Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
绵延六十余日,病者何以堪乎?”其家人曰:“先生之论诚然,特是既为温病,腹胁若是疼痛者何也?将勿腹中有郁积乎?”答曰:“从前云大便两三日一行,未必腹有郁积。以脉言之,凡温病之壮热,大抵现于右脉,因壮热原属阳明胃府之脉,诊于右关也,今左部之脉亦见洪实,肝胆之火必炽盛,而肝木之气,即乘火之炽盛而施其横恣,此腹胁所以作疼也。”遂为开大剂白虎加人参汤,方用生石膏四两,人参六钱以滋阴分。为其腹胁疼痛,遵伤寒方例,加生杭芍六钱,更加川楝子六钱,疏通肝胆之郁热下行,以辅芍药之不逮。令煎汤三茶盅,分三次温饮下。降下粘滞之物若干。持其便盆者,觉热透盆外,其病顿愈,可以进食。
隔二日腹胁又微觉疼,俾用元明粉四钱,净蜜两半,开水调服,又降下粘滞之物若干,病自此全愈。
愚孙,年九岁,于正月下旬感冒风寒,两三日间,表里俱觉发热。诊其脉象洪实,舌苔白浓。问其大便两日未行,小便色黄。知其外感之实热,已入阳明之府。为疏方:生石膏(二两) 知母(六钱) 连壳(三钱) 薄荷叶(钱半) 甘草(二钱)
Explanation
The illness has persisted for over sixty days — how can the patient endure this?" His family said, "Your argument is indeed correct, but since it is a warm disease, why then is there pain in the abdomen and flanks? Is it not due to stagnation within the abdomen?" He replied, "Previously, it was said that the patient has a bowel movement every two or three days, which does not necessarily indicate stagnation within the abdomen. Speaking of the pulse, in general, the high fever of warm diseases appears in the right pulse, because the high fever originally belongs to the pulse of the Yangming stomach, diagnosed at the right guan position. Now, the left pulse also shows a full and forceful (hongshi) pulse, indicating that the fire of the liver and gallbladder must be intense. The qi of the liver wood takes advantage of the intensity of this fire and acts in a rebellious manner — this is why the abdomen and flanks are in pain."
He then prescribed a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using raw gypsum four liang and ginseng six qian to nourish yin. Because of the pain in the abdomen and flanks, following the example of formulas from Shanghan Lun, he added raw Hangshao (peony root) six qian, and further added Chuanlianzǐ (toosendan) six qian to clear the stagnated heat of the liver and gallbladder downward, thereby supplementing the insufficiency of peony root. He instructed to prepare the decoction in three teacups and take it in three warm doses. A certain amount of sticky material was expelled. The person holding the chamber pot felt the heat radiating outward, and the illness was immediately cured, allowing the patient to eat.
After two days, the abdomen and flanks felt slightly painful again. He then instructed the patient to take Yumingfen (sodium sulfate) four qian, refined honey one and a half liang, mixed with boiling water. Again, a certain amount of sticky material was expelled, and from this point, the illness was completely cured.
My humble grandson, nine years old, caught a cold due to wind-cold in the latter part of January. Within two or three days, he felt feverish both internally and externally. His pulse was full and forceful, and his tongue coating was white and thick. When asked about his bowel movements, it was said that he had not had one for two days, and his urine was yellow. Knowing that the external pathogenic heat had already entered the Yangming腑 (organ), he prescribed the following formula: raw gypsum (2 liang), Zhimu (6 qian), Lianqiao (3 qian), Boheye (half a qian), and Gancao (2 qian).
晚六点时煎汤两茶盅,分两次服下,翌晨热退强半。因有事他出,临行嘱煎渣与服。阅四日来信言,仍不愈。按原方又服一剂,亦不见轻。斯时,头面皆肿,愚遂进城往视,见其头面肿甚剧,脉象之热较前又盛,舌苔中心已黄,大便三日未行。为疏方:生石膏(四两) 玄参(一两) 连壳(三钱) 银花(三钱) 甘草(三钱)
煎汤三茶盅,又将西药阿斯匹林三分,融化汤中,分三次温服下。头面周身微汗,热退肿消,继服清火养阴之剂两剂以善其后。
又邻村李姓少年,亦同时得大头瘟症,医治旬日,病益剧,亦求愚治。其头面连项皆肿,心中烦躁不能饮食,其脉象虽有热,而重按无力。盖其旧有鸦片嗜好,下元素虚,且大便不实,不敢投以大凉之剂。为疏方:玄参(一两) 花粉(五钱) 银花(五钱) 薄荷(钱半) 甘草(钱半)
煎汤一大盅,送服阿斯匹林二分,头面周身皆出汗,病遂脱然全愈。
Explanation
At six o'clock in the evening, a decoction was prepared in two teacup measures and taken in two doses. The next morning, the fever had reduced by nearly half. Because he had to go out on business, before departing he instructed that the residue be decocted and taken. Four days later, a letter arrived stating that the condition had not improved. Another dose of the original formula was taken, but there was still no improvement. At this time, his head and face were both swollen, so I went into the city to visit him. I found that his head and face were severely swollen, the heat in his pulse was even more intense than before, the tongue coating at the center had turned yellow, and he had not had a bowel movement for three days. I prescribed the following formula: raw gypsum (four liang), radix scrophulariae (one liang), Lonicera japonica (three qian), honeysuckle (three qian), and licorice (three qian).
A decoction was prepared in three teacup measures, and then three fen of the Western medicine aspirin was dissolved into the decoction, to be taken in three warm doses. Slight sweating occurred on the head, face, and entire body; the fever subsided and the swelling disappeared. Two additional doses of a formula to clear fire and nourish yin were then taken to complete the treatment.
Another young man from a neighboring village, surnamed Li, also contracted the disease of da tou wen (big head plague) at the same time. He was treated for ten days, but his condition worsened, and he also sought my treatment. His head, face, and neck were all swollen, his mind was agitated, and he could not eat. Although his pulse showed heat, upon deep pressure it was weak. This was because he had previously had a habit of opium use, his lower jing was originally deficient, and his stools were loose. I dared not administer a strongly cooling formula. I prescribed the following formula: radix scrophulariae (one liang), flos sophorae (five qian), honeysuckle (five qian), mentha (half qian), and licorice (half qian).
A decoction was prepared in one large teacup and taken with two fen of aspirin. His entire body broke out in sweat, and the disease then disappeared completely, leaving him fully recovered.
邻村孙××,年三十许,自初夏得喘症。动则作喘,即安居呼吸亦似迫促,服药五十余剂不愈。医者以为已成肺痨诿为不治。闻愚回籍求为延医,其脉浮而滑,右寸关尤甚,知其风与痰互相胶漆滞塞肺窍也。为开麻杏甘石汤:麻黄三钱、杏仁三钱、生石膏一两、甘草钱半,煎汤送服苦葶苈子(炒熟)二钱,一剂而喘定,继又服利痰润肺少加表散之剂,数服全愈。
邻村刁××,年二十余,自孟冬得喘症。迁延百余日,喘益加剧,屡次延医服药,分毫无效。其脉浮而无力,数近六至,知其肺为风袭,故作喘。病久阴虚,肝肾不能纳气,故其喘浸剧也。即其脉而论,此时肺中之风邪犹然存在,欲以散风之药祛之,又恐脉数阴虚益耗其阴分。于是用麻黄三钱,而佐以生山药二两,临睡时煎服,夜间得微汗,喘愈强半。为脉象虚数,不敢连用发表之剂,俾继用生山药末八钱煮粥,少调白糖,当点心用,日两次,若服之觉闷,可用粥送服鸡内金末五分,如此服药约半月,喘又见轻。再诊其脉,不若从前之数,仍投以从前汤药方,又得微汗,喘又稍轻,又服山药粥月余全愈。
Explanation
A Neighbor from the Village, Sun ××, aged around thirty, developed a wheezing illness in early summer. He experienced wheezing with exertion, and even when resting, his breathing felt constricted. After taking over fifty doses of medicine without improvement, the physicians deemed it to have become fei lao (lung consumption) and considered it incurable. Upon hearing that I had returned to my hometown, he requested that I be summoned as his physician. Upon examination, his pulse was floating and slippery, with the right cun and guan positions particularly pronounced. I recognized this as wind and phlegm intermingling and obstructing the lungs. I prescribed Ma Xing Shi Gan Tang: three qian of ma huang (ephedra), three qian of xing ren (apricot kernel), one liang of sheng shi gao (gypsum), and half a qian of gan cao (licorice). This was decocted and taken with two qian of ku ting li zi (processed T苈子). After one dose, his wheezing was resolved. He then continued with additional formulas to promote phlegm elimination, moisten the lungs, and slightly include exterior-resolving herbs, and after several doses, he was fully recovered.
Another neighbor from the village, Diao ××, aged in his twenties, developed a wheezing illness in early winter. The illness had persisted for over a hundred days, and his wheezing had become increasingly severe. He had repeatedly sought the help of physicians and taken various medicines, but with no effect at all. His pulse was floating but weak, and nearly six beats per breath, indicating a wind invasion of the lungs, hence the wheezing. Due to the long duration of the illness, yin deficiency had developed, and the liver and kidneys were unable to retain the qi, thereby worsening the wheezing. Considering his pulse, although the wind pathogen in the lungs still remained, I was hesitant to use wind-dispersing herbs, fearing they might further deplete his yin. I therefore used three qian of ma huang, combined with two liang of raw shan yao (dioscorea), and decocted it for consumption just before sleep. That night, he experienced a slight sweat, and his wheezing was reduced by more than half.
Because his pulse was weak and rapid, I dared not use consecutive doses of exterior-resolving agents. Instead, I advised him to continue using eight qian of powdered raw shan yao to make porridge, with a little sugar added, to be taken as a snack twice daily. If he felt full or oppressed after taking it, he could take five fen of powdered ji nei jin (chicken gizzard) with porridge. After taking the medicine in this way for about half a month, his wheezing became lighter. Upon re-examining his pulse, it was not as rapid as before, so I again prescribed the same decoction formula as before. He again experienced a slight sweat, and his wheezing became somewhat lighter. After continuing to take shan yao porridge for over a month, he was completely recovered.
沧县王媪,年七旬有一,于仲冬胁下作疼,恶心呕吐,大便燥结。服药月余,更医十余人,病浸加剧。
及愚诊视时,不食者已六七日,大便不行者已二十余日。其脉数五至余,弦而有力,左右皆然。舌苔满布,起芒刺,色微黄。其心中时觉发热,偶或作渴,仍非燥渴。胁下时时作疼,闻食味则欲呕吐,所以不能进食。小便赤涩短少。此伤寒之热已至阳明之府,胃与大肠皆实,原是承气汤症。特其脉虽有力,然自弦硬中见其有力,非自洪滑中见其有力(此阴虚火实之脉),且数近六至,又年过七旬,似不堪承气之推荡。而愚有变通之法,加药数味于白虎汤中,则呕吐与胁疼皆止,大便亦可通下矣。病家闻之,疑而问曰:“先生之论诚善,然从前医者皆未言有外感,且此病初起,亦未有头疼恶寒外征,何以竟成伤寒传府之重症?”答曰:此乃伏气为病也。大约此外感,受于秋冬之交,因所受甚轻,所以不觉有外感,亦未能即病。而其所受之邪,伏于膜原之间,阻塞气化,暗生内热,遂浸养成今日之病。观此舌苔微黄,且有芒刺,岂非有外感之显征乎?遂为疏方:生石膏(两半) 生山药(一两) 知母(五钱) 赭石(五钱)
Explanation
Wang Ao of Cang County, aged seventy-one, experienced pain under the ribs, nausea, vomiting, and constipation with dry, hard stools during mid-winter. She had taken medicine for over a month and consulted more than ten physicians, but her condition gradually worsened.
When I examined her, she had not eaten for six or seven days and had not had a bowel movement for more than twenty days. Her pulse was rapid, over five beats per breath, taut and forceful, and this was the case on both the left and right sides. Her tongue coating was fully covered, with芒刺 (spiky projections), and slightly yellow in color. She occasionally felt a sensation of heat in the chest and sometimes felt thirsty, but not the intense, dry thirst. She experienced constant pain in the flank, and at the smell of food, she felt the urge to vomit, which is why she could not eat. Her urine was red, difficult to pass, and scanty.
This is a case of the heat from a cold injury having reached the Yangming organ, where both the stomach and the large intestine are full and obstructed—this is a condition suitable for treatment with Chengqi Decoction. However, although her pulse is strong, the strength is evident in the taut and hard quality, not in a full and slippery pulse (which would indicate a condition of yin deficiency with fire excess). Moreover, her pulse rate is nearly six beats per breath, and being over seventy years of age, she seems unable to tolerate the purging action of Chengqi Decoction. However, I have an adapted approach: by adding several herbs to Baitu Decoction, the vomiting and flank pain will cease, and the bowels will be able to pass normally.
The patient, hearing this, expressed doubt and asked: “Your reasoning is indeed sound, but the previous physicians did not mention any external pathogenic influence, and at the onset of this illness, there were no symptoms of headache or chills. How, then, has this become a severe case of cold injury affecting the internal organs?” I replied: This is a case caused by latent pathogenic qi. This external pathogen was likely contracted during the transition between autumn and winter. Because the pathogen was mild, she did not notice any signs of an external cold injury, nor did the illness manifest immediately. The pathogenic influence, however, remained latent in the mòyuán (membrane origin), obstructing the qi transformation and secretly generating internal heat, which gradually led to today’s illness. Observe the tongue coating, slightly yellow with芒刺—surely this is not a clear sign of external pathogenic influence? Thus, I prescribed the following formula: Raw gypsum (two and a half taels), Raw Chinese yam (one tael), Anemarrhena rhizome (five qian), Hematite (five qian).
川楝子(五钱) 生杭芍(四钱) 甘草(二钱)
煎汤两盅,分三次温服下。因其胁疼甚剧,肝木不和,但理以芍药、川楝,仍恐不能奏效,又俾用羚羊角一钱,另煎汤当茶饮之,以平肝泻热。当日将药服完,次晨复诊,脉象已平,舌上芒刺已无,舌苔变白色已退强半,胁疼亦大见愈,略思饮食,食稀粥一中碗,亦未呕吐,惟大便仍未通下。疏方再用天冬、玄参、沙参、赭石各五钱,甘草二钱,西药硫酸镁二钱(冲服),煎服后,大便遂通下,诸病皆愈。为其年高病久,又俾服滋补之药数剂以善其后。
此症之脉,第一方原当服白虎加人参汤,为其胁下作疼,所以不敢加人参,而权用生山药一两,以代白虎汤中之粳米,其养阴固气之力,又可以少代人参也。又赭石重坠下行,似不宜与石膏并用,以其能迫石膏寒凉之力下侵也。而此症因大肠甚实,故并用无妨,且不仅以之通燥结,亦以之镇呕逆也。
Explanation
Toosendan fruit (five money), raw white peony root (four money), licorice root (two money).
Decoct into two bowls, divide into three doses and take warm. Because the flank pain is severe and the liver is disharmonious, although treating with peony and toosendan, it is still feared that it will not be effective, so another instruction was given to use one money of saiga antelope horn, decocted separately and drunk as tea, to pacify the liver and purge heat. On the same day the medicine was finished, the next morning upon reexamination, the pulse had normalized, the芒刺 on the tongue were gone, the white tongue coating had receded more than half, the flank pain had greatly improved, there was a slight desire for food, a medium bowl of thin porridge was eaten, there was no vomiting, but the stool had still not passed. A new prescription was then given, using tian dong, huang qin, sha shen, zhe shi each five money, licorice root two money, Western medicine magnesium sulfate two money (to be taken by dissolving), after decoction and taking, the stool passed, and all symptoms were resolved. Because of his old age and long duration of illness, several doses of nourishing medicine were again given to complete the treatment afterward.
The pulse of this condition originally should have been treated with Baishu Jia Renshen Tang, but because of pain under the ribs, it was dared not to add ginseng, and instead, one liang of raw Chinese yam was used as a substitute for the glutinous rice in the Baishu Tang formula, as its ability to nourish yin and consolidate qi can slightly replace ginseng. Also, zhe shi has a heavy descending action, and seems unsuitable to be used with gypsum, because it may drive the cooling power of gypsum downward. However, in this condition, because the large intestine is very full, using them together is harmless, and it is not only used to relieve dry constipation, but also to suppress vomiting and rebellious qi.
沧县李氏妇,年近三旬,月事五月未行,目胀头疼甚剧,诊其脉近五至,左右皆有力,而左脉又弦硬而长,心中时觉发热,周身亦有热时,知其脑部充血过度,是以目胀头疼也。盖月事不行,由于血室,而血室为肾之副脏,实借肝气之疏泻以为流通,方书所谓肝行肾之气也。今因月事久瘀,肝气不能由下疏泻而专于上行,矧因心肝积有内热,气火相并,迫心中上输之血液迅速过甚,脑中遂受充血之病。惟重用牛膝,佐以凉泻之品,化血室之瘀血以下应月事,此一举两得之法也。遂为疏方:怀牛膝(一两) 生杭芍(六钱) 玄参(六钱) 龙胆草(二钱)
丹皮(二钱) 生桃仁(二钱) 红花(二钱)
一剂目胀头疼皆愈强半,心身之热,已轻减。又按其方略为加减,连服数剂,诸病皆愈,月事亦通下。
天津李氏妇,年过四旬,患痢三年不愈,即稍愈旋又反复。其痢或赤或白或赤白参半,且痢而兼泻,其脉迟而无力。平素所服之药,宜热不宜凉,其病偏于凉可知。俾先用生山药细末,日日煮粥服之,又每日嚼服蒸熟龙眼肉两许,如此旬日,其泻已愈,痢已见轻。又俾于服山药粥时,送服生硫黄细末三分,日两次,又兼用木贼一钱,淬水当茶饮之,如此旬日,其痢亦愈。
Explanation
A Woman from the Li Family in Cang County, nearly thirty years old, had not menstruated for five months and suffered from severe eye distension and headache. Upon examination, her pulse was nearly five beats per breath, strong on both sides, with the left pulse being taut, hard, and long. She occasionally felt heat in her chest, and her entire body also experienced intermittent heat. It was determined that this was due to excessive congestion in the brain, hence the eye distension and headache. The failure of menstruation is due to the blood chamber, which is considered a subsidiary organ of the kidney and relies on the liver's function of drainage and dispersion for circulation, as the medical classics state: "the liver regulates the kidney's qi." Now, due to long-standing menstrual stasis, the liver qi cannot descend but instead ascends. Moreover, because the heart and liver have accumulated internal heat, and qi and fire combine, they drive the blood from the heart upward too quickly, resulting in cerebral congestion. Therefore, it is necessary to heavily use cow knee and assist with cooling and purgative herbs to resolve the stasis in the blood chamber and induce menstruation, a method that achieves two goals at once. Thus, the following formula was prescribed: cow knee (1 liang), raw peony root (6 qian), scrophularia (6 qian), gentiana (2 qian), moutan bark (2 qian), raw peach kernel (2 qian), safflower (2 qian). After one dose, the eye distension and headache were greatly improved, and the internal and bodily heat had decreased. Adjustments were made to the formula, and after several more doses, all symptoms were resolved and menstruation resumed.
A woman from the Li family in Tianjin, over forty years old, had suffered from dysentery for three years without recovery, and even when it slightly improved, it would soon recur. Her dysentery was either red, white, or mixed with equal parts red and white, and was accompanied by diarrhea. Her pulse was slow and weak. The medicines she had previously taken were suitable for heat, not cold, indicating that her condition was clearly due to excessive cold. I instructed her to first use raw dioscorea powder, boiled into porridge and consumed daily, and also to chew two portions of steamed longan flesh each day. After ten days, her diarrhea was cured and the dysentery had improved. Then, while taking the dioscorea porridge, she was to take three parts of raw sulfur powder twice daily, and also to use horsetail (one qian), decocted in water and drunk as tea. After another ten days, her dysentery was also cured.
