to cold. The pulse is floating, tight, and floating, rapid. These are all signs of exterior syndrome. Even if there is difficulty in defecation and urinary difficulty, one should first resolve the exterior, then treat the interior. A floating and tight pulse indicates true cold injury; pungent-warm herbs should be used to dispel it. A floating and rapid pulse indicates cold enclosing fire; pungent-cool herbs should be used to resolve it.
With abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and urine that is white or red, and a pulse that is deep, weak, and deep, slippery, these are all signs of interior syndrome. Occasionally there may be fear of wind and cold, but one should still treat the interior first, then resolve the exterior. A deep and weak pulse indicates interior cold syndrome; pungent-hot herbs should be used to warm it. A deep and slippery pulse indicates interior heat syndrome; bitter-cool herbs should be used to purge it. If the disease is on the exterior but purgation is used, then the pathogen will take advantage of the deficiency and enter the interior. Mildly, this may result in痞气结胸 (stagnation and chest oppression); severely, it may lead to肠滑洞泄 (slippery intestines and diarrhea). These are all cases of erroneous purgation leading to worsening condition. If the disease is interior but sweating is used, then the exterior becomes more deficient and the interior more solid. Mildly, this may result in衄血斑黄 (nosebleeds, petechiae, and jaundice); severely, it may lead to痉厥亡阳 (spasms, loss of consciousness, and yang collapse). These are all cases of erroneous sweating leading to worsening condition. Whenever diaphoretic medicine is taken, if no sweat occurs after one dose, give it again. If still no sweat occurs, this indicates deficiency of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi; nourish yin and support the right qi and then induce sweating again. If no sweat occurs after three treatments, death is inevitable. Whenever purgative medicine is taken, if the stool is first dry and then becomes loose, the condition is resolved. If only clear water is passed without dry stool, and痞满 (stagnation and fullness) remains unchanged, the condition is unresolved; purge again. If three purgations fail, this indicates fluid deficiency and dry intestines; use calming and moistening herbs. If the bowels are open, life is possible; if not, death is certain.
(6) Carefully distinguish between yin and yang. In the initial stage, headache, body pain, fever, and aversion to cold, with a pulse that is floating, tight, and floating, large, are signs of exterior syndrome of the yang meridians. Later, restlessness, thirst, pure heat without cold, constipation, and hot urine indicate heat syndrome of yang meridians transmitted to yang organs. Even though the pulse is deep and hidden, it must not be mistakenly treated as a yin syndrome. If, at the initial stage, there is severe abdominal pain around the navel, cold extremities, and blue lips, with a pulse that is deep, slow, and deep, weak, this indicates direct invasion of the yin meridians with cold syndrome. Even though the face is red and restless, it must not be mistakenly treated as a yang syndrome. Yang syndromes should be treated with sweating and dispersing, clearing and purging. Yin syndromes should be treated with warming and tonifying. This is the general principle. However, there are exceptions. A yang syndrome in a person who is usually weak cannot withstand purgation. If purgation is excessive, sudden severe abdominal pain and uncontrollable diarrhea may occur, with cold hands and feet; this is a yang syndrome that has turned into a yin syndrome. Treat it urgently with warming herbs. A yin syndrome in a person who is usually hot should not be over-warmed. If over-warmed, sudden restlessness, thirst, spontaneous sweating, confusion, and delirium may occur, with no urination or defecation; this is a yin syndrome that has turned into a yang syndrome. Treat it quickly with clearing herbs.
(7) In cases of cold injury where the condition is fatal, if the pulse is still treatable.
弃证从脉。虚则补之。实则泻之。(八)凡伤寒得死脉。证有可治者。弃脉从证。表急解之。里急攻之。热则清之。寒则温之。总之定其名。分其经。审其证。察其脉。明表里。识阴阳。度虚实。知标本。此八者。为治伤寒之要诀也。
第七章·伤寒本证
第三节·两感伤寒
(内经与伤寒序例皆谓之两感于寒)
【因】身受阴寒之气。口食生冷之物。表里俱伤者为两感。其病多发于夏令夜间。
因人多贪凉。喜食冰水瓜果故耳。
【证】头疼体痛。身重恶寒。目瞑嗜卧。少气懒言。手足微冷。虽身热亦不渴。下利清谷。甚则两脚筋吊。舌苔白而嫩滑。甚或灰而淡白。或灰黑腻苔。舌质嫩滑湿润。
【脉】沉而迟。甚则沉微。沉为邪陷。迟为寒凝。微则阳气欲绝。此朱丹溪所谓表里皆寒。难分经络。无热可散。温补自解。不急治。去生甚远是也。
【治】素问谓两感于寒者必死。不治。仲景谓两感病俱作。治有先后。朱南阳谓宜先救里。以四逆汤。后救表。以桂枝汤。然就余所验。禀有虚实。感有浅深。虚而感之深者必死。实而感之浅者可治。法当先温其里。附子理中汤加公丁香(二十支)煨肉果(钱半)。俟里温阳回。则下利止而手足转温。若犹头身俱痛。恶寒筋急者。则以桂枝加附子汤。温通阳气以解表。表解而胃口不开者。则以香砂二陈汤。温运中阳以健胃。其病自愈。
Explanation
Abandon the syndrome and follow the pulse. If deficiency, supplement; if excess, drain. (Eight) In cases of cold injury presenting a death pulse, if the syndrome is treatable, abandon the pulse and follow the syndrome. If the exterior is urgent, resolve it; if the interior is urgent, attack it. If heat, clear it; if cold, warm it. In summary, determine the name, differentiate the meridians, examine the syndrome, and inspect the pulse. Clarify exterior and interior, recognize yin and yang, assess deficiency and excess, and know the primary and secondary aspects. These eight principles are the essential keys to treating cold injury.
Chapter Seven: The Fundamental Syndromes of Cold Injury
Section Three: Double-Affected Cold Injury
(The Neijing and the preface of the Shanghan Lun both refer to it as being double-affected by cold)
【Cause】 When the body is exposed to cold-damp pathogenic qi, and when one consumes raw and cold foods, resulting in injury to both exterior and interior, this is called double-affected cold injury. This illness often occurs during summer nights. This is due to people's tendency to seek coolness and their fondness for eating cold water, melons, and fruits.
【Symptoms】 Headache and body pain, heaviness in the body and aversion to cold, drowsiness and preference for lying down, shortness of breath and reluctance to speak, slightly cold hands and feet, even though the body is hot, there is no thirst, diarrhea with undigested food, and in severe cases, tightness in the calf muscles. The tongue coating is white, tender, and slippery; or gray and pale white; or gray-black and greasy. The tongue body is tender, slippery, and moist.
