Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《伤寒论》原文:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
凡服白虎汤之脉,皆当有滑象脉,滑者中有热也。此节之脉象但浮,虽曰发热,不过其热在表,其不可与以白虎汤之实际,实在于此。乃因节中有无汗及表不解之文,而后世之治伤寒者,或谓汗不出者,不可用白虎汤,或谓表不解者,不可用白虎汤,至引此节之文以为征据,而不能连上数句汇通读之,以重误古人。
独不思太阳篇中白虎汤证,其脉浮滑,浮非连于表乎?又不思白虎汤证三见于《伤寒论》,惟阳明篇白虎汤证,明言汗出,而太阳篇与厥阴篇之所载者,皆未言有汗乎?至于其人欲饮水数升,且无寒束之表证,是其外感之热皆入于里,灼耗津液,令人大渴,是亦宜急救以白虎加人参汤而无可迟疑也。
Explanation
In cases of shanghan where the pulse is floating, there is fever without sweating, and the exterior symptoms are unresolved, Baihu Tang should not be administered. If the patient is thirsty and desires to drink water, and there are no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang should be the principal treatment.
In all cases where Baihu Tang is administered, the pulse should exhibit a hua (slippery) quality, for the hua pulse indicates internal heat. In this section, the pulse is merely floating; although fever is present, the heat is confined to the exterior. The actual reason why Baihu Tang should not be given is precisely this. Because this passage mentions the absence of sweating and unresolved exterior symptoms, later physicians treating shanghan have claimed that in cases where sweat does not emerge, Baihu Tang should not be used, or that when exterior symptoms are unresolved, Baihu Tang should not be used. They have cited this passage as evidence, yet failed to read it in conjunction with the preceding sentences, thereby misinterpreting the original meaning.
Have they not considered that in the Taiyang chapter, the syndrome of Baihu Tang presents with a floating and slippery pulse, and that floating is not necessarily related to the exterior? Have they not considered that the syndrome of Baihu Tang appears three times in Shanghan Lun, and that only in the Yangming chapter is sweating explicitly mentioned, while the descriptions in the Taiyang and Jueyin chapters do not mention sweating at all? Furthermore, when the patient desires to drink several sheng of water, and there are no exterior symptoms caused by cold constriction, it indicates that the external pathogenic heat has entered the interior, consuming body fluids and causing intense thirst. In such cases, Baihu Jia Renshen Tang should be administered urgently without hesitation.
白虎加人参汤所主之证,或渴、或烦、或舌干,固由内陷之热邪所伤,实亦由其人真阴亏损也。人参,补气之药,非滋阴之药,而加于白虎汤中,实能于邪火炽盛之时立复真阴,此中盖有化合之妙也。曾治一人,患伤寒热入阳明之府,脉象有力而兼硬,时作谵语,按此等脉原宜投以白虎加人参汤,而愚时当少年,医学未能深造,竟与以大剂白虎汤,俾分数次温饮下,翌日视之热已见退,而脉搏转数,谵语更甚。乃恍然悟会,改投以白虎加人参汤煎一大剂,分三次徐徐温饮下,尽剂而愈。盖白虎汤证其脉宜见滑象,脉有硬象即非滑矣,此中原有阴亏之象,是以宜治以白虎加人参汤,而不可但治以白虎汤也。自治愈此案之后,凡遇其人脉数或弦硬,或年过五旬,或在劳心劳力之余,或其人身形素羸弱,即非在汗吐下后,渴而心烦者,当用白虎汤时,皆宜加人参,此立脚于不败之地,战则必胜之师也。
Explanation
The syndrome treated by Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) may present with symptoms such as thirst, restlessness, or dry tongue. These conditions are certainly caused by inward-penetrating heat pathogens, but they are also due to the patient’s deficiency of true yin. Ginseng is a herb that tonifies qi, not one that nourishes yin. However, when added to Baihu Tang (White Tiger Decoction), it is indeed capable of restoring true yin immediately during periods of intense pathogenic fire. There is indeed a subtle synergistic effect at work here.
I once treated a patient suffering from shanghan (febrile disease) with heat entering the Yangming organ. His pulse was strong and hard, and he occasionally experienced delirium. According to such a pulse pattern, Baihu Jia Renshen Tang would have been the appropriate treatment. However, at that time I was still young and had not yet thoroughly studied medicine, so I administered a large dose of Baihu Tang, to be taken in divided doses, warm. The next day, when I examined him, the fever had receded, but his pulse had become rapid and his delirium had worsened. Then I suddenly realized my mistake and changed the treatment to a large decoction of Baihu Jia Renshen Tang, to be taken in three portions, slowly and warm. After completing the full dose, the patient was cured.
In cases of Baihu Tang syndrome, the pulse should be slippery. If the pulse is hard, it is not slippery. In this case, there was already a sign of yin deficiency, and therefore Baihu Jia Renshen Tang was appropriate, not merely Baihu Tang.
Since curing this case, whenever I encounter patients with a rapid or taut pulse, or those over fifty years of age, or those who have recently experienced mental or physical exertion, or those who are naturally weak in body—even if not after sweating, vomiting, or purging, and who present with thirst and mental restlessness and are indicated for Baihu Tang—I always add ginseng. This approach establishes a solid foundation, an invincible strategy.
同邑友人李××,曾治一阳明府实证,其脉虽有力而数逾六至,李××先投以白虎汤不效,继因其脉数加玄参、沙参以滋其阴分仍不效,询方于愚。答曰:此白虎加人参汤证也。李××谓,此证非在汗吐下后,且又不渴不烦,何为用白虎加人参汤?愚曰:用古人之方,当即古人立方之意而推展变通之,凡白虎汤所主之证,其渴与烦者,多因阴分虚损,而脉象数者独非阴分虚损乎?李××闻愚言而心中会悟,改投以白虎加人参汤一剂而愈。
Explanation
A fellow townsman, Li ××, once treated a case of Yangming腑实证. The patient's pulse, though strong, was rapid, exceeding six beats per breath. Li ×× first administered Baitu Tang (White Tiger Decoction), but it was ineffective. He then added Xuan Shen (Scrophularia root) and Sha Shen (Adenophora root) to nourish the Yin aspect due to the rapid pulse, but this also failed to produce results. He then consulted me for a formula. I replied: "This is a case of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) syndrome." Li ×× asked, "This condition is not following after sweating, vomiting, or purging, and the patient also has no thirst or irritability—why then should Baitu Jia Renshen Tang be used?" I said, "When using an ancient formula, one must grasp the original intent behind its creation and then adapt and extend it accordingly. In all cases treated by Baitu Tang, the presence of thirst and irritability is often due to Yin deficiency. But is a rapid pulse not also a sign of Yin deficiency?" Upon hearing my words, Li ×× realized the truth in his heart and then prescribed one dose of Baitu Jia Renshen Tang, and the patient recovered.
推展白虎加人参汤之用法,不必其人身体虚弱或有所伤损也。忆愚年三旬时,曾病伏气化热,五心烦热,头目昏沉,舌苔白浓欲黄,且多芒刺,大便干燥,每日用生石膏数两煮水饮之,连饮数日,热象不退,因思或药轻不能胜病,乃于头午用生石膏五两煮水饮下,过午又用生石膏五两煮水饮下,一日之间共服生石膏十两,而心中分毫不觉凉,大便亦未通下。踌躇再四,精思其理,恍悟此必伏气之所入甚深,原当补助正气,俾吾身之正气壮旺,自能逐邪外出也。于斯欲仿白虎加人参汤之义,因无确实把握,犹不敢遽用大剂,就已所预存之药,用生石膏二两,野台参二钱,甘草钱半,适有所轧生怀山药粗渣又加少许,煎汤两蛊,分三次温饮下,饮完晚间即觉清爽,一夜安睡,至黎明时少腹微疼,连泻三次,自觉伏气之热全消,再自视舌苔,已退去一半,而芒刺全无矣。夫以常理揆之,加人参于白虎汤中,必谓能减石膏之凉力,而此次之实验乃知人参反能助石膏之凉力,其理果安在乎?盖石膏煎汤,其凉散之力皆息息由毛孔透达于外,若与人参并用,则其凉散之力,与人参补益之力互相化合,能旋转于脏腑之间,以搜剔深入之外邪使之净尽无遗,此所以白虎加人参汤,清热之力远胜于白虎汤也。
Explanation
The application of the Baihu Jia Renshen Decoction is not limited to individuals who are physically weak or have sustained injury. I recall when I was in my thirties, I fell ill with latent qi transformed into heat, experiencing internal heat with restlessness in the palms, soles, and chest, dizziness and mental confusion, a thick white tongue coating turning yellow, with many prickly sensations on the tongue, and constipation. Each day I boiled several liang of raw gypsum in water and drank it, continuing this for several days, but the symptoms of heat did not subside. I then considered that perhaps the dosage was too light to overcome the illness, so in the morning I drank a decoction made from five liang of raw gypsum, and again in the afternoon I drank another five liang, totaling ten liang of raw gypsum in one day. However, I felt no cooling effect at all in my mind, and my bowels remained unrelieved. After much hesitation and careful consideration, I suddenly realized that this must be a case where the latent pathogen had deeply invaded the body, and originally, it was necessary to strengthen the body’s righteous qi so that my body’s righteous qi could become strong and vigorous, thereby expelling the pathogen on its own. At this point, I wished to follow the principle of the Baihu Jia Renshen Decoction, but lacking certainty, I still dared not use a large dose immediately. Instead, using the medicines I had on hand, I prepared a decoction with two liang of raw gypsum, two qian of wild tai shen, half a qian of licorice, and added a small amount of coarsely ground raw huai shanyao. I boiled this into two gu of decoction, divided it into three portions, and drank it warm. After finishing the dose that evening, I immediately felt refreshed, and I slept soundly all night. By the time of dawn, I experienced mild pain in the lower abdomen and had three consecutive bowel movements. I felt that the heat from the latent pathogen had completely dissipated. Upon examining my tongue coating again, I found it had receded by half, and the prickly sensations had entirely disappeared. According to common reasoning, adding ginseng to the Baihu Decoction would be thought to reduce the cooling power of gypsum. However, this experiment showed that ginseng actually enhances the cooling power of gypsum. What is the reasoning behind this? When gypsum is decocted, its cooling and dispersing power permeates through the pores to the exterior. If combined with ginseng, its cooling and dispersing power interacts with the nourishing power of ginseng, circulating within the internal organs to thoroughly eliminate deeply embedded external pathogens, leaving none behind. This is why the Baihu Jia Renshen Decoction has a heat-clearing power far superior to the Baihu Decoction alone.
愚生平治寒温实热,用白虎加人参汤时,恒多于用白虎汤时,而又恒因证制宜,即原方少有通变,凡遇脉过六至者,恒用生怀山药一两以代方中粳米,盖以山药含蛋白质甚多,大能滋阴补肾,而其浓郁之汁浆又能代粳米调胃也。若遇阳明之热既实,而其人又兼下痢者,恒用生杭芍一两以代方中知母,因芍药善清肝热以除痢疾之里急后重,而其凉润滋阴之性又近于知母也。若妇人产后患寒温实热者,亦以山药代粳米,又必以玄参八钱,以代方中知母,因山药既可补产后之肾虚,而玄参主产乳余疾,《神农本草经》原有明文也(《神农本草经》中石膏、玄参皆主产乳,知母未言治产乳,不敢师心自用、轻以苦寒之药施于产后也)。
且玄参原非苦寒之品,实验之原甘而微苦(《神农本草经》谓其味苦者,当系后世传写之误),是以虽在产后可放胆用之无碍也。
愚治寒温之证,于阳明肠实大便燥结者,恒投以大剂白虎汤,或白虎加人参汤,往往大便得通而愈,且无下后不解之虞。间有服药之后大便未即通下者,而少投以降下之品,或用玄明粉二三钱和蜜冲服,其大便即可通下。盖因服白虎汤及服白虎加人参汤后,壮热已消,燥结已润,自易通下也。
Explanation
In my practice, when treating febrile syndromes characterized by cold-heat real heat, I have frequently used Baitu Jia Renshen Tang more often than the plain Baitu Decoction, always adapting the treatment according to the condition, making only slight modifications to the original formula. Whenever I encounter a pulse rate exceeding six beats per breath, I consistently use one liang of raw Huai Shan Yao to substitute for the glutinous rice in the formula, because Huai Shan Yao contains a great deal of protein, which effectively nourishes yin and tonifies the kidneys, and its rich, mucilaginous juice can also serve to harmonize the stomach in place of glutinous rice. If the patient presents with a fully developed Yangming heat syndrome and also suffers from diarrhea, I habitually substitute one liang of raw Hang Bai Shao for the Zhimu in the formula, since Hang Bai Shao is particularly effective at clearing liver heat and alleviating the urgency and tenesmus of dysentery, and its cool, moistening, and yin-nourishing properties are similar to those of Zhimu. In the case of women who suffer from cold-heat real heat following childbirth, I also substitute Huai Shan Yao for glutinous rice, and additionally use eight qian of Xuan Shen to replace Zhimu in the formula, because Huai Shan Yao can help replenish kidney deficiency after childbirth, while Xuan Shen is specifically indicated for postpartum and lactation-related disorders, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing (the Classic of the Materia Medica). It is noted in the Shennong Bencao Jing that both Gypsum and Xuan Shen are indicated for postpartum and lactation disorders, while Zhimu is not mentioned in this regard, and thus I dare not act on my own assumptions or lightly administer bitter and cold herbs to postpartum patients.
Xuan Shen is not originally a bitter and cold herb; in practice, it is sweet with a slight bitterness (the Shennong Bencao Jing describing it as bitter is likely an error from later transmission). Therefore, it can be used boldly in postpartum cases without concern.
In treating cold-heat syndromes, when encountering cases of Yangming intestinal fullness with dry and hardened stools, I frequently prescribe large doses of Baitu Decoction or Baitu Jia Renshen Tang, and often the stools become unobstructed and the condition is resolved, with no risk of the condition not resolving after purgation. Occasionally, after taking the medicine, the stools do not immediately pass, and in such cases, a small amount of a descending herb may be administered, or two to three qian of Xuanming powder may be mixed with honey and taken by decoction, and then the stools can be passed. This is because, after taking Baitu Decoction or Baitu Jia Renshen Tang, the high fever has subsided and the dryness and hardness of the stool have softened, making it naturally easier to pass.
有外感之实热日久不退,致其人气血两亏,危险迫于目前,急救以白虎加人参汤,其病只愈一半,必继服他种补益之药始能全愈者,今试详述一案以征明之:一幼女年九岁,于季春上旬感受温病,医者以热药发之,服后分毫无汗,转觉表里大热,盖已成白虎汤证也。医者不知按方施治,迁延二十余日,身体 羸,危险之朕兆歧出,其目睛上窜,几至不见,筋惕肉 ,周身颤动,时作嗳声,间有喘时,精神昏愦,毫无知觉,其肌肤甚热,启其齿见舌缩而干,苔薄微黄,其脉数逾六至,左部弦细而浮,不任重按,右部亦弦细而重诊似有力,大便旬日未行,此久经外感之热灼耗,致气血两虚,肝风内动,真阴失守,元气将脱之候也。宜急治以白虎加人参汤,再辅以滋阴固气之品,庶可救愈,特虑病状若此,汤药不能下咽耳。其家人谓偶与以勺水或米汤犹知下咽,想灌以药亦如下咽也,于斯遂为疏方。
Explanation
In cases where external pathogenic heat has persisted for a long time without subsiding, it can lead to a depletion of both qi and blood, with danger imminent. Emergency treatment with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) may only cure half the illness; it must be followed by other types of tonifying medicines to achieve full recovery. I will now carefully describe a case to illustrate this point: a young girl, nine years old, contracted a warm disease in early spring. The physician used hot medicine to induce sweating, but after taking it, she showed no perspiration at all, and instead developed a severe internal and external heat, indicating the pattern of Baihu Tang (White Tiger Decoction). The physician failed to treat according to the formula, and the illness was delayed for over twenty days. Her body became emaciated, and signs of danger appeared in multiple ways: her eyes rolled upward, nearly disappearing; her muscles twitched and her flesh trembled; her entire body shook; she occasionally belched; at times she experienced difficulty breathing; her mind was confused and she had no awareness. Her skin was very hot; opening her mouth revealed a retracted and dry tongue, with a thin, slightly yellow coating. Her pulse was rapid, exceeding six beats per breath; the left pulse was wiry, thin, and floating, not bearing heavy pressure; the right pulse was also wiry and thin, but seemed strong under heavy pressure. She had not had a bowel movement in ten days. This condition arises from prolonged external heat that has scorched and consumed the body, resulting in deficiency of both qi and blood, internal liver wind, loss of true yin, and impending collapse of the primordial qi. It is appropriate to urgently treat with Baihu Jia Renshen Tang, and to support this with medicines that nourish yin and consolidate qi, in order to save and cure the patient. However, considering the severity of her condition, it is feared that the decoction cannot be swallowed. Her family remarked that she could still swallow a spoonful of water or rice soup, and they thought that giving her medicine would be similar. Therefore, I have now composed the prescription.
【处方】生石膏细末二两,野台参三钱,生怀山药六钱,生怀地黄一两,生净萸肉一两,甘草二钱,共煎汤两大盅,分三次温饮下。
此方即白虎加人参汤以生地黄代知母,生山药代粳米,而又加山萸肉也。此方若不加萸肉,为愚常用之方,以治寒温证当用白虎加人参汤而体弱阴亏者。今重加山萸肉一两者,诚以人当元气不固之时,恒因肝脏之疏泄而上脱,此证目睛之上窜,乃显露之朕兆(当属于肝),重用萸肉以收敛肝脏之疏泄,元气即可不脱。且喻嘉言谓上脱之证,若但知重用人参,转令人气高不返,重用萸肉为之辅弼,自无斯弊,可稳重建功。将药三次服完,目睛即不上窜,身体安稳,嗳声已止,气息已匀,精神较前明了,而仍不能言,大便犹未通下,肌肤犹热,脉数已减,不若从前之浮弦,右部重诊仍似有力,遂即原方略为加减,俾再服之。
【第二方】生石膏细末两半,野台参三钱,生怀地黄一两,生净萸肉六钱,天冬六钱,甘草二钱,煎汤两盅,分两次温饮下,每饮一次,调入生鸡子黄一枚。
Explanation
Prescription: Two liang of raw gypsum powder, three qian of wild ginseng, six qian of raw Huai yam, one liang of raw Huai rehmannia root, one liang of raw cleaned Cornus officinalis fruit, and two qian of licorice root. All are decocted together into two large bowls of decoction, to be divided into three portions and taken warm.
This formula is essentially Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), with raw rehmannia root substituted for Zhi Mu (anemarrhena), raw Huai yam substituted for glutinous rice, and further addition of Shan Yu Rou (Chinese cornus fruit). If Shan Yu Rou is omitted, this is a formula I commonly use to treat cases where Bai Hu Jia Ren Shen Tang would be indicated, but the patient is weak with deficiency of yin. Now, by adding an additional liang of Shan Yu Rou, it is because when the fundamental qi is not solid, it often escapes upward due to the liver's function of dispersing and regulating. In this condition, the upward deviation of the eyes is a clear sign (belonging to the liver). By heavily using Shan Yu Rou to restrain the liver's dispersing function, the fundamental qi can be preserved from escaping. Moreover, Yu Jia Yan stated that in cases of upward escape, if one merely uses large amounts of ginseng, it may cause the qi to rise excessively and not return. By using Shan Yu Rou as an auxiliary, this drawback is avoided, and stable therapeutic effect can be achieved. After taking the medicine in three doses, the eyes no longer rise upward, the body becomes stable, belching stops, the breath becomes even, the spirit becomes clearer than before, though the patient still cannot speak, the stool has not yet passed, the skin remains warm, the rapid pulse has lessened, not as floating and taut as before, and the right pulse, upon deep palpation, still seems strong. Thus, the original formula was slightly modified and administered again.
