Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《千金》生地黄汤(鲜生地汁、二合、麦冬汁、净白蜜各一瓢、淡竹沥两瓢、生姜汁四滴、先用生玉竹、知母、花粉、茯神、鲜地骨皮各二钱、生石膏四钱、煎取清汁、和入地冬等五汁、重汤煎十余滚服、日三夜一。)或六味地黄汤加减。(熟地四钱、淡苁蓉、生首乌、当归各三钱、淮药、茯苓、丹皮、泽泻各钱半。)燥在血脉。多血虚生风证。宜以滋燥养营汤(生熟地各四钱、当归、白芍各二钱、秦艽、防风各一钱、蜜炙川连六分、生甘草八分。)治外。内补地黄丸(熟地、归身、白芍、生地、元参、知母、川柏、山药、萸肉、甘杞子、淡苁蓉、蜜丸、每服三钱、空心盐汤送下。)治内。润燥养营为第一义。燥在阴分。多手足痿弱证。养阴药中。必加黄柏以坚之。如虎潜丸之类。(盐酒蜜炙黑川柏、炙龟版、熟地各三两、知母、淮牛膝各二两、白芍、锁阳、归身、炙虎胫骨各一两五钱、炮姜五钱、醇酒为丸、痿而厥冷、加淡附片五钱、淡盐汤下三钱。)由是三说以推之。燥病国中末之方药。洵云大备。
Explanation
The Qianjin Shengdihuang Decoction (fresh rehmannia juice, two he; Ophiopogon juice, one piao each; refined white honey, one piao each; light bamboo juice, two piao; ginger juice, four drops; first decoct Shengyuzhu, Rehmannia, Ophiopogon, Poria, and fresh Lycium root bark, each two qian; raw gypsum, four qian; decoct to obtain clear liquid, mix with the five juices of Shengdihuang, then double-boil over ten cycles, take three times a day and once at night). Alternatively, the Liuwei Dihuang Decoction may be modified (prepared rehmannia, four qian; light Cistanche, raw Polygonum multiflorum, Angelica, each three qian; Huai yam, Poria, Danpi, Zhu泻, each one and a half qian). Dryness resides in the blood vessels, often manifesting as wind syndromes due to blood deficiency. It is appropriate to use the Zizao Yangying Decoction (raw and prepared rehmannia, each four qian; Angelica, white peony, each two qian; Qinjiao, Fangfeng, each one qian; honey-roasted Coptis, six fen; raw licorice, eight fen) for external treatment. For internal treatment, the Neibuzhi Dihuang Pill (prepared rehmannia, Angelica sinensis, white peony, raw rehmannia, Radix Bupleuri, Rehmannia, Phellodendron, Shan Yao, Cornus, Lycium, light Cistanche, honeyed pill, take three qian each time, with salt soup on an empty stomach). Nourishing dryness and the nutritive essence is the primary principle. When dryness resides in the yin aspect, it often presents as weakness and atrophy of the hands and feet. In formulas nourishing yin, Phellodendron must be added to consolidate the yin, as in the Huqian Pill (salt, wine, and honey-roasted black Phellodendron, charred tortoise shell, prepared rehmannia, each three liang; Rehmannia, Huai Niuxi, each two liang; white peony, Cistanche, Angelica sinensis, charred tiger bone, each one and a half liang; prepared ginger, five qian; made into pills with strong alcohol; for cases with weakness and cold extremities, add five qian of light Aconitum, take three qian with mild salt soup). From these three approaches, it can be seen that the formulas and medicines for dryness diseases are indeed fully developed.
【廉勘】凡治燥病。先辨凉温。王孟英曰。以五气而论。则燥为凉邪。阴凝则燥。乃其本气。但秋承夏后。火之余炎未息。若火即就之。阴竭则燥。是其标气。治分温润凉润二法。费晋卿曰。燥者干也。对湿言之也。立秋以后。湿气去而燥气来。初秋尚热。
则燥而热。深秋既凉。则燥而凉。以燥为全体。而以热与凉为之用。
兼此二义。方见燥字圆活。法当清润温润。次辨虚实。叶天士先生曰。秋燥一证,颇似春月风温。温自上受。燥自上伤。均是肺先受病。但春月为病。犹是冬令固密之余。秋令感伤。恰值夏月发泄之后。其体质之虚实不同。初起治肺为急。当以辛凉甘润之方。
气燥自平而愈。若果有暴凉外束。只宜葱豉汤加杏仁、苏梗、前胡、桔梗之属。延绵日久。病必入血分、须审体质证候。总之上燥治气。下燥治血。慎勿用苦燥劫烁胃汁也。
Explanation
【Lian Kan】In treating dryness syndromes, one must first distinguish between cool and warm types. Master Wang Mengying said: Considering the Five Qi, dryness is a cool pathogen. When Yin condenses, it becomes dry — this is its inherent nature. However, since autumn follows summer, the residual heat of fire has not yet subsided. If this fire combines with dryness, when Yin is exhausted, dryness results — this is its manifesting nature. Treatment is divided into two methods: warming-moistening and cooling-moistening. Master Fei Jinqing said: Dryness is dryness, defined in contrast to dampness. After the Beginning of Autumn, dampness departs and dryness arrives. In early autumn, it is still hot, so dryness is accompanied by heat. In late autumn, it is already cool, so dryness is accompanied by coolness. Taking dryness as the whole, but heat and coolness are its manifestations. Combining these two meanings, one fully understands the term "dryness." The method should be cooling-moistening and warming-moistening. Next, differentiate between deficiency and excess. Master Ye Tianzhi said: The syndrome of autumn dryness is somewhat similar to springtime wind-heat. Heat is contracted from above, and dryness injures from above; both affect the lungs first. However, in spring, the disease is still the residual solidity of winter. In autumn, the condition is caused by external injury, occurring precisely after the summer's release. Thus, the patient's constitution and the nature of their condition differ. Initially, treating the lungs is urgent, and one should use formulas that are pungent-cool and sweet-moist. Dryness of the Qi will naturally subside and heal. If there is sudden cold externally constricting, only Congchi Decoction with the addition of apricot kernel, perilla stem, Peucedanum, and Platycodon is suitable. If the condition lingers for a long time, the disease will necessarily enter the blood aspect. One must carefully examine the patient's constitution and symptoms. In general, upper dryness is treated on the Qi level, and lower dryness is treated on the Blood level. One must be cautious not to use bitter-drying herbs that scorch the stomach juices.
又次辨燥湿。石芾南曰。病有燥湿。药有润燥。病有风燥、凉燥、暑燥、燥火、燥郁夹湿之分。药有辛润、温润、清润、咸润、润燥兼施之别。燥邪初伤肺气。气为邪阻。不能布津外通毛窍。故身无汗。寒热疼痛。又不能布津上濡清窍。下润胃肠。故口干舌燥。喉痒干咳。胸懑气逆。二便不调。治者当辨燥湿二气。孰轻孰重。所兼何邪。(如兼风、兼寒、兼伏暑之类。)所化何邪。(如化火、未化火之分。)所夹何邪。(如夹水、夹痰、夹食、夹内伤之类。)对病发药。使之开通。(开是由肺外达皮毛,与升散之直向上行者不同、通是由肺下达胃肠、通润通利、皆谓之通、非专指攻下言。)虽然。
燥病夹湿。用药最要灵活。专润燥。须防其滞湿。专渗湿。须防其益燥。必先诘其已往。以治其现下。治其现下。须顾其将来。试述其用药要略。凉燥初起。宜用辛润。开达气机为君。如杏仁、牛蒡、葱白、豆豉、前胡、桔梗之属。寒重者。加以温润。如蔻仁、橘红、生姜、红枣皮之属。邪机闭遏。在上焦、咳嗽胸懑。痰粘气逆者。加以通润。
Explanation
Next, we further distinguish between dryness and dampness. Shi Fannan said: Diseases have dryness and dampness; medicines have actions to moisten dryness. Diseases can be differentiated into wind-dryness, cool-dryness, summerheat-dryness, dry-fire, and dryness with stagnation and dampness. Medicines can be categorized as pungent-moistening, warm-moistening, cool-moistening, salty-moistening, and those that moisten dryness while also clearing heat. When dryness pathogen initially injures lung qi, the qi becomes obstructed by the pathogen and is unable to distribute body fluids outward to the pores, hence the body has no sweat, and symptoms of chills, fever, and pain arise. It is also unable to distribute body fluids upward to moisten the orifices and downward to lubricate the stomach and intestines, hence the mouth and tongue become dry, the throat itches and there is dry cough, chest oppression and upward reversal of qi, and irregular bowel and urination. The physician must distinguish between the two pathogenic factors of dryness and dampness, determining which is heavier and which is lighter, and what pathogen is combined with it (such as wind, cold, or retained summerheat). What pathogen has it transformed into (such as fire or not yet transformed into fire)? What pathogen is it combined with (such as water, phlegm, food, or internal injury)? Administer medicine according to the disease, in order to restore the flow and unblock the pathways. "Opening" refers to the movement of qi from the lungs outward to the skin and hair, which is different from the upward dispersion of qi; "communication" refers to the downward movement of qi from the lungs to the stomach and intestines, characterized by moistening and smooth passage—both are termed "communication," not referring exclusively to purgation. Although this is so:
When dryness disease is combined with dampness, the use of medicine must be particularly flexible. If one exclusively moistens dryness, one must be cautious of causing dampness stagnation; if one exclusively drains dampness, one must be cautious of increasing dryness. One must first inquire into the patient’s past in order to treat the present condition. In treating the present condition, one must also consider the future. I will now briefly explain the essentials of medication. For initial cool-dryness, pungent-moistening herbs are appropriate, with opening and unblocking of qi movement as the primary action. Such as apricot seed, cowhage, green onion white part, fermented soybean, front-herb, and platycodon. If there is more cold, add warm-moistening herbs, such as cardamom seed, tangerine peel, ginger, and red date skin. If the pathogenic mechanism is obstructed in the upper jiao, with symptoms of cough, chest oppression, sticky phlegm, and upward reversal of qi, add herbs that moisten and unblock.
宣畅上气。如远志、苏子、紫菀、百部之属。在中焦、脘闷呕恶。嗳腐吞酸者。加以消降。疏畅中气。如莱菔子、生萝卜汁、蜜炙枳实、鲜佛手之属。在下焦。里气不畅。
Explanation
To promote and unblock the upper qi, use herbs such as Polygala (Far志), Peach Kernel (Su Zi), Aster (Zi Wan), and Stemona (Bai Bu), among others. In cases of middle-jiao dysfunction characterized by chest oppression, nausea, vomiting, belching with a sour or rotten smell, and acid regurgitation, apply herbs that resolve and descend rebellious qi, and promote the flow of middle qi, such as Radish Seed (Lai Fu Zi), fresh radish juice, honey-fried Citrus Unshiu (Zhi Shi), and fresh Buddha's Hand (Xian Fo Shou), among others. In the lower jiao, internal qi is stagnant.
大便燥结者。加以辛滑。通畅下气。如炒蒌皮、鲜薤白、春砂仁拌捣郁李净仁之属。气机一开。大便自解。即汗亦自出。此皆辛中带润。自不伤津。且辛润又能行水。燥郁来湿者宜之。辛润又能开闭。内外闭遏者宜之。若凉燥之气。搏遏湿热。内蒙清窍。神识昏迷者。急用辛开淡渗。如赖橘红、炒牛蒡、白芷、白芥子、细辛、鲜石菖蒲、连翘心、生苡仁、浙苓皮、通草、灯心之属。(查辛开上达之品、首推细辛、辛润而细、善能开达、用量多至二三分、少则一分、其次芥子牛蒡、芥子辛润而圆、善能流走、牛蒡辛润而香、善能开透。属子与仁、皆寓生机、又次白芷翘心、气香味辛、质又极滑、化湿开闭、而不伤津、皆能开表、又能通里、余已历验不爽、配芦笋鲜冬瓜子尤妙。)以开气闭。气为水母。气开乃能行水。气以养神。气宣则神自清。如燥已化热。及新感温燥。宜用辛凉甘润。清宣气机。辛凉,如苏薄荷、鲜葱白、嫩桑芽、青连翘、炒牛蒡、清蒿脑、滁菊花、银花之类。甘润,如鲜茅根、鲜野菰根、活水芦笋、栝蒌皮、雅梨皮、青蔗皮、梨汁、蔗汁、竹沥、柿霜、西瓜皮、绿豆皮、生荸荠汁、生藕汁之类。于辛润剂中。酌加三四品。清润轻灵以泄其热。热泄则清肃令行。气机流利。津液营运。亦必津津化汗而解。阴虚便结者。于辛润剂中。酌加鲜生地、元参心、鲜柏子仁、大麻仁、黑芝麻、净白蜜、淡海蜇之类。养阴润肠。夹湿而兼有伏暑者。于辛润剂中。酌加鲜冬瓜皮子、滑石、通草、淡竹叶等之淡滑清渗。
Explanation
For those experiencing constipation with dry, hard stools, pungent and slippery herbs should be added to promote the smooth descent of qi. Herbs such as stir-fried Wolou peel, fresh Xiebai (scallion whites), Chunsharen (amomum fruit) mixed and pounded with purified Yuli (prunus fruit) seeds may be used. Once the qi mechanism is unblocked, the stool will resolve on its own, and sweat will also emerge naturally. These herbs are all pungent yet moistening, and thus do not harm body fluids. Moreover, they are capable of moving water, making them suitable for cases of dryness and stagnation caused by dampness. Their pungent and moistening nature also allows them to open obstructions, making them appropriate for cases of internal and external blockage. If cold-dryness pathogenic factors combine with damp-heat, obscuring the clear orifices and causing impaired consciousness, it is urgent to use pungent herbs to open and bland diuretic herbs to promote urination. Herbs such as Laijuhong (citrus reticulata peel), stir-fried Niubang (cowage), Baizhi (angelica root), Baijiezi (mustard seed), Xixin (asarum), fresh Shichangpu (acorus), Lianqiao xin (forsythia heart), Shengyiren (coix seed), Zhelifengpi (poria peel), Tongcao (tetrastigma vine), and Dengxin (lotus core) may be used.
(Investigating the pungent herbs that open upwards, Xixin is first among them. It is pungent and moistening, fine in texture, and good at opening and penetrating. Its dosage can range from one to three parts. Next are Jieshi (mustard seed) and Niubang (cowage). Jieshi is pungent and moistening, round in form, and good at dispersing. Niubang is pungent and moistening, fragrant, and good at opening and penetrating. Seeds and kernels, such as these, all contain the essence of life. Next are Baizhi and Lianqiao xin. They have a fragrant, pungent quality and are extremely slippery in nature, capable of resolving dampness and opening obstructions without harming body fluids. They can open the exterior and also penetrate the interior. I have personally tested these and found them reliable; when combined with fresh Lusan (asparagus) and Dongguazi (winter melon seeds), the results are especially effective.)
These herbs are used to unblock the qi. Qi is the mother of water; only when qi is unblocked can water be moved. Qi nourishes the spirit; when qi is unobstructed, the spirit becomes clear. If dryness has transformed into heat or if there is a new onset of warm-dryness, it is appropriate to use pungent-cool and sweet-moistening herbs to clear and unblock the qi mechanism. Pungent-cool herbs include Suhoupu (peppermint), fresh Congbai (green onion whites), Nensangya (tender mulberry sprouts), Qinglianqiao (green forsythia), stir-fried Niubang, Qinghaobrain (aromatic Artemisia), Chuzhuyu (chrysanthemum from Chuzhou), and Yinhua (honeysuckle). Sweet-moistening herbs include fresh Mao gen (reed rhizome), fresh Yegu gen (wild orchid root), living water Lusan (asparagus), Guazhou pi (trichosanthes peel), Yali pi (pear peel), Qingzhe pi (green sugarcane peel), Lizhi (pear juice), Zhezhi (sugarcane juice), Zhulì (bamboo juice), Shishuang (persimmon frost), Xigua pi (watermelon rind), Lüdou pi (mung bean rind), Shengqigua (fresh water chestnut juice), and Shengoujiu (fresh lotus root juice).
In a pungent-moistening formula, add three or four of these herbs to clear and moisten lightly and effectively, allowing heat to be expelled. Once heat is expelled, the clear and descending functions can operate, qi becomes smooth, body fluids circulate, and sweat will naturally emerge to resolve the condition.
For those with constipation due to yin deficiency, in a pungent-moistening formula, add herbs such as fresh Shengdi (rehmannia), Yuanshenxin (scrophularia heart), fresh Baziren (platycladi seed), Damairen (cannabis seed), Heizhimá (black sesame), Jingbaimei (pure honey), and Danhaijie (bland sea jelly) to nourish yin and moisten the intestines.
For those with dampness and also latent summerheat, in a pungent-moistening formula, add herbs such as fresh Dongguapi (winter melon peel and seeds), Huatshi (talc), Tongcao (tetrastigma vine), and Danzhuye (bamboo leaf), which are bland, slippery, and clear diuretics.
生山栀、青蒿子、霜桑叶、鲜竹叶、丝瓜络、萝卜缨等之轻苦微燥。皆取轻清流利。以解蕴伏之暑湿。若重者。酌加姜汁、炒木通、芩、连、柏、及绵茵陈、鲜贯众之类。苦降辛通。
Explanation
The herbs Shan Zhi (raw gardenia), Qing Hao Zi (seeds of Artemisia annua), Shuang Sang Ye (frosted mulberry leaf), Xian Zhu Ye (fresh bamboo leaf), Si Gu Luo (sponge-like network of Luffa), and Lu Bo Ying (leafy top of Raphanus), all of which possess a light bitterness and slight dryness, are selected for their light, clear, and smooth-flowing properties, in order to resolve latent summer heat and dampness. In more severe cases, Jiang Zhi (fresh ginger juice), Chao Mu Tong (stir-fried Akebia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), as well as Mian Yin Chen (processed Artemisia capillaris) and Xian Guan Zhong (fresh Cyrtomium), may be added in moderation, employing the principle of bitter to descend and pungent to promote free flow.
开化湿热。其浊热粘腻之伏邪。根据附胃肠渣滓者。则攻下一法。又未可缓施。或用苦泄。如枳实汁、酒浸生军汁之类。或用咸润。如风化硝、元明粉之类。或用滑降。如泻叶、炒蒌皮、鲜圆皂仁、郁李净仁之类。但下宜适中。不可太过。且上焦邪气开通。天气下降。地气自随之以营运。又何必峻下为能乎。其有燥热窜入肌肉皮肤。发 发疹。隐隐不现者。宜用辛凉开达。轻清芳透。如牛蒡、连翘、银花、丹皮、栝蒌皮、青蒿脑、紫草尖、鲜大青、鲜茅根、活水芦笋、鲜卷心竹叶、灯心、青箬叶之类。其有燥热伤阴。邪闭心宫。舌绛无苔。神昏谵妄者。宜用清润开透。用药最要空灵。如犀角尖、鲜生地、连翘心、银花、鲜石菖薄、芦笋、梨汁、竹沥、和姜汁少许之类。凉药热饮。取其流通。此治新感秋燥。国中末用药之大法也。张禾芬曰。燥气搏湿之病。即吴鞠通所谓肺感燥气。脾伏湿邪是也。但不如喻氏燥湿二字为简当。(嘉言曰、湿统四时、春曰风湿、夏曰暑湿、秋曰燥湿、冬曰寒湿。)
Explanation
To resolve damp-heat, one should open and disperse its turbid, hot, sticky, and lingering latent pathogenic factors that adhere to the stomach and intestines and mix with dregs. In such cases, the method of purgation is indicated, and it should not be delayed. One may use bitter herbs to promote elimination, such as the juice of Zhi Shi (Citrus aurantium) or the decoction of Sheng Jun (Rhubarb) soaked in wine. Alternatively, one may use salty and moistening herbs, such as Fenghua Xiao (calcined sodium nitrate) and Yuanming Fen (sodium sulfate). Or one may use slippery and descending herbs, such as Xie Ye (senna leaf), Chao Lou Pi (fried Trichosanthes peel), Xian Yuan Zaoren (fresh Gleditsia seed), and Yu Li Jingren (cleaned Prunus seed). However, purgation should be applied in moderation and must not be excessive. Moreover, when the pathogenic factors in the upper jiao are cleared and heavenly qi descends, earthly qi will naturally follow in its circulation. Why, then, must one resort to strong purgation to be effective? In cases where dryness-heat invades the muscles and skin, causing a rash that is faint and not clearly visible, one should use pungent and cool herbs to open and disperse the pathogenic factors, with qualities that are light, clear, aromatic, and penetrating. Such herbs include Niubang (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia suspensa), Yinhua (Lonicera japonica), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), KuaLou Pi (Trichosanthes peel), Qinghao Naorong (Artemisia capillaris brain), Zi Cao Jian (top of Lithospermum), Xian Dadaqing (fresh Isatis root), Xian Maogen (fresh Miscanthus root), Huo Shui Lusan (living water Phragmites), Xian Juanxin Zhu Ye (fresh heart of Bambusa leaf), Dengxin (rush core), and Qing Ruoye (green bamboo leaf). In cases where dryness-heat injures the yin, with pathogenic factors blocking the heart, resulting in a red tongue without coating and delirium, one should use herbs that are cooling, moistening, and capable of opening and dispersing the pathogenic factors. The use of herbs must be subtle and flexible. Such herbs include the tip of Xi Jiao (rhinoceros horn), Xian Sheng Di (fresh Rehmannia root), Lianqiao Xin (core of Forsythia), Yinhua (Lonicera japonica), Xian Shi Changpu (fresh Acorus rhizome), Lusan (bamboo shoots), Lizhi (pear juice), Zhuli (bamboo juice), and a little bit of Jiangjiu (ginger juice). Cold herbs should be taken with hot liquid, in order to promote circulation. This is the great principle of medicine in the nation for treating newly contracted autumn dryness. Zhang He Fen said: The disease caused by dryness qi combining with dampness is what Wu Jutong referred to as "the lung affected by dryness qi" and "the spleen harboring damp pathogenic factors." However, the terms "dryness" and "dampness" used by Yu Jiayan are more concise and appropriate. (Yu Jiayan said: Dampness is present throughout the four seasons—spring is fengshi (wind-damp), summer is shushi (summer-damp), autumn is zao shi (dryness-damp), and winter is hanshi (cold-damp).)
