771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小儿少阳之体,不堪暑热,恒喜食凉饮冷以解暑,饮食失宜,遂多泄泻,泻多亡阴,益至燥渴多饮,而阴分虚损者,其小溲恒不利,所饮之水亦遂尽归大肠,因之泄泻愈甚,此小儿暑天水泻所以难治也。而所拟之方,若能与证吻合,则治之亦非难事。方用生怀山药一两,滑石八钱,生杭芍六钱,甘草三钱,煎汤一大盅,分三次温饮下。一剂病减,再剂全愈矣。方中之意:山药滋真阴,兼固其气;滑石泻暑热,兼利其水,甘草能和胃,兼能缓大便,芍药能调肝,又善利小便;肝胃调和其泄泻尤易愈也。此方即拙拟滋阴清燥汤。原治寒温之证,深入阳明之府,上焦燥热,下焦滑泻。而小儿暑天水泻,其上焦亦必燥热,是以宜之。至于由泻变痢,由疟转痢者,治以此方,亦能随手奏效。何者?暑天热痢,最宜用天水散;方中滑石,甘草同用,固河间之天水散也。又可治以芍药甘草汤;方中白芍、甘草同用,即仲景之芍药甘草汤也。且由泻变痢,由疟转痢者,其真阴必然亏损,气化必不固摄,而又重用生山药为之滋阴固气化,是以无论由泄变痢,由疟转痢者皆宜。若服此药间有不效者,可加白头翁三钱,因白头翁原为治热痢之要药也。

Children possess a constitution of the Shao Yang type, which cannot withstand the summer heat; they often prefer to consume cold drinks and cold foods to relieve the heat. When their diet is improperly managed, they frequently suffer from diarrhea. Frequent diarrhea leads to the loss of Yin, which further worsens to dryness, thirst, and excessive drinking. In those with Yin deficiency, urination is often obstructed, and the water they drink ultimately ends up being excreted through the large intestine, thus making the diarrhea even more severe. This is why summer diarrhea in children is so difficult to treat. However, if the prescribed formula is in harmony with the condition, it is not a difficult matter to treat. The formula consists of one liang of raw Huai yam, eight qian of Hua Shi (slippery stone), six qian of raw Hangzhou peony root, and three qian of licorice. The decoction is prepared in one large bowl and taken in three divided doses, each warm. After one dose, the illness is reduced; after a second dose, it is completely cured. The rationale of the formula is as follows: Huai yam nourishes true Yin and also consolidates Qi; Hua Shi expels summer heat and also promotes urination; licorice harmonizes the stomach and also relieves diarrhea; peony root regulates the liver and is also good at promoting urination. When the liver and stomach are in harmony, the diarrhea is especially easy to cure. This formula is my own formulation called Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction). Originally used to treat febrile diseases with the pathogenic factor having entered the Yangming stage, characterized by dryness and heat in the upper Jiao and slippery diarrhea in the lower Jiao, it is also appropriate for children's summer diarrhea, as their upper Jiao is also necessarily affected by dryness and heat. As for those who transition from diarrhea to dysentery, or from malaria to dysentery, treatment with this formula can also achieve immediate success. Why is that? Because in summer, for hot dysentery, Tian Shui San (Heavenly Water Powder) is most suitable; the combination of Hua Shi and licorice in the formula is indeed Tian Shui San from the school of Hejian. It can also be treated with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction); the use of white peony and licorice together is precisely Shao Yao Gan Cao Tang from Zhang Zhongjing. Moreover, those who transition from diarrhea to dysentery, or from malaria to dysentery, necessarily have a deficiency of true Yin and impaired Qi transformation, and the heavy use of raw Huai yam in the formula nourishes Yin and consolidates Qi transformation. Therefore, this formula is suitable for all such cases. If this medicine is occasionally ineffective, add three qian of Bai Tou翁 (White-headed翁), as Bai Tou翁 is originally a key herb for treating hot dysentery.

四、医话
○答章××问腹内动气冲气症治法
观此症,陡有气自脐上冲至胸腔,集于左乳下跳动不休。夫有气陡起于脐上冲者,此奇经八脉中冲脉发出之气也。冲脉之原,上隶于胃,而胃之大络虚里,贯膈络肺出于左乳下为动脉。然无病者其动也微,故不觉其动也。乃因此冲气上冲犯胃,且循虚里之大络贯膈络肺,复出于左乳下与动脉相并,以致动脉因之大动,人即自觉其动而不安矣。当用降冲、敛冲、镇冲、补冲之药以治病源,则左乳下之动脉,自不觉其动矣。爰拟两方于下:生山药(八钱) 生牡蛎(八钱) 生赭石末(四钱) 生芡实(四钱)
清半夏(足四钱中有矾须用温水淘净晒干) 柏子仁(四钱炒捣不去油) 寸麦冬(三钱)
上药七味,磨取铁锈浓水煎药。
又方:用净黑铅半斤,用铁勺屡次熔化之,取其屡次熔化所余之铅灰若干,研细过罗。再将熔化所余之铅秤之,若余有四两,复用铁勺熔化之。化后,用硫黄细末两半,撒入勺中,急以铁铲炒拌之,铅经硫黄灼炼,皆成红色,因炒拌结成砂子。晾冷、轧细,过罗,中有轧之成饼者,系未化透之铅,务皆去净。二药各用一两,和以炒熟麦面为丸(不宜多掺,以仅可作成丸为度),如桐子大。每服六七丸或至十余丸(以服后觉药力下行,不至下坠为度),用生山药末五六钱,煮作稀粥送下,一日再服。以上二方单用、同用皆可。

IV. Medical Anecdotes
○ Response to Zhang ××'s Inquiry on the Treatment of a Condition Involving Internal Moving Qi and Upward Rushing Qi

Observing this condition, there is a sudden rush of qi from the navel upward to the chest cavity, gathering beneath the left breast and jumping incessantly. When qi suddenly rises from the navel upward, this is qi emitted from the Chong meridian among the eight extraordinary vessels. The source of the Chong meridian is subject to the stomach, and the great collateral of the stomach, known as Xuli, passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast as the arterial pulse. In healthy individuals, this movement is slight and thus not perceived. However, in this case, the upward rushing qi invades the stomach and follows the Xuli collateral through the diaphragm to the lungs, re-emerging beneath the left breast where it merges with the arterial pulse, causing the artery to move violently, and the person thus feels the movement and experiences discomfort. To treat the root cause, one should use herbs that descend, gather, calm, and supplement the Chong qi. If this is done, the arterial pulse beneath the left breast will no longer be perceived as moving.

I now propose two formulas below:
Raw Chinese yam (8 qian), raw oyster shell (8 qian), raw hematite powder (4 qian), raw water chestnut (4 qian),
Cleaned Pinellia (4 qian, containing alum—must be rinsed with warm water and dried),
Prunus seeds (4 qian, stir-fried and pounded without removing the oil),
Ophiopogon (3 qian).

The above seven herbs are decocted using water made by grinding rust from iron.

Another formula: Use 500 qian of pure black lead. Melt it repeatedly with an iron ladle, and collect the lead ash remaining after each melting, then grind it finely and sift it through a sieve. Weigh the remaining lead after melting; if there is 200 qian left, melt it again with the iron ladle. After melting, add two and a half measures of fine sulfur powder, sprinkle it into the ladle, and quickly stir-fry it with an iron shovel. The lead, after being burned with sulfur, turns red and forms small granular particles through stirring. Let it cool, crush it finely, and sift it through a sieve. Any pieces that form into cakes are unthoroughly melted lead and must be removed completely. Take one liang of each of the two substances, mix them with roasted wheat flour to make pills (do not add too much flour, only enough to form the pills), each pill the size of a桐 seed. Take six to seven pills, or up to ten or more (until after taking, the medicinal force is felt descending without causing downward dragging). Take with five to six qian of raw yam powder cooked into a thin porridge. Take twice a day. The above two formulas may be used individually or together.

四、医话
○答章××代友问病案治法
详观病案,知系胃阴亏损,胃气上逆,当投以滋胃液,降胃气之品。然病久气虚,又当以补气之药佐之。
爰拟方于下,放胆服之,必能止呕吐,通大便。迨至饮食不吐,大便照常,然后再拟他方。方用:生赭石二两,生山药一两,潞党参五钱,天冬八钱,共煎汤两茶杯,分三次温服下。渣煎一杯半,再分两次温服下。一剂煎两次,共分五次服,日尽一剂,三剂后吐必止,便必顺。用此方者,赭石千万不可减轻。若此药服之觉凉者,可加生姜四五片或初服时加生姜四五片亦可。
四、医话
○答庞××问大便脱肛治法
脱肛之症,用曼陀罗煎浓汤洗之甚效。仆常用鲜曼陀罗四五斤,煎取浓汁两三大碗。再以其汁煎萸肉二三两,取浓汁一大碗。再用党参二两,轧细末调汁中,晒干。每用四五钱,水煎融化洗之,数次可全愈。
四、医话
○答徐××读《伤寒论》质疑四则

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Zhang ×× on the Treatment of a Case of Illness

Carefully examining the medical record, it is understood that this condition arises from deficiency of gastric yin and upward reversal of gastric qi. One should administer medicines that nourish gastric fluids and subdue rebellious gastric qi. However, since the illness has been long-standing and the qi is deficient, one should also use tonifying qi medicines as an adjunct.

I now formulate the following prescription. Take it boldly and without hesitation, and it will certainly stop vomiting and relieve constipation. Once vomiting ceases and bowel movements return to normal, then another formula may be prescribed. The formula consists of: raw hematite (sheng zhe shi), two liang; raw yam (sheng shan yao), one liang;潞 party参 (Lu party参), five qian; and Tian Dong (tian dong), eight qian. Decoct all together into two cups of tea, and take in three divided warm doses. The residue is decocted into one and a half cups, and taken in two divided warm doses. One dose is decocted twice, making a total of five portions to be taken in one day. After three doses, vomiting will certainly cease and bowel movements will normalize. When using this formula, hematite must absolutely not be reduced in dosage. If the patient finds this medicine to be cold, four to five slices of ginger may be added, or they may be added at the first dose.

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Pang ×× on the Treatment of Rectal Prolapse

For the condition of rectal prolapse, washing with a concentrated decoction of Datura (man duo luo) is very effective. I commonly use about four to five jin of fresh Datura, decocted to yield two or three large bowls of concentrated liquid. Then, using that liquid, decoct two to three liang of Cornus officinalis (yu rou) to obtain one large bowl of concentrated decoction. Then, use two liang of ginseng (dang shen), grind it into fine powder, mix it into the decoction, and dry it. Each time, use four to five qian of the powder, decoct with water to dissolve, and wash the affected area. After several applications, full recovery can be achieved.

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Xu ×× on Four Questions Concerning the Shanghan Lun

古人之书不可不信,又不可尽信。愚不揣固陋,敢将徐××所疑《伤寒论》四则,反复陈之。
第一疑:在太阳下编第二十节。其节为病在太阳之表,而不知汗解,反用凉水 之、灌之,其外感之寒已变热者,经内外之凉水排挤,不能出,入郁于肉中而烦热起粟,然其热在肌肉,不在胃府,故意欲饮水而不渴,治宜文蛤散。夫文蛤散乃蛤粉之未经 炼者也。服之,其质不化,药力难出,且虽为蛤壳,而实则介虫之甲,其性沉降,达表之力原甚微,借以消肉上之起粟似难奏功。故继曰:“若不瘥者,与五苓散。”其方取其能利湿兼能透表,又能健运脾胃以助利湿透表之原动力,其病当瘥矣。然又可虑者,所灌之凉水过多,与上焦外感之邪互相胶漆而成寒实结胸,则非前二方所能治疗矣。故宜用三物小陷胸汤或白散。夫白散之辛温开通,用于此证当矣。至于三物小陷胸汤,若即系小陷胸汤,用于此证,以寒治寒,亦当乎?注家谓此系反治之法。夫反治者,以热治寒,恐其 格而少用凉药为引,以为热药之反佐,非纯以凉药治寒也。盖注者震摄于古人之隆名,即遇古书有舛错遗失之处,亦必曲为原护,不知此正所以误古人而更贻误后人也。是以拙着《衷中参西录》,于古方之可确信者,恒为之极力表彰,或更通变化裁,推行尽致,以穷其妙用;于其难确信者,则恒姑为悬疑,以待识者之论断。盖欲为医学力求进化,不得不如斯也。

Ancient texts should not be entirely disbelieved, yet neither should they be entirely trusted. I, being humble and lacking in learning, dare to present repeatedly the four doubts raised by Xu ×× regarding Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).

First doubt: Found in the twentieth section of the Lower Part of the Taiyang chapter. This section describes a condition where the disease is on the surface of the Taiyang stage, yet the patient is not treated with sweating, and instead cold water is poured over them. The external cold pathogen, which has already turned into heat, is blocked by the internal and external cold water and cannot be expelled, leading it to become trapped in the muscles, causing fever and a rash. However, the heat is located in the muscles, not in the stomach region, so the patient desires to drink water but is not thirsty. The appropriate treatment is Wenhua San (Oyster Shell Powder). Wenhua San is composed of uncalcined oyster shell powder. When taken, its nature does not dissolve, making it difficult for the medicinal power to be released. Moreover, although it is oyster shell, it is in fact the shell of a brachiopod, which has a heavy and descending nature, and its ability to reach the exterior is originally very weak. To use it to eliminate the rash on the muscles seems difficult to achieve results. Therefore, it is followed by the statement: "If the condition does not improve, administer Wuling San (Five-Ling Powder)." This formula is chosen because it can resolve dampness and also penetrate the exterior, and it can strengthen and regulate the spleen and stomach, thereby assisting the original driving force for resolving dampness and penetrating the exterior. The illness should then improve. However, another concern is that if too much cold water is administered, it may combine with the external pathogenic factors of the upper jiao to form a condition of cold-solidification in the chest, which cannot be treated by the previous two formulas. Therefore, Sanwu Xiao Xiantong Tang (Three-Ingredient Xiao Xiantong Decoction) or Bai San (White Powder) should be used instead. Bai San, being pungent-warm and capable of opening the channels, is appropriate for this condition. As for Sanwu Xiao Xiantong Tang, if it is indeed the same as Xiao Xiantong Tang, using it to treat a cold condition with a cold method—should that be considered appropriate? Commentators refer to this as a method of counter-treatment. Counter-treatment involves treating cold with heat, fearing that it may be resisted, and thus a small amount of cooling herbs is used as a guide to assist the action of the warming herbs. It is not purely treating cold with cold herbs. This is because commentators, awed by the lofty reputation of the ancients, even when encountering errors or omissions in ancient texts, will twist themselves to justify them, not realizing that this is precisely what misleads the ancients and further misleads later generations. Therefore, in my humble work Zhongzhong Canxi Lu (A Synthesis of Chinese and Western Medicine), for formulas from ancient texts that can be trusted, I have always strongly advocated for them, or further modified and adapted them, pushing them to their fullest extent to explore their full efficacy. For those formulas that are difficult to confirm, I have always left them as unresolved questions, awaiting judgment from those with insight. This is because in striving for the advancement of medicine, one must do so.

此节中三物小陷胸汤,唐容川疑其另为一方,非即小陷胸汤。
然伤寒太阳病实鲜有用水 、水灌之事,愚疑此节非仲景原文也。
第二疑:在太阳下编三十二节。其节为:“太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤 者难治,今色微黄,手足温者,易治。”按此节文义,必有讹遗之字。阴阳气并竭句,陈氏释为阴阳气不交,甚当。至无阳则阴独句,鄙意以为独下当有结字。盖言误汗误下,上焦阳气衰微,不能宣通,故阴气独结于心下而为痞也。

In this passage, the "Three-Ingredient Minor Chest-Plunging Decoction" is mentioned, and Tang Rongchuan suspects it to be a different formula, not the same as the Minor Chest-Plunging Decoction. However, in cases of Cold Damage with Taiyang syndrome, the use of water or water irrigation is extremely rare; I suspect this passage is not from Zhang Zhongjing’s original text.

Second doubt: Found in the thirty-second section of the Taiyang chapter. That section reads: “In Taiyang syndrome, the physician administers sweat-inducing therapy, resulting in fever and aversion to cold. Then, purgation is administered, leading to epigastric fullness, with both exterior and interior deficiency, and the Yin and Yang Qi both exhausted. Without Yang, Yin remains alone. Then, moxibustion is applied, leading to chest annoyance, a yellowish-green complexion, and in those with cold skin, the condition is difficult to treat. Now, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to treat.” According to the meaning of this passage, there must be missing or corrupted characters. Regarding the phrase “Yin and Yang Qi are both exhausted,” Chen interprets it as “Yin and Yang Qi are not communicating,” which is very appropriate. As for the phrase “Without Yang, Yin remains alone,” I believe the character “结” (congealed) should follow “独,” making it “Yin remains alone and congealed.” This refers to the condition where improper sweating and purging cause the Yang Qi of the upper jiao to weaken and fail to circulate, resulting in Yin Qi congealing in the epigastrium and forming痞 (epigastric fullness).

第三疑:在太阳下编五十四节。其节为伤寒脉浮滑。夫滑则热入里矣,乃滑而兼浮,是其热未尽入里,半在阳明之府,半在阳明之经也。在经为表,在府为里,故曰表有热,里有寒。《内经》谓“热病者,皆伤寒之类也。”又谓“人之伤于寒也,则为病热。”此所谓里有寒者,盖谓伤寒之热邪已入里也。陈氏之解原如斯,愚则亦以为然。至他注疏家,有谓此寒热二字宜上下互易,当作外有寒里有热者。然其脉象既现浮滑,其外表断不至恶寒也。有谓此寒字当系痰之误,因痰寒二音相近,且脉滑亦为有痰之证也。然在寒温,其脉有滑象原主阳明之热已实,且足征病者气血素充,治亦易愈。若因其脉滑而以为有痰,则白虎汤岂为治痰之剂乎?第四疑:在阳明篇第七十六节。其节为病患无表里证,盖言无头痛项强恶寒之表证,又无腹满便硬之里证也。继谓发热七八日虽脉浮数者可下之,此数语殊令人诧异。夫脉浮宜汗,脉数忌下,人人皆知,况其脉浮数并见而竟下之,其病不愈而脉更加数也必矣。故继言假令已下脉数不解云云。后则因消谷善饥,久不大便而复以抵当汤下之。夫寒温之证脉数者,必不思饮食,未见有消谷善饥者。且即消谷善饥,不大便,何以见其必有瘀血,而轻投以抵当汤乎?继则又言若脉数仍不解而下不止云云,是因一下再下而其人已下脱也。

Third Doubt: Found in section 54 of the Taiyang chapter. This section discusses Cold Damage with a floating and slippery pulse. A slippery pulse indicates that heat has entered the interior. However, in this case, the pulse is both slippery and floating, meaning the heat has not fully entered the interior, but is instead partially located in the Yangming organ and partially in the Yangming channel. When located in the channel, it is exterior; when located in the organ, it is interior. Hence it is said: "Heat on the exterior, cold in the interior." The Neijing states: "All febrile diseases are of the type Cold Damage." It also says: "When a person is injured by cold, it results in a hot disease." What is referred to here as "cold in the interior" actually means that the heat from Cold Damage has already entered the interior. Chen’s original interpretation was as such, and I also agree with this view. However, other commentators have suggested that the terms "cold" and "heat" should be swapped, so that it should read: "Cold on the exterior, heat in the interior." Yet, given that the pulse is floating and slippery, the exterior manifestation certainly does not include aversion to cold. Some have claimed that the character "cold" (寒) should be a miswriting of "phlegm" (痰), since their pronunciations are similar, and a slippery pulse is also a sign of phlegm. However, in the context of cold and warm diseases, a slippery pulse originally indicates that the Yangming heat has become solid, and also demonstrates that the patient's qi and blood are originally abundant, making the condition easier to treat. If one were to interpret the slippery pulse as indicating phlegm, then could Baihu Tang (White Tiger Decoction) possibly be considered a formula for treating phlegm?