奉天吕姓童子,年五岁,于季夏初旬,周身发热,至下午三句钟时,忽又发凉,须臾凉已,其热愈烈,此温而兼疟也。东医治以金鸡纳霜,数日病不少减。盖彼但知治其间歇热,不知治其温热,其温热不愈,间歇热亦不愈。及愚视之,羸弱已甚,饮水服药,辄呕吐,大便数日未行,脉非洪大,而重按有力。知其阳明之热已实,其呕吐者,阳明兼少阳也。为兼少阳,所以有疟疾。为拟方:生石膏(三两) 生赭石(六钱) 生山药(六钱) 碎竹茹(三钱) 甘草(三钱)
煎汤一盅半,分三次温饮下。将药饮完未吐,一剂大热已退,大便亦通。至翌日复作寒热,然较轻矣。
投以硫酸规泥涅二分强,分三次用白糖水送下,寒热亦愈。
奉天马姓幼女,于午节前得温病,医治旬日病益增剧,周身灼热,精神恍惚,烦躁不安,情势危殆,其脉确有实热,而至数嫌其过数。盖因久经外感灼热而阴分亏损也。遂用生石膏两半、生山药一两(单用此二味,取其易服),煮浓汁两茶盅,徐徐与之。连尽两剂,灼热已退,从前两日未大便,至此大便亦通,而仍有烦躁不安之意。遂用阿斯匹林二分,同白糖钱许,开水冲化服之,周身微汗,透出白痧满身而愈。
Explanation
A Child of the Lü Family from Fengtian, Five Years Old
A child of the Lü family from Fengtian, five years old, began experiencing a generalized fever during the first ten days of the late summer season. By the afternoon, at three o'clock, he suddenly felt cold, and shortly thereafter, the cold passed, with the fever becoming even more intense. This was a case of febrile illness combined with malaria. An Eastern physician treated him with quinine, but after several days, the illness showed no significant improvement. It was because he only knew how to treat the intermittent fever, but not the underlying febrile condition. If the febrile condition was not resolved, the intermittent fever would not be resolved either. When I examined him, I found him extremely weak and emaciated, and whenever he drank water or took medicine, he immediately vomited. He had not had a bowel movement for several days. His pulse was not full and large, but when pressed deeply, it was strong. I recognized that the heat of Yangming had become solidified, and that the vomiting was due to Yangming combined with Shaoyang. Because it involved Shaoyang, this is why he experienced malaria-like symptoms. I therefore prescribed the following formula: raw gypsum (three liang), raw hematite (six qian), raw Chinese yam (six qian), chopped bamboo茹 (three qian), and licorice root (three qian). The decoction was boiled to one and a half bowls and divided into three portions to be taken warm. After finishing the medicine, he did not vomit. After one dose, the high fever subsided and his bowels passed. On the following day, chills and fever recurred, but were milder. I then administered two and a half fen of sulfate of quinine, divided into three portions and taken with sugar water, and the chills and fever also subsided.
A Young Girl of the Ma Family from Fengtian
A young girl of the Ma family from Fengtian contracted a febrile illness before the Dragon Boat Festival. After being treated for ten days, her condition worsened. She had a burning fever throughout her body, was mentally confused, restless, and agitated, and her condition was critically severe. Her pulse indeed showed signs of solid heat, but the rate was excessive. This was due to prolonged exposure to external heat, which had led to yin deficiency. I therefore used one and a half liang of raw gypsum and one liang of raw Chinese yam (using only these two ingredients, for ease of administration). These were boiled into a concentrated decoction of two teacups and given gradually. After taking two doses consecutively, the burning fever subsided. Previously, she had not had a bowel movement for two days; now, she also passed stool. However, she still showed signs of restlessness and agitation. I then administered two fen of aspirin, mixed with a small amount of sugar, and dissolved in boiling water for administration. She then broke out in a slight sweat all over her body, with white rashes appearing all over, and she recovered.
或问:外感之症,在表者当解其表,由表而传里者当清其里。今此症先清其里,后复解其表者何也?答曰:子所论者治伤寒则然也。而温病恒表里毗连,因此表里之界线不清。其症有当日得之者,有表未罢而即传于里者,有传里多日而表症仍未罢者。究其所以然之故,多因此症内有伏气,又薄受外感,伏气因感而发。一则自内而外,一则自外而内,以致表里混淆。后世治温者,恒不以六经立论,而以三焦立论,彼亦非尽无见也。是以愚对于此症有重在解表,而兼用清里之药者,有重在清里而兼用解表之药者,有其症似犹可解表,因脉数烦躁,遂变通其方,先清其里而后解其表者。如此则服药不至瞑眩,而其病亦易愈也。下列所治之案,盖准此义。试观解表于清里之后,而白痧又可表出,是知临症者,原可变通因心,不必拘于一端也。
病者 刘××,年二十五岁,寄居天津。
病名 脏腑瘀血。
Explanation
Someone asked: "In cases of external pathogenic diseases, when the disease is on the surface, one should resolve the surface; when it has moved from the surface to the interior, one should clear the interior. But why, in this case, is the interior cleared first, and then the surface resolved?" The answer is: "What you have discussed applies to the treatment of shanghan (cold injury). However, in wenbing (warm disease), the surface and interior are often connected, so the boundary between surface and interior is unclear. Some cases occur on the same day, some progress from the surface to the interior before the surface symptoms have resolved, and some have transmitted to the interior for many days yet the surface symptoms have not yet subsided. The reason for this is often that this disease has latent qi internally and is only lightly affected by an external pathogen, which then triggers the latent qi. One arises from within to without, and the other from without to within, thus causing confusion between surface and interior. Later generations treating wenbing do not base their theory on the Six Channels, but rather on the Three Burners; they are not entirely without insight. Therefore, in treating this condition, I have cases where the emphasis is on resolving the surface while also using medicines to clear the interior, cases where the emphasis is on clearing the interior while also using medicines to resolve the surface, and cases where the symptoms seem still to be resolvable from the surface, but due to a rapid pulse and restlessness, the formula is modified to first clear the interior and then resolve the surface. In this way, taking the medicine does not lead to dizziness or confusion, and the disease is also more easily cured. The cases treated below follow this principle. Observe that after clearing the interior, the white rash can still be resolved from the surface. Thus, it is known that in clinical practice, one may adapt and adjust according to circumstances, without being bound to a single method."
Patient: Liu ××, 25 years old, resides in Tianjin.
Diagnosis: Stagnation of blood in the zangfu organs.
病候 其先偶患大便下血甚剧,西医于静脉管中注射以流动麦角膏其血立止。而血止之后已月余矣,仍不能起床,但觉周身酸软无力。饮食不能恢撤消量,仅如从前之半。大小便亦照常,而惟觉便时不顺利。
其脉搏至数如常,芤而无力,重按甚涩,左右两部皆然。
诊断 此因下血之时,血不归经,行血之道路紊乱,遽用药止之,则离经之血,瘀于脏腑经络之间。
盖麦角止血之力甚大,愚尝嚼服其小者一枚,陡觉下部会阴穴处有抽掣之力,其最能收闭血管可知。此症因其血管收闭之后,其瘀血留滞于脏腑之间,阻塞气化之流行。致瘀不去而新不生,是以周身酸软无力,饮食减少,不能起床也。此症若不急治,其周身气化阻塞日久,必生灼热。灼热久之,必生咳嗽,或成肺病,或成痨瘵,即难为调治矣。今幸为日未久,灼热咳嗽未作,则调治固易易也。
疗法 当以化其瘀血为目标。将瘀血化尽,身中气化还其流通之常,其饮食必然增加,身体自能撤消矣。
Explanation
Clinical Manifestations
Previously, the patient suffered from severe rectal bleeding. A Western physician injected flowing ergot ointment into the veins, and the bleeding stopped immediately. However, more than a month has passed since the bleeding ceased, yet the patient is still unable to rise from bed, feeling only weakness and soreness throughout the body. Food intake has not returned to its former level, amounting to only half of what it was before. Urination and defecation are otherwise normal, though the patient feels that defecation is not smooth.
The pulse rate is normal, but the pulse is hollow and weak; when deeply pressed, it is very涩 (slippery or difficult to move). This condition is present in both the left and right pulses.
Diagnosis
This condition arose because during the hemorrhage, the blood did not return to its proper channels, and the pathways of blood circulation became disordered. The physician hastily used medicine to stop the bleeding, causing the blood that had left its channels to stagnate within the internal organs and meridians.
Indeed, ergot possesses very strong hemostatic power. I once chewed a small piece of it and suddenly felt a pulling sensation in the perineum area, clearly demonstrating its ability to constrict blood vessels. In this condition, after the blood vessels have been constricted, the stagnant blood remains trapped within the internal organs, obstructing the flow of qi transformation. This leads to the stagnation of old blood and the failure to produce new blood, hence the patient feels weakness and soreness throughout the body, has reduced appetite, and is unable to rise from bed.
If this condition is not treated promptly, the obstruction of qi transformation in the body will persist, eventually giving rise to internal heat. Prolonged heat will inevitably lead to coughing, and may develop into pulmonary disease or consumption (痨瘵), at which point treatment will become difficult. Fortunately, the duration of the condition is not yet long, and symptoms of heat or cough have not yet appeared. Therefore, treatment should be straightforward.
Therapeutic Approach
The goal should be to resolve the stagnant blood. Once all the stagnant blood is dispelled, the normal flow of qi transformation in the body will be restored, and food intake will certainly increase, allowing the body to recover naturally.
处方 (旱三七细末三钱) 为一日之量,分两次服,空心时开水送下。
效果 服药数次后,自大便下瘀血若干,其色紫黑。后每大便时,必有瘀血若干,至第五日下血渐少,第七日便时不见瘀血矣。遂停服药,后未旬日,身体即健康如初矣。
病者 王××,年四十九岁。
病名 温病兼泄泻。
病因 丙寅仲春来津。其人素吸鸦片,立志蠲除,因致身弱。于仲夏晚间,乘凉稍过,遂得温病,且兼泄泻。
病候 表里俱壮热。舌苔边黄、中黑,甚干。精神昏愦,时作谵语。小便短涩,大便一日夜四五次,带有粘滞。其臭异常,且含有灼热之气,其脉左右皆洪长。重诊欠实,至数略数,两呼吸间可九至。
诊断 此纯系温病之热,阳明与少阳合病也。为其病在阳明,故脉象洪长;为其兼入少阳,故小便短少,致水归大便而滑泻。为其身形素弱,故脉中虽挟有外感之实热,而仍重按不实也。
Explanation
Prescription: (Three qian of fine powder of Hai San Qi) — this is the daily dose, to be divided into two administrations, taken with boiled water on an empty stomach.
Effects: After several doses of the medicine, the patient passed a quantity of blood clots through the stool, which were dark purple in color. Thereafter, with each bowel movement, a certain amount of blood clots was passed. By the fifth day, the amount of blood decreased, and by the seventh day, no blood clots were observed during defecation. The medication was then discontinued. Within ten days, the patient's body had fully recovered to its original state of health.
Patient: Wang ××, 49 years of age.
Disease Name: Warm disease with diarrhea.
Cause of Disease: Arrived in Jin during the second spring of the year Bing Yin. The patient had long been addicted to opium and resolved to quit, which led to physical weakness. During the late summer, he overexposed himself to coolness, and thus contracted a warm disease, along with diarrhea.
Symptoms: Fever is present both on the exterior and interior. The tongue coating is yellow on the sides, black in the center, and very dry. Mental state is confused, with occasional delirium. Urine is scant and difficult to pass; the stool occurs four or five times a day, with a sticky consistency. The odor is extremely foul, and it contains a hot, burning quality. The pulse on both sides is full and long. On deep palpation, it is not solid; the rate is slightly rapid, with nine beats per two breaths.
Diagnosis: This is purely the heat of a warm disease, a combined illness of Yangming and Shaoyang. Because the disease is located in Yangming, the pulse is full and long; because it has also invaded Shaoyang, the urine is scant, leading to water being directed to the stool and resulting in diarrhea. Because the patient's constitution has long been weak, although the pulse contains the solid heat of an external pathogen, it remains insubstantial upon deep palpation.
疗法 当泻热兼补其正,又大剂徐徐服之,方与滑泻无碍也。
处方 生石膏(三两细末) 生山药(一两) 大生地(两半) 生杭芍(八钱) 甘草(三钱) 野台参(五钱)
煎汤三大盅,徐徐温饮下。一次只饮一大口,时为早六点钟,限至晚八点时服完。此方即白虎加人参汤,以生山药代粳米,以生地代知母,而又加白芍也。以白虎汤清阳明之热,为其脉不实故加人参;为其滑泻故以生山药代粳米;生地代知母,为其少阳之府有热;致小便不利而滑泻,所以又加白芍以清少阳之热,即以利小便也。
效果 所备之药,如法服完。翌晨精神顿爽,大热已退,滑泻亦见愈,脉象已近平和。因泻仍不止,又为疏方,用生山药一两、滑石一两、生杭芍五钱、玄参五钱、甘草三钱(此即拙拟之滋阴清燥汤加玄参也)
一剂泻止,脉静身凉,脱然全愈。
病者 胡××之幼子,年三岁。
Explanation
Therapeutic Method
To clear heat while simultaneously tonifying the body’s normal functions, administer the formula in large doses, but take it gradually. This will ensure compatibility with the condition of slippery diarrhea.
Prescription
Raw gypsum (three liang, ground into fine powder), raw Dioscorea opposita (one liang), raw Rehmannia glutinosa (one and a half liang), raw Paeonia lactiflora (eight qian), licorice (three qian), wild ginseng (five qian).
Boil the decoction into three large bowls and take it gradually while warm. Take only one large sip at a time, beginning at six o’clock in the morning, and complete the dose by eight o’clock in the evening. This formula is essentially Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with Dioscorea opposita used in place of glutinous rice, Rehmannia glutinosa in place of Anemarrhena asphodeloides, and Paeonia lactiflora added. The Baihu Tang is used to clear heat from the Yangming channel; ginseng is added because the pulse is weak; Dioscorea opposita is used instead of glutinous rice due to the diarrhea; Rehmannia glutinosa is substituted for Anemarrhena asphodeloides because there is heat in the Shaoyang channel, which has led to difficulty in urination and slippery diarrhea. Therefore, Paeonia lactiflora is added to clear the heat of the Shaoyang channel, thereby promoting urination.
Effect
The prepared medicine was taken according to the prescribed method. The next morning, the patient’s spirit was suddenly refreshed; the high fever had subsided, the diarrhea had improved, and the pulse had become nearly balanced. Because the diarrhea still did not cease, another formula was prescribed: raw Dioscorea opposita (one liang), talc (one liang), raw Paeonia lactiflora (five qian), Scrophularia ningpoensis (five qian), licorice (three qian) — this is my own formulation of Ziyin Qingzao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), with the addition of Scrophularia ningpoensis.
After one dose, the diarrhea ceased, the pulse stabilized, and the body cooled down — the patient recovered completely.
Patient
The three-year-old son of Mr. Hu (name redacted).
病名 间歇热。
病因 先因失乳,饮食失调,泄泻月余,甫愈,身体虚弱,后又薄受外感,遂成间歇热。
病候 或昼或夜发灼无定时,热近两点钟,微似有汗,其热始解。如此循环不已,体益虚弱。
诊断 此乃内伤、外感相并而为间歇热。盖外感之症,在少阳可生间歇热;内伤之病,在厥阴亦生间歇热(肝虚者,恒寒热往来)。
疗法 证虽兼内伤外感,原宜内伤外感并治,为治外感用西药,取孺子易服;治内伤用中药,先后分途施治,方为稳妥。
处方 (安知歇貌林一瓦) 为一日之量,分作三次,开水化服。将此药服完后,其灼必减轻,继用生地八钱,煎汤一茶杯,分多次徐徐温饮下,灼热当全愈。但用生地者,取其味甘易服也。
效果 先将安知歇貌林服下,每服一次,周身皆微有凉汗,其灼热果见轻减。翌日,又将生地煎汤,如法服完,病即霍然愈矣。盖生地虽非补肝虚正药,而能滋肾水以生肝,更能凉润肝血,则肝得其养,其肝之虚者,自然转虚为强矣。
Explanation
Disease Name: Intermittent Fever
Etiology: Initially caused by loss of milk, dietary imbalance, and diarrhea lasting over a month; upon recovery, the body became weak. Later, the person was slightly affected by an external pathogen, resulting in intermittent fever.
Symptoms: The fever may occur either during the day or night, without fixed timing. The heat reaches its peak near two o'clock, accompanied by slight sweating, after which the fever begins to subside. This cycle repeats endlessly, and the body becomes increasingly weak.
Diagnosis: This condition arises from the combination of internal injury and external infection, resulting in intermittent fever. For external infections, the Shaoyang channel may give rise to intermittent fever; for internal injury, the Jueyin channel may also produce intermittent fever (those with liver deficiency often experience alternating chills and fever).
Therapy: Although the condition involves both internal injury and external infection, it is appropriate to treat both concurrently. For the external infection, Western medicine is used, as it is easier to take; for internal injury, Chinese medicine is used, with treatment applied in separate stages for safety.
Prescription: (Aminophylline, one tablet) is the daily dose, to be divided into three doses and taken by dissolving in hot water. After finishing this medication, the fever will necessarily lessen. Then, use eight qian of fresh Rehmannia root, decocted into one cup of soup, and drink it in several portions, slowly and warm. The fever should then be completely cured. However, Rehmannia is used because it is sweet and easy to take.
Effect: First, take Aminophylline; each time it is taken, a slight cool sweat appears all over the body, and indeed the fever is noticeably reduced. The next day, Rehmannia root is decocted and taken in the same manner; the illness then suddenly and completely disappears. Although Rehmannia is not the primary medicine for liver deficiency, it can nourish kidney water to support the liver, and also cool and moisten liver blood. Thus, the liver receives nourishment, and the deficiency in the liver naturally transforms into strength.
病者 卢姓,盐山人。
病因 孟秋天气犹热,开窗夜寝受风,初似觉凉,翌日即大热成温病。
病候 初次延医服药,竟投以麻、桂、干姜、细辛大热之剂。服后心如火焚,知误服药,以箸探喉,不能吐。热极在床上乱滚,症甚危急。急来迎愚,及至,言才饮凉水若干,病热稍愈。然犹呻吟连声,不能安卧。诊其脉近七至,洪大无伦,右部尤甚。舌苔黄浓,大便三日未行。
诊断 此乃阳明胃府之热已实,又误服大热之剂,何异火上添油,若不急用药解救,有危在目前之虞。幸所携药囊中有自制离中丹(系用生石膏一两、朱砂二分制成),先与以五钱,俾用温开水送下,过半点钟,心中之热少解,可以安卧。俾再用五钱送服,须臾呻吟亦止。再诊其脉,较前和平。此时可容取药,宜再治以汤剂以期全愈。
处方 生石膏(三两) 知母(一两) 生山药(六钱) 玄参(一两)
甘草(三钱) 煎汤三盅,分三次温饮下。
Explanation
The Patient: A Man Surnamed Lu from Yanshan
Cause of the Illness: In the first month of autumn, the weather was still hot. He opened the window and slept at night, catching a chill. At first, he felt only a slight coolness, but the next day he developed a high fever and was diagnosed with a warm disease.
Symptoms: On the first visit to a physician, he was given a formula containing strong-warming herbs such as Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Jiang (Dried ginger), and Xi Xin (Asarum). After taking the medicine, his heart burned as if on fire. Realizing he had taken the wrong medicine, he tried to induce vomiting by probing his throat with a chopstick, but could not. The heat was so extreme that he rolled about on the bed in agony, and his condition was very critical. He hurriedly sent for me, and when I arrived, he said he had just drunk some cold water, and the fever had slightly subsided. However, he still groaned continuously and was unable to lie still. Upon examining his pulse, it was nearly seven beats per breath, full and large beyond measure, with the right side being especially pronounced. His tongue coating was yellow and thick, and he had not had a bowel movement for three days.