[Second Formula]: One and a half liang of raw gypsum powder, three qian of wild ginseng, one liang of raw Huai rehmannia root, six qian of raw cleaned Cornus officinalis fruit, six qian of Tian Dong (asparagus tuber), two qian of licorice root. All are decocted into two bowls of decoction, to be taken in two portions, warm. Each time, one raw egg yolk is added to the decoction.
目睛已不上窜而犹用萸肉者,诚以此证先有嗳气之病,是其气难于上达也。凡气之难于上达者,须防其大便通后,气或下脱,故用萸肉以预防之。至于鸡子黄,化学家谓其含有副肾髓质,即善滋真阴,生用之又善润大便是以加之。
此药日服一剂,服两日热已全退,精神之明了似将撤消,而仍不能言,大便仍未通下,间有努力欲便之状。诊其脉热象已静且微弱,拟用灌肠法通其大便。先用野台参三钱,萸肉、天冬各四钱,煎汤服下。然后用灌肠法以通其大便,安然通下。仍不能言,细诊其脉微弱益甚,右部关前之脉几至不见。乃恍悟其所以不能言者,胸中大气下陷也,升补其胸中大气,使之上达于舌本必能言矣。
【第三方】生箭 三钱,野台参三钱,生怀山药一两,大甘枸杞一两,北沙参一两,天冬六钱,寸冬带心六钱,升麻一钱,桔梗钱半,共煎汤一盅半,分两次温服下。此方连服两剂,遂能言语,因方中重用滋阴之药以培养其精神,而精神亦复常矣。
Explanation
In cases where the eyes no longer rise upward but Cornus officinalis is still used, it is truly because this condition originally involved the symptom of belching, indicating that the qi is difficult to ascend. In all cases where qi is difficult to ascend, one must be cautious that after the stool passes, the qi may descend and collapse. Therefore, Cornus officinalis is used to prevent this. As for the egg yolk, chemists say it contains adrenal medulla, which is good at nourishing true yin; when used raw, it is also good at moistening the bowels, hence it is added.
This medicine is taken once daily. After two days, the fever has completely subsided, the clarity of the mind seems about to vanish, yet speech is still not possible, the stool has not yet passed, and there are occasional efforts to defecate. Upon examining the pulse, the heat signs have subsided and the pulse is now weak. The plan was to use the enema method to promote defecation. First, Panax ginseng (wild ginseng) was used in three money, Cornus officinalis and Asparagus cochinchinensis each in four money, all decocted and taken. Then, the enema method was used to promote defecation, and the stool passed smoothly. Still, speech was not possible. Upon careful examination of the pulse, it was found to be even more weak, and the pulse at the right side, before the guan position, was nearly absent. Then it suddenly became clear that the reason for the inability to speak was the descent of the great qi of the chest. To raise and supplement this chest qi, so that it may ascend to the base of the tongue, speech must be possible.
[Third Party Formula]: Raw ginseng three money, wild ginseng three money, raw Chinese yam one ounce, goji berries one ounce, north sand ginseng one ounce, Asparagus cochinchinensis six money, Ophiopogon japonicus with heart six money, Cimicifuga foetida one money, Platycodon grandiflorus half a money. All were decocted in one and a half cups of soup, and taken in two warm doses. After taking this formula for two consecutive doses, speech was restored, because the formula heavily emphasized nourishing yin herbs to cultivate the spirit, and thus the spirit returned to normal.
三、医论
○阳明病三承气汤证
白虎汤及白虎加人参汤两方,皆治足阳明有实热者也。至热入手阳明之府,致大便因热燥结,其燥结愈甚者,蕴蓄之热必愈深,此非开其燥结其热固不能消也。若斯则攻下之剂,若承气汤诸方在所必需矣。
《伤寒论》原文:阳明病脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足 然而汗出者,此大便已硬也,大承气汤主之。若汗多,微发热恶寒者,外来未也,其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。
首句为阳明病脉迟,此见阳明病脉迟为当下之第一明征也。而愚初度此句之义,以为凡伤寒阳明之当下者,若其脉数,下后恒至不解,此言脉迟,未必迟于常脉,特表明其脉不数,无虑其下后不解耳。迨至阅历既久,乃知阳明病当下之脉原有迟者。然其脉非为迟缓之象,竟若蓄极而通,有迟而突出之象。盖其脉之迟,因肠中有阻塞也。其迟而转能突出者,因阳明火盛,脉原有力,有阻其脉之力而使之迟者,正所以激其脉之力而使有跳跃之势也。如此以解脉迟,则脉迟之当下之理自明也。
Explanation
III. Medical Discussions
○ The Three Chengqi Decoctions for Yangming Syndrome
The Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng), both formulas, are used to treat cases of actual heat in the foot Yangming. When the heat enters the hand Yangming organ, it causes the stool to become dry and hardened due to heat. The more severe the dryness and obstruction, the deeper the accumulated heat becomes. This condition cannot be resolved without addressing the dry obstruction, for the heat will not dissipate otherwise. In such cases, purgative agents, such as the various formulations of Chengqi Tang, are essential.
Original passage from Shanghan Lun:
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior symptoms are resolving, and internal treatment is appropriate. If the hands and feet are hot and sweaty, this indicates that the stool has already become hard, and the Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) is the main treatment. If there is excessive sweating, slight fever, and aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved; the fever is not tidal, and it is not yet appropriate to administer Chengqi Tang. If there is severe abdominal distension and obstruction, the Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) may be given, to mildly harmonize the stomach qi and prevent excessive purging.
The first sentence states that in Yangming syndrome, a slow pulse is the first clear sign indicating the need for purgation. Initially, I interpreted this passage to mean that in cases of Yangming syndrome requiring purgation in Shanghan Lun, if the pulse is rapid, purging often fails to resolve the condition. Hence, when the pulse is slow, it is not necessarily slower than the normal pulse, but rather indicates that the pulse is not rapid, and thus there is no concern that purging will fail to resolve the condition. However, after long experience, I came to understand that there are indeed cases of Yangming syndrome requiring purgation where the pulse is slow. Yet, this slow pulse is not a sign of a weak and slow pulse, but rather resembles a pulse that has accumulated to the point of release, with a slow yet forceful and sudden beat. The reason for the slow pulse is due to obstruction in the intestines. The fact that the pulse is slow yet can suddenly become strong is because the Yangming fire is intense, and the pulse originally has strength. The obstruction of the pulse's force causes it to appear slow, but this very obstruction stimulates the pulse's strength, giving it a forceful and jumping quality. Interpreting the pulse in this way makes the rationale for purging in the case of a slow pulse clear.
然愚临证实验以来,知阳明病既当下,其脉迟者固可下,即其脉不迟而亦不数者,亦可下。惟脉数及六至则不可下,即强下之,病必不解,或病更加剧。而愚对于此等证,原有变通之下法,即白虎加人参汤,将石膏不煎入汤中,而以所煎之汤将石膏送服者是也。愚因屡次用此方奏效,遂名之为白虎承气汤,爰详录之于下,以备医界采用。
生石膏八钱捣细,大潞党参三钱,知母八钱,甘草二钱,粳米二钱。药共五味,将后四味煎汤一盅半,分两次将生石膏细末用温药汤送下。服初次药后,迟两点钟,若腹中不见行动,再服第二次。若腹中已见行动,再迟点半钟大便已下者,停后服。若仍未下者,再将第二次药服下。至若其脉虽数而洪滑有力者,用此方时亦可不加党参。
愚从前遇寒温证之当下而脉象数者,恒投以大剂白虎汤,或白虎加人参汤,其大便亦可通下。然生石膏必须用至四五两,煎一大碗,分数次温服,大便始可通下。间有服数剂后大便仍不通下者,其人亦恒脉净身凉,少用玄明粉二三钱和蜜冲服,大便即可通下。然终不若白虎承气汤用之较便也。
Explanation
Since I have personally tested and practiced in clinical settings, I have come to understand that when Yangming syndrome is indicated for purgation, it is certainly appropriate to administer purgatives if the pulse is slow. Even if the pulse is neither slow nor rapid, purgation may still be administered. However, if the pulse is rapid, especially reaching six beats per breath, purgation should not be used. If one insists on purging in such cases, the disease will not resolve, or it may even worsen. As for such conditions, I have originally devised a flexible method of purgation, namely the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), in which the gypsum is not decocted into the soup, but rather taken as a powder with the decocted soup. I have repeatedly used this formula with success, and thus I have named it Baitu Chengqi Tang (White Tiger Chengqi Decoction), and now I record it in detail below for the medical community to use.
Raw gypsum, eight money, powdered fine; Dali Party ginseng, three money; Anemarrhena, eight money; licorice, two money; glutinous rice, two money. There are five ingredients in total. Decoct the last four ingredients into one and a half bowls of soup, and take the powdered raw gypsum in two doses, each time swallowing it with warm decoction. After taking the first dose, wait two hours. If there is no movement in the abdomen, take the second dose. If movement is observed in the abdomen, wait another half hour; if defecation has occurred, stop the remaining dose. If defecation has not yet occurred, take the second dose. As for those whose pulse is rapid, full, and slippery with strength, when using this formula, ginseng may be omitted.
In the past, when I encountered cases of cold-heat syndrome that required purgation and presented with a rapid pulse, I would commonly administer large doses of Baitu Tang (White Tiger Decoction) or Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), and the bowels would also be able to pass stool. However, raw gypsum must be used in amounts of four to five liang, decocted into one large bowl, and taken in several doses while warm, before the bowels can be moved. Occasionally, after taking several doses, the bowels still do not pass stool, and in such cases, the patient’s pulse will generally be quiet and the body cool. In these instances, a small amount of Xuanming Fen, two to three money, mixed with honey and taken by decoction, will suffice to move the bowels. However, it is still not as convenient as using Baitu Chengqi Tang.
生石膏若服其研细之末,其退热之力一钱可抵煎汤者半两。
若以之通其大便,一钱可抵煎汤者一两。是以方中只用生石膏八钱,而又慎重用之,必分两次服下也。
寒温阳明病,其热甚盛者,投以大剂白虎汤,其热稍退,翌日恒病仍如故。如此反复数次,病家遂疑药不对证,而转延他医,因致病不起者多矣。愚后拟得此方,凡遇投以白虎汤见效旋又反复者,再为治时即用石膏为末送服。其汤剂中用五六两者,送服其末不过一两,至多至两半,其热即可全消矣。
【大承气汤方】大黄四两酒洗,浓朴半斤炙去皮,枳实五枚炙,芒硝三合。
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,更上微火一两沸,分温再服,得下,余勿服。
大承气汤方,所以通肠中因热之燥结也。故以大黄之性善攻下,且善泻热者为主药。然药力之行必恃脏腑之气化以斡旋之,故佐以朴、实以流通肠中郁塞之气化,则大黄之攻下自易为力矣。用芒硝者,取其性寒味咸,善清热又善软坚,且兼有攻下之力,则坚结之燥粪不难化为溏粪而通下矣。方中之用意如此,药味无多,实能面面精到,而愚对于此方不无可疑之点,则在其药味分量之轻重也。
Explanation
If raw gypsum is taken in the form of finely powdered powder, one qian of it can be equivalent in its fever-reducing power to half a liang of the decocted form. If it is used to promote bowel movement, one qian can be equivalent to one liang of the decocted form. Therefore, in the formula, only eight qian of raw gypsum is used, and it must be employed with caution, taken in two doses.
In cases of febrile diseases in the Yangming stage with intense heat symptoms, administering a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction) may cause the fever to slightly subside, but the next day the condition often returns to its original state. After such repeated occurrences, patients often begin to suspect that the medicine is not appropriate for their condition and turn to other physicians, resulting in many cases where the illness becomes untreatable. Later, I devised this formula: whenever Baihu Tang is administered and the condition improves but then recurs, on subsequent treatment I use powdered gypsum taken with the decoction. If five to six liang of the decoction are used, the powder should not exceed one liang, at most one and a half liang, and the fever can then be completely eliminated.
[Dachengqi Tang Formula]
Rhubarb (dried and washed with wine), four liang;
Magnolia Bark (roasted and peeled), half a jin;
Citrus Fruit (roasted), five pieces;
Mirabilite, three he.
The above four ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct the first two ingredients, reduce to five sheng, strain the decoction, then add rhubarb and decoct until reduced to two sheng, strain again, then add mirabilite, and simmer gently for one or two boils. Divide the preparation into warm doses and take again. Once defecation occurs, do not take the remainder.
The Dachengqi Tang formula is used to relieve the dry, hardened blockages in the intestines caused by heat. Therefore, rhubarb, which is good at purging and good at clearing heat, is the main ingredient. However, the action of the medicine depends on the qi transformation of the internal organs to regulate it, so it is assisted by magnolia bark and citrus fruit to circulate the blocked qi in the intestines, thereby making rhubarb's purging action easier to achieve. The use of mirabilite is because it is cold in nature and salty in taste, good at clearing heat and good at softening hard masses, and also has a purging effect. Thus, the hardened, dry feces can be easily transformed into loose feces and passed.
The intention behind this formula is as such: although the number of herbs is not many, they are all precisely selected and effective. However, I have some doubts regarding this formula, particularly concerning the weights of the ingredients.
《神农本草经》谓大黄能推陈致新,是以有黄良之名,在阳明蕴有实热大便燥结者,原宜多用。至浓朴不过为大黄之辅佐品,竟重用至半斤,较大黄之分量为加倍,若按一两为今之三钱折算,复分两次服之,则一次所服之药,当有浓朴一两二钱。夫浓朴气温味辛,若多用之,能损人真气,为人所共知,而其性又能横行达表,发出人之热汗。忆愚少时,曾治一阳明实热大便燥结证,方中用大黄三钱,服后大便未通下,改延他医,方中重用浓朴一两,服后片时出热汗遍体,似喘非喘,气弱不足以息,未逾半日而亡矣。此诚可为前车之鉴也。是以愚谓此方之分量必有差误,愚疑此方浓朴之分量,当亦如小承气汤为大黄分量之半,其原本或为浓朴之分量半大黄,大抵由此半字而误为半斤也。
再者,本节原文以阳明病脉迟五字开端,所谓脉迟者,言其脉象虽热而至数不加数也(非谓其迟于平脉)。
Explanation
Shennong Bencao Jing states that Dahuang (rhubarb) can remove the old and bring forth the new, hence it is known by the name Huangliang. In cases of Yangming syndrome with internal heat accumulation and dry, hard stools, it is originally appropriate to use it in larger quantities. However, Chunpu (magnolia bark) is merely an auxiliary herb to Dahuang, yet it was used in an excessive amount—up to half a jin—which is double the amount of Dahuang. If we take one liang as equivalent to three qian in modern terms, and divide the total dose into two administrations, then each single dose would contain one liang and two qian of Chunpu. Chunpu is warm in nature and pungent in taste; if used in large amounts, it can damage a person’s true qi, a fact well known to all. Moreover, its nature is also to act forcefully outward, causing the body to emit hot sweat. I recall when I was young, I once treated a case of Yangming syndrome with internal heat and dry, hard stools. In the formula, I used three qian of Dahuang. After taking the medicine, the patient’s stool did not pass. The family then sought another physician, who used one liang of Chunpu heavily in the formula. After taking it, the patient soon broke out in hot sweat all over the body, appearing as if short of breath but not truly gasping, with weak respiration insufficient to sustain breathing. He did not survive half a day. This truly serves as a warning from a previous failure. Therefore, I believe that the dosage in this formula must be erroneous. I suspect that the amount of Chunpu in this formula should be half that of Dahuang, as in the Xiao Chengqi Tang formula. It is possible that the original text stated that the amount of Chunpu was half that of Dahuang, but was misread as "half a jin" due to the character "half."
Furthermore, this section of the original text begins with the five characters "Yangming disease, slow pulse," referring to a pulse that is slow in rate but still hot in quality—meaning that although the pulse is slow, it does not beat more slowly than a normal pulse.
此乃病者身体素壮,阴分尤充足之脉。病候至用大承气汤时,果能有如此脉象,投以大承气汤原方,亦可随手奏效。而今之大承气汤证如此脉象者,实不多见也。此乃半关天时,半关人事,实为古今不同之点。即浓朴之分量原本如是,医者亦当随时制宜为之通变化裁,方可为善师仲景之人。非然者,其脉或不迟而数,但用硝、黄降之,犹恐降后不解,因阴虚不能胜其燥热也,况更重用浓朴以益其燥热乎?又或其脉纵不数,而热实脉虚,但用硝、黄降之,犹恐降后下脱,因其气分原亏,不堪硝、黄之推荡也,况敢重用浓朴同枳实以破其气乎?昔叶香岩用药催生,曾加梧桐叶一片作引,有效之者,转为香岩所笑。或问其故,香岩谓:“余用梧桐叶一片时,其日为立秋,取梧桐一叶落也。非其时,将用梧桐叶何为?”由斯知名医之治病,莫不因时制宜,原非胶柱鼓瑟也。是以愚用承气汤时,大黄、芒硝恒皆用至七八钱,浓朴、枳实不过用二钱。或仿调胃承气汤之义,皆减去不用,外加生赭石细末五六钱,其攻下之力不减大承气原方,而较诸原方用之实为稳妥也。至其脉象数者,及脉象虽热而重按无力者,又恒先投以大剂白虎加人参汤,煎汤一大碗,分数次温饮下,以化胃中燥热,而由胃及肠即可润其燥结,往往有服未终剂,大便即通下者。且下后又无虞其不解,更无虑其下脱也。其间有大便未即通下者,可用玄明粉三钱,或西药留苦四钱,调以蜂蜜,开水冲服。或外治用猪胆汁导法,或用食盐(若用熬火硝所出之盐更佳)融水灌肠,皆可通下。
Explanation
This is the pulse of a patient whose physique is originally strong, with particularly abundant yin. When the condition reaches the stage where Dachengqi Decoction is indicated, if such a pulse is indeed present, administering the original formula of Dachengqi Decoction will also yield immediate and effective results. However, in modern times, cases of Dachengqi syndrome presenting with such a pulse are actually quite rare. This is partly due to climatic factors, and partly due to human circumstances; it is indeed a point of difference between ancient and modern times. Even though the original dosage of Houpu (厚朴) was as such, a physician should still adjust according to the time and circumstances, making appropriate modifications, in order to truly be a worthy disciple of Zhang Zhongjing. Otherwise, if the pulse is not slow but rapid, merely using nitre and rhubarb to purge may still be insufficient, for yin deficiency cannot withstand the dry heat; how much more so if one were to heavily use Houpu to further intensify the dry heat? Again, even if the pulse is not rapid, but the heat is real while the pulse is weak, using only nitre and rhubarb to purge may still lead to collapse after purgation, since the qi is originally deficient and cannot endure the strong purging action of nitre and rhubarb; how much more so would it be to boldly use large amounts of Houpu together with Zhishi (枳实) to damage the qi? In the past, Xie Xiangyan used medicine to induce labor and once added a single leaf of the Chinese parasol tree as a guide; those who found this effective were later laughed at by Xie Xiangyan himself. When asked why, Xie said: “When I used a single leaf of the Chinese parasol tree, it was on the day of the Start of Autumn, symbolizing the falling of one leaf of the Chinese parasol tree. If it is not the proper time, why would I use the Chinese parasol leaf at all?” From this, one understands that renowned physicians in treating illness always adapt according to the time, and are not bound by rigid rules. Therefore, when I use Chengqi Decoction, I often use Da Huang (大黄) and Mang Xiao (芒硝) up to seven or eight qian, while Houpu and Zhishi are used no more than two qian each. Sometimes, following the principle of Tiaowei Chengqi Decoction, I omit them altogether and instead add five or six qian of finely powdered Sheng Zhe Shi (生赭石), so that the purging power is no less than the original Dachengqi formula, yet it is more stable and safer in practice. As for cases where the pulse is rapid, or where the pulse is hot but weak upon deep palpation, I often first administer a large dose of Baihu Jia Renshen Decoction. I prepare a large bowl of decoction and take it in several portions, warm, in order to resolve the dry heat in the stomach, allowing the moisture to reach the intestines and moisten the hardened stool. Often, before finishing the full dose, the stool is already passed. Moreover, after the purgation, there is no concern that the condition will not resolve, nor is there fear of collapse after purgation. For those whose stools have not yet passed, one may use Xuanming powder, three qian, or four qian of the Western medicine "Liu Ku," mixed with honey and taken with boiling water. Alternatively, one may use the external method of pig bile enema, or use salt (if salt derived from fire nitrate is used, it is even better) dissolved in water and administered as an enema; all of these methods can promote defecation.
