771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二、药物
○五味子解
五味子:性温,五味俱备,酸、咸居多。其酸也能敛肺,故《神农本草经》谓主咳逆上气;其咸也能滋肾,故《神农本草经》谓其强阴益男子精。其酸收之力,又能固摄下焦气化,治五更泄泻、梦遗失精,及消渴小便频数,或饮一溲一,或饮一溲二。其至酸之味,又善入肝,肝开窍于目,故五味子能敛瞳子散大。然其酸收之力甚大,若咳逆上气挟有外感者,须与辛散之药同用(若干姜、生姜、麻黄、细辛诸药),方能服后不至留邪。凡入煎剂宜捣碎,以其仁之味辛与皮之酸味相济,自不至酸敛过甚,服之作胀满也。
邹润安曰:“《伤寒论》中,凡遇咳者,总加五味子、干姜,义甚深奥,经云‘脾气散精,上归于肺,’是故咳虽肺病,而其源实主于脾,惟脾家所散上归之精不清,则肺家通调水道之令不肃,后人治咳但知润肺消痰,不知润肺则肺愈不清,消痰则转能伤脾,而痰之留于肺者究莫消也。干姜温脾肺,是治咳之来路,来路清则咳之源绝矣;五味使肺气下归于肾,是治咳之去路,去路清则气肃降矣。合两药而言,则为一开一阖,当开而阖是为关门逐盗;当阖而开则恐津液消亡,故小青龙汤及小柴胡汤、真武汤、四逆散之兼咳者皆用之,不嫌其表里无别也。”

II. Medicinal Substances
○ Interpretation of Wu Wei Zi

Wu Wei Zi (Schisandra chinensis): its nature is warm, and it possesses all five flavors, though sour and salty are predominant. Its sour property can consolidate the lungs, hence the Shennong Bencao Jing states that it is used to treat cough with upward rushing qi. Its salty property can nourish the kidneys, hence the Shennong Bencao Jing states that it strengthens the yin and enhances the essence of men. Its astringent quality also consolidates the qi transformation of the lower jiao, treating dawn diarrhea, nocturnal emission, and seminal leakage, as well as diabetes characterized by frequent urination—either one urination for each cup of water drunk, or two urinations for each cup. Its extremely sour flavor also enters the liver, which opens into the eyes, hence Wu Wei Zi can constrict a dilated pupil. However, its astringent power is very strong; if cough with upward rushing qi is accompanied by an external pathogen, it must be used together with pungent and dispersing herbs (such as dried ginger, fresh ginger, ephedra, and fine cinnamon), so that after taking it, the pathogen does not remain in the body. When used in decoctions, it should be crushed, as the pungent flavor of its seed and the sour flavor of its peel complement each other, thus preventing excessive astringency and the risk of bloating after taking it.

Zou Run’an said: “In the Shanghan Lun, whenever cough occurs, Wu Wei Zi and dried ginger are always added. The meaning behind this is profound and complex. The classics state, 'The spleen distributes essence upward to the lungs.' Therefore, although cough is a lung disorder, its root actually lies in the spleen. Only when the essence dispersed upward by the spleen is not clear, does the lung’s function of regulating the water pathways become disordered. Later practitioners treat cough only by moistening the lungs and eliminating phlegm, but they do not realize that moistening the lungs may make the lungs even more disordered, and eliminating phlegm may actually injure the spleen, leaving the phlegm in the lungs ultimately unresolved. Dried ginger warms the spleen and lungs, addressing the source of the cough; if the source is clear, the cough is eliminated. Wu Wei Zi sends the lung qi downward to the kidneys, addressing the exit of the cough; if the exit is clear, the qi descends properly. Taken together, these two herbs form a complementary action—one opens and one closes. When one should open but closes instead, it is like shutting the gate and chasing a thief; when one should close but opens instead, it may lead to the loss of body fluids. Therefore, formulas such as Xiao Qinglong Tang, Xiao Chaihu Tang, Zhenwu Tang, and Sini San all include these two herbs when cough is present, without hesitation about their differing internal and external actions.”

二、药物
○萆解
萆 :味淡,性温。为其味淡而温,故能直趋膀胱温补下焦气化,治小儿夜睡遗尿,或大人小便频数,致大便干燥。其温补之性,兼能涩精秘气,患淋证者禁用,醒脾升陷汤后曾详论之。
萆 为治失溺要药不可用之治淋。《名医别录》谓萆 治阴萎、失溺、老人五缓。盖失溺之证实因膀胱之括约筋少约束之力,此系筋缓之病,实为五缓之一,萆 善治五缓,所以治之。拙拟醒脾升陷汤中,曾重用萆以治小便频数不禁,屡次奏效,是萆 为治失溺之要药可知矣。乃萆 厘清饮竟用之以治膏淋,何其背谬若是?愚在籍时,邻村有病淋者,医者投以萆 厘清饮,两剂,其人小便滴沥不通。再服各种利小便药,皆无效。后延愚延医,已至十日,精神昏愦,毫无知觉,脉数近十至,按之即无,因谓其家人曰:“据此脉论,即小便通下,亦恐不救。”其家人恳求甚切,遂投以大滋真阴之剂,以利水之药佐之。灌下移时,小便即通,床褥皆湿。再诊其脉,微细欲无,愚急辞归。后闻其人当日即亡。近又在津治一淋证,服药十剂已愈,隔两月病又反复,时值愚回籍,遂延他医治疗,方中亦重用萆 。服两剂,小便亦滴沥不通,服利小便药亦无效。遂屡用西法引溺管兼服利小便之药,治近一旬,小便少通滴沥,每小便一次,必须两小时。继又服滋阴利水之药十剂始全愈。

II. Medicinal Substances
○ Bìjiě

Bì (Smilax glabra or Smilax china): taste bland, nature warm. Because of its bland and warm nature, it can directly reach the bladder to warm and supplement the qi transformation of the lower jiao, treating bedwetting in children during sleep, or frequent urination in adults leading to dry stools. Its warming and tonifying nature also has the effect of astringing essence and consolidating qi. It is contraindicated for those with linzheng (urinary syndrome), as discussed in detail after the Xingpi Shengxian Tang (Awakening the Spleen and Elevating the Sunken Formula).

Bì is the essential herb for treating shinì (urinary incontinence), and should not be used to treat linzheng. According to Mingyi Bie Lu (Supplement to the Famous Physicians’ Materia Medica), Bì treats yinwei (impotence), shinì (urinary incontinence), and wuran (five relaxations in the elderly). The reality of shinì is due to the bladder's sphincter muscles lacking sufficient constraining power. This is a condition of relaxed tendons, and is one of the five types of wuran. Bì is effective in treating wuran, hence it is effective for shinì. In my formulation of Xingpi Shengxian Tang, I heavily used Bì to treat frequent urination with incontinence, and it was effective on multiple occasions. Thus, it is evident that Bì is the essential herb for treating shinì.

Yet Bì was used in Liqing Yin (Clearing Drink) to treat gao lin (fat urinary syndrome), how utterly erroneous this is! When I was in my hometown, a neighbor with linzheng was given Liqing Yin containing Bì. After two doses, he could not urinate at all. Then he took various diuretic herbs, but none worked. After ten days, he was referred to me. He was in a confused state, with no awareness. His pulse was rapid, nearly ten beats per breath, and upon palpation, it was absent. I told his family, “According to this pulse, even if urination is restored, it may not be curable.” His family begged desperately, so I gave a strong formula to nourish true yin, with diuretic herbs as an adjunct. After a while, urination resumed, and the bed was soaked. Upon re-examining his pulse, it was extremely weak and nearly absent. I immediately left. Later I heard that he died that same day.

Recently, I treated another case of linzheng in Tianjin. After ten doses of medication, he recovered, but two months later the condition recurred. At that time, I was back in my hometown, so he sought treatment from another physician, who also heavily used Bì in the formula. After two doses, he could not urinate at all, and diuretic herbs were also ineffective. They then used Western methods, inserting a catheter, along with diuretic herbs. After nearly ten days, urination was only slightly restored, requiring two hours for each urination. After ten more doses of yin-nourishing and diuretic herbs, he finally fully recovered.

二、药物
○鸡内金解
鸡内金:鸡之脾胃也,其中原含有稀盐酸,故其味酸而性微温,中有瓷、石、铜、铁皆能消化,其善化瘀积可知。《内经》谓“诸湿肿满,皆属于脾”,盖脾中多回血管,原为通彻玲珑之体,是以居于中焦以升降气化,若有瘀积,气化不能升降,是以易致胀满。用鸡内金为脏器疗法,若再与白术等分并用,为消化瘀积之要药,更为健补脾胃之妙品,脾胃健壮,益能运化药力以消积也。且为鸡内金含有稀盐酸,不但能消脾胃之积,无论脏腑何处有积,鸡内金皆能消之,是以男子 癖、女之 瘕,久久服之皆能治愈。又凡虚劳之证,其经络多瘀滞,加鸡内金于滋补药中,以化其经络之瘀滞而病始可愈。至以治室女月信一次未见者,尤为要药,盖以其能助归、芍以通经,又能助健补脾胃之药,多进饮食以生血也。
女子干血劳之证,最为难治之证也,是以愈者恒少。惟善用鸡内金者,则治之多能奏效。愚向为妇女治病,其廉于饮食者,恒白术与鸡内金并用。乃有两次遇有此药者,一月间月信来三次,恍悟此过用鸡内金之弊也。

II. Medicinal Substances
○ Explanation of Chicken's Inner Gold

Chicken's Inner Gold: This is the spleen and stomach of a chicken. It originally contains a dilute hydrochloric acid, hence its sour taste and slightly warm nature. It can digest porcelain, stone, copper, and iron, and its ability to resolve stasis is evident. The Neijing states, “All swellings and distentions due to dampness belong to the spleen.” This is because the spleen contains many reticular blood vessels and is originally a clear and permeable organ. Hence, it resides in the middle jiao to regulate the ascending and descending of qi. If there is stasis, qi transformation cannot ascend or descend, and thus easily leads to distension and fullness.

Using Chicken's Inner Gold as a visceral therapy, if combined equally with Atractylodes, it becomes the essential medicine for digesting stasis, and is also an excellent remedy for strengthening and nourishing the spleen and stomach. A strong spleen and stomach can better transform and transport medicinal power to eliminate stasis. Moreover, because Chicken's Inner Gold contains dilute hydrochloric acid, it can not only resolve stasis in the spleen and stomach, but also resolve stasis wherever it may occur in the internal organs. Hence, whether it be male pí (accumulation) or female jià (mass), if taken over time, they can all be cured.

Furthermore, in cases of deficiency and exhaustion, the meridians are often obstructed. Adding Chicken's Inner Gold to nourishing herbs can resolve the stagnation in the meridians, and only then can the disease be cured. Especially in the treatment of a maiden who has not had her menstrual period even once, it is a crucial medicine, for it can assist Dang Gui and Chi Shao in regulating the menstrual flow, and can also assist spleen-strengthening and stomach-nourishing herbs to increase food intake and promote blood generation.

The syndrome of dry blood exhaustion in women is the most difficult to treat, and thus few are cured. However, those who skillfully use Chicken's Inner Gold often achieve good results. In the past, when I treated women's diseases, if the patient was weak in diet, I always used Atractylodes and Chicken's Inner Gold together. But in two cases where this medicine was used excessively, the woman had her menstrual period three times in one month, and I suddenly realized the harm of overusing Chicken's Inner Gold.

盖鸡内金善化瘀血,即能催月信速于下行也。然月信通者服之,或至过通,而月信之不通者服之,即不难下通。况《内经》谓“中焦受气取汁,变化而赤,是为血。”血之来源,原在脾胃能多消饮食。鸡内金与白术并用,原能健脾胃以消饮食也。况脾为后天资生之本,居中央以灌溉四旁。此证之多发劳嗽者,脾虚肺亦虚也,多兼灼热者,脾虚而肾亦虚也。再加山药、地黄、枸杞诸药以补肺滋肾,有鸡内金以运化之,自能变其浓浓之汁浆为精液,以灌注于肺肾也。迨至服药日久,脏腑诸病皆愈,身体已渐撤消,而月信仍不至者,不妨再加 虫、水蛭诸药。如嫌诸药之猛悍,若桃仁、红花亦可以替代。然又须多用补正之药品以驾驭之,始能有益而无害也。愚向曾本此意拟一方,名资生通脉汤,后列用其方治愈之案数则,可参观也。
《内经》谓“女子二七天癸至”,所谓二七者,十四岁也。然必足年足月十四岁,是则室女月信之通,当在年十五矣。若是年至十五月信不通,即当预为之防。宜用整条生怀山药,轧细过罗,每用一两或八钱,煮作茶汤,调以蔗糖令适口,以之送服生鸡内金细末五分许,当点心用之。日两次,久则月信自然通下。此因山药善养血,鸡内金善通血也。若至因月信不通,饮食减少,渐觉灼热者,亦可治以此方,鸡内金末宜多用至一钱,服茶汤后再嚼服天冬二三钱。

Chicken gizzard membrane is particularly effective in resolving stasis blood, and thus can accelerate the downward flow of menstrual blood. Those whose menstruation is already flowing may take it, and it may result in excessive flow; however, those whose menstruation is blocked may take it, and it will not be difficult for the flow to descend and open. Moreover, the Neijing states: “The middle jiao receives qi and extracts its essence, which transforms and becomes red — this is blood.” The source of blood originally lies in the spleen and stomach’s ability to thoroughly digest food. When chicken gizzard membrane is used in conjunction with baizhu (white atractylodes), it can strengthen the spleen and stomach and aid digestion. Furthermore, the spleen is the fundamental organ for postnatal nourishment, located at the center and responsible for nourishing the four limbs. In cases where this condition is often accompanied by laborious coughing, it indicates that the spleen is weak and the lungs are also weak; when heat symptoms are also present, it indicates that the spleen is weak and the kidneys are also weak. Adding shanyao (Chinese yam), dihuang (rehmannia root), and gouqi (wolfberry) to nourish the lungs and kidneys, with chicken gizzard membrane to transform and regulate the body’s fluids, naturally transforms the thick fluids into essence, which then nourishes the lungs and kidneys. When the medication has been taken for a long time and all internal organ diseases have been cured, and the body has gradually recovered, but menstruation still does not come, it is not inappropriate to add dugong (sea horse), shuizhi (leech), and other medicines. If one finds these medicines too strong or harsh, then taoren (peach kernel) and honghua (safflower) may also be used as alternatives. However, one must also use more tonifying medicines to balance and control them, in order to ensure benefit without harm. I once formulated a formula based on this principle, named Zisheng Tongmai Tang (Nourishing Life and Promoting Meridian Flow Decoction), and below are several cases cured with this formula, which may be consulted.

The Neijing states: “At the age of two sevens, tiankui (heavenly essence) arrives.” Here, “two sevens” refers to the age of fourteen. However, one must be precisely fourteen years and months old; therefore, a maiden’s menstruation should begin at the age of fifteen. If by the age of fifteen menstruation has not yet begun, one should take preventive measures. It is advisable to use whole raw huai shanyao (Chinese yam), grind it finely and sift it through a sieve, using one liang or eight qian per dose, and prepare it as a tea decoction, sweetened with sugar to make it palatable. This should be taken with approximately five fen of finely powdered raw chicken gizzard membrane, as a snack, twice daily. With continued use, menstruation will naturally become regular. This is because shanyao is good at nourishing blood, and chicken gizzard membrane is good at promoting blood flow. If, due to blocked menstruation, appetite decreases and heat symptoms gradually appear, this formula may also be used to treat such conditions. In these cases, the chicken gizzard membrane powder should be used in larger amounts, up to one qian, and after taking the tea decoction, two to three qian of tian dong (asparagus root) should be chewed.

至于病又加重,身体虚弱劳嗽,宜用拙拟资生通脉汤。此方之后,载有数案,且用此方各有加减,若服资生通脉汤,病虽见愈月信仍不至者,可参观所附案中加减诸方。
上所论诸方之外,愚有新拟之方,凡服资生通脉汤病见愈而月信不见者,可用生怀山药四两,煮浓汁,送眼生鸡内金细末三钱。所余山药之渣,仍可水煮数次,当茶饮之。久之月信必至,盖鸡内金生用,为通月信最要之药,而多用又恐稍损气分,故又多用山药至四两,以培气分也。
【附案】沈阳龚××,年三十岁,胃脘有硬物杜塞,已数年矣。饮食减少,不能下行,来院求为延医,其脉象沉而微弦,右部尤甚,为疏方,用鸡内金一两,生酒曲五钱,服数剂硬物全消。
奉天史××,年近四旬,为腹有积聚,久治不愈,来院求为延医。其积在左胁下大径三寸,按之甚硬,时或作疼,呃逆气短,饮食减少,脉象沉弦。此乃肝积肥气之类。俾用生鸡内金三两,柴胡一两,共为末,每服一钱半,日服三次,旬余全愈。

When the illness becomes more severe, with physical weakness and chronic cough, it is advisable to use my formula Zi Sheng Tong Mai Tang. After this formula, several cases are recorded, and in each case, the formula is modified accordingly. If, after taking Zi Sheng Tong Mai Tang, the illness appears to have improved but the menstrual cycle still does not return, one may refer to the modified formulas presented in the attached cases.

Beyond the formulas discussed above, I have a newly formulated prescription for those who, after taking Zi Sheng Tong Mai Tang, show signs of recovery but still do not experience menstruation. In such cases, four taels of raw Huai Shan Yao may be boiled into a concentrated decoction, and taken with three qian of finely powdered raw chicken gizzard membrane. The remaining residue of the yam may still be boiled several times and consumed as tea. With continued use, the menstrual cycle will eventually return. This is because chicken gizzard membrane, when used raw, is the most essential medicine for regulating the menstrual cycle; however, excessive use may slightly damage the qi. Hence, four taels of yam are used in conjunction to strengthen the qi.

[Attached Case]
Gong ×× from Shenyang, thirty years old, has had a hard mass blocking the stomach region for several years. Appetite has decreased, and digestion is impaired. He came to the clinic seeking treatment. His pulse was deep and slightly wiry, with the right side being more pronounced. A formula was prescribed, consisting of one liang of chicken gizzard membrane and five qian of raw jiu qu (fermented rice starter). After taking several doses, the hard mass completely disappeared.

Shi ×× from Fengtian, nearly forty years old, has had a mass in the abdomen that has not been cured despite prolonged treatment. He came to the clinic seeking treatment. The mass is located beneath the left ribs, measuring about three cun in diameter, and is very hard upon palpation. It occasionally causes pain, along with hiccups, shortness of breath, and reduced appetite. His pulse is deep and wiry. This is a case of gan ji fei qi (liver accumulation, fatty qi). He was instructed to take three liang of raw chicken gizzard membrane and one liang of chai hu (bupleurum), ground into powder, taking one qian and a half three times daily. After ten days of treatment, he was completely cured.

