770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第八章·伤寒兼证
第二节·伤寒兼湿
(一名寒湿)
【因】先伤于湿。后伤于寒。或骤伤雾露雨水。或汗出当风。水停其间。多发于夏令初秋。湿由寒热合化而成。故兼湿者本有寒热二证。有寒闭于外。湿郁于内者。亦有湿遏于上。热郁于下者。不得以伤寒兼湿。概目为阴邪也。
【证】兼寒湿者。一身尽痛。关节尤疼。凛凛恶寒。甚则足冷。头重胀痛。如裹如蒙。身重肢懈。胸膈痞满。口淡不渴。小便不利。大便反快。甚或发热。身色如熏黄。神沉嗜睡。舌苔白滑而浓。或白苔带灰而滑。甚或白苔满布。浓如积粉而浮滑。或兼黑点黑纹而粘腻。兼湿热者。四肢倦怠。肌肉烦疼。头胀昏痛。面色黄赤。如熏油腻。口气秽浊。胸满而烦。口燥而渴。渴不能饮。一身无汗。但头汗出。鼻塞背强。
欲得覆被向火。午后寒热。状如疟疾。腹满便溏。溲短黄热。甚或呕吐不纳。身黄如橘皮色。或皮肤隐隐见疹。舌苔底白罩黄。或舌苔黄腻。边白尖红。或白苔渐黄。兼有灰腻。或黄中带黑。浮滑粘腻。

Chapter 8: Concurrent Conditions of Cold Damage
Section 2: Cold Damage with Dampness
(Also known as Cold-Damp)

【Cause】
First injured by dampness, then by cold. Or suddenly injured by mist, dew, or rain. Or sweating and encountering wind, causing water to stagnate within the body. This condition most commonly occurs in early autumn of summer. Dampness arises from the combined transformation of cold and heat. Therefore, those with concurrent dampness originally have both cold and heat pathologies. Some cases involve cold obstruction externally and damp stagnation internally; others involve damp obstruction above and heat stagnation below. Cold Damage with Dampness cannot be generally categorized as a Yin pathogen.

【Manifestations】
In cases of concurrent cold-damp: the entire body is in pain, especially the joints; there is severe aversion to cold, and in severe cases, coldness in the feet; the head feels heavy and distended, as if wrapped or veiled; the body feels heavy and the limbs are relaxed; there is fullness and distension in the chest and diaphragm; the mouth is tasteless and there is no thirst; urination is obstructed; the stool is unexpectedly loose; in severe cases, fever may develop; the body color appears as if steamed yellow; the spirit is dull and drowsy; the tongue coating is white, slippery, and thick; or white coating with a gray tinge, slippery; or white coating fully covering the tongue, thick like accumulated powder, floating and slippery; or with black spots or streaks, sticky and greasy.

In cases of concurrent damp-heat: the limbs are weary and tired; there is muscular pain and discomfort; the head swells and aches; the complexion is yellowish-red, as if steamed with oil; the breath is foul and turbid; the chest is full and the person is irritable; the mouth is dry and thirsty, but unable to drink; the entire body is without sweat, but only the head sweats; there is nasal obstruction and stiffness in the back. The patient desires to be covered with a quilt and face the fire; there is cold and heat in the afternoon, resembling malaria; the abdomen is full and the stools are loose; urination is short, yellow, and hot; in severe cases, vomiting and inability to retain food may occur; the skin appears yellow like the peel of an orange; or a faint rash may be visible on the skin; the base of the tongue coating is white, covered with yellow; or the tongue coating is yellow and sticky; the edges are white and the tip is red; or the white coating gradually turns yellow; with a gray, sticky coating; or yellow with a tinge of black; the coating is floating, slippery, and sticky.

【脉】沉而缓。甚或沉细似伏。模糊不清。此寒闭于外。湿痹于内。足太阳经与足太阴经同病也。若沉而弦。甚或沉数。数滞不调。此胸上有寒。丹田有热。足太阳经与足少阴经同病也。
【治】兼寒湿者。先与苏羌达表汤加苍术(一钱)、川朴(二钱)、使其微汗以解表。继与苓术二陈煎。温中化湿以利溺。终与香砂二陈汤、加焦谷芽(三钱)、炒麦芽(二钱)、温运中阳以开胃。兼湿热者。先与藿香正气汤加冬瓜皮子(四两)
、丝通草(五钱、二味煎汤代水)。芳淡化湿以双解表里。继与增减黄连泻心汤。苦辛通降以整肃湿热。终与白术和中汤。加黄草川斛(三钱)、长须谷芽(用鲜荷叶一角、剪碎、拌炒香。)温和中气以开胃。二证照此治法。病无不痊。
【荣斋按】伤寒夹湿一症,江浙两省为最繁,通用五苓散加羌防,为对症处方之常法。
若湿竭化燥。热极发痉者。误治居多。择用清燥养营汤。羚角钩藤汤。随证加减以救误。若疹 不得速透者。新加白虎汤加炒牛蒡(三钱)、大青叶(四钱)、鲜西河柳叶(三钱)、辛凉开达以透发之、若夹食滞便闭者。枳实导滞汤。下滞通便以消导之。其间权轻重。度缓急。在临证者随机策应之。

Pulse: Deep and slow. Sometimes deep and fine, as if hidden, with a blurry and indistinct quality. This indicates cold obstruction on the exterior and damp obstruction within, with both the Foot Taiyang and Foot Taoyin meridians affected simultaneously. If the pulse is deep and taut, or even deep and rapid with a stagnant and irregular rhythm, this indicates cold in the chest area and heat in the dan田 (lower abdomen), with both the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians involved.

Treatment: For cases with both cold and dampness, first administer Su Qiang Da Biao Tang with Atractylodes (1 qian) and Magnolia (2 qian), to induce a slight sweat and resolve the exterior. Next, administer Ling Zhu Er Chen Jian to warm the middle jiao, resolve dampness, and promote urination. Finally, administer Xiang Sha Er Chen Tang with Toasted Barley Sprout (3 qian) and Toasted Wheat Sprout (2 qian), to warm and promote the middle yang and open the stomach.

For cases with both dampness and heat, first administer Huoxiang Zhengqi Tang with Winter Melon Peel (4 liang) and Sichuan Tongcao (5 qian), decocted together to substitute for water, to use aromatic herbs to resolve dampness and treat both exterior and interior. Then administer Zeng Jian Huanglian Xie Xin Tang to use bitter and pungent herbs to promote downward movement and clear damp-heat. Finally, administer Baizhu Hezhong Tang with Yellow Grass (3 qian) and Long Huo Barley Sprout (prepared with a piece of fresh lotus leaf, cut into pieces, and stir-fried until fragrant), to warm and harmonize the middle qi and open the stomach.

Both conditions are treated according to this method, and no illness fails to be cured.

Note by Rongzhai: The syndrome of Shanghan (febrile disease) combined with dampness is most prevalent in the provinces of Jiangsu and Zhejiang. The standard prescription is Wuling San with Qianghuo and Fangfeng.

If dampness is exhausted and transforms into dryness, and extreme heat leads to spasm, misdiagnosis and mistreatment are common. In such cases, select Qingzhao Yangying Tang or Lingjiao Gouteng Tang, adjusting the formula according to the condition to correct the error. If a rash fails to erupt quickly, administer a modified Baitu Tang with Toasted Arctium (3 qian), Isatis Leaf (4 qian), and Fresh Xiheliu Leaf (3 qian), using pungent-cool herbs to open and promote eruption. If the condition involves food stagnation and constipation, administer Zhi Shi Daoli Tang to resolve stagnation, promote bowel movement, and eliminate obstruction.

In the midst of this, one must weigh the relative importance of symptoms and assess their urgency. It is up to the physician at the time of diagnosis to respond appropriately.

【秀按】伤寒兼湿热者多。湿热酿痰者亦甚多。故丹溪翁大阐痰湿法门。谓十人九湿。湿生痰。痰生热。然其所论多外生之湿。少及本身之湿热。仲景书论寒湿风湿者多。论湿热惟黄胆及痞证而已。如茵陈栀子等方与小陷胸泻心诸法。皆为湿热发黄、湿热成痞而设。盖伤寒误遏。使内湿上甚为热。热郁发黄。轻则茵陈蒿汤、茵陈五苓散等。
重则栀子大黄汤、大黄硝石汤等。或利或下。皆以祛内郁之湿热也。伤寒误下。则变痞满。亦有不经攻下而胸痞者。由其人素多痰湿热。一经外邪触动。即逆上而痞满。故仲景特立小陷胸诸泻心法。正以祛逆上之痰湿热也。罗谦甫云。泻心汤诸方。取治湿热最当。以其辛开苦降也。余谓参、草、枣、究宜慎用。干姜宜易枳实、橘皮。庶免反助湿热为患之流弊。或佐利溺。如滑石通草二苓之类。或佐通便。如清宁丸枳实导滞丸之类。此在临证者权宜耳。

【Xiu's Note】Those afflicted with cold-damage combined with damp-heat are numerous. Even more so are those in whom damp-heat generates phlegm. Therefore, Master Zhu Danxi extensively expounded the methods for treating phlegm-damp syndromes, stating that out of ten people, nine have dampness. Dampness gives rise to phlegm, and phlegm gives rise to heat. However, his discussions mostly concerned externally generated dampness, and seldom addressed intrinsic damp-heat. Zhang Zhongjing’s writings discuss cold-damp and wind-damp conditions extensively, but address damp-heat only in the cases of jaundice and痞证 (stagnation or痞满). For example, formulas such as Yinchen Hao Tang (茵陈蒿汤) and Yinchen Wuling San (茵陈五苓散), as well as methods like Xiaoxiantang (小陷胸汤) and Xie Xin Tang (泻心汤), were all designed for damp-heat-induced jaundice and damp-heat-induced痞满. Indeed, when cold-damage is improperly managed, it leads to internal dampness rising and becoming heat, which then stagnates and causes jaundice. For mild cases, formulas such as Yinchen Hao Tang and Yinchen Wuling San are used; for severe cases, formulas such as Zhizi Dahuang Tang (栀子大黄汤) and Dahuang Xiazhi Tang (大黄硝石汤) are prescribed. Whether through diuresis or purgation, the aim is to eliminate internally stagnated damp-heat. If cold-damage is improperly purged, it transforms into痞满. There are also cases where chest fullness occurs without prior purgation, due to the individual's pre-existing tendency toward phlegm-damp-heat. Once triggered by an external pathogen, this condition immediately rises upward, causing痞满. Hence, Zhang Zhongjing specially established the Xiaoxiantang and Xie Xin methods precisely to dispel upward-rebellious phlegm-damp-heat. Lu Qianfu remarked that the various formulas of Xie Xin Tang are particularly appropriate for treating damp-heat, due to their principle of using pungent herbs to disperse and bitter herbs to descend. I believe that ginseng, licorice, and jujube should be used with caution. Dried ginger should be substituted with枳实 (Citrus aurantium) and橘皮 (tangerine peel), in order to avoid the adverse effect of aiding damp-heat. Alternatively, one may assist with diuresis using herbs such as滑石 (slippery stone),通草 (Japanese honeysuckle vine), and the two Ling (Poria and Alisma). Or one may assist with laxation using formulas such as Qingning Wan (清宁丸) and Zhi Shi Dao Zhi Wan (枳实导滞丸). Such decisions are left to the discretion of the practitioner at the time of diagnosis.

【廉勘】吾绍地居卑湿。天时温暖。人多喜饮茶酒。恣食瓜果。素禀阳旺者。胃湿恒多。素体阴盛者。脾湿亦不少。一逢夏秋之间。日间受暑。夜间贪凉。故人病伤寒兼湿为独多。俞氏区别兼寒湿、兼湿热、两端。分际极清。治法方药。亦属正宗。予每宗其法。初用辛淡芳透以解表。藿香正气汤加减。最为繁用。继则观其体肥而面色白者。
兼顾阳气。治用苦辛淡温法。或佐桂苓。或佐姜术。体瘦而面色苍者。兼顾津液。治宜苦辛淡凉法。或佐芦、茅二根。或佐梨、蔗二汁。惟酒客里湿素盛。不重摄生。阴虚而挟湿热者。最为缠绵难愈。前哲善治湿证者。首推叶天士先生。其除气分之湿。用蔻仁、滑石、杏仁、川朴、姜半夏、栝蒌皮为主。有热加竹叶、连翘、芦根等。全取轻清之品。走气道以除湿。湿伤脾阳。腹膨溺涩。用五苓散加椒目。一从肺治。

【Lian Kan】My region of Shao is low-lying and damp. The climate is warm. People there often enjoy drinking tea and wine, and indulge freely in fruits and melons. Those with a naturally strong yang constitution tend to have frequent dampness in the stomach, while those with a constitution dominated by yin often experience dampness in the spleen as well. During the summer and autumn seasons, people are exposed to heat during the day and seek coolness at night, hence the prevalence of cold-damp syndromes, particularly in cases of cold-damp or damp-heat combinations. Master Yu clearly distinguishes between these two types, making the differentiation very clear. His treatment methods and prescriptions also belong to the orthodox approach. I have always followed his methods. Initially, I use pungent, light, aromatic, and penetrating herbs to resolve exterior symptoms, with the modified Huo Xiang Zheng Qi Tang being most frequently employed. Then, I observe those who are corpulent with a pale complexion, taking yang energy into account, and treat them with bitter, pungent, light, and warm methods, sometimes combined with Guizhi and Poria, or with ginger and Atractylodes. For those who are thin with a sallow complexion, I take body fluids into account and use bitter, pungent, light, and cool methods, sometimes combined with Phragmites root and Imperata root, or with pear and sugarcane juices. Only in habitual drinkers who have long had abundant internal dampness, who do not value health preservation, and who suffer from yin deficiency combined with damp-heat, are the conditions most lingering and difficult to cure. Among the wise predecessors skilled in treating damp syndromes, the foremost is Mr. Ye Tianshi. He eliminates dampness in the qi aspect, primarily using cardamom seed, talc, apricot kernel, Magnolia bark, ginger-processed Pinellia, and Trichosanthes peel. If there is heat, he adds bamboo leaf, Forsythia, and Phragmites root, among others. He exclusively uses light and clear herbs to expel dampness through the qi pathways. In cases where dampness injures the spleen yang, causing abdominal distension and difficulty in urination, I use Wu Ling San combined with Prunus fruit. The treatment is directed primarily at the lung.

用辛淡清化法。一从脾治。用辛淡温通法。此二者。皆为化气利湿之正法。湿热治肺。寒湿治脾。先生独得之新传也。其他脘痞便溏之用苓桂术甘汤。吞酸形寒之用苓姜术桂汤。误攻寒湿成痞、变单腹胀之用真武汤加减。寒湿郁结伤阳、鸠聚为痛之用白通汤加味。酒客三焦皆闭、胸满不饥、二便不通之用半硫丸。酒客脾胃受伤、腹胀肢肿、二便不爽之用小温中丸。虽皆古人成法。而信手拈来。略为加减。恰中病情。足征其服古功深。又有病中啖浓味者。肠胃腻滞虽下。而留湿未解。胃不喜食。肛门坠痛。舌上白腐。用平胃散去甘草。加人参、炮姜、炒黑生附。阳伤痿弱。阴湿麻痹。虽痔血而用姜附、苓、术。此二条。不因酒毒痔血。认作湿热血热。竟以苦辛温药通阳劫湿。尤觉高超。更有舌白身痛。足跗浮肿。太溪穴水流如注。谓湿邪伏于足少阴经。而用鹿茸、淡附子、草果仁、浙苓、菟丝。以温煦阳气。湿久脾阳消乏。肾真亦败。中年未育子。

Use the method of pungent, bland, and clearing transformation. One approach treats the spleen. Use the method of pungent, bland, and warming circulation. These two methods are the correct approaches for transforming Qi and promoting dampness elimination. Damp-heat is treated by addressing the lung; cold-damp is treated by addressing the spleen. This is a new transmission uniquely discovered by the master. For cases of epigastric fullness and loose stools, Ling Gui Zhu Gan Tang is used. For cases of acid regurgitation and cold body, Ling Jiang Zhu Gui Tang is used. For cases where cold-damp has been mistakenly attacked, leading to obstruction and single abdominal distension, modified Zhen Wu Tang is used. For cases where cold-damp has accumulated and injured yang, causing pain due to stagnation, modified Bai Tong Tang is used. For drinkers with obstruction in all three burners, chest fullness, lack of appetite, and obstruction of urination and defecation, Ban Liu Wan is used. For drinkers with injured spleen and stomach, abdominal distension, limb swelling, and unsatisfactory bowel movements, Xiao Wen Zhong Wan is used. Although these are all classical formulas, they are used effortlessly by the master, with only slight modifications, precisely matching the condition, thus fully demonstrating his deep mastery of classical teachings. There are also cases where, during illness, the patient consumes rich foods, leading to greasy obstruction in the stomach and intestines. Although the stool is passed, dampness remains unresolved. The patient has no appetite, experiences a feeling of heaviness in the anus, and has white, corruptive coating on the tongue. In such cases, Ping Wei San is used without licorice, with the addition of ginseng, prepared ginger, and charred raw aconite. For yang deficiency with weakness and atrophy, and dampness affecting the yin aspect, leading to numbness and paralysis, even though the patient has hemorrhoids with blood, Ginger, Aconite, Poria, and Atractylodes are used. These two cases are not due to alcohol-induced hemorrhoids, but are mistakenly considered damp-heat syndromes. Instead, bitter, pungent, and warming herbs are used to promote yang and remove dampness, which is especially skillful. There are also cases of white tongue coating, body pain, swelling of the feet and ankles, and a stream-like flow of fluid at the Taixi acupoint, indicating that damp pathogen has lain dormant in the Foot-Shaoyin meridian. In such cases, Rou Cong (Deer Antler), Dian Fu Zi (Processed Aconite Root), Cao Guo Ren (Areca Nut Seed), Zhe Ling (Poria from Zhejiang), and Tu Si (Dodder) are used to warm and nourish yang qi. Long-term dampness leads to exhaustion of spleen yang, and the kidney's true essence is also damaged, resulting in childlessness in middle-aged individuals.

用茯苓、菟丝、苍术、韭子、大茴、鹿茸、淡附子、胡芦巴、补骨脂、赤石脂。仿安肾丸法。均非浅识所能步武。此皆寒湿传变之方法也。湿热上升清窍。头胀耳聋。呃忒鼻衄。舌色带白。咽喉欲闭。谓邪阻上窍空虚之所。非苦寒直入胃中可治。而用连翘、牛蒡、银花、马勃、射干、金汁。乃轻扬肺气。清芬达郁法。湿热内陷包络。身热神昏。
四肢不暖。用犀角、元参、连翘心、石菖蒲、银花、赤豆皮、煎送至宝丹。乃清热通窍。芳香辟秽法。湿热挟秽。分布营卫。充斥三焦。头胀身痛。神识昏闭。渴不多饮。小水不通。舌苔白腻。用生苡仁、茯苓皮、大腹皮、通草、猪苓、淡竹叶、广郁金汁、石菖蒲汁、煎送牛黄丸。乃淡渗宣窍。芳香通神法。湿热阻中。气滞脘痛。大便不爽。用豆豉、枳实、川连、姜汁、苓半。热轻则去黄连。加广郁金、橘红、苡仁、杏仁。此湿伤气痹治法。热甚则用川连、生晒术、川朴、橘皮、淡生姜渣、酒煨大黄。水法丸服。

Use Poria, Dodder, Atractylodes, Garlic Seed, Large茴 (large茴 likely refers to Amomum or Foeniculum), Deer Antler, Prepared Aconite, Trachyspermum,补骨脂 (Bupleurum seed or Psoralea), and Red Ochre. This follows the method of Anshen Wan (Kidney-Calm Pill). None of these methods can be understood or followed by those with shallow knowledge. These are all methods for the transmission and transformation of cold-damp pathogenic factors. When damp-heat rises to the clear orifices, symptoms include head distension, deafness, hiccups, epistaxis, a tongue color tinged with white, and a sensation of throat closure. This indicates that the pathogenic factors are obstructing the empty orifices of the upper body, and cannot be treated with purely bitter-cold herbs that directly enter the stomach. Instead, herbs such as Forsythia, Arctium, Honeysuckle, Pleurotus, Belamcanda, and golden juice are used. This is a method of lightly raising lung qi and using aromatic herbs to dispel stagnation.

When damp-heat invades the bao luo (enveloping vessels), symptoms include body heat and mental confusion, and cold limbs. In this case, use Rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Forsythia seed, Acorus calamus, Honeysuckle, and Vigna husk. Prepare a decoction to send down Zhibao Dan (Treasure Pill). This is a method of clearing heat, opening the orifices, and using aromatic herbs to eliminate foulness.

When damp-heat is combined with foul or stagnant qi, it distributes through the nutritive and defensive qi, filling the Sanjiao (Triple Burner), causing head distension, body pain, and unconsciousness. There is thirst but not much desire to drink, urinary obstruction, and a white, greasy tongue coating. In this case, use raw Coix seed, Poria peel, Areca peel, Tung grass, Polyporus, light bamboo leaf, Curcuma juice, and Acorus juice. Prepare a decoction to send down Niuhuang Wan (Bezoar Pill). This is a method of lightly diuretic and opening the orifices, using aromatic herbs to reach the spirit.

When damp-heat obstructs the middle jiao, causing qi stagnation and epigastric pain with uncomfortable bowel movements, use Fermented Soybeans, Citrus fruit, Coptis, ginger juice, and a combination of Poria and Pinellia. If the heat is mild, remove Coptis and add Curcuma (broadleaf), Citrus peel, Coix seed, and Apricot kernel. This is the method for treating damp injuring the qi and causing obstruction. If the heat is severe, use Coptis, Atractylodes, Magnolia, Citrus peel, light ginger residue, and Rhubarb prepared with wine. Take as a pill using the water method.