【Pulse】 Deep and slow; in severe cases, deep and weak. A deep pulse indicates that pathogenic factors have deeply penetrated; a slow pulse indicates cold stagnation; a weak pulse indicates that yang qi is nearly exhausted. This is what Zhu Danxi said: "When both exterior and interior are cold, it is difficult to distinguish meridians, there is no heat to dispel, and only warming and tonifying can resolve it. If not treated urgently, it is far from recovery."
【Treatment】 The Suwen states that those double-affected by cold are certain to die, and are not treatable. Zhang Zhongjing said that when both exterior and interior are affected, the disease is active, and treatment must follow a sequence. Zhu Danxi said that the interior should be treated first, using Sishen Tang (Four Reversal Decoction), and then the exterior, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). However, according to my own experience, depending on the constitution's deficiency or excess, and the depth of the infection, those with a deficient constitution and deep infection will certainly die, while those with an excess constitution and shallow infection may be treatable. The method should be to first warm the interior, using Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle) with 20 pieces of Gongdingxiang (public clove) and half a money measure of roasted Rouguo (meat fruit). Once the interior is warmed and yang returns, diarrhea stops and the hands and feet become warm. If there is still headache and body pain, along with aversion to cold and tight tendons, then use Gui Zhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) to warm and promote yang qi in order to resolve the exterior. If the exterior is resolved but the appetite remains poor, then use Xiangsha Erchen Tang (Perilla and Sand仁 Two Chen Decoction) to warm and circulate central yang in order to strengthen the stomach. In this way, the disease will resolve on its own.
【秀按】两感伤寒。夏月最多。后贤皆名曰中寒。世俗又谓之吊脚痧。多死于挑痧及香散痧药。目击心伤。俞君参用丹溪南阳两家治法。确是对症良方。然则两感证亦有可治之道。不可遽必其死也。
【廉勘】两感伤寒一症。俞氏求原固确。惟救里救表。其间先后缓急。当消息之。
如下利不止。肢冷筋吊者。则先救里。若下利尚微。足筋不吊。而头身剧痛。发热恶寒者。宜先解表。随证权变可也。
第七章·伤寒本证
第四节·伏气伤寒
(古人名肾伤寒)
【因】朱奉议云。伏气之病。谓非时有暴寒中人。伏气于足少阴经。始不觉病。旬月乃发。此病古方谓之肾伤寒。就余所验。多由于其人好色。色欲伤肾。肾经先虚。故偶感暴寒之气。得以伏匿于其经。古称肾伤寒者以此。但其病有一。二因肾主水。水性寒。伏气从阴化者多。故病多阳虚伏阴。一因两肾之间有命门。其中虽藏阴精。而却含真火。火性热。伏气从阳化者多。故病多阴中伏阳。
Explanation
【Xiu notes】Two-affected cold injury is most prevalent in summer. Later scholars have named it zhonghan (central cold), and the common people refer to it as diaojiao sha (hanging-foot sha). Many die from the practice of tiaosha (picking sha) and the use of xiangsan sha (fragrant-dispersing sha) remedies. Witnessing such deaths is heart-wrenching. Master Yu combined the treatment methods of Zhu Danxi and Zhang Zhongjing (Nanyang), and indeed this is a proper and effective prescription. Thus, two-affected syndrome also has a path of treatment; it cannot be hastily assumed to be fatal.
【Lian notes】Regarding the syndrome of two-affected cold injury, Master Yu’s investigation into its root cause is indeed accurate. However, when it comes to rescuing the interior and the exterior, the order of precedence and urgency must be observed and adjusted accordingly.
If diarrhea does not cease, and the limbs are cold with muscle spasms, then the interior should be treated first. If the diarrhea is still mild, the foot muscles are not spasming, but there is severe headache and body pain, along with fever and aversion to cold, then it is appropriate to first resolve the exterior. Adaptations should be made according to the symptoms.
Chapter Seven: The Fundamental Patterns of Cold Injury
Section Four: Hidden-Qi Cold Injury
(Formerly known as Kidney Cold Injury)
【Cause】Zhu Fengyi said: The disease of hidden qi refers to sudden cold invading the body at an inappropriate time. The hidden qi lodges in the foot Shaoyin meridian, and at first the illness is not perceived, manifesting only after ten days or a month. This condition was formerly called shen shanghan (kidney cold injury) in ancient prescriptions. From my own experience, it is often due to the person's indulgence in lust, which injures the kidney. When the kidney meridian is already deficient, even an occasional encounter with sudden cold pathogen can allow it to hide within the meridian. This is why it is called kidney cold injury in antiquity. However, the condition may arise from two causes: one, because the kidney governs water, which is cold in nature, and thus the hidden qi tends to transform into yin, leading to disease characterized by yang deficiency with latent yin; two, because between the two kidneys lies the mingmen (life gate), which although it contains yin essence, also contains true fire, which is hot in nature, and thus the hidden qi tends to transform into yang, leading to disease characterized by yin with latent yang.
【证】伏阴者身虽大热。反欲得衣。面赤戴阳。足冷蜷卧。先咽痛。继即下利。甚则肢厥自汗。烦躁不得眠。舌苔虽黑。却浮胖而滋润不枯。伏阳者身虽大寒。反不欲近衣。胸满恶心。头痛脊疼。指末虽冷。而内热烦躁。舌苔绛底浮白。甚或嫩红胖大。
【脉】浮取洪大而数。略按则软而无力。重按即空大而散。此热在皮肤。寒在骨髓。陶节庵所谓阳虚伏阴是也。若六脉沉伏不见。深按至骨。却似牢而有力。此寒在皮肤。热在骨髓。许学士所谓阴中伏阳是也。
【治】伏阴证当大剂温补以救其本。反佐童便凉通以滋其标。先与加味金匮肾气汤。浓煎冷服。俟阳虚证退。继以桂枝橘皮汤。温调营卫以和表。朱南阳但用半夏桂甘汤。固属病深药浅。谓病只二日便瘥。更未免轻视此证。陶氏主用局方五积散。中有麻黄、苍芷。深恐大汗亡阳。香燥劫阴。阴阳两伤。必死不治。伏阳证当遵许氏破阴达阳法。使水升火降。得汗而解。重用破阴丹(阿硫黄、水银各五钱,熔结成砂、加青陈皮、各二钱半各为细末、面糊丸、如桐子大。)百粒。冷盐汤下。服后若烦躁狂热。手足躁扰。此伏阳外达也。不必惊慌。须臾神定而睡。汗出热退而病除矣。或用来复丹(阿硫黄、玄精石、牙硝各一两、橘红、青皮、五灵脂各二钱、醒糊丸)。钱半至二钱。热童便下。小便连解青黑色。其热亦退。盖少阴与太阳为表里。破阴丹使伏阳从足太阳经外泄。来复丹使伏阳从足太阳腑下泄。方虽不同。而交通阴阳之功则一。终以育阴养胃法调理收功。
Explanation
In cases of hidden yin syndrome, the body may be greatly hot, yet the patient desires to wear clothing. The face is red with floating yang, the feet are cold and the patient curls up. Initially there is throat pain, followed by diarrhea. In severe cases, the limbs become cold, spontaneous sweating occurs, restlessness and irritability arise, and the patient is unable to sleep. The tongue coating is black, yet it is floating, swollen, and moist, not dry. In cases of hidden yang syndrome, the body may be greatly cold, yet the patient does not want to be near clothing. There is chest fullness and nausea, headache and back pain. Although the fingertips are cold, there is internal heat and restlessness. The tongue coating has a deep red base with a floating white layer, or may be tender red and swollen.