【小承气汤方】大黄四两酒洗,浓朴二两炙去皮,枳实三枚大者炙。
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服。初服汤当更衣,不尔者尽饮之。若更衣者,勿服之。
大承气汤所主之病,大肠中有燥粪,是以用芒硝软坚以化其燥粪。小承气汤所主之病为腹大满不通,是其病在于小肠而上连于胃,是以但用大黄、朴实以开通其小肠,小肠开通下行,大便不必通下,即通下亦不至多,而胃中之食可下输于小肠,是以胃气得和也。此大、小承气汤用法之分别也。而二承气汤之外,又有调胃承气汤,更可连类论及之。
【调胃承气汤方】大黄四两去皮清酒浸,甘草二两炙,芒硝半升。
上二味, 咀,以水三升,煮取一升,去滓,纳芒硝,再上火微煮令沸,少少温服之。
大黄虽为攻下之品,原善清血分之热,心中发烦实为血分有热也。大黄浸以清酒,可引其苦寒之性上行以清心之热而烦可除矣。证无大便燥结而仍用芒硝者,《内经》谓热淫于内治以咸寒。芒硝味咸性寒,实为心家对宫之药(心属火,咸属水故为心家对宫之药),其善清心热,原有专长,故无大便燥结证而亦加之也。用甘草者,所以缓药力之下行,且又善调胃也。不用朴、实者,因无大便燥结及腹满之证也。
Explanation
[Minor Chengqi Decoction Formula]
Rhubarb (dahuang), four liang, washed with wine;
Cinnamon bark (chuanpu), two liang, roasted and peeled;
Immature citrus fruit (zhishi), three large pieces, roasted.
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into two warm doses. After taking the first dose, if defecation occurs, do not take the second dose. If no defecation occurs, drink the entire dose. If defecation does occur, do not take the second dose.
The Major Chengqi Decoction is used to treat conditions where the large intestine contains hardened feces, hence the use of mirabilite (mangxiao) to soften the hardened feces and resolve the dryness. The Minor Chengqi Decoction is used to treat conditions of severe abdominal distension and obstruction; in this case, the pathology lies in the small intestine, which is connected upward to the stomach. Therefore, only rhubarb and cinnamon bark are used to open and unblock the small intestine. Once the small intestine is unblocked and the flow is downward, the bowels may not necessarily pass stool, and even if they do, it will not be excessive. In this way, food from the stomach can descend and pass into the small intestine, thereby harmonizing the stomach qi. This is the distinction in the use of the Major and Minor Chengqi Decoctions. In addition to these two Chengqi Decoctions, there is also the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction, which may be discussed in a similar manner.
[Harmonizing Stomach Chengqi Decoction Formula]
Rhubarb (dahuang), four liang, peeled and soaked in clear wine;
Licorice (gancao), two liang, roasted;
Mirabilite (mangxiao), half sheng.
The above two ingredients are crushed, decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, add the mirabilite, and gently reheat until it boils. Administer it in small warm doses.
Although rhubarb is a purgative herb, it is originally good at clearing heat from the blood aspect. Mental restlessness is actually due to heat in the blood aspect. By soaking rhubarb in clear wine, its bitter and cold nature is guided upward to clear heat from the heart, thereby eliminating the restlessness. In cases where there is no hardened stool but mirabilite is still used, this is in accordance with the Neijing, which states that internal heat is treated with salty and cold medicines. Mirabilite has a salty and cold nature, and is in fact a "counteracting medicine" for the heart (as the heart belongs to fire, and salt belongs to water, thus forming a complementary relationship). It is particularly effective at clearing heart heat, and therefore is added even in the absence of hardened stool. Licorice is used to moderate the downward action of the medicine and also to harmonize the stomach. Cinnamon bark and immature citrus fruit are not used because there is no evidence of hardened stool or abdominal distension.
承气汤虽有三方,而小承气及调胃承气,实自大承气变化而出。《伤寒论》所载三承气主治之证不胜录,然果洞悉三方之各有用意,及三方药力轻重各有区别,且所主之病虽有上、中、下之分,而究之治上可及于中,治中可及于下,分治之中,仍有连带关系,自能凡遇宜用承气汤证,斟酌其宜轻宜重,分别施治而无差谬矣。
至于愚用承气汤之经过,又恒变化多端,不拘拘于三承气汤中之药味也。今试举数案以征明之。
大承气汤所主之证,原宜脉迟,其有脉不迟而洪实有力者,亦不妨用。惟其脉不迟而转数,若因大便燥结,而遽投以大承气汤,其脉之无力者,恒因大便通后而虚脱。
其脉之有力者,下后纵不至虚脱,其病亦必不能愈,所谓降后不解也。凡遇此等脉,必设法将其脉数治愈,然后再通其大便。
曾治一叟,年近六旬,因外感之热过甚,致大便旬日未通,其脉数逾六至,心中烦热,延医数人,皆不敢用降下之剂,然除降下外,又别无治法。愚诊其脉象虽数,重按甚实,遂先投以大剂白虎加人参汤,每剂分三次温服下,连服两剂,壮热全消,脉已不数,大便犹未通下,继用净芒硝细末三钱,蜂蜜一两,开水冲服,大便通下,病遂愈。
Explanation
The Chengqi Tang formulas, though there are three variations, the Xiaochengqi Tang and Tiaowei Chengqi Tang are in fact derived from the Dachengqi Tang. The Shanghan Lun records too many conditions treated by the three Chengqi formulas to list them all. However, if one truly understands the distinct intentions behind each of the three formulas, as well as the differences in the strength of their herbal actions, and recognizes that although the diseases they treat are categorized as upper, middle, and lower, in reality treating the upper can affect the middle, and treating the middle can affect the lower — even within their separate applications, there remains an interconnected relationship — then one will be able to, whenever encountering a case suitable for Chengqi Tang, carefully determine whether a lighter or heavier formula is appropriate, and apply them accordingly without error.
As for my own experience in using the Chengqi Tang, it has often varied greatly, and I have not been bound strictly to the specific herbs used in the three Chengqi Tang formulas. I will now cite a few cases to illustrate this.
The Dachengqi Tang is originally indicated for cases with a slow pulse. However, it may also be used when the pulse is not slow but full and strong. But if the pulse is not slow but has become rapid, and if this is due to dry and hardened stool, and one hastily administers the Dachengqi Tang, then in cases where the pulse is weak, collapse often occurs after defecation. In cases where the pulse is strong, even if collapse does not occur after purgation, the illness will certainly not be cured — this is what is meant by "after purging, the condition is not resolved." Whenever encountering such a pulse, one must first find a way to treat the rapid pulse, and only after that proceed to open the bowels.
I once treated an elderly man, nearly sixty years of age, who had become so severely affected by external heat that he had not passed stool for ten days. His pulse was rapid, exceeding six beats per breath, and he experienced mental agitation and internal heat. He consulted several physicians, but none dared to use purgative medicine. Yet, aside from purgation, there was no other treatment available. Upon examining his pulse, I found it was indeed rapid, but upon deep palpation, it was very forceful. I therefore first administered a large dose of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), dividing each dose into three parts and taking it warm. After taking it twice in succession, his high fever completely subsided, his pulse was no longer rapid, but his stool had still not passed. I then used three qian of finely powdered purified mirabilite, one liang of honey, and boiled water to mix and consume. His stool passed, and the illness was cured.
曾治一少年,因外感实热,致大便燥结,旬余未下,其脉亦数逾六至,且不任重按,亦投以白虎加人参汤,以生地黄代方中知母,生山药代方中粳米,煎汤一大碗,俾分多次徐徐温饮下。初服一剂,脉数见缓,遂即原方略为减轻,俾再煎服,拟后服至脉象复常,再为通其大便,孰意次剂服完而大便自通下矣。且大使通下后,外感之实热亦消解无余矣。此直以白虎加人参汤代承气汤也,自治愈此病之后,凡遇有证之可下而可缓下者,恒以白虎汤代承气,或以白虎加人参汤代承气,其凉润下达之力,恒可使大便徐化其燥结,无事用承气而自然通下,且下后又无不解之虞也。
治一少妇,于大怒之余感冒伤寒,热传阳明,大便燥结,医者两次投以大承气皆吐出。诊其脉弦长有力,盖脉现弦长,无论见于何部,皆主肝火炽盛,此不受药之所以然也。遂于大承气汤中将朴、实减轻(朴实各用钱半),加生杭芍、生赭石各一两,临服药时,又恐药汤入口即吐出,先用白开水送服生赭石细末三钱,继将药服下,阅三点钟大便通下而病即愈矣。
Explanation
Once I treated a young man who, due to an external infection with real heat, developed dry and hardened stools, having not defecated for over ten days. His pulse was also rapid, exceeding six beats per breath, and was tender to heavy pressure. I administered the Baihu Jia Renshen Decoction, substituting raw rehmannia for anemarrhena in the formula, and raw yam for polished rice. I prepared a large bowl of decoction and had him take it in divided doses, slowly and warm. After taking the first dose, the rapid pulse showed some relief, so I slightly reduced the dosage of the original formula and had it boiled again for him to take. I planned to continue this until the pulse returned to normal, and then proceed to promote bowel movement. Who would have thought that after the second dose, the stool passed naturally. Moreover, after the stool passed, the external infection with real heat was completely resolved. This was simply using the Baihu Jia Renshen Decoction in place of Chengqi Decoction. Since curing this illness, whenever I encounter cases where purgation is indicated but should be mild, I always use the Baihu Decoction instead of Chengqi, or the Baihu Jia Renshen Decoction instead of Chengqi. Its cooling and moistening downward-penetrating power can gradually soften the hardened stools, allowing them to pass naturally without the need for Chengqi, and after defecation, there is no risk of diarrhea or other complications.
I treated a young woman who, after a fit of anger, caught a cold and developed a cold pattern of cold, with the heat transmitting to Yangming, causing dry and hardened stools. The physician had administered Dachengqi twice, but she vomited it both times. Upon examination, her pulse was taut, long, and forceful. Indeed, a taut and long pulse, regardless of where it appears, indicates excessive liver fire, which is the reason she could not tolerate the medicine. So in the Dachengqi Decoction, I reduced the dosage of Houpu and Shashen (each used at half a qian), and added raw white peony and raw hematite, each one liang. When taking the medicine, I was afraid that the decoction would be vomited immediately, so I first had her take three qian of fine powdered hematite with plain water, and then she took the medicine. After three hours, the stool passed and the illness was cured.
又治一人素伤烟色,平日大便七八日一行,今因受外感实热,十六七日大便犹未通下,心中烦热,腹中胀满,用洗肠法下燥粪少许,而胀满烦热如旧,医者谓其气虚脉弱,不敢投降下之药。及愚诊之,知其脉虽弱而火则甚实,遂用调胃承气汤加野台参四钱,生赭石、天门冬各八钱,共煎汤一大碗,分三次徐徐温饮下,饮至两次,腹中作响,觉有开通之意,三次遂不敢服,迟两点钟大便通下,内热全消,霍然愈矣。
有服承气汤后,大便之燥结不下,继服些许他药而燥结始下者,试再举两案以明之。
邑中名医刘××,愚初学医时,家中常延之,一日,见先生治一伤寒热入阳明大便燥结证,从前医者,投以大承气汤两剂不下,继延先生治之,单用威灵仙三钱,煎汤服后大便通下,病亦遂愈。愚疑而问曰:威灵仙虽能通利二便,以较硝、黄攻下之力实远不如,乃从前服大承气汤两剂大便不下,何先生只用威灵仙三钱而大便即下乎?答曰:其中原有妙理,乃前后所用之药相借以成功也。盖其从前所服之大承气汤两剂,犹在腹中,因其脏腑之气化偶滞,药力亦随之停顿,借威灵仙走窜之力以触发之,则硝、黄力之停顿者,可陡呈其开通攻决之本性,是以大便遂通下也。是威灵仙之于硝、黄,犹如枪炮家导火之线也。愚闻如此妙论,顿觉心地开通,大有会悟,后有仿此医案之时,亦随手奏效。
Explanation
Another case involved a patient who had long been harmed by exposure to smoke. Normally, he had a bowel movement once every seven to eight days. Now, due to an external infection with internal heat, he had not passed stool for sixteen to seventeen days. He experienced mental restlessness and heat, with abdominal distension and fullness. A wash-intestine method was used to expel a small amount of dry feces, but the distension and heat remained unchanged. The physician diagnosed this as qi deficiency with weak pulse and dared not administer purgative medicine. When I examined him, I found that although his pulse was weak, the internal fire was very strong. I therefore prescribed Tiaowei Chengqi Tang with four qian of Dangshen, eight qian each of Sheng Zhe Shi and Tianmen Dong. The herbs were decocted into a large bowl of soup, divided into three portions, and taken slowly and warm. After taking two portions, the patient felt gurgling in his abdomen and sensed a feeling of opening. However, on the third portion, he was too uncomfortable to continue. After two hours, his stool finally passed, and the internal heat was completely gone. He recovered suddenly and completely.
There are cases where, after taking Chengqi Tang, the dry and hardened stool did not pass, and only after taking a small amount of other medicine did the stool finally pass. Let me now present two such cases to illustrate this.
In my hometown, there was a renowned physician named Liu ××, whom my family often invited when I was first learning medicine. One day, I saw him treating a case of Shanghan with heat entering the Yangming stage, characterized by constipation. Previously, the patient had been given two doses of Dachengqi Tang, but the stool did not pass. My teacher was then invited to treat the case, and he used only three qian of Weilingshen, decocted and taken, after which the stool passed and the patient recovered. I was puzzled and asked: Weilingshen can indeed promote urination and defecation, but compared to the purgative power of mirabilite and rhubarb, it is far less potent. If the previous two doses of Dachengqi Tang had failed to induce defecation, why did the teacher use only three qian of Weilingshen and the stool then passed immediately? He replied: There is indeed a subtle principle at work here. It is the mutual assistance of the medicines used before and after that led to success. The two doses of Dachengqi Tang previously taken were still in the abdomen. Due to a temporary stagnation of the internal qi and transformation processes, their efficacy had also been paused. By using the penetrating power of Weilingshen to trigger them, the paused purgative power of mirabilite and rhubarb was suddenly reactivated, allowing them to express their inherent ability to open and attack. Thus, the stool passed. In this way, Weilingshen functions for mirabilite and rhubarb just as a fuse functions for gunpowder. Upon hearing this insightful explanation, I suddenly felt my mind opened, and I had a profound realization. Later, when I encountered similar cases and treated them in this manner, I also achieved successful results.
因并录之于此,由此知医学虽贵自悟,亦必启发之有自也。
邻村霍××,当怒动肝火之余感受伤寒,七八日间腹中胀满,大便燥结,医者投以大承气汤,大便未通下,肋下转觉疼不可支。其脉左部沉弦有力,知系肝经气郁火盛,急用柴胡三钱,生麦芽一两,煎汤服后,至半点钟肋下已不觉疼,又迟一点余钟,大便即通下。大便下后,腹即不胀,而病脱然全愈矣。
此案实仿前案之义,亦前后药力相借以通大便也。盖肾为二便之关,肝行肾之气,肝又主疏泄,大便之通与不通,实于肝有关系也。调其肝郁,即可以通行大便,此中原有至理。至于调肝用柴胡而又必佐以生麦芽者,因麦芽生用亦善调肝者也。且柴胡之调肝,在于升提,生麦芽之调肝,在于宣通,若因肝不舒但用柴胡以升提之,恐初服下时肋下之疼将益剧。惟柴胡之升提,与麦芽之宣通相济以成调肝气之功,则肝气之郁者自开,遏者自舒,而徐还其疏泄之常矣。且柴胡之性不但善调肝气也,《神农本草经》谓柴胡主心腹肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。三复《神农本草经》之文,是柴胡不但善于调肝,兼能消胀满通大便矣。然柴胡非降下之药也,其于大便之当通者,能助硝黄以通之,若遇脾胃之气下溜大便泄泻者,伍以 、术转能升举脾胃之气以止泄泻,柴胡诚妙药也哉。善于用柴胡者,自能深悟此中之妙理也。
Explanation
Therefore, I have recorded this case here as well, and from this one can understand that although medicine values self-realization, it must also have a source of inspiration.
A man named Huo from a neighboring village, after being stirred by anger and generating liver fire, caught cold. For seven to eight days, he experienced abdominal distension and constipation. The physician administered Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction), but the stool did not pass, and he began to feel unbearable pain under his ribs. His left pulse was deep, taut, and forceful, indicating liver qi stagnation with excessive heat. Immediately, three money of Bupleurum and one liang of sprouted barley were used. After decocting and taking the decoction, after half an hour the pain under the ribs had subsided, and after another hour or so, the stool passed smoothly. Once the stool was passed, the abdomen was no longer distended, and the illness suddenly and completely resolved.
This case indeed follows the principle of the previous case, and also demonstrates how the combined forces of previous and current prescriptions helped to pass the stool. For the kidney is the gate of the two excretions, the liver circulates the kidney's qi, and the liver also governs the free flow of qi. Whether the stool passes or not is indeed related to the liver. By regulating liver qi stagnation, one can promote the passage of stool—there is profound truth in this. As for using Bupleurum to regulate the liver, it must be combined with sprouted barley, because sprouted barley, when used raw, is also effective in regulating the liver. Moreover, Bupleurum regulates the liver by uplifting, while sprouted barley regulates the liver by promoting free flow. If one uses only Bupleurum to uplift when the liver is not relaxed, the pain under the ribs may worsen initially. Only when the uplifting action of Bupleurum is combined with the promoting action of sprouted barley can the regulation of liver qi be achieved. Then, the stagnant liver qi will naturally open, the obstructed will naturally relax, and gradually return to its normal function of free flow.
Furthermore, the nature of Bupleurum is not only good at regulating liver qi. According to the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), Bupleurum is used for stagnation in the chest and abdomen, accumulation of food, cold and heat pathogens, and promoting the removal of old and the production of new. Re-reading the text of the Shennong Bencao Jing three times, it becomes clear that Bupleurum is not only effective in regulating the liver, but also capable of eliminating distension and promoting bowel movement. However, Bupleurum is not a descending drug. In cases where the stool should be passed, it can assist rhubarb and sulfur in promoting it. But if the patient suffers from diarrhea due to descending spleen and stomach qi, combining it with ... and Atractylodes can raise the spleen and stomach qi to stop the diarrhea. Indeed, Bupleurum is a remarkable medicine! Those who are skilled in using Bupleurum can deeply understand the subtle principles within.