其病秋深时最多。如秋分后天久不雨。最易剧发。人烟稠密之处尤广。若兼伏暑。病尤深重。一起即烦躁昏谵。燥渴恣饮。或闭闷无汗。或汗虽泄而邪不解。或咳血。或泄血。甚则血热肝燥。火旺生风。筋脉螈 。肢臂强直。目瞪口噤。舌卷囊缩。便多干结。
或 似痢。或初虽水泻。暴注下迫。旋即干秘。溲多赤涩。脉多沉部弦数。按之细涩。证虽险变百出。大纲亦只数端。在上焦有二。一肺之化源绝。二热闭神昏。中焦亦有二。一胃络脉绝。二脏结下痢。下焦只有一。男则精竭髓枯。女则血枯肝绝。选药制方。
Explanation
This illness is most prevalent in the depth of autumn. If, after the Autumn Equinox, there is a prolonged period without rain, it is most likely to flare up severely. It is especially widespread in densely populated areas. If combined with latent summer heat, the illness becomes even more severe. Once it occurs, it immediately causes restlessness, delirium, and confusion; there is intense dryness and thirst with excessive drinking. It may present as oppression without sweating, or although sweat is excreted, the pathogenic factor is not resolved. It may also cause coughing up blood or bleeding from the bowels. In severe cases, blood heat and liver dryness arise, leading to excessive fire generating wind, resulting in rigidity and spasms of the tendons and muscles, stiffness in the limbs, wide-eyed unblinking stare, tightly closed mouth, retracted tongue, and contracted scrotum. The stool is often dry and hard.
It may resemble dysentery, or it may begin with watery diarrhea, with sudden and urgent bowel movements, only to quickly turn into dry and difficult defecation. Urination is frequent, with red and painful urine. The pulse is often deep, wiry, and rapid; when pressed, it is fine and thready. Though the symptoms may be dangerous and change in many ways, the general pattern is limited to a few main points. In the upper jiao there are two patterns: one is the exhaustion of the lung’s transforming source; the second is heat obstructing the mind and causing unconsciousness. In the middle jiao there are also two patterns: one is the exhaustion of the stomach’s collateral channels; the second is internal organ obstruction with diarrhea. In the lower jiao there is only one pattern: in men, it results in the exhaustion of essence and marrow; in women, it results in the exhaustion of blood and the liver. Medicines must be selected and prescriptions formulated accordingly.
莫如鲜药之取效较速。其次花露。如鲜苇茎、鲜菊叶、鲜忍冬藤叶、鲜枇杷叶、鲜淡竹叶、鲜大青叶、鲜桑芽、鲜梨皮、鲜橘叶、鲜青箬叶等之轻清气燥。生萝卜汁、生梨汁、淡竹沥、鲜石菖蒲汁等之清化燥痰。辛润开闭。鲜茅根、鲜大青、鲜益母草、鲜生地、鲜马鞭草、生藕汁、西瓜汁、金汁、童便等之凉血通瘀。解毒透 。鲜石斛、蔗浆、鲜稻穗露、鸡肉露、熟地露等之滋养胃汁。生地栗、淡海蜇等之咸润肠燥。皆燥热病中有利无病之品。至若燥气夹湿。是湿为地气。燥为天气。天气能包地气。先当以治燥为急。燥邪一解。湿开热透。自然随出。惟虚损体复感燥邪。势尤危险。初治以润肺养液清络泄热为主。既不能过事透表。亦不得径投滋补。继进甘润养胃。以存阴液。虚甚者。气结津枯。清润又非所宜。必得温润甘燥。如淡苁蓉、熟玉竹、菟丝子、枸杞、熟地、阿胶、鹿胶之类。方为中 。虚燥治法。大率类此。燥门述此诸法。方药洵云全备。
Explanation
Nothing is better than freshly prepared herbs in terms of speed of efficacy. Next in effectiveness are floral essences. For example, fresh reed stems, fresh chrysanthemum leaves, fresh honeysuckle vine leaves, fresh loquat leaves, fresh light bamboo leaves, fresh big blue leaf, fresh mulberry sprouts, fresh pear peels, fresh orange leaves, fresh green bamboo leaves, and others, which are light, clear, and drying in nature. Fresh radish juice, fresh pear juice, light bamboo juice, and fresh stone calamus juice, among others, clear phlegm and dry dampness, and have a pungent and moistening effect that opens obstructions. Fresh reed rhizome, fresh big blue leaf, fresh motherwort, fresh raw rehmannia root, fresh verbena, fresh lotus root juice, watermelon juice, golden juice, and children's urine, among others, cool the blood and resolve stasis, and help detoxify and promote exteriorization. Fresh Dendrobium, sugarcane juice, fresh rice ear dew, chicken essence, and steamed rehmannia dew, among others, nourish the gastric juices. Raw rehmannia and salted sea jelly, among others, moisten the intestines through their salty and moistening properties. All of these are beneficial substances with no harmful effects in the context of dry-heat diseases. As for dryness combined with dampness, dampness is of earthly origin, and dryness is of heavenly origin. Heavenly qi can envelop earthly qi, so initially, the treatment of dryness should be prioritized. Once the dryness pathogen is resolved, dampness and heat will naturally dissipate. However, if a constitution already weakened by deficiency is again affected by dryness, the condition is particularly dangerous. Initial treatment should focus on moistening the lungs, nourishing body fluids, clearing the collaterals, and eliminating heat. One must not overemphasize exteriorization, nor directly administer tonifying herbs. Subsequently, sweet and moistening herbs should be used to nourish the stomach and preserve body fluids. In cases of severe deficiency, where qi stagnation and fluid depletion occur, clearing and moistening are no longer appropriate. Instead, warm, moistening, and sweet-drying herbs are required, such as mild Cistanche, steamed Polygonatum, Cuscuta seeds, Lycium fruit, steamed rehmannia, donkey-hide gelatin, and deer antler gelatin. Only then is the proper approach achieved. The treatment of deficiency with dryness is largely of this kind. In the section on dryness, these methods and formulas are indeed fully covered.
中惟脾湿肾燥一证。外感夹内伤者居多。外感、多由于湿热未尽。阴液先伤。内伤、多由于酒湿伤脾。色欲伤肾。外感已属难治。其证口干不渴。饮亦不能滋干。骨节隐痛不舒。溺亦赤涩不利。此时渗湿则劫阴。救阴则助湿。治必养阴逐湿。润燥合宜。予每参用薛王两法。以元米煎合参斛冬瓜汤。(北沙参六钱、黄草川斛四钱、炒麦冬钱半、炒香枇杷叶四钱、带子丝瓜络、建兰叶各三钱、先用糯米泔水泡生于术三钱、隔六小时、去术、取米泔水、煎鲜冬瓜皮子各二两、熬取清汤、代水煎药。)尚多应手。内伤尤为难治。有脾湿下流。阳损及阴者。其证肢懈气堕。肠鸣肾泄。夜发内热。腰酸溺少。每用仲淳脾肾双补法奏功。(潞党参、炒莲肉、淮山药、炒扁豆、煨肉果、带壳春砂、炒白芍、炒车前、盐水炒补骨脂、五味子、菟丝子、巴戟肉、为丸如绿豆大、每服八分至一钱、空心临卧服。)有肾燥不合。阴损及阳者。其证泄泻如注。里急后重。头晕气促。六脉两尺白无神。舌色淡红而干。每用慎斋润肾固气法取效。(淡苁蓉三钱、太子参、生芍各一钱、归身、五味子各八分、炙草六分、炮姜二分。)又有湿袭精窍。阴虚多火者。其证腰酸背热。脚跟热痛。两足痿弱难行。男子精热自遗。女子带多稠粘。每用虎潜丸及加味二妙丸。以渐图功。更有纵恣酒色。湿热酿痰。虚火时升。上实下虚者。其证头晕面赤。痰嗽喘逆。胸胁虚痞。周身酸痛。腰足尤疼。甚则痿厥。每用六味地黄汤加生捣左牡蛎。冲竹沥、姜汁、童便。
Explanation
Among all conditions, the syndrome of spleen dampness and kidney dryness is particularly notable. In most cases, it involves a combination of external pathogens and internal injury. External infections are often due to unresolved damp-heat, which first injures the yin fluids. Internal injuries are frequently caused by dampness from alcohol damaging the spleen, or excessive sexual desire injuring the kidneys. External infections are already difficult to treat. The symptoms include dry mouth without thirst, where drinking cannot moisten the dryness, hidden pain in the joints, and discomfort; urination is also red,涩, and difficult. At this stage, expelling dampness would deplete yin, while nourishing yin would exacerbate dampness. Therefore, treatment must focus on nourishing yin while expelling dampness, and moistening dryness in a balanced manner. I often combine the methods of Xue and Wang, using a decoction of glutinous rice water combined with ginseng, stone斛, and winter melon. (North Chinese sand参, six qian; yellow grass stone斛, four qian; stir-fried Ophiopogon, half a qian; stir-fried fragrant loquat leaves, four qian; seeded sponge gourd络, and Jian orchid leaves, each three qian; first, soak 生术 in rice washing water for three qian, leave for six hours, then remove the 生术 and use the rice washing water to decoct fresh winter melon peel and seeds, two liang each, to make a clear decoction to substitute water for the herbal formula.) This method is often effective. Internal injuries are especially difficult to treat. In cases where spleen dampness flows downward and yang deficiency affects yin, the symptoms include limb weakness, sinking qi, gurgling in the abdomen, kidney diarrhea, internal heat at night, lower back pain, and scanty urination. I often use Zhong Chun’s method of dual supplementation of the spleen and kidney to achieve success. (Lü Dang Shen, stir-fried lotus seeds, Huai Chinese yam, stir-fried hyacinth beans, steamed fennel seeds, shell-containing cardamom, stir-fried white peony root, stir-fried plantain, salt-water stir-fried补骨脂, Schisandra, Dodder seeds, and Bajitian, made into pills the size of green beans, each dose eight fen to one qian, taken on an empty stomach before bedtime.) In cases of kidney dryness and disharmony, where yin deficiency affects yang, the symptoms include diarrhea as if pouring, urgent and painful defecation, dizziness, shortness of breath, the two chi pulses are pale and lacking vitality, and the tongue is pale red and dry. I often use Shen Zhai’s method of moistening the kidney and consolidating qi to achieve success. (Mild Cuscuta, three qian;太子参, raw peony root, each one qian; Angelica sinensis, Schisandra, each eight fen; honey-fried licorice, six fen; prepared ginger, two fen.) There are also cases where dampness invades the seminal ducts, and yin deficiency with excessive fire is present. The symptoms include lower back and back heat, hot pain in the heels, weakness and difficulty in walking in both feet; in men, seminal heat and spontaneous ejaculation; in women, excessive and viscous leukorrhea. In such cases, I often use Hu Qian Wan and the modified Er Miao Wan to gradually restore function. In cases of excessive indulgence in alcohol and sexual desire, where damp-heat generates phlegm and virtual fire rises intermittently, creating an upper excess and lower deficiency pattern, the symptoms include dizziness, red face, phlegm cough with upward rushing breath, empty and distended chest and胁, generalized aching, especially in the waist and feet, and in severe cases, paralysis or collapse. In these cases, I often use Liu Wei Di Huang Tang with raw powdered left oyster shell, decocted with bamboo沥, ginger juice, and children's urine.
送下猴枣(二三分)或吞黑锡丹(一二分)缓图收功。更有阴虚气滞。脾湿肝火。酿痰上壅者。其证嗽痰白粘。气逆胸闷。口渴善呕。四肢倦懈。舌绛似干。上罩垢浊薄苔。脉左细数。每用自制七汁饮。(人乳、梨汁、竹沥、广郁金汁、甜酱油、茄楠香汁、解KT 草根子捣汁、其根下子、形似麦冬、色白味甘、性凉质润、滋养肺胃、较麦冬为优。)屡收敏效。总之阳虚多湿。气不化津。由阴结而致肾燥者。证多食少脉微。大便闭结。俞氏《金匮》肾气汤加减。曾用有验。然不多见。惟阴虚挟湿。因燥利太过。湿竭化燥。肾水亏而肝火鸱张。上则烁肺咳血。下则逼动冲任。男子遗精梦泄。女子带多髓枯。酿成下损痿厥重证。数见不鲜。多由外感而做成内伤。非柔润静药。及血肉有情之品。大剂滋填不可。
Explanation
Administer hóu zǎo (monkey枣) in a dose of two to three fen, or swallow hēi xī dān (black tin pill) in a dose of one to two fen, and gradually achieve results. There are also cases of Yin deficiency with Qi stagnation, spleen dampness and liver fire, leading to the accumulation of phlegm that rises and obstructs. The symptoms include coughing up white, sticky phlegm, rebellious Qi causing chest tightness, thirst with a tendency to vomit, fatigue in the limbs, a red tongue that appears dry, and a thin coating of turbid and dirty matter on the tongue. The left pulse is fine and rapid. In such cases, the self-prepared seven-juice decoction is frequently used. (The ingredients are: human milk, pear juice, bamboo juice, juice from Guang郁jin (Curcuma wenyujin), sweet soy sauce, juice from qie nan xiang (a type of fragrant herb), and the pounded juice of jié kǎo cǎo gēn zi (a plant whose root resembles Ophiopogon japonicus—Mc冬—with a white color, sweet taste, cool nature, moistening quality, and nourishing effects on the lungs and stomach; it is considered superior to Mc冬.) This formula has repeatedly yielded quick and effective results. In general, cases of Yang deficiency with dampness, where Qi fails to transform body fluids, and where kidney dryness arises from Yin deficiency, present with symptoms of poor appetite, weak pulse, and constipation. A modified version of Yu Shi's Kidney Qi Decoction from the "Jin Kui Yao Lue" has been used with efficacy, though such cases are not commonly seen. However, in cases of Yin deficiency combined with dampness, where excessive drying and purgation have caused dampness to be exhausted and transformed into dryness, resulting in kidney Yin deficiency and excessive liver fire, the condition manifests as scorched lungs with hemoptysis above, and stimulation of the Chong and Ren meridians below. In men, this leads to nocturnal emissions and seminal leakage; in women, it causes excessive vaginal discharge and bone marrow dryness, ultimately leading to serious lower-body deficiency, weakness, and loss of consciousness—a severe syndrome that is frequently encountered. These conditions often arise from external pathogenic factors leading to internal injury. They cannot be treated with merely gentle and moistening herbs, but require the use of blood and flesh substances—nutritious, animal-based tonics—in large doses to nourish and replenish.
【荣斋按】本节(秋燥伤寒)证治,俞氏分“凉燥犯肺”“温燥伤肺”“肺燥脾湿”“脾湿肾燥”“肺燥肠热”“胃燥肝热”六个类型。秀山先生更补出沈目南“治秋伤凉燥”法,喻嘉言“治秋伤温燥”法,张石顽治“燥病国中末”方法。廉臣先生又补出:叶天士、石芾南、张禾芬及他自己等的经验治法。这样的集思广益,去芜存菁,在当时可以说是一秋燥证治”的一篇总结会报。根据廉臣先生晚年实验,他对于“燥夹伏暑”(即俞氏所谓肺燥脾湿)的理解,认为:“秋日暑湿踞于内,新凉燥气加于外,燥湿兼至,最难界限清楚,稍不确当,其败坏不可胜言。盖燥有寒化热化,先将暑、湿、燥分开,再将寒热辨明,自有准的。治法:先用苦温发表,辛润宣上,以解凉燥外搏之新邪;俟凉燥外解,湿开热透,然后整肃其伏热,或用芳透清化,或用缓下清利,必俟伏邪去净,如发现津液两亏,则改用增液育阴以善后。”他归纳秋燥的治法,也很简单扼要,他说:“六气之中,惟燥气难明,盖燥有凉燥、温燥、上燥、下燥之分。凉燥者,燥之胜气也,治以温润;杏苏散主之。温燥者、燥之复气也,治以清润;清燥救肺汤主之。上燥治气,吴氏桑杏汤主之。下燥治血,滋燥养营汤主之。”这些中心学说的提供我们记取,对我们研究祖国医学的过程中是有帮助的。
Explanation
【Rongzhai's Note】 In this section on the syndrome and treatment of autumn dryness with cold injury (秋燥伤寒), Yu Shiyan categorized six types: "cold-dryness invading the lungs," "warm-dryness injuring the lungs," "lung dryness with spleen dampness," "spleen dampness with kidney dryness," "lung dryness with intestinal heat," and "stomach dryness with liver heat." Mr. Xiushan further added the treatment methods of Shen Munan for "autumn injury from cold-dryness," and Yu Jiayan for "autumn injury from warm-dryness," as well as Zhang Shiwán’s approach for treating "the later stage of dryness disease." Mr. Lianchen further added the treatment methods of Ye Tianshi, Shi Fannan, Zhang He Fen, and himself. Such a pooling of ideas, eliminating the unhelpful and retaining the essential, can be regarded as a comprehensive summary report on the treatment of autumn dryness at that time.
Based on Mr. Lianchen’s later-life clinical experience, his understanding of "dryness combined with latent summerheat" (which is what Yu Shiyan called "lung dryness with spleen dampness") was as follows: "In autumn, summerheat and dampness reside internally, while new cold-dryness attacks from the outside. Both dryness and dampness are present, making it extremely difficult to distinguish clearly between them. If the diagnosis is slightly inaccurate, the consequences can be disastrous. Dryness can transform into cold or into heat; one must first separate summerheat, dampness, and dryness, and then clearly distinguish between cold and heat, thereby establishing a clear standard. The treatment should begin with bitter-warm herbs to release the exterior and pungent-moist herbs to promote the upper jiao, in order to dispel the new pathogenic factors from external cold-dryness. After the external cold-dryness is resolved and dampness is dispersed with heat penetrating, one should then thoroughly eliminate the latent heat. This may be done by using aromatic and penetrating herbs to clear and transform, or by using mild purgatives to clear and promote urination. One must wait until all latent pathogenic factors are completely dispelled. If there is a deficiency of body fluids, one should then switch to methods that increase body fluids and nourish yin for post-treatment care."
He summarized the treatment of autumn dryness in a simple and concise manner, stating: "Among the six climatic factors, dryness is the most difficult to understand. This is because dryness can be categorized into cold-dryness, warm-dryness, upper dryness, and lower dryness. Cold-dryness is the 'conquering' aspect of dryness and is treated with warming and moistening methods; Xing Su San (Apricot and Perilla Decoction) is the main formula. Warm-dryness is the 'rebellious' aspect of dryness and is treated with cooling and moistening methods; Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is the main formula. Upper dryness is treated by regulating the qi, using Wu Shi Sang Xing Tang (Wu’s Mulberry and Apricot Decoction). Lower dryness is treated by nourishing the blood, using Zi Zhao Yang Ying Tang (Nourish the Camp and Moisturize Dryness Decoction)."
These central doctrines, when remembered and applied, are of great help in our study of traditional Chinese medicine.
第八章·伤寒兼证
第十四节·冬温伤寒
(一名客寒包火。俗称冷温。)
【因】冬初晴暖。气候温燥。故俗称十月为小阳春。吸受其气。首先犯肺。复感冷风而发者。此为新感。病浅而轻。若冬温引动伏暑内发者。此为伏气。病深而重。必先辨其为冬温兼寒。冬温伏暑。以清界限。此为临病求原之必要。
【证】冬温兼寒。初起头痛身热。鼻塞流涕。咳嗽气逆。咽干痰结。始虽怕风恶寒。继即不恶寒而恶热。心烦口渴。甚或齿疼喉痛。胸闷胁HT 。舌苔先白后黄。边尖渐红。望之似润。扪之戟手。冬温伏暑。一起即头痛壮热。咳嗽烦渴。或无汗恶风。或自汗恶热。始虽咽痛。继即下利。甚则目赤唇红。咳血便脓。肢厥胸闷。神昏谵语。或不语如尸厥。手足螈 。状若惊痫。胸腹灼热。大便燥结。溲短赤涩。剧则男子阴精自遗。女子带多血崩。甚或冲咳冲呃。或冲厥。舌多鲜红深红。甚则紫红干红。起刺开裂。或夹黑点或夹灰黑。
Explanation
Chapter 8: Combined Syndromes of Cold Damage
Section 14: Winter Warmth Cold Damage
(Also known as Guest Cold Wrapping Fire. Commonly called Cold Warmth.)
[Cause]
In early winter, the weather is clear and warm, with a climate that is warm and dry. Hence, October is commonly called Little Spring. When one inhales this qi, it first attacks the lungs. If one then contracts cold wind and develops illness, this is a new infection, with a shallow and mild condition. If, however, winter warmth triggers latent summer heat from within and causes illness, this is latent disease, with a deep and severe condition. It is essential to first distinguish whether the condition is winter warmth with cold or winter warmth with latent summer heat, in order to clearly delineate the boundaries. This is a necessary step in seeking the root cause of the illness.
[Symptoms]
In winter warmth with cold, the initial symptoms include headache, body heat, nasal obstruction with runny nose, coughing with upward qi reversal, dry throat with phlegm accumulation. At first, there may be aversion to wind and cold, but soon there is no longer aversion to cold, but rather aversion to heat. Restlessness, thirst, and in severe cases, toothache and sore throat. There may also be chest tightness and costal discomfort. The tongue coating is initially white, then turns yellow, with the edges and tip gradually reddening. It appears moist at a glance, but feels rough to the touch. In winter warmth with latent summer heat, symptoms begin immediately with headache and high fever, coughing, thirst, and restlessness. There may be either no sweat with aversion to wind, or spontaneous sweating with aversion to heat. Initially, there may be throat pain, which then progresses to diarrhea. In severe cases, there may be red eyes, red lips, coughing up blood, passing pus in the stool, cold extremities with chest tightness, mental confusion and delirium, or even mutism as if in a state of corpse-like unconsciousness. There may be convulsions in the hands and feet, resembling fright epilepsy. The chest and abdomen are hot, the stool is dry and hard, and urination is short, red, and difficult. In extreme cases, men may experience spontaneous ejaculation, and women may have excessive vaginal discharge and uterine bleeding. There may also be rushing cough, rushing hiccups, or sudden collapse. The tongue is often bright red or deeply red, and in severe cases may be purple-red, dry and red, with raised points and cracks. It may also be accompanied by black spots or mixed with gray-black coloration.