奉天秦××,年三十余,胃中满闷,不能饮食,自觉贲门有物窒碍,屡经医治,分毫无效。脉象沉牢,为疏方:鸡内金六钱,白术、赭石各五钱,乳香、没药、丹参各四钱,生桃仁二钱,连服八剂全愈。
奉天宋氏女,年十九岁,自十七岁时,胃有瘀滞作疼,调治无效,浸至不能饮食。脉象沉而无力,右部尤甚,为疏方:鸡内金一两,生酒曲、党参各五钱,三棱、莪术、知母各三钱,樗鸡(俗名红娘子)十五个,服至八剂,大小二便皆下血,胃中豁然,其疼遂愈。
盐山李氏妇,年三旬,胃脘旧有停积数年不愈,渐大如拳甚硬,不能饮食。左脉弦细,右脉沉濡,为疏方:鸡内金八钱,生箭耆六钱,三棱、莪术、乳香、没药各三钱,当归、知母各四钱,连服二十余剂积全消。
友人毛××治一孺子,自两三岁时腹即胀大,至五六岁益加剧,面目黄瘦,饮食减少,俗所谓大肚痞也。毛××见拙拟期颐饼方后载,若减去芡实,可治小儿疳积痞胀、大人 瘕积聚,遂用其方(方系生鸡内金细末三两,白面半斤,白沙糖不拘多少,和作极薄小饼,烙至焦熟,俾作点心服之),月余全愈。

A Man from Fengtian (××), in his thirties, suffers from fullness and oppression in the stomach, is unable to eat, and feels as though there is an obstruction at the cardia. He has undergone numerous treatments with no improvement at all. His pulse is deep and firm. A formula was prescribed: six qian of chicken gizzard membrane, five qian each of Atractylodes and hematite, four qian each of frankincense, myrrh, and Salvia miltiorrhiza, and two qian of raw peach kernels. After taking eight doses, he was completely cured.

A daughter of the Song family from Fengtian, nineteen years old, has had pain due to stagnation in the stomach since the age of seventeen. Treatments have been ineffective, and the condition has progressed to the point of being unable to eat. Her pulse is deep and weak, especially on the right side. A formula was prescribed: one liang of chicken gizzard membrane, five qian each of raw medicinal yeast and Codonopsis, three qian each of Sparganium, Curcuma, and Anemarrhena, and fifteen pieces of Chū jī (commonly known as hóng niáng zǐ, or red娘子). After taking eight doses, both urine and stool began to contain blood, and the stomach felt open and clear, with the pain subsequently subsiding.

A woman from Yanshan, in her thirties, has had a long-standing accumulation in the stomach for several years without healing, which has gradually grown as large as a fist and become very hard, preventing her from eating. Her left pulse is taut and thin, and her right pulse is deep and moist. A formula was prescribed: eight qian of chicken gizzard membrane, six qian of raw Astragalus, three qian each of Sparganium, Curcuma, frankincense, and myrrh, and four qian each of Angelica sinensis and Anemarrhena. After taking more than twenty doses, the accumulation was completely eliminated.

A friend, Mr. Mao, treated a child who, since the age of two or three, had had a swollen abdomen, which worsened by the age of five or six. The child's face was yellow and emaciated, and their appetite had decreased. This is commonly known as "big belly痞." Mr. Mao saw my previously composed formula for Jī Yí Bǐng (Longevity Pancake) in the latter part of the text and noted that if lotus seeds were removed, it could be used to treat children with malnutrition and abdominal distension, as well as adults with masses or accumulations. He therefore used this formula: three liang of powdered raw chicken gizzard membrane, half a jin of white flour, an unspecified amount of white sugar, mixed into very thin small cakes, fried until charred, and taken as a snack. After a month, the child was completely recovered.

二、药物
○穿山甲解
穿山甲:味淡,性平。气腥而窜,其走窜之性无微不至,故能宣通脏腑、贯彻经络、透达关窍,凡血凝、血聚为病皆能开之。以治疔痈,放胆用之,立见功效。并能治瘕积聚、周身麻痹、二便闭塞、心腹疼痛。若但知其长于治疮,而忘其他长,犹浅之乎视山甲也。
疔痈初起未成脓者,愚恒用山甲、皂刺各四钱,花粉、知母各六钱,乳香、没药各三钱,全蜈蚣三条,服之立消。以治横 (鱼口便毒之类)亦极效验。其已有脓而红肿者,服之红肿即消,脓亦易出。至 瘕积聚、疼痛麻痹、二便闭塞诸证,用药治不效者,皆可加山甲作向导。友人黄××谓,身上若有血箭证,或金伤出血不止者,敷以山甲末立止,屡次用之皆效,蛤粉炒透用,惟以之熬膏药用生者。
二、药物
○蜈蚣解
蜈蚣:味微辛,性微温。走窜之力最速,内而脏腑,外而经络,凡气血凝聚之处皆能开之。性有微毒,而转善解毒,凡一切疮疡诸毒皆能消之。其性尤善搜风,内治肝风萌动、癫痫眩晕、抽掣螈 、小儿脐风;外治经络中风、口眼歪斜、手足麻木。为其性能制蛇,故又治蛇症及蛇咬中毒。外敷治疮甲(俗名鸡眼为末敷之以生南星末醋调、敷四周),用时宜带头足,去之则力减,且其性原无大毒,故不妨全用也。

II. Medicinal Substances
○ On Pangolin (Shanshanjia)

Pangolin: Taste bland, nature neutral. It has a strong, fishy odor and a penetrating quality; its ability to move and penetrate reaches every part of the body without exception. Therefore, it can promote the circulation of the internal organs, penetrate the meridians, and reach the orifices. It can resolve all conditions caused by blood stasis or accumulation. In treating carbuncles and abscesses, it may be used boldly, and its effects are immediate. It also treats masses and accumulations (ji), generalized numbness or paralysis, obstruction of urination and defecation, and abdominal pain. If one only recognizes its excellence in treating sores, but forgets its other virtues, it shows a shallow understanding of the pangolin.

For early-stage carbuncles or abscesses that have not yet developed pus, I have always used four money of pangolin and soapberry thorn, six money each of flower powder and anemarrhena rhizome, three money each of frankincense and myrrh, and three whole centipedes. Taking this formula immediately eliminates the condition. It is also extremely effective in treating lateral abscesses (such as fish-mouth abscess or perineal toxicity). In cases where pus has already formed and the area is red and swollen, taking this formula reduces the redness and swelling and facilitates the discharge of pus. For conditions such as masses and accumulations, pain and numbness, and obstruction of urination and defecation that have not responded to other treatments, pangolin may be added to the formula as a guiding herb. A friend, Mr. Huang, stated that if someone has a blood-spraying condition or a wound caused by a metal object that does not stop bleeding, applying pangolin powder immediately stops the bleeding. This has been repeatedly effective. The pangolin should be stir-fried with powdered oyster shell until fully cooked, except when used raw to make medicinal plasters.

II. Medicinal Substances
○ On Centipede (Wugong)

Centipede: Taste slightly pungent, nature slightly warm. It has the fastest ability to penetrate and move, reaching internally to the organs and externally to the meridians, and can open up all places where blood and qi have become stagnant. It has a slight toxicity, but it is actually good at detoxifying, and can eliminate all kinds of sores and toxic conditions. It is particularly effective in dispelling wind. Internally, it treats conditions such as rising liver wind, epilepsy, dizziness, convulsions, and infantile umbilical wind. Externally, it treats wind in the meridians, facial paralysis, and numbness in the hands and feet. Because of its ability to subdue snakes, it is also used to treat snake-related illnesses and snakebite poisoning. Externally, it is used to treat calluses (commonly known as "chicken eyes"), by applying a powder made from raw aconite root mixed with vinegar around the affected area. When using it, it is best to use the whole centipede, including the head and feet; removing parts reduces its potency. Moreover, its nature is originally not highly toxic, so it can be used in full without concern.

【附案】奉天陈××之幼子,年五岁,周身壮热,四肢拘挛,有抽掣之状,渴嗜饮水,大便干燥,知系外感之热,引动其肝经风火上冲脑部,致脑气筋妄行,失其主宰之常也。投以白虎汤,方中生石膏用一两,又加薄荷叶一钱,钩藤钩二钱,全蜈蚣二条,煎汤一盅,分两次温饮下,一剂而抽掣止、拘挛舒,遂去蜈蚣,又服一剂热亦退净。
奉天那姓幼子,生月余,周身壮热抽掣,两日之间不食乳、不啼哭,奄奄一息,待时而已。来院求治。知与前证仿佛,为其系婴孩,拟用前方将白虎汤减半,为其抽掣甚剧,薄荷叶、钩藤钩、蜈蚣其数仍旧,又加全蝎三个,煎药一盅,不分次数徐徐温灌之,历十二小时,药灌已而抽掣愈,食乳知啼哭矣。翌日,又为疏散风清热镇肝之药,一剂全愈。隔两日其同族又有三岁幼童,其病状与陈姓子相似,即治以陈姓子所服药,一剂而愈。
奉天吴姓男孩,生逾百日,周身壮热,时作抽掣,然不甚剧,投以白虎汤,生石膏用六钱,又加薄荷叶一钱,蜈蚣一条,煎汤分三次灌下,尽剂而愈。此四证皆在暮春上旬,相隔数日之间,亦一时外感之气化有以使之然也。

[Case Report]
The young son of the Chen family from Fengtian, aged five, presented with generalized high fever, stiffness and contraction of the limbs, and spasmodic movements. He had an intense thirst and a desire to drink water, with dry stools. It was diagnosed as external pathogenic heat that had provoked wind-fire of the liver meridian, which ascended to the brain, causing the brain's qi and tendons to act erratically and lose their normal function. The treatment administered was Baihu Tang, with Sheng Shigao (raw gypsum) used in one liang, and additionally, one qian of Bohe Ye (mentha leaf), two qian of Gouteng Gou (Uncaria hooks), and two whole Quan Wugong (centipedes). The decoction was prepared in one zong, divided into two doses, and taken warm. After one dose, the spasms ceased and the stiffness subsided; the centipedes were then removed from the formula. Another dose was taken, and the fever was completely resolved.

Another case involved the infant son of the Na family from Fengtian, who was only one month old. He presented with generalized high fever and spasms. For two days, he did not take milk, did not cry, and was in a state of extreme weakness, barely clinging to life. He was brought to the clinic for treatment. The condition was similar to the previous case, but since the patient was an infant, the previous formula was modified by halving the amount of Baihu Tang. However, due to the severity of the spasms, the quantities of mentha leaf, Uncaria hooks, and centipede remained unchanged. Three whole Quan Xie (scorpions) were added. The decoction was prepared in one zong and administered gradually and warmly, without regard to the number of doses, over a period of twelve hours. After the medication was fully administered, the spasms ceased, and the infant began to nurse and cry again. The following day, a formula to dispel wind, clear heat, and calm the liver was administered, and after one dose, the condition was fully resolved. Two days later, another child of the same family, aged three, presented with a condition similar to that of the Chen family child. He was treated with the same formula that had been used for the Chen child, and after one dose, he was completely recovered.

A boy from the Wu family in Fengtian, who was over one hundred days old, presented with generalized high fever and occasional spasms, though not severe. Baihu Tang was prescribed, with Sheng Shigao used in six qian, and additionally, one qian of Bohe Ye (mentha leaf) and one whole Quan Wugong (centipede). The decoction was prepared in one zong and administered in three portions. After the full dose was taken, the condition was completely resolved. These four cases all occurred in the early part of late spring, separated by several days, and were all caused by the seasonal external pathogenic qi of that time.

一人年三十余,陡然口眼歪斜,受病之边目不能瞬,用全蜈蚣二条为末,以防风五钱煎汤送服,三剂全愈。
有病噎膈者,服药无效,偶思饮酒,饮尽一壶而病愈。后视壶中有大蜈蚣一条,恍悟其病愈之由,不在酒实在酒中有蜈蚣也。盖噎膈之证,多因血瘀上脘,为有形之阻隔(西人名胃癌,谓其处凸起如山石之有岩也),蜈蚣善于开瘀,是以能愈。观于此,则治噎膈者,蜈蚣当为急需之品矣。为其事甚奇,故附记于此。
二、药物
○水蛭解
水蛭:味咸,色黑,气腐,性平。为其味成,故善入血分;为其原为噬血之物,故善破血;为其气腐,其气味与瘀血相感召,不与新血相感召,故但破瘀血而不伤新血。且其色黑下趋,又善破冲任中之瘀,盖其破瘀血者乃此物之良能,非其性之猛烈也。《神农本草经》谓主妇人无子,因无子者多系冲任瘀血,瘀血去自能有子也。特是,其味咸为水味,色黑为水色,气腐为水气,纯系水之精华生成,故最宜生用,甚忌火炙。

A man in his early thirties suddenly developed facial paralysis, with the eye on the affected side unable to blink. He was treated with two whole centipedes ground into powder, taken with a decoction of five money of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) in water. After three doses, he was completely cured.

Another patient suffering from yēgé found no relief from medication, but one day thought to drink alcohol. He drank an entire pot and was immediately cured. Later, upon looking into the pot, he found a large centipede inside, and suddenly realized that his recovery was not due to the alcohol, but because the centipede was in the alcohol. Yēgé is often caused by blood stasis in the upper abdomen, forming a physical obstruction—what Westerners call stomach cancer, describing the area as protruding like a rock on a mountain. The centipede is particularly effective at resolving blood stasis, and thus was able to cure the condition. From this case, it is clear that for treating yēgé, the centipede should be considered a vital remedy. Because this event is quite unusual, I have recorded it here as a note.

II. Medicinal Substances
○ On Shui Zhi (Water Leech)

Shui zhi (water leech): bitter in taste, black in color, foul in odor, and neutral in nature. Because of its salty taste, it is particularly good at entering the blood aspect of the body; because it is originally a creature that feeds on blood, it is especially effective at breaking up blood stasis. Because of its foul smell, its odor is attracted to stagnant blood, not to fresh blood; thus, it only breaks up stagnant blood without harming fresh blood. Moreover, its black color and downward tendency make it particularly effective at resolving blood stasis in the Chong and Ren meridians. Its ability to break up blood stasis is its inherent function, not due to any violent or intense nature. The Shennong Bencao Jing states that it treats women who are barren, as infertility is often due to blood stasis in the Chong and Ren meridians; once the blood stasis is removed, conception becomes possible. Indeed, its salty taste corresponds to the essence of water, its black color to the color of water, and its foul smell to the qi of water. It is entirely formed from the essence of water, and is therefore best used in its raw form, and should be avoided when roasted with fire.

凡破血之药,多伤气分,惟水蛭味咸专入血分,于气分丝毫无损。且服后腹不觉疼,并不觉开破,而瘀血默消于无形,真良药也。愚治妇女月闭 瘕之证,其脉不虚弱者,恒但用水蛭轧细,开水送服一钱,日两次。虽数年瘀血坚结,一月可以尽消。
水蛭、虻虫皆为破瘀血之品。然愚尝单用以实验之,虻虫无效,而水蛭有效。以常理论之,凡食血之物,皆能破血。然虻虫之食血以嘴,水蛭之食血以身。其身与他物紧贴,即能吮他物之血,故其破瘀血之功独优。
近世方书,多谓水蛭必须炙透方可用,不然则在人腹中,能生殖若干水蛭害人,诚属无稽之谈。曾治一妇人,经血调和,竟不产育。细询之,少腹有 瘕一块。遂单用水蛭一两,香油炙透,为末。每服五分,日两次,服完无效。后改用生者,如前服法。一两犹未服完, 瘕尽消,逾年即生男矣。惟气血亏损者,宜用补助气血之药佐之。

All medicines that break blood tend to injure the qi aspect, but leeches, with their salty flavor, specifically enter the blood aspect and cause no harm whatsoever to the qi. Moreover, after taking them, the abdomen does not feel pain, nor does one feel any sensation of breaking open, while the stagnant blood silently disappears without a trace — truly a superior medicine. In treating women with conditions of menstrual obstruction and blood stasis, when their pulse is not weak, I often simply use leeches ground into powder, one qian taken with boiled water, twice daily. Even if the stagnant blood has been hardened over several years, it can be completely eliminated within one month.

Both leeches and horseflies are used to break up stagnant blood. However, I have experimented using them alone, and found that horseflies are ineffective, while leeches are effective. According to general reasoning, all creatures that feed on blood are able to break up blood. Yet horseflies consume blood with their mouths, while leeches consume blood with their entire bodies. Because their bodies adhere closely to other objects, they are able to suck the blood of those objects, hence their unique superiority in breaking up stagnant blood.

Modern medical texts often claim that leeches must be thoroughly roasted before use, otherwise they may reproduce many leeches inside the human body and harm the person — a statement that is truly baseless. I once treated a woman whose menstrual blood was regular, yet she was unable to conceive. Upon careful inquiry, she was found to have a mass in her lower abdomen. I then used one liang of leeches, thoroughly roasted with sesame oil and ground into powder, taking five fen per dose, twice daily. After finishing the dose, there was no effect. Later, I switched to using the raw leeches, following the same method of administration. Before finishing one liang, the mass had completely disappeared, and within a year she gave birth to a son. However, for those with deficiency of blood and qi, it is advisable to use herbs that supplement blood and qi in conjunction with leeches.

或问,同一水蛭也,炙用与生用,其功效何如此悬殊?答曰:此物生于水中,而色黑(水色)味咸(水味)
气腐(水气),原得水之精气而生。炙之,则伤水之精气,故用之无效。水族之性,如龙骨、牡蛎、龟板大抵皆然。故王洪绪《外科证治全生集》谓用龙骨者,宜悬于井中,经宿而后用之,其忌火可知,而在水蛭为尤甚。特是水蛭不炙,为末甚难,若轧之不细,晒干再轧或纸包置炉台上令干亦可。此须亲自检点,若委之药坊,至轧不细时,必须火焙矣。西人治火热肿疼,用活水蛭数条,置患处,复以玻璃杯,使吮人毒血,亦良法也。
二、药物
○蝎子解
蝎子:色青,味咸(本无咸味,因皆腌以盐水,故咸),性微温。善入肝经,搜风发汗,治痉痫抽掣,中风口眼歪斜,或周身麻痹,其性虽毒,转善解毒,消除一切疮疡,为蜈蚣之伍药,其力相得益彰也。
此物所含之毒水即硫酸也,其入药种种之效力,亦多赖此。中其毒螫者,敷以西药重曹或碱,皆可解之,因此二者皆能制酸也。

Someone asked: Why is there such a great difference in the efficacy of water leeches when used roasted versus when used raw? The answer is: This creature is born in water, and its color is black (the color of water), its taste is salty (the taste of water), and its smell is foul (the smell of water). It originally obtains the essence and qi of water to be born. If it is roasted, it damages the essence and qi of water, hence its use becomes ineffective. The nature of aquatic creatures, such as dragon bone, oyster shell, and tortoise shell, is generally the same. Therefore, Wang Hongxu in The Complete Collection on the Treatment of External Diseases and the Preservation of Life said that when using dragon bone, it should be suspended in a well for a night before use. Its aversion to fire is evident, and this is especially true for water leeches. However, water leeches are not roasted, and making them into powder is very difficult. If they are not ground finely, they may be dried and ground again, or placed in a paper package on a stove to dry. This must be personally checked. If entrusted to the apothecary, when they fail to grind them finely, fire roasting becomes necessary. Westerners treat conditions of heat, swelling, and pain by using several live water leeches, placing them on the affected area, and covering them with a glass cup to allow them to suck out the poisoned blood; this is also an effective method.

Two. Medicinal Substances
○ Explanation of Scorpion
Scorpion: Its color is green, its taste is salty (originally it has no salty taste, but because they are all preserved in salt water, they taste salty), and its nature is slightly warm. It is good at entering the liver meridian, dispelling wind, and inducing sweating. It treats convulsions and spasms, facial paralysis due to stroke, or full-body numbness. Although its nature is toxic, it is good at detoxifying and eliminating all kinds of abscesses and boils. It is a companion herb to centipedes, and their effects complement and enhance each other.

The toxic fluid contained in this creature is sulfuric acid. Its various medicinal effects also largely depend on this. Those who are stung by its venom may apply Western medicine such as baking soda or alkali, and both can resolve the toxicity, because both are able to neutralize acid.

