Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诊断 其左脉弦硬而长者,肝胆之火上升也;其右脉弦硬而长者,胃气不降而逆行,又兼冲气上冲也。究之,左右脉皆弦硬,实亦阴分有亏损也。因其脏腑之气化有升无降,则血随气升者过多,遂至充塞于脑部,排挤其脑中之血管而作疼,此《内经》所谓血之与气,并走于上之厥证也。亦即西人所谓脑充血之证也。其大便燥结不行者,因胃气不降,失其传送之职也。其心中发烦躁者,因肝胃之火上升也。其头部间或眩晕者,因脑部充血过甚,有碍于神经也。此宜清其脏腑之热,滋其脏腑之阴,更降其脏腑之气,以引脑部所充之血下行,方能治愈。
处方 生赭石(两半轧细) 怀牛膝(一两) 生怀山药(六钱) 生怀地黄(六钱)
天冬(六钱) 玄参(五钱) 生杭芍(五钱) 生龙齿(五钱捣碎) 生石决明(五钱捣碎) 茵陈(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
Explanation
Diagnosis:
In cases where the left pulse is taut, hard, and long, it indicates the fire of the liver and gallbladder rising upward; when the right pulse is also taut, hard, and long, it signifies that the stomach qi is not descending but is moving in reverse, compounded by the upward surging of chong qi. Upon further examination, both pulses are taut and hard, which in fact also indicates a deficiency in the yin aspect. Because the qi transformation of the internal organs is characterized by upward movement without downward descent, the blood rises with the qi excessively, leading to congestion in the brain, where it presses upon the blood vessels, causing pain. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as the juezheng syndrome, where blood and qi rise together to the upper part of the body. It is also what Westerners call cerebral congestion. The condition of dry, hardened stools that fail to pass is due to the failure of the stomach qi to descend, thus losing its function of transmission. The restlessness and irritability in the heart arise from the upward rising of fire from the liver and stomach. The occasional dizziness in the head is caused by excessive congestion of blood in the brain, which obstructs the nerves. For this condition, it is necessary to clear the heat of the internal organs, nourish the yin of the internal organs, and descend the qi of the internal organs, in order to guide the blood congested in the brain downward, thereby achieving a cure.
Prescription:
Raw hematite (1.5 taels, crushed fine), Huai niuxi (1 tael), raw Huai shanyao (6 qian), raw Huai dihuang (6 qian),
Tian dong (6 qian), Xuan shen (5 qian), raw Hang shao yao (5 qian), raw longzhi (5 qian, crushed), raw shijueming (5 qian, crushed), Yin chen (0.75 qian), Gan cao (0.75 qian).
All ingredients are decocted together in a large cup of decoction and taken warm.
方解 赭石能降胃平肝镇安冲气。其下行之力,又善通大便燥结而毫无开破之弊。方中重用两半者,因此证大便燥结过甚,非服药不能通下也。盖大便不通,是以胃气不下降,而肝火之上升冲气之上冲,又多因胃气不降而增剧。是治此证者,当以通其大便为要务,迨服药至大便自然通顺时,则病愈过半矣。牛膝为治腿疾要药,以其能引气血下行也。而《名医别录》及《千金翼方》,皆谓其除脑中痛,盖以其能引气血下行,即可轻减脑中之充血也。
愚生平治此等证必此二药并用,而又皆重用之。用玄参、天冬、芍药者,取其既善退热兼能滋阴也。
用龙齿、石决明者,以其皆为肝家之药,其性皆能敛戢肝火,镇熄肝风,以缓其上升之势也。用山药、甘草者,以二药皆善和胃,能调和金石之药与胃相宜,犹白虎汤用甘草粳米之义,而山药且善滋阴,甘草亦善缓肝也。用茵陈者,因肝为将军之官,其性刚果,且中寄相火,若但用药平之镇之,恒至起反动之力,茵陈最能将顺肝木之性,且又善泻肝热,李氏《本草纲目》谓善治头痛,是不但将顺肝木之性使不至反动,且又为清凉脑部之要药也。诸药汇集为方,久服之自有殊效。
Explanation
Formula Explanation
Hematite (zhe shi) is able to descend the stomach qi, calm the liver, and stabilize the chong qi. Its downward action is also effective in relieving dry, hardened stools without causing laxity or damage. The formula uses two liang of hematite because, in this condition, the stools are excessively dry and hardened, and cannot be relieved without medication. Since the stools are not moving, the stomach qi does not descend, and the upward surge of liver fire and chong qi is often exacerbated by the failure of the stomach qi to descend. Therefore, in treating this condition, the primary task is to relieve the stools. When the medication causes the stools to naturally become smooth, the disease is more than half cured.
Cow knee (niu xi) is an essential herb for treating leg disorders, because it can guide blood and qi downward. Both Mingyi Bie Lu (Supplement to the Records of Famous Physicians) and Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) state that it can relieve headaches, because its ability to guide blood and qi downward can reduce congestion in the brain.
Throughout my lifetime, I have always used these two herbs together in large doses when treating this condition. The use of xuan shen (scrophularia root), tian dong (asparagus root), and shao yao (peony root) is because they are all effective at reducing fever and nourishing yin.
The use of long chi (dragon's tooth) and shi jue ming (abalone shell) is because both are herbs for the liver, and their nature is to restrain liver fire and calm liver wind, thereby reducing their upward movement. The use of shan yao (dioscorea root) and gan cao (licorice root) is because both are good at harmonizing the stomach, and can help to make the heavy mineral herbs compatible with the stomach, similar to the use of licorice and glutinous rice in bai hu tang (White Tiger Decoction). Moreover, shan yao is also good at nourishing yin, and gan cao is good at soothing the liver.
The use of yin chen (artemisia capillaris) is because the liver is known as the "general's office," possessing a strong and resolute nature and containing xiang huo (hidden fire). If one merely uses herbs to pacify and subdue it, it often leads to a counter-reaction. Yin chen is especially effective at harmonizing the nature of the liver, which corresponds to the wood element in the Five Elements theory, and it is also good at clearing liver heat. Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states that it is effective for treating headaches. Thus, it not only harmonizes the liver's nature to prevent counter-reaction, but is also an essential herb for cooling the brain.
When all these herbs are combined into a formula, long-term use will yield remarkable effects.
复诊 将药连服二十余剂(其中随时略有加减),头已不疼,惟夜失眠时则仍疼,心中发热、烦躁皆无,亦不复作眩晕,大便届时自行,无须再服通药,脉象较前和平而仍有弦硬之意,此宜注意滋其真阴以除病根。
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(八钱) 生怀山药(八钱) 生怀地黄(八钱)
玄参(六钱) 大甘枸杞(六钱) 净萸肉(五钱) 生杭芍(四钱)
柏子仁(四钱) 生麦芽(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。方中用麦芽者,借以宣通诸药之滞腻也。且麦芽生用原善调和肝气,亦犹前方用茵陈之义也。
效果 将药又连服二十余剂(亦随时略有加减),病遂全愈,脉象亦和平如常矣。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血头疼
天津于氏妇,年二十二岁,得脑充血头疼证。
病因 其月信素日短少,不调,大便燥结,非服降药不下行,浸至脏腑气化有升无降,因成斯证。
Explanation
Follow-up Visit
The patient continued taking the medicine for over twenty doses (with slight modifications made as needed at times). The headache has since subsided, though it still occurs during nighttime insomnia. There is no internal heat or irritability, and dizziness has not recurred. Bowel movements occur naturally at the appropriate time, and no further laxative medication is required. The pulse is now more harmonious than before, yet still retains a tendency toward tautness and hardness. In this case, attention should be given to nourishing true yin in order to eliminate the root of the condition.
Prescription:
Raw hematite (one liang, crushed fine),
Radix Achyranthis Bidentatae (eight qian),
Raw Dried Dioscorea opposita (eight qian),
Raw Rehmannia glutinosa (eight qian),
Scrophularia ningpoensis (six qian),
Sweet Lycium barbarum (six qian),
Cleaned Cornus officinalis (five qian),
Raw Paeonia lactiflora (four qian),
Platycladus orientalis seeds (four qian),
Sprouted barley (three qian),
Glycyrrhiza uralensis (two qian).
All together, decoct into one large bowl and take warm. The use of sprouted barley in the formula is to help promote the dispersion of the other herbs’ greasy and sticky qualities. Moreover, sprouted barley, when used raw, is originally effective in harmonizing liver qi, similar to the use of Yin Chen in the previous formula.
Effect:
The patient continued taking the medicine for another twenty doses (with slight modifications made as needed at times), and the illness was completely cured. The pulse also returned to a normal, harmonious state.
V. Case Report (4) – Section on Cerebral Congestion
○ Headache due to Cerebral Congestion
A woman from the Yu family in Tianjin, twenty-two years old, presented with a condition of headache due to cerebral congestion.
Etiology:
Her menstrual flow has long been scanty and irregular. Her stools are dry and constipated, and will not pass without the use of descending herbs. This has led to an imbalance in the ascending and descending functions of the zang-fu organs, with only ascending and no descending, resulting in this condition.
证候 头疼甚剧,恒至夜不能眠,心中常觉发热,偶动肝火即发眩晕,胃中饮食恒停滞不消,大便六七日不行,必须服通下药始行。其脉弦细有力而长,左右皆然,每分钟八十至,延医延医历久无效。
诊断 此因阴分亏损,下焦气化不能固摄,冲气遂挟胃气上逆,而肝脏亦因阴分亏损水不滋木,致所寄之相火妄动,恒助肝气上冲。由斯脏腑之气化有升无降,而自心注脑之血为上升之气化所迫,遂至充塞于脑中血管而作疼作晕也。其饮食不消大便不行者,因冲胃之气皆逆也;其月信不调且短少者,因冲为血海,肝为冲任行气,脾胃又为生血之源,诸经皆失其常司,是以月信不调且少也;《内经》谓:“血菀(同郁)于上,使人薄厥”,言为上升之气血逼薄而厥也。此证不急治则薄厥将成,宜急治以降胃、镇冲、平肝之剂,再以滋补真阴之药辅之,庶可转上升之气血下行不成薄厥也。
Explanation
Symptoms: The headache is extremely severe, often preventing sleep at night. There is a constant feeling of heat in the heart, and when liver fire is occasionally stirred, dizziness occurs. Food in the stomach is constantly stagnant and undigested, and defecation does not occur for six to seven days, requiring the use of laxative medicine to induce it. The pulse is taut, thin, forceful, and long, with both left and right pulses showing this pattern, and the pulse rate is 80 beats per minute. Despite repeatedly seeking medical treatment over a long period, no effective relief has been achieved.
Diagnosis: This condition arises from a deficiency of yin, which leads to impaired qi transformation in the lower jiao, preventing it from consolidating and controlling the body's functions. The chong qi then carries the stomach qi upward, and the liver, also affected by yin deficiency, fails to nourish the wood element (as water fails to nourish wood), causing the associated fire (xiang huo) to act inappropriately and constantly assist the upward movement of liver qi. Thus, the qi transformation of the zang-fu organs is characterized by ascent without descent, and the blood that flows from the heart to the brain is forced upward by the ascending qi, leading to congestion in the cerebral vessels, resulting in pain and dizziness. The failure to digest food and the lack of bowel movement are due to the reversal of chong and stomach qi. The irregular and scanty menstrual cycle is because the chong meridian is the "sea of blood," the liver regulates the qi of the chong and ren meridians, and the spleen and stomach are the source of blood production; when all the meridians lose their normal functions, the menstrual cycle becomes irregular and scanty. As the Neijing states: "When blood stagnates upward, it causes thin collapse (báo jué)." This refers to the collapse caused by the upward pressure of blood and qi. If this condition is not treated urgently, thin collapse will occur. It is advisable to treat it urgently with formulas that descend the stomach, calm the chong meridian, and pacify the liver, and then to support this treatment with herbs that nourish true yin, so that the ascending blood and qi may be redirected downward and thin collapse may be avoided.
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 生怀地黄(一两) 大甘枸杞(八钱)
生怀山药(六钱) 生杭芍(五钱) 生龙齿(五钱捣碎) 生石决明(五钱捣碎)
天冬(五钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 苏子(二钱炒捣) 茵陈(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服四剂,诸病皆见轻,脉象亦稍见柔和。惟大便六日仍未通行,因思此证必先使其大便如常,则病始可愈,拟将赭石加重,再将余药略为加减以通其大便。
处方 生赭石(两半轧细) 怀牛膝(一两) 天冬(一两) 黑芝麻(八钱炒捣)
大甘枸杞(八钱) 生杭芍(五钱) 生龙齿(五钱捣碎) 生石决明(五钱捣碎)
苏子(三钱炒捣) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 甘草(钱半) 净柿霜(五钱)
药共十二味,将前十一味煎汤一大盅,入柿霜融化温服。
三诊 将药连服五剂,大便间日一行,诸证皆愈十之八九,月信适来,仍不甚多,脉象仍有弦硬之意,知其真阴犹未充足也。当即原方略为加减,再加滋阴生血之品。
Explanation
Prescription
Raw cinnabar (one liang, crushed fine), Huai niuxi (one liang), raw Huai rehmannia root (one liang), large sweet goji berries (eight qian),
raw Huai yam (six qian), raw Hang peony root (five qian), raw dragon's tooth (five qian, crushed), raw stone决明 (five qian, crushed),
tian dong (five qian), raw chicken gizzard lining (two qian, yellow, crushed), perilla seed (two qian, stir-fried and crushed), artemisia capillaris (half a qian), licorice root (half a qian).
Decoct all together into one large cup and take warm.
Follow-up Visit
After taking the medicine for four consecutive doses, all symptoms have become lighter, and the pulse has also become somewhat softer. However, the stool has not passed for six days. Considering this, I believe that for this condition, the stool must first return to normal before the disease can be cured. Therefore, I intend to increase the amount of cinnabar, and slightly modify the rest of the herbs to promote bowel movement.
Prescription
Raw cinnabar (one and a half liang, crushed fine), Huai niuxi (one liang), tian dong (one liang), black sesame seeds (eight qian, stir-fried and crushed),
large sweet goji berries (eight qian), raw Hang peony root (five qian), raw dragon's tooth (five qian, crushed), raw stone决明 (five qian, crushed),
perilla seed (three qian, stir-fried and crushed), raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow, crushed), licorice root (half a qian), purified persimmon frost (five qian).
The formula consists of twelve herbs. Decoct the first eleven into one large cup, then add the persimmon frost, dissolve it, and take warm.
Third Visit
After taking the medicine for five consecutive doses, the stool now passes every other day, and most of the symptoms have improved by about eight or nine tenths. Menstruation has just begun, though it is still not very heavy. The pulse still shows a wiry and hard quality, indicating that true yin is still insufficient. I will slightly modify the original formula and add herbs that nourish yin and generate blood.
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(八钱) 大甘枸杞(八钱) 龙眼肉(六钱)
生怀地黄(六钱) 当归(五钱) 玄参(四钱) 沙参(四钱)
生怀山药(四钱) 生杭芍(四钱) 生鸡内金(一钱黄色的捣) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚掰开)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服四剂后,心中已分毫不觉热,脉象亦大见和平,大便日行一次,遂去方中玄参、沙参,生赭石改用八钱,生怀山药改用六钱,俾多服数剂以善其后。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血兼腿痿弱
天津崔××,年三十八岁,得脑充血兼两腿痿弱证。
病因 出门采买木料,数日始归,劳心劳力过度,遂得斯证。
证候 其初常觉头疼,时或眩晕,心中发热,饮食停滞,大便燥结,延医治疗无效。一日早起下床,觉痿弱无力,痿坐于地,人扶起坐床沿休息移时,自扶杖起立,犹可徐步,然时恐颠仆。其脉左部弦而甚硬,右部弦硬且长。
Explanation
Prescription
Raw hematite (one liang, crushed fine), Huai cow knee (eight qian), large and sweet goji berries (eight qian), longan flesh (six qian),
raw Huai rehmannia (six qian), angelica sinensis (five qian), scrophularia (four qian), adenophora (four qian),
raw Huai yam (four qian), raw Hangzhou peony (four qian), raw chicken gizzard lining (one qian, yellow and crushed), licorice (two qian), fresh ginger (three qian), large dates (three pieces, split open).
All decocted together into a large cup of soup and taken warm.
Effect
After taking the medicine continuously for four doses, the patient no longer felt even the slightest heat in the chest, and the pulse had greatly improved and become peaceful. Bowel movements occurred once daily. Then, the formula was modified by removing scrophularia and adenophora, and raw hematite was changed to eight qian, and raw Huai yam was changed to six qian, so that several more doses could be taken to complete the treatment.
V. Case Report (4) – Cerebral Congestion
○ Cerebral Congestion with Leg Weakness
Cui ×× of Tianjin, thirty-eight years old, suffered from cerebral congestion with weakness in both legs.
Etiology
He went out to purchase wood and returned after several days. Due to excessive mental and physical exertion, he developed this condition.
Symptoms
At first, he often felt headache, sometimes dizziness, internal heat, stagnation of digestion, and constipation. He consulted a physician for treatment, but it was ineffective. One day, upon getting up early in the morning, he felt weak and powerless, and sat on the ground in a weakened state. People helped him sit on the edge of the bed to rest for a while, after which he supported himself with a cane to stand, and could still walk slowly, though he was sometimes afraid of falling. His pulse on the left side was taut and very hard, and on the right side, taut, hard, and long.