至于妊妇外感热实,大便燥结者,承气汤亦不妨用,《内经》所谓“有故无殒亦无殒也”。然此中须有斟酌,以上所列方中诸药,芒硝断不可用。至赭石则三月以前可用,三月以后不可用。其余虽皆可用,然究宜先以白虎汤或白虎加人参汤代承气,即不能完全治愈,后再用承气时亦易奏效也。曾治一妇人,妊过五月,得伤寒证,八九日间脉象洪实,心中热而烦躁,大便自病后未行,其脐上似有结粪,按之微疼,因其内热过甚,先用白虎加人参汤清之,连服两剂内热颇见轻减,而脐上似益高肿,不按亦疼,知非服降下之药不可也。然从前服白虎加人参汤两剂,知其大便虽结不至甚燥,治以降下之轻剂当可奏效,为疏方,用大黄、野台参各三钱,真阿胶(不炒另炖兑服)、天冬各五钱,煎汤服下,即觉脐上开通,过一点钟,疼处即不疼矣。又迟点半钟,下结粪十余枚,后代溏粪,遂觉霍然全愈,后其胎气亦无所损,届期举子矣。至方中之义:大黄能下结粪,有人参以驾驭之,则不至于伤胎。又辅以阿胶,取其既善保胎,又善润肠,则大便之燥者可以不燥矣。用天冬者,取其凉润微辛之性(细嚼之实有辛味),最能下行以润燥开瘀,兼以解人参之热也。
Explanation
Regarding pregnant women who suffer from external pathogenic factors combined with internal heat and constipation, the Chengqi Decoction may also be used without hesitation, as the Huangdi Neijing states: “When there is a cause, even if one takes medicine that might be harmful, it will not cause harm.” However, careful consideration is required in such cases. Among the herbs listed in the above prescriptions, mang硝 (mirabilite) must absolutely not be used. As for zhe石 (hematite), it may be used before the third month of pregnancy, but not after. The rest of the herbs may be used, but it is ultimately advisable to first use Baitu Decoction or Baitu with Ginseng Decoction in place of Chengqi. Even if the condition cannot be completely cured, it will be easier to achieve effectiveness when later using Chengqi.
I once treated a woman who was pregnant for more than five months and who developed a shanghan (cold injury) syndrome. After eight to nine days, her pulse was full and solid, she had internal heat with restlessness, and had not had a bowel movement since the onset of the illness. There appeared to be accumulated stool above the navel, which was slightly painful upon palpation. Due to excessive internal heat, I first used Baitu with Ginseng Decoction to clear the heat. After taking two doses, her internal heat was somewhat reduced, but the area above the navel appeared more swollen and elevated, and was now painful even without pressure. I then realized that it was necessary to administer a purgative medicine.
However, from the previous administration of two doses of Baitu with Ginseng Decoction, I knew that her constipation, though present, was not excessively dry. Therefore, a mild purgative formula should be effective. I prescribed the following formula: dahuang (rhubarb) and yetai shen (wild ginseng), each three money; zhen ejiao (true ejiao), prepared by steaming separately and then mixed into the decoction, and tiandong (asparagus root), each five money. The decoction was taken, and immediately the area above the navel felt relieved. After one hour, the painful area no longer hurt. After another half-hour, she passed ten or more hard stools, followed by loose stools, and she then felt completely recovered. Later, her fetal qi was also unaffected, and she gave birth on schedule.
Regarding the meaning of the formula: dahuang is able to eliminate accumulated stool. With ginseng to moderate its action, it will not harm the fetus. It is further supported by ejiao, which is beneficial for preserving the fetus and moistening the intestines, thus preventing the stool from becoming dry. Tiandong is used for its cool and moistening nature with a slight pungent quality (which is actually perceptible when chewed carefully), and it is especially effective in descending downward to moisten dryness and resolve stasis, while also counteracting the heat of ginseng.
三、医论
○阳明病茵陈蒿汤证
阳明原属燥金,其为病也多燥热,白虎、承气诸方,皆所以解阳明之燥热也。然燥热者阳明恒有之正病,而有时间见湿热为病,此阳明之变病也。其变病果为何病?阳明篇中诸发黄之证是也。试再进而详论之。
《伤寒论》原文:阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。
阳明病发热汗出者,热外越而湿亦随之外越,即不能发黄。若其热不外越而内蕴,又兼其人小便不利,且饮水过多,其湿与热必至化合而生黄,是以周身必发黄也。主以茵陈蒿汤者,以茵陈蒿汤善除湿热也。
【茵陈蒿汤方】茵陈蒿六两,栀子十四枚擘,大黄二两去皮。
上三味,以水一斗,先煮茵陈减六升,纳二味,煮取三升,去滓,分温三服,小盒饭利,尿如皂角汁,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
Explanation
III. Medical Discussions
○ The Syndrome of Yinchenhao Decoction in Yangming Disease
Yangming originally belongs to the dry metal element, and its disease manifestations are often characterized by dry heat. Formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction) are all used to resolve the dry heat of Yangming. However, while dry heat is the constant and primary manifestation of Yangming disease, there are instances when damp-heat becomes the pathological factor, which is considered a variant condition of Yangming. What exactly is this variant disease? It is precisely the various cases of jaundice described in the Yangming section of the Shanghan Lun. Let us now further elaborate on this matter.
Original passage from the Shanghan Lun:
In Yangming disease, if there is fever with sweating, this indicates that heat is externally expelled and jaundice will not occur. However, if only the head is sweaty, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, along with difficulty in urination and a strong thirst for water, this indicates that stagnated heat resides internally, and the body will certainly develop jaundice. Yinchenhao Decoction is the principal treatment for this condition.
In Yangming disease, when there is fever with sweating, the heat is externally expelled, and dampness also follows it outward, so jaundice does not occur. If, however, the heat does not escape externally but instead accumulates internally, and the patient also suffers from difficulty in urination and drinks excessive amounts of water, then dampness and heat will combine to produce jaundice, and thus the entire body will become jaundiced. Yinchenhao Decoction is prescribed because it is particularly effective in resolving damp-heat.
【Formula for Yinchenhao Decoction】
Yinchenhao (Artemisia capillaris) six liang, Zhi Zi (Gardenia jasminoides) fourteen pieces, Da Huang (Rhubarb root) two liang, peeled.
The above three ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Yinchenhao until six sheng of water has evaporated, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng of decoction is obtained. Strain the liquid, and divide it into three equal portions to be taken warm. The patient will experience frequent urination, with urine resembling soapnut juice in color and appearance, bright red in hue. After one night, the abdominal distention will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.
茵陈,性寒味苦,具有生发之气,寒能胜热,苦能胜湿,其生发之气能逐内蕴之湿热外出,故可为湿热身黄之主药。佐以栀子、大黄者,因二药亦皆味苦性寒也,且栀子能屈曲引心火下行以利小便。大黄之色能直透小便(凡服大黄者,其小便即为大黄之色,是大黄能利小便之明征),故少用之亦善利小便。至茵陈虽具有升发之性,《名医别录》亦谓其能下利小便,三药并用,又能引内蕴之热自小便泻出,是以服之能随手奏效也。
《伤寒论》原文:伤寒七、八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。
身黄如橘而腹满,小便不利,此因湿热成病可知,故亦治以茵陈蒿汤也。
三、医论
○阳明病栀子柏皮汤证
《伤寒论》原文:伤寒身黄发热,栀子柏皮汤主之。
此节示人,但见其身黄发热,即无腹满小便不利诸证,亦直可以湿热成病断之也。
【栀子柏皮汤方】栀子十五个擘,甘草一两炙,黄柏二两。
Explanation
Yin Chen is cold in nature and bitter in taste, possessing a rising qi. Cold can overcome heat, and bitter can overcome dampness. Its rising qi can expel internally accumulated damp-heat outward, hence it is the principal herb for jaundice caused by damp-heat. It is combined with Zhi Zi and Da Huang because both herbs are also bitter and cold in nature. Moreover, Zhi Zi can bend and guide heart fire downward to promote urination. The color of Da Huang can directly penetrate the urine (anyone who takes Da Huang will have urine of the color of Da Huang, which is clear evidence that Da Huang promotes urination), hence even in small amounts it is effective in promoting urination. Although Yin Chen possesses a rising nature, Sheng Yi Bie Lu also states that it can promote downward urination. When these three herbs are used together, they can guide internally accumulated heat out through the urine, thus making the formula effective immediately upon administration.
Original text from Shang Han Lun: In cases of cold damage on the seventh or eighth day, with jaundice like the color of an orange, difficulty in urination, and slight abdominal fullness, Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.
Jaundice like the color of an orange with abdominal fullness and difficulty in urination clearly indicates a disease of damp-heat, hence it is also treated with Yin Chen Hao Tang.
III. Medical Discussions
○ Syndrome of Zhi Zi Bai Pi Tang in Yangming Disease
Original text from Shang Han Lun: In cases of cold damage with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang is the principal treatment.
This passage teaches that if one observes only jaundice and fever, even without symptoms such as abdominal fullness or difficulty in urination, one can directly diagnose the condition as a disease of damp-heat.
[Zhi Zi Bai Pi Tang Formula]: Zhi Zi, fifteen pieces, broken; Gan Cao, one liang, roasted; Huang Bai, two liang.
上三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
此方之用意,欲以分消上中下之热也。是以方中栀子善清上焦之热,黄柏善清下焦之热,加甘草与三药并用,又能引之至中焦以清中焦之热也。且栀子、黄柏皆过于苦寒,调以甘草之甘,俾其苦寒之性味少变,而不至有伤于胃也。
三、医论
○阳明病麻黄连轺赤小豆汤证
《伤寒论》原文:伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。
【麻黄连轺赤小豆汤方】麻黄二两去节,赤小豆一升,连轺二两,杏仁四十个去皮尖,大枣十二枚,生梓白皮一升,生姜二两切,甘草二两炙。
上八味,以潦水一斗,先煮麻黄再沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服,半日服尽。
按:连轺非连翘,乃连翘根也。其性凉能泻热,兼善利湿,后世改用连翘则性不同矣。赤小豆,即作饭之小豆,形如绿豆而色赤者,非南来之红豆也。梓白皮,药局无鬻者,有梓树处自加之可也。陈修园云,若无梓白皮,可以茵陈代之。
Explanation
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, boiled down to one and a half sheng, then strained and divided into two warm doses, to be taken twice.
The intention of this formula is to differentiate and eliminate heat from the upper, middle, and lower regions of the body. Thus, in the formula, zhi zi (gardenia fruit) is particularly effective at clearing heat from the upper jiao, while huang bai (phellodendron bark) is particularly effective at clearing heat from the lower jiao. By adding gan cao (licorice root) and using it in conjunction with the other two herbs, it also guides the action of the formula to the middle jiao, thereby clearing heat from that region as well. Moreover, both zhi zi and huang bai are overly bitter and cold in nature; by tempering them with the sweetness of gan cao, their bitter and cold qualities are somewhat moderated, so as not to injure the stomach.
III. Medical Commentary
○ The Syndrome of Yangming Disease Treated by Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Original text from Shanghan Lun: In cases of cold damage with retained heat in the interior, the body will inevitably develop jaundice, and Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang should be the main treatment.
[Formula for Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang]:
Ma Huang (ephedra) two liang, with nodes removed; Chi Xiao Dou (red adzuki beans) one sheng; Lian Yao (root of forsythia) two liang; Xing Ren (apricot kernel) forty pieces, with skin and tip removed; Da Zao (date) twelve pieces; Sheng Zi Bai Pi (fresh white bark of Paulownia) one sheng; Sheng Jiang (fresh ginger) two liang, sliced; Gan Cao (licorice root) two liang, roasted.
The above eight ingredients are decocted with one dou of lao shui (rainwater or surface water). First, ma huang is boiled until it comes to a second boil, then the foam is removed, after which the remaining herbs are added. The mixture is boiled down to three sheng, then divided into three warm doses and taken within half a day.
Note: Lian Yao is not the same as Lian Qiao; it is the root of Lian Qiao. It has a cooling nature, capable of clearing heat and also benefiting dampness. In later times, when Lian Qiao was substituted for Lian Yao, its properties changed. Chi Xiao Dou refers to the small beans used in making rice, which are shaped like mung beans but are red in color—not the red beans that come from the south. Zi Bai Pi is not commonly sold in apothecaries, but where the Paulownia tree grows, it may be added on its own. As Chen Xiuyuan noted, if Zi Bai Pi is not available, it may be substituted with Yin Chen (artemisia capillaris).
身发黄与黄胆不同。黄胆为胆汁妄行于血中,仲景书中虽未明言,而喻嘉言《寓意草》于钱小鲁案中曾发明之,彼时西人谓胆汁溢于血中之说,犹未入中国也。至身发黄之病,猝成于一两日间,其非胆汁溢于血分可知矣。茵陈为治热结黄胆之要药,《神农本草经》载有明文,仲景治身发黄亦用之者,诚以二证之成,皆由于湿热,其湿热由渐而成则为黄胆,其湿热因外感所束,仓猝而成则为身发黄,是以皆可以茵陈蒿治之也。
身发黄之证,不必皆湿热也。阳明篇七十六节云:“伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。”王和安曰:黄为油热色,油中含液而包脉孕血,液虚血燥则热甚为阳黄,身黄发热之栀子柏皮证也。油湿血热相等而交蒸,为小便不利,身黄如橘之茵陈蒿证也。油寒膜湿,郁血为热,则寒湿甚而为阴黄,即茵陈五苓证也。病有热而治从寒湿,玩以为二句,语气之活自可想见。盖以为不可下,明见有可下之热黄也,在于寒湿中求之,言治法求之寒湿,明见黄证不纯为寒湿也。凡一证二因者,治从其甚,可于二语见之。
Explanation
Body jaundice is different from jaundice (of the bile). Jaundice is caused by bile running improperly into the blood; although Zhang Zhongjing did not explicitly state this in his writings, Yu Jiayan elaborated on this theory in the case of Qian Xiaolu in his Yuyi Cao. At that time, the Western theory that bile overflows into the blood had not yet entered China. As for body jaundice, it develops suddenly within one or two days, and it is clear that it is not due to bile overflowing into the blood. Artemisia capillaris is the essential herb for treating jaundice caused by heat accumulation, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing. Zhang Zhongjing also used it to treat body jaundice, for indeed, the development of both conditions is due to damp-heat. When damp-heat develops gradually, it results in jaundice; when damp-heat is suddenly obstructed by an external pathogen, it results in body jaundice. Therefore, both can be treated with Artemisia capillaris.
Body jaundice is not necessarily always due to damp-heat. The 76th section of the Yangming chapter states: "In cases of cold damage where sweating has already been administered, the body and eyes turn yellow. This occurs because cold-damp remains unresolved internally. It is considered unsuitable for purgation; treatment should be sought within the context of cold-damp." Wang He'an said: "Jaundice is the color of oil-heat. Oil contains moisture that envelops the vessels and nourishes the blood. When the moisture is deficient and the blood is dry, heat becomes excessive, resulting in yang jaundice, which is treated with the syndrome of Gardenia and Cortex Phellodendri for body jaundice with fever. When oil-damp and blood-heat are equal and mutually steamed, it leads to difficulty in urination and body jaundice like the color of an orange, which is treated with the syndrome of Artemisia. When oil-cold and membrane-damp combine, stagnation of blood generates heat, leading to severe cold-damp and resulting in yin jaundice, which is treated with the syndrome of Artemisia and Wu Ling Powder."
When a disease has heat, but the treatment is based on cold-damp, by considering these two sentences, one can see the fluidity of the tone. Since it is said that purgation is not appropriate, it clearly indicates that there is a type of jaundice that can be purged. The treatment should be sought within cold-damp; that is, the method of treatment is based on cold-damp. It is clear that the jaundice syndrome is not purely due to cold-damp. In cases where one syndrome has two causes, the treatment should follow the more severe cause, and this can be seen from the two statements.
上王氏之论甚精细,而愚于此节之文则又别有会悟,试引从前治愈之两案以明之。
曾治一人受感冒,恶寒无汗,周身发黄,以麻黄汤发之,汗出而黄不退。细诊其脉,左部弦而无力,右部濡而无力,知其肝胆之阳不振,而脾胃又虚寒也。盖脾胃属土,土色本黄,脾胃有病,现其本色,是以其病湿热也,可现明亮之黄色,其病湿寒也,亦可现黯淡之黄色。观此所现之黄色,虽似黯淡而不甚黯淡者,因有胆汁妄行在其中也。此盖因肝胆阳分不振,其中气化不能宣通胆汁达于小肠化食,以致胆管闭塞,胆汁遂蓄极妄行,溢于血分而透黄色,其为黄色之根源各异,竟相并以呈其象,是以其发黄似黯淡而非黯淡也。审病既确,遂为拟分治左右之方以治之。
生箭 六钱,桂枝尖二钱,干姜三钱,浓朴钱半,陈皮钱半,茵陈二钱。
上药六味,共煎汤一大盅温服。
方中之义:用黄 以助肝胆之阳气,佐以桂枝之辛温,更有开通之力也。用干姜以除脾胃之湿寒,辅以浓朴能使其热力下达。更辅以陈皮,能使其热力旁行,其热力能布 充周,脾胃之寒湿自除也。用茵陈者,为其具有升发之性,实能打开胆管之闭塞,且其性能利湿,更与姜、桂同用,虽云苦寒而亦不觉其苦寒也。况肝胆中寄有相火,肝胆虽凉,相火之寄者仍在,相火原为龙雷之火,不可纯投以辛热之剂以触发之,少加茵陈,实兼有热因寒用之义也。
Explanation
The theory of Wang is indeed very detailed, yet I have another insight into this section of the text, and I will illustrate it by citing two cases that I have successfully treated in the past.
Once, I treated a person who had caught a cold, presenting with chills, no sweat, and yellowing of the whole body. I administered Ma Huang Tang to induce sweating, and although sweat emerged, the yellowing did not subside. Upon careful examination of the pulse, the left side was taut but weak, and the right side was soft and weak. From this, I discerned that the yang of the liver and gallbladder was weak, and the spleen and stomach were also cold and deficient.
The spleen and stomach belong to the earth element, whose natural color is yellow. When the spleen and stomach are diseased, their inherent color is revealed. Thus, if the condition is damp-heat, it may manifest as a bright yellow; if it is damp-cold, it may manifest as a dull yellow. Observing the yellowing in this case, which appeared somewhat dull but not excessively so, I understood that it was due to the abnormal flow of bile. This was caused by the deficiency of yang in the liver and gallbladder, which prevented the proper transformation and transportation of bile to the small intestine for digestion. As a result, the bile duct became blocked, bile accumulated excessively, and then overflowed into the blood, causing the yellowing of the skin. The origins of the yellowing were thus different — one from damp-cold and one from bile stagnation — yet they combined to produce the appearance we see. Hence, the yellowing appeared dull but was not entirely so.
Having accurately diagnosed the condition, I then formulated a treatment that separately addressed the left and right sides.
Raw Huang Qi (Astragalus) — six money
Tip of Guizhi (Cinnamon twig) — two money
Ganjiang (Dried ginger) — three money
Chunpu (Magnolia bark) — half a money
Chenpi (Dried tangerine peel) — half a money
Yinchen (Artemisia capillaris) — two money
The six herbs above were decocted together in a large cup of warm decoction.