【脉】右浮滑数。左浮弦微紧者。张石顽所谓先受冬温。更加严寒外遏。世俗通称寒包火是也。两寸独数。或两关尺沉弦小数者。此新感冬温引发伏暑。《内经》所谓阴气先伤。阳气独发。乃冬令温燥之重证也。
【治】冬温兼寒者。(荣斋按:冬温兼寒为小症)先与葱豉桔梗汤。加栝蒌皮(二钱至三钱)。川贝母(三钱至五钱)。辛凉宣肺以解表。表解寒除。胁痛咳血者。桑丹泻白汤。加地锦(五钱)、竹沥梨汁(各两瓢、冲)、泻火清金以保肺。喉痛齿疼者。
竹叶石膏汤、去半夏。加制月石(四分至五分)、青箬叶(三钱至五钱)、大青叶(四钱至五钱)、元参(三钱至四钱)。外吹加味冰硼散。辛甘咸润以整肃肺胃。终与七鲜育阴汤。滋养津液以善后。若冬温兼伏暑。(荣斋按:冬温兼伏暑为大症)病较秋燥伏暑。尤为晚发而深重。初起无汗恶风者。先与辛凉透邪。血虚者。七味葱白汤。阴虚者。
Explanation
【Pulse】Right side: floating, slippery, and rapid; left side: floating, taut, and slightly tight. This is what Zhang Shiwan described as first affected by winter warm disease, further compounded by external cold obstruction — a condition commonly referred to in the world as "cold enclosing fire." If the two cun pulses are alone rapid, or if the two guan and chi pulses are deep, taut, and slightly rapid, this indicates a new onset of winter warm disease that has triggered latent summer-heat. As the Neijing states: "Yin qi is injured first, and yang qi is alone manifested" — this is a severe case of winter warm-dryness.
【Treatment】For cases of winter warm disease combined with cold (Rongzhai's note: winter warm disease combined with cold is a minor condition), first administer Congchi Jiegeng Decoction, adding 栝蒌皮 (2–3 qian) and 川贝母 (3–5 qian). Use pungent-cool herbs to promote lung function and resolve exterior symptoms. Once the exterior is resolved and the cold is dispelled, for those with胁痛咳血 (flank pain and hemoptysis), administer Sangdan Xiebai Decoction, adding 地锦 (5 qian), 竹沥梨汁 (two bowls each, taken separately), to clear fire and nourish the metal (lung) in order to protect the lungs. For those with throat pain and toothache:
Administer Zhuye Shigao Decoction, omitting Banxia, and add 制月石 (4–5 fen), 青箬叶 (3–5 qian), 大青叶 (4–5 qian), and 元参 (3–4 qian). Apply Jiawei Bingpeng San externally. Use pungent, sweet, and salty moistening herbs to regulate the lungs and stomach. Finally, administer Qixian Yuyin Decoction to nourish body fluids and consolidate recovery.
If winter warm disease is combined with latent summer-heat (Rongzhai's note: winter warm disease combined with latent summer-heat is a major condition), the illness is more severe than autumn-dryness with latent summer-heat, being particularly late-onset and profound. In the initial stage, if there is no sweating and aversion to wind, first use pungent-cool herbs to dispel pathogenic factors. For those with blood deficiency, administer Qiwu Congbai Decoction; for those with yin deficiency, treat accordingly.
加减葳蕤汤。使其阴气外溢。 微汗以解表。表解而伏暑内溃。咽痛下利。口干舌燥者。伏暑内陷少阴心肾也。猪肤汤。加鸡子白(两枚)、鲜茅根(一两)、茄楠香汁(四匙冲)、甘咸救阴以清热。神识昏蒙。谵语或不语者。伏暑内陷手厥阴包络也。若痰迷清窍。玳瑁郁金汤以开透之。瘀塞心孔。犀角清络饮以开透之。痰瘀互结清窃。犀羚三汁饮以开透之。痉厥并臻。状如惊痫者。伏暑内陷足厥阴肝脏也。羚角钩藤汤加紫雪。熄风开窍以急救之。目赤唇红。咳血便脓者。加味白头翁汤。加竹茹、地锦(各五钱)、大青叶、滁菊花、(各三钱)、白茅根(二两)、清肝坚肠以并治之。男子精遗梦泄。女子带多血崩者。伏暑下陷冲任也。滋任益阴煎。加醋炒白芍(四钱)。东白薇(五钱)、陈阿胶(三钱)、清童便(一杯冲)、清滋冲任以封固之。甚则冲咳冲呃冲厥者。伏暑挟冲气上逆也。新加玉女煎。清肝镇冲以降纳之。冲平气纳。终用清肝益肾汤以滋潜之。若胸腹灼热。
Explanation
Add/Subtract Wei Rui Decoction. Cause yin qi to overflow externally, inducing a mild sweat to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, the latent summerheat erupts internally, manifesting as sore throat, diarrhea, dry mouth, and dry tongue—indicating that the latent summerheat has invaded the Shaoyin meridian, affecting the heart and kidney. Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) should be used, with additions of two egg whites, one liang of fresh Mao Gen (reed rhizome), and four spoons of Qie Nan Xiang juice taken by infusion, to nourish yin and clear heat with sweet and salty properties.
In cases of clouded consciousness, delirium, or mutism, this indicates that the latent summerheat has invaded the Hand Jueyin meridian (Pericardium). If phlegm blocks the orifices, Dai Mo Yu Jin Tang (Tortoise Shell and Curcuma Decoction) should be used to open the orifices. If blood stasis blocks the heart orifice, Xi Jiao Qing Luo Yin (Rhinoceros Horn and Clear络 Decoction) should be used to clear heat and resolve stasis. If phlegm and blood stasis combine to block the orifices, Xi Ling San Zhi Yin (Rhinoceros Horn, Antelope Horn, and Three Juices Decoction) should be used to clear heat and open the orifices.
In cases of spasm and loss of consciousness resembling epilepsy, this indicates that the latent summerheat has invaded the Foot Jueyin meridian (Liver). Ling Jiao Gou Teng Tang (Lingering Antler and Hook Vine Decoction), combined with Zi Xue (Purple Snow), should be used to calm wind, open the orifices, and provide emergency treatment.
In cases of red eyes, red lips, hemoptysis, and pus in the stool, Jia Wei Bai Tou翁 Tang (Modified White-headed翁 Decoction) should be used, with additions of Zhu Ru (bamboo茹), Di Jing (ground-ivy), Da Qing Ye (isatis leaf), Chu Ju Hua (Chuzhou chrysanthemum), and Bai Mao Gen (white reed rhizome), each in specified amounts, to clear liver heat and strengthen the intestines.
In cases of seminal emission and nocturnal emission in men, or excessive leukorrhea and uterine bleeding in women, this indicates that the latent summerheat has descended to affect the Chong and Ren meridians. Zi Ren Yi Yin Jian (Nourish the Ren and Nourish Yin Decoction) should be used, with additions of vinegar-fried Bai Shao (white peony root), Dong Bai Wei (eastern Cynanchum), Chen E Jiao (aged donkey hide gelatin), and Qing Tong Bian (clear urine from a boy, taken as a decoction), to nourish and clear the Chong and Ren meridians and consolidate the body’s defenses.
In severe cases involving Chong meridian-related cough, hiccups, and syncope, this indicates that the latent summerheat is combined with ascending Chong qi. Xin Jia Yu Nu Jian (Newly Modified Jade Maiden Decoction) should be used to clear liver heat and subdue ascending qi. Once the Chong qi is calmed and the qi has returned to its proper position, Qing Gan Yi Shen Tang (Clear Liver and Nourish Kidney Decoction) should be used as a final treatment to nourish and subdue the liver and kidney.
If there is burning sensation in the chest and abdomen, this indicates internal heat.
便闭溲赤者。伏暑里结胃肠也。养荣承气汤。润燥泄热以微下之。阴液已枯者。张氏济川煎去升麻。加雪羹(煎汤代水)增液润肠以滑降之。此皆为阴虚多火者而设。(荣斋按:以上为冬温兼伏暑阴虚多火者治法)若肥人多湿。虽感冬温伏暑。仍多湿遏热伏者。
法当芳透淡渗。温化清宣。大橘皮汤去官桂槟榔。加焦山栀、青连翘、(各三钱)、活水芦笋(二两)、灯心(五分)、北细辛(二分、煎汤代水)湿开热透。继用增减黄连泻心汤。苦降辛通。甘淡渗湿以整肃之。食积便闭者。加枳实导滞丸缓下之。痰涎上壅者加控涎丹逐下之。终以香砂二陈汤。加黄草川斛(三钱)、鲜石菖蒲(一钱)、拌炒生谷芽(三钱)、金橘 (两枚)、温健胃气以善后。若湿去燥来。肺胃阴气不足者。当以金匮麦门冬汤。加鲜稻露(一两)、蔗浆(两瓢同冲)清养气液以善后。若初起自汗恶热者。即当清解伏暑。竹叶石膏汤去半夏。加野菰根(二两)、鲜茅根(一两、去皮)
Explanation
For patients presenting with constipation and red urine, this indicates internal heat from latent summer-heat (伏暑) obstructing the stomach and intestines. The formula Yangrong Chengqi Tang (养荣承气汤) should be used to moisten dryness, expel heat, and induce mild purgation. In cases where yin fluids have become severely depleted, modify Zhang’s Jichuan Jian (张氏济川煎) by omitting Shengma (升麻), and add Xuegeng (雪羹), prepared as a decoction to substitute for water, to increase body fluids and moisten the intestines, facilitating smooth bowel movements. These treatments are specifically formulated for individuals with yin deficiency and excessive internal heat. (Rongzhai's note: The above treatments are applicable to cases of winter-heat combined with latent summer-heat, where yin deficiency and excessive fire are present.)
If the patient is of a constitution prone to dampness (肥人多湿), even though affected by winter-heat and latent summer-heat, the condition is still characterized by dampness obstructing and trapping heat (湿遏热伏). The treatment principle should be to use aromatic herbs to dispel dampness and mild diuretics to resolve dampness, employing warming to transform dampness and clearing to disperse heat. Modify Da Jutui Tang (大橘皮汤) by removing Guangui (官桂, cinnamon bark) and Binlang (槟榔, areca nut), and add Jiao Shanzhi (焦山栀, fried gardenia), Qing Lianqiao (青连翘, light honeysuckle), each three qian (钱), Huo Shui Lusun (活水芦笋, fresh water bamboo shoots) two liang (两), Dengxin (灯心, lamp core) five fen (分), and Beixixin (北细辛, northern fine ginger) two fen (分), prepared as a decoction to substitute for water. This combination helps to resolve dampness and disperse heat. Following this, use a modified Zengjian Huanglian Xie Xin Tang (增减黄连泻心汤), employing bitter to descend and pungent to promote circulation, along with sweet and bland herbs to resolve dampness and restore internal order.
For cases of food stagnation causing constipation, add Zhishi Daizi Wan (枳实导滞丸) to induce gentle purgation. In cases where phlegm rises upward, add Kongxian Dan (控涎丹) to descend and expel phlegm. Finally, use Xiangsha Erchen Tang (香砂二陈汤), and add Huangcao Chuanhu (黄草川斛, yellow grass and huanghu), Xian Shichangpu (鲜石菖蒲, fresh stone calamus), Ban Chao Sheng Guya (拌炒生谷芽, stir-fried sprouted barley), and Jinju (金橘, golden orange), each in the specified amounts, to warm and strengthen the stomach qi and complete the treatment.
If dampness has resolved and dryness has emerged, and the patient presents with deficiency of yin and qi in the lungs and stomach, Jinkui Mai Men Dong Tang (金匮麦门冬汤) should be used. Add Xian Daolu (鲜稻露, fresh rice dew) one liang (两) and Zhejiang (蔗浆, sugarcane juice), two bowls mixed together, to nourish the body’s qi and fluids and complete the treatment.
If the initial symptoms include spontaneous sweating and aversion to heat, immediate treatment should focus on clearing and resolving latent summer-heat. Modify Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤) by omitting Banxia (半夏, pinellia), and add Yegu Gen (野菰根, wild orchid root) two liang (两) and Xian Maogen (鲜茅根, fresh reed root, peeled) one liang (两), to effectively address the condition.
、灯心(五分)、余与前同。但冬温变证甚多。详参诸温证治可也。
【秀按】冬行春令。反有非节之暖。感其气而病者。名曰冬温。较春温症尤为燥热。罗谦甫主用阳旦汤。(即桂枝汤加黄芩)加桔梗、葳蕤。张石顽主用阳旦汤加麻黄、石膏。皆治先感冬温。又被风寒所遏。外寒内热之证。温邪上受。冷食内服者。又主阴旦汤(即《千金》阳旦汤加干姜)。以治外热内寒。然皆治体质素寒。忽受冬温之病。
若素体阴虚。虽有芩膏。姜桂究难浪用。俞君证治详明。药方细切。可谓冬温正宗之法矣。
Explanation
Lingxin (five fen), the same as before. However, there are many variant syndromes associated with winter-fever. One should carefully consult the various treatments for febrile diseases.
[Note by Xiu] When winter behaves as spring, there is an unseasonable warmth. Those who contract the disease by being affected by this warmth are called winter-fever. It is more dry and hot than spring-fever. Luo Qianfu primarily used Yangdan Decoction (i.e., Gui Zhi Decoction with Huang Qin), adding Jiegeng and Weirui. Zhang Shiwan primarily used Yangdan Decoction with Ma Huang and Shi Gao. Both formulas are used to treat those who first contracted winter-fever and were then obstructed by wind-cold, presenting with external cold and internal heat. For those who contracted warm pathogen from above and consume cold foods internally, Yin Dan Decoction (i.e., Yangdan Decoction from the Qianjin Yaofang with Gan Jiang) is prescribed, to treat external heat and internal cold. However, these formulas are all intended for individuals with a constitution that is inherently cold who suddenly contract winter-fever.
If one has a constitution that is inherently yin-deficient, even though Huang Qin and Gan Cao are present, the use of Jiang and Gui is indeed difficult to employ recklessly. Master Yu's diagnosis and treatment are detailed and precise; his prescriptions are thorough and meticulous. They may be considered the orthodox method for treating winter-fever.
【廉勘】前哲皆谓冬月多正伤寒证。以予历验。亦不尽然。最多冬温兼寒。即客寒包火。首先犯肺之证。轻则桑菊饮。(霜桑叶、苇茎各二钱、滁菊花、光杏仁、青连翘各钱半、苏薄荷、桔梗、生甘草各八分。)加麻黄(蜜炙、三分至七分。)栝蒌皮(二钱至三钱。)或桑杏清肺汤。(霜桑叶、栝蒌皮、蜜炙枇杷叶各三钱、光杏仁、川贝、炒牛蒡各二钱、桂兜铃、桔梗各一钱。)加鲜葱白(三枚)、淡香豉(三钱)。重则麻杏石甘汤。越婢加半夏汤。随症加味。间有用大青龙汤。小青龙汤加石膏者。从合信氏冬多肺病看法。大旨以辛凉开肺为主。若膏粱体阴虚多火。温燥伤肺。轻者患风火候症。吴氏普济消毒饮加减。(苏薄荷一钱、银花、连翘、牛蒡各二钱、鲜大青、栝蒌皮、川贝、青箬叶各三钱、元参二钱至三钱、金锁匙八分、重楼金线磨汁、四匙冲、先用生莱菔二两、生橄榄三枚、煎汤代水。)辛凉轻清以解毒。外吹加味冰硼散。重者患烂白喉症。养阴清肺汤。(鲜生地一两、元参八钱、麦冬六钱、川贝、白芍、丹皮,各四钱、苏薄荷三钱、生甘草二钱、加冬雪水煎药。)加制月石(六分至八分)鸡子白(二枚)辛凉甘润以防腐。外吹烂喉锡类散。亦皆治肺以清喉之法。若冬温兼伏暑晚发。则邪伏既久且深。阴液先伤。气机亦钝。治法惟凉血清火。宣气透邪为扼要。而宣气尤为首务。未有气不宣而血热能清。伏火能解者。但宣气之法。非香苏所能疏。非参 所能托。惟藉辛凉芳透。轻清灵通之品。多用鲜药。
Explanation
【Lian Kan】The sages of old all claimed that in winter there are often cases of true cold injury (shanghan). However, based on my own extensive experience, this is not entirely the case. In fact, the most common condition is winter warmth combined with cold, which is equivalent to the syndrome of external cold enclosing internal fire, a condition that first affects the lungs. For mild cases, the Mulberry and Chrysanthemum Decoction is used (frosted mulberry leaves, reed rhizome, each two qian; Chuzhou chrysanthemum, light apricot kernels, green honeysuckle, each one qian and a half; perilla mint, platycodon, raw licorice, each eight fen). This may be augmented with ephedra (honey-roasted, three to seven fen) and栝蒌 peel (two to three qian), or with the Mulberry and Apricot Clearing the Lungs Decoction (frosted mulberry leaves,栝蒌 peel, honey-roasted loquat leaves, each three qian; light apricot kernels, Sichuan贝母, stir-fried cow蒡, each two qian; Guidouling, platycodon, each one qian). Add fresh scallion whites (three pieces) and light aromatic fermented soybeans (three qian). For more severe cases, the Mahuang, Apricot, Gypsum, and Licorice Decoction or the Yuebi Plus Pinellia Decoction are used, with modifications according to the symptoms. Occasionally, the Great Green Dragon Decoction or the Small Green Dragon Decoction with gypsum is also employed. Following the viewpoint of Dr. John L. Shuck (He Xin), who noted that winter is often associated with lung diseases, the main principle is to use pungent-cool herbs to open the lungs. If the patient has a rich constitution with yin deficiency and internal fire, then warming-dryness injures the lungs. In mild cases, this may manifest as a wind-fire waiting condition, and the Universal Relief from Toxin Decoction of Wu Shi may be modified accordingly (perilla mint, one qian; honeysuckle, honeysuckle, cow蒡, each two qian; fresh Isatis root,栝蒌 peel, Sichuan贝母, green bamboo leaves, each three qian; Radix Scrophulariae, two to three qian; Jin Suo Chi, eight fen; ground powder of Chonglou Jinxian, four spoons, taken by infusion; first, decoct two liang of fresh radish and three pieces of raw olive to substitute water). This formula uses pungent-cool and light-clearing herbs to detoxify, and externally, a modified Bingboran powder is blown into the affected area. In more severe cases, the patient may develop gangrenous white throat, and the Nourishing Yin and Clearing the Lungs Decoction is used (fresh rehmannia root, one liang; Radix Scrophulariae, eight qian; wheat winter, six qian; Sichuan贝母, white peony root, moutan bark, each four qian; perilla mint, three qian; raw licorice, two qian; decocted with winter snow water). This is augmented with processed calomel (six to eight fen) and two egg whites, using pungent-cool and sweet-moist herbs to prevent corruption, and externally, a modified Lanhoushi Leisan is blown into the throat. These are all methods aimed at treating the lungs and clearing the throat. If the condition involves winter warmth combined with latent summer-heat that manifests later, then the pathogen has been deeply and long embedded, injuring the yin fluids first and dulling the movement of qi. The treatment must focus on cooling the blood, clearing fire, and promoting the dispersion of qi to expel the pathogen, with promoting the dispersion of qi being the primary concern. There is no case where blood heat can be cleared or latent fire resolved without first promoting the dispersion of qi. However, methods to promote the dispersion of qi cannot be achieved through Xiangsu San or ginseng alone. Only by relying on pungent-cool, aromatic, and penetrating herbs that are light and subtle, with a preference for fresh herbs, can this be accomplished.
精选秋燥门张石顽所论诸药。对症酌量。配合为剂。次渐苏醒其气机。清宣其血络。搜剔其伏邪。始可图功。若稍一孟晋。非火闭。即气脱。非气脱。即液涸。全在临证者。审病须兼众证。与脉舌并审。不可专指一症为据也。
Explanation
Selecting the various herbs discussed by Zhang Shiwán in his section on Autumn Dryness, one must tailor the dosage according to the condition, combine them into a formula, and gradually revive the qi dynamics, clarify and disperse the blood channels, and search out and remove hidden pathogens. Only then can one hope for success. If treatment is even slightly overzealous, it may result in either fire obstruction or qi collapse; if not that, then fluid depletion. It all depends on the practitioner at the bedside. Diagnosis must take into account multiple symptoms, and the pulse and tongue must be examined together. One cannot base the diagnosis solely on a single symptom.
第八章·伤寒兼证
第十五节·大头伤寒
(一名大头瘟。俗称大头风。通称风温时毒。)
【因】风温将发。更感时毒。乃天行之疠气。感其气而发者。故名大头天行病。又系风毒。故名大头风。状如伤寒。故名大头伤寒。病多互相传染。长幼相似。故通称大头瘟。多发于春冬雨季。间有暑风挟湿热气蒸。亦多发此病。人体手足六经。惟三阳与厥阴诸经。皆上头面清窍。必先辨其为太阳时毒。少阳时毒。阳明时毒。厥阴时毒。三阳同受时毒。少厥并受时毒。
分际斯清。
【证】太阳时毒。初起头项强痛。身热体重。憎寒恶风。继即头脑项下胀大。并耳后赤肿。少阳时毒。一起即寒热往来。口苦咽干。胸胁满闷。隐隐见疹。两耳上下前后硬肿而痛。两额角旁亦皆红肿。甚或咽喉不利。喉肿而痹。阳明时毒。一起即壮热气喘。口干舌燥。咽痛喉肿。额上面部。 赤而肿。或发 疮。 点隐隐。目肿难开。厥阴时毒。一起即头痛吐涎。巅顶尤疼。寒热类疟。一身筋挛。手足微厥。面青目赤。耳聋颊肿。腮颐亦皆肿硬而疼。胸满呕逆。甚则状如惊痫。时发螈 。上为喉痹。下便脓血。
Explanation
Chapter 8: Concurrent Syndromes of Shanghan
Section 15: Dadao Shanghan (Great-Headed Typhoid)
(Also known as Dadao Wen [Great-Headed Pestilence]. Commonly called Dadao Feng [Great-Headed Wind]. Generally referred to as Fengwen Shidu [Wind-Heat Seasonal Toxicity].)