此治气阻不爽。治腑宜通法。若湿热甚而舌白目黄。口渴溺赤。用桂枝木、浙苓皮、猪苓、泽泻、寒水石、生白术、绵茵陈。此从桂苓甘露饮加减。以宣通三焦。此皆湿热传变之方法也。至其用药。总以苦辛温治寒湿。苦辛寒治湿热。概以淡渗佐之。甘酸腻浊。在所不用。湿证备此诸法。大致楚楚矣。

This treatment is ineffective for qi obstruction. When treating the腑 (viscera), the method of promoting free flow is appropriate. If damp-heat is severe, with a white tongue, yellow eyes, thirst, and red urine, use Gui Zhi Mu (Cinnamon twig), Zhe Ling Pi (Poria outer layer from Zhejiang), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Han Shui Shi (Hydroxyapatite), Sheng Bai Zhu (Raw Atractylodes), and Mian Yin Chen (Processed Artemisia capillaris). This formula is derived from the Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction), modified accordingly, in order to promote the free flow of the San Jiao (Triple Burner). These are all methods for treating the transmission and transformation of damp-heat. As for the use of herbs, in general, bitter, pungent, and warm herbs are used to treat cold-damp conditions, while bitter, pungent, and cold herbs are used to treat damp-heat. Generally, herbs with mild diuretic properties are used as adjuvants. Sweet, sour, greasy, and turbid substances are not to be used. These methods fully address all types of damp conditions, and are generally well-organized.

【荣斋按】伤寒今释作者陆渊雷先生,对于“湿”之病理,分析得极清楚,他说:“湿之为病,可分二类:曰外湿,曰内湿。外湿者,空气中水蒸汽饱和,汗液不得蒸发,因不得适当排泄也。健康人之排汗量,平均一昼夜有二磅因之多,劳力之人及夏日,犹不至此;然皮肤上不常见汗滴者,以其一出汗腺,即蒸发成汽,飞散于空气之中故也。黄梅时节,或潮湿之地,空中水蒸汽常有饱和状态,则汗液之已出汗腺者,不得蒸发,未出汗腺者,阻于腺口,未蒸发之汗,不能复出,则为外湿之病。内湿者,因炎症所起之炎性渗出物也。炎症初期,患部之毛细血管扩张,呈充血状;血液之流动成份,及固形成份,常渗出于管外,渗出管外之流动成份,名曰炎性渗出物。其停潴于体腔内者,即为饮;浸润于组织中者,即为湿;甚者则为水肿。炎症多发于有粘膜之器官,其时粘膜表面,由毛细血管渗出浆液,而粘液之分泌,亦同时增加;此种病变,发于胃,则为痰饮;发于子宫,则为带下;发于咽头气管支,则为喉痒咳嗽;发于大肠,则为下利;发于十二指肠,则为黄胆;此皆所谓内湿也。”这篇文本,以科学方法,解释汗液阻于蒸发而生的疾患,叫做外湿;炎性渗出物所生的疾患,叫做内湿。明白了当,把湿的病因和病理,原盘托出,对于我们的帮助是很大的。

【Rongzhai's Note】Mr. Lu Yuanlei, the author of Shanghan Jingshi (The Modern Interpretation of Cold Damage Disorders), provides a very clear analysis of the pathogenesis of "dampness," stating: "The disease caused by dampness can be divided into two categories: external dampness and internal dampness. External dampness arises when the air is saturated with water vapor, preventing sweat from evaporating due to improper excretion. A healthy person excretes on average more than two pounds of sweat in a twenty-four-hour period; however, laborers and people in summer may not reach this amount. Nevertheless, sweat droplets are rarely seen on the skin because once sweat reaches the sweat glands, it evaporates into vapor and disperses into the air. During the plum rain season, or in damp regions, the air is often saturated with water vapor, so sweat that has already reached the sweat glands cannot evaporate, while sweat that has not yet reached the glands is blocked at the gland openings. This unevaporated sweat cannot be excreted again, resulting in the disease of external dampness. Internal dampness, on the other hand, is caused by inflammatory exudate. In the early stage of inflammation, the capillaries in the affected area dilate and become congested; the liquid components and solid components of the blood often leak out of the vessels. The liquid component that leaks out of the vessels is called inflammatory exudate. When this exudate accumulates within body cavities, it is known as yin (fluid retention); when it infiltrates the tissues, it is known as shi (dampness); and in severe cases, it becomes shuizhong (edema). Inflammation commonly occurs in organs with mucous membranes, and at such times, serous fluid exudes from the capillaries on the mucosal surface, while mucus secretion also increases simultaneously. When this condition occurs in the stomach, it is known as tan yin (phlegm-damp syndrome); when it occurs in the uterus, it is known as dai xia (leucorrhea); when it occurs in the pharynx and bronchi, it is known as hou ying cough (itchy throat and cough); when it occurs in the large intestine, it is known as xia li (diarrhea); and when it occurs in the duodenum, it is known as huang dan (jaundice). All of these are referred to as internal dampness." This text explains, using a scientific method, that the disease caused by sweat being obstructed from evaporating is called external dampness, and the disease caused by inflammatory exudate is called internal dampness. By clearly revealing the etiology and pathogenesis of dampness, this explanation has been of great help to us.

第八章·伤寒兼证
第三节·伤寒兼痧
(俗称冷痧。势急者又名急痧。势缓者则名慢痧)。
【因】日间触闻臭秽。夜间露宿贪凉。其大要也。夏秋最多。缓则寒湿凝滞于脉络。或湿热郁遏于经隧。急则鼻闻臭毒而阻逆上气。或内因食积而壅塞中气。皆能气胀成痧。故通称痧气。又称痧胀。或称痧秽。
【证】头胀晕痛。发热恶寒。胸闷气逆。腹痛胀满。轻现红点。重现青筋。甚有上下不通。吐泻不得。四肢厥逆。
绞肠剧痛。或挟臭毒。或挟食滞。面色青黯而指甲亦青。舌苔灰白而滑者。冷痧夹食也。面色紫浊而指甲亦紫。舌红苔白而糙者。热痧夹食也。甚或猝然腹痛昏倒。面色黑胀。不呼不叫。舌苔灰腻者。此为痧闭。证最危急。亦有一发即洞泄肢冷。腹胀无脉。舌苔白腻者。此为痧泻。证亦凶险。
【脉】沉弦而滞。甚则沉伏者。此寒闭于外。痧郁于内。气郁血凝而不能外达也。

Chapter 8: Complicated Syndromes of Shanghan
Section 3: Shanghan Combined with Sha
(Also known as lengsha [cold sha]. If the condition is urgent, it is called jisha [acute sha]; if it is mild, it is called mansha [slow sha]).

[Etiology]
Exposure during the day to foul and noxious odors, or sleeping outdoors at night with a desire for coolness — these are the main causes. This condition is most common in summer and autumn. In milder cases, cold-damp stagnates in the meridians; in more severe cases, damp-heat blocks the channels. In acute cases, the inhalation of toxic fumes obstructs the upward flow of qi, or internal causes such as food stagnation block the middle jing. All of these can lead to qi distension and the formation of sha. Hence, it is commonly referred to as shaqi (sha qi), shazhang (sha distension), or shahui (sha toxicity).

[Symptoms]
Head swelling, dizziness, and headache; fever with aversion to cold; chest oppression and upward reversal of qi; abdominal pain and distension; mild appearance of red spots; visible blue veins; in severe cases, complete obstruction of the channels, with inability to vomit or defecate, and cold extremities.

Severe cramping abdominal pain, often accompanied by foul toxins or food stagnation. The face appears bluish-black, and the nails are also blue; the tongue coating is gray-white and slippery — this indicates cold sha with food stagnation. The face appears purple and turbid, and the nails are also purple; the tongue is red with a white, rough coating — this indicates hot sha with food stagnation. In the most severe cases, sudden abdominal pain with collapse, the face dark and swollen, no breathing or calling, and a gray, greasy tongue coating — this is sha bi (sha obstruction), a condition of extreme urgency. There is also a variant where, upon onset, there is immediate diarrhea, cold limbs, abdominal distension with no pulse, and a white, greasy tongue coating — this is sha xie (sha diarrhea), also a very dangerous condition.

[Pulse]
Deep, taut, and stagnant pulse; in severe cases, the pulse may be deeply buried or absent. This indicates cold obstruction on the exterior and sha stagnation within, with qi stagnation and blood stasis preventing the pathogenic factors from being expelled outward.

若沉弦而数。甚则沉牢者。此冷食中阻。痧毒内伏。湿遏热结而不能外发也。初尚弦劲搏指。继则昏厥无脉者。《内经》所谓大气入于脏腑。病多猝死是也。
【治】伤寒兼痧者。先去外寒。急用辛香流气以发表。香苏葱豉汤去甘草。加越鞠丸(三钱)白蔻末(六分冲)、继辨其因以去痧。寒湿凝滞脉络者。急用辛温流气以芳透。仁香汤加浙苓皮(四钱)、生苡仁(六钱)、湿热郁遏经隧者。急用苦辛凉淡以疏利。藿香正气汤加辰砂拌滑石(五钱)、绵茵陈(三钱)、焦山栀(三钱)。臭毒阻逆上气者。急用芳香辟秽以宣上。连翘栀豉汤加紫金锭(二枚、磨汁冲)。食积壅塞中气者。若其人吐泻不得。急用涌吐法。炒盐汤冲生萝卜汁。继用理气法。香砂二陈汤冲紫金锭汁。若其人泻利无脉。当辨阴阳。阴痧急用正阳四逆汤。以回阳通脉。阳痧急用红灵丹。(一二分、凉开水调下。)或行军散。(二三分、鲜石菖蒲汤调下。)以开关通脉。至其外治法。轻则用刮痧法。(用瓷碗盖搽香油。刮肩背及手足臂湾等处)。搐鼻法。(用通关散吹入鼻孔以取嚏)。重则用刺痧法。(用银刀刺入少商、中冲、尺泽、委中、及舌紫筋出血以放痧)。此皆宣气活血。内外开通之法也。

If the pulse is deep, taut, and rapid, and in severe cases becomes deep and firm, this indicates obstruction in the middle jiao due to cold food, latent "sha" toxins, and dampness blocking heat, preventing it from being expelled externally. Initially, the pulse may still be taut and forceful, striking the fingers strongly, but later the patient may fall into unconsciousness with no detectable pulse — a condition described in the Neijing as "great qi entering the internal organs," often resulting in sudden death.

【Treatment】For cases of cold injury combined with "sha," first eliminate the external cold by urgently using pungent and aromatic herbs to promote the dispersion of exterior pathogens. Use Xiangsu Congchi Tang without Gancao (licorice), adding Yueju Wan (three qian) and Bai Kou Mo (six fen, taken by infusion). Then, identify the underlying cause and dispel the "sha." For cases where cold-damp stagnation blocks the meridians, urgently use pungent-warm and aromatic herbs to promote free flow. Add Zhe Ling Pi (four qian) and Sheng Yiren (six qian) to Renxiang Tang. For cases where damp-heat obstructs the meridians, urgently use bitter, pungent, cool, and bland herbs to relieve obstruction. Add Chensha Ban Hua Shi (five qian), Mian Yinchen (three qian), and Jiao Shan Zhi (three qian) to Huoxiang Zhengqi Tang. For cases where foul toxins block the upward movement of qi, urgently use aromatic herbs to dispel foulness and promote upward flow. Add Zijin Ding (two pieces, ground into paste and taken with water) to Lianqiao Zhizhi Tang. For cases where food stagnation blocks the middle qi, if the patient cannot vomit or defecate, urgently use the method of inducing vomiting — mix Chao Yan Tang with raw radish juice. Then use a method to regulate qi — Xiangsha Erchen Tang with Zijin Ding juice. If the patient has diarrhea and no pulse, distinguish between yin and yang. For yin-type "sha," urgently use Zhengyang Sini Tang to restore yang and restore the pulse. For yang-type "sha," urgently use Hongling Dan (one to two fen, taken with cold boiled water), or Xingjun San (two to three fen, taken with fresh Shichangpu decoction) to open the channels and restore the pulse.

As for external treatment methods, for mild cases use gua sha — apply sesame oil to a porcelain bowl and scrape the back, shoulders, and creases of the arms and legs. For nasal stimulation, blow Gongtong San into the nose to induce sneezing. For severe cases, use ci sha — prick the points Shaoshang, Zhongchong, Chizhe, Weizhong, and the purple veins on the tongue with a silver knife to release blood and dispel "sha." These are all methods to promote qi movement, invigorate blood, and open both internal and external pathways.

【秀按】自古医书。从无痧证之名。始见于赵宋三世医张季明医说。引叶氏录验方辩痧一则。谓痧病江南旧无。今东西皆有之。其证初发寒栗似伤寒。状似疟。头疼壮热。手足厥冷。初以饮艾汤试吐。即是其证。急以五月蚕蜕纸一片。剪碎按碗中。以盘盖密。以沸汤泡半碗许。仍以纸封盘缝。勿令透气。良久。乘热饮之。就卧。以浓衣被盖之。令汗透便愈云云。此即后世所谓冷痧之滥觞也。继起者。前明张景岳。着刮痧新案。其说简略。惟国初郭张王三家。各有发明。郭右陶着痧胀玉衡。其说甚辩。大旨谓书虽不载痧名。而所云青筋白虎。中恶。干霍乱等名。实皆痧证之见于诸书也。至俗称绞肠痧。由来已久。其病种种不一。或为暗痧。或为闷痧。或为痧晕。或为痧痛。或为痧胀。或为痧块。或现痧筋。或现痧斑。总由于气郁血凝。湿滞食积。其总因则以地方不洁。冷热不调。饮食不节。情志不畅者居多。看法。先辨表里。次辨冷热。其治法。

【Show Annotation】Since ancient times, medical texts have never used the term "sha" (痧) to name a condition. It first appears in the medical writings of Zhang Jiming, a physician of the third generation of the Song dynasty, who cited a case from Ye’s recorded prescriptions that discussed "sha." It is said that the disease "sha" was previously unknown in the south, but now it is found in both the east and the west. Its initial symptoms resemble those of typhoid fever, with chills and a condition similar to malaria, including headache, high fever, and cold hands and feet. Initially, one tests for the condition by drinking mugwort decoction to induce vomiting; if this is effective, then it confirms the diagnosis. In such cases, one should urgently take a piece of paper made from the silk cocoon of a May silkworm, cut it into pieces and place it in a bowl, cover it tightly with a plate, pour boiling water into half a bowl, then seal the edges of the plate with paper, ensuring no air enters. After a long time, drink the decoction while it is still hot, then lie down and cover oneself with thick clothing and quilts. Once the sweat fully permeates the body, the condition is cured, so they say. This is the origin of what later generations called "cold sha." Subsequent writers include Zhang Jingyue of the Ming dynasty, who wrote a new treatise on "gua sha," but his explanation was brief. Only at the beginning of the dynasty did the families of Guo, Zhang, and Wang each make their own contributions. Guo Youtao wrote Sha Zhang Yu Heng (The Balance of Sha Swelling), whose explanation was very detailed. His main point was that although the books do not mention the term "sha," the terms "qing jin bai hu" (blue veins and white tiger), "zhong e" (toxic invasion), and "gan huoluan" (dry vomiting and diarrhea) all refer to "sha," and indeed are forms of "sha" found in various texts. As for the common term "jiao chang sha" (twisting intestine sha), it has been in use for a long time. Its manifestations are numerous and varied: it may be "an sha" (hidden sha), "men sha" (stuffy sha), "sha yun" (sha dizziness), "sha tong" (sha pain), "sha zhang" (sha distension), "sha kuai" (sha lump), or show "sha jin" (sha tendons) or "sha ban" (sha spots). All in all, it results from qi stagnation and blood stasis, damp obstruction and food stagnation. The general causes are mostly due to unclean environments, imbalance of cold and heat, improper diet, and unsmooth emotions. In diagnosis, one should first distinguish between exterior and interior, then between cold and heat. As for its treatment methods.

痧在肌肤。当刮即刮。痧在血肉。当放即放。痧在胃肠经络。当药即药。若痧气横行。
表里充斥。当三法兼用。刮痧用油盐搽在瓷碗盖中。先刮胸前脘腹。次刮后背脊骨。又次刮手足两湾。使痧毒不致内攻。放痧要看痧筋。痧筋色青者。血毒初郁。证尚轻而易放。色紫红者。血毒已盛。证已重而难放。色黯黑者。证极重而放亦不出。或现于数处。或现于一处。必须用银针刺之。去其毒血。一放头顶百会穴。一放两太阳穴。一放印堂。一放舌下两旁。一放喉外两旁。一放双乳两旁。均须浅刺。一放两手足十指头。
一放两臂腿湾。均须深刺。放尽然后审因用药。痧因气郁者。藿香汤(杜藿香、制香附、小青皮各钱半、生枳壳、苏薄荷、青连翘各一钱、略煎数沸、稍冷服。)理气避秽。

If the sha resides in the skin, it should be scraped immediately. If it resides in the flesh, it should be bled immediately. If it resides in the stomach, intestines, or meridians, it should be treated with medicine immediately. If the sha qi spreads widely, filling both the exterior and interior, then all three methods—scraping, bloodletting, and medication—must be used together.

For gua sha, apply oil and salt to the lid of a porcelain bowl. First scrape the chest, abdomen, and upper abdomen; then scrape the back along the spine; next, scrape the bends of the hands and feet, to prevent the sha toxin from attacking internally.

When performing fang sha, one must observe the sha vessels. If the sha vessels appear blue, it indicates initial stagnation of blood toxins; the condition is still mild and easy to treat. If they are purple-red, it indicates that the blood toxins have become strong; the condition is severe and difficult to treat. If they are dark black, the condition is extremely severe, and bloodletting will not be effective. The sha may appear in several places or in just one place. In such cases, it must be treated with a silver needle to remove the toxic blood.

Bloodletting should be performed at the following points: the top of the head at Baihui; the two Taiyang points on the temples; Yintang between the eyebrows; on either side under the tongue; on either side of the throat; and on either side of the breasts. All of these require shallow needling.

Bloodletting should also be performed at the tips of the ten fingers of the hands and feet, and at the bends of the arms and legs; these require deep needling. After bloodletting is complete, one must examine the underlying cause and then prescribe medicine accordingly.

For sha caused by stagnation of qi, the formula Huo Xiang Tang should be used: Du Huo Xiang (patchouli), Zhi Xiang Fu (processed nutgrass), and Xiao Qing Pi (mandarin peel), each one and a half qian; Sheng Zhi Ke (bitter orange peel), Su Bo He (peppermint), and Qing Lian Qiao (forsythia), each one qian. Gently boil for a few boils, then cool slightly before taking. This formula regulates qi and dispels foulness.

痧因血结者。必胜汤(光桃仁、炒山楂、生川军、五灵脂、小青皮、赤芍各一钱、制香附钱半、川贝二钱、杜红花四分、煎十余沸微温服。)破血散结。痧因食结者。宣化饮(新会皮、大腹皮、炒麦芽、前胡各钱半、炒萝卜子三钱、小青皮一钱、先用小山楂一两、煎汤代水、煎成去渣、稍温服。)消食和气。痧因窍闭者。牛黄八宝丹(西黄、琥珀、辰砂、梅冰、雄精各一钱、羚角片、明乳香各三钱、犀角片钱半各为细末、先用蜜银花、紫花地丁各二两、川贝、川连各三钱、煎胶、打糊为丸、每丸重二分、年幼者一丸、长者二丸、鲜石菖蒲叶一钱、灯心三小帚、鲜卷心竹叶三十六枝、煎汤调下。)开窍透毒。痧因斑隐者。活络透毒饮(荆芥穗、小青皮、净蝉衣各一钱、青连翘、蜜银花各钱半、炒牛蒡、紫花地丁各二钱、杜红花五分、先用活水芦笋一两、大青叶四钱、煎汤代水。)解毒透斑。痧因痰壅者。清气化痰饮(光杏仁、川贝各二钱、广橘红、生枳壳、小青皮各一钱、莱菔子二钱、天竺黄三钱、白蔻末五分冲、煎成、微冷服。)理气消痰。至于伤寒兼痧。必先治痧。痧退后。乃治伤寒。痧类伤寒。轻则刮痧。重则放痧。用药以理气活血透窍解毒为主。切忌误认伤寒。妄用辛温发汗。反助痧毒益张。慎之。张路玉。着臭毒番痧二则。谓触犯臭秽。腹痛呕逆。世俗以瓷器蘸油。刮其脊上。随发红斑者。俗为之痧。若感恶毒异气。腹疼肢麻。呕恶神昏。骤发黑斑。起于漠北。流入中原者。俗名番痧。欲吐不吐。欲泻不泻。干呕绞痛者。

Shā caused by blood stagnation: Bìshèng Decoction (bright peach kernel, stir-fried hawthorn, raw rhubarb, wǔlíngzhī, small green peel, chìsháo, each one qian; processed xiāngfù one and a half qian; Sichuan贝母 two qian; Dùhónghuā four fen. Boil for more than ten times, then serve slightly warm.) to break blood stasis and disperse nodules. Shā caused by food stagnation: Xuānhuà Drink (Xinhui peel, dàfùpí, stir-fried barley sprout, qiántú, each one and a half qian; stir-fried radish seed three qian; small green peel one qian. First use one liang of small hawthorn, decoct and use the liquid as water. Decoct, remove residue, and serve slightly warm.) to eliminate food stagnation and harmonize qi. Shā caused by obstruction of orifices: Niúhuáng Bābǎo Pills (Xīhuáng, amber, chénshā, méibīng, xióngjīng, each one qian; línjiǎopiè, míngrǔxiāng, each three qian; xījiǎopiè one and a half qian, each ground into fine powder. First use honey honeysuckle, zǐhuādìdīng, each two liang; Sichuan贝母, chuānlián, each three qian, decoct into glue, make into pills. Each pill weighs two fen. Children take one pill, adults take two pills. Decoct one qian of fresh shíchāngpú leaf, three small bundles of dēngxīn, thirty-six fresh juǎnxīnzhúyè, and use the decoction to take the pills.) to open orifices and detoxify. Shā caused by hidden spots: Huólù Tòudú Drink (jīngjièsuì, small green peel, jìngchányī, each one qian; qīngliánqiào, mìyínhuā, each one and a half qian; stir-fried niúbàng, zǐhuādìdīng, each two qian; Dùhónghuā five fen. First use one liang of huishuǐlúsn, four qian of dàqīngyè, decoct and use the liquid as water.) to detoxify and promote eruption of spots. Shā caused by phlegm obstruction: Qīngqì Huàtán Drink (bright apricot kernel, Sichuan贝母, each two qian; guǎngjúhóng, shēngzhǐkē, small green peel, each one qian; léibòzi two qian; tiānzhúhuáng three qian; báikòumò five fen, decocted separately. Decoct, then serve slightly cold.) to regulate qi and resolve phlegm. As for cases of shā combined with shānghán: one must first treat the shā. After the shā has subsided, then treat the shānghán. Shā resembles shānghán. For mild cases, use guāshā (cupping); for severe cases, use fàngshā (bloodletting). The use of medicine should primarily focus on regulating qi, activating blood circulation, opening orifices, and detoxifying. One must absolutely avoid misdiagnosing it as shānghán and using excessive pungent-warm herbs to induce sweating, which would instead aggravate the shā toxins. Be cautious. Zhang Luyu wrote two essays on "odorous toxins" and "foreign shā." He stated that exposure to foul and noxious substances causes abdominal pain and vomiting. Common people use ceramic bowls dipped in oil to scrape the back, and red spots appear, which is commonly called shā. If one is affected by noxious and strange qi, causing abdominal pain, limb numbness, vomiting, nausea, and loss of consciousness, with sudden appearance of black spots, originating from the northern deserts and spreading into the Central Plains, it is commonly called fānshā. Those affected experience a desire to vomit but cannot, a desire to defecate but cannot, dry vomiting, and severe pain.

