771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三、医论
○太阳病小青龙汤证
《伤寒论》原文:伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。
水散为气,气可复凝为水。心下不曰停水,而曰有水气,此乃饮水所化之留饮,形虽似水而有粘滞之性,又与外感互相胶漆,是以有以下种种诸病也。干呕者水气粘滞于胃口也,发热者水气变为寒饮,迫心肺之阳外越也,咳者水气浸入肺中也,渴者水气不能化津液上潮也,利者水气溜入大肠作泻也,噎者水气变为寒痰梗塞咽喉也,小便不利少腹满者,水气凝结膨胀于下焦也,喘者肺中分支细管皆为水气所弥漫也。
【小青龙汤原方】麻黄三两去节,桂枝三两去皮,芍药三两,五味子半升,干姜三两切,甘草三两炙,细辛三两,半夏半升汤洗。
上八味,以水一斗先煮麻黄,减二升去上沫,纳诸药煮取三升,去滓温服一升。若微利者,去麻黄,加荛花如鸡子大熬(炒也),令赤色;若渴者,去半夏加栝蒌根三两;若噎者,去麻黄加附子一枚炮;若小便不利少腹满者,去麻黄加茯苓四两;若喘者去麻黄加杏仁半升。

III. Medical Theory
○ Syndrome of Xiao Qinglong Tang in Taiyang Disease

Original text from Shanghan Lun:
When cold damage affects the exterior and fails to resolve, and there is water qi in the epigastric region, with symptoms such as dry vomiting, fever with cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction in the throat, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qinglong Tang is the principal treatment.

Water disperses into qi, and qi may again condense into water. It is not referred to as "retained water," but rather as "water qi." This is retained drink formed from ingested water, which, although in form resembling water, possesses a viscous and sticky nature. It further intermingles with external pathogens, hence giving rise to the following various symptoms. Dry vomiting occurs when water qi becomes sticky and lodges in the stomach region; fever occurs when water qi transforms into cold phlegm, forcing the yang of the heart and lungs outward; cough occurs when water qi infiltrates the lungs; thirst occurs when water qi fails to transform body fluids upward; diarrhea occurs when water qi flows into the large intestine and causes loose stools; obstruction in the throat occurs when water qi transforms into cold phlegm and blocks the throat; difficulty in urination with distension in the lower abdomen occurs when water qi condenses and expands in the lower jiao; and wheezing occurs when the water qi diffuses throughout the small bronchial tubes in the lungs.

[Original Formula for Xiao Qinglong Tang]
Ephedra sinica (Ma Huang), three liang, with nodes removed;
Cinnamomi Ramulus (Gui Zhi), three liang, with bark removed;
Paeoniae Radix Alba (Shao Yao), three liang;
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), half sheng;
Zingiberis Rhizoma (Gan Jiang), three liang, sliced;
Glycyrrhizae Radix (Gan Cao), three liang, roasted;
Asari Radix (Xi Xin), three liang;
Pinelliae Rhizoma (Ban Xia), half sheng, washed with water.

The above eight herbs are decocted as follows: using one sheng of water, first decoct Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.

If there is slight diarrhea, remove Ma Huang and add Euphorbiae Radix (Rao Hua) the size of an egg, stir-fried until it turns red;
If there is thirst, remove Ban Xia and add Trichosanthis Radix (Gua Lou Gen), three liang;
If there is obstruction in the throat, remove Ma Huang and add Aconiti Radix (Fu Zi), one piece, processed;
If there is difficulty in urination with distension in the lower abdomen, remove Ma Huang and add Poria (Fu Ling), four liang;
If there is wheezing, remove Ma Huang and add Prunus Armeniaca (Xing Ren), half sheng.

按:荛花近时无用者,《医宗金鉴》注,谓系芫花之类,攻水之力甚峻,用五分可令人下数十次,当以茯苓代之。又噎字,注疏家多以呃逆解之,字典中原有此讲法,然观其去麻黄加附子,似按寒痰凝结梗塞咽喉解法,方与所加之药相宜。
【后世所用小青龙汤分量】麻黄二钱,桂枝尖二钱,芍药三钱,五味子钱半,干姜一钱,甘草钱半,细辛一钱,半夏二钱,煎一盅作一次服。
小青龙汤所兼主诸病,喘居其末,而后世治外感痰喘者,实以小青龙汤为主方,是小青龙汤为外感中治痰饮之剂,实为理肺之剂也。肺主呼吸,其呼吸之机关在于肺叶之 辟,其 辟之机自如,喘病自愈。是以陈修园谓:小青龙汤当以五味、干姜、细辛为主药,盖五味子以司肺之 ,干姜以司肺之辟,细辛以发动其辟活泼之机,故小青龙汤中诸药皆可加减,独此三味不可加减。按:陈氏此论甚当,至其谓细辛能发动 辟活泼之灵机,此中原有妙理。盖细辛人皆知为足少阴之药,故伤寒少阴证多用之,然其性实能引足少阴与手少阴相交,是以少阴伤寒,心肾不交而烦躁者宜用之,又能引诸药之力上达于脑,是以阴寒头疼者必用之,且其含有龙脑气味,能透发神经使之灵活,自能发动肺叶 辟之机使灵活也。

Note: Raohua is currently not in use, as noted in Yizong Jinjian, which identifies it as a type of Wan Hua (Daphne genkwa), possessing a very strong diuretic effect. Using only five fen of this herb can cause a person to defecate dozens of times, and thus it should be replaced with Fuling (Poria). Regarding the character yē, commentators often interpret it as ènì (hiccups or upward reversal of Qi), a meaning that is indeed found in dictionaries. However, considering the removal of Mahuang (Ephedra) and the addition of Fuzi (Aconite), it seems that the formula is intended for treating cold phlegm congealing and obstructing the throat, and thus the formula is appropriately combined with the added herbs.

Dosage of Xiao Qinglong Tang as used in later times:
Mahuang (Ephedra) 2 qian,
Guizhi jian (tip of Cinnamon twig) 2 qian,
Shaoyao (Peony root) 3 qian,
Wuweizi (Schisandra fruit) 1.5 qian,
Ganjiang (dried ginger) 1 qian,
Gancao (licorice) 1.5 qian,
Xixing (Asarum) 1 qian,
Banxia (Pinellia) 2 qian.
Decoct one bowl and take as a single dose.

Xiao Qinglong Tang is used to treat various diseases, with wheezing being the least prominent among them. However, in later times, it has become the primary formula for treating exogenous asthma due to phlegm. Thus, Xiao Qinglong Tang is a formula for treating phlegm-damp conditions in the context of external pathogenic factors, and is in fact a formula for regulating the lungs. The lung governs respiration, and the mechanism of respiration lies in the pì (expansion) of the lung lobes. When this mechanism functions naturally, asthma will resolve on its own. Therefore, Chen Xiuyuan said: Xiao Qinglong Tang should be primarily composed of Wuweizi, Ganjiang, and Xixing. Wuweizi governs the function of the lungs, Ganjiang governs the expansion of the lungs, and Xixing activates the lively mechanism of pì. Hence, all the other herbs in Xiao Qinglong Tang may be adjusted as needed, but these three ingredients must not be altered.

Note: Chen’s argument is well-founded. In particular, his assertion that Xixing can activate the lively mechanism of pì contains profound reasoning. Indeed, Xixing is commonly known as a herb of the Foot Shaoyin meridian, and thus is frequently used in cases of Shaoyin pattern in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). However, its nature actually enables it to connect the Foot Shaoyin with the Hand Shaoyin meridians. Therefore, it is suitable for treating cases of Shaoyin cold damage where the heart and kidney fail to communicate, resulting in restlessness and irritability. Additionally, it can guide the power of other herbs upward to the brain, which is why it is essential in cases of cold-damp headaches. Moreover, it contains the aromatic properties of longnao (borneol), which can penetrate and activate the nerves, making them flexible. Thus, it is naturally able to activate the mechanism of pì in the lungs, rendering it flexible.

邹润安谓:凡风气寒气,根据于精血、津液、便溺、涕唾以为患者,并能曳而出之,使相离而不相附,审斯则小青龙汤中之用细辛,亦所以除水气中之风寒也。
仲景之方,用五味即用干姜,诚以外感之证皆忌五味,而兼痰嗽者尤忌之,以其酸敛之力甚大,能将外感之邪锢闭肺中永成劳嗽,惟济之以干姜至辛之味,则无碍。诚以五行之理,辛能胜酸,《内经》有明文也。徐氏《本草百种注》中论之甚详。而愚近时临证品验,则另有心得,盖五味之皮虽酸,其仁则含有辛味,以仁之辛济皮之酸,自不至因过酸生弊,是以愚治劳嗽,恒将五味捣碎入煎,少佐以射干、牛蒡诸药即能奏效,不必定佐以干姜也。
特是医家治外感痰喘喜用麻黄,而以小青龙汤治外感之喘,转去麻黄加杏仁,恒令用者生疑。近见有彰明登诸医报而议其非者,以为既减去麻黄,将恃何者以治外感之喘乎?不知《神农本草经》谓桂枝主上气咳逆,吐吸,是桂枝原能降气定喘也。诚以喘虽由于外感,亦恒兼因元气虚损不能固摄,麻黄虽能定喘,其得力处在于泻肺,恐于元气素虚者不宜,是以不取麻黄之泻肺,但取桂枝之降肺,更加杏仁能降肺兼能利痰祛邪之品以为之辅佐,是以能稳重建功也。

Zou Run’an said: All wind and cold that take root in essence-blood, body fluids, stools, urine, nasal mucus, and saliva to cause disease can be drawn out, making them separate and not adhere to one another. Upon examining this, one understands that the use of Xixin (Radix Asari) in Xiao Qing Long Tang is also intended to dispel wind-cold from water-damp.

In Zhang Zhongjing’s formulas, whenever Wuwei (Schisandra) is used, Ganjiang (Dried ginger) is also used, for indeed all exterior-pattern conditions are contraindicated with Wuwei, and those with phlegm-cough are especially so. This is because its strong astringent and contractive nature can trap external pathogens within the lungs, leading to chronic cough. Only by counteracting it with the extremely pungent taste of Ganjiang is there no obstruction. Indeed, according to the theory of the Five Elements, pungent can overcome sour, as clearly stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Xu’s Commentary on One Hundred Kinds of Herbs discusses this in great detail. However, in my recent clinical experience and testing, I have gained additional insights: although the peel of Wuwei is sour, its seeds contain a pungent flavor. Using the pungent seeds to balance the sour peel prevents the harmful effects of excessive sourness. Therefore, in treating chronic cough, I consistently crush Wuwei and decoct it, with a little assistance from Shegan (Belamcanda) and Niubang (Arctium), and it is effective—Ganjiang is not necessarily required as an adjuvant.

Indeed, physicians treating exterior-pattern phlegm-asthma commonly use Mahuang (Ephedra). Yet when using Xiao Qing Long Tang to treat exterior-pattern asthma, Mahuang is removed and Xingren (Apricot Kernel) is added instead, which often causes users to doubt. Recently, I have seen clear statements published in medical journals that criticize this, arguing that if Mahuang is removed, what will be used to treat exterior-pattern asthma? They do not know that the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that Guizhi (Cinnamon Twig) is used for upward qi, coughing, and dyspnea. Thus, Guizhi is originally capable of descending qi and calming asthma. Indeed, although asthma may arise from exterior patterns, it is often accompanied by deficiency of the fundamental qi, which cannot consolidate and control. Although Mahuang can calm asthma, its effectiveness lies in its ability to drain the lungs, which may be unsuitable for those with pre-existing deficiency of fundamental qi. Hence, we do not use Mahuang to drain the lungs, but instead use Guizhi to descend the lungs, and add Xingren, which can descend the lungs and also clear phlegm and expel pathogenic factors, as an auxiliary. Thus, it can steadily achieve therapeutic success.

愚初为人诊病时,亦不知用也。犹忆岁在乙酉,邻村李××,三十余,得外感痰喘证,求为延医。其人体丰,素有痰饮,偶因感冒风寒,遂致喘促不休,表里俱无大热,而精神不振,略一合目即昏昏如睡,胸膈又似满闷,不能饮食,舌苔白腻,其脉滑而濡,至数如常。投以散风清火利痰之剂,数次无效。继延他医数人延医,皆无效。迁延日久,势渐危险,复商治于愚。愚谂一老医皮××,年近八旬,隐居渤海之滨,为之介绍延至。诊视毕,曰:“此易治,小青龙汤证也。”遂开小青龙汤原方,加杏仁三钱,仍用麻黄一钱。
一剂喘定。继用苓桂术甘汤加天冬、浓朴,服两剂全愈。
愚从此知小青龙汤之神妙。自咎看书未到,遂广阅《伤寒论》诸家注疏,至喻嘉言《尚论篇》论小青龙汤处,不觉狂喜起舞,因叹曰:“使愚早见此名论,何至不知用小青龙汤也。”从此以后,凡遇外感喘证可治以小青龙汤者,莫不投以小青龙汤。而临证细心品验,知外感痰喘之挟热者,其肺必胀,当仿《金匮》用小青龙汤之加石膏,且必重加生石膏方效。迨至癸巳,李××又患外感痰喘,复求愚为延医,其证脉大略如前,而较前热盛。投以小青龙汤去麻黄,加杏仁三钱,为其有热又加生石膏一两。服后,其喘立止。药力歇后,而喘仍如故。连服两剂皆然。此时皮姓老医已没,无人可以质正,愚方竭力筹思,将为变通其方,其岳家沧州为送医至,愚即告退。后经医数人,皆延自远方,服药月余,竟至不起。

When I first began diagnosing illnesses for others, I also did not know how to use [Xiao Qing Long Tang]. I still remember the year of Yi You, when a man from a neighboring village, Li ××, in his thirties, suffered from an external pathogenic factor-induced asthma with phlegm condition and sought my help to summon a physician. He was stout in build and had long suffered from phlegm and dampness. On occasion, due to a cold wind and cold invasion, he developed persistent wheezing. There was no great heat in the exterior or interior, yet his spirit was weak; as soon as he closed his eyes, he would fall into a drowsy, sleepy state. His chest and diaphragm felt full and oppressive, preventing him from eating. His tongue coating was white and greasy, and his pulse was slippery and moist, with a normal rate. I prescribed a formula to dispel wind, clear fire, and resolve phlegm, but it was ineffective after several attempts. Then I consulted several other physicians, but all were ineffective. The condition lingered for a long time, and the situation gradually became dangerous. He once again sought my advice. I consulted an old physician named Pi ××, nearly eighty years old, who lived in seclusion by the coast of Bohai. I introduced him and had him summoned. After examining the patient, he said, "This is easy to treat; it is a syndrome for Xiao Qing Long Tang." He then prescribed the original formula of Xiao Qing Long Tang, adding three money of apricot kernel, and still used one money of ephedra.

After one dose, the wheezing ceased. Then I used Ling Gui Zhu Gan Tang with added Tian Dong and Nong Pu. After taking two doses, the patient was completely cured.

From this experience, I came to understand the miraculous efficacy of Xiao Qing Long Tang. I blamed myself for not having studied thoroughly, and so I widely read various commentaries on Shang Han Lun. When I reached Yu Jiyan’s Shang Lun Pian discussing Xiao Qing Long Tang, I could not help but joyfully dance with excitement, and I sighed, saying, "If I had seen this famous theory earlier, I would not have failed to use Xiao Qing Long Tang!" From that time onward, whenever I encountered an external pathogenic factor-induced asthma condition that could be treated with Xiao Qing Long Tang, I would not fail to prescribe it. In clinical practice, I carefully examined and tested, and came to understand that in cases of external pathogenic factor-induced asthma with accompanying heat, the lungs must be swollen, and one should follow Jin Kui Yao Lue and use Xiao Qing Long Tang with added raw gypsum, and it must be heavily added for the formula to be effective. By the time of Gui Si, Li ×× again suffered from external pathogenic factor-induced asthma with phlegm and once again sought my help to summon a physician. His symptoms and pulse were roughly the same as before, but the heat was more pronounced. I prescribed Xiao Qing Long Tang without ephedra, adding three money of apricot kernel, and for the heat, added one liang of raw gypsum. After taking the medicine, his wheezing stopped immediately. However, once the medicine’s effect subsided, the wheezing remained unchanged. Taking two doses in succession had the same result. At this time, the old physician Pi had already passed away, and there was no one to consult or verify. I tried my best to think and modify the formula. His father-in-law from Cang Zhou sent a physician, and I then withdrew from the case. Later, several physicians were summoned, all from distant places. After taking medicine for over a month, the patient ultimately did not recover.

愚因反复研究,此证非不可治,特用药未能吻合,是以服药终不见效。徐灵胎谓:“龙骨之性,敛正气而不敛邪气”,故《伤寒论》方中,仲景于邪气未尽者,亦用之。外感喘证服小青龙汤愈而仍反复者,正气之不敛也。遂预拟一方,用龙骨、牡蛎(皆不 )各一两以敛正气,苏子、清半夏各五钱以降气利痰,名之曰从龙汤,谓可用于小青龙汤之后。
平均小青龙汤之药性,当以热论。而外感痰喘之证又有热者十之八九,是以愚用小青龙汤三十余年,未尝一次不加生石膏。即所遇之证分毫不觉热,亦必加生石膏五六钱,使药性之凉热归于平均。若遇证之觉热,或脉象有热者,则必加生石膏两许或一两强。若因其脉虚用人参于汤中者,即其脉分毫无热,亦必加生石膏两许以辅之,始能受人参温补之力。至其证之或兼烦躁,或表里壮热者,又宜加生石膏至两半或至二两,方能奏效。盖如此多用石膏,不惟治外感之热且以解方中药性之热也。为有石膏以监制麻黄,若遇脉之实者,仍宜用麻黄一钱,试举一案以征明之。

Through repeated study, I have come to understand that this condition is not untreatable, but rather the medication used has not been properly aligned with the condition, which is why taking medicine has ultimately shown no effect. Xu Lingtai once said: "The nature of longgu (dragon bone) is to consolidate the righteous qi without consolidating the pathogenic qi." Therefore, in the formulas of Shanghan Lun, Zhang Zhongjing also used it in cases where pathogenic qi had not yet been fully dispelled. Cases of external pathogenic asthma that improved after taking Xiao Qinglong Tang but still recurred are due to the failure to consolidate the righteous qi. Thus, I prepared a formula in advance, using longgu and muli (oyster shell), each one liang, to consolidate the righteous qi, and suzi (perilla seed) and qingbanxia (processed pinellia), each five qian, to descend qi and resolve phlegm. I named this formula Conglong Tang (Following the Dragon Decoction), stating that it may be used after Xiao Qinglong Tang.

To balance the nature of Xiao Qinglong Tang, it should be considered as hot in nature. And among cases of external pathogenic asthma with phlegm and wheezing, eight or nine out of ten also exhibit heat. Therefore, for over thirty years, I have used Xiao Qinglong Tang and never once failed to add raw shenggao (gypsum). Even if the condition showed no sign of heat, I would still add five or six qian of raw gypsum, in order to balance the cold and hot properties of the medicine. If the condition is clearly hot, or the pulse indicates heat, then I must add two qian or more than one liang of raw gypsum. If renshen (ginseng) is added to the decoction due to a weak pulse, even if there is no heat in the pulse, I must still add two qian of raw gypsum to support it, only then can the patient tolerate the warming and nourishing power of ginseng. As for cases that also exhibit restlessness and irritability, or full-body heat from exterior and interior, it is advisable to add up to one and a half liang or even two liang of raw gypsum, only then can the formula be effective.

The reason for using such a large amount of gypsum is not only to treat the heat of external pathogens, but also to neutralize the heat inherent in the formula itself. Because gypsum is used to monitor and control mahuang (ephedra), if the pulse is strong, it is still appropriate to use one qian of mahuang. Let me cite a case to prove this.