【附案】本村刘氏女,颔下起时毒甚肿硬,抚之微热,时愚甫弱冠,医学原未深造,投药两剂无甚效验。
后或授一方,用壁上全蝎七个,焙焦为末,分两次用黄酒送下,服此方三日,其疮消无芥蒂。盖墙上所得之蝎子,未经盐水浸腌,其力浑全,故奏效尤捷也。
邻庄张马村一壮年,中风半身麻木,无论服何药发汗,其半身分毫无汗。后得一方,用药局中蝎子二两,盐炒轧细,调红糖水中顿服之,其半身即出汗,麻木遂愈。然未免药力太过,非壮实之人不可轻用。
二、药物
○蝉蜕解
蝉蜕:无气味,性微凉。能发汗,善解外感风热,为温病初得之要药。又善托隐疹外出,有皮以达皮之力,故又为治隐疹要药。与蛇蜕并用,善治周身癞癣瘙痒。若为末单服,又善治疮中生蛆,连服数次其蛆自化。为其不饮食而时有小便,故又善利小便;为其为蝉之蜕,故又能脱目翳也。
蝉亦止小儿夜啼,又善医音哑。忆一九三六年秋,余友姚××,偶为外感所袭,音哑月余,余为拟方,用净蝉蜕(去足土)二钱,滑石一两,麦冬四钱,胖大海五个,桑叶、薄荷叶各二钱,嘱其用水壶泡之代茶饮,一日音响,二日音清,三日全愈。以后又用此方治愈多人,屡试屡验。

Appendix Case
A woman from my village, of the Liu family, developed a severe, hard swelling under her jaw, which felt slightly warm to the touch. At that time, I was just entering my twenties, and my medical knowledge had not yet been thoroughly cultivated; administering two doses of medicine yielded little effect. Later, I was given a formula: seven scorpions taken from the wall, roasted until charred and ground into powder, to be taken in two doses with yellow wine. After taking this formula for three days, the sore disappeared without any lingering issues. The reason the scorpions obtained from the wall were so effective is that they had not been pickled in salt water, thus retaining their full potency, which is why the treatment worked so swiftly.

A strong adult from the neighboring village of Zhangma suffered from a stroke, with numbness on one side of the body. No matter what medicine was taken to induce sweating, the affected half of the body showed no perspiration. Later, I obtained a formula: two taels of scorpions from the apothecary, salt-fried and ground into fine powder, mixed into red sugar water and taken in one dose. Immediately afterward, the affected half of the body began to sweat, and the numbness was cured. However, the medicine was quite potent, and should not be lightly used by those who are not strong and robust.

II. Medicinal Substances
○ Cicada Slough (Chán Tuì) Explanation
Cicada slough has no distinct odor and is slightly cool in nature. It can induce sweating, is good at resolving external wind-heat, and is a key medicine for the early stages of warm diseases. It is also effective at promoting the eruption of hidden rashes, as it has the power to move from the skin to the skin, and thus is a key remedy for such rashes. Used together with snake slough, it is effective for treating body-wide eczema, scabies, and itching. If taken as a powder alone, it is also effective for treating maggots in sores; taking it several times in succession will cause the maggots to dissolve. Because it does not nourish the body but instead promotes urination, it is also effective for promoting urination. Because it is the molt of the cicada, it can also remove obstructions from the eyes, such as cataracts.

Cicada slough is also effective for stopping children from crying at night and is good for treating hoarseness or loss of voice. I recall the autumn of 1936, when my friend Yao ×× was accidentally attacked by an external pathogen and suffered from hoarseness for over a month. I prepared a formula for him, using two qian of purified cicada slough (with the feet and soil removed), one liang of talc, four qian of Ophiopogon, five fat sea dates, and two qian each of mulberry leaf and peppermint leaf. I instructed him to steep the herbs in a water kettle and drink it as tea. On the first day, his voice returned; on the second day, it was clear; and on the third day, he was fully recovered. Afterward, I used this formula to cure several other people, and it has proven effective every time it has been used.

受业孙××谨识
二、药物
○羚羊角解
羚羊角:性近于平不过微凉。最能清大热,兼能解热中之大毒。且既善清里,又善透表,能引脏腑间之热毒达于肌肤而外出,疹之未出,或已出而速回者,皆可以此表之,为托表麻疹之妙药。即表之不出而毒瓦斯内陷者,服之亦可内消。又善入肝经以治肝火炽盛,至生眼疾,及患吐衄者之妙药。所最异者性善退热却不甚凉,虽过用之不致令人寒胃作泄泻,与他凉药不同。此乃具有特殊之良能,非可以寻常药饵之凉热相权衡也。或单用之,或杂他药中用,均有显效。今特将所用羚羊角治愈之病十余则,详录于下以征明之。
【附案】壬寅之岁,季春夜半,表弟刘××之子,年六岁,于数日间出疹,因其苦于服药,强与之即作呕吐,所以未求诊视。今夜忽大喘不止,有危在顷刻之势,不知还可救否。遂与同往视之,见其不但喘息迫促,且精神恍惚,肢体骚扰不安;脉象摇摇而动,按之无根;其疹出第三日即靥,微有紫痕,知其毒火内攻,肝风已动也。因思熄风、清火,且托毒外出,惟羚羊角一味能兼擅其长,且色味俱无,煎汤直如清水,孺子亦不苦服。

Disciple Sun ×× respectfully records.

II. Medicinal Substances
○ On the Use of Antelope Horn

Antelope horn: In nature, it is nearly neutral, but slightly cool. It is especially effective in clearing great heat and also in resolving the great toxicity within heat. It is good at clearing interior heat and at promoting the exterior discharge of toxins, able to guide the heat-toxins from the internal organs to the skin and outward. For rashes that have not yet erupted, or have erupted and quickly receded, this herb can be used to promote their eruption, making it a miraculous medicine for the promotion of measles. Even in cases where the rash does not erupt and the toxic fire has instead invaded inward, taking this herb can still resolve the toxicity from within. It is also particularly effective in entering the liver channel to treat excessive liver fire, which can lead to eye diseases, and is a remarkable remedy for those suffering from vomiting and nosebleeds. Most remarkable of all is its nature: it is good at reducing fever without being overly cold. Even when used in excess, it does not cause the stomach to become cold or lead to diarrhea, unlike other cooling herbs. This is a herb with a special and unique efficacy, one that cannot be measured by the conventional standards of coolness and warmth of ordinary medicinal substances. It may be used alone or combined with other herbs, and in both cases it shows clear and effective results. I now specially record more than ten cases in which the use of antelope horn successfully cured illness, in order to prove its efficacy.

[Case Report] In the year of Renyin, on the night of the third spring month, the son of my cousin Liu ××, who was six years old, had a rash that erupted over the course of several days. Because he suffered from taking medicine, he was forced to take it and immediately vomited, so no medical treatment was sought. Tonight, he suddenly began to breathe heavily and could not stop, showing signs of imminent danger. I was unsure whether he could still be saved, so I went with others to visit him. We saw that he was not only breathing heavily and laboriously, but also in a state of mental confusion, with his body restless and uneasy. His pulse was weak and unstable, with no root upon palpation. His rash had appeared on the third day and immediately faded, leaving slight purple marks, which led me to understand that the toxic fire was attacking internally, and that the liver wind had already been stirred. Therefore, I considered the need to calm the wind, clear the fire, and promote the discharge of toxins. Only antelope horn, as a single ingredient, can accomplish all of these. Moreover, it has neither color nor taste; when decocted, it is as clear as water, and even children do not find it bitter to take.

遂急取羚羊角三钱煎汤,视其服下,过十余分钟即安然矣。
奉天王××之孙女,年五六岁,患眼疾。先经东医治数日不愈,延为诊视。其两目 肉长满,遮掩目睛,分毫不露,且疼痛异常,号泣不止。遂单用羚羊角二钱,俾急煎汤服之。时已届晚九点钟,至夜半已安然睡去,翌晨 肉已退其半。又煎渣服之,全愈。盖肝开窍于目,羚羊角性原属木,与肝有同气相求之妙,故善入肝经以泻其邪热,且善伏肝胆中寄生之相火,为眼疾有热者无上妙药。
奉天韩姓媪,年六十余,臂上生疔毒,外科不善治疗,致令毒火内攻,热痰上壅,填塞胸臆,昏不知人。
有东医数人为治移时不愈,气息益微。延为诊视,知系痰厥。急用蓬砂五钱,煮至融化,灌下三分之二,须臾呕出痰涎若干,豁然顿醒。而患处仍肿疼,其疔生于左臂,且左脉较右脉洪紧,知系肝火炽盛,发为肿毒也。遂投以清火解毒之剂,又单将羚羊角二钱煎汤兑服,一剂而愈。

Immediately, a decoction of three money of antelope horn was prepared and administered, with the patient observed as it was taken. Within ten to fifteen minutes, the condition was resolved and the patient was at peace.

The granddaughter of Prince ×× of Fengtian, who was about five or six years old, suffered from an eye disease. She had previously been treated by Eastern physicians for several days without improvement, and was then invited for examination. Both of her eyes were covered with excessive growths, completely obscuring the eyeballs, not a single part visible, and she was experiencing extreme pain, crying incessantly. A single dose of two money of antelope horn was therefore used, and she was instructed to urgently prepare the decoction and take it. At that time, it was already nine o'clock in the evening, and by midnight she had fallen into a peaceful sleep. The next morning, the growths had receded by half. The residue from the decoction was then boiled again and taken, after which she was completely recovered.

Indeed, the liver opens into the eyes, and the nature of antelope horn originally belongs to the wood element, sharing a harmonious affinity with the liver. Thus, it is particularly effective in entering the liver meridian to dispel pathogenic heat, and also excels in subduing the latent fire that resides in the liver and gallbladder. For cases of eye disease accompanied by heat, it is the supreme remedy.

An elderly woman of the Han family from Fengtian, over sixty years of age, had developed a carbuncle on her arm. The external physicians were not skilled in its treatment, leading to the toxic fire invading internally, hot phlegm rising and obstructing, filling the chest and upper abdomen, and causing her to lose consciousness and be unaware of her surroundings.

Several Eastern physicians had treated her for some time without success, and her breathing had become even more faint. She was then invited for examination, and it was determined that her condition was one of phlegm syncope. Immediately, five money of pengsha was used, boiled until melted, and two-thirds of it was administered. Shortly thereafter, she vomited a quantity of phlegm and suddenly regained consciousness. However, the affected area remained swollen and painful, the carbuncle having originated on the left arm, and the left pulse was found to be more full and taut than the right. It was understood that this was due to excessive liver fire, which had manifested as swelling and abscess. A formula to clear fire and detoxify was therefore administered, and in addition, a decoction of two money of antelope horn was prepared and taken in combination. After one dose, she was fully recovered.

奉天王××之幼女,年五岁,因出疹倒靥过急,毒火内郁,已过旬日,犹大热不止,其形体病久似弱,而脉象确有实热,且其大便干燥,小便黄赤,知非轻剂所能治愈。将为疏方,为开羚羊角二钱,生石膏二两,煎汤一大盅,俾徐徐饮下。连服两剂,全愈。
奉天刘××之幼女,年四岁,于孟夏时胸腹之间出白痧若干,旋即不见,周身壮热,精神昏愦,且又泄泻,此至危之候也。为疏方:生怀山药、滑石各八钱,连翘、生杭芍各三钱,蝉蜕、甘草各二钱,羚羊角一钱(另煎兑服),煎汤一大盅,和羚羊角所煎之汤,共盅半,分三次温服下,其白痧复出,精神顿爽,泻亦遂止。
继又用解毒清火之品调之,全愈。
奉天马××之幼子,年四岁,因出疹靥急,来院求为延医。其状闭目喘促,精神昏昏,呼之不应,周身壮热,大便数日未行。断为疹毒内攻,其神明所以若斯昏沉,非羚羊角、生石膏并用不可。遂为疏方:生石膏一两,玄参、花粉各六钱,连翘、金银花各三钱,甘草二钱,煎汤一大盅,又用羚羊角二钱煎汤半盅,混合,三次温服下,尽剂而愈。

The Young Daughter of Mr. ×× from Fengtian

The five-year-old daughter of Mr. ×× from Fengtian suffered from a rash that receded too quickly, leading to internal stagnation of toxic heat. This condition has persisted for over ten days, with a high fever that does not subside. Although her body appears weak due to prolonged illness, her pulse clearly indicates the presence of real internal heat. Moreover, her stool is dry and her urine is yellow and red, indicating that a mild prescription would not suffice to cure her. I therefore prescribed two qian of rhinoceros horn, two liang of raw gypsum, decocted in one large cup of soup, to be taken gradually. After taking two doses, she was completely recovered.

The Young Daughter of Mr. Liu ×× from Fengtian

The four-year-old daughter of Mr. Liu ×× from Fengtian developed several white rashes on her chest and abdomen during the first summer month, but they soon disappeared. She then developed a high fever throughout her body, mental confusion, and diarrhea—this is a very dangerous condition. I prescribed the following formula: eight qian each of raw prepared yam and talc, three qian each of forsythia fruit and raw white peony root, two qian each of insect exuviae and licorice root, and one qian of rhinoceros horn, to be decocted separately and then mixed in. One large cup of decoction was prepared, combined with the decoction from the rhinoceros horn, making a total of half a large cup, to be taken in three warm doses. After taking the medicine, the white rash reappeared, her spirit became clear, and her diarrhea ceased.

Subsequently, she was treated with additional herbs for detoxifying and clearing internal heat, and she was fully recovered.

The Young Son of Mr. Ma ×× from Fengtian

The four-year-old son of Mr. Ma ×× from Fengtian came to the clinic seeking medical assistance due to a rash that receded too quickly. He was in a state of closed eyes and labored breathing, unresponsive to calls, with a high fever throughout his body and no bowel movement for several days. The condition was diagnosed as toxic rash attacking internally, causing such a profound clouding of the mind that it was necessary to use both rhinoceros horn and raw gypsum together. I therefore prescribed one liang of raw gypsum, six qian each of radix scrophulariae and flower powder, three qian each of forsythia fruit and honeysuckle flower, and two qian of licorice root, decocted in one large cup of soup. Additionally, two qian of rhinoceros horn was decocted in half a cup of soup, and the two were mixed together, to be taken in three warm doses. After completing the full dose, he was fully recovered.

奉天陈姓女,年六七岁,疹后旬余灼热不退,屡服西药不效。后愚视之,脉象数而有力,知其疹毒之余热未清也。俾单用羚羊角一钱煎汤饮之,其热顿愈。
天津俞××之幼子,年四岁,出疹三日,似靥非靥,周身壮热,渴嗜饮水,其精神似有恍惚不稳之意,其脉象有力,摇摇而动。恐其因热发痉,为开清热托毒之方,加羚羊角一钱以防其发痉,购药至,未及煎而痉发,且甚剧,遂将羚羊角与诸药同时各煎,取汤混合,连连灌下,其痉即愈。又将其方去羚羊角,再煎服一剂,全愈。
沧州张××,来院询方,言其家有周岁小儿出疹,延医调治数日,其疹倒靥皆黑斑,有危在旦夕之势,不知尚可救否。细询之,知毒热内陷。为开羚羊角一钱及玄参、花粉、连翘各数钱,俾将羚羊角另煎汤半茶盅,与余三味所煎之汤兑服,一剂而愈。
沧州赵××幼子,年五岁,因感受温病发痉,昏昏似睡,呼之不应,举家惧甚,恐不能救。其脉甚有力,肌肤发热。因晓之曰:“此证因温病之气循督脉上行,伤其脑部,是以发痉,昏昏若睡,即西人所谓脑脊髓炎也。病状虽危,易治也。”遂单用羚羊角二钱,煎汤一盅,连次灌下,发痉遂愈,而精神亦明了矣。继用生石膏、玄参各一两,薄荷叶、连翘各一钱,煎汤一大盅,分数次温饮下,一剂而脉静身凉矣。盖痉之发由于督脉,因督脉上统脑髓神经也(督脉实为脑髓神经之根本)。羚羊之角乃其督脉所生,是以善清督脉与神经之热也。

A Woman Surnamed Chen from Fengtian, aged six or seven years, had a fever that did not subside for more than ten days after a rash, and repeated use of Western medicine had failed to help. Later, I examined her and found her pulse to be rapid and forceful, indicating that the residual heat from the rash toxin had not yet cleared. I prescribed for her to take only one qian of antelope horn, decocted in soup and drunk, and her fever immediately subsided.

The young son of Yu ×× from Tianjin, aged four years, had a rash for three days. His rash appeared to have resolved but was not fully gone, his whole body was feverish, he was very thirsty and desired to drink water, and his spirit seemed to be in a state of confusion and instability. His pulse was strong and fluctuating. Fearing that the heat might lead to convulsions, I prescribed a formula to clear heat and detoxify, adding one qian of antelope horn to prevent convulsions. When the medicine was purchased, it had not yet been decocted when the convulsions began, and they were severe. I then decocted the antelope horn separately along with the other herbs, mixed the decoctions together, and administered them in succession. The convulsions immediately ceased. Then, the formula was repeated without the antelope horn, and after one dose, the child was completely recovered.

A person surnamed Zhang from Cangzhou came to the clinic to consult a formula, saying that his family had a one-year-old child who had developed a rash. The child had been under medical care for several days, but the rash had receded but left black spots, and there was a life-threatening condition, with danger imminent. He asked whether the child could still be saved. After careful inquiry, it was determined that the toxic heat had penetrated inward. I prescribed one qian of antelope horn, along with several qian each of Radix Scrophulariae, Radix Trichosanthis, and Fructus Forsythiae. I instructed that the antelope horn be decocted separately into half a teacup of soup, and then mixed with the decoction of the other three herbs. After one dose, the child recovered.

The young son of Zhao ×× from Cangzhou, aged five years, developed convulsions after contracting a warm disease. He was drowsy and seemed to be sleeping, unresponsive to calls. The whole family was greatly afraid, fearing that the child could not be saved. His pulse was very strong, and his body was hot. I explained to him: "This condition is due to the pathogenic qi of the warm disease ascending along the Du meridian, injuring the brain, hence the convulsions and drowsiness, which is what Westerners call meningitis or myelitis. Although the condition is dangerous, it is easy to treat." I then prescribed only two qian of antelope horn, decocted into one gong of soup, and administered it repeatedly. The convulsions were cured, and the child's spirit became clear. Subsequently, I used one liang each of raw gypsum and Radix Scrophulariae, and one qian each of Mentha leaf and Fructus Forsythiae, decocted into one large gong of soup, and administered it in several doses at warm temperature. After one dose, the pulse became calm and the body cooled.

Convulsions occur due to the Du meridian, for the Du meridian governs the brain marrow and nerves (the Du meridian is indeed the fundamental source of the brain marrow and nerves). The horn of the antelope is produced from the Du meridian, and thus it is particularly effective in clearing heat from the Du meridian and the nerves.

沧州刘××之幼子,甫周岁,发生扁桃体炎喉证,不能食乳,剧时有碍呼吸,目睛上泛。急用羚羊角一钱,煎汤多半杯,灌下,须臾呼吸通顺,食乳如常。
沧州李氏妇,年二十余,因在西医院割瘰 ,住其院中,得伤寒证甚剧,西医不能治。延往诊视,其喘息迫促,脉数近七至,确有外感实热,而重诊无力,因其割瘰 已至三次,屡次闻麻药,大伤气分故也,其心中觉热甚难支,其胁下疼甚。急用羚羊角二钱,煎一大盅,调入生鸡子黄三枚,服下,心热与胁疼顿止。继投以大剂白虎加人参汤,每剂煎汤一大碗,仍调入生鸡子黄三枚,分数次温服下,连服二剂全愈。
内子王氏生平有病不能服药,闻药气即思呕吐。偶患大便下血甚剧,时愚自奉还籍,彼自留奉,因粗识药性,且知羚羊角毫无药味,自用羚羊角一钱煎汤服之,立愈。
友人毛××,善治吐衄闻名。其治吐衄之方,多用羚羊角。曾询其立方之义。××谓:吐衄之证多因冲气上冲,胃气上逆,血即随之妄行。其所以冲胃冲逆者,又多为肝火、肝气之激发,用羚羊角以平肝火、肝气,其冲气不上冲,胃气不上逆,血自不妄行而归经矣。愚深韪斯论,遇吐衄证仿用之,果效验异常。

The Young Son of Liu ×× from Cangzhou

The young son of Liu ×× from Cangzhou was barely one year old when he fell ill with a throat condition caused by tonsillitis, rendering him unable to nurse. At its height, the illness obstructed his breathing and caused his eyes to roll upward. In an urgent response, one qian of antelope horn was boiled into a decoction of about half a cup and administered. Shortly thereafter, his breathing became smooth and he was able to nurse as usual.