诊断 其左脉弦硬者,肝气挟火上升也。右脉弦硬且长者,胃气上逆更兼冲气上冲也。因其脏腑间之气化有升无降,是以血随气升充塞于脑部作疼作眩晕。其脑部充血过甚,或自微细血管溢血于外,或隔血管之壁,些些渗血于外,其所出之血,若着于司运动之神经,其重者可使肢体痿废,其轻者亦可使肢体软弱无力。若此证之忽然痿坐于地者是也。至其心中之发热,饮食之停滞,大便之燥结,亦皆其气化有升无降之故,此宜平肝、清热、降胃、安冲,不使脏腑之气化过升,且导引其脑中过充之血使之下行,则诸证自愈矣。
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 生怀地黄(一两) 生珍珠母(六钱捣碎)
生石决明(六钱捣碎) 生杭芍(五钱) 当归(四钱) 龙胆草(二钱)
茵陈(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服七剂,诸病皆大见愈,脉象亦大见缓和,惟其步履之间仍须用杖,未能复常,心中仍间有发热之时。拟即原方略为加减,再佐以通活血脉之品。
Explanation
Diagnosis: The left pulse is taut and hard, indicating liver qi, bearing fire, rising upward. The right pulse is taut, hard, and long, signifying upward reversal of stomach qi, further compounded by the rising of the Chong qi. Because the transformation and movement of qi within the internal organs is upward but not downward, blood follows the rising qi, filling the brain and causing pain and dizziness. Excessive congestion of blood in the brain may cause either overflow of blood from the tiny blood vessels outward or gradual seepage of blood through the walls of the blood vessels. If this blood reaches the nerves that control movement, the severe cases may result in paralysis or atrophy of the limbs, while the milder cases may cause weakness and lack of strength in the limbs. This is the case of sudden collapse and sitting on the ground. As for the heat in the chest, stagnation of food and drink, and the dry, hardened stools, these are all due to the upward movement and lack of downward movement of qi. Therefore, it is appropriate to calm the liver, clear heat, descend the stomach qi, and stabilize the Chong qi, so as not to allow the qi transformation of the internal organs to rise excessively, and to guide the overly congested blood in the brain downward. Then all symptoms will naturally recover.
Prescription:
Raw hematite (1 liang, crushed fine)
Eucommia root (1 liang)
Raw Rehmannia root (1 liang)
Raw mother-of-pearl (6 qian, crushed fine)
Raw abalone shell (6 qian, crushed fine)
Raw Paeonia root (5 qian)
Dang Gui (4 qian)
Gentian root (2 qian)
Artemisia capillaris (half a qian)
Licorice root (half a qian)
Combine and decoct into one large cup of soup, to be taken warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine continuously for seven doses, all the diseases have greatly improved, and the pulse pattern has also significantly softened. However, during walking, a cane is still needed, and normal function has not yet returned. The heart still occasionally experiences heat. I intend to slightly modify the original prescription and further support it with herbs that promote circulation of blood.
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 生怀地黄(一两) 生杭芍(五钱)
生珍珠母(四钱捣碎) 生石决明(四钱捣碎) 丹参(四钱) 生麦芽(三钱)
土鳖虫(五个) 甘草(一钱)
共煎汤一大盅温服。
效果 将药连服八剂,步履复常,病遂全愈。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血兼痰厥
天津骆××,年四十九岁,得脑充血兼痰厥证。
病因 平素常患头晕,间有疼时,久则精神渐似短少,言语渐形謇涩,一日外出会友,饮食过度,归家因事有拂意,怒动肝火,陡然昏厥。
证候 闭目昏昏,呼之不应,喉间痰涎杜塞,气息微通。诊其脉左右皆弦硬而长,重按有力,知其证不但痰厥实素有脑充血病也。
诊断 其平素头晕作疼,即脑充血之现证也。其司知觉之神经为脑充血所伤,是以精神短少。其司运动之神经为脑充血所伤,是以言语謇涩。又凡脑充血之人,其脏腑之气多上逆,胃气逆则饮食停积不能下行,肝气逆则痰火相并易于上干,此所以因饱食动怒而陡成痰厥也。此其危险即在目前,取药无及当先以手术治之。
Explanation
Prescription
Hematite (1 liang, crushed fine), Huai cow knee (1 liang), fresh Huai rehmannia root (1 liang), fresh Hang peony root (5 qian),
fresh mother-of-pearl (4 qian, crushed), fresh stone决明 (4 qian, crushed), Salvia miltiorrhiza (4 qian), fresh barley sprout (3 qian),
earthworm (5 pieces), licorice root (1 qian).
All ingredients are decocted together in a large bowl of soup and taken warm.
Effect
After taking the medicine consecutively for eight doses, the patient's gait returned to normal, and the illness was completely cured.
V. Case Report (4) Cerebral Hemorrhage Section
○ Cerebral Hemorrhage with Phlegm Syncope
A patient from Tianjin, surnamed Luo (given name redacted), aged forty-nine, presented with a condition of cerebral hemorrhage combined with phlegm syncope.
Cause of illness
He had long suffered from dizziness, occasionally with headaches. Over time, his mental energy gradually diminished, and his speech became increasingly slurred. One day, while visiting a friend, he overate, and upon returning home, due to a matter that upset him, he became angry, stirred up liver fire, and suddenly collapsed into unconsciousness.
Symptoms
He was unconscious, with closed eyes and unresponsive to calls. Phlegm was obstructing his throat, and his breathing was faint but still present. On examination, his pulse on both sides was wiry, hard, and long, with strong force upon deep palpation. From this, it was known that his condition was not merely phlegm syncope, but that he had long suffered from cerebral hemorrhage.
Diagnosis
His habitual dizziness and headaches are the present manifestations of cerebral hemorrhage. His nerves responsible for sensation have been damaged by cerebral hemorrhage, hence his mental fatigue. His nerves responsible for movement have also been affected by cerebral hemorrhage, hence his slurred speech. Furthermore, in those with cerebral hemorrhage, the qi of the internal organs tends to rise upward. When stomach qi rises, digestion is impaired and food stagnates, unable to descend. When liver qi rises, phlegm and fire combine and easily ascend, which is why, in this case, overeating and anger led to a sudden episode of phlegm syncope. The danger is immediate, and medication alone is insufficient; surgery must be performed first.
手术 治痰厥之手术,当以手指点其天突穴处(详见“治痰点天突穴法”),近八分钟许,即咳嗽呕吐。约吐出痰涎饮食三碗许,豁然顿醒,自言心中发热,头目胀疼,此当继治其脑部充血以求全愈。拟用建瓴汤方治之,因病脉之所宜而略为加减。
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 生怀地黄(一两) 天花粉(六钱)
生杭芍(六钱) 生龙骨(五钱捣碎) 生牡蛎(五钱捣碎) 生麦芽(三钱)
茵陈(钱半) 甘草(钱半)
磨取生铁锈浓水,以之煎药,煎汤一盅,温服下。
复诊 将药服三剂,心中已不发热,头疼目胀皆愈,惟步履之时觉头重足轻,脚底如踏棉絮。
其脉象较前和缓似有上盛下虚之象,爰即原方略为加减,再添滋补之品。
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 生怀地黄(一两) 大甘枸杞(八钱)
生杭芍(六钱) 净萸肉(六钱) 生龙骨(五钱捣碎) 生牡蛎(五钱捣碎)
Explanation
Surgery for Phlegm-Induced Syncope
The treatment for phlegm-induced syncope involves pressing the Tian Tu (天突) acupoint with the fingers (see "Method of Treating Phlegm by Stimulating the Tian Tu Acupoint"), for approximately eight minutes. Immediately afterward, the patient begins to cough and vomit, expelling about three bowls of phlegm and food. Then, the patient suddenly awakens and reports feeling heat in the chest, with swelling and pain in the head and eyes. This indicates that the next step should be to treat cerebral congestion in order to achieve full recovery. I intend to use the Jianling Decoction formula, slightly modifying it according to the nature of the illness and the pulse.
Prescription:
Grind raw iron rust to make a concentrated solution, and use this to decoct the herbs. Prepare one cup of decoction and take it warm.
Follow-up Visit:
After taking three doses of the medicine, the patient no longer feels heat in the chest, and the headache and eye distension have both resolved. However, when walking, the patient feels head-heavy and foot-light, as though stepping on cotton.
The pulse is now more relaxed than before, suggesting a pattern of excess above and deficiency below. Therefore, I slightly modified the original formula and added additional nourishing ingredients.
Prescription:
柏子仁(五钱炒捣) 茵陈(钱半) 甘草(钱半)
磨取生铁锈浓水以之煎药,煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服五剂,病遂脱然全愈。将赭石、牛膝、地黄皆改用八钱,俾多服数剂以善其后。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血兼偏枯
天津孙××,年四十六岁,得脑充血证遂至偏枯。
病因 禀性褊急,又兼处境不顺,恒触动肝火致得斯证。
证候 未病之先恒觉头疼,时常眩晕。一日又遇事有拂意,遂忽然昏倒,移时醒后,左手足皆不能动,并其半身皆麻木,言语謇涩。延医服药十个月,手略能动,其五指则握而不伸,足可任地而不能行步,言语仍然謇涩,又服药数月病仍如故。诊其脉左右皆弦硬,右部似尤甚,知虽服药年余,脑充血之病犹未除也。问其心中发热乎?脑中有时觉疼乎?答曰:心中有时觉有热上冲胃口,其热再上升则脑中可作疼,然不若病初得时脑疼之剧也。问其大便两三日一行,证脉相参,其脑中犹病充血无疑。
Explanation
Peach Kernel (five qian, fried and pounded), Capillary Wormwood (half a qian), Licorice (half a qian).
Grind and extract a concentrated solution of rust from raw iron, and use it to decoct the herbs. Decoct into one large cup of decoction and take it warm.
Effect: Take the medicine continuously for five doses, and the illness will then suddenly and completely recover. Change Hematite, Achyranthes Root, and Rehmannia Root all to eight qian, so that he may take several more doses to ensure a good recovery afterward.
Five. Medical Case (Four): Cerebral Congestion Section
○ Cerebral Congestion with Hemiplegia
Sun ×× from Tianjin, aged forty-six, developed cerebral congestion and subsequently suffered from hemiplegia.
Cause of illness: By nature narrow-minded and hasty, and also encountering adverse circumstances, he frequently provoked liver fire, leading to this condition.
Symptoms: Before the illness, he often felt headache and frequently experienced dizziness. One day, upon encountering something that upset him, he suddenly collapsed. After a while, he regained consciousness, but his left hand and foot could not move, and the entire half of his body was numb, with speech becoming slow and difficult to articulate. He consulted a physician and took medicine for ten months; his hand could slightly move, but his five fingers remained clenched and could not be extended, his feet could touch the ground but could not walk, and his speech remained slow and difficult. After taking medicine for several more months, the condition remained the same. Upon examining his pulse, both the left and right pulses were taut and hard, with the right side seeming more severe. It was known that although he had taken medicine for over a year, the illness of cerebral congestion had not yet been resolved. Asked if he felt heat in his heart, or if he sometimes felt pain in his brain, he replied: Sometimes I feel heat rising to the stomach area, and when this heat rises further, it can cause pain in the brain, though not as severe as the headaches at the beginning of the illness. Asked about his bowel movements, which occurred every two or three days, the symptoms and pulse signs together indicate that there is no doubt that his brain still suffers from congestion.
诊断 按此证初得,不但脑充血实兼脑溢血也。其溢出之血,着于左边司运动之神经,则右半身痿废,着于右边司运动之神经,则左半身痿废,此乃交叉神经以互司其身之左右也。想其得病之初,脉象之弦硬,此时尤剧,是以头疼眩晕由充血之极而至于溢血,因溢血而至于残废也。即现时之证脉详参,其脑中溢血之病想早就愈,而脑充血之病根确未除也。宜注意治其脑充血,而以通活经络之药辅之。
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(一两) 生赭石(八钱研细) 怀牛膝(八钱)
生杭芍(六钱) 柏子仁(四钱炒捣) 白术(三钱炒) 滴乳香(三钱)
明没药(三钱) 土鳖虫(四大个捣) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 茵陈(一钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服七剂,脑中已不作疼,心中间有微热之时,其左半身自觉肌肉松活,不若从前之麻木,言语之謇涩稍愈,大便较前通顺,脉之弦硬已愈十之七八,拟再注意治其左手足之痿废。
Explanation
Diagnosis
According to this condition at its initial onset, it is not merely cerebral congestion, but rather a combination of both cerebral congestion and cerebral hemorrhage. The blood that has overflowed, if it adheres to the left motor nerves, will result in paralysis of the right half of the body; if it adheres to the right motor nerves, it will result in paralysis of the left half of the body. This is due to the crossed nature of the nerves, which govern the left and right sides of the body in an interdependent manner. Considering the onset of the illness, the pulse was taut and hard, and at that time the condition was particularly severe. Hence, the headache and dizziness arose from extreme cerebral congestion, which then progressed to hemorrhage, and from hemorrhage, to disability. Upon a detailed examination of the current pulse, it is likely that the cerebral hemorrhage has long since resolved, but the root cause of cerebral congestion remains unresolved. Therefore, attention should be given to treating the cerebral congestion, with the addition of herbs that promote circulation and unblock the meridians as an auxiliary treatment.
Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang)
Raw Huai Di Huang (1 liang)
Raw Zheshi (8 qian, powdered finely)
Huai Niu Xi (8 qian)
Raw Hang Bai Shao (6 qian)
Bo Zi Ren (4 qian, roasted and crushed)
Bai Zhu (3 qian, roasted)
Di Ru Xiang (3 qian)
Ming Mo Yao (3 qian)
Tu Bie Chong (4 large pieces, crushed)
Raw Ji Nei Jin (1.5 qian, yellow ones, crushed)
Yin Chen (1 qian)
All are decocted together in one large cup and taken warm.
Follow-up Visit
After taking the medicine continuously for seven doses, the patient no longer experiences pain in the head. At times when there is a slight warmth in the chest, the left half of the body feels more relaxed and less numb than before. The speech, which was previously labored and slurred, has improved somewhat, and the bowels are now more regular than before. The taut and hard pulse has improved by about seven to eight tenths. It is now proposed to focus again on treating the paralysis of the left hand and foot.
处方 生箭 (五钱) 天花粉(八钱) 生赭石(六钱轧细) 怀牛膝(五钱)
滴乳香(四钱) 明没药(四钱) 当归(三钱) 丝瓜络(三钱)
土鳖虫(四大个捣) 地龙(二钱去土)
共煎汤一大盅,温服。
三诊 将药连服三十余剂(随时略有加喊),其左手之不伸者已能伸,左足之不能迈步者今已举足能行矣。病患问从此再多多服药可能撤消否?答曰:此病若初得即治,服药四十余剂即能脱然,今已迟延年余,虽服数百剂亦不能保全愈,因关节经络之间瘀滞已久也。然再多服数十剂,仍可见愈,遂即原方略为加减,再设法以 动其神经补助其神经当更有效。
处方 生箭 (六钱) 天花粉(八钱) 生赭石(六钱轧细) 怀牛膝(五钱)
滴乳香(四钱) 明没药(四钱) 当归(三钱) 土鳖虫(四大个捣)
地龙(二钱去土) 真鹿角胶(二钱轧细) 广三七(二钱轧细) 制马钱子末(三分)
Explanation
Prescription:
Raw gypsum (5 qian),天花粉 (Tianhuafen, 8 qian), raw hematite (6 qian, ground fine), Huai Niuxi (5 qian),
Dripping myrrh (4 qian), clear myrrh (4 qian), Danggui (3 qian), silk gourd sponge (3 qian),
Earth centipede (4 large pieces, pounded), earthworm (2 qian, cleaned),
All decocted together into a large cup of soup, to be taken warm.
Third Visit:
The patient has taken this formula continuously for over thirty doses (with slight modifications as needed). The left hand, which previously could not be extended, is now able to extend. The left foot, which could not take a step, is now able to lift and walk. The patient asked whether further and more frequent administration of the medicine might lead to complete recovery. I replied: If this condition had been treated at its onset, forty doses would have been sufficient for complete recovery. However, as it has been delayed for over a year, even hundreds of doses may not guarantee full recovery, because there has been long-standing stagnation and blockage in the joints and meridians. Nevertheless, taking another several dozen doses may still lead to improvement. Therefore, I slightly modified the original formula and intend to further employ methods to stimulate and support the nerves, which should prove more effective.
Prescription:
Raw gypsum (6 qian),天花粉 (Tianhuafen, 8 qian), raw hematite (6 qian, ground fine), Huai Niuxi (5 qian),
Dripping myrrh (4 qian), clear myrrh (4 qian), Danggui (3 qian), earth centipede (4 large pieces, pounded),
Earthworm (2 qian, cleaned), deer antler glue (2 qian, ground fine), Guang Sanqi (2 qian, ground fine), processed strychnos nux-vomica powder (3 fen).
药共十二味,先将前九味共煎汤一大盅,送服后三味各一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
方解 方中用鹿角胶者,因其可为左半身引经,且其角为督脉所生,是以其性善补益脑髓以滋养脑髓神经也,用三七者,关节经络间积久之瘀滞,三七能融化之也。用制马钱子者,以其能 动神经使灵活也。
效果 将药又连服三十余剂,手足之举动皆较前便利,言语之謇涩亦大见愈,可勉强出门作事矣。遂俾停服汤药,日用生怀山药细末煮作茶汤,调以白糖令适口,送服黄色生鸡内金细末三分许。当点心用之以善其后。此欲用山药以补益气血,少加鸡内金以化瘀滞也。
帮助 按脑充血证,最忌用黄 ,因黄 之性补而兼升,气升则血必随之上升,致脑中之血充而益充,排挤脑中血管可至溢血,甚或至破裂而出血,不可救药者多矣。至将其脑充血之病治愈,而肢体之痿废仍不愈者,皆因其经络瘀塞血脉不能流通也。此时欲化其瘀塞,通其血脉,正不妨以黄 辅之,特是其脑中素有充血之病,终嫌黄 升补之性能助血上升,故方中仍加生赭石、牛膝,以防血之上升,即所以监制黄 也。又虑黄 性温,温而且补即能生热,故又重用花粉以调剂之也。
Explanation
The formula consists of twelve ingredients. First, decoct the first nine ingredients together to make a large cup of decoction, and administer half of the remaining three ingredients with it. When the residue is decocted again for the second dose, administer the remaining half of those three ingredients.
Formula Explanation:
The reason for using deer antler glue is that it can guide the medicine to the left half of the body, and since its horn originates from the Du meridian, it is particularly effective at nourishing the brain marrow and the nerves of the brain. The use of San Qi (Notoginseng) is because it can dissolve long-standing stagnation in the joints and meridians. The use of processed Strychnos nux-vomica is because it can stimulate the nerves and make them more flexible.