The pulse is floating, full, and rapid, but when slightly pressed, it becomes soft and weak. When deeply pressed, it is empty, large, and diffused. This indicates heat on the skin and cold in the marrow, as Tao Jiean described as yang deficiency with hidden yin. If the six pulses are deeply hidden and not visible, and when deeply pressed to the bone, they feel firm and strong, this indicates cold on the skin and heat in the marrow, as Xu Xueshi described as hidden yang within yin.
For hidden yin syndrome, large doses of warming and tonifying herbs should be used to address the root cause, while counteracting with cooling and promoting circulation through the use of boys' urine to nourish the surface symptoms. Initially administer the modified Jin Kui Shen Qi Tang, prepared as a thick decoction and taken cold. Once the yang deficiency symptoms subside, follow with Gui Zhi Ju Pi Tang to warm and regulate the nutritive and defensive qi, harmonizing the exterior. Zhu NanYang used only Ban Xia Gui Gan Tang, which is clearly insufficient for such a deep illness, claiming the condition would resolve in only two days, which is a clear underestimation of the severity. Tao Shi advocated the use of Wu Ji San from the Jufang, which contains Ephedra and possibly Bai Zhi or Cang Er Zi. This is deeply concerning as it may lead to excessive sweating and loss of yang, as well as drying and injuring yin, resulting in injury to both yin and yang, which is untreatable and leads to death. For hidden yang syndrome, one should follow Xu Xueshi's method of breaking yin to reach yang, allowing water to rise and fire to descend, resolving the condition through sweating. Use heavily the formula Po Yin Dan (realgar and mercury each five qian, melted and combined into powder, mixed with green and Chen Pi, each two qian and a half, ground into fine powder, made into pills the size of t桐 seeds with wheat paste). Take one hundred pills with cold salt water. After taking, if there is restlessness, fever, and agitation in the hands and feet, this indicates the hidden yang is surfacing. There is no need to be alarmed; soon the spirit will stabilize and the patient will fall asleep, with sweat emerging and the heat subsiding, resolving the illness. Alternatively, use Lai Fu Dan (realgar, Xuan Jing Shi, and Ya Xiao each one liang, with Ju Hong, Qing Pi, and Wu Ling Zhi each two qian, made into pills with warm paste). Take one and a half to two qian with hot boys' urine. The urine will be continuously passed in a dark green or black color, and the heat will also subside. This is because the Shaoyin and Taiyang meridians are exterior-interior partners. Po Yin Dan allows hidden yang to be expelled through the Taiyang meridian, while Lai Fu Dan allows hidden yang to be expelled through the Taiyang organ. Although the formulas differ, their function of harmonizing yin and yang is the same. Finally, regulate and restore the condition with methods that nourish yin and strengthen the stomach.
【秀按】肾伤寒一证。予见时医误汗误清。治无不死。许叔微所谓伤寒偏死下虚人是也。俞氏断其证有阳虚伏阴。阴中伏阳两路。分际极清。治法亦食古而化。足补长沙之未备。
【廉勘】俞氏所用两路方药。虽皆是对病真方。然处今之世。医家固不敢遵用。病家亦不肯信服。盖世俗执定伤寒无补法。此种谬见。早经印入脑筋。俗见难除。积习难返。古今同慨。岂独一伏气伤寒为然哉。此笃志好学人。所以有时废书而三叹也。
第七章·伤寒本证
第五节·阴证伤寒
(内经名中寒。即直中阴经真寒证。)
【因】其人胃肾阳虚。内寒先生。外寒后中。如内经曰。阴盛生内寒。因厥气上逆。寒气积于胸中而不泄。不泄则溢气去。寒独留。留则血凝。血凝则脉不通。故中寒。
中寒者。寒邪猝时直中阴经。阴邪横发而暴也。病较伤寒为尤甚。当分三阴经证为首要。
【证】寒中太阴者。初起即怕寒战栗。头不痛。身不热。口不渴。便四肢厥。
Explanation
【Xiu's Note】 The condition of kidney cold injury. I have observed contemporary physicians mistakenly using sweating and cooling therapies, and in every case, the patient died. This is precisely what Xu Shuwei said: "Cold injury tends to kill those with deficiency in the lower (kidney) energy." Yu Shi diagnosed that the condition involves yang deficiency with latent yin, and within the yin, there is also latent yang—two distinct pathways. The differentiation is extremely clear. The treatment method follows ancient principles but is adapted for modern use, sufficiently complementing what Zhang Zhongjing (Changsha) did not fully elaborate.
【Lian's Annotation】 The two formulas and prescriptions used by Yu Shi, although indeed accurate for the condition, are not dared to be followed by physicians of today. Patients also refuse to accept them. This is because the common people are firmly convinced that cold injury has no method of tonification. This fallacy has long been imprinted in the mind. Common beliefs are hard to eliminate, and long-standing habits are difficult to change. This lament is shared by both ancient and modern times. Is this only the case with latent cold injury? Therefore, those who are sincerely devoted to learning often abandon the book and sigh three times in frustration.
Chapter Seven · The Fundamental Syndrome of Cold Injury
Section Five · Yin Syndrome of Cold Injury
(Also known as "Zhonghan" in the Neijing, i.e., the true cold syndrome due to direct invasion of the yin meridians.)