曰绞肠痧。甚或形寒肢厥。面青脉伏。或壮热神昏。面紫脉坚。此由其人素体火衰火盛。猝中恶毒异气。俗称冷痧热痧之别也。其病与瘴疠相似。霍乱相类。缓则尚可迁延时日。急则夕发早死。初觉先将纸捻点淬头额。即以荞麦焙燥。去壳取末三钱。冷开水调服。重者少顷再服即安。盖荞麦能炼肠胃滓秽。降气宽胸。善消浊滞。为痧毒之专药。
其毒甚面黑者。急于两膝后委中穴刺出恶血。以泄毒邪。如荞麦一时莫得。或服之不应。即宜理气为先。如香苏饮加薄荷荆芥。辛凉透表。次则避邪为要。栀子豉汤加牛蒡、生甘草。解毒和中。表热势甚。清热为急。黄芩汤加连翘、木通。分利阴阳。烦渴引饮遗溺。速清阳明。白虎汤加葱豉。斑点深赤。毒在血分者。浓煎益母草两许。少投生蜜。冲入生莱菔汁半杯。放温恣服。散其恶血。取效最捷。此皆使毒从表化。若见烦扰腹胀。便闭脉疾。表里俱急者。急投凉膈散。使毒从下泄。世俗有用水搭肩背及臂者。

This condition is known as Jiaochang Sha (Twisting Intestine痧), and may present with cold extremities, a blue face, and a hidden pulse, or alternatively with high fever, unconsciousness, a purple face, and a firm pulse. This arises from the individual's inherent constitution of either fire deficiency or fire excess, suddenly struck by toxic or noxious qi. It is commonly distinguished as Cold Sha and Hot Sha. The illness resembles Zhangli (malarial fever) and is similar to Huoluan (cholera). In milder cases, it may linger for some time; however, in severe cases, it may develop at night and result in death by morning.

At the first signs of the illness, a paper捻 (stick) dipped in something should be applied to the forehead. Immediately, roasted buckwheat should be taken, the shells removed, and three qian of the powder mixed with cold boiled water and taken orally. For more severe cases, it may be taken again shortly thereafter, and the condition will subside. Buckwheat is able to purify the intestines and remove impurities, descend qi and relieve chest tightness, and effectively eliminate turbid stagnation. It is the specific medicine for Sha toxins.

If the patient's face turns black due to the severity of the toxin, urgently prick the Weizhong point behind the knees to draw out bad blood in order to expel the toxic pathogens. If buckwheat is not available at the time, or if taking it proves ineffective, then the priority should be to regulate the qi. For example, Xiangsu Yin (Perilla and Cinnamon Decoction) may be modified with Bohe (Mint) and Jingjie (Schizonepeta), using a pungent-cool approach to release the exterior. Next, avoiding pathogenic influences is essential, and Zizyphus and Job's Tears Decoction may be modified with Niu Bang (Arctium) and Sheng Gancao (Raw Licorice) to detoxify and harmonize the middle jiao.

If the exterior heat is intense, clearing heat is urgent. Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) may be modified with Lianqiao (Forsythia) and Mutong (Woodtong) to differentiate and benefit yin and yang. If the patient experiences restlessness, thirst, excessive drinking, and frequent urination, the yangming syndrome should be urgently cleared with Baihu Tang (White Tiger Decoction) modified with green onion and Job's Tears.

If the patient presents with deep red spots, indicating that the toxin has entered the blood, a concentrated decoction of Yimucao (Leonurus) in two measures should be prepared, a little raw honey added, and then half a cup of fresh Lai Fu Zi (Radish) juice poured in. Warm and take freely, to disperse the bad blood. This method is most effective and quick to take effect. These treatments all aim to eliminate the toxin through the exterior.

If, however, the patient presents with restlessness, abdominal distension, constipation, and a rapid pulse, indicating that both exterior and interior are in urgent distress, Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be urgently administered to allow the toxin to be expelled through the lower part. Common people sometimes apply water to the shoulders, back, and arms as a folk remedy.

有以苎麻水湿刮之者。有以瓷碗油润刮之者。有以瓷锋刺委中出血者。有以炒盐探吐者。有以冷水送下川椒数粒者。有以研生白矾冷水调服二三钱者。有以油纸点照。视背上有红点处皆 之者。总欲使腠理开通。气血畅达之意耳。其脉多伏。即不伏亦浑浑不清。或细小紧涩。或紧劲搏指。中带促结。皆是阴匿阳伏之象。不可误认阴寒而投热药。亦勿以腹痛足冷而与温药。若见面青唇黑。脉劲搏指。厥逆喘促。多不可救。王晋三着古方选注。中有论痧一则。谓痧者。寒热之湿气。皆可为患。轻则胃脘气逆。胀满作痛。甚则昏愦欲死。西北人以杨柳枝蘸热水鞭其腹。谓之打寒痧。东南人以油碗或油线。刮其胸背手足内 。谓之刮瘀。以瓷锋及扁针。刺舌下指尖及曲池委中出血。谓之 痧。更服神香散(公丁香、白豆蔻各七粒、为末、清汤调下、如小腹痛者、加春砂仁七粒。)以治寒湿痧胀。益元散(滑石六钱、生甘草一钱、辰砂一钱、为末、每服三四钱。)以治湿热痧胀。均有神功。是皆内外兼治以泄其气。则气血得以循度而行。其胀即已。非另有痧邪也。近世俗医。另立痧科。凡见腹痛胀满。

There are those who scrape the skin with water-soaked hemp fibers, and those who scrape with oil-moistened porcelain bowls. There are those who puncture the Weizhong point with porcelain needles to cause bleeding, and those who induce vomiting by probing with roasted salt. There are those who administer a few grains of Sichuan pepper with cold water, and those who grind raw white alum, mix it with cold water, and take two or three qian of it. There are those who use oil paper to illuminate the back and treat all areas where red spots appear. Overall, the intention is merely to open the pores and channels, and to promote the free flow of qi and blood. The pulse is often deep and hidden; even when not deep, it is muddled and indistinct. It may be fine, small, tense, and涩, or tense and forceful, striking the fingers, with a sense of urgency and obstruction. All of these are manifestations of hidden yin and concealed yang. One must not mistakenly identify this as cold and yin deficiency and administer warming herbs. Nor should one give warming herbs simply because of abdominal pain and cold feet. If the patient presents with a blue face, black lips, a strong and forceful pulse, cold extremities, and labored breathing, recovery is often unlikely.

Wang Jin San, in his commentary on classical prescriptions, includes a discussion on sha. He says that sha arises from dampness combined with cold and heat, and can cause illness. In mild cases, it may manifest as rebellious qi in the stomach, distention, and pain; in severe cases, it may lead to confusion and near death. In the northwest, people use willow branches dipped in hot water to whip the abdomen, calling this practice da han sha (beating cold sha). In the southeast, people use oil bowls or oil-soaked threads to scrape the chest, back, and inner parts of the hands and feet, calling this gua yu (scraping stagnation). They use porcelain needles or flat needles to prick the under-tongue, fingertips, and the acupuncture points Quchi and Weizhong to cause bleeding, calling this sha treatment. For treating cold-damp sha distention, they also administer Shenxiang San (Divine Fragrance Powder): seven pieces each of clove and cardamom, ground into powder and taken with clear soup; if there is pain in the lower abdomen, add seven pieces of sand ginger. For treating damp-heat sha distention, they administer Yiyuan San (Beneficial Original Powder): six qian of talc, one qian of raw licorice, and one qian of cinnabar, ground into powder and taken in doses of three to four qian each time. Both formulas are highly effective. These methods all employ a combined internal and external approach to release the stagnation, allowing qi and blood to flow smoothly along their proper channels, thus resolving the distention. This is not due to a separate sha pathogen, but rather a pattern of disharmony. In recent times, some secular physicians have established a separate specialty for sha, and whenever abdominal pain and distention are seen, they treat it as such.

烦闷不安。咸谓之痧。惟欲自炫其术。反戒患家勿轻用药。殊堪捧腹。合观三论。右陶因龚云林青筋之说。而着痧胀玉衡。名状甚多。而痧之证治乃备。路玉分臭毒番痧为二。谓恶毒疠气。甚于秽浊。晋三辨痧即外邪骤入。阻塞其正气。气血失循行之道。而痧之病理益明。
【廉勘】宋明时诸前哲。及前清国初石顽老人。痧皆作沙。其说有三。一谓溪砾中沙虱射人之毒瓦斯。一谓沙漠中恶毒之异气。一谓尘沙中臭秽之恶气。故其病有沙涨沙秽之名。后贤以其为病。乃加 焉。窃谓麻疹之俗称。亦名曰痧。未免彼痧与此痧相混。
不如遵宋张季明医说。仍书沙证。较为典雅。若以其执沙刮沙之后。皮肤现红点或紫黑点者。故名曰痧。则凡皮肤不现痧点者。抑又何说。其实即系各区之地方病也。故又有翻挣龌龊之别名。其俗名约有百数十种。较古今风病伤寒为尤繁。类皆见形取名。并无坚义。而于病因病理。反多缺而不讲。王晋三所谓俗医自炫其术是也。余于沙秽一症。

Restless and troubled, this condition is universally called sha. Yet some practitioners only wish to show off their skills, while paradoxically advising the patient's family not to use medicine lightly. This is indeed amusing. Considering the three theories together, the scholar Tao based his work on Gong Yunlin’s theory of "green sinews," and composed the treatise Sha Zhang Yu Heng. Many names and descriptions of sha are given, and thus its syndrome and treatment are fully covered. Lu Yu divided choudu fansha into two categories, stating that the evil and toxic pestilential qi is more severe than filth and impurity. Jin San’s differentiation of sha is that external pathogens suddenly enter, blocking the body’s righteous qi, causing qi and blood to lose their normal pathways, thereby making the pathophysiology of sha more clearly understood.

[Li Kan] During the Song and Ming dynasties, and in the early Qing period with the old scholar Shiwan, sha was written as sha. There are three explanations for this: one holds that it is the toxic vapor emitted by sand fleas found in streams and gravel; another that it is the noxious and toxic air of the desert; and a third that it is the foul and noxious air found among dust and sand. Hence the disease was given names such as sha zhang and sha hui. Later scholars, upon recognizing it as a disease, added the character sha to its name. I privately believe that the common name for measles is also called sha, inevitably leading to confusion between that sha and this sha. It would be better to follow the medical theory of Zhang Jiming from the Song Dynasty and still refer to it as sha syndrome, which is more elegant and refined. If one takes the practice of scraping the skin after removing sha, and the skin shows red or purple-black spots, then it is called sha. But what of those whose skin does not show such sha spots? In truth, it is simply a regional endemic disease. Hence, it has other names such as fanzheng wogao. Its folk names number about a hundred or more, more numerous even than the ancient and modern wind diseases and typhoid. These names are all derived from visible symptoms, lacking solid meaning, and yet they often omit discussion of the etiology and pathophysiology. This is precisely what Wang Jin San referred to when he spoke of quacks showing off their skills. As for myself, I have something to say about the condition of sha hui.

历经实验。三十余年来。确知沙之为病。赅夏秋杂感而统称之也。就予所见。可先分为两大端。一凡无传染性者。曰恒沙。一凡有传染性者。曰疫沙。于恒沙中。又分为湿秽暑秽两种。再辨其所夹何邪。或夹气郁。或夹血瘀。或夹食积。或夹痰水。审其因而治之。疫沙乃一种中毒性之急证。虽证有阴阳之别。而其受恶菌之毒则一。前哲名病曰中恶。见证曰青筋。早已表明疫沙之病因病状。而王清任谓疫邪吸自口鼻。由气管达于血管。将气血凝结。初得病时。宜即用针刺尺泽穴出紫黑血。使毒瓦斯外泄。一面以解毒活血之药治之。则更发明疫沙治法之正的矣。就余所验。外治除提刮针刺诸法外。
先用飞龙夺命丹(辰砂二钱、明雄黄、灯心灰各一钱、 人中白八分、明矾、青黛各五分、梅冰、麻黄各四分、真珠、牙皂、当门子、硼砂各三分、西黄二分、杜蟾酥、牙硝各一分五厘、金箔三十页、十六味各研极细、合研匀、玻瓶紧收。)少许。吹鼻取嚏。即嚏者轻。无嚏者重。即以阿 呢哑水(按:即氨溶液)搐鼻。兴奋神经。次用绛雪(辰砂、牙硝各一钱、明雄黄、硼砂各六分、 礞石四分、梅冰、当门子各三分、金箔五页各研极细、再研匀、治温疫急沙、及牛马羊瘟、以少许点其眼、喉痹牙舌诸病、汤火金石诸伤、均搽患处。)点两眼角。刺激神经。此皆开泄其血络机窍之气。为外治冲锋要法。又次用鸡子白对品生麻油入雄黄末调匀。以头发团蘸药遍擦周身。既可解毒。

After extensive experimentation over more than thirty years, it has been clearly established that "sand disease" is a general term encompassing all illnesses contracted during the summer and autumn seasons. Based on my observations, this condition can be initially divided into two main categories: one without contagious properties, known as "constant sand" (héng shā), and the other with contagious properties, known as "epidemic sand" (yì shā). Within the category of constant sand, there are further two subtypes: damp-heat (shī huì) and summer-heat (shǔ huì). One must then determine what pathogenic factor it is accompanied by — whether it is accompanied by qi stagnation (qì yù), blood stasis (xuè yū), food stagnation (shí jī), or phlegm and water (tán shuǐ). Treatment should be based on a careful examination of the underlying cause.

Epidemic sand is a type of acute toxic condition. Although the syndrome may differ in terms of yin or yang, the cause in all cases is the same — infection by noxious bacteria. Ancient scholars referred to this disease as "zhong e" (infection by evil qi), and the symptom known as "qing jin" (visible blue veins) has long indicated the etiology and presentation of epidemic sand. Wang Qingren stated that epidemic pathogens are inhaled through the nose and mouth, travel through the trachea into the blood vessels, and cause the stagnation of blood and qi. At the onset of the disease, it is advisable to immediately use acupuncture at the Chize (Pool of the Cubit) point to expel dark purple blood, allowing the toxic vapors to be expelled outward. At the same time, treatment with detoxifying and blood-invigorating herbs should be administered. This further clarifies the correct method of treating epidemic sand.

Based on my own experience, external treatments, in addition to methods such as scraping (gua sha) and acupuncture, include first using a small amount of Feilong Dumeidan (Flying Dragon Life-Saving Pill), composed as follows: cinnabar (chén shā) two qian, pure realgar (míng xióng huáng), and lotus or bamboo core ash (dēng xīn huī) each one qian; human middle white (rén zhōng bái) eight fen, alum (míng fán), and indigo (qīng dài) each five fen; plum blossom ice (méi bīng) and ephedra (má huáng) each four fen; pearl (zhēn zhū), soap bark (yá zào), door opener (dāng mén zǐ), and borax (péng shā) each three fen; Xihuang (xī huáng) two fen; toad venom (dù chán sū), and nitrate (yá xiāo) each one fen five li; thirty sheets of gold leaf (jīn bó). The sixteen ingredients are ground extremely fine, mixed thoroughly, and sealed tightly in a glass bottle. A small amount of this powder is blown into the nose to induce a sneeze — those who sneeze are considered to be less severe, while those who do not sneeze are more severe. Immediately afterward, ammonia solution (ā ne yǎ shuǐ), also known as "ammonia water," is used to stimulate the nose and excite the nerves.

Next, Jiangxue (Crimson Snow) is applied to both inner corners of the eyes. This preparation is composed of cinnabar and nitrate each one qian; realgar and borax each six fen; cinnabar ore (yāng shí) four fen; plum blossom ice and door opener each three fen; five sheets of gold leaf. All ingredients are ground extremely fine, then mixed thoroughly. It is used to treat acute epidemic fevers, as well as bovine, ovine, and caprine plague. A small amount is applied to the eyes, throat, teeth, and tongue for conditions such as pharyngitis, and to burns or wounds caused by fire or metal. It is also applied to the affected areas.

These methods open and unblock the blood vessels and the vital channels, and are essential techniques in external treatment. Next, a mixture of egg white (jī zǐ bái), raw sesame oil (shēng má yóu), and realgar powder (xióng huáng mò) is prepared and evenly blended. A ball of hair is dipped into the mixture and used to rub the entire body, which helps to detoxify.

又除表热。此亦引毒外出之良法。若中寒阴沙。莫妙于回阳膏(生香附一钱八分、或用吴茱萸亦可、公丁香一钱二分、上桂心八分、倭硫黄五分、当门子四分、五味共研极细、每用二三分。)安入脐中。外以膏药封之。一时病即轻减。惟口渴苔黄。二便俱热者。虽见肢冷脉伏。亦勿妄贴此膏。更张其焰。内治方药。虽以芳香辛散之剂。开闭逐秽。活血通气为正法。然亦有别。如猝中阴性恶毒者。莫妙于苏合香丸(苏合香、安息香、广木香各二两、犀角、当门子、梅冰、生香附、明乳香、上沉香、公丁香、冬术各一两、共研极匀、蜜丸、作二百丸、辰砂为衣、蜡匮、临用去蜡壳、薄荷灯心汤、磨汁服。)及太乙紫金丹(川文蛤、山慈菇各二两、大戟、白檀香、安息香、苏合油各一两五钱、千金霜一两、明雄黄、琥珀各五钱、梅冰、当门子各三钱、十一味各研极细、再合研匀、浓糯米饮杵丸、如绿豆大、飞金为衣、每钱许、开水调下。)猝中阳性恶毒者。莫灵于诸葛行军散(西黄、冰麝、珠粉、硼砂各一钱、明雄黄八钱、火硝三分、金箔二十页各研极细、再合研匀、每三五分、凉开水调下。)及局方紫雪(金箔千页、寒水石、 磁石、生石膏、滑石各五两、犀羚角、青木香、沉香各五钱、丁香一钱、元参、升麻各一两六钱、生甘草八钱、芒硝一两、焰硝三两、朱砂五钱、当门子一钱二分、每服三四分至一钱、新水调灌。)阴阳错杂者。

This method further eliminates exterior heat. It is also an excellent approach for drawing toxins outward. If one is affected by cold and yin-damp conditions, nothing is more effective than the Huiyang膏 (Huiyang Plaster): (prepared with 1.8 qian of raw Cyperus rotundus, or alternatively 1.8 qian of Evodia rutaecarpa may be used, 1.2 qian of clove, 0.8 qian of Cinnamomum cassia bark, 0.5 qian of sulfur, 0.4 qian of musk, all five ingredients ground extremely finely; each dose consists of 2–3 qian). Apply it into the navel and seal it externally with a medicinal plaster. The illness is immediately alleviated. However, if there is thirst, yellow tongue coating, and both urine and stool are hot, even if there is coldness in the limbs and a sunken pulse, this plaster should not be applied recklessly, for it would further inflame the internal heat. For internal treatment, though aromatic and pungent dispersive formulas are used to open obstructions and expel filth, and to activate blood and promote qi circulation, these are the standard methods. However, there are distinctions. For instance, in cases of sudden attack by yin-type toxic pathogens, nothing is more effective than the Suhexiang Pill: (prepared with 2 liang each of Suhexiang resin, Anxi Perfume, and Guangmuxiang; 1 liang each of rhinoceros horn, musk, menthol, raw Cyperus rotundus, frankincense, Aquilaria, and clove; 1 liang each of Atractylodes; all ground extremely finely, made into honey pills, formed into 200 pills, coated with cinnabar, stored in wax, and before use the wax shell is removed, then ground into a paste and taken with a decoction of mint and lamp core grass). And also the Taiyi Zijin Pill: (prepared with 2 liang each of Sichuan Wenha (Tachypleurum), Shancicigu (Staphylactus); 1.5 liang each of Euphorbia, white sandalwood, Anxi Perfume, and Suhexiang oil; 1 liang of Qianjin Powder; 0.5 liang each of real cinnabar and amber; 0.3 liang each of menthol and musk; the eleven ingredients are each ground extremely finely, then mixed thoroughly, made into pills the size of green beans using a thick rice soup, coated with flying gold, and taken with a small amount of boiling water). In cases of sudden attack by yang-type toxic pathogens, nothing is more effective than Zhuge Xingjun Powder: (prepared with 1 qian each of bezoar, borneol, pearl powder, and borax; 0.8 qian of real cinnabar; 0.3 qian of potassium nitrate; 20 leaves of gold foil, all ground extremely finely, then mixed thoroughly; each dose is 3–5 qian, taken with cool boiled water). And also the Jufang Zixue (Purple Snow): (prepared with 1,000 leaves of gold foil, 5 liang each of cold water stone, magnetite, raw gypsum, and talc; 0.5 liang each of rhinoceros horn and antelope horn, 0.5 liang each of Aquilaria and Sinkingwood; 0.1 qian of clove; 1.6 liang each of Radix Scrophulariae and升ma; 0.8 liang of raw licorice; 1 liang of sodium sulfate; 3 liang of potassium nitrate; 0.5 liang of cinnabar; 0.12 qian of musk; each dose is 0.3–1 qian, taken with freshly drawn water). For those with mixed yin and yang conditions.