A Woman from the Li Family in Cangzhou

A woman from the Li family in Cangzhou, in her early twenties, had undergone surgery for scrofula at a Western hospital and was staying there when she contracted a severe case of typhoid fever, which the Western doctors were unable to treat. She was then invited for examination. She was experiencing labored breathing and her pulse was rapid, nearly seven beats per breath, clearly indicating an external pathogenic heat syndrome. However, the pulse was weak on deep palpation, due to the fact that she had undergone scrofula surgery three times and had been exposed to anesthetics multiple times, greatly injuring her vital energy. She felt an intense internal heat that was very hard to bear and experienced severe pain under the ribs. In response, two qian of antelope horn were boiled into one zong of decoction, to which three raw egg yolks were added. After taking this, her internal heat and胁 pain ceased immediately. Subsequently, a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) was administered. Each dose was boiled into one bowl of decoction, to which three raw egg yolks were again added, and the decoction was taken in divided doses, warm. After taking two doses, she was completely cured.

My Wife Wang, Who Could Not Take Medicine

My wife Wang has always had a condition where she could not take medicine; at the mere scent of medicine, she would immediately feel like vomiting. On one occasion, she suffered from severe rectal bleeding. At that time, I was returning to my hometown, and she remained behind. As she had a basic understanding of medicinal properties and knew that antelope horn had no medicinal taste, she used one qian of antelope horn, boiled it into a decoction, and drank it, and immediately recovered.

My Friend Mao ××, Renowned for Treating Hematemesis and Epistaxis

My friend Mao ×× is renowned for his skill in treating hematemesis and epistaxis. His formulas for treating these conditions often include antelope horn. I once inquired about the rationale behind his prescriptions. Mao explained: "Cases of hematemesis and epistaxis often arise from the upward rushing of the Chong Qi and the reversal of the stomach Qi, which causes the blood to flow erratically. The reason for this upward rushing is often due to the stimulation of liver fire and liver Qi. By using antelope horn to subdue liver fire and liver Qi, the upward rushing of the Chong Qi and the reversal of the stomach Qi are prevented, and the blood no longer flows erratically but returns to its proper channels." I deeply agree with this theory, and when I encountered cases of hematemesis and epistaxis, I followed this method, and it proved remarkably effective.

所可虑者,羚羊角虽为挽回险证之良药,然其价昂贵,愚因临证细心品验,遇当用羚羊角之证,原可以他药三种并用代之,其药力不亚羚羊角,且有时胜于羚羊角,则鲜茅根、生石膏与西药阿斯匹林并用是也。今爰将此三药并用之分量酌定于下,且为定一方名,以便于记忆。
【甘露清毒饮】鲜茅根(六两,去净皮切碎) 生石膏(两半,捣细) 阿斯匹林(半瓦)
将前二味煎汤一大碗,分三次送服阿斯匹林,两点钟服一次。若初次服药后遍身出汗,后两次阿斯匹林宜少服,若分毫无汗,又宜稍多服。以服后微似有汗者方佳。至石膏之分量,亦宜因证加减,若大便不实者宜少用,若泻者石膏可不用,待其泻止便实仍有余热者,石膏仍可再用。
壬申正月中旬,子××两臂及胸间肉皮微发红,咽喉微疼,疑将出疹,又强被友人挽去,为治小儿发疹。

What is concerning is that although the antelope horn is an excellent remedy for critical conditions, its price is very high. Through careful clinical observation, I have found that in cases where antelope horn is indicated, it can originally be replaced by the combined use of three other medicines, whose potency is no less than that of the antelope horn, and at times even surpasses it. These three medicines are fresh reed root (Mao Gen), raw gypsum (Sheng Shi Gao), and the Western medicine aspirin, used together.

Now, I have determined the dosages for the combined use of these three medicines below, and have also established a formula name for ease of memorization:

Ganlu Qingdu Yin
Fresh reed root (six liang, peeled and cut into pieces)
Raw gypsum (one and a half liang, crushed fine)
Aspirin (half of a wa)

Boil the first two ingredients in a large bowl of decoction, and take the aspirin in three divided doses, one dose every two hours. If the patient sweats all over the body after the first dose, the subsequent two doses of aspirin should be reduced. If there is no sweating at all, the dose should be slightly increased. The best result is when the patient sweats slightly after taking the medicine. As for the dosage of gypsum, it should also be adjusted according to the condition. If the patient has loose stools, the amount of gypsum should be reduced. If the patient is experiencing diarrhea, gypsum may be omitted entirely. Once the diarrhea stops and the stools become solid, but residual heat remains, gypsum may be used again.

In the middle of the first lunar month of the Renshen year, a patient named Zi ×× had slight redness on the skin of both arms and the chest, along with a slight sore throat, leading to suspicion of an impending rash. He was, however, forcibly persuaded by a friend to go out, and this was done in the context of treating a child with a rash.

将病治愈,归家途中又受感冒,遂觉周身发冷,心中发热。愚适自津还籍,俾用生石膏细末一两,煎汤送服阿斯匹林一瓦,周身得汗,发冷遂愈,心中之热亦轻,皮肤则较前益红。迟半日又微觉发冷,心中之热更增剧,遂又用生石膏细末二两,煎汤送服阿斯匹林半瓦。服后微解肌,病又见愈。迟半日仍反复如故,且一日之间下大便两次,知其方不可再用。时地冻未解,遣人用开冻利器,剖取鲜茅根六两,煎汤一大碗,分三次服,每次送服阿斯匹林三分之一瓦。服后未见汗而周身出疹若干,病愈十分之八九,喉已不疼。隔两日觉所余之热又渐增重,且觉头目昏沉,又剖取鲜茅根八两,此时因其热增,大便已实,又加生石膏两半,共煎汤一大碗,仍分三次送服阿斯匹林如前。上半身又发出白泡若干,病遂全愈。观此可知此三药并用之妙,诚可代羚羊角矣。后返津时,值瘟疹流行,治以此方,皆随手奏效。

After the illness had been cured, the patient caught a cold on the way home and soon felt chills throughout the body and internal heat. At that time, I happened to be returning from Tianjin to my hometown, and I prescribed one liang of finely powdered raw gypsum, decocted in soup to take with one wa of aspirin. The patient then broke out in sweat, the chills subsided, the internal heat lessened, and the skin became redder than before. After half a day, the patient again felt a slight chill, and the internal heat became more severe. I then prescribed two liang of finely powdered raw gypsum, decocted in soup to take with half a wa of aspirin. After taking it, the patient experienced mild relief from the exterior symptoms, and the illness improved again. However, after another half day, the condition recurred as before, and within the day the patient had two bowel movements. Knowing that this formula could no longer be used, I sent someone to use a thawing tool to dig up six liang of fresh Imperata root, which was then decocted into a large bowl of soup and divided into three doses, each taken with one-third of a wa of aspirin. After taking it, no sweat was observed, but several rashes appeared on the body, and the illness was resolved to about eight or nine tenths. The throat no longer hurt. Two days later, the remaining heat gradually increased again, and the patient also felt dizziness and heaviness in the head. I then had eight liang of fresh Imperata root dug up. At this time, due to the increased heat, the stools had become solid, so I added one and a half liang of raw gypsum, and together they were decocted into a large bowl of soup, still divided into three doses and taken with aspirin as before. Several blisters then appeared on the upper body, and the illness was completely cured. From this case, one can see the remarkable efficacy of combining these three medicines, which can truly serve as a substitute for antelope horn. Later, when returning to Tianjin, during an outbreak of epidemic rash, I treated patients with this formula, and all were effectively cured with ease.

附录:唐山赵××来函:小女一年有余,于季夏忽大便两三次带有粘滞,至夜发热,日闭目昏睡,翌晨手足筋惕肉 。后学断其肝风已动。因忆先生论羚羊角最善清肝胆之火,且历数其奇异之功效,真令人不可思议。为急购羚羊角尖一钱,上午九点煎服,至十一点周身得微汗,灼热即退。为其药甚珍贵,又将其渣煎服三次,筋惕亦愈。继服滋阴清燥汤一剂,泻痢均愈。
二、药物
○血余炭解
血余者,发也,不 则其质不化,故必 为炭然后入药。其性能化瘀血、生新血有似三七,故善治吐血、衄血。而常服之又可治劳瘵,因劳瘵之人,其血必虚而且瘀,故《金匮》谓之血痹虚劳。人之发,原人心血所生,服之能自还原化,有以人补人之妙,则血可不虚,而其化瘀之力,又善治血痹,是以久久服之,自能奏效。
其性又能利小便(《金匮》利小便之方,有膏发煎),以人之小便半从血管渗出,血余能化瘀血生新血,使血管流通故有斯效。其化瘀生新之力,又善治大便下血腥臭,肠中腐烂,及女子月信闭塞,不以时至。

Appendix: Letter from Zhao ×× of Tangshan

My daughter, over one year old, suddenly began defecating two or three times daily with a sticky consistency during the third month of summer. By night she developed a fever, and during the day she closed her eyes and fell into a drowsy, unconscious state. The next morning, she exhibited twitching in her hands and feet. A student of medicine diagnosed this as an internal movement of liver wind. I recalled that the teacher once spoke highly of the antelope horn for its ability to clear fire from the liver and gallbladder, and he had listed its extraordinary effects, which were truly beyond belief. I therefore urgently purchased one qian of the tip of the antelope horn, boiled and took it at nine o'clock in the morning. By eleven o'clock, I broke out in a slight sweat and the fever immediately subsided. Since the medicine was very precious, I also boiled the residue three more times and took it, after which the twitching in her hands and feet also disappeared. I then followed with one dose of the滋阴清燥汤 (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), and both diarrhea and dysentery were cured.

II. Medicinal Substances

○ Explanation of Xueyu Tan (Blood Remainder Charcoal)

Xueyu refers to human hair. If not charred, its nature will not be transformed, so it must be made into charcoal before it can be used as medicine. Its property is to resolve blood stasis and generate new blood, similar to San Qi (Notoginseng), and thus it is particularly effective in treating hemoptysis and epistaxis. Furthermore, regular use can also treat consumptive diseases, because those suffering from consumption typically have both blood deficiency and blood stasis. Hence, the Jin Gui Yao Lue (Golden Chamber Essentials) refers to this condition as Xuebi Xulao (Blood Obstruction and Debility). Human hair is originally generated from the heart blood; when taken, it can return to its original form and has the unique virtue of using human substances to nourish the human body. Thus, the blood need not become deficient, and its ability to resolve blood stasis also makes it effective in treating blood obstruction. Therefore, long-term use will naturally produce efficacy.

Its property also promotes urination (Jin Gui Yao Lue mentions a formula for promoting urination called Gao Fa Jian [Hair Ointment Decoction]). This is because part of human urine is filtered from the blood vessels, and Xueyu can resolve blood stasis and generate new blood, thus promoting blood vessel circulation and achieving this effect. Its ability to resolve blood stasis and generate new blood also makes it effective in treating bloody, foul-smelling stools, intestinal putrefaction, and in women, menstrual obstruction with delayed or absent menstruation.

制血余炭法:用壮年剃下之发,碱水洗净,再用清水淘去碱味,晒干用铁锅炮至发质皆化为膏,晾冷,轧细,过罗,其发质未尽化者,可再炮之。
二、药物
○指甲解
指甲:一名筋退,乃筋之余也。剪碎炮焦,研细用之。其味微咸,具有开破之性,疮疡将破未破者,敷之可速破。内服能催生下胎衣,鼻嗅之能止衄血,点眼上能消目翳。愚自制有磨翳药水,目翳浓者,可加指甲末与诸药同研以点目翳,屡次奏效。
三、医论
○六经总论
伤寒治法以六经分篇,然手足各有六经,实则十二经也。手足之经既有十二,而《伤寒论》但分为六经者何也?按《内经》之论十二经也,凡言某经而不明言其为手经、足经者皆系足经,至言手经则必明言其为手某经。盖人之足经长、手经短,足经大、手经小,足经原可以统手经,但言足经而手经亦恒寓其中矣。《伤寒论》之以六经分篇,此遵《内经》定例,寓手经于足经中也。彼解《伤寒论》者,谓其所言之六经皆系足经,是犹未明仲景着伤寒之深意也。

Method of Preparing Xueyu Tan (Blood Remainder Charcoal): Use hair shaved from a strong, healthy adult. Wash it thoroughly with alkali water, then rinse with clear water to remove the alkaline taste. Dry it in the sun and roast it in an iron pot until the hair is completely transformed into a paste. Let it cool, then grind it finely and sieve it through a mesh. If any of the hair remains untransformed, it may be roasted again.


II. Medicinal Substances

○ Explanation of Nail (Jin Tui)

Nail: Also known as Jin Tui, it is the remainder of the sinew. Cut into pieces, roast until charred, and grind into a fine powder for use. Its taste is slightly salty, and it possesses properties of opening and breaking. For sores that are about to rupture but have not yet done so, applying it can accelerate the rupture. Taken internally, it can induce labor and expel the afterbirth. Smelling it can stop nosebleeds. Applied to the eye, it can dissolve eye opacities. I have personally prepared an eye opacity solution; for thick opacities, one may add powdered nail and grind it with other herbs together, then apply it to the eye. This method has been effective on multiple occasions.


III. Medical Theory

○ General Discussion on the Six Channels

The treatment of shanghan (cold damage) is divided into chapters according to the six channels. However, the hands and feet each have six channels, making a total of twelve. If there are twelve channels in total, why does the Shanghan Lun divide them into only six? According to the Neijing’s discussion of the twelve channels, whenever a channel is mentioned without explicitly stating whether it is a hand or foot channel, it refers to a foot channel. But when referring to a hand channel, it must be explicitly stated as a hand channel. This is because the foot channels are longer and larger, while the hand channels are shorter and smaller; thus, the foot channels can naturally encompass the hand channels. When the Shanghan Lun divides its content into six channels, it follows the established convention of the Neijing, incorporating the hand channels within the foot channels. Those who interpret the Shanghan Lun as referring exclusively to foot channels have not fully grasped Zhang Zhongjing’s deeper intent in composing the treatise on cold damage.

经者,气血流通之处也。人之脏腑与某经相通,即为某经之府,其流通之气血原由府发出,而外感之内侵遂多以府为归宿。今将手足十二经及手足十二经之府详列于下。
手足虽有十二经,其名则分为六经,因手足经之名原相同也。其经有阴有阳,其阳经分太阳、阳明、少阳,其阴经分太阴、少阴、厥阴。其阴阳之经原互相表里,太阳与少阴为表里,阳明与太阴为表里,少阳与厥阴为表里。凡互为表里者,因其阴阳之经并行,其阳行于表,阴行于里也。至于经之分属于府者,足太阳经之府在膀胱,足少阴经之府在肾,足阳明经之府在胃,足太阴经之府在脾,足少阳经之府在胆,足厥阴经之府在肝,此足之三阴、三阳经与府也。
手之太阳经其府在小肠,手之少阴经其府在心,手之阳明经其府在大肠,手之太阴经其府在肺,手之少阳经其府在三焦,手之厥阴经其府在心胞,此手之三阴、三阳经与府也。

Meridians are the pathways through which qi and blood circulate. When a person's internal organs are connected to a particular meridian, that organ becomes the reservoir of that meridian; the qi and blood that circulate through it originate from this reservoir, and thus external pathogenic factors that invade the body often settle in this reservoir as their final destination. Below is a detailed listing of the twelve hand and foot meridians and their corresponding reservoir organs.

Although there are twelve meridians in the hands and feet, their names are grouped into six categories, for the names of the hand and foot meridians are originally the same. These meridians are divided into yin and yang: the yang meridians are Taiyang, Yangming, and Shaoyang; the yin meridians are Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. The yin and yang meridians are mutually exterior and interior. Specifically, Taiyang is paired with Shaoyin, Yangming with Taoyin, and Shaoyang with Jueyin. All pairs that are mutually exterior and interior do so because their yin and yang meridians run in parallel, with the yang meridians coursing on the exterior and the yin meridians coursing on the interior. As for the meridians that are associated with their respective reservoir organs: the reservoir of the Foot Taiyang meridian is the bladder; the reservoir of the Foot Shaoyin meridian is the kidney; the reservoir of the Foot Yangming meridian is the stomach; the reservoir of the Foot Taoyin meridian is the spleen; the reservoir of the Foot Shaoyang meridian is the gallbladder; the reservoir of the Foot Jueyin meridian is the liver. These are the three yin and three yang meridians of the foot and their corresponding reservoir organs.

The reservoir of the Hand Taiyang meridian is the small intestine; the reservoir of the Hand Shaoyin meridian is the heart; the reservoir of the Hand Yangming meridian is the large intestine; the reservoir of the Hand Taoyin meridian is the lung; the reservoir of the Hand Shaoyang meridian is the Sanjiao; the reservoir of the Hand Jueyin meridian is the pericardium. These are the three yin and three yang meridians of the hand and their corresponding reservoir organs.

阳经为阴经之表,而太阳经又为表中之表。其经之大都会在背,而实则为周身之外廓,周身之营血卫气皆赖其卫护保合,且具有充分之热力,为营卫御外感之内侵,是以《内经》名之为巨阳。推原其热力之由来,不外君、相二火,君火生于心之血脉与肺相循环,而散热于胸中大气(一名宗气)以外通于营卫,此如日丽中天有阳光下济之热也,是以其经名为太阳。相火生于肾中命门,肾原属水,中藏相火,其水火蒸热之气,由膀胱连三焦之脂膜以透达于身之外表,此犹地心水火之气(地中心有水火之气)应春令上透地面以生热也,为其热力发于水中,故太阳之经又名太阳寒水之经也。为太阳经之热力生于君、相二火,是以其经不但以膀胱为府,而亦以胸中为府,观《伤寒论》陷胸诸汤、丸及泻心诸汤,皆列于太阳篇中可知也。

The yang meridians are the exterior of the yin meridians, and the taiyang (sun) meridian is the exterior of the exterior. Its main convergence is on the back, yet in reality it serves as the outer boundary of the entire body. The nutritive blood and defensive qi of the whole body depend on it for protection and harmonization, and it possesses ample heat energy, which helps the nutritive and defensive qi to guard against external pathogenic invasion. For this reason, the Neijing (Inner Canon) names it the "Great Yang." Tracing the origin of this heat energy, it is none other than the emperor fire and the assistant fire. The emperor fire is generated in the blood vessels of the heart and circulates with the lungs, dispersing heat to the great qi in the chest (also known as zong qi), which then communicates with the nutritive and defensive qi. This is like the sun at midday casting downward warmth, hence the name "Taiyang" (Great Sun) for this meridian. The assistant fire is generated in the gate of life (mingmen) within the kidney. Though the kidney originally belongs to the element of water, it contains within it the assistant fire. The vaporized heat of water and fire rises from the kidney, passing through the bladder and the fatty membranes of the Sanjiao to reach the exterior of the body. This is analogous to the water and fire energies of the earth’s core, which, in response to the spring season, rise to the surface and generate heat. Since this heat energy originates from water, the taiyang meridian is also called the "Taiyang Cold Water" meridian. Because the heat energy of the taiyang meridian arises from the emperor and assistant fires, its meridian is not only considered to have the bladder as its organ, but also the chest as its organ. This can be seen from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), where various formulas for treating chest syndromes, as well as formulas for clearing heat from the heart, are all listed in the chapter on the taiyang meridian.