【Cause】 In such a person, the yang energy of the stomach and kidneys is deficient, leading to internal cold that arises first, followed by external cold that later invades. As the Neijing states: "Excessive yin gives rise to internal cold." This leads to rebellious qi rising upward, with cold accumulating in the chest without being expelled. When it is not expelled, the qi overflows and departs, leaving the cold alone to remain. When cold remains, the blood congeals; when the blood congeals, the pulse becomes obstructed. Hence, the condition known as "zhonghan" arises.
Zhonghan refers to a condition where cold pathogen suddenly invades the yin meridians directly, causing a sudden and violent outbreak of yin pathogenic factors. The illness is more severe than regular cold injury. It is essential to first differentiate among the syndromes of the three yin meridians.
【Symptoms】 In cases where cold invades the Taiyin meridian, the patient from the onset fears cold and shivers, experiences no headache, no body heat, no thirst, and presents with coldness in the limbs.
上吐下利。脘满腹疼。小便不利。舌苔白滑带灰。甚或灰而滑腻。灰而淡白。寒中少阴者。初起恶寒厥冷。蜷卧不渴。心下胀满。小腹绞疼。下利澄澈清冷。水多粪少。
小便白或淡黄。甚则面赤烦躁。欲坐井中。身有微热。渴欲饮水。水入即吐。少饮即脘腹胀满。复不能饮。甚或咽痛气促。或郑声呃逆。舌苔淡白胖嫩。或苔虽灰黑。舌质嫩滑湿润。或由淡白转黑。望之似有芒刺干裂之状。扪之则湿而滑。寒中厥阴者。初起即手足厥冷。上吐涎沫。下利清水有生腥气。心下胀满。汤药入口即吐。手足指甲皆青。恶寒战栗。甚则自汗淋漓。筋惕肉 。面赤戴阳。郁冒昏沉。舌卷囊缩。舌苔青滑。或青紫而滑。或淡紫带青。色黯质滑。
【脉】寒中太阴。沉濡而迟。甚或沉濡而微。寒中少阴。脉沉而微。甚则沉微欲绝。寒中厥阴。脉细欲绝。甚则脉绝。脉还出者生。不出者死。脉渐渐缓出者生。暴出者死。此皆阴盛没阳之危候。陶氏所谓不拘脉之浮沉大小。但指下无力。
Explanation
Vomiting and diarrhea, epigastric fullness and abdominal pain, difficulty in urination, white and moist tongue coating tinged with gray; in severe cases, the coating may become greasy and gray, or pale and white. In cases of cold invading the Shaoyin channel, the initial symptoms include chills, cold extremities, curling up in bed with no thirst, fullness under the heart, severe cramping pain in the lower abdomen, and diarrhea with clear, cold fluid, characterized by more water than stool.
The urine may be white or pale yellow; in more severe cases, the face becomes red and the patient experiences restlessness and agitation, desiring to sit in a well. There is a slight fever, thirst with a desire to drink, but upon drinking, the patient immediately vomits. Even small amounts of fluid cause epigastric and abdominal distension, after which the patient is unable to drink again. In more severe cases, there may be sore throat and shortness of breath, or incoherent speech and hiccups. The tongue coating is pale, swollen, and tender; in some cases, though the coating may appear gray or black, the tongue itself remains tender, moist, and slippery. In other cases, the coating may progress from pale white to black. Visually, it may appear as if there are bristles or cracks, but upon touch, it is moist and slippery.
In cases of cold invading the Jueyin channel, the initial symptoms include cold hands and feet, vomiting of saliva or phlegm, diarrhea with clear, cold fluid that has a raw and foul odor, fullness under the heart, immediate vomiting of any medicine taken, blue or purple fingernails, chills and shivering, and in severe cases, profuse spontaneous sweating, muscle twitching or trembling, a red face with a false Yang manifestation, confusion and drowsiness, retraction of the tongue and contraction of the foreskin (in males), and a tongue coating that is blue or greenish and slippery. In some cases, the coating may be blue or purple and slippery, or pale purple with a bluish tinge. The tongue body is dark and slippery.
[Regarding the pulse] In cases of cold invading the Taiyin channel, the pulse is deep, moist, and slow; in more severe cases, it may be deep, moist, and weak. In cases of cold invading the Shaoyin channel, the pulse is deep and weak; in severe cases, it may be nearly absent. In cases of cold invading the Jueyin channel, the pulse is fine and nearly absent; in the most severe cases, the pulse may be absent altogether. If the pulse returns, it is a sign of survival; if it does not return, it indicates death. If the pulse gradually returns in a slow manner, it is a sign of survival; if it returns suddenly, it indicates death. These are all critical signs of excessive Yin and the suppression of Yang, as Tao Shi said: regardless of whether the pulse is floating or sinking, large or small, the key is that it feels weak under the fingers.
重按全无。便是阴证。凭脉下药。最为切当是也。
【治】太阴证。轻则胃苓汤为主。重则神香圣术煎为主。极重则附子理中汤为主。呕甚兼呃。加姜半夏(四钱)、上沉香(八分)、真柿蒂(三十枚)。腹胀痛甚。
加真川朴(钱半)、明乳香(八分)、泻多不止。加煨肉果(一钱)、灶心土(五方包煎。)少阴证。轻则真武汤为主。重则附姜白通汤为主。稍缓则附姜归桂汤。再缓则附姜归桂参甘汤。若阳回身温。吐利已除者。此汤加炙绵 、炒冬术(各一钱)、酒炒白芍(钱半)、北五味(十二粒)、温和平补以收功。厥阴证。轻则当归四逆汤加吴茱萸(八分)、生姜汁(一匙分冲)、重则通脉四逆汤加吴茱萸(盐水炒一钱)、紫桂(一钱、研冲)、极重则回阳急救汤主之。外治灸气海(在脐下一寸五分)、丹田、(脐下二寸)、关元(脐下三寸)三穴。用大艾六七壮、灸至肢温脉出为度。
Explanation
If deep palpation yields nothing, this is a Yin syndrome. Prescribing medicine based on the pulse is the most appropriate course of action.
[ Treatment ]
For Tai Yin syndrome: use Wei Ling Tang as the main formula for mild cases, Shen Xiang Sheng Zhu Jian for moderate cases, and Fu Zi Li Zhong Tang for severe cases. If vomiting is severe and accompanied by hiccups, add ginger-processed Pinellia (four qian), Aquilaria (eight fen), and genuine persimmon calyx (thirty pieces). For severe abdominal distension and pain, add genuine Magnolia bark (half a qian) and clear frankincense (eight fen). If diarrhea is excessive and does not cease, add roasted Areca fruit (one qian) and fire-earth (five bundles wrapped and decocted).