Diagnosis: This is a case of solidified heat in the Yangming Stomach腑. To compound the problem, he had mistakenly taken a strongly warming formula, which is like adding oil to the fire. If we do not act quickly with medicine to relieve the condition, there is a serious danger of death. Fortunately, my medicine pouch contained a self-prepared formula called Li Zhong Dan, made with one liang of raw gypsum and two fen of cinnabar. I first gave him five qian of this, instructing him to take it with warm boiled water. After half an hour, the heat in his chest was somewhat relieved, and he was able to rest. I then gave him another five qian to take, and soon his groaning ceased. Rechecking his pulse, it was now more balanced than before. At this point, it was safe to proceed with further treatment. It is now appropriate to treat him with a decoction in order to achieve full recovery.
Prescription:
Decoct the herbs in three bowls of water, and divide the decoction into three portions to be taken warm.
效果 当日将药服完,翌日则脉静身凉,大便亦通下矣。
奉天宫某,年三十余,胸中满闷,常作呃逆,连连不止,调治数年,病转加剧。其脉洪滑有力,关前尤甚,知其心火炽盛,热痰凝郁上焦也。遂用朴硝四两、白矾一两,掺炒熟麦面四两,炼蜜为丸,三钱重,每服一丸,日两次,服尽一料全愈。盖朴硝味原咸寒,禀寒水之气,水能胜火,寒能治热,为治心有实热者之要品。《内经》所谓“热淫于内,治以咸寒”也。用白矾者,助朴硝以消热痰也。调以炒熟麦面者,诚以麦为心谷,以防朴硝白矾之过泻伤心,且炒之则气香归脾,又能防硝矾之不宜于脾胃也。
四、医话
○诊余随笔
西人谓:胆汁渗入十二指肠,能助小肠消化食物。此理《内经》未尝言之,似为中医疏忽之处,不知后世名医曾言之矣。吴鞠通《医医病书》曰:“胆无出路,借小肠以为出路。”此非谓胆汁能入小肠乎?至于胆汁能化食之说,中医书中亦早寓其理。《神农本草经》之论柴胡也,谓“能去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。”夫柴胡为少阳胆经之主药,而其功效多见于肠胃者,为其善理肝胆,使胆汁流通无滞,自能入于肠中消化食物积聚,以成推陈致新之功也。至于徐灵胎注《神农本草经》则以。“木能疏土”解之,是谓肝胆属木、脾胃属土。徐氏既云“木能疏土”,是明谓肝胆能助肠胃化食,而胆汁能助小肠化食之理,即在其中矣。
Explanation
Effect
On the day the medicine was taken in full, the next day the pulse became calm, the body cooled, and the stool also passed smoothly.
A certain individual from the Fengtian Palace, in their early thirties, suffered from chest fullness and frequent hiccups that would not cease. After years of treatment, the condition worsened. Their pulse was full, slippery, and strong, especially pronounced in the Guan section, indicating excessive heat in the heart and stagnation of heat-phlegm in the upper jiao. The treatment used four liang of mangxiao (mirabilite), one liang of bai fan (white alum), mixed with four liang of roasted wheat flour, processed into pills with honey, each weighing three qian. One pill was taken twice daily, and upon completing the full course, the patient was completely cured. Mangxiao, by nature, is salty and cold, possessing the essence of cold and water. Water can overcome fire, and cold can treat heat, making it an essential medicine for cases of excessive heat in the heart. As stated in the Neijing: "When heat is excessive within, treat with salty and cold medicines." Bai fan was used to assist mangxiao in resolving heat-phlegm. Roasted wheat flour was added because wheat is the grain of the heart, to prevent the excessive purgative action of mangxiao and bai fan from harming the heart, and because roasting it gives it a fragrant aroma that benefits the spleen, thus also preventing the adverse effects of mangxiao and bai fan on the spleen and stomach.
IV. Medical Reflections
○ Notes from the Clinic
Westerners say: bile seeping into the duodenum can aid the small intestine in digesting food. This principle is not mentioned in the Neijing, and may seem like an oversight in traditional Chinese medicine. However, it is not known that later famous physicians have already spoken of it. Wu Jutong writes in Yiyibingshu (A Book for Healing the Ills of Physicians): "When the gallbladder has no outlet, it uses the small intestine as its outlet." Is this not to say that bile can enter the small intestine? As for the idea that bile can aid digestion, this principle is already contained in traditional Chinese medical texts. The Shennong Bencao Jing discusses Chaihu (Bupleurum) as being able to "remove stagnant qi in the stomach and intestines, food stagnation, and cold and hot pathogenic factors, promoting the elimination of the old and the generation of the new." Chaihu is the sovereign herb of the Shaoyang gallbladder meridian, and its effects are most commonly seen in the stomach and intestines because it excels at regulating the liver and gallbladder, allowing bile to flow freely and thus enter the intestines to digest food stagnation, thereby fulfilling its function of promoting the elimination of the old and the generation of the new. As for Xu Lingtai’s commentary on the Shennong Bencao Jing, he explains it with the phrase "wood can疏 earth," meaning that the liver and gallbladder belong to the wood element, and the spleen and stomach belong to the earth element. Since Xu mentions that "wood can疏 earth," it clearly implies that the liver and gallbladder can assist the stomach and intestines in digestion, and the principle that bile can aid the small intestine in digestion is already contained within this.
或问:“太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。夫既曰无阳,何以复用石膏?既曰不可发汗,何以复用麻黄?”答曰:“人之血分属阴,气分属阳,无阳从脉微弱看出,是言其气分不足也。盖证既热多寒少,其脉原当有力,若脉果有力时,可直投以越婢汤矣,或麻杏甘石汤。今因其气分虚而脉象微弱,故用桂枝助其脉(凡脉之微弱者服桂枝则脉大),以托肌肉中外感之邪外出,随麻黄以达于皮毛也。其云不可发汗者,盖症止宜解肌。麻黄发汗之力虽猛,然所用甚少,且有石膏凉之,芍药敛之,是以服药之后,止为解肌之小汗,而不至于为淋漓之大汗也。”肺脏下无透窍,而吸入之养气,实能隔肺胞息息通过,以养胸中大气,由胸中大气以敷布于全身。而其吸入之气,又自喉管分支下达于心,由心及肝,由肝至冲任交会之处,以及于肾。故肝肾之气化收敛,自能容纳下达之气,且能导引使之归根。有时肝肾阴虚,其气化不能固摄,则肝气忿急,可透膈以干大气,肾气膨胀,可挟冲气上冲。则肝气可挟所寄之相火上逆,肾气可挟副肾脏之冲气上逆。于是逆气上干,排挤胸中喉中皆不能容受外气则喘作矣。
Explanation
Someone asked: “In the case of Taiyang disease, with fever and aversion to cold, where the heat predominates over the cold, and the pulse is weak — this is a condition of yang deficiency, and sweating should not be used; instead, Guizhi Er Yuebi Yi Tang is appropriate. If it is said to be a case of no yang, why is Shi Gao (gypsum) used? If it is said that sweating should not be used, why is Ma Huang (ephedra) used?” The response was: “The blood belongs to yin, and the qi belongs to yang. The absence of yang is evident from the weak pulse, indicating a deficiency in the qi aspect. Since the symptoms show more heat than cold, the pulse should originally be strong. If the pulse were indeed strong, then Yuebi Tang or Ma Xing Shi Gan Tang could be used directly. However, since the qi is deficient and the pulse is weak, Guizhi Tang is used to strengthen the pulse (for those with a weak pulse, taking Guizhi Tang can make the pulse stronger), in order to expel external pathogens from the muscles and skin, and to guide them outward through the action of Ma Huang to the surface of the body. The statement that sweating should not be used refers to the fact that the condition is best treated by resolving the exterior through the method of 'jieji' (resolving the muscles). Although Ma Huang is a strong diaphoretic, only a small amount is used, and it is tempered by Shi Gao to cool and by Shaoyao to astringe. Therefore, after taking the medicine, only a light sweat occurs, not a profuse, drenching sweat.”
The lungs have no direct opening, yet the nourishing qi inhaled through the breath actually passes through the alveoli continuously, nourishing the central qi in the chest, which then distributes throughout the body. This inhaled qi further branches from the throat down to the heart, from the heart to the liver, from the liver to the junction of the Chong and Ren meridians, and finally reaches the kidneys. Thus, the transformation and convergence of liver and kidney qi naturally allow them to receive and accommodate the descending qi, and to guide it back to its root. However, when the yin of the liver and kidney is deficient, their qi transformation fails to hold and regulate, leading to liver qi stagnation, which may penetrate the diaphragm and disturb the central qi, and kidney qi stagnation, which may be accompanied by rising Chong qi. In such cases, liver qi may rise with the accompanying fire of the organ, and kidney qi may rise with the Chong qi of the accessory kidney. As a result, rebellious qi rises upward, pushing against the chest and throat, making them unable to accommodate the incoming external air, and thus asthma occurs.
肺劳咳嗽,最为难治之症。愚向治此症,惟用生怀山药条(切片者,皆经水泡,不如用条),轧细过罗,每用两许,煮作茶汤,调以糖,令适口,以之送服川贝细末。每日两次,当点心服之。若其脾胃消化不良或服后微觉满闷者,可将黄色生鸡内金,轧成细末,每用二三分与川贝同送服。若觉热时,可嚼服天冬。
此方曾治愈肺痨作喘者若干人,且能令人健壮。
【离中丹】治肺病发热,咳吐脓血,兼治暴发眼疾,红肿作痛,头痛齿痛,一切上焦实热之症。
生石膏(二两细末) 甘草(六钱细末) 朱砂末(一钱半)
共和匀,每服一钱,日再服,白水送。热甚者,一次可服钱半。咳嗽甚者,方中加川贝五钱。咳血多者,加三七四钱。大便不实者,将石膏去一两,加滑石一两,用生山药面熬粥,送服此丹。若阴虚作喘者,亦宜山药粥送服。至于山药面熬粥自五钱可至一两。
下焦寒凉泄泻及五更泻者,皆系命门相火虚衰。确能补助相火之药,莫如硫黄,且更莫如生硫黄。为其为石质之药,沉重下达耳。不经水煮火烁,而其热力全也(硫黄无毒,其毒即其热,故可生用)。然愚向用硫黄治寒泻症,效者固多,兼有服之泻更甚者,因本草原谓其大便润、小便长,岂以其能润大便即可作泻乎?后阅西人药性书,硫黄原列于轻泻药药中。乃知其服后间作泻者,无足怪也。且其所谓轻泻药者,与中医说所谓大便润者,原相通也。于斯再用硫黄时,于石质药中,择一性温且饶有收涩之力者佐之,即无斯弊。
Explanation
Pulmonary Consumption with Coughing: A Most Difficult Condition to Treat
Pulmonary consumption with coughing is among the most difficult conditions to treat. In the past, I have treated this condition using only raw huai shan yao (Chinese yam) in strips (sliced pieces have all been soaked in water, and are not as good as the whole strips). I grind them finely and pass them through a sieve, using about two taels each time, boiling them into a tea decoction, sweetened with sugar to make it palatable, and taking it to swallow chuan bei (Fritillaria) powder. It should be taken twice daily, like a snack. If the patient has poor digestion of the spleen and stomach, or feels slightly full or oppressed after taking it, then raw yellow ji nei jin (chicken gizzard lining) may be ground into a fine powder, using about two to three qian each time, and taken together with chuan bei. If there is a sensation of heat, one may chew tian dong (asparagus root).
This formula has cured many cases of pulmonary consumption with wheezing, and can also strengthen and invigorate the body.
[Li Zhong Dan]
Treats fever from lung disease, coughing up pus and blood, and also sudden onset eye diseases with redness, swelling, and pain, as well as headache and toothache—conditions of excess heat in the upper jiao.
Mix uniformly. Take one qian per dose, twice daily, with plain water. In cases of severe heat, one may take one and a half qian at once. If cough is severe, add five qian of chuan bei to the formula. If there is much hemoptysis, add four qian of san qi (notoginseng). If the stool is loose or unformed, remove one tael of sheng shao gao and add one tael of hua shi (talc), then use raw huai shan yao flour to cook porridge, and take this pill with it. If the condition involves yin deficiency with wheezing, it is also appropriate to take with shan yao porridge. As for the amount of shan yao flour used to make porridge, it may range from five qian to one tael.
Cold diarrhea from the lower jiao, and diarrhea occurring at the fifth watch (around 3–5 AM), are all due to deficiency of the ming men fire (the gate of life). Indeed, the best medicine to supplement xiang huo (the assisting fire) is sulfur, and even more so raw sulfur, because it is a mineral medicine, heavy in nature and descending downward. It does not require boiling or heating, and its thermal power remains intact. (Sulfur is non-toxic; its toxicity is actually its heat, so it may be used raw.) However, when I used sulfur to treat cold diarrhea, although many patients benefited, some experienced even more diarrhea. This is because the original text says it moistens the stool and increases urine flow. Is it because it moistens the stool that it causes diarrhea? Later, upon reading Western pharmacological texts, I found sulfur was listed among mild laxatives. Thus, I understood that occasional diarrhea after taking it is not unusual. Moreover, what Western medicine calls a mild laxative is essentially the same as what Traditional Chinese Medicine refers to as "moistening the stool." Therefore, when using sulfur again, I selected a warm, astringent mineral medicine to accompany it, thus avoiding this drawback.
且但热下焦而性不僭上,胜于但知用桂附者远矣。若于方中再少加辛香之品,引其温暖之力以入奇经,更可治女子血海虚寒不孕。
【坎中丹】治下焦寒凉泄泻及五更泻。
硫黄(纯黄者一两) 赤石脂(一两)
共为细末和匀。每服五分,食前服,一日两次。不知则渐渐加多,以服后移时微觉温暖为度。若以治女子血海虚寒不孕者,宜于方中加炒熟小茴香末二钱。
孙××按:治此症时,恒加肉桂少许与石脂硫黄同服,且其止腹痛之力甚速也。
【逐风通痹汤】治风袭肌肉经络,初则麻木不仁,浸至肢体关节不利。
生箭 (六钱) 麻黄(三钱) 全当归(五钱) 丹参(三钱)
乳香(三钱) 没药(三钱) 全蝎(二钱)
Explanation
Moreover, it warms only the lower jiao and does not ascend, making it far superior to those who only know to use cinnamon and aconite. If a small amount of pungent and aromatic herbs is added to the formula, it can guide its warming power into the extraordinary meridians, making it even more effective for treating female infertility due to cold deficiency in the blood sea.
【Kan Zhong Dan】 Treats diarrhea due to cold in the lower jiao and five-watch diarrhea.
Sulfur (pure yellow, one liang), Cinnabar (one liang).
Grind together into a fine powder and mix evenly. Take five fen before meals, twice a day. If no effect is felt, gradually increase the dose, until after taking it, after a while, one feels a slight warmth. If used to treat female infertility due to cold deficiency in the blood sea, add two qian of powdered fried fennel seed to the formula.
Sun ×× notes: When treating this condition, a small amount of cinnamon is always added to be taken together with cinnabar and sulfur, and its power to stop abdominal pain is very rapid.
【Zhu Feng Tong Bi Tang】 Treats wind invading the muscles and meridians, initially causing numbness and insensitivity, progressing to impaired movement of limbs and joints.
Raw arrowroot (six qian), Ephedra (three qian), Whole Angelica root (five qian), Salvia miltiorrhiza (three qian).
Frankincense (three qian), Myrrh (three qian), Whole scorpion (two qian).
脉象迟弱无力恶寒者,将黄 重用一两,再照加乌头二三钱;脉象有力恶热者,以薄荷易麻黄,再加天花粉一两。初服以遍体皆得微汗为佳,至汗后再服,宜将麻黄减半,或止用一钱;筋骨软弱者,加明天麻三钱;口眼歪斜者,加蜈蚣二条,其病剧者,可加三条。此风中身之外廓,未入于脏腑也。是以心中无病,而病在于肌肉、肢体、经络、关节之处。《内经》风论篇谓:“风气与太阳俱入行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。”又《内经》痹论曰:“风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。”据《内经》二节之文观之,则风袭人之肌肉经络,可使麻木不仁,浸至肢体关节不利可知也。是以方中以黄 为主药,取其能升补胸中大气以通于卫气,自能逐风外出。故《神农本草经》谓:黄 能主大风,而又以最善发表之麻黄辅之。一则扶正以祛邪,一则发汗以透邪,二药相济为用,其逐风之力虽猛,而实不至伤正气也。至当归、丹参、乳没、全蝎诸药,或活血以祛风,或通络以祛风,皆所以赞助黄 、麻黄以成功也。至于病偏凉者加乌头,更将黄 增重;病偏热者加花粉,更以薄荷易麻黄,此随病机之所宜,以细为调剂,不使服药后有觉凉觉热之龃龉也。筋骨软弱者加明天麻,取其能壮筋骨兼能祛风也;口眼歪斜者加蜈蚣,取其善理脑髓神经,而有牵正口眼之力也。
Explanation
For patients presenting with a slow, weak, and forceless pulse accompanied by aversion to cold, Astragalus should be heavily used at one liang, and Aconitum added in the amount of two to three qian; for those with a strong pulse and aversion to heat, Peppermint should be used in place of Ephedra, with Trichosanthes added at one liang. The first dose should be taken with the aim of inducing a light sweat covering the entire body. After the sweat has occurred, a second dose should be administered, at which point Ephedra should be halved or reduced to only one qian. For those with weakness in the muscles and bones, Gastrodia should be added at three qian; for those with facial deviation, two centipedes should be added, and in more severe cases, three may be used. This condition involves wind affecting the exterior of the body, but not yet entering the internal organs. Therefore, the heart is not involved, and the illness resides in the muscles, limbs, meridians, and joints. The Huangdi Neijing’s Wind Disease chapter states: "When wind enters together with the Taiyang meridian, it moves through the collateral channels, spreading between the muscles, and interacts with the defensive qi. When the path is obstructed, it causes swelling and ulcers, and when the defensive qi becomes stagnant, the muscles lose sensation." The Huangdi Neijing’s Bi Syndrome chapter also says: "When wind, cold, and dampness combine, they give rise to bi syndrome. When wind predominates, it is moving bi; when cold predominates, it is painful bi; and when dampness predominates, it is fixed bi." From these two passages in the Neijing, it is clear that wind invading the muscles and meridians can cause numbness and gradually lead to dysfunction of the limbs and joints. Therefore, in the formula, Astragalus is used as the main herb, because it can raise and supplement the great qi of the chest, thereby communicating with the defensive qi and naturally expelling wind from the body. Thus, the Shennong Bencao Jing states: "Astragalus can treat great wind," and is further supported by Ephedra, the most effective herb for promoting sweating. One is to strengthen the body to expel the pathogen, and the other is to induce sweat to expel the pathogen. These two herbs work synergistically, and although their power to expel wind is strong, they do not harm the vital qi. As for Angelica, Salvia, Myrrh, and Scorpion, these herbs either promote blood circulation to expel wind or unblock meridians to expel wind, all of which serve to support Astragalus and Ephedra in achieving the desired effect. For those with a cold bias, Aconitum is added, and the dosage of Astragalus is increased; for those with a hot bias, Trichosanthes is added, and Peppermint is used in place of Ephedra. This is a fine adjustment according to the pattern of the disease, to avoid the patient feeling cold or hot after taking the medicine. For those with weakness in the muscles and bones, Gastrodia is added, because it can strengthen the muscles and bones while also expelling wind; for those with facial deviation, centipede is added, because it is effective in regulating the brain marrow and nerves, and has the power to correct the deviation of the mouth and eyes.