Fourth Doubt: Found in section 76 of the Yangming chapter. This section discusses a patient who has neither exterior nor interior symptoms, meaning there is no sign of exterior manifestations such as headache, stiffness in the neck, or aversion to cold, nor are there signs of interior manifestations such as fullness in the abdomen or hard stools. It then states that even if the pulse is floating and rapid, purging may be used after seven to eight days of fever. These words are quite surprising. A floating pulse indicates sweating, and a rapid pulse indicates that purging should be avoided—this is known by all. How much more so when both a floating and rapid pulse are present, and yet purging is used, which must certainly result in the disease not being resolved and the pulse becoming even more rapid. Hence it continues with the statement: "Suppose purging has already been performed and the rapid pulse remains unresolved..." Later, due to symptoms of excessive digestion and hunger, along with a long time without defecation, Ditang Tang (Expelling Blood Decoction) is again used for purging. However, in the context of cold and warm diseases, a rapid pulse indicates a lack of appetite; there is no instance of excessive digestion and hunger. Furthermore, even if there is excessive digestion and hunger with no defecation, how can one be certain that there is necessarily blood stasis, warranting the use of Ditang Tang? Then it goes on to say: "If the rapid pulse still remains unresolved and purging continues..." This indicates that the patient has already suffered from excessive purging and has collapsed.

夫用药以解其脉数,其脉数未解,而转致其下脱,此其用药诚为节节失宜,而犹可信为仲景之原文乎?试观阳明篇第三十一节,仲景对于下证如何郑重。将两节文对观,则此节为伪作昭然矣。夫古经之中,犹不免伪作(如尚书之今文),至方术之书,其有伪作也原无足深讶。所望注疏家审为辨别而批判之,不至贻误于医界,则幸甚矣!
四、医话
○答徐××阳旦汤之商榷
阳旦汤即桂枝加桂汤再加附子,盖此系他医所治之案,其失处在证原有热,因脚挛误认为寒,竟于桂枝中增桂加附,以致汗出亡阳,遂至厥逆,仲景因门人之问,重申之而明其所以厥逆之故,实因汗出亡阳。
若欲挽回此证使至夜半可愈,宜先急用甘草干姜汤以回其阳,虽因汗多损液以致咽干,且液伤而大便燥结成阳明之谵语,亦不暇顾。迨夜半阳回脚伸,惟胫上微拘急,此非阳之未回,实因液伤不能濡筋也。故继服芍药甘草汤以复其津液,则胫上拘急与咽喉作干皆愈。更用承气汤以通其大便,则谵语亦遂愈也。所用之药息息与病机相符,故病虽危险可挽回也。

Using medicine to resolve a rapid pulse, yet the rapid pulse was not resolved, and instead led to a downward collapse. This use of medicine was clearly step-by-step inappropriate; can one still believe this to be the original text of Zhang Zhongjing? Let us examine the 31st section of the Yangming chapter and see how carefully Zhang Zhongjing treated cases of downward collapse. By comparing these two passages, it is evident that this section is a forgery. Even in ancient classics, forgeries are not uncommon (such as the current text of the Book of Documents); as for medical texts, the presence of forgeries is not surprising. What is hoped is that commentators will carefully discern and critically evaluate them, so as not to mislead the medical profession, which would be fortunate indeed.

Four. Medical Discourse
○ Reply to Mr. Xu regarding the discussion on Yangdan Decoction

Yangdan Decoction is Guizhi Jia Guizhi Decoction with the addition of aconite root. This case was treated by another physician, and the error lay in the original condition having heat, but the patient’s foot cramp was mistakenly considered to be cold. Thus, they added more cinnamon twig and aconite to the Guizhi Decoction, resulting in profuse sweating and loss of yang, leading to cold extremities and loss of consciousness. Zhang Zhongjing, in response to a question from his disciples, reiterated this and explained the cause of the cold extremities and loss of consciousness, which was indeed due to the loss of yang through excessive sweating.

If one wishes to recover from this condition and achieve recovery by midnight, it is advisable to urgently use Gancao Dangjiang Decoction to restore yang. Although excessive sweating has damaged body fluids, causing dry throat, and the injury to body fluids has caused constipation and delirium characteristic of Yangming syndrome, there is no time to consider this. By midnight, yang returns and the feet extend, but only the calves are slightly tense. This is not due to yang not returning, but rather due to injured body fluids being unable to moisten the tendons. Therefore, follow with Shaoyao Gancao Decoction to restore body fluids, and the calf tension and dry throat will both recover. Then use Chengqi Decoction to relieve the constipation, and the delirium will also be resolved. The medicines used are in perfect accordance with the pathogenesis of the condition, so even though the condition was dangerous, it could be recovered.

四、医话
○答王××问《神州医药学报》何以用真武汤治其热日夜无休止立效
《伤寒论》真武汤乃仲景救误治之方。其人本少阴烦躁,医者误认为太阳烦躁而投以大青龙汤,清之散之太过,遂至其人真阳欲脱,而急用真武汤以收回其欲脱之元阳,此真武汤之正用也。观《神州医药学报》所述之案,原系外感在半表半里,中无大热,故寒热往来,脉象濡缓,而投以湿温之剂,若清之散之太过,证可变为里寒外热(即真寒假热),其元阳不固较少阴之烦躁益甚,是以其热虽日夜无休止,口唇焦而舌苔黄腻,其脉反细数微浮而濡也。若疑脉数为有热,而数脉与细浮濡三脉并见实为元阳摇摇欲脱之候,犹火之垂垂欲灭也。急用真武汤以迎回元阳,俾复本位,则内不凉而外不热矣。是投以真武汤原是正治之法,故能立建奇功,此中原无疑义也。特其语气激昂,务令笔锋摇曳生姿,于病情之更改,用药之精义皆未发明,是以阅者未能了然也。

IV. Medical Anecdotes
○ In response to a question from Mr. Wang ×× regarding why the Zhongshu Medical Journal used Zhenwu Decoction to treat a fever that persisted without respite, achieving immediate efficacy:

In the Treatise on Cold Damage Disorders, Zhenwu Decoction is the formula devised by Zhang Zhongjing to correct the consequences of a misapplied treatment. The patient originally suffered from restlessness and internal heat of the Shao Yin stage, but the physician mistakenly diagnosed it as Taiyang syndrome and administered Dadqinglong Decoction, cooling and dispersing excessively. As a result, the patient's true Yang was on the verge of collapse, and Zhenwu Decoction was urgently used to retrieve the Yang energy that was about to be lost—this is the proper and intended use of Zhenwu Decoction.

Observing the case described in Zhongshu Medical Journal, the patient originally had an external pathogenic factor located in the half-exterior, half-interior stage, with no significant internal heat, hence the alternating chills and fever and a soft, slow pulse. However, the physician used a formula for wet-heat syndromes. If the cooling and dispersing treatment was excessive, the condition could transform into internal cold with external heat (i.e., true cold, false heat). The patient's Yang energy was even more unstable than the typical restlessness of Shao Yin syndrome. Thus, although the fever persisted without ceasing day or night, with dry lips and a yellow, greasy tongue coating, the pulse was instead thin, rapid, slightly floating, and soft.

If one suspects that a rapid pulse indicates heat, but the rapid pulse is accompanied by thin, floating, and soft pulses, this is actually a sign that the patient’s Yang energy is on the verge of collapse, like a flame that is about to go out. In such a case, Zhenwu Decoction must be used urgently to restore the Yang energy to its proper place, so that the interior is no longer cold and the exterior no longer hot. Therefore, the use of Zhenwu Decoction in this case was indeed the correct treatment, and thus it achieved remarkable results immediately—there is no doubt about this. However, the article’s tone was overly dramatic, and the writing was deliberately ornate, failing to clearly explain the changes in the patient’s condition or the precise rationale behind the treatment, which is why readers were unable to fully understand it.

四、医话
○答刘××问七伤
()大饱伤脾:因脾主运化饮食,饮食太饱,脾之运化力不足以胜之,是以受伤。其作噫者,因脾不运化,气郁中焦,其气郁极欲通,故噫以通之;其欲卧者,因脾主四肢,脾伤四肢酸懒,是以欲卧;其色黄者,因脾属土。凡人之五脏,何脏有病,即现何脏所属之本色。此四诊之中,所以望居首也。
()大怒气逆伤肝:因肝属木,木之条上达,木之根下达。为肝气能上达,故能助心气之宣通(肝系下连气海,上连心,故能接引气海中元气上达于心)。为肝气能下达,故能助肾气之疏泄(肾主闭藏,有肝气以疏泄之,二便始能通顺)。大怒,其气有升无降,甚而至于横行,其中所藏之相火,亦遂因之暴动(相火生于命门,寄于肝胆,游行于三焦),耗其血液,所以伤肝而血即少。肝开窍于目,目得血而能视,肝伤血少,所以其目暗也。
()形寒饮冷伤肺:因肺为娇脏,冷热皆足以伤之也。盖肺主皮毛,形寒则皮毛闭塞,肺气不能宣通,遂郁而生热,此肺之因热而伤也。饮冷则胃有寒饮留滞,变为饮邪,上逆于肺而为悬饮,此肺之因冷而伤也。肺主气,开窍于鼻,有病则咳,肺伤,所以气少、咳嗽、鼻鸣也。

IV. Medical Anecdotes
○ Answering Liú ××’s Question on the Seven Injuries

(1) Excessive eating injures the spleen: because the spleen is responsible for the transformation and transportation of food and drink, when one eats too much, the spleen’s transforming power is insufficient to handle it, and thus it is injured. The condition of belching arises because the spleen fails to transform food, leading to qi stagnation in the middle jiao; when the qi becomes severely stagnant and seeks to move, it is released through belching. The desire to lie down occurs because the spleen governs the four limbs, and when the spleen is injured, the limbs become weak and heavy, hence the desire to rest. The yellow complexion arises because the spleen belongs to the earth element. In all people, when any of the five zang organs is diseased, the person’s complexion will reflect the inherent color of that organ. This is why, among the four diagnostic methods, inspection (observation) takes precedence.

(2) Great anger causes qi to reverse and injures the liver: because the liver belongs to the wood element, the branch of wood ascends, and the root of wood descends. Because the liver qi can ascend, it can assist the heart in dispersing qi (the liver is connected below to the qihai, and above to the heart, and thus can draw the primordial qi from the qihai upward to the heart). Because the liver qi can descend, it can assist the kidney in its function of excretion (the kidneys govern storage and concealment, and with the liver’s assistance in excretion, the functions of urination and defecation become smooth). Great anger causes the qi to rise but not descend, and in extreme cases, it may become rebellious and spread sideways. The ministerial fire contained within the liver is thus also provoked into violent activity (the ministerial fire originates in the life gate, resides in the liver and gallbladder, and circulates through the three jiao), consuming the blood and thereby injuring the liver, resulting in a decrease in blood. The liver opens into the eyes, and the eyes depend on blood to see; when the liver is injured and blood is deficient, the eyes become dim.

(3) Cold exposure and cold drinks injure the lungs: because the lungs are a delicate organ, and both cold and heat are sufficient to injure them. The lungs govern the skin and hair; when the body is exposed to cold, the skin and hair become blocked, and the lung qi cannot disperse, leading to stagnation and the generation of internal heat—this is how the lungs are injured by heat. When cold drinks are consumed, cold phlegm stagnates in the stomach, transforms into pathogenic phlegm, and ascends to the lungs, causing suspended drink—this is how the lungs are injured by cold. The lungs govern qi and open into the nose; when diseased, they cause coughing. When the lungs are injured, symptoms such as qi deficiency, coughing, and nasal congestion result.

()忧愁思虑伤心:因人之神明藏于脑,故脑为精明之府(《内经》脉要精微论),而发出在心,故心为君主之官(《内经》灵兰秘典),神明属阳,阳者主热。忧愁思虑者,神明常常由心发露,心血必因热而耗,是以伤心也。心伤,上之不能充量输血于脑,下之不能充量输血于肝,脑中之神失其凭借,故苦惊喜忘,肝中之魂,失其护卫,故夜不能寐,且肝中血少,必生燥热,故又多怒也。
()强力入房久坐湿地伤肾:因肾有两枚,皆属于水,中藏相火,为真阴中之真阳,以统摄下焦真阴真阳之气。强力入房则伤阴,久坐湿地则伤阳,肾之真阴真阳俱伤,所以伤肾。肾伤则呼吸之时,不能纳气归根,所以短气。腰者肾之腑,肾伤所以腰疼。骨者肾所主,肾伤所以脚骨作疼。至于厥逆下冷,亦肾中水火之气,不能敷布之故也。
()风雨寒暑伤形:因风雨寒暑,原天地之气化,虽非若疠疫不正之气,而当其来时或过于猛烈,即与人身之气化有不宜。乃有时为时势所迫,或自不经意,被风雨寒暑之气侵,其身体气弱,不能捍御,则伤形矣。形伤则发落,肌肤枯槁,此犹木伤其本,而害及枝叶也。

()Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart: because the human spirit and consciousness reside in the brain, the brain is the repository of clarity and wisdom (Huangdi Neijing, Pulse Essentials and Delicate Secrets), while the spirit is emitted from the heart, hence the heart is called the "ruling official" (Huangdi Neijing, Spiritual Orchid Pavilion). The spirit belongs to yang, and yang governs heat. When one experiences worry and excessive thinking, the spirit frequently manifests from the heart, and the heartblood is inevitably consumed by heat, thus injuring the heart. When the heart is injured, it cannot fully supply blood to the brain above, nor can it fully supply blood to the liver below. The spirit in the brain loses its foundation, hence the person experiences joy and surprise but forgets quickly. The soul in the liver loses its protection, so they cannot sleep at night. Moreover, with reduced blood in the liver, dryness and heat necessarily arise, hence the person becomes prone to anger.

()Excessive sexual activity and prolonged sitting in damp places injure the kidneys: because the kidneys have two organs, both belonging to water, containing the hidden fire, which is the true yang within the true yin, serving to regulate the true yin and true yang of the lower jiao. Excessive sexual activity injures yin, while prolonged sitting in damp places injures yang. When both the true yin and true yang of the kidney are injured, the kidneys are thereby injured. When the kidneys are injured, during respiration one cannot draw qi back to its root, hence shortness of breath results. The waist is the organ of the kidneys, so kidney injury causes back pain. The bones are governed by the kidneys, so kidney injury causes pain in the bones of the legs. As for coldness in the lower body and reversal of qi flow, it is also due to the inability of the water and fire energies within the kidneys to distribute properly.

()Wind, rain, cold, and heat injure the physical form: because wind, rain, cold, and heat are the natural transformations of heaven and earth. Though they are not like the unrighteous qi of pestilence, when they arrive they may be overly intense, thus being incompatible with the body's own qi transformations. Sometimes, due to the pressures of circumstances, or by one's own carelessness, the body is invaded by these external influences. When the body's qi is weak and cannot defend itself, the physical form is thereby injured. When the form is injured, hair falls out and the skin becomes dry and withered—just as when the root of a tree is injured, the branches and leaves are also harmed.

()大恐惧不节伤志:因志者为心之所之,必以中正之官辅之,此志始百折不回。中正之官者,胆也,若过恐惧,则胆失其司,即不能辅心以成志,所以伤志。志伤,则心有所图而畏首畏尾,所以恍惚不乐也。
四、医话
○答刘××问湿温治法之理由
湿温病状,纯系湿热郁中,致经络闭塞,故其外虽觉寒凉,而内则小便短涩赤黄也。为小便难,水气必多归大肠,所以兼泄泻也。其肢体酸痛者,湿而兼风也。胸膈痞满者,湿气挟饮也。
欲治此症,甚属易易,用滑石两许煎汤,送服阿斯匹林一片半,汗出即愈。盖二药一发汗,一利水,可令内蕴之湿,由汗与小便而解。且二药之性皆凉,其热亦可随之而解。
阿斯匹林又善愈关节疼痛也。余用此方,连治数人,皆一汗而愈。若热剧者,滑石或多用,或加生石膏数钱与滑石同煎,亦莫不随手奏效也。
四、医话
○答刘××问肝与脾之关系及肝病善作疼之理

Great Fear That Is Unrestrained Injures the Will: Because the will is what the heart seeks, it must be supported by the official of uprightness, and only then can the will remain unyielding despite a hundred setbacks. The official of uprightness is the gallbladder; if excessive fear occurs, the gallbladder loses its function and is thus unable to support the heart in forming the will, thereby injuring the will. When the will is injured, the heart may have aspirations, but it becomes hesitant and timid, hence leading to a state of confusion and unhappiness.

IV. Medical Notes
○ In Response to Mr. Liu ××'s Inquiry on the Reasoning Behind the Treatment of Shiwēn (Damp-Warmth)

The symptoms of shiwēn are purely due to damp-heat stagnating in the middle jiao, causing blockage of the meridians. Thus, although the exterior may feel cold, the interior presents with short, difficult urination, with the urine being red and yellow. Because urination is difficult, water qi tends to accumulate in the large intestine, hence diarrhea is also present. Body aches indicate the presence of dampness combined with wind. Fullness in the chest and diaphragm is due to dampness combined with phlegm.

To treat this condition is quite simple: use about two liang of huashi (talc) decocted in water, and take one and a half tablets of Aspirin. With the emergence of sweat, recovery follows. This is because the two medicines—one induces sweating, the other promotes urination—can cause the internally retained dampness to be resolved through sweat and urination. Moreover, both medicines have cooling properties, and thus the internal heat can also be resolved accordingly.

Aspirin is also effective in treating joint pain. I have used this formula to treat several patients, and all were cured with a single sweat. If the heat is severe, more huashi may be used, or several qian of shengsha (raw gypsum) may be added and decocted together with huashi; in all cases, this has proven effective without fail.

IV. Medical Notes
○ In Response to Mr. Liu ××'s Inquiry on the Relationship Between the Liver and the Spleen, and the Reason Why Liver Disease Is Prone to Cause Pain

(附:肝脾双理丸)
肝脾者,相助为理之脏也。人多谓肝木过盛可以克伤脾土,即不能消食。不知肝木过弱不能疏通脾土,亦不能消食。盖肝之系下连气海,兼有相火寄生其中。为其连气海也,可代元气布化,脾胃之健运实资其辅助。为其寄生相火也,可借火以生土,脾胃之饮食更赖之熟腐。故曰肝与脾相助为理之脏也。特是肝为厥阴,中见少阳,其性刚果,其气条达,故《内经》灵兰秘典名为将军之官。有时调摄失宜,拂其条达之性,恒至激发其刚果之性而近于横恣,于斯脾胃先当其冲,向之得其助者,至斯反受其损。而其横恣所及,能排挤诸脏腑之气致失其和,故善作疼也。
于斯,欲制肝气之横恣,而平肝之议出焉。至平之犹不足制其横恣,而伐肝之议又出焉。所用之药,若三棱、莪术、青皮、延胡、鳖甲诸品,放胆杂投,毫无顾忌,独不思肝木于时应春,为气化发生之始,若植物之有萌芽,而竟若斯平之伐之,其萌芽有不挫折毁伤者乎?岂除此平肝伐肝之外,别无术以医肝乎?何以本属可治之证,而竟以用药失宜者归于不治乎?愚近拟得肝脾双理丸,凡肝脾不和,饮食不消,满闷胀疼,或呃逆嗳气呕吐,或泄泻,或痢疾,或女子月事不调,行经腹疼,关于肝脾种种诸证,服之莫不奏效。爰录其方于下。

(Attached: Ganpi Shuangli Wan – Liver-Spleen Dual Regulation Pills)

The liver and spleen are organs that assist each other in the function of regulation. People often say that when the liver wood becomes overly strong, it can overcome and injure the spleen earth, thereby impairing digestion. But they do not know that when the liver wood is too weak, it cannot promote the function of the spleen earth, and digestion also suffers. For the liver's meridian extends downward to connect with the Qihai (Sea of Qi), and within it resides the xianghuo (associated fire). Because it connects to the Qihai, it can substitute for the primary vital energy in its distribution and transformation; the healthy function of the spleen and stomach truly relies on this assistance. Because it houses the xianghuo, it can use fire to generate earth; the digestion of food in the spleen and stomach even more depends on this process. Hence it is said that the liver and spleen are organs that assist each other in regulation.