Effect:
After continuing to take the medicine for more than thirty doses, the movements of the hands and feet became more convenient than before, and the speech difficulty also showed significant improvement. The patient could now barely go out and do things. He was then advised to stop taking the decoction, and instead use powdered raw Huai Shan Yao (Chinese yam) boiled as a tea, mixed with white sugar to make it palatable, and take it with three parts of yellow raw chicken gizzard membrane powder. This was used as a snack to complete the treatment. The intention was to use Huai Shan Yao to nourish the qi and blood, and to add a small amount of chicken gizzard membrane to resolve stagnation.
Notes:
In cases of cerebral congestion, the use of Huang (likely referring to Huang Qin, Scutellaria baicalensis) is most to be avoided, because its nature is both tonifying and ascending. When qi rises, blood will also ascend, leading to increased blood flow in the brain, which may compress the cerebral blood vessels and result in hemorrhage, or even rupture and bleeding, which is often beyond recovery. Even after the cerebral congestion has been cured, if the limbs remain paralyzed and do not recover, it is due to blocked meridians and stagnant blood that cannot circulate properly. At this stage, it is not inappropriate to use Huang as an auxiliary, but since the patient has a history of cerebral congestion, its ascending and tonifying nature may still promote blood ascent. Therefore, raw hematite and Achyranthes bidentata are still added to the formula to prevent excessive blood ascent, thereby moderating the use of Huang. Furthermore, considering that Huang has a warming nature, and that warmth combined with tonification can generate heat, a large amount of flower pollen (likely referring to Rehmannia glutinosa or Trichosanthes kirilowii) is used to balance its effects.
五、医案 (五)肠胃病门
○噎膈
天津盛××,年五旬,得噎膈证。
病因 处境恒多不顺,且又秉性褊急,易动肝火,遂得斯证。
证候 得病之初期,觉饮食有不顺时,后则常常如此,始延医为调治,服药半年,更医十余人皆无效验。转觉病势增剧,自以为病在不治,已停药不服矣。适其友人何××劝其求愚为之延医,其六脉细微无力,强食饼干少许,必嚼成稀糜方能下咽,咽时偶觉龃龉即作呕吐,带出痰涎若干。惟饮粳米所煮稠汤尚无阻碍,其大便燥结如羊矢,不易下行。
诊断 杨素园谓:“此病与失血异证同源,血之来也暴,将胃壁之膜冲开则为吐血;其来也缓,不能冲开胃膜,遂瘀于上脘之处,致食管窄隘即成噎膈。”至西人则名为胃癌,所谓癌者,如山石之有岩,其形凸出也。此与杨氏之说正相符合,其为瘀血致病无疑也。其脉象甚弱者,为其进食甚少气血两亏也。至其便结如羊矢,亦因其饮食甚少,兼胃气虚弱不输送下行之故也。此宜化其瘀血兼引其血下行,而更辅以培养气血之品。
Explanation
V. Case Records (V) Gastrointestinal Diseases
○ Esophageal Obstruction (Yēgé)
Sheng ×× of Tianjin, aged fifty, suffered from the condition of esophageal obstruction (yēgé).
Cause of the Disease:
His circumstances were often unsmooth, and he also had a naturally narrow and irritable disposition, prone to generating liver fire, which led to this condition.
Symptoms:
In the early stage of the illness, he occasionally experienced difficulty in eating; later, this became a constant issue. He first sought medical treatment, taking medicine for half a year and consulting more than ten different doctors, but none achieved any effective results. The condition gradually worsened, and he came to believe it was incurable, so he ceased taking medicine altogether. It was at this time that his friend He ×× advised him to seek treatment from me. Upon examination, his six pulses were fine and weak. When he forced himself to eat a small amount of biscuits, he had to chew them into a thin porridge-like consistency before they could be swallowed. Occasionally, during swallowing, he felt resistance, which immediately caused vomiting, bringing up some phlegm and saliva. However, drinking thick porridge made from glutinous rice presented no difficulty. His stools were dry and hard, like sheep droppings, and were difficult to pass.
Diagnosis:
Yang Suyuan stated: "This condition, though different in symptoms from blood loss, shares the same root cause. When blood comes suddenly, it can rupture the gastric membrane, resulting in hematemesis; when it comes slowly, it cannot rupture the gastric membrane, and instead stagnates in the upper part of the stomach, narrowing the esophagus and thus causing esophageal obstruction." The Westerners call this condition gastric cancer. The term "cancer" refers to a mass like a rock in a mountain, with a protruding shape. This aligns precisely with Yang’s explanation, and it is undoubtedly caused by blood stasis. The weak pulse is due to his very limited food intake, which has caused a deficiency of both qi and blood. As for his dry and hard stools, like sheep droppings, this is also due to his minimal intake of food, combined with a weak stomach qi that fails to transport downward. Therefore, it is appropriate to resolve the blood stasis and guide the blood downward, while also supplementing with herbs that nourish qi and blood.
处方 生赭石(一两轧细) 野台参(五钱) 生怀山药(六钱) 天花粉(六钱)
天冬(四钱) 桃仁(三钱去皮捣) 红花(二钱) 土鳖虫(五枚捣碎) 广三七(二钱捣细)
药共九味,将前八味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣再服时,再送服其余一半。
方解 方中之义,桃仁、红花、土鳖虫、三七诸药,所以消其瘀血也。重用生赭石至一两,所以引其血下行也。用台参、山药者,所以培养胃中之气化,不使因服开破之药而有伤损也。用天冬、天花粉者,恐其胃液枯槁,所瘀之血将益干结,故借其凉润之力以滋胃液,且即以防台参之因补生热也。
效果 将药服至两剂后,即可进食,服至五剂,大便如常。因将赭石改用八钱,又服数剂,饮食加多,仍觉胃口似有阻碍不能脱然。俾将三七加倍为四钱,仍分两次服下,连进四剂,自大便泻下脓血若干,病遂全愈。
帮助 按噎膈之证,有因痰饮而成者,其胃口之间生有痰囊(即喻氏《寓意草》中所谓窠囊),本方去土鳖虫、三七,加清半夏四钱,数剂可愈。有因胃上脘枯槁痿缩致成噎膈者,本方去土鳖虫、三七,将赭石改为八钱,再加当归、龙眼肉、枸杞子各五钱,多服可愈。有因胃上脘生瘤赘以致成噎膈者(“论胃病噎膈治法及反胃治法”中曾详论),然此证甚少,较他种噎膈亦甚难治,盖瘤赘之生,恒有在胃之下脘成反胃者,至生于胃之上脘成噎膈者,则百中无一二也。
Explanation
Prescription
Raw hematite (1 liang, crushed into powder), wild ginseng (5 qian), raw huai yam (6 qian), Trichosanthes root (6 qian),
Asparagus root (4 qian), peach kernel (3 qian, peeled and crushed), safflower (2 qian), earthworm (5 pieces, crushed), Panax notoginseng (2 qian, crushed into powder).
The formula consists of nine ingredients. The first eight are decocted into a large cup of decoction, and half of the Panax notoginseng powder is taken with it. When the residue is re-decocted (or when the second dose is taken), the remaining half is taken.
Formula Explanation
The rationale of the formula is as follows: peach kernel, safflower, earthworm, and Panax notoginseng are used to resolve blood stasis. The heavy use of raw hematite up to 1 liang is to guide the blood downward. Wild ginseng and huai yam are used to nourish the qi transformation of the stomach, preventing injury from the use of herbs that break up stagnation. Tian dong and Trichosanthes root are used to prevent the gastric fluids from becoming dry and the stagnant blood from becoming even more hardened, thus using their cooling and moistening properties to nourish the gastric fluids and also to prevent the warming nature of wild ginseng from generating heat.
Effects
After taking the medicine for two doses, the patient was able to eat. After five doses, the stool returned to normal. When hematite was changed to 8 qian and several more doses were taken, the patient's food intake increased, but the appetite still felt somewhat obstructed and not fully restored. The dose of Panax notoginseng was then doubled to 4 qian, still taken in two doses. After taking four consecutive doses, the patient passed a certain amount of pus and blood in the stool, and the disease was completely cured.
Notes
In cases of yē gé (dysphagia) caused by phlegm and fluid accumulation, where a phlegm cyst (known as kē náng in Yi Yi Cao by Yu Shi) forms in the area of the stomach, this formula should omit earthworm and Panax notoginseng, and instead add 4 qian of processed Pinellia, and several doses will suffice for recovery.
In cases where yē gé is caused by atrophy and withering of the upper part of the stomach, this formula should also omit earthworm and Panax notoginseng, change hematite to 8 qian, and add 5 qian each of Angelica root, longan flesh, and wolfberry fruit. With frequent use, this can also be cured.
In cases where yē gé is caused by the growth of a tumor in the upper part of the stomach (as discussed in detail in "On the Treatment of Stomach Diseases, Dysphagia, and Vomiting"), this condition is quite rare, and compared to other forms of yē gé, it is much more difficult to treat. Indeed, tumors are more commonly found in the lower part of the stomach, causing vomiting, whereas tumors in the upper part of the stomach leading to yē gé are found in only one or two cases out of a hundred.
五、医案 (五)肠胃病门
○反胃吐食
天津陈××,年五十六岁,得反胃吐食证,半年不愈。
病因 初因夏日多食瓜果致伤脾胃,廉于饮食,后又因处境不顺心多抑郁,致成反胃之证。
证候 食后消化力甚弱,停滞胃中不下行,渐觉恶心,久之,则觉有气自下上冲,即将饮食吐出。屡经医诊视,服暖胃降气之药稍愈,仍然反复,迁延已年余矣。身体羸弱,脉弦长,按之不实,左右皆然。
诊断 此证之饮食不能消化,固由于脾胃虚寒,然脾胃虚寒者,食后恒易作泄泻,此则食不下行而作呕吐者,因其有冲气上冲,并迫其胃气上逆也。当以温补脾胃之药为主,而以降胃镇冲之药辅之。
处方 生怀山药(一两) 白术(三钱炒) 干姜(三钱) 生鸡内金(三钱黄色的捣)
生赭石(六钱轧细) 炙甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服后,觉饮食下行不复呕吐,翌日头午,大便下两次,再诊其脉不若从前之弦长,知其下元气化不固,不任赭石之镇降也。遂去赭石加赤石脂五钱(用头煎和次煎之汤,分两次送服)、苏子二钱,日煎服一剂,连服十剂霍然全愈。盖赤石脂为末送服,可代赭石以降胃镇冲,而又有固涩下焦之力,故服后不复滑泻也。
Explanation
Five. Case Records (V) Gastrointestinal Diseases
○ Regurgitation and Vomiting
Chen ×× of Tianjin, aged fifty-six, suffered from a condition of regurgitation and vomiting for half a year without recovery.
Cause of the illness
Initially, excessive consumption of melons and fruits during summer injured the spleen and stomach, leading to frugality in diet. Later, due to an unsatisfactory situation and frequent depression, the condition developed into regurgitation.
Symptoms
After eating, digestive power is very weak, and food stagnates in the stomach without descending. Gradually, nausea develops. Over time, one feels a rising qi from below, which then causes the food to be vomited out. The patient has consulted many physicians, and although he took warming and descending herbs for the stomach, the condition improved slightly but continued to recur, persisting for over a year. His body is weak, and his pulse is taut and long; when pressed, it feels insubstantial, both on the left and right sides.
Diagnosis
In this case, the inability to digest food is due to deficiency and cold in the spleen and stomach. However, in cases of spleen and stomach deficiency and cold, one usually experiences diarrhea after meals. Here, instead of diarrhea, the food does not descend and causes vomiting, due to rising rebellious qi that forces the stomach qi upward. Therefore, the treatment should primarily use warming and tonifying herbs for the spleen and stomach, while using herbs that descend the stomach and calm rebellious qi as an auxiliary.
Prescription
Raw Chinese yam (1 liang), Atractylodes macrocephala (3 qian, stir-fried), Dried ginger (3 qian), Raw chicken gizzard lining (3 qian, yellow, crushed),
Hematite (6 qian, crushed fine), Honey-fried licorice root (2 qian).
All are decocted together in a large bowl of soup and taken warm.
Effect
After taking the decoction, the patient felt the food descend and no longer vomited. The next day at noon, he had two bowel movements. Upon re-examination, the pulse was no longer as taut and long as before, indicating that the lower jiao qi transformation was unstable and could not tolerate the descending action of hematite. Therefore, hematite was removed and replaced with cinnabar (5 qian, taken in two doses with the first and second decoctions), and perilla seed (2 qian). One dose was decocted and taken daily, and after ten consecutive doses, the patient suddenly and completely recovered. This is because cinnabar, when taken in powder form, can replace hematite in descending the stomach and calming rebellious qi, while also possessing the power to consolidate and astringe the lower jiao, thus preventing further diarrhea after taking the medicine.
五、医案 (五)肠胃病门
○胃脘疼闷
天津徐氏妇,年近三旬,得胃脘疼闷证。
病因 本南方人,久居北方,远怀乡里,归宁不得,常起忧思,因得斯证。
证候 中焦气化凝郁,饮食停滞艰于下行,时欲呃逆,又苦不能上达,甚则蓄极绵绵作疼。
其初病时,惟觉气分不舒,服药治疗三年,病益加剧,且身形亦渐羸弱,呼吸短气,口无津液,时常作渴,大便时常干燥,其脉左右皆弦细,右脉又兼有牢意。
诊断 《内经》谓脾主思,此证乃过思伤脾以致脾不升胃不降也。为其脾气不上升,是以口无津液,呃逆不能上达;为其胃气不降,是以饮食停滞,大便干燥。治之者当调养其脾胃,俾还其脾升胃降之常,则中焦气化舒畅,疼胀自愈,饮食加多而诸病自除矣。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 生箭 (三钱)
生鸡内金(三钱黄色的捣) 生麦芽(三钱) 玄参(三钱) 天花粉(三钱)
Explanation
V. Medical Case Records (V) Gastrointestinal Diseases
○ Epigastric Pain and Distress
A woman from the Xu family in Tianjin, nearly thirty years of age, suffered from the syndrome of epigastric pain and distress.
Etiology
Originally from the south, she had long lived in the north. She often yearned for her homeland but was unable to return for a visit, leading to frequent feelings of sorrow and worry, and thus she contracted this condition.
Symptoms
Stagnation of the middle jiao's qi transformation, with food stagnation making it difficult for digestion to proceed downward. She sometimes wished to belch, yet was unable to do so. When the stagnation became extreme, it caused continuous, lingering pain.
At the onset of her illness, she only felt discomfort in the qi aspect of her body. She was treated with medicine for three years, but her condition worsened. Her body gradually became weak, her breathing labored, her mouth dry with no saliva, and she often felt thirsty. Her stools were frequently dry. Her pulse on both sides was taut and thin, and the right pulse also had a firm quality.
Diagnosis
The Neijing states that the spleen governs thought. This condition arises from excessive thinking, which injures the spleen and leads to the failure of the spleen to ascend and the stomach to descend. Because the spleen's qi fails to ascend, the mouth lacks saliva, and belching cannot ascend; because the stomach's qi fails to descend, food stagnates and stools become dry. The treatment should focus on nourishing the spleen and stomach, restoring the normal function of the spleen ascending and the stomach descending. Then the middle jiao's qi transformation will become smooth, the pain and distension will resolve on their own, appetite will increase, and all diseases will naturally subside.
Prescription
Raw Huai Mountain Yam (1 liang), Large Sweet Goji Berries (8 qian), Raw Astragalus Root (3 qian),
Raw Chicken Gizzard Lining (3 qian, yellow, pounded), Raw Sprouted Barley (3 qian),
Scrophularia Root (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian).
天冬(三钱) 生杭芍(二钱) 桂枝尖(钱半) 生姜(三钱)
大枣(三枚掰开)
共煎汤一大盅,温服。
方解 此方以山药、枸杞、黄 、姜、枣培养中焦气化,以麦芽升脾(麦芽生用善升),以鸡内金降胃(鸡内金生用善降),以桂枝升脾兼以降胃(气之当升者遇之则升,气之当降者遇之则降),又用玄参,花粉诸药,以调剂姜、桂、黄 之温热,则药性归于和平,可以久服无弊。
复诊 将药连服五剂,诸病皆大轻减,而胃疼仍未脱然,右脉仍有牢意。度其疼处当有瘀血凝滞,拟再于升降气化药中加消瘀血之品。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 生箭 (三钱) 玄参(三钱)
天花粉(三钱) 生麦芽(三钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣)
生杭芍(二钱) 桃仁(二钱去皮炒捣) 广三七(二钱轧细)
药共十味,将前九味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
Explanation
Tian Dong (three qian), Sheng Hang Shao (two qian), Gui Zhi Jian (half a qian), Sheng Jiang (three qian)
Da Zao (three pieces, split open)
Combine all ingredients and decoct into one large zhong of soup, to be taken warm.
Formula explanation: This formula uses Shan Yao, Gou Qi, Huang, Jiang, and Zao to nourish the qi transformation of the middle jiao. Mai Ya is used to elevate the spleen (Mai Ya, when used raw, is especially good at elevating), and Sheng Ji Nei Jin is used to descend the stomach (Sheng Ji Nei Jin, when used raw, is especially good at descending). Gui Zhi elevates the spleen and also descends the stomach (qi that should rise meets it and rises; qi that should descend meets it and descends). In addition, Xuan Shen and Hua Fen are used to moderate the warmth of Jiang, Gui, and Huang, thus making the medicinal properties harmonious and peaceful, suitable for long-term use without harm.
Follow-up visit: After taking the medicine continuously for five doses, all symptoms have greatly lessened, but the stomach pain has not yet completely subsided, and the right pulse still shows a firm quality. Judging from the location of the pain, there is likely stagnant blood obstruction. It is planned to add herbs that resolve stagnant blood to the formula that regulates ascending and descending qi.
Prescription: Sheng Huai Shan Yao (one liang), Da Gan Gou Qi (eight qian), Sheng Jian (three qian), Xuan Shen (three qian)
Tian Hua Fen (three qian), Sheng Mai Ya (three qian), Sheng Ji Nei Jin (two qian, yellow in color, pounded)
Sheng Hang Shao (two qian), Tao Ren (two qian, skin removed, stir-fried and pounded), Guang San Qi (two qian, powdered finely)
The formula consists of ten herbs. Decoct the first nine ingredients into one large zhong of decoction, and administer half of the powdered San Qi with it. When taking the residue (after the first decoction), administer the remaining half of the San Qi powder.