堂姊丈褚××,体丰气虚,素多痰饮,薄受外感,即大喘不止,医治无效,旬日喘始愈,偶与愚言及,若甚恐惧。愚曰:此甚易治,顾用药何如耳。《金匮》小青龙加石膏汤,为治外感痰喘之神方,辅以拙拟从龙汤,则其功愈显,若后再喘时,先服小青龙汤加石膏,若一剂喘定,继服从龙汤一两剂,其喘必不反复。若一剂喘未定,小青龙加石膏汤可服至两三剂,若犹未全愈,继服从龙汤一两剂必能全愈。若服小青龙加石膏汤,喘止旋又反复,再服不效者,继服从龙汤一两剂必效。遂录两方赠之,褚××甚欣喜如获异珍。
后用小青龙汤时,畏石膏不敢多加,虽效实无捷效,偶因外感较重喘剧,连服小青龙两剂,每剂加生石膏三钱,喘不止而转增烦躁。急迎为诊视,其脉浮沉皆有力,遂即原方加生石膏一两,煎汤服后其喘立止,烦躁亦愈,继又服从龙汤两剂以善其后。
按:小青龙汤以驱邪为主,从龙汤以敛正为主。至敛正之药,惟重用龙骨、牡蛎,以其但敛正气而不敛邪气也(观《伤寒论》中仲景用龙骨牡蛎之方可知)。又加半夏、牛蒡以利痰,苏子以降气,芍药清热兼利小便,以为余邪之出路,故先服小青龙汤病减去十之八九,即可急服从龙汤以收十全之功也。

My cousin’s husband,褚××, has a plump physique with weak qi, is prone to phlegm and fluid retention, and whenever he is slightly affected by an external pathogen, immediately experiences severe and unceasing wheezing. Previous treatments were ineffective, and it took ten days before his wheezing finally subsided. On occasion, he spoke with me about this condition, and he seemed very fearful. I said: "This condition is very easy to treat, but it depends entirely on the medicine used." The Xiao Qing Long Tang with added raw gypsum from the Jin Gui Yao Lue is a miraculous formula for treating wheezing due to external cold and phlegm. If this is combined with my own formula, Cong Long Tang, its efficacy becomes even more pronounced. If there is another episode of wheezing, first take Xiao Qing Long Tang with raw gypsum. If one dose stops the wheezing, then follow with one or two doses of Cong Long Tang, and the wheezing will certainly not recur. If one dose does not stop the wheezing, Xiao Qing Long Tang with raw gypsum may be taken for two or three doses. If the condition is still not fully resolved, then following with one or two doses of Cong Long Tang will surely lead to full recovery. If, after taking Xiao Qing Long Tang with raw gypsum, the wheezing stops but then recurs shortly afterward, and further treatment with the same formula is ineffective, then following with one or two doses of Cong Long Tang will certainly be effective. I therefore recorded these two formulas and gave them to him.褚×× was very pleased, as if he had gained a rare treasure.

Later, when using Xiao Qing Long Tang, he was afraid of raw gypsum and dared not add much of it. Although it was somewhat effective, it lacked speed. On one occasion, due to a more severe external infection and severe wheezing, he took two doses of Xiao Qing Long Tang, adding three money of raw gypsum per dose. However, the wheezing did not stop, and instead, his restlessness and agitation increased. He urgently summoned me for a diagnosis. His pulse was strong in both the superficial and deep positions. I therefore immediately added one liang of raw gypsum to the original formula, decocted it, and after taking it, his wheezing stopped immediately, and his restlessness also subsided. I then followed with two more doses of Cong Long Tang to ensure full recovery.

Note: Xiao Qing Long Tang is primarily used to expel pathogenic factors, while Cong Long Tang is primarily used to consolidate the body's proper functions. As for herbs that consolidate the body's proper functions, only heavy use of Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell) is used, because they consolidate the body's vital energy without trapping the pathogenic factors (as can be seen from the formulas in the Shang Han Lun where Zhang Zhongjing used Long Gu and Mu Li). Additionally, Ban Xia (Pinellia) and Niu Bang (Arctium) are added to resolve phlegm, Su Zi (Perilla seed) to descend qi, and Shao Yao (Peony root) to clear heat and promote urination, all serving as outlets for residual pathogenic factors. Thus, first taking Xiao Qing Long Tang reduces the illness by eight or nine tenths, after which immediately taking Cong Long Tang will achieve a complete recovery.

寒温中,皆有痰喘之证,其剧者甚为危险。医者自出私智治之,皆不能效,惟治以小青龙汤,或治以小青龙加石膏汤,则可随手奏效。然寒温之证,兼喘者甚多,而有有痰无痰,与虚实轻重之分,又不必定用小青龙汤也。今即愚所经验者,缕析条分,胪列于下,以备治外感作喘者之采用。
(一)气逆迫促,喘且呻,或兼肩息者,宜小青龙汤减麻黄之半,加杏仁。热者加生石膏。
(二)喘状如前,而脉象无力者,宜小青龙汤去麻黄,加杏仁,再加人参、生石膏。若其脉虚而兼数者,宜再加知母。
(三)喘不至呻,亦不肩息,唯吸难呼易,苦上气,其脉虚而无力或兼数者,宜拙拟滋阴清燥汤。
(四)喘不甚剧,呼吸无声,其脉实而至数不数者,宜小青龙汤原方加生石膏。若脉数者,宜减麻黄之半,加生石膏、知母。
(五)喘不甚剧,脉洪滑而浮,舌苔白浓,胸中烦热者,宜拙拟寒解汤。服后自然汗出,其喘即愈。

In cold and warm (pathogenic) conditions, there are all cases of phlegm and wheezing; the severe cases are extremely dangerous. Physicians who act on their own private wisdom in treating them are all ineffective, but when treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), or with Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), they can be immediately effective. However, among cold and warm conditions, many cases are accompanied by wheezing, and there are distinctions between those with phlegm and without phlegm, as well as between deficiency and excess, and between mild and severe cases. Therefore, Xiao Qing Long Tang is not necessarily required in all cases. Here, I will now present in detail and classify the experiences I have personally encountered, for reference in the treatment of wheezing due to external pathogens.

(1) In cases of upward reversal of qi causing distressing wheezing, accompanied by groaning or shoulder breathing, Xiao Qing Long Tang should be used with half the dose of Ma Huang (ephedra), and Xing Ren (bitter apricot kernel) added. If there is heat, add Sheng Shi Gao (raw gypsum).

(2) If the wheezing is similar to the above, but the pulse is weak, Xiao Qing Long Tang should be used without Ma Huang, with Xing Ren added, and also Ren Shen (ginseng) and Sheng Shi Gao added. If the pulse is weak and also rapid, Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) should be added as well.

(3) In cases where wheezing is not accompanied by groaning or shoulder breathing, but only difficult inhalation with easy exhalation, with discomfort in the upper chest, and the pulse is weak, deficient, or also rapid, my self-formulated Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction) is recommended.

(4) In cases where wheezing is not severe, with silent breathing, and the pulse is strong but not rapid, Xiao Qing Long Tang in its original formula with added Sheng Shi Gao is appropriate. If the pulse is rapid, reduce Ma Huang by half, and add Sheng Shi Gao and Zhi Mu.

(5) In cases where wheezing is not severe, with a full, slippery, and floating pulse, white and thick tongue coating, and internal chest heat, my self-formulated Han Jie Tang (Cold-Resolving Decoction) is recommended. After taking it, natural sweating will occur, and the wheezing will then subside.

(六)喘不甚剧,脉象滑实,舌苔白浓,或微兼黄者,宜白虎汤少加薄荷叶。
(七)喘而发热,脉象洪滑而实,舌苔白或兼黄者,宜白虎汤加栝蒌仁。
(八)喘而发热,其脉象确有实热,至数兼数,重按无力者,宜白虎加人参,再加川贝、苏子。若虚甚者,宜以生山药代粳米。
(九)喘而结胸者,宜酌其轻重,用《伤寒论》中诸陷胸汤、丸,或拙拟荡胸汤以开其结,其喘自愈。
(十)喘而烦躁,胸中满闷,不至结胸者,宜越婢加半夏汤,再加栝蒌仁。若在暑热之时,宜以薄荷叶代方中麻黄。
至于麻黄汤证恒兼有微喘者,服麻黄汤原方即愈。业医者大抵皆知,似无庸愚之赘言。然服药后喘虽能愈,不能必其不传阳明。惟于方中加知母数钱,则喘愈而病亦必愈。

(6) In cases where wheezing is not very severe, the pulse is slippery and full, the tongue coating is white and thick, or slightly tinged with yellow, it is appropriate to use Baihu Tang (White Tiger Decoction) with a small addition of mint leaves.

(7) In cases of wheezing with fever, where the pulse is full, slippery, and tight, and the tongue coating is white or slightly tinged with yellow, it is appropriate to use Baihu Tang with the addition of栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seed).

(8) In cases of wheezing with fever, where the pulse clearly indicates internal heat, with a rapid rate and weak upon deep pressure, it is appropriate to use Baihu Tang with the addition of ginseng, and further add川贝 (Sichuan Fritillaria bulb) and苏子 (Perilla seed). If the deficiency is severe, it is appropriate to substitute生山药 (raw yam) for粳米 (glutinous rice) in the formula.

(9) In cases of wheezing with chest obstruction (jietong), it is appropriate to assess the severity and use various formulas from Shanghan Lun for resolving chest obstruction, such as the various陷胸汤 and丸 (chest-resolving decoctions and pills), or my own formula,荡胸汤 (Chest-Resolving Decoction), to open the obstruction; the wheezing will then resolve naturally.

(10) In cases of wheezing with restlessness and agitation, and fullness and oppression in the chest, but not to the point of chest obstruction, it is appropriate to use Yuebi Jia Banxia Tang (Ephedra and Gypsum Decoction with Pinellia), and further add栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seed). If this occurs during the hot summer season, it is appropriate to substitute mint leaves for ephedra in the formula.

As for the syndrome treated by Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which is often accompanied by slight wheezing, taking the original Ma Huang Tang formula will cure it. Most medical practitioners are already aware of this, so it seems unnecessary for me to add redundant commentary. However, although wheezing may be resolved after taking the medicine, it cannot be guaranteed that the condition will not progress to Yangming syndrome. Only by adding a few qian of知母 (Anemarrhena rhizome) to the formula will the wheezing be cured and the disease necessarily resolved as well.

若遇脉象虚者,用小青龙汤及从龙汤时,皆宜加参,又宜酌加天冬,以调解参性之热,然如此佐以人参、天冬,仍有不足恃之时。曾治一人年近六旬,痰喘甚剧,脉则浮弱不堪重按,其心中则颇觉烦躁,投以小青龙汤去麻黄加杏仁,又加生石膏一两,野台参四钱,天冬六钱,俾煎汤一次服下,然仍恐其脉虚不能胜药,预购生杭萸肉(药局中之山萸肉多用酒拌蒸熟令色黑,其酸敛之性大减,殊非所宜)三两,以备不时之需。乃将药煎服后,气息顿平,阅三点钟,忽肢体颤动,遍身出汗,又似作喘,实则无气以息,心怔忡莫支,诊其脉如水上浮麻,莫辨至数,急将所备之萸肉急火煎数沸服下,汗止精神稍定,又添水煮透,取浓汤一大盅服下,脉遂复常,怔忡喘息皆愈。继于从龙汤中加萸肉一两,野台参三钱,天冬六钱,煎服两剂,痰喘不再反复。
按:此证为元气将脱,有危在顷刻之势,重用山萸肉即可随手奏效者,因人之脏腑惟肝主疏泄,人之元气将脱者,恒因肝脏疏泄太过,重用萸肉以收敛之,则其疏泄之机关可使之顿停,即元气可以不脱,此愚从临证实验而得,知山萸肉救脱之力十倍于参、 也。因屡次重用之,以挽回人命于顷刻之间,因名之为回生山茱萸汤。

If encountering a pulse that is weak, when using Xiao Qing Long Tang or Cong Long Tang, ginseng should be added in both cases, and also a moderate amount of Tian Dong should be included to moderate the heat nature of ginseng. However, even with the addition of ginseng and Tian Dong, there are still instances when this combination is insufficient. I once treated a man nearly sixty years of age who suffered from severe phlegm asthma, with a pulse that was floating and weak to the point of being unresponsive to pressure, and who felt quite agitated in his heart. I administered Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and added Xing Ren, and also included one liang of raw Sheng Shi Gao, four qian of Ye Tai Shen, and six qian of Tian Dong, instructing that the decoction be taken in a single dose. However, I was still concerned that his weak pulse might not be able to withstand the medication, so I预先 purchased three liang of raw Hang Yu Rou (Cornus officinalis), noting that in apothecaries, the commonly available Shan Yu Rou is often steamed with alcohol until it turns black, greatly reducing its astringent and contractive nature, which is unsuitable for this condition. After taking the decoction, his breathing suddenly calmed; however, after three hours, he suddenly experienced limb tremors, full-body sweating, and appeared to be wheezing, though in reality he had no breath left. His heart was greatly agitated and could not bear it. On examination, his pulse was like floating hemp on water, with no discernible rate. I immediately decocted the prepared Yu Rou with strong fire for several boils and administered it to him. His sweating ceased and his spirit slightly stabilized. I then added more water, fully decocted it, and gave him a large bowl of concentrated decoction. His pulse then returned to normal, and his palpitations and wheezing were all cured. Subsequently, I added one liang of Yu Rou, three qian of Ye Tai Shen, and six qian of Tian Dong to Cong Long Tang, and after decocting and taking two doses, the phlegm asthma did not recur.

Note: This condition was one of impending depletion of the vital essence (Yuan Qi), with a life-threatening situation imminent. Using a large dose of Shan Yu Rou can achieve immediate efficacy, as among the internal organs, the liver is the one that governs the free flow of Qi. When the vital essence is about to be lost, it is often due to excessive free flow from the liver. By using a large dose of Yu Rou to consolidate it, the mechanism of free flow can be abruptly stopped, and thus the vital essence can be preserved. This is what I have gained from clinical experimentation — I have come to know that the power of Yu Rou to prevent collapse is ten times that of ginseng. Because I have repeatedly used it to save lives at the moment of death, I named it Hui Sheng Shan Zhu Yu Tang (Revival Cornus Decoction).

其人若素有肺病常咳血者,用小青龙汤时,又当另有加减,宜去桂枝留麻黄,又宜于加杏仁、石膏之外,再酌加天冬数钱,盖咳血及吐衄之证,最忌桂枝,而不甚忌麻黄,以桂枝能助血分之热也。忆岁在癸卯,近族舅母刘媪,年过五旬,曾于初春感受风寒,愚为诊视疏方中有桂枝,服后一汗而愈,因其方服之有效,恐其或失,粘于壁上以俟再用。至暮春又感受风温,遂取其方自购药服之,服后遂至吐血,治以凉血降胃之药,连服数剂始愈。
三、医论
○太阳病旋复花代赭石汤证
心下停有水气可作干呕咳喘,然水气仍属无形不至于痞硬也。乃至伤寒或因汗吐下伤其中焦正气,致冲气肝气皆因中气虚损而上干,迫搏于心下作痞硬,且其外呼之气必噫而后出者,则非小青龙汤所能治矣,而必须治以旋复花代赭石汤。
《伤寒论》原文:伤寒发汗,若吐若下解后,心下痞硬,噫气不除者,旋复代赭石汤主之。

For a person who has long-suffering lung disease with frequent hemoptysis, when using Xiao Qing Long Tang, additional modifications must be made: Guizhi should be removed and Mahuang retained. Furthermore, in addition to adding Xingren and Shigao, a few qian of Tian Dong should be added at discretion. This is because conditions involving coughing blood and vomiting blood most strongly contraindicate Guizhi, though they are less contraindicated with Mahuang, as Guizhi can exacerbate heat in the blood aspect.

Recalling the year of Gui Mao, my relative's mother-in-law, Liu Ao, who was over fifty years of age, once caught a cold in early spring. I diagnosed her condition and prescribed a formula that included Guizhi. After taking it, she had a single sweat and recovered. Because the formula was effective, I was afraid it might be lost, so I pasted it on the wall to use again later. By late spring, she caught a wind-heat illness and then took that same formula herself, purchasing the medicine and taking it. Afterward, she began to vomit blood. She was treated with herbs to cool the blood and descend the stomach qi, and after taking several doses, she finally recovered.

III. Medical Theory
○ Pattern of Taiyang Disease with Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction)

If there is retained water in the epigastrium, it may cause dry vomiting and cough with wheezing. However, the water qi remains formless and does not lead to痞硬 (epigastric fullness or hardness). But when in cases of cold damage, or due to sweating, vomiting, or purging, the middle jiao's righteous qi is injured, causing the Chong qi and liver qi to rise upward due to deficiency of the middle jiao. These qi then press upon the area below the heart, causing痞硬, and the exhaled breath must be噫 (belch) before it can be expelled. Such a condition is not treatable with Xiao Qing Long Tang, but must be treated with Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang.

Original text from Shanghan Lun: In cold damage, after sweating, vomiting, or purging, if the epigastrium becomes痞硬 and噫气 (belching) does not resolve, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is the main treatment.

【旋复代赫石汤方】旋复花三两,人参二两,生姜五两切,代赭石一两,大枣十二枚擘,甘草三两炙,半夏半升洗。
上七味,以水一斗煮取六升,去滓再煮取三升,温服一升,日三服。
人之胃气,其最重之责任在传送饮食,故以息息下行为顺。乃此证因汗吐下伤其胃气,则胃气不能下行,或更转而上逆。下焦之冲脉(为奇经八脉之一),原上隶阳明,因胃气上逆,遂至引动冲气上冲,更助胃气上逆。且平时肝气原能助胃消食,至此亦随之上逆,团结于心下痞而且硬,阻塞呼吸之气不能上达,以致噫气不除,噫气者强呼其气外出之声也。此中原有痰涎与气相凝滞,故用旋复花之逐痰水除胁满者,降胃兼以平肝,又辅以赭石、半夏降胃即以镇冲,更伍以人参、甘草、大枣、生姜以补助胃气之虚,与平肝降胃镇冲之品相助为理,奏功自易易也。
赭石最善平肝、降胃、镇冲,在此方中当得健将,而只用一两,折为今之三钱,三分之则一剂中只有一钱,如此轻用必不能见效。是以愚用此方时,轻用则六钱,重用则一两,盖如此多用,不但取其能助旋复、半夏以平肝、降胃、镇冲也,且能助人参以辅助正气。盖人参虽善补气,而实则性兼升浮,惟借赭石之重坠以化其升浮,则人参补益之力下行可至涌泉,非然者但知用人参以补气,而其升浮之性转能补助逆气,而分毫不能补助正气,是用之不如不用也。是以愚从屡次经验以来,知此方中之赭石,即少用亦当为人参之三倍也。

Formula of Xuan Fu and Dai Zhe Shi Decoction
Xuan Fu Hua, three liang; Ginseng, two liang; Fresh ginger, five liang, sliced; Dai Zhe Shi, one liang; Dates, twelve pieces, split; Licorice, three liang, honey-fried; Pinellia, half sheng, washed.

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

The function of the stomach qi is most importantly to convey and digest food, and thus its natural movement is to descend continuously. In this condition, however, the stomach qi has been injured by excessive sweating, vomiting, or purging, and so it cannot descend, but instead turns upward and rebels. The Chong Meridian, which belongs to the Eight Extraordinary Meridians and originally reports upward to the Yangming system, is thus stirred by the upward movement of the stomach qi, leading to a further upward surge of Chong qi, which in turn exacerbates the rebellious movement of the stomach qi. Furthermore, the liver qi, which normally assists the stomach in digestion, also rises with it, gathering in the region below the heart, forming a痞 (mass) that is hard and obstructive, blocking the upward movement of qi and preventing it from reaching the upper parts of the body, resulting in persistent eructation. Eructation is the sound of forcefully expelling air from the body. In this condition, there is already a stagnation of phlegm and qi, hence the use of Xuan Fu Hua, which expels phlegm and relieves胁满 (fullness in the flanks), to descend the stomach qi and calm the liver. It is further assisted by Dai Zhe Shi and Pinellia, which descend the stomach qi and subdue the Chong Meridian. Additionally, Ginseng, licorice, dates, and ginger are combined to replenish the deficiency of the stomach qi, working together with the herbs that calm the liver, descend the stomach qi, and subdue the Chong Meridian, thus making the efficacy of the formula easily achieved.

Dai Zhe Shi is particularly effective in calming the liver, descending the stomach qi, and subduing the Chong Meridian, and in this formula should be considered a key herb. However, only one liang is used, which is equivalent to today’s three qian. Divided into three portions, this amounts to only one qian per dose, and such a light dosage would certainly not be effective. Therefore, when I use this formula, I use six qian for a light dose and one liang for a heavy dose. By using it in such quantities, it not only assists Xuan Fu Hua and Pinellia in calming the liver, descending the stomach qi, and subduing the Chong Meridian, but also helps Ginseng in supporting the body’s righteous qi. Although Ginseng is good at replenishing qi, it actually possesses an ascending and floating nature. Only by combining it with the heavy and sinking nature of Dai Zhe Shi can its upward tendency be transformed, allowing the nourishing power of Ginseng to descend all the way to the Yongquan point. Otherwise, if one merely uses Ginseng to replenish qi without considering its ascending nature, it may instead support rebellious qi and not at all assist the righteous qi. Thus, it is better not to use it at all. Therefore, through repeated experience, I have come to understand that in this formula, even when used in small amounts, Dai Zhe Shi should be three times the amount of Ginseng.