In particular, the liver is classified as Jueyin, with the Shaoyang aspect seen within it. Its nature is firm and resolute, and its qi is smooth and unimpeded. Therefore, in the Nei Jing’s Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Divine Hall), it is called the "General's Office." At times, when regulation is improper and its smooth and unimpeded nature is disturbed, it often leads to the manifestation of its firm and resolute nature in an excessive and unrestrained manner. In such cases, the spleen and stomach bear the brunt first—what was once aided by the liver now suffers from it. Moreover, the unrestrained nature of the liver can displace the qi of the various internal organs, causing disharmony, and thus it tends to cause pain.

In this situation, the desire arises to restrain the liver’s unrestrained nature, leading to the proposal of "calming the liver." Yet even calming the liver is insufficient to control its unrestrained nature, and thus the idea of "attacking the liver" emerges. The medicines used, such as Sanling (Spiny Cocklebur), Oushu (Cyperus), Qingpi (Green Tangerine Peel), Yanhua (Corydalis), and Biejia (Softshell Turtle Shell), are boldly combined without restraint or caution. Yet no one considers that the liver wood corresponds to spring, being the beginning of qi transformation, like the sprout of a plant. To treat it in this manner, is it not likely to damage or injure its sprout? Is there truly no other method to treat the liver besides simply calming or attacking it? Why is a condition that is inherently treatable often regarded as untreatable due to improper medication?

Recently, I have formulated the Ganpi Shuangli Wan (Liver-Spleen Dual Regulation Pills). For all conditions involving disharmony between the liver and spleen, such as poor digestion, fullness, oppression, distension, and pain, or hiccups, belching, vomiting, diarrhea, dysentery, or in women, irregular menstruation and abdominal pain during menses—regardless of the variety of symptoms related to the liver and spleen, this formula has consistently proven effective. Here is the formula recorded below.

【肝脾双理丸】甘草(十两细末) 生杭芍(二两细末) 广条桂(两半去粗皮细末) 川紫朴(两半细末)
薄荷冰(三钱细末) 冰片(二钱细末) 朱砂(三两细末)
上药七味。将朱砂一两与前六味和勺,水泛为丸,桐子大,晾干(忌晒),用所余二两朱砂为衣,勿令余剩,上衣时以糯米浓汁代水,且令坚实光滑方不走气。其用量:常时调养,每服二十粒至三十粒;急用除病时,可服至百粒,或一百二十粒。
四、医话
○答徐××问腹疼治法
少年素有 癖,忽然少腹胀疼。屡次服药,多系开气行气之品,或不效,或效而复发。脉象无力。以愚意见度之,不宜再用开气行气之药。近在奉天有治腹疼二案,详录于下,以备参考。
一为门生张××,少腹素有寒积,因饮食失慎,肠结,大便不下,少腹胀疼,两日饮食不进。用蓖麻油下之,便行三次而疼胀如故。又投以温暖下焦之剂,服后亦不觉热,而疼胀如故。细诊其脉,沉而无力。

Liver and Spleen Dual Regulation Pills
Licorice (ten liang, finely powdered), Raw White Peony Root (two liang, finely powdered), Guang Cinnamon Bark (one and a half liang, peeled and finely powdered), Sichuan Magnolia Bark (one and a half liang, finely powdered), Menthol (three qian, finely powdered), Borneol (two qian, finely powdered), Cinnabar (three liang, finely powdered).

The above seven ingredients: take one liang of cinnabar and mix it with the first six ingredients, then form into pills by water, making them the size of a tongzi seed. Let them air-dry (avoiding direct sunlight). Use the remaining two liang of cinnabar as a coating, ensuring none is left over. When coating, use a concentrated paste of glutinous rice in place of water, so that the pills become firm and smooth, thus preventing the loss of vital energy. Dosage: for regular maintenance, take twenty to thirty pills at a time; in urgent cases or when treating illness, up to one hundred or even one hundred and twenty pills may be taken.

IV. Medical Notes
○ In response to Mr. Xu’s inquiry on the treatment of abdominal pain

A young man has long suffered from a chronic condition, and suddenly experienced distension and pain in the lower abdomen. He has taken medication many times, mostly formulas that promote the movement of qi, but these have either failed to help or, if effective, resulted in recurrence. His pulse is weak. In my opinion, it would not be advisable to continue using formulas that open or move qi. Recently, while in Fengtian, I treated two cases of abdominal pain, which I now record in detail for your reference.

The first case was my student Mr. Zhang, who had long had cold accumulation in the lower abdomen. Due to improper diet, he developed intestinal obstruction with no bowel movement, and experienced pain and distension in the lower abdomen, with no intake of food or drink for two days. Castor oil was administered to induce a bowel movement, and although he passed stool three times, the pain and distension remained unchanged. A warming formula for the lower jiao was then given, but after taking it, he still felt no warmth, and the pain and distension persisted. Upon careful examination of his pulse, it was found to be deep and weak.

询之,微觉短气。疑系胸中大气下陷,先用柴胡二钱煎汤试服,疼胀少瘥。遂用生箭 一两,当归、党参各三钱,升麻、柴胡、桔梗各钱半,煎服一剂,疼胀全消,气息亦顺,惟觉口中发干。又即原方去升麻、党参,加知母三钱,连服数剂全愈。
一为奉天史姓学生,少腹疼痛颇剧,脉左右皆沉而无力。疑为气血凝滞,治以当归、丹参、乳香、没药各三钱,莱菔子二钱,煎服后疼益甚,且觉短气。再诊其脉,愈形沉弱。遂改用升陷汤一剂而愈。此亦大气下陷,迫挤少腹作疼,是以破其气则疼益甚,升举其气则疼自愈也。
若疑因有 癖作疼,愚曾经验一善化 癖之法。忆在籍时,有人问下焦虚寒治法,俾日服鹿角胶三钱,取其温而且补也。后月余晤面,言服药甚效,而兼获意外之效:少腹素有积聚甚硬,前竟忘言,因连服鹿角胶已尽消。盖鹿角胶具温补之性,而又善通血脉,林屋山人阳和汤用之以消硬疽,是以有效也。又尝阅喻氏《寓意草》,载有袁聚东痞块危证治验,亦宜参观。

Inquiry revealed that the patient slightly felt short of breath. The condition was suspected to be due to the sinking of the great qi in the chest. A trial dose of two qian of Chai Hu (Bupleurum) decoction was administered, and the pain and distension were somewhat alleviated. Subsequently, a formula consisting of one liang of raw Huang Qi (Sheng Jian), three qian each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Dang Shen (Codonopsis pilosula), and one and a half qian each of Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Jie Geng (Platycodon) was prepared and taken as a single dose. After this, the pain and distension completely disappeared, the breath became smooth, though the patient felt dryness in the mouth. The formula was then modified by removing Sheng Ma and Dang Shen, and adding three qian of Zhi Mu (Anemarrhena), and after several doses, the patient was completely cured.

One case involved a student surnamed Shi from Fengtian, who experienced severe pain in the lower abdomen. His pulse was deep and weak on both sides. Initially, it was suspected to be due to stagnation of qi and blood, and treatment was begun with three qian each of Dang Gui, Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Ru Xiang (Myrrha), and Mo Ya (Frankincense), along with two qian of Lai Fu Zi (Radish seed). After taking the decoction, the pain worsened, and the patient also experienced shortness of breath. Upon re-examination, the pulse was found to be even deeper and weaker. The treatment was then changed to a single dose of Sheng Xian Tang (Raising the Sinking Qi Decoction), and the patient was cured. This was also a case of sinking qi pressing upon the lower abdomen and causing pain; thus, dispersing the qi worsened the pain, whereas elevating the qi caused the pain to subside.

If one suspects that the pain is due to the presence of a pi (mass or accumulation), I have personally experienced an effective method for resolving such accumulations. I recall that when I was still registered in my hometown, someone inquired about the treatment for cold deficiency in the lower jiao. I advised them to take three qian of Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) daily, as it is both warming and nourishing. After about a month, when we met again, he reported that the medicine was very effective, and unexpectedly, the hard mass in his lower abdomen, which had long been present, had completely disappeared. This is because Lu Jiao Jiao possesses a warming and nourishing nature, and also excels in promoting blood circulation. Lin Wu Shan Ren’s Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) uses it to resolve hard abscesses, and hence it is effective. I have also read Yü Shi’s Yi Yi Cao (Notes on Intentions), which contains a case of a critical condition involving a pi (mass) in a patient named Yuan Jidong; this case is also worth reviewing.

四、医话
○答宗弟××问右臂疼治法

  1. Medical Anecdotes
    ○ Answering my cousin ××'s question on the treatment of right arm pain

据来案云云,臂疼当系因热。而愚再三思之,其原因断乎非热。或经络间因瘀生热,故乍服辛凉之品似觉轻也。盖此证纯为经络之病,治之者宜以经络为重,而兼顾其脏腑,盖欲药力由脏腑而达经络也。西人治急性关节疼痛,恒用阿斯匹林。然用其药宜用中药健运脾胃通行经络之品辅之。又细阅素服之方皆佳,所以不见效者,大抵因少开痹通窃之药耳。今拟一方于下:于白术(此药药局中多用麸炒殊非所宜,当购生者自炒熟,其大小片分两次炒之轧细)取净末一两,乳香、没药(二药须购生者轧成粗渣,隔纸在锅内烘融化,取出晾干轧细)各取净末四钱,朱血竭(此药未研时外皮作黑色,若研之色若朱砂者方真)研细三钱,当归身(纸裹置炉旁候干轧细)净末七钱,细辛、香白芷细末各钱半,冰片(用樟脑升成者,不必用梅片)、薄荷冰细末各三分,诸药和匀,贮瓶密封。每服一钱半,络石藤(俗名爬山虎,能蔓延砖壁之上,其须自粘于壁上不落者方真)煎汤送服,日两次。方中之义:以白术健脾开痹为主(《神农本草经》谓白术逐风寒湿痹),佐以白芷去风,细辛去寒,当归、乳香、没药、血竭以通气活血,冰片、薄荷冰以透窍即以通络。且脾主四肢,因其气化先行于右(右关候脾脉是明征),故右臂尤为脾之所主。丁氏《化学本草》谓没药善养脾胃,其温通之性不但能治气血痹疼,更可佐白术以健补脾胃,故于此证尤宜也。

According to the case presented, the arm pain is said to be due to heat. However, after careful consideration, I believe the cause is certainly not heat. Perhaps stagnation within the meridians generates heat, hence why the initial use of cooling and pungent medicines seems to provide temporary relief. Indeed, this condition is purely a disorder of the meridians, and its treatment should prioritize the meridians while also considering the internal organs, so that the medicinal power may reach the meridians through the internal organs. Western physicians commonly use aspirin for acute joint pain. However, when using this medicine, it should be combined with Chinese herbs that strengthen the spleen and stomach and promote meridian circulation. Upon careful review, the usual prescriptions are all of high quality, yet they fail to show efficacy, probably due to the lack of herbs that open blockages and promote circulation. Now I present the following formula: Take one liang of purified powder of Baizhu (Atractylodes macrocephala). This herb is often麸炒 (fried with wheat bran) in pharmacies, which is not suitable; one should purchase the raw herb and fry it oneself, separating the large and small pieces and frying them in two batches before grinding finely. Take four qian each of purified powder of Ruxiang (Olibanum) and Moyao (Myrrha). These two herbs should be purchased in their raw form, crushed into coarse pieces, and then heated in a pan with paper between them until melted. After cooling and drying, they should be ground finely. Take three qian of finely ground Zhuxuejie (Blood竭), which when unground has a black exterior; only when ground does it turn the color of cinnabar, indicating its authenticity. Take seven qian of purified powder of Dangguishen (the root of Angelica sinensis), which should be wrapped in paper and placed near the stove to dry before being ground finely. Take half a qian each of finely powdered Xixin (Asarum heterotropoides) and Xiangbaizhi (Angelica dahurica). Take three fen each of finely powdered Bingpian (camphor made by sublimation, not Meipian camphor) and Bohebing (menthol). Mix all the herbs evenly, store in a bottle, and seal it. Take one and a half qian each time, taken with a decoction of Luoshiteng (Sargentodoxa cuneata), commonly known as Pashanhu, which can climb brick walls; only those whose tendrils adhere to the wall and do not fall off are genuine. Take twice daily.

The rationale behind this formula is as follows: Baizhu is used primarily to strengthen the spleen and open obstructions (*as stated in the Shennong Bencao Jing, Baizhu dispels wind-cold-damp obstruction). It is assisted by Baizhi to dispel wind, Xixin to dispel cold, and Danggui, Ruxiang, Moyao, and Xuejie to promote qi circulation and activate blood. Bingpian and Bohebing are used to open the orifices, thereby promoting meridian circulation. Moreover, the spleen governs the four limbs, and its qi transformation is first manifested on the right side (the right guan pulse is a clear sign of the spleen), hence the right arm is especially governed by the spleen. According to Ding’s Chemical Materia Medica, Moyao is particularly good at nourishing the spleen and stomach. Its warming and promoting circulation properties not only treat obstruction of qi and blood but can also assist Baizhu in strengthening and nourishing the spleen and stomach, making it especially suitable for this condition.

至阿斯匹林,初次宜服半瓦,以得微汗为度,以后每日服两次,撙节服之,不必令其出汗,宜与自制末药相间服之,或先或后皆可(后接来函按法治愈)。

Regarding Aspirin, the initial dose should be half a wǎ, taken until a slight sweat is obtained. Thereafter, it should be taken twice daily in moderation, without causing excessive sweating. It is advisable to alternate its use with self-prepared powdered medicine, either taking it before or after, as convenient (to be continued with the method described in the subsequent letter for cure).

四、医话
○答周××为母问疼风证治法
详观病案,曾患两膝肿疼,愈而复发,膝踝趾骨皆 热肿痛,连臀部亦肿,又兼目痛。此诚因心肝皆有郁热,而关节经络之间又有风湿热相并,阴塞血脉之流通,故作肿疼也。后见有胡××、张××皆有答复,所论病因及治法又皆尽善尽美,似无庸再为拟议。然愚从前治此等证,亦纯用中药,后阅东人医报见治急性偻麻质斯(即热性历节风),喜用西药阿斯匹林,载有历治诸案可考验,后乃屡试其药,更以中药驾驭之,尤效验异常。在奉曾治一幼童得此证,已危至极点,奄奄一息,数日未断,舁至院中亦治愈(详案在石膏解下)。由斯知西药之性近和平,试之果有效验,且洞悉其原质者,固不妨与中药并用也。爰拟方于下,以备采择:阿斯匹林一瓦半,生怀山药一两,鲜茅根去净皮切碎二两,将山药茅根煎汤三茶杯,一日之间分三次温服,每次送服阿斯匹林半瓦。若服一次周身得汗后,二次阿斯匹林可少用。至翌日三次皆宜少用。以一日间三次所服之阿斯匹林有一次微似有汗即可,不可每次皆有汗也。如此服之,大约两旬即可愈矣。

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Zhou ×× on the Treatment of Painful Wind Syndrome for His Mother

Carefully examining the medical case, the patient had previously suffered from swelling and pain in both knees, which healed but recurred. The knees, ankles, toes, and bones were all hot, swollen, and painful, with swelling also extending to the buttocks, and accompanied by eye pain. This is indeed due to stagnation and heat in the heart and liver, and the combination of wind, dampness, and heat in the joints and meridians, which block the circulation of the blood vessels, thereby causing the swelling and pain. Later, I saw that Hu ×× and Zhang ×× had also responded, and their discussion of the cause and treatment was thorough and excellent, so it seems unnecessary to propose further opinions. However, in the past, I treated similar conditions using exclusively traditional Chinese medicine. Later, upon reading a Japanese medical journal, I learned that for acute lou ma zhi si (i.e., hot-type rheumatic arthritis), Western medicine, particularly aspirin, was favored. The journal included numerous case studies that could be tested. I then repeatedly tried this medicine, combining it with traditional Chinese medicine to guide its use, and found it especially effective. In Fengyang, I once treated a young child suffering from this condition, who was critically ill, barely alive, and had been on the brink of death for several days. He was carried to the hospital and successfully cured (the detailed case is recorded under the section on gypsum). From this, I understand that the nature of Western medicine is relatively gentle, and when tested, it indeed proves effective. Those who understand its original properties may certainly use it in conjunction with traditional Chinese medicine. Therefore, I have prepared the following formula for reference:

Aspirin, one and a half wǎ; raw Chinese yam (Huai shan yao), one liang; fresh reed root (mao gen), peeled clean and cut into pieces, two liang. Boil the yam and reed root in water to make three cups of decoction, and take it warm, divided into three doses throughout the day, with half a wǎ of aspirin taken with each dose. If after one dose the whole body sweats, the second dose of aspirin may be reduced. By the next day, all three doses should be reduced. It is sufficient if one of the three daily doses of aspirin causes a slight sweat; it is not advisable for each dose to cause sweating. If taken in this manner, the condition should heal in about twenty days.