效果 将药连服四剂,胃中安然不疼,诸病皆愈,身形渐强壮。脉象已如常人,将原方再服数剂以善其后。
五、医案 (五)肠胃病门
○冷积腹疼
大城王××,年五十岁,少腹冷疼,久服药不愈。
病因 自幼在家惯睡火炕,后在津栖处寒凉,饮食又多不慎,遂得此证。
证候 其少腹时觉下坠,眠时须以暖水袋熨脐下,不然则疼不能寐。若屡服热药,上焦即觉烦躁,已历二年不愈。脉象沉弦,左右皆然,至数稍迟。
诊断 即其两尺沉弦凉而且坠论之,知其肠中当有冷积,此宜用温通之药下之。
处方 与以自制通彻丸(系用牵牛头末和水为丸如秫米粒大)三钱,俾于清晨空心服下。
效果 阅三点钟,腹中疼似加剧,须臾下如绿豆糊所熬凉粉者若干。疼坠脱然全愈,亦不觉凉。
继为开温通化滞之方,俾再服数剂以善其后。
五、医案 (五)肠胃病门
○肠结腹疼
天津李××,年二十五岁,于仲春得腹结作疼证。
Explanation
Effect: After taking the medicine continuously for four doses, the stomach became pain-free and at ease; all diseases were cured, and the body gradually regained strength. The pulse had returned to a normal state, and the original formula was then administered for several more doses to ensure complete recovery.
V. Case Records (V) – Gastrointestinal Diseases
○ Cold Accumulation Abdominal Pain
Wang ×× of Dacheng, aged fifty, suffered from cold pain in the lower abdomen and had not recovered despite long-term medication.
Cause of Illness: From a young age, he was accustomed to sleeping on a heated kang at home. Later, while residing in Jin, he was exposed to cold and damp conditions, and his diet was often improper, leading to this condition.
Symptoms: He occasionally felt a sensation of heaviness in the lower abdomen. At night, he needed to apply a hot water bottle to the area below the navel; otherwise, the pain prevented him from sleeping. If he repeatedly took hot medicines, the upper jiao would become restless and agitated. This condition had persisted for two years without improvement. The pulse was deep and taut in both the left and right hands, with a slightly slow rate.
Diagnosis: Based on the deep and taut pulse in the two cun positions, which was cold and accompanied by a sensation of heaviness, it was determined that there was cold accumulation in the intestines. Therefore, it was appropriate to use warming and penetrating medicines to induce purgation.
Prescription: Three qian of self-prepared Tongche Wan (made by mixing the powder of the head of the牵牛 plant with water to form pills the size of millet grains) was given to be taken on an empty stomach in the morning.
Effect: After three hours, the abdominal pain seemed to intensify; shortly thereafter, several amounts of stool resembling cold jelly made from green bean paste were expelled. The pain and heaviness suddenly disappeared, and complete recovery was achieved, with no sensation of cold.
Subsequently, a formula to warm, penetrate, and resolve stagnation was prescribed, to be taken for several more doses to ensure full recovery.
V. Case Records (V) – Gastrointestinal Diseases
○ Intestinal Obstruction Abdominal Pain
Li ×× of Tianjin, aged twenty-five, developed a condition of abdominal obstruction with pain during the middle of spring.
病因 偶因恼怒触动肝气,遂即饮食停肠中,结而不下作疼。
证候 食结肠中,时时切疼,二十余日大便不通。始犹少进饮食,继则食不能进,饮水一口亦吐出。延医服药,无论何药下咽亦皆吐出,其脉左右皆微弱,犹幸至数照常,按之犹有根柢,知犹可救。
疗法 治此等证,必止呕之药与开结之药并用,方能直达病所,又必须内外兼治,则久停之结庶可下行。
处方 用硝菔通结汤,送服生赭石细末,汤分三次服下(每五十分钟服一次),共送服赭石末两半,外又用葱白四斤切丝,醋炒至极热,将热布包熨患处,凉则易之。又俾用净萸肉二两,煮汤一盅,结开下后饮之,以防虚脱。
效果 自晚八点钟服,至夜半时将药服完,炒葱外熨,至翌日早八点钟下燥粪二十枚,后继以溏便。知其下净,遂将萸肉汤饮下,安然全愈。若虚甚者,结开欲大便时,宜先将萸肉汤服下。
五、医案 (五)肠胃病门
Explanation
Etiology
This condition arose accidentally from anger, which disturbed the liver qi, causing food to stagnate in the intestines, become obstructed, and result in pain.
Symptoms
Food has become lodged in the intestines, causing constant, sharp pain. For more than twenty days, there has been no bowel movement. Initially, the patient could still consume a small amount of food, but later, food could not be taken at all, and even a single sip of water was vomited out. After consulting a physician and taking medicine, no matter what medicine was taken, it was all vomited out. The pulse on both sides is weak, but fortunately, the pulse rate is normal, and upon palpation, it still has a root. It is known that the patient is still salvageable.
Therapeutic Approach
To treat such a condition, it is essential to use both antiemetic and obstruction-relieving medicines together, so that the medicine may reach the site of the disease. Furthermore, it is necessary to treat both internally and externally, so that the long-standing obstruction may descend.
Prescription
Administer Xiaofu Tongjie Tang (Nitrate and Radish Decoction for Unblocking Stagnation), with raw hematite powder taken concurrently. Divide the decoction into three doses, each taken every fifty minutes, totaling one and a half liang of hematite powder. Additionally, use four jin of scallion whites, sliced, stir-fried with vinegar until very hot, wrap the mixture in cloth, and apply it to the affected area. Replace the cloth when it cools. Also, have the patient take two liang of cleaned shanzhuyu (dried cornus fruit), boiled into one bowl of decoction, to be consumed after the obstruction has opened and the stool has passed, to prevent collapse due to deficiency.
Outcome
The medicine was taken starting at eight o'clock in the evening and completed by midnight. The scallion poultice was applied externally until the next morning at eight o'clock, when twenty pieces of dry stool were passed, followed by loose stools. Knowing that the obstruction had cleared, the patient then drank the shanzhuyu decoction and recovered completely without complications. If the patient is very weak, when the obstruction opens and defecation is about to occur, it is advisable to first take the shanzhuyu decoction.
V. Case Study (5) Gastrointestinal Disorders
○肠结腹疼兼外感实热
沈阳张姓媪,年过六旬,肠结腹疼,兼心中发热。
病因 素有肝气病,因怒肝气发动,恒至大便不通,必服泻药始通下。此次旧病复发而呕吐不能受药,是以病久不愈。
证候 胃下脐上似有实积,常常作疼,按之则疼益甚,表里俱觉发热,恶心呕吐。连次延医服药,下咽须臾即吐出,大便不行已过旬日,水浆不入者七八日矣。脉搏五至,左右脉象皆弱,独右关重按似有力,舌有黄苔,中心近黑,因问其得病之初曾发冷否?答云:旬日前曾发冷两日,至三日即变为热矣。
诊断 即此证脉论之,其阳明胃腑当蕴有外感实热,是以表里俱热,因其肠结不通,胃气不能下行,遂转而上行与热相并作呕吐。治此证之法,当用镇降之药止其呕,咸润之药开其结,又当辅以补益之品,俾其呕止、结开,而正气无伤始克有济。
处方 生石膏(一两轧细) 生赭石(一两轧细) 玄参(一两) 潞参(四钱)
Explanation
○Intestinal Obstruction with Abdominal Pain Combined with External Exogenous Heat
An elderly woman surnamed Zhang from Shenyang, over sixty years of age, suffers from intestinal obstruction with abdominal pain, and also feels heat in the chest.
Etiology
She has long suffered from a liver qi disorder. Due to anger, her liver qi became agitated, leading to habitual constipation, requiring the use of laxatives to relieve it. This time, the old illness recurred with vomiting, making it impossible for her to take medicine, hence the illness has persisted for a long time without healing.
Symptoms
There appears to be a solid mass below the stomach and above the navel, which causes constant pain; pressing on it increases the pain. She feels feverish both internally and externally, and experiences nausea and vomiting. She has repeatedly consulted physicians and taken medicine, but would vomit it up shortly after swallowing. Her bowels have not moved for over ten days, and she has not taken any fluids for seven to eight days. Her pulse is five beats per breath; both left and right pulses are weak, but the right guan pulse is strong when deeply pressed. Her tongue has a yellow coating, with the center nearly black. I asked her whether she had felt cold at the onset of the illness. She replied: "Two days before the illness, I felt cold for two days, and on the third day it turned into heat."
Diagnosis
Considering the symptoms and pulse, the Yangming stomach is likely harboring external exogenous heat, hence the fever is present both internally and externally. Because the intestines are obstructed and not moving downward, the stomach qi turns upward, combining with the heat to cause vomiting.
Treatment Method
To treat this condition, one should use calming and descending herbs to stop the vomiting, salty and moistening herbs to relieve the obstruction, and also support with tonifying herbs, so that the vomiting ceases, the obstruction is relieved, and the vital energy is not harmed, thereby achieving recovery.
Prescription
Raw gypsum (1 liang, crushed fine),
Raw hematite (1 liang, crushed fine),
Scrophularia root (1 liang),
Lü ginseng (4 qian).
芒硝(四钱) 生麦芽(二钱) 茵陈(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 煎服一剂,呕止结开,大便通下燥粪若干,表里热皆轻减,可进饮食。诊其脉仍有余热未净,再为开滋阴清热之方,俾服数剂以善其后。
五、医案 (六)头部病门
○头疼
天津李姓,得头疼证,日久不愈。
病因 其人素羸弱,因商务操劳遇事又多不顺,心肝之火常常妄动,遂致头疼。
证候 头疼不起床者已逾两月,每日头午犹轻,过午则浸加重,夜间疼不能寐,鸡鸣后疼又渐轻可以少睡,心中时或觉热,饮食懒进。脉搏五至,左部弦长,关脉犹弦而兼硬,右脉则稍和平。
诊断 即此脉象论之,显系肝胆之热上冲脑部作疼也。宜用药清肝火、养肝阴、镇肝逆,且兼用升清降浊之药理其脑部。
处方 生杭芍(八钱) 柏子仁(六钱) 玄参(六钱) 生龟板(六钱轧细)
龙胆草(三钱) 川芎(钱半) 甘菊花(一钱) 甘草(三钱)
Explanation
Mirabilite (four qian), raw barley sprout (two qian), Artemisia capillaris (two qian).
All decocted together into a large bowl of soup and taken warm.
Effect: After taking one dose, vomiting ceased, the obstruction was relieved, and several dry stools were passed. Internal and external heat were both reduced, and the patient could now eat. Upon examining the pulse, residual heat was still present, so a formula to nourish yin and clear heat was prescribed, to be taken for several doses to complete the treatment.
Five. Medical Case (Six): Section on Head Diseases
○ Headache
A man from Tianjin surnamed Li has suffered from headache for a long time without recovery.
Cause: The man is naturally weak. Due to business-related toil and frequent misfortunes, the fire of the heart and liver often becomes excessive, leading to headache.
Symptoms: The patient has been unable to get out of bed due to headache for over two months. The pain is lighter in the morning, but becomes increasingly severe after noon. At night, the pain is so intense that sleep is impossible. After the cock crows, the pain gradually lessens and he can sleep a little. Occasionally, he feels heat in the chest, and has little appetite. The pulse is five beats per breath; the left pulse is taut and long, the guan pulse is still taut and hard, while the right pulse is somewhat milder.
Diagnosis: Based on this pulse pattern, it is clearly due to heat from the liver and gallbladder rising to the head and causing pain. The appropriate treatment is to use herbs that clear liver fire, nourish liver yin, subdue liver reversal, and also use herbs that raise clear qi and descend turbid qi to treat the head.
Prescription: Raw white peony root (eight qian), Chinese arborvitae seed (six qian), Scrophularia root (six qian), raw turtle shell (six qian, ground fine).
Gentiana root (three qian), Ligusticum root (half a qian), chrysanthemum flower (one qian), licorice root (three qian).
共煎汤一大盅,温服。
效果 服药一剂,病愈十之七八,脉象亦较前和平,遂将龙胆草减去一钱,又服两剂全愈。
或问 川芎为升提气分之品,今其头疼既因肝胆之热上冲,复用川芎以升提之,其热不益上冲乎?何以服之有效也?答曰:川芎升清气者也,清气即轻气也。按化学之理,无论何种气,若在轻气之中必然下降,人之脏腑原有轻气,川芎能升轻气上至脑中,则脑中热浊之气自然下降,是以其疼可愈也。
五、医案 (六)头部病门
○目病干疼
天津崔××,年三十四岁,患眼干,间有时作疼。
病因 向因外感之热传入阳明之府,服药多甘寒之品,致外感之邪未净,痼闭胃中永不消散,其热上冲遂发为眼疾。
证候 两目干涩,有时目睛胀疼,渐至视物昏花,心中时常发热,二便皆不通顺,其脉左右皆有力,而右关重按有洪实之象,屡次服药已近二年,仍不少愈。
诊断 凡外感之热传里,最忌但用甘寒滞泥之药,痼闭其外感之邪不能尽去,是以陆九芝谓如此治法,其病当时虽愈,后恒变成痨瘵。此证因其禀赋强壮,是以未变痨瘵而发为眼疾,医者不知清其外感之余热,而泛以治眼疾之药治之,是以历久不愈也。愚有自制离中丹,再佐以清热托表之品,以引久蕴之邪热外出,眼疾当愈。
Explanation
All the herbs are boiled together into one large cup of decoction and taken warm.
Effect: After taking one dose of the medicine, the illness improved in seven or eight out of ten cases, and the pulse pattern became more balanced compared to before. The amount of Long Dan Cao (Gentiana scabra) was then reduced by one qian, and after taking two more doses, the patient was completely cured.
Question: Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) is a herb used to lift and promote the Qi (vital energy). Now, since the headache is caused by heat from the liver and gallbladder rising upward, if we use Chuan Xiong to further lift it, won’t the heat rise even more? Why, then, is the medicine effective?
Answer: Chuan Xiong raises the clear Qi, and clear Qi is the same as light Qi. According to the principles of chemistry, any kind of gas, if it is within light Qi, will necessarily descend. The human internal organs originally contain light Qi. Chuan Xiong can lift this light Qi up to the brain, and thus the hot and turbid Qi in the brain naturally descends. Therefore, the pain can be cured.
V. Case Report (6) – Cases of Head Diseases
○ Dry and Painful Eyes
Cui ×× from Tianjin, aged thirty-four, suffers from dry eyes, with occasional pain.
Cause of Illness: Previously, external pathogenic heat invaded the Yangming organ system. The patient took many sweet and cold herbs, which caused the external pathogenic factors to remain unexpelled, lodging in the stomach and never dissipating. The heat rising upward then led to the development of an eye disease.
Symptoms: Both eyes are dry and sometimes the eyeballs swell and ache. Gradually, vision becomes blurred. The heart often feels hot, and both urination and defecation are not smooth. The pulse on both sides is strong, but on the right guan (wrist position), when pressed deeply, it presents a full and solid pulse. The patient has taken medication repeatedly for nearly two years, yet has not improved much.
Diagnosis: When external heat invades the interior, it is most dangerous to use only sweet and cold herbs that are stagnating or sluggish, as they may lock in the external pathogenic factors and prevent them from being fully expelled. Thus, Lu Jiuzhi said that with such treatment, the illness may appear to recover at first, but later it will often transform into laobie (a wasting disease, such as tuberculosis). In this case, due to the patient’s strong constitution, it did not transform into laobie, but instead manifested as an eye disease. The physician did not know to clear the residual heat from the external pathogenic factors, but instead used general treatments for eye disease. Hence, the condition has not improved over a long time. I have a self-made formula called Li Zhong Dan, and further combined it with herbs that clear heat and promote the expulsion of exterior pathogens, in order to guide the long-accumulated pathogenic heat out of the body. The eye disease should then be cured.
处方 离中丹(一两) 鲜芦根(五钱) 鲜茅根(五钱)
药共三味,将后二味煎汤三杯,分三次温服,每次服离中丹三钱强,为一日之量,若二种鲜根但有一种者,可倍作一两用之。
效果 将药如法服之,至第三日因心中不发热,将离中丹减半,又服数日眼之干涩疼胀皆愈,二便亦顺利。
五、医案 (六)头部病门
○牙疼
天津王姓,年三十余,得牙疼病。
病因 商务劳心,又兼连日与友宴饮,遂得斯证。
证候 其牙疼甚剧,有碍饮食,夜不能寐,服一切治牙疼之药不效,已迁延二十余日矣。
其脉左部如常,而右部弦长,按之有力。
诊断 此阳明胃气不降也。上牙龈属足阳明胃,下牙龈属手阳明大肠。究之,胃气不降肠中之气亦必不降,火随气升,血亦因之随气上升并于牙龈而作疼,是以牙疼者牙龈之肉多肿热也。宜降其胃气兼引其上逆之血下行,更以清热之药辅之。
Explanation
Prescription
Lizhong Dan (1 liang), Fresh Lugen (5 qian), Fresh Maogen (5 qian).
The formula comprises three ingredients. Boil the last two ingredients into three cups of decoction, and divide them into three doses to be taken warm. Each time, take approximately 3 qian of Lizhong Dan, making up the daily dose. If only one of the two fresh roots is available, double the dose to 1 liang.
Effect
Taking the medicine as prescribed, by the third day the internal heat had subsided, so the dose of Lizhong Dan was reduced by half. After taking it for several more days, the dryness, soreness, and swelling of the eyes were all cured, and urination and defecation also became smooth.
V. Case Record (6) – Diseases of the Head
○ Toothache
A man surnamed Wang from Tianjin, in his early thirties, suffered from toothache.
Cause of Illness
He had been overworked in business and had also indulged in banquets and drinking with friends for several consecutive days, leading to this condition.