旋复花,《神农本草经》谓其味咸,主结气、胁下满、惊悸、除水。为其味咸,有似朴硝,故有软坚下行之功,是以有以上种种之功效。敝邑(盐山)武帝台污所产旋复花,其味咸而且辛,用以平肝、降胃、开痰、利气诚有殊效。
王姓童子,十二三岁,于晨起忽左半身手足不遂,知其为痰瘀经络,致气血不能流通也。时蓄有自制半夏若干,及所采武帝台旋复花若干,先与以自制半夏,俾为末徐徐服之,服尽六两病愈弱半,继与以武帝台旋复花,俾其每用二钱半,煎汤服之,日两次,旬日全愈。盖因其味咸而兼辛,则其利痰开瘀之力当益大,是以用之有捷效也。夫咸而兼辛之旋复花,原为罕有之佳品,至其味微咸而不甚苦者,药局中容或有之,用之亦可奏效。若并此种旋复花亦无之,用此方时,宜将方中旋复花减半,多加赭石数钱,如此变通其方亦权可奏效也。
或问:人之呼吸惟在肺中,旋复代赭石汤证,其痞硬在于心下,何以妨碍呼吸至噫气不除乎?答曰:肺者发动呼吸之机关也,至呼吸气之所及,非仅在于肺也,是以肺管有分支下连于心,再下则透膈连于肝,再下则由肝连于包肾之脂膜以通于胞室(胞室男女皆有),是以女子妊子其脐带连于胞室,而竟能母呼子亦呼,母吸子亦吸,斯非气能下达之明征乎?由斯知心下痞硬,所阻之气虽为呼吸之气,实自肺管分支下达之气也。

Xuan Fu Hua (Inula japonica), according to the Shennong Bencao Jing, has a salty taste and is used to treat aggregated qi, fullness in the hypochondriac region, palpitations, and edema. Because of its salty nature, similar to mangxiao (mirabilite), it has the function of softening hard masses and promoting downward movement, hence its various therapeutic effects. The Xuan Fu Hua produced in the Wudi Tai area of my hometown (Yan Shan) has both a salty and pungent flavor, and is particularly effective in soothing the liver, descending the stomach qi, resolving phlegm, and promoting the flow of qi.

A boy surnamed Wang, about twelve or thirteen years old, suddenly experienced paralysis of the left half of his body upon waking in the morning. It was diagnosed as phlegm and blood stasis obstructing the meridians, causing the qi and blood to fail to circulate properly. At the time, there was a stock of self-prepared Ban Xia (Pinellia) and some Xuan Fu Hua collected from Wudi Tai. First, he was given the self-prepared Ban Xia, which was ground into powder and taken gradually. After consuming six liang of it, his condition improved by half. Then he was given Xuan Fu Hua from Wudi Tai, to be taken at a dose of two qian and a half each time, decocted and consumed twice daily. Within ten days, he was completely recovered. This is because, with its salty and pungent nature, its ability to resolve phlegm and disperse blood stasis is even greater, hence its swift efficacy.

Xuan Fu Hua that is both salty and pungent is originally a rare and superior quality. Those that are only slightly salty but not very bitter may be found in pharmacies, and they can also be effective. If even this kind of Xuan Fu Hua is unavailable, when using this formula, it is advisable to halve the amount of Xuan Fu Hua in the prescription and add several qian of Zhe Shi (hematite). In this way, the formula can still be effectively adapted.

One may ask: Since human respiration occurs only in the lungs, how can the syndrome treated by Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang—characterized by a hard and full mass in the epigastric region—interfere with respiration to the point that eructations cannot be resolved? I reply: The lung is the organ responsible for initiating respiration. However, the reach of respiration is not limited to the lungs alone. The bronchial tubes branch downward to connect with the heart, and further down, they pass through the diaphragm to connect with the liver. From the liver, they continue on to connect with the fatty membrane surrounding the kidneys and lead to the bao shi (abdominal cavity), which is present in both men and women. Thus, in pregnant women, the umbilical cord connects to the bao shi, and yet the mother's breath is also the child's breath; the mother's inhalation is also the child's inhalation. Is this not clear evidence that qi can descend? From this, we understand that the obstructed qi in the epigastric region, though it may be considered respiratory qi, is actually qi that descends from the bronchial branches.

三、医论
○太阳病大陷胸汤证
又有痰气之凝结,不在心下而在胸中者。其凝结之痰气,填满于胸膈,至窒塞其肺中之呼吸几至停止者,此为结胸之险证,原非寻常药饵所能疗治。
《伤寒论》原文:太阳病脉浮而动数。浮则为风,数则为热。动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。

III. Medical Discourse
○ Syndrome of Great Sunken Chest Decoction in Taiyang Disease

There is also a case where phlegm and qi accumulate not below the heart but within the chest. When such accumulated phlegm and qi fill the thoracic region, obstructing the lungs to the point that breathing is nearly stopped, this constitutes a dangerous form of chest obstruction, which cannot be treated with ordinary medicines.

Original text from Shanghan Lun: In Taiyang disease, the pulse is floating, moving, and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat. A moving pulse indicates pain, a rapid pulse indicates deficiency. Headache, fever, slight unintentional sweating, yet paradoxical chills — this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. The physician, however, administered purgative treatment, causing the moving and rapid pulse to turn slow. The patient then experiences pain and resistance in the thoracic region, emptiness in the stomach, the movement of pathogenic qi disturbing the thorax, shortness of breath, restlessness, and a feeling of unease in the heart. Yang qi becomes internally collapsed, causing hardness below the heart, and this is known as chest obstruction. The treatment of choice is Great Sunken Chest Decoction.

脉浮热犹在表,原当用辛凉之药发汗以解其表,乃误认为热已入里,而以药下之,其胸中大气因下而虚,则外表之风热即乘虚而入,与上焦痰水互相凝结于胸膺之间,以填塞其空旷之府,是以成结胸之证。不但觉胸中满闷异常,即肺中呼吸亦觉大有滞碍。其提纲中既言其脉数则为热,而又言数则为虚者,盖人阴分不虚者,总有外感之热,其脉未必即数,今其热犹在表,脉之至数已数,故又因其脉数,而断其为虚也。至于因结胸而脉变为迟者,非因下后热变为凉也,盖人之脏腑中有实在瘀积,阻塞气化之流通者,其脉恒现迟象,是以大承气汤证,其脉亦迟也。膈内拒痛者,胸中大气与痰水凝结之气,互相撑胀而作痛,按之则其痛益甚,是以拒按也。胃中空虚,客气动膈者,因下后胃气伤损,气化不能息息下行(胃气所以传送饮食故以息息下行为顺),而与胃相连之冲脉(冲脉之上源与胃相连),其气遂易于上干,至鼓动膈膜而转排挤呼吸之气,使不得上升是以短气也。烦躁者,因表热内陷于胸中,扰乱其心君之火故烦躁也。

When the pulse is floating and the heat remains on the surface, it originally should be treated with pungent-cool herbs to induce sweating and resolve the exterior. However, it was mistakenly believed that the heat had entered the interior, and so purgatives were administered. As a result, the great qi of the chest became deficient, allowing the exterior wind-heat to take advantage of this deficiency and enter. It then combined with the phlegm-water of the upper jiao, congealing within the chest and upper thorax, filling the empty chamber and thus forming the syndrome of bound chest. Not only does this cause an unusual feeling of fullness and oppression in the chest, but even the breathing in the lungs feels greatly obstructed. In the summary of this condition, it is stated that a rapid pulse indicates heat, yet it also says that a rapid pulse indicates deficiency. This is because in individuals whose yin is not deficient, there may still be external pathogenic heat, and the pulse may not necessarily be rapid. However, in this case, the heat is still on the surface, yet the pulse's rate is already rapid. Therefore, based on the rapid pulse, it is concluded that there is deficiency. As for cases in which the pulse becomes slow due to bound chest, this is not because the heat has turned cool after the purgation. Rather, it is because there is actual stagnation and accumulation within the internal organs, blocking the circulation of qi transformation, and thus the pulse often presents as slow. For this reason, in the case of Da Cheng Qi Tang syndrome, the pulse is also slow. Pain in the diaphragm area that resists pressure arises from the great qi of the chest and the qi of phlegm-water congealing together, mutually expanding and causing pain; pressing on it intensifies the pain, hence it resists pressure. Shortness of breath occurs when the stomach is empty and the pathogenic qi disturbs the diaphragm. This is because after the purgation, the stomach qi was injured, and the transformation of qi could no longer continuously descend (as the stomach qi, responsible for conveying food and drink, naturally descends continuously). The Chong Mai, which connects with the stomach, then easily ascends, agitating the diaphragm and displacing the breathing qi, preventing it from ascending, thus causing shortness of breath. Restlessness and irritability arise because the exterior heat has penetrated inward into the chest, disturbing the fire of the heart monarch, hence causing restlessness and irritability.

懊者,上干之气欲透膈而外越故懊 也。
【大陷胸汤方】大黄六两去皮,芒硝一升,甘遂一钱匕为末。
上三味,以水六升先煮大黄,取二升,去渣,纳芒硝煮一、两沸,纳甘遂末,温服一升,得快利、止后服,所谓一钱匕者,俾匕首作扁方形,将药末积满其上,重可至一钱耳。
结胸之证,虽填塞于胸中异常满闷,然纯为外感之风热内陷,与胸中素蓄之水饮结成,纵有客气上干至于动膈,然仍阻于膈而未能上达,是以若枳实、浓朴,一切开气之药皆无须用。惟重用大黄、芒硝以开痰而清热,又虑大黄、芒硝之力虽猛,或难奏效于顷刻,故又少佐以甘遂,其性以攻决为用,异常迅速,与大黄、芒硝化合为方,立能清肃其空旷之府使毫无障碍,制此方者乃霹雳手段也。
甘遂之性,《神农本草经》原谓其有毒。忆愚初学医时,曾遍尝诸药以求其实际,一日清晨嚼服生甘遂一钱,阅一点钟未觉瞑眩,忽作水泻连连下行近十次,至巳时吃饭如常,饭后又泻数次,所吃之饭皆泻出,由此悟得利痰之药,当推甘遂为第一。后以治痰迷心窍之疯狂,恒恃之成功,其极量可至一钱强,然非其脉大实,不敢轻投,为其性至猛烈,是以大陷胸汤中所用之甘遂,折为今之分量,一次所服者只一分五厘,而能导引大黄、芒硝直透结胸病之中坚,俾大黄、芒硝得施其药力于瞬息之顷,此乃以之为向导,少用即可成功,原无须乎多也。

Restlessness arises when ascending qi seeks to penetrate the diaphragm and escape outward.
[Great Chest-Piercing Decoction Formula]: Rhubarb, six liang, peeled; Mirabilite, one sheng; Gansui, one qian in a flat spoon, ground into powder.
The above three ingredients are prepared by boiling six sheng of water with rhubarb first, then taking two sheng of the decoction, straining it, adding mirabilite, and boiling it one or two times. Then add the powdered gansui, and take one sheng warm. When rapid and complete evacuation is achieved, stop further administration. As for the term "one qian in a flat spoon," it refers to making the spoon flat and square, filling it to the brim with the medicinal powder, which may weigh up to one qian.
In cases of chest obstruction, although the chest feels extremely full and oppressed, the condition is purely due to an external wind-heat pathogen that has become internalized, combining with pre-existing phlegm and dampness in the chest. Even if the external pathogenic qi rises to the level of the diaphragm, it is still obstructed by the diaphragm and cannot ascend further. Therefore, herbs such as Zhi Shi and Chuan朴, which open the qi, are not needed. Instead, rhubarb and mirabilite are heavily used to resolve phlegm and clear heat. However, considering that rhubarb and mirabilite are strong in action, they may not act immediately, so a small amount of gansui is added as an adjuvant. Its nature is to attack and resolve, acting with unusual speed. When combined with rhubarb and mirabilite in the formula, it can instantly clear the empty and obstructed chest, removing all blockages. The creation of this formula is a thunderbolt-like method.
Regarding the nature of gansui, the Classic of the Materia Medica originally described it as toxic. I recall when I first studied medicine, I tried many herbs to understand their actual effects. One morning, I chewed a qian of raw gansui. After one hour, I did not feel dizzy or faint, but suddenly had continuous diarrhea, with nearly ten episodes. By the time of the si hour, I ate as usual, but after eating, I had several more episodes, and all the food I had eaten was expelled. From this experience, I came to understand that among herbs that promote the removal of phlegm, gansui should be considered the first. Later, in treating cases of madness caused by phlegm obstructing the heart orifice, I consistently relied on gansui for success. Its maximum dosage can reach slightly more than one qian, but I would not use it lightly unless the pulse is strong and solid, due to its extremely potent nature. Therefore, the gansui used in the Great Chest-Piercing Decoction, when converted to modern measurements, is only one fen and five li per dose. Yet it is sufficient to guide rhubarb and mirabilite directly to the core of the chest obstruction, allowing them to exert their medicinal power in an instant. This is using it as a guide; a small amount is enough for success, and there is no need for more.

甘遂之性,原宜作丸散,若入汤剂,下咽即吐出,是以大陷胸汤方必将药煎成,而后纳甘遂之末于其中也。
甘遂之性,初服之恒可不作呕吐,如连日服即易作呕吐,若此方服初次病未尽除而需再服者,宜加生赭石细末二钱,用此汤药送服,即可不作呕吐。
用大陷胸汤治结胸原有捷效,后世治结胸证敢用此方者,实百中无二三。一畏方中甘遂有毒,一疑提纲论脉处,原明言数则为虚,恐不堪此猛烈之剂。夫人之畏其方不敢用者,愚实难以相强,然其方固可通变也。《伤寒论》大陷胸汤之前,原有大陷胸丸,方系大黄半斤,葶苈半升熬,杏仁半升去皮尖熬黑,芒硝半升。
上四味,捣筛二味,次纳杏仁、芒硝,研如脂,和散,取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱匕、白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之。
此方所主之证,与大陷胸汤同,因其兼有颈强如柔痉状,故于大陷胸汤中加葶苈、杏仁,和以白蜜,连渣煮服,因其病上连颈欲药力缓缓下行也。今欲于大陷胸汤中减去甘遂,可将大陷胸丸中之葶苈及前治噫气不除方中之赭石,各用数钱加于大陷胸汤中,则甘遂不用亦可奏效。夫赭石饶有重坠之力前已论之,至葶苈则味苦善降,性近甘遂而无毒,药力之猛烈亦远逊于甘遂,其苦降之性,能排逐溢于肺中之痰水使之迅速下行,故可与赭石共享以代甘遂也。

The nature of Gansui is originally suited for use in pills and powders; if it is used in decoctions, it will be vomited out upon swallowing. Therefore, in the formula of Da Xiantong Tang, the other herbs must first be decocted, and then the powdered Gansui is added into the decoction.

When Gansui is first taken, it usually does not cause vomiting. However, if it is taken for several days in a row, it is more likely to cause vomiting. If the first dose of this formula does not fully eliminate the illness and a second dose is needed, it is advisable to add two qian of finely powdered Sheng Zhe Shi (raw hematite), and take it with this decoction, which will help prevent vomiting.

The Da Xiantong Tang has originally been effective for treating jie xiong (chest obstruction). However, in later generations, those who dare to use this formula for treating jie xiong are truly only two or three out of a hundred. One reason is the fear that Gansui in the formula is toxic; another is the doubt that in the section discussing pulse diagnosis, it is clearly stated that a rapid pulse indicates deficiency, and thus people fear that this powerful formula may be too harsh. As for those who fear the formula and dare not use it, I truly cannot force them to do so. However, this formula can indeed be modified and adapted.

Before the Da Xiantong Tang in the Shanghan Lun, there was originally the Da Xiantong Wan (Great Chest-Obstruction Pill), which consisted of half a jin of Dahuang (rhubarb), half a sheng of Tingli (radix Euphorbia) decocted, half a sheng of Xingren (apricot kernels), peeled and roasted to black, and half a sheng of Mangxiao (mirabilite).

The above four ingredients: first crush and sieve two of them, then add Xingren and Mangxiao, grind them into a paste-like consistency, mix into a powder, and take an amount equivalent to a single pill. Separately grind one qianbi (money measure) of powdered Gansui, two he of white honey, two sheng of water, decoct to obtain one sheng, and take it warm in one dose.

The condition treated by this formula is the same as that of Da Xiantong Tang. However, because it also includes symptoms of stiff neck like rou jiang (soft spasm), Tingli and Xingren are added to the Da Xiantong Tang, and it is mixed with white honey and taken with the residue, as the illness extends upward to the neck and the medicine is intended to descend slowly from the upper part of the body.

Now, if one wishes to remove Gansui from Da Xiantong Tang, one can add several qian of Tingli from the Da Xiantong Wan, and Zhe Shi from the previous formula used for treating unresolved yi qi (hiccups), to the Da Xiantong Tang. In this way, Gansui can be omitted and the formula will still be effective. The heavy and sinking power of Zhe Shi has already been discussed. As for Tingli, it is bitter in taste and good at descending; its nature is similar to Gansui but it is non-toxic. Its potency is far less intense than that of Gansui. Its bitter descending nature can expel excess phlegm and water in the lungs, causing them to descend rapidly. Therefore, it can be used together with Zhe Shi as a substitute for Gansui.

至大陷胸汤如此加减用者,若犹畏其力猛,愚又有自拟之方以代之,即医方篇之荡胸汤是也。此荡胸汤方不但无甘遂,并无大黄,用以代大陷胸汤莫不随手奏效,故敢笔之于书以公诸医界也。
三、医论
○太阳病小陷胸汤证
(附:白散方)
《伤寒论》大陷胸汤后,又有小陷胸汤以治结胸之轻者,盖其证既轻,治之之方亦宜轻矣。
《伤寒论》原文:小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。按心下之处,注疏家有谓在膈上者,有谓在膈下者,以理推之实以膈上为对。盖膈上为太阳部位,膈下则非太阳部位。且小结胸之前(百三十九节)谓:“太阳病重发汗,而复下之,不大便五、六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹,硬满而痛不可近者,大陷胸汤主之,”观此大陷胸汤所主之病,亦有从下之文,则知心上仍属胸中无疑义也。
【小陷胸汤方】黄连一两,半夏半升汤洗,栝蒌实大者一枚。

For those who use the Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction) with such modifications, if they still fear its potent nature, I have another self-formulated formula to serve as an alternative — it is the Dang Xiong Tang (Swirling Chest Decoction) mentioned in the Yi Fang (Medical Formulas) section. This Dang Xiong Tang formula not only excludes Gansui (Euphorbiae Semen), but also excludes Dahuang (Rhubarb). When used as a substitute for Da Xiantong Tang, it is consistently effective, and thus I dare to record it in writing and share it with the medical community.

III. Medical Discussions
○ Syndrome of Xiaoxiantong Tang in Taiyang Disease
(Attached: Bai San Fang – White Powder Formula)

After the Da Xiantong Tang in Shanghan Lun, there is also a Xiaoxiantong Tang (Small Chest-Piercing Decoction) for treating milder cases of Jietong (hard chest). Since the syndrome is mild, the treatment should also be gentle.

Original text from Shanghan Lun:
Xiaojietong (mild hard chest) presents with pain located precisely beneath the heart, and when pressed, causes pain; if the pulse is floating and slippery, Xiaoxiantong Tang is the principal treatment. Regarding the location of the "heart area," some commentators say it is above the diaphragm, others say it is below. By logical reasoning, it should be considered as above the diaphragm. For the area above the diaphragm is the Taiyang region, whereas the area below is not. Moreover, before the section on Xiaojietong (section 139) it states: "In Taiyang disease, if excessive sweating is repeated and then purgation is administered, and there has been no bowel movement for five or six days, with dry tongue and thirst, a slight fever in the late afternoon, and hardness and fullness from the epigastric region down to the lower abdomen that is painful to the touch, Da Xiantong Tang is the principal treatment." Observing that the disease treated by Da Xiantong Tang also includes descriptions of downward symptoms, we can conclude without doubt that the "heart area" still clearly refers to the chest region.

[Formula for Xiaoxiantong Tang]:
Huanglian (Coptis) one liang, Banxia (Pinellia) half a sheng, washed in decoction; Gu蒌shi (Fructus Trichosanthis) one large piece.

上三味,以水六升,先煮栝蒌取三升,去渣,纳诸药,煮取二升,去渣,分温三服。
此证乃心君之火炽盛,铄耗心下水饮结为热痰(脉现滑象,是以知为热痰,若但有痰而不热,当现为濡象矣),而表阳又随风内陷,与之互相胶漆,停滞于心下为痞满,以杜塞心下经络,俾不流通,是以按之作痛也。为其病因由于心火炽盛,故用黄连以宁熄心火,兼以解火热之团结,又佐以半夏开痰兼能降气,栝蒌涤痰兼以清热,其药力虽远逊于大陷胸汤,而以分消心下之痞塞自能胜任有余也。
然用此方者,须将栝蒌细切,连其仁皆切碎,方能将药力煎出。
此证若但痰饮痞结于心下,而脉无滑热之象者,可治以拙拟荡胸汤,惟其药剂宜斟酌减轻耳。
小结胸之外,又有寒实结胸,与小结胸之因于热者迥然各异,其治法自当另商。《伤寒论》谓:宜治以三物小陷胸汤。又谓:白散亦可服。三物小陷胸汤《伤寒论》中未载,注疏家或疑即小陷胸汤,谓系从治之法。不知所谓从治者,如纯以热治凉,恐其格拒不受,而于纯热之中少用些些凉药为之作引也,若纯以凉治凉,是犹冰上积冰,其凝结不益坚乎?由斯知治寒实结胸,小陷胸汤断不可服,而白散可用也。爰录其方于下。

Take the above three ingredients, and decoct with six sheng of water. First, decoct Kualou until three sheng remain, then strain out the residue, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses.