四、医话
○答××女士问疼经治法
详观病案,知系血海虚寒,其中气化不宣通也。夫血海者,冲脉也,居脐之两旁,微向下,男女皆有。
在女子则上承诸经之血,下应一月之信,有任脉以为之担任,带脉以为之约束。阳维、阴维、阳跷、阴跷,为之拥护,督脉为之督摄,《内经》所谓女子二七,太冲脉盛,月事以时下者此也。有时其中气化虚损或兼寒凉,其宣通主力微,遂至凝滞而作疼也。而诸脉之担任拥护、督摄者,亦遂连带而作疼也。斯当温补其气化而宣通之,其疼自止。爰拟方于下:全当归(一两) 生乳香(一两) 生没药(一两) 小茴香(一两炒熟)
鱼鳔胶(一两猪脂炸脆) 川芎(五钱) 甘松(五钱,此药原香郁,若陈腐者不用亦可)
共为细末。每服二钱五分,用真鹿角胶钱半,煎汤送下,日服两次。
四、医话
○答王××问时方生化汤
当归之味甘胜于辛,性温虽能助热,而濡润多液,又实能滋阴退热,原不可但以助热论。故《神农本草经》谓可治温疟,且谓煮汁饮之尤良,诚以煮汁则其液浓浓,濡润之功益胜也。其性虽流通活血,而用之得当亦能止血。友人王××曾小便溺血,用黄酒煮当归一两饮之而愈。后其症反复,再服原方不效,问治于仆,俾用鸦胆子去皮五十粒,白糖水送服而愈。继其症又反复,用鸦胆子又不效,仍用酒煎当归法治愈。

IV. Medical Anecdotes
○ Answering Ms. ××’s Question on the Treatment of Dysmenorrhea

Upon careful examination of the case, I determined that the condition is due to deficiency and cold in the blood sea, with impaired circulation of qi. The blood sea is the Chong Mai, located on either side of the navel, slightly downward, and present in both men and women. In women, it receives blood from the various meridians above and corresponds to the monthly menstrual cycle below. The Ren Mai (Conception Vessel) serves to regulate it, while the Dai Mai (Girdle Vessel) provides constraint. The Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians support and protect it, and the Du Mai (Governor Vessel) oversees and regulates it. This is what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to when it says that at the age of fourteen (two sevens), the Chong Mai becomes strong, and menstruation occurs regularly. Sometimes, however, the qi transformation within the Chong Mai becomes deficient or is accompanied by cold, weakening the power of circulation and leading to stagnation and pain. The meridians that support, protect, and regulate the Chong Mai also become involved and experience pain as a result. Therefore, it is necessary to warm and tonify the qi transformation in order to restore circulation, and the pain will naturally subside. I now present the following formula:

  • Whole Dang Gui (1 liang)
  • Raw Ru Xiang (1 liang)
  • Raw Mo Yao (1 liang)
  • Xiao Hui Xiang (1 liang, stir-fried until ripe)
  • Yu Biao Jiao (1 liang, fried in pig fat until crisp)
  • Chuan Xiong (5 qian)
  • Gan Song (5 qian; this herb is originally aromatic and fragrant; if it is old or rancid, it may be omitted)

All ingredients are ground into a fine powder. Take two qian five fen per dose, using half a money of genuine Lu Jiao Jiao (deer antler gelatin) decocted in water to take the powder. Take twice daily.

IV. Medical Anecdotes
○ Answering Mr. ××’s Question on the Contemporary Formula Shenghua Tang

The taste of Dang Gui is sweet, surpassing its pungent nature. Although its nature is warm and it can assist heat, it is also moistening and rich in fluids, and in fact, it can nourish yin and reduce heat. Therefore, it should not be judged solely as promoting heat. Hence, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that it can treat wen nüe (warm malaria), and further notes that it is especially effective when prepared as a decoction. This is because when decocted, its liquid becomes thick and rich, enhancing its moistening effect. Although Dang Gui promotes circulation and activates blood, when used appropriately, it can also stop bleeding. A friend of mine, Mr. ××, once suffered from hematuria and was cured by drinking a decoction of one liang of Dang Gui in yellow wine. Later, the condition recurred, and taking the original formula again was ineffective. He consulted me, and I advised him to take fifty peeled Ya Dan Zi (Balsamodendron fruit) with sugar water, and he recovered. However, the condition recurred again, and Ya Dan Zi was ineffective once more. I then advised him to resume treatment with the Dang Gui decoction in wine, and he was cured once again.

又傅青主治老妇血崩,用黄 、当归各一两,桑叶十四片,煎汤送服三七细末三钱,甚效。又单用醋炒当归一两煎服,治血崩亦恒有效。是当归可用以活血,亦可用以止血,故其药原名“文无”,为其能使气血各有所归,而又名当归也。产后血脉淆乱,且兼有瘀血,故可谓产后良药。至川芎其香窜之性,虽甚于当归,然善升清阳之气。凡清阳下陷作寒热者,用川芎治之甚效,而产后又恒有此证。

Again, Fu Qingzhi treated an elderly woman suffering from metrorrhagia, using one liang each of Huang [possibly Huang Qi] and Dang Gui, fourteen slices of Sang Ye, and administering three qian of finely powdered San Qi with a decoction of the herbs; this treatment proved highly effective. Another method involved using one liang of Dang Gui stir-fried with vinegar, decocted and taken alone, which was also frequently effective in treating metrorrhagia. Thus, Dang Gui can be used both to invigorate blood and to stop bleeding, which is why the original name of the herb was Wen Wu—because it can guide blood and qi back to their proper places—and it is also known as Dang Gui. In postpartum cases, the blood and qi are often in disorder, and blood stasis may also be present, which is why Dang Gui is considered an essential medicine for postpartum conditions. As for Chuan Xiong, it possesses a strong aromatic and penetrating nature, even more so than Dang Gui, yet it is particularly effective at raising the clear yang qi. In cases where the clear yang qi sinks downward, causing chills and fever, the use of Chuan Xiong is highly effective, and such conditions are commonly seen in postpartum patients.

同邑赵姓之妇,因临盆用力过甚,产后得寒热症,其家人为购生化汤二剂服之病顿愈。盖其临盆努力之时,致上焦清阳下陷,故产后遂发寒热,至服生化汤而愈者,全赖川芎升举清阳之力也。旬余寒热又作,其叔父××知医,往省视之,谓系产后瘀血为恙又兼受寒,于活血化瘀药中,重加干姜。数剂后,寒热益甚,连连饮水,不能解渴。当时仲夏,身热如炙,又复严裹浓被,略以展动即觉冷气侵肤。后仆诊视,左脉沉细欲无,右脉沉紧皆有数象,知其上焦清阳之气下陷,又为热药所伤也。从前服生化汤,借川芎升举之力而暂愈,然川芎能升举清阳,实不能补助清阳之气使之充盛,是以愈而又反复也。为疏方黄 、玄参各六钱,知母八钱(时已弥月,故可重用凉药),柴胡、桔梗各钱半,升麻一钱,一剂而寒热已,又少为加减,服数剂全愈。由是观之,川芎亦产后之要药也。吴鞠通、王士雄之言皆不可奉为定论。惟发热汗多者,不宜用耳。至包氏所定生化汤,大致亦顺适。惟限于四点钟内服完三剂,未免服药过多。每次冲入绍酒一两,其性过热,又能醉人,必多有不能任受者。仆于妇人产后用生化汤原方,加生怀山药数钱,其大便难者,加阿胶数钱,俾日服一剂,连服三日停止,亦必不至有产后病也。

A woman of the Zhao family from the same county, due to excessive exertion during childbirth, developed a feverish illness after giving birth. Her family purchased two doses of Shenghua Tang and administered it, and the illness was immediately cured. It was because during childbirth, when she exerted herself greatly, it caused the clear yang qi of the upper jiao to descend, hence after childbirth, she developed chills and fever. The recovery from this condition was entirely due to the lifting power of Chuanxiong to raise the clear yang. After ten days, the chills and fever recurred. Her uncle, who was knowledgeable in medicine, visited her and diagnosed it as a postpartum condition caused by retained blood, compounded by exposure to cold. He prescribed a formula for promoting blood circulation and resolving stagnation, adding a large amount of dried ginger. After several doses, the chills and fever worsened; she drank water continuously but could not quench her thirst. At that time, it was midsummer, and her body was as hot as if being roasted. She wrapped herself tightly in thick blankets, and even slight movement caused a sensation of cold invading her skin. Later, when I examined her, I found that her left pulse was deep, thin, and nearly absent, while her right pulse was deep and tight with a rapid quality. I realized that her clear yang qi of the upper jiao had descended further and had also been injured by the hot herbs. Previously, she had recovered temporarily from Shenghua Tang, relying on the lifting power of Chuanxiong, but Chuanxiong can only lift the clear yang and cannot actually supplement and strengthen it to become abundant, hence her recovery was only temporary and the condition recurred. I prescribed Huang Qin and Xuan Shen each six qian, Zhi Mu eight qian (since it was already one month postpartum, it was permissible to use a large amount of cooling herbs), Chai Hu and Jie Geng each one and a half qian, and Sheng Ma one qian. After one dose, the chills and fever subsided, and with slight modifications, after several more doses, she was completely cured. From this, we can see that Chuanxiong is also an essential herb for postpartum conditions. The statements of Wu Jutong and Wang Shixiong should not be taken as absolute truths. However, it should not be used for those with fever and excessive sweating. As for Bao's formulation of Shenghua Tang, it is generally appropriate. However, the requirement to finish three doses within four hours is excessive. Each dose is to be taken with one liang of Shaojiu, a type of yellow wine, but its nature is excessively hot and can cause intoxication, so many people cannot tolerate it. When I use Shenghua Tang for postpartum women, I add a few qian of raw Huai Shan Yao (Chinese yam). For those with difficult bowel movements, I add a few qian of Ejiao (donkey-hide gelatin). Have them take one dose per day for three consecutive days, then stop. This method will also prevent postpartum illness.

四、医话
○答吴××问病
所问妇人血淋之症,因日久损其脾胃,饮食不化,大便滑泄,且血淋又兼砂淋,洵为难治之症。今拟一方:生山药一斤轧细末,每用八钱,加生车前子二钱同煮作粥,送服三七细末、生鸡内金细末各五分,每日两次,当点心用之,日久可愈。
方中之意,用山药、车前煮粥以治泄泻。而车前又善治淋疼,又送服三七以治血淋,内金以消砂淋,且鸡内金又善消食,与山药并用,又为健补脾胃之妙品也。惟内金生用则力大,而稍有破气之副作用,若气分过虚时,宜先用生者轧细,焙熟用之。若服药数日而血淋不见轻者,可用荜澄茄细末一分,加西药哥拜拔油一分同服。又此症大便不止,血淋亦无从愈,若服山药、车前粥而泻不止,可将熟鸡子黄二三枚捻碎,调在粥中,再煮一两开服之。
四、医话
○答徐××问其妻荡漾病治法
详观所述病案,谓脉象滑动,且得之服六味地黄丸之余,其为热痰郁于中焦,以致胃气上逆,冲气上冲,浸成上盛下虚之症无疑。为其上盛下虚,所以时时有荡漾之病也。法当利痰、清火、降胃、敛冲,处一小剂,久久服之,气化归根,荡漾自愈。拟方于下:清半夏(三钱) 柏子仁(三钱) 生赭石(三钱轧末) 生杭芍(三钱) 生芡实(一两) 生姜(三片)

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Wu’s Inquiry Regarding a Disease

The condition in question is one of blood dysuria in a woman, caused by long-term damage to the spleen and stomach, resulting in poor digestion, loose stools, and diarrhea. Moreover, the blood dysuria is compounded by sand dysuria, making it indeed a difficult-to-treat condition. I now propose the following formula: one catty of raw mountain yam, ground into fine powder. Each time, use eight taels, and add two taels of raw plantain seed, cooking them together as porridge. Take this porridge with five fen each of powdered notoginseng and powdered chicken gizzard membrane, twice daily as a snack. With continued use, the condition can be cured.

The intention behind this formula is to use mountain yam and plantain seed cooked into porridge to treat diarrhea. Plantain seed is also effective in treating dysuria with pain. Notoginseng is taken to treat blood dysuria, and chicken gizzard membrane is used to eliminate sand dysuria. Moreover, chicken gizzard membrane is also effective in aiding digestion, and when used in combination with mountain yam, it becomes an excellent remedy for strengthening and nourishing the spleen and stomach. However, when used raw, chicken gizzard membrane is more potent, though it may have a slight side effect of dispersing qi. If the patient's qi is overly deficient, it is advisable to first grind the raw material into powder and then roast it before use. If after several days of taking the medicine the blood dysuria does not improve, one may use one fen of powdered Bergamot fruit (Bìchéngjié) and one fen of Western medicine Gēbǎibō yóu (possibly a mistranslation or misrendering of a Western oil, possibly "castor oil" or another), taken together.

Moreover, in this condition, if the diarrhea does not stop, the blood dysuria cannot be cured. If the diarrhea persists after taking the porridge of mountain yam and plantain seed, take two or three boiled chicken egg yolks, crush them, mix them into the porridge, and cook for one or two more boils before taking it.

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Xu’s Inquiry Regarding the Treatment for His Wife’s "Dangyang" Condition

Carefully examining the case described, it is stated that the pulse is "sliding" or "gliding," and that the condition arose after taking Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). This is clearly a case of heat phlegm stagnation in the middle jiao, leading to upward reversal of stomach qi and chong qi, resulting in a definite pattern of upper excess and lower deficiency. Because of this upper excess and lower deficiency, the patient experiences the "dangyang" condition constantly. The method should be to resolve phlegm, clear fire, descend the stomach qi, and consolidate the chong qi. I will prescribe a small formula to be taken over a long period. When the qi returns to its root, the "dangyang" condition will naturally subside. Here is the formula:

  • Processed Pinellia (three taels)
  • Prunus kernel (three taels)
  • Raw hematite (three taels, ground into powder)
  • Raw white peony root (three taels)
  • Raw water chestnut (one catty)
  • Fresh ginger (three slices)

磨生铁锈浓水煎药。
方中之意,用半夏、赭石以利痰、坠痰,即以降胃,安冲。用芡实以固下焦气化,使药之降者、坠者,有所底止,且以收敛冲气,而不使再上冲也。用芍药以清肝火、利小便,即以开痰之去路。用柏子仁以养肝血、滋肾水,即以调半夏之辛燥。用生姜以透窍络,通神明,即以为治痰药之佐使。至用铁锈水煎药者,诚以诸风眩晕,皆属于肝,荡漾即眩晕也。此中必有肝风萌动,以助胃气冲气之上升不已,律以金能制木之理,可借铁锈之金气以镇肝木,更推以铁能重坠,引肝中所寄龙雷之火下降也。况铁锈为铁与养气化合而成,最善补养人之血分,强健人之精神,即久久服之,于脏腑亦无不宜也。
四、医话
○答郭××问小儿耳聋口哑治法
小儿之耳聋口哑,乃连带相关之证也。盖小儿必习闻大人之言,而后能言;故小儿当未能言时或甫能言时,骤然耳聋不闻,必至哑不能言。是以治此证者,当专治其耳聋。然耳聋之证有可治者,有不可治者。其不可治者,耳膜破也。其可治者,耳中核络有窒塞也。用灵磁石一块口中含之,将细铁条插耳内,磁铁之气相感,如此十二日,耳之窒塞当通。若仍不通,宜口含铁块,耳际塞磁石,如此十二日耳中之窒塞当通矣。

To grind rust from raw iron and prepare its concentrated water for decocting medicine.
The intention behind the formula is to use Pinellia (half夏) and hematite (赭石) to resolve phlegm and descend phlegm, thereby calming the stomach and stabilizing the Chong vessel. Canna seed (芡实) is used to consolidate the transformation functions of the lower jiao, so that the descending and sinking actions of the medicine have a place to settle, and also to collect the rising Chong qi, preventing it from ascending again. Paeonia root (芍药) is used to clear liver fire and promote urination, thus opening the pathway for phlegm to be expelled. Platycladus seed (柏子仁) is used to nourish liver blood and moisten kidney essence, thereby moderating the pungent and drying nature of Pinellia. Fresh ginger (生姜) is used to open the channels and collaterals and clarify the spirit, serving as an assistant and guide herb in the treatment of phlegm. As for using rusted iron water to decoct the medicine, this is indeed because all wind-related dizziness and vertigo belong to the liver; dizziness arises from the undulating movement of qi. In such cases, there must be a stirring of liver wind assisting the continuous upward movement of stomach and Chong qi. According to the principle that metal can restrain wood, we may use the metallic energy of iron rust to subdue the liver wood, and further, by the fact that iron is heavy and sinking, we may guide the rebellious fire of the liver—known as the dragon and thunder fire—downward. Moreover, iron rust is formed from iron and yang qi, and is particularly effective in nourishing the blood aspect of the human body and strengthening the spirit. Even when taken over a long period, it is suitable for the internal organs without causing harm.

Four. Medical Notes
○ Answering Mr. Guo’s Question on the Treatment of Deafness and Muteness in Children

Deafness and muteness in children are conditions that are interrelated. For a child must first hear the speech of adults before they can speak; therefore, when a child is still unable to speak or has just begun to speak, if they suddenly become deaf and unable to hear, they will inevitably become mute and unable to speak. Thus, in treating this condition, one should focus primarily on treating the deafness. However, among cases of deafness, some are treatable and some are not. The untreatable cases are those where the eardrum is perforated. The treatable cases are those where there is an obstruction in the nodes and collaterals of the ear. Take a piece of lodestone (灵磁石) and hold it in the mouth, then insert a thin iron rod into the ear. The magnetic energies of the lodestone and iron will interact. Continue this for twelve days, and the obstruction in the ear should be resolved. If it still does not resolve, then one should hold a piece of iron in the mouth and plug the ear with lodestone. Continue this for twelve days, and the obstruction in the ear should then be resolved.

四、医话
○答王××质疑
犀黄,诚如兄言为西黄之误。盖牛黄之好者,出于高丽,因高丽之牛大,故所出之黄亦最美(从前高丽清心丸甚佳,以其有牛黄也),特别之曰,东牛黄,而其价亦较昂;青海西藏之地,亦多出牛黄,其成色亚于东牛黄,故又别之曰,西牛黄,而其地原有犀,遂又误西为犀也。紫石英,弟恒用之,治女子不育甚效。其未经 者,其色紫而透彻,大小皆作五棱者佳。盖白石英属阴,紫石英属阳,阴者宜六棱,阳者宜五梭。至钟乳石,蛇含石,皆未用过,不敢置论。
四、医话
○答黄××问接骨方并论及接筋方
接骨之方甚多,然求其效而速者,独有一方可以公诸医界。
方用甜瓜子、生菜子各一两,小榆树的鲜嫩白皮一两,再加真芝麻油一两,同捣如泥,敷患处,以布缠之。不过半点钟,觉骨接上即去药,不然恐骨之接处起节。自得此方后,门人李××曾用以治马甚效,想用以治人亦无不效也。且试验可在数刻之间,设有不效,再用他方亦未晚也。

Four. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Wang’s Questions

Rhinoceros horn, as you rightly pointed out, is actually a misnomer for "Xihuang," which should be "cow bile." Indeed, the finest cow bile comes from Goryeo, because the cattle there are large, and thus the bile produced is also the finest (in former times, the Qingxin Pill was very effective, precisely because it contained cow bile). It was specially called "Dongniuhuang" (Eastern cow bile), and its price was also higher. In the regions of Qinghai and Tibet as well, there is much cow bile produced, but its quality is inferior to Dongniuhuang, so it is distinguished as "Xiniuhuang" (Western cow bile). However, since these regions originally had rhinoceroses, it was mistakenly referred to as "Xihuang" (rhinoceros horn).

As for purple quartz, I have always used it, and it is very effective in treating female infertility. The unprocessed variety is purple in color and transparent, and the best are those that are all five-sided in shape. White quartz belongs to Yin, while purple quartz belongs to Yang; those of Yin nature are best when six-sided, and those of Yang nature when five-sided. As for stalactite stone and snake-containing stone, I have never used them, and thus dare not offer any opinion.

Four. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Huang’s Inquiry about a Bone-Setting Formula, and a Discussion on a Tendon-Setting Formula

There are many formulas for setting bones, but if one seeks one that is both effective and quick-acting, there is only one formula that can be shared with the medical community.

The formula consists of one liang of melon seeds, one liang of raw mustard seeds, one liang of the fresh white bark of the small elm tree, and one liang of pure sesame oil. All ingredients are pounded together into a paste and applied to the affected area, then wrapped with cloth. Within half an hour, if the bone feels connected, the medicine should be removed immediately; otherwise, the bone may develop a knot at the junction. Since acquiring this formula, my disciple Li ×× used it successfully to treat a horse, and I believe it would also be effective in treating humans. Moreover, the test can be carried out within a few moments. If it proves ineffective, then using another formula is not too late.