For Shao Yin syndrome: use Zhen Wu Tang as the main formula for mild cases, Fu Jiang Bai Tong Tang for moderate cases, Fu Jiang Gui Gui Tang for slightly improved cases, and Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang for cases that are somewhat more stable. If Yang returns, the body warms, and vomiting and diarrhea have ceased, add charred mulberry bark, stir-fried Atractylodes (one qian each), wine-steamed White Peony Root (half a qian), and Northern Schisandra (twelve pieces), using a warm, harmonizing, and mildly nourishing approach to consolidate the recovery.
For Jue Yin syndrome: use Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu (eight fen) and fresh ginger juice (one spoon, divided and taken separately) for mild cases; use Tong Mai Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu (one qian, stir-fried with salt water) and Purple Cinnamon (one qian, ground and taken separately) for moderate cases; and use Hui Yang Ji Ju Tang for severe cases.
Externally, moxibustion should be applied to the Qihai point (one and a half cun below the navel), the Dantian point (two cun below the navel), and the Guanyuan point (three cun below the navel). Use large moxa cones, six to seven applications, until the limbs warm and the pulse returns.
【秀按】直中太阴。手足微冷。呕吐不渴。自利腹满。脉来沉缓。少阴则手足厥冷。脉必沉微。厥阴则肢冷脉细。甚则脉绝。青唇舌卷。筋吊囊缩。然皆面色青黯。即有虚阳上泛。面虽赤色。亦不红活光彩。必多娇嫩带白。舌色或青或紫。或白苔满布而滑。手足自冷。爪甲或青或紫。血色自不红活。皮肤决无大热。甚则冰冷透手。此皆阴证之的据也。治法虽以附、姜、破阴回阳为必要。而附子究为大毒之品。急救虽不得不用。过服则每有留毒。往往见面红目赤。躁扰烦渴不已。若解药稍迟。血从耳目口鼻出者必死。解药急用犀角五黄汤。(犀角一钱、川连三钱、芩、柏、山栀各二钱、鲜生地、麦冬各三钱、生甘草二钱、先用生绿豆一两、水三碗、煎至绿豆皮开、取清汤代水煎药、约至八分两碗、冲生莱菔汁半盏、时时冷冻饮料。)以解附毒最良。
【廉勘】阴证伤寒者。即直中太阴、少阴、厥阴之寒证也。故一名直中三阴真寒证。省曰中寒。近世通称为冷痧急证。见其足蜷筋吊者。即名吊脚痧。见其眶 瘪者。即名陷瘪 痧。见其吐泻腹痛者。即名霍乱痧。或名吐泻痧。见形取名。以便通俗。而于病源病理。并不切实推求。就余所验。其病多发于夏秋之间。每在亢旱酷热之时。猝然大雨狂风。凡山中阴毒之HT 水。住家阴沟之污水。均被狂雨之大水。冲入江河。诸凡淘米洗菜。煮饭煽茶。饮之食之者。无一不沾染其毒。中其毒者猝然暴发。病势稍缓者。轻则但为寒疟。为冷泻。重则为阴霍乱。尚有三阴症状可辨。势急者。
Explanation
【Xiu's Annotation】
This condition is a direct invasion of the Taiyin meridian. The hands and feet are slightly cold, vomiting occurs without thirst, there is spontaneous diarrhea with abdominal distension, and the pulse is deep and slow. In Shaoyin syndrome, the hands and feet are cold to the point of extremity, and the pulse is necessarily deep and weak. In Jueyin syndrome, the limbs are cold and the pulse is fine; in severe cases, the pulse may even be absent. The lips are blue, the tongue is curled, the muscles twitch, and the scrotum is retracted. In all these cases, the complexion is pale or bluish. Even if there is a superficial rise of false yang, the face may appear red, but it is not bright or vibrant. It is often pale and delicate. The tongue may be blue or purple, or covered with a white, slippery coating. The hands and feet are naturally cold, the nails may be blue or purple, and the blood color is not bright or lively. There is definitely no great heat on the skin; in severe cases, the cold is so intense that it can be felt through the hand. These are all definitive signs of a yin syndrome. Though treatment must necessarily involve herbs such as Fu Zi (Aconite) and ginger to break through yin and restore yang, Fu Zi is ultimately a highly toxic herb. Though it must be used in emergency situations, overuse often leaves residual toxicity, and patients may often present with red face, red eyes, restlessness, and unrelenting thirst. If the antidote is delayed, and bleeding occurs from the ears, eyes, mouth, and nose, the patient will die. In such cases, the antidote should be administered immediately using Xi Jiao Wu Huang Tang (Rhinoceros Horn and Five Yellow Decoction): (one qian of rhinoceros horn, three qian of Coptis, two qian each of Huang Qin, Huang Bai, and Zhizi, three qian each of fresh Sheng Di and Mai Dong, two qian of raw Gan Cao; first, use one liang of raw mung beans with three bowls of water, boil until the mung bean skins open, then take the clear broth to decoct the medicine, approximately eight liang in two bowls, then mix with half a cup of fresh radish juice, and drink it cold at regular intervals.) This is the most effective remedy for Fu Zi toxicity.
【Lian’s Annotation】
Yin syndrome in cold injury refers to the cold conditions that directly invade the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. It is therefore also known as the "direct invasion of the three yin true cold syndrome." In some regions, it is called "zhonghan" (cold invasion), and in modern times, it is generally referred to as "cold sha emergency condition." When the feet are curled and the muscles twitch, it is called "diao jiao sha" (foot-hanging sha). When the eye sockets are sunken, it is called "xian bie sha" (sunken and collapsed sha). When vomiting and diarrhea with abdominal pain occur, it is called "huo luan sha" (cholera sha), or "tu xie sha" (vomiting and diarrhea sha). These names are derived from the appearance, for the sake of popular understanding. However, the actual etiology and pathology are not thoroughly investigated. From my experience, this illness often occurs between summer and autumn, particularly during periods of extreme drought and heat, when sudden heavy rain and strong winds occur. All the water from the mountain poisoned by yin toxins, and the sewage from household drains, are washed into rivers and lakes by the floodwaters. Any activity involving washing rice, vegetables, cooking, or brewing tea, and consuming these, inevitably leads to contamination. Those who are poisoned may suddenly fall ill. In cases where the condition is less severe, the illness may be mild, manifesting as cold malaria or cold diarrhea, or more severe, as yin cholera, in which the three yin symptoms can still be identified. In cases of rapid progression, the condition is particularly urgent.