莫捷于来复丹(元精石、倭硫黄、牙硝各一两、橘红、青皮、五灵脂各二钱、每服三十丸、阴阳水送下、善治上盛下虚、里寒外热、伏暑夹阴、霍乱危症。)汤方则用梦隐解毒活血汤(生苡仁八钱、紫花地丁、益母草、晚蚕沙各五钱、银花、连翘各三钱、大黑木耳、鲜石菖蒲各钱半、青蒿、贯众各二钱、阴阳水煮、生绿豆四两、取清汤煎药、和入生藕茅根二汁各一瓢、或童便一杯、稍凉、徐徐服。)重加桃仁(四钱至五钱)

Nothing is more effective than Lai Fu Dan (Come-Back Pill): one catty each of yuan jing shi (precious stone), Japanese sulfur, and ya xiao (mirabilite); two qian each of ju hong (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), and wu ling zhi (five spirit fat); take thirty pills at a time, to be taken with yin-yang water. It is particularly effective for treating upper excess and lower deficiency, internal cold with external heat, latent summer-heat combined with yin deficiency, and severe cases of vomiting and diarrhea (huo luan).

For the decoction formula, use Meng Yin Jie Du Hua Xue Tang (Dream-Hidden Detoxifying and Blood-Activating Decoction): eight qian of sheng yi ren (fresh coix seed), five qian each of zi hua di ding (purple flower ground-ivy), yi mu cao (Leonurus), and wan can sha (late silkworm sand); three qian each of yin hua (honeysuckle) and lian qiao (forsythia); half qian each of da hei mu er (large black fungus) and xian shi chang pu (fresh calamus); two qian each of qing hao (sweet wormwood) and guan zhong (polygonum multiflorum root). Decoct with yin-yang water, using four taels of sheng lv dou (fresh mung beans), take the clear broth to decoct the herbs, and mix in one gourd each of the juices from sheng ou (fresh lotus root) and mao gen (polygonatum), or one cup of tong bian (child’s urine). Cool slightly, and take gradually.

Add extra tao ren (peach kernel), four to five qian.

。以桃仁善杀小虫。小虫即洄溪所谓败血所生之细虫。其濂谓桃仁去血中之微生物。神妙不可思议也。至于附、姜、椒、桂等药。极宜审慎。应用则用。切勿妄用。观仲景用四逆汤。于既吐且利之下。紧接曰小便不利。重申曰下利清谷。何等叮咛郑重。故洄溪谓一证不具。即当细审。况疫痧总属阳毒性多。阴毒性少。若忘其病之为毒。一见肢冷脉伏。骤进以附姜丁桂之剂。恐多草率误人。盖因此等急证。往往脉候难凭。必须细查病源。详审舌苔。按其胸腹。询其二便。汇参默察。则阴阳虚实之真假。庶可得其真谛也。惟溪毒、砂虱、水弩、射工、短狐、蝈虾之类。俱能含沙射人。被其毒者。憎寒壮热。百体分解。胸痞腹痛。状似伤寒兼痧。常用酒煨大黄滴入松节油拌捣极烂。用软帛包裹。遍擦周身。其毒自解。再用地浆水调下太乙紫金丹。以整肃其痧毒。病自除根。或用角筒按入皮肉极痛处。以口吸出其痧。外用煨蒜捣膏。封贴疮口而愈。或用 HT鸟白毛 灰。用松节油调匀。搽擦周身。亦可拔毒外出而痊。此于恒痧疫痧外。另是一种虫毒之病。必照此杀虫解毒。方能收效。

Peach kernel is particularly effective in killing small insects. These small insects are what Hui Xi referred to as the fine worms generated from putrefied blood. The scholar Liang said that peach kernel removes microorganisms from the blood — a miraculous effect beyond comprehension. As for herbs such as Fu Zi, ginger, pepper, and cassia, one must be extremely cautious. Use them when appropriate, but never use them recklessly. Observe how Zhang Zhongjing used Si Ni Tang in cases where vomiting and diarrhea were present; immediately following this, he noted that urination was not smooth, and reiterated that the patient had diarrhea with unformed stools — how painstakingly careful and serious this was. Therefore, Hui Xi said that if one symptom is not present, one must examine carefully. Indeed, epidemic and Sha diseases generally belong to yang toxicity being more prevalent than yin toxicity. If one forgets that the disease is caused by poison, and upon seeing cold limbs and a hidden pulse, immediately administers Fu Zi, ginger, frankincense, and cassia, this may lead to hasty and erroneous treatment. For such urgent conditions, the pulse is often unreliable. One must carefully investigate the cause of the disease, thoroughly examine the tongue coating, palpate the chest and abdomen, and inquire about the patient's urination and defecation. By synthesizing and quietly observing, one may discern the truth of yin and yang, deficiency and excess. Only then can one grasp the true essence of the condition.

Diseases such as Xi Du, Sha Shi, Shui Nu, She Gong, Duan Hu, and Gua Sha are all capable of shooting sand at people — a metaphor for their venomous bites or toxins. Those bitten by their poison experience chills, high fever, severe body pains, and a sensation of bodily disintegration, with chest fullness and abdominal pain, resembling both cold-damage and Sha disease. A commonly used treatment involves wine-braised rhubarb dripped into camphor oil and pounded very finely. This is wrapped in soft cloth and rubbed all over the body, allowing the poison to be resolved. Then, Tai Yi Zi Jin Dan is administered with earth water to thoroughly eliminate the Sha toxins, thereby eradicating the disease at its root. Alternatively, a horn tube may be pressed into the most painful areas of the skin and flesh, and the Sha is sucked out by mouth. Externally, a paste made from steamed garlic is applied to the wound, and the patient recovers. Or, the ash of the white feathers of HT birds may be mixed with camphor oil and rubbed all over the body, which can also draw the poison out and lead to recovery. This is a type of disease distinct from the usual Sha and epidemic Sha — one must follow this method to kill the parasites and detoxify, only then can one achieve effective results.

第八章·伤寒兼证
第四节·伤寒兼疟
(一名寒疟俗称脾寒病)
【因】外因多风寒暑湿。内因多夹食夹痰。其病有日发间日发之殊。其证有经病腑病脏病之异。且必寒热往来。确有定候。方谓之疟。与乍寒乍热。一日二三度发。寒热无定候者迥异。其病新久轻重不一。全在临证者。细审病源。辨明病状之寒热虚实。病所之经络腑脏。应以温凉补泻耳。先述 疟。
【证】 疟因风寒而发。初起恶寒无汗。头身俱痛。继即寒热往来。发有定期。深者间日一发。极深者三日一发。发冷时形寒战栗。齿 然有声。面头手足皆冷。甚则口唇指甲皆青。发冷过期。即发大热。皮肤壮热色赤。头甚痛。呼吸粗。渴欲饮冷。神倦嗜睡。或心烦懊 。少则二三时。多则四五时。周身大汗。诸证若失。根据此反复而作。累月经年。缠绵难愈。舌苔白滑而腻。甚或灰腻满布。
【脉】沉弦而迟。沉为在脏。弦迟者多寒。此内经所谓邪气内薄五脏。横连膜原。

Chapter 8: Combined Syndromes of Cold Injury
Section 4: Cold Injury Combined with Malaria
(Also known as cold malaria, commonly called spleen cold disease)

[Etiology]
Exogenous causes are often wind, cold, heat, and dampness. Endogenous causes are often due to food stagnation or phlegm accumulation. The condition differs in whether it occurs daily or every other day. Its manifestations vary in whether they affect the meridians, organs, or viscera. Moreover, it must present with alternating chills and fever, with a definite and regular pattern, before it can be called malaria. This is distinctly different from cases where chills and fever occur suddenly and irregularly, two or three times a day, without a fixed pattern. The duration and severity of the condition vary greatly; it is entirely up to the practitioner to carefully examine the etiology, distinguish the symptoms in terms of cold/heat, deficiency/excess, and the location in the meridians, organs, or viscera. Treatment should be accordingly with warming, cooling, tonifying, or purging methods. First, I will discuss malaria.

[Symptoms]
Malaria arises from wind and cold. Initially, there is aversion to cold with no sweating, and pain in the head and body. Subsequently, alternating chills and fever occur at a fixed time. In mild cases, it recurs every other day; in severe cases, every three days. During the chills, the body is cold and shivering, with teeth chattering audibly. The face, head, hands, and feet are all cold; in severe cases, the lips and nails may turn blue. After the chills pass, a high fever follows, with the skin feeling hot and red, severe headache, coarse breathing, thirst with a desire for cold drinks, mental fatigue, and drowsiness. In some cases, there may be restlessness and irritability. The fever lasts for two to three hours or up to four or five hours, followed by profuse sweating, after which all symptoms seem to disappear. This pattern repeats according to the same cycle, occurring repeatedly for months or even years, and proving difficult to cure. The tongue coating is white, slippery, and greasy; in severe cases, it may be grayish and greasy, covering the entire tongue.

[Pulse]
The pulse is deep, taut, and slow. A deep pulse indicates disease in the viscera. A taut and slow pulse suggests cold. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as pathogenic factors internally invading the five zang organs and spreading to the mòyuán (membrane original).

其道远。其气深。故休数日乃作也。亦即后贤所谓三阴疟。俗称脾寒病。四日两头是也。

Its course is distant, its qi profound; hence, it rests for several days before manifesting. This is what later scholars called "Three Yin Malaria," commonly known as "Spleen Cold Disease," characterized by a four-day cycle with two intervals.

【治】必先辨其胁下有块与否。无块者。脾脏积水与顽痰也。轻则清脾饮(浙茯苓六钱、川桂枝一钱、炒冬术钱半、清炙草五分、姜半夏四钱、炒广皮二钱、川朴、草果、柴胡、黄芩各一钱、小青皮八分、生姜二片、大红枣二枚、煎成、热退时服、忌酸冷油腻)送下除疟胜金丸(酒炒透常山四两、草果、槟榔、制苍术各二两、共为细末、水法小丸。外用半贝丸料为衣。每服二十丸、至三十丸)温利积水。消化顽痰。重则补中益气汤加减。(别直参,炙绵、炒冬术各钱半、清炙草八分、姜半夏三钱、炒广皮一钱、川柴胡六分、醋炒青皮七分、生姜一钱、红枣二枚)。送下 疟除根丸(炼人言八毫、真绿豆细粉一钱、巴霜九厘二毫、辰砂三分、须研极匀、至无声为度、用白蜜作二十丸、生甘草末为衣、每服一粒)温补中气。吐下顽痰。有块者。脾脏败血与陈 也。先与十将平 汤。(酒炒常山钱半、槟榔三钱、草果仁、春砂仁各八分、醋炒三棱、莪术、青皮、姜半夏、炒广皮各一钱、乌梅肉三分。)送下鳖甲煎丸(炙鳖甲、牙硝各十二分、柴胡炒蜣螂各六分、干姜、大黄、桂枝、石韦、川朴、紫葳、赤芍、丹皮、 虫、阿胶、姜半夏各五分、炙蜂房四分、射干、黄芩、炒鼠妇各三分、桃仁、瞿麦各二分、葶苈、人参各一分、以上二十三味为末、取 灶下灰一斗、清酒一斗五升浸灰、俟酒尽一半入鳖甲于中、煮令如胶、绞取汁、纳诸药、煎为丸、如桐子大、空心服七丸、日三服。)开豁痰结。攻利营血。以消疟母。疟母消。 自除。

Treatment must first determine whether there is a mass in the costal region or not. If there is no mass, it is spleen-related fluid accumulation and stubborn phlegm. In mild cases, use Qing Pi Yin (Zhejiang茯苓 six qian, Sichuan桂枝 one qian, stir-fried 冬术 half a qian, clear-roasted 草 five fen, ginger 半夏 four qian, stir-fried 广皮 two qian, Sichuan 朴, 草果, 柴胡, 黄芩 each one qian, 小青皮 eight fen, two slices of ginger, two dates, decocted and taken when fever subsides, avoid sour, cold, and greasy foods), to administer with Chu Nue Sheng Jin Wan (wine-fried 透常山 four liang, 草果, 槟榔, processed 苍术 each two liang, ground into fine powder and made into small pills with water. Coated with material from Ban Bei Wan. Take twenty to thirty pills each time), to warm and promote the drainage of fluid accumulation and digest stubborn phlegm. In severe cases, modify Bu Zhong Yi Qi Tang (processed ginseng, roasted 绵, stir-fried 冬术 each half a qian, clear-roasted 草 eight fen, ginger 半夏 three qian, stir-fried 广皮 one qian, Sichuan 柴胡 six fen, vinegar-fried 青皮 seven fen, one qian of ginger, two dates), to administer with Nue Chu Gen Wan (refined 人言 eight mo, fine powder of genuine green beans one qian, 巴霜 nine li two mo, 辰砂 three fen, must be ground extremely fine until no sound is heard, make into twenty pills with white honey, coated with raw 甘草 powder, take one pill each time), to warm and replenish the middle Qi and induce vomiting and diarrhea to expel stubborn phlegm.

If there is a mass, it is putrefied blood and old phlegm in the spleen. First administer Shi Jiang Ping Tang (wine-fried 常山 half a qian, 槟榔 three qian, 草果仁, 春砂仁 each eight fen, vinegar-fried 三棱, 莪术, 青皮, ginger 半夏, stir-fried 广皮 each one qian, 乌梅肉 three fen), to administer with Bie Jia Jian Wan (roasted鳖甲, 牙硝 each twelve fen, stir-fried 柴胡 and �蜣螂 each six fen, 干姜, 大黄, 桂枝, 石韦, Sichuan 朴, 紫葳, 赤芍, 丹皮, 虫, 阿胶, ginger 半夏 each five fen, roasted 蜂房 four fen, 射干, 黄芩, stir-fried 鼠妇 each three fen, 桃仁, 瞿麦 each two fen, 葶苈, 人参 each one fen; grind the above twenty-three ingredients into powder, take one dou of ash from the stove, soak in one dou five sheng of clear wine, when half the wine is absorbed, add鳖甲 into it, cook until it becomes like glue, extract the juice, add all the herbs, decoct into pills the size of 桐子, take seven pills on an empty stomach, three times daily), to open and disperse phlegm masses, attack and promote the circulation of blood, to eliminate the Malaria Mother. When the Malaria Mother is eliminated, the condition resolves on its own.

至若风寒变疟。多发于深秋初冬。暑湿化疟。多发于夏末秋初。而痰食化疟。阴虚化疟。劳役化疟。及妇人郁疟。小儿胎疟。四时皆有。惟疫疟不常有。爰将因证脉治。二条述如下。

As for malaria caused by wind-cold, it commonly occurs in late autumn and early winter; malaria caused by summer-heat and dampness typically arises at the end of summer and the beginning of autumn. Malaria caused by phlegm and diet, yin deficiency, overwork, and emotional stagnation in women, as well as congenital malaria in children—all may occur throughout the four seasons. Only epidemic malaria is not always present. I shall now discuss the causes, symptoms, pulse diagnosis, and treatment, in two points, as follows.

【荣斋按】疟疾若无他种特殊症状的,则两三发后,可设法使它不再发,叫做“截疟”。截疟必于两三发后者,因发过两三次后,病患之抗毒力已生出不少,得截疟的药剂相助,可以遏止了。截早则抗毒力未足,不能得效的。截疟方剂,据陆渊雷先生经验:《外台》疗疟丸最效──知母、常山、甘草;此方本是丸方,作煎剂也好,须于疟发前后四小时间各服一次,即不复发。
一 风寒疟
(俗称伤寒变疟。一名正疟)
【因】浅者、先受风寒。继而变疟。随感随发。深者、夏伤于暑。久伏阴分。至深秋重感冷风。新邪引动伏邪而发疟。
【证】疟因风寒转变者。初起恶寒无汗。头疼身痛。继即邪传少阳。寒已而热。热已而汗。寒长热短。确有定候。胸胁痞满。呕吐黄涎。舌苔白多黄少。或两边白滑。中心灰腻。若伏暑重感冷风而发者。初起寒多热少。肢冷胁痛。渴喜热饮。饮即吐涎。继则寒热并重。或寒轻热重。舌苔白滑。略兼黄色。或灰腻色。

【Rongzhai's Note】If malaria presents without other special symptoms, then after two or three attacks, it may be possible to prevent further recurrences, a method known as “intercepting malaria” (jie miao). Intercepting malaria must be done after two or three attacks, for after such occurrences, the patient’s immune resistance has already developed significantly, and with the assistance of the medicinal formula used for intercepting malaria, the condition may be effectively stopped. If interception is attempted too early, when the immune resistance is not yet sufficient, the treatment will not be effective. According to the experience of Mr. Lu Yuanlei, the most effective formula for intercepting malaria is the Liao Mie Wan (Malaria Pills) from the Wai Tai Mi Yao — composed of Zhimu (Anemarrhena), Changshan (Dichroa), and Gancao (licorice). This formula was originally prepared as pills, but it may also be used as a decoction. It should be taken once every four hours before and after the onset of malaria, and if done so, recurrence will not occur.

I. Wind-Cold Malaria
(Also known as "cold injury turning into malaria." Another name is "zheng miao" or "true malaria.")

【Cause】In mild cases, the individual first contracts wind-cold, which then transforms into malaria, manifesting immediately upon infection. In more severe cases, the person is injured by summer-heat in summer, and the pathogen remains latent in the yin aspect of the body. By deep autumn, upon re-exposure to cold wind, the new pathogen stimulates the latent one, resulting in malaria.

【Symptoms】Malaria caused by the transformation of wind-cold typically begins with aversion to cold and absence of perspiration, accompanied by headache and body aches. Subsequently, the pathogenic factor invades the Shaoyang region, resulting in alternating chills and fever, with the fever followed by sweating. The chills are prolonged, while the fever is brief — there are clearly defined patterns. Symptoms include fullness and distension in the chest and flanks, vomiting of yellow phlegm, and a tongue coating that is mostly white with little yellow. Sometimes, the sides of the tongue are white and slippery, while the center is gray and greasy. If the malaria arises from latent summer-heat combined with a new cold wind, the initial symptoms are more chills than fever, with cold limbs and flank pain, a preference for hot drinks, and vomiting of phlegm immediately after drinking. Later, the chills and fever become equal in intensity, or the fever becomes more severe than the chills. The tongue coating is white and slippery, slightly tinged with yellow, or gray and greasy in color.

【脉】右浮滑。左弦紧者。内经所谓先伤于寒。后伤于风。病以时作。名曰寒疟是也。若右浮缓而滑。左沉弦而迟。《金匮》所谓寒多者名曰牡疟。外台改为牝疟是也。
【治】寒疟宜先与苏羌达表汤。发汗散寒。继与柴胡枳桔汤。轻剂以和解之。服一二剂后。疟发寒热并重者。则以柴芩双解汤。重剂以和解之。俟病势转轻。则用小柴胡汤。方中东参用常山(二钱)拌炒以截之。牝疟宜先与柴胡桂姜汤。和解温透。服后。
表寒去而伏暑外溃。热重寒轻者。则以新加木贼煎清泄之。或用蒿芩清胆汤凉解之。
【荣斋按】何廉臣先生在全国名医验案类编中曾说:“疟疾因于风寒者多,初起无汗,当用发散,如羌防苏葛之类;若在深秋初冬,寒重无汗,口不渴,脉弦缓者,当用麻桂各半汤。又有一种寒疟发厥者,多由内伏寒饮,醒后多吐稀痰,是其明证;此为高年所最忌,治宜镇逆温化。”特录于此,以资互阐。

Pulse Diagnosis: When the right pulse is floating and slippery, and the left pulse is taut and tight, this corresponds to what is described in the Neijing (Inner Classic): when one is first injured by cold and later by wind, the disease manifests periodically, and is called hanmie (cold malaria). If the right pulse is floating, slow, and slippery, and the left pulse is deep, taut, and slow, this is what is stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): when cold predominates, it is called muzhao (male malaria); the Waidaihou (Exoteric Medical Compendium) later renamed it pinmie (female malaria).

Treatment: For hanmie, it is appropriate to first administer Sujiang Dabiao Tang to induce sweating and dispel cold. Then, follow with Chaihu Zhiju Tang, a mild formula to harmonize the interior. After taking one or two doses, if the malaria presents with equal cold and fever, then use Chaiqin Shuangjie Tang, a stronger formula to harmonize. When the condition becomes milder, use Xiaochaihu Tang. In this formula, Dongshen (ginseng from the East) is combined with Changshan (Constantine’s herb, 2 qian), stir-fried, to interrupt the malaria. For pinmie, it is advisable to first administer Chaihu Guijiang Tang to harmonize and warm.

After the surface cold has resolved and latent summer-heat erupts outward, with more heat than cold, use Xinjia Muzhe Jian to clear and drain, or Haoqin Qingdan Tang to cool and resolve.

Note by Rongzhai: Mr. He Lianchen once said in QuanGuo MingYi YanAn LeBian (Compilation of Verified Cases from National Physicians): "Malaria caused by wind-cold is common; when it first appears without sweating, dispersing formulas such as Qiangfang Suge should be used. If it occurs in late autumn or early winter, with severe cold, no sweating, no thirst, and a taut and slow pulse, Mahu Guiban Tang should be used. Another type of cold malaria presents with collapse (厥), often due to internal cold-phlegm; upon waking, the patient often vomits thin phlegm—this is a clear sign. This condition is especially dangerous in the elderly, and treatment should focus on calming the reverse flow and warming and transforming phlegm." This is recorded here for mutual clarification.

二 暑湿疟
(俗称暑湿化疟一名时疟。)
【因】内经谓夏伤于暑。秋必 疟。但暑必挟湿。当辨其暑重于湿者为暑疟。湿重于暑者为湿疟。
【证】暑疟初起。寒轻热重。口渴引饮。心烦自汗。面垢齿燥。便闭溺热。或泻不爽。舌苔黄而糙涩。甚或深黄而腻。或起芒刺。或起裂纹。湿疟初起。寒热身重。四肢倦怠。肌肉烦疼。胸腹痞满。
胃钝善呕。便溏溺涩。舌苔白滑浓腻。甚则灰而滑腻。或灰而糙腻。舌边滑润。
【脉】右弦洪搏数。左弦数者。疟因于暑。金匮所谓弦数者多热是也。若右弦滞。
左沉弦细软者。疟因于湿。《金匮》所谓沉细者湿痹是也。
【治】暑疟。先与蒿芩清胆汤清其暑。暑热化燥者。则用柴胡白虎汤清其燥。
若兼肢节烦疼者。去柴芩加桂枝(五分)以达肢。兼胸痞身重者。去柴芩花粉。加苍术(一钱)以化湿。肺中气液两亏者。去柴芩。加西洋参(钱半至二钱)以益气生津。

II. Malaria with Summer Heat and Dampness
(Also known colloquially as "summer-damp transformation malaria" or "seasonal malaria.")