人之筋骨相着,然骨以刚而易折,筋以韧而难断,是以方书中治接骨之方甚伙,而接筋之方甚鲜也。
诸家本草多言旋复花能续断筋,《群芳谱》谓 根能续断筋。 根愚未试过,至旋复花邑中有以之治牛马断筋者,甚效。其方初则秘而不传,当耕地之时,牛马多有因惊骇奔逸被犁头铲断腿上筋者,敷以所制之药,过两旬必愈。后愚为其家治病,始详言其方。且言此方受之异人,本以治人,而以治物类亦无不效。因将其方详录于下。
方用旋复花细末五六钱,加白蔗糖两许,和水半茶杯同熬成膏。候冷加麝香少许(无麝香亦可),摊布上,缠伤处。至旬日,将药揭下,筋之两端皆长一小疙瘩。再换药一帖,其两小疙瘩即连为一,而断者续矣。若其筋断在关节之处,又必须设法闭住,勿令其关节屈伸,筋方能续。
按:《外台秘要》有急续断筋方,取旋复花根洗净捣敷创上。
日一,二易,瘥止,是取其鲜根捣烂用之也。因药局无旋复花根,是以后世用者权用其花,想性亦相近,故能奏效。

The Tendons and Bones of Man Are Connected, Yet Bone, Though Hard, Is Easily Broken, and Tendon, Though Tough, Is Hard to Sever; Therefore, in Medical Formulas, There Are Many Treatments for Setting Bones, but Very Few for Mending Tendons.

Various pharmacopoeias often state that Xuan Fu Hua (Inula flower) can mend broken tendons. Guan Fang Pu (The Spectrum of a Hundred Flowers) says that its root can also mend broken tendons. I have not personally tested the root, but in my county, there are those who use Xuan Fu Hua to treat broken tendons in oxen and horses, and it is very effective. The formula was originally kept secret and not passed on. During plowing season, many oxen and horses suffer broken tendons in their legs due to sudden fright and running, and when the prepared medicine is applied to the wound, after two lunar months, they are certainly healed. Later, when I treated a family in their home, they first explained the formula in detail. They also said that this formula was received from a strange and mysterious person, originally intended for treating humans, and that when used on animals, it is also effective. Therefore, I now record the formula in full below.

The formula uses fine powder of Xuan Fu Hua, about five or six qian, to which two measures of white sugarcane sugar are added, and then mixed with half a teacup of water and boiled into a paste. After it has cooled, a little musk is added (if musk is unavailable, it may be omitted), then the paste is spread on a cloth and wrapped around the injured area. After ten days, the medicine is removed, and small lumps will have formed at both ends of the tendon. Then, a second dose of the medicine is applied, and the two small lumps will join together, and the broken tendon will be mended. If the tendon is severed at the joint, it is necessary to find a way to immobilize it, preventing the joint from bending or extending, for only then can the tendon mend properly.

Note: Wai Tai Mi Yao contains an emergency formula for mending broken tendons, which involves taking the root of Xuan Fu Hua, washing it, crushing it, and applying it to the wound. It is applied once a day, changed twice, until recovery. This method uses the fresh root, crushed and applied. Because apothecaries do not have the root of Xuan Fu Hua, later users have temporarily used the flower instead. Presumably, its properties are similar, and thus it was effective.

四、医话
○答任××问病三则
()问治蛇咬法《验方新编》治蛇咬法,用吸烟筒中油子,凉水冲出冷冻饮料之。按此方甚验,设犹不效,可用其相畏之物治之,蛇之所畏者,蜈蚣、雄黄也。拟方用全蜈蚣三条,雄黄二钱,共为末,分三包。每用一包,甘草、蚤休各二钱,煎汤送下,日服二次,旬日当愈。
()问治顽癣法及足底痒治法大枫子去皮,将仁捣如泥,加白砒细末少许(少少的),和猪脂调膏敷之,此剧方也。又用鲜曼陀罗熬膏(梗叶花实皆可用),加鸦胆子细末(去皮研细),调和作膏药贴之,此为和平方。足底痒可用蛇蜕三条,甘草二钱,煎水饮之。再将渣重煎熏洗,半月可愈。
()问喉症治法初秋时,用大西瓜一个(重约七八斤)开一口,装入硼砂、火硝细末各一斤,仍将开下之皮堵上,将西瓜装于新出窑之瓦罐中(瓦罐须未经水湿者),将罐口严封,悬于不动烟火不通空气之静室中。过旬日,视罐外透出白霜,扫下。每霜一两,调入薄荷冰二分,瓶贮,勿令泄气,遇红肿喉症,点之即消。

Four. Medical Discourses
○ Three Responses to Questions on Illness from Ren ××

(1) Question on the treatment of snakebite: According to New Compilation of Verified Prescriptions, the method for treating snakebite is to use the oil extracted from a smoking pipe, washed out with cool water and made into a cold drink. According to this formula, the treatment is quite effective. If it still does not work, one may use substances that the snake fears. The snake fears centipedes and realgar. The prescribed formula uses three whole centipedes and two qian of realgar, ground into powder and divided into three portions. Each time, one portion is taken with a decoction made from two qian each of licorice and Radix Dendrobie, taken twice daily. After ten days, the condition should be healed.

(2) Question on the treatment of chronic eczema and the treatment for itching on the soles of the feet: Remove the skin of Semecarpus anacardium (Balsam nut), pound the seeds into a paste, and mix with a small amount (very little) of white arsenic powder, then combine with pig fat to make a plaster and apply it. This is a strong and potent formula. Another method is to use fresh Datura (Mandragora) boiled into a plaster (the stems, leaves, flowers, and fruits may all be used), and add fine powder of Cucurbita (Bitter melon seed) (after removing the skin and grinding finely), mix and make into a medicinal plaster to apply. This is a mild and harmonizing formula. For itching on the soles of the feet, three pieces of snake skin may be used with two qian of licorice, boiled and drunk. Then, the residue may be reboiled and used for fumigation and washing; after half a month, the condition should be healed.

(3) Question on the treatment of throat diseases: At the beginning of autumn, take one large watermelon (weighing about seven or eight jin), cut an opening, and place one jin of borax and one jin of saltpeter in fine powder inside. Then cover the opening with the cut-off skin, and place the watermelon in a newly fired clay jar (the jar must not have been previously wetted). Seal the jar tightly and hang it in a quiet room where there is no fire, smoke, or air movement. After ten days, observe if white frost appears on the outside of the jar. Scrape it down. For each two liang of frost, mix in two fen of menthol, store in a bottle, and ensure it does not lose its air. When encountering cases of red and swollen throat conditions, apply it directly and it will subside.

四、医话
○答黄××问创伤及跌打损伤外敷内服止疼化瘀方
外敷用生赤石脂细末、旱三七细末等分,和匀敷之,立能止血、止疼。内服用旱三七细末二钱、西药臭剥细末二分,同服下,立能化瘀止疼。
孙××按:凡创伤跌打损伤,用白附止痛粉甚佳。今将该方列下:白附子(六两) 白芷(五钱) 羌活(五钱) 防风(五钱) 南星(五钱均生用共轧末)
青肿者童便调涂,破则干撒之,虽肾子破出,可能立止痛、生肌、止血、去瘀,且不忌风,真良方也。
四、医话
○答陈××疑《内经》十二经有名无质

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Huang’s Question on a Formula for Pain Relief and Blood Stasis Resolution in Trauma and Falls

For external application, use equal parts of raw cinnabar (sheng chi shi zhi) powder and dried sanqi (dian sanqi) powder, mix evenly and apply; it will immediately stop bleeding and relieve pain. For internal use, take two qian of dried sanqi powder and two fen of Western medicine chou po powder together; it will immediately resolve blood stasis and relieve pain.

Mr. Sun notes: For all cases of trauma and injuries from falls, the use of bai fu zhi pain-relieving powder is very effective. I now present the formula:

  • Bai Fu Zi (White Attach) — six liang
  • Bai Zhi (White芷) — five qian
  • Qiang Huo (Notopterygium) — five qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia) — five qian
  • Nan Xing (Arisaema) — five qian (all to be used raw and ground into powder together)

For bruises and swelling, apply the powder mixed with child’s urine; if the wound is broken, sprinkle the powder dry. Even in the case of a torn kidney sack, it may immediately relieve pain, promote tissue growth, stop bleeding, and resolve blood stasis, and it is not contraindicated in exposure to wind — truly a fine formula.

IV. Medical Anecdotes
○ Reply to Mr. Chen’s Doubt Regarding the Neijing’s Twelve Meridians Being "Named but Not Substantial"

天下之妙理寓于迹象之中,实超于迹象之外,彼拘于迹象以索解者,纵于理能窥其妙,实未能穷其极妙也。如九十六号(绍兴星期报)陈××,因研究剖解之学人于十二经之起止莫能寻其迹象,遂言《内经》所言十二经无可考据。非无据也,因其理甚玄妙,超于迹象之外,非常识所能索解也。夫《内经》之灵枢,原名《针经》,故欲究十二经之奥妙,非精针灸者不能得其实际。愚于针灸非敢言精,而尝与友人卢××(辽阳人最精针灸得之祖传)谈及此事,卢××谓斯可即余针愈疔毒之案以征明之。庚申八月间,族妹左手少阳经关冲穴生疔,至二日疼甚,为刺耳门二穴立愈。关冲为手少阳经之所起,耳门为手少阳经之所止也。又辛酉七月中,族中男孙七岁,在右足太阴经隐白穴生疔,三日肿至膝下,疼甚剧,取右三阴交及公孙二穴刺之,立愈。隐白穴为足太阴经之所起,公孙三阴交为足太阴经之所历也。设若刺其处仍不愈者,刺太阴经止处之大包穴,亦无不愈矣。又于辛酉八月间,本村田姓妇在手阳明二间穴生疔,肿过手腕,为刺曲池、迎香二穴,当时疼立止,不日即消。二间虽非阳明经起之处,距经起处之商阳穴不过二寸,曲池则经历之处,迎香则经止之处也。又于九月中,学生吴××在手太阴经太渊穴生疔,红肿之线已至侠气户,木不知疼,恶心呕吐,诊其脉象洪紧,右寸尤甚,知系太阴之毒火所发,为刺本经尺泽、中府及肺俞,患处觉疼,恶心呕吐立止,红线亦立回,半日全愈。

The profound principles of the world are embodied within observable phenomena, yet they transcend these phenomena. Those who拘于迹象以索解 (cling to appearances in their search for understanding), even if they can grasp some of the subtleties, cannot fully comprehend their ultimate depth. For example, Chen ×× of the 96th issue of Shaoxing Weekly News claimed that the Twelve Meridians mentioned in the Neijing have no basis for verification, because scholars studying anatomy could not find the physical signs of their origins and terminations. This is not without evidence, but because the principle is extremely profound and transcends observable phenomena, it cannot be understood by common knowledge. The Ling Shu of the Neijing, originally named The Classic of Needling, thus requires one who is highly skilled in acupuncture to truly grasp the subtleties of the Twelve Meridians. I do not dare to claim expertise in acupuncture, but I once discussed this with my friend Lu ××, a man from LiaoYang who is most skilled in acupuncture and has inherited this knowledge from his ancestors. Lu ×× said that this could be proven by my case of curing a疔毒 (abscess) with acupuncture. In the eighth month of the year Geng Shen, my younger sister developed a疔 (abscess) at the Guanchong point on the left Hand Shaoyang meridian. After two days, the pain became severe, and I punctured the two Ermen points, and she was immediately cured. Guanchong is the starting point of the Hand Shaoyang meridian, and Ermen is its endpoint. In the seventh month of the year Xin You, a seven-year-old male grandchild in my family developed a疔 at the Yinbai point on the right Foot Taiyin meridian. After three days, the swelling reached below the knee, and the pain was very severe. I punctured the Sanyinjiao and Gongsun points on the right side, and he was immediately cured. Yinbai is the starting point of the Foot Taiyin meridian, and Gongsun and Sanyinjiao are points along its course. If the condition does not improve after puncturing the starting point, then puncturing the Dabao point, the endpoint of the Taiyin meridian, will also bring about a cure. In the eighth month of the year Xin You, a woman from my village surnamed Tian developed a疔 at the Erian point on the Hand Yangming meridian. The swelling spread over the wrist, and I punctured the Quchi and Yingxiang points. The pain stopped immediately, and the swelling disappeared within a few days. Although Erian is not the starting point of the Yangming meridian, it is no more than two cun away from Shangyang, the actual starting point. Quchi is a point along the meridian’s course, and Yingxiang is its endpoint. In September, a student named Wu ×× developed a疔 at the Taiyuan point on the Hand Taiyin meridian. The red, swollen line had extended to the Jiaqi Hu, and the patient was unaware of the pain, experiencing nausea and vomiting. Upon diagnosing the pulse, it was found to be floating and tight, especially in the right cun position, indicating a toxic fire from the Taiyin meridian. I punctured the Chize, Zhongfu, and Feishu points on this meridian. The patient immediately felt pain at the affected area, but nausea and vomiting ceased at once; the red line receded, and the patient was fully recovered within half a day.

太渊距本经起处之少商穴不过三寸强,中府则本经之所起也,尺泽则本经之所历也,肺俞则本经之所注也。由是观之,疔生于经之起处,刺经之止处;生于经之止处,刺经之起处,皆可随手奏效。则经之起处与止处非有一气贯通之妙,何以神效如是哉?

The Taiyuan point is no more than three cun and a little beyond from the Shao Shang acupoint, which marks the origin of this meridian. Zhong Fu is the starting point of this meridian, Chi Ze is where it runs through, and Fei Yu is where it converges. From this we may see: if a carbuncle arises at the origin of the meridian, it should be treated by needling its terminal point; if it arises at the terminal point, it should be treated by needling its origin. In both cases, the results can be achieved with ease. If the origin and terminal points of the meridian are not connected by a single, continuous flow of qi, how can such miraculous effects be achieved?

四、医话
○治疯犬伤方
疯犬伤证甚为危险,古方用斑蝥虽能治愈,然百日之内忌见水,忌闻锣声,忌食诸豆,忌行 麻之地及手摩 麻,又须切忌房事百日。犯以上所忌,其证仍反复,如此,保养甚不易也。歙县友人胡××,深悯患此证者不易挽救,曾登《绍兴医报》征求良方,继有江东束××登报相告,谓曾用《金匮》下瘀血汤治愈二人。又继有江西黄××登报相告,谓系异人传授一方,用大蜈蚣一条、大黄一两、甘草一两,煎汤服,甚验。如服后病者稍安静,未几又发,再根据此方续服,病必愈,乃可止。后附有治验之案二则,皆疯已发动服此药治愈者。

IV. Medical Anecdotes
○ A Formula for Treating Wounds from Rabid Dogs

A wound caused by a rabid dog is extremely dangerous. Ancient formulas used 斑蝥 (cantharides), which could cure the condition, but during the first hundred days after treatment, one must avoid seeing water, hearing the sound of gongs, eating various legumes, walking on 麻 (hemp) ground, or touching 麻. One must also strictly avoid sexual activity for one hundred days. If any of these prohibitions are violated, the condition will recur. In this way, proper care and recovery are very difficult.

A friend from She County, Mr. Hu ××, deeply pitied those suffering from this condition, as they were not easily saved. He once posted in the Shaoxing Medical Journal to seek effective remedies. Later, Mr. Shu ×× from Jiangdong posted in the newspaper to report that he had once used the Xia Yu Xue Tang (Removing Stagnant Blood Decoction) from the Jin Kui Yao Lue to cure two patients. Then, Mr. Huang ×× from Jiangxi posted in the newspaper to report that he had received a formula from an extraordinary person, which consisted of one large centipede, one liang of rhubarb, and one liang of licorice. The decoction was taken and proved very effective.

If, after taking the medicine, the patient becomes somewhat calm, but soon relapses, then the formula should be taken again. The disease will certainly be cured and then cease. Following this, two case records are appended, both of which involved patients who had already developed rabies symptoms and were cured by this medicine.

按:此方诚为至善良方。胡××谓:俗传冬令蛇藏土洞,口衔或泥或草,迨至春日出蛰,口吐所衔之物,犬嗅之即成疯犬,此理可信。盖犬性善嗅,有殊异之气味,辄喜嗅之,是以独中其毒。而疯后咬人,是蛇之毒递传于人也,方中用蜈蚣一条,则蛇毒可解矣。又此证,束氏谓曾用《金匮》下瘀血汤治愈两人,由斯知此证必有瘀血,下之则可愈。方中用大黄一两,其瘀血当可尽下,又加甘草一两,既善解毒,又能缓大黄之峻攻,此所以为良方也。然此方善矣,而未知愈后亦多禁忌否?若仍然有禁忌,是善犹未尽善也。而愚在奉天时,得其地相传之方,凡用其方者,服后即脱然无累,百无禁忌,真良方也。其方用片灰(即枪药之轧成片者,系硫黄火硝木炭制成)三钱、鲜枸杞根三两,煎汤送下。必自小便下恶浊之物若干而愈。愈后惟禁房事旬日。然药不可早服,必被伤后或五六日,或七八日,觉内风萌动,骚扰不安,然后服之方效。此乃屡试屡效之方,万无闪失也。枸杞根即药中之地骨皮,然地骨但用根上之皮,兹则连皮中之木用之。

This formula is indeed an excellent and benevolent remedy. Hu ×× said: It is commonly believed that in winter, snakes hide in earth holes, holding either mud or grass in their mouths. When they emerge from hibernation in spring, they spit out what they had held, and dogs that sniff it become rabid dogs. This reasoning is credible. Dogs have a good sense of smell, and when they detect an unusual odor, they are especially inclined to sniff it, thus being uniquely affected by the poison. Once rabid, when they bite people, the snake's poison is transmitted to humans. Therefore, the formula includes one centipede, which can resolve the snake venom.

Moreover, regarding this condition, Shu Shi said that he once used the Jin Kui formula for expelling stagnant blood to cure two people, from which we know that this condition must involve stagnant blood, and purging it will lead to recovery. The formula uses one liang of rhubarb, which should expel all the stagnant blood. It also includes one liang of licorice, which is good at detoxifying and can also temper the harsh action of rhubarb. This is why it is considered an effective formula.

Although this formula is good, it is unknown whether there are many restrictions after recovery. If there are still restrictions, then it is not yet fully good. When I was in Fengtian, I obtained a formula that had been passed down locally. Anyone who used this formula would, after taking it, be immediately free of all burdens, with no restrictions at all. It is truly an excellent formula. The formula uses three qian of pieces of ash (which are gunpowder compressed into pieces, made from sulfur, saltpeter, and charcoal), and three liang of fresh Lycium root, to be taken with decocted soup. Recovery occurs necessarily when some foul and turbid matter is expelled through the urine. After recovery, only sexual activity should be avoided for ten days.

However, the medicine should not be taken too early. It must be taken either five or six days, or seven or eight days after being bitten, when one feels internal wind stirring, causing restlessness. Only then will it be effective. This is a formula that has been tested many times and always worked, with no chance of failure. The Lycium root is the Di Gu Pi (Ground Bone Peel) in medicine, but Di Gu Pi uses only the bark on the root. Here, however, both the bark and the wood inside are used.