The rationale of the formula: Huang Qi is used to support the yang energy of the liver and gallbladder, and is assisted by the pungent-warm nature of Guizhi, which further enhances the ability to open and promote circulation. Ganjiang is used to dispel the damp-cold of the spleen and stomach, and is supported by Chunpu, which helps direct the warming effect downward. Chenpi is added to allow the warming effect to spread laterally, ensuring that the heat reaches all areas and naturally dispels the cold and dampness of the spleen and stomach. Yinchen is included because it possesses an ascending and promoting nature, which can actually open the obstruction of the bile duct. Furthermore, Yinchen has the property of promoting the elimination of dampness, and when used together with Ganjiang and Guizhi, although it is considered bitter and cold in nature, its bitterness is not felt due to the warming influence of the other herbs. Moreover, the liver and gallbladder house the "associated fire" (xianghuo), which is inherently a kind of "dragon and thunder fire" (longlei zhi huo), and cannot be fully treated with purely pungent and hot herbs, as this may provoke it. The addition of a small amount of Yinchen actually incorporates the principle of "using cold to treat heat," or reinforcing with cold to treat heat.
又治一人,时当仲秋,寒热往来,周身发黄,心中烦热,腹中又似觉寒凉,饮食不甚消化,其脉左部弦硬,右部沉濡,心甚疑之,问其得病之由,答云,不知。因细问其平素之饮食起居,乃知因屋宇窄隘,六七月间皆在外露宿,且其地多潮湿,夜间雾露尤多。乃恍悟此因脏腑久受潮湿,脾胃属土,土为太阴,湿郁久则生寒,是以饮食不能消化。肝胆属木,木为少阳,湿郁久则生热,又兼有所寄之相火为之熏蒸,以致胆管肿胀闭塞,是以胆汁妄行,溢于血中而身黄也。舌上微有白苔,知其薄受外感,侵入三焦,三焦原为手少阳与足少阳并为游部,一气贯通,是以亦可作寒热,原当以柴胡和解之,其寒热自已,茵陈性近柴胡,同为少阳之药,因其身发黄,遂用茵陈三钱以代柴胡,又加连翘、薄荷叶、生姜各三钱,甘草二钱,煎汤服后,周身得汗(足少阳不宜发汗手少阳宜发汗),寒热往来愈,而发黄如故。于斯就其左右之脉寒热迥殊者,再拟一方治之。
Explanation
Another case was treated: it was mid-autumn, and the patient experienced alternating chills and fever, jaundice affecting the entire body, a feeling of heat in the heart, and a sensation of cold in the abdomen, with poor digestion of food. The left pulse was taut and hard, while the right pulse was deep and moist. The physician was greatly puzzled and asked the patient about the cause of the illness, to which the patient replied, "I do not know." Upon inquiring in detail about the patient's usual diet and lifestyle, it was discovered that he had lived in a narrow and confined dwelling, and during June and July had slept outdoors, while the place was damp and especially prone to mist and dew at night. Realizing this, the physician understood that the patient's internal organs had long been affected by dampness. The spleen and stomach belong to the earth element, which is associated with Taiyin. Prolonged dampness stagnation gives rise to cold, hence the poor digestion. The liver and gallbladder belong to the wood element, associated with Shaoyang. Prolonged dampness stagnation gives rise to heat, and combined with the "associated fire" of the organs, which causes steaming, this led to swelling and blockage of the bile ducts, resulting in the reckless flow of bile into the blood and thus jaundice. There was a slight white coating on the tongue, indicating that the patient had slightly contracted an external pathogen that had invaded the Sanjiao. The Sanjiao is originally composed of the Hand Shaoyang and Foot Shaoyang channels, considered the "wandering" part, connected by a single Qi, and thus can also produce alternating chills and fever. Originally, Bupleurum should be used to harmonize the condition, and the alternating chills and fever would then subside. Yinchen (Artemisia capillaris) is similar in nature to Bupleurum and is also a Shaoyang herb; since the patient had jaundice, Yinchen was used in place of Bupleurum, in the amount of three qian. Forsythia, mint leaves, and ginger were each added in the amount of three qian, and licorice was added in the amount of two qian. After decocting and taking the decoction, the patient sweated all over the body (note: Foot Shaoyang should not be treated with diaphoresis, but Hand Shaoyang should be), and the alternating chills and fever improved, though the jaundice remained. Based on the marked difference between the left and right pulses—one cold, one hot—a new formula was then formulated to treat the condition.
茵陈三钱,栀子三钱,干姜三钱,白术三钱炒,浓朴二钱,焰硝五分研细。
上六味,将前五味煎汤一大盅,乘热纳硝末融化服之。
方中之义:用栀子、茵陈以清肝胆之热,用干姜、白术、浓朴以除脾胃之寒,药性之凉热迥然不同,而汇为一方自能分途施治也。用焰硝者,因胆管之闭塞,恒有胆石阻隔,不能输其胆汁于小肠,焰硝之性善消,即使胆管果有胆石,服之亦不难消融也,
三、医论
○阳明病猪苓汤证
发黄之证,多成于湿热,诸治发黄之方,皆治湿热之方也。
乃有本阳明病,其人蕴有湿热而不发黄者,自当另议治法,而阳明篇中亦曾载其治方矣。
《伤寒论》原文:若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
此节所谓脉浮者,乃病入阳明,而犹连太阳之府也。盖太阳之病,在经脉浮,在府亦脉浮,此因太阳之府蕴有实热,以致小便不利,而热之入于阳明者,不能由太阳之府分消其热下行,转上逆而累及于肺,是以渴欲饮水也。治以猪苓汤,是仍欲由太阳之府分消其热也。
Explanation
Three qian of Yin Chen, three qian of Zhi Zi, three qian of Gan Jiang, three qian of Bai Zhu fried, two qian of Chong Pu, and five fen of Yan Xiao ground finely.
Of the above six ingredients, decoct the first five into a large cup of decoction, then while hot, add the Yan Xiao powder to dissolve it and take it.
The rationale of the formula: Zhi Zi and Yin Chen are used to clear heat from the liver and gallbladder, while Gan Jiang, Bai Zhu, and Chong Pu are used to dispel cold from the spleen and stomach. The cold and hot properties of the herbs are vastly different, yet when combined into a single formula, they can each act on their respective targets. Yan Xiao is used because of bile duct obstruction, often due to gallstones blocking the flow of bile into the small intestine. Yan Xiao has a nature that is good at dissolving, so even if there are indeed gallstones in the bile duct, taking it will not make it difficult to dissolve them.
Three. Medical Discussions
○ Syndrome of Yangming Disease with Zhu Ling Tang
Jaundice is often caused by damp-heat; therefore, all formulas used to treat jaundice are formulas for treating damp-heat.
There are cases where a person has Yangming disease and harbors damp-heat internally, yet does not develop jaundice; in such cases, a different treatment should be considered, and indeed, the Yangming chapter of the text also contains a formula for this condition.
Original text from Shang Han Lun: If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang should be used.
What this passage refers to as a floating pulse is when the disease has entered Yangming, but is still connected to the Taiyang organ. In Taiyang disease, the pulse is floating both in the meridian and in the organ. This is because the Taiyang organ contains excessive heat, leading to difficulty in urination. The heat that enters Yangming cannot be dispersed downward through the Taiyang organ, but instead moves upward and affects the lungs, hence the thirst and desire to drink water. Treating with Zhu Ling Tang is still aimed at dispersing the heat through the Taiyang organ.
【猪苓汤方】猪苓去皮、茯苓、阿胶、滑石、泽泻各一两。
上五味,以水四升,先煮四味取二升,去滓,纳下阿胶,烊消,温服七合,日三服。
猪苓、茯苓,皆为渗淡之品,而猪苓生于枫下,得枫根阴柔之气,以其性善化阳,以治因热小便不利者尤宜,故用之为主药。用泽泻者,因其能化水气上升以止渴,而后下降以利小便也。用滑石者,其性可代石膏,以清阳明之实热,又能引其热自小便出也。用阿胶者,因太阳之府原与少阴相连,恐诸利水之药或有损于少阴,故加阿胶大滋真阴之品,以助少阴之气化也。
三、医论
○阳明病四逆汤证
总计阳明篇中之病证,大抵燥而且热也,其有不燥而转湿者,此阳明之变证也。于治发黄诸方,曾发明之矣。更有不热而反寒者,此亦阳明之变证也。夫病既寒矣,必须治以热剂,方为对证之药,是则温热之剂,又宜讲求矣。
《伤寒论》原文:脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。
Explanation
Pig苓 Decoction Formula
Pig苓 (peeled), Poria, A Jiao, Talc, and Alismatis Rhizoma, each one liang.
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs, reducing the liquid to two sheng. Remove the residue, then add A Jiao, melt it, and take the decoction warm, seven he per dose, three times daily.
Pig苓 and Poria are both diuretic and moistening substances. Pig苓 grows under the maple tree, absorbing the cool and soft energy of the maple root. Because of its nature to transform yang, it is particularly suitable for treating cases of difficulty urinating due to heat, and thus is used as the principal herb. Zexie is used because it can transform water qi upward to quench thirst, and then downward to promote urination. Hua Shi is used because its nature can substitute for Gypsum to clear the real heat of the Yangming stage, and it can also guide the heat out through the urine. A Jiao is used because the organ system of Taiyang is originally connected to Shaoyin, and there is concern that various diuretic herbs may damage the Shaoyin system. Therefore, A Jiao, a herb that greatly nourishes true yin, is added to support the transformation of Shaoyin qi.
III. Medical Commentary
○ Syndrome of Sini Tang in Yangming Disease
In general, the diseases described in the Yangming section are characterized by dryness and heat. However, there are cases that are not dry but instead become damp, which is a variant manifestation of Yangming disease. This was previously discussed in the formulas used to treat jaundice. Furthermore, there are cases that are not hot but instead cold, which is also a variant of Yangming disease. Once the disease has turned cold, it must be treated with warming agents to be considered an appropriate treatment. Therefore, the use of warming and hot agents is also something that requires careful consideration.
Original text from Shanghan Lun: "In cases where the pulse is floating and slow, with surface heat and internal cold, and diarrhea with unformed stools, Sini Tang is the principal treatment."
外感之着人,恒视人体之禀赋为转移,有如时气之流行,受病者或同室、同时,而其病之偏凉、偏热,或迥有不同。盖人之脏腑素有积热者,外感触动之则其热益甚;其素有积寒者,外感触动之则其寒亦益甚也。明乎此则可与论四逆汤矣。
【四逆汤方】甘草二两炙,干姜两半,附子一枚生用去皮破八片。
上三味以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,强人可大附子一枚、干姜三两。
干姜为温暖脾胃之主药,伍以甘草,能化其猛烈之性使之和平,更能留其温暖之力使之常久也。然脾胃之温暖,恒赖相火之壮旺,附子色黑入肾,其非常之热力,实能补助肾中之相火,以浓脾胃温暖之本源也。方名四逆者,诚以脾主四肢,脾胃虚寒者,其四肢常觉逆冷,服此药后,而四肢之厥逆可回也。
方中附子,注明生用,非剖取即用也。因附子之毒甚大,种附子者,将附子剖出,先以盐水浸透,至药局中又几经泡制,然后能用,是知方中所谓附子生用者,特未用火炮熟耳。
Explanation
External pathogens affecting the body always depend on the individual's constitution, much like the spread of seasonal epidemic qi. Those who contract the disease may be in the same room and at the same time, yet their condition may be more cold or more hot, and may differ greatly. Indeed, those whose internal organs have long-standing accumulations of heat, when stimulated by external pathogens, will experience even greater heat; those whose internal organs have long-standing accumulations of cold, when stimulated by external pathogens, will experience even greater cold. Understanding this principle allows one to discuss the formula Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction).
[Formula for Sì Nì Tāng]
Licorice (roasted), two liang; Dried Ginger, one and a half liang; Aconite Root (raw, peeled, split into eight pieces), one piece.
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. For strong individuals, one large piece of Aconite Root and three liang of Dried Ginger may be used.
Dried Ginger is the principal herb for warming the spleen and stomach. When combined with Licorice, it can moderate its intense nature and make it harmonious, and it can also preserve its warming power to make it last longer. However, the warmth of the spleen and stomach always relies on the vigor of the xiang huo (hidden fire). Aconite Root, black in color and entering the kidney, possesses extraordinary heat that can indeed supplement the xiang huo in the kidney, thus strengthening the fundamental source of warmth in the spleen and stomach. The formula is called Sì Nì Tāng (Four Reversals) because the spleen governs the four limbs. In those with deficiency and cold in the spleen and stomach, the four limbs often feel cold and reversed; after taking this medicine, the reversal of coldness in the limbs can be restored.
In the formula, Aconite Root is explicitly noted as being used raw, not immediately after being extracted. This is because Aconite Root is extremely toxic. Those who cultivate Aconite Root extract it from the plant, first soaking it thoroughly in salt water, and then, in the apothecary, it undergoes several further preparations before it can be used. Thus, it is understood that the Aconite Root in the formula being used raw refers only to it not having been fire-roasted or matured.
三、医论
○少阳病提纲及汗吐下三禁
阳明之热,已入府者,不他传矣。若犹在经,而未入于府者,仍可传于少阳。而少阳确实之部位,又须详为辨析也。夫太阳主外,阳明主里,而介于太阳、阳明之间者,少阳也。少阳外与太阳相并则寒,内与阳明相并则热,是以少阳有病而寒热往来也。由此而论,则传经之次第,当由太阳而少阳,由少阳而阳明,而《内经》竟谓一日巨阳(即太阳)受之,二日阳明受之;三日少阳受之者何也?盖他手、足同名之经各有界限,独少阳主膜,人身之膜无不相通。膜有连于太阳者,皮肤下腠理之白膜也。膜有连于阳明者,肥肉、瘦肉间之膜也。此为手少阳经以三焦为府者也(三焦亦是膜,发源于命门,下焦为包肾络肠之膜,中焦为包脾连胃之膜,上焦为心下膈膜及心肺一系相连之膜)。又两胁之下皆板油,包其外者亦膜也,此为足少阳之膜以胆为府者也。由此知介于太阳、阳明之间者,手少阳也;传经在阳明之后者,足少阳也。太阳传阳明原自手少阳经过,而《伤寒论》未言及者,以其重足经,不重手经也。总之,手、足少阳之膜原相联系,即手、足少阳之气化原相贯通,是以《内经》谓少阳为游部(游部者,谓其中气化自手经至足经,自足经至手经游行无定也),更由此知所谓与太阳相并者,为手少阳腠理之膜也,与阳明相并者,为足少阳板油之膜也,以其相近故能相并也。能明乎此,即可与论少阳篇之病矣。
Explanation
III. Medical Discussions
○ Outline of Shao Yang Syndrome and the Three Prohibited Treatments: Sweating, Vomiting, and Purging
When the heat of Yang Ming has already entered the fu (organ), it no longer spreads to other meridians. If, however, it remains on the jing (meridian) and has not yet entered the fu, it may still be transmitted to Shao Yang. Therefore, the exact location of Shao Yang must be carefully distinguished. Tai Yang governs the exterior, Yang Ming governs the interior, and Shao Yang lies between them. When Shao Yang is associated with Tai Yang, it manifests cold; when it is associated with Yang Ming, it manifests heat. Hence, Shao Yang syndrome is characterized by alternating chills and fever. Based on this, the sequence of transmission should proceed from Tai Yang to Shao Yang, and then from Shao Yang to Yang Ming. However, the Nei Jing states that on the first day, Jü Yang (i.e., Tai Yang) is affected; on the second day, Yang Ming is affected; and on the third day, Shao Yang is affected. Why is this so? Because the other hand and foot meridians with the same names each have defined boundaries, whereas Shao Yang governs the mo (membranes), and all the membranes of the human body are interconnected. Some membranes are connected to Tai Yang—these are the white membranes beneath the skin and within the interstitial spaces. Others are connected to Yang Ming—these are the membranes between fatty and lean muscle. These are the membranes of the Shou Shao Yang meridian, which takes the San Jiao (Triple Burner) as its fu (organ). (The San Jiao is also a membrane, originating from Ming Men; the lower Jiao is the membrane surrounding the kidneys and connecting to the intestines; the middle Jiao is the membrane surrounding the spleen and connecting to the stomach; the upper Jiao is the membrane beneath the heart, the diaphragm, and the connected membranes of the heart and lungs.) Furthermore, beneath the two flanks are layers of fat, and the membranes surrounding them are also membranes. These are the membranes of the Zu Shao Yang meridian, which takes the Dan (gallbladder) as its fu. From this, we understand that the meridian lying between Tai Yang and Yang Ming is the Shou Shao Yang; the meridian transmitted after Yang Ming is the Zu Shao Yang. The transmission from Tai Yang to Yang Ming originally passes through the Shou Shao Yang, but Shang Han Lun does not mention this, because it emphasizes the Zu (foot) meridians and does not emphasize the Shou (hand) meridians. In summary, the membranes of the Shou and Zu Shao Yang are originally interconnected, and the qi-hua (qi transformation) of the Shou and Zu Shao Yang are originally interlinked. Therefore, the Nei Jing refers to Shao Yang as the "wandering region" (youbu), meaning that the qi-hua within it flows from the hand meridians to the foot meridians, and from the foot meridians back to the hand meridians, without fixed direction. Furthermore, we understand that what is said to be associated with Tai Yang is the mo of the Shou Shao Yang interstitial spaces, and what is said to be associated with Yang Ming is the mo of the Zu Shao Yang fat layers, because they are near one another and thus can be combined. If one can clearly understand this, one will then be able to discuss the diseases of the Shao Yang chapter.
《伤寒论》原文:少阳之为病,口苦,咽干,目眩也。
《伤寒论》原文:少阳中风,两耳无所闻,目赤胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。
《伤寒论》原文:伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃。胃和则愈,胃不和,烦而悸。
此节所言之证,乃少阳病之偏于热者也。弦细,固为少阳之脉,观提纲中谆谆以胃和、胃不和为重要之点,想自阳明传少阳时,其外感之热仍有一半入府,而非尽传于少阳。脉虽弦细,重按必然甚实,此原当为少阳、阳明合病也。愚遇此等证脉时,恒将柴胡汤方中药味减半(惟人参与甘草不减),外加生石膏一两,知母五钱(此为白虎加人参汤与小柴胡汤各用一半),则少阳之病可解,其胃中之热亦可尽清,而不至有胃不和之虞矣。此节合上节,为少阳病汗、吐、下三禁,凡治少阳病者当切记之。
三、医论
○少阳病小柴胡汤证
Explanation
Original Text from Shang Han Lun:
Shaoyang syndrome manifests as bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
In cases of Shaoyang wind-heat, where both ears are deaf, the eyes are red, the chest is full and the person is irritable, vomiting and purging must not be used; if used, it will result in palpitations and startle responses.
In cases of cold damage with a wiry and thin pulse, headache and fever, the condition belongs to Shaoyang. Sweating must not be used in Shaoyang syndrome; if sweating is used, delirium will occur, and this belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonious, the condition will resolve; if the Stomach is not harmonious, irritability and palpitations will arise.