Symptoms
His toothache was very severe, hindering eating, and he could not sleep at night. He had taken all kinds of medicine for toothache without success, and the condition had persisted for over twenty days.
Pulse
His left pulse was normal, but the right pulse was taut and long, and felt strong upon palpation.
Diagnosis
This is a case of yangming stomach qi failing to descend. The upper gums belong to the foot yangming stomach meridian, and the lower gums belong to the hand yangming large intestine meridian. Upon further examination, if the stomach qi does not descend, the qi of the intestines will also not descend. Fire follows the qi upward, and blood also rises with the qi, accumulating at the gums and causing pain. Hence, in cases of toothache, the gum tissue is often swollen and hot. It is appropriate to descend the stomach qi and guide the rebellious blood downward, and to use cooling herbs as an adjunct.
处方 生赭石(一两轧细) 怀牛膝(一两) 滑石(六钱) 甘草(一钱)
煎汤服。
效果 将药煎服一剂,牙疼立愈,俾按原方再服一剂以善其后。
帮助 方书治牙疼未见有用赭石牛膝者,因愚曾病牙疼以二药治愈,后凡遇胃气不降致牙疼者,方中必用此二药。其阳明胃腑有实热者,又恒加生石膏数钱。
五、医案 (七)肢体疼痛门
○胁疼
天津陈××,年六旬,得胁下作疼证。
病因 因操劳过度,遂得胁下作疼病。
证候 其疼或在左胁或在右胁或有时两胁皆疼,医者治以平肝、舒肝、柔肝之法皆不效。迁延年余,病势浸增,疼剧之时。觉精神昏愦。其脉左部微细,按之即无,右脉似近和平,其搏动之力略失于弱。
诊断 人之肝居胁下,其性属木,原喜条达,此因肝气虚弱不能条达,故郁于胁下作疼也。其疼或在左或在右者,《难经》云,肝之为脏其治在左,其藏在右胁右肾之前并胃,着于胃之第九椎(《医宗金鉴》刺灸篇曾引此数语,今本《难经》不知被何人删去)。所谓脏者,肝脏所居之地也,谓治者肝气所行之地也。是知肝虽居右而其气化实先行于左。其疼在左者,肝气郁于所行之地也;其疼在右者,肝气郁于所居之地也;其疼剧时精神昏愦者,因肝经之病原与神经有涉也(肝主筋,脑髓神经为灰白色之筋,是以肝经之病与神经有涉)。治此证者,当以补助肝气为主。而以升肝化郁之药辅之。
Explanation
Prescription
Raw hematite (1 liang, crushed fine),
Cynanchum wilfordii (1 liang),
Talc (6 qian),
Licorice (1 qian).
Boil into a decoction and take orally.
Effect
After taking one dose of the decoction, the toothache was immediately relieved. Have the patient take another dose of the original formula to consolidate the cure.
Commentary
In traditional medical texts, there is no mention of using hematite and Cynanchum wilfordii for toothache. Because I myself once suffered from toothache and was cured by these two herbs, I have since always included them in prescriptions for toothache caused by failure of the stomach qi to descend. In cases where there is actual heat in the Yangming stomach, I often add a few qian of raw gypsum.
V. Case Study (7) – Section on Pain in the Limbs and Body
○ Flank Pain
Chen ×× of Tianjin, aged sixty, presented with a condition of pain in the flank.
Cause of the Condition
Due to excessive toil and overwork, he developed pain in the flank.
Symptoms
The pain was sometimes on the left flank, sometimes on the right, or occasionally on both sides. Treatments using methods to soothe, regulate, and soften the liver were ineffective. The condition persisted for over a year, with the severity gradually increasing. When the pain was severe, he experienced mental confusion. His left pulse was very weak and nearly imperceptible, while the right pulse appeared relatively balanced, though its strength was slightly diminished.
Diagnosis
The liver resides beneath the ribs, and according to the Five Elements theory, it belongs to Wood and naturally prefers free and unimpeded flow. In this case, the liver qi is weak and unable to move freely, thus becoming obstructed beneath the ribs and causing pain.
The fact that the pain is sometimes on the left or the right is explained as follows: According to the Nan Jing, the liver as an organ is governed on the left, and its storage is located in the right rib, before the right kidney and along the stomach, attached to the ninth vertebra of the stomach (this statement was cited in the acupuncture and moxibustion chapter of Yizong Jinjian, but is missing from the current edition of the Nan Jing).
What is meant by "zang" is the place where the liver resides, and what is meant by "zhi" is the place where liver qi flows. Thus we understand that although the liver resides on the right, its qi functions primarily on the left.
Pain on the left side is due to liver qi stagnation in the area it functions in; pain on the right side is due to liver qi stagnation in the area it resides in. When the pain is severe and the mind becomes confused, it is because the disease of the liver meridian is related to the nerves. This is because the liver governs the sinews, and the brain marrow and nerves are the gray-white sinews, hence the liver meridian's disease is related to the nerves.
In treating this condition, one should primarily support and strengthen liver qi, and use herbs that elevate liver qi and resolve stagnation as an adjunct.
处方 生箭 (五钱) 生杭芍(四钱) 玄参(四钱) 滴乳香(三钱炒)
明没药(三钱不炒) 生麦芽(三钱) 当归(三钱)川芎(二钱) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
方解 方书有谓肝虚无补法者,此非见道之言也。黄 为补肝之主药,何则?黄 之性温而能升,而脏腑之中秉温升之性者肝木也,是以各脏腑气虚,黄 皆能补之。而以补肝经之气虚,实更有同气相求之妙,是以方中用之为主药。然因其性颇温,重用之虽善补肝气,恐并能助肝火,故以芍药、玄参之滋阴凉润者济之。用乳香、没药者以之融化肝气之郁也。用麦芽、芎 者以之升达肝气之郁也。
究之,无论融化升达,皆通行其经络使之通则不痛也。用当归者以肝为藏血之脏,既补其气,又欲补其血也。且当归味甘多液,固善生血,而性温味又兼辛,实又能调和气分也。用甘草者以其能缓肝之急,而甘草与芍药并用,原又善治腹疼,当亦可善治胁疼也。
Explanation
Prescription:
Raw Jian (5 qian), Raw Hang Shao (4 qian), Xuan Shen (4 qian), Di Ru Xiang (3 qian, stir-fried), Ming Mo Yao (3 qian, not stir-fried), Raw Mai Ya (3 qian), Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Gan Cao (1.5 qian).
Combine and decoct into one large cup of decoction, and take it warm.
Formula Explanation:
Some classical medical texts claim that there is no method to tonify the liver when it is deficient. This is not a statement that reveals the true principle. Huang is the primary herb for tonifying the liver. Why? Because Huang is warm in nature and has an ascending action, and among the zang-fu organs, the liver (wood element) is the one that naturally possesses the qualities of warmth and ascent. Therefore, Huang can tonify the qi deficiency of all the zang-fu organs. In particular, when used to tonify the deficiency of the liver meridian, it especially demonstrates the principle of "like attracts like," and thus it is used as the main herb in this formula. However, because Huang is somewhat warm in nature, using it in large amounts may be effective in tonifying the liver qi, but could also potentially exacerbate liver fire. Therefore, it is balanced by the moistening and cooling properties of Shao Yao and Xuan Shen. Ru Xiang and Mo Yao are used to resolve stagnation of liver qi. Mai Ya and Chuan Xiong are used to elevate and disperse stagnation of liver qi.
In conclusion, whether resolving or elevating stagnation, all these herbs promote the flow through the meridians, and when the flow is unimpeded, pain is relieved. Dang Gui is used because the liver is the organ that stores blood; thus, while tonifying its qi, it also aims to nourish its blood. Moreover, Dang Gui is sweet in taste and moist in nature, and is thus particularly good at generating blood. Its warm nature and pungent taste also enable it to harmonize the qi. Gan Cao is used because it can relieve the urgency of the liver. When used together with Shao Yao, Gan Cao is traditionally effective in treating abdominal pain, and should also be effective in treating pain in the flanks.
再诊 将药连服四剂,胁疼已愈强半,偶有疼时亦不甚剧。脉象左部重按有根,右部亦较前有力,惟从前因胁疼食量减少,至此仍未增加,拟即原方再加健胃消食之品。
处方 生箭 (四钱) 生杭芍(四钱) 玄参(四钱) 于白术(三钱)
滴乳香(三钱炒) 明没药(三钱不炒) 生麦芽(三钱) 当归(三钱)
生鸡内金(二钱黄色的捣) 川芎(二钱) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
三诊 将药连服四剂,胁下已不作疼,饮食亦较前增加,脉象左右皆调和无病,惟自觉两腿筋骨软弱,此因病久使然也。拟再治以舒肝、健胃、强壮筋骨之剂。
处方 生箭 (四钱) 生怀山药(四钱) 天花粉(四钱) 胡桃仁(四钱)
于白术(三钱) 生明没药(三钱) 当归(三钱) 生麦芽(三钱)
寸麦冬(三钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 真鹿角胶(三钱)
Explanation
Second Visit
The medicine has been taken continuously for four doses; the flank pain has improved by more than half, and when it does occur, it is not severe. The pulse on the left side, when deeply pressed, has a strong and rooted quality, and the right side is also stronger than before. However, due to the previous reduction in appetite caused by the flank pain, it has not yet increased. It is proposed to continue with the original formula, adding herbs to strengthen the stomach and aid digestion.
Prescription:
Raw Astragalus (4 qian), Raw Hang Bai Shao (4 qian), Scrophularia (4 qian), Raw Atractylodes (3 qian)
Frankincense (3 qian, stir-fried), Myrrha (3 qian, not stir-fried), Raw Sprouted Barley (3 qian), Angelica (3 qian)
Raw Chicken Gizzard Lining (2 qian, yellow, crushed), Ligusticum (2 qian), Glycyrrhiza (1.5 qian)
All to be decocted together into a large cup of soup and taken warm.
Third Visit
The medicine has been taken continuously for four doses; the pain in the flank has ceased, and appetite has also increased compared to before. The pulse on both sides is harmonious and shows no signs of illness. However, the patient feels weakness in the legs and tendons. This is due to the long duration of the illness. It is proposed to treat further with a formula to relax the liver, strengthen the stomach, and fortify the tendons and bones.
Prescription:
Raw Astragalus (4 qian), Raw Shandong Yam (4 qian), Trichosanthes Root (4 qian), Walnut Kernels (4 qian)
Raw Atractylodes (3 qian), Raw Myrrha (3 qian), Angelica (3 qian), Raw Sprouted Barley (3 qian)
Radix Ophiopogonis (3 qian), Raw Chicken Gizzard Lining (2 qian, yellow, crushed), Deer Antler Glue (3 qian)
药共十一味,将前十味煎汤一大盅,再将鹿角胶另用水炖化和匀,温服。
效果 将药连服十剂,身体浸觉健壮,遂停服汤药,俾用生怀山药细末七八钱,或至一两,凉水调和煮作茶汤,调以蔗糖令其适口,当点心服之。服后再嚼服熟胡桃仁二三钱,如此调养,宿病可以永愈。
五、医案 (七)肢体疼痛门
○胁下疼兼胃口疼
天津齐××,年五旬,得胁下作疼,兼胃口疼病。
病因 素有肝气不顺病,继因设买卖赔累,激动肝气,遂致胁下作疼,久之胃口亦疼。
证候 其初次觉疼恒在申酉时,且不至每日疼,后浸至每日觉疼,又浸至无时不疼。屡次延医服药,过用开破之品伤及脾胃,饮食不能消化,至疼剧时恒连胃中亦疼。其脉左部沉弦微硬,右部则弦而无力,一息近五至。
诊断 其左脉弦硬而沉者,肝经血虚火盛而肝气又郁结也。其右脉弦而无力者,土为木伤,脾胃失其蠕动健运也。其胁疼之起点在申酉时者,因肝属木申酉属金,木遇金时其气化益遏抑不舒也。《内经》谓,“厥阴不治,求之阳明。”夫厥阴为肝,阳明为胃,遵《内经》之微旨以治此证,果能健补脾胃,俾中焦之气化营运无滞,再少佐以理肝之品,则胃疼可愈,而胁下之疼亦即随之而愈矣。
Explanation
The formula consists of eleven ingredients. Take the first ten and decoct them into a large bowl of soup. Then separately decoct the deer horn glue with water, melt it, and mix it evenly, then take it warm.
Effect: Take the medicine continuously for ten doses. The body gradually feels strong, and then the decoction is stopped. Instead, have the patient use seven to eight qian of raw shan Yao powder, or up to one liang, mix it with cold water, cook it into a tea-like soup, sweeten it with sugarcane sugar to make it palatable, and take it as a snack. After taking it, chew two to three qian of roasted walnut kernels. With this regimen of care, the old illness can be permanently cured.
V. Case Study (7) Department of Limb Pain
○ Pain under the ribs along with stomach pain
Qi ×× from Tianjin, aged fifty, has developed pain under the ribs along with stomach pain.
Cause: He has long had a condition of unsmooth liver qi. Later, due to losses from business dealings, his liver qi was agitated, leading to pain under the ribs. Over time, the stomach also began to hurt.
Symptoms: Initially, the pain was felt consistently during the shen and you hours, and not every day. Later, it progressed to daily pain, and eventually to constant pain at all times. He has repeatedly consulted physicians and taken medicine, but the excessive use of purgative and dispersing herbs has injured the spleen and stomach, making digestion difficult. When the pain is severe, it often extends to the stomach as well. His left pulse is deep, taut, and slightly firm, while his right pulse is taut but weak, with nearly five beats per breath.
Diagnosis: The left pulse, which is taut, firm, and deep, indicates deficiency of blood and excessive fire in the liver meridian, along with stagnation of liver qi. The right pulse, which is taut but weak, indicates that the earth element has been injured by the wood element, causing the spleen and stomach to lose their ability to move and function properly. The onset of rib pain during the shen and you hours is because the liver belongs to the wood element, and shen and you belong to the metal element. When wood meets metal, the qi transformation becomes even more obstructed and uncomfortable. The Neijing states, "If jueyin is not treated, seek treatment in yangming." Jueyin is the liver, and yangming is the stomach. Following the subtle principles of the Neijing in treating this condition, if the spleen and stomach can be strengthened and nourished, allowing the qi transformation in the middle jiao to flow smoothly without obstruction, and a small amount of herbs to regulate the liver are added, then the stomach pain can be cured, and the pain under the ribs will also be resolved accordingly.
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(六钱) 玄参(五钱) 寸麦冬(四钱带心)
于白术(三钱) 生杭芍(三钱) 生麦芽(三钱) 桂枝尖(二钱)
龙胆草(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 浓朴(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服四剂,胃中已不作疼,胁下之疼亦大轻减,且不至每日作疼,即有疼时亦须臾自愈。脉象亦见和缓,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(六钱) 玄参(四钱) 寸麦冬(四钱带心)
于白术(三钱) 生杭芍(三钱) 当归(三钱) 桂枝尖(二钱) 龙胆草(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 醋香附(钱半) 甘草(钱半) 生姜(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服五剂,胁下之疼霍然全愈,肝脉亦和平如常矣。遂停服汤药,俾日用生怀山药细末两许,水调煮作茶汤,调以蔗糖令适口,以之送服生鸡内金细末二分许,以善其后。
Explanation
Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (6 qian), Scrophularia root (5 qian), inch-length Ophiopogon (4 qian with the heart), processed Atractylodes (3 qian), raw white peony root (3 qian), raw sprouted barley (3 qian), tip of cinnamon twig (2 qian), Gentiana root (2 qian), raw chicken gizzard lining (2 qian, yellow and pounded), thick magnolia bark (half a qian), licorice root (half a qian).
All decocted together into a large cup of soup and taken warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine for four consecutive doses, the stomach no longer aches, and the pain under the ribs has greatly lessened. It no longer occurs daily, and even when it does occur, it quickly resolves on its own. The pulse is now smooth and gentle. The original formula was slightly modified and given again for continued use.
Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (6 qian), Scrophularia root (4 qian), inch-length Ophiopogon (4 qian with the heart), processed Atractylodes (3 qian), raw white peony root (3 qian), Chinese angelica (3 qian), tip of cinnamon twig (2 qian), Gentiana root (2 qian), raw chicken gizzard lining (2 qian, yellow and pounded), vinegar-prepared Cyperus (half a qian), licorice root (half a qian), fresh ginger (2 qian).
All decocted together into a large cup of soup and taken warm.
Effect:
After taking the medicine for five consecutive doses, the pain under the ribs suddenly and completely disappeared, and the liver pulse has also returned to normal. The decoction was then discontinued, and the patient was instructed to take approximately two liang of powdered raw Huai yam daily, boiled with water to make a tea soup, sweetened with sugar to make it palatable, and used to take a small amount (about two fen) of powdered raw chicken gizzard lining, in order to ensure full recovery.
或问 理肝之药莫如柴胡,其善舒肝气之郁结也。今治胁疼两方中皆用桂枝而不用柴胡,将毋另有取义?答曰:桂枝与柴胡虽皆善理肝,而其性实有不同之处。如此证之疼肇于胁下,是肝气郁结而不舒畅也,继之因胁疼累及胃中亦疼,是又肝木之横恣而其所能胜也。柴胡能舒肝气之郁,而不能平肝木之横恣,桂枝其气温升(温升为木气),能舒肝气之郁结则胁疼可愈,其味辛辣(辛辣为金味),更能平肝木横恣则胃疼亦可愈也。
惟其性偏于温,与肝血虚损有热者不宜,故特加龙胆草以调剂之,俾其性归和平而后用之,有益无损也。不但此也,拙拟两方之要旨,不外升肝降胃,而桂枝之妙用,不但为升肝要药,实又为降胃要药。《金匮》桂枝加桂汤,治肾邪奔豚上干直透中焦,而方中以桂枝为主药,是其能降胃之明征也。再上溯《神农本草经》,谓桂枝主上气咳逆及吐吸(吸不归根即吐出,即后世所谓喘也),是桂枝原善降肺气,然必胃气息息下行,肺气始能下达无碍。细绎经旨,则桂枝降胃之功用,更可借善治上气咳逆吐吸而益显也。盖肝升胃降,原人身气化升降之常,顺人身自然之气化而调养之,则有病者自然无病,此两方之中所以不用柴胡皆用桂枝也。
Explanation
Someone asked: "No herb is better than Bupleurum (Chai Hu) for regulating the liver, as it is particularly effective in relieving the stagnation of liver qi. Yet in the two formulas used to treat flank pain, Guizhi (Cinnamon Twig) is used instead of Bupleurum. Is there not another reason behind this choice?" The reply was: "Although both Guizhi and Bupleurum are good for regulating the liver, their properties are indeed different. In this condition, the pain originates in the flank area, indicating stagnation and blockage of liver qi. Subsequently, the pain spreads to the stomach, which is due to the unrestrained nature of the liver wood element, which it can overpower. Bupleurum can relieve the stagnation of liver qi, but it cannot subdue the unrestrained nature of liver wood. Guizhi, on the other hand, has a warming and ascending nature (which corresponds to the wood element), and thus can relieve liver qi stagnation, allowing the flank pain to be resolved. Its pungent taste (which corresponds to the metal element) can further subdue the unrestrained liver wood, thereby also resolving stomach pain.