[Etiology]
When wind-heat is about to manifest, one is further infected by seasonal toxins. This is a pathogenic qi that spreads among the populace. Those who contract this qi develop the condition, and thus it is called Dadaotianxing (Great-Headed Epidemic Disease). It is also a type of wind-toxin, hence it is called Dadao Feng (Great-Headed Wind). Its symptoms resemble those of shanghan (typhoid), hence it is called Dadao Shanghan (Great-Headed Typhoid). The disease is highly contagious, affecting people of all ages similarly, and thus is commonly referred to as Dadao Wen (Great-Headed Pestilence). It frequently occurs in spring and winter, especially during rainy seasons. Occasionally, when summerheat wind combines with damp-heat, this condition also frequently manifests. In the human body, the six meridians of the hands and feet are all connected to the head and facial orifices. Therefore, it is essential first to distinguish whether it is Taiyang Shidu (Seasonal Toxicity of the Taiyang Meridian), Shaoyang Shidu, Yangming Shidu, or Jueyin Shidu. It may also occur when all three yang meridians are simultaneously affected, or when Shaoyang and Jueyin are concurrently infected.
Thus, the distinctions become clear.
[Symptoms]
Taiyang Shidu: Initially, there is stiffness and pain in the head and neck, fever with body heaviness, aversion to cold and wind. Subsequently, the head and neck swell, and there is redness and swelling behind the ears.
Shaoyang Shidu: From the onset, there is alternating chills and fever, bitter taste in the mouth and dry throat, fullness and oppression in the chest and胁 (flanks), with faint rashes appearing. The ears, both front and back, become hard, swollen, and painful. The sides of the temples also become red and swollen. In severe cases, there may be throat discomfort, swelling, and obstruction.
Yangming Shidu: From the onset, there is high fever with shortness of breath, dry mouth and tongue, sore throat and swollen throat. The forehead and face become red and swollen. There may be boils or pustules, with subtle signs of swelling, and the eyes become swollen and difficult to open.
Jueyin Shidu: From the onset, there is headache with excessive salivation, with the top of the head being particularly painful. There is fever and chills resembling malaria, generalized muscle stiffness, coldness in the hands and feet, a blueish face and red eyes, deafness, swelling of the cheeks, and swelling and pain in the parotid glands (cheeks). There is chest fullness and vomiting, and in severe cases, the condition resembles epilepsy, with intermittent convulsions. It may manifest as throat obstruction above and pus and blood in the stools below.
若三阳同受时毒。则头面耳目鼻与咽喉。皆发红肿热痛。少厥并受时毒。则巅顶及两耳上下前后。尤为 赤肿疼。呕吐酸苦。或兼吐蛔。甚则两胁剧疼。疼甚则厥。厥后发痉其舌苔。在太阳。苔虽薄白。舌色反红。或白薄而燥刺。边尖俱红。少阳则红多白少。
或夹灰黄杂色。甚或白如积粉。边沿色红而紫。阳明则舌苔正黄。黄而薄腻。甚或深黄浓腻。间夹灰黑。或老黄焦黑。多起芒刺。三阳同受。多舌赤苔黄。或夹灰点黑刺。少厥并受。更多舌色紫红。甚或焦紫起刺。
【脉】左浮弦而盛者。太阳经受时毒也。左浮弦搏数者。少阳经受时毒也。右不甚浮。按之洪盛搏数。右大于左者。阳明经受时毒也。左右浮沉俱盛。按之弦洪搏数者。三阳经同受时毒也。左浮弦搏数。右洪盛滑数者。少厥两经并受时毒也。此即东垣所谓大头伤寒。风毒邪热客于心肺之间。上攻头面为肿是也。然经谓风气通于肝。肝脉直上巅顶。往往少阳火旺。搏动肝风。风助火势。火假风威。外风引起内风。而为死生反掌之危候也。
Explanation
If all three yang channels are simultaneously affected by epidemic toxins, then the head, face, ears, eyes, nose, and throat will all exhibit redness, swelling, heat, and pain. If the Shaoyang and Jueyin channels are both affected by epidemic toxins, then the top of the head and the areas above and below, in front and behind the ears will be especially swollen and painful. Vomiting with a sour and bitter taste may occur, and in some cases, vomiting of worms may also be present. In severe cases, there will be intense pain in both flanks; when the pain is severe, it may lead to syncope. After syncope, spasms may occur. Regarding the tongue coating: in cases of Taiyang involvement, the coating is thin and white, yet the tongue color is red. Alternatively, it may be thin and white but dry and prickly, with the edges and tip both red. In Shaoyang cases, the redness is more prominent than the whiteness. It may also be mixed with gray and yellow hues, or in severe cases, appear white like accumulated powder, with the edges red and purple. In Yangming cases, the tongue coating is pure yellow; it may be thin and sticky, or deep yellow and thick and sticky, sometimes mixed with gray or black. It may also be old yellow and scorched black, often with prickly points. When all three yang channels are affected, the tongue is often red with a yellow coating, or may be mixed with gray spots and black prickles. When the Shaoyang and Jueyin channels are both affected, the tongue color is more often purple and red, and in severe cases may be charred purple with prickles.
【Pulse】 If the left pulse is floating, taut, and strong, it indicates that the Taiyang channel has been affected by epidemic toxins. If the left pulse is floating, taut, and rapid, it indicates that the Shaoyang channel has been affected by epidemic toxins. If the right pulse is not very floating, but when pressed is full, strong, and rapid, and if the right pulse is stronger than the left, it indicates that the Yangming channel has been affected by epidemic toxins. If both left and right pulses are floating and deep and strong, and when pressed are taut, full, and rapid, it indicates that all three yang channels have been simultaneously affected by epidemic toxins. If the left pulse is floating, taut, and rapid, and the right pulse is full, strong, slippery, and rapid, it indicates that the Shaoyang and Jueyin channels are both affected by epidemic toxins. This is precisely what Dongyuan referred to as "Great Head Cold," a condition in which wind-toxin and pathogenic heat reside between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. However, the classics state that wind is connected to the liver, and the liver meridian goes directly up to the top of the head. Often, Shaoyang fire is excessive, stirring up liver wind. Wind enhances fire, and fire uses the power of wind. External wind gives rise to internal wind, and thus this condition becomes one of life and death in the balance, a most dangerous condition.
【治】法当内外并治。治之速。十全七八。不速治。十死八九。内治、以辛凉发散。
Explanation
【Treatment】 The method should involve both internal and external treatment. If treated promptly, seven or eight out of ten will recover. If not treated promptly, eight or nine out of ten will die. Internal treatment is to be done with pungent and cool herbs to disperse the pathogen.
宣气解毒为主。轻则葱豉桔梗汤。加牛蒡、银花、大青(各三钱)、蝉蜕(钱半)。先用三豆汤。(生绿豆一两、大黑豆六钱、杜赤豆四钱、青荷叶一圈)。代水煎药。重则用通圣消毒散加减。(荆芥、防风、川芎、白芷各一钱、银花、连翘、牛蒡、薄荷、焦栀、滑石各二钱、风化硝、酒炒生锦纹、苦桔梗、生甘草各五分、先用犀角尖一钱、大青叶五钱、鲜葱白三枚、淡香豉四钱、活水芦笋二两、鲜紫背浮萍三钱、用蜡雪水煎汤代水、重则日服二剂、夜服一剂、药须开水略煎)。疏风解表以宣上。上焦宣化。热毒尚盛。便结溺涩者。继与解毒承气汤。三焦分消以逐毒。毒去热减。终与清燥养营汤。加鲜茅根(一两)。西洋参(二钱)。清养气液以善后。若少厥并受。时毒大盛。风火交煽。痉厥兼臻者。速与羚角钩藤汤。加犀角汁(二瓢)。金汁(二两)。童便(一杯、冲)。紫雪(五分至八分)。泻火熄风以消毒、继与七鲜育阴汤。清滋津液以善后。外治、以细针遍刺肿处(用绣花极细引针三十六支、用线扎成圆大空灵一支、医必预备应用)。先放紫血。继放黄涎。泄出血毒以消肿。即用清凉救苦散。(芙蓉叶、二桑叶、白芷、白及、白蔹、生军、川连、川柏、腰黄、乳香、没药、杜赤豆、草河车、制月石、各二钱、共为末、蜜水调、肿处频扫之)。涂敷肿处以退火。咽痛喉痹者。急用生桐油和皂荚末少许。白鹅翎蘸以扫喉。探吐痰涎以开痹。继吹加味冰硼散以退肿。终用土牛膝汁二瓢和开水一碗。调入制月石二钱。紫雪二分。俟其炀化。
Explanation
The treatment primarily focuses on dispersing qi and detoxifying. In mild cases, use Congchi Jiegeng Tang (Green Onion, Fermented Soybean, and Platycodon Decoction), adding Arctium lappa (Niubang), Lonicera japonica (Yinhua), Isatis tinctoria (Daqing, each three qian), and Cicada slough (half a qian). First, prepare San Dou Tang (Three Bean Decoction) using raw mung beans (one liang), black soybeans (six qian), Phaseolus calcaratus (Duchidou, four qian), and a circle of green lotus leaf. Use this decoction as the water to cook the medicine. In severe cases, use a modified version of Tongsheng Disinfecting Powder (Tongsheng Xiaodu San), consisting of Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Chuanxiong, Angelica dahurica (BaiZhi), each one qian; Lonicera japonica (Yinhua), Forsythia suspensa (Lianqiao), Arctium lappa (Niubang), Mentha haplocalyx (Bohe), Rheum palmatum (Jiao zhi), Talc (Hua Shi), each two qian; Mirabilite (Fenghua Xiao), Rhubarb (Jiu Chao Sheng Jinwen), Bitter Platycodon (Ku Jiegeng), Raw Glycyrrhiza (Sheng Gancao), each five fen; first use Rhinoceros horn tip (one qian), Isatis tinctoria leaf (five qian), fresh green onion whites (three pieces), Fermented soybean (Dan Xiang Chu, four qian), Hydrocotyle sibthorpioides (Huo Shui Lushan, two liang), fresh Polygonum perfoliatum (Xian Zi Bei Fuping, three qian), and prepare with Wax Snow Water as the decoction water. In severe cases, take two doses per day and one dose at night, and the medicine must be slightly boiled in hot water. Disperse wind and resolve exterior symptoms to clear the upper jiao. The upper jiao should be transformed and transported. If the heat-toxin remains strong and the patient suffers from constipation and difficult urination, follow with Jiedu Chengqi Tang (Detoxifying and Stomach-Intestine-Clearing Decoction). Divide and clear the three jiao to expel toxins. Once the toxins are eliminated and the heat decreases, finally administer Qingzao Yangying Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Camp Decoction), adding fresh Imperata cylindrica (Xian Maogen, one liang) and Panax quinquefolius (Xiyangshen, two qian) to nourish qi and body fluids for follow-up care.
If the patient suffers from both Shao and Jue syndromes, and the epidemic toxins are severe, with wind-fire combining to cause spasm and loss of consciousness, quickly administer Lingjiao Gouteng Tang (Lingzhi and Gouteng Decoction), adding Rhinoceros horn juice (two piao), Gold juice (two liang), Child's urine (one cup, to be decocted), and Zixue (five fen to eight fen) to clear fire and subdue wind for detoxification. Follow with Qixian Yuyin Tang (Seven Fresh Yin-Nourishing Decoction) to clear and nourish body fluids for follow-up care.
For external treatment, use fine needles to puncture the swollen areas (using thirty-six extremely fine embroidery needles, tied together into a round, hollow, flexible needle, which the physician must prepare in advance). First release dark blood, then yellow phlegm, to expel blood toxins and reduce swelling. Immediately apply Qingliang Jiuku San (Cooling and Pain-Relieving Powder), consisting of Hibiscus mutabilis leaf (Furongye), Two Mulberry leaves (Ersangye), Angelica dahurica (BaiZhi), Baiji (Baiji), Bai Lian (Bailian), Rhubarb (Sheng Jun), Coptis chinensis (Chuanlian), Phellodendron chinense (Chuanbai), Baiyao (Baoyao), Myrrha (Ruxiang), Myrrha (Mieye), Phaseolus calcaratus (Duchidou), Cynanchum wilfordii (Cao Heche), Processed Moonstone (Zhi Yueshi), each two qian, ground into powder and mixed with honey water, and frequently applied to the swollen area to reduce heat. For patients with sore throat and throat obstruction, urgently use raw tung oil mixed with a small amount of soapnut powder, and use a white goose feather to sweep the throat, inducing vomiting of phlegm to relieve obstruction. Follow with Jiawei Bingpeng San (Modified Bingpeng Powder) to reduce swelling. Finally, use two piao of Achyranthes bidentata juice mixed with one bowl of boiling water, add two qian of Processed Moonstone and two fen of Zixue, and wait until it melts.
频频含漱以祛腐。总之此毒先肿鼻。次肿耳。从耳至头上。络脑后。结块则止。不散。必成脓。故必内外兼治。始能消散。切忌骤用苦寒。如东垣普济消毒饮之芩连并用。亦禁浪用辛热。如节庵荆防败毒散之羌独二活。贻误颇多。学人慎毋拘守成方也。
Explanation
Frequently rinse the mouth to remove decay. In summary, this toxicity first causes swelling of the nose, then the ear, spreading from the ear to the top of the head, along the back of the head. When it forms a lump, it stops. If it does not disperse, it will inevitably turn into pus. Therefore, internal and external treatment must be combined in order for the condition to dissipate. One must strictly avoid suddenly using bitter and cold medicines, such as in the case of Dongyuan’s Puji Disinfecting Drink, where Huangqin and Huanglian are used together. Likewise, the reckless use of pungent and hot medicines should also be forbidden, such as in the case of Jie’an’s Jingfang Baitoxuan San, where Qianghuo and Duhuo are employed. Many misdiagnoses and errors have resulted from such practices. Scholars must be cautious not to rigidly adhere to established formulas.
【秀按】元泰和二年四月。民多疫病。初觉憎寒壮热体重。次传头面肿甚。目不能开。咽喉不利。气逆上喘。口燥舌干。俗云大头伤寒。染之多不救。医以承气汤加蓝根。屡下莫能愈。东垣遂创制一方。名普济消毒饮。施其方。全活甚众。方下自诠,谓身半以上。天之气也。疫毒既客于心肺之间。上攻头面为肿。故用芩、连各五钱。苦寒泻心肺之火。元参二钱。连翘、马勃、鼠粘子、板蓝根各一钱。苦辛平清火散肿消毒。僵蚕七分。清痰利膈。甘草二钱以缓之。桔梗三分以载之。升麻七分。升气于右。柴胡五分。升气于左。气虚而滞者。用人参二钱以补虚。佐陈皮二钱以疏气。便闭者加酒煨大黄。共为细末。半用汤调。时时服之。半用蜜丸噙化。以适其病所。其方意服法均巧。
宜乎刻石以传世。厥后罗谦甫仿制一方。名既济解毒汤。只多一味当归。少元参、马勃、牛蒡、板蓝根四味。与李方大同小异。惟遵《难经》蓄则肿热。以注射之之法于肿上。约正十余刺。血出紫黑如露珠状。顷时肿痛消散。足为后学师范。洵堪效法。故俞君内外并治。奏功愈捷。
Explanation
【Xiu’s Note】In the second year of the Tahe era of the Yuan Dynasty, in the month of April, many people suffered from epidemic disease. At first, they experienced chills, high fever, and heaviness in the body. The condition then spread to the head and face, causing severe swelling, to the point that the eyes could not be opened, the throat was obstructed, the qi reversed upward causing labored breathing, and the mouth and tongue were dry. Commonly known as "big head plague," those who contracted it often could not be saved. Physicians administered the Chengqi Decoction with blue root (板蓝根), but after repeated purgations, the condition could not be cured. Dongyuan (Li Gao) therefore created a new formula, named the Puji Disinfecting Drink (普济消毒饮). When this formula was administered, many lives were saved. The formula itself includes an explanation, stating that the upper half of the body is governed by heavenly qi. Since the epidemic toxins have invaded the heart and lungs, they ascend to attack the head and face, causing swelling. Therefore, huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) are each used in five qian, bitter and cold to purge the fire of the heart and lungs. Yuan Shen (Scrophularia) is used in two qian, while lianqiao (Forsythia), mabang (Stachys), shuzhanzi (Xanthium), and banlan gen (Isatis root) are each used in one qian, all bitter, pungent, and neutral to clear fire, disperse swelling, and detoxify. Jiangcan (stiff silkworm) is used in seven fen to clear phlegm and relieve the chest. Gancao (licorice) is used in two qian to moderate the formula. Jiegeng (Platycodon) is used in three fen to elevate the herbs. Shengma (升麻) is used in seven fen to raise qi on the right side, and chaihu (Bupleurum) in five fen to raise qi on the left side. For those with qi deficiency and stagnation, Renshen (ginseng) is used in two qian to replenish deficiency, assisted by Chenpi (Citrus reticulata) in two qian to regulate qi. For those with constipation, jiuwei dahuang (wine-braised rhubarb) is added. All ingredients are ground into fine powder. Half is taken as a decoction, to be consumed frequently, and the other half is made into honey pills to be dissolved in the mouth, according to the location of the disease. The intention behind the formula and its method of administration are both skillfully designed. It is indeed fitting to carve it on stone for posterity. Later, Luo Qianfu imitated and created another formula, named the Jijie Detoxifying Decoction (既济解毒汤), differing only by the addition of one herb—danggui (Angelica sinensis)—and omitting four herbs: yuan shen, mabang, niubang (Arctium), and banlan gen. This formula is largely the same as Li’s, with only minor differences. It follows the Nanjing (Difficult Classic), which states that accumulation leads to swelling and heat, and thus employs the method of injection on the swollen area, with approximately ten or more punctures. The blood that flows out is dark purple, like dewdrops. Soon, the swelling and pain subside, making it a sufficient model for future scholars. Indeed, it is worthy of emulation. Therefore, Master Yu treated both internally and externally, achieving results more swiftly.
【廉勘】普济消毒饮吴鞠通去升柴芩连。加银花一味。新定用量以治内(银花、连翘、元参、桔梗各一两、板蓝根、僵蚕、生甘草各五钱、荆芥、薄荷各三钱、牛蒡子六钱、马勃四钱、共为粗末、轻服六钱、重服八钱、鲜芦根汤煎去渣、约二时一服。)外用水仙膏(水仙花根剥去老赤皮与根须、入小石臼内捣如膏、敷肿处、中留一孔、出热气、干则易之、以皮上生黍米大小黄疮为度。)三黄二香散(川连、川柏、生大黄各一两、乳香、没药各五钱、共研细末、初用陈茶汁调敷、干则易之、继用香油调敷、以泻火定痛。)以治外。神昏谵语者。先与安宫牛黄丸、紫雪丹之属。继以清宫汤。(元参心、连心麦冬各三钱、竹叶卷心、连翘心、犀角磨汁各二钱、莲子心五分、热痰盛、加竹沥、梨汁各五匙、咳痰不清、加栝蒌皮钱半、热毒盛、加金汁一两、人中黄钱半、渐欲神昏、加银花三钱、荷叶二钱、鲜石菖蒲一钱。)程钟龄谓风火郁热成大头瘟。初起宜以加味甘桔汤(甘、桔、荆、薄、蒡、贝、柴胡、丹皮。)清散之。散而不去。则用普济消毒饮以清之。若肿势极盛。兼用砭法。观此二说。治法尚稳。但不及俞法之约而赅。效力速。
Explanation
【Lian Kan】The Puji Disinfection Decoction, modified by Wu Jutong, removes Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis), and adds Yin Hua (Honeysuckle) as a single herb. A newly established dosage is used for internal treatment: Yin Hua, Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), and Jie Geng (Platycodon), each one liang; Ban Lan Gen (Isatis root), Jiang Can (Bombyx), and Sheng Gan Cao (raw licorice), each five qian; Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), each three qian; Niu Bang Zi (Arctium), six qian; Ma Bo (Puccinia), four qian. All are ground into a coarse powder. For a light dose, take six qian; for a heavy dose, eight qian. Decoct in fresh Lu Gen (Phragmites) soup, strain, and take approximately every two hours.
For external treatment, apply Shui Xian Gao (Water Lily Ointment): peel the old red skin and root hairs from the Shui Xian Hua (water lily) root, place in a small stone mortar, and pound into a paste. Apply to the swollen area, leaving a small opening in the center to allow heat vapor to escape. Replace when dry, until a yellow sore the size of a grain of millet appears on the skin.
For external treatment, also use San Huang Er Xiang San (Three Yellow Two Fragrant Powder): Chuan Lian (Coptis), Chuan Bai (Phellodendron), and Sheng Da Huang (raw rhubarb), each one liang; Ru Xiang (myrrh) and Mo Yao (frankincense), each five qian. Grind into a fine powder. Initially apply with a decoction of aged tea, replacing when dry; subsequently apply with sesame oil, to purge fire and relieve pain.
For patients with delirium and confusion, first administer An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Buffalo Horn Pill) and Zi Xue Dan (Purple Snow Pill). Then follow with Qing Gong Tang (Clear Palace Decoction): Yuan Shen Xin (heart of Scrophularia), Lian Xin Mai Dong (heart of Ophiopogon), each three qian; Zhu Ye Juan Xin (rolled heart of bamboo leaves), Lian Qiao Xin (heart of Forsythia), and Xi Jiao Mo Jiu (powdered juice of Rhinoceros horn), each two qian; Lian Zi Xin (heart of Lotus seed), five fen. If phlegm is excessive and hot, add five chi each of Zhu Li (bamboo juice) and Li Zhi (pear juice). If cough with unclear sputum, add half a qian of Gua Lou Pi (trichosanthes peel). If heat-toxin is intense, add one liang of Jin Zhi (iron water) and half a qian of Ren Zhong Huang (human middle yellow). If there is a tendency toward delirium, add three qian of Yin Hua, two qian of He Ye (lotus leaf), and one qian of Xian Shi Chang Pu (fresh Acorus).
Cheng Zhongling stated that Da Tou Wen (big head plague) arises from stagnation of wind-fire and heat. In the early stage, it is advisable to use Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Gan Jie Tang), consisting of Gan Cao (licorice), Jie Geng, Jing Jie, Bo He, Niu Bang Zi, Bei Sha Shen (Adenophora), Chai Hu, and Dan Pi (Moutan bark), to clear and disperse the pathogenic factors. If the condition does not resolve, then use Puji Disinfection Decoction to clear it. If the swelling is extremely severe, combine with Bian Fa (stone needle therapy). Considering these two approaches, the treatment method remains stable, though it is not as concise and comprehensive as Yu Fa (the method of Yu), and its effect is rapid.