肝肾脾胃亦皆沾染其毒菌。治当先救脾胃。至若附子。固治阴毒之寒证。但生附子市肆多不备。只备淡附子。仅有温燥寒湿之功。实无破阴回阳之力。其性能远不如姜桂椒萸。而其为大热大毒。世皆熟悉其性。成则归功于他药。败则归咎于附子。故予治此证。弃而不用。别筹新法。兹将历验者约略陈之。初起先解其阴毒。以止吐利腹痛。用鲜生姜四两。原粒胡椒十粒。紫金片一钱。共捣取汁。冷冻饮料一二盏。即将其渣和入黑白芥子各一钱。鲜葱白十枚。共捣成饼。先用麝香五厘。 桂末一分。填入脐中。将饼罨在胸腹脐间上下。以小熨斗盛炭火烫运之。以行其气血。干则和姜葱汁烧酒松节油等再熨。熨至手足温和。吐利均止者生。另用烧糟捣艾叶包擦两手足湾。以肢温筋宽为度。若吐泻脱元。六脉沉微似伏。甚则脉绝者。急用姜汁磨广木香一小匙。调当门子五厘。和入别直参三钱重汤炖温服之。脉至者生。不出者死。惟脉绝则两手全无。须重按至骨间全无者。方是绝脉。若沉按忽隐忽现。则为脉陷下而已。
Explanation
The liver, kidneys, spleen, and stomach are all infected with this toxic bacterium. Treatment should first focus on saving the spleen and stomach. As for Fu Zi, it is indeed used to treat cold conditions of yin toxicity. However, fresh Fu Zi is rarely available in the market; only the processed, mild form (dàn fù zǐ) is commonly prepared. It only possesses the function of warming and drying cold-damp conditions, but it lacks the power to break yin and restore yang. Its efficacy is far inferior to that of ginger, cinnamon, pepper, and Wu Yao. Yet it is extremely hot and toxic, and its nature is well known to all. When treatment is successful, the credit is given to other herbs; when it fails, the blame is placed on Fu Zi. Therefore, in treating this condition, I abandon its use and devise a new method. I will now briefly outline the methods I have tested and found effective. At the onset, the first step is to resolve the yin toxicity, in order to stop vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Use four liang of fresh ginger, ten whole peppercorns, and one qian of Zi Jin Pian, all pounded together to extract the juice. Drink one or two cups of this cold infusion. Then mix the residue with one qian each of black and white mustard seeds, and ten fresh white scallion bulbs, all pounded together into a cake. First, apply five li of musk and one fen of powdered cinnamon into the navel. Place the cake over the chest, abdomen, and navel area. Use a small iron pan filled with charcoal to warm and move it over the area, in order to circulate the qi and blood. When the cake dries, mix it again with ginger and scallion juice, alcohol, and turpentine oil, and apply it once more with the iron pan. Continue until the hands and feet become warm and vomiting and diarrhea cease—this indicates recovery. Alternatively, use burned bran and pounded mugwort leaves wrapped in a cloth to rub the joints of the hands and feet, until the limbs are warm and the tendons are relaxed. If vomiting and diarrhea lead to loss of vital energy, and the six pulses are deep and faint, as if hidden, or in severe cases, the pulse is absent, then urgently use a small spoon of ginger juice to grind Guang Mu Xiang, mix it with five li of Dang Men Zi, and combine it with three qian of Bie Zhi Shen, simmered gently in a double boiler and taken warm. If the pulse returns, the patient lives; if it does not return, the patient dies. Only when both hands show no pulse at all, and the pulse must be pressed deeply to the bone to find it absent, is this considered a true case of pulse extinction. If the pulse is deep and occasionally appears and disappears, it is merely a case of a sunken pulse, not complete absence.
第八章·伤寒兼证
伤寒为外感百病之总名。故张仲景医圣着伤寒论。后贤推为通治六气感证之要书。
兹言兼证者。或寒邪兼他邪。或他邪兼寒邪。二邪兼发者也。其证约二十有一。条治于后。
第八章·伤寒兼证
第一节·伤寒兼风
(俗称冷伤风。仲景伤寒论名曰中风)
【因】同一感受风寒。寒甚于风者为正伤寒。风重于寒者为冷伤风。冷伤风者。由其人猝伤冷风。或先感于寒。续伤于风。较四时感冒为重。故俗称重伤风。
【证】头痛身热。恶风怕冷。鼻寒声重。咳嗽清涕。痰多白滑而稀。或自汗而咳甚。或无汗而喘息。舌苔白薄而滑。甚或白滑而腻。
【脉】伤寒左手脉当浮紧。今反浮缓。右手浮滑者。此伤寒见风脉。内经所谓伤于风者上先受之。风寒客于人。病入舍于肺。乃营卫并伤之候。难经推为五种伤寒之一。
与正伤寒同而不同者。正伤寒多先伤足太阳经。冷伤风多先伤手太阴经也。
Explanation
Chapter 8: Combined Syndromes of Shanghan
Shanghan is the general term for all diseases caused by external pathogenic factors. Therefore, Zhang Zhongjing, the revered physician, composed the Shanghan Lun. Later scholars regarded it as the essential text for treating diseases caused by the six qi (Six Pathogenic Factors).
This section discusses combined syndromes—cases in which cold pathogen combines with another pathogen, or another pathogen combines with cold pathogen. These are conditions in which two pathogenic factors are simultaneously active. There are approximately twenty-one such syndromes, each treated in detail below.
Chapter 8: Combined Syndromes of Shanghan
Section 1: Shanghan Combined with Wind
(Commonly known as cold-induced wind injury. In the Shanghan Lun, it is called Zhongfeng)
[Cause] The cause is the same exposure to wind and cold. When cold is more severe than wind, it is termed zheng shanghan (true cold injury). When wind is more severe than cold, it is termed leng shangfeng (cold-induced wind injury). Leng shangfeng occurs when a person suddenly injures himself with cold wind, or first contracts cold and is then affected by wind. It is more severe than the common seasonal cold, and hence is commonly called zhong shangfeng (severe wind injury).
[Symptoms] Headache, body heat, aversion to wind and cold, nasal congestion, clear nasal discharge, cough with thin, white, and slippery phlegm, or excessive sweating with severe coughing, or no sweating with labored breathing. The tongue coating is white, thin, and moist, or even white, moist, and greasy.