However, its nature is somewhat warm, and it is not suitable for those with liver blood deficiency accompanied by internal heat. Therefore, Long Dan Cao (Gentiana) is specially added to moderate it, so that its nature becomes balanced and harmonious before use, ensuring it is beneficial without causing harm. Not only this, but the main principle of the two formulas I have composed is no other than to raise the liver and lower the stomach. The remarkable use of Guizhi is not only as a key herb for raising the liver, but also as a key herb for lowering the stomach. The Jin Kui Yao Lue formula Guizhi Jia Gui Tang is used to treat kidney pathogenic factors causing a 'running pig' syndrome that directly affects the middle jiao, and in this formula, Guizhi is the main herb, clearly demonstrating its ability to lower the stomach. Going further back to the Shen Nong Ben Cao Jing, it states that Guizhi is used to treat upward qi, coughing, and reverse breathing (when inhalation does not return to its root and is expelled, which is what later generations called asthma). Thus, Guizhi is originally good at lowering lung qi, but this is only possible if the stomach qi descends smoothly, allowing the lung qi to descend unimpeded. Carefully examining the meaning of the classics, the function of Guizhi in lowering the stomach becomes even more evident through its effectiveness in treating upward qi, coughing, and reverse breathing. Indeed, the liver rises and the stomach descends — this is the natural cycle of qi movement in the human body. By following the natural qi movement of the body and regulating it accordingly, those who are ill will naturally become healthy. This is why in these two formulas, Bupleurum is not used and Guizhi is used instead.
五、医案 (七)肢体疼痛门
○胁疼
邻村李姓妇,年近四旬,得胁下疼证。
病因 平素肝气不舒,继因暴怒,胁下陡然作疼。
证候 两胁下掀疼甚剧,呻吟不止,其左胁之疼尤甚,倩人以手按之则其疼稍愈,心中时觉发热,恶心欲作呕吐,脉左右两部皆弦硬。
诊断 此肝气胆火相助横恣,欲上升而不能透膈,郁于胁下而作疼也。当平其肝气泻其胆火,其疼自愈。
处方 川楝子(八钱捣碎) 生杭芍(四钱) 生明没药(四钱) 生麦芽(三钱)
三棱(三钱) 莪术(三钱) 茵陈(二钱) 龙胆草(二钱) 连翘(三钱)
磨取生铁锈浓水,煎药取汤一大盅,温服。
方解 方中川楝、芍药、龙胆,引气火下降者也。茵陈、生麦芽,引气火上散者也。三棱、莪术,开气火之凝结,连翘、没药,消气火之弥漫,用铁锈水煎药者,借金之余气,以镇肝胆之木也。
效果 煎服一剂后其疼顿止,而仍觉气分不舒,遂将川楝、三棱、莪术各减半,再加柴胡二钱,一剂全愈。
Explanation
Five. Medical Cases (7) Section on Pain in the Limbs
○ Flank Pain
A woman from a neighboring village, surnamed Li, nearly forty years old, has been diagnosed with pain in the flanks.
Cause of the Condition: She has long suffered from liver qi stagnation, and then, due to a sudden outburst of anger, she suddenly experienced pain in the flanks.
Symptoms: There is intense, flaring pain in both flanks, with continuous moaning; the pain in the left flank is especially severe. Pressing on the area with the hand provides some relief. She often feels heat in the chest, experiences nausea, and has a tendency to vomit. The pulse on both sides is taut and hard.
Diagnosis: This is a condition in which liver qi and gallbladder fire are acting in a rebellious manner, attempting to rise but unable to pass through the diaphragm, thus becoming stagnant in the flanks and causing pain. The treatment should aim to soothe liver qi and purge gallbladder fire, and the pain will then subside.
Prescription:
Toosendan fruit (8 qian, crushed)
Raw White Peony Root (4 qian)
Raw Myrrh (4 qian)
Raw Barley Sprout (3 qian)
Spreading Thistle Root (3 qian)
Curcuma (3 qian)
Artemisia Capillaris (2 qian)
Gentiana (2 qian)
Forsythia (3 qian)
Grind rust from raw iron to make a concentrated solution, decoct the herbs, and prepare one large bowl of decoction, to be taken warm.
Explanation of the Formula: In this formula, Toosendan fruit, White Peony Root, and Gentiana are used to guide qi and fire downward. Artemisia Capillaris and Raw Barley Sprout help to disperse qi and fire upward and outward. Spreading Thistle Root and Curcuma resolve the stagnation of qi and fire, while Forsythia and Myrrh dissipate the spread of qi and fire. The use of iron rust water to decoct the herbs is to take advantage of the residual energy of the metal element in the Five Elements theory to subdue the wood element, which corresponds to the liver and gallbladder.
Effect: After taking one dose, the pain ceased suddenly, though she still felt some discomfort in her qi. The dosage of Toosendan fruit, Spreading Thistle Root, and Curcuma was then halved, and Bupleurum (2 qian) was added. After one more dose, she was completely cured.
五、医案 (七)肢体疼痛门
○腰疼
天津李××,年三十四岁,得腰疼证。
病因 劳心过度,数日懒食,又勉强远出操办要务,因得斯证。
证候 其疼剧时不能动转,轻时则似疼非疼绵绵不已,亦恒数日不疼,或动气或劳力时则疼剧。心中非常发闷,其脉左部沉弦,右部沉牢,一息四至强。观其从前所服之方,虽不一致,大抵不外补肝肾强筋骨诸药,间有杂似祛风药者,自谓得病之初,至今已三年,服药数百剂,其疼卒未轻减。
诊断 《内经》谓通则不痛,此证乃痛则不通也。肝肾果系虚弱,其脉必细数,今左部沉弦,右部沉牢,其为腰际关节经络有瘀而不通之气无疑,拟治以利关节通经络之剂。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 当归(四钱) 丹参(四钱) 生明没药(四钱) 生五灵脂(四钱) 穿山甲(二钱炒捣) 桃仁(二钱去皮捣碎) 红花(钱半) 土鳖虫(五枚捣碎) 广三七(二钱轧细)
Explanation
V. Case Records (7) Limb Pain Section
○ Lower Back Pain
Li ×× of Tianjin, aged thirty-four, suffered from the condition of lower back pain.
Etiology: Excessive mental exertion, coupled with a several-day period of poor appetite, followed by forcing himself to travel far away to handle important matters, led to this condition.
Symptoms: When the pain is severe, he is unable to move; when it is mild, it feels like pain but not quite pain, persisting continuously. Sometimes it may not be painful for several days. The pain worsens when moving or exerting effort. He feels very oppressed in the chest. His pulse on the left side is deep and taut, and on the right side deep and firm, with four beats per breath, slightly strong. Observing the prescriptions he has taken previously, though they were not consistent, they mainly consisted of herbs that tonify the liver and kidneys and strengthen the bones and tendons, occasionally mixed with herbs resembling those that dispel wind. He himself said that since the onset of the disease, which has now lasted three years, he has taken hundreds of doses of medicine, yet the pain has not been alleviated at all.
Diagnosis: The Neijing (Inner Classic) states that where there is free flow, there is no pain; this condition, however, is pain due to obstruction. If the liver and kidneys were indeed weak, the pulse would be wiry and rapid. Now, the left pulse is deep and taut, and the right is deep and firm—this clearly indicates that there is stagnation of qi in the joints and meridians of the lower back, causing obstruction. The proposed treatment is to use a formula that promotes joint function and unblocks the meridians.
Prescription:
药共十一味,先将前十味煎汤一大盅,送服三七细末一半,至煎渣重服时,再送其余一半。
效果 将药连服三剂腰已不疼,心中亦不发闷,脉象虽有起色,仍未复常,遂即原方去山甲加川续断、生杭芍各三钱,连服数剂,脉已复常,自此病遂除根。
帮助 医者治病不可预有成见,临证时不复细审病因。方书谓腰者肾之府,腰疼则肾脏衰惫,又谓肝主筋肾主骨,腰疼为筋骨之病,是以肝肾主之。治腰疼者因先有此等说存于胸中,恒多用补肝肾之品。究之,此在由于肝肾虚者甚少,由于气血瘀者颇多,若因努力任重而腰疼者尤多瘀证。曾治一人因担重物后腰疼,为用三七、土鳖虫等分共为细末,每服二钱,日两次,服三日全愈。又一人因抬物用力过度,腰疼半年不愈,忽于疼处发出一疮,在脊梁之旁,微似红肿,状若复盂,大径七寸。疡医以为腰疼半年始发现此疮,其根蒂必深,不敢保好,转求愚为治疗,调治两旬始愈(详案载内托生肌散后)。然使当腰初觉疼之时,亦服三七、土鳖以开其瘀,又何至有后时之危险乎。又尝治一妇,每当行经之时腰疼殊甚,诊其脉气分甚虚,于四物汤中加黄 八钱,服数剂而疼愈,又一妇腰疼绵绵不止,亦不甚剧,诊其脉知其下焦虚寒,治以温补下焦之药,又于服汤药之外,俾服生硫黄细末一钱,日两次,硫黄服尽四两,其疼除根。是知同是腰疼而其致病之因各异,治之者安可胶柱鼓瑟哉。
Explanation
The formula consists of eleven ingredients. First, decoct the first ten ingredients into a large cup of decoction, and administer half of the powdered San Qi (Notoginseng) with it. When the residue is re-decocted and taken again, administer the remaining half of the San Qi powder at that time.
Effect: After taking the medicine for three consecutive doses, the waist pain had subsided, and the chest was no longer oppressed or congested. Although the pulse showed some improvement, it had not yet returned to normal. Therefore, the original formula was modified by removing Shan Jia (Manis pentadactyla) and adding Chuan Xu Duan (Drynaria fortunei) and Sheng Hang Shao (raw Paeonia lactiflora), each three qian. After taking several more doses, the pulse had returned to normal, and from that point on, the illness was completely eradicated.
Instruction: A physician treating illness must not have preconceived notions, and when facing a clinical case, must not fail to carefully examine the cause of the disease. Medical texts state that the waist is the dwelling place of the kidney, and when the waist is painful, the kidney is weakened or exhausted. It is also said that the liver governs the sinews and the kidney governs the bones; since waist pain is a disease of the sinews and bones, it is governed by the liver and kidney. Physicians who treat waist pain, because they first have such sayings stored in their minds, tend to frequently use herbs that tonify the liver and kidney. But in reality, the cause is rarely due to deficiency of the liver and kidney, but rather due to stagnation of qi and blood in many cases. If the waist pain is due to heavy labor or carrying heavy loads, it is especially often due to blood stasis.
I once treated a person who developed waist pain after carrying heavy objects. I used San Qi and Tu Bie Chong (Eupolyphaga) in equal parts, ground into a fine powder. Each dose was two qian, twice daily, and after three days, the patient was completely cured.
Another person, due to excessive exertion in lifting objects, had waist pain for six months without recovery. Suddenly, a sore appeared at the site of the pain, beside the spine. It was slightly red and swollen, resembling a double basin, with a diameter of seven inches. The surgeon believed that since the pain had lasted for six months before the sore appeared, the root must be deep, and he dared not guarantee a cure. He then turned to me for treatment, and after two weeks of treatment, the patient recovered (the detailed case is recorded after the formula Nei Tuo Sheng Ji San).
But had the patient, when first feeling the waist pain, also taken San Qi and Tu Bie Chong to open the stasis, how could there have been such danger later?
I once treated a woman who experienced severe waist pain during her menstrual period. On examination, her pulse showed a marked deficiency in the qi aspect. I added eight qian of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though the character is incomplete) to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). After taking several doses, the pain subsided.
Another woman had continuous, though not severe, waist pain. On pulse diagnosis, I determined that there was deficiency and cold in the lower jiao. I treated her with warming and tonifying herbs for the lower jiao. Additionally, I instructed her to take one qian of finely powdered raw cinnabar twice daily. After finishing four liang of cinnabar, the pain was completely eradicated.
This shows that although the symptoms are the same (waist pain), the causes differ, and thus, the physician must not be rigidly bound by fixed methods.
五、医案 (七)肢体疼痛门
○腿疼
邻村窦××,年过三旬,于孟冬得腿疼证。
病因 禀赋素弱,下焦常畏寒凉,一日因出门寝于寒凉屋中,且铺盖甚薄,晨起遂病腿疼。
证候 初疼时犹不甚剧,数延医服药无效,后因食猪头肉其疼陡然加剧,两腿不能任地,夜则疼不能寐,其脉左右皆弦细无力,两尺尤甚,至数稍迟。
诊断 此证因下焦相火虚衰,是以易为寒侵,而细审其脉,实更兼气虚不能充体,即不能达于四肢以运化药力,是以所服之药纵对证亦不易见效也。此当助其相火祛其外寒,而更加补益气分之药,使气分壮旺自能营运药力以胜病也。
处方 野党参(六钱) 当归(五钱) 怀牛膝(五钱) 胡桃仁(五钱)
乌附子(四钱) 补骨脂(三钱炒捣) 滴乳香(三钱炒) 明没药(三钱不炒) 威灵仙(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服五剂,腿之疼稍觉轻而仍不能任地,脉象较前似稍有力。问其心中服此热药多剂后仍不觉热,因思其疼在于两腿,当用性热质重之品,方能引诸药之力下行以达病所。
Explanation
Five. Case Records (7) Limb Pain Section
○ Leg Pain
A resident of a neighboring village, surnamed Dou (name redacted), who is over thirty years of age, developed leg pain during the first month of winter (Mengdong).
Cause of the Condition:
He has always been constitutionally weak, and his lower jiao is often sensitive to cold. One day, he went out and slept in a cold room with very thin bedding, and upon waking in the morning, he developed leg pain.
Symptoms:
At the onset, the pain was not yet severe. He consulted several physicians and took various medicines, but they were ineffective. Later, after eating pig's head meat, the pain suddenly worsened; both legs could no longer bear weight. At night, the pain was so severe that he could not sleep. His pulse on both sides was string-like, thin, and weak, with the left and right chi pulses being particularly weak, and the pulse rate slightly slow.
Diagnosis:
This condition arises from deficiency of the xianghuo (phase fire) in the lower jiao, making it easy for cold to invade. Upon careful examination of the pulse, it is evident that there is also qi deficiency, which cannot nourish the body and thus cannot reach the limbs to facilitate the transformation and transportation of medicinal power. Therefore, even though the prescribed medicines are appropriate for the condition, they have not been effective. This case requires support of the xianghuo to dispel external cold, along with herbs that strengthen the qi aspect, so that the qi becomes robust and can transport the medicinal power to overcome the illness.
Prescription:
Wild Codonopsis (6 qian), Angelica sinensis (5 qian), Henan Achyranthes (5 qian), Walnut kernels (5 qian)
Processed Aconite Root (4 qian), Psoralea corylifolia (3 qian, stir-fried and pounded), Olibanum (3 qian, stir-fried), Myrrha (3 qian, not stir-fried), Clematis chinensis (half a qian)
All decocted together in a large bowl of soup and taken warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine for five consecutive doses, the leg pain has slightly lessened, though the legs still cannot bear weight. The pulse is somewhat stronger than before. When asked if he felt warmth after taking several doses of this warming medicine, he said he did not. Considering that the pain is located in the legs, I think that herbs with a hot nature and heavy quality should be used, in order to guide the medicinal power downward to reach the site of the disease.
处方 野党参(五钱) 怀牛膝(五钱) 胡桃仁(五钱) 乌附子(四钱)
白术(三钱炒) 补骨脂(三钱炒捣) 滴乳香(三钱炒) 明没药(三钱不炒) 生硫黄(一钱研细)
药共九味,将前八味煎汤一大盅,送服硫黄末五分,至煎渣再服时,又送服所余五分。
效果 将药连服八剂,腿疼大见轻减,可扶杖行步,脉象已调和无病,心中微觉发热,俾停服汤药,每日用生怀山药细末七八钱许,煮作茶汤,送服青娥丸三钱,或一次或两次皆可,后服至月余,两腿分毫不疼,步履如常人矣。
或问 猪肉原为寻常服食之物,何以因食猪头肉而腿疼加剧乎?答曰:猪肉原有苦寒有毒之说,曾见于各家本草。究之,其肉非苦寒,亦非有毒,而猪头之肉实具有咸寒开破之性,是以善通大便燥结,其咸寒与开破皆与腿之虚寒作疼者不宜也,此所以食猪头肉后而腿之疼加剧也。
五、医案 (八)肿胀门
Explanation
Prescription
Wild Dangshen (5 qian), Huai Niuxi (5 qian), Walnut kernel (5 qian), Processed Fuzi (4 qian),
Atractylodes (3 qian, stir-fried), Psoralea (3 qian, stir-fried and pounded), Frankincense (3 qian, stir-fried), Myrrh (3 qian, not stir-fried), Raw sulfur (1 qian, ground finely).
The formula comprises nine ingredients. Boil the first eight ingredients into a large cup of decoction, and take five fen of sulfur powder with it. When the decoction is reduced to a residue and is to be taken again, take the remaining five fen of sulfur powder with it.