This condition arises from excessive fire of the heart, which consumes the water-fluids beneath the heart, causing them to congeal into hot phlegm (the pulse shows a slippery quality, hence we know it is hot phlegm; if there is only phlegm without heat, the pulse should show a moist quality). Furthermore, the exterior yang has followed wind inward, adhering closely with the phlegm, stagnating beneath the heart and causing fullness and oppression, thereby blocking the meridians beneath the heart and preventing circulation, hence causing pain upon palpation. Because the cause of this condition is excessive heart fire, Huanglian is used to pacify and extinguish the heart fire, and also to resolve the aggregation of heat. Banxia is added to resolve phlegm and descend qi, while Kualou clears phlegm and also clears heat. Although its efficacy is far less than that of Da Xiantang Tang, it is fully capable of resolving the blockage beneath the heart.

However, when using this formula, it is essential to finely slice Kualou, including its seeds, in order to extract its medicinal power.

If this condition presents only with phlegm and obstruction beneath the heart, but without signs of a slippery or hot pulse, it may be treated with my formula Dangxiong Tang, but the dosage should be adjusted and reduced accordingly.

Beyond Xiao Jietong, there is also Han Shi Jietong, which is entirely different from the heat-induced type of Xiao Jietong. Its treatment must be considered separately. The Shanghan Lun states: it should be treated with Sanwu Xiaoxiantang. It also states: Baisan may also be taken. However, Sanwu Xiaoxiantang is not recorded in the Shanghan Lun, and some commentators suspect it is the same as Xiaoxiantang, referring to it as a method of reverse treatment. But what is meant by reverse treatment? For instance, using pure heat to treat cold may cause resistance and rejection, so a small amount of cool medicine is used within a purely hot formula to guide the action. If one were to use pure cold to treat cold, it would be like adding ice to ice—would the cold not become even more solid? Thus, we know that Xiaoxiantang is definitely not suitable for treating Han Shi Jietong, while Baisan may be used. I now record the formula below.

【白散方】桔梗三分,巴豆一分去皮心熬黑研如脂,贝母三分。
上三味为散,纳巴豆,更于臼中杵之,以白饮和服,强人半钱匕,羸者减半,病在膈上必吐,在膈下必利,不利进热粥一杯,利过不止,进冷粥一杯。
按:方中几分之分,当读为去声,原无分量多少,如方中桔梗、贝母各三分,巴豆一分,即桔梗、贝母之分量皆比巴豆之分量多两倍,而巴豆仅得桔梗及贝母之分量三分之一也。巴豆味辛性热以攻下为用,善开冷积,是以寒实结胸当以此为主药,而佐以桔梗、贝母者,因枯梗不但能载诸药之力上行,且善开通肺中诸气管使呼吸通畅也。至贝母为治嗽要药,而实善开胸膺之间痰气郁结。至巴豆必炒黑而后用者,因巴豆性至猛烈,炒至色黑可减其猛烈之性,然犹不敢多用,所谓半钱匕者,乃三药共和之分量,折为今之分量为一分五厘,其中巴豆之分量仅二厘强,身形羸弱者又宜少用,可谓慎之又慎也。

[White Powder Formula] Jiegeng three parts, Badou one part (remove skin and core, roast until black, grind into a paste like fat), Beimu three parts.
Combine the three ingredients into a powder, add the Badou, and pound it further in the mortar. Take with a white drink: for strong individuals, half a qian measure; for the weak, reduce by half. If the illness is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of warm porridge. If the diarrhea is excessive and does not stop, take one cup of cold porridge.

Note: In the formula, the term fen (part) should be read with a falling tone, and there is no indication of exact quantities. For example, in this formula, Jiegeng and Beimu are each three parts, while Badou is one part — that is, the quantities of Jiegeng and Beimu are each twice that of Badou, while Badou is only one-third the quantity of Jiegeng and Beimu. Badou has a pungent, hot nature and is used for purging; it is particularly effective at removing cold accumulation. Therefore, in cases of cold accumulation causing chest fullness, it should be the principal herb, with Jiegeng and Beimu used as assistants. This is because Jiegeng not only helps carry the power of the other herbs upward, but also effectively opens the airways in the lungs, promoting clear breathing. As for Beimu, it is a key herb for treating cough, and it is actually very effective at resolving phlegm and qi stagnation in the chest. As for Badou, it must be roasted black before use, because its nature is extremely strong; roasting it until it turns black reduces its intensity, yet it is still used sparingly. The so-called "half a qian measure" refers to the combined quantity of all three herbs, which is equivalent to one and a half li in modern terms. Within this, the quantity of Badou is only slightly more than two li. For those with weak constitutions, even less should be used — this shows an extremely cautious approach.

白散方中桔梗、贝母,其分量之多少无甚关系,至巴豆为方中主药,所用仅二厘强,纵是药力猛烈,亦难奏效,此盖其分量传写有误也,愚曾遇有寒实结胸,但用巴豆治愈一案,爰详细录出以征明之。
一人年近三旬,胸中素多痰饮,平时呼吸其喉间恒有痰声。时当孟春上旬,冒寒外出,受凉太过,急急还家,即卧床上,歇息移时,呼之吃饭不应,视之有似昏睡,呼吸之间痰声漉漉,手摇之使醒,张目不能言,自以手摩胸际,呼吸大有窒碍。延医治之,以为痰厥,概治以痰厥诸方皆无效。及愚视之,抚其四肢冰冷,其脉沉细欲无,因晓其家人曰:此寒实结胸证,非用《伤寒论》白散不可。遂急购巴豆去皮及心,炒黑捣烂,纸裹数层,压去其油(药局中名为巴豆霜,恐药局制不如法,故自制之),秤准一分五厘,开水送下,移时胸中有开通之声,呼吸顿形顺利,可作哼声,进米汤半碗。翌晨又服一剂,大便通下,病大轻减,脉象已起,四肢已温,可以发言,至言从前精神昏愦似无知觉,此时觉胸中似满闷。遂又为开干姜、桂枝尖、人参、浓朴诸药为一方,俾多服数剂以善其后。

In the Bai San Fang (White Scattering Formula), the quantities of Jiegeng (Platycodon root) and Beimu (Fritillaria bulb) are not particularly significant, but Ba Dou (Castor seed) is the principal herb in the formula. Only slightly more than two li (a traditional unit of weight) is used. Even though Ba Dou is a potent medicine, such a small dose would be difficult to produce an effect. This suggests that there may have been an error in the transmission of the dosage. I once encountered a case of han shi jie xiong (cold-type phlegm obstruction in the chest), which was successfully treated with Ba Dou alone. I will now record this case in detail to clarify and confirm this point.

The patient was nearly thirty years old and had long suffered from excessive phlegm in the chest. Normally, when breathing, there was a constant sound of phlegm in his throat. At the beginning of the first lunar month of spring, he went out in the cold and was exposed to excessive chill. He hurried home and immediately lay down on the bed, resting for some time. When called to eat, he did not respond. Upon examination, he appeared to be in a state of unconsciousness, with continuous phlegm sounds in his breathing. When his hand was shaken to wake him, he opened his eyes but could not speak. He rubbed his chest with his hands, and his breathing was greatly obstructed. A physician was called in, who diagnosed it as tan jue (phlegm syncope) and treated it with various formulas for tan jue, but none were effective. When I examined him, I found his limbs to be cold, and his pulse was deep, fine, and nearly absent. I then informed his family: "This is a case of han shi jie xiong (cold-type phlegm obstruction in the chest), and only the Bai San Fang from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) can be used." I immediately purchased Ba Dou, removed its skin and core, fried it until black, crushed it into a paste, wrapped it in several layers of paper, and pressed it to remove the oil (in apothecaries, this is called Ba Dou Shuang; fearing that the apothecary's preparation might not be proper, I prepared it myself). I measured precisely one fen and five li and administered it with hot water. After some time, there was a sound of opening in the chest, and his breathing suddenly became smooth, allowing him to make a humming sound. He was then given half a bowl of rice soup. The next morning, another dose was taken, and his bowels passed, with the illness greatly reduced. His pulse had returned, his limbs were warm, and he could now speak. He described that previously he had been mentally confused as if without consciousness, but now he felt a fullness in the chest. I then prescribed a formula consisting of Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi Jian (tip of cinnamon twig), Ren Shen (ginseng), and Nong Pu (thick magnolia bark), to be taken in several doses to ensure full recovery.

如畏巴豆之猛烈不敢轻用,愚又有变通之法,试再举一案以明之。
一妇人年近四旬,素患寒饮,平素喜服干姜、桂枝等药。时当严冬,因在冷屋察点屋中家具为时甚久,忽昏仆于地,舁诸床上,自犹能言,谓适才觉凉气上冲遂至昏仆,今则觉呼吸十分努力气息始通,当速用药救我,言际忽又昏愦,气息几断。时愚正在其村为他家治病,急求为诊视,其脉微细若无,不足四至,询知其素日禀赋及此次得病之由,知其为寒实结胸无疑,取药无及,急用胡椒(辛热之品能开寒结)三钱捣碎,煎两三沸,徐徐灌下,顿觉呼吸顺利,不再昏厥。遂又为疏方,干姜、生怀山药各六钱,白术、当归各四钱,桂枝尖、半夏、甘草各三钱,浓朴、陈皮各二钱,煎服两剂,病愈十之八九。又即原方略为加减,俾多服数剂以善其后。
三、医论
○太阳病大黄黄连泻心汤证
诸陷胸汤、丸及白散之外,又有泻心汤数方,虽曰泻心实亦治胸中之病,盖陷胸诸方所治者,胸中有形之痰水为病,诸泻心汤所治之病,胸中无形之气化为病也。

If one fears the potency of Ba Dou (Castor Bean) and dares not use it lightly, I have another flexible method. Let me cite another case to illustrate this.

A woman nearing forty years of age had long suffered from cold phlegm and usually took herbs such as dried ginger and cinnamon twig. It was during a severe winter, and because she had been in a cold room inspecting the furniture for a very long time, she suddenly collapsed to the ground. She was carried to the bed, and although she was still able to speak, she said that she had just felt a rush of cold qi and then fainted. Now, she felt that she had to breathe very hard for air to pass, and she urgently requested medicine to save her. While speaking, she suddenly became confused, and her breath was almost cut off. At that time, I was in her village treating another family, and they urgently asked me to examine her. Her pulse was very weak and barely perceptible, less than four beats per breath. After inquiring about her usual constitution and the cause of this illness, I knew without doubt that it was a case of cold obstruction in the chest. There was no time to prepare medicine, so I urgently used three qian of pepper (a pungent and hot herb that can resolve cold obstruction), crushed it, boiled it two or three times, and administered it slowly. She immediately felt her breathing ease and did not collapse again. I then prescribed the following formula: dried ginger and raw Huai Shan Yao (Chinese yam), each six qian; white atractylodes and Dang Gui (angelica), each four qian; cinnamon twig tip, Ban Xia (Pinellia), and Gan Cao (licorice), each three qian; Nong Pu (magnolia bark) and Chen Pi (tangerine peel), each two qian. After taking two doses boiled and administered, her illness improved by eight or nine tenths. I then slightly modified the original formula, allowing her to take several more doses to consolidate the recovery.

III. Medical Theory
○ Syndrome of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang for Taiyang Syndrome

In addition to various formulas and pills for resolving chest obstructions, such as Bai San (White Powder), there are also several formulas known as Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction). Although they are called "Drain the Heart," they actually treat diseases of the chest. The formulas for resolving chest obstructions treat conditions caused by tangible phlegm and water in the chest, whereas the formulas for Xie Xin Tang treat conditions caused by intangible qi transformations in the chest.

《伤寒论》原文:心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
【大黄黄连泻心汤方】大黄二两,黄连一两。
上二味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去渣,分温再服。
人之上焦如雾。上焦者膈上也,所谓如雾者,心阳能蒸腾上焦之湿气作云雾而化水,缘三焦脂膜以下达于膀胱也。乃今因外感之邪气深陷胸中,与心火蒸腾之气抟结于心下而作痞,故用黄连以泻心火,用大黄以除内陷之外邪,则心下之痞者开,自能还其上焦如雾之常矣。至于大黄、黄连不用汤煮,而俱以麻沸汤渍之者,是但取其清轻之气以治上,不欲取其重浊之汁以攻下也。
三、医论
○太阳病附子泻心汤证
(附:自拟变通方)
心下痞病,有宜并凉、热之药为一方,而后能治愈者,《伤寒论》附子泻心汤所主之病是也。试再详论之。
《伤寒论》原文:心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。

Original Text from Shang Han Lun:
If there is痞 in the epigastric region, and upon palpation it feels soft, with a floating pulse at the Guan position, then the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang formula is the main treatment.

[Formula for Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang]
Two liang of Da Huang, one liang of Huang Lian.

The above two herbs are soaked in two sheng of scalding hot water for a short time, then strained, and the decoction is divided and taken warm again.

The upper jiao is like mist. The upper jiao refers to the region above the diaphragm. What is meant by "like mist" is that heart yang can vaporize the dampness in the upper jiao into clouds and mist, which then transform into water, descending through the lipid membranes of the three jiao to reach the bladder. However, now, because external pathogenic factors have deeply invaded the chest, combining with the ascending heat of the heart fire, they congeal in the epigastric region to form痞. Therefore, Huang Lian is used to clear heart fire, and Da Huang is used to eliminate the externally contracted pathogen that has penetrated inward. Thus, the痞 in the epigastric region is resolved, and the normal function of the upper jiao—like mist—can be restored. As for why Da Huang and Huang Lian are not boiled in decoction, but instead both are soaked in scalding hot water, it is because only the light and clear qi is taken to treat the upper jiao, and there is no desire to extract the heavy and turbid juices for purgation.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Fu Zi Xie Xin Tang in Tai Yang Disease
(With: A Self-Formulated Adaptive Formula)

In some cases of痞, it is appropriate to combine both cooling and warming herbs in a single formula, and only then can the condition be cured. This is precisely the syndrome treated by the Fu Zi Xie Xin Tang formula in the Shang Han Lun. Let us now examine this in greater detail.

Original Text from Shang Han Lun:
If there is痞 in the epigastric region, and also aversion to cold with sweating, then the Fu Zi Xie Xin Tang formula is the main treatment.

【附子泻心汤方】大黄二两,黄连、黄芩各一两,附子一枚炮去皮破(别煮取汁)。
上四味,切前三味以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,纳附子汁,分温再服。
附子泻心汤所主之病,其心下之痞与大黄黄连泻心汤所主之病同,因其复恶寒,且汗出,知其外卫之阳不能固摄,且知其阳分虚弱不能抗御外寒也。夫太阳之根底在于下焦水府,故于前方中加附子以补助水府之元阳,且以大黄、黄连治上,但渍以麻沸汤,取其清轻之气易于上行也。以附子治下,则煎取浓汤,欲其重浊之汁易于下降也。是以如此寒热殊异之药,浑和为剂,而服下热不妨寒,寒不妨热,分途施治,同时奏功,此不但用药之妙具其精心,即制方之妙亦几令人不可思议也。
附子泻心汤之方虽妙,然为其大寒大热并用,医者恒不敢轻试。而愚对于此方原有变通之法,似较平易易用。其方无他,即用黄 以代附子也。盖太阳之府原有二,一在膀胱、一在胸中,而胸中所积之大气,实与太阳外表之卫气有息息密切之关系。气原属阳,胸中大气一虚,不但外卫之气虚不能固摄,其外卫之阳,亦遂因之衰微而不能御寒,是以汗出而且恶寒也。用黄 以补助其胸中大气,则外卫之气固,而汗可不出,即外卫之阳亦因之壮旺而不畏寒矣。盖用附子者,所以补助太阳下焦之府;用黄者所以补助太阳上焦之府,二府之气化原互相流通也。爰审定其方于下,以备采用。

Fu Zi Xie Xin Tang Formula
Two liang of Da Huang, one liang each of Huang Lian and Huang Qin, one piece of Fu Zi, charred, peeled, and broken (to be boiled separately and the juice extracted).
The above four ingredients: cut the first three and soak them in two sheng of boiling soup, then after a short while, strain out the residue and add the Fu Zi juice. Divide the decoction and take it warm twice.

The condition treated by Fu Zi Xie Xin Tang is similar to that treated by Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang in terms of the痞 (blockage) in the heart region. However, because the patient also experiences aversion to cold and sweating, we know that the external defensive Yang cannot consolidate, and we also know that the Yang aspect is weak and cannot resist external cold. The root of the Taiyang meridian lies in the lower jiao water reservoir, so in this formula, Fu Zi is added to supplement the primary Yang of the water reservoir. Meanwhile, Da Huang and Huang Lian are used to treat the upper part, but they are only soaked in boiling soup, in order to make their light and clear qi rise easily. When treating the lower part with Fu Zi, it is decocted to obtain a thick and heavy decoction, so that its dense and heavy juice may descend easily. Thus, such a formula, composed of herbs with drastically different cold and hot properties, is blended into a single preparation, and when taken, the hot does not interfere with the cold, nor does the cold interfere with the hot. They act separately in their respective directions but achieve therapeutic effects simultaneously. This not only demonstrates the skill and careful consideration in the use of herbs, but also the ingenuity in formula composition is almost beyond comprehension.

Although the Fu Zi Xie Xin Tang formula is effective, it is often not used lightly by physicians because it combines extremely cold and hot ingredients. However, I have a modified approach to this formula that seems easier and more practical to use. The formula is simple: instead of Fu Zi, use Huang Qi. The Taiyang meridian has two parts—one in the bladder, and one in the chest. The great Qi accumulated in the chest is closely related to the Wei Qi of the Taiyang exterior. Qi originally belongs to Yang. When the great Qi in the chest becomes deficient, not only does the exterior defensive Qi weaken and fail to consolidate, but the exterior Yang also becomes weakened and unable to resist cold, resulting in sweating and aversion to cold. By using Huang Qi to supplement the great Qi in the chest, the exterior defensive Qi becomes consolidated and sweating can be prevented, and the exterior Yang also becomes strong and no longer fears cold. Using Fu Zi is to supplement the lower part of the Taiyang meridian, while using Huang Qi is to supplement the upper part of the Taiyang meridian. The Qi transformations of these two parts originally circulate with each other. I have now carefully formulated this modified version of the formula below for reference and use.

大黄三钱、黄连二钱、生箭 三钱。
前二味,用麻沸汤渍取清汤多半盅,后一味,煮取浓汤少半盅,浑和作一次温服。
或问:凡人脏腑有瘀,恒忌服补药,因补之则所瘀者益锢闭也,今此证既心下瘀而作痞,何以复用黄以易附子乎?答曰:凡用药开瘀,将药服下必其脏腑之气化能营运其破药之力始能奏效,若但知重用破药以破瘀,恒有将其气分破伤而瘀转不开者,是以人之有瘀者,固忌服补气之药,而补气之药若与开破之药同用,则补气之药转能助开破之药,俾所瘀者速消。
三、医论
○太阳病炙甘草汤证
陷胸、泻心诸方,大抵皆治外感之实证,乃有其证虽属外感,而其人内亏实甚者,则《伤寒论》中炙甘草汤所主之证是也。
《伤寒论》原文:伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
脉之跳动,偶有止时,其止无定数者为结,言其脉结而不行,是以中止也;止有定数者曰代,言其脉至此即少一跳动,必需他脉代之也。二脉虽皆为特别病脉,然实有轻重之分,盖结脉止无定数,不过其脉偶阻于气血凝滞之处,而有时一止,是以为病犹轻;至代脉则止有定数,是脏腑中有一脏之气内亏,不能外达于脉之部位,是以为病甚重也。其心动悸者,正其结代脉之所由来也。

Three money of rhubarb, two money of Coptis, and three money of raw Astragalus.

The first two ingredients should be soaked in Mafei soup to extract a clear decoction of about half a zhong, while the last one should be decocted to obtain a concentrated decoction of slightly less than half a zhong. Mix them together and take once in a warm dose.

Someone asked: Generally, when there is stagnation in the internal organs, one should avoid taking tonics, because taking tonics may cause the stagnation to become more closed and blocked. Now, in this condition, there is stagnation in the epigastrium causing痞 (distension), so why is Huangqin (Coptis) used instead of Fuzi (Aconite)?

The answer is: When using medicine to resolve stagnation, the medicine must be taken only when the qi transformation of the internal organs can circulate and support the action of the medicine that breaks up stagnation, in order for it to be effective. If one merely relies heavily on medicines that break up stagnation, it may often damage the qi, causing the stagnation to become even more unresolvable. Therefore, people with stagnation should generally avoid tonics that strengthen qi. However, if tonics that strengthen qi are used in combination with medicines that resolve stagnation, the tonics can actually assist the medicines that resolve stagnation, thus helping to quickly dispel the stagnation.

Three. Medical Discussions

○ Taiyang Pattern with Zhi Gancao Tang Syndrome

Formulas such as Xianxiong Tang and Xie Xin Tang are generally used to treat external pathogenic excess syndromes. However, there are cases where the syndrome belongs to an external pathogenic condition, yet the person has severe internal deficiency. This is precisely the condition treated by Zhi Gancao Tang in the Shanghan Lun.