【荣斋按】本节俞氏在“因”“证”“脉”各论中,一再提及三阳时毒,厥阴时毒,三阳同受时毒,少厥并受时毒等,而论治则仅分内治、外治两法,内治以辛凉发散、分消清泄为提纲,而不肯定于三阳、厥阴用药,这是他对症处方,灵活运用的法则。在此,我认为治疗“大头伤寒”,应注重病因及症候,不必从三阳、厥阴中兜圈子。陈实功《外科正宗》写出“看法”与“治法”两条,平铺直叙,可取作参考。至于病名,《病源论》、《千金翼》、《外台秘要》都叫做“丹毒”,他们认为:初发于鼻梁,或鼻旁颊部之皮肤,由鼻而颊,由颊而眼睑而耳翼,以及颜面全部,再蔓延至颏部,至发际而止,此谓“颜面丹毒”。有发部亦为所侵袭,全头皆遭患者谓之“头部丹毒”。现下我们所谓“大头瘟”,刘河间谓之“大头”,东垣谓之“大头天行”,朱丹溪谓之“大头病”,李 、喻嘉言、沈金鳌亦皆称“大头瘟”,陈实功谓之“时毒”;其实皆是头部丹毒。有证可凭,这里不多说了。
Explanation
【Rongzhai's Note】In this section, Yu Shi repeatedly refers to conditions such as "Three Yang seasonal toxicity," "Jueyin seasonal toxicity," "simultaneous infection of the Three Yang with seasonal toxicity," and "concurrent infection of Shao Yin and Jueyin with seasonal toxicity" within his discussions on etiology, syndrome, and pulse diagnosis. However, in terms of treatment, he only divides it into two methods: internal and external therapy. Internal therapy is guided by the principle of using pungent and cool herbs to disperse pathogens and to differentiate and clear damp-heat. He does not fixate on the use of specific herbs for the Three Yang or Jueyin syndromes. This reflects his approach of prescribing according to symptoms and applying treatment flexibly. In my view, the treatment of "great head cold" (dà tóu shāng hán) should focus on the cause of the disease and its symptoms, and there is no need to circle around the Three Yang and Jueyin syndromes. Chen Shigong, in his Waike Zhengzong, outlines two sections: "Observation" and "Treatment," presented in a straightforward manner, which can be taken as a reference. As for the name of the disease, Benyuan Lun, Qianjin Yi, and Waidai Mihao all refer to it as "dan毒" (erysipelas). They describe it as a condition that initially appears on the bridge of the nose or on the skin beside the nose and cheek, spreading from the nose to the cheek, then from the cheek to the eyelid and ear wing, and eventually covering the entire face. It then extends further to the chin and stops at the hairline, and this is called "facial erysipelas." If the scalp is also invaded, and the entire head is affected, it is called "head erysipelas." What we now refer to as "great head plague" (dà tóu wēn) was called "great head" by Liu Hejian, "great head epidemic" by Dongyuan, "great head disease" by Zhu Danxi, and "great head plague" by Li, Yu Jiyan, and Shen Jin’ao; Chen Shigong referred to it as "seasonal toxicity." In fact, all of these are simply different names for head erysipelas. There is ample evidence to support this, and I will not elaborate further.
【又按】吴坤安《伤寒指掌》说:“初起憎寒壮热体重,次传头面大肿,目不能开,或咽喉不利,俗名‘大头伤寒’是也。治法不宜峻药,峻则药过其病,所谓‘上热未除,中寒复起’。其死尤速。当少与时时呷之,方用酒制芩连、人中黄以解毒,荆、防、薄荷以去风,连翘、天虫、桔梗、牛蒡以散结,头痛恶寒无汗加二活以散寒。”
第八章·伤寒兼证
第十六节·黄耳伤寒
【因】风温时毒。先犯少阳。续感暴寒而发。乃太少两阳合病。状类伤寒。以其两耳发黄。故见形定名曰黄耳伤寒。其病多发于春令。
【证】发热恶寒。脊强背直。状如刚痉。两耳叶黄。耳中策策作痛。继则耳鸣失聪。赤肿流脓。舌苔白中带红。继即纯红起刺。
【脉】左浮弦。右浮数者。此石顽称为太阳类伤寒。实则外寒搏动内热。两阳合病之时毒也。
【治】法当内外兼施。内治以荆防败毒散加减。(方药服法载前疫疟门中)辛散风毒以解表。表解痉止。少阳相火犹盛。耳中肿痛者。继与新加木贼煎去葱白。加连翘、牛蒡(各二钱)。大青(三钱)。生绿豆(一两)。杜赤豆(四钱。二味煎汤代水)
Explanation
【Further Note】 Wu Kun’an’s Shanghan Zhi Zhang states: “At the onset, the patient experiences chills, high fever, and body heaviness; the condition then progresses to severe swelling of the head and face, with inability to open the eyes, or difficulty in the throat. This is commonly known as ‘Great Head Cold.’ The treatment should not employ strong or drastic medicines, for excessive medicines may surpass the needs of the disease—what is said, ‘the upper heat has not yet subsided, while middle cold re-emerges.’ The death from this condition is especially rapid. One should administer the medicine in small amounts frequently. The formula uses alcohol-processed Huang Qin and Huang Lian, along with Renzhonghuang to detoxify; Jingjie, Fangfeng, and Bohe to dispel wind; Lianqiao, Tianchong, Jiegeng, and Niubang to resolve nodules. If there is headache, aversion to cold, and no sweating, add two types of Peucedanum herbs to dispel cold.”
Chapter Eight · Complicated Conditions of Cold Damage
Section Sixteen · Yellow Ear Cold
【Cause】 This condition arises from wind-heat epidemic toxins. It first affects the Shaoyang channel, then is triggered by sudden exposure to cold, resulting in a syndrome of both Taiyang and Shaoyang channels being affected together. Its manifestations resemble those of cold damage. Because both ears turn yellow, it is named “Yellow Ear Cold” based on its appearance. This disease commonly occurs in the spring season.
【Symptoms】 Fever with aversion to cold, stiffness in the back and upright posture, resembling gangjing (rigid spasm). The earlobes turn yellow, and there is a sensation of sharp pain in the ears. Subsequently, tinnitus and deafness may develop, along with redness, swelling, and pus discharge. The tongue coating is white with a tinge of red, and later becomes entirely red with prickly texture.
【Pulse】 A floating and taut pulse on the left, and a floating and rapid pulse on the right. Shi Wan refers to this as a type of Taiyang cold damage. In reality, it is an epidemic condition caused by external cold interacting with internal heat, a syndrome of dual Yang channels being affected.
【Treatment】 The method should involve both internal and external treatments. Internally, modify and use Jingfang Baidu San (Plai and Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder). (The method of administration of the formula is found in the previous section on epidemic malaria.) Use pungent herbs to dispel wind-toxin and resolve the exterior. Once the exterior is resolved, the spasm ceases. If the Shaoyang phase fire remains strong, and there is swelling and pain in the ears, then administer the revised Muzei Decoction without cong bai (green onion whites), adding Lianqiao and Niubang (each two qian), Daqing (three qian), raw mung beans (one liang), and Duhedou (four qian). The last two ingredients are boiled as a decoction to substitute for water.
辛凉解毒以清火。火清毒解。尚觉耳鸣时闭者。终以聪耳达郁汤。(冬桑叶、夏枯草、鲜竹茹、焦山栀、碧玉散、鲜生地各二钱、女贞子三钱、生甘草四分、鲜石菖蒲汁四匙冲)。整肃余热以善后。外治、以开水泡制月石(二钱)、和入鲜薄荷汁、苦参、青木香磨汁(各两匙)。时灌耳中。清火解毒以止痛。
【秀按】黄耳伤寒。非正伤寒也。乃风温时毒类伤寒耳。故石顽老人谓风入于肾。
从肾开窍于耳立言。方用小续命汤去附子。加僵蚕、天麻、蔓荆子、白附子。以驱深入之恶风。更以苦参及骨碎补取汁滴耳中。清其火以止痛。俞君谓风温时毒先犯少阳。从胆经亦络于耳立言。推其意。由太阳经外寒搏束。少阳火郁不得发泄。故窜入耳中作痛。耳叶发黄。犹之阳明经湿热郁蒸。热不得从汗越。身必发黄。其病理一也。故治以辛凉发散。疏风解毒为首要。遵《内经》火郁发之之法。方亦清灵可喜。虽从浅一层立法。而对症发药。似较张法为稳健。盖以小续命汤之人参姜桂。时毒症究难浪用。后学宁从俞而不必从张也。
Explanation
To clear fire with a pungent-cool detoxifying method. When fire is cleared and toxins resolved, if the patient still experiences occasional tinnitus or ear blockage, finally administer Cong'er Da Yu Tang (Clever Ear and Resolve Depression Decoction): (winter mulberry leaf, summer withered grass, fresh bamboo茹, scorched gardenia, Bi Yu San, fresh rehmannia root, each two qian; Nu Zhen Zi three qian; raw licorice four fen; fresh Shi Chang Pu juice, four spoons, decocted separately and added). Consolidate and eliminate residual heat for post-treatment care. Externally, steep Yue Shi (moonstone) in boiling water (two qian), mix with fresh peppermint juice, Ku Shen (Sophora flavescens), and Qing Mu Xiang (Acorus calamus) juice (each two spoons), and occasionally instill into the ear. To clear fire, detoxify, and relieve pain.
[Note by Xiu:] "Yellow ear cold injury" is not the true cold injury, but rather a type of cold injury resembling wind-heat epidemic toxicity. Hence, the old scholar Shi Wan said that wind enters the kidney, and based his theory on the kidney's opening in the ear. The formula used is Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without Fu Zi (Aconitum), adding Jiang Can (Bombyx batryticatus), Tian Ma (Gastrodia elata), Man Jing Zi (Vitex negundo), and Bai Fu Zi (Pinellia ternata) to expel deeply penetrating evil wind. Additionally, extract juice from Ku Shen and Gu Su Bu (Drynaria rhizome) and drop it into the ear to clear its fire and relieve pain. Master Yu said that wind-heat epidemic toxicity first attacks the Shaoyang meridian, and based his theory on the gallbladder meridian's connection to the ear. Inferring from this, because the exterior cold of the Taiyang meridian constricts, Shaoyang fire becomes stagnant and cannot be released, so it invades the ear and causes pain. The earlobe turns yellow, just as in the Yangming meridian, where damp-heat accumulates and steams, and heat cannot be expelled through sweat, so the body turns yellow. The pathology is the same. Hence, treat with pungent-cool dispersive methods, with dispersing wind and detoxifying as the primary goal. Following the Neijing (Inner Classic) principle of "when fire is stagnant, release it," the formula is also clear and effective. Although it is based on a more superficial level of treatment, it prescribes medicine according to the symptoms, and seems more stable than Zhang's method. Because Xiao Xu Ming Tang contains Ren Shen (ginseng), ginger, and cinnamon, which are difficult to use recklessly in epidemic toxicity syndrome. Later scholars would better follow Yu rather than Zhang.
【廉勘】黄耳伤寒。前清光绪己丑年四五月间。经过七人。皆四乡藜藿体。其证两耳红肿黄亮。扪之 热而痛。两腮亦红肿痛甚。耳中望之红肿。时有黄涎流出。筑筑然疼。声如蝉噪。两目白及眼睑。亦皆发黄。身热体痛。恶寒无汗。背脊拘挛串痛。强直难伸。不能转侧。溺短赤涩。脉右濡滞。左浮弦略紧。舌苔白腻带黄。边尖俱红。断其病由风热挟湿温时毒。作流行性中耳炎治。以麻黄连翘赤小豆汤加味(蜜炙麻黄五分、光杏仁三钱、连须生葱白两枚、淡香豉三钱、银花、连翘、牛蒡各二钱、焦山栀、紫荆皮、梓白皮各三钱、先用杜赤小豆四钱、生绿豆、绵茵陈各八钱、煎汤代水。)
送下聪耳芦荟丸。(生熟川军、芦荟、青黛、柴胡各五钱、龙胆草、黄芩、山栀、当归、青皮各一两、青木香、杜胆星各二钱、当门子五分、神曲糊丸、每服八分至一钱。)辛凉开达。疏风散寒以发表。苦寒清利。解毒泻火以治里。外用清涤耳毒水(硼酸二钱、盐剥一钱、开水九两炀化。)以灌耳。清耳五仙散(猪胆汁炒川柏一钱、酒炒杜红花三分、制月石七分、冰片一厘、薄荷霜二厘、共研极匀、瓷瓶收藏。)以吹耳。更以盐鸭蛋灰拌捣天荷叶。涂布耳叶两腮以消肿退炎。似此表里双解。内外并治。速则一候。缓则两候。七人皆愈。
Explanation
【Case Report】Huang'er Shanghan (Yellow Ear Cold Injury). During the fourth and fifth months of the year Ji Chou in the reign of Emperor Guangxu of the Qing dynasty, seven individuals were affected. All were rural dwellers of humble constitution. Their symptoms included redness, swelling, and a yellowish, glossy appearance of both ears, with heat and pain upon touch. The cheeks were also red, swollen, and severely painful. Upon inspection, the ears appeared red and swollen, with occasional discharge of yellow mucus. The pain was throbbing and pulsating, with a sound like the noise of cicadas. The whites of the eyes and the eyelids were also yellow. There was fever, body aching, aversion to cold with no sweating, stiffness and aching along the spine, rigidity making it difficult to bend, inability to turn over, and short, red, and difficult urination. The right pulse was weak and sluggish, while the left pulse was floating, wiry, and slightly tight. The tongue coating was white, sticky, and slightly yellow, with the edges and tip red. The diagnosis was that the illness resulted from wind-heat combined with dampness, warm-damp, and epidemic toxins, and was treated as epidemic otitis media. The modified Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang formula was administered (honey-roasted Ma Huang 5 fen, white apricot kernels 3 qian, fresh green onion whites with husks 2 pieces, light fragrant jujube seeds 3 qian, honeysuckle, Lian Qiao, and Niubang each 2 qian, charred mountain栀, Zi Jing Pi, and Zi Bai Pi each 3 qian, first using Du Chi Xiao Dou 4 qian, raw mung beans, and绵 Yin Chen each 8 qian, decocted and used as water substitute).
The formula was followed by the administration of Cong Er Lu Hui Wan (raw and processed Chuan Jun 5 qian, Lu Hui, Qing Dai, and Chai Hu each 5 qian, Long Dan Cao, Huang Qin, Shan Zhi, Dang Gui, Qing Pi each 1 liang, Qing Mu Xiang, and Du Dan Xing each 2 qian, Dang Men Zi 5 fen, made into pills with Shen Qu paste, each dose 8 fen to 1 qian). The treatment combined pungent-cool methods to open and disperse the exterior, dispersing wind and cold to release the exterior, and bitter-cool methods to clear and drain, detoxifying and purging fire to treat the interior. Externally, Qing Di Er Du Shui (boric acid 2 qian, salted eggshell 1 qian, nine liang of boiling water used to dissolve) was used to irrigate the ears. Qing Er Wu Xian San (pig bile-fried Chuan Bai 1 qian, wine-fried Du Hong Hua 3 fen, processed Yue Shi 7 fen, Bing Pian 1 li, Bo He Shuang 2 li, ground very finely and stored in a porcelain bottle) was blown into the ears. Additionally, salted duck egg ash was mixed with crushed Tian He Ye leaves and applied to the ears and cheeks to reduce swelling and inflammation. In this manner, both exterior and interior were resolved, and internal and external treatments were combined. If the recovery was swift, it took one hou; if slower, two hou. All seven individuals recovered.
【荣斋按】“黄耳伤寒”这病名不知起于何时?我最初看到的,是张石顽《伤寒绪论》,他说:“黄耳者,耳中策策痛,两耳叶黄,风入于肾也;卒然变恶寒发热,脊强直如痉状,此属太阳类伤寒也。”所谓“黄耳”,大概由于“两耳叶黄”,从症状中得出了病名。至于这些症状,巢氏《诸病源候总论》已有记载,他说:“凡患耳中策策痛者,皆是风入于肾之经也;不治流入肾,则卒然变脊强直成痉也。”不过,巢氏所载,无“恶寒发热”,因此,也就不名“类伤寒”。现下我觉得“黄耳”病名,似始于张石顽,症状则早见于巢元方,其间递嬗变易,有同有异,与俞氏所述。更有不同之外。据本节所列症状,相当于西医书的“耳疖”和“中耳炎”;西医书描写耳疖的症状说:“常有强度耳痛,尤于夜间为甚,患部皮肤红肿,且可波及耳壳周遭,全身恶寒战栗,或有发高热者。”描述中耳炎的症状是:“全身症状──常发高热,恶寒战栗、呕吐、头痛、不安等,与其他急性传染病之症状同。若发生于小孩,则可有脑膜刺激症状,如感觉过敏,痉挛、呕吐、谵语与真性脑膜炎同。局部症状──患侧有听力障碍,耳痛、耳鸣、耳内搏动感等。”(以上是概括大意,非原文。)从中西医学理论所记录的症状,互相对勘,似乎“黄耳伤寒”的名称,不十分妥贴。至于治法,则俞何两先生所采集的验方,是足够应用的。
Explanation
Note by Rongzhai: The term "Huang'er Shanghan" (Yellow-Ear Cold Damage) is unclear in its origin—when did this name first appear? The first record I encountered was in Zhang Shiwan’s Treatise on the Origins of Cold Damage, where he wrote: "Huang'er refers to a sharp, crackling pain in the ear, with the earlobes turning yellow, indicating that wind has invaded the kidney meridian; suddenly, the patient develops chills and fever, with stiffness and rigidity of the spine resembling spasm, which belongs to the category of Cold Damage resembling the Taiyang pattern." Thus, the term "Huang'er" is likely derived from the symptom of "yellow earlobes," with the name of the disease being formulated based on these symptoms. As for these symptoms, Zhao Yuanfang’s Comprehensive Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases already contains a description, stating: "Anyone suffering from a sharp, crackling pain in the ear has wind invading the kidney meridian; if left untreated, it may progress to the kidney, leading to sudden stiffness and rigidity of the spine and spasms." However, Zhao Yuanfang’s account does not mention "chills and fever," and therefore does not qualify as a "Cold Damage resembling the Taiyang pattern." At present, I believe the term "Huang'er" as a disease name likely originated with Zhang Shiwan, while the symptoms were already described earlier by Zhao Yuanfang. Between these two, there has been a gradual evolution, with some similarities and differences, and this differs further from what Yu described. According to the symptoms outlined in this passage, they correspond to the Western medical conditions of "ear boil" and "otitis media." Western medical texts describe the symptoms of an ear boil as: "There is often severe ear pain, especially at night; the affected skin becomes red and swollen, and may spread to the surrounding areas of the ear; the patient may experience chills, shivering, or even high fever." The symptoms of otitis media are described as: "General symptoms—frequent high fever, chills, shivering, vomiting, headache, and restlessness, similar to other acute infectious diseases. If it occurs in children, there may be symptoms of meningeal irritation, such as heightened sensitivity, spasms, vomiting, and delirium, similar to true meningitis. Local symptoms—loss of hearing on the affected side, ear pain, tinnitus, and a pulsating sensation within the ear." (The above is a summary of the meaning and not the original text.) Comparing the symptoms recorded in both Chinese and Western medical theories, it appears that the name "Huang'er Shanghan" is not entirely appropriate. As for the treatment, the empirical prescriptions collected by Mr. Yu and Mr. He are sufficient for practical application.
第八章·伤寒兼证
第十七节·赤膈伤寒
【因】风温时毒。先犯少阳阳明。续被暴寒搏动而发。乃三阳合病。状类伤寒。以其胸膈赤肿热痛。故见形定名曰赤膈伤寒。病亦多发于春令。
【证】初起先发热恶寒。头疼身痛。继即胸膈 赤肿病HT 。甚或外发紫 。舌苔边红。中黄糙起刺。甚或黄中夹现黑点。若胸中剧疼。口秽喷人。痰嗽气喘。咯出浊唾腥臭者。毒已内陷伤肺。欲酿内痈。舌苔多白浓起腐。
【脉】左浮弦急数。右洪盛弦滑者。张石顽所谓赤膈属少阳风热。非正伤寒。实则二阳合病之风温时毒。猝被太阳客寒引动而发也。
【治】法当内外兼施。内治、轻则荆防败毒散加减。冲犀角汁(一瓢)。金汁(一两)。重则通圣消毒散加减。(方载大头伤寒治法中)。表里双解以逐毒。表证已退。
Explanation
Chapter 8: Complicated Cases of Cold Injury
Section 17: Red Diaphragm Cold Injury
【Etiology】
Caused by epidemic Wind-Warmth toxins. Initially affecting the Shaoyang and Yangming meridians, it is subsequently triggered by a sudden external cold pathogen. This results in a condition involving all three yang meridians, presenting symptoms similar to cold injury. Due to the redness, swelling, heat, and pain in the chest and diaphragm, it is named "Red Diaphragm Cold Injury." This condition often occurs frequently in the spring season.
【Symptoms】
Initially, the patient experiences fever with aversion to cold, headache, and body aches. Subsequently, redness and swelling appear in the chest and diaphragm area. In severe cases, purple eruptions may appear externally. The tongue coating is red on the edges, yellow, coarse, and prickly in the center; in more severe cases, black spots may appear amidst the yellow. If there is severe chest pain, foul breath that can be projected onto others, coughing with phlegm, shortness of breath, and expectoration of thick, foul-smelling sputum, this indicates that the toxin has internally invaded the lungs, and an internal abscess is beginning to form. The tongue coating is often white, thick, and beginning to decay.
【Pulse】
The left pulse is floating, taut, urgent, and rapid. The right pulse is full, strong, taut, and slippery. As Zhang Shiwan stated, Red Diaphragm belongs to Shaoyang Wind-Heat, not true cold injury. In reality, it is a case of Wind-Warmth epidemic toxin involving the two yang meridians, suddenly triggered by external cold affecting the Taiyang channel.