The condition described in this passage is a heat-dominant variant of Shaoyang syndrome. Although a wiry and thin pulse is characteristic of Shaoyang, the emphasis in the diagnostic criteria on whether the Stomach is harmonious or not suggests that when the condition arises from a transmission from Yangming to Shaoyang, half of the external heat remains in the Stomach, rather than fully entering Shaoyang. Although the pulse appears wiry and thin, upon deeper palpation it is necessarily full and solid, indicating that this should originally be a combined condition of Shaoyang and Yangming. When I encounter such symptoms and pulse patterns, I often halve the dosage of the herbs in the Xiao Chai Hu Tang formula (except for ginseng and licorice, which are not reduced), and add one ounce of raw gypsum and five money of Anemarrhena root (this is half of the Bai Hu Jia Ren Shen Tang formula and half of the Xiao Chai Hu Tang formula). In this way, the Shaoyang syndrome can be resolved, and the heat in the Stomach can be completely cleared, without the risk of Stomach disharmony. This passage, combined with the previous one, establishes the three prohibitions for treating Shaoyang syndrome: sweating, vomiting, and purging. All who treat Shaoyang syndrome must remember this clearly.
III. Medical Commentary
○ Xiao Chai Hu Tang Syndrome of Shaoyang Disease
《伤寒论》原文:伤寒五六日中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕。或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,与小柴胡汤主之。(此节载太阳篇)
【小柴胡汤方】柴胡半斤,黄芩三两,人参三两,甘草三两炙,半夏半升洗,生姜三两切,大枣十二枚擘。
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
用小柴胡汤加减法:若胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实一枚;若渴者,去半夏,加人参,合前成四两半,栝蒌根四两,若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两,若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两;若心下悸小便不利者,去黄芩,加茯苓四两;若不渴外有微热者,去人参,加桂枝三两,温复取微汗愈;若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升、干姜二两。
【附录】后世用小柴胡汤分量柴胡(八钱) 黄芩(三钱) 人参(三钱) 甘草(三钱)
Explanation
Original Text from Shanghan Lun:
When a patient suffers from shanghan (cold injury) for five or six days and is affected by wind, presenting with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, a state of quiet depression with no desire to eat, irritability and a tendency to vomit — or if there is mental restlessness without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or hardness and fullness beneath the ribs, or palpitations below the heart with difficulty in urination, or no thirst with a slight fever, or cough — Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used as the principal treatment. (This section is found in the Taiyang Chapter.)
[Formula for Xiao Chai Hu Tang]
Bupleurum (Chai Hu): ½ catty
Scutellaria (Huang Qin): 3 liang
Ginseng (Ren Shen): 3 liang
Licorice (Gan Cao), roasted: 3 liang
Pinellia (Ban Xia), washed: ½ sheng
Fresh ginger (Sheng Jiang), sliced: 3 liang
Jujube (Da Zao), split: 12 pieces
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then the residue is removed and the decoction is further boiled down to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Modifications for use of Xiao Chai Hu Tang:
If there is mental restlessness without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit (Gua Lou Shi).
If there is thirst, remove Pinellia, and add Ginseng, making the total Ginseng 4.5 liang, and add 4 liang of Trichosanthes root (Gua Lou Gen).
If there is pain in the abdomen, remove Scutellaria and add 3 liang of Peony (Shao Yao).
If there is hardness and fullness beneath the ribs, remove Jujube and add 4 liang of Oyster shell (Mu Li).
If there are palpitations and difficulty in urination, remove Scutellaria and add 4 liang of Poria (Fu Ling).
If there is no thirst with a slight fever, remove Ginseng and add 3 liang of Cinnamon twig (Gui Zhi), then warm the patient and induce a slight sweat for recovery.
If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Fresh Ginger, and add ½ sheng of Schisandra fruit (Wu Wei Zi) and 2 liang of Dried Ginger (Gan Jiang).
[Appendix]
Later generations used the following dosages for Xiao Chai Hu Tang:
Bupleurum (8 qian), Scutellaria (3 qian), Ginseng (3 qian), Licorice (3 qian).
清半夏(四钱) 生姜(三钱切) 大枣(四枚擘)
小柴胡证喜呕者,不必作呕吐也,但常常有欲呕之意,即为喜呕。是以愚治伤寒,遇有觉恶心而微寒热往来者,即投以小柴胡汤,一剂而愈。此《伤寒论》所谓:“伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具”也。
方中重用柴胡,正所以助少阳之枢转以引邪外出也。犹恐其枢转之力或弱,故又助以人参,以浓其上升之力,则少阳之邪直能随少阳之气透膈上出矣。用半夏者,因其生当夏半,能通阴阳、和表里,且以病本喜呕,而又升以柴胡、助以人参,少阳虽能上升,恐胃气亦因之上逆,则欲呕之证仍难愈,用半夏协同甘草、姜、枣降胃兼以和胃也。用黄芩者,以其形原中空,故善清躯壳之热,且亦以解人参之偏热也。
小柴胡汤证,原忌发汗,其去滓重煎者,原所以减柴胡发表之力,欲其但上升而不外达也。乃太阳篇一百零三节,服小柴胡汤后,竟有发热汗出之文,读《伤寒论》者,恒至此而生疑,注疏家亦未见有详申其义者,今试录其原文细研究之。
Explanation
Processed Pinellia (four qian), Fresh ginger (three qian, sliced), Dates (four pieces, split).
In cases of the Minor Bupleurum pattern where the patient has a tendency to vomit, this should not be interpreted as actual vomiting, but rather as a persistent feeling of wanting to vomit, which is defined as "liking to vomit." Therefore, when I treat cold damage disorders and encounter patients who feel nauseous with mild alternating chills and fever, I immediately administer the Minor Bupleurum Decoction, and they are cured with one dose. This is what is stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: "In cases of cold damage or wind invasion, if the pattern of Bupleurum is present, the presence of a single symptom is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present."
In the formula, Bupleurum is heavily used precisely to assist the pivot function of the Lesser Yang channel in guiding pathogenic factors out of the body. However, fearing that the pivot function may be weak, we further support it with ginseng to strengthen its ascending action, allowing the pathogenic factors of the Lesser Yang to ascend with the Lesser Yang qi and pass through the diaphragm to exit the body. The use of Pinellia is due to its name, which literally means "half of summer," and its ability to connect yin and yang, harmonize the exterior and interior. Moreover, since the condition itself involves a tendency to vomit, and since Bupleurum and ginseng both have ascending actions, although the Lesser Yang can ascend, the stomach qi may also rise upward, making the condition of wanting to vomit difficult to resolve. Therefore, Pinellia is used in conjunction with licorice, ginger, and dates to descend the stomach qi and harmonize the stomach. The use of Scutellaria is because its form is originally hollow, and thus it is particularly good at clearing heat from the body, and also serves to counteract the warming bias of ginseng.
The Minor Bupleurum Decoction pattern originally avoids sweating, and the practice of removing the residue and reboiling the decoction is precisely to reduce the exterior-releasing power of Bupleurum, so that it ascends rather than reaches the exterior. However, in section 103 of the Taiyang chapter, it is mentioned that after taking the Minor Bupleurum Decoction, the patient experiences fever and sweating, which often causes readers of the Treatise on Cold Damage Disorders to be puzzled, and commentators have not provided a detailed explanation of this. I now present the original text for careful study.
《伤寒论》原文:凡柴胡汤证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。
服小柴胡汤,以引少阳之邪透膈上出而无事出汗,原为小柴胡汤证治法之正则。然药力之上升透膈颇难,必赖其人之正气无伤,药借正气以营运之而后可以奏效。至误下者,足少阳之邪多散漫于手少阳三焦脂膜之中,仍投以小柴胡汤,其散漫于手少阳者,遂可借其和解宣通之力,达于太阳而汗解矣。其留于胁下板油中者,因误降伤气,无力上达,亦遂借径于手少阳而随之汗解,故于汗出上特加一却字,言非发其汗而却由汗解,此乃因误下之后而使然,以明小柴胡汤原非发汗之药也。其汗时必发热蒸蒸而振者,有战而后汗意也。盖少阳之病由汗解,原非正路,而其留于胁下之邪作汗解尤难,乃至服小柴胡汤后,本欲上透膈膜,因下后气虚,不能由上透出,而其散漫于手少阳者,且又以同类相招,遂于蓄极之时而开旁通之路,此际几有正气不能胜邪气之势,故汗之先必发热而振动,此小柴胡汤方中所以有人参之助也。是以愚用此方时,于气分壮实者,恒不用人参,而于误服降药后及气虚者,则必用人参也。
Explanation
In any case where the Chai Hu Tang syndrome is present and purgation is administered, if the Chai Hu syndrome has not resolved, then Chai Hu Tang should be administered again. The patient will necessarily experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition.
Taking Xiao Chai Hu Tang is intended to guide the Shao Yang pathogen upward through the diaphragm, resulting in spontaneous sweating without excessive exertion. This is the standard treatment method for the Xiao Chai Hu Tang syndrome. However, the upward movement of the drug's power through the diaphragm is quite difficult, and it must rely on the patient’s righteous qi being unharmed. The medicine depends on the patient’s righteous qi to circulate and effect its action, and only then can it be effective.
In cases of erroneous purgation, the Shao Yang pathogen of the foot tends to scatter and disperse into the fatty membranes of the San Jiao (Triple Burner) of the hand Shao Yang. Even so, administering Xiao Chai Hu Tang again allows the scattered pathogen in the hand Shao Yang to be resolved through the harmonizing and dispersing power of the formula, reaching the Tai Yang and resolving via sweating. The pathogen that remains in the fatty tissue beneath the ribs, however, is weakened due to erroneous purgation, which injures the qi, and thus lacks the strength to ascend. It also takes a detour through the hand Shao Yang and is resolved via sweating. Hence, the word “yet” is specifically added before “sweating,” indicating that the sweating is not the cause but the result. This is due to the effects of erroneous purgation, to clarify that Xiao Chai Hu Tang is not a sweat-inducing formula.
When sweating occurs, there is necessarily a sensation of heat and shivering, indicating that sweating follows a stage of chills. Indeed, resolving Shao Yang disease through sweating is not the standard method, and especially difficult is the resolution of the pathogen that remains beneath the ribs through sweating. After taking Xiao Chai Hu Tang, the intention is for the pathogen to ascend through the diaphragm, but due to post-purgation qi deficiency, it cannot do so. The scattered pathogen in the hand Shao Yang, however, is further drawn together by similarity, and at the point of extreme accumulation, a detour is opened. At this point, the righteous qi is nearly unable to overcome the pathogenic qi, hence before sweating, there is necessarily a stage of fever and shaking. This is why Ren Shen (ginseng) is included in the Xiao Chai Hu Tang formula.
Therefore, when I use this formula, I typically do not use ginseng in cases where the qi is strong, but in cases of erroneous purgation or qi deficiency, ginseng is necessarily used.
人身之膜原,无处不相联系,女子之胞室亦膜也。其质原两膜相合,中为夹室,男女皆有,男以化精,女以通经,故女子之胞室亦曰血室。当其经水初过之时,适有外感之传经者乘虚袭入,致现少阳证病状,亦宜治以小柴胡汤,《伤寒论》中亦曾详论之矣。
《伤寒论》原文:妇人中风,七、八日续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室。其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
伤寒之病既自阳明传少阳矣,间有遵少阳之法治之,其证复转阳明者,此虽仅见之证,亦宜详考治法。
《伤寒论》原文:服柴胡汤已,渴者属阳明,以法治之。
喻嘉言曰:风寒之邪,从阳明而传少阳,起先不渴,里证未具,及服小柴胡汤已,重加口渴,则邪还阳明,而当调胃以存津液矣。然不曰攻下,而曰以法治之,意味无穷。盖少阳之寒热往来,间有渴证,倘少阳未罢而恣言攻下,不自犯少阳之禁乎?故见少阳重转阳明之证,但云以法治之,其法维何?即发汗利小便已,胃中躁烦,实大便难之说也。若未利其小便,则有猪苓、五苓之法,若津液热炽,又有人参白虎之法,仲景圆机活泼,人存政举,未易言矣。
Explanation
The Membranous Origins of the Human Body and the Female Reproductive System
The membranous origins (膜原) of the human body are interconnected throughout the body. The female reproductive chamber (胞室) is also composed of membrane. Its structure originates from the union of two membranes, forming a dual chamber (夹室), which is present in both men and women. In men, this structure is used for the transformation of essence (精), while in women, it is used for the regulation of menstruation (经). Therefore, the female reproductive chamber is also called the "blood chamber" (血室).
When the menstrual flow is just beginning, an external pathogen that transmits through the meridians (传经) may take advantage of the deficiency and invade the body, resulting in the manifestation of symptoms characteristic of Shaoyang syndrome. In such cases, treatment with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. This condition is also discussed in detail in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
Shang Han Lun original text:
"When a woman suffers from wind invasion, and seven to eight days later develops intermittent chills and fever, with episodes occurring at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased, this is a case of heat entering the blood chamber. The blood becomes obstructed, hence the condition resembles malaria, with intermittent episodes. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment."
In cases where the disease of cold damage has progressed from Yangming to Shaoyang, there are instances where treatment follows the methods for Shaoyang syndrome, yet the condition may revert back to Yangming. Though this is a rare manifestation, the treatment method should still be carefully examined.
Shang Han Lun original text:
"After taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to Yangming syndrome. Treat it according to the appropriate method."
Yü Jiyan said: When wind and cold pathogens move from Yangming to Shaoyang, the patient initially does not experience thirst, and internal symptoms are not yet fully developed. However, after taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst becomes more pronounced, this indicates that the pathogen has returned to Yangming, and the treatment should focus on regulating the stomach and preserving body fluids. However, the text does not say "purgation," but rather "treat it according to the method," which carries profound meaning. Since Shaoyang syndrome involves alternating chills and fever, and occasionally thirst, if one were to recklessly use purgatives while Shaoyang has not yet resolved, would they not be violating the principle of Shaoyang treatment? Therefore, when encountering a case where Shaoyang syndrome reverts back to Yangming, it is only said, "treat it according to the method." What is this method? It is to induce sweating and promote urination, addressing the condition of dryness in the stomach and difficulty in defecation. If urination has not yet been promoted, the methods of Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used. If body fluids are excessively heated, then the method of Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction) may be applied. Zhang Zhongjing's methods are flexible and dynamic; when the right person is present, the proper treatment is carried out. It is not easy to describe fully.
少阳证,不必皆传自阳明也。其人若胆中素有积热,偶受外感,即可口苦、心烦、寒热往来,于柴胡汤中加生石膏、滑石、生杭芍各六钱,从小便中分消其热,服后即愈。若其左关甚有力者,生石膏可用至一两(小柴胡汤证宜加石膏者甚多,不但此证也),自无转阳明之虞也。
小柴胡汤本为平和之剂,而当时医界恒畏用之,忌柴胡之升提也。即名医若叶天士,亦恒于当用柴胡之处避而不用,或以青蒿代之。诚以古今之人,禀赋实有不同,古人禀质醇浓,不忌药之升提,今人体质多上盛下虚,上焦因多有浮热,见有服柴胡而头疼目眩者,见有服柴胡而齿龈出血者,其人若素患吐血及脑充血证者,尤所忌服。至愚用小柴胡汤时,恒将原方为之变通,今试举治验之数案以明之。
Explanation
Shaoyang syndrome need not necessarily arise from Yangming. If a person has long had accumulated heat in the gallbladder and accidentally contracts an external pathogen, symptoms such as bitter taste in the mouth, irritability, and alternating chills and fever may occur. In such cases, raw gypsum, huashi (slipstone), and raw Hangshao (white peony root), each six qian, may be added to Xiao Chai Hu Tang to eliminate the heat through urination; after taking the formula, the condition is resolved. If the left Guan pulse is particularly strong, raw gypsum may be used up to one liang (Xiao Chai Hu Tang syndrome often requires the addition of gypsum, not only in this case), thus eliminating the risk of transformation into Yangming syndrome.
Xiao Chai Hu Tang is originally a mild and balanced formula, yet at that time the medical community often feared using it, due to the concern over Bupleurum’s ascending nature. Even renowned physicians such as Ye Tianshi would often avoid using Bupleurum when it was indicated, or substitute it with Qing Hao (Artemisia annua). This is indeed because the constitution of people today differs from that of ancient times. In former times, people had a dense and pure constitution and were not averse to the ascending nature of medicines. However, modern people often have a constitution characterized by excess in the upper part and deficiency in the lower part, with floating heat in the upper jiao. Some individuals experience headaches and dizziness upon taking Bupleurum, while others suffer from gum bleeding. Those who have a history of hematemesis or cerebral congestion should especially avoid taking it. When I use Xiao Chai Hu Tang, I always modify the original formula. To illustrate this, I will now present several cases of successful treatment.
同庄张××,少愚八岁,一方之良医也。其初习医时,曾病少阳伤寒,寒热往来,头疼发热,心中烦而喜呕,脉象弦细,重按有力。愚为疏方调治,用柴胡四钱,黄芩、人参、甘草、半夏各三钱,大枣四枚,生姜三大片,生石膏一两,俾煎汤一大盅服之。张××疑而问曰:此方乃小柴胡汤外加生石膏也,按原方中分量,柴胡半斤以一两折为今之三钱计之,当为二两四钱,复三分之,当为今之八钱,今方中他药皆用其原分量,独柴胡减半,且又煎成一盅服之,不复去滓重煎,其故何也?弟初习医,未明医理,愿兄明以教我也!答曰:用古人之方,原宜因证、因时,为之变通,非可胶柱鼓瑟也。此因古今气化,略有不同,即人之禀赋遂略有差池,是以愚用小柴胡汤时,其分量与药味,恒有所加减。夫柴胡之性,不但升提,实原兼有发表之力,古法去滓重煎者,所以减其发表之力也。今于方中加生石膏一两以化其发表之力,即不去滓重煎,自无发表之虞,且因未经重煎,其升提之力亦分毫无损,是以止用一半,其力即能透膈上出也。放心服之,自无差谬。张××果信用愚言,煎服一剂,诸病皆愈。
Explanation
Zhang ××, a fellow villager and eight years younger than I, is a fine physician in this region. When he first studied medicine, he himself fell ill with Shaoyang-type cold damage, experiencing alternating chills and fever, headache, fever, internal restlessness with a tendency to vomit, and a wiry and thin pulse that was strong upon deep palpation. I prescribed a formula for his treatment, using four qian of Bupleurum, three qian each of Scutellaria, Ginseng, Licorice, and Pinellia, four dates, three large slices of fresh ginger, and one liang of raw gypsum. I instructed him to decoct the formula into a large cup and take it. Zhang ××, doubtful, asked: "This formula is the Minor Bupleurum Decoction with the addition of raw gypsum. According to the original formula's dosage, Bupleurum was half a jin, which, when converted to today’s measurement of one liang equaling three qian, would be two liang and four qian. Dividing this into thirds would make it eight qian. However, in this formula, all the other herbs are used in their original amounts, while Bupleurum is halved, and the decoction is taken as one cup without being strained and re-decocted. Why is this so?" He continued, "I am just beginning to study medicine and do not yet fully understand medical theory. I beg you, brother, to explain it clearly to me!" I replied: "When using classical formulas, one should adapt them according to the condition and the time; they should not be applied rigidly, like binding the column and striking the zither. This is because the transformation of qi in the body differs slightly between ancient and modern times, and so too do people's constitutions vary somewhat. Therefore, when I use the Minor Bupleurum Decoction, I often adjust the dosage and ingredients accordingly. Bupleurum, in its nature, is not only capable of lifting the middle Qi, but originally also has the power to release exterior pathogens. The ancient method of straining and re-decocting was used precisely to reduce this exterior-releasing effect. Now, by adding one liang of raw gypsum to the formula, we neutralize this exterior-releasing action. Even without straining and re-decocting, there is no risk of exterior dispersion, and because it has not been re-decocted, the lifting power of Bupleurum remains undiminished. Therefore, using only half the usual amount is sufficient for its action to penetrate the diaphragm and rise upward. Take it with confidence; there will be no error." Zhang ×× indeed trusted my words, decocted and took one dose, and all his symptoms were cured.