又:吴县友人陆××,于丁卯中秋相遇于津门,论及此证。陆××言,凡疯狗脊骨中皆有毒虫,若将其脊骨中脂膜刮下,炮作炭服之,可自二便中下恶浊之物,即愈。有族孙患此证,治以此方,果愈。然所虑者,啮人之疯犬,未必能获之也。
又:无锡友人周小农,曾登《山西医学杂志》,论治疯犬咬伤之方。谓岁己丑,象邑多疯犬,遭其害者治多无效。适有耕牛亦遭此患而毙。剖其腹,有血块大如斗,黧紫,搅之蠕蠕然动,一方惊传异事。有张君者,晓医理,闻之悟曰:“仲景云‘瘀热在里,其人发狂。’又云‘其人如狂者,血证谛也,下血狂乃愈。’今犯此证者,大抵如狂如癫,得非瘀血为之乎?不然,牛腹中何以有此怪物耶?吾今得其要矣。”于斯用仲景下瘀血汤治之。不论证之轻重,毒之发与未发,莫不应手而愈。转以告人,百不失一。其所用之方,将古时分量折为今时分量,而略有变通。方用大黄三钱,桃仁七粒,地鳖虫去足炒七个,共为细末,加蜂蜜三钱,用酒一茶碗煎至七分,连渣服之。如不能饮酒者,水、酒各半煎服亦可。服后二盒饭下恶浊之物。日进一剂,迨二便如常,又宜再服两剂,总要大、小便无纤毫恶浊为度。服此药者,但忌房事数日,其余则一概不忌。若治小儿,药剂减半。妊妇亦可放胆服之,切莫忌较。按:服此方果如上所云云,诚为佳方。

Another: My friend Lu ×× from Wu County met me in Tianjin during the Mid-Autumn Festival of the Ding Mao year, and we discussed this condition. Lu ×× said that all rabid dogs’ spines contain toxic insects. If one scrapes off the fatty membrane from the spine, chars it, and takes it internally, foul substances will be expelled through the two excretions (urine and stool), and the condition will be cured. He had a cousin who suffered from this condition, and when treated with this formula, he indeed recovered. However, the concern is that rabid dogs that bite people are not always obtainable.

Another: My friend Zhou Xiaonong from Wuxi once published an article in Shanxi Medical Journal, discussing a formula for treating wounds from rabid dog bites. He recounted that in the year Jichou, there were many rabid dogs in Xiang County, and most treatments for those afflicted proved ineffective. At that time, a plow ox also fell victim to this condition and died. When its abdomen was剖开, a blood clot the size of a winnowing basket was found, dark purple in color. When stirred, it moved in a wriggling manner, and this strange occurrence spread in astonishment throughout the region. A man named Zhang, who understood medical theory, upon hearing of this, realized: “Zhang Zhongjing said, ‘Stagnant heat in the interior causes a person to go mad.’ He also said, ‘A person who behaves like a madman has a blood condition; only by discharging blood can madness be resolved.’ Those who suffer from this condition are generally in a state of madness or delirium—could this not be due to stagnant blood? Otherwise, how could such a strange creature be found in the cow’s belly? Now I have grasped the key.” From this, he treated the condition using Zhang Zhongjing’s Decoction for Discharging Stagnant Blood. Regardless of the severity of the condition or whether the toxin had manifested, it was cured at once. He passed this treatment on to others, and it never failed. The formula he used converted the ancient dosage into modern measurements, with slight modifications. The formula consists of three money of rhubarb, seven apricot kernels, and seven earthworms (with legs removed and fried), ground into a fine powder. Add three money of honey, and decoct with one bowl of wine until reduced to seven parts, then take it with the residue. If one cannot drink alcohol, it may be decocted with equal parts water and wine. After taking the medicine, foul substances will be expelled after two meals. Take one dose per day, and continue for another two doses once the two excretions return to normal, until the urine and stool are entirely free of any foulness. Those taking this medicine should merely avoid sexual activity for several days; otherwise, there are no restrictions. If treating children, the dosage should be halved. Pregnant women may also take it boldly; do not be overly cautious. Note: As described above, taking this formula indeed works as claimed, and it is truly an excellent formula.

【××附记】:同邑友人张××据周××云:其戚某,得一治疯犬咬伤秘法。其方系用白雄鸡一只,取其嘴,及腿之下截,连爪,及其胆,肫皮,翅尖翎,尾上翎。加银朱三钱,鳔须三寸,用绵纸三、四张裹之,缟麻扎紧,用香油四两浸透,以火燃之,余油亦浇其上,烧为炭,研末,黄酒送服,通身得汗即愈。愈后除忌房事旬日外,余无所忌,屡试屡验。
四、医话
○解砒石毒兼解火柴毒方
初受其毒者,在胃上脘,用生石膏一两,生白矾五钱共轧细,先用鸡子清七枚调服一半即当吐出。若犹未吐或吐亦不多,再用生鸡子清七枚调服余一半,必然涌吐。吐后若有余热,单用生石膏细末四两,煮汤两大碗,将碗置冰水中或新汲井泉水中,俾速冷分数次饮下,以热消为度。若其毒已至中脘,不必用吐药,可单用生石膏细末二三两,如前用鸡子清调服,酌热之轻重或两次服完,或三次四次服完,毒解不必尽剂。且热消十之七八即不宜再服石膏末,宜仍如前煮生石膏汤饮之,以消其余热。若其毒已至下脘,宜急导之下行自大便出,用生石膏细末二两,芒硝一两,如前用鸡子清调服,毒甚者一次服完,服后若有余热,可如前饮生石膏汤。此方前后虽不同,而总以石膏为主,此乃以石治石,以石之凉者治石之热者。愚用此方救人多矣,虽在垂危之候,放胆用之,亦可挽救。

【××附记】:A friend from the same county, Zhang ××, reported according to Zhou ××: One of his relatives obtained a secret method for treating wounds from rabid dog bites. The formula consists of a white rooster, from which the beak, lower legs with claws, gallbladder, gizzard skin, wing tip feathers, and tail feathers are taken. To this are added three qian of vermilion (silver cinnabar) and three inches of fish bladder sinew. These ingredients are wrapped in three or four sheets of cotton paper, tied tightly with gauze and hemp, then soaked thoroughly in four liang of fragrant oil and set on fire. The remaining oil is also poured over it, and it is burned until turned to charcoal, then ground into powder and taken with yellow wine. Once the whole body breaks out in sweat, recovery is achieved. After recovery, sexual activity should be avoided for ten days, but otherwise there are no restrictions. This formula has been tested repeatedly and proven effective.

Four. Medical Anecdotes
○ A Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning and Firematch Poison

When the poison is first taken, it affects the upper part of the stomach. Use one liang of raw gypsum and five qian of raw alum, ground into a fine powder. First, mix half of this powder with the whites of seven eggs and take it; this should induce vomiting. If vomiting has not yet occurred or is minimal, take the remaining half with the whites of seven more eggs; this will certainly cause vomiting. After vomiting, if there is residual heat, use four liang of finely powdered raw gypsum, boil it into two large bowls, place the bowls in ice water or freshly drawn well water to cool quickly, and drink it in several doses until the heat is eliminated.

If the poison has reached the middle part of the stomach, vomiting medicine is not needed. Instead, use two or three liang of finely powdered raw gypsum, mixed with the whites of eggs as before. Depending on the severity of the heat, finish the dose in two, three, or four portions. Once the poison is eliminated, it is not necessary to finish the full dose. Moreover, once the heat has subsided by about eight or nine tenths, it is no longer advisable to take more gypsum powder. Instead, continue to prepare and drink raw gypsum decoction as before, to eliminate any remaining heat.

If the poison has reached the lower part of the stomach, it should be quickly guided downward to be expelled through the bowels. Use two liang of finely powdered raw gypsum and one liang of mirabilite, mixed with the whites of eggs as before. In severe cases, take the full dose at once. After taking it, if there is still residual heat, drink raw gypsum decoction as before.

Although this formula differs at different stages, it is always primarily based on gypsum. This is using stone to treat stone, using the cool stone to treat the hot stone. I have used this formula to save many lives. Even in cases of critical condition, it can be used boldly and may still save the patient.

四、医话 附录:崔××来函介绍三方
()外伤甚重救急方
【神授普济五行妙化丹】治外伤甚重,其人呼息已停,或因惊吓而猝然罔觉,甚至气息已断,急用此丹一厘,点大眼角,男左女右;再用三分,以开水吞服。其不知服者,开水冲药灌之,须臾即可苏醒。并治一切暴病、霍乱、痧证、小儿痉痫、火眼、牙疳、红白痢疾等证,皆效,爰录其方于下。
火硝(八两) 皂矾(二两) 明雄黄(一两) 辰砂(三钱) 真梅片(二钱)
共为极细末,瓶贮勿令泄气。
戊辰冬,本镇有吴姓幼童,年六岁,由牛马厂经过,一牛以角 入幼童口中,破至耳边,血流不止,幼童已死。此童无祖无父,其祖母及其母闻之,皆吓死,急迎为挽救。即取食盐炒热熨丹田,用妙化丹点大眼角,幼童即活。再用妙化丹点其祖母及其母大眼角,须臾亦活。再用灰锰氧将幼童伤处内外洗净,外以胶布贴之,加绑扎。内食牛乳,三日后视之,已生肌矣。又每日用灰锰氧冲水洗之,两旬全愈,愈后并无疤痕。

Four. Medical Anecdotes — Appendix: Letter from Cui ×× Introducing Three Formulas
(1) Emergency Formula for Severe External Injuries
[Divinely Bestowed Universal Healing Five Elements Wondrous Transformation Pill] This formula treats severe external injuries, where the patient’s breathing has ceased, or has suddenly lost consciousness due to shock, or even where the breath has already stopped. In such cases, immediately use one li of this pill, applying it to the inner corner of the eye—left for men, right for women. Then use three fen and swallow with hot water. For those who are unconscious and unable to take it themselves, mix the medicine with hot water and administer it by pouring it into the mouth. In a short while, the person will awaken. It is also effective for all sudden illnesses, cholera, sha syndrome, infantile convulsions, fiery eyes, gum sores, and red or white dysentery. Therefore, the formula is recorded below.

Fire nitre (eight taels), soap矾 (two taels), processed cinnabar (one tael), cinnabar (three qian), true camphor (two qian).
Grind all together into an extremely fine powder and store in a bottle, ensuring no air escapes.

In the winter of the Wu Chen year, there was a six-year-old boy from the Wu family in this town who passed by a cow and horse yard. A cow thrust its horn into the child’s mouth, piercing to the ear, with continuous bleeding. The child was already dead. This child had neither grandfather nor father; upon hearing the news, his grandmother and mother were both frightened to death. They urgently summoned a physician to save them. Immediately, salt was heated and applied to the dantian, and the Miaohua Dan was applied to the inner corner of the child’s eye, and the child revived at once. Then, the Miaohua Dan was applied to the inner corners of the eyes of the grandmother and mother, and they too revived shortly after. Then, potassium permanganate was used to thoroughly clean the injured area inside and out; adhesive tape was applied externally, and the wound was bandaged. Internally, the child was given cow’s milk. Three days later, the wound had already begun to heal. Then, every day, the wound was washed with a potassium permanganate solution. After twenty days, the child was fully recovered, with no scars remaining.

又:一九一七年四月中旬,潜邑张港一妇人,二十余岁,因割麦争界,言语不周,被人举足一踢,仆地而死。经数医生,有用吹鼻者,有用鹅换气者,有用乌梅擦牙者,百方千方,种种无效,求为往视。其身冷如冰,牙关紧闭,一日有余矣,而其胸犹微温。急用妙化丹点其大眼角;用食盐二斤炒热,作两包,熨其丹田,轮流更换,得暖气以助生气。二炷香之久,牙关已开,遂用红糖冲开水服之,即活。
又:乙丑季夏上旬,曾治刘××,年过四旬,因分家起争,被其弟用刀伤脐下,其肠流出盈盆,忽然上气喘急,大汗如雨。经数医延医,皆无把握,因迎生速往诊视。观其形状危险,有将脱之势,遂急用生黄、净萸肉、生山药各一两,固其气以防其脱。煎汤服后,喘定汗止。查看其肠已破,流有粪出,遂先用灰锰氧冲水,将粪血洗净。所破之肠,又急用桑根白皮作线为之缝好,再略上磺碘,将其肠慢慢纳进。再用洋白线将肚皮缝好。又用纱布浸灰锰氧水中,候温,复其上,用白士林少调磺碘作药棉,复其上,用绷带扎住,一日一换。内服用《衷中参西录》内托生肌散,变为汤剂,一日煎渣再服。三星期全愈。

Another case: In mid-April of 1917, a woman in her early twenties from Zhanggang, Qian County, died after being kicked by someone during a dispute over wheat field boundaries, where words were not well expressed. She was visited by several doctors, some of whom used nasal blowing, others used a goose to assist breathing, and others rubbed her teeth with plum. A hundred prescriptions and a thousand remedies were tried, but none were effective. They then sought my assistance. Her body was cold as ice, her jaw tightly clenched, and this had been the case for over a day, yet her chest was still slightly warm. I urgently applied Miao Hua Dan to the inner corner of her eye, and used two pounds of salt, heated and made into two packs, to apply alternately to her Dan Tian (lower abdomen) in order to gain warmth and assist the return of life force. After the time of two incense sticks, her jaw had opened, and I then gave her boiled water with red sugar to drink, and she revived.

Another case: In the early part of the third month of summer in the year Yichou, I treated a patient named Liu ××, over forty years of age, who was seriously injured when his younger brother cut him in the lower abdomen with a knife during a dispute over dividing property. His intestines spilled out into a basin, and he suddenly began gasping for breath, drenched in sweat. Several doctors were consulted, but none had confidence in treating the case. I was summoned urgently to examine him. Observing his dangerous condition, with the threat of collapse, I immediately administered one liang each of raw huangqi (Astragalus), cleaned shanzhuyu (Cornus), and raw shanyao (Dioscorea) to consolidate his Qi and prevent collapse. After decocting and administering the medicine, his breathing stabilized and the sweating ceased. Upon examination, I found that his intestine was ruptured and feces were flowing out. I first washed away the fecal blood using a potassium permanganate solution. The ruptured intestine was then quickly sutured using thread made from the white bark of mulberry roots, and a small amount of iodine sulfide was applied before gently pushing the intestine back into place. The abdominal wall was then sewn with foreign white surgical thread. I then soaked gauze in potassium permanganate solution, allowed it to warm, and placed it over the wound. A small amount of iodine sulfide mixed with white spirit was used to make medicinal gauze, which was then placed over the wound, and secured with a bandage, which was changed daily. Internally, I used the formula Neituo Shengji San from Zhongzhong Canxi Lu (The Book of Integrating Chinese and Western Medicine), converted it into a decoction, and administered the residue once daily. After three weeks, the patient made a full recovery.

按:此证未尝用妙化丹,因其伤重而且险,竟能救愈,洵堪为治此重伤者之表准,故连类及之。且所用内托生肌散,为愚治疮毒破后生肌之方,凡疮破后溃烂、不速生肌者,用之最效。若欲将散剂变为汤剂,宜先将天花粉改为四两,一剂分作八剂,一日之间煎渣再服,其生肌之力较服散药尤效。
四、医话 附录:崔××来函介绍三方
()服食松脂法
《抱朴子》内篇载有上党赵姓身患癞病,历年不愈。后遇异人指示,服松脂百日,癞病全愈。初不知松脂为何物,后参阅群书,知松脂即是松香。解毒、除湿、消肿、止痛、生肌、化痰,久服轻身延年,辟谷不饥。《万国药方》久咳丸,系松脂、甘草并用。向曾患咳嗽,百药不效,后每服松脂干末一钱,用凉茶送服,月余咳嗽全愈,至今十年,未尝反复,精神比前更强壮。观此,松脂实有补髓健骨之力。
又,丁卯夏,川鄂战争,救一兵士,子弹由背透胸出,由伤处检出碎骨若干,每日令食牛乳、山药,数日饮食稍进,口吐臭脓,不能坐立。后每日令服松脂两次,每次一钱,三日后臭脓已尽,伤口内另长新骨。

This condition was not treated with Miaohua Dan, yet because the injury was severe and dangerous, it was still cured. Indeed, it serves as a model for treating such serious injuries, hence it is mentioned here alongside similar cases. Furthermore, the Neituo Shengji San formula used was one I employed for promoting tissue regeneration after wounds caused by abscesses. For all cases where the wound has broken open, become ulcerated, and the tissue is not quickly regenerated, this formula is most effective. If one wishes to convert the powdered formula into a decoction, first change the Tianhuafen to four taels, divide one dose into eight portions, and on the same day, decoct the residue and take it again. Its ability to promote tissue regeneration is even more effective than taking the powdered medicine.

Four. Medical Notes — Appendix: A letter from Cui ×× introducing three formulas

() Method of consuming pine resin

The Neipian section of Baopuzi records a man surnamed Zhao from Shangdang who suffered from leprosy for many years without recovery. Later, he encountered a mysterious person who instructed him to consume pine resin for one hundred days, after which his leprosy was completely cured. Initially, he did not know what pine resin was, but after consulting various books, he learned that pine resin is also known as pine gum. It detoxifies, removes dampness, reduces swelling, relieves pain, promotes tissue regeneration, and resolves phlegm. Long-term use lightens the body, prolongs life, and allows one to fast without feeling hungry. In The Universal Pharmacopoeia, the Jiu Ke Wan formula combines pine resin with licorice. I once suffered from coughing, and no medicine was effective. Later, I took one qian of pine resin powder daily, taken with cold tea, and after a month, my cough was completely cured. To this day, ten years have passed without recurrence, and my spirit is stronger than before. From this, it is clear that pine resin indeed has the power to nourish the marrow and strengthen the bones.

Additionally, during the summer of the year Dingmao, during the Sichuan-Hubei War, I rescued a soldier whose bullet had penetrated from the back through the chest and exited. Several pieces of broken bone were found at the wound site. I ordered him to consume milk and yam daily, and after a few days, his appetite improved slightly, but he was spitting out foul pus and was unable to sit or stand. Later, I ordered him to take pine resin twice daily, each time one qian. Three days later, the foul pus had completely disappeared, and new bone had grown within the wound.

月余伤口全平,行步如常。
又一兵士李××,过食生冷,身体浮肿,腹大如箕,百药罔效。令每日服松脂三钱,分三次服下,五日全愈。
乡村一男子,患肝痈,溃破,医治五年不愈,溃穿二孔,日出臭水碗许,口吐脓血,臭气异常。戊辰孟夏,迎为延医,视其形状,危险万分,辞而不治。再三悬求,遂每早晚令服松脂一钱,五日臭脓减少,疮口合平,照前服之,半月全愈。
又有患肺痈者,服林屋山人犀黄丸不效,而服松脂辄效者,难以枚举矣。
四、医话 附录:崔××来函介绍三方
()止咳方
家母年五十时患咳嗽,百药不效,严冬时,卧不安枕。遇一老医,传授一方,系米壳四两,北五味三钱,杏仁去皮炒熟五钱,枯矾二钱,共为细末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服二十丸,白糖开水送下。吞服数日,病若失,永不复发。家母生于甲辰,现年八十有六,貌若童颜。以后用此丸疗治咳嗽全愈者,笔难悉述。

After one month, the wound was completely healed, and walking was as usual.
Another soldier, Li ××, overate cold foods, resulting in bodily swelling and a greatly distended abdomen like a winnowing basket. All medicines proved ineffective. I prescribed three qian of pine resin to be taken daily, divided into three doses. Within five days, he was completely cured.

A man from the countryside suffered from a liver abscess, which ruptured. After five years of treatment, the condition had not healed, with two openings in the abscess, discharging a bowlful of foul-smelling fluid each day, and spitting pus and blood, emitting an abnormally foul odor. In the early summer of the year Wu Chen, he invited me to serve as his physician. Upon examining his condition, I found it extremely dangerous and refused to treat him. After persistent requests, I finally instructed him to take one qian of pine resin each morning and evening. After five days, the foul discharge diminished and the wound closed completely. Continuing the treatment as before, he was fully recovered within half a month.

There are many cases of patients with lung abscess who found no relief from the Linwu Mountain Man's Xi Huang Pill, yet experienced immediate improvement upon taking pine resin—too numerous to list.