【Treatment】
The method should involve both internal and external treatment. For internal treatment, in mild cases, modify and administer Jingfang Baidu San, infusing with rhinoceros horn juice (one gourd) and gold juice (one liang). In severe cases, modify and administer Tongsheng Disinfecting Powder (the formula is included in the treatment methods for "Great Head Cold Injury"). Use a method that resolves both exterior and interior conditions to expel the toxin. Once the exterior symptoms have subsided, proceed accordingly.
内火尚盛。神昏谵语。便闭溺涩者。急用解毒承气汤加紫雪。泻火逐HT 毒以清神。若呓语痉厥。暴注下迫者。急以犀羚竹石汤(犀角八分、羚角一钱、鲜竹叶心三钱、石膏六钱、赤芍、连翘、紫草各二钱、银花露二两冲)。调下至宝丹(一粒)。泻火熄风以清心。若二便已利。神识亦清。尚咳出浊痰腥臭。甚或吐脓。胸中犹隐隐痛。舌苔白腐满布。脉右寸滑数而实。时毒伤肺成痈者。急用加味苇茎汤。〔生苡仁五钱、栝蒌仁四钱、光桃仁、川贝母、甘草节各钱半、银花、连翘各二钱、制月石八分、陈芥菜卤两瓢、(冲)先用活水芦根、鲜菩提根、鲜冬瓜皮子各二两、前汤代水。〕降气行血以宣肺痹。败脓去腐以清肺毒。毒除痛止。而肺火不清者。继与桑丹泻白汤。加野百合(钱半)。白及、合欢皮(各一钱)、鲜野菰根(二两)。鲜白茅根、鲜菩提根(各一两、上三味煎汤代水)。凉泻肺中之伏火。清敛肺脏之溃穴。终与二冬二母散。加西洋参绵 皮(各钱半)、鲜石斛(四钱)。清养气液以善后。外治、以细银针刺肿处出紫血。即以薄棉拭干滋水。随用解毒清凉散(芙蓉叶、大青叶各五钱、青黛、人中黄、各二钱、共研末、鲜菊叶、天荷叶、捣汁调匀用)。涂敷之。泄其热毒以消肿。使其速愈。
Explanation
Internal fire is still strong, with mental confusion and delirious speech, constipation, and difficulty urinating. In such cases, urgently administer the Jiedu Chengqi Decoction with Zixue (Purple Snow) to clear fire, expel heat-toxin, and clarify the spirit. If there is muttering in a daze, convulsions, sudden diarrhea with urgency, urgently use the Xilingzhushi Decoction (rhinoceros horn 8 fen, antelope horn 1 qian, fresh bamboo leaf tips 3 qian, gypsum 6 qian, red peony root, forsythia, lithospermum each 2 qian, honeysuckle dew 2 liang, to be added). Administer one pill of Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) with it to clear fire, subdue wind, and calm the heart. If the bowels and bladder are now functioning properly, mental clarity has returned, yet there is still coughing up of turbid, foul-smelling phlegm, or even spitting up of pus, with a dull pain in the chest, a white, rotten, and widespread tongue coating, and the right cun pulse is slippery, rapid, and forceful, indicating that epidemic toxins have injured the lungs and caused abscess formation, urgently use the modified Weijing Decoction (fresh coix seed 5 qian,栝蒌 seed 4 qian, peach kernel, Sichuan贝母, licorice root each 1.5 qian, honeysuckle, forsythia each 2 qian, processed moonstone 0.8 qian, aged mustard leaf brine 2 piaos, to be added; first decoct 2 liang each of fresh water reed root, fresh bodhi root, and fresh winter melon rind and seeds, using this decoction as the water substitute). This is used to descend qi, promote blood circulation, and resolve obstruction in the lungs, to break down pus, remove corruption, and clear lung toxins. When the toxins are removed and the pain ceases, but if the lung fire is not yet cleared, then administer Sangdan Xiebai Decoction, adding wild lily (1.5 qian), notoginseng, albizia bark (each 1 qian), fresh wild orchid root (2 liang), fresh white reed root, fresh bodhi root (each 1 liang; decoct these three ingredients together and use as the water substitute). This clears and purges the hidden fire in the lungs, and clears and consolidates the ruptured areas of the lungs. Finally administer Er Dong Er Mu San (Two Winters and Two Mothers Powder), adding American ginseng and woody cotton root bark (each 1.5 qian), fresh Dendrobium (4 qian) to nourish the qi and body fluids and manage the aftermath. For external treatment, use fine silver needles to puncture the swollen area to draw out purple blood, then wipe dry with thin cotton and nourish with water. Immediately follow with Jiedu Qingliang Powder (hibiscus leaf, isatis leaf each 5 qian, indigo naturalis, human yellow each 2 qian, ground into powder; mix with fresh chrysanthemum leaves and water lily leaves, crushed into juice and evenly mixed for application). Apply this externally to drain heat toxins and reduce swelling, promoting rapid recovery.
【秀按】石顽老人治此证。初以荆防败毒散去参。(荆芥、防风各钱半、柴胡、前胡、羌活、独活、枳壳、桔梗、牛蒡、薄荷、赤苓、川芎、甘中黄各一钱、临服冲金汁一杯。)加条芩、川连、犀角、紫荆皮为主。表证退。便燥结者。以凉膈散为主。
若有半表半里证者。小柴胡汤去参加枳、桔。又以棱针刺血泄毒。大旨与俞法相同。惟毒陷伤肺。酿成内痈。大抵由病家初起失治。继由医家纵横杂治所致。或由肺痈外溃。
胸前遂赤肿发 。果如是。则俞张荆防败毒散加减。亦不适当。甚矣。临病辨证之难乎其难也。
【廉勘】赤膈伤寒。如张石顽。俞根初两前哲。所述病状。显然内痈伤寒。外科诊治居者多。若先由肺痈。而后胸胁赤肿发 者。曾经治愈四人矣。均仿洄溪老人肺痈法例。幸而收功。徐氏曰、肺痈病。脓已成者。《金匮》虽云始萌可救。脓成则死。然多方治之。竟有生者。盖予平日因此证甚多。集唐人以来治肺痈之法。用甘凉之药以清其火。滋润之药以养其血。滑降之药以祛其痰。芳香之药以通其气。更以珠黄之药解其毒。金石之药填其空。兼数法而行之。屡试必效。此真肺痈正治之良法。而非自炫其能之谎语也。惟《徐氏医案》。往往有法无药。此亦巧于藏拙。
Explanation
【Note by Xiu】The elderly physician Zhang Shiwan treated this condition. Initially, he used Jingfang Baitoxuan (Plague-Defeating Powder) without ginseng. (Each of Jingjie and Fangfeng was one and a half qian; Chaihu, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Zhike, Jiegeng, Niubang, Bohe, Chifeng, Chuanxiong, and Ganzhonghuang were each one qian; one cup of jin zhi was taken with the decoction at the time of administration.) He then added Huangqin (Scutellaria root), Chuanlian (Coptis root), Xijiao (rhinoceros horn), and Zijingpi (bark of Crape Myrtle) as the main components of the formula. When the exterior symptoms subsided, and if the patient had dry, hardened stools, Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) was used as the main formula.
If there were symptoms of a half-exterior, half-interior syndrome, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was modified by removing ginseng and adding Zhishi (Citrus peel) and Jiegeng (Platycodon root). Additionally, Lengzhen (a type of acupuncture needle) was used to puncture and bleed to detoxify. The general principle of treatment was similar to that of Yu Genchu. However, when the toxin had invaded the lungs and developed into an internal abscess, it was mostly due to the patient's failure to treat it at the onset, followed by the physician's use of varied and conflicting treatments. Alternatively, it could result from a pulmonary abscess rupturing externally.
Then the chest area became red, swollen, and erupted. If this were indeed the case, then the method of Yu Zhang using modified Jingfang Baitoxuan would also be inappropriate. How difficult it is indeed to accurately diagnose and treat disease!
【Lian Kan】Red-diaphragm cold damage. As described by the two esteemed predecessors, Zhang Shiwan and Yu Genchu, the symptoms clearly indicate internal abscess with cold damage, and thus are often treated by external medicine practitioners. If the condition arose first from fei yong (lung abscess), and then the chest and flanks became red, swollen, and erupted, four such cases have been successfully treated. All followed the method of the old man of Hui Xi for treating fei yong, and were fortunate enough to recover. Xu said: In cases of fei yong, once the pus has formed, Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that although it may be treatable in its early stage, once the abscess forms, it is fatal. Yet, through various treatments, there have been cases of recovery. This is because I have encountered many such cases in my practice, and have compiled the methods used by physicians since the Tang dynasty for treating fei yong. I use sweet and cool herbs to clear the fire, nourishing herbs to strengthen the blood, slippery and descending herbs to remove phlegm, aromatic herbs to promote the flow of qi, and pearl and yellow (likely referring to specific detoxifying herbs) to detoxify. Additionally, mineral and metallic herbs are used to fill the void in the lungs. By combining these several methods, the treatment has repeatedly proven effective. This is indeed a proper and effective method for treating fei yong, and not a boastful exaggeration of one’s own abilities. However, in Xu Shi Yian (Cases of Xu), there are often methods described without specific prescriptions. This is also a clever way of concealing one’s shortcomings.
一则避后人吹毛求疵。一则欲后学勤求古训。博采众方之深意耳。今年秋。吾绍某部中一兵士。处州人姓陈名士卿者。夏初患肺病。屡服西药。痰嗽病终莫能愈。夏末初秋。
患暑湿兼寒夹食。初次邀诊。见病患面赤如朱。胸膈赤肿。昏厥不语。已五昼夜。口秽喷人。唇焦齿黑。目瞪口噤。四肢厥冷。按其胸腹。灼热异常。大便水泻如注。臭秽难闻。溺短赤涩。脐间冲脉。动跃震手。诊其脉两寸陷下似伏。两关尺沉弦搏数。愈按愈盛。抉其口。望其舌。焦紫起刺。层层黑晕。遂以摄氏表检验温度。已达一百另五度。
Explanation
One reason is to avoid later generations from picking at faults. Another reason is to encourage future scholars to diligently seek the teachings of the ancients, gathering broadly the profound meanings of various prescriptions. This autumn, a soldier from my Shao unit, a man from Chuzhou named Chen Shi Qing, fell ill in early summer with a lung condition. He repeatedly took Western medicine, but his cough and phlegm illness could not be cured. By the end of summer and the beginning of autumn, he developed a condition of summer-damp combined with cold and food stagnation. I was first invited to examine him. I saw the patient with a face red as cinnabar, his chest and upper abdomen red and swollen, and he had been in a coma and unresponsive for five days. His mouth emitted foul breath that repelled people. His lips were cracked, his teeth blackened, his eyes wide open, his mouth tightly shut, and his limbs cold to the touch. Palpating his chest and abdomen, they were abnormally hot. His stools were watery and flowing like a stream, with a foul and repulsive odor. His urination was short, red, and difficult. The chong pulse at the umbilicus was moving and vibrating, shaking the hand. Diagnosing his pulse, the two cun positions were sunken and seemed hidden, while the two guan and chi positions were deep, wiry, forceful, and rapid, growing stronger the more they were pressed. I opened his mouth and observed his tongue, which was scorched purple with prickles, layered with blackish discoloration. Then, using a Celsius thermometer to test the temperature, it had reached one hundred and five degrees.
遂断为暑湿病中之坏热症。遂立俞氏解毒承气汤。加紫雪(九分)、品三物白散(一分、方用桔梗五分、川贝四分、巴霜一分、嘱药肆现研匀细、以药汤频频调下。)进一煎后。时隔四点多钟。毫无变动。又进次煎。毕、即大吐臭痰一瓯。乃开言。云腹中如锥刺。或如刀割。疼剧不可忍。同人为其抚摩一句钟。乃大泻黑垢一滩。次日上午又邀诊视。察其脉两寸起而数促。关尺如昨。舌苔只退黑晕一层。二便均闭。躁则狂言乱话。静则独语而笑。温度计仅退一度。惟四肢不厥而转温。于原方略为加减。去紫雪及三物白散。加犀角汁一瓢(约计一钱)、鲜车前草汁一瓢。与金汁和匀同冲。安宫牛黄丸(一颗)、生锦纹又加二钱。服两煎后。连下黑垢两次。热度昏谵依然。咳吐臭痰如米粥状。则加多矣。满屋臭不可闻。同人皆为之掩鼻。从此连诊七日。皆从前方加减。或减安宫牛黄丸。加王孟英新定牛黄清心丸。或仍用紫雪(四分)、品绛雪(一分)。或减西瓜硝。
Explanation
The patient was diagnosed as having a "bad heat syndrome" within the context of summer-damp disease. A formula known as Yu’s Detoxifying and Purging Decoction was then prescribed. Zixue (nine parts) and Sanwu Ba San (one part, composed of Jiegeng five parts, Chuanbei four parts, and Bashuang one part; the apothecary was instructed to grind the herbs finely on the spot and administer the powder repeatedly with herbal decoction) were added. After taking the first decoction, after four and a half hours, there was no change. The second decoction was then taken. Immediately after finishing it, the patient vomited a bowl of foul phlegm. He then spoke, saying that his abdomen felt as if pierced by a cone or cut by a knife, the pain being intense and unbearable. The attendants massaged him for one hour, after which he excreted a puddle of black mucus. The next morning, the physician was again called in. Upon examination, the pulse at the two Cun positions was rapid and urgent, while the Guan and Chi pulses remained the same as before. The tongue coating had receded only one layer of black discoloration. Both urination and defecation were blocked. When agitated, he spoke wildly and incoherently; when calm, he spoke to himself and laughed. The thermometer showed only a one-degree drop in temperature. However, the limbs were no longer cold but had turned warm. The original formula was slightly modified, with Zixue and Sanwu Ba San removed. Rhinoceros horn juice (one gourd, approximately one qian) and fresh Plantago major juice (one gourd) were added, mixed with jin zhi (likely a purulent fluid or a decoction of Lonicera japonica) and taken together. One An Gong Niu Huang Wan pill and raw Rheum palmatum (two qian) were also administered. After taking two decoctions, the patient excreted black mucus twice. However, the fever and delirium remained, and he continued to cough up foul phlegm resembling rice porridge. The amount of phlegm increased significantly, filling the room with an unbearable stench, prompting all those present to cover their noses. From this point on, the physician continued to diagnose the patient for seven consecutive days, each time making slight modifications to the original formula. Sometimes the An Gong Niu Huang Wan was reduced and Wang Mengying’s newly formulated Niu Huang Qing Xin Wan was added. At other times, Zixue (four parts) and Jiangxue (one part) were still used. In some cases, the amount of Xiguaxiao (melon nitre) was reduced.
加风化硝。臭痰日吐两瓯。黑垢一日一次。多则两次。惟小便逐次加多。色终紫赤混浊。温度退至百另一度半。昏谵犹多。清晨时神识较清。略能应对一二语。脉搏数而不弦。脐中冲动渐底。舌苔白腐满布。略现黑点。约计生川军已服至三两。金汁已有九两。紫雪服至二钱余分。牛黄丸等服至六颗。外感之暑湿食滞。已去大半。乃一意疗其肺痈。改与俞氏加味苇茎汤。磨冲太乙紫金丹(一颗)遵徐氏甘凉清火。芳香通气之法。连诊五日。皆从此方加减。去紫金丹。加紫金片。或加新绛、旋覆、橘络。通其肺络。或加竹沥、梨汁、鲜石菖蒲汁。豁其臭痰。或加制月石、甘中黄、尿浸石膏。解其毒以防腐。连诊五日。忽然寒战壮热。手足躁扰。头面胸背遍发黑疮。而胸膈赤肿始退。臭痰全无。日吐白痰两瓯。或痰中带脓。或夹紫血。如丝如珠。谵语大减。神识转清。但睡醒后。仍有昏言。面唇转白。体亦憔悴。脉搏小数微弦。
Explanation
Wind-processed nitre was added. Putrid phlegm is expelled daily in two ōu. Black sludge is passed once a day, sometimes twice. Only the urine increases gradually, remaining purplish-red and turbid in color. The temperature has dropped to one and a half degrees above 100. Delirium and confusion remain frequent, though mental clarity is somewhat better in the morning, allowing for a few words of response. The pulse is rapid but not taut. The pulsation in the navel area gradually subsides. The tongue coating is white, rotten, and widespread, with slight black spots appearing. It is estimated that raw rhubarb has been taken up to three liang, golden juice up to nine liang, and Zixue up to two qian plus some. Cow-bezoar pills and others have been taken up to six pills. The external pathogenic factors of summer-damp and food stagnation have largely subsided. Now the focus is on treating the lung abscess, and the prescription was changed to Yu’s modified Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction). One pill of Taiyi Zijin Dan was ground and taken, following Xu’s method of sweet-cool fire-clearing and aromatic herbs to promote qi movement. This formula was used for five consecutive days, with adjustments made each day—removing Zijin Dan and adding Zijin tablets, or adding Xinjiang, Xuanfu, and citrus络 to unblock the lung channels; or adding bamboo juice, pear juice, and fresh Shi Chang Pu juice to resolve the foul phlegm; or adding processed Yue Shi, Gan Zhong Huang, and urine-soaked gypsum to detoxify and prevent corruption. After five days of treatment, suddenly chills and high fever occurred, with restlessness in the hands and feet, and black sores erupting all over the head, face, chest, and back. However, the red swelling in the chest and diaphragm area began to subside, and the foul phlegm was completely gone. Now, two ōu of white phlegm are expelled daily, sometimes mixed with pus or with purple blood like threads or pearls. Delirium has greatly decreased, and mental clarity has improved. However, after waking, there are still muddled utterances. The face and lips have turned pale, and the body is also emaciated. The pulse is now fine, rapid, and slightly taut.
舌苔白腐大减。胃动思食。口燥善饮。改用顾晓澜八汁饮去西瓜汁、荷叶汁。(甘蔗汁、藕汁、梨汁、芦根汁、鲜生地汁、鲜茅根汁各一酒杯、重汤炖温服。)加麦冬汁(二匙)、淡竹沥(二瓢)、解KT 草根汁(一瓢)甘润养胃。以补其血。连服四剂。胃口大开。每飧食粥一大瓯。日夜须服五飧。而痰中血丝血珠。终不能除。胸中尚隐隐痛。大便已转嫩黄。时溏时燥。改用《古今录验》桔梗汤。(白桔梗、生甘节、归身、白术、各一钱、生苡仁五钱、生桑皮三钱、细生地二钱、败酱草八分。)加北沙参(四钱)甜石莲(钱半、杵)双补肺脾以清余毒。另服王氏圣灵丹加减。(珠粉、西黄各三分、琥珀六分、滴乳石、制月石、尿浸石膏各一钱、没石子、辰砂各五分各药研细、入磨坊中倒挂飞面丝五钱五分、研和极匀、妙在飞面丝善走肺中细管。)每用五分。以鲜茅根、鲜菩提根(各一两)、煎汤送下。日夜各一服、服完、胸痛止、痰血除、益信徐氏珠黄等品解其毒。金石等药填其空之说。精确不磨也。且知马培之麝香走窜。盗泄真气。肺痈忌服之说。亦难拘执也。终以《金匮》麦门冬汤、加霍石斛、生玉竹(各三钱)、气液双补以善后。幸而其人年壮体实。病乃霍然。起居饮食如常矣。
Explanation
The white, decaying coating on the tongue has significantly decreased. The stomach is active and the patient has an appetite. The mouth is dry and the patient drinks frequently. The formula was changed to Gu Xiaolan’s Eight Juices Decoction, omitting watermelon juice and lotus leaf juice. (Sugarcane juice, lotus root juice, pear juice, reed rhizome juice, fresh rehmannia juice, and fresh mugwort root juice, each one wine cup, are simmered over double water and taken warm.) Additional ingredients were added: Ophiopogon root juice (two spoons), light bamboo juice (two gourds), and juice from the roots of Jiekait grass (one gourd), to sweetly moisten and nourish the stomach, thereby replenishing the blood. The patient took four consecutive doses. The appetite greatly improved, with one large bowl of porridge consumed at each meal. Five meals were required per day, both day and night. However, blood streaks and droplets remained in the sputum and could not be entirely eliminated. There was still a lingering pain in the chest. The stool had turned soft and yellow, alternating between loose and dry. The formula was then changed to Jingu Luyan (Ancient and Modern Verification) Jiegeng Decoction (white Jiegeng, fresh licorice root, Danggui, white Atractylodes, each one qian; fresh Coix seed five qian, fresh Morus bark three qian, fine Shengdihuang two qian, Huangqin eight fen). Northern Dangshen (four qian) and sweet Lotus seeds (half a qian, crushed) were added to doubly nourish the lungs and spleen and clear residual toxins. A modified version of Wang’s Shengling Pill was taken separately. (Pearl powder, Xihuang, each three fen; amber, six fen; Dilu Shi, processed Zhiyue Shi, urine-soaked gypsum, each one qian; Moshizi, cinnabar, each five fen. All the herbs were ground into fine powder, mixed with five qian and five fen of feimian si in the mill, thoroughly blended. The excellence of feimian si lies in its ability to reach the fine channels of the lungs.) Each dose was five fen, taken with a decoction of fresh reed rhizome and fresh Pudai root (each one liang). Taken once each day and night, upon completion, the chest pain ceased and the blood in sputum disappeared. This further confirmed the efficacy of Xu’s Zhu Huang preparations in detoxifying. The theory that mineral and stone medicines can fill the voids is precise and unshakable. Furthermore, it is understood that Ma Pei’s use of musk, which has a dispersing nature, may drain the true qi, and the saying that it is contraindicated in fei yong (lung abscess) is not something to be rigidly followed. In the end, the Jin Kui Maimendong Decoction was used, with the addition of Huo Shihu (three qian) and fresh Yuzhu (three qian), to doubly nourish qi and body fluids for post-treatment care. Fortunately, the patient was young, strong, and physically robust. The illness was suddenly and completely cured, and daily life and eating habits returned to normal.