曾治一人,夏月开轩当窗而寝,为风所袭,其左半身即觉麻木,肌肉渐形消瘦,左手足渐觉不遂,为拟此方。其病偏于左,又加鹿角胶二钱作引(若偏于右宜用虎骨胶作引),一剂周身得汗,病愈强半,即方略为加减,又服二剂全愈。后屡试其方莫不随手奏效。
各处庭院中,多有络石与 HT ,此二种皆木本藤蔓类,而皆可入药。络石:蔓粗而长,叶若红薯,其节间出须,须端作爪形,经雨露濡湿,其爪遂粘于砖石壁上,俗呼为爬山虎,即药局中之络石藤也。本草又名为石龙藤,其性善治喉痹肿塞,用鲜者两半,煎汤一盅,细细呷之,少顷即通。其性又善通经络,同续断、菟丝子煮酒(须用黄酒不宜用烧酒),日日饮之。或单用络石,煮酒饮之,善治周身拘挛,肢体作痛。若与狗脊、猴姜煮酒饮之,善治腰疼。若兼腿疼者,宜加牛膝。《名医别录》又谓:此物久服能轻身、明目、润泽、好颜色、不老。诚如《名医别录》之所云云,则每日以之煮汤当茶饮之,其为益不亦多乎?HT :蔓类络石而稍细,花叶若鸡爪形,又多分歧,以其须缠于高树之枝柯上。其藤中多通气细孔,截断吹之有浆出,可擦疮疡肿毒。其性亦善治淋,煎汤当茶,最善止渴。取其叶捣汁饮之,善治呕哕。其所结之实,大如广红豆,形圆色红而亮,中有浆微甘微酸,其功用能止渴,益气力,悦颜色。俗传有谓其善解砒石毒者,然未见其出载,此则待质高明也。
Explanation
I once treated a patient who, during the summer, opened the window and slept facing it. He was struck by wind, and immediately felt numbness on the left side of his body. His muscles gradually became emaciated, and his left hand and foot gradually lost function. For this condition, I prescribed this formula. Since the illness was on the left side, I added two qian of deer horn glue as a guiding herb (if the illness were on the right side, tiger bone glue should be used instead). After one dose, the entire body broke out in sweat, and the disease improved by more than half. Slight modifications were then made to the formula, and after taking it for two more doses, he was completely cured. Subsequently, whenever this formula was tested, it always worked immediately and effectively.
In various courtyards, there are often two plants known as luo shi and HT. Both are woody climbers and are used in medicine. Luo shi: the vine is thick and long, with leaves resembling sweet potatoes. Its nodes produce tendrils, the ends of which are claw-like. When exposed to rain and dew, these claws adhere to brick or stone walls. It is commonly known as climbing ivy, or pa shan hu, and is the luo shi teng found in apothecaries. According to the Bencao, it is also called shi long teng. Its nature is particularly effective for treating throat obstruction and swelling. Take two halves of the fresh herb, decoct in one cup of water, and sip it slowly; after a short while, the obstruction will clear. It is also good for unblocking meridians. When combined with xuanduan and tusizi and made into medicinal wine (must use yellow wine, not spirit), it should be drunk daily. Alternatively, luo shi may be used alone to make medicinal wine, which is effective for treating generalized stiffness and body pain. If combined with gouji and houjiang and made into medicinal wine, it is effective for treating back pain. If there is also leg pain, niuxi should be added.
The Mingyi Bie Lu also states: long-term use of this herb can lighten the body, improve eyesight, enhance luster, improve complexion, and prevent aging. Indeed, as the Mingyi Bie Lu says, if one decocts it daily and drinks it as tea, how many benefits does it not provide?
HT: this vine is similar to luo shi but slightly thinner. Its flowers and leaves resemble chicken claws, and it has many branches. Its tendrils wrap around the branches of tall trees. The vine contains many small air channels; when cut and blown, a sap exudes, which can be used to rub on sores and abscesses. It is also good for treating dysuria. Decoct it and drink it as tea, and it is especially effective for quenching thirst. Take its leaves, crush them into juice, and drink it; it is effective for treating vomiting and hiccups. Its fruit is as large as a Guangdong red bean, round in shape, red in color, and shiny. It contains a sap that is slightly sweet and slightly sour. Its function is to quench thirst, strengthen qi, and improve complexion. Folklore says it is good for counteracting arsenic poisoning, but I have not seen this recorded in any text. This requires the judgment of a more learned scholar.
愚于诸药多喜生用,欲存其本性也。有如石膏为硫养轻钙化合,若 之则硫养轻皆飞去,其凉散之力顿失,而所余之钙经 即变质,断不可服。故斯编之中于生石膏之能救人, 石膏之能伤人,反复论之,再三致意,以其关于人命之安危甚重也。又如赭石原铁养化合,其重坠凉镇之力最善降胃止血,且又能生血,分毫不伤气分。至药局中所鬻之赭石,必 以煤火,则铁养分离,即不能生血,且更淬之以醋,转成开破之性,多用之即可令人泄泻。又如赤石脂原系粉末,宜兴茶壶即用此烧成。为其质同粉末,有粘滞之性,研细服之可保护肠胃之内膜,善治大便泄泻。而津沽药局中竟将石脂为细末,水和为泥,捏作小饼, 以煤火,即与宜兴壶瓦无异,若为末服之,其伤人脾胃也必矣。又如山萸肉,其酸温之性能补肝、敛肝、治肝虚自汗以固元气之将脱,实能挽回人命于至危之候。药局多酒浸蒸黑用之,其敛肝固气之力顿减矣。如此者实难枚举。此所以愚于药品多喜生用以存其本性也。
Explanation
I prefer to use most herbs in their raw, unprocessed form, in order to preserve their original nature. For example, gypsum is a compound of sulfur, calcium, and light elements; if it is processed, the sulfur and calcium will be lost, and its cooling and dispersing power will be suddenly lost, while the remaining calcium, once processed, will be altered and is absolutely not fit to be taken. Therefore, in this compilation, I have repeatedly discussed and emphasized the ability of raw gypsum to save lives, as well as the danger of processed gypsum, because it concerns the life and death of people, which is very serious.
Another example is赭石, which is originally a compound of iron and calcium. Its heavy, sinking, and cooling properties are most effective in lowering the stomach and stopping bleeding, and it can also generate blood without harming the vital energy in the slightest. However, the赭石 sold in pharmacies is necessarily processed with coal fire, causing iron and calcium to separate, making it unable to generate blood. Moreover, it is often soaked in vinegar, turning it into a property that opens and breaks; if used in large amounts, it can cause diarrhea.
Again, take赤石脂, which is originally a powder used to make Yixing teapots. Because it has the same composition as powder, it has a sticky and adhesive nature. When ground finely and taken, it can protect the inner lining of the stomach and intestines and is effective in treating diarrhea. However, in the Jingu pharmacy, they grind the石脂 into fine powder, mix it with water to make a paste, and shape it into small cakes, then fire it with coal, making it no different from Yixing pottery. If taken as powder, it will certainly harm the spleen and stomach.
Take also山萸肉, whose sour-warm property can replenish the liver, consolidate the liver, and treat spontaneous sweating due to liver deficiency, thus stabilizing the vital energy on the verge of collapse. It can truly save lives in the most critical conditions. Yet, pharmacies often soak it in wine and steam it until it turns black, which greatly reduces its ability to consolidate the liver and strengthen the vital energy.
Such examples are too numerous to list. This is why I prefer to use herbs in their raw form in order to preserve their original nature.
药有非制过不可服者,若半夏、附子、杏仁诸有毒之药皆是也。虽古方中之附子,亦偶生用,实系卤水淹透,未经炮熟之附子,亦非采取即用也。凡此等药,方中虽未注明如何炮制,坊间亦必为制至无毒。若其药本无毒,原可生用者,斯编方中若未注明制用,皆宜生用。有用斯编之方者,甚勿另加制法,致失药之本性也。
威灵仙、柴胡诸药,原是用根。坊间恒杂以茎叶,医者不知甄别,即可误事。细辛之叶,其功用亦不如根,故李濒湖《本草纲目》亦谓用根。至樗白皮与桑白皮,亦皆用根上之皮,其真伪尤属难辨,用者必自采取方的。如樗根白皮,大能固涩下焦。而带皮樗枝煎汤,又能通大便。俗传便方,大便不通者,用带皮樗枝七节,每节长寸许,煎汤服之甚效。其枝与根性之相异如此,用者可不慎哉。
煎时易沸之药,医者须预告病家。如知母若至五六钱,微火煎之亦沸,若至一两几不能煎。然此药最易煎透,先将他药煎十余沸,再加此药,敞开药罐盖,略煎数沸,其汤即成。至若山药、阿胶诸有汁浆之药,龙骨、牡蛎、石膏、滑石、赭石诸捣末之药,亦皆易沸。大凡煎药,其初滚最易沸。
Explanation
There are medicines that cannot be taken unless they have been properly prepared; such are the toxic herbs like banxia (pinellia), fuzi (aconite root), and xingren (apricot kernel). Even fuzi used in ancient prescriptions is occasionally used raw, but in reality, it refers to aconite root that has been soaked in brine and not yet properly processed—it is not used immediately upon collection. For all such medicines, even if the formula does not specify the method of preparation, apothecaries will still prepare them until they are non-toxic. If a medicine is inherently non-toxic and can be used raw, then in this compilation of formulas, if it is not specified to be processed, it should be used raw. Those who use the formulas in this compilation must not add any additional preparation methods, lest they lose the medicine’s inherent nature.
Herbs such as weilingxian (clematis) and chaihu (bupleurum) are originally used with their roots. Apothecaries often mix in stems and leaves; if the physician is unaware of how to distinguish them, mistakes can occur. The leaves of xixin (asarum) are not as effective as the root, so Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) also states that the root should be used. As for chubai pi (bark of the Ailanthus tree) and sangbaipi (mulberry root bark), both are also used from the bark of the root. Their authenticity is especially difficult to distinguish; the user must personally collect them to be certain. For example, the root bark of chu is very effective at consolidating the lower jiao. However, if the bark is left on the branches and decocted, it can promote bowel movement. A popular folk remedy states that for those with constipation, seven sections of bark-covered chu branches, each about an inch long, decocted and consumed, are very effective. How different the properties of the branch and root are! The user must be cautious indeed.
For medicines that are easy to boil, the physician must inform the patient beforehand. For example, zhimu (anemarrhena) will boil even with a low flame when used in amounts of five or six money, but if used in an amount of one liang, it is almost impossible to decoct. However, this medicine is easiest to decoct thoroughly; first, decoct the other herbs for ten or more boils, then add this herb, open the lid of the decoction pot, and slightly decoct it a few more times, and the decoction is complete. As for shanyao (dioscorea), ejiao (donkey-hide gelatin), and other medicinal substances that contain juice or pulp, and longgu (dragon bone), muli (oyster shell), shigao (gypsum), huashi (talc), zheshi (hematite), and other powdered herbs—all of these are also easy to boil. Generally speaking, when decocting medicine, the initial boiling is the easiest.
煎至将滚时,须预将药罐之盖敞开,以箸搅之。迨沸过初滚,其后仍沸,敞盖煎之无妨,若不沸者,始可盖而煎之。盖险急之证,安危止争此药一剂。故古之医者,药饵必经己手修制,即煎汤液,亦必亲自监视也。
四、医话
○自述治愈牙疼之经过
愚素无牙疼病。丙寅腊底,自津回籍,因感冒风寒,觉外表略有拘束,抵家后又眠于热炕上,遂陡觉心中发热,继而左边牙疼。因思解其外表,内热当消,牙疼或可自愈。服西药阿斯匹林一瓦半(此药原以一瓦为常量),得微汗,心中热稍退,牙疼亦觉轻。迟两日,心中热又增,牙疼因又剧。方书谓上牙龈属足阳明,下牙龈属手阳明,愚素为人治牙疼有内热者,恒重用生石膏少佐以宣散之药清其阳明,其牙疼即愈。
Explanation
When the decoction is about to come to a boil, one must first open the lid of the medicine vessel and stir it with a chopstick. Once it has boiled past the initial rolling, and continues to boil, it is harmless to continue boiling with the lid open. If it does not boil, then one may cover it and continue boiling. For critical and urgent conditions, the difference between safety and danger depends on this single dose of medicine. Hence, ancient physicians personally prepared all medicines, and even when decocting decoctions, they personally oversaw the process.
IV. Medical Anecdotes
○ A Self-Account of the Process of Healing Toothache
I have never suffered from toothache before. In the late twelfth lunar month of the year Bing Yin, I returned from Tianjin to my hometown. Due to a cold caused by wind and cold, I felt a slight constraint in my exterior. After arriving home, I slept on a hot kang, and suddenly felt a heat in my chest, followed by pain in my left tooth. I thought that by resolving the exterior symptoms, the internal heat would subside, and the toothache might heal on its own. I took one and a half wǎ of the Western medicine aspirin (this drug is normally taken in a dose of one wǎ), and soon broke out in a slight sweat. The internal heat slightly abated, and the toothache also became lighter. After two days, however, the internal heat increased again, and the toothache became more severe. According to medical texts, the upper gums belong to the Foot Yangming meridian, and the lower gums belong to the Hand Yangming meridian. In treating toothache caused by internal heat, I have always used a large dose of raw gypsum, slightly combined with herbs that promote dispersion, to clear the Yangming. And so, the toothache was immediately cured.
于斯用生石膏细末四两,薄荷叶钱半,煮汤分两次饮下,日服一剂。两剂后,内热已清,疼遂轻减。翌日因有重证应诊远出,时遍地雪深三尺,严寒异常,因重受外感,外表之拘束甚于初次,牙疼因又增剧,而心中却不觉热。遂单用麻黄六钱(愚身体素强壮是以屡次用药皆倍常量非可概以之治他人也),于临睡时煎汤服之。未得汗。继又煎渣再服,仍未得汗。睡至夜半始得汗,微觉肌肤松畅,而牙疼如故。剧时觉有气循左侧上潮,疼彻辅颊,且觉发热。有时其气旁行,更疼如锥刺。恍悟此证确系气血挟热上冲,滞于左腮,若再上升至脑部,即为脑充血矣。遂用怀牛膝、生赭石细末各一两煎汤服之,其疼顿愈,分毫不复觉疼,且从前头面畏风,从此亦不复畏风矣。盖愚向拟建瓴汤用治脑充血证甚效,方中原重用牛膝、赭石,今单用此二药以治牙疼,更捷如影响,此诚能为治牙疼者别开一门径矣,是以详志之。
Explanation
In this case, I used four liang of raw gypsum fine powder and half a qian of mint leaves, boiled into a decoction and divided into two doses to be taken, one dose per day. After two doses, the internal heat had cleared and the pain had thus lessened. The next day, due to a serious case requiring a consultation, I had to travel far away. At that time, the snow was three chi deep everywhere, and the cold was extremely severe, leading to a severe external cold. The stiffness of the body was worse than the first time, and the toothache worsened again, though the heart did not feel hot. I then used solely six qian of ephedra root (as my body is usually strong, I have often used double the usual dosage in my treatments, which cannot be generalized for others), decocted and taken at bedtime. No sweat occurred. I then reboiled the residue and took it again, but still no sweat occurred. I did not break out in sweat until midnight, when I felt a slight relaxation of the skin, though the toothache remained unchanged. When the pain was severe, I felt a qi rising along the left side, radiating pain to the cheek, and also felt heat. At times the qi moved sideways, causing even more pain like a needle piercing. Suddenly realizing that this condition was indeed caused by qi and blood carrying heat upward, stagnating in the left cheek, and if it were to rise further to the brain, it would become cerebral congestion. I therefore used one liang each of processed achyranthes root and raw hematite fine powder, decocted and taken, and the pain immediately subsided, not even a single fraction of pain remaining. Furthermore, the previous fear of wind in the face and head no longer existed. Indeed, I previously formulated the Jianling Decoction for treating cerebral congestion, which was very effective, and in that original formula, achyranthes root and hematite were heavily used. Now using these two herbs alone to treat toothache is even more effective, like an immediate effect. This truly opens a new path for those treating toothache, and so I record this in detail.
附录:唐山赵××来函:二小儿年十二岁,右边牙疼,连右腮亦肿疼。因读先生自述治愈牙疼之经过,知腮肿系外感受风,牙疼系胃火炽盛,遂先用西药阿斯匹林一瓦。服后微见汗。继用生石膏二两,薄荷叶钱半,连服三剂,全愈。
四、医话
○虚劳温病皆忌橘红说
半夏、橘红皆为利痰之药,然宜于湿寒之痰,不宜于燥热之痰,至阴虚生热有痰,外感温热有痰,尤所当忌。究之伍药得宜,半夏或犹可用,是以《伤寒论》竹叶石膏汤、《金匮》麦门冬汤皆用之。至橘红则无论伍以何药,皆不宜用。试略举数案于下以明之。
本邑于姓媪,劳热喘嗽,医治数月,病益加剧,不能起床,脉搏近七至,心中热而且干,喘嗽连连,势极危险。所服之方,积三十余纸,曾经六七医生之手,而方中皆有橘红。其余若玄参、沙参、枸杞、天冬、贝母、牛蒡、生熟地黄诸药,大致皆对证,而其心中若是之热而干者,显系橘红之弊也。愚投以生怀山药一两,玄参、沙参、枸杞、龙眼肉、熟地黄各五钱,川贝、甘草各二钱,生鸡内金钱半。煎服一剂,即不觉干。
Explanation
Appendix: Letter from Zhao ×× of Tangshan
Two boys, aged twelve, suffered from pain in the right tooth, with the right cheek also swollen and painful. Upon reading the master’s self-narrated account of curing toothache, they understood that the cheek swelling was due to external wind invasion, and the toothache was caused by excessive heat in the stomach. They therefore first used one wa of Western medicine, aspirin. After taking it, they experienced slight sweating. Subsequently, they used two liang of raw gypsum and half a qian of peppermint leaves, taking this formula continuously for three doses, after which they were completely cured.
IV. Medical Anecdotes
○ On the Avoidance of Tangerine Peel in Cases of Deficiency Syndrome and Warm Diseases
Pinellia and tangerine peel are both herbs that promote the resolution of phlegm. However, they are suitable for phlegm due to damp-cold, but not for phlegm due to dry-heat. In particular, they should be avoided in cases of phlegm arising from internal heat due to yin deficiency, or from external warm pathogens. However, when combined appropriately with other herbs, Pinellia may still be usable, as seen in the formulas Bamboo Leaf and Gypsum Decoction from Treatise on Cold Damage Disorders and Ophiopogon Decoction from Synopsis of the Golden Chamber. As for tangerine peel, regardless of what other herbs it is combined with, it is generally unsuitable for use. To illustrate this, I will briefly cite a few cases below.
In my hometown, there was an elderly woman of the Yu family who suffered from heat due to exhaustion and coughing with shortness of breath. She had been treated for several months, but her condition worsened, and she could no longer get out of bed. Her pulse rate approached seven beats per breath, her heart felt hot and dry, and she coughed continuously, the situation being extremely dangerous. The prescriptions she had taken accumulated over thirty sheets of paper, having been prescribed by six or seven different doctors, and all of them contained tangerine peel. Other herbs such as Scrophularia root, Adenophora root, Lycium fruit, Asparagus root, Fritillaria bulb, Arctium root, and raw and cooked Rehmannia root were generally appropriate for the condition. However, the intense heat and dryness she experienced were clearly due to the harmful effects of tangerine peel.
I prescribed one liang of raw Huai yam, five qian each of Scrophularia root, Adenophora root, Lycium fruit, and cooked Rehmannia root, two qian each of Fritillaria bulb and Glycyrrhiza, and half a qian of raw Chicken Internal Gold. After decocting and taking one dose, she no longer felt dryness.