Original text from the Shanghan Lun: In cases of cold damage with a pulse that intermittently stops (jie mai), and palpitations (xin dong ji), Zhi Gancao Tang is the main treatment.

When the pulse beats, if it occasionally stops, and the stopping is irregular, it is called jie mai, meaning the pulse is blocked and does not proceed, hence it stops; if the stopping occurs at regular intervals, it is called dai mai, meaning that when the pulse reaches that point, it lacks one beat and must be replaced by another pulse. Although both are special pathological pulse patterns, they actually differ in severity. Jie mai stops irregularly, and is merely occasionally obstructed at a site of blood and qi stagnation, with occasional stops, so the condition is relatively mild. Dai mai, however, stops at regular intervals, indicating that one of the internal organs has internal deficiency and cannot reach the pulse site externally, making the condition more severe. Palpitations are precisely the origin of the jie mai and dai mai pulse patterns.

【炙甘草汤方】甘草四两炙,生姜三两切,桂枝三两去皮,人参二两,生地黄一斤,阿胶二两,麦门冬半升,麻子仁半升,大枣三十枚擘。
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味取三升,去滓纳胶,烊化消尽,温服一升,日三服,一名复脉汤。
炙甘草汤之用意甚深,而注疏家则谓,方中多用富有汁浆之药。为其心血亏少,是以心中动悸以致脉象结代,故重用富有汁浆之药,以滋补心血,为此方中之宗旨,不知如此以论此方,则浅之乎视此方矣。试观方中诸药,惟生地黄(即干地黄)重用一斤,地黄原补肾药也,惟当时无熟地黄,多用又恐其失于寒凉,故煮之以酒七升、水八升,且酒水共十五升,而煮之减去十二升,是酒性原热,而又复久煮,欲变生地黄之凉性为温性者,欲其温补肾脏也。盖脉之跳动在心,而脉之所以跳动有力者,实赖肾气上升与心气相济,是以伤寒少阴病,因肾为病伤,遏抑肾中气化不能上与心交,无论其病为凉为热,而脉皆微弱无力,是明征也。由斯观之,是炙甘草汤之用意,原以补助肾中之气化,俾其壮旺上升,与心中之气化相济救为要着也。至其滋补心血,则犹方中兼治之副作用也,犹此方中所缓图者也。

The Formula for Zhi Gan Cao Tang (Baked Licorice Decoction): Baked licorice (four liang), fresh ginger (three liang, sliced), cinnamon twig (three liang, peeled), ginseng (two liang), raw rehmannia root (one jin), donkey-hide gelatin (two liang), ophiopogon tuber (half sheng), sesame seeds (half sheng), jujubes (thirty pieces, split open).

The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the herbs are boiled, and three sheng of decoction is obtained. The residue is removed, and the gelatin is added, melted and dissolved completely. One sheng is taken warm, three times a day. This formula is also known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction).

The intent behind the Zhi Gan Cao Tang is profound, yet commentators have stated that the formula makes heavy use of herbs rich in juice and sap. This is because the patient suffers from deficiency of heart blood, which causes palpitations in the chest and results in a pulse pattern characterized by intermittent beats (stuttering pulse). Therefore, the formula emphasizes the use of these moistening herbs to nourish the heart blood, which they consider the main intention of the formula. However, if one were to interpret the formula in this way, it would be a shallow understanding of its true purpose. Let us examine the ingredients of the formula: only raw rehmannia root (also known as dry rehmannia root) is used in large quantity, one jin. Rehmannia root is originally a herb for nourishing the kidneys. However, during that time, prepared rehmannia root was not available, and excessive use of raw rehmannia root could lead to excessive coldness. Therefore, it is decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water, totaling fifteen sheng of liquid. After boiling, the volume is reduced by twelve sheng. Wine is inherently warm in nature, and the prolonged cooking is intended to transform the cooling properties of raw rehmannia root into a warming nature, so that it may serve to warm and tonify the kidneys.

The pulse's beating originates in the heart, yet the strength of the pulse depends upon the ascending kidney qi combining with the heart qi. Therefore, in the case of Shaoyin syndrome from cold injury, where the kidney is the affected organ, the kidney's qi transformation is obstructed and cannot ascend to meet the heart. Whether the disease manifests as cold or heat, the pulse becomes weak and feeble — this is clear evidence. From this we may see that the original intention of the Zhi Gan Cao Tang is to supplement the kidney's qi transformation, making it strong and vigorous enough to ascend and combine with the heart's qi transformation, which is the key point of this formula. As for its nourishing of heart blood, this is merely a secondary effect or concurrent treatment within the formula, and a more gradual objective of this formula.

方中人参原能助心脉跳动,实为方中要药,而只用二两,折为今之六钱,再三分之一,剂中只有人参二钱,此恐分量有误,拟加倍为四钱则奏效当速也。然人参必用党参,而不用辽参,盖辽参有热性也。
脉象结代而兼有阳明实热者,但治以炙甘草汤恐难奏功,宜借用白虎加人参汤,以炙甘草汤中生地黄代方中知母,生怀山药代方中粳米。曾治一叟,年近六旬,得伤寒证,四五日间表里大热,其脉象洪而不实,现有代象,舌苔白而微黄,大便数日未行。为疏方,用生石膏三两,大生地一两,野台参四钱,生怀山药六钱,甘草三钱,煎汤三盅,分三次温饮下,将三次服完,脉已不代,热退强半,大便犹未通下,遂即原方减去石膏五钱,加天冬八钱,仍如从前煎服,病遂全愈。

In the formula, ginseng originally has the function of aiding the pulsation of the heart vessels, and it is indeed the essential herb within the formula. However, only two taels are used, which is equivalent to six qian in modern terms. Further reduced by a third, the formula contains only two qian of ginseng. This may indicate an error in the dosage; if doubled to four qian, the efficacy would be quicker. However, ginseng must be used as Dangshen, not as Liaoshen, for Liaoshen has a hot nature.

Those with a pulse pattern of intermittency (jie dai) and concurrent Yangming syndrome with real heat may find treatment with only Zhi Gancao Tang difficult to be effective. It is appropriate to use Baihu Jia Renshen Tang instead, substituting Sheng Di Huang from Zhi Gancao Tang in place of Zhimu in the original formula, and Sheng Huai Shanyao in place of Jingtmi.

I once treated an elderly man nearly sixty years old who had contracted a cold injury syndrome, with internal and external heat after four or five days. His pulse was full but not solid, and now showed an intermittent pattern. His tongue coating was white with a slight yellow tinge, and his stool had not passed for several days.

I prescribed the following formula: raw Shigao (gypsum) three taels, raw Shengdi (Rehmannia) one tael, Yetai Shen (wild Dangshen) four qian, raw Huai Shanyao six qian, and Gancao three qian. The decoction was prepared into three bowls and taken in three portions, warm. After finishing all three doses, the pulse no longer showed an intermittent pattern, and the heat had reduced by more than half. However, the stool had still not passed, so I adjusted the original formula by reducing Shigao by five qian and adding Tian Dong eight qian. The formula was then decocted and taken as before, and the illness was completely cured.

炙甘草汤虽结代之脉并治,然因结轻代重,故其制方之时注重于代,纯用补药。至结脉恒有不宜纯用补药,宜少加开通之药始与病相宜者。近曾在津治一钱姓壮年,得伤寒证,三四日间延为诊视,其脉象洪滑甚实,或七八动一止,或十余动一止,其止皆在左部,询其得病之由,知系未病之前曾怒动肝火,继又出门感寒,遂得斯病,因此知其左脉之结乃肝气之不舒也。为疏方,仍白虎加人参汤加减,生石膏细末四两,知母八钱,以生山药代粳米用六钱,野台参四钱,甘草三钱,外加生莱菔子四钱捣碎,煎汤三盅,分三次温服下。结脉虽除,而脉象仍有余热,遂即原方将石膏减去一两,人参、莱菔子各减一钱,仍如前煎服,其大便从前四日未通,将药三次服完后,大便通下,病遂全愈。此次所用之方中不以生地黄代知母者,因地黄之性与莱菔子不相宜也。
愚治寒温证不轻用降下之品,其人虽热入阳明之府,若无大便燥硬,欲下不下之实征,亦恒投以大剂白虎汤清其热,热清大便恒自通下。是以愚日日临证,白虎汤实为常用之品,承气汤恒终岁不一用也。

The Licorice Decoction (Zhi Gancao Tang) is traditionally used to treat both jie (tense) and dai (intermittent) pulse patterns, but because the jie is mild and the dai is severe, the formula is primarily formulated to address the dai pattern, using only tonic herbs. However, in cases of jie pulse, it is not always appropriate to use solely tonics; in such instances, it is advisable to slightly add herbs that promote circulation or relaxation to better suit the condition.

Recently, I treated a strong young man surnamed Qian in Tianjin who had contracted a cold injury syndrome. Within three to four days, he was brought for consultation. His pulse was full, smooth, and very solid, with irregular pauses—sometimes seven or eight beats before a pause, or ten or more beats before a pause. These pauses occurred exclusively in the left channel. Upon inquiry, I learned that prior to falling ill, he had become angry and stirred up liver fire, and subsequently went out and caught a cold, leading to this illness. Thus, I concluded that the jie pulse on the left was due to stagnant liver qi.

I prescribed a modified version of the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), consisting of raw gypsum powder (four liang), Anemarrhena (eight qian), raw yam in place of glutinous rice (six qian), wild ginseng (four qian), licorice (three qian), and additionally, raw radish seeds (four qian, crushed). The decoction was prepared into three bowls and taken in three doses, warm. After the jie pulse had resolved, the pulse still showed residual heat. I then adjusted the original formula by reducing the gypsum by one liang, and reducing the ginseng and radish seeds by one qian each, continuing the preparation and administration as before. His stools had not passed for four days prior to treatment; after completing the three doses, his stool passed normally and the illness was completely resolved.

In this formula, I did not substitute raw rehmannia for Anemarrhena, because the nature of raw rehmannia is incompatible with radish seeds.

In my treatment of cold and warm febrile diseases, I do not lightly use downward-moving or purgative herbs. Even when a patient has heat entering the Yangming腑, if there is no sign of dry, hard stool or the urge to defecate without success, I still frequently prescribe large doses of Baihu Tang to clear the heat. When the heat is cleared, the stool naturally passes. Therefore, in my daily clinical practice, Baihu Tang is indeed a frequently used formula, while Chengqi Tang is rarely used—perhaps not even once a year.

一叟,年过六旬,大便下血,医治三十余日病益进,日下血十余次,且多血块,精神昏愦。延为诊视,其脉洪实异常,至数不数,惟右部有止时,其止无定数乃结脉也。其舌苔纯黑,知系外感大实之证,从前医者但知治其便血,不知治其外感实热可异也。投以白虎加人参汤,方中生石膏重用四两,为其下血日久,又用生山药一两以代方中粳米,取其能滋阴补肾,兼能固元气也。煎汤三盅,分三次温服下,每次送服广三七细末一钱,如此日服一剂,两日血止,大便犹日行数次,脉象之洪实大减,而其结益甚,且腹中觉胀。
询其病因,知得于恼怒之后,遂改用生莱菔子五钱,而佐以白芍、滑石、天花粉、甘草诸药(外用鲜白茅根切碎四两煮三四沸,取其汤以代水煎药),服一剂胀消,脉之至数调匀,毫无结象而仍然有力,大便滑泻已减半,再投以拙拟滋阴清燥汤(方系生怀山药、滑石各一两,生杭芍六钱,甘草三钱),一剂泻止,脉亦和平。观上所录二案,知结脉现象未必皆属内亏,恒有因气分不舒,理其气即可愈者。

An old man, over sixty years of age, suffered from passing blood with defecation. After treatment for more than thirty days, his condition worsened; he now passed blood ten times a day, often with clots, and his mental state was dull and confused. He was invited for examination, and his pulse was found to be greatly full and solid, though the pulse rate was not rapid. Only the right section of the pulse had moments of pause, and these pauses were irregular, indicating a jie pulse. His tongue coating was entirely black, indicating a syndrome of external pathogenic factors combined with internal excess. Previous physicians had only treated the hematochezia, unaware that the treatment of external pathogenic heat required a different approach. I prescribed Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using raw gypsum in a large quantity—four liang—because of his long-standing hemorrhage. In addition, I used raw Chinese yam, one liang, to substitute for the glutinous rice in the formula, as it can nourish yin and tonify the kidneys while also strengthening the original qi. The decoction was prepared in three bowls, to be taken in three divided doses while warm, with each dose accompanied by one qian of finely powdered Panax notoginseng (Guang Sanqi). Taking one dose daily, after two days the bleeding ceased, though he still passed stool several times a day. The fullness and solidity of the pulse had greatly diminished, but the jie pulse became more pronounced, and he also felt distention in the abdomen.

Inquiring about the cause of the illness, it was found to have arisen after an episode of anger. I then changed the treatment to five qian of raw Raphanus sativus seed, combined with white peony root, talc, Trichosanthes root, and licorice (externally, fresh Imperata cylindrica root, cut into pieces, four liang, was boiled three to four times, and the resulting decoction was used to replace water for decocting the herbs). After taking one dose, the distention subsided, the pulse rate became regular, with no signs of jie pulse, though it remained strong. His diarrhea had reduced by half. I then administered my own formula for nourishing yin and clearing dryness—Zhiyin Qingzao Tang—composed of raw Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) and talc, each one liang; raw Paeonia lactiflora (Hangzhou Bai Shao), six qian; and licorice, three qian. After one dose, the diarrhea ceased, and the pulse also became harmonious. From the above two cases, it can be seen that the jie pulse phenomenon is not necessarily due to internal deficiency; it often arises from obstruction in the qi aspect, and regulating the qi can lead to recovery.

又有脉非结代,而若现雀啄之象者,此亦气分有所阻隔也。曾治一少妇素日多病,于孟春中旬得伤寒,四五日表里俱壮热,其舌苔白而中心微黄,毫无津液,脉搏近六至,重按有力,或十余动之后,或二十余动之后,恒现有雀啄之象,有如雀之啄粟,恒连二三啄也。其呼吸外出之时,恒似有所龃龉而不能畅舒。细问病因,知其平日司家中出入账目,其姑察账甚严,未病之先,因账有差误,曾被责斥,由此知其气息不顺及脉象之雀啄,其原因皆由此也。问其大便自病后未行,遂仍治以前案钱姓方,将生石膏减去一两,为其津液亏损,为加天花粉八钱,亦煎汤三盅分三次温服下,脉象已近和平,至数调匀如常,呼吸亦顺,惟大便犹未通下,改用滋阴、润燥、清火之品,服两剂大便通下全愈。
三、医论
○太阳病桃核承气汤证
以上所论伤寒太阳篇,诸方虽不一致,大抵皆治太阳在经之病者也。至治太阳在府之病其方原无多,而治太阳府病之至剧者,则桃核承气汤是也。试再进而详论之。

There are also pulses that are not of the "jiedai" (intermittent) type, yet they display a pattern resembling the "quezuo" (sparrow pecking) pulse. This too is due to a blockage in the flow of qi. I once treated a young woman who had long suffered from illness, and in the middle of the first lunar month (Mengchun) she contracted shanghan (cold injury). After four or five days, she had high fever both on the surface and internally. Her tongue coating was white, with a slight yellow tinge at the center, and there was no saliva or body fluid. Her pulse rate was nearly six beats per breath, strong upon deep palpation, and either after ten or more beats, or twenty or more beats, a "quezuo" pattern would consistently appear, like a sparrow pecking at grain, often in a sequence of two or three pecks. When she exhaled, it was as if there was an obstruction, and her breathing could not proceed smoothly. Upon careful inquiry into the cause of her illness, I learned that she was responsible for managing the household's financial records, and her mother-in-law was very strict in checking the accounts. Before she became ill, she had been scolded for an error in the accounts. Thus, I understood that her labored breathing and the "quezuo" pulse were both caused by this emotional distress. When I asked about her bowel movements, I found that she had not passed any stools since the onset of the illness. I therefore continued with the formula previously used in the case of a patient surnamed Qian, reducing the amount of shenggao (gypsum) by one liang, and adding eight qian of tianhuafen (trichosanthes root) to address her deficiency of body fluids. The decoction was also prepared as three cups and taken in three warm doses. After this treatment, her pulse had become nearly normal, with a regular rate as usual, her breathing had also improved, though her bowels had not yet opened. I then switched to formulas that nourish yin, moisten dryness, and clear fire. After taking two doses, her bowels opened and she was completely cured.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Taohuo Chengqi Decoction in Taiyang Disease

The above discussion regarding the Taiyang chapter of shanghan (cold injury) notes that although the various formulas differ, they generally treat diseases of the Taiyang meridian. As for treating diseases of the Taiyang腑 (interior organ), there are not many formulas available. However, for the most severe cases of Taiyang腑 disease, the Taohuo Chengqi Decoction is the appropriate formula. Let us now proceed to discuss this in greater detail.

《伤寒论》原文:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者尚未可攻,当先解其外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。
【桃核承气汤方】桃仁五十个去皮尖,桂枝二两去皮,大黄四两去皮,芒硝二两,甘草二两炙。
上五味,以水七升,煮取二升半,去滓纳芒硝,更上火微沸,下火,先食温服五合,日三服,当微利。
此证乃外感之热,循三焦脂膜下降结于膀胱,膀胱上与胞室之脂膜相连,其热上蒸,以致胞室亦蕴有实热血蓄而不行,且其热由任脉上窜,扰乱神明,是以其人如狂也。
然病机之变化无穷,若其胞室之血蓄极而自下,其热即可随血而下,是以其病可愈。若其血蓄不能自下,且有欲下不下之势,此非攻之使下不可。惟其外表未解,或因下后而外感之热复内陷,故又宜先解其外表而后可攻下也。
大黄:味苦、气香、性凉,原能开气破血,为攻下之品,然无专入血分之药以引之,则其破血之力仍不专,方中用桃仁者,取其能引大黄之力专入血分以破血也。徐灵胎云:桃花得三月春和之气以生,而花色鲜明似血,故凡血郁、血结之疾,不能自调和畅达者,桃仁能入其中而和之散之,然其生血之功少,而去瘀之功多者何也?盖桃核本非血类,故不能有所补益,若瘀血皆已败之血,非生气不能流通,桃之生气在于仁,而味苦又能开泄,故能逐旧而不伤新也。至方中又用桂枝者,亦因其善引诸药入血分,且能引诸药上行以清上焦血分之热,则神明自安而如狂者可愈也。

Original Text from Shanghan Lun:
If the Taiyang disease does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed, with blood spontaneously descending. When the blood descends, the condition is resolved. If the exterior symptoms have not yet resolved, purgatives should not be used; instead, the exterior condition should be resolved first. Once the exterior has been resolved, if only the lower abdomen is tightly obstructed, then purgation may be used, and the formula Taohuo Chengqi Tang is appropriate.

Formula for Taohuo Chengqi Tang:
Peach kernels (50 pieces, peeled and with tips removed), Gui Zhi (Cinnamon twig, 2 tǎng, peeled), Da Huang (Rhubarb root, 4 tǎng, peeled), Mang Xiao (Mirabilite, 2 tǎng), Gan Cao (Licorice root, 2 tǎng, roasted).

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, the residue removed, and Mang Xiao added. Reheat slightly until it simmers gently, then cool. Take warm before meals, five he per dose, three times daily, resulting in mild purging.

This condition arises from external pathogenic heat that follows the Sanjiao (Triple Burner) lipid membranes downward and accumulates in the bladder. The bladder is anatomically connected to the Cao Shi (uterine region) via lipid membranes. The heat rises upward, causing the Cao Shi to also accumulate real heat and stagnant blood that cannot circulate. Moreover, the heat ascends along the Ren meridian, disturbing the shenming (spirit and consciousness), hence the patient behaves as if possessed.

However, the changes in the bingji (pathogenesis) are infinite. If the blood in the Cao Shi becomes so stagnant that it naturally flows out, the heat will follow the blood downward, and thus the disease can be cured. If the blood cannot flow out naturally and there is a tendency for it to descend but cannot, it is necessary to use purgatives to facilitate its descent. However, if the exterior condition has not been resolved, or if after purging the exterior pathogenic heat has again invaded inward, it is again necessary to first resolve the exterior condition before using purgatives.

Da Huang has a bitter taste, aromatic aroma, and cold nature. Originally capable of opening the qi and breaking up blood stasis, it is a purgative herb. However, without a specific herb that can guide it into the blood aspect, its ability to break up blood stasis is not specialized. The formula uses Tao Ren (peach kernel) because it can guide the power of Da Huang to specifically target the blood aspect and break up blood stasis. As Xu Lingtai said: "The peach blossom arises with the harmonious spring energy of March, and its color is bright and resembles blood. Hence, for all diseases of blood stagnation or blood accumulation that cannot self-regulate or circulate, Tao Ren can enter into them and harmonize and disperse them. But why is its function in generating blood minimal, while its function in removing stasis is significant? Because the peach kernel is not of the blood category, it cannot provide nourishment. If the stagnant blood is already corrupted, it cannot circulate without the vital energy. The vital energy of the peach lies in its kernel, and its bitter taste allows it to open and expel, thus it can remove old, stagnant blood without harming new blood."