【荣斋按】“赤膈伤寒”,廉臣先生谓即系“肺痈”。我细勘俞氏所述症状,大部份可以说是与肺痈相符合的,只有“甚或外发紫 ”一语,却与肺痈证对不起来。讲到治法:廉臣先生用“紫雪九分品三物白散一分。”这确是一个效方。一九五五年四月号《中医杂志》载王焕庭治肺痈用桔梗白散的两个治例,就是活生生的事实。江阴曹颖甫先生治肺痈,也主张先用开泄,继用清养,与俞何两先生的疗法是一致的。曹先生说:“凡治此症,痈脓结聚肺部,当开泄肺气,清其郁热,为第一步。及肺脏气疏,咯痰不畅,则以决去痈脓为第二步。及腥臭之痰出尽,而胶痰之未成脓者,尚吐之不已,则以破除痰结为第三步。及胶痰渐少,肺之破碎处当用补救,则以扶养肺阴为第四步。惟补救之方,推千金黄昏汤为最。黄昏即合欢皮,张璐玉称其两干相着,即粘合不解,取其粘性实足以补肺脏之罅漏,而收其全功,较世传白芨尤为稳当。敢布腹心,以告同道。”这种经验介绍,使俞氏用“白及,合欢皮”以“清敛肺脏之溃穴”的方法,得曹先生为之解说和证明,不但理明心得,而且疗效愈彰。
Explanation
【Rongzhai Annotation】“Chi Ge Shanghan” (Red Obstruction Cold), Mr. Lianchen stated is none other than “Fei Yong” (lung abscess). Upon careful examination of the symptoms described by Mr. Yu, most can be said to correspond with those of lung abscess, except for the phrase “sometimes manifesting as a purplish eruption on the exterior,” which does not align with the syndrome of lung abscess. As for the treatment: Mr. Lianchen used a formula composed of nine parts Zixue Tang (Purple Snow Decoction) and one part Sanwu Baizhan Tang (Three-Ingredient White Powder). This is indeed an effective formula. Volume 4 of the April 1955 issue of Zhongyi Zazhi (Chinese Medicine Journal) records two clinical cases by Mr. Wang Huanting in the treatment of lung abscess using Sanwu Baizhan Tang, which are living examples of its efficacy. Mr. Cao Yingfu of Jiangyin, in his treatment of lung abscess, also advocated first using the method of opening and dispersing, followed by the method of clearing and nourishing, which is consistent with the therapeutic approaches of both Mr. Yu and Mr. He. Mr. Cao said: “In treating this condition, when abscess and pus have accumulated in the lungs, the first step is to open and disperse the lung qi and clear the stagnated heat. When the lung qi has become unobstructed but expectoration is still difficult, the second step is to remove the abscess and pus. When the foul-smelling phlegm has been completely expelled, but the sticky phlegm that has not yet formed pus continues to be expectorated, the third step is to break up the phlegm accumulation. When the sticky phlegm gradually decreases, and the damaged areas of the lung require treatment, the fourth step is to nourish the lung yin. As for the formula for this stage of treatment, the Qianjin Huanghun Tang (Evening Decoction from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) is considered the best. Huanghun is Hehuan Pi (Albizia bark), which Zhang Luyu described as having two dried pieces that adhere to each other, meaning they are sticky and unseparable. Its adhesive quality is indeed sufficient to repair the cracks and defects in the lungs and achieve complete efficacy, being more reliable than the commonly used Baiji (Bletilla rhizome). I dare to share this inner knowledge with fellow practitioners.” This experiential account allows Mr. Yu’s method of using Baiji and Hehuan Pi to “clear and consolidate the ruptured areas of the lungs” to be explained and substantiated by Mr. Cao, thereby clarifying the rationale and enhancing the therapeutic effectiveness.
第八章·伤寒兼证
第十八节·发伤寒
【因】凡伤寒当汗不汗。当下不下。热毒蕴于胃中。血热气盛。从肌透肤而外溃。
乃发 。即温毒、热病、发 者。亦由于血热毒盛而发。此皆谓之阳证发 。有 疹并发者。甚有 疮并发者。鲜红者为胃热。紫红者为热甚。紫黑者为胃烂。先发于胸背两胁脘腹。续发于头面项颈四肢。若先由房劳太过。内伤肾阴。及凉遏太过。(如多服凉药恣食生冷等)内伤脾阳。一经新感寒气。逼其无根失守之火。上熏肺经。浮游于皮肤而发点者。此皆谓之阴证发 。亦谓之虚 。其形如蚊蚤虱咬痕。稀少而色多淡红。或淡白微红。亦有淡黑色而仅发于两腰小腹之间者。故发 必察其虚实寒热四端。为临病求源之首要。
【证】阳证发 。新感伤寒为轻。伏气热病较重。时行温毒尤重。伤寒应汗失汗。其当欲出未出之际。证尚头疼体痛。壮热无汗。微恶风寒。胸闷不舒。舌苔黄白相兼。
Explanation
Chapter 8: Complicated Cases of Shanghan
Section 18: Eruptions in Shanghan
【Cause】 Whenever shanghan (typhoid fever) should be treated with sweating but is not, or should be purged but is not, heat-toxin accumulates in the stomach, blood-heat and qi become excessive, and they penetrate from the muscles through the skin, erupting externally. Thus, eruptions occur—these are the same as those caused by warm toxins, heat diseases, or eruptions in general. They are also caused by excessive blood-heat and toxins. All of these are called yang-pattern eruptions. Some cases are accompanied by rashes; more severe cases are accompanied by sores. Bright red eruptions indicate stomach heat; purplish red indicate intense heat; purple-black indicate ulceration of the stomach. These eruptions first appear on the chest, back, flanks, and abdomen, and later spread to the head, face, neck, and limbs. If, however, the condition arises from excessive sexual activity, which injures kidney yin, or from excessive use of cooling treatments (such as taking too many cold medicines or eating too much raw or cold food), which injures spleen yang, and then a new cold pathogen is contracted, forcing the rootless, unguarded fire upward to the lung meridian, floating on the skin and causing eruptions, these are all called yin-pattern eruptions, also known as deficiency-pattern eruptions. Their appearance resembles bites from mosquitoes, fleas, or lice; they are sparse, with a color mostly pale red or pale white with a slight redness. Some are pale black and appear only on the lower back and lower abdomen. Therefore, when diagnosing eruptions, it is essential to examine the four aspects: deficiency/excess, cold/heat. This is the primary task in seeking the root cause of the disease.
【Symptoms】 In yang-pattern eruptions, those caused by newly contracted shanghan are mild; those caused by latent qi heat disease are more severe; those caused by epidemic warm toxins are most severe. In cases of shanghan where sweating should be administered but is not, when the eruption is about to emerge but has not yet done so, the symptoms include headache, body pain, high fever without sweat, mild aversion to cold, chest oppression, and a tongue coating that is yellow and white mixed.
或白薄微燥。边尖已红。应下失下。其 当欲出未透之时。证必热壮脘闷。躁扰不安。
头疼鼻干。咽干口燥。呻吟不寐。便闭溺涩。舌苔由白转黄。轻则嫩黄薄腻。重则深黄带灰。热病发 。急则发热一二日便出。缓亦发热四五日而出。浅则鲜红起发。松浮皮面。深则紫赤稠密。坚束有根。证必胸膈烦闷。热壮神昏。呕恶不纳。咽痛喉肿。渴喜冷冻饮料。口秽喷人。舌苔正黄。轻浅者。黄而糙涩。舌质鲜红。深重者。黄夹灰点。舌本紫红。温毒发 。当 毒内伏之际。证反身热不扬。神识不清。糊言妄笑。甚或昏厥如尸。舌苔灰黑。中心黑晕。在 毒暴出之时。每多 疹并发。或 夹 疮。剧则皮肤统红。 如针头稠密。紫黑成片。或杂烂 黑烂。证必面红咽痛。喉疼赤肿。甚则起腐。
目赤唇焦。脘闷烦灼。大渴引饮。口开吹气。臭秽喷人。耳聋足冷。便闭溺赤。神昏谵语。甚或不语如尸厥。舌紫苔黄。或黄腻带灰。甚则焦紫起瓣。或见黑晕。此皆发 浅深轻重之阳证。有实无虚。若阴证发 。皆属内伤夹外感。内伤脾阳者。 点隐隐而稀。色多淡红。或夹淡灰。或夹 白。多则六七点。少则三五点。形如蚊迹。只见于手足。或略见于腹部。似 而实为细疹。证多四肢厥冷。神倦嗜卧。喜向里睡。神识似寐非寐。乍清乍昧。声低息短。少气懒言。大便多溏。溺色清白。或淡黄。舌苔白而嫩滑。
Explanation
If the rash appears pale, thin, and slightly dry, with the edges and tips already red, and if the patient should have had a bowel movement but did not, this indicates a condition at the stage when the eruption is about to surface but has not yet fully emerged. The symptoms will necessarily include fever, chest oppression, restlessness, and agitation. There will be headache, dry nose, dry throat, dry mouth, moaning, and inability to sleep. Bowel movements will be obstructed, and urination will be difficult. The tongue coating will change from white to yellow; in milder cases, it will be tender yellow, thin, and sticky; in more severe cases, it will be deep yellow with a grayish tinge. When a heat disease erupts, in acute cases, fever will occur for one or two days before the rash appears; in chronic cases, fever will occur for four or five days before the rash appears. In mild cases, the rash will be bright red and appear on the surface of the skin, loose and floating; in severe cases, it will be dark red, dense, and thick, tight and rooted. The symptoms will necessarily include chest and epigastric fullness, fever, delirium, nausea, vomiting, inability to take in food, sore throat, swollen throat, thirst with a preference for cold drinks, and foul breath that repels others. The tongue coating will be pure yellow; in mild and superficial cases, it will be yellow, rough, and dry; the tongue body will be bright red. In more severe cases, the coating will be yellow with gray spots, and the base of the tongue will be purple-red. When warm toxicity erupts, during the stage when the toxin is internally latent, the condition may present with body heat but no obvious fever, mental confusion, incoherent speech, inappropriate laughter, and in severe cases, coma like a corpse. The tongue coating may be gray-black, with a blackish halo in the center. At the time when the toxin erupts suddenly, rashes often occur concurrently, or sores may accompany it. In severe cases, the entire skin may turn red, appearing like dense clusters of needle points, purple-black in patches, or mixed with ulcers and blackened sores. The symptoms will necessarily include red face, sore throat, swollen and red throat, and in severe cases, ulceration. There will be red eyes, dry lips, chest oppression, and a burning sensation in the epigastric region, severe thirst with a strong desire to drink, mouth open and blowing air, foul odor emitting from the mouth, deafness, cold feet, constipation, red urine, delirium, incoherent speech, and in severe cases, muteness like a corpse. The tongue will be purple with a yellow coating, or yellow and sticky with a grayish tinge; in severe cases, it will be scorched purple with raised patches, or may show a blackish halo. These are all signs of yang syndromes of varying depth, severity, and intensity, characterized by excess rather than deficiency. If the condition presents as a yin syndrome, it will belong to internal injury combined with external pathogenic factors. In cases of internal injury to spleen yang, the rash will be faint and sparse, mostly pale red, or with a pale grayish or white tinge, appearing as few as three or five spots, or up to six or seven, resembling mosquito bites, and will be seen only on the hands and feet, or slightly on the abdomen. Though it appears like a rash, it is actually a fine rash. The symptoms will include cold extremities, mental fatigue,嗜 sleep, preference for sleeping curled up, a state of consciousness that is neither fully awake nor asleep, fluctuating between clarity and confusion, low voice, short breath, weak voice, and reluctance to speak, loose stools, clear or pale yellow urine, and a tongue coating that is white and tender and smooth.
或胖嫩而黑润。内伤肾阴者。 多淡黑而枯。或淡白而嫩。多者十余点。少者八九点。
多发于两腰及少腹部。证多头晕目眩。或头重难举。或目闭畏光。耳鸣似聋。两颧嫩红。腰酸足冷。精神衰弱。五液干枯。甚则筋惕肉 。手足微微螈 。男多精滑梦遗。
女多带下腰重。舌形圆嫩胖大。苔色淡黑而少津。或舌红而苔如烟煤隐隐。或舌紫绛而圆。虽干无刺。或紫而鲜润。间有微白苔。此皆似 非 之阴证。多虚少实。总之发 形状。并无点粒高起。以手摸之。皆平贴于皮肉之间。不拘或大或小。总无碍手之质。但有触目之形。红色成片。稠如锦纹者。属胃热血毒。毒盛者色红而紫。毒重者色黑而青。色淡不鲜稀如蚊迹者。
属虚多邪少。气虚者色淡微红。阴虚者色淡微黑。必先辨其病状之寒热虚实。以定病势之轻重吉凶。(荣斋按。后段的总结。是辨证要诀)。
【脉】左浮弦而急。右浮洪而滑者。此客寒包火。当汗不汗。热毒乘隙而发 也。
Explanation
Some appear plump, tender, and dark and moist. Those with internal injury to kidney yin often present as pale black and dry, or pale white and tender. Those with more lesions may have over ten spots, while those with fewer may have eight or nine. These conditions most commonly occur on both sides of the waist and in the lower abdomen. The symptoms often include dizziness and blurred vision, or a heavy head difficult to lift, or closed eyes with aversion to light, tinnitus as if deaf, tender redness on the cheeks, lumbar pain and cold feet, weakness of spirit, dryness of the five body fluids. In severe cases, there may be muscle twitching and trembling of the flesh, with slight convulsions in the hands and feet. In men, there is often seminal leakage and nocturnal emission; in women, there is often leukorrhea and heaviness in the lower back. The tongue is round, tender, plump, and large, with a pale black coating that lacks moisture. Alternatively, the tongue may be red with a coating faintly resembling smoky coal, or purple and crimson with a round shape, though dry, not prickly. Or it may be purple yet fresh and moist, occasionally with a slight white coating. These are all cases resembling but not exactly yin syndromes—more deficiency, less excess. In summary, the appearance is such that there are no raised bumps or particles. When touched by hand, they are all flat and adhered to the skin and flesh, regardless of whether they are large or small, with no texture that hinders the hand, but with a visible appearance. The redness appears in patches, dense like brocade patterns, and belongs to heat toxicity of the stomach and intestines. Those with more intense toxicity have red and purple coloration; those with severe toxicity have black and blue coloration. Those with pale, dull, and sparse coloration, like mosquito bites, belong to deficiency with little pathogenic influence. In those with qi deficiency, the color is pale and slightly red; in those with yin deficiency, the color is pale and slightly black. One must first distinguish the condition's coldness, heat, deficiency, and excess in order to determine the severity and prognosis. (Note by Rongzhai: The summary in the latter part is the key to differentiation of syndromes.)
[Pulse] The left pulse is floating, taut, and urgent; the right pulse is floating, full, and slippery. This is cold enclosing fire—when sweating should occur, it does not, allowing heat toxicity to take advantage of the gap and manifest.
右洪盛滑数。数大过于左手者。此胃热大盛。当下不下。火毒外溃而发 也。右长大滑数。左亦浮弦搏数者。此胃中血热大盛。毒邪传遍三焦而发 也。脉伏而 亦伏。 现而脉亦现者。此胃中血毒壅结。瘀热凝塞营卫而伏 。 出必夹丹疹。甚则夹发豌豆疮也。右浮濡而虚。左沉涩欲绝者。此阳为阴逼。不走即飞。故淡红 微发于四肢大腹。
陶节庵所谓内伤寒发 也。左细数而急。右浮大而空者。此阴被阳销。非枯则槁。故淡黑点微发于两腰少腹。陈念义所谓肾阴虚发 也。总之凡 既出。脉洪滑有力。手足温而神识清爽者。病势顺而多吉。脉沉弱无神。四肢厥而神识昏沉者。病势逆而多凶。
(荣斋按。后段总结是察脉辨证要诀。)
【治】伤寒应汗失汗者。宜与透 解毒汤(方载疫疟治法中)加生葛根(一钱至钱半)、辛凉解肌以发表。速使 与汗并达。应下失下者。宜与柴芩清膈煎。去柴胡、加生葛根(一钱)、炒牛蒡(三钱)、活水芦笋(二两)、鲜茅根(一两、上二味煎汤代水)、开上达下以清中。务使 与便并出。热病发 。便通者。新加白虎汤。加青连翘、炒牛蒡(各三钱)。辛凉透 以泄热。便闭者。白虎承气汤。加连翘牛蒡(各三钱)。
Explanation
The Right Pulse is full, strong, slippery, and rapid. When the rapid and large pulse exceeds that of the Left Hand, this indicates great heat in the stomach. It should be purged, but has not been purged; fire-toxin erupts externally and manifests. When the Right Pulse is long, large, slippery, and rapid, and the Left Pulse is also floating, taut, forceful, and rapid, this indicates great heat in the stomach blood, with toxic pathogen spreading throughout the three jiaos and manifesting. When the pulse is hidden and the condition is also hidden, and when the condition manifests, the pulse also becomes apparent, this indicates obstruction of blood-toxin in the stomach, with stagnant heat blocking the nutritive and defensive qi, causing concealment. When it erupts, it is necessarily accompanied by erythematous rashes; in severe cases, it may also manifest as pea-like eruptions. When the Right Pulse is floating, soft, and weak, and the Left Pulse is deep, thready, and nearly absent, this indicates yang being driven by yin; it does not descend but ascends, hence pale red eruptions appear slightly on the limbs and abdomen. This is what Tao Jie'an referred to as the manifestation of internal cold injury. When the Left Pulse is fine, rapid, and urgent, and the Right Pulse is floating, large, and empty, this indicates yin being consumed by yang; it is either withered or dry, hence pale black spots appear slightly on the lower back and lower abdomen. This is what Chen Nianyi referred to as the manifestation of kidney yin deficiency. In summary, whenever the condition erupts, if the pulse is full, slippery, and strong, the hands and feet are warm, and the mind is clear, the disease course is favorable and there are many signs of recovery. If the pulse is deep, weak, and lacking vitality, the limbs are cold, and the mind is confused, the disease course is adverse and there are many signs of danger.
(Rongzhai's note: The latter section summarizes the essential principles of pulse diagnosis and syndrome differentiation.)
[Treatment] For cases of cold injury where sweating should have occurred but did not, it is appropriate to administer Toujie Du Tang (the formula for resolving toxins, as found in the treatment methods for epidemic malaria), adding raw Pueraria lobata (one to one and a half qian), to release the exterior with a pungent-cool method, quickly allowing the pathogen and sweat to reach the surface together. For cases where purging should have occurred but did not, it is appropriate to administer Chai Qin Qing Ge Jian, omitting Bupleurum, and adding raw Pueraria lobata (one qian), fried Arctium lappa (three qian), fresh water bamboo shoots (two liang), and fresh Erianthemum buergerianum (one liang; the last two ingredients are decocted together to replace water), to clear the middle jiao by opening the upper and reaching the lower. It is essential that the pathogen and stool are expelled together. For febrile diseases where the bowels are open, Xin Jia Bai Hu Tang should be used, adding green Forsythia and fried Arctium lappa (each three qian), to release heat with a pungent-cool method. For cases where the bowels are closed, Bai Hu Cheng Qi Tang should be used, adding Forsythia and Arctium lappa (each three qian).
活水芦笋、鲜野菰根尖(各二两、煎汤代水),表里双解以逐热。温毒发 。便通者。宜与犀羚竹石汤。(方载赤膈治法中)加活水芦笋(二两)、大青叶(五钱)、清凉解毒以透 。
便闭者。解毒承气汤加紫雪。直攻三焦以逐毒。阴证发 。内伤脾阳。阳为阴逼者。缓则参附三白汤。(老东参、生白术、白茯苓、炒白芍各钱半、黑附块一钱、清炙草八分、生姜两片、大红枣二枚)。补中益气以扶阳。急则回阳急救汤。益气固脱以追阳。
陶氏引用调中汤。辛散之品太多。反速虚阳外越。未免方不对证。慎勿妄投。内伤肾阴。阴被阳消者。龟柏地黄汤。滋肾益阴煎。酌用二方以清滋之。若因房劳及阴阳易。热入精室者。则以陶氏逍遥汤加减之。此二者。皆虚 证。均不必见 治 。总而言之。
凡见 不可专以 治。必须察脉之浮大滑数。沉弱涩微。病患之气血虚实。病状之寒热湿燥。而分别用药。随证制方。此治 之要诀也。
Explanation
Live water bamboo shoots and fresh Heterotropa root tips (each two liang, decocted and used in place of water), to resolve both exterior and interior patterns and dispel heat. In cases of fever due to warm-toxicity, where bowel movements are open, the formula Xi Ling Zhu Shi Tang (Rhinoceros and Antelope Horn Bamboo and Stone Decoction) should be used. (This formula is found in the treatment method for Chi Ge, red obstruction.) Add live water bamboo shoots (two liang) and Da Qing Ye (Isatis leaf) (five qian), to clear heat and detoxify and promote resolution.
In cases of constipation, Jie Du Cheng Qi Tang (Detoxifying Major Bitter-Warm Decoction) combined with Zi Xue (Purple Snow) should be used, directly attacking the three burners to expel toxins. In cases of fever due to yin pattern, with internal injury to spleen yang, where yang is oppressed by yin: for a gradual treatment, use Shen Fu San Bai Tang (Ginseng and Aconite with Three Whites Decoction), consisting of (old ginseng, raw white atractylodes, white茯苓, stir-fried white peony root each half qian, black aconite slice one qian, lightly roasted licorice eight fen, two slices of ginger, two dates). This formula tonifies the middle jiao and invigorates qi to support yang. In urgent cases, use Hui Yang Jiu Ji Tang (Returning Yang Emergency Decoction), to tonify qi, consolidate collapse, and restore yang.
Tao cited the Tiao Zhong Tang (Central Regulating Decoction). However, this formula contains too many pungent and dispersing herbs, which instead accelerate the outward escape of false yang, making it unsuitable for the condition. Be cautious not to use it blindly. In cases of internal injury to kidney yin, where yin is consumed by yang, use Gui Bo Di Huang Tang (Tortoise Shell and Cypress Bark Rehmannia Decoction) or Zi Shen Yi Yin Jian (Nourishing Kidney and Yin Decoction), using either of these two formulas to clear and nourish. If the condition arises from excessive sexual activity or Yin Yang Yi (yin-yang exchange), with heat invading the seminal chamber, then use a modified version of Tao’s Xiao Yao Tang (Free and Easy Wanderer Decoction). These two conditions are both deficiency syndromes and do not require external treatments. In summary:
In all cases, one should not rely solely on a single method of treatment. It is essential to examine the pulse for signs of floating, large, slippery, and rapid, or deep, weak,涩, and faint pulses, assess the patient’s qi and blood deficiency or excess, and the symptoms of cold, heat, dampness, or dryness. Then, prescribe medicine accordingly, formulating prescriptions based on the syndrome. This is the essential principle of treatment.