即其方略为加减,又服十余剂,全愈。
又:治奉天李××,得风温证,发热、头疼、咳嗽。延医服药一剂,头疼益剧,热嗽亦不少减。其脉浮洪而长,知其阳明经府皆热也。视所服方,有薄荷、连翘诸药以解表,知母、玄参诸药以清里,而杂以橘红三钱,诸药之功尽为橘红所掩矣。为即原方去橘红,加生石膏一两,一剂而愈。
又:治沧州孙××肺脏受风,咳嗽吐痰。医者投以散风利痰之剂,中有毛橘红二钱,服后即大口吐血,咳嗽益甚。其脉浮而微数,右部寸关皆有力。投以《伤寒论》麻杏甘石汤,方中生石膏用一两,麻黄用一钱,煎汤送服旱三七细末二钱。一剂血止。又去三七,加丹参三钱,再服一剂,痰嗽亦愈。方中加丹参者,恐其经络中留有瘀血,酿成异日虚劳之证,故加丹参以化之。
统观以上三案,橘红为虚劳温病之禁药,不彰彰可考哉!而医者习惯用之,既不能研究其性于平素,至用之病势增进,仍不知为误用橘红所致,不将梦梦终身哉!
Explanation
After adjusting the formula accordingly and taking more than ten doses, the patient was completely cured.
Another case: A patient from Fengtian, Mr. Li ××, contracted wind-heat syndrome, presenting with fever, headache, and cough. After consulting a physician and taking one dose of medicine, the headache worsened, and the fever and cough did not significantly improve. His pulse was floating, full, and long, indicating that both the Yangming meridian and its associated腑 were hot. Upon examining the prescription he had taken, it contained herbs such as mint and forsythia to resolve the exterior condition, and anemarrhena and radix scrophulariae to clear interior heat, but it was also mixed with three qian of tangerine peel. The effects of all the other herbs were entirely overshadowed by the tangerine peel. Therefore, I removed the tangerine peel from the original formula and added one liang of raw gypsum. After one dose, the patient was cured.
Another case: A patient from Cangzhou, Mr. Sun ××, had his lungs invaded by wind, resulting in coughing and expectoration of phlegm. The physician prescribed a formula to dispel wind and resolve phlegm, which included two qian of hairy tangerine peel. After taking it, the patient began to cough up large amounts of blood, and the cough worsened. His pulse was floating and slightly rapid, with strong pulses in the cun and guan positions of the right hand. I prescribed the Ma Xing Shi Gan Tang formula from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), using one liang of raw gypsum and one qian of ephedra. The decoction was used to take two qian of powdered Drynaria. After one dose, the bleeding stopped. Then I removed the Drynaria and added three qian of Salvia miltiorrhiza (dan shen). After another dose, the phlegm and cough also recovered. The reason I added Salvia miltiorrhiza was to prevent lingering blood stasis in the meridians from developing into a future condition of deficiency and fatigue, hence the addition of Salvia miltiorrhiza to resolve it.
Considering these three cases, tangerine peel is clearly contraindicated in cases of deficiency syndrome and wind-heat disease. Is this not evident? Yet physicians are accustomed to using it, failing to study its properties in the ordinary course of things. When the condition worsens after using it, they still do not realize that the worsening is due to the mistaken use of tangerine peel. Will they not remain in ignorance for life?
四、医话
○鳖甲、龟板不可用于虚弱之证
《神农本草经》论鳖甲主心腹 瘕坚积。《金匮》鳖甲煎丸用之以消疟母(胁下硬块)。药局又皆以醋炙,其开破肝经之力尤胜。向曾单用鳖甲末三钱,水送服,以治久疟不愈,服后病者觉怔忡异常,移时始愈,由斯知肝虚弱者,鳖甲诚为禁用之品也。又龟板《神农本草经》亦主 瘕,兼开湿痹。后世佛手散用之,以催生下胎。尝试验此药,若用生者,原能滋阴潜阳,引热下行,且能利小便(是开湿痹之效)。
而药局中亦皆用醋炙之,若服至一两,必令人泄泻,其开破之力虽逊于鳖甲,而与鳖甲同用以误治虚弱之证,实能相助为虐也。乃后世方书用此二药以治虚劳之证者甚多,即名医如吴鞠通,其治温邪深入下焦,热深厥深,脉细促,心中 大动,此邪实正虚,肝风煽动将脱,当用白虎加人参汤,再加龙骨、牡蛎,庶可挽回,而吴氏竟治以三甲复脉汤,方中鳖甲、龟板并用,虽有牡蛎之收涩,亦将何补?此乃名医之偶失检点也。
Explanation
IV. Medical Reflections
○ Turtle Shell and Tortoise Shell Should Not Be Used in Cases of Weakness
The Shennong Bencao Jing states that turtle shell (biejia) is used to treat hard masses in the chest and abdomen. In the Jinkui Yaolue, the formula Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction) is used to eliminate nue mu (a hard mass under the ribs, commonly associated with chronic malaria). Pharmacies generally prepare it by stir-frying with vinegar, which enhances its ability to open and break up the liver meridian. In the past, I once used three qian of powdered turtle shell, taken with water, to treat a case of prolonged malaria that did not recover. After taking it, the patient experienced abnormal restlessness and palpitations, which took some time to subside. From this, I came to understand that turtle shell is indeed a medicine to be strictly avoided in cases of liver weakness.
As for tortoise shell (guiban), the Shennong Bencao Jing also mentions its use for treating masses and for opening damp obstruction. Later generations used it in Foshou San (Buddha's Hand Powder) to induce labor and assist in childbirth. I have personally tested this herb, and when used in its raw form, it can nourish yin and subdue yang, guide heat downward, and promote urination — all of which are effects of opening damp obstruction.
However, pharmacies also generally prepare it by stir-frying with vinegar. If taken in a dose of one liang, it can certainly cause diarrhea. Although its power to open and break is less than that of turtle shell, when used together with turtle shell in the mistaken treatment of cases of deficiency, it can actually assist in causing harm.
Indeed, in later generations, many formula books have used these two herbs to treat cases of deficiency syndromes. Even esteemed physicians such as Wu Jutong have done so. For instance, in treating cases where warm pathogenic factors have deeply invaded the lower jiao, resulting in deep heat and deep cold, with a fine and rapid pulse and great unrest in the heart, this is a pattern of pathogenic excess with righteous deficiency, where liver wind is about to cause collapse. In such cases, the appropriate treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with the addition of Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell), in order to recover the condition. Yet Wu Jutong actually treated such cases with Sanjia Fumu Tang (Three Shell Pulse Restoring Decoction), in which both turtle shell and tortoise shell are used together. Although Muli has astringent properties, what benefit can it possibly provide? This was a momentary lapse in judgment by a renowned physician.
愚曾治一媪年近五旬,患温病半月不愈。其左脉弦硬有真气不敛之象,右脉近洪而不任重按,此邪实证虚也,为拟补正祛邪之剂。病者将药饮一口,嫌其味苦不服。再延他医,为开三甲复脉汤方,略有加减,服后烦躁异常,此心肾不交,阴阳将离也。医者犹不省悟,竟于原方中加大黄二钱,服后汗出不止。此时若重用山萸肉二两,汗犹可止,汗止后,病仍可治,惜该医见不及此,竟至误人性命也。
四、医话
○目疾由于伏气化热者治法
Explanation
I once treated an elderly woman nearing fifty years of age who had suffered from a warm disease for half a month without recovery. Her left pulse was taut and hard, indicating a pattern of true qi not being consolidated, while her right pulse was nearly full but could not withstand deep pressure—this was a case of excess pathogenic factors with underlying deficiency. I therefore formulated a prescription to strengthen the body and expel the evil. However, the patient took only one mouthful of the medicine, found its bitter taste unpalatable, and refused to continue. She then sought another physician, who prescribed the formula Sanjia Fupai Tang with slight modifications. After taking it, she became extremely restless and agitated, indicating a condition of heart-kidney disharmony, with yin and yang on the verge of separation. The physician still failed to realize the severity of the situation and instead added two qian of rhubarb to the original formula. After taking this, she experienced uncontrollable sweating. At this point, if a large dose of shanyu rou—two liang—had been used, the sweating could still have been stopped, and once the sweating ceased, the illness would have remained treatable. Unfortunately, the physician failed to see this, and as a result, the patient's life was lost.
IV. Medical Reflections
○ Treatment of Eye Diseases Caused by Latent Pathogenic Qi Transforming into Heat
目疾有实热之证,其热屡服凉药不解,其目疾亦因之久不愈者,大抵皆因伏气化热之后,而移热于目也。丙寅季春,李××,纺纱厂学徒,病目久不愈。眼睑红肿, 肉遮睛,觉目睛胀疼甚剧,又兼耳聋鼻塞,见闻俱废,跬步须人扶持。其脉洪长甚实,左右皆然。其心中甚觉发热,舌有白苔,中心已黄,其从前大便原燥,因屡服西药大便日行一次。知系冬有伏寒,感春阳而化热,其热上攻,目与耳鼻皆当其冲也。拟用大剂白虎汤以清阳明之热,更加白芍、龙胆草兼清少阳之热。病患谓厂中原有西医,不令服外人药,今因屡服其药不愈,偷来求治于先生,或服丸散犹可,断乎不能在厂中煎服汤药。愚曰:“此易耳。我有自制治眼妙药,送汝一包,服之眼可立愈。”遂将预轧生石膏细末两半与之,嘱其分作六次服,日服三次,开水送下,服后又宜多喝开水,令微见汗方好。持药去后,隔三日复来,眼疾已愈十之八九,耳聋鼻塞皆愈,心中已不觉热,脉已和平。复与以生石膏细末一两,俾仍作六次服。将药服尽全愈。至与以生石膏细末而不明言者,恐其知之即不敢服也。后屡遇因伏气化热病目者,治以此方皆效。
Explanation
Eye diseases with symptoms of internal heat, where the heat does not resolve despite repeated administration of cooling medicines, and where the eye condition remains unresolved for a long time—such cases are generally due to latent cold from winter that transforms into heat in spring, and this heat then transfers upward to the eyes. In the third month of the year of Bing Yin, there was a person named Li ××, an apprentice in a textile factory, who had suffered from an eye condition for a long time without recovery. His eyelids were red and swollen, with flesh obscuring his vision, and he felt severe swelling and pain in his eyes. He also experienced deafness, nasal congestion, and had lost both his sight and hearing, requiring assistance even to take a few steps. His pulse was large, long, and very forceful on both the left and right sides. He felt a strong internal heat, his tongue had a white coating with the center already yellow, and he had previously suffered from dry stools. Due to frequent use of Western medicine, he now had one bowel movement per day. It was understood that he had latent cold in winter, which transformed into heat upon encountering the yang energy of spring, and this heat rose upward, directly affecting the eyes, ears, and nose. It was proposed to use a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction) to clear heat from the Yangming meridian, and to add Baishao (White Peony Root) and Longdancao (Gentiana) to also clear heat from the Shaoyang meridian. The patient said that the factory already had Western doctors and did not allow the use of medicine from outsiders. Because repeated use of their medicine had failed to cure him, he had secretly come to seek treatment from the physician. He said that taking pills or powders was still acceptable, but absolutely could not prepare decoctions in the factory. The physician said, “This is easy. I have a self-made miraculous eye medicine. I will give you a packet. Taking it will immediately cure your eyes.” He then gave him two liang of pre-ground raw gypsum powder, instructing him to divide it into six doses, taking three times a day with boiled water. After taking it, he was also advised to drink plenty of boiled water to induce a slight sweat for recovery. After taking the medicine, the patient returned after three days, reporting that his eye condition had improved in eight or nine out of ten cases, and his deafness and nasal congestion had also been cured. He no longer felt internal heat, and his pulse had returned to normal. He was then given another one liang of raw gypsum powder, to be taken in six doses as before. After finishing all the medicine, he was completely cured. As for giving him the raw gypsum powder without explicitly stating it, it was to prevent him from being afraid to take it upon knowing. Later, when treating many cases of eye disease caused by latent cold transforming into heat, this formula was always effective.
四、医话
○天水散治中暑宜于南方北方用之宜稍变通
河间天水散(即六一散),为清暑之妙药。究之南方用之最为适宜;若北方用之,原宜稍为变通。盖南方之暑多挟湿,故宜重用滑石,利湿即以泻热。若在北方,病暑者多不挟湿,或更挟有燥气,若亦重用滑石以利其湿,将湿去而燥愈甚,暑热转不易消也。愚因是拟得一方,用滑石四两,生石膏四两,粉甘草二两,朱砂一两,薄荷冰一钱,共为细末,每服二钱,名之曰加味天水散。以治北方之暑病固效,以治南方之暑病,亦无不效也。方中之义:用滑石、生石膏以解暑病之热;而石膏解热兼能透表,有薄荷冰以助之,热可自肌肤散出,滑石解热兼能利水,有甘草以和之(生甘草为末服之最善利水,且水利而不伤阴),热可自小便泻出,又恐暑气内侵,心经为热所伤,故仿益元散之义加朱砂(天水散加朱砂名益元散)以凉心血,即以镇安神明,使不至怔忡瞀乱也。
Explanation
IV. Medical Anecdotes
○ Tian Shui San for Treating Heatstroke: Suitable for Both the South and North, but Should Be Slightly Adjusted
The Tian Shui San of Hejian (also known as Liuyi San) is a remarkable medicine for clearing summer heat. Upon examination, it is most suitable for use in the south; however, if used in the north, it should be slightly modified. This is because summer heat in the south is often accompanied by dampness, and thus it is appropriate to use a larger amount of shilijiang (talc), as promoting urination also helps to clear heat. In the north, however, those afflicted with summer heat are often not accompanied by dampness, or may even be affected by dryness. If shilijiang is also heavily used to promote urination in such cases, then once dampness is eliminated, dryness may become even more pronounced, making the summer heat more difficult to dispel.
For this reason, I have formulated a modified formula: four taels of shilijiang, four taels of sheng shigao (raw gypsum), two taels of powdered gancao (licorice), one tael of zhusha (cinnabar), and one qian of bing menthol (peppermint ice). All are ground into a fine powder, and each dose is taken in two qian, named Jia Wei Tian Shui San (Flavor-Added Tian Shui San). This formula is certainly effective for treating summer heat in the north, and is also effective for treating summer heat in the south without fail.
The rationale of the formula is as follows: shilijiang and sheng shigao are used to clear the heat of summer heat disease. Sheng shigao clears heat while also promoting the dispersion of exterior heat, and is assisted by bing menthol, allowing the heat to be expelled through the skin. Shilijiang clears heat while also promoting urination, and is harmonized by gancao (powdered licorice is most effective for promoting urination without injuring yin), allowing the heat to be expelled through the urine. Furthermore, I am concerned that summer heat may invade internally and injure the heart channel, so I have added zhusha following the principle of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), which is Tian Shui San with the addition of zhusha. This cools the heart blood and calms the spirit, preventing palpitations and mental confusion.
人受暑热未必即病,亦恒如冬令伏气伏于膜原,至秋深感凉气激薄而陡然暴发,腹疼作泻。其泻也,暴注下迫,恒一点钟泻十余次。亦有吐泻交作者。其甚者,或两腿转筋。然身不凉,脉不闭,心中惟觉热甚,急欲饮凉食冰者,此仍系暑热为病,实与霍乱不同。丁卯季夏,暑热异常,中秋节后发现此等证甚多,重用生石膏煎汤送服益元散,其病即愈。腹中疼甚者,可用白芍、甘草(益元散中甘草甚少故加之)与石膏同煎汤,送服益元散。若泻甚者,可用生山药、甘草与石膏同煎汤,送服益元散;或用拙拟滋阴清燥汤加生石膏两余或二两,同煎服,病亦可愈。其欲食冰者,可即与之以冰,欲饮井泉凉水者,可即与之以井泉水,听其尽量食之饮之无碍也。且凡吐不止者,若欲食冰,听其尽量食之,其吐即可止,腹疼下泻亦可并愈。其间有不并愈者,而其吐既止,亦易用药为之调治也。
四、医话
Explanation
A person exposed to summer heat may not necessarily fall ill immediately; it is often like the latent qi of winter, lying dormant in the mòyuán (membrane layer), and then, upon encountering cold air in deep autumn that is sharp and piercing, suddenly erupts with abdominal pain and diarrhea. The diarrhea is sudden, severe, and urgent, often occurring more than ten times within an hour. In some cases, vomiting and diarrhea occur together. In more severe instances, there may be cramps in both legs. However, the body is not cold, the pulse is not closed, and the mind feels only a great heat, with an urgent desire to drink cold food or ice. This condition is still caused by summer heat and is indeed different from huoluan (cholera). During the third summer of the year Ding Mao, the summer heat was abnormally intense, and after the Mid-Autumn Festival, many cases of this condition were observed. Using a large dose of raw gypsum decocted in soup to administer with Yiyuan San (Beneficial Original Powder) brought about a swift recovery. For those with severe abdominal pain, white peony root and licorice (added because Yiyuan San contains very little licorice) may be decocted together with gypsum in soup and used to administer Yiyuan San. If the diarrhea is severe, raw shanshen (dioscorea), licorice, and gypsum may be decocted together in soup to administer Yiyuan San; alternatively, my own formula Ziyin Qingzao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), with the addition of one and a half to two liang of raw gypsum, may be used and decocted together, and the condition may also be cured. For those who desire to eat ice, they may be given ice immediately. For those who wish to drink cold well water, they may be given well water immediately. Let them eat and drink as much as they wish, for it is harmless. Moreover, for all who cannot stop vomiting, if they desire to eat ice, let them eat as much as they wish, and their vomiting will cease, with abdominal pain and diarrhea also resolving together. In some cases, the symptoms may not resolve simultaneously, but once the vomiting stops, it is easy to treat the remaining condition with medicine.
IV. Medical Notes
○治幼年温热证宜预防其出痧疹
幼年温热诸证,多与痧疹并至。然温热之病,初得即知。至痧疹初得,其毒恒内伏而外无现象,或迟至多日始出;又或不能自出,必俟服托表之药而后能出。若思患预防,宜于治温热之时,少用清表痧疹之药。不然,恐其毒盘结于内,不能发出,其温热之病亦不能愈也。愚临证数十年,治愈温热兼痧疹者不胜计,莫不于治温热药中,时时少加以清表痧疹之品,以防痧疹之毒内蕴而不能透出。故恒有温热之病,经他医治疗旬日不愈,势极危险,后经愚为延医,遂发出痧疹而愈者。今略登数案于下,以为征实。
Explanation
○ In treating febrile diseases in young children, one should take preventive measures to facilitate the emergence of rash (痧疹).
Febrile diseases in young children often occur together with rash. However, febrile diseases are recognized at the time of onset, whereas with rash, the toxin often remains internally latent without external manifestation, or may take many days to appear; in some cases, it cannot emerge on its own, and must await the administration of exterior-releasing drugs before it can be expelled. If one wishes to anticipate and prevent such complications, it is advisable, during the treatment of febrile disease, to use in small amounts drugs that clear the exterior and prevent rash. Otherwise, the toxin may become lodged internally, unable to be expelled, and the febrile disease itself will also fail to resolve.
I have practiced medicine for several decades, and the number of cases in which I have successfully treated febrile diseases accompanied by rash is too great to count. In every such case, I have consistently added, from time to time, a small amount of drugs that clear the exterior and prevent rash into the treatment for febrile disease, in order to prevent the rash toxin from accumulating internally and failing to emerge. Thus, there are often cases of febrile disease that, after being treated by other physicians for ten days without improvement, have become extremely dangerous; later, when I was called in to treat them, the rash was finally induced and the patient recovered. I will now briefly record several such cases below as evidence.