As for the use of Gui Zhi in the formula, it is also because it is good at guiding other herbs into the blood aspect, and it can also guide the herbs upward to clear heat in the upper jiao blood aspect, thereby calming the shenming and allowing the condition of mania to be resolved.

特是,用桃核承气汤时,又须细加斟酌,其人若素日少腹恒觉 胀,至此因外感之激发,而 胀益甚者,当防其素有瘀血,若误用桃核承气汤下之,则所下者,必紫色成块之血,其人血下之后,十中难救一二。
若临证至不得已必须用桃核承气汤时,须将此事帮助以免病家之误会也。
热结膀胱之证,不必皆累及胞室蓄血也。人有病在太阳旬余不解,午前稍轻,午后则肢体酸懒、头目昏沉、身似灼热、转畏寒凉、舌苔纯白、小便赤涩者,此但热结膀胱而胞室未尝蓄血也。此当治以经府双解之剂,宜用鲜白茅根锉细二两,滑石一两,共煮五六沸取清汤一大盅,送服西药阿斯匹林瓦许,周身得汗,小便必然通利,而太阳之表里俱清矣。
三、医论
○太阳阳明合病桂枝加葛根汤证
伤寒之传经,自太阳而阳明,然二经之病恒互相连带,不能划然分为两界也。是以太阳之病有兼阳明者,此乃太阳入阳明之渐也,桂枝加葛根汤所主之病是也。

When using Taohuo Chengqi Decoction, one must exercise particular caution. If a patient has long experienced a constant feeling of distension in the lower abdomen, and this distension worsens due to the stimulation of an external pathogen, one should be wary of pre-existing blood stasis. If Taohuo Chengqi Decoction is mistakenly used to purge, the expelled matter will certainly be dark purple, clotted blood. After such blood is passed, out of ten cases, it is difficult to save even one or two.

If, in clinical practice, it becomes unavoidable to use Taohuo Chengqi Decoction, one must explain this matter clearly to prevent misunderstanding by the patient.

Heat accumulation in the bladder does not necessarily involve blood stasis in the uterine region. There are cases where a patient has been ill in the Taiyang stage for over ten days without resolution, with symptoms slightly milder in the morning, but in the afternoon, the limbs feel weary, the head and eyes are drowsy, the body feels as if burning, yet there is a turning toward cold sensitivity, with a tongue coating that is entirely white, and dark, difficult urination. This is merely heat accumulation in the bladder, with no blood stasis in the uterine region. This condition should be treated with a formula that resolves both the meridians and the腑 (organ). It is advisable to use 2 liang of freshly cut Imperata root, 1 liang of talc, boil them 5–6 times, and take one large cup of clear decoction, to be taken with a small amount of Western medicine aspirin. When the whole body sweats, urination will certainly become smooth, and the exterior and interior of the Taiyang stage will both be cleared.

III. Medical Theory
○ Taiyang-Yangming Combined Syndrome Treated with Guizhi Jia Gegeng Tang
In typhoid fever, the transmission of the pathogenic factor proceeds from Taiyang to Yangming. However, the diseases of the two meridians are often interconnected and cannot be clearly divided into two distinct boundaries. Therefore, cases where Taiyang disease involves Yangming are the gradual transition of Taiyang into Yangming. This is the disease treated by Guizhi Jia Gegeng Tang.

《伤寒论》原文:太阳病,项背强KT KT (音 ),反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
【桂枝加葛根汤方】桂枝二两去皮,芍药二两,甘草二两炙,生姜三两切,大枣十二枚擘,葛根四两。
上六味,以水七升纳诸药煮取三升,去滓温服一升,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
太阳主皮毛,阳明主肌肉,人身之筋络于肌肉之中,为其热在肌肉,筋被热铄有拘挛之意,有似短羽之鸟,伸颈难于飞举之状,故以KT KT 者状之也。至葛根性善醒酒(葛花尤良,古有葛花醒酲汤),其凉而能散可知。且其能鼓胃中津液上潮以止消渴,若用以治阳明之病,是借阳明府中之气化,以逐阳明在经之邪也,是以其奏效自易易也。
三、医论
○太阳阳明合病葛根汤证
桂枝加葛根汤是治太阳兼阳明之有汗者。至太阳兼阳明之无汗者,《伤寒论》又另有治法。其方即葛根汤。
《伤寒论》原文,太阳病,项背强KT KT ,无汗恶风者,葛根汤主之。

Original Text from Shanghan Lun:
Taiyang syndrome is characterized by stiffness in the nape of the neck and back (referred to as zhì zhì [stiff]), but if there is sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Kudzu Root) should be used.

[Formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang]
Cinnamon twig (without bark), 2 liang; Peony root, 2 liang; Licorice (roasted), 2 liang; Fresh ginger, 3 liang (sliced); Jujube dates, 12 pieces (split); Kudzu root, 4 liang.

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. There is no need to consume congee afterward; the rest of the care and precautions should follow those of Gui Zhi Tang.

The Taiyang meridian governs the skin and hair, while the Yangming meridian governs the muscles. The tendons are connected within the muscles. Since the heat resides in the muscles, the tendons are scorched by the heat and exhibit a sensation of contraction, similar to a short-winged bird stretching its neck with difficulty in flight. Hence, the term zhì zhì is used to describe this condition. As for Ge Gen, it is particularly good at dispelling the effects of alcohol (especially Ge Hua, which is even more effective; there is an ancient formula known as Ge Hua Xing Cheng Tang). Its cooling and dispersing nature is evident. Furthermore, it can promote the upward movement of gastric fluids to relieve xiao ke (thirst or diabetes-like symptoms). When used to treat Yangming syndrome, it utilizes the transformative energy of the Yangming organ system to expel pathogenic factors from the Yangming meridian. Therefore, its efficacy is naturally easy to achieve.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Combined Taiyang and Yangming with Ge Gen Tang
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used to treat cases where Taiyang syndrome is accompanied by Yangming symptoms and there is sweating. As for cases of Taiyang syndrome combined with Yangming symptoms but without sweating, the Shanghan Lun prescribes a different treatment. The formula used is Ge Gen Tang.

Original text from Shanghan Lun:
In cases of Taiyang syndrome with stiffness in the nape of the neck and back, and without sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment.

【葛根汤方】葛根四两,麻黄三两去节,桂枝二两去皮,芍药二两,甘草二两炙,生姜三两切,大枣十二枚擘。
上七味 咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根减二升,去沫纳诸药,煎取三升,去渣温服一升,复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝汤法将息及禁忌。
陈古愚曰:桂枝加葛根汤与此汤,俱治太阳经 之病,太阳之经 在背,经云:“邪入于 ,腰脊乃强。”师于二方皆云治项背KT KT ,KT KT 者,小鸟羽短,欲飞不能飞,而伸颈之象也。但前方治汗出,是邪从肌腠而入 ,故主桂枝;此方治无汗,是邪从肤表而入 ,故主麻黄。然邪既入 ,肌腠亦病,方中取桂枝汤全方加葛根、麻黄,亦肌表两解之治,与桂枝二麻黄一汤同意而用却不同,微乎微乎!
三、医论
○阳明病葛根黄连黄芩汤证
上所论二方,皆治太阳与阳明合病之方也。乃有其病原属太阳,误治之后,而又纯属阳明者,葛根黄芩黄连汤所主之病是也。

[Ge Gen Tang Formula]
Ge Gen, four liang; Ma Huang, three liang, with the joints removed; Gui Zhi, two liang, with the bark removed; Shao Yao, two liang; Gan Cao, two liang, roasted; Sheng Jiang, three liang, sliced; Da Zao, twelve pieces, split.

The above seven ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water. First, boil Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm. Take again until a slight sweat appears. There is no need to consume porridge; the rest of the care and precautions follow the method of Gui Zhi Tang.

Chen Guyu said: Gui Zhi Tang with added Ge Gen and this formula both treat diseases of the Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs along the back. The classics state: “When evil qi enters the meridian, the waist and back become stiff.” The physician says both formulas treat stiffness in the neck and back. The term KT KT describes the posture of a small bird with short wings, unable to fly, yet stretching its neck forward. However, the former formula is used when there is sweating, indicating that the pathogen has entered through the muscles and skin, hence the use of Gui Zhi. This formula is used when there is no sweating, indicating that the pathogen has entered from the surface of the skin, hence the use of Ma Huang. Yet once the pathogen has entered, the muscles and skin are also affected. Therefore, this formula takes the complete Gui Zhi Tang formula and adds Ge Gen and Ma Huang, offering a dual treatment for both the exterior and interior. Though similar in intent to Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, its application differs, how subtle it is!

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang in Yangming Disease

The two formulas discussed above are both used to treat combined illness of the Taiyang and Yangming channels. However, there are cases where the original disease belongs to Taiyang, but after erroneous treatment, it becomes purely a Yangming condition—this is the syndrome treated by Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang.

《伤寒论》原文:太阳病桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
【葛根黄连黄芩汤方】葛根半斤,甘草二两炙,黄芩三两,黄连三两。
上四味,以水八升,先煮葛根减二升,纳诸药煮取二升,去渣,分温再服。
促脉与结、代之脉皆不同,注疏诸家多谓,脉动速时一止者曰促。夫促脉虽多见于速脉之中,而实非止也。譬如,人之行路,行行且止,少停一步复行,是结、代也。又譬如人之奔驰,急急速走,路中偶遇不平,足下恒因有所龃龉,改其步武,而仍然奔驰不止,此促脉也。是以促脉多见于速脉中也。凡此等脉,多因外感之热内陷,促其脉之跳动加速,致脉管有所拥挤,偶现此象,名之为促,若有人催促之使然也。故方中重用芩、连,化其下陷之热,而即用葛根之清轻透表者,引其化而欲散之热尽达于外,则表里俱清矣。且喘为肺病,汗为心液,下陷之热既促脉之跳动改其常度,复迫心肺之阳外越,喘而且汗,由斯知方中芩、连,不但取其能清外感内陷之热,并善清心肺之热,而汗喘自愈也。

Original Text from Shanghan Lun:
In cases of Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly administers purgation, diarrhea will persist unceasingly. If the pulse is chu (promoted, accelerated), it indicates that the exterior pattern has not resolved. If there is wheezing and sweating, the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang formula is the principal treatment.

[Formula for Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang]
Pueraria root (Ge Gen), half a catty; licorice root (Gan Cao), two taels, roasted; Scutellaria root (Huang Qin), three taels; Coptis root (Huang Lian), three taels.

Take the above four herbs, decoct them in eight sheng of water. First decoct the Pueraria root until the volume is reduced by two sheng, then add the other herbs and continue decocting until two sheng remain. Strain the decoction, and divide it into two portions, taking them warm.

The chu pulse differs from the jie and dai pulses. Most commentators have defined the chu pulse as one that is fast and occasionally stops for a moment. However, although the chu pulse is often seen within fast pulses, it is not a complete stop. For example, like a person walking, who walks and then stops, pauses a step, and then continues walking — this is the jie and dai pulse. Another example is a person running, who runs quickly and suddenly encounters an uneven path, causing a slight stumble and change in gait, yet continues running without stopping — this is the chu pulse. Hence, the chu pulse is commonly found within fast pulses.

All such pulses are often caused by external heat that has descended internally, accelerating the pulse's rhythm and causing congestion in the pulse vessels. This intermittent manifestation is called chu, as though someone were urging it forward. Therefore, in the formula, Scutellaria and Coptis are heavily used to resolve the internally descending heat. At the same time, Pueraria root, which is light and able to clear heat and penetrate the exterior, is used to guide the heat that is being transformed and wants to disperse, allowing it to be fully expelled outward, thus clearing both the exterior and interior.

Moreover, wheezing is a condition of the lungs, and sweat is the essence of the heart. The internally descending heat not only alters the regular rhythm of the pulse, but also forces the yang of the heart and lungs outward, causing both wheezing and sweating. From this, we understand that Scutellaria and Coptis in the formula are not only used to clear externally induced, internally descending heat, but also excel at clearing heat from the heart and lungs, thus naturally resolving the symptoms of wheezing and sweating.

况黄连性能浓肠,又为治下利之要药乎。若服药后,又有余热利不止者,宜治以拙拟滋阴宣解汤。
陆九芝曰:温热之与伤寒所异者,伤寒恶寒,温热不恶寒耳。恶寒为太阳主证,不恶寒为阳明主证,仲景于此分之最严。恶寒而无汗用麻黄,恶寒而有汗用桂枝,不恶寒而有汗且恶热者用葛根。阳明之葛根,即太阳之桂枝也,所以达表也。葛根黄连黄芩汤中之芩、连,即桂枝汤中之芍药也,所以安里也。桂枝协麻黄治恶寒之伤寒,葛根协芩、连治不恶寒之温热,其方为伤寒、温热之分途,任后人审其病之为寒为热而分用之。尤重在芩、连之苦,不独可降可泻,且合苦以坚之之义,坚毛窍可以止汗,坚肠胃可以止利,所以葛根黄芩黄连汤又有下利不止之治,一方而表里兼清,此则药借病用,本不专为下利设也。乃后人视此方若舍下利一证外,更无他用者何也!用此方为阳明温热发表之药可为特识,然葛根发表力甚微,若遇证之无汗者,当加薄荷叶三钱,始能透表出汗,试观葛根汤治项背强KT KT 无汗恶风者,必佐以麻、桂可知也。当仲景时薄荷尚未入药,前曾论之。究之清轻解肌之品,最宜于阳明经病之发表,且于温病初得者,不仅薄荷,若连翘、蝉蜕其性皆与薄荷相近,而当仲景时,于连翘止知用其根(即连轺赤小豆汤中之连轺)以利小便,而犹不知用连翘以发表。

Considering that Huanglian (Coptis) has the property of consolidating the intestines, is it not also the essential medicine for treating diarrhea? If, after taking medicine, diarrhea persists with residual heat, it should be treated with my humble prescription of Ziyin Xuanjie Tang (Nourishing Yin and Resolving Heat Decoction).

Lu Jiuzhi said: The difference between warm diseases and cold injury lies in the presence or absence of chills—cold injury is marked by chills, while warm disease is not. Chills are the main symptom of Taiyang syndrome, while absence of chills is the main symptom of Yangming syndrome. Zhang Zhongjing made this distinction most clearly. For cases with chills and no sweating, Ma Huang (Ephedra) is used; for cases with chills and sweating, Gui Zhi (Cinnamon twig) is used; for cases without chills, with sweating and aversion to heat, Ge Gen (Pueraria root) is used. The Ge Gen in Yangming syndrome is equivalent to the Gui Zhi in Taiyang syndrome, used to reach the exterior. The huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) in Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang serve the same function as the shao yao (Peony root) in Gui Zhi Tang, used to stabilize the interior. Gui Zhi combined with Ma Huang treats the chills of cold injury, while Ge Gen combined with huangqin and huanglian treats the non-chill symptoms of warm disease. This formula thus marks the divergent treatment paths for cold injury and warm disease, leaving it to later practitioners to discern whether the illness is cold or hot and apply it accordingly. Special emphasis is placed on the bitterness of huangqin and huanglian—not only do they descend and purge, but their bitterness also embodies the principle of consolidation: strengthening the pores to stop sweating, and strengthening the intestines to stop diarrhea. Therefore, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang also treats persistent diarrhea, clearing both the exterior and the interior with a single formula. This is a case of using the formula according to the condition, not originally designed solely for diarrhea.

Why, then, do later generations view this formula as having no use beyond treating diarrhea? To recognize this formula as a specific remedy for resolving the exterior in Yangming warm disease is a notable insight. However, Ge Gen has only a slight effect on resolving the exterior. If the condition involves no sweating, three qian of mint leaf should be added in order to promote perspiration and resolve the exterior. Consider the treatment of Ge Gen Tang for those with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind—it is clearly necessary to combine it with Ma Huang and Gui Zhi. At the time of Zhang Zhongjing, mint had not yet been used as medicine, as discussed earlier. In conclusion, herbs that are light and cooling, and capable of resolving the exterior, are most suitable for treating exterior symptoms of Yangming syndrome. Moreover, for the early stages of warm disease, it is not only mint that is suitable—Lianqiao (Forsythia fruit) and Chantui (Cicada slough) also have properties similar to mint. However, at the time of Zhang Zhongjing, Lianqiao was only known to be used for its root (lianyao) in Lianyao Chixiaodou Tang (Lianyao and Red Adzuki Bean Decoction) to promote urination, and its use for resolving the exterior was not yet known.

至于古人用蝉,但知用蚱蝉,是连其全身用之,而不知用其退有皮以达皮之妙也。盖连翘若单用一两,能于十二小时中使周身不断微汗。若止用二三钱于有薄荷剂中,亦可使薄荷发汗之力绵长。至蝉蜕若单用三钱煎服,分毫不觉有发表之力,即可周身得微汗,且与连翘又皆为清表温疹之妙品以辅佐薄荷奏功,故因论薄荷而连类及之。
【附录】后世用葛根黄芩黄连汤分量葛根(四钱) 甘草(一两炙) 黄芩(一钱五分) 黄连(一钱五分)
不下利者,去黄连加知母三钱。无汗者,加薄荷叶、蝉蜕各钱半。
三、医论
○阳明病白虎汤证
上所论有葛根诸方,皆治阳明在经之病者也。至阳明在府之病,又当另议治法,其治之主要,自当以白虎汤为称首也。
《伤寒论》原文:伤寒脉浮滑,此表有热里有寒,白虎汤主之。(此节载太阳篇)
此脉象浮而且滑,夫滑则为热入里矣,乃滑而兼浮,是其热未尽入里,半在阳明之府,半在阳明之经也。在经为表,在府为里,故曰表有热里有寒。《内经》谓热病者皆伤寒之类也。又谓人之伤于寒也,则为病热。此所谓里有寒者,盖谓伤寒之热邪已入里也。陈氏之解原如斯,愚则亦以为然。至他注疏家有谓此寒热二字,宜上下互易,当作外有寒里有热者,然其脉象既现浮滑,其外表断不至恶寒也。有谓此寒字当系痰之误,因痰寒二音相近,且脉滑亦为有痰之征也。然在寒温,其脉有滑象,原主阳明之热已实,且足征病者气血素充,治亦易愈。若因其脉滑,而以为有痰,则白虎汤岂为治痰之剂乎。

Regarding the use of cicadas by ancient physicians, they only knew to use the zhàchán (grasshopper cicada), employing the entire body of the insect, yet they did not recognize the subtle efficacy of using the cicada's shed skin (chán tuō) to reach the surface of the body. If lianqiao (Forsythia fruit) is used alone in a dosage of one liang, it can cause continuous slight sweating throughout the body over the course of twelve hours. If only two or three qian of lianqiao is used within a formula containing bohe (peppermint), it can also prolong the sweat-inducing power of the peppermint. As for chán tuō (cicada slough), if used alone in a dosage of three qian and decocted, not even the smallest fen can be felt to have the power to release the exterior, and yet the whole body can still obtain slight sweating. Furthermore, both lianqiao and chán tuō are excellent substances for clearing the exterior and treating warm rashes, assisting bohe in achieving its therapeutic effect. Hence, this is mentioned in connection with bohe.

Appendix: In later generations, the formula Gegen Huangqin Huanglian Tang (Decoction of Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis) is used with the following dosages: Gegen (kudzu root) four qian, Gancao (licorice) one liang (roasted), Huangqin (Scutellaria) one qian five fen, Huanglian (Coptis) one qian five fen. If there is no diarrhea, remove Huanglian and add Zhimother (Anemarrhena) three qian. If there is no sweating, add bohe leaf and chán tuō each in a dosage of half a qian.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Yangming Disease Treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction)

The formulas containing Gegen (kudzu root) discussed above are all used to treat diseases of the Yangming meridian. As for diseases of the Yangming腑 (organ), a different treatment approach must be considered. The primary treatment for such conditions should naturally be Baitu Tang (White Tiger Decoction).

Original text from Shanghan Lun: "In Shanghan (Cold Damage) syndrome, if the pulse is floating and slippery, there is heat on the exterior and cold within; Baitu Tang is the principal treatment for this." (This passage is found in the Taiyang section.)

This pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates that heat has entered the interior. However, since it is both slippery and floating, the heat has not fully entered the interior, but is partially located in the Yangming腑 (organ) and partially in the Yangming经 (meridian). The Yangming经 is considered the exterior, while the Yangming腑 is considered the interior, hence the saying "heat on the exterior, cold within." The Neijing (Inner Canon) states that all febrile diseases are of the type shanghan (Cold Damage). It further says that when a person is injured by cold, it results in a hot disease. What is meant here by "cold within" refers to the heat pathogen of shanghan having already entered the interior. Chen's interpretation was originally as such, and I also agree with this view. However, other commentators have suggested that the words "cold" and "heat" should be swapped, and that the correct interpretation is "external cold, internal heat." But given that the pulse is floating and slippery, the patient's exterior would certainly not be cold. Some have suggested that the character "cold" is a mistake for "phlegm," due to the similarity in pronunciation, and also because a slippery pulse is considered a sign of phlegm. However, in febrile diseases, a slippery pulse originally indicates that the heat of Yangming has become solid and intense, and also serves as evidence that the patient has normally strong qi and blood, making treatment easier and recovery more likely. If one were to assume that a slippery pulse indicates phlegm, then could Baitu Tang possibly be a formula for treating phlegm?

《伤寒论》原文:三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语,遗尿。发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷。若自汗出者,白虎汤主之。(此节载阳明篇)
证为三阳合病,乃阳明外连太阳内连少阳也。由此知三阳会合以阳明为中间,三阳之病会合,即以阳明之病为中坚也。是以其主病之方,仍为白虎汤,势若帅师以攻敌,以全力捣其中坚,而其余者自瓦解。
《伤寒论》原文:伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。(此节载厥阴篇)
脉滑者阳明之热传入厥阴也。其脉滑而四肢厥逆者,因肝主疏泄,此证乃阳明传来之热郁于肝中,致肝失其所司,而不能疏泄、是以热深厥亦深也。治以白虎汤,热消而厥自回矣。
或问:伤寒传经之次第,原自阳明而少阳,三传而后至厥阴,今言阳明之热传入厥阴,将勿与经旨有背谬乎?答曰:白虎汤原为治阳明实热之正药,其证非阳明之实热者,仲景必不用白虎汤。此盖因阳明在经之热,不传于府(若入府则不他传矣)而传于少阳,由少阳而为腑脏之相传(如由太阳传少阴,即腑脏相传,《伤寒论》少阴篇:麻黄附子细辛汤所主之病是也),则肝中传入阳明实热矣。究之,此等证其左右两关必皆现有实热之象,盖此阳明在经之热,虽由少阳以入厥阴,必仍有余热入于阳明之府,俾其府亦蕴有实热,故可放胆投以白虎汤,而于胃府无损也。

Original Text from Shanghan Lun:
Three yang channels combined as a disease: the abdomen is full, the body is heavy, turning over is difficult, the mouth is numb and the face is dull, delirium occurs, and involuntary urination takes place. If sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweating appears on the forehead and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. (This passage is taken from the Yangming chapter.)

The syndrome is known as san yang he bing (three yang combined disease), meaning that Yangming connects externally with Taiyang and internally with Shaoyang. From this, we understand that when the three yang syndromes converge, Yangming is at the center. When the three yang diseases combine, it is Yangming disease that is the central and most critical manifestation. Therefore, the principal formula for treating this condition remains Baihu Tang, like a general attacking the enemy's central position with full force, striking at the core and causing the rest to collapse on its own.

Original Text from Shanghan Lun:
In Shanghan (cold damage) cases with a hua (slippery) pulse and cold extremities, there is internal heat, and Baihu Tang is the principal treatment. (This passage is taken from the Jueyin chapter.)

A hua pulse indicates that the heat of Yangming has transmitted to Jueyin. In cases where the pulse is hua and the limbs are cold, this is because the liver governs the function of regulating and dispersing. This condition arises from the heat transmitted from Yangming becoming stagnant in the liver, causing the liver to lose its proper function and its ability to regulate and disperse. Thus, the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities. Treating with Baihu Tang eliminates the heat, and the cold extremities naturally return.

Someone asked: According to the traditional sequence of transmission in Shanghan Lun, the disease progresses from Yangming to Shaoyang, then to Jueyin after three transmissions. Now, if Yangming heat transmits directly to Jueyin, is this not contrary to the classical theory? The reply is: Baihu Tang is the correct and proper treatment for actual heat in Yangming. If the condition is not actual heat in Yangming, Zhang Zhongjing would certainly not use Baihu Tang. This is because the heat in Yangming does not transmit to the fu (viscera) (if it did, it would not transmit further), but rather to Shaoyang, and from Shaoyang, it proceeds to transmit between the fu and zang (viscera and solid organs), as in the case of transmission from Taiyang to Shaoyin, which is a fu-zang transmission (as described in the Shaoyin chapter of Shanghan Lun, in the case of Mahuang Fuzi Xixin Tang). In this way, the heat from Yangming enters the liver. Ultimately, in such cases, both the left and right guan (pulse positions) will definitely show signs of actual heat. This is because the heat from Yangming on the meridian, although it enters Jueyin through Shaoyang, still retains residual heat that enters the Yangming fu (organ), allowing the fu to also contain actual heat. Thus, Baihu Tang can be boldly administered without harming the stomach.

【白虎汤方】知母六两,石膏一斤打碎,甘草二两炙,粳米六合。
上四味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
方中重用石膏为主药,取其辛凉之性,质重气轻,不但长于清热,且善排挤内蕴之热息息自毛孔达出也。
用知母者,取其凉润滋阴之性,既可佐石膏以退热,更可防阳明热久者之耗真阴也。用甘草者,取其甘缓之性,能逗留石膏之寒凉不至下趋也。用粳米者,取其汁浆浓郁能调石膏金石之药使之与胃相宜也。药止四味,而若此相助为理,俾猛悍之剂归于和平,任人放胆用之,以挽回人命于垂危之际,真无尚之良方也。
何犹多畏之如虎而不敢轻用哉?白虎汤方,三见于《伤寒论》。一在太阳篇,治脉浮滑;一在阳明篇,治三阳合病自汗出者,一在厥阴篇,治脉滑而厥。注家于阳明条下,谓苟非自汗,恐表邪抑塞,亦不敢卤莽而轻用白虎汤。自此说出,医者遇白虎汤证,恒因其不自汗出即不敢用,此误人不浅也。盖寒温之证,邪愈深入则愈险。当其由表入里,阳明之府渐实,急投以大剂白虎汤,皆可保完全无虞。设当用而不用,由胃实以至肠实而必须降下者,已不敢保其完全无虞也。

[Baihu Decoction Formula] Anemarrhena (zhimǔ) six liang, gypsum (shigao) one jin, crushed; licorice (gancao), two liang, roasted; glutinous rice (jingmi), six he.
The above four ingredients are decocted in one dan of water until the rice is cooked, then strained, and taken warm, one sheng per dose, three times daily.

In this formula, gypsum is heavily emphasized as the principal herb, chosen for its pungent and cool nature, being dense in substance yet light in qi. It is not only effective in clearing heat, but also excels in gradually expelling internal heat through the pores.

Anemarrhena is used for its cooling, moistening, and nourishing yin properties. It assists gypsum in reducing fever, and also prevents the depletion of true yin in cases of prolonged Yangming heat. Licorice is used for its sweet and slow nature, which helps to retain the cooling effect of gypsum so that it does not descend too forcefully. Glutinous rice is used for its rich and thick juice, which helps to harmonize the mineral and metallic nature of gypsum, making it compatible with the stomach.

Though the formula contains only four ingredients, they work in concert to temper the potency of the formula, transforming a strong and aggressive remedy into one that is gentle and balanced. This allows practitioners to use it boldly in order to save lives in critical situations—it is truly an unparalleled excellent formula.

Why, then, do so many still fear it as if it were a tiger and hesitate to use it? The Baihu Decoction appears three times in the Shanghan Lun. Once in the Taiyang chapter, for treating floating and slippery pulse; once in the Yangming chapter, for treating cases of combined three Yang syndromes with spontaneous sweating; and once in the Jueyin chapter, for treating a slippery pulse with cold extremities.

Commentators, in the Yangming section, have stated that if there is no spontaneous sweating, one should fear that the exterior pathogen is blocked, and thus dare not rashly or recklessly use Baihu Decoction. Since this view was put forward, physicians encountering Baihu syndrome have often refrained from using the formula if there is no spontaneous sweating, which has greatly misled patients.

In fact, in cases of cold and warm syndromes, the deeper the pathogen penetrates, the more dangerous the condition becomes. When the pathogen moves from the exterior to the interior and the Yangming腑 gradually becomes full, it is imperative to administer a large dose of Baihu Decoction promptly, and one can be assured of complete safety. But if the formula is withheld when it should be used, and the condition progresses from stomach fullness to intestinal fullness, requiring purgation, then one can no longer guarantee complete safety.

况自汗出之文惟阳明篇有之,而太阳篇但言脉浮滑,厥阴篇但言脉滑而厥,皆未言自汗出也。由是知其脉但见滑象,无论其滑而兼浮,滑而兼厥,皆可投以白虎汤。经义昭然,何医者不知尊经,而拘于注家之谬说也?白虎汤所主之病,分载于太阳阳明厥阴篇中,惟阳明所载未言其脉象何如,似令人有未惬意之处。
然即太阳篇之脉浮而滑及厥阴篇之脉滑而厥推之,其脉当为洪滑无疑,此当用白虎汤之正脉也。故治伤寒者,临证时若见其脉象洪滑,知其阳明之府热已实,放胆投以白虎汤必无差谬,其人将药服后,或出凉汗而愈,或不出汗其热亦可暗消于无形。若其脉为浮滑,知其病犹连表,于方中加薄荷叶一钱,或加连翘、蝉蜕各一钱,服后须臾即可由汗解而愈。其脉为滑而厥也,知系厥阴肝气不舒,可用白茅根煮汤以之煎药,服后须臾厥回,其病亦遂愈。此愚生平经验所得,故敢确实言之,以补古书所未备也。

As the text describing spontaneous sweating appears only in the Yangming chapter, whereas the Taiyang chapter merely mentions a floating and slippery pulse, and the Jueyin chapter only refers to a slippery pulse with coldness, none of them explicitly mention spontaneous sweating. From this, we understand that when the pulse shows only a slippery quality—whether it is slippery and floating, or slippery and cold—it is appropriate to administer Baitu Decoction. The meaning of the classics is clear, so why do physicians not revere the classics, but instead cling to the erroneous interpretations of commentators? The diseases treated by Baitu Decoction are mentioned separately in the Taiyang, Yangming, and Jueyin chapters, yet only the Yangming chapter fails to describe what the pulse pattern was like, which seems to leave something to be desired.

Nevertheless, by extrapolating from the floating and slippery pulse in the Taiyang chapter and the slippery and cold pulse in the Jueyin chapter, the pulse must surely be full and slippery, which is the correct pulse pattern for the use of Baitu Decoction. Therefore, those who treat febrile diseases, when encountering a full and slippery pulse during diagnosis, should recognize that the heat in the Yangming腑 has become solid, and may boldly administer Baitu Decoction without error. After taking the medicine, the patient may recover through the emergence of a cool sweat, or even without sweating, the heat may gradually dissipate without trace.

If the pulse is floating and slippery, it indicates that the disease still involves the exterior, and one may add one qian of mint leaves to the formula, or alternatively add one qian each of Forsythia fruit and cicada slough. After taking the medicine, the patient may recover through sweating within a short time.

If the pulse is slippery and cold, it is known to be due to liver qi stagnation in the Jueyin, and one may use Imperata root boiled into a decoction to prepare the medicine. After taking it, the coldness will return to normal within a short time, and the disease will also be resolved.

This is the result of my lifelong clinical experience, and thus I dare to speak with certainty, in order to supplement what ancient texts have not fully covered.

近世用白虎汤者,恒恪守吴氏四禁。所谓四禁者,即其所着《温病条辨》白虎汤后所列禁用白虎汤之四条也。然其四条之中,显有与经旨相反之两条,若必奉之为金科玉律,则此救颠扶危挽回人命之良方,几将置之无用之地。
吴鞠通原文:白虎本为达热出表,若其人脉浮弦而细者,不可与也;脉沉者,不可与也;不渴者,不可与也;汗不出者,不可与也,常须识此,勿令误也。

In recent times, those who use the Baihu Decoction consistently adhere to Wu’s four prohibitions. These four prohibitions refer to the four conditions listed in T Wenbing Tiaobian, after the formula Baihu Decoction, which outline the circumstances under which the decoction should not be administered. However, among these four conditions, two clearly contradict classical medical principles. If one were to regard them as unbreakable laws, then this life-saving formula, capable of rescuing those in peril and restoring lives, would be rendered nearly useless.

Wu Jutong’s original text reads: "Baihu Decoction was originally intended to expel heat from the exterior. If the patient’s pulse is floating, taut, and thin, it should not be given; if the pulse is deep, it should not be given; if there is no thirst, it should not be given; if there is no sweating, it should not be given. One must always be aware of this, so as not to make a mistake."

按:前两条之不可与,原当禁用白虎汤矣。至其第三条谓不渴者不可与也,夫用白虎汤之定例,渴者加人参,其不渴者即服白虎汤原方,无事加参可知矣。吴氏以为不渴者不可与,显与经旨相背矣。且果遵吴氏之言,其人若渴即可与以白虎汤,而亦无事加参矣,不又显与渴者加人参之经旨相背乎?至其第四条谓汗不出者不可与也,夫白虎汤三见于《伤寒论》,惟阳明篇中所主之三阳合病有汗,其太阳篇所主之病及厥阴篇所主之病,皆未见有汗也。仲圣当日未见有汗即用白虎汤,而吴氏则于未见有汗者禁用白虎汤,此不又显与经旨相背乎?且石膏原具有发表之性,其汗不出者不正可借以发其汗乎?且即吴氏所定之例,必其人有汗且兼渴者始可用白虎汤,然阳明实热之证,渴而兼汗出者,十人之中不过一二人,是不几将白虎汤置之无用之地乎?夫吴氏为清季名医,而对于白虎汤竟误设禁忌若此,彼盖未知石膏之性也。及至所着医案,曾治何姓叟,手足拘挛,因误服热药所致,每剂中用生石膏八两,服近五十日始愈,计用生石膏二十余斤。又治赵姓中焦留饮,上泛作喘,每剂药中皆重用生石膏,有一剂药中用六两八两者,有一剂中用十二两者,有一剂中用至一斤者,共服生石膏近百斤,其病始愈。以观其《温病条辨》中,所定白虎汤之分量生石膏止用一两,犹煎汤三杯分三次温饮下者,岂不天壤悬殊哉?盖吴氏先着《温病条辨》,后着《吴氏医案》,当其着《温病条辨》时,因未知石膏之性,故其用白虎汤慎重若此;

The author notes: The inappropriateness of the first two cases originally should have been a prohibition against using Baihu Decoction. As for the third point, it says that those without thirst should not be given it. However, the established rule for using Baihu Decoction is that when there is thirst, ginseng is added, and when there is no thirst, the original formula of Baihu Decoction is taken without the need to add ginseng. Wu Youke's assertion that those without thirst should not be given it clearly contradicts the classical teachings. Moreover, if one follows Wu's words, then when a patient is thirsty, Baihu Decoction may be given without adding ginseng, which would again clearly contradict the classical teaching that those with thirst should have ginseng added. As for the fourth point, it says that those without sweating should not be given it. Baihu Decoction appears three times in Shanghan Lun, and only in the Yangming chapter, where the syndrome of triple yang co-illness is treated, is there mention of sweating. The diseases treated in the Taiyang chapter and the Jueyin chapter do not mention sweating. At that time, Master Zhang Zhongjing used Baihu Decoction even when there was no sweating, but Wu Youke prohibited its use in cases where there was no sweating, which again clearly contradicts the classical teachings. Furthermore, gypsum originally has the property of promoting sweating, so those without sweating are precisely the ones for whom it can be used to induce sweating. According to Wu's own established rule, Baihu Decoction is only given to those who have both sweating and thirst. However, in cases of Yangming syndrome with real heat, those who have both thirst and sweating are only one or two out of ten, which would almost render Baihu Decoction useless. Wu Youke was a famous physician of the late Qing period, yet he mistakenly set such restrictions on Baihu Decoction, clearly because he did not understand the nature of gypsum. In his medical case records, he once treated an elderly man surnamed He who had hand and foot stiffness caused by mistakenly taking hot medicines. Each dose contained eight liang of raw gypsum, and it took nearly fifty days for him to recover, with a total of over twenty jin of raw gypsum used. He also treated a man surnamed Zhao who had retained fluid in the middle jiao, which rose upward and caused wheezing. Each prescription heavily used raw gypsum, with one prescription using six or eight liang, another using twelve liang, and another using up to one jin. A total of nearly one hundred jin of raw gypsum was consumed before the disease was cured. Considering this, in his Wenbing Tiaobian, the amount of raw gypsum specified in Baihu Decoction was only one liang, still to be decocted into three cups and taken warm in three doses. Is this not a vast difference? Wu Youke first wrote Wenbing Tiaobian, and later wrote Wu's Medical Case Records. At the time he wrote Wenbing Tiaobian, because he did not understand the nature of gypsum, he used Baihu Decoction with such caution.

至其着《吴氏医案》时,是已知石膏之性也,故其能放胆重用石膏若此,学问与年俱进,故不失其为名医也。

When he came to compile The Medical Cases of Wu, he had already come to know the nature of gypsum. Hence, he was able to boldly and heavily employ it in this manner. His learning advanced with each passing year, and thus he did not lose his status as a renowned physician.

人之所以重视白虎汤而不敢轻用者,实皆未明石膏之性也。夫自古论药之书,当以《神农本草经》为称首,其次则为《名医别录》。《神农本草经》创于开天辟地之圣神,洵堪为论药性之正宗,至《名医别录》则成于前五代之陶弘景,乃取自汉以后及五代以前名医论药之处而集为成书,以为《神农本草经》之辅翼(弘景曾以朱书本经、墨书别录为一书),今即《神农本草经》及《名医别录》之文而细为研究之。
《神农本草经》石膏原文:气味辛,微寒,无毒,主治中风寒热、心下逆气、惊喘、口干、舌焦、不能息、腹中坚痛、除邪鬼、产乳、金疮。

The reason why people value the Baihu Decoction but are hesitant to use it lightly is that they have not fully understood the nature of gypsum. From ancient times, pharmacological texts have regarded the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) as the foremost, with the Mingyi Bielelu (Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica) coming next. The Shennong Bencao Jing was compiled by the sage figures of the beginning of the world and is indeed the orthodox source for discussing medicinal properties. The Mingyi Bielelu, on the other hand, was compiled by Tao Hongjing of the earlier Five Dynasties, drawing from the writings of famous physicians from the Han dynasty onward and before the Five Dynasties, and was compiled into a single book to serve as a supplement to the Shennong Bencao Jing (Hongjing once combined the Shennong Bencao Jing written in red ink with the Mingyi Bielelu written in black ink into one volume). Today, we carefully study the texts of both the Shennong Bencao Jing and the Mingyi Bielelu.

Original entry for gypsum in the Shennong Bencao Jing: pungent in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It primarily treats wind stroke with cold and heat, rebellious qi in the chest, startled breathing, dry mouth, scorched tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expelling evil spirits, promoting lactation, and treating wounds caused by metal.

按:后世本草,未有不以石膏为大寒者,独《神农本草经》以为微寒,可为万古定论。为其微寒,是以白虎汤中用至一斤,至《吴氏医案》治痰饮上泛作喘,服石膏近百斤而脾胃不伤也。其言主中风者,夫中风必用发表之药,石膏既主之则性善发表可知,至其主寒热、惊喘、口干、舌焦、无事诠解。至其能治心下逆气、腹中坚痛,人或疑之,而临证细心品验,自可见诸事实也。曾治一人,患春温阳明府热已实,心下胀满异常,投以生石膏二两、竹茹碎末五钱,煎服后,顿觉药有推荡之力,胀满与温病皆愈。又尝治一人,少腹肿疼甚剧,屡经医治无效,诊其脉沉洪有力,投以生石膏三两、旱三七二钱(研细冲服)、生蒲黄三钱,煎服两剂全愈。此证即西人所谓盲肠炎也,西人恒视之为危险难治之病,而放胆重用生石膏即可随手奏效。至谓其除邪鬼者,谓能治寒温实热证之妄言妄见也。治产乳者,此乳字当作生字解(注疏家多以乳字作乳汁解者非是),谓妇人当生产之后,偶患寒温实热,亦不妨用石膏,即《金匮》谓妇人乳中虚烦乱、呕逆、安中益气,竹皮大丸主之者是也(竹皮大丸中有石膏)。治金疮者,人若为刀斧所伤,掺以生石膏细末,立能止血且能消肿愈疼也。

It is noted that later materia medica have all regarded gypsum as greatly cold, except the Shennong Bencao Jing, which considers it only slightly cold, and this can be regarded as a definitive judgment for all time. Because of its slight coldness, it is used in the Baitu Tang (White Tiger Decoction) up to one jin, and in Wu Shi Yian An (Wu's Clinical Cases), for treating phlegm-damp rising upward causing wheezing, over one hundred jin of gypsum was taken without harming the spleen and stomach. Regarding its use for wind-stroke, since wind-stroke necessarily requires herbs for resolving exterior patterns, and since gypsum is used for it, its nature as effective for resolving exterior patterns is evident. As for its treatment of cold-heat, convulsions and panting, dry mouth, and scorched tongue, no further explanation is needed. As for its ability to treat rebellious qi in the chest area and firm pain in the abdomen, some may doubt it, but through careful clinical observation and experience, one can see this confirmed in practice. I once treated a patient suffering from spring fever with Yangming channel heat fully established, with abnormal distension and fullness in the chest and upper abdomen. I prescribed two liang of raw gypsum and five qian of crushed bamboo shavings, and after decocting and taking the medicine, the patient immediately felt the powerful purging effect of the drug, and both the distension and the febrile illness were cured. I also once treated another patient with severe swelling and pain in the lower abdomen, who had received multiple treatments without success. Upon examination, the pulse was deep, full, and forceful. I prescribed three liang of raw gypsum, two qian of Panax notoginseng (ground finely and taken with decoction), and three qian of raw Corydalis (prickly ash), and after taking two doses, the patient was completely cured. This condition is what Westerners call appendicitis, which they often regard as a dangerous and difficult-to-treat disease, yet boldly using raw gypsum can produce immediate and effective results. As for the claim that it can expel evil spirits, it refers to its ability to treat delusional speech and visions in cases of febrile real-heat syndromes. Regarding its use for childbirth, the character ru here should be interpreted as sheng (birth), not as milk (as many commentators have mistakenly taken it to mean). It means that women after childbirth, if they occasionally suffer from febrile real-heat conditions, may still use gypsum. This is what is stated in the Jinkui Yaolue regarding women with restlessness and vomiting due to deficiency in the breast area, where Zhubi Dawa Wan (Bamboo Bark Great Pill) is the main treatment (and this formula contains gypsum). For treating wounds from cuts or lacerations, if a person is injured by a knife or axe, applying raw gypsum powder immediately stops the bleeding and also reduces swelling and relieves pain.