IV. Medical Anecdotes — Appendix: A Letter from Cui ×× Introducing Three Formulas

() Cough-Relieving Formula

When my mother was fifty years old, she suffered from a persistent cough, and all medicines failed to provide relief. During the severe winter, she could not rest properly on her pillow. She encountered an old physician, who taught her a formula consisting of four liang of rice husk, three qian of northern schisandra, five qian of peeled and fried apricot kernels, and two qian of calcined alum. These ingredients were ground into a fine powder, compounded with refined honey into pills the size of Wutong seeds. Each dose consisted of twenty pills, to be taken with boiling water sweetened with white sugar. After taking the pills for several days, the illness disappeared entirely, and it has never recurred. My mother was born in the year Jia Chen, and is now eighty-six years old, with a youthful appearance. Since then, those who have used this pill to treat coughs and were completely cured are too numerous to be fully recorded in writing.

以上二、三方,皆为寻常药品,而能愈此难愈之大证,且又屡试屡效,诚佳方也。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○虚劳证阳亢阴亏
天津张媪,年九十二岁,得上焦烦热病。
病因 平素身体康强,所禀元阳独旺,是以能享高年。至八旬后阴分浸衰,阳分偏盛,胸间恒觉烦热,延医服药多用滋阴之品始愈。迨至年过九旬,阴愈衰而阳愈亢,仲春阳气发生烦热,旧病反复甚剧。
证候 胸中烦热异常,剧时若屋中莫能容,恒至堂中,当户久坐以翕收庭中空气。有时,觉心为热迫怔忡不宁。大便干燥四五日一行,甚或服药始通。其脉左右皆弦硬,间现结脉,至数如常。
诊断 证脉细参,纯系阳分偏盛阴分不足之象。然所以享此大年,实赖元阳充足。此时阳虽偏盛,当大滋真阴以潜其阳,实不可以苦寒泻之。至脉有结象,高年者虽在所不忌,而究系气分有不足之处,宜以大滋真阴之药为主,而少加补气之品以调其脉。

The above formulas two and three are all common medicines, yet they are capable of curing this most difficult and grave condition. Moreover, they have been repeatedly tested and repeatedly effective—truly excellent formulas.

V. Medical Case (I) Section on Debilitating Weakness with Cough
○ Debilitating Weakness Syndrome with Excess Yang and Deficient Yin
Madam Zhang from Tianjin, aged ninety-two, suffers from a condition of excessive heat in the upper jiao.
Cause of illness: She has always been healthy and strong, possessing a vigorous primordial Yang, which is why she has lived to such an advanced age. After reaching eighty, her Yin gradually declined while Yang became excessive, causing a constant feeling of heat in the chest. She consulted physicians and took many Yin-nourishing medicines before finally recovering. By the time she reached ninety, her Yin had become even more deficient and her Yang even more excessive. In the middle of spring, when Yang energy begins to rise, the heat became more intense and the old illness recurred in a severe manner.
Symptoms: There is an abnormal heat in the chest. At its worst, it is as if the room cannot contain it; she constantly goes to the hall and sits by the door for a long time, inhaling the air of the courtyard. At times, she feels her heart agitated and restless due to the heat. Her stools are dry, and she has a bowel movement only every four to five days; sometimes, she must take medicine before defecation occurs. Both left and right pulses are taut and hard, occasionally showing a 'jie' pulse, but the pulse rate remains normal.
Diagnosis: Careful examination of the symptoms and pulse reveals a clear case of excessive Yang and deficient Yin. However, the reason she has lived to such an old age is truly due to her abundant primordial Yang. Although Yang is currently excessive, it is necessary to greatly nourish the true Yin in order to subdue the Yang—it cannot be treated with bitter-cold herbs to purge it. As for the 'jie' pulse pattern, while it is not necessarily a concern in elderly patients, there is ultimately a deficiency in the Qi aspect. Therefore, the treatment should primarily consist of herbs that greatly nourish the true Yin, with a small addition of Qi-nourishing herbs to regulate the pulse.

处方 生怀山药(一两) 玄参(一两) 熟怀地黄(一两) 生怀地黄(八钱) 天冬(八钱) 甘草(二钱) 大甘枸杞(八钱) 生杭芍(五钱) 野台参(三钱) 赭石(六钱轧细) 生鸡内金(二钱黄色的捣)
共煎三大盅,为一日之量,徐徐分多次温饮下。
方解 方中之义,重用凉润之品以滋真阴,少用野台参三钱以调其脉。犹恐参性温升不宜于上焦之烦热,又倍用生赭石以引之下行,且此证原艰于大便,赭石又能降胃气以通大便也。
用鸡内金者,欲其助胃气以运化药力也;用甘草者,以其能缓脉象之弦硬,且以调和诸凉药之性也。
效果 每日服药一剂至三剂,烦热大减,脉已不结,且较前柔和。遂将方中玄参、生地黄皆改用六钱,又加龙眼肉五钱,连服五剂,诸病皆愈。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○虚劳兼劳碌过度
天津宁氏妇,年近四旬,素病虚劳,偶因劳碌过甚益增剧。

Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang), Xuan Shen (1 liang), Prepared Huai Di Huang (1 liang), Raw Huai Di Huang (8 qian), Tian Dong (8 qian), Gan Cao (2 qian), Large Sweet Gou Qi (8 qian), Raw Hang Shao (5 qian), Ye Tai Shen (3 qian), Zhe Shi (6 qian, crushed finely), Raw Ji Nei Jin (2 qian, yellow in color, pounded).

Boil all together in three large cups, making up the daily dose. Take slowly in multiple doses, warm.

Formula Explanation
The rationale of the formula is to heavily use cooling and moistening herbs to nourish true yin, and to use a small amount of Ye Tai Shen (3 qian) to regulate the pulse. However, fearing that the warming nature of ginseng may be unsuitable for the heat in the upper jiao, we use a doubled amount of raw Zhe Shi to guide the action downward. Moreover, since this condition originally involved difficulty with defecation, Zhe Shi also helps to descend the stomach qi and promote bowel movement.

The use of Ji Nei Jin is to assist the stomach qi in transforming and transporting the medicinal effects; the use of Gan Cao is because it can soften the taut and hard pulse and also harmonize the properties of the various cooling herbs.

Effects
Taking one to three doses daily, the restlessness and heat were greatly reduced, the pulse was no longer irregular, and was softer than before. Then, the formula was modified by reducing Xuan Shen and Raw Di Huang to 6 qian each, and adding Long Yan Rou (5 qian). After taking five consecutive doses, all symptoms were resolved.

V. Case Study (I) – Syndrome of Debility with Excessive Labor
○ Debility Complicated by Excessive Physical Work

A woman from Ning's family in Tianjin, nearly forty years old, had long suffered from debility. Her condition worsened further due to excessive labor.

病因 处境不顺,家务劳心,饮食减少,浸成虚劳,已病倒卧懒起床矣。又因讼事,强令公堂对质,劳苦半日,归家病大加剧。
证候 卧床闭目,昏昏似睡,呼之眼微开不发言语,有若能言而甚懒于言者。其面色似有浮热,体温·℃,问其心中发热乎?觉怔忡乎?皆颔之。其左脉浮而弦硬,右脉浮而芤,皆不任重按,一息六至。两日之间,惟少饮米汤,大便数日未行,小便亦甚短少。
诊断 即其脉之左弦右芤,且又浮数无根,知系气血亏极有阴阳不相维系之象。是以阳气上浮而面热,阳气外越而身热,此乃虚劳中极危险之证也。所幸气息似稍促而不至于喘,虽有咳嗽亦不甚剧,知尤可治。斯当培养其气血,更以收敛气血之药佐之,俾其阴阳互相维系,即可安然无虞矣。
处方 野台参(四钱) 生怀山药(八钱) 净萸肉(八钱) 生龙骨(八钱捣碎) 大甘枸杞(六钱) 甘草(二钱) 生怀地黄(六钱) 玄参(五钱) 沙参(五钱) 生赭石(五钱轧细) 生杭芍(四钱)

Etiology
The patient has been experiencing unfavorable circumstances, mental exhaustion from household affairs, reduced food intake, and gradually developed deficiency syndrome. He has now fallen ill, lying in bed and reluctant to get up. Moreover, due to legal disputes, he was forced to appear in court for questioning, toiling for half a day. Upon returning home, his condition worsened significantly.

Symptoms
He lies in bed with closed eyes, drowsy as if asleep. When called, his eyes slightly open but he does not speak, as if he were capable of speaking but very reluctant to do so. His facial complexion appears to have a superficial heat, with a body temperature of °C. When asked if he feels internal heat or palpitations, he nods in affirmation. His left pulse is floating, taut, and hard, while his right pulse is floating and芤. Both pulses cannot withstand heavy pressure, with six beats per breath. In the past two days, he has only consumed a small amount of rice soup, has not had a bowel movement for several days, and his urination is also very scanty.

Diagnosis
Given the left pulse is taut and the right pulse is芤, and both are floating, rapid, and rootless, it is evident that this is a case of extreme deficiency of qi and blood, with yin and yang failing to support each other. Thus, yang qi rises to the surface, causing facial heat, and yang qi escapes outward, causing body heat. This is an extremely dangerous condition within the context of deficiency syndrome. Fortunately, his breathing is slightly labored but not yet to the point of wheezing, and although he has coughing, it is not severe. Therefore, it is still treatable. The approach should be to nourish his qi and blood, and to use herbs that consolidate and gather qi and blood as an adjunct. This will help yin and yang to mutually support each other, and the condition can then be resolved safely without worry.

Prescription
Wild ginseng (4 qian), raw prepared Chinese yam (8 qian), *processed dried calyx of Cornus officinalis (8 qian), raw fossilized bone (8 qian, crushed), large sweet goji berries (6 qian), licorice root (2 qian), *raw prepared Rehmannia glutinosa (6 qian), Scrophularia root (5 qian), Adenophora root (5 qian), raw hematite (5 qian, ground fine), raw white peony root (4 qian).

共煎汤一大盅,分两次温饮下。
复诊 将药连服三剂,已能言语,可进饮食,浮越之热已敛,体温度下降至.℃,心中已不发热,有时微觉怔忡,大便通下一次,小便亦利,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 野台参(四钱) 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 净萸肉(六钱)
生怀地黄(五钱) 甘草(二钱) 玄参(五钱) 沙参(五钱) 生赭石(四钱轧细) 生杭芍(三钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
共煎汤一大盅,温服。
方解 方中加鸡内金者,因虚劳之证,脉络多瘀,《金匮》所谓血痹虚劳也。用鸡内金以化其血痹,虚劳可以除根,且与台参并用,又能运化参之补力不使作胀满也。
效果 将药连服四剂,新得之病全愈,其素日虚劳未能尽愈。俾停服汤药,日用生怀山药细末煮粥,少加白糖当点心服之。每服时送服生鸡内金细末少许以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门

The decoction is prepared in a large cup and taken in two portions, each while warm.

Follow-up Visit: The patient took the medicine continuously for three doses and is now able to speak, can consume food, and the floating heat has subsided; body temperature has decreased to .℃, the heart no longer feels hot, though there are occasional mild palpitations, the bowels have passed once, and urination is also smooth. The original formula was slightly modified and continued for further treatment.

Prescription:

  • Wild Taiwan ginseng (4 qian)
  • Raw Huai yam (1 liang)
  • Sweet wolfberry (8 qian)
  • Cleaned Cornus fruit (6 qian)
  • Raw Huai Rehmannia root (5 qian)
  • Licorice root (2 qian)
  • Scrophularia root (5 qian)
  • Adenophora root (5 qian)
  • Raw hematite (4 qian, crushed fine)
  • Raw Hang peony root (3 qian)
  • Raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow, pounded fine)

The decoction is prepared in a large cup and taken while warm.

Formula Explanation: The chicken gizzard lining is included in the formula because, in cases of wasting syndrome, there is often blood stasis within the meridians, as described in the Jin Kui Yao Lue as "blood obstruction and wasting syndrome." Chicken gizzard lining is used to resolve this blood stasis, thus addressing the root of the wasting condition. When used together with ginseng, it also helps to transform and transport the tonic properties of the ginseng, preventing bloating.

Outcome: After taking the medicine continuously for four doses, the newly acquired illness has fully recovered, though the long-standing wasting condition has not yet been completely resolved. The patient was advised to discontinue the decoction and instead, daily use raw Huai yam powder boiled into porridge, with a small amount of sugar added as a snack. With each dose, a small amount of raw chicken gizzard lining powder should be taken to ensure the full resolution of the condition.

V. Case Study (I) – Wasting Syndrome with Cough and Shortness of Breath

○肺劳咳嗽由于伏气化热所伤证
沈阳高××,三十二岁。因伏气化热伤肺,致成肺劳咳嗽证。
病因 腊底感受寒凉,未即成病,而从此身不见汗。继则心中渐觉发热,至仲春其热加甚,饮食懒进,发生咳嗽,浸成肺劳病。
证候 其咳嗽昼轻夜重,时或咳而兼喘,身体羸弱,筋骨酸疼,精神时昏愦,腹中觉饥而饮食恒不欲下咽。从前惟心中发热,今则日 时身恒觉热。大便燥,小便短赤,脉左右皆弦长,右部重按有力,一息五至。
诊断 此病之原因,实由伏气化热久留不去。不但伤肺而兼伤及诸脏腑也。按此证自述,因腊底受寒,若当时即病,则为伤寒矣。乃因所受之寒甚轻,不能即病,惟伏于半表半里三焦脂膜之中,阻塞气化之升降流通,是以从此身不见汗,而心渐发热。迨时至仲春,阳气萌动,原当随春阳而化热以成温病(《内经》谓“冬伤于寒,春必病温”),乃其所化之热又非如温病之大热暴发能自里达表,而惟缘三焦脂膜散漫于诸脏腑,是以胃受其热而懒于饮食,心受其热而精神昏愦,肾受其热而阴虚潮热,肝受其热而筋骨酸疼,至肺受其热而咳嗽吐痰,则又其显然者也。治此证者,当以清其伏气之热为主,而以滋养津液药辅之。

Condition of Lung Fatigue Cough Caused by Latent Cold Transforming into Heat

Gao ×× from Shenyang, aged thirty-two. Due to latent cold transforming into heat, which injured the lungs, the condition of lung fatigue and cough was thus developed.

Etiology: At the end of winter, the patient was exposed to cold and dampness, but the illness did not immediately manifest; instead, the body did not sweat thereafter. Subsequently, the heart gradually felt hot, and by the middle of spring, the heat became more severe. The patient became reluctant to eat, coughing began, and eventually, the condition progressed into lung fatigue.

Symptoms: The cough is lighter during the day and heavier at night, and at times is accompanied by wheezing. The body is weak, the muscles and bones are sore, the mind is intermittently confused, and though the abdomen feels hungry, the patient consistently lacks the desire to eat. Previously, the heat was limited to the heart, but now the body feels hot throughout the day. The stools are dry, the urine is short and dark in color, and the pulse on both sides is taut and long, with the right side being strong when deeply pressed, at five beats per breath.

Diagnosis: The cause of this illness lies in latent cold that has transformed into heat and has remained lingering within the body. It not only injures the lungs but also affects various internal organs. According to the patient’s own account, the illness began with exposure to cold at the end of winter; had the illness manifested immediately, it would have been a case of cold injury (shanghan). However, because the cold was mild, it did not immediately cause illness but instead remained latent within the semi-exterior and semi-interior membranes of the Sanjiao, obstructing the ascending and descending movement of qi. Therefore, the body did not sweat, and the heart gradually became hot. When the time reached the middle of spring, yang energy began to rise, and the latent cold should have transformed into heat, leading to a warm disease, as stated in the Neijing ("Winter injury by cold, spring illness by warmth"). However, the heat generated in this case is not like the sudden high fever of a warm disease, which can move from the interior to the exterior, but rather spreads diffusely through the membranes of the Sanjiao throughout the internal organs. Thus, the stomach is affected by the heat, leading to a lack of appetite; the heart is affected by the heat, leading to mental confusion; the kidneys are affected by the heat, leading to yin deficiency and tidal fever; the liver is affected by the heat, leading to soreness in the muscles and bones; and finally, the lungs are affected by the heat, leading to cough and phlegm production, which are the most evident manifestations.

In treating this condition, the primary approach should be to clear the latent heat, with nourishing fluids as an auxiliary treatment.

处方 生石膏(一两捣碎) 党参(三钱) 天花粉(八钱) 玄参(八钱) 生杭芍(五钱) 甘草(钱半) 连翘(三钱) 滑石(三钱) 鲜茅根(三钱) 射干(三钱) 生远志(二钱)
共煎汤一大盅半,分两次温服。若无鲜茅根,可以鲜芦根代之。
方解 方中之义,用石膏以清伏气之热,而助之以连翘、茅根,其热可由毛孔透出;更辅之以滑石、杭芍,其热可由水道泻出;加花粉、玄参者,因石膏但能清实热,而花粉、玄参兼能清虚热也;用射干、远志者,因石膏能清肺宁嗽,而佐以射干、远志,更能利痰定喘也;用甘草者,所以缓诸凉药之下趋,不欲其寒凉侵下焦也;至加党参者,实仿白虎加人参汤之义,因身体虚弱者,必石膏与人参并用,始能逐久匿之热邪外出也。
复诊 将药连服四剂,热退三分之二,咳嗽吐痰亦愈强半,饮食加多,脉象亦见缓和。知其伏气之热已消,所余者惟阴虚之热也,当再投以育阴之方,俾多服数剂自能全愈。

Prescription
Raw gypsum (one liang, crushed), Codonopsis (three qian), Trichosanthes root (eight qian), Scrophularia (eight qian), Raw white peony root (five qian), Licorice (one and a half qian), Forsythia (three qian), Talc (three qian), Fresh Eulalia root (three qian), Belamcanda (three qian), Raw Polygala (two qian).

Boil all together into one and a half large cups of decoction, and divide into two doses to be taken warm. If fresh Eulalia root is unavailable, fresh Phragmites root may be used as a substitute.

Formula Explanation
The intention of this formula is to use gypsum to clear latent heat, and to assist it with Forsythia and Eulalia root, allowing the heat to be expelled through the pores; further supported by Talc and white peony root, the heat can be expelled through the water channels. The addition of Trichosanthes root and Scrophularia is because gypsum can only clear real heat, whereas Trichosanthes root and Scrophularia can also clear virtual heat. The use of Belamcanda and Polygala is because gypsum can clear the lungs and relieve cough, and when combined with Belamcanda and Polygala, it enhances the action of resolving phlegm and calming asthma. The use of Licorice is to moderate the downward movement of the cooling herbs, so as not to allow their cold and cool nature to affect the lower jiao. As for the addition of Codonopsis, it follows the principle of the Bái Hǔ Jiā Rénshēn Tāng (White Tiger Plus Ginseng Decoction), because in cases of physical weakness, gypsum and Codonopsis must be used together to expel long-dormant heat pathogens from the body.

Follow-up Visit
After taking the medicine for four consecutive doses, the fever has subsided by two-thirds, coughing and expectoration have improved by more than half, appetite has increased, and the pulse has become more relaxed. It is known that the latent heat has been dispelled, and what remains is only heat due to yin deficiency. Therefore, another formula to nourish yin should be administered, and with several more doses, the condition should be fully resolved.