[Etiology]
The Neijing states that if one is injured by summer heat in summer, malaria will surely occur in autumn. However, summer heat is always accompanied by dampness. One must distinguish between cases where summer heat is dominant (called shu miao, heat-dominant malaria), and those where dampness is dominant (called shi miao, damp-dominant malaria).

[Symptoms]
In the early stage of shu miao, the chills are mild while the fever is severe; there is intense thirst with a desire to drink fluids, restlessness, spontaneous sweating, a dull complexion, dry teeth, constipation, hot urine, or loose stools that are uncomfortable; the tongue coating is yellow, rough, and dry; in more severe cases, it may be deep yellow and greasy, or it may develop a spiky texture or cracks.

In the early stage of shi miao, there is chills and fever with body heaviness, fatigue in the limbs, muscle pain, fullness and distension in the chest and abdomen, dullness in the stomach with a tendency to vomit, loose stools, difficult urination, and a white, slippery, and thick tongue coating; in more severe cases, the coating may be gray and slippery, or gray and rough; the sides of the tongue may be moist.

[Pulse]
If the right pulse is wiry, full, thready, and rapid, and the left pulse is wiry and rapid, the malaria is caused by summer heat, as stated in the Jinkui Yaolue: "A wiry and rapid pulse indicates heat." If, however, the right pulse is wiry and sluggish, and the left pulse is deep, wiry, thin, and soft, the malaria is caused by dampness, as the Jinkui Yaolue says: "A deep and thin pulse indicates damp obstruction."

[Treatment]
For shu miao, first administer Haoqin Qingdan Tang to clear summer heat. If summer heat transforms into dryness, use Chaihu Baihu Tang to clear the dryness.

If there is accompanying limb pain and discomfort, remove Chaihu and Huangqin from the formula and add Guizhi (five fen) to reach the limbs. If there is chest fullness and body heaviness, remove Chaihu, Huangqin, and Huangya (flower powder), and add Cangzhu (one qian) to resolve dampness. If there is deficiency of both qi and body fluids in the lungs, remove Chaihu and Huangqin, and add Xiyangshen (half to two qian) to tonify qi and generate body fluids.

湿疟先与柴平汤燥其湿。湿去而热多寒少。胸膈满痛者。则以柴胡陷胸汤宽其胸。胸宽而热透口燥。溺短赤涩者。则以桂苓甘露饮(川桂枝二分拌飞滑石六钱、赤苓、猪苓各二钱、泽泻钱半、生晒术五分、生石膏、寒水石各研细四钱)。辛通以清化之。
【荣斋按】桂枝白虎汤为治暑疟的正方,叶天士谓此方二进必愈,确是实际经验。
湿疟治法,何廉臣先生在全国名医验案卷四第十页指出:“湿疟之为病,当辨湿重于热者,藿香正气散加减;热重于湿者,苍术白虎汤加减。”
三 痰疟
【因】或肺胃素有痰饮。或膜原积湿酿痰。或夏令乘凉饮冷。坐卧湿地。湿郁化痰。皆能变疟。
【证】痰踞肺胃者。初起咳嗽痰多。胸痞呕吐。头目晕眩。寒从背起。热已微汗。
舌苔白滑。甚则白滑浓腻。痰阻膜原者。初起胸膈痞满。心烦懊 。头眩口腻。咯痰不爽。间日发疟。舌苔粗如积粉。扪之糙涩。

Wet Malaria should first be treated with Chai Ping Tang to dry out the dampness. When the dampness is eliminated, the fever becomes more heat than cold. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, then Chaihu Xiantong Tang should be used to relieve the chest. When the chest is relieved and the heat penetrates, causing dryness of the mouth, and the urine is short, red, and涩, then Guiling Ganlu Yin (composed of: Chuan Guizhi 2 fen, Fei Huashi 6 qian, Chih Ling and Zhu Ling each 2 qian, Zexie 1.5 qian, Shengshan Zhu 0.5 qian, Sheng Shigao and Hanshui Shi, each ground finely to 4 qian) should be administered. It should be used with pungent and penetrating herbs to clear and transform the pathogenic factors.

【Rongzhai's Note】 Guizhi Baihu Tang is the standard formula for treating summer heat malaria. Ye Tianshi stated that this formula will definitely cure the condition in two doses, and this is indeed practical experience.

Regarding the treatment of wet malaria, Mr. He Lianchen pointed out in Volume 4, Page 10 of National Famous Physicians' Verified Cases: "In the case of wet malaria, one must distinguish between those where dampness is more prominent than heat, in which case Huoxiang Zhengqi San should be modified, and those where heat is more prominent than dampness, in which case Cangzhu Baihu Tang should be modified."

Three: Phlegm Malaria

【Cause】 It may arise from pre-existing phlegm-damp in the lungs and stomach, or from dampness accumulating in the momo yuan and transforming into phlegm, or from cooling off and drinking cold things in summer, or sitting and lying in damp places, which causes dampness to stagnate and transform into phlegm—any of these may lead to malaria.

【Symptoms】 In cases where phlegm occupies the lungs and stomach, the initial symptoms include frequent coughing with copious phlegm, chest fullness and vomiting, dizziness and blurred vision, chills starting from the back, and slight sweating during the fever phase. The tongue coating is white and slippery; in more severe cases, it is white, slippery, and greasy. In cases where phlegm blocks the momo yuan, the initial symptoms include fullness and obstruction in the chest and diaphragm, restlessness and vexation in the heart, dizziness and a greasy mouth, difficulty in expectorating phlegm, and intermittent fever occurring every other day. The tongue coating is coarse like accumulated powder and feels rough and涩 when touched.

【脉】弦而滑。此《金匮》所谓疟脉自弦也。滑则为痰。故俗称无痰不成疟。
【治】必以消痰为主。在肺胃、先与越婢加半夏汤。开肺和胃。继与柴胡枳桔汤加炒川贝(三钱)炒常山(二钱)、劫而截之。在膜原、先与柴胡达原饮。和解三焦。继与大柴胡汤。加槟榔(三钱)和解兼下。痰除则疟自止。惟肥人痰多者。寒战时。间有痰迷清窍。昏厥不语者。最险。急与淡姜汤调下《局方》妙香丸。开窍导痰以救之。救之稍缓。老年及小儿。每多痰壅气闭而死。
四 食疟
【因】饮食不节。饥饱不常。胃气受伤而成。恣食瓜果油腻者独多。
【证】胸满腹痛。嗳腐吞酸。噫气恶食。食即呕逆。寒热交作。舌苔白腻而浓。或黄浓而腻。
【脉】右紧盛。或滑而有力。此《内经》所谓饮食自倍。肠胃乃伤。俗称无食不成疟是也。
【治】当分缓急轻重。势缓而轻者。只须柴平汤加莱菔子(二钱)拌炒春砂仁(八分)、小青皮(一钱)、和解兼消。不应。则求其属以消之。属于瓜果。加公丁香(七支)、白蔻末(七分)、属于油腻。加芒硝(三分)、拌炒枳实(二钱)。炒山楂(四钱)。若羊肉积。非毛栗壳灰不能消。牛肉积非稻草灰汁不能化。食消则疟自除。若挟湿者。食虽消化。疟仍不止。则用大橘皮汤温化之。湿已化热者。则用增减黄连泻心汤清泄之。热急而重。脘腹刺痛胀闷者。必先用备急丸(生川军末干姜末各一钱、巴豆霜一分、共研极匀、蜜丸、如绿豆大、每服三丸、不知、更服三丸、腹鸣吐下、便愈)。

Pulse: String-like and slippery. This is what the Jin Kui Yao Lue refers to as the pulse of malaria being naturally string-like. A slippery pulse indicates phlegm, hence the saying that "without phlegm, there is no malaria."

Treatment: The primary approach must be to eliminate phlegm. In cases involving the lungs and stomach, first administer Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Ephedra and Pinellia Decoction) to open the lungs and harmonize the stomach. Then follow with Chai Hu Zhi Ju Tang (Bupleurum, Citrus, and桔梗 Decoction) with stir-fried Sichuan贝母 (three qian) and stir-fried Changshan (two qian), to expel and interrupt the pathogenic factor. In cases involving the mò yuán (membrane layer), first administer Chai Hu Da Yuan Yin (Bupleurum Original Path Decoction) to harmonize the three burners. Then follow with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with Areca nut (three qian) for harmonizing and purging. Once phlegm is eliminated, malaria will naturally cease. However, in obese individuals with excessive phlegm, during chills, there may occasionally be phlegm obstructing the orifices, causing unconsciousness and muteness—this is the most dangerous condition. In such cases, urgently administer dàn jiāng tāng (light ginger decoction) to take Miao Xiang Wan (Wonderful Fragrance Pills) from the Ju Fang (Formulas of the Bureau) to open the orifices and guide out phlegm in order to rescue the patient. If treatment is delayed, the elderly and children often succumb to phlegm obstruction and qi closure.

Four: Food Malaria

Cause: Due to irregular diet, alternating between hunger and overeating, injuring the stomach qi. Particularly common among those who indulge excessively in fruits, melons, and greasy foods.

Symptoms: Chest fullness and abdominal pain, belching with a sour or rotten smell, swallowing acid, hiccups and aversion to food, vomiting immediately after eating, alternating chills and fever, white, thick, and sticky tongue coating, or yellow, thick, and greasy tongue coating.

Pulse: Tight and strong on the right side, or slippery and forceful. This is what the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as "excessive diet injures the stomach and intestines," hence the saying that "without food, there is no malaria."

Treatment: One must distinguish between urgent and non-urgent, light and severe cases. For cases that are mild and slow in progression, simply administer Chai Ping Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) with radish seeds (two qian), stir-fried spring sand仁 (eight fen), and small green tangerine peel (one qian) to harmonize and eliminate. If it does not respond, determine the nature of the food involved and eliminate it accordingly. If it belongs to fruits and melons, add gong ding xiang (seven pieces) and bai kou mo (seven fen). If it belongs to greasy foods, add mang xiao (three fen), stir-fried zhi shi (two qian), and stir-fried shan zha (four qian). If there is accumulation from mutton, it cannot be eliminated without the ash of chestnut shells. If there is accumulation from beef, it cannot be resolved without the juice of rice straw ash. Once the food is digested, malaria will naturally subside. If dampness is involved, even if the food is digested, malaria may still persist; in such cases, use Da Ju Pi Tang (Major Tangerine Peel Decoction) to warm and transform the dampness. If dampness has transformed into heat, use Zeng Jian Huang Lian Xie Xin Tang (Modified Huang Lian Xie Xin Decoction) to clear and expel the heat. In cases of severe and urgent heat with stabbing pain and distension in the abdomen, Bei Ji Wan (Emergency Pill) must be used first. The ingredients are raw rhubarb powder and dried ginger powder, each one qian, and croton seed oil one fen. Mix thoroughly and make into honey pills the size of green beans. Take three pills at a time; if no effect, take three more. When abdominal rumbling, vomiting, and diarrhea occur, recovery follows.

或吐或泻以逐之。继与小柴胡汤。益气以和解之。
五 阴虚疟
(统称虚疟)
【因】或素体阴虚而病疟。或久疟不愈而阴虚。然有胃阴虚。脾阴虚。肝阴虚。肾阴虚之别。当审其因而治之。
【证】胃阴虚者。申酉时寒热交作。寒轻热重。甚则但热不寒。少气烦郁。手足热甚。气逆欲呕。肌肉消烁。口渴自汗。舌苔黄燥起刺。中有直裂。脾阴虚者。间日发疟。寒热自汗。发于未时者。至丑时而热退。发于丑时者。至未时而热退。面白神馁。
声微气怯。心悸肢软。肌肉消瘦。口干不思饮。饮则呕水。腹痛肠鸣。舌质粗涩。苔灰而干。或舌心虽灰。无甚苔垢。肝阴虚者。疟发间日。日暮时寒轻热重。发于申酉时者。每至寅卯时微汗而热退。身体枯瘦。头目晕眩。肢节酸痛。筋脉拘挛。腰痛溺涩。
少腹胀满。舌紫而赤。甚或红如胭脂。肾阴虚者。间日发疟。先热后寒。寒短热长。发于子时者。每至午时而热方退净。腰脊酸痛。心烦口燥。两颧微红。足后跟痛。甚或梦泄遗精。两腿痿软。舌绛胖嫩。或舌黑燥而无刺。

Either vomiting or diarrhea is used to expel the pathogen. Subsequently, Xiao Chai Hu Tang is administered to strengthen the qi and harmonize the condition.

Five: Yin Deficiency Malaria
(Generally referred to as Deficiency Malaria)

【Cause】 It may arise from a constitutionally yin-deficient individual contracting malaria, or from long-standing malaria that has not resolved, leading to yin deficiency. However, there are distinctions: gastric yin deficiency, spleen yin deficiency, liver yin deficiency, and kidney yin deficiency. One must carefully examine the underlying cause and treat accordingly.

【Manifestations】 In cases of gastric yin deficiency, chills and fever alternate during the Shen and You hours (3–5 PM and 5–7 PM), with mild chills and severe fever; in severe cases, there is fever alone without chills. There is shortness of breath, restlessness and depression, intense heat in the hands and feet, rebellious qi causing a desire to vomit, muscle wasting, thirst with spontaneous sweating, a yellow, dry tongue coating with prickles, and a straight fissure in the center.

In cases of spleen yin deficiency, the malaria occurs every other day, with chills and fever accompanied by spontaneous sweating. If the fever begins at the Wei hour (1–3 PM), it subsides by the Chou hour (1–3 AM); if the fever begins at the Chou hour, it subsides by the Wei hour. The face is pale and the spirit is weak; the voice is faint and the qi is timid, with palpitations and weak limbs, muscle wasting, dry mouth with no desire to drink, and when drinking, water is vomited. There is abdominal pain with intestinal gurgling, a rough and dry tongue body, and a gray, dry coating. Sometimes the center of the tongue may be gray, but with little coating or grime.

In cases of liver yin deficiency, the malaria occurs every other day, with mild chills and severe fever at dusk. If the fever begins during the Shen and You hours (3–5 PM and 5–7 PM), it subsides with slight sweating by the Yin and Mao hours (3–5 AM and 5–7 AM). The body is emaciated, with dizziness and blurred vision, aching in the limbs and joints, stiffness and spasms in the tendons and vessels, lower back pain with difficult urination, and distension and fullness in the lower abdomen. The tongue is purple and red, or even red as vermilion.

In cases of kidney yin deficiency, the malaria occurs every other day, with fever preceding chills, short chills and prolonged fever. If the fever begins at the Zi hour (11 PM–1 AM), it subsides completely by the Wu hour (11 AM–1 PM). There is lower back and spinal pain, mental restlessness, dry mouth, slight redness of the cheeks, heel pain, and in severe cases, nocturnal emissions or dream ejaculation. The legs are weak and flaccid, with a deep red, swollen, and soft tongue. Alternatively, the tongue may be black and dry, but without prickles.

【脉】右弦大而数者。《内经》所谓阴气先伤。阳气独发。名曰瘅疟是也。右弦软细弱者。内经所谓病至善呕。呕已乃衰。足太阴之疟也。左关尺弦小搏数者。《内经》所谓腹中悒悒。小便如癃。足厥阴之疟也。左关尺沉细虚数者。《内经》所谓病藏于肾。因遇大暑。
或有所用力。邪气与汗皆出。名曰温疟是也。
【治】胃阴虚疟。先与人参白虎汤。加鲜石斛(四钱)、蔗浆梨汁(各一瓢冲)甘寒法以退其热。继与麦门冬汤加减。(原麦冬三钱、西洋参二钱、生甘草八分、鲜官枣四枚、北秫米五钱、仙半夏一钱、建兰叶三钱、鲜稻穗露一两冲)甘润法以救胃阴。脾阴虚疟。先与加味何人饮。(生首乌四钱、潞党参三钱、生黄 二钱、归身钱半、新会皮、苏佩兰各一钱、煨生姜五分、大南枣二枚。
)敛补法以截其疟。继与补阴益气煎。滋补法以复其阴。肝阴虚疟。先与加减追疟饮。(生首乌四钱、当归二钱、生白芍三钱、清炙草五分、青蒿脑钱半、生鳖甲五钱、银胡钱半、地骨皮六钱、醋炒青皮八分、井水河水合煎)。清敛法以截其疟。继与四物绛覆汤。加陈阿胶(二钱)、炙鳖甲(五钱)、清滋法以濡血络。肾阴虚疟。先与阿胶黄连汤。加制首乌(四钱)炙鳖甲(五钱)。清敛法以截其疟。继与坎气潜龙汤。

Pulse Diagnosis
Right-side pulse that is taut, large, and rapid: this is what the Huangdi Neijing describes as yin deficiency preceding the condition, with yang qi becoming hyperactive. It is known as Dɑn Nue (malaria with internal heat).
Right-side pulse that is taut, soft, fine, and weak: this is what the Huangdi Neijing describes as a condition where the patient frequently vomits, and after vomiting, the symptoms subside. It is known as Zu Taiyin Nue (malaria related to the Spleen meridian).
Left-side pulse at the Guan and Chi positions that is taut, small, and rapid: this is what the Huangdi Neijing describes as a condition marked by a feeling of oppression in the abdomen and difficulty in urination, like obstruction. It is known as Zu Jueyin Nue (malaria related to the Liver meridian).
Left-side pulse at the Guan and Chi positions that is deep, fine, weak, and rapid: this is what the Huangdi Neijing describes as a condition where the disease originates in the kidney. It occurs when the patient is exposed to intense heat or engages in physical exertion, leading to the expulsion of pathogenic factors along with sweat. It is known as Wen Nue (warm malaria).

Treatment
For malaria due to Stomach Yin deficiency, first administer Shenren Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), adding Xian Shihu (fresh Dendrobium, 4 qian), and Zhejiang Lizi (sugarcane juice and pear juice, each one piao to be decocted separately). Use the Sweet and Cold Method to reduce the heat. Then administer Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction), modified as needed. (Original formula: Maimendong 3 qian, Xiyangshen 2 qian, Sheng Gancao 8 fen, Xian Guanzao 4 pieces, Bei Shumǐ 5 qian, Xian Banxia 1 qian, Jian Lan Ye 3 qian, Xian Dao Sui Lu 1 liang to be decocted separately). Use the Sweet and Moistening Method to nourish Stomach Yin.
For malaria due to Spleen Yin deficiency, first administer Jiawei Heren Yin (Modified Heren Yin), consisting of Sheng Shouwu 4 qian, Lu Dangshen 3 qian, Sheng Huangqin 2 qian, Guishen 5 jiao, Xinhuipi 1 qian, Suzhulian 1 qian, Wei Shengjiang 5 fen, Da Nanzao 2 pieces. Use the Constricting and Nourishing Method to interrupt the malaria. Then administer Bunya Yiqi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction), using the Nourishing and Tonifying Method to restore Yin.
For malaria due to Liver Yin deficiency, first administer Jiajian Zhui Nue Yin (Modified Zhui Nue Yin), consisting of Sheng Shouwu 4 qian, Danggui 2 qian, Sheng Baishao 3 qian, Qingzhi Cao 5 jiao, Qinghaonao 5 jiao, Sheng Biejia 5 qian, Yinhuru 5 jiao, Diguipi 6 qian, Zuochao Qingpi 8 fen, decocted together with well water and river water. Use the Clearing and Constricting Method to interrupt the malaria. Then administer Siwu Jiangfu Tang (Four Substances Red Cover Decoction), adding Chen Ajiao (aged gelatin, 2 qian) and Zhi Biejia (prepared turtle shell, 5 qian). Use the Clearing and Nourishing Method to moisten the blood vessels.
For malaria due to Kidney Yin deficiency, first administer Ajiao Huanglian Tang (Colla Corii Asini and Coptis Decoction), adding Zhi Shouwu (processed Polygonum, 4 qian) and Zhi Biejia (prepared turtle shell, 5 qian). Use the Clearing and Constricting Method to interrupt the malaria. Then administer Kanqi Qianlong Tang (Canyi Qianlong Decoction).

滋潜法以复真阴。
【荣斋按】虚人久疟,或疟久虚弱者,可用《必读》截疟饮──黄 、人参、白术、茯苓、砂仁、草果、橘红、五味子、乌梅、甘草。若前症多寒象者,宜补中益气汤加姜附。至于首乌治虚疟,《本草纲目》不提及,而张景岳有“何人饮”,用首乌、人参。恽铁樵先生治虚疟,常用小柴胡汤加鲜首乌,颇有疗效。
六 劳疟
【因】中气素虚。遇劳即发。或一二月而愈。或半年一年不愈。或由禁截太早。或由口腹不慎。
【证】寒热往来。病以时作。轻则昼发。发时短而渐早。深则夜发。发时长而渐晏。或间一日而发。或间二日而发。肢冷自汗。神倦嗜卧。寒重热轻。食少便溏。舌苔白而嫩滑。或淡灰薄润。
【脉】右细软而弱。或虚大无力。多由劳役过度。饮食失节。内伤脾阳而发疟也。
【治】法当补气升阳以和解之。先与补中益气汤加减。继则健脾和胃以敛补之。

The Nourishing and Consolidating Method to Restore True Yin
【Rongzhai's Note】 For those with deficiency who suffer from long-standing malaria, or those who have become weak from prolonged malaria, the Jie Nue Yin (Malaria-Interrupting Decoction) from The Must-Read may be used—containing Huang (possibly Astragalus or Coptis), ginseng, Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Sharen (Cardamom), Cao Guo (Amomum tsao-ko), Juhong (Tangerine Peel), Wuweizi (Schisandra), Wumei (Prunus mume), and Gancao (Licorice). If the previous condition presents predominantly cold symptoms, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginger and Fuzi (Aconite) should be used. As for He Shou Wu (Polygonum multiflorum) in treating deficiency-type malaria, it is not mentioned in Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica), but Zhang Jingyue has a formula called He Ren Yin (What Person Drinks), which uses He Shou Wu and ginseng. Mr. Yun Tieqiao, in treating deficiency-type malaria, often employs Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with fresh He Shou Wu, and this has proven quite effective.