【秀按】伤寒证汗下适宜。温热病清解得法。邪不壅塞。并不发 。即有隐隐见点者。亦惟疹子居多。孙络血热者多发红疹。膜留湿热者多发白疹。(白疹后人改曰白、其实 是疹之俗称。)今世俗通称发 伤寒者。实因发疹误作发 耳。或有发 。大率由温热兼寒。初起不敢用辛凉开达。仍拘守伤寒成法。恣用辛温燥烈之药。强逼邪热走入营中而发。故凡伤寒发 。多由于汗下失当。温热发 。多由于应清失清。皆由邪遏于胃而热蒸成 。如果初治不误。何致成 。惟温毒热疫两证。必发 疹。若已成。当其将发未发之际。首必辨其症候。凡若汗若清若下后。邪仍不解。其人壮热无汗。胸膈烦闷。喘嗽呕恶。起卧不安。呻吟不寐。耳聋足冷。两寸关脉躁盛。甚或沉伏。
Explanation
【Xiu's Note】In cases of shanghan (cold injury) syndrome, the use of sweating and purging is appropriate. In cases of wenre (warm-heat) disease, the method of clearing and resolving heat is effective. When the pathogen does not become obstructed, eruption does not occur. Even if faint spots appear, they are mostly rashes. Those with heat in the sunluo (subordinate collaterals) and blood tend to develop red rashes, while those with damp-heat remaining in the membranes tend to develop white rashes. (White rash was later renamed "white," though it is actually the common term for rash.) Nowadays, the common term "rash in shanghan" is used, but in reality, it is due to mistaking rash for eruption. In some cases, eruption may occur, mostly due to a combination of warm-heat and cold. At the initial stage, one dares not use pungent-cool herbs to disperse the pathogen, still adhering rigidly to established shanghan treatment methods, and excessively using pungent-warm, drying, and hot herbs, forcing the pathogenic heat into the ying (nutritive) stage and causing eruption. Therefore, in shanghan cases, eruption is mostly due to improper use of sweating or purging. In wenre cases, eruption is mostly due to failure to clear heat when it should be cleared. All are caused by pathogenic obstruction in the stomach leading to internal heat and eruption. If the initial treatment is not mistaken, why would eruption occur? Only in the cases of wentox (warm-toxin) and re yi (hot epidemic) diseases is eruption of rash inevitable. If rash has already formed, when it is about to erupt but has not yet erupted, one must first distinguish its symptoms. After any of sweating, clearing, or purging treatments, if the pathogen still does not resolve, the patient will have high fever without sweating, restlessness and fullness in the chest and diaphragm, coughing, shortness of breath, vomiting, and nausea, inability to rest or sit still, moaning and inability to sleep, deafness and cold feet, and a rapid and strong pulse at the chun (inch) and guan (gate) positions, or even a deep and concealed pulse.
便是 点欲出之候。及其既出。先将红纸蘸香油燃着。照看病患面部、背心、胸膛、四肢。有大红点平铺于皮肤之上。谓之 。若小红点突起于皮肤之上。谓之疹。 大而疹小。 平而疹突。 重而疹轻。 夹丹疹并发者重。 夹豌疮并发者尤重。黑 如果实靥。蓝 如烂青果。极重而必死不治。至其治法。总以凉血宣气。解毒透 为首要。凉血如犀角、羚角、大青叶、鲜生地、鲜茅根、青蒿脑、紫草、丹皮、山栀、元参之类。宣气如葱白、豆豉、葛根、薄荷、嫩桑芽、水芦笋、菰根尖、青箬叶、鲜竹叶卷心、鲜石菖蒲叶之类。解毒如净银花、鲜菊叶、鲜蒲公英、紫花地丁、生绿豆汁、莹白金汁、人中黄、尿浸石膏。大黑木耳、紫金锭片之类。透 如牛蒡、连翘、蝉衣、僵蚕、角刺、钩藤钩、刺蒺藜、鲜西河柳叶之类。(蒺藜河柳二味、配入于清凉药中、善能循经速达、提 最捷、切勿嫌其性温透、弃而不用。)如 伏而不出。嵌于肉里。非略佐以升麻细辛之升窜。 毒终不得速透。若毒蕴便闭。又当以解毒承气、犀连承气等汤速下之。必里气通而伏 随出。如果内伤脾阳。气虚下陷。脉虚大无力者。则以补中益气汤、人参三白汤等。升补中气以提透之。内伤肾阳。阳被阴遏。脉沉细或沉微者。则以真武汤加高丽参、鹿角尖。通脉四逆汤加人参、鹿茸。温化阴凝以补托之。二者必阳气通而虚 乃出。盖温毒证内邪壅结。
Explanation
This is the sign that the rash is about to appear. Once it has appeared, first take a red paper dipped in fragrant oil and light it, then use it to examine the patient's face, back, chest, and limbs. If there are large red spots lying flat on the skin, this is called dan. If there are small red spots raised above the skin, this is called zhen. Dan is large while zhen is small; dan is flat while zhen is raised; dan is more severe while zhen is lighter. When dan and zhen occur together, the condition is more serious; when dan and pea-like pustules (wanchuang) occur together, it is even more severe. If the rash appears black, like a ripe fruit pimple; or blue, like a rotten green fruit — this is extremely severe and inevitably fatal, with no treatment. As for the treatment, the primary principle is to cool the blood, promote the flow of qi, detoxify, and facilitate eruption. Herbs for cooling the blood include rhinoceros horn, antelope horn, large green leaf, fresh rehmannia root, fresh mugwort root, artemisia brain, lithospermum, peony bark, gardenia, and radix scrophulariae. Herbs for promoting the flow of qi include green onion whites, fermented soybean, kudzu root, mint, tender mulberry sprouts, water bamboo shoots, water chestnut root tip, green bamboo leaf, and fresh calamus leaf. Herbs for detoxification include purified honeysuckle, fresh chrysanthemum leaf, fresh dandelion, purple flower ground-ivy, fresh mung bean juice, purified gold juice, human middle yellow, urine-soaked gypsum, large black wood ear fungus, and purple gold tablet. Herbs for facilitating eruption include arctium lappa, forsythia, cicada slough,僵蚕, horned thorn, hook藤 hook, tribulus, and fresh Xiheliu (west river willow) leaf. (Tribulus and Xiheliu are especially effective when combined with cooling herbs, as they excel at traveling along the meridians and promoting rapid dispersion — do not discard them merely because they have a slightly warming nature.) If the rash remains hidden and does not emerge, embedded within the flesh, it will not be able to erupt quickly without the slight addition of 升麻 (升麻) and 细辛 (fine cinnamon) to promote its emergence. If the toxicity is retained and the bowels are blocked, then formulas such as Jietox Chengqi Tang and Xilian Chengqi Tang should be used to promote rapid purgation. Only when the internal qi is unblocked will the hidden rash emerge. If there is internal injury to spleen yang, with qi deficiency and downward collapse, and the pulse is weak, large, and powerless, then formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang and Ren Shen San Bai Tang should be used to ascend and supplement the middle qi, thereby promoting eruption. If there is internal injury to kidney yang, with yang being restrained by yin, and the pulse is deep, fine, or faint, then Zhen Wu Tang with Korean ginseng and deer antler tip, or Tong Mai Si Ni Tang with ginseng and deer antler velvet, should be used to warm and resolve yin stagnation, thereby supporting the body. In both cases, the rash will emerge only when yang qi is unblocked and the deficiency is addressed. This is because in warm-toxic syndrome, internal pathogenic factors are blocked and accumulated.
得凉泻药。疏通其里而 出。与虚寒证阴气寒凝。得温补药。鼓舞其阳而 出。其法虽殊。其理则一。若脾肾阴虚。冲任阴虚。则以张氏补阴益气煎。陶氏逍遥汤二方为主。
随证加减。一则峻补其下。疏启其中。一则清补其阴。疏启其气。得屡次补托滋垫。而虚始出。又与阴证发 。得温补以鼓舞而出。同一理也。故凡治 。必察病患元气虚实。阴阳盛衰。先其所因。辨其现证。察其色脉。庶免草率误人之弊。俞君治 方法。
大致已备。学人由此而推展之。足以尽治 之精微矣。
【廉勘】前清光绪时名医陆九芝。着《丹痧 疹》辩。独操己见。爰节述其说曰。
丹痧 疹四者。丹与 类。痧与疹类。痧轻而丹重。疹轻而 重。丹与 皆出于肤。
Explanation
Obtain cooling and purgative medicines to clear the interior and expel the pathogen; for cold deficiency syndromes with yin stagnation due to cold, obtain warming and tonifying medicines to invigorate the yang and expel the pathogen. Although the methods differ, the principle is the same. If there is yin deficiency of the spleen and kidneys, or yin deficiency of the Chong and Ren meridians, then Zhang’s Bu Yin Yi Qi Jian (Supplement Yin and Invigorate Qi Decoction) and Tao’s Xiao Yao Tang (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used as the primary formulas. Adjust the formulas according to the condition: one approach is to strongly tonify the lower jiao and clear stagnation in the middle jiao; the other is to gently nourish the yin and unblock the qi. Through repeated tonification, support, and nourishment, the deficiency begins to resolve. In the case of a yin syndrome, treatment with warming and tonifying medicines again invigorates the yang and expels the pathogen—this is the same principle. Therefore, in all treatment, one must examine the patient’s original qi, whether it is deficient or strong, and the balance of yin and yang. Investigate the cause first, distinguish the current symptoms, and examine the complexion and pulse, so as to avoid the dangers of hasty and erroneous treatment. Master Yu’s method of treatment is largely complete. Scholars may build upon this foundation and thus fully grasp the subtleties of treatment.
[Liánkān] Lu Jiuzhi, a renowned physician of the late Qing dynasty during the Guangxu period, authored Dan Sha Zhen (On Dan Sha and Zhen), offering his own views. Here is a brief summary of his theory:
Dan Sha and Zhen are four types of eruptive conditions. Dan is similar to Zhen, and Sha is similar to rash. Sha is mild while Dan is severe; rash is mild while the other is severe. Dan and the other condition both originate from the skin.
平而成片。痧与疹皆高出于肤而成点。痧自痧。丹自丹也。浑言之则通曰痧。亦疹自疹。自 也。浑言之则通曰疹。而痧之原出于肺。因先有痧邪而始发表热。治痧者当治肺。以升达为主。而稍佐以清凉。疹之原出于胃。因表热不解。已成里热。而蕴为疹邪。治疹者当治胃。以清凉为主。而稍佐以升达。痧于当主表散时。不可早用寒泻。疹于当主苦泄时。不可更从辛散。大旨升达、主升葛柴之属。清凉、主芩栀桑丹之属。惟宗仲景葛根芩连一法。出入增减。(方用升、葛、翘、蒡、柴、芩、桅、草、银花、赤芍、元参、或加蚕、蝉、河柳、升散清凉合法。)则于此际之细微层折。皆能曲中而无差忒。此治痧疹之要道也。自来治此证者。主辛散则禁寒泄。主寒泄则禁辛散。故两失之。至不仅为痧与疹而为丹为 。则皆里热之甚。惟大剂寒药。(须用石膏、切忌犀角)。乃克胜任。
Explanation
They appear level and in patches. Both sha and zhen rise above the skin in the form of points. Sha is sha, and dan is dan. When spoken of in general, they are collectively called sha. Likewise, zhen is zhen; when spoken of in general, they are collectively called zhen. The origin of sha lies in the lung, for it begins with the manifestation of sha pathogenic factors and the onset of exterior fever. To treat sha, one should treat the lung, using shengda as the main method, and slightly supplemented with cooling herbs. The origin of zhen lies in the stomach, for when exterior heat does not resolve, it becomes interior heat, which accumulates into zhen pathogenic factors. To treat zhen, one should treat the stomach, using cooling herbs as the main method, and slightly supplemented with shengda. When sha is in the stage where exterior dispersion is the primary method, one must not prematurely use cold purgatives. When zhen is in the stage where bitter purgation is the primary method, one must not instead use pungent dispersing methods. In general, shengda is primarily represented by herbs such as shengge (Gegen) and chai (Bupleurum), while cooling methods are primarily represented by herbs such as qin (Scutellaria), zhi (Gardenia), sang (Mulberry), and dan (Red Peony Root). Only by following the method of Gegen Qinlian Tang from Zhang Zhongjing, with additions and subtractions as needed, can one achieve proper balance. (The formula includes shengge (Gegen), qiao (Honeysuckle), bang (Sesame), chai (Bupleurum), qin (Scutellaria), zhi (Gardenia), cao (Herb), yinhua (Silver Flower), chishao (Red Peony Root), yuanshen (Radix Scrophulariae), and optionally can (Silkworm), chan (Cicada), and heliu (River Willow), combining shengda and cooling methods in harmony.) Thus, in this critical moment, even the subtlest layers of treatment can be precisely applied, without error. This is the essential principle of treating sha and zhen. Those who have treated this condition in the past, when using pungent dispersing methods, prohibited cold purgatives; when using cold purgatives, prohibited pungent dispersing methods. Hence, both approaches were flawed. Even beyond sha and zhen, when it comes to dan and others, they all represent extreme interior heat. Only large doses of cold herbs can be effective. (Gypsum must be used, and rhinoceros horn must be strictly avoided.) Only then can one be capable of handling the condition.
非第痧疹之比矣。有是四者脘必闷。四者之齐与不齐。以脘闷之解与未解为辨。有是四者热必壮。四者之解与不解。以汗出之透与未透为辨。故当正治痧疹时。必兼行升清两法。表里交治。务使痧疹与汗并达。惟痧疹当发出之际。病患每闷极不可耐。稍一辗转反侧。其点即隐。病邪反从内陷。此正不必有外来之风也。即袖端被角间略有疏忽。其汗便缩。一缩之后。旋即周身皆干。此时厥有二弊。一则汗方出时。毛孔尽开。新风易入。一则汗已大出。不可再汗。非特痧疹之隐。且津液既泄。热必益炽。后此变端。皆从此起。病家只道未愈。医家亦但说变病。孰知皆汗不如法之故耶。凡病之宜从汗解者。无不皆然。而兼痧疹者尤甚。故特于此发之。其言如此。窃思痧即麻疹之俗称。故邵仙根前哲。谓疹即痧 一类。实时毒入肺经而发。邪盛者。点子稠密。肌肤微肿而稍痒。有红白二种。邪入营者红疹。邪入卫者白疹。大忌冒风凉遏。犯则肺闭内陷。发喘而死。治法不外辛凉清透。宣肺化邪。观此。则痧与疹二而一。均当横开以轻宣肺气。肺气宣。则痧疹自从皮肤外出。且其证每兼咽喉肿痛。咳嗽气逆。岂可用升柴葛一意直升。独不虑其肺痹气喘而死耶。方中宜去升、柴、黄芩、三味。加芦笋、通草、灯心。
Explanation
This condition is not merely comparable to a simple rash. When these four symptoms are present, the patient’s epigastrium will certainly feel oppressed. Whether these four symptoms are equal in severity or not, the resolution or lack of resolution of the epigastrial oppression serves as the diagnostic criterion. When these four symptoms are present, the fever will certainly be high. Whether these four symptoms are resolved or not, the thoroughness or lack of thoroughness of the sweating serves as the diagnostic standard. Therefore, when treating this rash properly, one must simultaneously employ the two methods of raising the middle jing and clearing the interior. A combined treatment of the exterior and interior must be used to ensure that the rash and sweat both reach the surface. However, when the rash is in the process of erupting, the patient often feels extremely oppressed and cannot endure it. Even a slight turning or shifting in position may cause the rash points to disappear, and the pathogenic influence may instead invade internally. This situation does not require an external wind pathogen. Even a slight negligence, such as a loose sleeve or blanket corner, may cause the sweat to stop. Once the sweat stops, the entire body quickly becomes dry. At this time, there are two dangers: first, when the sweat is just beginning to emerge, the pores are all open, and new wind pathogens may easily enter; second, when the sweat has already emerged in abundance, it is not advisable to induce more sweat. Not only does the rash disappear, but the body fluids have already been lost, and the heat becomes even more intense. All subsequent complications arise from this. The patient’s family merely thinks the illness has not yet resolved, and the physician also merely says it has become a different disease. Who knows that all of this is due to improper sweating? All diseases that should be resolved through sweating are the same in this regard, and those that also involve rash are especially so. Therefore, I especially mention this here. He speaks thus. I think that sha is the common name for mashen (measles). Therefore, the wise physician Shao Xian-gen stated that rash is one type of sha. At the time of infection, the toxic pathogen enters the lung meridian and manifests. When the pathogenic influence is strong, the rash points are dense, the skin is slightly swollen and slightly itchy, and there are two types: red and white. Red rash occurs when the pathogen enters the ying (nutritive) level, and white rash occurs when the pathogen enters the wei (defensive) level. Great care must be taken to avoid exposure to cold or wind that blocks the channels. If this occurs, the lungs become closed and the pathogen invades internally, causing dyspnea and death. The treatment is not beyond the use of pungent-cool herbs to clear and disperse the pathogen, and to ventilate the lungs and resolve the pathogen. Observing this, we see that sha and zheng (rash) are two names for one condition. Both should be treated by broadly opening the channels and gently ventilating the lung qi. When lung qi is ventilated, the rash naturally emerges from the skin. Furthermore, this condition often involves sore throat and pain, as well as coughing and upward rushing of qi. How can one use sheng, chai, and ge (herbs such as shengma, chaihu, and gegen) to go straight up? Do they not consider the risk of lung obstruction and dyspnea leading to death? In the formula, it is advisable to remove sheng, chai, and huangqin (three herbs), and instead add lu suan (bamboo shoot), tongcao (tongcao), and dengxin (candle core).
斯合轻扬清透之法矣。至其所谓丹与 。皆由里热之甚。法当大剂寒泻。其说甚善。但谓须用石膏。切忌犀角。将古来犀角大青汤(犀角二钱半、大青五钱、栀子十枚、香豉一撮。)之治 毒热甚。心烦咽痛。犀角元参汤(犀角、元参、大青、升麻、射干、黄芩、人参、生甘草、加连柏山栀、去射干人参、亦名犀角大青汤。)之治发 毒盛。心烦狂言。消毒犀角饮(犀角、牛蒡、荆芥、防风、薄荷、大青、连翘、桔梗、生甘、内热加芩连。)之治发 瘾疹。咽喉肿痛。一概抹煞。未免执一偏之见矣。惟余师愚《疫疹一得》。详辩 疹。确有见地。足为近今猩红热疫之标准。今特节述其说曰。古人言热未入胃。早下之。热乘虚入胃。故发 。热已入胃。不即下之。胃热不得泄。亦发 。此指伤寒化热。误下失下而言。若疫证未经表下。不一二日而即发 疹者。若迟至四五日而仍不透者。非胃虚受毒愈深。即发表攻里过当。至论赤者胃热极。五死一生。紫黑者胃烂。九死一生。余断生死。则又不在 之大小紫黑。总以其形之松浮紧束为凭。如 一出。松活浮于皮面。红如朱点纸。黑如墨涂肤。此毒之松活外见者。虽紫黑成片可生。一出虽小如粟。紧束有根。如履透针。如矢贯的。
Explanation
This accords with the method of light, uplifting, and clear-penetrating treatment. As for what is called "Dan" and others, all arise from extreme interior heat. The method should be to use a large dose of cold-purgative treatment. This argument is indeed sound. However, it states that gypsum must be used and rhinoceros horn must be absolutely avoided. Thus, it dismisses entirely the ancient formula of Rhinoceros Horn and Large Green Leaf Decoction (Rhinoceros Horn, 2.5 qian; Large Green Leaf, 5 qian; Gardenia, 10 pieces; Fermented Soybean, a handful), used to treat severe toxic heat with symptoms of mental restlessness and sore throat. It also dismisses the Rhinoceros Horn and Radix Scrophulariae Decoction (Rhinoceros Horn, Radix Scrophulariae, Large Green Leaf, Cimicifuga, Belamcanda, Scutellaria, Ginseng, Raw Glycyrrhiza; with the addition of Phellodendron, Cortex Phellodendri, and Gardenia, and the removal of Belamcanda and Ginseng, also known as Rhinoceros Horn and Large Green Leaf Decoction), used to treat severe toxic eruption with symptoms of mental restlessness and delirious speech. It also disregards the Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction (Rhinoceros Horn, Arctium, Schizonepeta, Saposhnikovia, Mentha, Large Green Leaf, Forsythia, Platycodon, Raw Glycyrrhiza; for internal heat, add Scutellaria and Phellodendron), used to treat eruptive rash and sore throat. This one-sided dismissal is inevitably a narrow and biased view. Only Yu Shi Yu’s One Insight on Epidemic Rash offers a detailed analysis of rashes, indeed possessing sound insight and serving as the standard for modern scarlet fever epidemics. I will now briefly summarize his views as follows: Ancient physicians said that when heat has not yet entered the stomach, it should be purged early. If heat takes advantage of a deficiency and enters the stomach, then rash erupts. When heat has already entered the stomach, if it is not purged immediately, the stomach heat cannot be expelled, and rash will also erupt. This refers to the transformation of cold injury into heat, speaking of erroneous purging or missed purging. If an epidemic disease has not undergone exterior treatment or purging, and rash erupts within one or two days, or if delayed until four or five days and still does not erupt fully, it is not because the stomach is weak and the poison is deeper, but because the exterior and interior treatments were excessive. As for the red rash, it indicates extreme stomach heat, with a prognosis of five deaths for one survival. Purple-black rash indicates the stomach is corrupted, with a prognosis of nine deaths for one survival. When I judge life and death, it is not based on the size or color of the rash, but rather on the form of the rash being loose and floating or tight and constricted. When the rash first appears, if it is loose and floats on the surface of the skin, red like ink on paper, or black like ink smeared on the skin, this is a sign of the toxic heat being loosely expressed externally. Even if it appears in large purple-black patches, survival is possible. If the rash appears small, like a grain of millet, but is tightly bound and has a clear root, like a needle piercing through the sole, or an arrow striking the mark, then it is a sign of a more favorable prognosis.