《名医别录》石膏原文:石膏除时气、头疼身热、三焦大热、肠胃中结气、解肌发汗、止消渴、烦逆、腹胀暴气、咽痛,亦可作浴汤。
按:解肌者,其力能达表,使肌肤松畅,而内蕴之热息息自毛孔透出也。其解肌兼能发汗者,言解肌之后,其内蕴之热又可化汗而出也。特是,后世之论石膏者,对于《神农本草经》之微寒既皆改为大寒,而对于《名医别录》之解肌发汗,则尤不相信。即如近世所出之本草,若邹润安之《本经疏证》、周伯度之《本草思辨录》,均可为卓卓名著,而对于《名医别录》谓石膏能解肌发汗亦有微词。
愚浮沉医界者五十余年,尝精细体验白虎汤之用法,若阳明之实热,一半在经,一半在府,或其热虽入府而犹连于经,服白虎汤后,大抵皆能出汗,斯乃石膏之凉与阳明之热化合而为汗以达于表也。若犹虑其或不出汗,则少加连翘、蝉蜕诸药以为之引导,服后复杯之顷,其汗即出,且汗出后其病即愈,而不复有外感之热存留矣。若其阳明之热已尽入府,服白虎汤后,大抵出汗者少,不出汗者多,其出汗者热可由汗而解,其不出汗者其热亦可内消。盖石膏质重气轻,其质重也可以逐热下行,其气轻也可以逐热上出,俾胃府之气化升降皆湛然清肃,外感之热自无存留之地矣。

Original Text from Shiming Biele (Supplement to the Materia Medica):
Gypsum removes seasonal febrile illnesses, headache with body heat, excessive heat in the Triple Burner, accumulation of qi in the stomach and intestines, resolves the muscles and induces sweating, stops thirst and diabetes, alleviates restlessness and upward rebellious qi, abdominal distension with sudden qi surges, and throat pain; it may also be used as a bath decoction.

Commentary: To resolve the muscles means its power can reach the exterior, loosening the skin and allowing the internally accumulated heat to slowly exude through the pores. When it both resolves the muscles and induces sweating, this means that after resolving the muscles, the internally accumulated heat can be transformed into sweat and excreted. However, later scholars discussing gypsum have, regarding its property of "slightly cold" as described in Shennong Bencao Jing, all changed it to "greatly cold," and they are particularly skeptical of the Shiming Biele claim that gypsum can resolve the muscles and induce sweating. Even modern materia medica works such as Zou Run’an’s Benjing Shuzheng and Zhou Bodo’s Bencao Sibianlu, which are considered authoritative texts, express some reservations about the Shiming Biele assertion that gypsum can resolve the muscles and induce sweating.

I have spent over fifty years in the medical field and have carefully observed the use of Baihu Tang (White Tiger Decoction). In cases where the excess heat of Yangming is half in the channel and half in the organ, or where the heat has entered the organ but is still connected to the channel, taking Baihu Tang generally results in sweating. This is because the cooling nature of gypsum combines with the heat of Yangming to produce sweat, which reaches the surface of the body. If one still fears that no sweating may occur, a small amount of herbs such as lianqiao (Forsythia) and chanchao (Cicada Slough) may be added to guide the action. After taking the decoction, within the time it takes to finish a cup, sweating begins, and once the sweat appears, the disease is cured, with no external heat remaining. However, if the heat of Yangming has fully entered the organ, then after taking Baihu Tang, most people do not sweat, and those who do sweat have their heat resolved through the sweat, while those who do not sweat have their heat resolved internally. This is because gypsum is heavy in substance but light in qi: its heaviness allows it to drive heat downward, and its lightness allows it to drive heat upward, thus ensuring that the ascending and descending qi of the stomach organ are clear and cool, and external heat has no place to remain.

石膏之发汗,原发身有实热之汗,非能发新受之风寒也。曾治一人,年近三旬,于春初得温病,医者以温药发其汗,汗出而病益加剧,诊其脉洪滑而浮,投以大剂白虎汤,为加连翘、蝉蜕各钱半,服后遍体得凉汗而愈。然愈后泄泻数次,后过旬日又重受外感,其脉与前次相符,乃因前次服白虎汤后作泄泻,遂改用天花粉、玄参各八钱,薄荷叶、甘草各二钱,连翘三钱,服后亦汗出遍体,而其病分毫不减,因此次所出之汗乃热汗非凉汗也。不得已遂仍用前方,为防其泄泻,以生怀山药八钱代方中粳米,服后仍遍体出凉汗而愈。由此案观之,则石膏之妙用,有真令人不可思议者矣。
重用石膏以发汗,非仅愚一人之实验也。邑中友人刘××,肺热劳喘,热令尤甚,时当季夏,病犯甚剧,因尝见愚重用生石膏治病,自用生石膏四两,煎汤一大碗顿饮下,周身得凉汗,劳喘骤见轻,隔一日又将石膏如前煎饮,病又见轻,如此隔日一饮石膏汤,饮后必然出汗,其病亦随之降序,饮过六次,而百药难愈之痼疾竟霍然矣。

The sweat-inducing action of gypsum originates in the expulsion of sweat due to internal heat, not in the treatment of newly contracted wind-cold. I once treated a man nearly thirty years old who contracted a warm disease in early spring. The physician used warming herbs to induce sweating, but after the sweat came out, the illness worsened. Upon examination, his pulse was full, slippery, and floating, so I administered a large dose of Baihu Decoction, adding 1.5 qian each of Forsythia and cicada slough. After taking it, the patient sweated cool sweat all over his body and recovered. However, after recovery, he experienced several episodes of diarrhea. After ten days, he again contracted an external pathogen, and his pulse was the same as before. Because the previous use of Baihu Decoction had caused diarrhea, I then changed the formula to 8 qian each of Trichosanthes root and Scrophularia, 2 qian each of Mentha leaf and licorice, and 3 qian of Forsythia. After taking this, he also sweated all over his body, but his illness was not at all reduced, because the sweat this time was hot, not cool. In the end, I had to use the original formula again, but to prevent diarrhea, I substituted 8 qian of raw Shan Yao for the glutinous rice in the formula. After taking it, he again sweated cool sweat all over his body and recovered. From this case, one can see the wonderful use of gypsum, which is truly beyond comprehension.

Using a large dose of gypsum to induce sweating is not merely my own experiment. A friend from my hometown, Liu ××, suffered from lung heat with labored breathing, which was particularly severe in hot weather. At the time of the fourth month of summer (July), his illness became very severe. Having once seen me use large amounts of raw gypsum in treatment, he himself used 4 liang of raw gypsum, boiled into a large bowl of decoction and drank it all at once. He then sweated cool sweat all over his body, and his labored breathing was suddenly alleviated. After one day, he again boiled and drank gypsum as before, and the illness was further alleviated. In this way, every other day he drank the gypsum decoction, and after each dose he would definitely sweat, and his illness would also gradually decrease. After six doses, the long-standing, incurable disease was suddenly cured.

后刘××与愚相遇,因问石膏如此凉药,何以能令人发汗?愚曰:石膏性善发汗,《名医别录》载有明文,脏腑蕴有实热之人,服之恒易作汗也。此证因有伏气化热,久留肺中不去,以致肺受其伤,屡次饮石膏汤以逐之,则久留之热不能留,遂尽随汗出而消解无余矣。
用石膏以治肺病及劳热,古人早有经验之方,因后世未知石膏之性,即见古人之方亦不敢信,是以后世无用者。其方曾载于王焘《外台秘要》,今特详录于下,以备医界之采取。
《外台秘要》原文:治骨蒸劳热久嗽,用石膏纹如 针者一斤,粉甘草一两,研细如面,日以水调三、四服,言其无毒有大益,乃养命上药,不可忽其贱而疑其寒。《名医别录》言陆州杨士丞女,病骨蒸,内热外寒,众医不能瘥,处州吴医用此方而体遂凉。
按:书中所载杨氏女亦伏气化热病。凡伏气化热之病,原当治以白虎汤,脉有数象者,白虎加人参汤,医者不知如此治法,是以久不瘥。吴医治以石膏、甘草粉,实为白虎汤之变通用法。乃有其证非如此变通用之而不能愈者(必服石膏面始能愈),此愚治伏气化热临证之实验,爰录一案于下,以明用古方者原宜因证变通也。

After Liu ×× met with the humble one, he asked, "How can a herb so cooling as gypsum be able to induce sweating?" The humble one replied: "Gypsum has a nature that is particularly good at inducing sweating, as clearly stated in Shiming Beilu (Supplement to the Records of Famous Physicians). Those whose internal organs are filled with actual heat often find that taking it easily causes sweating." This condition arises from latent qi transforming into heat, which lingers in the lungs for a long time without being dispelled, thus injuring the lungs. When taken repeatedly in the form of gypsum decoction to expel this heat, the long-standing heat is unable to remain, and is thus entirely expelled through sweating, leaving no residue.

The use of gypsum to treat lung diseases and fevers of exhaustion was already established in ancient formulas. However, later generations, not knowing the nature of gypsum, even upon seeing these ancient formulas, dared not trust them, and so this formula fell into disuse. This formula was once recorded in Wang Tao’s Waidai Mibi Yao (External Platform Secret Essentials), and I now reproduce it in detail below for the use of the medical community.

Original passage from Waidai Mibi Yao: "For treating bone-steaming fever, prolonged cough, and exhaustion, use one catty of gypsum with a needle-like pattern, one liang of powdered licorice, grind finely into powder, and take three or four doses daily with water. It is said to be non-toxic and of great benefit, a superior medicine for nourishing life. One must not overlook its low price and doubt its cold nature." Shiming Beilu records that Yang Shicheng’s daughter from Lu Zhou suffered from bone-steaming fever, with internal heat and external cold; many physicians could not cure her, but Wu, a physician from Chuzhou, used this formula, and her body then cooled down.

Note: The case of Yang’s daughter in the book is also a case of latent qi transforming into heat. Any condition caused by latent qi transforming into heat should originally be treated with Baihu Decoction. If the pulse is rapid, Baihu Decoction with ginseng should be used. Physicians who did not know this method of treatment failed to cure the condition for a long time. Wu’s use of powdered gypsum and licorice was in fact a modified application of Baihu Decoction. Indeed, there are cases where this condition cannot be cured without such modification (only by taking powdered gypsum can one recover). This is the humble one’s clinical experiment in treating conditions caused by latent qi transforming into heat. Therefore, I record this case below to illustrate that those who use ancient formulas should adapt them according to the condition.

一人年近四旬,身形素强壮,时当暮春,忽觉心中发热,初未介意,后渐至大小便皆不利,屡次延医服药,病转加剧,腹中胀满,发热益甚,小便犹可通滴沥,而大便则旬余未通矣,且又觉其热上逆,无论所服何药,下咽即吐出,因此医皆束手无策。后延愚为诊视,其脉弦长有力,重按甚实,左右皆然,视其舌苔浓而已黄,且多芒刺,知为伏气化热,因谓病者曰,欲此病愈非治以大剂白虎汤不可。病者谓我未受外感何为服白虎汤?答曰,此伏气化热证也,盖因冬日或春初感受微寒,未能即病,所受之寒伏藏于三焦脂膜之中,阻塞升降之气化,久而生热,至春令已深,而其所伏之气更随春阳而化热,于斯二热相并,而脏腑即不胜其灼热矣,此原与外感深入阳明者治法相同,是以宜治以白虎汤也。病者闻愚言而颔之,遂为开白虎汤方,方中生石膏用三两,为其呕吐为加生赭石细末一两,为其小便不利为加滑石六钱,至大便旬余不通,而不加通大便之药者,因赭石与石膏并用,最善通热结之大便也。俾煎汤一大碗,徐徐温饮下,服后将药吐出一半,小便稍通,大便未通下。

A man nearly forty years of age, whose physique had always been strong, suddenly felt a fever in his chest during late spring. At first, he did not take it seriously, but later the condition gradually worsened to the point where both urination and defecation became obstructed. He repeatedly consulted physicians and took various medicines, but the illness grew more severe. His abdomen became distended, and the fever intensified. Although his urine could still pass in small amounts, his defecation had not occurred for over ten days. Moreover, he felt that the heat was rising upward, and no matter what medicine he took, it was immediately vomited up. As a result, all the physicians were at a loss. Later, he invited me to examine him. His pulse was taut, long, and forceful; when pressed deeply, it was very solid, and both the left and right pulses were the same. Observing his tongue, the coating was thick and already yellow, with many prickly points. From this, I knew it was a case of latent cold transforming into heat. I therefore told the patient, "To recover from this illness, it is not possible without treating it with a large dose of Baihu Decoction." The patient asked, "If I have not been affected by an external pathogen, why should I take Baihu Decoction?" I replied, "This is a syndrome of latent cold transforming into heat. It is because in winter or early spring, one may have been exposed to slight cold, but the illness did not manifest immediately. The cold thus stored itself within the three jiao and fatty membranes, obstructing the ascending and descending movement of qi. Over time, heat was generated. By the time spring had progressed deeply, the stored cold transformed further into heat with the rising yang energy of spring. In this way, two sources of heat combined, and the zang-fu organs could no longer withstand the burning heat. This condition is originally treated the same as a case of an external pathogen deeply affecting the Yangming, so it is appropriate to treat it with Baihu Decoction." Upon hearing my words, the patient nodded in agreement. I then prescribed the Baihu Decoction formula. In the formula, raw gypsum was used in the amount of three liang. One liang of finely powdered hematite was added to address his vomiting, and six qian of talc was added to address his impaired urination. Although his defecation had not occurred for over ten days, I did not add any medicines specifically to promote bowel movements, because the combination of hematite and gypsum is most effective at promoting the passage of heat-accumulated stools. I instructed him to decoct the formula into a large bowl of soup and drink it slowly while warm. After taking it, he vomited out half of the medicine, and his urine became slightly more通畅, but his defecation still did not occur.

翌日即原方将石膏改用五两,赭石改用两半,且仿白虎加人参汤之义,又加野台参三钱,复煎汤徐徐温饮下,仍吐药一半,大便仍未通下。于是变汤为散,用生石膏细末一两,赭石细末四钱和匀,为一日之量,鲜白茅根四两,煎汤分三次将药末送服,服后分毫未吐,下燥粪数枚,小便则甚畅利矣。翌日更仿白虎加人参汤之义,又改用野党参五钱,煎汤送服从前药末,又下燥粪数枚,后或每日如此服药,歇息一日不服药,约计共服生石膏细末斤许,下燥粪近百枚,病始霍然全愈。其人愈后,饮食增加,脾胃分毫无伤,则石膏之功用及石膏之良善可知矣。愚用石膏治大便之因热燥结者实多次矣,或单用石膏细末,或少佐以赭石细末,莫不随手奏效,为此次所用石膏末最多,故特志之。
三、医论
○阳明病白虎加人参汤证
白虎汤之外,又有白虎加人参汤,以辅白虎汤之所不逮。其方五见于《伤寒论》,今试约略录其数节以为研究之数据。

The next day, the original formula was used, with gypsum changed to five taels and hematite to one and a half taels. In the spirit of the Baihu Jia Renshen Decoction, three qian of wild tai shen were also added. The decoction was then re-prepared and slowly administered warm, but the patient still vomited half the medicine, and the stool had still not passed. Therefore, the formula was changed from decoction to powder: one tael of raw gypsum fine powder and four qian of hematite fine powder were mixed evenly, making up the dose for one day. Four taels of fresh white reed root were decocted, and the decoction was divided into three portions to take with the powder. After taking the medicine, there was not even the slightest vomiting, and several dry stools were passed. Urination then became very smooth and unobstructed.

The following day, again in the spirit of the Baihu Jia Renshen Decoction, five qian of wild dang shen were used instead, and the decoction was prepared to take with the previous powder. Again, several dry stools were passed. Afterwards, the patient took the medicine in this manner each day, with one day of rest in between. It is estimated that about one jin of raw gypsum fine powder was consumed in total, and nearly a hundred dry stools were passed, after which the illness suddenly and completely recovered. After recovery, the patient's appetite increased, and the spleen and stomach were not at all harmed. Thus, the function and goodness of gypsum are clearly evident.

I have indeed used gypsum many times to treat constipation caused by heat and dryness. Sometimes only the fine powder of gypsum was used, or slightly combined with a small amount of hematite fine powder. In all cases, the effects were immediate and effective. This case used the largest amount of gypsum powder ever, hence I specially record it here.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Baihu Jia Renshen Decoction in Yangming Disease

Beyond the Baihu Decoction, there is also the Baihu Jia Renshen Decoction, used to supplement where the Baihu Decoction falls short. This formula appears five times in the Shanghan Lun. I will now briefly cite several passages from it for the purpose of study.

《伤寒论》原文:服桂枝汤大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
【白虎加人参汤方】知母六两,石膏一斤碎绵裹,甘草二两炙,粳米六合,人参三两。
上五味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
服桂枝汤原取微似有汗,若汗出如水流漓,病必不解,此谓服桂枝汤而致大汗出,是汗出如水流漓也。
因汗出过多,大伤津液,是以大烦大渴、脉洪大异常,以白虎汤解其热,加人参以复其津液而病可愈矣。
《伤寒论》原文:伤寒病若吐若下后,七、八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
所谓若吐、若下者,实因治失其宜,误吐、误下,是以吐下后而病不愈也。且误吐则伤其津液,误下则伤其气分,津液伤损可令人作渴,气分伤损,不能助津液上潮更可作渴,是以欲饮水数升也。白虎汤中加人参,不但能生津液,且能补助气分以助津液上潮,是以能立建奇功也。

After taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if there is persistent severe thirst, restlessness, and a full, large pulse, Baihu Jia Renshen Decoction should be the main treatment.

[Baihu Jia Renshen Decoction Formula]: Six liang of Zhimu, one jin of Shigao crushed and wrapped in gauze, two liang of Gancao charred, six he of Jingmi, three liang of Renshen.

The above five ingredients are boiled in ten sheng of water until the rice is cooked, then strained, and taken warm, one sheng per dose, three times a day.

The original intention of taking Guizhi Decoction is to induce a slight, barely perceptible sweat. If the sweat flows like water, the disease will not resolve. This is what is meant by taking Guizhi Decoction leading to profuse sweating, where the sweat flows like water.

Because of excessive sweating, the body fluids are greatly injured, resulting in severe restlessness and thirst, with an abnormally full and large pulse. Baihu Decoction is used to clear the heat, and Renshen is added to restore the body fluids, allowing the disease to be cured.

[Original text from Shanghan Lun]: In cases of cold damage where vomiting or purging has occurred, and after seven to eight days the condition remains unresolved, with heat accumulation inside, both internal and external heat present, frequent aversion to wind, intense thirst, dry tongue and restlessness, and a desire to drink several sheng of water, Baihu Jia Renshen Decoction should be the main treatment.

What is meant by "if vomiting or purging has occurred" is that the treatment was inappropriate, resulting in erroneous vomiting or purging, hence the failure to recover after vomiting or purging. Moreover, erroneous vomiting injures the body fluids, and erroneous purging injures the qi aspect. Injury to body fluids can cause thirst, and injury to the qi aspect prevents it from assisting the body fluids to rise, thereby causing even more thirst. This is why there is a desire to drink several sheng of water. Adding Renshen to Baihu Decoction not only generates body fluids but also strengthens the qi aspect to assist the body fluids in rising, thus enabling it to achieve remarkable results immediately.