处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 玄参(五钱) 生怀地黄(五钱) 沙参(五钱) 生杭芍(三钱) 生远志(二钱) 川贝母(二钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅温服。方中加鸡内金者,不但欲其助胃消食,兼欲借之以化诸药之滞泥也。
效果 将药连服五剂,病遂全愈。而夜间犹偶有咳嗽之时,俾停服汤药,日用生怀山药细末煮作粥,调以白糖当点心服之以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○虚劳咳嗽兼外感实热证
抚顺一童,九岁,因有外感实热久留不去,变为虚劳咳嗽证。
病因 从前曾受外感,热入阳明。医者纯用甘寒之药清之,致病愈之后,犹有些些余热稽留脏腑,久之阴分亏耗,浸成虚劳咳嗽证。
证候 心中常常发热,有时身亦觉热,懒于饮食,咳嗽频吐痰涎,身体瘦弱。屡服清热宁嗽之药,即稍效病仍反复,其脉象弦数,右部尤弦而兼硬。

Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (8 qian), radix scrophulariae (5 qian), raw Huai rehmannia root (5 qian), adenophora root (5 qian), raw Hangzhou peony root (3 qian), raw polygala root (2 qian), fritillaria bulb (2 qian), raw chicken gizzard membrane (half a qian, yellow and pounded), licorice root (half a qian).
All are decocted together into one large cup and taken warm. The chicken gizzard membrane is added to the formula not only to aid digestion, but also to help resolve the stagnation and viscosity of the other herbs.

Effect:
Taking the medicine consecutively for five doses, the illness was completely cured. However, at times there was still occasional coughing at night. Therefore, the decoction was discontinued, and instead, raw Huai yam powder was boiled into porridge daily, mixed with white sugar and taken as a snack to complete the treatment.

V. Case Study (I) – Section on Debilitating Cough and Asthma
○ A Case of Debilitating Cough with Concurrent External Heat Syndrome

A nine-year-old child from Fushun had contracted an external pathogen with real heat, which persisted and eventually transformed into a syndrome of debilitating cough.

Etiology:
Previously, the child had suffered from an external pathogen, which led to heat entering the Yangming stage. The physician used only sweet and cold herbs to clear the heat, resulting in residual heat remaining in the internal organs after recovery. Over time, this led to depletion of yin and gradually developed into a syndrome of debilitating cough.

Symptoms:
The heart often felt hot, and at times the body also felt hot. The child was reluctant to eat, coughed frequently with phlegm, and had a weak and emaciated body. After repeatedly taking heat-clearing and cough-relieving medicines, there was some improvement, but the condition still recurred. The pulse was wiry and rapid, especially on the right side, which was wiry and hard.

诊断 其脉象弦数者,热久涸阴血液亏损也。其右部弦而兼硬者,从前外感之余热,犹留滞于阳明之腑也。至其咳嗽吐痰,亦热久伤肺之现象也。欲治此证,当以清其阳明余热为初步,热清之后,再用药滋养其真阴,病根自不难除矣。
处方 生石膏(两半捣细) 大潞参(三钱) 玄参(五钱) 生怀山药(五钱) 鲜茅根(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤一盅半,分两次温饮下。若无鲜茅根时,可用鲜芦根代之。
方解 此方即白虎加人参汤以玄参代知母,生山药代粳米,而又加鲜茅根也。盖阳明久郁之邪热,非白虎加人参汤不能清之,为其病久阴亏,故又将原方少为变通,使之兼能滋阴也。加鲜茅根者,取其具有升发透达之性,与石膏并用,能清热兼能散热也。
复诊 将药煎服两剂,身心之热大减,咳嗽吐痰已愈强半,脉象亦较前和平。知外邪之热已清,宜再用药专滋其阴分,俾阴分充足自能尽消其余热也。

Diagnosis
A wiry and rapid pulse indicates long-standing heat that has depleted the yin fluids and blood. A wiry and hard pulse on the right side suggests residual heat from a previous external pathogen still lingering in the Yangming腑. As for the cough with phlegm expectoration, this is also a manifestation of long-term heat damaging the lungs. To treat this condition, one should first clear the residual heat in the Yangming. After the heat has been cleared, one should then use medicine to nourish the true yin, and the root of the disease will not be difficult to eliminate.

Prescription
Raw Shigao (two and a half liang, crushed fine), Daliu Shen (three qian), Xuan Shen (five qian), Raw Huai Shan Yao (five qian), Fresh Mao Gen (three qian), Gan Cao (two qian).
Boil all together into one and a half bowls of decoction and divide into two portions to be taken warm. If fresh Mao Gen is unavailable, fresh Lu Gen may be used as a substitute.

Formula Explanation
This formula is essentially Baihu Jia Renshen Tang, with Xuan Shen substituted for Zhi Mu, and Raw Huai Shan Yao substituted for Jing Mi, and with the addition of Fresh Mao Gen. For long-standing, stagnant heat in Yangming, nothing but Baihu Jia Renshen Tang can clear it. Because this condition involves long-term yin deficiency, the original formula has been slightly modified to also nourish yin. Fresh Mao Gen is added because it possesses properties of ascending and dispersing; when used with Shigao, it can both clear heat and disperse it.

Follow-up Visit
After taking the medicine for two doses, the body and mind's heat has greatly diminished, the cough with phlegm has improved by more than half, and the pulse is now more even and peaceful than before. It is evident that the external pathogenic heat has been cleared. It is now appropriate to use medicine specifically to nourish the yin aspect, so that with sufficient yin, the remaining heat may be fully eliminated.

处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 生怀地黄(五钱) 玄参(四钱)
沙参(四钱) 生杭芍(三钱) 生远志(二钱) 白术(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 甘草(钱半)
共煎汤一盅温服。
效果 将药连服三剂,饮食加多,诸病皆愈。
方解 陆九芝谓:“凡外感实热之证,最忌但用甘寒滞泥之药治之。其病纵治愈,亦恒稽留余热;永锢闭于脏腑之中,不能消散,致热久耗阴,浸成虚劳,不能救药者多矣。”此诚见道之言也。而愚遇此等证,其虚劳不至过甚,且脉象仍有力者,恒治以白虎加人参汤,复略为变通,使之退实热兼能退虚热,约皆可随手奏效也。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○劳热咳嗽
邻村许姓学生,年十八岁,于季春得劳热咳嗽证。
病因 秉性刚强,劳心过度;又当新婚之余,或年少失保养,迨至春阳发动,渐成劳热咳嗽证。
证候 日晡潮热,通夜作灼,至黎明得微汗其灼乃退。白昼咳嗽不甚剧,夜则咳嗽不能安枕。

Prescription
Raw Huai yam (1 tael), large and sweet goji berries (8 qian), raw Huai rehmannia (5 qian), Scutellaria root (4 qian),
sand参 (4 qian), raw Hangzhou peony root (3 qian), raw Polygala (2 qian), white atractylodes (2 qian), raw chicken gizzard lining (2 qian, yellow and pounded), licorice (half a qian).
All are decocted in one bowl and taken warm.

Effect
Taking this formula for three consecutive doses increases appetite and cures all diseases.

Formula Explanation
Lu Jiuyi said: “In cases of external pathogenic heat, it is most to be avoided to treat solely with sweet-cold, stagnant herbs. Even if the disease is cured, residual heat often remains, becoming permanently locked within the internal organs and unable to dissipate. Prolonged heat gradually depletes yin and leads to deficiency syndrome, and many cases become untreatable.” This is indeed a profound statement. When I encounter such conditions, if the deficiency is not too severe and the pulse remains strong, I commonly treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), slightly modifying it to clear both actual heat and virtual heat. In such cases, the treatment is generally effective with ease.

V. Case Report (I) – Section on Deficiency Syndrome with Cough and Dyspnea
○ Labor-Induced Heat and Cough

A student surnamed Xu from a neighboring village, aged eighteen, contracted labor-induced heat and cough in the third month of spring.

Cause of Illness
He has a strong constitution and overexerts his mind; additionally, he was in the aftermath of marriage or, due to youth, neglected proper care. As spring yang energy began to rise, he gradually developed this condition of labor-induced heat and cough.

Symptoms
Afternoon fever, fever throughout the night, with the fever subsiding by dawn upon slight sweating. Coughing is not severe during the day, but at night it is so persistent that he cannot sleep.

饮食减少,身体羸瘦,略有动作即气息迫促。左右脉皆细弱,重按无根,数逾七至。夫脉一息七至,即难挽回,况复逾七至乎?犹幸食量犹佳,大便干燥(此等证忌滑泻),知犹可治。拟治以峻补真阴之剂,而佐以收敛气化之品。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 玄参(六钱) 生怀地黄(六钱) 沙参(六钱)
甘草(三钱) 生龙骨(六钱捣碎) 净萸肉(六钱) 生杭芍(三钱) 五味子(三钱捣碎) 牛蒡子(三钱捣碎)
共煎汤一大盅,温服。
方解 五味入汤剂,药局照例不捣。然其皮味酸,核味辛,若囫囵入煎则其味过酸,服之恒有满闷之弊。故徐灵胎谓宜与干姜之味辛者同服。若捣碎入煎,正可惜其核味之辛以济皮味之酸,无事伍以干姜而亦不发满闷。是以欲重用五味以治嗽者,当注意令其捣碎,或说给病家自检点。至于甘草多用至三钱者,诚以此方中不但五味酸,萸肉亦味酸,若用甘草之至甘者与之化合,可增加其补益之力(如酸能 齿,得甘则不 齿是明征),是以多用至三钱。

Food intake has decreased, the body is emaciated, and even slight movement causes labored breathing. Both the left and right pulses are thin and weak, with no root upon deep palpation, and the rate exceeds seven beats per breath. A pulse with seven beats per breath is already difficult to recover from; how much more so if it exceeds seven? Fortunately, the patient’s appetite is still good, and the stools are dry (this condition should avoid laxatives), so it is still treatable. The treatment plan involves a potent formula to replenish true yin, supplemented with herbs that consolidate qi.

Prescription:
Raw Huai yam (one liang), large sweet goji berries (eight qian), radix scrophulariae (six qian), raw Huai rehmannia (six qian), adenophora (six qian)
Glycyrrhiza (three qian), raw oyster shell (six qian, crushed), cleaned cornus fruit (six qian), raw peony root (three qian), schisandra berries (three qian, crushed), burdock seeds (three qian, crushed)
Decoct all together into one large cup and take warm.

Explanation of the formula: Schisandra berries are typically not crushed when used in decoctions by the apothecary. However, the skin is sour and the core is pungent. If used whole in the decoction, the taste becomes overly sour, and taking it often causes a feeling of fullness and oppression. Therefore, Xu Lingtai said it should be taken with dry ginger, which has a pungent taste. If the berries are crushed and decocted, one is making use of the pungent flavor of the core to balance the sour flavor of the skin, and there is no need to combine it with dry ginger, as it will not cause fullness or oppression. Therefore, if one wishes to use a large dose of schisandra to treat cough, one should ensure it is crushed, or advise the patient to check this themselves. As for using a large amount of licorice (up to three qian), it is truly because in this formula, not only is schisandra sour, but also cornus fruit is sour. If the sweetest licorice is used and combined with them, it can enhance the tonifying effect (such as the sour taste can cause a sensation of tooth-aching, but when combined with the sweet taste, it does not; this is clear evidence), hence the use of up to three qian.

复诊 将药连服三剂,灼热似见退,不复出汗,咳嗽亦稍减,而脉仍七至强。因恍悟此脉之数,不但因阴虚,实亦兼因气虚,犹若力小而强任重者其体发颤也。拟仍峻补其真阴,再辅以补气之品。
处方 生怀山药(一两) 野台参(三钱) 大甘枸杞(六钱) 玄参(六钱) 生怀地黄(六钱) 甘草(三钱) 净萸肉(五钱) 天花粉(五钱) 五味子(三钱捣碎) 生杭芍(三钱) 射干(二钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
共煎一大盅温服。为方中加台参恐服之作闷,是以又加鸡内金以运化之。且凡虚劳之甚者,其脉络间恒多瘀滞,鸡内金又善化经络之瘀滞也。
三诊 将药连服四剂,灼热咳嗽已愈十之七八,脉已缓至六至,此足征补气有效也。爰即原方略为加减,多服数剂,病自除根。
处方 生怀山药(一两) 野台参(三钱) 大甘枸杞(六钱) 玄参(五钱) 生怀地黄(五钱) 甘草(二钱) 天冬(五钱) 净萸肉(五钱) 生杭芍(三钱) 川贝母(三钱)

Follow-up Visit
The patient took the medicine continuously for three doses. The fever appears to have subsided, there is no longer sweating, and the cough has also slightly improved, although the pulse remains strong at seven beats per breath. I suddenly realized that this rapid pulse is not only due to yin deficiency, but also involves qi deficiency—just as a person with weak strength who tries to bear a heavy burden would tremble. I intend to continue with a strong nourishment of true yin, and further support it with qi-tonifying herbs.

Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), wild ginseng (3 qian), large sweet goji berries (6 qian), Scrophularia (6 qian), raw Huai rehmannia root (6 qian), licorice (3 qian), cleaned Cornus fruit (5 qian), Trichosanthes root (5 qian), Schisandra berries (3 qian, crushed), raw Hangzhou peony root (3 qian), Belamcanda rhizome (2 qian), raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow, crushed).

Decoct all together in one large cup and take warm. Ginseng was added to the formula, but I feared it might cause the patient to feel full or oppressed, so I also added chicken gizzard lining to aid digestion. Moreover, in cases of severe deficiency syndromes, there is often stagnation in the meridians, and chicken gizzard lining is particularly effective at resolving such stagnation.

Third Visit
After taking the medicine continuously for four doses, the fever and cough have improved by seven to eight parts out of ten, and the pulse has slowed to six beats per breath. This clearly demonstrates that the qi-tonifying treatment has been effective. Therefore, I slightly modified the original formula and recommended taking it for several more doses to eradicate the root of the illness.

Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), wild ginseng (3 qian), large sweet goji berries (6 qian), Scrophularia (5 qian), raw Huai rehmannia root (5 qian), licorice (2 qian), Asparagus root (5 qian), cleaned Cornus fruit (5 qian), raw Hangzhou peony root (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian).

生远志(二钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
共煎一大盅温服。
效果 将药连服五剂,灼热咳嗽全愈,脉已复常,遂停服汤剂。
俾日用生怀山药细末煮作茶汤,兑以鲜梨自然汁,当点心服之,以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺劳喘嗽遗传性证
天津陈××,年十八岁。自幼得肺劳喘嗽证。
病因 因其母素有肺劳病,再上推之,其外祖母亦有斯病。是以自幼时,因有遗传性亦患此病。
证候 其证,初时犹轻,至热时即可如常人,惟略有感冒即作喘嗽。治之即愈,不治则两三日亦可自愈。至过十岁则渐加重,热时亦作喘嗽,冷时则甚于热时,服药亦可见轻,旋即反复。至十六七岁时,病又加剧,屡次服药亦无效,然犹可支持也。迨愚为诊视,在一九三○年仲冬,其时病剧已难支持,昼夜伏几,喘而且嗽,咳吐痰涎,连连不竭,无论服何中药,皆分毫无效。惟日延西医注射药针一次,虽不能止咳喘而可保当日无虞。诊其脉左右皆弦细,关前微浮,两尺重按无根。

Raw Farfarae (2 qian), Raw Chicken's Golden Inner Liner (half a qian, yellow and pounded).
Decoct together in a large cup and take warm.

Effect:
Taking the medicine continuously for five doses resulted in complete recovery from the fever and cough; the pulse had returned to normal, and so the decoction was discontinued.
Instruct the patient to use daily raw Huai Shan Yao powder, boiled as a tea, and mixed with fresh pear natural juice, to be taken as a snack, in order to ensure a full recovery.

V. Medical Case (I) Section on Deficiency Syndrome with Asthma and Cough
○ Hereditary Pulmonary Labor with Asthma and Cough

Chen ×× from Tianjin, aged eighteen. Since childhood, he has suffered from Pulmonary Labor with asthma and cough.

Cause of the disease:
Because his mother had long suffered from Pulmonary Labor, and tracing further back, his grandmother also had this condition. Therefore, from an early age, due to heredity, he also contracted this illness.

Symptoms:
Initially, the condition was mild; during warm weather, he could function like a normal person, but even a slight cold would trigger asthma and cough. With treatment, it would recover; without treatment, it would also resolve on its own in two or three days. However, after the age of ten, the condition gradually worsened. During warm weather, asthma and cough would still occur, but during cold weather, the symptoms were more severe than in warm weather. Medication would provide some relief, but the condition would soon recur. By the time he was sixteen or seventeen, the illness worsened again, and repeated medication was ineffective, though he was still able to manage.

When I examined him in mid-winter of 1930, his condition had become severe and he was barely able to sustain himself. He was lying伏 at his desk day and night, gasping and coughing, continuously spitting up phlegm without relief. No matter what Chinese herbal medicine was taken, it was completely ineffective. However, he received one Western medical injection daily, which, although it could not stop the cough or asthma, at least ensured that he was safe for the day.

On examination, his pulse on both sides was taut and thin; the front of the guan section was slightly floating, and the two chi sections were deep and rootless.

诊断 此等证原因,肺脏气化不能通畅,其中诸细管即易为痰涎滞塞,热时肺胞松缓,故病犹轻,至冷时肺胞紧缩,是以其病加剧。治之者当培养其肺中气化,使之 辟有力,更疏瀹其肺中诸细管,使之宣通无滞,原为治此病之正则也。而此证两尺之脉无根,不但其肺中有病,其肝肾实亦有病,且病因又为遗传性,原非一蹴所能治愈,当分作数步治之。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 天花粉(三钱) 天冬(三钱) 生杭芍(三钱)
细辛(一钱) 射干(三钱) 杏仁(二钱去皮) 五味子(二钱捣碎) 葶苈子(二钱微炒) 广三七(二钱捣细)
药共十一味,前十味煎汤一大盅,送服三七末一钱,至煎渣再服时仍送服余一钱。
方解 方中用三七者,恐肺中之气窒塞,肺中之血亦随之凝滞,三七为止血妄行之圣药,更为流通瘀血之圣药,故于初步药中加之。

Diagnosis
The cause of this condition lies in the lungs' failure of qi transformation to remain unobstructed. As a result, the various fine tubes within the lungs are easily blocked by phlegm and saliva. When the weather is hot, the lung cells are relaxed, so the illness remains mild; but when it is cold, the lung cells contract, thereby intensifying the condition. Those who treat this illness should cultivate the qi transformation within the lungs, making it strong and effective, and further clear and unblock the fine tubes in the lungs, ensuring free flow without obstruction—this is the fundamental principle in treating this illness. Moreover, in this condition, the two chi pulse points are rootless, indicating that the illness is not merely in the lungs, but also involves the liver and kidneys. Furthermore, the cause of the illness is hereditary, and thus cannot be cured in a single step; it must be treated in several stages.

Prescription
Raw Huai mountain yam (one liang)
Large sweet goji berry (one liang)
Tianhua fen (three qian)
Tian dong (three qian)
Raw Hang peony root (three qian)
Xi xin (one qian)
She gan (three qian)
Xing ren (two qian, peeled)
Wu wei zi (two qian, crushed)
Ting li zi (two qian, lightly stir-fried)
Guang San Qi (two qian, crushed fine)

The total consists of eleven herbs. The first ten are decocted into a large bowl of decoction, and one qian of crushed San Qi is taken with it. When the residue is decocted again for a second dose, the remaining one qian of San Qi powder is still taken with it.

Explanation of the Formula
San Qi is included in this formula because the qi in the lungs may become obstructed, and with it, the blood may also stagnate. San Qi is the divine medicine to stop excessive bleeding, and it is also the divine medicine to promote the circulation of stagnant blood. Therefore, it is added in the initial stage of treatment.