[Pulse] In cases of zheng shanghan, the left hand pulse should be floating and tight. Here, however, it is floating and relaxed, while the right hand pulse is floating and slippery. This is the wind pulse observed in a case of shanghan, as stated in the Neijing: "When injured by wind, the upper part of the body is affected first." When wind and cold invade the body, the disease enters and lodges in the lungs, indicating a condition in which both the nutritive and defensive qi are injured. The Nanjing classifies this as one of the five types of shanghan.
This condition is similar to zheng shanghan, yet different. Zheng shanghan typically first affects the zu taiyang (Bladder) meridian, while leng shangfeng typically first affects the shou taiyin (Lung) meridian.
【治】自汗而咳者。先调营卫以治咳。桂枝橘皮汤加杏仁(去皮勿研三钱)、前胡(二钱)、无汗而喘者。先疏肺气以定喘。新加三拗汤加减。此后痰稀咳甚者。小青龙汤去麻黄。加杏仁、橘红。消痰止咳。痰多咳甚者。越婢加半夏汤。宣肺定喘。嘱病患切禁酸冷油腻等物。
病自除根。失治误治。往往延久不愈。酿成肺病。轻变痰饮痰火。重变肺胀肺痨。目见甚多。务望医家病家两慎之。
【秀按】冷伤风一证。内经首先发明。谓风从外入。令人振寒。汗出头痛。身重恶寒。治在风府。其次张氏伤寒论。一则谓太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。
一则谓太阳中风。脉阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。此皆后世所称之风寒病也。后贤谓有冒伤中之不同。冒风为轻。伤寒为重。中风为最重。故又泥于越人长沙之谓风为中。与虚风猝倒为中风。二病之名目相混。岂知古人伤与中字义无殊。如云风伤卫寒伤营是矣。若以恶风自汗与恶寒无汗两证。辨伤风与伤寒之异。尚未可根据为的据。唯一则但有头痛鼻涕。
Explanation
Treatment
For those who experience spontaneous sweating and coughing, first regulate the ying-wei (nutritive and defensive qi) to treat the cough. Use Gui Zhi Ju Pi Tang (Cinnamon Twig and Tangerine Peel Decoction), adding Xing Ren (apricot kernel, 3 qian, peeled and not ground) and Qian Hu (frontal root, 2 qian). For those with no sweating and wheezing, first disperse the lung qi to stabilize the wheezing. Use modified Xin Jia San Ao Tang (Newly Added Three拗Decoction). For those who later develop thin phlegm and severe coughing, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Ma Huang (ephedra), adding Xing Ren and Ju Hong (processed tangerine peel). This treatment eliminates phlegm and stops coughing. For those with excessive phlegm and severe coughing, use Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Plus Pinellia Decoction), which disperses the lung qi and stabilizes wheezing. Advise the patient to strictly avoid sour, cold, and greasy foods.
If treated properly, the disease will naturally be eradicated. However, if mismanaged or improperly treated, the condition often becomes prolonged and fails to resolve, eventually developing into pulmonary disease. In milder cases, it may transform into phlegm-damp or phlegm-fire syndromes; in more severe cases, it may develop into pulmonary distension or consumption (tuberculosis). These are commonly observed in practice. It is imperative that both physician and patient exercise caution.
【Xiu An】
The syndrome of cold-induced wind injury is first elaborated upon in the Neijing (Inner Classic). It states that wind enters from the exterior, causing chills, sweating, headache, body heaviness, and aversion to cold. The treatment should focus on the Fengfu point (GV16). Next, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it is said that one case involves Taiyang syndrome with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, and is called "zhongfeng" (wind invasion). Another case involves Taiyang wind invasion, where the pulse is floating on the yang side and weak on the yin side—floating yang indicates spontaneous heat, weak yin indicates spontaneous sweating—manifesting as shivering and aversion to cold, slight aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting. In such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment. These are what later generations have called wind-cold diseases.
Later scholars distinguished between exposure, injury, and internal wind, considering exposure to wind as mild, cold injury as more severe, and internal wind as the most severe. Thus, they became attached to the views of Hua Tuo (Yue Ren) and Zhang Zhongjing (Changsha) regarding "wind as internal wind," confusing it with sudden collapse due to deficiency wind, which is also called "internal wind." The names of these two diseases are mixed up. How could they know that in ancient usage, the terms "injury" and "internal" were not different? For example, "wind injures the wei" and "cold injures the ying" are the meanings. If one uses the two symptoms of aversion to wind with spontaneous sweating and aversion to cold without sweating to distinguish between wind injury and cold injury, this is still not sufficient to be a definitive basis. In one case, there is only headache and nasal discharge.
而周身不痛。一则头身俱痛。腰与骨节亦疼。一则脉浮缓。一则脉浮紧。证与脉显然各别。至于汗之有无。正伤寒证固无汗。重伤风证亦有无汗者。故桂枝汤本是风寒发汗之剂。不过较麻黄汤为和缓耳。或谓其无汗能发。有汗能止者。骑墙语最足误人。
【廉勘】重伤风一证。证虽极繁。而病患多不注意。病至难治。而医家漫不经心。
皆泥于伤风为小恙故耳。岂知咳嗽一日不除。病根一日不芟。故谚云伤风咳嗽。郎中对头。又云伤风不醒便成痨。前哲如徐灵台。尚着伤风难治论。谓伤风由皮毛以入于肺。肺为娇脏。太寒则风气凝而不出。太热则火烁肺而动血。太润则生痰饮。太燥则耗津液。太泄则汗出而阳虚。太涩则气闭而邪结。并有视为微疾。不避风寒。不慎饮食。经年累月。病机日深。或成血证。或成肺痿。或成哮喘。或成怯弱。比比皆然。观此则伤风之失治误治。古今一例。无怪久呛成痨者之层见叠出也。余治此证。每以危言警告。
Explanation
While the entire body is not painful, in one case the head and body are both painful, with pain also in the waist and joints. In another case, the pulse is floating and slow; in another, floating and tight. The symptoms and pulse are clearly distinct. As for the presence or absence of sweat, in typical Wind-Cold syndrome there is no sweat, and in severe Wind-Heat syndrome there are also cases without sweat. Therefore, Gui Zhi Tang is originally a formula for Wind-Cold to induce sweating, though it is merely less aggressive than Ma Huang Tang. Some claim that it can induce sweat in cases without it and stop sweat in cases with it — this equivocal statement is most misleading.