Effect
After taking the medicine for eight doses, the leg pain was greatly reduced, and the patient could walk with the aid of a cane. The pulse had become harmonious and showed no disease, and there was a slight feeling of warmth in the chest. The patient was advised to discontinue the decoction. Each day, take about seven to eight qian of finely powdered raw Huai Shanyao, boiled into a tea-like decoction, and take it with three qian of Qing’e Wan, either once or twice daily. After taking it for over a month, the legs were no longer painful, and the patient walked as normally as any other person.
Question: Pork is an ordinary food, so why did leg pain worsen after eating pig head meat?
Answer: It has been said in various herbal compendiums that pork is bitter-cold and toxic. However, upon examination, the meat is not actually bitter-cold nor toxic. Pig head meat, in fact, possesses a salty-cold and dispersing nature, which makes it good for relieving constipation. However, its salty-cold and dispersing properties are unsuitable for those with leg pain caused by deficiency and cold. This is why the leg pain worsened after consuming pig head meat.
V. Case Record (8) – Section on Swelling
○受风水肿
邑北境刘氏妇,年过三旬,因受风得水肿证。
病因 时当孟夏,农家忙甚,将饭炊熟,复自 田间,因作饭时受热出汗,出门时途间受风,此后即得水肿证。
证候 腹中胀甚,头面周身皆肿,两目之肿不能开视,心中发热,周身汗闭不出,大便干燥,小便短赤。其两腕肿甚不能诊脉,按之移时,水气四开,始能见脉。其左部弦而兼硬,右部滑而颇实,一息近五至。
诊断 《金匮》辨水证之脉,谓风水脉浮,此证脉之部位肿甚,原无从辨其脉之浮沉,然即其自述,谓于有汗受风之后,其为风水无疑也。其左脉弦硬者,肝胆有郁热也,其右脉滑而实者,外为风束胃中亦浸生热也。至于大便干燥,小便短赤,皆肝胃有热之所致也。当用《金匮》越婢汤加减治之。
处方 生石膏(一两捣细) 滑石(四钱) 生杭芍(四钱) 麻黄(三钱)
甘草(二钱) 大枣(四枚掰开) 生姜(二钱) 西药阿斯匹林(一瓦)
Explanation
○ Wind-Water Edema
A woman of the Liu family from the northern part of the county, over thirty years of age, developed edema syndrome due to exposure to wind.
Etiology
At the time of the first summer month, when farmers were very busy, she cooked the rice and then returned from the fields. While cooking, she was sweating from the heat, and upon going out, caught wind on the way. After this, she immediately developed edema syndrome.
Symptoms
There was severe abdominal distension; the face, head, and entire body were swollen. The swelling of the eyes prevented her from opening them. She had internal heat, with sweating blocked throughout the body. Her stools were dry, and her urine was short and red. Her two wrists were so swollen that pulse diagnosis was not possible. Pressing on them for a while, the water qi spread out in all directions, and only then could the pulse be felt. The left pulse was wiry and hard, the right pulse was slippery and somewhat full. In one breath, there were nearly five beats.
Diagnosis
According to the Jinkui Yaolue, the pulse pattern for water syndrome is floating. In this case, the swelling of the pulse location made it impossible to determine whether the pulse was floating or sinking. However, according to her own account, she had caught wind after sweating, so it is without doubt a case of wind-water syndrome. The wiry and hard left pulse indicates stagnated heat in the liver and gallbladder. The slippery and full right pulse indicates that externally, wind has blocked the stomach, and internally, heat has gradually arisen. As for the dry stools and short, red urine, these are all caused by heat in the liver and stomach. Therefore, the Yuebi Decoction from the Jinkui Yaolue should be used, with modifications.
Prescription
Raw gypsum (one liang, crushed fine), talc (four qian), raw white peony root (four qian), ephedra (three qian),
licorice root (two qian), jujube dates (four pieces, split open), fresh ginger (two qian),
Western medicine aspirin (one wa).
中药七味,共煎汤一大盅,当煎汤将成之时,先用白糖水将西药阿斯匹林送下,候周身出汗(若不出汗仍可再服一瓦),将所煎之汤药温服下,其汗出必益多,其小盒饭利,肿即可消矣。
复诊 如法将药服完,果周身皆得透汗,心中已不发热,小便遂利,腹胀身肿皆愈强半,脉象已近和平,拟再治以滋阴利水之剂以消其余肿。
处方 生杭芍(六钱) 生薏米(六钱捣碎) 鲜白茅根(一两)
药共三味,先将前二味水煎十余沸,加入白茅根,再煎四五沸,取汤一大盅,温服。
效果 将药连服十剂,其肿全消,俾每日但用鲜白茅根一两,煎数沸当茶饮之以善其后。
或问 前方中用麻黄三钱原可发汗,何必先用西药阿斯匹林先发其汗乎?答曰:麻黄用至三钱虽能发汗,然有石膏、滑石、芍药以监制之,则其发汗之力顿减,况肌肤肿甚者,汗尤不易透出也。若因其汗不易出,拟复多加麻黄,而其性热而且燥,又非所宜。惟西药阿斯匹林,其性凉而能散,既善发汗又善清热,以之为麻黄之前驱,则麻黄自易奏功也。
Explanation
Seven herbs are decocted together to make one large bowl of decoction. When the decoction is nearly complete, first administer the Western medicine aspirin using a sugar water solution. Wait until the whole body sweats (if no sweat occurs, another dose of one wǎ may be taken). Then take the decoction warm. The sweat will necessarily increase further, urination will become easier, and the swelling will then subside.
Follow-up visit: The patient took the medicine as instructed, and indeed, the entire body experienced a thorough sweat. The heart is no longer feverish, urination has become smooth, abdominal distension and body swelling have improved by more than half, and the pulse has nearly returned to a balanced state. It is proposed to treat again with a formula that nourishes yin and promotes urination in order to eliminate the remaining swelling.
Prescription: Raw white peony root (six qian), raw coix seed (six qian, crushed), fresh white reed root (one liang).
There are three herbs in total. First, decoct the first two herbs in water for more than ten boils, then add white reed root and decoct for four to five more boils. Take one large bowl of decoction and consume it warm.
Effect: Taking the medicine for ten consecutive doses, the swelling completely subsides. Afterwards, the patient is advised to use only one liang of fresh white reed root each day, decocted for several boils and drunk as tea, in order to ensure a full recovery.
Someone asks: In the previous formula, using three qian of ephedra is sufficient for inducing sweat, so why was Western medicine (aspirin) used first to induce sweat? The answer is: although ephedra in the amount of three qian can induce sweat, when combined with gypsum, talc, and peony root, its ability to induce sweat is greatly reduced. Moreover, in cases of severe swelling, sweat is especially difficult to produce. If we attempt to increase the amount of ephedra due to difficulty in sweating, its nature is hot and dry, which is not suitable. Only Western medicine aspirin, which is cool in nature and disperses, is good for inducing sweat and clearing heat. If used before ephedra, then ephedra will naturally be more effective.
或问 风袭人之皮肤,何以能令人小便不利积成水肿?答曰:小便出于膀胱,膀胱者太阳之腑也。
袭入之风由经传腑,致膀胱失其所司,是以小便不利。麻黄能祛太阳在腑之风,佐以石膏、滑石,更能清太阳在腑之热,是以服药汗出而小便自利也。况此证肝中亦有蕴热,《内经》谓“肝热病者小便先黄”,是肝与小便亦大有关系也。方中兼用芍药以清肝热,则小便之利者当益利。至于薏米、茅根,亦皆为利小便之辅佐品,汇集诸药为方,是以用之必效也。
五、医案 (八)肿胀门
○阴虚水肿
邻村霍氏妇,年二十余,因阴虚得水肿证。
病因 因阴分虚损,常作灼热,浸至小便不利,积成水肿。
证候 头面周身皆肿,以手按其肿处成凹,移时始能撤消。日晡潮热,心中亦恒觉发热。小便赤涩,一日夜间不过通下一次。其脉左部弦细,右部弦而微硬,其数六至。
诊断 此证因阴分虚损,肾脏为虚热所伤而生炎,是以不能漉水以利小便。且其左脉弦细,则肝之疏泄力减。可致小便不利,右脉弦硬,胃之蕴热下溜,亦可使小便不利,是以积成水肿也。宜治以大滋真阴之品,俾其阴足自能退热,则肾炎可愈,胃热可清。肝木得肾水之涵濡,而其疏泄之力亦自充足,再辅以利小便之品作向导,其小便必然通利,所积之水肿亦不难徐消矣。
Explanation
Someone asked: How can wind invading the skin cause urinary retention and lead to edema? The answer is: Urine comes from the bladder, and the bladder is the腑 (organ) of the Sun (太阳) meridian. The wind that invades enters through the meridians and reaches the腑, causing the bladder to lose its function, hence the urinary retention. Ephedra can expel the wind from the Sun meridian at the腑 level. Combined with gypsum and talc, it can also clear the heat in the Sun meridian at the腑 level. Therefore, after taking the medicine, the patient sweats and urination becomes spontaneous. Moreover, in this condition, the liver also has latent heat. The Neijing says, "In cases of liver heat disease, the urine is yellow first," showing that the liver is closely related to urination as well. In the formula, peony is also used to clear liver heat, so the urination should become even more unobstructed. As for coix seed and reed root, they are also auxiliary herbs for promoting urination. When all these herbs are combined into a formula, the treatment is certainly effective.
Five. Case Report (Eight) – Edema Section
○ Yin Deficiency with Edema
A woman from a neighboring village, in her early twenties, developed edema due to yin deficiency.
Cause: Due to deficiency of yin, she often experienced internal heat, which gradually led to urinary retention and eventually caused edema.
Symptoms: Her face and entire body were swollen. When pressed, the swollen areas formed indentations that took some time to recover. She had tidal fever in the late afternoon and constantly felt heat in her chest. Her urine was red and difficult to pass, occurring only once during the night. Her left pulse was taut and thin, and her right pulse was taut and slightly hard, with a rate of six beats per breath.
Diagnosis: This condition arises from yin deficiency, where the kidney is injured by internal heat, causing inflammation and preventing the proper filtration of fluids for urination. Furthermore, the left pulse being taut and thin indicates reduced liver function in terms of regulation and dispersion, which can lead to urinary retention. The right pulse being taut and hard indicates accumulated heat in the stomach descending downward, which can also cause urinary retention, hence leading to edema. The treatment should involve herbs that greatly nourish true yin, so that with sufficient yin, the heat will naturally subside, allowing the kidney inflammation to heal and the stomach heat to be cleared. When the liver wood is nourished by the kidney water, its function of regulation and dispersion will also be restored. Furthermore, using herbs that promote urination as a guide will certainly make urination smooth, and the accumulated edema will gradually dissipate.
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(六钱) 生杭芍(六钱) 玄参(五钱)
大甘枸杞(五钱) 沙参(四钱) 滑石(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服四剂,小便已利,头面周身之肿已消弱半,日晡之热已无,心中仍有发热之时,惟其脉仍数逾五至,知其阴分犹未充足也。仍宜注重补其真阴而少辅以利水之品。
处方 熟怀地黄(一两) 生杭芍(六钱) 生怀山药(五钱) 大甘枸杞(五钱)
柏子仁(四钱) 玄参(四钱) 沙参(三钱) 生车前子(三钱装袋)
大云苓片(二钱) 鲜白茅根(五钱)
药共十味,先将前九味水煎十余沸,再入鲜白茅根,煎四五沸取汤一大盅,温服。若无鲜白茅根,可代以鲜芦根。至两方皆重用芍药者,因芍药性善滋阴,而又善利小便,原为阴虚小便不利者之主药也。
效果 将药连服六剂,肿遂尽消,脉已复常,遂停服汤药,俾日用生怀山药细末两许,熬作粥,少兑以鲜梨自然汁,当点心服之以善其后。
Explanation
Prescription: Raw Huai Yam (1 tael), Raw Huai Rehmannia (6 money), Raw Hangzhou Peony Root (6 money), Radix Scrophulariae (5 money), Large Sweet Goji Berry (5 money), Radix Adenophorae (4 money), Talc (3 money).
All ingredients are decocted together to make one large bowl of decoction, to be taken warm.
Follow-up Visit: After taking the medicine for four doses, urination has improved, and the swelling on the face and throughout the body has decreased by about half. The fever in the late afternoon has subsided, though there are still occasional feelings of internal heat. However, the pulse remains rapid, exceeding five beats per breath, indicating that the yin aspect is still insufficient. It is still advisable to focus on nourishing true yin, while slightly supporting it with diuretic herbs.
Prescription: Prepared Huai Rehmannia (1 tael), Raw Hangzhou Peony Root (6 money), Raw Huai Yam (5 money), Large Sweet Goji Berry (5 money), Szechuan柏子仁 (4 money), Radix Scrophulariae (4 money), Radix Adenophorae (3 money), Raw Plantago Seed (3 money, placed in a bag), Poria Cocos Slice (2 money), Fresh Imperata Rhizome (5 money).
There are ten ingredients in total. First, decoct the first nine ingredients for more than ten boils, then add the fresh Imperata Rhizome, and decoct for four to five more boils to make one large bowl of decoction, to be taken warm. If fresh Imperata Rhizome is unavailable, it may be substituted with fresh Reed Rhizome. As for both prescriptions using a large amount of Peony Root, it is because Peony Root is particularly good at nourishing yin and promoting urination, and is the primary herb for those with yin deficiency and difficulty urinating.
Outcome: After taking the medicine for six doses, the swelling has completely subsided, and the pulse has returned to normal. The decoction was then discontinued, and the patient was advised to take approximately two taels of finely powdered raw Huai Yam daily, cooked into porridge, with a small amount of fresh pear juice added, to be taken as a snack to consolidate the treatment and ensure a full recovery.
五、医案 (八)肿胀门
○风水有痰
辽宁马××,年五旬,得受风水肿兼有痰证。
病因 因秋末远出,劳碌受风遂得斯证。
证候 腹胀,周身漫肿,喘息迫促,咽喉膺胸之间时有痰涎杜塞,舌苔淡白,小便赤涩短少,大便间日一行,脉象无火而微浮,拟是风水,当遵《金匮》治风水之方治之。
处方 生石膏(一两捣细) 麻黄(三钱) 甘草(二钱) 生姜(二钱)
大枣(四枚掰开) 西药阿斯匹林(三分)
药共六味,将前五味煎汤一大盅,冲化阿斯匹林,温服被复取汗。
方解 此方即越婢汤原方加西药阿斯匹林也。当时冬初,北方天气寒凉汗不易出,恐但服越婢汤不能得汗,故以西药之最善发汗兼能解热者之阿斯匹林佐之。
复诊 将药服后,汗出遍体,喘息顿愈,他证如故,又添心中热渴不思饮食。诊其脉仍无火象,盖因痰饮多而湿胜故也。斯当舍脉从证,而治以清热之重剂。
Explanation
V. Case Records (8) – Edema Section
○ Wind-Water with Phlegm
Ma ×× of Liaoning, aged fifty, has contracted wind-water edema with accompanying phlegm syndrome.
Etiology: Due to traveling far in the late autumn, being overworked and exposed to wind, he developed this condition.
Symptoms: Abdominal distension, generalized swelling, labored breathing and shortness of breath; phlegm and saliva occasionally block the throat, chest, and upper torso area; the tongue coating is pale and white; urination is red, scanty, and difficult; defecation occurs every other day; the pulse is without heat and slightly floating. It is suspected to be wind-water edema; therefore, treatment should follow the formulas for wind-water edema from the Jinkui Yaolue.
Prescription:
The formula consists of six ingredients. The first five are decocted in a large cup of soup, then aspirin is dissolved into it. Take warm, wrapped in a blanket to induce sweating.
Formula Explanation: This formula is the original Yuebi Tang formula with the addition of Western medicine aspirin. At that time, in early winter, the northern climate was cold, and sweating was difficult to achieve. Fearing that taking only Yuebi Tang would not induce sweating, aspirin, a Western medicine known for its strong diaphoretic and fever-reducing properties, was added as an adjuvant.
Follow-up Visit: After taking the medicine, the patient sweated profusely over the entire body, and his labored breathing was immediately relieved. Other symptoms remained the same, but new symptoms appeared: internal heat, thirst, and a lack of appetite. Upon examination, the pulse still showed no signs of heat, likely due to an excess of phlegm and dampness. In this case, the pulse should be disregarded in favor of the symptoms, and treatment should be carried out with a heavy formula for clearing heat.
处方 生石膏(四两捣细) 天花粉(八钱) 薄荷叶(钱半)
共煎汤一大碗,俾分多次徐徐温饮下。
三诊 将药服后,热渴痰涎皆愈强半,小便亦见多,可进饮食,而漫肿腹胀不甚见轻。斯宜注重利其小便以消漫肿,再少加理气之品以消其腹胀。
处方 生石膏(一两捣细) 滑石(一两) 地肤子(三钱) 丈菊子(三钱捣碎)
海金沙(三钱) 槟榔(三钱) 鲜茅根(三钱)
共煎汤一大盅半,分两次温服下。
丈菊,俗名向日葵。究之,向日葵之名当属之卫足花,不可以名丈菊也。丈菊子,《本草纲目》未收,因其善治淋疼利小便,故方中用之。
效果 将药煎服两剂,小便大利,肿胀皆见消,因将方中石膏、滑石、槟榔皆减半,连服三剂病全愈。
五、医案 (九)黄胆门
○黄胆兼外感
天津苏媪,年六十六岁,于仲春得黄胆证。
病因 事有拂意,怒动肝火,继又薄受外感,遂遍身发黄成疸证。
Explanation
Prescription: Raw gypsum (four liang, crushed fine),天花粉 (eight qian), peppermint leaf (half qian).
Boil together into one large bowl of decoction, and have the patient take it in several doses, slowly and warm.
Third Consultation: After taking the medicine, the fever, thirst, and phlegm have improved by more than half, urination has also increased, and the patient can now eat, yet the generalized swelling and abdominal distension have not significantly lessened. It is therefore appropriate to focus on promoting urination to reduce the swelling, and to add a small amount of herbs that regulate qi to alleviate the abdominal distension.