至于人病伤寒,其六经相传之次第,详于《内经》素问热论篇,谓“人之伤于寒也则为病热,一日巨阳受之,故头项痛、腰脊强;二日阳明受之,阳明主肌肉,其脉侠(同夹)鼻络于目,故身热目疼,而鼻干不得卧也;三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋;三阳经络皆受其病而未入于脏者故可汗而已;四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌(咽喉),故腹满而嗌干;五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴,六日厥阴受之,厥阴之脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。”经络受病入于府者,故可下而已,此《内经》论六经相传之次第也。至《伤寒论》六经之次序,皆以《内经》为法,而未明言其日传一经,至愚生平临证之实验,见有伤寒至旬日,病犹在太阳之府者,至他经相传之日期,亦无一定,盖《内经》言其常,而病情之变化恒有出于常例之外者,至传至某经,即现某经之病状,此又不尽然,推原其所以然之故,且加以生平临证之实验,知传至某经即现某经之病状者,多系因其经先有内伤也。若无内伤则传至某经恒有不即现某经之病时,此在临证者细心体察耳。

As for human diseases of cold injury (shanghan), the sequential transmission of the six channels is detailed in the Suwen "Treatise on Heat Diseases" chapter of the Neijing, which states: "When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. On the first day, the Taiyang channel receives it, hence headache and stiffness in the neck and back; on the second day, the Yangming channel receives it. Yangming governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, and a dry nose with inability to lie down; on the third day, the Shaoyang channel receives it. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence pain in the chest and flanks and deafness; when all three yang channels have received the disease but it has not yet entered the internal organs, it can be treated with sweating alone. On the fourth day, the Taiyin channel receives it. Taiyin's meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat; on the fifth day, the Shaoyin channel receives it. Shaoyin's meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the base of the tongue, hence dry mouth, dry tongue, and thirst; on the sixth day, the Jueyin channel receives it. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence restlessness and contraction of the scrotum." When the meridians receive the disease and it enters the fu (hollow organs), it can be treated with purgation alone—this is how the Neijing discusses the sequential transmission of the six channels.

As for the sequence of the six channels in Shanghan Lun, they all follow the Neijing as a model, though it does not explicitly state that the disease progresses one channel per day. From my personal clinical experience, I have observed cases of shanghan lasting ten days, with the disease still residing in the Taiyang fu. As for the time it takes for the disease to progress to other channels, it is also not fixed. The Neijing speaks of the general pattern, but the changes in disease conditions often deviate from this norm. It is not always the case that when the disease reaches a certain channel, the symptoms of that channel appear. Investigating the reasons behind this phenomenon and combining it with my personal clinical experience, I have found that when the disease reaches a certain channel and the symptoms of that channel appear, it is often because there was pre-existing internal injury in that channel. If there is no internal injury, then when the disease reaches a certain channel, the symptoms of that channel may not immediately appear. This is something for the practitioner to carefully observe in clinical practice.

至于六经之命名,手足皆同,然有因手经发源之府而命名者,有因足经发源之府而命名者。如太阳经名为太阳寒水之经,此原因足太阳之府命名,而手太阳亦名太阳寒水之经者,是以足经而连带其手经也。他如阳明经名为阳明燥金之经,是因手阳明之府命名(手阳明府大肠属金,其互为表里之肺亦属金),而足阳明经亦名阳明燥金之经者,是以手经而连带其足经也。少阳经名为少阳相火之经,此因足少阳之府命名(胆中寄有相火),而手少阳经亦名为少阳相火之经者,是以足经而连带其手经也。太阴经名为太阴湿土之经,此因足太阴之府命名(脾为湿土),而手太阴经亦名太阴湿土之经者,是以足经而连带其手经也。少阴经名为少阴君火之经,此因手少阴之府命名(心为君火),而足少阴经亦名少阴君火之经者,是以手经而连带其足经也。厥阴经名为厥阴风木之经,此因足厥阴之府命名(肝属木而主风),而手厥阴经亦名厥阴风木之经者,是以足经而连带其手经也。此手足十二经可并为六经之义也。

As for the naming of the Six Channels, the hand and foot meridians share the same names, yet some are named after the origin of the hand meridians, while others are named after the origin of the foot meridians. For example, the Taiyang Channel is called the Taiyang Cold Water Channel, named after the origin of the Foot Taiyang meridian, and the Hand Taiyang Channel is also called the Taiyang Cold Water Channel, thus the name of the foot meridian extends to the hand meridian. Similarly, the Yangming Channel is called the Yangming Dry Metal Channel, named after the origin of the Hand Yangming meridian (the Hand Yangming meridian belongs to metal, and its paired organ, the lung, also belongs to metal), and the Foot Yangming Channel is also called the Yangming Dry Metal Channel, thus the name of the hand meridian extends to the foot meridian. The Shaoyang Channel is called the Shaoyang Assistant Fire Channel, named after the origin of the Foot Shaoyang meridian (the gallbladder contains the assistant fire), and the Hand Shaoyang Channel is also called the Shaoyang Assistant Fire Channel, thus the name of the foot meridian extends to the hand meridian. The Taishan Channel is called the Taishan Damp Earth Channel, named after the origin of the Foot Taishan meridian (the spleen is damp earth), and the Hand Taishan Channel is also called the Taishan Damp Earth Channel, thus the name of the foot meridian extends to the hand meridian. The Shaoyin Channel is called the Shaoyin Emperor Fire Channel, named after the origin of the Hand Shaoyin meridian (the heart is emperor fire), and the Foot Shaoyin Channel is also called the Shaoyin Emperor Fire Channel, thus the name of the hand meridian extends to the foot meridian. The Jueyin Channel is called the Jueyin Wind Wood Channel, named after the origin of the Foot Jueyin meridian (the liver belongs to wood and governs wind), and the Hand Jueyin Channel is also called the Jueyin Wind Wood Channel, thus the name of the foot meridian extends to the hand meridian. This is the meaning behind why the twelve hand and foot meridians can be grouped together as the Six Channels.

三、医论
○太阳病桂枝汤证
病名伤寒,而太阳篇之开端,实中风、伤寒、风温并列,盖寒气多随风至,是中风者伤寒之诱起也。无论中风、伤寒,入阳明后皆化为温,是温病者伤寒之归宿也。惟其初得之时,中风、伤寒、温病,当分三种治法耳。为中风为伤寒之诱起,是以太阳篇开始之第一方为桂枝汤,其方原为治中风而设也。
《伤寒论》原文:太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者(缓脉与迟脉不同,脉搏以一息四至为准,脉迟者不足四至,若缓脉则至数不改似有懒动之意),名为中风。
《伤寒论》原文:太阳中风,阳浮而阴弱(脉法关前为阳,关后为阴,其浮脉见于关前,弱脉见于关后,浮者着手即得,弱者不任重按)。阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒。
(单弱不胜寒之意),淅淅恶风(为风所伤恒畏风声之意),翕翕发热(其热蕴而不散之意),鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。

Three: Medical Discussions
○ Syndrome of Wind Injury Treated with Guizhi Tang in the Sun Stage

The disease is called shanghan (cold injury), yet at the beginning of the Sun chapter, it actually includes zhongfeng (wind injury), shanghan (cold injury), and fengwen (wind-heat) as concurrent conditions. This is because cold often comes with wind, and thus wind injury is the precursor to cold injury. Regardless of whether it is wind injury or cold injury, when it enters the Yangming stage, it transforms into warmth, and thus wenbing (warm disease) is the ultimate outcome of cold injury. However, at the initial stage, wind injury, cold injury, and warm disease should be treated with three distinct therapeutic approaches. Since wind injury is the precursor to cold injury, the first formula in the Sun chapter is Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which was originally formulated specifically for treating wind injury.

Original text from Shanghan Lun:
Sun stage disease presents with fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a slow pulse (a slow pulse differs from a relaxed pulse; the pulse is measured by four beats per breath; a slow pulse has fewer than four beats per breath, whereas a relaxed pulse maintains the same number of beats but feels as though it is reluctant to move). This is called wind injury.

Original text from Shanghan Lun:
In Sun stage wind injury, the yang aspect is floating and the yin aspect is weak (in pulse diagnosis, the area before the guan is yang, and the area after the guan is yin; the floating pulse appears before the guan, and the weak pulse appears after the guan; a floating pulse is felt immediately upon palpation, while a weak pulse cannot bear heavy pressure). When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat emerges spontaneously, and there is a feeling of cold (indicating weakness in the body’s ability to resist cold). There is also a fear of wind (indicating that the body is constantly vulnerable to wind injury), and a continuous fever (indicating that the heat is internalized and not dispersed). In cases with nasal congestion and dry vomiting, Guizhi Tang is the main treatment.

【桂枝汤方】桂枝三两去皮,芍药三两,炙甘草二两,生姜三两,大枣十二枚擘。上五味 咀,以水七升微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服须臾,啜热稀粥一升余以助药力,温复令一时许,遍体 微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥(愈也),停后服,不必尽剂;若不汗,更服根据前法;又不汗,后服小促其间,半日许,令三服尽;若病重者,一日一夜服,周时观之;服一剂尽,病证犹在者,更作服;若汗不出者乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。

Gui Zhi Tang Formula
Ramulus Cinnamomi (with the bark removed), three liang; Radix Paeoniae Alba, three liang; Radix Glycyrrhizae Uralensis (roasted), two liang; Rhizoma Zingiberis Recens, three liang; Fructus Jujubae, twelve pieces, split. The above five ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water on a low flame until reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust it to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately afterward, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action. Keep warm for about an hour, and if the whole body becomes slightly sweaty, it is preferable; however, do not allow the sweat to flow profusely, for the disease will not be cured. If one dose results in sweating and the illness is resolved, discontinue the remaining doses and do not take the full amount. If no sweating occurs, take another dose according to the previous method. If still no sweating, take the subsequent dose with a slightly shorter interval, about half a day apart, so that the three doses are completed. In cases of severe illness, take the medicine continuously for one full day and night, observing the condition throughout. If, after taking one full dose, the symptoms remain, prepare and take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid raw and cold foods, sticky and slippery foods, meat and flour, the five pungents, alcohol and fermented dairy products, and foul or offensive foods.

人之营卫皆在太阳部位,卫主皮毛,皮毛之内有白膜一层名为腠理,腠理之内遍布微丝血管即营也。其人若卫气充盛,可为周身之外围,即受风不能深入(此受风,不可名为中风),其人恒多汗闭不出,迨其卫气流通,其风自去,原可不药而愈也。至桂枝汤所主之证,乃卫气虚弱,不能护卫其营分,外感之风直透卫而入营,其营为风邪所伤,又乏卫之保护,是以易于出汗。其发热者,因营分中之微丝血管原有自心传来之热,而有风以扰之,则更激发其热也。其恶风者,因卫虚无御风之力,而病之起点又由于风也。推原其卫气不能卫护之故,实由于胸中大气之虚损。《灵枢》五味篇曰:“谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道,其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海。”由斯观之,营卫原与胸中大气息息相通,而大气实为营卫内部之大都会,愚临证实验以来,见有大气虚者,其营卫即不能护卫于外而汗出淋漓,夫大气原赖水谷之气时时培养,观服桂枝汤者当啜热粥以助药力,此不惟助其速于出汗,实兼欲助胸中大气以固营卫之本源也。

The nutritive and defensive qi of the human body are all located in the Taiyang region. Defensive qi governs the skin and hair; within the skin and hair there is a layer of white membrane called counsel (còulǐ), and within counsel are spread the fine capillary vessels, which are the nutritive qi. If a person's defensive qi is abundant, it can serve as the outer defense of the entire body; even if wind is encountered, it cannot penetrate deeply (this kind of wind exposure is not to be called zhongfeng). Such a person will often have closed pores and be unable to sweat; when the defensive qi becomes unimpeded, the wind will naturally disperse, and the condition can be resolved without medicine.

As for the syndrome treated by Guizhi Decoction, it arises from weak defensive qi, which is unable to protect the nutritive qi. External wind pathogens penetrate directly through the defensive layer into the nutritive layer, injuring the nutritive qi and lacking the protective function of the defensive qi, hence the person easily sweats. Fever occurs because the fine capillaries in the nutritive layer originally contain heat transmitted from the heart, and when wind disturbs them, it further excites this heat. The aversion to wind arises because the defensive qi is deficient and lacks the power to resist wind, and the origin of the illness itself is due to wind.

Tracing the root cause of the failure of defensive qi to protect, it is actually due to the deficiency of the great qi in the chest. As stated in the Wuwei chapter of the Ling Shu: "When food first enters the stomach, the refined essence first emerges from the two ducts of the stomach, to nourish the five viscera, and separately flows along the two channels of nutritive and defensive qi. The great qi that is gathered but not moving accumulates in the chest, and is called the Sea of Qi (qihai)." From this we can see that the nutritive and defensive qi are intimately connected with the great qi in the chest, and that the great qi is indeed the central hub of the nutritive and defensive systems. Since my clinical experience and experimentation, I have observed that when the great qi is deficient, the nutritive and defensive qi are unable to protect the exterior, resulting in profuse sweating. The great qi originally relies on the continuous nourishment of food and drink qi; hence, when taking Guizhi Decoction, one should consume hot porridge to assist the medicinal power. This is not only to help induce sweating quickly, but also to support the great qi in the chest in order to consolidate the original source of the nutritive and defensive qi.

或问:桂枝汤提纲中原谓阴弱者汗自出,未尝言阳弱者汗自出也。夫关后为阴主血,关前为阳主气,桂枝汤证,其弱脉惟见于关后,至关前之脉则见有浮象,未见其弱,而先生竟谓桂枝汤证之出汗,实由于胸中大气之弱,不显与提纲中之言相背乎?答曰:凡受风之脉多见于关前,提纲中所谓阳浮者,其关前之脉因受风而浮也,所谓阴弱者,知其未病之先其脉原弱,至病后而仍不改其弱也,由斯而论,其未病之先,不但关后之脉弱,即关前之脉亦弱,既病之后,其关前脉之弱者转为浮脉所掩,而不见其弱耳。然其脉虽浮,必不任重按,是浮中仍有弱也,特古人立言尚简,未尝细细明言耳。
是以愚用桂枝汤时,恒加黄 以补其胸中大气,加薄荷以助其速于出汗,不至若方后所云,恒服药多次始汗也。又宜加天花粉助芍药以退热(但用芍药退热之力恒不足),即以防黄 服后能助热也(黄 天花粉等分并用,其凉热之力相敌,若兼用之助芍药清热,分量又宜多用)。若遇干呕过甚者,又宜加半夏以治其呕,惟此时药局所鬻之半夏,多制以矾(虽清半夏亦有矾),若用以止呕,必须用微温之水淘净矾味,用之方效。

Someone asked: The original outline of Gui Zhi Tang states that those with weak Yin will experience spontaneous sweating, but it never mentions that those with weak Yang will also experience spontaneous sweating. The section after the guan (chi) is associated with Yin and blood, while the section before the guan (cun) is associated with Yang and qi. In the syndrome of Gui Zhi Tang, the weak pulse is seen only in the chi section, while in the cun section, the pulse shows a floating quality, not weakness. Yet the master claims that the sweating in Gui Zhi Tang syndrome is actually due to weakness of the great qi in the chest — is this not clearly contradictory to what is stated in the original outline?

In response: Typically, the pulse of those who have caught wind is seen in the cun section. The so-called "floating Yang" in the outline refers to the cun pulse, which becomes floating due to wind. The term "weak Yin" indicates that before the onset of the illness, the pulse was already weak, and even after the illness, it remains weak. From this reasoning, before the illness, not only was the chi pulse weak, but the cun pulse was also weak. After the illness, the weakness in the cun pulse is masked by the floating pulse and thus not perceived. However, although the pulse appears floating, it certainly cannot withstand heavy pressure — this shows that within the floating pulse there is still weakness. It is simply that the ancients expressed their ideas concisely and did not elaborate in detail.

Therefore, when I prescribe Gui Zhi Tang, I often add huang qi to supplement the great qi in the chest, and add bo he (peppermint) to help promote sweating more quickly, so that the patient does not have to take the medicine multiple times before breaking out in sweat, as the original formula suggests. It is also advisable to add tian hua fen to assist shao yao in reducing fever (although shao yao alone is often insufficient for this purpose), and to prevent huang qi from generating heat after taking it (when huang qi and tian hua fen are used in equal parts, their cooling and warming effects balance each other; if used together to assist shao yao in clearing heat, the dosage should be increased further).

If the patient experiences excessive vomiting, it is advisable to add ban xia to treat the vomiting. However, at this time, the ban xia sold in apothecaries is mostly processed with alum (even the so-called "clear ban xia" contains alum). If used to stop vomiting, it must be washed thoroughly with slightly warm water to remove the alum taste, only then will it be effective.

愚治桂枝汤证,又有屡用屡效之便方,较用桂枝汤殊为省事,方用生怀山药细末两半或一两,凉水调和煮成稀粥一碗,加白糖令适口,以之送服西药阿斯匹林一瓦,得汗即愈。
桂枝汤证之出汗,不过间有出汗之时,非时时皆出汗也,故必用药再发其汗,始能将外感之风邪逐出。然风邪去后,又虑其自汗之病不愈,故方中山药与阿斯匹林并用,一发汗、一止汗也,至于发汗与止汗之药并用而药力两不相妨者,此中原有深义,盖药性之入人脏腑,其流行之迟速原迥异,阿斯匹林之性其发汗最速,而山药止汗之力则奏效稍迟,是以二药虽一时并用,而其药力之行则一先一后,分毫不相妨碍也。
三、医论
○太阳病麻黄汤证
《伤寒论》原治伤寒之书,而首论中风者,因中风亦可名为伤寒也(《难经》曰:“伤寒有五;有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病”)。然究与真伤寒不同,盖中风病轻伤寒病重,为其重也,而治之者必须用大有力之药,始能胜任,所谓大有力者,即《伤寒论》中之麻黄汤是也。今试论麻黄汤证及麻黄汤制方之义,并详论用麻黄汤时通变化裁之法。

In treating cases of Guizhi Tang syndrome, I have another convenient formula that has been repeatedly used and repeatedly effective, and is far more convenient than using Guizhi Tang itself. The formula consists of two halves or one liang of fine powder of raw Huai Shan Yao (Chinese yam), mixed with cold water and cooked into a bowl of thin porridge. Add sugar to make it palatable, and use it to take one wa of the Western medicine Aspirin. Once sweating occurs, the condition is cured.

In cases of Guizhi Tang syndrome, sweating occurs only occasionally, not constantly. Therefore, it is necessary to use medicine again to induce sweating, in order to expel the external wind pathogen. However, after the wind pathogen has been expelled, there is concern that the condition of spontaneous sweating may not be resolved. Hence, Shan Yao and Aspirin are used together in the formula: one induces sweating, the other stops sweating. As for the use of both sweating and anti-sweating medicines together without their effects interfering with each other, there is a profound principle behind this. It is because the nature of the medicines entering the human viscera differs in their speed of action. Aspirin acts most quickly to induce sweating, while Shan Yao’s effect in stopping sweating is somewhat slower. Therefore, although the two medicines are used at the same time, their actions occur one before the other, without the slightest hindrance.

III. Medical Discourse
○ Syndrome of Mahuang Tang in Taiyang Disease

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) is originally a text on treating cold damage disorders, yet it begins with a discussion of windstroke, because windstroke may also be called cold damage (Shanghan) (as stated in the Nanjing: "There are five types of Shanghan: windstroke, cold damage, damp-heat, heat illness, and warm disease"). However, it is ultimately different from true cold damage. Windstroke is a mild condition, while cold damage is severe. Because of its severity, treatment requires the use of strong and powerful medicines, and such powerful medicines are precisely the Mahuang Tang found in the Shanghan Lun. Now I will discuss the syndrome of Mahuang Tang and the rationale behind its formulation, as well as elaborate in detail on the methods of adapting and modifying the formula when using Mahuang Tang.