奉天马氏幼女,年六七岁,得温病,屡经医治,旬余病势益进,亦遂委之于命,不复治疗。适其族家有幼子得险证,经愚治愈,因转念其女病犹可治,殷勤相求。其脉象数而有力,肌肤热而干涩,卧床上展转不安,其心中似甚烦躁。以为病久阴亏,不堪外感之灼热,或其痧疹之毒伏藏于内,久未透出,是以其病之现状如是也。问其大便,数日一行。遂为疏方,生石膏细末二两,潞党参四钱,玄参、天冬、知母、生怀山药各五钱,连翘,甘草各二钱,蝉蜕一钱,煎汤两盅,分数次温饮下。连服二剂,大热已退,大便通下,其精神仍似骚扰不安。再诊其脉,较前无力而浮。疑其病已还表,其余热当可汗解,用西药阿斯匹林二分强,和白蔗糖水冲服下。周身微汗,透出白痧若干而愈。乃知其从前展转骚扰不安者,因其白痧未发出也。为每剂中皆有透表之品,故其病易还表,而其痧疹之毒复亦易随发汗之药透出也。
Explanation
The young daughter of the Ma family from Fengtian, aged six or seven, contracted a warm disease. Having undergone multiple treatments, after ten days the condition worsened further, and thus it was left to fate, with no further treatment pursued. However, at this time, a young child in the family had fallen ill with a serious condition, which I successfully treated. This prompted a change of heart, and the family earnestly sought my help for their daughter. Her pulse was rapid and forceful, her skin hot and dry, and she lay in bed restless and uneasy, her heart feeling greatly agitated. It was thought that the prolonged illness had led to yin deficiency, making her unable to withstand the scorching heat of external pathogens, or that the toxic rash had been hidden within the body for a long time, having not yet erupted, which explained the current state of her illness. When asked about her bowel movements, it was found that she had one every several days. I then prescribed the following formula: fine powder of raw gypsum, two liang; Lü Dangshen, four qian; Scrophularia, Tian Dong, Zhimu, and raw Huai Shan Yao, each five qian; Lianqiao and Gancao, each two qian; and Chantui, one qian. The decoction was prepared into two bowls and taken in several doses, warm. After taking two doses, the great heat had subsided and her bowels had evacuated, but her spirit still seemed disturbed and uneasy. Upon re-examining her pulse, it was found to be weaker and floating than before. I suspected that the disease had returned to the exterior, and the remaining heat could be resolved through sweating. I therefore administered Western medicine aspirin, two fen and a bit more, dissolved in white sugarcane water and taken. She then experienced slight sweating over her entire body, with several white rashes emerging, and the condition was resolved. Thus, it became clear that her previous restlessness and agitation was due to the white rash not having erupted. Because each formula contained ingredients that promote exteriorization, the disease easily returned to the exterior, and the toxic rash was likewise easily expelled through the sweat-inducing medicine.
又:奉天刘××之幼女,年五岁,周身发热,上焦躁渴,下焦滑泻,迁延日久,精神昏愦,危至极点,脉象数而无力,重诊即无。为疏方用生怀山药一两,滑石八钱,连翘、生杭芍、甘草各三钱,蝉蜕、羚羊角(此一味另煎当水饮之煎至数次尚有力)各一钱半,煎汤一盅半,分三次温服下,周身发出白痧,上焦烦渴、下焦滑泻皆愈。
按:此方即滋阴宣解汤加羚羊角也。凡幼年得温热病即滑泻者,尤须防其痧疹之毒内伏不能外出(滑泻则身弱恒无力托痧疹之毒外出),此方既能清热止泻,又能表毒外出,所以一药而愈也。
Explanation
Another case: The young daughter of Liu ×× from Fengtian, five years old, presented with generalized fever, dryness and thirst in the upper jiao, slippery diarrhea in the lower jiao, prolonged illness, mental confusion, and was in extreme danger. The pulse was rapid but weak, and disappeared upon deep palpation. A formula was prescribed using raw Huai yam one liang, talc eight qian, honeysuckle, raw Hang peony root, and licorice each three qian, cicada slough and antelope horn (this single herb was decocted separately and used as water to drink; even after being decocted multiple times, it still retained potency) each one and a half qian. One and a half bowls of decoction were prepared and taken in three divided warm doses. Afterward, a white rash erupted all over the body, and the symptoms of dryness and thirst in the upper jiao and slippery diarrhea in the lower jiao all resolved.
Note: This formula is the Ziyin Xuanjie Tang with the addition of antelope horn. In cases where young children develop warm-heat diseases and immediately experience diarrhea, one must especially be cautious that the rash-toxin is internally latent and cannot be expelled outward (diarrhea weakens the body and constantly leaves it unable to expel the rash-toxin outward). This formula can both clear heat and stop diarrhea, and also expel toxins outward, hence the condition was cured with a single formula.
奉天王××子,年二十八岁,周身发热,出白痧甚密。经医调治失宜,迁延至旬日,病益加剧。医者又欲用大青龙汤减去石膏,王××疑其性热,不敢用,延愚为之延医。其周身发热,却非大热,脉数五至,似有力而非洪实,舌苔干黑,言语不真,其心中似怔忡,又似烦躁,自觉难受莫支。其家人谓其未病之时,实劳心过度,后遂得此病。参之脉象病情,知其真阴内亏,外感之实热又相铄耗,故其舌干如斯,心中之怔忡烦躁又如斯也。问其大便,数日未行,似欲便而不能下通。遂疏方用生石膏细末三两,潞党参五钱,生山药五钱,知母、天花粉各八钱,连翘、甘草各二钱,生地黄一两半,蝉蜕一钱,俾煎汤三盅,分三次温饮下,又嘱其服药之后,再用猪胆汁少调以醋,用灌肠器注射之,以通其大便,病家果皆如所嘱。翌日视之,大便已通下,其灼热、怔忡、烦躁皆愈强半,舌苔未退而干黑稍瘥。又将凉方减石膏之半,生地黄改用一两。
Explanation
The Son of Lord Wang (name redacted), aged twenty-eight, suffers from generalized fever and a dense eruption of white rashes. Previously treated by a physician inappropriately, the illness has persisted for ten days and has grown more severe. Another physician wished to use the Da Qinglong Decoction but without gypsum, yet Lord Wang doubted its heating nature and did not dare to use it, so he invited me to seek further medical advice. His generalized fever is not intense, the pulse is rapid at five beats per breath, seeming strong but not full or solid, the tongue coating is dry and black, his speech is incoherent, and his heart feels as if it is palpitating and restless, like a state of irritability and discomfort beyond endurance. His family said that before falling ill, he had overexerted his mind, and thus he fell into this condition. Considering the pulse and symptoms, I concluded that he suffers from internal deficiency of true yin, further consumed by external pathogenic heat, which explains the dryness of the tongue and the palpitations and irritability in his heart. When asked about his bowel movements, it was reported that he had not defecated for several days, feeling as though he wished to pass stool but could not. I then prescribed a formula consisting of three liang of powdered raw gypsum, five qian of Lü Dangshen, five qian of raw Chinese yam, eight qian each of Zhimu and Tianhuafen, two qian each of Lianqiao and Gancao, one liang and a half of raw Shengdihuang, and one qian of Chantui. The decoction was to be prepared as three bowls of soup, to be taken in three portions, warm. I also instructed that after taking the medicine, a small amount of pig bile mixed with vinegar should be administered via enema device to facilitate bowel movement. The patient's family indeed followed these instructions. The next day, upon examination, his bowel movement had resumed, and his fever, palpitations, and irritability had improved by more than half. The tongue coating had not yet receded, but the dry black color had somewhat improved. I then adjusted the cooling formula by reducing the amount of gypsum by half and changed the dosage of Shengdihuang to one liang.
连服三剂,忽又遍身出疹,大便又通下,其灼热怔忡烦躁始全愈。恐其疹出回急,复为开清毒托表之药,俾服数剂以善其后。
按:此证既出痧矣,原不料其后复出疹,而每剂药中皆有透表之品者,实恐其蕴有痧毒未尽发出也。
而疹毒之终能发出,实即得力于此。然非临时细细体察,拟方时处处周密,又何能得此意外之功效哉!又:此证非幼科,亦因温而兼疹,故连类及之,且俾人知温而兼疹之证,非独幼科有之,即壮年亦间有之也。
四、医话
○痫疯治法
(附:愈痫丸、息神丸)
痫疯最为难治之证,因其根蒂最深,故不易治耳。愚平素对于此证,有单用磨刀水治愈者;有单用熊胆治愈者;有单用芦荟治愈者;有用磁朱丸加赭石治愈者。然如此治法,效者固多,不效者亦恒有之,仍觉对于此证未有把握。后治奉天王氏妇,年近三旬,得痫疯证,医治年余不愈,浸至每日必发,且病势较重。
Explanation
After taking three doses in succession, the patient suddenly developed a rash all over the body, and the stool again became loose; only then did the fever, palpitations, restlessness, and irritability fully subside. Fearing that the rash might recur quickly, another formula was prescribed to clear toxins and support the exterior, to be taken for several doses in order to ensure a complete recovery.
Note: This condition had already manifested as shā (a toxic eruption), yet it was not expected that a rash would later reappear. Each dose of the medicine contained ingredients to promote eruption through the exterior—indeed, out of concern that shā toxins had not fully emerged.
The fact that the rash toxins were eventually able to erupt was precisely due to this. However, without careful observation at the time and meticulous formulation of the prescription, how could such an unexpected efficacy have been achieved? Moreover, this condition is not of the pediatric category, but rather arose from a warm disease accompanied by a rash, hence it is mentioned here in connection with similar cases, and to inform people that conditions involving warm disease and rash are not exclusive to pediatrics—adults may also occasionally experience them.
IV. Medical Notes
○ Treatment of Epilepsy and Madness
(With: Yuxing Pill and Xishen Pill)
Epilepsy and madness are among the most difficult conditions to treat, for their root causes are deeply entrenched, making them hard to resolve. In my experience, I have seen cases where the condition was cured with the use of whetstone water alone; others were cured with bear bile alone; still others with aloe vera alone; and some with Cishi-Zhusha Pills combined with hematite. Although these methods have often been effective, there are also many cases in which they have failed, and I still feel that I lack complete mastery over this condition. Later, I treated a woman from Fengtian whose condition had persisted for over a year without improvement. Eventually, she began to experience seizures daily, and the severity of the illness had increased.
其证甫发时作狂笑,继则肢体抽掣,昏不知人。脉象滑实,关前尤甚。知其痰火充盛,上并于心,神不守舍,故作狂笑;痰火上并不已,迫激脑筋,失其所司,故肢体抽掣,失其知觉也。先投以拙拟荡痰汤,间日一剂。
三剂后,病势稍轻,遂改用丸药,硫化铅、生赭石、芒硝各二两,朱砂、青黛、白矾各一两,黄丹五钱,共为细末,复用生怀山药四两为细末,焙熟,调和诸药中,炼蜜为丸二钱重。当空心时,开水送服一丸,日两次。服至百丸全愈。
奉天刘姓学生,素患痫疯。愚曾用羚羊角加清火、理痰、镇肝之药治愈。隔二年,证又反复,再投以原方不效。亦与以此丸,服尽六十丸全愈。
沈阳县乡间童子,年七八岁,夜间睡时骚扰不安,似有抽掣之状,此亦痫疯也。亦治以此丸,服至四十丸全愈。
此丸不但治痫疯,又善治神经之病。奉天赵××,年五十许,数年头迷心乱,精神恍惚,不由自主,屡次医治不愈。亦治以此丸,惟方中白矾改为硼砂,仍用一两,亦服至百丸全愈。因此丸屡用皆效,遂名此丸为愈痫丸。而以硼砂易白矾者,名为息神丸。
Explanation
When the condition first manifests, the patient erupts into uncontrollable laughter; subsequently, the limbs begin to twitch and convulse, and the person becomes unconscious and unaware of their surroundings. The pulse is slippery and full, especially pronounced in the cun section. This indicates an excess of phlegm-fire, which ascends and combines with the heart, causing the spirit to become unmoored from its dwelling, hence the uncontrollable laughter; if the phlegm-fire continues to ascend unchecked, it stimulates the brain, disrupting its function, and thus causes limb convulsions and loss of sensation. Initially, I administered my own formula for dispelling phlegm, Dang Tan Tang, one dose every other day.
After three doses, the condition had somewhat abated, so I switched to a pill formula: two taels each of sulfurized lead, raw hematite, and mirabilite; one tael each of cinnabar, indigo, and alum; and five qian of lead tetroxide. All were ground into a fine powder. Then, four taels of raw Huai mountain yam were also ground into fine powder, roasted, and mixed with the other herbs. The mixture was then made into pills weighing two qian each. These were to be taken on an empty stomach with boiled water, twice daily. After consuming a hundred pills, the patient was completely cured.
A student surnamed Liu from Fengtian had long suffered from epilepsy. I once cured him using rhinoceros horn combined with herbs that clear fire, resolve phlegm, and calm the liver. Two years later, the condition recurred, and the original formula proved ineffective. I then treated him with this pill, and after taking sixty pills, he was fully recovered.
A rural child from Shenyang county, aged seven or eight, was restless and agitated during sleep, showing signs resembling convulsions—this too was epilepsy. He was also treated with this pill, and after taking forty pills, he was completely cured.
This pill is not only effective for epilepsy but also excels in treating diseases of the nervous system. A man from Fengtian, surnamed Zhao, aged about fifty, had suffered for several years from confusion, mental disorder, and a dazed, uncontrollable spirit. He had been treated many times without recovery. I also treated him with this pill, but in the formula, alum was replaced with borax, still using one tael. After taking a hundred pills, he was completely cured. Because this pill has repeatedly proven effective, it was named Yu Xian Wan (Epilepsy-Curing Pill). The version that uses borax instead of alum is called Xi Shen Wan (Spirit-Calming Pill).
附:制硫化铅法 用真黑铅、硫黄细末各一斤。先将铅入铁锅中熔化,即将硫黄末四五两撒在铅上,黄即发焰,急用铁铲拌炒,所熔之铅即结成砂子。其有未尽结者,又须将硫黄末接续撒其上,勿令火熄,仍不住拌熔化之铅,尽结成砂子为度。待晾冷,所结砂子色若铅灰,入药钵细研为粉。去其研之成饼者,所余之粉用芒硝半斤,分三次冲水,将其粉煮过三次,然后入药。
四、医话
○小儿痉病治法
小儿为少阳之体,是以或灼热作有惊骇,其身中之元阳,恒挟气血上冲以扰其脑部,致其脑筋妄行,失其所司而痉证作矣。痉者其颈项硬直也,而或角弓反张,或肢体抽掣,亦皆盖其中矣。此证治标之药中,莫如蜈蚣(宜用全的)。用治标之药以救其急,即审其病因,兼用治本之药以清其源,则标本并治,后自不反复也。
癸亥季春,愚在奉天,旬日之间,遇幼童温而兼痉者四人。愚皆以白虎汤治其温,以蜈蚣治其痉,其痉之剧者,全蜈蚣用至三条,加白虎汤中同煎服之,分数次饮下,皆随手奏效(其详案皆在药物蜈蚣解下,又皆少伍以他药,然其紧要处全在白虎汤蜈蚣并用)。
Explanation
Appendix: Method for Preparing Lead Sulfide
Use one jin of pure black lead and one jin of fine sulfur powder. First, melt the lead in an iron pot, and then sprinkle about four to five liang of sulfur powder onto the molten lead. The sulfur will immediately ignite; quickly stir with an iron shovel, and the melted lead will begin to solidify into granules. If some of the lead has not yet fully solidified, continue to sprinkle sulfur powder on top, ensuring the fire does not go out, and keep stirring the molten lead until all of it has formed granules. Once cooled, the resulting granules will be the color of lead ash. Grind them finely in a medicinal mortar into powder. Remove any clumps that have formed, and then take half a jin of mirabilite, divide it into three portions, each dissolved in water, and boil the powder three times in succession. After this purification, the powder may be used in medicine.
IV. Medical Commentary
○ Treatment for Spasms in Children
Children are of the shaoyang constitution, and thus may become feverish or frightened, causing their innate yang energy to rise with the blood and qi, disturbing the brain. This leads to erratic movement of the brain’s nerves, causing them to lose their proper function and resulting in spasm syndrome. Spasm is characterized by stiffness in the neck and back, and may also manifest as opisthotonos, or twitching and convulsing of the limbs—all of which fall under this condition. Among medicines that treat the symptoms, nothing is more effective than the whole centipede (Scolopendra subspinipes). Using symptomatic treatment to relieve the urgency, while also examining the underlying cause and employing medicines that address the root, ensures both symptom and cause are treated, preventing recurrence.
In the third month of spring in the year Guihai, while I was in Fengtian (modern Shenyang), within ten days I encountered four young children suffering from fever accompanied by spasms. I treated the fever with Baihu Tang and the spasms with centipede. In the most severe cases, up to three whole centipedes were used, added to Baihu Tang and decocted together. The medicine was then taken in several doses, and in all cases, the results were immediate and effective. (The detailed case records can be found in the section on the medicinal use of centipede; in each case, a few other herbs were also used, but the key to the treatment lay in the combined use of Baihu Tang and centipede.)
又:乙丑季夏,愚在籍,有张姓幼子患暑温兼痉,其痉发时,气息皆闭,日数次,灼热又甚剧,精神异常昏愦,延医数人皆诿为不治。子××投以大剂白虎汤,加全蜈蚣三条,俾分三次饮下,亦一剂而愈。
丙寅季春,天津俞姓童子病温兼出疹,周身壮热,渴嗜饮水,疹出三日,似靥非靥,观其神情,恍惚不安,脉象有力,摇摇而动,似将发痉。为开白虎汤加羚羊角钱半(另煎兑服,此预防其发痉所以未用蜈蚣)。药未及煎,已抽搐大作。急煎药服下,顿愈。
至痉之因惊骇得者,当以清心、镇肝、安魂、定魄之药与蜈蚣并用,若朱砂、铁锈水、生龙骨、生牡蛎诸药是也。有热者,加羚羊角、青黛。有痰者,加节菖蒲、胆南星。有风者,加全蝎、僵蚕。气闭塞及牙关紧者,先以药吹鼻得嚏,后灌以汤药。
四、医话
○癞证治法
Explanation
Again: In the third month of summer in the year Yichou, when I was still registered on the official rolls, there was a young boy of the Zhang family who suffered from a condition combining summer-heat fever with convulsions. When his convulsions occurred, his breathing was completely obstructed, happening several times a day, with a burning fever that was extremely severe, and his spirit was in a state of extreme confusion. Several physicians were summoned, but all of them refused to treat him, declaring the case untreatable. A physician surnamed Zi (××) administered a large dose of Baihu Decoction, adding three whole centipedes, instructing that the dose be divided into three portions and taken gradually. The patient recovered with just one dose.
In the third month of spring in the year Bingyin, a boy of the Yu family from Tianjin fell ill with a fever accompanied by a rash. He had a high fever throughout his body, a strong thirst, and a desire to drink water. Three days after the rash appeared, it resembled a pimple but was not fully formed. Observing his expression, he seemed confused and restless. His pulse was strong yet tremulous, as if about to develop convulsions. A prescription was given consisting of Baihu Decoction with half a qian of antelope horn (prepared separately and mixed in with the decoction; the antelope horn was used instead of centipede as a preventive measure against convulsions). Before the medicine could be fully prepared, the boy began to experience violent convulsions. The medicine was quickly prepared and administered, and he recovered immediately.
As for convulsions caused by fright or shock, one should use medicines that clear the heart, calm the liver, pacify the spirit, and stabilize the soul in conjunction with centipede. Such medicines include cinnabar, iron rust water, raw dragon bone, and raw oyster shell. For those with heat symptoms, add antelope horn and indigo. For those with phlegm, add rhizome of Acorus calamus and processed Pinellia with bear bile. For those with wind-type symptoms, add whole scorpion and dried silkworm. For those with obstruction of qi and clenched jaw, first blow medicine into the nose to induce a sneeze, then administer the decoction by mouth.