Six: Labor-Induced Malaria
【Cause】 Long-standing deficiency of the middle Qi. It occurs upon exertion. Some recover within one or two months, while others may not recover for half a year or even a year. It may also arise from premature suppression of the illness, or from improper diet and oral intake.
【Symptoms】 Alternating chills and fever. The illness occurs at regular intervals. In mild cases, it manifests during the day, with short episodes that occur earlier and earlier. In severe cases, it manifests at night, with longer episodes that occur later and later. It may occur every other day or every two days. Cold symptoms predominate, with spontaneous sweating, fatigue, and a tendency to lie down. There is coldness in the limbs, aversion to cold, and a preference for warmth. The patient has poor appetite, loose stools, and a pale, soft, and moist tongue coating, or a pale gray, thin, and moist coating.
【Pulse】 The right pulse is fine, soft, and weak, or large and weak, often due to excessive labor, improper diet, and internal injury to the spleen Yang, which leads to malaria.
【Treatment】 The method should be to tonify Qi, elevate Yang, and harmonize the condition. Initially, a modified Bu Zhong Yi Qi Tang should be administered. Subsequently, the treatment should focus on strengthening the spleen, harmonizing the stomach, and gradually nourishing and consolidating the body.

四兽饮为主(别直参、炒于术、浙茯苓、姜半夏各钱半、广皮一钱、炙草六分、草果五分、乌梅二分、生姜一钱、红枣四枚)。
七 郁疟
【因】初病气郁。久必络瘀。甚则累及阳维。皆能酿变疟状。
【证】寒热如疟。发作有时。胸满胁痛。至夜尤甚。少腹胀满。便溏不爽。舌色紫黯而润。或舌边紫而苔糙白。
【脉】左弦而涩。弦为气郁。涩则血结。此络瘀在肝。肝病善作寒热也。
【治】初与清肝达郁汤疏其气。继以加减小柴胡汤通其瘀。气血调畅。寒热自除。
终用四物绛覆汤。养血濡络以善其后
八 胎疟
凡幼小及壮年。初次患疟者为胎疟。小儿尤多。绍俗通称开行(行音杭)
【因】发于初春冬季者。风寒居多。发于夏秋之间者。暑湿居多。其中多挟痰食。
【证】先寒后热。热已而汗。发作有时。胃钝善呕。因于风寒者。怕冷无汗。头身俱痛。舌苔白薄而滑。因于暑湿者。体疼肢懈。热多烦渴。舌苔黄白相兼。挟痰食者。

Four Beast Decoction (with additional ingredients: ginseng, stir-fried Atractylodes, Zhejiang Poria, Pinellia (prepared with ginger), each 1.5 qian; tangerine peel, 1 qian; honey-fried licorice, 0.6 qian; cardamom, 0.5 qian; Chinese plum, 0.2 qian; ginger, 1 qian; red dates, 4 pieces).

Seven:郁 Malaria (Qi Stagnation Malaria)

Cause: Initially due to qi stagnation. Over time, this may lead to collateral stasis. In severe cases, it may affect the Yangwei meridian. All of these can transform into a condition resembling malaria.

Symptoms: Alternating chills and fever, occurring at regular intervals. Chest fullness and flank pain, worsening at night. Abdominal distension, loose stools that are unsatisfactory. The tongue is dark purple and moist, or the tongue's edge is purple with a rough, white coating.

Pulse: The left pulse is taut and thready. A taut pulse indicates qi stagnation; a thready pulse indicates blood stasis. This collateral stasis is located in the liver. Liver disease is prone to cause alternating chills and fever.

Treatment: Initially, administer Qinggan Danya Tang (Clear Liver and Resolve Stagnation Decoction) to regulate the qi. Then, use a modified Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve the stasis. When the qi and blood flow smoothly, the chills and fever will naturally subside. Finally, use Siyu Jiangfu Tang (Four Substances with Jiangfu Decoction) to nourish the blood and moisten the collaterals, ensuring a full recovery.

Eight:胎 Malaria (Congenital or Early-Onset Malaria)

This condition refers to malaria occurring in young children or young adults, especially in children. It is commonly known in the region of Shao as "Kaihang" (with the note that the character "行" is pronounced as "Hang").

Cause: Cases occurring in early spring or winter are mostly due to wind-cold. Cases occurring in summer or autumn are mostly due to summer-damp. Often, these cases are accompanied by phlegm and food stagnation.

Symptoms: Chills followed by fever, with sweating after the fever subsides. Attacks occur at regular intervals. The patient has a dull stomach and is prone to vomiting. In cases due to wind-cold, there is fear of cold, no sweating, and headache throughout the body, with a thin, white, slippery tongue coating. In cases due to summer-damp, there is body pain and limb weakness, with more heat, thirst, and a tongue coating that is yellow and white in combination. In cases accompanied by phlegm and food stagnation, additional symptoms are present.

咳嗽痰涎。嗳腐吞酸。舌苔白腻而浓。或黄浓而腻。若襁褓小孩。寒则战栗。热则气怯神昏。状如惊痫。当因时辨证。不可误认为惊痫。妄用挑法。
【脉】弦紧弦迟者。风寒变疟也。弦洪弦滞者。暑湿化疟也。弦滑有力者。痰凝也。弦实有力者。食积也。

Cough with phlegm and saliva, belching rotten food and swallowing acid, the tongue coating is white, greasy, and thick, or yellow, thick, and greasy. If the patient is an infant in swaddling clothes, cold may cause shivering, while heat may lead to weak qi and mental confusion, appearing as if suffering from convulsion or epilepsy. One must differentiate patterns according to the season and time, and should not mistake it for convulsion or epilepsy, and recklessly employ the picking method.

[Pulse] A tight and slow pulse indicates a transformation from wind-cold into malaria; a full and stagnant pulse indicates a transformation from summerheat-damp into malaria; a smooth and strong pulse indicates phlegm stagnation; a solid and strong pulse indicates food stagnation.

【治】壮年初次病疟者。审其因而治之。方法已详前列。若小孩体更柔脆。易虚易实。选药制方。尤宜灵活。先分寒热之多少。寒多热少者。先与葱豉荷米煎。加生姜(一分)、细芽茶(二分)、微发其汗以和之。继与平胃散。(制苍术二分、川朴三分、广皮四分、炙草二分、)加草果仁(二分)、炒常山(二分)、以截之。终与冰糖乌梅汤。(冰糖一钱、乌梅肉一分、用水一茶钟、浓煎半钟)。甘酸养胃以善其后。热多寒少者。先与白虎汤。(知母一钱、生石膏钱半、生甘草三分、生粳米三十粒、荷叶包)。加草果仁(二分)、炒常山(三分)、辛凉消痰以截之。继与五汁一枝煎。去紫苏旁枝、生姜汁二味。加冰糖(一钱)。重汤炖温服。轻清甘润以补之。寒热平均者。则以半贝姜茶饮。(姜半夏、川贝、生姜、细芽茶各三分、用阴阳水两茶钟、煎成一钟)。温清并用以和之。次分新久。新疟先截后补。久疟先补后截。其大要也。然必要分阳分阴分。昼发而病在阳分气虚者。肢厥汗多。则以露姜饮。(别直参三分、生姜二分、用阴阳水两钟、煎成一钟、露一宿服)。温补阳气以截之。病在阴分血虚者。夜热神烦。则以首乌鳖甲汤(生首乌、炙鳖甲各一钱、乌梅肉二分、冰糖八分、用雪水滚水两钟、煎成一钟、去渣温服)。清滋阴血以截之。

Treatment of Malaria in Young Adults and Children

For young adults suffering from malaria for the first time, examine the underlying cause and treat accordingly. The methods have already been detailed above. If the patient is a child, whose body is more delicate, easily prone to deficiency or excess, the selection of herbs and formulation of prescriptions should be especially flexible. First, distinguish between the degree of cold and heat. For cases where cold symptoms predominate over heat, first administer a decoction of green onions, fermented soybeans, and lotus seeds, adding ginger (one fen) and fine tea leaves (two fen), to mildly induce sweating and harmonize the condition. Next, administer Ping Wei San (prepared Atractylodes lancea two fen, Magnolia officinalis three fen, tangerine peel four fen, honey-fried licorice two fen), with added Amomum villosum seeds (two fen) and stir-fried Dichroa febrifuga (two fen), to interrupt the condition. Finally, administer an iced sugar and Chinese plum decoction (iced sugar one qian, Chinese plum flesh one fen, using one tea cup of water, concentrated to half a cup). This sweet and sour preparation nourishes the stomach and completes the treatment.

For cases where heat symptoms predominate over cold, first administer Bai Hu Tang (Anemarrhena asphodeloides one qian, raw gypsum one and a half qian, raw licorice three fen, raw glutinous rice thirty grains, wrapped in lotus leaves), adding Amomum villosum seeds (two fen) and stir-fried Dichroa febrifuga (three fen), to clear heat and resolve phlegm, thus interrupting the condition. Next, administer Wu Zhi Yi Zhi Jian (Five Juices and One Branch Decoction), omitting perilla branches and ginger juice, adding iced sugar (one qian). Steep in a double boiler and take warm. This light, cool, and sweet preparation serves to nourish and replenish.

For cases where cold and heat symptoms are equally balanced, administer Ban Bei Jiang Cha Yin (Half-Bean Ginger Tea Decoction), composed of Pinellia ternata, Fritillaria cirrhosa, ginger, and fine tea leaves (each three fen), using two tea cups of yin-yang water, decocted to one cup. This preparation combines warming and clearing actions to harmonize the condition.

Next, distinguish between new and long-standing cases. For new malaria, first interrupt the pathogen, then strengthen the body. For long-standing malaria, first strengthen the body, then interrupt the pathogen. This is the general principle.

However, it is necessary to distinguish between yang and yin patterns. For those who experience daytime fever with the disease located in the yang aspect and qi deficiency, characterized by cold extremities and excessive sweating, administer Lu Jiang Yin (Exposed Ginger Decoction), composed of Codonopsis pilosula (three fen), ginger (two fen), using two cups of yin-yang water, decocted to one cup and left to steep overnight before taking. This warms and tonifies yang qi to interrupt the condition.

For those with the disease located in the yin aspect and blood deficiency, characterized by night fever and mental restlessness, administer Shou Wu Bie Jia Tang (Polygonum multiflorum and Turtle Shell Decoction), composed of raw Polygonum multiflorum and stir-fried turtle shell (each one qian), Chinese plum flesh (two fen), iced sugar (eight fen), using two cups of snow water, decocted to one cup and strained before taking warm. This clears and nourishes yin blood to interrupt the condition.

【荣斋按】胎疟之病,古无此名,其说始于万氏儿科。前明万密斋说:“凡幼小及壮年,初次患疟者,皆为胎疟,当审其因而治之。因于风寒者从风寒治,因于暑湿者从暑湿治,因于痰食者从痰食治。大旨先分寒热之多少;寒多热少者,先与香苏葱豉汤发其表,继与平胃散加草果、常山,除其疟。热多寒少者,先与柴胡白虎汤解其热,继与白虎汤加常山、草果、平其疟。”此万氏治胎疟之方法,俞氏把它掌握起来,运用起来,成为有力的一个武器。
九 疫疟
【因】大约有四。一由岚瘴蒸毒。二由阴水蕴毒。三由尸疰客忤。四由气候不正之时毒。皆能变疟。
【证】瘴毒初起。即身重迷闷。口喑不语。继即谵语狂言。或寒微热甚。或寒甚热微。胸痞腹满。舌苔灰腻满布。或白浓而腻。水毒初起。寒重热轻。胸膈满痛。揉按则漉漉有声。干呕短气。或吐清水。甚则腹痛便泄。肢冷足肿。腰重溺少。舌苔白润。或舌尖边俱黄。中夹一段白色。客忤初起。寒热日作。间有谵语。夜多恶梦时或躁扰。心悸胆怯。多生恐怖。舌苔淡白。间挟淡灰。时毒初起。风毒则头痛怕风。始虽寒热日作。继即热多寒少。咽痛喉肿。或发 腮。或发红痧。或发赤 。舌苔白薄。边尖红燥。秽毒则头重腹痛。胸脘痞满。恶心欲呕。腹痛闷乱。寒热交作。不甚分明。舌苔黄白相兼。或夹灰腻。

[Rongzhai's Note] The disease known as tai nüe (胎疟), or congenital malaria, was not named in ancient times. The concept originated in the pediatrics of Wan Mizi. In the early Ming period, Wan Mizi said: "All children and adults who suffer from malaria for the first time are considered to have tai nüe. One must examine its cause and treat accordingly. If caused by wind-cold, treat it according to the pattern of wind-cold; if caused by summerheat-damp, treat it according to the pattern of summerheat-damp; if caused by phlegm and food stagnation, treat it according to the pattern of phlegm and food stagnation. The general principle is to first distinguish the degree of cold and heat. In cases where cold is predominant and heat is slight, first administer Xiangsu Congchi Tang (Fragrant Perilla, Green Onion, and Soybean Decoction) to release the exterior, followed by Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with added caoguo (cardamom) and changshan (sichuan costus root) to eliminate the malaria. In cases where heat is predominant and cold is slight, first administer Chaihu Baitu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction) to clear the heat, followed by Baitu Tang with added changshan, caoguo, to pacify the malaria." This was Wan Mizi's method for treating tai nüe. Yu Shiyi mastered and applied this method, making it a powerful tool in clinical practice.

Nine. Epidemic Malaria
[Cause] There are approximately four causes. One is due to lan zhang zhen du (toxic vapors from mountainous regions). Two is due to yin shui yun du (toxins accumulated in stagnant water). Three is due to shi zhu ke wu (ghostly contagion or sudden illness from external pathogenic factors). Four is due to qi hou bu zheng zhi shi du (toxins arising from abnormal climatic conditions). All of these can transform into malaria.

[Symptoms] In the initial stage of zhàngdú (瘴毒), the patient feels body heaviness and mental confusion, is mute and unable to speak. Then, they may become delirious and speak incoherently. There may be slight cold with severe heat, or severe cold with slight heat. The chest and abdomen feel full and distended, and the tongue coating is grayish, greasy, and widespread, or white, thick, and greasy. In the initial stage of shui du (water-toxin), cold is more severe than heat. The chest and upper abdomen are full and painful; pressing on them produces a gurgling sound. There is dry vomiting and shortness of breath, or vomiting of clear water. In severe cases, there is abdominal pain with diarrhea, cold limbs, swollen feet, heavy lower back, and scanty urination. The tongue coating is pale and moist, or yellow at the tip and edges, with a segment of white in the middle. In the initial stage of ke wu (guest disturbance), chills and fever occur daily, and there may be delirium. At night, the patient has frequent bad dreams and may be restless. There is palpitation and timidity, and a tendency to be easily frightened. The tongue coating is pale and thin, sometimes with a faint grayish tinge. In the initial stage of shi du (seasonal toxins), if caused by feng du (wind-toxin), there is headache and aversion to wind. At first, chills and fever occur daily, but later, heat becomes more prevalent than cold. There is sore throat and swollen throat, or swelling of the cheeks, or a red rash, or redness. The tongue coating is white and thin, with redness and dryness at the edges and tip. If caused by hui du (filth-toxin), there is headache and abdominal pain, fullness in the chest and upper abdomen, nausea with a desire to vomit, abdominal pain with mental confusion, and alternating chills and fever, which are not clearly distinguishable. The tongue coating is yellow and white in combination, or mixed with gray and greasy.

【脉】右寸伏。两关弦滑者。此由天气炎热。山气霉蒸。猝中岚瘴之毒也。双弦而缓。甚则弦迟者。此由水气郁遏。阳气受困。内伤阴凝之毒也。乍大乍小。乍数乍疏者。此由素性属阴。胆气不壮。猝被客忤。俗称夜发为鬼疟者是也。两手浮弦而数者。此手太阴与足少阳经同受风毒也。两手弦细而缓者。此手太阴与足太阴经同受秽毒也。

【Pulse】 The right cun position is hidden; the two guan positions are taut and slippery. This is due to hot weather and the moldy vapor of the mountains, suddenly striking with the poison of mountain mist and瘴气. If the pulse is taut and slow, or even taut and delayed, this arises from stagnation of water qi, obstruction of yang qi, and internal injury from the poison of yin stagnation. If the pulse is irregularly large and small, or irregularly rapid and sparse, this is due to an inherent yin constitution, weak gallbladder qi, and sudden exposure to external disturbance. This is commonly known as "night-onset ghost malaria." If both hands present a floating, taut, and rapid pulse, this indicates that the hand Taiyin (lung) and foot Shaoyang (gallbladder) meridians have simultaneously been affected by wind-toxin. If both hands present a taut, thin, and slow pulse, this indicates that the hand Taiyin (lung) and foot Taiyin (spleen) meridians have simultaneously been affected by filth-toxin.

【治】瘴毒先与《局方》妙香丸。宣窍导痰、以醒其神。继与藿香正气汤。调冲紫金片。(文蛤四钱。毛茨菇二钱五分、辰砂、腰黄各二钱、红牙大戟、千金霜各一钱八分、苏合香一钱、冰片五分、当门子三分各研细末、再同研极匀、米糊印成小片、晒燥、瓷瓶密藏、每服三分至五分、极重一钱)。避瘴解毒。以除其疟。终用柴平汤合除疟胜金丸。化湿泄热。以芟其根。水毒先与苓术二陈煎。化气利水。以解阴毒。继与柴平汤加炒常山(二钱)、草果仁(八分)、温中涤涎。以截其疟。终与香砂二陈汤。芳淡温化。以和胃气。客忤先与苏合香丸。(苏合香、安息香、广木香各二两、犀角、麝香、梅冰、香附、乳香、沉香、丁香、冬术各一两、共研极匀、蜜丸、作二百丸、以辰砂一两为衣、蜡匮、此从王晋三新定)辛香开发以除邪。继与温胆汤加减。(淡竹茹三钱、姜半夏二钱、炒广皮钱半、辰茯神、青龙齿、左牡蛎、各四钱川桂枝、清炙草各五分、紫金片三分、烊冲)辛通镇摄以壮胆、若时毒由于厉风者。则以荆防败毒散加减。(荆芥、防风、薄荷、连翘、牛蒡各三钱、柴胡、前胡各钱半、羌活、独活各一钱、橘红、枳壳、桔梗各二钱、紫金片、生甘草各一钱、研粗末每服七钱、开水泡取清汤、随漱随咽、日二服、夜二服)、辛散风毒以解表。痧尚未尽透者。急与透 解毒汤。(连翘、薄荷、炒牛蒡各二钱、蝉衣一钱、淡豆豉二钱、鲜葱白二枚切、大青叶、鲜桑叶、脑头各四钱、先用野菰根二两、鲜西河柳三钱、煎汤代水)。

For treating malarial toxicity, first administer Miaoxiang Wan from the Jufang (《局方》), to open the orifices, guide phlegm, and awaken the spirit. Then administer Huoxiang Zhengqi Decoction. Follow with Zijin Pian to regulate the middle jiao. (Four money of Wenhua; two money five fen of Maoczigu; two money each of Chensha and Yaohuang; one money eight fen each of Hongyadaji and Qianjinshuang; one money of Suhe Xiang; five fen of Bingpian; three fen each of Dangmenzi, all ground into fine powder, then thoroughly mixed together, pressed into small tablets with rice paste, dried in the sun, and stored in a porcelain bottle. Take three to five fen each dose, up to one money for severe cases.) To avoid malarial toxins and detoxify, to eliminate the malaria. Finally, use Chai Ping Decoction combined with Chu Mie Sheng Jin Wan, to transform dampness and expel heat, to remove the root cause.

For treating water toxicity, first administer Fuling Zhushu Erchen Decoction, to transform qi and promote urination, to resolve yin toxicity. Then administer Chai Ping Decoction with Chao Changshan (two money) and Cao Guoren (eight fen), to warm the middle and remove phlegm, to interrupt the malaria. Finally, administer Xiangsha Erchen Decoction, aromatic and mild to warm and transform, to harmonize the stomach qi.

For kewu (sudden illness due to external factors), first administer Suhe Xiang Wan. (Two liang each of Suhe Xiang, Anxi Xiang, and Guangmuxiang; one liang each of Xijiao, Shexiang, Mei Bing, Xiangfu, Ruxiang, Chenxiang, Dingxiang, and Dongshu; all ground extremely fine, made into honey pills, formed into two hundred pills, coated with one liang of Chensha, stored in a waxed container—this formula is newly revised by Wang Jiansan.) Pungent and aromatic to open and disperse, to expel evil. Then administer a modified Wendan Decoction. (Three money of Danzhuru; two money of Jiang Banxia; half a money of Chao Guangpi; four money each of Chen Fushen, Qinglong齿, and Zuo Muli; five fen each of Chuan Guizhi and Qingzhi Cao; three fen of Zijin Pian, dissolved and taken with decoction.) Pungent and penetrating to calm and strengthen the gallbladder.

If epidemic toxicity arises from Lifeng (epidemic wind), then use a modified Jingfang Baidu Powder. (Three money each of Jingjie, Fangfeng, Bohe, Lianqiao, and Niubang; one money five fen each of Chaihu and Qianhu; one money each of Qianghuo and Duhuo; two money each of Juhong, Zhike, and Jiegeng; one money each of Zijin Pian and Sheng Gancao; grind into coarse powder, take seven money each dose, steep in boiling water, rinse and swallow as needed, twice daily, twice at night.) Pungent and dispersing to resolve wind-toxin and relieve exterior symptoms.

If the rash has not yet fully erupted, urgently administer Toujiedu Decoction. (Two money each of Lianqiao, Bohe, and Chao Niubang; one money of Chanpi; two money of Dandouchi; two fresh congbai slices; four money each of Daqingye, Xiansangye, and Nao Tou; first decoct two liang of Yegu Gen and three money of Xiheliu to substitute for water.)

窜经透络以提 。 痧透净。津气受伤者。则以人参白虎汤。加鲜生地(一两)、鲜石斛(四钱)、鲜茅根(八钱)、大生津液以善后。由于臭秽者。先与藿香正气汤加紫金片。芳香避秽以解毒。毒解秽除。继与香砂二陈汤加炒谷麦芽。温和胃气以善后。

To penetrate the meridians and collaterals in order to elevate the Qi. To clear the shā condition thoroughly. In cases where body fluids and Qi have been injured, administer the Ginseng and White Tiger Decoction, adding fresh Rehmannia root (one liang), fresh Dendrobium (four qian), and fresh Reed Rhizome (eight qian), to greatly generate body fluids and ensure proper post-treatment care. In cases caused by foul and damp秽 (toxic) qi, first administer the Huoxiang Zhengqi Decoction with Zijin Pian, using aromatic herbs to repel foulness and detoxify. Once the poison is resolved and the foulness is removed, follow with the Xiangsha Erchen Decoction, adding fried Barley Sprout and fried Wheat Sprout, to gently warm and harmonize the stomach Qi for post-treatment care.