《伤寒论》原文:太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
又原文:太阳病头疼,发热,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
脉象阴阳俱紧,实为伤寒之确征。然紧脉之状最难形容,惟深明其病理,自不难想象而得。脉生于心,心一动而外输其血,周身之脉即一动,动则如波浪之有起伏,以理言之,凡脉之力大者,其起伏之势自应愈大。至紧脉其跳动若有力而转若无所起伏,究其所以然之故,实因太阳为外卫之阳,因为寒所袭,逼之内陷与脉相并,则脉得太阳蕴蓄之热,原当起伏有力以成响应之势,而寒气紧缩之力,又复逼压其脉道使不能起伏,是以指下诊之似甚有力而竟直穿而过,且因其不得起伏,蓄极而有左右弹之势,此紧脉真象也。
至麻黄汤证,全体作疼痛者,以筋骨不禁寒气之紧缩也(铁条经严寒则缩短寒气紧缩之力可知)。其发热者,身中之元阳为寒气闭塞不能宣散而增热也。其无汗恶风者,汗为寒闭内蕴之热原欲借汗透出,是以恶风也。其作喘者,因手太阴肺经与卫共主皮毛,寒气由皮毛入肺,闭其肺中气管,是以不纳气而作喘。

In Shanghan Lun, it is stated: "In Taiyang syndrome, whether or not fever has occurred, there is necessarily chills, body pain, vomiting and retching, and the pulse is tight in both Yin and Yang channels; this is called Shanghan."
Another passage says: "In Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweat, and wheezing, Mahuang Tang is the main treatment."

A pulse pattern where both Yin and Yang channels are tight is indeed the definite sign of Shanghan. However, the state of the tight pulse is the most difficult to describe; only by thoroughly understanding its pathology can one easily imagine it. The pulse originates from the heart; when the heart beats, it sends blood outward, and the entire body's pulse moves once. When it moves, it is like waves with ups and downs. In terms of principle, the greater the pulse strength, the greater the rise and fall. As for the tight pulse, its beating seems strong but lacks the rising and falling motion. Investigating the reason behind this, it is because Taiyang, the Yang of the exterior defense, is invaded by cold, which forces it inward and merges with the pulse. Thus, the pulse receives the accumulated heat of Taiyang, which should naturally rise and fall with force to respond. However, the force of the cold's contraction further compresses the pulse channel, preventing it from rising and falling. Therefore, when diagnosed, it feels very strong on the finger, yet it passes through directly. Moreover, because it cannot rise and fall, when it reaches its limit, it has a tendency to bounce left and right; this is the true appearance of the tight pulse.

As for the Mahuang Tang syndrome, the entire body experiences pain because the sinews and bones cannot withstand the contraction of cold (as illustrated by an iron bar shortening when subjected to severe cold, thus making the force of cold contraction evident). The fever arises because the body's original Yang is blocked by cold and cannot disperse, thereby increasing heat. The absence of sweat and aversion to wind occur because the heat trapped by cold originally wished to be expelled through sweat, hence the aversion to wind. The wheezing occurs because the Shoutaiyin Lung meridian, along with Wei Qi, governs the skin and hair; cold enters the lungs through the skin and hair, blocking the airways in the lungs, so the body cannot inhale air, resulting in wheezing.

然深究其作喘之由,犹不但此也,人之胸中亦太阳之部位也,其中间所积大气,原与外表之卫气息息相通,然大气即宗气,《灵枢》谓:“宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。”夫大气既能以贯心脉,是营血之中亦大气所流通也,伤寒之证,其营卫皆为外寒所束,则大气内郁必膨胀而上逆冲肺,此又喘之所由来也。
【麻黄汤方】麻黄三两,桂枝三两去皮,甘草一两炙,杏仁七十个去皮尖。上四味以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取二升半,去渣温服八合(一升十合),复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。

But if we carefully investigate the cause of the wheezing, it is not merely due to this. The human chest is also the site of the Taiyang meridian. The great qi accumulated within it is originally in constant communication with the exterior defensive qi. Yet this great qi is none other than the zong qi. The Ling Shu states: "The zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration." Since the great qi is able to pass through the heart vessels, it follows that the nutritive blood also contains the circulation of this great qi. In cases of shanghan (cold-damage), when the nutritive and defensive qi are all constrained by external cold, the great qi becomes internally stagnant, necessarily expanding and rising to strike the lungs—this is yet another cause of wheezing.

[Mahuang Tang Formula]
Mahuang, three liang; Guizhi, three liang, peeled; Gancao, one liang, roasted; Xingren, seventy pieces, with skins and tips removed. The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two and a half sheng remain. Strain and take warm, eight he at a time (one sheng equals ten he). Repeat the dose to induce a slight sweat, but there is no need to consume porridge afterward. The rest of the care follows the method used with Guizhi Tang.

麻黄发汗力甚猛烈,先煮之去其浮沫,因其沫中含有发表之猛力,去之所以缓麻黄发表之性也。麻黄不但善于发汗,且善利小便,外感之在太阳者,间有由经入府而留连不去者(凡太阳病多日不解者,皆是由经入府),以麻黄发其汗,则外感之在经者可解,以麻黄利其小便,则外感之由经入府者,亦可分消也。且麻黄又兼入手太阴能泻肺定喘,俾外感之由皮毛窜入肺者(肺主皮毛),亦清肃无遗。是以发太阳之汗者不但麻黄,而仲景定此方时独取麻黄也。桂枝味辛性温,亦具有发表之力,而其所发表者,惟在肌肉之间,故善托肌肉中之寒外出,且《神农本草经》谓其主上气咳逆吐吸(吸气甫入即吐出),是桂枝不但能佐麻黄发表,兼能佐麻黄入肺定喘也。杏仁味苦性温,《神农本草经》亦谓其主咳逆上气,是亦能佐麻黄定喘可知,而其苦降之性又善通小便,能佐麻黄以除太阳病之留连于府者,故又加之以为佐使也。至于甘草之甘缓,能缓麻黄发汗之猛烈,兼能解杏仁之小毒,即以填补(甘草属土能填补)出汗后之汗腺空虚也。药止四味,面面俱到,且又互相辅助,此诚非圣手莫办也。

Ma Huang possesses a very potent diaphoretic action. It should be boiled first to remove its froth, as the froth contains the most intense power for expelling exterior pathogens; thus, removing it moderates Ma Huang's diaphoretic nature. Ma Huang is not only excellent at inducing sweat, but also at promoting urination. Among exterior pathogens located in the Taiyang channel, there are some that enter from the meridian into the internal organs and remain unresolved (all cases of Taiyang disease that remain unresolved for many days are due to the pathogen entering the internal organs). By inducing sweat with Ma Huang, the pathogens in the meridians can be resolved; by promoting urination with Ma Huang, the pathogens that have entered the internal organs can also be dispersed and eliminated. Moreover, Ma Huang also enters the Hand Taiyin meridian, enabling it to purge the lungs and calm asthma, thus thoroughly clearing exterior pathogens that have entered the lungs from the skin and hair (since the lungs govern the skin and hair). Therefore, although other herbs can also induce sweat for Taiyang disease, Zhang Zhongjing chose Ma Huang exclusively when formulating this formula.

Gui Zhi has a pungent and warm nature and also possesses diaphoretic power. However, its ability to expel exterior pathogens is limited to the muscular layer, making it particularly effective at driving out cold from the muscles. Furthermore, according to Shennong Bencao Jing, it is used to treat upward rushing of Qi, coughing, and reverse breathing (inhalation immediately followed by exhalation). Thus, Gui Zhi not only assists Ma Huang in expelling exterior pathogens, but also helps Ma Huang enter the lungs to calm asthma.

Xing Ren has a bitter and warm nature. Shennong Bencao Jing also states that it is used to treat coughing with upward rushing of Qi, clearly showing its ability to assist Ma Huang in calming asthma. Additionally, its bitter and descending nature promotes urination, enabling it to assist Ma Huang in eliminating Taiyang disease that has lingered in the internal organs. Hence, it is added as an assistant and guide in the formula.

As for Gan Cao, its sweet and slow nature can moderate the intense diaphoretic action of Ma Huang, while also detoxifying the slight toxicity of Xing Ren. It also replenishes the body after sweating, as the sweat glands become depleted (Gan Cao belongs to the earth element and is thus capable of replenishment).

The formula contains only four ingredients, yet it is comprehensive in its effects and the herbs mutually support one another. Truly, only a master hand could have composed such a formula.

附:用麻黄汤之变通法人之禀赋随天地之气化为转移,古今之气化或有不同,则今人与古人之禀赋,其强弱浓薄偏阴偏阳之际不无差池,是以古方用于今日,正不妨因时制宜而为之变通加减也。
麻黄汤原用解其外寒,服后遍体汗出,恶寒既愈,有其病从此遂愈者,间有从此仍不愈,后浸发热而转为阳明证者,其故何也?愚初为人诊病时,亦未解其故。后乃知服麻黄汤汗出后,其营卫内陷之热若还表随汗消散,则其病即愈。若其热不复还表而内陷益深,其热必将日增,此即太阳转阳明之病也。悟得此理后,再用麻黄汤时,必加知母数钱以解其内陷之热,主治伤寒无汗,服后未有不愈者矣(医方篇中有麻黄加知母汤可参观)。大青龙汤治伤寒无汗烦躁,是胸中先有内热,无所发泄,遂郁而作烦躁,故于解表药中加石膏以清内热。然麻黄与石膏并用,间有不汗之时。若用麻黄加知母汤,将知母重加数钱,其寒润之性入肺中化合而为汗,随麻黄以达于外,而烦躁自除矣。

Appendix: On the Flexible Application of Ma Huang Tang

A person's constitution changes in accordance with the transformation of the universe's qi. The qi transformation of ancient times may differ from that of the present, and thus the constitution of modern people compared to that of ancient people may not be entirely the same in terms of strength, thickness, or bias toward yin or yang. Therefore, the use of ancient formulas in the present day does not prevent us from adapting them according to the times by making appropriate modifications and adjustments.

Ma Huang Tang was originally used to resolve external cold. After taking it, the patient sweats profusely all over the body, and the aversion to cold is cured. In some cases, the illness is thus completely resolved; in other cases, however, the condition does not improve and gradually develops into fever, transforming into Yangming syndrome. What is the reason for this?

When I first began diagnosing illnesses, I did not understand the cause of this. Later, I realized that after taking Ma Huang Tang and sweating, if the heat that had penetrated inward returns to the exterior and is expelled with the sweat, the illness is cured. However, if the heat does not return to the exterior but instead penetrates even deeper, the heat will necessarily increase day by day, and this is precisely the condition of the transformation from Taiyang to Yangming syndrome.

After understanding this principle, whenever I used Ma Huang Tang again, I would necessarily add a few qian of Zhi Mu to resolve the inward-penetrating heat. This formula is mainly used to treat cold-induced fever with no sweating, and after taking it, there has never been a case that did not recover (see the Ma Huang Plus Zhi Mu Decoction in the section on formulas for reference).

Da Qing Long Tang is used to treat cold-induced fever with no sweating and restlessness. This condition arises from internal heat already present in the chest, which has nowhere to vent and thus becomes stagnant, leading to restlessness. Therefore, gypsum is added to the formula of surface-resolving herbs to clear the internal heat. However, when Ma Huang and gypsum are used together, there are occasionally cases where no sweat occurs. If instead Ma Huang Plus Zhi Mu Decoction is used, and a few qian more of Zhi Mu is added, its cold and moist nature enters the lungs, combines to form sweat, and follows Ma Huang outward, thereby eliminating the restlessness.

上所论者,麻黄汤原宜加知母矣。而间有不宜加者,此又不得不斟酌也。间有其人阳分虚者,又当于麻黄汤中加补气之药以助之出汗。
一人年近四旬,身体素羸弱,于季冬得伤寒证,医者投以麻黄汤汗无分毫,求为延医,其脉似紧而不任重按,遂于麻黄汤中加生黄 、天花粉各五钱,一剂得汗而愈。
一人亦年近四旬,初得外感,经医甫治愈,即出门作事,又重受外感,内外俱觉寒凉,头疼气息微喘,周身微形寒战,诊其脉六部皆无,重按亦不见,愚不禁骇然,问其心中除觉寒凉外别无所苦,知犹可治,不至有意外之虑,遂于麻黄汤原方中为加生黄 一两,服药后六脉皆出,周身得微汗,病遂愈。
一人,年过三旬,身形素羸弱,又喜吸鸦片。于冬令得伤寒证,因粗通医学,自服麻黄汤,分毫无汗。
求为诊视,脉甚微细,无紧象。遂即所用原方,为加生黄 五钱。服后得汗而愈。此二证皆用麻黄汤是不宜加知母,宜加黄 者也。

What was discussed above is that Ma Huang Tang originally should be supplemented with Zhī Mǔ. However, there are cases in which it is not suitable to add it; in such instances, careful consideration is required. In particular, when the patient has a deficiency in the Yang aspect, one should instead add herbs that tonify Qi to the Ma Huang Tang in order to assist in promoting sweating.

One person, nearly forty years of age, had always been physically weak. In the last month of winter, he contracted a case of shanghan (cold injury). A physician administered Ma Huang Tang, but there was no sweating at all. He then sought further medical treatment. His pulse was tight but could not bear deep palpation. I therefore added raw Huang Qi and Tian Hua Fen, each five qian, to the Ma Huang Tang. After one dose, he broke out in a slight sweat and recovered.

Another person, also nearly forty years of age, had just recovered from an external pathogen. Immediately afterward, he went out to work and again caught an external infection. He felt cold both inside and out, had a headache, slight labored breathing, and his whole body showed slight chills. Upon examination, all six pulses were absent, and even deep palpation revealed nothing. I was greatly alarmed. I asked him if he felt anything other than cold, and he said he did not. Knowing that the condition was still treatable and that there was no cause for unexpected concern, I added one liang of raw Huang Qi to the original Ma Huang Tang formula. After taking the medicine, all six pulses appeared, his whole body broke out in a slight sweat, and the illness was cured.

Another individual, over thirty years of age, had always been physically weak and also had a habit of using opium. In the winter, he contracted shanghan. Because he had a basic understanding of medicine, he self-administered Ma Huang Tang, but there was not a single drop of sweat. He then sought medical examination. His pulse was very weak and fine, with no tightness. I therefore added five qian of raw Huang Qi to the original formula. After taking the medicine, he broke out in a slight sweat and recovered.

These two cases demonstrate that when using Ma Huang Tang, it is not suitable to add Zhī Mǔ, but rather to add raw Huang Qi.

尝治一少年,于季冬得伤寒证,其人阴分素亏,脉近六至,且甚弦细,身冷恶寒,舌苔淡白。延医诊视,医者谓脉数而弱,伤寒虽在初得,恐不可用麻黄强发其汗。此时愚应其近邻之聘,因邀愚至其家,与所延之医相商。愚曰:“麻黄发汗之力虽猛,然少用则无妨,再辅以补正之品,自能稳妥奏功矣。”遂为疏方:麻黄钱半,桂枝尖一钱,杏仁、甘草各钱半,又为加生怀山药、北沙参各六钱。嘱其煎汤服后,若至两点钟不出汗,宜服西药阿斯匹林二分许以助其出汗。后果如此服之,周身得汗而愈矣。
曾治邻村李姓少年,得伤寒证已过旬日,表证未罢,时或恶寒,头犹微疼,舌苔犹白,心中微觉发热,小便色黄,脉象浮弦,重按似有力,此热入太阳之腑(膀胱)也。投以麻黄汤,为加知母八钱,滑石六钱,服后一汗而愈。
此证虽在太阳之表与腑,实已连阳明矣。故方中重用知母以清阳明之热,而仍用麻黄解其表,俾其余热之未尽清者仍可由汗而消散,此所以一汗而愈也。至于《伤寒论》中载有其病重还太阳者,仍宜以麻黄汤治之,而愚遇此证,若用麻黄汤时亦必重加知母也。

Once I treated a young man who contracted a cold injury (shanghan) in late winter. He had long-standing yin deficiency, with a pulse nearly six beats per breath, and it was also wiry and thin. He experienced body coldness and aversion to cold, with a pale and white tongue coating. He sought a physician’s diagnosis, and the physician remarked that the pulse was rapid yet weak, and though the cold injury was in its early stage, it might not be advisable to use ma huang to forcefully induce sweating. At that time, I was called to treat a neighbor, and was invited to his home to consult with the physician who had been summoned. I said, “Although ma huang is strong in inducing sweat, its use in small amounts is harmless, and if combined with herbs to strengthen the body, it can safely achieve the desired effect.” I then prescribed the following formula: ma huang, half a qian; gui zhi jian, one qian; xing ren and gan cao, each half a qian; additionally, sheng huai shan yao and bei sha shen, each six qian. I instructed him to take the decoction, and if after two hours there was no sweating, he should take approximately two fen of the Western medicine aspirin to assist in sweating. Indeed, he took it in this manner, and after sweating all over his body, he recovered.

I once treated a young man surnamed Li from a neighboring village who had contracted a cold injury over ten days ago. His exterior symptoms had not yet resolved; he occasionally experienced aversion to cold, still had slight headache, his tongue coating was still white, he felt a slight warmth in the heart, and his urine was yellow. His pulse was floating and wiry, and upon deeper pressure seemed strong. This indicated that heat had entered the organ of the Taiyang meridian (the bladder). I prescribed Ma Huang Tang, adding eight qian of zhi mu and six qian of hua shi. After taking it, he sweated once and recovered.

Though this condition was located in the Taiyang exterior and organ, it had already connected with Yangming. Therefore, in the formula I heavily used zhi mu to clear Yangming heat, while still using ma huang to resolve the exterior, so that any remaining heat not yet cleared could still be dispelled through sweating — this is why he recovered with one sweat. As for the Shanghan Lun, which records cases where the illness becomes severe and returns to Taiyang, it still recommends Ma Huang Tang for treatment. However, when I encounter such a condition, if I use Ma Huang Tang, I also necessarily add a large amount of zhi mu.

麻黄汤证有兼咽喉疼者,宜将方中桂枝减半,加天花粉六钱,射干三钱,若其咽喉疼而且肿者,麻黄亦宜减半,去桂枝再加生蒲黄三钱以消其肿,然如此加减,凉药重而表药轻,若服后过点半钟不出汗时,亦服西药阿斯匹林瓦许以助其汗;若服后汗仍不出时,宜阿斯匹林接续再服,以汗出为目标;若能遍体皆微见汗,则咽喉之疼肿皆愈矣。
麻黄汤证,若遇其人素有肺劳病者,宜于原方中加生怀山药、天门冬各八钱。
麻黄汤证,若遇其人素有吐血病者,虽时已愈,仍宜去桂枝以防风二钱代之(吐血之证最忌桂枝),再加生杭芍三钱(按古之一两约折为今之三钱,且将一次所煎之汤分作三剂,则一剂之中当有麻黄三钱),然又宜因时、因地、因人细为斟酌,不必定以三钱为准也。如温和之时,汗易出少用麻黄即能出汗。严寒之时,汗难出必多用麻黄始能出汗,此因时也。又如大江以南之人,其地气候温暖,人之生于其地者,其肌肤浅薄,麻黄至一钱即可出汗,故南方所出医书有用麻黄不过一钱之语。至黄河南北,用麻黄约可以三钱为率。

In cases of Ma Huang Tang syndrome with concurrent sore throat, it is advisable to halve the Gui Zhi in the formula and add six qian of Tian Hua Fen and three qian of She Gan. If the sore throat is also swollen, the Ma Huang should also be halved, Gui Zhi removed, and three qian of Sheng Pu Huang added to reduce the swelling. However, with such modifications, the cooling herbs become heavier and the exterior-releasing herbs lighter. If no sweat appears within half an hour after taking the formula, a small amount of Western medicine Aspirin should also be taken to assist in inducing sweat. If sweat still does not appear, Aspirin should be continued until sweat is produced. If the entire body shows a slight sweat, then the pain and swelling of the throat will be cured.