邻村刘姓妇人,得伤寒少阳证,寒热往来无定时,心中发热,呕吐痰涎,连连不竭,脉象沉弦。为开小柴胡汤原方,亦柴胡减半用四钱,加生石膏一两,云苓片四钱。有知医者在座,疑而问曰:少阳经之证,未见有连连吐粘涎不竭者,今先生用小柴胡汤,又加石膏、茯苓,将勿不但为少阳经病,或又兼他经之病乎?答曰:君之问诚然也,此乃少阳病而连太阴也。少阳之去路原为太阴之经,太阴在腹为湿土之气,若与少阳相并,则湿热化合,即可多生粘涎,故于小柴胡汤中加石膏、茯苓,以清少阳之热,即以利太阴之湿也。知医者闻之,甚为叹服。遂将此方煎服,两剂全愈。
在辽宁曾治一妇人,寒热往来,热重寒轻,夜间恒作 语,其脉沉弦有力。因忆《伤寒论》谓妇人热入血室证,“昼日明了,暮则 语”,遂细询之,因知其初受外感三四日,月信忽来,至月信断后遂变斯证。据所云云,知确为热入血室,是以其脉沉弦有力也。遂为开小柴胡原方,将柴胡减半,外加生黄 二钱、川芎钱半,以升举其邪之下陷,更为加生石膏两半,以清其下陷之热,将小柴胡如此变通用之,外感之邪虽深陷,实不难逐之使去矣。将药煎服一剂,病愈强半,又服一剂全愈。
Explanation
A woman of the Liu family from a neighboring village contracted a Shaoyang syndrome of cold damage, characterized by intermittent chills and fever without fixed timing, internal heat in the chest, persistent vomiting of phlegm that would not cease, and a deep and taut pulse. A prescription of the original Xiao Chai Hu Tang was given, with Bupleurum reduced by half to four qian, and raw gypsum added at one liang, along with four qian of cloud茯苓. A knowledgeable physician present expressed doubt and asked: "In the syndrome of the Shaoyang meridian, one does not usually see continuous vomiting of viscous phlegm without end. Now, Master, you are using Xiao Chai Hu Tang and also adding gypsum and茯苓—might this not indicate that the condition is not only a Shaoyang syndrome, but also involves another meridian?" The physician replied: "Your question is indeed valid. This is a case of Shaoyang syndrome combined with Taiyin." The physician explained: "The natural course of Shaoyang is toward the Taiyin meridian. Taiyin, located in the abdomen, is associated with damp earth qi. When combined with Shaoyang, dampness and heat merge, leading to the excessive production of viscous phlegm. Hence, in the Xiao Chai Hu Tang formula, I added gypsum and茯苓 to clear the heat of Shaoyang and to resolve the dampness of Taiyin." The knowledgeable physician was greatly impressed. The patient then took the formula as prescribed, and after two doses, was completely recovered.
In Liaoning, I once treated a woman with intermittent chills and fever, with more heat than cold, who was delirious at night. Her pulse was deep, taut, and forceful. Recalling the Shanghan Lun, which describes the syndrome of "heat entering the blood chamber" in women, characterized by being lucid during the day and delirious at night, I inquired further and learned that she had been infected with an external pathogen three or four days ago, when her menstrual flow suddenly began. After her menstrual flow ceased, she developed this condition. Based on her account, I confirmed that it was indeed heat entering the blood chamber, which explains her deep, taut, and forceful pulse. I then prescribed the original Xiao Chai Hu Tang, reducing the Bupleurum by half, and added two qian of raw Huang Qi and one and a half qian of Chuan Xiong to lift the pathogenic factors that had descended. I also added one and a half liang of raw gypsum to clear the heat that had become entrenched. By adapting the Xiao Chai Hu Tang in this manner, even though the external pathogen had deeply invaded, it was not difficult to expel it. The patient took one dose of the decoction and was half-recovered, and after taking a second dose, was completely cured.
按:热入血室之证,其热之甚者,又宜重用石膏二三两以清其热,血室之中,不使此外感之热稍有存留始无他虞。愚曾治有血室溃烂脓血者数人,而究其由来,大抵皆得诸外感之余,其为热入血室之遗恙可知矣。盖当其得病之初,医者纵知治以小柴胡汤,其遇热之剧者,不知重用石膏以清血室之热,遂致酿成危险之证,此诚医者之咎也。医者有治热入血室之证者,尚其深思愚言哉。
三、医论
○少阳病大柴胡汤证
柴胡汤证,有但服小柴胡不能治愈,必治以大柴胡汤始能治愈者,此病欲借少阳之枢转,外出而阻于阳明之阖,故宜于小柴胡汤中兼用开降阳明之品也。
《伤寒论》原文:太阳病过经十余日,反二、三下之,后四、五日柴胡证仍在者,先与小柴胡。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
【大柴胡汤方】柴胡半斤,黄芩三两,芍药三两,半夏半升洗,生姜五两切,枳实四两炙,大枣十二枚擘。
Explanation
In cases of heat entering the blood chamber, when the heat is severe, it is advisable to use a heavy dose of gypsum, two or three liang, to clear the heat. Within the blood chamber, one must not allow any residual external heat to remain, or else other dangers will arise. I have treated several patients with ulceration and pus in the blood chamber. Investigating their origins, they mostly resulted from residual external infections; thus, it is evident that these are lingering effects of heat entering the blood chamber. At the time of onset, even if the physician knew to treat with Xiao Chai Hu Tang, when encountering severe heat, they did not know to heavily use gypsum to clear the heat in the blood chamber, thus leading to the development of dangerous conditions. This is truly the fault of the physician. Physicians who treat cases of heat entering the blood chamber should deeply consider my words.
Three. Medical Discussions
○ Major Bupleurum Decoction Syndrome of Shaoyang Disease
Among the syndromes treatable with Bupleurum Decoctions, there are cases that cannot be cured by merely taking Xiao Chai Hu Tang, but must be treated with Da Chai Hu Tang to be cured. This condition seeks to utilize the pivot function of the Shaoyang meridian to expel the pathogen outward, but is obstructed by the closing function of Yangming. Therefore, it is appropriate to combine ingredients that open and descend the Yangming meridian within Xiao Chai Hu Tang.
Original text from Shanghan Lun: When a Taiyang disease has passed more than ten days, and instead, it has been purged two or three times, and after four or five days, the柴胡 syndrome still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease, the epigastric region is tight, and there is a feeling of郁闷 and slight irritability, this indicates the condition is not resolved; administer Da Chai Hu Tang with purgative action to effect recovery.
[Formula for Da Chai Hu Tang]: Bupleurum, half a catty; Scutellaria, three liang; Peony root, three liang; Pinellia, half a sheng, washed; Fresh ginger, five liang, sliced; Citrus aurantium, four liang, roasted; Jujube, twelve pieces, split.
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。一方用大黄二两。
Explanation
The above seven ingredients are decocted with one dou two sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled. Take one sheng warm, three times a day. Another formula uses two liang of rhubarb.
《伤寒论》大柴胡汤,少阳兼阳明之方也。阳明胃府有热,少阳之邪又复挟之上升,是以呕不止,心下急,郁郁微烦。欲用小柴胡汤提出少阳之邪,使之透膈上出,恐其补胃助热而减去人参,更加大黄以降其热,步伍分明,出奇致胜,此所以为百战百胜之师也。乃后世畏大黄之猛,遂易以枳实。迨用其方不效,不得不仍加大黄,而竟忘去枳实,此大柴胡一方,或有大黄或无大黄之所由来也。此何以知之?因此方所主之病宜用大黄,不宜用枳实而知之。盖方中以柴胡为主药,原欲升提少阳之邪透膈上出,又恐力弱不能直达,故小柴胡汤中以人参助之。今因证兼阳明,故不敢复用人参以助热,而更加大黄以引阳明之热下行,此阳明与少阳并治也。然方名大柴胡,原以治少阳为主,而方中既无人参之助,若复大黄、枳实并用,既破其血,又破其气,纵方中有柴胡,犹能治其未罢之柴胡证乎?盖大黄虽为攻下之品,然偏于血分,仍于气分无甚伤损,即与柴胡无甚龃龉,至枳实能损人胸中最高之气,其不宜与柴胡并用明矣。愚想此方当日原但加大黄,后世用其方者,畏大黄之猛烈,遂易以枳实,迨用其方不效,不得不仍加大黄,而竟忘去枳实,此为大柴胡或有大黄或无大黄,以致用其方者恒莫知所从也。以后凡我同人,有用此方者,当以加大黄去枳实为定方矣。究之,古今之气化不同,人身之强弱因之各异,大柴胡汤用于今日,不惟枳实不可用,即大黄亦不可轻用,试举两案以明之。
Explanation
The Da Chai Hu Tang from Shanghan Lun is a formula for the combined syndrome of Shaoyang and Yangming. The Yangming stomach has heat, and the Shaoyang pathogen again ascends with it, hence the persistent vomiting, tightness under the heart, and a feeling of郁闷 (depression or vexation) with slight irritability. One wishes to use Xiao Chai Hu Tang to expel the Shaoyang pathogen, making it penetrate the diaphragm and ascend, but fearing that it would nourish the stomach and assist heat, ginseng is removed, and rhubarb is added to reduce the heat. The composition is clear, and it achieves victory through unexpected strategy; this is why it is a formula that wins every battle. However, later generations, fearing the potency of rhubarb, substituted it with Citrus aurantium. When using the formula it was ineffective, they had to add rhubarb again, but forgot to remove Citrus aurantium. This is the reason why Da Chai Hu Tang sometimes includes rhubarb and sometimes does not. How do we know this? Because the diseases treated by this formula require rhubarb and not Citrus aurantium. In the formula, Bupleurum is the main herb, originally intended to elevate the Shaoyang pathogen through the diaphragm. However, fearing its weakness to reach directly, ginseng is added in Xiao Chai Hu Tang to assist it. Now, because the syndrome includes Yangming, ginseng is not used again to assist heat, and rhubarb is added to guide the Yangming heat downward. This is the treatment of both Yangming and Shaoyang together. However, the formula is named Da Chai Hu, originally intended to treat Shaoyang primarily. If rhubarb and Citrus aurantium are used together, it will both damage the blood and the qi. Even with Bupleurum in the formula, can it still treat the remaining Shaoyang syndrome? Because rhubarb, although an aggressive purgative, is more directed toward the blood aspect and does not greatly damage the qi aspect, so it does not conflict much with Bupleurum. But Citrus aurantium can damage the highest qi in the chest, and it is clearly unsuitable to be used with Bupleurum. I think that originally, this formula only added rhubarb. Later practitioners, fearing the potency of rhubarb, substituted it with Citrus aurantium. When the formula proved ineffective, they had to add rhubarb again, but forgot to remove Citrus aurantium. This is why Da Chai Hu Tang sometimes includes rhubarb and sometimes does not, leaving practitioners uncertain about how to proceed. Therefore, in the future, whenever I and my colleagues use this formula, we should take rhubarb and remove Citrus aurantium as the standard formula. In truth, the qi transformation (physiology) of ancient and modern times differs, and the strength of the human body varies accordingly. Da Chai Hu Tang today cannot only avoid Citrus aurantium, but rhubarb should also not be used lightly. Let me cite two cases to illustrate this.
邑诸生刘××,其女适邑中某氏,家庭之间,多不适意,于季秋感冒风寒,延其近处医者治不愈。刘××邀愚往诊,病近一旬,寒热往来,其胸中满闷烦躁皆甚剧,时作呕吐,脉象弦长有力,愚语刘××曰:此大柴胡汤证也,从前医者不知此证治法,是以不愈。刘××亦以愚言为然,遂为疏方,用柴胡四钱,黄芩、芍药、半夏各三钱,生石膏两半碎,竹茹四钱,生姜四片,大枣四枚,俾煎服。刘××疑而问曰:大柴胡汤原有大黄、枳实,今减去之,加石膏、竹茹,将勿药力薄弱难奏效乎?答曰:药之所以能愈病者,在对证与否,不在其力之强弱也,宜放胆服之,若有不效,余职其咎。病患素信愚,闻知方中有石膏,亦愿急服,遂如方煎服一剂,须臾觉药有推荡之力,胸次顿形开朗,烦躁呕吐皆愈。刘××疑而问曰:余疑药力薄弱不能奏效,而不意其奏效更捷,此其理将安在耶?答曰:凡人得少阳之病,其未病之先,肝胆恒有不舒,木病侮土,脾胃亦恒先受其扰。
Explanation
A County Scholar Liu ××, whose daughter had married a family in the county, experienced much discord within the household. In the autumn, she caught a cold and contracted wind-cold, and was treated by a local physician nearby, but did not recover. Liu ×× then invited me to visit and examine her. The illness had lasted nearly ten days, with alternating chills and fever. Her chest was full and stuffy, her irritability and restlessness were very severe, and she occasionally vomited. Her pulse was taut, long, and strong. I told Liu ××, "This is the syndrome for Dachaihu Decoction. Previous physicians did not know the treatment for this condition, hence the failure to recover." Liu ×× also found my words reasonable, and so I prescribed a formula: four qian of Bupleurum, three qian each of Scutellaria, Peony, and Pinellia, one and a half liang of raw gypsum, crushed, four qian of bamboo茹, four slices of ginger, and four dates. I instructed them to decoct and take the medicine. Liu ×× doubted and asked, "Dachaihu Decoction originally contains Rhubarb and枳实. Now they are omitted and replaced with gypsum and bamboo茹. Will the medicine not be too weak to be effective?" I replied, "The reason medicine can cure illness lies in whether it matches the syndrome, not in the strength of the medicine itself. Take it boldly. If it proves ineffective, I will bear the responsibility." The patient had always trusted me, and upon hearing that the prescription contained gypsum, she was also willing to take it immediately. She then took one dose as prescribed, and shortly afterward felt the medicine had a purging and cleansing effect. Her chest suddenly became clear and open, and her irritability and vomiting were all cured. Liu ×× doubted and asked, "I doubted the medicine was too weak to be effective, yet did not expect it to work so quickly. Where is the reason for this?" I replied, "When a person contracts a shaoyang illness, before the illness manifests, the liver and gallbladder are often already unsettled. When the wood element is diseased, it offends the earth element, and the spleen and stomach are also often the first to be disturbed."
迨其阳明在经之邪,半入于府半传于少阳,于斯,阳明与少阳合病,其热之入于府中者,原有膨胀之力,复有肝胆以扰之,其膨胀之热,益逆行上干而凌心,此所以烦躁与胀满并剧也。小柴胡汤去人参原可舒其肝胆,肝胆既舒,自不复扰及脾胃,又重用石膏,以清入府之热,俾其不复膨胀上干,则烦躁与满闷自除也。况又加竹茹之开胃止呕者以辅翼之,此所以奏效甚捷也。
又治一人,年逾弱冠,禀赋素羸弱。偶于初夏,因受感冒病于旅邸,求他医治疗,将近一旬,病犹未愈。后愚诊视,其父正为病患煎药,视其方乃系发表之剂,及为诊视,则白虎汤证也。嘱其所煎之药,千万莫服。其父求为疏方,因思病者禀赋素弱,且又在劳心之余,若用白虎汤原宜加人参,然其父虽信愚,而其人实小心过度,若加人参,石膏必须多用,或因此不敢径服,况病者未尝汗下,且又不渴,想但用白虎汤不加人参亦可奏效。遂为开白虎汤原方,酌用生石膏二两,其父犹嫌其多。愚曰:此因君平素小心特少用耳,非多也。又因脉有数象,外加生地黄一两以滋其阴分,嘱其煎汤两盅,分两次温饮下,且嘱其若服后热未尽退,其大便不滑泻者,可即原方仍服一剂。
Explanation
When the pathogenic factors of Yangming, originally located in the meridian, have partially entered the腑 (organ) and partially transmitted to the Shaoyang meridian, at this point, a combined syndrome of Yangming and Shaoyang arises. The heat that has entered the腑 has an inherent tendency to cause distension, and further disturbed by the liver and gallbladder, this distending heat rises upward and affects the heart, hence the simultaneous severity of restlessness and fullness. The Xiao Chai Hu Tang formula without ginseng can relieve the liver and gallbladder; once the liver and gallbladder are relieved, they will no longer disturb the spleen and stomach. Additionally, heavy use of gypsum is employed to clear the heat that has entered the腑, preventing it from causing further distension and upward disturbance. Thus, restlessness and fullness will naturally subside. Moreover, the addition of bamboo茹, which opens the stomach and stops vomiting, further supports the treatment—this is why the efficacy is so rapid.
Another case involved a man over twenty years of age, with a constitutionally weak and frail body. He accidentally caught a cold in early summer while staying at a lodging house, and sought treatment from another physician for nearly ten days, but his illness had not yet improved. Later, I examined him, and found his father was just preparing medicine for the patient. Upon reviewing the prescription, it was a formula for resolving exterior patterns. However, upon examination, the condition was clearly indicative of Bai Hu Tang syndrome. I advised him not to take the medicine he had prepared. His father then requested that I prescribe a formula. Considering that the patient had a weak constitution and was also in a state of mental exhaustion, if Bai Hu Tang were used, it would originally be appropriate to add ginseng. However, although his father trusted me, he was excessively cautious. If ginseng were added, a larger amount of gypsum would be required, and he might be hesitant to take it directly. Moreover, the patient had not experienced sweating or purgation, and also did not feel thirsty. I therefore thought that using Bai Hu Tang without ginseng might still be effective. I accordingly prescribed the original Bai Hu Tang formula, using two liang of raw gypsum. His father still thought this amount was excessive. I said: "This is because you are usually very cautious and use less, but it is not excessive." Furthermore, because the pulse was rapid, I added one liang of raw rehmannia to nourish the yin. I instructed him to decoct two bowls of the medicine and take it in two warm doses. I also told him that if the heat had not fully subsided after taking it, and there was no diarrhea, he could take another dose of the original formula.
迨愚旋里后,其药止服一剂,热退十之八九,虽有余热未清,不敢再服。迟旬日大便燥结不下,两腿微肿,拟再迎愚诊视,适有其友人某,稍知医学,谓其腿肿系为前次重用生石膏二两所伤。其父信友人之言,遂改延他医,见其大便燥结,投以降下之剂,方中重用大黄八钱,将药服下,其人即不能语矣。其父见病势垂危,急遣人迎愚,未及诊视而亡矣。夫此证之所以便结腿肿者,因其余热未清,药即停止也。乃调养既失之于前,又误药之于后,竟至一误再误,而不及挽救,使其当时不听其友之盲论,仍迎愚为延医,或再投以白虎汤,或投以白虎加人参汤,将石膏加重用之,其大便即可因服凉润之药而通下,大便既通,小便自利,腿之肿者不治自愈矣。就此案观之,则知大柴胡汤中用大黄,诚不如用石膏也(重用白虎汤即可代承气,曾于前节论承气汤时详言之)。盖愚当成童时,医者多笃信吴又可,用大剂承气汤以治阳明府实之证,莫不随手奏效。及愚业医时,从前之笃信吴又可者,竟恒多偾事,此相隔不过十余年耳,况汉季至今千余年哉。盖愚在医界颇以善治寒温知名,然对于白虎汤或白虎加人参汤,旬日之间必用数次,而对于承气汤恒终岁未尝一用也。
Explanation
When I returned to my hometown, the patient had only taken one dose of the medicine, and the fever had subsided in eight or nine out of ten cases. Although there was still some residual heat remaining, he dared not take it again. After ten days, his stool became dry and hard, and he could not pass it, and both legs were slightly swollen. He intended to summon me again for diagnosis, but just then, a certain friend of his, who had some knowledge of medicine, said that the leg swelling was caused by the previous heavy use of two taels of raw gypsum. The patient's father believed the friend's words and changed to another physician. Upon seeing the dry and hard stool, the physician prescribed a purgative formula, using heavily eight qian of rhubarb. After taking the medicine, the patient immediately became unable to speak. Seeing the critical condition, his father sent someone to summon me, but before I could arrive, the patient had already died.