IV. Medical Anecdotes
○ Treatment of Leprosy
癞之为证,方书罕载。愚初亦以为犹若疥癣不必注意也。自戊午来奉天诊病,遇癞证之剧者若干,有患证数年,费药资甚巨不能治愈者,经愚手,皆服药数剂全愈。后有锦州县戎××患此证,在其本地服药无效,来奉求为延医,服药六剂即愈。隔三年,其证陡然反复,先起自面上,状若顽癣,搔破则流黄水,其未破之处,皮肤片片脱落,奇痒难熬,歌哭万状。在其本处服药十余日,分毫无效,复来奉求为延医。其脉象洪实,自言心中烦躁异常,夜间尤甚,肤愈痒而心愈躁,彻夜不眠,若再不愈,实难支持。遂为疏方,用蛇蜕四条,蝉蜕、僵蚕、全蝎、甘草各二钱,黄连、防风各三钱,天花粉六钱,大枫子十二粒,连皮捣碎。为其脉洪心躁,又为加生石膏细末两半。煎汤两茶盅,分两次温饮下。连服三剂,面上流黄水处皆结痂,其有旧结之痂皆脱落,瘙痒烦躁皆愈强半,脉之洪实亦减半。遂去石膏,加龙胆草三钱。服一剂,从前周身之似有似无者,其癞亦皆发出作瘙痒。仍按原方连服数剂,全愈。至方中之药,诸药皆可因证加减,或用或不用,而蛇蜕则在所必需,以其既善解毒(以毒攻毒),又善去风,且有以皮达皮之妙也。若畏大枫子有毒,不欲服者,减去此味亦可。
Explanation
Leprosy as a condition is rarely recorded in medical texts. Initially, I also regarded it as no more serious than scabies and did not pay much attention to it. Since the year Wu Wu, while practicing medicine in Fengtian, I have encountered several severe cases of leprosy. Some had been suffering from the condition for years, having spent great sums on medicines without success; under my treatment, they all recovered completely after taking only a few doses of medicine. Later, a patient from Jinzhou County, surnamed Rong (××), suffered from this condition. He had taken medicine locally without effect, and came to Fengtian to seek my treatment. After taking six doses, he was completely cured. Three years later, the condition suddenly recurred, beginning on his face, appearing like a stubborn eczema. When scratched, it oozed yellow fluid; in the areas not yet broken, patches of skin began to fall off, causing unbearable itching, with the patient wailing and crying in great distress. After taking medicine for more than ten days in his hometown, there was no improvement at all, so he returned to Fengtian to seek further treatment. His pulse was full and solid, and he reported that his heart was extremely agitated, especially at night; the more his skin itched, the more agitated he became, and he was unable to sleep at all through the night. If the condition did not improve soon, he said, it would be very difficult to endure. I then prescribed a formula consisting of four snake蜕, two qian each of cicada蜕,僵蚕,全蝎, and甘草; three qian each of黄连 and防风; six qian of天花粉; twelve seeds of大枫子, crushed with their skins intact. Because of his full pulse and inner agitation, I also added two and a half qian of finely powdered raw gypsum. The decoction was prepared in two teacups and taken in two doses, each time warm. After taking three doses in succession, the areas on his face where yellow fluid was oozing formed scabs, and the old scabs that had previously formed all fell off. His itching and restlessness were greatly reduced, and the fullness and solidity of his pulse had also decreased by half. I then removed the gypsum and added three qian of龙胆草. After taking one dose, the previously hidden manifestations of the disease on his entire body began to surface, causing itching. Continuing with the original formula for several more doses, he was completely cured. As for the ingredients in the formula, all the herbs may be adjusted or omitted according to the condition, but snake蜕 is essential, as it is particularly effective at detoxifying (using poison to counteract poison), dispelling wind, and has the special virtue of affecting the skin through the skin. If one fears the toxicity of大枫子 and does not wish to take it, it may be omitted.
四、医话
○治梦遗法
梦遗之病,最能使人之肾经虚弱。此病若不革除,虽日服补肾药无益也。至若龙骨、牡蛎、萸肉、金樱诸固涩之品,虽服之亦恒有效,而究无确实把握。此乃脑筋轻动妄行之病,惟西药若臭剥抱水诸品,虽为麻醉脑筋之药,而少用之实可以安靖脑筋。
若再与龙骨、牡蛎诸药同用,则奏效不难矣。愚素有常用之方,爰录于下:龙骨一两, 牡蛎一两,净萸肉二两,共为细末,再加西药臭剥十四瓦,炼蜜为百丸。每临睡时服七丸,服至两月,病可永愈。
四、医话
○肢体受寒疼痛可熨以坎离砂及坎离砂制法
药局中所鬻坎离砂,沃之以醋自能发热,以熨受寒腿疼及臂疼,颇有效验,而医者犹多不知其所以然之故。究其实际,不外物质化合之理也。按此砂纯系用铁屑制成。其制法将铁屑 红,即以醋喷灭之,晾干收贮。用时复以醋拌湿,即能生热。盖火非养气不着,当铁屑 红之时,铁屑中原具有养气,经醋喷灭,其养气即永留铁中。况养气为酸素,醋味至酸,其含养气颇多,以之喷灭 红之铁,醋中之养气亦尽归铁中。
Explanation
IV. Medical Anecdotes
○ Method for Treating Nocturnal Ejaculation
The condition of nocturnal ejaculation is particularly prone to weaken the kidney meridian. If this illness is not eradicated, even daily intake of kidney-nourishing medicines will be of no benefit. As for herbs such as dragon bone, oyster shell, cornus fruit, and golden raspberry—common astringent remedies—though they are often effective when taken, they ultimately lack a firm basis for certainty. This is a condition caused by the light or improper movement of the mind. Only Western medicines such as choupo and bao shui, though classified as anesthetics for the brain, when used in small quantities, can indeed calm the mind.
If these Western medicines are combined with dragon bone, oyster shell, and similar herbs, the treatment will not be difficult to achieve. I have long used a standard formula, which I now record as follows: one liang of dragon bone, one liang of oyster shell, two liang of purified cornus fruit, ground into fine powder. Add fourteen wa of the Western medicine choupo, then mix with honey to make one hundred pills. Take seven pills just before sleep, and continue for two months. The illness may then be permanently cured.
IV. Medical Anecdotes
○ For Pain from Cold in Limbs, Apply Kanli Sand and Its Preparation Method
Kanli Sand, sold in apothecaries, when sprinkled with vinegar will naturally heat up. It is effective for applying as a poultice to cold-induced pain in the legs and arms. However, many physicians still do not understand the reason for this effect. Upon examination, the phenomenon is no more than a matter of chemical combination. This sand is purely made from iron filings. Its preparation involves heating the iron filings until red-hot, then extinguishing them with vinegar, allowing them to dry and be stored. When used again, simply moisten the filings with vinegar, and they will generate heat. Fire cannot exist without yangqi (oxygen), and when the iron filings are red-hot, they originally contain yangqi. When extinguished with vinegar, this yangqi remains permanently within the iron. Moreover, yangqi is an acid element, and vinegar is highly acidic, containing a great deal of yangqi. When used to extinguish red-hot iron, the yangqi in the vinegar is entirely transferred into the iron.
用时再沃之以醋,其从前所蕴之养气,遂感通发动而生热。以熨因寒痹疼之处,不惟可以驱逐凝寒,更可流通血脉,以人之血脉得养气则赤,而血脉之瘀者可化也。
四、医话
○牛肉反红荆之目睹
敝邑多红荆,而县北泊庄尤多,各地阡塍皆有荆丛绕护。乙巳季春,牛多瘟死,剥牛者弃其脏腑,但食其肉,未闻有中毒者。独泊庄因食牛肉,同时中毒者二百余人,迎愚为之解救,既至(相距七里许)死者已三人矣。中毒之现象:发热、恶心、瞑眩、脉象紧数。投以黄连、甘草、金银花、天花粉诸药,皆随手奏效。细询其中毒之由,缘洗牛肉于溪中,其溪中多浸荆条,水色变红,洗后复晾于荆条闸极上,至煮肉时又以荆为薪,及鬻此肉,食者皆病,食多则病剧,食少则病轻耳。愚闻此言,因恍忆“老牛反荆花”原系邑中相传古语,想邑中古人必有中此毒者,是以其语至今留诒,人多知之。特其事未经见,虽知之亦淡然若忘耳。然其相反之理,究系何因,须俟深于化学人研究也。因又忆曩时阅小说,见有田家妇 于田间,行荆芥中,以 之饭有牛肉,食者遂中毒。疑荆芥即系红荆之讹,不然岂牛肉反荆花,而又反荆芥耶?医界诸大雅,有能确知之者,又期不吝指教。
Explanation
When used, it should be washed again with vinegar, thereby activating the nourishing qi that had previously accumulated within it and generating heat. Applying this to areas affected by cold-induced paralysis and pain not only dispels congealed cold but also promotes the circulation of the blood vessels. For when the blood vessels receive nourishing qi, they turn red, and thus stagnant blood can be resolved.
IV. Medical Reflections
○ An Eyewitness Account of the Incompatibility of Beef and Red Thorns
My county is rich in red thorns, particularly the village of Bozhuang in the northern part of the county, where red thorn thickets surround the fields and ditches throughout the region. In the third month of spring in the year Yi Si, many cattle died of an epidemic. Those who butchered the cattle discarded their internal organs but ate the meat, and no cases of poisoning were reported. However, in Bozhuang, over two hundred people simultaneously fell ill after eating beef. I was summoned to treat them, and upon arriving (the distance was about seven li), three people had already died. The symptoms of poisoning included fever, nausea, dizziness, and a tight, rapid pulse. I administered a formula containing coptis, licorice, honeysuckle, and trichosanthes root, and all cases responded well to treatment. Upon carefully inquiring into the cause of the poisoning, it was found that the beef had been washed in a stream where red thorns were abundant, causing the water to turn red. After washing, the meat was hung to dry on a structure made of red thorn branches. When the meat was later cooked, red thorn was used as firewood. When this meat was sold and consumed, all who ate it fell ill—those who ate more suffered more severe symptoms, while those who ate less experienced milder illness.
Upon hearing this account, I suddenly recalled the old saying in our county: “Old cows are incompatible with red thorn flowers.” I suspect that our ancestors must have once suffered from this poison, which is why the saying has been passed down to this day and is widely known. However, since the event had never been witnessed, even those who knew of the saying had long since forgotten it. As for the principle of this incompatibility, what is the actual cause? It must be left to those well-versed in chemistry to investigate. I also recalled that in the past, while reading a novel, I came across a story of a peasant woman who walked through a field of jingjie (perilla), and used it to cook beef. Those who ate the dish then fell ill. I suspect that jingjie may be a misspelling or variant of red thorn, otherwise, how could beef be incompatible with red thorn flowers yet also incompatible with jingjie? Esteemed colleagues in the medical field, if any of you can confirm this, I hope you will not hesitate to enlighten me.
四、医话
○驳方书贵阳抑阴论
尝思一阴一阳,互为之根,天地之气化也。人禀天地之气化以生,即人身各具一小天地,其气化何独不然。是以人之全身,阴阳互相维系,上焦之阳藏于心中血,中焦之阳涵于胃液,下焦之阳存于肾水,凡心血、胃液、肾水皆阴也。充类言之,凡全身津液脂膏脉腺存在之处,即元阳留蓄之处。阳无阴则飞越,阴无阳则凝滞。阳盛于阴则热,阴盛于阳则冷。由斯知阴阳偏盛则人病,阴阳平均则人安,阴阳相维则人生,阴阳相离则人死。彼为贵阳抑阴之论者,竟谓阳一分未尽则人不死,阴一分未尽则人不仙,斯何异梦中说梦也。
然此则论未病之时,阴阳关于人身之紧要,原无轩 也。若论已病,又恒阳常有余,阴常不足(朱丹溪曾有此论)。
医者当调其阴阳,使之归于和平,或滋阴以化阳,或泻阳以保阴,其宜如此治者,又恒居十之八九。倘曰不然,试即诸病征之。
Explanation
Four: Medical Anecdotes
○ Refuting the Theory of Favoring Yang in the Treatises on Prescriptions (贵阳抑阴论)
I have often pondered that yin and yang mutually serve as the root of each other, and this is the transformation of heaven and earth’s qi. Humans receive this transformation of heaven and earth’s qi to be born; thus, each human body possesses a small heaven and earth within it. How could this qi transformation be any different? Therefore, the entire human body is interdependent in yin and yang: the yang of the upper jiao is stored in the heart’s blood, the yang of the middle jiao is contained in gastric fluids, and the yang of the lower jiao resides in kidney water. All heart blood, gastric fluids, and kidney water are yin. By analogy, wherever bodily fluids, lipids, glandular secretions, and blood vessels exist throughout the body, that is where the original yang is stored. Yang without yin becomes excessive and escapes; yin without yang becomes stagnant. When yang is in excess over yin, heat arises; when yin is in excess over yang, cold arises. From this we know that when yin and yang are imbalanced, illness occurs; when they are balanced, the person is healthy; when they support each other, life continues; when they separate, death ensues. Those who advocate the theory of favoring yang and suppressing yin go so far as to say that as long as even a fraction of yang remains, a person will not die, and as long as even a fraction of yin remains, a person will not attain immortality. What is this but dreaming in a dream?
Yet this theory may have some merit in discussing the importance of yin and yang in the body when illness has not yet occurred. But when considering illness itself, yang is often in excess and yin is often in deficiency (a view Zhu Danxi once held).
A physician should regulate yin and yang, bringing them back to harmony, either by nourishing yin to transform yang or by draining yang to preserve yin. In most cases, treatment should be guided by this principle—nearly nine out of ten illnesses require such an approach. If one were to deny this, then let them test this principle against the symptoms of various diseases.
病有内伤外感之殊,而外感实居三分之二。今先以外感言之,伤寒、温病、疫病皆外感也,而伤寒中于阴经,宜用热药者,百中无二三也;温病则纯乎温热,已无他议;疫病虽间有寒疫,亦百中之一二也。他如或疟,或疹,或痧证,或霍乱,亦皆热者居多,而暑 之病更无论矣。
试再以内伤言之。内伤之病,虚劳者居其半,而劳字从火,其人大抵皆阴虚阳盛,究之亦非真阳盛,乃阴独虚致阳偏盛耳。他如或吐衄,或淋痢,或肺病、喉病、眼疾,或黄胆,或水病、肿胀、二便不利,或嗽,或喘,或各种疮毒,以上诸证,已为内伤之大凡,而阳盛阴虚者实为十之八九也。世之业医者,能无于临证之际,以急急保其真阴为先务乎?即其病真属阳虚,当用补阳之药者,亦宜少佐以滋阴之品;盖上焦阴分不虚而后可受参、 ,下焦阴分不虚而后可受桂、附也。
四、医话
○阅刘华封《烂喉痧证治辨异》书后
Explanation
Diseases differ in whether they arise from internal injury (neishang) or external infection (wai gan), and external infections actually account for two-thirds of all diseases. Let us first discuss external infections. Shanghan (cold injury), wenbing (warm disease), and yibing (epidemic disease) are all external infections. However, among cases of shanghan that affect the yin meridians, only about 2–3% require the use of warming herbs; wenbing is purely a condition of warmth and heat, and there is no need for further discussion; and although yibing may occasionally manifest as a cold epidemic, this is also rare, occurring in only about 1–2% of cases. Other conditions such as malaria, rashes, sha zheng (a type of acute illness), or hualan (cholera) are also predominantly hot in nature, and the diseases of shu (summer-heat) are even more clearly so.
Now let us consider internal injuries. Among internal injuries, xulao (laborious exhaustion or chronic fatigue) constitutes about half of all cases. The character for lao ("labor") contains the radical for fire, indicating a fiery or excessive nature. Those afflicted generally exhibit yin deficiency with yang excess. Upon closer examination, however, this is not a true yang excess, but rather a yin deficiency that causes a relative yang excess. Other conditions such as hematemesis or epistaxis, dysuria or dysentery, pulmonary disease, throat disease, or eye disease, jaundice, edema, swelling, urinary or bowel dysfunction, cough, asthma, or various types of abscesses and toxic conditions—all of these conditions fall under the general category of internal injury. In fact, the majority—about eight or nine out of ten cases—are characterized by yang excess and yin deficiency.
Those who practice medicine, can they not, when diagnosing and treating patients, make the urgent protection of the patient’s true yin their primary concern? Even in cases where the condition truly belongs to yang deficiency and requires the use of yang tonifying herbs, it is still advisable to slightly combine them with yin nourishing remedies; for the upper jiao must not be yin deficient in order to tolerate ren shen (ginseng) or other warming herbs, and the lower jiao must not be yin deficient in order to tolerate guizhi (cinnamon twig) or fuzi (aconite root).
IV. Medical Notes
○ After Reading Liu Huafeng’s Lanhou Sha Zhengzhi Bianyi (Differentiating and Treating Lanhou Sha)
丙寅中秋后,接到刘华封自济南寄赠所着《烂喉痧证治辨异》一书。细阅一过,其辩证之精,用药之妙,立论之通,于喉证一门实能令人起观止之叹。咽喉为人身紧要之处,而论喉证之书向无善本。自耐修子托之鸾语,着《白喉忌表抉微》,盛行于一时,初则用其方效者甚多,继而用其方者有效有不效,更有用之不惟不效而病转增剧者。于斯议论纷起,有谓白喉不忌表散,但宜表以辛凉,而不可表以温热者。又有谓白喉原宜表散,虽麻黄亦可用,但不可与升提之药并用者。按其人或有严寒外束不得汗,咽喉疼而不肿者,原可用麻黄汤解其表。然麻黄可用,桂枝不可用。若用麻黄汤时,宜去桂枝,加知母、连翘。至升提之药,惟忌用升麻。若桔梗亦升提之药,而《伤寒论》有桔梗汤治少阴病咽痛,因其能开提肺气散其咽喉郁热也。若与凉药并用,又能引凉药之力至咽喉散热。惟咽喉痛而且肿者,似不宜用。又有于《白喉忌表抉微》一书痛加诋毁,谓其毫无足取者。而刘华封则谓白喉证原分两种,耐修子所谓白喉忌表者,内伤之白喉也。其病因确系煤毒、纸烟及过服煎炒辛热之物,或贪色过度,以致阴液亏损虚火上炎所致,用药养阴清肺原为正治。
Explanation
After the Mid-Autumn Festival of the year of Bing Yin, I received from Liu Huafeng of Jinan a copy of his authored work, Lanhou Sha Zhengzhi Bianyi (Discrimination and Differentiation in the Diagnosis and Treatment of烂喉痧). I carefully read through it once, and found his differential diagnosis to be precise, his use of medicine skillful, and his arguments thorough—truly enough to elicit admiration and a sense of awe. The throat is a vital part of the human body, yet there has long been no good edition of books discussing throat diseases. Since Nai Xiuzi, under the name Luanyu, wrote Baihou Jibiao Juewei (Discerning the Taboos of Surface-Resolving in White Throat Disease), the book became popular for a time. Initially, many found its formulas effective, but later, some found them effective while others did not. There were even cases where the use of these formulas not only failed to help, but worsened the condition. As a result, various opinions arose. Some claimed that white throat does not prohibit surface-resolving, but only surface-resolving with cool and pungent herbs is acceptable, not with warm and hot ones. Others claimed that white throat originally benefits from surface-resolving, and even Ma Huang (ephedra) can be used, but it should not be combined with ascending herbs. In cases where the patient is constrained by severe cold and cannot sweat, with throat pain but no swelling, Ma Huang Tang can be used to resolve the exterior. However, Ma Huang can be used, but Gui Zhi (cinnamon twig) cannot. If using Ma Huang Tang, Gui Zhi should be removed and Zhi Mu (Anemarrhena) and Lian Qiao (Forsythia) should be added. As for ascending herbs, only Sheng Ma (升麻) should be avoided. Although Jie Geng (Platycodon) is also an ascending herb, in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), there is Jie Geng Tang for treating sore throat in Shaoyin disease, because it can open and elevate the lung qi, dispersing the stagnated heat in the throat. If used with cooling herbs, it can also guide the cooling power to the throat to disperse heat. However, in cases of throat pain with swelling, it may not be suitable. There are also those who severely criticize the book Baihou Jibiao Juewei, saying it is of no value at all. But Liu Huafeng claimed that white throat disease originally has two types. What Nai Xiuzi called "avoid surface-resolving in white throat" refers to the internal injury type of white throat. Its cause is definitely due to coal poison, cigarette smoke, or excessive consumption of fried and pungent hot foods, or excessive indulgence in sexual activity, leading to deficiency of yin fluids and rising of virtual fire. Using herbs to nourish yin and clear the lungs is the correct treatment.