In cases of Ma Huang Tang syndrome, if the patient has a pre-existing condition of Fei Lao (lung consumption), eight qian each of Sheng Huai Shan Yao and Tian Men Dong should be added to the original formula.

In cases of Ma Huang Tang syndrome, if the patient has a history of Tu Xue (hemoptysis), even if the condition has since resolved, Gui Zhi should still be removed and replaced with two qian of Fang Feng (as Gui Zhi is most contraindicated in cases of hemoptysis). Three qian of Sheng Hang Shao should also be added (note that one ancient liang is approximately equivalent to three modern qian, and if the decoction from one preparation is divided into three doses, each dose should contain three qian of Ma Huang). Nevertheless, adjustments should be made carefully according to time, place, and individual, and it is not necessary to strictly adhere to three qian as a standard. For example, in warm weather, sweat is easily induced and less Ma Huang is needed to produce sweat. In severe cold, sweat is difficult to induce and more Ma Huang is required. This is due to the season. Furthermore, people from south of the great river (the Yangtze) live in a warm climate, and those born in such regions have thin skin; as little as one qian of Ma Huang is sufficient to induce sweat, hence southern medical texts mention that no more than one qian of Ma Huang should be used. In contrast, north and south of the Yellow River, the use of Ma Huang is generally about three qian as a standard.

至东三省人,因生长于严寒之地,其肌肤颇强浓,须于三钱之外再将麻黄加重始能得汗,此因地也。至于地无论南北,时无论寒燠,凡其人之劳碌于风尘,与长居屋中者,其肌肤之浓薄强弱原自不同,即其汗之易出不易出,或宜多用麻黄,或宜少用麻黄,原不一致,此因人也。用古人之方者,岂可胶柱鼓瑟哉!
三、医论
○太阳与阳明合病麻黄汤证
《伤寒论》原文:太阳与阳明合病,喘而胸满者不可下,宜麻黄汤主之。
太阳与阳明合病,是太阳表证未罢,而又兼阳明之热也。其喘者风寒由皮毛袭肺也。其胸满者胸中大气因营卫闭塞,不能宣通而生 胀也。其言不可下者,因阳明仍连太阳,下之则成结胸,且其胸本发满,成结胸尤易,矧其阳明之热,仅在于经,亦断无可下之理,故谆谆以不可下示戒也。仍治以麻黄汤,是开其太阳而使阳明初生之热随汗而解也。
证兼阳明,而仍用麻黄汤主治,在古人禀赋敦浓,淡泊寡欲,服之可以有效。今人则禀赋薄弱,嗜好日多,强半阴亏,若遇此等证时,宜以薄荷代方中桂枝。若其热稍剧,而大便实者,又宜酌加生石膏(宜生用不可 用理详白虎汤下)数钱,方能有效。

As for people from the three northeastern provinces, because they grow up in a cold climate, their skin is relatively strong and thick, and thus more than three qian of ephedra must be used in order to induce sweating—this is due to geographical factors. As for the place, whether north or south, and the time, whether cold or hot, for those who labor constantly in the wind and dust, and those who live indoors, their skin's thickness, strength, and constitution are naturally different; thus, the ease or difficulty of sweating, or whether more or less ephedra should be used, is not uniform—this is due to individual differences. To use the formulas of ancient physicians, can one be so rigid as to force a musical string to produce a tune?

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Taiyang and Yangming Combined with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Original passage from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): When Taiyang and Yangming are combined and the patient presents with wheezing and chest fullness, purgation should not be used; Ma Huang Tang should be the main treatment.

The condition of Taiyang and Yangming combined refers to a situation where the exterior pattern of Taiyang has not yet resolved, and is accompanied by internal heat of Yangming. The wheezing arises from wind-cold invading the lungs through the skin and hair. The chest fullness occurs because the vital qi in the chest is obstructed due to the blockage of ying and wei qi, preventing its proper circulation and leading to distention. The statement that purgation should not be used is because Yangming is still connected to Taiyang; purging would lead to jie xiong (chest obstruction), and since the chest is already full, this condition would be especially easy to develop. Moreover, since the heat of Yangming is present only at the level of the meridian and not the organ, there is certainly no basis for purging. Therefore, the text repeatedly warns against purging. The treatment remains with Ma Huang Tang, which opens the Taiyang and allows the initial heat of Yangming to be resolved through sweating.

In cases where Yangming is also involved, yet Ma Huang Tang is still used as the main treatment, this was appropriate for ancient people, who had strong constitutions, simple lifestyles, and few desires, and for whom the formula was effective. Modern people, however, have weak constitutions, increasingly many cravings, and often suffer from yin deficiency. In such cases, when encountering this syndrome, it is advisable to substitute mint for cinnamon twig in the formula. If the heat is somewhat severe and the stool is hard, then a few qian of raw gypsum (which should be used in its raw form, not processed; the reasoning for this is detailed in the section on Bai Hu Tang) should be added in appropriate measure in order for the treatment to be effective.

三、医论
○太阳温病麻杏甘石汤证
至于温病,在上古时,原与中风、伤寒统名之为伤寒,是以秦越人《难经》有伤寒有五之说。至仲景着《伤寒论》,知温病初得之治法,原与中风、伤寒皆不同,故于太阳篇首即明分为三项,而于温病复详细论之,此仲景之医学,较上古有进步之处也。
《伤寒论》原文:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,息必鼾,语言难出。
论温病之开端,亦冠以太阳病三字者,因温病亦必自太阳(此是足太阳非手太阳,彼谓温病入手经不入足经者,果何所据也)入也。然其化热最速,不过数小时即侵入阳明,是以不觉恶寒转发热而渴也。治之者不知其为温病,而误以热药发之,竟至汗出不解而转增其灼热,则即此不受热药之发表,可确定其名为风温矣。其脉阴阳俱浮者象风之飘扬也,自汗出者热随浮脉外透也,身重者身体经热酸软也,多眠睡者精神经热昏沉也,语言难出者,上焦有热而舌肿胀也。

III. Medical Discussions
○ Syndrome of Taiyang Warm Disease Treated with Ma-Xing-Gan-Shi Decoction

As for warm disease, in ancient times it was originally grouped together with wind-cold and cold-damage under the general term shanghan (cold-damage). Hence, Qin Yue Ren’s Nanjing (Difficult Classic) mentions the saying that there are five types of shanghan. It was not until Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) that he recognized the treatment methods for the initial stage of warm disease as being fundamentally different from those for wind-cold and cold-damage. Therefore, in the opening section of the Taiyang chapter, he clearly divided the conditions into three categories, and then gave a detailed discussion of warm disease. This demonstrates a significant advancement in Zhang Zhongjing’s medical understanding compared to that of earlier times.

Original text from the Shanghan Lun:
Taiyang disease is characterized by fever and thirst, with no aversion to cold — this is warm disease. If sweating has already occurred and the body becomes burning hot, it is called fengwen (wind-warmth). The disease known as fengwen presents with a pulse that is both yin and yang floating, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring breathing, and difficulty in speaking.

The discussion of warm disease begins with the term Taiyang disease because warm disease also necessarily originates from the Taiyang meridian (this is the foot Taiyang, not the hand Taiyang; those who claim that warm disease enters the hand meridians but not the foot meridians, what is their basis for this claim?). However, its transformation into heat is extremely rapid — within a few hours it may invade the Yangming meridian. Hence, the patient does not feel cold but instead develops fever and thirst. If the practitioner fails to recognize it as warm disease and mistakenly uses hot herbs to induce sweating, the result may be that the sweating does not resolve the condition but instead increases the heat. From this, we can confirm that the condition is indeed fengwen.

The floating pulse in both yin and yang channels resembles the drifting of wind; spontaneous sweating indicates that heat follows the floating pulse outward; body heaviness indicates that the body is sore and weak from heat; excessive sleepiness indicates that the spirit is drowsy and confused from heat; and difficulty in speaking indicates heat in the upper jiao causing tongue swelling.

风温之外,又有湿温病与伏气化热温病,而提纲中止论风温者,因湿温及伏气化热之温,其病之起点亦恒为风所激发,故皆可以风温统之也。
提纲中论风温之病状详矣,而提纲之后未列治法,后世以为憾事。及反复详细推之,乃知《伤寒论》中原有治温病之方,特因全书散佚,后经叔和编辑而错简在后耳。尝观《伤寒论》第六十二节云:“发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草生石膏汤。”今取此节与温病提纲对观,则此节之所谓发汗后,即提纲之所谓若发汗也,此节之所谓喘,即提纲之所谓息必鼾也,由口息而喘者,由鼻息即鼾矣,此节之所谓无大热,即提纲之所谓身灼热也,盖其灼热犹在外表,心中仍无大热也,将此节之文与温病提纲一一比较,皆若合符节。

Beyond wind-heat, there are also damp-heat disease and latent qi transforming into heat disease. However, the outline only discusses wind-heat, because the onset of damp-heat and latent qi transforming into heat diseases is often also triggered by wind, and thus they can all be encompassed under the broader category of wind-heat.

The outline provides a detailed description of the symptoms of wind-heat, yet it does not list treatment methods after the outline, which later generations regarded as a regrettable omission. Upon repeated and careful examination, it became clear that the Shanghan Lun originally contained formulas for treating febrile diseases; however, due to the loss of the entire text, later editors, particularly Wang Shuhe, misplaced these passages during their compilation.

I have observed the sixty-second section of the Shanghan Lun, which states: “After a sweating therapy, one should not administer Guizhi Decoction again. If the patient sweats and experiences shortness of breath, but has no great fever, Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Raw Gypsum Decoction) may be given.” Comparing this passage with the outline of febrile disease, we find that the term “after a sweating therapy” in this section corresponds to the outline’s reference to “as if having undergone sweating therapy”; the term “shortness of breath” here corresponds to the outline’s “breathing with snoring”; for one who breathes through the mouth and wheezes, it is as if they breathe through the nose and snore; the term “no great fever” in this section corresponds to the outline’s “body burning hot,” for the heat is still only on the surface, and there is still no great internal heat. When this passage is compared point by point with the outline of febrile disease, they all match perfectly, like a seal and its impression.

夫中风、伤寒、温病特立三大提纲,已并列于篇首,至其后则于治中风治伤寒之方首仍加提纲,以彼例此,确知此节之文原为温病之方,另加提纲无疑,即麻杏甘石汤为治温病之方无疑也。盖当仲景时,人之治温病者,犹混温病于中风、伤寒之中,于病初得时,未细审其发热不恶寒,而以温热之药发之,是以汗后不解。或见其发热不恶寒,误认为病已传里,而竟以药下之,是以百六十三节,又有下后不可更行桂枝汤云云。所稍异者,一在汗后,一在下后,仲景恐人见其汗出再误认为桂枝证,故切戒其不可更行桂枝汤,而宜治以麻杏甘石汤。盖伤寒定例,凡各经病证误服他药后,其原病犹在者,仍可投以正治之原方,是以百零三节云,凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者复与小柴胡汤。以此例彼,知麻杏甘石汤为救温病误治之方,实即治温病初得之主方,而欲用此方于今日,须将古方之分量稍有变通。

The three major headings—stroke (zhongfeng), typhoid (shanghan), and warm disease (wenbing)—are distinctly established at the beginning of the text. Later, in the prescriptions for treating stroke and typhoid, the headings are still added at the beginning. By analogy from that to this, one can be certain that this section was originally intended for the treatment of warm disease, and the addition of a heading is without doubt. Thus, the Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel, Gypsum, Licorice, and Stone Decoction) is undoubtedly a formula for treating warm disease.

At the time of Zhang Zhongjing, those who treated warm disease still confused it with stroke and typhoid. When patients first presented with the condition, they did not carefully examine the symptom of fever without aversion to cold, but instead used warm and hot medicines to induce sweating, resulting in no resolution after sweating. Others, upon seeing the symptom of fever without aversion to cold, mistakenly believed the disease had entered the interior and proceeded to use purgatives. Hence, in section 163, it is stated that after purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang.

The difference lies in one case being after sweating and the other after purgation. Zhang Zhongjing was concerned that people would see the sweat and again mistakenly diagnose it as Gui Zhi syndrome, and thus strongly cautioned against again administering Gui Zhi Tang, instead recommending the use of Ma Xing Gan Shi Tang.

In the case of typhoid, the established rule is that if the original disease remains after mistakenly taking other medicines, the original correct formula may still be used. Hence, in section 103, it is stated that if a patient with Shaoyang syndrome is purged, and the Shaoyang pattern persists, Xiao Chai Hu Tang should be given again.

By analogy, we know that Ma Xing Gan Shi Tang is the formula to rescue from mis-treatment of warm disease. It is indeed the main formula for treating warm disease at its initial stage. However, if one wishes to use this formula today, the ancient dosage must be slightly adjusted.

【麻黄杏仁甘草石膏汤原方】 麻黄四两去节,杏仁五十个去皮尖,甘草二两,石膏八两碎绵裹。
上四味以水七升,先煮麻黄减二升去上沫,纳诸药煮取二升,去渣温服一升。
方中之义,用麻黄协杏仁以定喘,伍以石膏以退热,热退其汗自止也。复加甘草者,取其甘缓之性,能调和麻黄、石膏,使其凉热之力溶和无间以相助成功,是以奏效甚捷也。
此方原治温病之汗出无大热者,若其证非汗出且热稍重者,用此方时,原宜因证为之变通,是以愚用此方时,石膏之分量恒为麻黄之十倍,或麻黄一钱、石膏一两,或麻黄钱半、石膏两半。遇有不出汗者,恐麻黄少用不致汗,服药后可服西药阿斯匹林瓦许以助其汗。若遇热重者,石膏又可多用。曾治白喉证及烂喉痧证(烂喉痧证必兼温病、白喉证,亦多微兼外感),麻黄用一钱,石膏恒重至二两,喉证最忌麻黄,而能多用石膏以辅弼之,则不惟不忌,转能借麻黄之力立见奇功也。

Original Formula of Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction
Mahuang, four liang, with the joints removed; Xingren, fifty pieces, with the skin and tip removed; Gancao, two liang; Shigao, eight liang, crushed and wrapped in cotton.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct the Mahuang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until two sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm.

The rationale of the formula is to use Mahuang in combination with Xingren to relieve asthma, and to pair it with Shigao to reduce fever. Once the fever subsides, sweating will naturally cease. The addition of Gancao is to take advantage of its sweet and mild nature, which can harmonize Mahuang and Shigao, allowing their cooling and warming effects to blend seamlessly and assist each other in achieving the desired result, thereby producing rapid effects.

This formula was originally used for cases of warm disease where there is sweating but no high fever. If the condition is not characterized by sweating and the fever is somewhat more severe, the formula should be adjusted accordingly. When I use this formula, the dosage of Shigao is always ten times that of Mahuang—either one qian of Mahuang and one liang of Shigao, or one and a half qian of Mahuang and one and a half liang of Shigao. In cases where there is no sweating, using too little Mahuang may not induce sweating, so after taking the medicine, one may take a small amount of Western medicine Aspirin (a “wa” measure) to assist in inducing sweat. If the fever is severe, Shigao may be used in larger quantities.

I have treated cases of diphtheria and scarlet fever (scarlet fever always involves warm disease and diphtheria, and often has a slight external pathogenic factor). In these cases, I use one qian of Mahuang and Shigao is consistently increased to two liang. Though diseases of the throat are generally considered to be contraindicated with Mahuang, by using a larger amount of Shigao to support it, not only is it not contraindicated, but it can even leverage the power of Mahuang to achieve remarkable results.

至于肺病之起点,恒有因感受风温,其风邪稽留肺中化热铄肺,有时肺中作痒,即连连喘嗽者,亦宜投以此汤,清其久蕴之风邪,连服数剂其肺中不作痒,嗽喘自能减轻,再徐治以润肺清火利痰之剂,而肺病可除矣。盖此麻杏甘石汤之用处甚广,凡新受外感作喘嗽,及头疼、齿疼、两腮肿疼,其病因由于外感风热者皆可用之,惟方中药品之分量,宜因证变通耳。

As for the origin of lung disease, it is often due to exposure to wind-heat, where the wind pathogen lingers in the lungs, transforming into heat and scorching the lungs. Sometimes, the lungs may feel itchy, and those who experience continuous wheezing and coughing should also be treated with this decoction, to clear the long-accumulated wind pathogen. After taking several doses, the itching in the lungs will subside, and the coughing and wheezing will naturally lessen. Then, one may gradually treat with agents that moisten the lungs, clear fire, and resolve phlegm, and thus the lung disease can be eliminated. Indeed, the use of Ma Xing Shi Gan Tang is very broad; it may be used for all cases of newly contracted external pathogens causing wheezing and coughing, as well as headache, toothache, and swelling pain in the cheeks, provided the cause is due to external wind-heat. However, the dosage of the herbs in the formula should be adjusted according to the condition.

【附记】林××,年近五旬,因受风温,虽经医治愈,而肺中余热未清,致肺阴铄耗,酿成肺病,屡经医治无效。其脉一息五至,浮沉皆有力,自言喉连肺际,若觉痒则咳嗽顿发,剧时连嗽数十声,周身汗出,必吐出若干稠痰其嗽始止。问其心中常觉发热,大便燥甚,四五日一行。因悟其肺际作痒,即顿发咳嗽者,必其从前病时风邪由皮毛袭入肺中者,至今犹未尽除也。因其肺中风热相助为虐,宜以麻黄祛其风,石膏清其热,遂为开麻杏甘石汤方,麻黄用钱半,生石膏用两半,杏仁三钱,甘草二钱,煎服一剂,咳嗽顿愈。诊其脉仍有力,又为开善后之方,用生山药一两,北沙参、天花粉、天冬各五钱,川贝、射干、苏子、甘草各二钱,嘱其多服数剂,肺病可从此除根。后阅旬日,林××又求诊视,言先生去后,余服所开善后方,肺痒咳嗽仍然反复,遂仍服第一次方,至今已连服十剂,心中热已退,仍分毫不觉药凉,肺痒咳嗽皆愈,且饮食增加,大便亦不甚干燥。闻其所言,诚出愚意料之外也。再诊其脉已不数,仍似有力,遂将方中麻黄改用一钱,石膏改用一两,杏仁改用二钱,又加生怀山药六钱,俾煎汤接续服之,若服之稍觉凉时,即速停止,后连服七八剂似稍觉凉,遂停服,肺病从此竟愈。

【Appendix】Lin ××, nearing fifty years of age, had contracted wind-heat, which although treated by physicians, left residual heat in the lungs, leading to the consumption of lung Yin and the development of a lung disease, which had been repeatedly treated without success. His pulse was five beats per breath, with both floating and deep pulses strong. He reported that his throat was connected to the lung area, and whenever he felt an itch, coughing would suddenly erupt. In severe cases, he would cough dozens of times in succession, with sweating all over his body, and only after expelling a certain amount of thick phlegm would the cough subside. He also mentioned that he often felt heat in his chest, and his stools were very dry, occurring every four to five days. Reflecting on this, I realized that the itching at the lung area which triggered sudden coughing must be due to wind pathogen that had invaded the lungs through the skin and hair during his previous illness, and had not yet been completely eliminated. Since wind and heat were mutually assisting and causing harm, it was appropriate to use Ma Huang to dispel the wind and Sheng Shi Gao to clear the heat. Thus, I prescribed Ma Xing Gan Shi Tang: Ma Huang, half a qian; Sheng Shi Gao, half a liang; Apricot Kernel, three qian; Gan Cao, two qian. After one dose, the cough was immediately cured. Upon re-examining his pulse, which was still strong, I then prescribed a follow-up formula consisting of Sheng Shan Yao, one liang; Northern Shashen, Tian Hua Fen, and Tian Dong, each five qian; Sichuan Beimu, She Gan, Su Zi, and Gan Cao, each two qian. I instructed him to take several doses of this formula, and advised that the lung disease could thus be eradicated. After about ten days, Lin ×× returned for another consultation, stating that after I left, he had taken the follow-up formula I prescribed, but the lung itching and coughing had still recurred. He therefore resumed taking the first formula, and had now taken it ten consecutive doses. His internal heat had subsided, and he still felt no cooling effect from the medicine. The lung itching and coughing had both resolved, and his appetite had increased, with his stools no longer being excessively dry. Hearing this account, I was truly surprised beyond my expectations. Upon re-examining his pulse, it was no longer rapid, though still strong. I then adjusted the formula by reducing Ma Huang to one qian, increasing Sheng Shi Gao to one liang, reducing Apricot Kernel to two qian, and adding six qian of raw Huai Shan Yao, instructing him to continue taking the decoction. If he felt any cooling effect, he was to stop immediately. After taking seven or eight more doses, he felt a slight cooling sensation and thus ceased the treatment. From then on, his lung disease was finally cured.