【秀按】俞君审因辨证。对症施治。可谓知无不言。言无不尽。治疟一道。殆无遗蕴。至若截疟以常山草果最效。半贝丸(生半夏、生川贝各三钱、研细、姜汁捣匀为丸、每服三厘至五厘、生熟汤送下、)亦验。若三阴老疟。 疟除根丸如神。截止后。仍须服药以调理之。庶免复发增重。
【荣斋按】关于疫疟,俞何原作,俱失重心;由于绍兴在那个年代里,不发生过疫疟,两先生又不肯无中生有,捏造治验,所以说理比较零乱些。现下我把一九三四年江苏省如皋县中医公会巡回诊疗队任务报告,摘录于下,以充实治例。因如皋县及其附近地区,在这一年秋季,曾发生过大流行性的疫疟。根据报告上说:“照保甲调查,各区染疫者多至五、六万人,一甲内,最少有半数以上之住户,患此疫疟,每保中死亡者约计三十人,总共已达五千人以上。”报告者:为实地参加巡回诊疗任务的黄星楼先生。他说:致疫原因 入夏气候太凉,大暑中霪雨不止,华氏寒暑表最高不出九十度以上,虽盛夏朝暮犹着夹衣;迨立秋后,天气忽暖,寒暑表常达百度,夜静又恒降至八十度左右,寒暖不时,病根因兹潜伏;加以近月余来,天干少雨,气候异常亢燥,伏邪乘机暴发,宜乎斯症之猛且烈也。

【Xiu's Note】Master Yu carefully examines the causes and distinguishes the syndromes, applying treatment in accordance with the symptoms. One might say he speaks of everything he knows, and nothing is left unsaid. In the treatment of malaria, there is almost nothing left unmentioned. As for interrupting a malaria attack, the most effective remedies are Changshan (Radix Daturae) and Cao Guo (Fructus Arecae). The Banbei Wan (Half-Shell Pill), made from three money weight each of raw Pinellia and raw Fritillaria, ground finely and mixed with ginger juice to form pills, taken in doses of three to five li with a decoction of raw and ripe herbs, is also effective. In the case of chronic, recurring malaria associated with the Three Yin syndromes, the Miechu Gen Wan (Malaria Root-Removal Pills) is miraculous in its efficacy. After interrupting the attack, medication must still be taken to regulate and restore the body, in order to prevent recurrence and worsening of the condition.

【Rongzhai's Note】Regarding epidemic malaria, the original works of Yu and He lack focus; this is because in that era, Shaoxing did not experience any outbreaks of epidemic malaria, and the two gentlemen would not fabricate cases out of nothing. Hence, their reasoning is somewhat disorganized. I now quote the 1934 report from the TCM Association of Rugao County, Jiangsu Province, on the duties of a mobile medical team, in order to provide additional case examples. This is because during the autumn of that year, a highly contagious epidemic malaria broke out in Rugao County and its surrounding areas. According to the report: “According to the baojia survey, the number of infected individuals in each district reached as many as fifty to sixty thousand. In each jia, at least half of the households were affected by this epidemic malaria, with approximately thirty deaths per bao, totaling over five thousand deaths.” The report was submitted by Mr. Huang Xinglou, who participated firsthand in the mobile medical team's treatment efforts. He said: The cause of the epidemic was that in early summer the climate was too cool, and during the Dasha (Great Heat) period, continuous heavy rains occurred, with the Fahrenheit thermometer never exceeding ninety degrees. Even in the height of summer, one still needed to wear a jacket in the morning and evening. After the Liqiu (Beginning of Autumn) solar term, the weather suddenly turned warm, with the thermometer often reaching one hundred degrees, but at night it would frequently drop to around eighty degrees. The fluctuating temperatures between cold and warm allowed the disease to lie in latent form. Furthermore, in the past month or so, the weather has been dry with little rain, the climate abnormally hot and dry, and the latent pathogen seized the opportunity to erupt. It is no wonder that this disease was so severe and intense.

疫病症状 始则憎寒战栗,继则壮热无汗,或热后微汗,间日轻重,热退不清,头痛脑胀,肢节酸麻,胸膈痞满,饮食减少,面色黄滞,舌苔白腻,间有吐泻;久延失治,则发斑疹,出白 ,或昏热头汗,或谵语发狂,或舌黑便难,或下血吐蛔,甚则面赤足冷,夜热神糊,气喘呃逆,烦躁螈 等现象。
病名考证 前贤论疫,以喻嘉言、张石顽、吴又可、雷少逸诸家为最详,兹择要节录于后:喻氏谓四时不正之气,感之者因而致病,初不名疫也,因病致死,病气尸气,混和不正之气,斯为疫矣!又云温暑热湿之气,交结互蒸,人在其中,无隙可避,焉能幸免?张氏谓疫邪皆由湿热郁蒸而发,人触之者,皆从口鼻流入膜原,而至阳明之经,阳明居太阳之里,少阳之表,为三阳之中道,邪犯膜原,当从和解,兼以逐秽。吴氏谓疟二三发,或七八发后,忽然昼夜发热,烦渴不恶寒,舌苔生刺,心腹痞满,饮食不进,此疫疟也。雷氏谓疫疟之为病,因天时寒热不正,邪气乘虚而袭膜原,欲出表而不能透达,欲陷里而未得空隙,故作寒热往来,或一日二三次,或一次,无定期;寒轻热重,口渴有汗,右脉多胜于左,沿门合境,长幼相似,此疫疟也。证诸各家论说,验之当前症状,斯名疫疟。

Symptoms of Epidemic Disease
At first, there is aversion to cold and shivering; then comes high fever without sweating, or, after the fever, slight sweating. The symptoms alternate in severity every other day, with the fever subsiding but not fully resolving. There is headache and distension of the head, soreness and numbness in the limbs, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, reduced appetite, a yellowish and dull complexion, a white and greasy tongue coating, and occasionally vomiting and diarrhea. If the condition is prolonged and left untreated, it may lead to the appearance of maculopapular rash, white spots, or confusion with fever and head sweating, or delirium and mania, or a black tongue and difficulty in defecation, or hematochezia and vomiting of roundworms. In severe cases, there may be a red face and cold feet, night fever with confusion, shortness of breath and hiccups, restlessness and convulsions, and other such manifestations.

Investigation of the Disease Name
In discussing epidemic disease, the most detailed accounts are provided by scholars such as Yu Jiyan, Zhang Shiwán, Wu Youke, and Lei Shaoyi. Here are some key excerpts: Yu Jiyan stated that the abnormal qi of the four seasons, when encountered, leads to illness. Initially, such illness is not called an epidemic; however, when death occurs due to the disease, the disease qi and corpse qi mix with the abnormal qi, and this is what constitutes an epidemic. He also said that the hot, humid, and damp qi of summer, intermingling and steaming, envelop people, leaving no way to escape—how could anyone remain uninfected? Zhang Shiwán stated that epidemic pathogens all arise from the stagnation and steaming of damp-heat. Those who come into contact with it are infected through the mouth and nose into the moyuan (membrane region), and the pathogenic factors reach the Yangming meridian. Yangming is located within Taiyang and on the exterior of Shaoyang, making it the central path of the three yang channels. When pathogenic factors attack the moyuan, treatment should be harmonizing, combined with the elimination of filth. Wu Youke stated that when malaria recurs two or three times, or seven or eight times, and then suddenly becomes continuous day and night fever, with restlessness and thirst, no aversion to cold, a tongue coating with prickles, fullness in the chest and abdomen, and refusal of food, this is known as epidemic malaria. Lei Shaoyi stated that epidemic malaria arises due to abnormal cold and heat in the weather, with pathogenic qi exploiting a deficiency to attack the moyuan. The pathogenic factors wish to exit to the exterior but cannot penetrate, and wish to descend inward but find no gap. Thus, they cause alternating chills and fever, occurring two or three times a day or once, without a fixed schedule; the chills are mild, the fever severe, with thirst and sweating, and the right pulse often stronger than the left. It spreads door by door and throughout the neighborhood, affecting both young and old similarly—this is epidemic malaria. By examining the statements of various scholars and comparing them with the current symptoms, this condition is known as yimao (epidemic malaria).

处方撮要疫邪初发,宜藿香正气散;兼湿热者,宜甘露消毒丹;神昏闷乱者,宜清芬辟疫汤;湿重郁闷者,宜开郁通络饮;兼湿温者,宜三仁汤;先寒后热者,宜小柴胡汤;寒热便秘者,宜大柴胡汤;热多寒少者,宜白虎加桂枝汤;瘟疫瘴疟,宜解毒万病丹;夹痰者宜常山饮,夹食者宜清脾饮。此数方,不过略举其例。他如兼温热者,仍须以温热门中诸法治之。
【廉勘】前哲皆谓疟不离乎少阳。故治疟皆遵仲景法。多用小柴胡汤加减。执死法以治活病。学识如张景岳徐灵台魏玉横诸公。尚犯此弊。何论其他。岂知叶天士先生早经申明。谓疟之为病。因暑挟痰食而发者居多。初起必胸膈不宽。呕吐不食。岂非食物停滞而为痰乎。即久疟不已而成疟母。亦多因顽痰与瘀血互结为患。大方疟证。须分十二经。与咳证相等。幼稚患疟。多因脾胃受病。乃幼科多以小柴胡去参。或加香薷,葛根之属。适犯张凤逵《治暑全书》曰。柴胡劫肝阴。葛根竭胃汁。致变屡矣。后贤学博如张千里。亦谓江浙人病多挟湿。轻投柴葛提剂。瞑眩可必。获效犹赊。叶氏忌用。实阅历之言。徐氏妄评。乃拘泥之说。刘河间所以有古法不可盲从之激论也。医学渊博如王孟英。亦谓疟疾本是感证。不过轻于伤寒耳。近世南方正伤寒少。温热暑湿之病多。

Summary of Prescriptions

For the initial stage of epidemic pathogenic invasion, Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder) is appropriate; in cases combined with damp-heat, Ganlu Detoxifying Pills should be used; for cases with mental confusion and restlessness, Qingfen Piyi Tang (Clearing Aroma to Ward Off Pestilence Decoction) is indicated; for cases with heavy dampness and oppression, Kaiyu Tongluo Yin (Qi-Resolving and Meridian-Promoting Drink) is suitable; in cases with damp-warmth, Sanren Tang (Three Kernel Decoction) is recommended; for those with chills preceding fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; for alternating chills and fever with constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is indicated; for cases with more heat than cold, Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger with Cinnamon Twig Decoction) is suitable; for epidemic diseases and tropical malaria, Jiedu Wanbing Dan (Universal Detoxifying Pills) is recommended; for cases with phlegm, Changshan Yin (Constant Mountain Drink) is appropriate, and for those with food stagnation, Qingpi Yin (Clearing the Spleen Drink) is indicated. These several formulas are merely examples; other cases, such as those combined with warm-heat syndromes, still require treatment according to the methods used in the category of warm-heat diseases.

【Lian Kan】The sages of old all said that malaria does not depart from Shaoyang. Hence, the treatment of malaria has generally followed Zhang Zhongjing’s methods, with Xiao Chai Hu Tang being frequently modified and used. Applying rigid formulas to living diseases is a mistake. Even learned scholars such as Zhang Jingyue, Xu Lingtai, and Wei Yuheng still fell into this error. How much more so others? Did they not know that Ye Tianshi had already clearly explained this? He stated that the majority of malaria cases arise from summerheat combined with phlegm and food stagnation. At the onset, the chest and diaphragm are necessarily constricted, with vomiting and lack of appetite—surely this is not due to food stagnation turning into phlegm? Even if the malaria persists for a long time and develops into maomo (malarial abscess), it is often due to the mutual entanglement of stubborn phlegm and blood stasis. In treating major cases of malaria, one must distinguish among the twelve meridians, just as one does with cough disorders. In children suffering from malaria, the cause is often damage to the spleen and stomach. Thus, in pediatrics, it is common to use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, or to add Xiangru (Perilla) and Gegeng (Pueraria root). This, however, contradicts Zhang Fengkui’s Complete Book on Treating Summerheat, which states that Chaihu drains liver yin and Gegeng exhausts stomach fluid, leading to frequent complications. Later scholars, such as Zhang Qianli, who were erudite, also stated that people in Jiang and Zhe provinces often have diseases combined with dampness. Lightly using Chaihu and Gegeng to raise the exterior is likely to cause dizziness and visual disturbance, and the effectiveness is still doubtful. Ye Tianshi avoids the use of such formulas, a statement grounded in practical experience. Xu Lingtai’s evaluation was baseless, merely a rigid and dogmatic opinion. Liu Hejian’s radical view that ancient methods should not be blindly followed was thus justified. Even a scholar as erudite as Wang Mengying stated that malaria is fundamentally an infectious disease, just a lighter form of cold injury. In recent times, true cold injury is rare in the south, while cases of warm-heat and summerheat-damp diseases are more common.

疟亦正疟少。时疟多。温热暑湿。既不可以麻桂正伤寒法治之。时疟岂可以小柴胡正疟法治之哉。必当辨其为风温。为湿温。为暑热。为伏邪。仍以时感法清其源耳。执是三说以观之。柴胡治疟之流弊。信而有征。故予治疟。多遵叶法。凡夏秋之间。先辨暑与湿。暑疟多燥。其治在肺。桂枝白虎汤为主。湿疟多寒。其治在脾。藿香正气散加减。
暑湿并重。治在脾胃。桂苓甘露饮加减。若兼痰多者。加半夏、川贝。食滞者。加枳实、青皮。屡投辄验。间有不验者。则用除疟胜金丸以截之。或用金鸡纳霜丸以劫之。亦多默收敏效。久疟则明辨气血阴阳。阳虚气馁者。四兽饮为主。阴虚血热者。青蒿鳖甲汤加桑叶、首乌、乌梅。疟母则用活血通络汤送鳖甲煎丸。外贴鳖苋膏。信任持久者。
亦收成绩。其余诸疟。及伤寒转疟。悉遵氏成法。奏功亦速。

True malaria is rare, while seasonal malaria is more common. Conditions caused by warmth, heat, summer-heat, and dampness cannot be treated with the standard formulas for zheng shanghan (true cold injury), such as those containing ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig). How then can seasonal malaria be treated with the standard xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction) for zheng miao (true malaria)? It is essential to distinguish whether the condition is due to feng wen (wind-heat), shi wen (damp-heat), shu re (summer-heat), or fu xie (latent pathogen), and to treat it accordingly with the principles of shi gan fa (treatment for seasonal illnesses), focusing on clearing the root cause. Examining these three perspectives, the drawbacks of using chai hu (bupleurum) to treat malaria are clearly evident and supported by experience. Therefore, in my treatment of malaria, I often follow the methods of Ye Tianshi.

In general, during the summer and autumn seasons, I first distinguish between summer-heat and dampness. Summer-heat malaria is often accompanied by dryness, and its treatment lies in the lung, with gui zhi bai hu tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) as the main formula. Damp malaria is often accompanied by cold symptoms, and its treatment lies in the spleen, using huo xiang zheng qi san (Agastache Formula) with modifications.

When both summer-heat and dampness are prominent, the treatment lies in the spleen and stomach, using gui ling gan lu yin (Cinnamon and Alisma Decoction) with modifications. If there is also excessive phlegm, ban xia (pinellia) and chuan bei (fritillaria) are added. If there is food stagnation, zhi shi (citrus aurantium) and qing pi (citrus peel) are added. Repeated use of these formulas has consistently shown efficacy. In some cases, however, they may not be effective; in such instances, chu miao sheng jin wan (Malaria-Removing Golden Pill) is used to prevent recurrence, or jin ji na shuang wan (Quinine Pill) may be used to treat the condition, both of which also yield quick and effective results.

In cases of long-standing malaria, it is essential to clearly distinguish between patterns of qi, blood, yin, and yang. For those with yang deficiency and qi deficiency, si shou yin (Four Beast Decoction) is used as the main formula. For those with yin deficiency and blood heat, qing hao bie jia tang (Artemisia and Softshell Turtle Decoction) is used, with the addition of sang ye (mulberry leaf), shou wu (polygonum), and wu mei (prunus). For miao mu (malarial tumor or chronic abscess), huo xue tong luo tang (Activating Blood and Unblocking Meridians Decoction) is used to take bie jia jian wan (Softshell Turtle Pill), and bie xian gao (Softshell Turtle and polygonum ointment) is applied externally. If treatment is continued persistently, results are also achieved.

As for other types of malaria, and those that arise from shanghan (cold injury), I follow the established methods of the physician, and results are also obtained quickly.

【荣斋按】关于疟疾用柴胡的标准,根据何廉臣先生看法,同意叶天士、张凤逵、张千里、王孟英诸家,认为:“正疟可用,暑湿疟不可用。”莫枚士在《研经言说》:“伤寒邪从表入,其里无根,以柴胡提之则出,夏秋之病,新凉在外,而蕴暑在中,其里有根,若以柴胡提之,则外邪虽解,而内热即升,往往有耳聋目赤,谵语神昏,汗漏体枯,延成不治者。”他从实际问题里,肯定了柴胡的可用与不可用,是比较有根据。然而日人汤本求真,却另有一说,他认为:“仲景之书用柴胡皆有胸胁苦满证,今乃施诸胸胁苦满而寒热往来者,其应如响;不仅疟疾如是,其他病亦然。无胸胁苦满症者,用之则无效。”是则柴胡之能治疟疾,在胸胁苦满而不在寒热。陆渊雷先生流行病须知里,更作了详细的分析。他说:“用柴胡之证候,在古医书曰“胸胁苦满”。此“满”字须读作“闷”,意即胸口自觉气闷也。然通常之胸闷,由于胃病,其闷之重心在当心口,此非柴胡所主,宜黄连黄芩之类;胸胁苦满之闷,重心乃在两旁肋骨之内,似胀似痛,又似窒塞,甚者,以指头沿肋骨圈下向上挖按,则坚硬而痛,若是者,为柴胡之的证。”又按:廉臣先生此条勘语。系概括本节的九个疟型而言,不是单指疫疟。

【Rongzhai's Commentary】 Regarding the standard use of Chai Hu (Bupleurum) in treating malaria, according to Mr. He Lianchen's view, I agree with the opinions of Ye Tianshi, Zhang Fengkui, Zhang Qianli, and Wang Mengying, who held that: “Zheng Nue (true malaria) can be treated with Chai Hu, but Shu Shi Nue (malaria with summer-damp) cannot.” Mo Meishi wrote in Yan Jing Yan Shuo: “In Shanghan (cold-damage) disorders, the pathogenic factor enters from the exterior, and the interior lacks a root; using Chai Hu to elevate and expel it allows the pathogen to exit. However, in summer and autumn illnesses, there is new coolness on the exterior and accumulated summer-heat within, and the interior has a root. If Chai Hu is used to elevate it, the exterior pathogen may be dispelled, but internal heat will rise, often resulting in deafness, red eyes, delirium, confusion, profuse sweating, and emaciation, which may develop into untreatable conditions.” From this practical perspective, he affirmed the appropriateness and inappropriateness of using Chai Hu, and his reasoning is well-founded. However, the Japanese physician Toumen Kyuun offered a different view, stating: “In Zhang Zhongjing's writings, Chai Hu is used only when there is the syndrome of chest and胁 (intercostal) fullness and oppression. Today, it is applied to cases with chest and胁 fullness and alternating chills and fever, and its effects are immediate and effective. This is not only true for malaria, but also for other diseases. If the syndrome of chest and胁 fullness is absent, Chai Hu will be ineffective.” Thus, the efficacy of Chai Hu in treating malaria lies in the presence of chest and胁 fullness, not in the presence of chills and fever. In Liuxingbing Xu Zhi (Notes on Epidemic Diseases), Mr. Lu Yuanlei provided a more detailed analysis. He said: “The syndrome for which Chai Hu is indicated, as stated in classical medical texts, is called Xiong Xie Ku Man (painful fullness in the chest and胁). The character 满 here should be read as 闷 (stuffy or oppressive), meaning a subjective feeling of chest oppression. However, typical chest oppression caused by stomach disorders has its focus in the center of the chest and is not treated by Chai Hu; instead, herbs such as Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria) are more appropriate. The oppression in Xiong Xie Ku Man, on the other hand, is centered in the area of the ribs on either side, feeling as if it is distended, painful, or obstructed. In severe cases, if one presses upward along the ribcage with the fingertips, it feels hard and painful. Such a condition is the definite indication for Chai Hu.” Note: This commentary by Mr. He Lianchen is a summary of the nine types of malaria discussed in this section, and does not refer exclusively to epidemic malaria.

第八章·伤寒兼证
第五节·伤寒兼疫
(一名时行伤寒。通称寒疫。)
【因】春应温而反寒。夏应热而反凉。感而为病。长幼率皆相似。互相传染。其所以传染者。由寒气中或挟厉风。或挟秽湿。病虽与伤寒相类。而因则同中有异。
【证】初起头疼身痛。憎寒壮热。无汗不渴。胸痞恶心。或气逆作呕。或肢懈腹痛。舌苔白薄。甚或淡灰薄腻。若传里后。亦有口渴便闭。耳聋神昏者。舌苔由白而黄。
由黄而黑。
【脉】左略紧。右弦缓。
【治】春分后挟厉风而发。头疼形寒独甚者。苏羌达表汤。加鲜葱曰(三钱)、淡香豉(四钱)、辛温发表。秋分前挟秽湿而发。身痛肢懈独甚者。藿香正气汤加葱豉。
辛淡芳透。均加紫金片以解毒。如有变证。可仿正伤寒传变例治之。
【秀按】时行寒疫。俞君区别挟厉风挟秽湿两因。按时求原。对症立方。确有见地。若其人素体阳虚。外寒直中阴经。陡然吐利腹痛。肢冷筋吊者。则为时行中寒。应仿阴症伤寒例治之。以予所验。寒疫多发于四五六七四个月。若天时晴少雨多。湿令大行。每多伤寒兼湿之证。藿香正气汤。加葱豉紫金片。汗利兼行。避秽解毒。确是对病真方。若寒挟厉风。邪气独盛于表。而里无伏热者。则活人败毒散。每用三四钱。葱豉汤泡服。亦奏肤功。即圣散子治寒疫。其功亦着。

Chapter Eight: Combined Syndromes of Cold Damage
Section Five: Cold Damage Combined with Epidemic
(Also known as epidemic cold damage. Commonly referred to as cold epidemic.)