其由外感传染者,为烂喉痧,喉中亦有白腐,乃系天行时气入于阳明,上蒸于肺,致咽喉溃烂,或兼有疹子,正是温热欲出不得所致,正宜疏通发表使毒热外出。二证之辨:白喉则咽中干,喉痧则咽中多痰涎。白喉止五心烦热,喉痧则浑身大热云云。诚能将此二证,一内因,一外因,辨别极精。及至后所载治喉痧诸方,详分病之轻重浅深,而措施咸宜,洵为喉科之金科玉律也。惟其言今日之好人参难得,若用白虎加人参汤及小柴胡汤,方中人参可以沙参代之,似非确论。盖小柴胡汤中之人参或可代以沙参,若当下后小柴胡汤证仍在者,用小柴胡汤时,亦不可以沙参代人参。至白虎加人参汤,若其热实脉虚者,以沙参代人参其热必不退,此愚由经验而知,非想当然尔之谈也。且古方中人参即系今之党参,原非难得之物。若恐人工种植者不堪用,凡党参之通体横纹者(若胡莱菔之纹)皆野生之参也。至其后论喉证原有因下焦虚寒迫其真阳上浮致成喉证者,宜治以引火归原之法,洵为见道之言。
Explanation
Those who contract the condition through external infection are diagnosed with làn hóu shā (severe throat rash), in which there is also white corruption in the throat. This arises from tiān xíng shí qì (epidemic seasonal qi) entering the yáng míng (Yangming) channel, ascending to the lungs, causing ulceration of the throat, and sometimes accompanied by rashes. This is precisely the result of internal heat and warmth wanting to express itself but being obstructed; it is therefore most appropriate to clear the channels and promote the exterior release of toxic heat. The differentiation between the two conditions is as follows: in bái hóu (white throat), the throat is dry, while in hóu shā (throat rash), the throat is filled with phlegm and saliva. In bái hóu, there is only heat in the palms, soles, and chest, whereas in hóu shā, there is a great fever throughout the body. Indeed, one who can clearly distinguish between these two conditions—one caused by internal factors, the other by external factors—demonstrates a very refined diagnostic ability. As for the formulas for treating hóu shā discussed later, they are carefully categorized according to the severity and depth of the illness, and all treatments are appropriately applied. These are truly the golden rules of throat disease. However, the statement that today good ginseng is difficult to obtain, and that in formulas such as bái hǔ jiā rén shēn tāng (White Tiger Decoction with Ginseng) and xiǎo chái hú tāng (Minor Bupleurum Decoction), ginseng may be substituted with shā shēn (sand ginseng), seems not to be a sound opinion. Indeed, in xiǎo chái hú tāng, ginseng may possibly be replaced with shā shēn, but if the xiǎo chái hú tāng pattern still remains after purgation, one should not substitute shā shēn for ginseng when using the xiǎo chái hú tāng. As for bái hǔ jiā rén shēn tāng, if the heat is real and the pulse is weak, substituting shā shēn for ginseng will certainly not reduce the fever. This is known from personal experience, not from mere speculation. Moreover, in ancient formulas, rén shēn (ginseng) was actually dǎng shēn (codonopsis), which is not a rare substance today. If one is concerned that cultivated dǎng shēn is not suitable, then all dǎng shēn with full-body transverse patterns (like the texture of a radish root) are wild ginseng. As for the later discussion on throat conditions originally caused by deficiency and cold in the lower jiao forcing the true yang to rise upward, leading to the development of throat disease, the appropriate treatment is to apply the method of guiding fire back to its source. This is indeed a profound and insightful statement.
四、医话
○答严××代友问痰饮治法
详观来案,知此证乃寒饮结胸之甚者。拙拟理饮汤,原为治此证的方,特其药味与分量宜稍为更改耳。
今拟一方于下,以备采择。方用生箭 一两,干姜八钱,于术四钱,桂枝尖、茯苓片、炙甘草各三钱,浓朴、陈皮各二钱,煎汤服。方中之义:用黄 以补胸中大气,大气壮旺,自能运化水饮,仲景所谓“大气一转,其气(指水饮之气)乃散”也,而黄 协同干姜、桂枝,又能补助心肺之阳,使心肺阳足,如日丽中天,阴霾自开;更用白术、茯苓以理脾之湿,浓朴、陈皮以通胃之气,气顺湿消,痰饮自除;用炙甘草者,取其至甘之味,能调干姜之辛辣,而干姜得甘草,且能逗留其热力,使之绵长,并能缓和其热力,使不猛烈也。
按:此方即《金匮》苓桂术甘汤,加黄 、干姜、浓朴、陈皮,亦即拙拟之理饮汤去芍药也。原方之用芍药者,因寒饮之证,有迫其真阳外越,周身作灼,或激其真阳上窜,目眩耳聋者,芍药酸敛苦降之性,能收敛上窜外越之元阳归根也(然必与温补之药同用方有此效)。
Explanation
IV. Medical Discourse
○ Response to a Friend, Mr. Yan ××, on the Treatment of Phlegm-Damp
Carefully examining the case, I understand that this condition is a severe manifestation of cold phlegm congealing in the chest. My humble prescription, Li Yin Tang (Reasoning Phlegm Decoction), was originally intended for the treatment of this condition, but its ingredients and dosages should be slightly modified.
I now present a formula below for your consideration. The formula consists of raw Huang Qi (Astragalus) one liang, dried ginger eight qian, Yu Zhu (Atractylodes) four qian, Gui Zhi Jiao (tip of cinnamon twig), Fu Ling Pian (slices of Poria), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each three qian; Chuan Pao (thick朴, Magnolia officinalis) and Chen Pi (tangerine peel), each two qian. Boil the herbs in water and take the decoction. The rationale of the formula is as follows: Huang Qi is used to tonify the da qi (great qi) of the chest. When this great qi is strong and vigorous, it naturally transforms and transports water-damp. As Zhang Zhongjing said, “When the great qi turns, the (phlegm-damp) qi will disperse.” Furthermore, Huang Qi in combination with dried ginger and cinnamon twig also helps to strengthen the yang of the heart and lungs, allowing the yang of the heart and lungs to be fully developed, like the sun shining brightly at noon, thereby naturally dispelling the yin obstruction. In addition, Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) are used to regulate dampness in the spleen, while Chuan Pao and Chen Pi are used to promote the movement of qi in the stomach. When qi flows smoothly and dampness dissipates, phlegm-damp will naturally resolve. The use of Zhi Gan Cao is based on its extremely sweet flavor, which can temper the pungency of dried ginger; and when dried ginger is combined with licorice, it can prolong the warming effect, making it sustained, while also moderating the heat so that it is not excessive.
Note: This formula is the Ling Gui Zhu Gan Tang from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), with the addition of Huang Qin (Scutellaria), dried ginger, Chuan Pao, and Chen Pi. It is also my humble Li Yin Tang formula without Shao Yao (peony root). The original formula included Shao Yao because, in cases of cold phlegm, there may be a condition where the true yang is driven outward, causing the whole body to feel burning, or the true yang is provoked upward, resulting in dizziness and deafness. In such cases, the sour and astringent, bitter and descending nature of Shao Yao can help gather the rising and escaping original yang back to its root (however, it must be used in combination with warming and tonifying herbs to be effective).
此病原无此证,故不用白芍。至黄 在原方中,原以痰饮既开、自觉气不足者加之。兹则开始即重用黄 者,诚以寒饮固结二十余年,非有黄 之大力者,不能斡旋诸药以成功也。
又按:此方大能补助上焦之阳分,而人之元阳,其根柢实在于下,若更兼服生硫黄,以培下焦之阳,则奏效更速。所言东硫黄亦可用,须择其纯黄者方无杂质,惟其热力减少,不如中硫黄耳。其用量,初次可服细末一钱,不觉热则渐渐加多。一日之极量,可至半两,然须分四五次服下。不必与汤药同时服,或先或后均可。
Explanation
This disease originally does not present this symptom, hence white peony root is not used. As for huangqi in the original formula, it was originally added for cases where phlegm-damp had already been resolved but the patient felt qi deficiency. In this case, however, huangqi is heavily used from the beginning, indeed because cold phlegm has been firmly congealed for over twenty years; without the powerful action of huangqi, the other herbs cannot be harmonized to achieve success.
Further note: This formula greatly strengthens the yang aspect of the upper jiao. However, the fundamental source of a person’s original yang lies in the lower jiao. If one also takes raw sulfur to nourish the yang of the lower jiao, the effect will be even quicker. As for eastern sulfur, it may also be used, but one must select those that are purely yellow to avoid impurities. However, its heating power is reduced, and it is not as strong as central sulfur. As for dosage, the first time one may take a fine powder of one qian. If no heat is felt, the amount may be gradually increased. The maximum daily dose may reach half a liang, but it must be taken in four or five doses. It is not necessary to take it at the same time as decoctions; it may be taken either before or after.
【附原问】敝友患寒饮喘嗽,照方治疗未效。据其自述病因,自二十岁六月遭兵燹,困山泽中,绝饮食五日夜,归家急汲井水一小桶饮之,至二十一岁六月,遂发大喘。一日夜后,饮二陈汤加干姜、细辛、五味渐安。从此痰饮喘嗽,成为痼疾。所服之药,大燥大热则可,凉剂点滴不敢下咽。若误服之,即胸气急而喘作,须咳出极多水饮方止。小便一点钟五六次,如白水。若无喘,小便亦照常。饮食无论肉味菜蔬,俱要燥热之品。粥汤、菜汤概不敢饮。其病情喜燥热而恶冷湿者如此。其病状暑天稍安,每至霜降后朝朝发喘,必届巳时吐出痰饮若干,始稍定。或饮极滚之汤,亦能咳出痰饮数口,胸膈略宽舒。迄今二十六七载矣。近用黎芦散吐法及十枣汤等下法,皆出痰饮数升,证仍如故。《金匮》痰饮篇及寒水所关等剂,服过数十次,证亦如故。想此证既能延岁月,必有疗法,乞先生赐以良方,果能祓除病根,感佩当无既也。又《衷中参西录》载有服生硫黄法,未审日本硫黄可服否?服药愈后谢函:接函教,蒙授妙方,治疗敝友奇异之宿病,连服四五剂,呼吸即觉顺适。后又照方服七八剂,寒饮消除,喘证全愈。
Explanation
【Appendix: Original Inquiry】My friend suffers from cold phlegm asthma and cough, and treatment according to the prescribed formula has not been effective. According to his own account of the cause of the disease, at the age of twenty, during the sixth month, he encountered war and fire, was trapped in the mountains and marshes, and went without food and drink for five days and nights. Upon returning home, he hurriedly drew a small bucket of well water to drink. By the sixth month of the following year, at age twenty-one, he developed severe asthma. After one day and night, he began to gradually recover by taking Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added dried ginger, Xi Xin (Fine辛), and Wu Wei Zi (Five Flavor Berry). From then on, phlegm-damp asthma and cough became a chronic, entrenched disease. The medicines he takes must be extremely hot and dry; not even a drop of cold medicine can be swallowed. If mistakenly taken, it immediately causes chest tightness and asthma, requiring him to cough up a large amount of fluid before it subsides. He urinates five or six times per hour, like clear water. If there is no asthma, urination is normal. Regardless of whether it is meat, vegetables, or other foods, only hot and dry items are acceptable. Porridge soup and vegetable soup are entirely avoided. Thus, his condition prefers dry and hot treatments and dislikes cold and damp ones. His symptoms are somewhat better in summer, but every year after the Autumnal Equinox, he experiences asthma every day, and at the hour of Si (9–11 AM), he must cough up a certain amount of phlegm-damp before it is somewhat relieved. Even drinking extremely hot soup can cause him to cough up several mouthfuls of phlegm, slightly easing his chest discomfort. This condition has persisted for twenty-six or twenty-seven years. Recently, methods such as Liru San (Vomiting Powder) and Shizao Tang (Ten枣 Decoction) have been used, each expelling several liters of phlegm, but the condition remains unchanged. The Tang Yin (Phlegm-Damp) chapter from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), as well as formulas related to Han Shui (Cold Water), have been taken dozens of times, yet the condition remains the same. Since this condition has persisted for many years, there must be a treatment. I beg you, Master, to grant a good prescription. If it can truly eliminate the root cause, my gratitude will be boundless. Also, Zhongzhong Canxi Lü (Harmonizing East and West Record) records a method of taking raw sulfur. I wonder if Japanese sulfur can be taken? After recovery, a thank-you letter: Upon receiving your letter, I was taught a miraculous formula, which treated my friend’s strange chronic illness. After taking it four or five doses, breathing immediately felt smooth. Later, after taking it seven or eight more doses, the cold phlegm was eliminated, and the asthma was completely cured.
四、医话
○答翁××问呃逆气郁治法
详观一百十一号(绍兴医药学星期报)所登之案,其呃逆终不愈者,以其虚而兼郁也。然观其饱时加重,饥时见轻,知病因之由于郁者多,由于虚者少。若能令其分毫不郁,其呃当止。郁开呃止,气化流通,虽有所虚,自能渐渐撤消。特是理虚中之郁最为难事,必所用之药分毫不伤气化,俾其郁开得一分,其气化自能撤消一分,始克有效。拙拟医方篇中载有卫生防疫宝丹,原系治霍乱急证之方,无论其证因凉因热,皆屡试屡验。后有沈阳赵××,得温病甚剧,舁至院中求为延医,数日就愈,忽作呃逆,昼夜不止,服药无效。因思卫生防疫宝丹,最善行气理郁,俾一次服五十粒,呃逆顿止。又数日有陈姓患呃逆证,旬日不止,眠食俱废,精神疲惫,几不能支。亦治以卫生防疫宝丹,俾服八十粒,亦一次即愈。由斯知卫生防疫宝丹,治呃逆确有把握,无论其为虚、为郁,用之皆可奏效也。盖方中冰片、薄荷冰为透窍通气之妙药,而细辛善降逆气,白芷善达郁气,朱砂能镇冲气之冲逆,甘草能缓肝气之忿激,药非为呃逆专方,而无一味非治呃逆必需之品,是以投之皆效也。若其人下元虚甚者,可浓煎生山药汁送服。其挟热者,白芍、麦冬煎汤送服。其挟寒者,干姜、浓朴煎汤送服。愚用之数十次,未有不随手奏效者。若仓猝不暇作丸药,可为末服之。
Explanation
IV. Medical Anecdotes
○ In Response to Mr. Wang’s Inquiry on the Treatment of Hiccups Due to Qi Stagnation
Carefully examining the case published in issue number 111 of the Shaoxing Medical Science Weekly Report, we find that the patient’s hiccups persisted without healing due to a condition of deficiency combined with qi stagnation. However, observing that the hiccups worsened when the patient was full and eased when hungry, we understand that the cause is more often due to stagnation than to deficiency. If one can ensure that there is not the slightest stagnation, the hiccups should cease. When stagnation is resolved and hiccups stop, qi circulation becomes smooth, and even if there is deficiency, it will gradually dissipate on its own. However, resolving stagnation within a state of deficiency is particularly difficult. The medicines used must not in any way impair qi circulation, so that for every bit of stagnation resolved, a corresponding bit of deficiency will also dissipate—only then can the treatment be effective.
In my own compendium of medical formulas, I have included the Health Protection and Epidemic Prevention Pill, originally a formula for treating acute cholera. Regardless of whether the condition is due to cold or heat, this formula has been repeatedly tested and proven effective. Later, there was a patient named Zhao from Shenyang who suffered from a severe case of warm disease. He was carried to the clinic seeking treatment and recovered within several days. Suddenly, he developed hiccups that did not cease day or night, and medications failed to help. Reflecting on this, I considered the Health Protection and Epidemic Prevention Pill to be particularly effective in regulating qi and resolving stagnation. I had him take fifty pills in one dose, and the hiccups ceased immediately.
A few days later, another patient surnamed Chen suffered from hiccups that persisted for ten days, with both sleep and food abandoned, and his spirit exhausted to the point of near collapse. He was also treated with the Health Protection and Epidemic Prevention Pill, taking eighty pills in a single dose, and was cured immediately. From this, we can see that the Health Protection and Epidemic Prevention Pill is indeed reliable in treating hiccups, effective regardless of whether the condition is due to deficiency or stagnation.
This is because the formula contains borneol and menthol, both excellent for opening orifices and promoting qi flow; asarum is good at descending rebellious qi, and angelica dahurica is good at dispersing stagnated qi. Cinnabar can calm rebellious qi, and licorice can soothe the liver’s excessive activity. Though this formula is not specifically designed for hiccups, not a single ingredient is unnecessary for their treatment, which is why it is effective in all cases.
If the patient has severe deficiency in the lower jing, the pills may be taken with a concentrated decoction of fresh yam juice. If the condition is accompanied by heat, they may be taken with a decoction of white peony root and ophiopogon. If the condition is accompanied by cold, they may be taken with a decoction of dried ginger and magnolia bark. I have used this formula dozens of times, and not once has it failed to produce immediate results. If there is no time to prepare pills, the powder may be taken directly.
四、医话
○答金××问治吐血后咳嗽法
详观病案,知系因吐血过多,下焦真阴亏损,以致肾气不敛,冲气上冲。五更乃三阳升发之时,冲气上冲者必益甚,所以脑筋跳动,喘嗽加剧也。欲治此症,当滋阴纳气,敛冲镇肝,方能有效。爰拟方于下以备酌用:生山药(一两) 大熟地(一两) 净萸肉(六钱) 怀牛膝(六钱) 柏子仁(六钱) 生龙骨(四钱) 生牡蛎(四钱) 生赭石(四钱) 生鸡内金(二钱) 玄参(二钱) 炙甘草(二钱)
日服一剂,煎渣重服。
四、医话
○答胡××问小儿暑天水泻及由泻变痢由疟转痢之治法
Explanation
IV. Medical Notes
○ Answering Mr. Jin’s Question on the Treatment of Cough Following Hemoptysis
Careful examination of the medical case reveals that the condition arises from excessive hemoptysis, which has led to deficiency of true yin in the lower jiao, resulting in failure of kidney qi to consolidate and the upward rushing of Chong qi. At the fifth watch of the night, when the three yang meridians begin to ascend, those with rising Chong qi will necessarily experience worsening symptoms, hence the pulsing of the brain nerves and increased wheezing and coughing. To treat this condition, one must nourish yin, collect qi, consolidate the Chong meridian, and calm the liver. Only then can effective treatment be achieved. I have thus formulated the following prescription for consideration and use:
Raw Chinese yam (1 liang), processed rehmannia root (1 liang), processed Cornus fruit (6 qian), Huai Achyranthes root (6 qian), pine seed kernel (6 qian), raw oyster shell (4 qian), raw oyster shell (4 qian), raw hematite (4 qian), raw chicken gizzard lining (2 qian), Scrophularia root (2 qian), honey-fried licorice root (2 qian).
Take one dose daily, and re-decoct the residue for another dose.
IV. Medical Notes
○ Answering Mr. Hu’s Question on the Treatment of Summer Diarrhea in Children, and on the Transformation from Diarrhea to Dysentery, and from Malaria to Dysentery