按:治肺劳投以麻黄杏仁甘草石膏汤,且用至二十余剂,竟将肺劳治愈,未免令阅者生疑,然此中固有精细之理由在也。盖肺病之所以难愈者,为治之者但治其目前所现之证,而不深究其病因也。如此证原以外感受风成肺劳,且其肺中作痒,犹有风邪存留肺中,且为日既久则为锢闭难出之风邪,非麻黄不能开发其锢闭之深,惟其性偏于热,于肺中蕴有实热者不宜,而重用生石膏以辅弼之,既可解麻黄之热,更可清肺中久蕴之热,以治肺热有风劳嗽者,原为正治之方,故服之立时见功。至于此药,必久服始能拔除病根,且久服麻黄、石膏而无流弊者,此中又有理由在,盖深入久锢之风邪,非屡次发之不能透,而伍以多量之石膏以为之反佐,俾麻黄之力惟旋转于肺脏之中,不至直达于表而为汗,此麻黄久服无弊之原因也。至石膏性虽寒凉,然其质重气轻,煎入汤剂毫无汁浆(无汁浆即是无质),其轻而且凉之气,尽随麻黄发表之力外出,不复留中而伤脾胃,此石膏久服无弊之原因也。所遇之证,非如此治法不愈,用药即不得不如此也。

Treating pulmonary consumption with Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, and administering it for more than twenty doses, ultimately cured the condition, which may naturally raise doubts among readers. However, there are indeed precise reasons behind this approach. The reason why lung diseases are difficult to cure is that those who treat them only address the current symptoms, without thoroughly investigating the underlying cause. In this case, the condition originally arose from an external wind pathogen causing pulmonary consumption, and the lungs still feel itchy, indicating that wind pathogen remains lingering within the lungs. As the condition has persisted for a long time, the wind pathogen has become deeply entrenched and difficult to expel. Only Ma Huang can open up this deeply entrenched condition. However, Ma Huang has a hot nature, and is unsuitable for those with actual heat in the lungs. Therefore, a large dose of raw gypsum is used to assist and moderate it. This can both neutralize the heat of Ma Huang and clear the long-standing heat in the lungs. Thus, treating cases of pulmonary consumption with wind and heat through this formula is the correct and appropriate method, and its effectiveness is immediately evident upon administration. As for this treatment, it must be taken for a long period to uproot the root cause of the disease. Moreover, taking Ma Huang and gypsum for a long time without harmful effects also has its reasoning: deeply entrenched wind pathogens cannot be expelled without repeated administration, and by combining it with a large dose of gypsum as a counterbalance, the power of Ma Huang is restricted to circulate within the lungs, and does not reach the exterior to cause sweating. This is the reason why long-term use of Ma Huang is harmless. As for gypsum, although its nature is cold and cooling, it has a heavy substance and light qi. When decocted into a decoction, it has no juice or pulp (having no juice or pulp means having no substance). Its light and cool qi follows the outward-expelling power of Ma Huang and exits the body, not remaining within to injure the spleen and stomach. This is the reason why long-term use of gypsum is harmless. The condition encountered requires this treatment method to be cured; therefore, the use of medicine must be done in this way.

三、医论
○太阳病大青龙汤证
(附:脉微弱汗出恶风及筋惕肉 治法)
有太阳中风之脉,兼见太阳伤寒之脉者,大青龙汤所主之证是也。
《伤寒论》原文:太阳中风,脉浮紧,发热,恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也。
【大青龙汤方】麻黄六两去节,桂枝二两去皮,甘草二两炙,杏仁五十个去皮尖,生姜三两切,大枣十二枚擘。石膏如鸡子大碎(如鸡子大当有今之三两)。
上七味,以水九升先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,去滓温服一升,取微似汗,汗出多者温粉扑之。一服汗者停后服。汗多亡阳遂虚,恶风烦躁,不得眠也。

III. Medical Discussions
○ Syndrome of Da Qinglong Tang in Taiyang Disease
(Attachment: Treatment for Pulse Weakness, Sweating, Aversion to Wind, and Muscle Twitching)

When the pulse of Taiyang Zhongfeng (Sun Wind Disease) is accompanied by the pulse of Taiyang Shanghan (Sun Cold Damage), this is the syndrome for which Da Qinglong Tang is the principal treatment.

Original text from Shanghan Lun:
In Taiyang Zhongfeng, the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness; Da Qinglong Tang is the principal treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be taken. If taken, it will cause Jue Nì (cold extremities or loss of consciousness), muscle twitching, and shivering of the flesh—this is a reversal of proper treatment.

[Formula for Da Qinglong Tang]:
Six liang of Ma Huang (Ephedra) with the nodes removed, two liang of Gui Zhi (Cinnamon twig) with the bark removed, two liang of Gan Cao (Licorice) roasted, fifty Xing Ren (Apricot kernels) with the skin and tip removed, three liang of Sheng Jiang (Fresh ginger), sliced, twelve Da Zao (Jujubes), split. Shi Gao (Gypsum) crushed to the size of an egg (equivalent to three liang by modern measure).

The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, Ma Huang is boiled until the volume is reduced by two sheng; the foam is removed, then the remaining ingredients are added and boiled down to three sheng. After straining, one sheng is taken warm, to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, warm powder should be applied to the skin. If a single dose produces sweating, further doses should be stopped. Excessive sweating may lead to Wang Yang (loss of yang), resulting in deficiency, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

此大青龙汤所主之证,原系胸中先有蕴热,又为风寒锢其外表,致其胸中之蕴热有蓄极外越之势。而其锢闭之风寒,而犹恐芍药苦降酸敛之性,似于发汗不宜,而代以石膏,且多用之以浓其力,其辛散凉润之性,既能助麻、桂达表,又善化胸中蕴蓄之热为汗,随麻、桂透表而出也,为有云腾致雨之象,是以名为大青龙也。至于脉微弱汗出恶风者,原系胸中大气虚损,不能固摄卫气,即使有热亦是虚阳外浮,若误投以大青龙汤,人必至虚者益虚,其人之元阳因气分虚极而欲脱,遂致肝风萌动而筋惕肉 也。夫大青龙汤既不可用,遇此证者自当另有治法,拟用生黄 、生杭芍各五钱,麻黄钱半,煎汤一次服下,此用麻黄以逐其外感,黄 以补其气虚,芍药以清其虚热也。为方中有黄 以补助气分,故麻黄仍可少用也。若其人已误服大青龙汤,而大汗亡阳,筋惕肉 者,宜去方中麻黄加净萸肉一两。

This syndrome for which the Great Green Dragon Decoction is indicated originally arises from pre-existing internal heat in the chest, further compounded by external wind-cold that blocks the exterior, leading to a condition where the accumulated internal heat is on the verge of erupting outward. However, given that the wind-cold is sealed and closed, there is concern that the bitter and astringent nature of peony root may be unsuitable for promoting sweating; therefore, it is replaced with gypsum, and used in large quantity to intensify its effect. Gypsum, with its pungent, dispersing, cooling, and moistening properties, can both assist ma huang and gui zhi in reaching the exterior and effectively transform the accumulated internal heat into sweat, which is then expelled through the exterior along with ma huang and gui zhi, resembling the phenomenon of clouds rising and bringing rain. Hence, it is named the Great Green Dragon Decoction.

As for those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind, this condition originates from deficiency of the great qi in the chest, which is unable to consolidate the defensive qi. Even if there is internal heat, it is merely a floating of deficient yang. If mistakenly treated with the Great Green Dragon Decoction, the person will become even more deficient, and their original yang will be on the verge of collapse due to extreme deficiency in the qi aspect, leading to the stirring of liver wind and resulting in muscle tremors and twitching.

Since the Great Green Dragon Decoction is therefore not suitable for this condition, those who encounter this syndrome should be treated with a different method. It is proposed to use five qian each of raw huang qi and raw Hang peony root, along with half a qian of ma huang, decocted as a single dose and taken at once. This uses ma huang to expel the external pathogen, huang qi to supplement the qi deficiency, and peony root to clear the virtual heat. Because the formula contains huang qi to supplement the qi aspect, ma huang can still be used in small amounts.

If the person has already mistakenly taken the Great Green Dragon Decoction and experiences profuse sweating with yang collapse, manifesting as muscle tremors and twitching, it is appropriate to remove ma huang from the formula and add one liang of purified wu wei zi (Schisandra fruit).

《伤寒论》原文:伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
细思此节之文,知所言之证原系温病,而节首冠以伤寒二字者,因中风、温病在本书之定例,均可名为伤寒也。凡外感之脉多浮,以其多兼中风也。前节言伤寒脉浮紧,是所中者为凛冽之寒风,是中风兼伤寒也。
后节言伤寒脉浮缓,知所中者非凛冽之寒风,当为柔和之温风,既中柔和之温风,则即成风温矣。是以病为伤寒必胸中烦躁而后可用石膏,至温病其胸中不烦躁,亦恒可用石膏,且其身不疼但重,伤寒第六节温病提纲中,原明言身重此明征也。况其证乍有轻时,若在伤寒必不复重用石膏,惟温病虽有轻时,亦可重用石膏。又伤寒初得有少阴证,若温病则始终无少阴证(少阴证有寒有热,此言无少阴证,指少阴之寒证而言,少阴寒证断不可用大青龙汤,至少阴热证,原为伏气化热窜入少阴,虽在初得亦可治以大青龙汤,此又不可不知),此尤不为伤寒而为温病之明征也。由此观之,是此节原为治温病者说法,欲其急清燥热以存真阴为先务也。至愚用此方治温病时,恒以薄荷代方中桂枝,尤为稳妥。

Original text from Shanghan Lun: In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body does not feel pain but feels heavy, with occasional periods of improvement, and there is no Shaoyin pattern, administer Dà Qīnglóng Tāng (Great Green Dragon Decoction).

Careful consideration of this passage reveals that the condition described is originally a warm disease. The term "cold injury" is used at the beginning of the section because, according to the established conventions of this book, both wind invasion and warm disease may be referred to as cold injury. Generally, the pulse in external pathogenic diseases tends to be floating, as these conditions often involve wind. The previous section describes cold injury with a floating and tight pulse, indicating that the pathogen was a severe cold wind, thus a combination of wind and cold.

This section, however, describes cold injury with a floating and slow pulse, indicating that the pathogen was not a severe cold wind, but rather a mild and warm wind. Once invaded by a mild and warm wind, the condition becomes wind-heat. Therefore, if the disease is cold injury, internal restlessness must be present before gypsum can be used. However, in warm disease, internal restlessness may not be present, yet gypsum can still be used regularly. Furthermore, the body does not feel pain but feels heavy, which is explicitly stated in the sixth section on the diagnostic criteria of warm disease, serving as clear evidence. Moreover, the condition occasionally improves; if it were cold injury, gypsum would not be used heavily again, but in warm disease, even with occasional improvement, gypsum can still be used heavily. In addition, cold injury may initially present with Shaoyin syndrome, whereas warm disease never presents with Shaoyin syndrome (Shaoyin syndrome can involve both cold and heat; when this passage says there is no Shaoyin syndrome, it specifically refers to the cold type of Shaoyin syndrome. The cold type of Shaoyin syndrome absolutely cannot be treated with Dà Qīnglóng Tāng. However, in the case of the heat type of Shaoyin syndrome, which arises from latent pathogenic factors transforming into heat and invading the Shaoyin, even at the initial stage, Dà Qīnglóng Tāng may be used; this is something that cannot be overlooked). This clearly indicates that the condition described is not cold injury, but rather warm disease. From this, it is evident that this section was originally intended for the treatment of warm disease, emphasizing the urgent need to clear dry heat and preserve true yin. When I use this formula to treat warm disease, I often substitute mint for the cinnamon twig in the formula, which is particularly safe.

凡发汗所用之药,其或凉或热,贵与病适宜。其初得病寒者宜用热药发其汗,初得病热者宜用凉药发其汗。如大青龙汤证,若投以麻黄汤则以热济热,恒不能出汗,即或出汗其病不惟不解,转益增烦躁,惟于麻、桂汤中去芍药,重加石膏多于麻、桂数倍,其凉润轻散之性,与胸中之烦躁化合自能作汗,矧有麻黄之善透表者以助之,故服后复杯之顷,即可周身得汗也。
曾治一人冬日得伤寒证,胸中异常烦躁,医者不识为大青龙汤证,竟投以麻黄汤,服后分毫无汗,胸中烦躁益甚,自觉屋隘莫能容,诊其脉洪滑而浮,治以大青龙汤,为加天花粉八钱,服后五分钟,周身汗出如洗,病若失。
或问:服桂枝汤者,宜微似有汗,不可令如水流漓,病必不除,服麻黄汤者,复取微似汗,知亦不可令汗如水流漓也。今于大青龙汤中加花粉,服汤后竟汗出如洗而病若失者何也?答曰:善哉问也,此中原有妙理,非此问莫能发之。凡伤寒、温病,皆忌伤其阴分,桂枝汤证与麻黄汤证,禁过发汗者恐伤其阴分也。

All medicines used to induce sweating are either cold or hot, and it is essential that they be suitable for the condition. For those who first contract a cold illness, hot medicines should be used to induce sweating; for those who first contract a hot illness, cold medicines should be used to induce sweating. Take, for example, the syndrome treated by Dà Qīnglóng Tāng (Great Green Dragon Decoction). If one administers Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) to such a patient, it would be using heat to treat heat, and this often fails to produce sweat. Even if sweat does appear, the illness will not only remain unresolved, but may instead increase restlessness and irritability. Only by removing the peony root from the Márú Tāng (Mahuang-Guizhi Decoction) and greatly increasing the amount of gypsum—more than double that of the ephedra and cinnamon twig—can the cooling, moistening, and mild dispersing nature of the formula combine with the internal restlessness to naturally induce sweating. Especially with the addition of máhuáng, which is excellent at penetrating the exterior, the patient may begin to sweat all over the body within the time it takes to drink another cup of tea.

I once treated a patient who had contracted a cold injury in winter, with intense internal restlessness. The physician failed to recognize this as a Dà Qīnglóng Tāng syndrome and instead prescribed Máhuáng Tāng. After taking it, the patient remained entirely without sweat, and the internal restlessness grew even worse. The patient felt as though the room was too small to contain them. Upon examination, the pulse was full, slippery, and floating. I treated the patient with Dà Qīnglóng Tāng, adding eight qian of tiānhuāfěn (Trichosanthes root). Within five minutes of taking the medicine, the patient broke out in a profuse sweat, as though washed, and the illness was completely resolved.

Someone asked: When taking Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction), it is appropriate to have a slight, barely perceptible sweat, and one should not allow the sweat to flow like water, for otherwise the illness will not be resolved. Similarly, when taking Máhuáng Tāng, one should also aim for only a slight, barely perceptible sweat, and one should not allow the sweat to flow like water. Now, in the case of Dà Qīnglóng Tāng, when we add tiānhuāfěn and the patient breaks out in a profuse sweat as if washed, and the illness is completely resolved—why is this so? I replied: A most excellent question! There is a subtle principle at work here, one that could not have been uncovered without this inquiry. In all cases of cold injury and warm disease, it is important to avoid injuring the yin aspect of the body. This is why, in both Guìzhī Tāng and Máhuáng Tāng syndromes, excessive sweating is prohibited, as it may harm the yin.

至大青龙汤证,其胸中蕴有燥热,得重量之石膏则化合而为汗,其燥热愈深者,化合之汗愈多,非尽量透发于外,其燥热即不能彻底清肃,是以此等汗不出则已,出则如时雨沛然莫可遏抑。盖麻黄、桂枝等汤,皆用药以祛病,得微汗则药力即能胜病,是以无事过汗以伤阴分。至大青龙汤乃合麻、桂为一方,又去芍药之酸收,益以石膏之辛凉,其与胸中所蕴之燥热化合,犹如冶红之铁沃之以水,其热气自然蓬勃四达,此乃调燮其阴阳,听其自汗,此中精微之理,与服桂枝、麻黄两汤不可过汗者,迥不侔也。
或问:大青龙汤证,当病之初得何以胸中即蕴此大热?答曰:此伤寒中伏气化热证也(温病中有伏气化热,伤寒中亦有伏气化热)。因从前所受外寒甚轻,不能遽病,惟伏藏于三焦脂膜之中,阻塞升降之气化,久而化热,后又因薄受外感之激动,其热陡发,窜入胸中空旷之府,不汗出而烦躁,夫胸中原为太阳之府,为其犹在太阳,是以其热虽甚而仍可汗解也。

In the case of the Da Qinglong Tang syndrome, there is internal dry heat harbored within the chest. When a heavy dose of Shi Gao (gypsum) is used, it combines with this heat and transforms into sweat. The deeper the dry heat, the more sweat is produced through this transformation. Unless this heat is fully released externally, it cannot be completely cleared and subdued. Thus, in such cases, either no sweat is produced, or if it is, it comes forth in great abundance, like a timely rain that cannot be restrained.

In contrast, formulas such as Mahuang Tang and Guizhi Tang use herbs to dispel disease, and when a slight sweat is produced, the medicinal power is sufficient to overcome the illness. Therefore, there is no need for excessive sweating, which could injure the yin aspect of the body.

The Da Qinglong Tang, however, combines Mahuang and Guizhi into a single formula, removes Shao Yao for its astringent nature, and adds Shi Gao for its pungent and cooling properties. When this formula interacts with the dry heat harbored in the chest, it is like quenching red-hot iron with water — the heat naturally dissipates in all directions. This is a method of harmonizing yin and yang, allowing the body to sweat naturally. The subtle and refined principle behind this approach is entirely different from that of Guizhi Tang and Mahuang Tang, where excessive sweating must be avoided.

One might ask: In the Da Qinglong Tang syndrome, how can such intense heat already be present in the chest at the onset of the illness? The answer is that this is a case of fúqì huàrè (latent cold transforming into heat) within the context of shanghan (cold damage). (Note: fúqì huàrè also occurs in wenbing (warm diseases).) It arises because the external cold previously contracted was very mild and did not immediately cause illness, but instead remained hidden within the sanjiao (Triple Burner) and fatty membranes, obstructing the ascending and descending movement of qi. Over time, this obstruction transformed into heat. Later, due to a slight external pathogen, this heat suddenly erupted and surged into the open space of the chest. The patient then experiences restlessness and irritability without sweating. The chest is originally the domain of the Taiyang channel. Since the condition is still within the Taiyang stage, even though the heat is intense, it can still be resolved through sweating.