[Etiology]
In spring, when warmth should prevail, cold instead occurs; in summer, when heat should be present, coolness prevails. When contracted, it becomes disease. Both the young and the old generally exhibit similar symptoms, and the condition is mutually contagious. The reason for contagion is that it arises from cold qi, or is combined with fierce wind, or combined with filth and dampness. Although the disease resembles cold damage, the causes are similar yet different.

[Symptoms]
Initially, there is headache and body pain, aversion to cold with high fever, no sweating and no thirst, chest fullness and nausea; sometimes there is upward reversal causing vomiting, or limb weakness and abdominal pain. The tongue coating is white and thin, or even pale gray, thin and sticky. If the condition progresses inward, there may also be thirst and constipation, deafness and mental confusion. The tongue coating turns from white to yellow, then from yellow to black.

[Pulse]
The left pulse is slightly tight; the right pulse is taut and slow.

[Treatment]
If the condition arises after the Spring Equinox with a predominance of fierce wind, and if headache and coldness of the body are particularly severe, administer Suqiang Da Biao Tang (Szechuan羌 Reach-the-Exterior Decoction), adding fresh scallions (three money), and light aromatic fermented soybeans (four money), to promote a pungent-warm exterior-resolving action. If the condition arises before the Autumn Equinox with a predominance of filth and dampness, and if body pain and limb weakness are particularly severe, administer Huoxiang Zhengqi Tang (Agastache Qi-Regulating Decoction) with scallions and fermented soybeans. When using this formula, add Zijin Pian (Purple Gold Tablets) to detoxify. If there are variant symptoms, treatment may follow the pattern of regular cold damage transmission.

[Commentary by Xiu]
Regarding epidemic cold damage, Master Yu distinguishes between two causes: cold combined with fierce wind, and cold combined with filth and dampness. He identifies the cause according to the season and prescribes formulas accordingly—this approach is indeed insightful. If a person has a constitutionally yang-deficient body, and external cold directly invades the yin meridians, resulting in sudden vomiting, diarrhea, abdominal pain, cold limbs, and muscle cramps, this is epidemic cold invasion, and should be treated following the pattern of cold damage with yin symptoms. Based on my experience, cold epidemics most commonly occur in the months of April, May, June, and July. If the weather is mostly rainy and rarely clear, and dampness prevails, there are often cases of cold damage combined with dampness. For such cases, Huoxiang Zhengqi Tang is used, adding scallions, fermented soybeans, and Zijin Pian. This formula promotes both sweating and bowel movement, repelling filth and detoxifying—it is indeed a true formula for the disease. If cold is combined with fierce wind, and the pathogenic qi is strong in the exterior while there is no internal latent heat, then Huren Baidu San (Life-Saving Detoxifying Powder) is used, typically three to four money, steeped in scallion and fermented soybean soup—this also produces a superficial but effective result. Even Shengsanzi (Divine Powder) for treating cold epidemics has notable efficacy.

【廉勘】春应温而反寒。夏应热而反凉。感此非时之寒为寒疫。秋应凉而反热。冬应寒而反温。感此非时之暖为温疫。此皆四时之常疫也。通称时疫。近世寒疫少。温疫多。医者尤宜注意。前哲吴坤安曰。治时疫。当分天时寒暄燥湿。病者虚实劳逸。因症制宜。不可执泥。如久旱天时多燥。温疫流行。宜清火解毒。忌用燥剂。久雨天时多湿。民多寒疫。或兼吐泻。宜燥湿散寒。忌用润剂。此治时疫之正法也。
第八章·伤寒兼证
第六节·风温伤寒
(一名风温兼寒。俗称风寒包火。)
【因】伏气温病。感冷风搏引而发。或天时温暖。感风寒郁而暴发。一为伏气。一为新感。病因不同。病势亦轻重迥异。
【证】冷风引发伏温者。初起必头疼身热。微恶风寒。继则灼热自汗。渴不恶寒。咳嗽心烦。尺肤热甚。剧则鼻鼾多眠。语言难出。状如惊痫。手足螈 。面若火熏。舌苔初则白薄。边尖红燥。继即舌赤苔黄。甚或深红无苔。风寒搏束温邪者。初起头痛怕风。恶寒无汗。继即身热咳嗽。烦渴自汗。咽痛喉肿。舌苔白燥边红。甚则白燥起刺或由白而转黄。

【Lian Kan】When spring should be warm but is instead cold, and summer should be hot but is instead cool, being affected by this out-of-season cold is called a cold epidemic. When autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm, being affected by this out-of-season warmth is called a warm epidemic. These are all the usual seasonal epidemics, commonly known as seasonal epidemics. In recent times, cold epidemics are rare, while warm epidemics are more common. Physicians should pay particular attention to this. The sage Wu Kun’an said: In treating seasonal epidemics, one must distinguish between the climate conditions of cold, warmth, dryness, and dampness, as well as the patient’s condition of deficiency or excess, labor or rest, and tailor treatment accordingly. One must not be rigid or bound by fixed rules. For example, during prolonged drought, the climate tends to be dry, and warm epidemics are prevalent. In such cases, it is appropriate to clear fire and detoxify, and one should avoid using drying agents. During prolonged rain, the climate tends to be damp, and the people often suffer from cold epidemics, sometimes accompanied by vomiting and diarrhea. In such cases, it is appropriate to dry dampness and dispel cold, and one should avoid using moistening agents. This is the correct method for treating seasonal epidemics.

Chapter Eight: Concurrent Conditions of Cold Damage
Section Six: Wind-Warmth Cold Damage
(Also known as Wind-Warmth Combined with Cold. Commonly referred to as Wind-Cold Encasing Fire.)
【Etiology】This condition arises from latent warmth being triggered by cold wind, or from the sudden outbreak of wind-cold due to warm weather. One is a case of latent pathogenic Qi, the other a new infection. The causes differ, and thus the severity of the disease also varies greatly.
【Symptoms】In cases where cold wind triggers latent warmth, the initial symptoms necessarily include headache and body heat, with a slight aversion to wind and cold. Subsequently, there is burning heat and spontaneous sweating, thirst without aversion to cold, coughing and mental restlessness, and the skin at the wrist is very hot. In severe cases, there may be snoring and excessive sleep, difficulty in speaking, and a condition resembling epilepsy or convulsions, with hand and foot convulsions, the face appearing as if scorched by fire, and the tongue coating initially thin and white, with the edges and tip red and dry. Later, the tongue becomes red with a yellow coating, or even deeply red with no coating at all. In cases where wind-cold binds and constricts the warm pathogen, the initial symptoms include headache and fear of wind, aversion to cold and no sweating. Subsequently, there is body heat and cough, restlessness, thirst, and spontaneous sweating, sore throat and swollen throat, with a white, dry tongue coating and red edges. In severe cases, the coating may become dry and prickly, or turn from white to yellow.

【脉】右寸浮洪。左弦缓者。此新感引动伏气。仲景所谓发汗已。身灼热者。名曰风温是也。甚则寸尺浮洪。且盛而躁。乃外风引动内热。仲景所谓伤寒七八日不解。时时恶风。舌上干燥。大渴而烦。欲饮水数升者。热结在里。表里俱热是也。若右浮数。
左弦紧。乃外寒束搏内热。仲景所谓心烦口渴。背微恶寒者是也。发汗后。脉转浮洪有力。仲景所谓服桂枝汤大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者是也。
【治】冷风引发伏热。先与葱豉桔梗汤。轻清疏风以解表。继与新加白虎汤。辛凉泄热以清里。里热大盛。已见风动螈 者。速与羚角钩藤汤。甘咸静镇以熄风。终与人参白虎汤。加鲜石斛、梨汁、蔗浆等。甘寒救液以善后。若风寒搏束内热。先与新加三拗汤。减轻麻黄。重加牛蒡。微散风寒以解表。继与连翘栀豉汤。加嫩桑芽鲜竹叶。轻泄温邪以清里。其间痰多者。加淡竹沥(两瓢)、生姜汁(两滴、和匀、同冲)

【Pulse】The right-inch pulse is floating and surging, while the left pulse is taut and slow. This indicates a new external pathogen has provoked latent internal heat. As Zhang Zhongjing said, after sweating from a cold pattern, if the body becomes hot, this is called fengwen (wind-heat). If the condition worsens, the inch and chi pulses become floating and surging, and the person shows signs of excess and restlessness. This is external wind provoking internal heat, as Zhang Zhongjing described: in a cold pattern lasting seven to eight days without resolution, there is frequent aversion to wind, dryness on the tongue, great thirst and irritability, with a strong desire to drink several sheng of water. This is internal heat accumulation, with both the exterior and interior affected by heat. If the right pulse is floating and rapid, and the left is taut and tight, this indicates external cold constricting and exacerbating internal heat. As Zhang Zhongjing said, this is characterized by restlessness, thirst, and slight aversion to cold on the back. After sweating, the pulse becomes floating, surging, and strong, as Zhang Zhongjing described: after taking Gui Zhi Tang and having a profuse sweat, if there is great thirst that does not resolve and a large, surging pulse, this is the pattern.

【Treatment】For cold wind provoking latent internal heat, first administer Congchi Jiegeng Tang (Green Onion, Fermented Soybean, and Platycodon Root Decoction) to clear wind-heat and resolve the exterior. Then follow with Xinjia Baihu Tang (Newly Added White Tiger Decoction) to clear internal heat and cool the interior. If internal heat is greatly intensified and signs of wind-induced convulsions are observed, promptly administer Lingjiao Gouteng Tang (Lingzhu and Hook Vine Decoction) to calm the wind with sweet and salty herbs. Finally, use Ren Shen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), adding fresh Shihu (Dendrobium), pear juice, and sugarcane syrup, to nourish fluids and complete the treatment. If external wind-cold is constricting internal heat, first administer Xinjia San'ao Tang (Newly Added San'ao Decoction), reducing Mahuang (Ephedra) and increasing Niubang (Arctium lappa), to mildly dispel wind-cold and resolve the exterior. Then follow with Lianqiao Zhizhi Tang (Honeysuckle, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction), adding tender mulberry buds and fresh bamboo leaves, to gently clear internal heat. If phlegm is excessive, add Dan Zhu Li (Light Bamboo Juice) (two gourds) and Sheng Jiang Ju (Fresh Ginger Juice) (two drops, mixed evenly and taken together).

。食滞者加生萝卜汁(两大瓢)、枳实汁(两小瓢、和匀、同冲)。见疹者加炒牛蒡(三钱)、活水芦笋。(一两)。喉痛者。加金果榄(一钱)、安南子(三枚)、制月石(五分)、吹加味冰硼散(冰片一分、硼砂一钱、风化硝、山豆根、青黛、胆矾、牛黄各二分、吹喉最效、如痰涎壅塞、以鹅翎蘸桐油和皂荚末少许探吐、喉已成痈者、以喉针刺患处流脓、脓净自愈)。总以整肃肺胃为要法。
【秀按】风温四时皆有。惟春为甚。新感从口鼻而内袭三焦。伏气多匿于膜原。或内舍于营。二证属于肺胃者。照俞君按证施治。自能奏效。若邪伏膜原。初用微发其汗后。风寒之表邪虽解。而膜原之伏邪。尚欲出而不能遽出。证必寒热如疟。胸膈痞满。心中懊 。呕吐不食。速用柴胡达原饮。开达膜原。使伏邪外溃。热从外透。此时辨其为燥热。则用新加白虎汤。辛凉甘寒以清泄之。
为湿热。则用增减黄连泻心汤。苦辛淡渗以清利之。如有下证。辨其轻重缓急。酌用诸承气法引而竭之。若内舍于营。证较膜原伏邪为尤急。初用葱豉桔梗汤。辛凉发汗后。

For patients with food stagnation, add fresh radish juice (two large ladles) and Zhi Shi (Citrus aurantium) juice (two small ladles, mixed evenly and consumed together). For those with rashes, add stir-fried Niu Bang (burdock root) (three qian) and live water reed shoots (one liang). For those with sore throat, add Jin Guo Lan (gold fruit olive) (one qian), An Nan Zi (three pieces), processed Yue Shi (lunar stone) (five fen), and blow Jia Wei Bing Bong San (Flavored Ice and Borax Powder) into the throat. This powder consists of camphor (one fen), borax (one qian), calcined nitre, Shan Dou Gen (Sophora flavescens), indigo naturalis, copperas, and bezoar (each two fen). It is most effective for sore throat. If phlegm and saliva are obstructed, use a goose feather dipped in tung oil and a small amount of Zao Jia (soapberry) powder to gently induce vomiting. If the throat has already formed an abscess, puncture the affected area with a throat needle to drain the pus; once the pus is cleared, the condition will heal on its own. The overall principle is to regulate and clear the lungs and stomach.

[Note by Xiu] Wind-heat may occur in all seasons, but it is most severe in spring. New infections enter through the mouth and nose and invade the Sanjiao (Triple Burner). Latent pathogens often hide in the Moyuan (membrane region), or internally reside in the ying (nutritive qi). For cases classified as involving the lungs and stomach, treat according to the diagnosis as outlined by Master Yu, and the treatment will naturally be effective. If the pathogen is latent in the Moyuan, initially use a mild diaphoresis. Although the exterior wind-cold pathogen may be resolved, the latent pathogen in the Moyuan still wishes to emerge but cannot do so immediately. The symptoms will necessarily include chills and fever alternating like malaria, fullness and oppression in the chest and diaphragm, restlessness in the heart, vomiting, and lack of appetite. In such cases, quickly use Chai Hu Da Yuan Yin (Bupleurum Original Pathogen Decoction) to open and clear the Moyuan, allowing the latent pathogen to erupt outward and the heat to dissipate externally. At this stage, if the condition is identified as dry heat, use Xin Jia Bai Hu Tang (Newly Added White Tiger Decoction), employing pungent-cool and sweet-cold herbs to clear and drain the heat. If the condition is damp-heat, use a modified Zeng Jian Huang Lian Xie Xin Tang (Increased and Decreased Coptis Heart Decoction), employing bitter, pungent, and bland diuretic herbs to clear and drain damp-heat. If there are signs of downward movement, differentiate the severity and urgency, and appropriately use various Cheng Qi (Harmonizing Qi) methods to guide and exhaust the pathogen. If the pathogen has internally resided in the ying, the condition is even more urgent than that of latent pathogen in the Moyuan. Initially, use Cong Chu Ji Gang Tang (Scallion, Persimmon Calyx, and Platycodon Decoction), employing pungent-cool herbs to induce a sweat.

表邪虽解。临时热退身凉。而胸腹之热不除。继即灼热自汗。烦躁不寐。神识时清时昏。夜多谵语。脉数舌绛。甚则肢厥脉陷。急宜清透营热。使伏热转出气分。气宣卫泄。
或从疹 而解。或从狂汗而解。轻则玳瑁郁金汤。重则犀地清络饮。皆可选用。剧则紫雪品行军散。历验如神。
【廉勘】伏温自内发。风寒从外搏。而为内热外寒之证者。予治甚多。重则麻杏石甘汤。加连翘、牛蒡、桑叶、丹皮。轻则桑菊饮加麻黄。惟麻黄用量极轻。约二分至三分为止。但取其轻扬之性。疏肺透表。效如桴鼓。奈吴鞠通。温病初起恶风寒者。主用桂枝汤解肌。岂知桂枝辛热灼营。温病忌用。洄溪批叶案云。风温证服桂枝生姜。必吐血。甚则失音。吴氏岂未之见耶。宜乎梦隐讥其诬圣误世也。鞠通又谓温病忌汗。最喜解肌。予读《伤寒论》。病患脏无他病条。发汗则愈。病常自汗出条。须发其汗则愈。

Though the exterior pathogen has been resolved, with fever subsiding and the body cooling temporarily, the heat in the chest and abdomen remains unresolved. Subsequently, there is burning heat and spontaneous sweating, restlessness, and inability to sleep. The mind is sometimes clear, sometimes confused, and at night there is often delirium. The pulse is rapid, the tongue red; in severe cases, there may be cold extremities and a collapsed pulse. It is urgently necessary to clear and disperse the camp-heat, so that the latent heat may be directed out to the qi level, allowing the qi to disperse and the defensive (wei) qi to be released.

It may resolve through eruption (rash), or through profuse sweating. For mild cases, Daimao Yujin Decoction may be used; for more severe cases, Xidi Qingluo Yin. Either may be selected according to the condition. In extreme cases, Zixue Pin Xingjun San is indicated, and it has been repeatedly proven effective, as if by magic.

[Commentary:] Cases of latent warmth arising internally, with wind-cold attacking from the outside, resulting in a syndrome of internal heat and external cold, I have treated many. For severe cases, Ma Xing Shi Gan Decoction is used, with the addition of Chuan Lianqiao, Niubang, Sangye, and Danpi. For milder cases, Sangju Yin is used with the addition of Ma Huang, but the dosage of Ma Huang is extremely light, about two to three fen in amount. Only its light and ascending nature is utilized to loosen the lungs and release the exterior, with effects as swift as a drum responding to a beat.

But Wu Jutong, for cases of warm disease at the initial stage with aversion to wind and cold, primarily uses Guizhi Tang to resolve the muscles. Does he not know that Guizhi is pungent and hot, and scorching the nutritive (ying) qi? It is contraindicated in warm disease. Wang Shixiong, in his commentary on Ye Tianshi's case, noted that taking Guizhi and Shengjiang in wind-heat syndrome will inevitably cause hematemesis, and in severe cases may even result in loss of voice. Has Wu Jutong not seen this? It is indeed fitting that Meng Yin criticized him for misrepresenting the classics and misleading the world.

Wu Jutong also claimed that warm disease should avoid sweating and preferred resolving the muscles. However, I have read the Shanghan Lun, and in the passage concerning patients without internal organ disease, it states that sweating will cure the condition. In the passage concerning patients who commonly sweat spontaneously, it says that sweating must be induced for recovery.

并主桂枝汤。可见桂枝汤是风寒发汗之剂。非外寒搏内热之剂也。王大昌谓鞠通温病条辨一书。以桂枝汤为治温首方。更属可议。洵不诬焉。
【荣斋按】张畹香温暑医旨说:“风温分三焦治,葳蕤汤、苇茎汤、银翘散、白虎汤上焦药也;黄芩汤提少阴邪并肺而祛之,亦上焦药也;至宝丹、紫雪、牛黄丸,芳香开窍,心宫药,心肺同属上焦药也。凉膈散,由上焦至中下焦药也。舌黄滑浓,痰多,用象贝,蒌仁,或葶苈大枣汤,皆肺分下药也。叶氏所云“忌下”者,不用承气耳。予逢夹少阳邪者加柴胡,其头痛由于血虚者,用芎归无不效。风温有夹食者,予亦不用消导,以风能消谷,即油腻浓味,不过多痰,祛其痰可也;若凑入消导,勉强成方,即属误事。又叶案中有风温劫伤阴津,用生地、阿胶、麦冬、白芍、炙甘草、蔗浆,又或用沙参、麦冬、玉竹,其大旨总以甘药为主。若辛温表散,或刚燥消导,未有不伤及阴液者;其骤变为痉厥,缓变为虚劳,皆未经顾及阴分之过耳。按张氏为清代嘉、道、咸、同年间(─)人,世居绍兴洗马池头;曹炳章先生称他为:“古越治伤寒温暑之前辈,于医学富有经验。”(见张氏《温暑医旨》提要)这篇学说,是张氏对风温治法的经验总结,当然是可靠的。

It is also primarily used with Guizhi Decoction. This shows that Guizhi Decoction is a formula for resolving wind-cold and inducing sweating, not a formula for resolving external cold combined with internal heat. Wang Dachang stated in Treatise on Warm Diseases by Jiu Tong that Guizhi Decoction is considered the first formula for treating warm diseases, which is even more questionable. Indeed, this is not an exaggeration.

【Note by Rongzhai】Zhang Wanxiang’s Medical Principles of Warm and Damp Diseases states: “In treating wind-warmth, the three burners are considered. Weirui Decoction, Wengeng Decoction, Yinqiao Powder, and Baitu Decoction are all upper-jiao formulas; Huangqin Decoction lifts the pathogenic factors from the Shaoyin and clears them from the lung, also an upper-jiao formula; Zhibao Pill, Zixue, and Niuhuang Pill, which are aromatic and open the orifices, are heart formulas, and the heart and lung both belong to the upper jiao. Liangge Powder is a formula that acts from the upper jiao down to the middle and lower jiao. In cases of yellow, moist, and thick tongue coating with excessive phlegm, Xiangbei, Lourou, or Tingli Da Zao Decoction are all lower-lung formulas. As Ye Tianshi said, 'avoiding purgation' means not using Chengqi formulas. When there is a concurrent Shaoyang pathogen, I add Chaihu; for headaches due to blood deficiency, the use of Chuanxiong and Danggui is always effective. In cases of wind-warmth with food stagnation, I also do not use formulas for resolving stagnation, because wind can consume grains — even greasy and rich foods merely produce more phlegm, and it is sufficient to eliminate the phlegm; if one arbitrarily adds formulas for resolving stagnation, forcing a prescription, it becomes a mistake. In another case from Ye’s records, there was wind-warmth that scorchingly injured yin fluids, and the treatment used Shengdi, Ajiao, Maidong, Baishao, Zhi Gancao, and sugarcane juice, or alternatively Shashen, Maidong, and Yuzhu. The general principle is always to use sweet-tasting herbs as the main component. If pungent-warm exterior-resolving formulas or dry and harsh formulas for resolving stagnation are used, none will fail to injure yin fluids; sudden transformation into spasm and collapse, or gradual transformation into deficiency syndrome, are all due simply to neglecting the yin aspect. Zhang was a man of the Jiaqing, Daoguang, Xianfeng, and Tongzhi reigns of the Qing dynasty, residing in Xishu Cichou, Shaoxing. Mr. Cao Bingzhang called him: 'A pioneer in the treatment of cold damage and warm diseases in ancient Yue, with rich experience in medicine.' (See the preface of Zhang’s Medical Principles of Warm and Damp Diseases.) This theory is Zhang’s experiential summary of the treatment of wind-warmth, and is certainly reliable.