【Lian Kan】 In the case of severe Wind-Heat, although the symptoms are extremely complex, patients often do not pay attention, and the condition becomes difficult to treat, while physicians take it lightly. All are stuck in the idea that Wind-Heat is a minor illness. Do they know that if coughing does not resolve in a day, the root of the disease will not be removed? Hence the saying: "Wind-Heat coughing is a match for the doctor." Another saying goes: "If Wind-Heat is not cured, it becomes consumption." Earlier sages such as Xu Lingtai still wrote a treatise on the difficulty of treating Wind-Heat, stating that Wind-Heat enters from the skin and hair into the lungs. The lungs are a delicate organ. If too cold, the wind stagnates and does not emerge; if too hot, fire scorches the lungs and causes blood to move; if too moist, phlegm and dampness arise; if too dry, body fluids are consumed; if too lax, sweat is produced and yang is deficient; if too constrictive, qi becomes blocked and pathogenic factors consolidate. Moreover, some regard it as a minor illness, failing to avoid wind and cold, and neglecting diet. Over years and months, the disease mechanism deepens, and it may become blood disorders, lung atrophy, asthma, or weakness — this is the case everywhere. From this, we see that misdiagnosis and improper treatment of Wind-Heat are the same in ancient and modern times. It is no wonder that cases of long-term cough turning into consumption are numerous. In treating this condition, I always warn with grave words.
叮嘱其戒口避风。自制疏风止嗽汤。(荆芥穗钱半、苏薄荷一钱、光杏仁二钱、广皮红八分、百部钱半、清炙草六分、紫菀二钱、白前钱半。)屡投辄验。既不太热太燥太泄。又不太寒太润太涩。故病者放心肯服。方虽平淡。收效殊多。惟好赌博。贪酒色。矫情执意者。难收全功。医当忠告而善导之。
Explanation
Admonish them to observe dietary restrictions and avoid exposure to wind. I have prepared a formula called Sufeng Zhishou Tang (Wind-Dispelling and Cough-Relieving Decoction): (half a qian of Jingjie sui, one qian of Suhuomo, two qian of Guangxiren, eight fen of Guangpihong, half a qian of Baibai, six fen of Qingzhi cao, two qian of Ziyuan, half a qian of Baizhen.) When administered repeatedly, it has consistently proven effective. It is neither too hot, too drying, nor too laxative; nor is it too cold, too moistening, or too astringent. Thus, the patient feels at ease and is willing to take it. Though the formula appears simple, it yields remarkable results. However, those who are fond of gambling, greedy for wine and sex, or stubborn and insincere find it difficult to achieve complete recovery. The physician should give sincere advice and guide them properly.
【荣斋按】重伤风如三、四日后,恶风怕冷的情形已除,剩有发热、头痛或全身疼痛,鼻寒声重,咳嗽痰多者;聂云台先生有重伤风标准汤,可供采用。方为:黄芩二钱、白芍二钱、连翘三钱、象贝三钱、蝉蜕一钱、竹茹三钱、桑白皮三钱、桑叶钱半、枳壳一钱、杏仁三钱、枇杷叶三钱包煎、薄荷八分泡勿煎。重庆市第七民众医院沈仲圭先生认为:“此方总的功效,是发汗解热,镇咳祛痰,用于流行性感冒(即重伤风),确是一个好药方;其中白芍一味,根据近代中医用药法则,似觉突出,不如删去为妥。”沈先生并把重伤风的病原和症状发展,也作了有系统的叙述:“重伤风即流行性感冒,其病源为滤过性病毒,潜伏期一至三日。此病起病急剧,畏寒发热,周身疼痛,背部头部四肢痛得更厉害,体温上升很快(℃─ ℃)上呼吸道炎症,也很快发生,如鼻流清涕,干咳,喉痛,胸骨疼痛,结膜充血,全身衰弱。血象:白血球减少。血液培养,无细菌发现。预后良好,病程约五日热退。“以上所谈,是单纯型流感,另有一种称为“有并发症的单纯型流感”,即继发化脓性支气管炎的流感;那就是俞根初先生所提出的:“延久不愈,轻变痰饮,重变肺胀。”的症候了。
Explanation
【Rongzhai's Note】 In cases of severe wind-heat illness (zhongshangfeng), after three to four days, symptoms such as aversion to wind and fear of cold have subsided, leaving behind fever, headache, or generalized body pain, nasal congestion with a heavy voice, and cough with copious phlegm. Mr. Nie Yuntai has formulated a standard decoction for severe wind-heat illness, which may be used. The formula consists of: Huangqin (Scutellaria baicalensis) 2 qian, Baishao (Paeonia lactiflora) 2 qian, Lianqiao (Forsythia suspensa) 3 qian, Xiangbei (Fritillaria cirrhosa) 3 qian, Chantui (Cicada slough) 1 qian, Zhuru (Bamboo茹) 3 qian, Sangbaipi (Mulberry bark) 3 qian, Sangye (Mulberry leaf) 1.5 qian, Zhike (Citrus aurantium) 1 qian, Xingren (Apricot kernel) 3 qian, Pipaye (Loquat leaf) 3 qian, wrapped and decocted separately, and Bohe (Peppermint) 0.8 fen, soaked but not decocted.
Mr. Shen Zhonggui of the Seventh People’s Hospital in Chongqing remarked: “The overall effect of this formula is to induce sweating and reduce fever, suppress cough and remove phlegm. It is indeed an effective formula for use in treating influenza (i.e., severe wind-heat illness). However, the use of Baishao alone, according to modern principles of TCM pharmacology, seems somewhat excessive, and it may be better to omit it.”
Mr. Shen also provided a systematic account of the etiology and progression of symptoms of severe wind-heat illness: “Severe wind-heat illness is influenza. Its causative agent is a filtrable virus, with an incubation period of one to three days. The disease develops rapidly, with chills, fever, generalized body pain, with the pain in the back, head, and limbs being more severe. Body temperature rises quickly (℃–℃). Upper respiratory tract inflammation occurs rapidly, such as clear nasal discharge, dry cough, sore throat, sternum pain, conjunctival congestion, and general weakness. Blood profile: reduced white blood cells. Blood culture shows no bacteria. The prognosis is good, and the course of illness is approximately five days with fever subsiding.”
The above discussion refers to the simple type of influenza. There is another type known as “complicated simple type influenza,” which is influenza complicated by suppurative bronchitis. This is the condition described by Mr. Yu Gencui: “If prolonged without recovery, it may change to phlegm-damp (tan yin) in mild cases, or to pulmonary distension (fei zhang) in severe cases.”