The reason for the constipation and leg swelling in this case is that the residual heat had not been cleared, and the medicine was stopped. Thus, the failure in care before, and the incorrect treatment afterward, led to repeated errors, and no remedy could be applied in time. Had he not listened to his friend's blind opinion and instead summoned me again, and either administered the Baihu Decoction or the Baihu with Ginseng Decoction, increasing the use of gypsum, then his stool could have been passed due to the cooling and moistening effects of the medicine. Once the stool was passed, the urine would naturally flow, and the swollen legs would heal without treatment.
From this case, we can see that the use of rhubarb in the Dachaihu Decoction is indeed not as good as using gypsum (as a heavy dose of Baihu Decoction can substitute for Chengqi Decoction, which was discussed in detail in the previous section). Indeed, when I was a young apprentice, physicians largely believed in Wu Youke and used large doses of Chengqi Decoction to treat Yangming腑实 syndrome, and it was always effective. But when I became a physician, those who had previously believed in Wu Youke often caused failure, and this gap was no more than ten or so years. How much more so from the Han dynasty to the present, over a thousand years?
Indeed, I am known in the medical community for skillfully treating febrile diseases, yet for the Baihu Decoction or Baihu with Ginseng Decoction, I use them several times within ten days, whereas I never use Chengqi Decoction in an entire year.
三、医论
○少阳篇三阳合病之治法
少阳篇,有三阳并病之证,提纲中详其病状而未列治法,此或有所遗失欤?抑待后人遇此证自为拟方欤?愚不揣固陋,本欲拟一方以补之,犹恐所拟者未必有效,今试即其所载病状以研究其病情,再印征以生平所治之验案,或于三阳合病之治法,可得其仿佛欤。
《伤寒论》原文:三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。
陶华氏谓,此节所言之病,当治以小柴胡加葛根、芍药。而愚对于此证有治验之案二则,又不拘拘于小柴胡汤中加葛根、芍药也。试详录二案于下,以质诸医界。
Explanation
III. Medical Discourse
○ On the Treatment of Three Yang Channel Disease in the Shaoyang Chapter
In the Shaoyang chapter, there is a condition known as "three yang channel disease," where all three yang channels are simultaneously affected. The diagnostic overview describes the symptoms in detail but does not list a treatment method. Is this perhaps a lost passage? Or is it left to future practitioners to formulate their own prescriptions when encountering this condition? I, unworthy and lacking in knowledge, originally intended to propose a formula to make up for this omission, yet I fear that the formula I have proposed may not be effective. I will now analyze the condition based on the symptoms described in the text, and further verify it with cases I have successfully treated in my practice. Perhaps I may thus arrive at an approximation of the treatment method for three yang channel disease.
Original passage from Shanghan Lun: "Three yang channel disease presents with a floating and large pulse, rising to the guan position, a desire only to sleep, and sweating when the eyes close."
Master Tao Hua stated that the disease described in this passage should be treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Kudzu Root and Peony. However, I have two cases of successful treatment for this condition, and my approach is not strictly limited to merely adding Kudzu and Peony to the Minor Bupleurum Decoction. I will now record these two cases in detail below, to submit them for the consideration of the medical community.
一人年过三旬,于初春患伤寒证,经医调治不愈。七八日间延为诊视。头疼,周身发热,恶心欲吐,心中时或烦躁,头即有汗而身上无汗,左右脉象皆弦,右脉尤弦而有力,重按甚实,关前且甚浮。即此脉论,其左右皆弦者,少阳也,右脉重按甚实者,阳明也,关前之脉浮甚者,太阳也,此为三阳合病无疑。其既有少阳病而无寒热往来者,缘与太阳、阳明相并,无所为往无所为来也。遂为疏方:生石膏、玄参各一两,连翘三钱,茵陈、甘草各二钱,俾共煎汤一大盅顿服之,将药服后,俄顷汗出遍体,近一点钟,其汗始竭,从此诸病皆愈。其兄颇通医学,疑而问曰:此次所服药中分毫无发表之品,而服后竟由汗解而愈者何也?答曰:出汗之道,在调剂其阴阳,听其自汗,非可强发其汗也,若强发其汗,则汗后恒不能愈,且转至增剧者多矣。如此证之三阳相并,其病机本欲借径于手太阴之络而外达于皮毛,是以右脉之关前独浮也,乃因其重按有力,知其阳明之积热,犹团结不散,故用石膏、玄参之凉润者,调剂其燥热,凉热化合,自能作汗,又少加连翘、茵陈(可代柴胡)以宣通之,遂得尽随病机之外越者,达于皮毛而为汗解矣,此其病之所以愈也。
Explanation
A man over thirty years of age contracted a cold injury syndrome in early spring, and although treated by a physician, he did not recover. After seven or eight days, he was invited for a consultation. He presented with headache, generalized fever, nausea with a tendency to vomit, occasional restlessness and irritability in the chest, sweating on the head but not on the body, and both left and right pulses were taut. The right pulse was especially taut and forceful, feeling solid when deeply pressed, and the pulse at the cun position was particularly floating. According to this pulse diagnosis, both sides being taut indicates Shaoyang syndrome; the right pulse being especially solid when deeply pressed indicates Yangming syndrome; and the pulse at the cun position being particularly floating indicates Taiyang syndrome. This is clearly a case of combined three-yang syndrome. Although he has Shaoyang syndrome, he lacks the alternating chills and fever, because it is combined with Taiyang and Yangming, and thus has nowhere to go and nowhere to come. I then prescribed the following formula: raw gypsum and Radix Scrophulariae, each one liang; Forsythia, three qian; Artemisia capillaris and licorice, each two qian. He was instructed to decoct all together into a large cup and take it in one dose. After taking the medicine, he soon broke out in sweat all over his body, and after nearly one hour, the sweating ceased. From that point on, all his symptoms were resolved. His elder brother, who was quite knowledgeable in medicine, was puzzled and asked: "The medicine taken this time contained not a single herb that promotes sweating, yet after taking it, he was cured through sweating. Why is this so?" I replied: "The way to induce sweating lies in balancing yin and yang, allowing the body to sweat naturally, not by forcing it. If one forces sweating, the patient often does not recover afterward, and in many cases, the condition becomes worse instead. In this case of the three yangs combined, the disease mechanism originally intended to take a route through the collateral of the Hand Taiyin to reach the skin. This is why the pulse at the cun position on the right side is especially floating. However, because the right pulse is forceful when deeply pressed, I knew that accumulated heat in the Yangming channel was still gathered and not dispersed. Therefore, I used raw gypsum and Radix Scrophulariae, which are cool and moistening, to balance the dryness and heat. The combination of cool and hot properties naturally promotes sweating. I also added a small amount of Forsythia and Artemisia capillaris (which can substitute for Bupleurum) to promote free flow. Thus, the pathogenic factors followed the disease mechanism outward, reaching the skin and resolving through sweating. This is why the illness was cured."
又治一人,年近三旬,因长途劳役,感冒甚重,匆匆归家,卧床不起。经医延医,半月病益加剧。及愚视之,见其精神昏愦。 语不休,肢体有时惕动不安,其两目直视,似无所见,其周身微热,而间有发潮热之时,心中如何,询之不能自言,其大便每日下行皆系溏粪,其脉左右皆弦细而浮,数逾六至,重按即无。根据此证之肢体惕动、两目直视,且间发潮热者,少阳也;精神昏愦、 语不休者,阳明也;其脉弦而甚浮者,乃自少阳还太阳也,是以谓之三阳合病也。《伤寒论》少阳篇所谓三阳合病,然《伤寒论》中所言者,是三阳合病之实证,而此症乃三阳合病之虚证,且为极虚之证。凡三阳合病以病已还表,原当由汗而解,此病虽虚,亦当由汗而解也。特以脉数无根,真阴大亏,阳升而阴不能应,是以不能化合而为汗耳。治此证者,当先置外感于不问,而以滋培其真阴为主,连服数剂,俾阴分充足,自能与阳气化合而为汗,汗出而病即愈矣。若但知病须汗解,当其脉数无根之时,即用药强发其汗,无论其汗不易出也,即服后将汗发出,其人几何不虚脱也。
Explanation
Another case involved a man nearing thirty years of age, who, due to prolonged travel and labor, had contracted a severe cold. He hurriedly returned home but was unable to rise from his bed. He had consulted many physicians, and after half a month, his condition had worsened further. When I examined him, I observed that he was mentally confused, speaking incessantly, and his limbs occasionally twitched and felt restless. His eyes were fixed and unblinking, as if seeing nothing, and his whole body was slightly warm, though he occasionally experienced episodes of feverish heat. When asked how he felt, he could not express himself. His daily bowel movements consisted of loose stools. His pulse on both sides was wiry, thin, and floating, with a rate exceeding six beats per breath, and it disappeared upon deep palpation.
Based on the symptoms of limb twitching, fixed and unblinking eyes, and intermittent feverish heat, this is a case of Shaoyang syndrome. His mental confusion and incessant speech point to Yangming syndrome. His wiry and floating pulse indicates that the condition has returned from Shaoyang to Taiyang. Therefore, this is classified as a syndrome of the three yang channels combined.
As stated in the Shaoyang chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), the condition known as "three yang combined disease" is described. However, the Treatise refers to the "real syndrome" of three yang combined disease, whereas this case is a "deficient syndrome" of three yang combined disease, and it is an extremely deficient condition.
Generally, when three yang combined disease has returned to the exterior, it should be resolved by sweating. Although this condition is deficient, it should also be resolved through sweating. However, because the pulse is rapid yet rootless, indicating a great deficiency of true yin, and yang rises while yin cannot respond, the body is unable to combine these forces into sweat.
In treating this condition, one should first disregard the external pathogen and instead focus on nourishing and cultivating true yin. Taking several doses in succession will help replenish the yin aspect, allowing it to naturally combine with yang qi to produce sweat. Once sweat arises, the illness will resolve.
If one merely knows that the illness must be resolved through sweating, and at the time when the pulse is rapid and rootless, one uses medicine to forcefully induce sweating, regardless of whether the sweat is difficult to produce or not, and even if sweat is eventually produced, how many people would not collapse from deficiency?
愚遂为开生地黄、熟地黄、生山药、大枸杞各一两,玄参、沙参、净萸肉各五钱,煎汤一大碗,分两次温饮下。此药一日夜间连进两剂。翌晨再诊其脉,不足六至,精神亦见明了,自服药后大便未行,遂于原方中去萸肉,加青连翘二钱,服后周身得汗,病若失。
三、医论
○太阴病提纲及意义
病由少阳而愈者,借少阳之枢转而外出也。乃有治不如法,其病不能借少阳之枢转外出,而转由腔上之膜息息透入腹中,是由少阳而传太阴也。夫病既传于太阴,其病情必然变易,自当另议治法,是则太阴经发现之病状与其治法,又当进而研究矣。
《伤寒论》原文:太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸中结硬。
脾为太阴之府,其处重重油脂包裹,即太阴之经也。盖论其部位,似在中焦之内,惟其处油脂独浓于他处,是太阴之经虽与三焦相连,而实不与三焦相混也。且《难经》谓脾有散膏半斤,即西人所谓甜肉汁,原系胰子团结而成,方书谓系脾之副脏,其分泌善助小肠化食,实亦太阴经之区域也。为其经居于腹之中间,是以腹满为太阴经之的病。其吐食、自利者,此经病而累及于府,脾病不能运化饮食,是以吐利交作也。
Explanation
I then prescribed one liang each of raw rehmannia root (sheng dihuang), prepared rehmannia root (shu dihuang), raw dioscorea root (sheng shanyao), and large goji berries (da gouqi), and five qian each of scrophularia root (xuanshen), adenoophora root (shashen), and processed evodia fruit (jing yurou). A decoction of these ingredients was prepared in a large bowl of soup and taken in two doses, each consumed warm. This medicine was taken twice within one night. The next morning, upon re-examining the pulse, it was found to be less than six beats per breath, and the patient's spirit had become more lucid. However, since taking the medicine, the patient had not had a bowel movement. Therefore, I removed yurou from the original formula and added two qian of green forsythia fruit (qing lianqiao). After taking this modified formula, the patient broke out in a sweat all over the body, and the illness seemed to vanish.
III. Medical Theory
○ Outline and Significance of Taiyin Disease
A disease that recovers from Shaoyang does so by relying on the pivot function of Shaoyang to expel it outward. However, when treatment is not properly administered, the disease cannot be expelled through the Shaoyang pivot, but instead gradually penetrates into the abdomen through the membrane above the cavity. This is how the disease moves from Shaoyang to Taiyin. Once the disease has entered Taiyin, its condition necessarily changes, and a different treatment strategy must be considered. Therefore, the symptoms that arise from the Taiyin meridian and the corresponding treatment methods must be further studied.
Original text from Shanghan Lun: "Taiyin disease is characterized by fullness in the abdomen, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, intermittent abdominal pain, and if purgation is used, the chest will become hardened."
The spleen is the organ of the Taiyin meridian, and its location is wrapped in layers of fat — this is the Taiyin meridian itself. Considering its location, it appears to be situated within the middle jiao. However, the fat in this region is particularly abundant compared to other areas, meaning that although the Taiyin meridian is connected to the Sanjiao (triple warmer), it is not mixed with it. Moreover, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that the spleen has half a catty of "scattered fat," which corresponds to what Westerners call "sweet meat juice" — originally formed by the clustering of the pancreas. In traditional medical texts, this is referred to as the "secondary organ" of the spleen, as its secretions are effective in aiding the small intestine in digestion, and thus it is also considered part of the Taiyin meridian's territory. Since this meridian is located in the middle of the abdomen, abdominal fullness is the definite symptom of Taiyin disease. Vomiting and diarrhea occur because the disease of this meridian affects its corresponding organ — when the spleen is diseased, it cannot properly transform and transport food, hence vomiting and diarrhea occur simultaneously.
其腹痛者,因病在太阴,中焦郁满而气化不通也。下之必胸中结硬者,因下后脾气下陷,不能散精以达于肺(《内经》谓脾气散精,以达于肺),遂致郁于胸中而为结硬也。
此节提纲甚详,而未言治法,及下节汇通观之,可自得其治法矣。
《伤寒论》原文:太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者,为欲愈。
唐容川曰:此节言太阴中风,脉若阳大而阴滑,则邪盛内陷矣。今阳不大而微,阴涩而又见长者,乃知微涩是邪不盛,不是正气虚。长是正气足,不嫌其微涩,故为欲愈也。
Explanation
In cases of abdominal pain, the cause is that the disease resides in the Taiyin, with the middle jiao obstructed and the transformation of qi impaired. If purgation is administered, it will inevitably lead to a hard mass in the chest, because after purgation, the spleen qi descends and is unable to disperse essence to reach the lungs (as stated in the Huangdi Neijing, the spleen qi disperses essence to reach the lungs), thus leading to stagnation in the chest and the formation of a hard mass.
This section provides a detailed outline, yet does not mention the method of treatment. By examining the next section in conjunction with this one, one can infer the appropriate treatment.
Original text from Shanghan Lun: "In Taiyin wind-heat, there is pain in the limbs; if the pulse is yang weak, yin thready yet long, this indicates a tendency toward recovery."
Tang Rongchuan said: "This section discusses Taiyin wind-heat. If the pulse is yang large and yin slippery, this indicates that the pathogen is strong and has invaded the interior. Now, however, the yang pulse is not large but weak, and the yin pulse is thready yet also long. From this, we understand that a weak and thready pulse does not indicate a strong pathogen, but rather that the body's vital energy is not deficient. A long pulse indicates sufficient vital energy, and thus the weak and thready aspect is not a concern—hence, this is a sign of impending recovery."
一人,年甫弱冠,当仲春之时,因伏气化热窜入太阴,腹中胀满,心中烦躁,两手肿疼,其脉大而濡,两尺重按颇实。因思腹中者太阴之部位也,腹中胀满乃太阴受病也,太阴之府为脾,脾主四肢,因伏气化热窜入太阴,是以两手肿疼也,其两足无恙者,因窜入太阴者,原系热邪,热之性喜上行,是以手病而足不病也。为其所受者热邪,是以觉烦躁也。因忆《伤寒论》太阴篇有谓“太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者,为欲愈”今此证所现之脉,正与欲愈之脉相反,是不得不细商治法也。为疏方,用生莱菔子、生鸡内金各三钱以开其胀满,滑石、生杭芍各六钱以清其烦躁,青连翘、生蒲黄各四钱以愈其两手肿疼,按方煎服两剂,诸病皆愈。诚以太阴之病原属湿热,其湿热之郁蒸于上者,服此汤后得微汗而解,其湿热之陷溺于下者,服此汤后亦可由小便分利而解矣。若执此案之方以治前节所言之病,于方中加法半夏三钱,则在上之吐可止,再加生山药八钱,下焦之利亦可愈,至方中之连翘、蒲黄,不但能治手肿疼,即腹中作痛服之亦能奏效,将方中药味,略为增加以治前节之病,亦可随手治愈也。
Explanation
A man, just turned twenty, during the second month of spring, suffered from latent qi transformed into heat that invaded the Taiyin. He presented with abdominal distension, restlessness in the heart region, swelling and pain in both hands, and a pulse that was large and moist, with the two shen (lower) positions firm upon deep pressure. Reflecting on this, I considered that the abdomen is the region of Taiyin, and that abdominal distension indicates disease in the Taiyin. The Taiyin organ is the spleen, which governs the limbs. Therefore, the swelling and pain in both hands resulted from the invasion of heat into the Taiyin. The absence of illness in the feet is because the pathogen that invaded was heat, and heat tends to move upward, hence the hands are affected while the feet remain unaffected. Since the pathogen he has received is heat, he experiences restlessness and irritability. Recalling a passage from the Shanghan Lun in the Taiyin chapter: “In Taiyin wind-heat, the limbs are restless and painful; if the yang pulse is weak, the yin pulse is涩 (thready or tight) but long, it indicates a tendency toward recovery.” The pulse in this case is exactly the opposite of that indicating recovery, and thus I had to carefully consider the method of treatment. I prescribed a formula consisting of three qian of raw radish seed and three qian of raw chicken gizzard lining to relieve the distension, six qian of talc and six qian of raw white peony root to clear the restlessness and irritability, and four qian of forsythia and four qian of raw corydalis to treat the swelling and pain in both hands. Following the formula, two doses were decocted and taken, and all the symptoms were resolved. Indeed, the disease of Taiyin originally belongs to damp-heat; the damp-heat that rises upward is resolved through a slight sweat after taking this decoction, while the damp-heat that sinks downward is also resolved through urination. If one were to use the formula from this case to treat the illness mentioned in the previous section, adding three qian of processed pinellia to the formula would stop vomiting in the upper jiao, and adding eight qian of raw Chinese yam would also cure diarrhea in the lower jiao. As for the forsythia and corydalis in the formula, they not only treat swelling and pain in the hands, but when taken for abdominal pain, they are also effective. If the ingredients of the formula are slightly increased to treat the illness mentioned in the previous section, it can also be cured with ease.