Prescription: Raw gypsum (one liang, crushed fine), talc (one liang), Kochia seeds (three qian), Zhangju seeds (three qian, crushed fine),
Haijinsha (three qian), areca nut (three qian), fresh Imperata root (three qian).
Boil together into one and a half large cups of decoction, and take in two doses, warm.
Zhangju, commonly known as the sunflower. However, upon examination, the name "sunflower" should properly belong to Weizhuo hua, and should not be used for Zhangju. The seeds of Zhangju are not included in Bencao Gangmu, but because they are effective in treating dysuria and promoting urination, they are used in this formula.
Effect: After taking two doses of the decoction, urination became profuse and the swelling subsided. Therefore, the dosages of gypsum, talc, and areca nut were all reduced by half, and after taking three more doses, the illness was completely cured.
V. Case Record (9): Jaundice Section
○ Jaundice with External Pathogen
Mrs. Su from Tianjin, aged sixty-six, contracted jaundice during the middle of spring.
Etiology: Due to matters not going as desired, she became angry and stirred up liver fire. Subsequently, she slightly contracted an external pathogen, and thus her entire body turned yellow, resulting in jaundice.
证候 周身黄色如橘,目睛黄尤甚,小便黄可染衣,大便色白而干,心中发热作渴,不思饮食。其脉左部弦长有力且甚硬,右部脉亦有力而微浮,舌苔薄而白无津液。
诊断 此乃肝中先有蕴热,又为外感所束,其热益甚,致胆管肿胀,不能输其胆汁于小肠,而溢于血中随血运遍周身,是以周身无处不黄。迨至随血营运之余,又随水饮渗出归于膀胱,是以小便亦黄。至于大便色白者,因胆汁不入小肠以化食,大便中既无胆汁之色也。《金匮》有硝石矾石散,原为治女劳疸之专方,愚恒借之以概治疸证皆效,而煎汤送服之药须随证更改。其原方原用大麦粥送服,而此证肝胆之脉太盛,当用泻肝胆之药煎汤送之。
处方 净火硝(一两研细) 皂矾(一两研细) 大麦面(二两焙热,如无可代以小麦面)
水和为丸,桐子大,每服二钱,日两次。此即硝石矾石散而变散为丸也。
汤药 生怀山药(一两) 生杭芍(八钱) 连翘(三钱) 滑石(三钱)
Explanation
Symptoms: The entire body is yellow like an orange, with the eyes being even more yellow. The urine is so yellow it can stain clothing, while the stool is pale and dry. There is internal heat with thirst and a lack of appetite. The left pulse is taut, long, forceful, and very hard, while the right pulse is also forceful but slightly floating. The tongue coating is thin, white, and lacks moisture.
Diagnosis: This condition arises from pre-existing heat in the liver, further compounded by an external pathogen, causing the heat to intensify. This leads to swelling of the bile ducts, preventing the bile from being transported to the small intestine. Consequently, the bile overflows into the blood and circulates throughout the body, resulting in generalized jaundice. When transported through the blood, the bile then seeps out with the fluids and returns to the bladder, hence the yellow urine. As for the pale stool, it is because bile does not enter the small intestine to aid digestion, and thus there is no bile color in the stool. The Jin Kui Yao Lue contains the Xiaoshi Fanshi San (Nitre and Alum Powder), originally a specialized formula for treating nushao dan (female labor jaundice). I have always used it to treat all types of jaundice and found it effective, but the decoction used to take the pills must be adjusted according to the syndrome. Originally, this formula was taken with barley porridge, but in this case, since the liver and gallbladder pulses are too strong, it should be taken with a decoction that clears the liver and gallbladder.
Prescription:
Mix with water to make pills the size of a tallow seed. Take two qian each time, twice daily. This is the Xiaoshi Fanshi San formula, modified from powder to pill form.
Decoction:
栀子(二钱) 茵陈(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,送服丸药一次,至第二次服丸药时,仍煎此汤药之渣送之。再者此证舌苔犹白,右脉犹浮,当于初次服药后迟一点钟,再服西药阿斯匹林一瓦,俾周身得微汗以解其未罢之表证。
复诊 将药连服四剂,阿斯匹林服一次已周身得汗,其心中已不若从前之渴热,能进饮食,大便已变黑色,小便黄色稍淡,周身之黄亦见退,脉象亦较前和缓。俾每日仍服丸药两次,每次服一钱五分,所送服之汤药方则稍为加减。
汤药 生怀山药(一两) 生杭芍(六钱) 生麦芽(三钱)
茵陈(二钱) 鲜茅根(三钱,茅根无鲜者可代以鲜芦根) 龙胆草(二钱) 甘草(钱半)
共煎汤,送服丸药如前。
效果 将药连服五剂,周身之黄已减三分之二,小便之黄亦日见清减,脉象已和平如常。遂俾停药勿服,日用生怀山药、生薏米等分轧细,煮作茶汤,调入鲜梨、鲜荸荠自然汁,当点心服之,阅两旬病遂全愈。
Explanation
Strizhi (two qian), Yinchén (two qian), Gancao (two qian).
Boil together into a large bowl of decoction, and take the pills once with it. When taking the pills the second time, still boil the residue of this decoction and take the pills with it. Moreover, in this condition the tongue coating is still white, and the right pulse is still floating. Therefore, after the first dose of medicine, delay for one hour, then take one wa of the Western medicine Aspirin, so that the whole body may obtain a slight sweat to resolve the unresolved exterior syndrome.
Follow-up visit: Take the medicine consecutively for four doses. After taking Aspirin once, the whole body has already broken out in sweat. The heart is no longer as parched and hot as before, and can now take food. The stool has turned black, the urine is slightly paler in yellow, the yellowing of the body has also receded, and the pulse is now more relaxed than before. Therefore, continue taking the pills twice daily, each time one qian five fen, and the decoction formula used to take the pills is slightly modified.
Decoction: Sheng Huai Shanyao (one liang), Sheng Hang Shao (six qian), Sheng Maiya (three qian).
Yinchén (two qian), Xian Maogen (three qian; if fresh Maogen is not available, it may be substituted with fresh Lurgen root), Longdancao (two qian), Gancao (half a qian).
Boil together into a decoction, and take the pills as before.
Effect: After taking the medicine consecutively for five doses, the yellowing of the body has decreased by two-thirds, the yellowing of the urine is also gradually becoming clearer, and the pulse is now normal. Therefore, stop taking the medicine. Daily, grind equal amounts of Sheng Huai Shanyao and Sheng Yimai finely, boil into a tea decoction, mix in the natural juice of fresh pears and fresh water chestnuts, and take it as a snack. After two weeks, the illness has completely recovered.
或问 黄胆之证,中法谓病发于脾,西法谓病发于胆。今此案全从病发于胆论治,将勿中法谓病发于脾者不可信欤?答曰:黄胆之证有发于脾者有发于胆者,为黄胆之原因不同,是以仲圣治黄胆之方各异,即如硝石矾石散,原治病发于胆者也。其矾石若用皂矾,固为平肝胆要药,至硝石确系火硝,其味甚辛,辛者金味,与矾石并用更可相助为理也。且西人谓有因胆石成黄胆者,而硝石矾石散,又善消胆石。有因钩虫成黄胆者,而硝石矾石散,并善除钩虫,制方之妙诚不可令人思议也。不但此也,仲圣对于各种疸证多用茵陈,因最善入少阳之府以清热、舒郁、消肿、透窍,原为少阳之主药。仲圣若不知黄胆之证兼发于胆,何以若斯喜用少阳之药乎?是以至明季南昌喻氏出,深窥仲圣用药之奥旨,于治钱小鲁酒疸一案,直谓胆之热汁溢于外,以渐渗于经络则周身俱黄云云,不已显然揭明黄胆有发于胆经者乎?
Explanation
Someone asked: In traditional Chinese medicine, jaundice is said to originate from the spleen, whereas in Western medicine, it is said to originate from the gallbladder. In this case, the treatment is entirely based on the view that the disease originates from the gallbladder. Does this not suggest that the traditional Chinese view that jaundice originates from the spleen is unreliable? The reply was: Jaundice can originate from the spleen or from the gallbladder, because the causes of jaundice differ, and thus the formulas used by Master Zhang to treat jaundice also differ. For example, the formula Nitrate and Alum Powder was originally intended for cases where the disease originates from the gallbladder. If alum is used in the form of soap alum, it is indeed a key herb for pacifying the liver and gallbladder. As for nitrate, it is definitely fire nitrate, which has a very pungent taste. Pungent is the flavor of metal, and when used together with alum, they can work in harmony to assist each other in their action. Moreover, Westerners say that some cases of jaundice are caused by gallstones, and the Nitrate and Alum Powder formula is also good at dissolving gallstones. In cases where jaundice is caused by hookworms, the same formula is also effective in eliminating hookworms. The ingenuity of this formula is truly beyond human comprehension. Not only this, but Master Zhang frequently used Artemisia capillaris (Yin Chen) in treating various types of jaundice, because it is particularly effective in entering the domain of the Shaoyang meridian to clear heat, relieve stagnation, reduce swelling, and promote the opening of orifices — it is indeed the principal herb for the Shaoyang meridian. If Master Zhang had not known that jaundice could also originate from the gallbladder, why would he so often favor herbs of the Shaoyang meridian? It was not until the late Ming period that Yu of Nanchang appeared, who deeply understood the profound principles of Master Zhang’s use of herbs. In treating the case of Qian Xiaolu with "drunken jaundice," he directly stated that the hot bile from the gallbladder overflows outward and gradually seeps into the meridians, resulting in yellowing of the entire body. Does this not clearly reveal that jaundice can originate from the gallbladder meridian?
五、医案 (九)黄胆门
○黄胆
王××,年三十二岁,于季秋得黄胆证。
病因 出外行军,夜宿帐中,勤苦兼受寒凉,如此月余,遂得黄胆证。
证候 周身黄色甚暗似兼灰色,饮食减少,肢体酸懒无力,大便一日恒两次似完谷不化,脉象沉细,左部更沉细欲无。
诊断 此脾胃肝胆两伤之病也,为勤苦寒凉过度,以致伤其脾胃,是以饮食减少完谷不化;伤其肝胆,是以胆汁凝结于胆管之中,不能输肠以化食,转由胆囊渗出,随血流行于周身而发黄。此宜用《金匮》硝石矾石散以化其胆管之凝结,而以健脾胃补肝胆之药煎汤送服。
处方 用硝石矾石散所制丸药,每服二钱,一日服两次,用后汤药送服。
汤药 生箭 (六钱) 白术(四钱炒) 桂枝尖(三钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,送服丸药一次,至第二次服丸药时,仍煎此汤药之渣送之。
Explanation
Five. Case Records (Nine) – The Section on Jaundice
○ Jaundice
Mr. Wang ××, thirty-two years old, contracted jaundice in the third month of autumn.
Cause of the Disease: He was on military service, sleeping in tents at night, enduring hard labor and exposure to cold and dampness. For about a month, he thus developed jaundice.
Symptoms: His entire body was yellow, the hue very dark and almost grayish. His appetite was reduced, his limbs felt weak and lethargic, and his stools occurred twice daily, resembling undigested food. His pulse was deep and fine, and the left side was even more so, nearly absent.
Diagnosis: This is a condition of dual injury to the spleen, stomach, liver, and gallbladder, caused by excessive toil and exposure to cold and dampness. This has injured the spleen and stomach, resulting in reduced appetite and undigested food; it has also injured the liver and gallbladder, causing bile to congeal in the bile duct, unable to be transported to the intestines for digestion. Instead, it leaks from the gallbladder into the bloodstream, circulating throughout the body and causing jaundice. For this condition, the formula Xiaoshi Fanshi San from the Jin Kui Yao Lue should be used to resolve the congealed bile in the bile duct, and decoctions of herbs that strengthen the spleen and stomach and nourish the liver and gallbladder should be taken to swallow the pills.
Prescription: Take the pills made from Xiaoshi Fanshi San, two money per dose, twice daily, taken with the subsequent decoction.
Decoction:
Together, decoct into one large cup of soup. Take one dose of the pills with the decoction. When taking the second dose of the pills, still use the residue from this decoction to take it.
复诊 将药连服五剂,饮食增加,消化亦颇佳良,体力稍振,周身黄退弱半,脉象亦大有起色。俾仍服丸药一次服一钱五分,日两次,所送服之汤药宜略有加减。
汤药 生箭 (六钱) 白术(三钱炒) 当归(三钱) 生麦芽(三钱)
生鸡内金(二钱黄色的捣) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,送服丸药一次。至第二次服丸药时,仍煎此汤药之渣送服。
效果 将药连服六剂,周身之黄已退十分之七,身形亦渐强壮,脉象已复其常。俾将丸药减去一次,将汤药中去白术加生怀山药五钱,再服数剂以善其后。
五、医案 (九)黄胆门
○黄胆
天津范××,年三十二岁,得黄胆证。
病因 连日朋友饮宴,饮酒过量,遂得斯证。
证候 周身面目俱黄,饮食懒进,时作呕吐,心中恒觉发热,小便黄甚,大便白而干涩,脉象左部弦而有力,右部滑而有力。
诊断 此因脾中蕴有湿热,不能助胃消食,转输其湿热于胃,以致胃气上逆(是以呕吐),胆火亦因之上逆(黄坤载谓,非胃气下降,则胆火不降),致胆管肿胀不能输其汁于小肠以化食,遂溢于血中而成黄胆矣。治此证者,宜降胃气,除脾湿,兼清肝胆之热则黄胆自愈。
Explanation
Follow-up Visit
The patient took the medicine continuously for five doses, and his appetite has increased, digestion is also quite good, physical strength has slightly improved, the jaundice over the entire body has receded by half, and the pulse has also shown significant improvement. He is to continue taking the pill medicine, one qian and five fen per dose, twice daily. The decoction to be taken with the pills should be slightly adjusted.
Decoction
Raw huang qi (six qian), Atractylodes macrocephala (three qian, stir-fried), Angelica sinensis (three qian), raw barley sprout (three qian),
raw chicken gizzard lining (two qian, yellow and pounded), licorice root (two qian).
All are decocted together to make one large bowl of soup, which is taken with one dose of the pills. When taking the second dose of pills, the residue from this decoction should still be boiled and taken with the pills.
Effect
After taking the medicine continuously for six doses, the jaundice over the entire body has receded by seven-tenths, the physique has also gradually become stronger, and the pulse has returned to normal. He is to reduce the dose of pills by one administration, and in the decoction, remove Atractylodes macrocephala and add five qian of raw Huai yam. Take a few more doses to consolidate the recovery.
V. Case Record (9) Jaundice Cases
Jaundice
Fan ×× from Tianjin, aged thirty-two, has contracted jaundice.
Etiology
Due to several days of feasting with friends and excessive alcohol consumption, he has developed this condition.
Symptoms
The entire body and face are yellow, appetite is poor, vomiting occurs intermittently, there is a constant feeling of heat in the chest, the urine is very yellow, the stool is pale and dry, and the pulse on the left side is taut and forceful, while on the right side it is slippery and forceful.
Diagnosis
This condition arises from damp-heat accumulating in the spleen, which is unable to assist the stomach in digestion, thereby transferring the damp-heat to the stomach, leading to rebellious stomach qi (hence the vomiting). The bile fire also rises upward (as Huang Kuanzai stated: if the stomach qi does not descend, the bile fire will not descend), resulting in swelling of the bile duct, which is unable to deliver its juice to the small intestine for digestion. Consequently, the bile overflows into the blood, causing jaundice. To treat this condition, it is appropriate to descend the stomach qi, eliminate damp-heat from the spleen, and concurrently clear the heat of the liver and gallbladder, and jaundice will naturally resolve.
处方 生赭石(一两轧细) 生薏米(八钱捣细) 茵陈(三钱) 栀子(三钱)
生麦芽(三钱) 竹茹(三钱) 木通(二钱) 槟榔(二钱) 甘草(二钱)
煎汤服。
效果 服药一剂,呕吐即止,可以进食,又服两剂,饮食如常,遂停药,静养旬日间黄胆皆退净。
五、医案 (十)痢疾门
○痢疾转肠溃疡
沧县杨××,年三十五岁,于季秋因下痢成肠溃疡证。
病因 因业商赔累歇业,心中懊 ,暗生内热,其肝胆之热,下迫致成痢疾。痢久不愈,又转为肠溃疡。
证候 其初下痢时,后重腹疼,一昼夜十七八次,所下者赤痢多带鲜血,间有白痢。延医治疗阅两月,病益加剧。所下者渐变为血水,杂以脂膜,其色腐败,其气腥臭,每腹中一觉疼即须入厕,一昼夜二十余次,身体羸弱,口中发干,心中怔忡,其脉左右皆弦细,其左部则弦而兼硬,一分钟九十二至。
诊断 此乃因痢久不愈,肠中脂膜腐败,由腐败而至于溃烂,是以纯下血水杂以脂膜,即西人所谓肠溃疡也。其脉象弦细者,气血两亏也。其左脉细而硬者,肝肾之阴亏甚也。其口干心中怔忡者,皆下血过多之所致也。此宜培养其气血而以解毒化瘀生新之药佐之。
Explanation
Prescription
Raw hematite (1 liang, crushed fine), raw coix seed (8 qian, pounded fine), yin chen (3 qian), gardenia (3 qian), raw barley sprout (3 qian), bamboo茹 (3 qian), woodbine (2 qian), areca nut (2 qian), licorice (2 qian).
Decoct in water and take.
Effect
After taking one dose, vomiting immediately ceased, allowing the patient to eat. After taking two more doses, diet returned to normal. The medication was then discontinued, and after ten days of rest, jaundice completely subsided.
V. Case Report (10) – Section on Dysentery
○ Dysentery Turning into Intestinal Ulceration
Yang ×× of Cang County, aged thirty-five, developed intestinal ulceration in the autumn due to prolonged diarrhea.
Etiology
Due to losses from business, he ceased his trade and became mentally distressed, which led to internal heat. The heat from the liver and gallbladder descended and caused dysentery. The dysentery did not heal, and eventually turned into intestinal ulceration.
Symptoms
At the onset of diarrhea, he experienced tenesmus and abdominal pain, with bowel movements occurring seventeen to eighteen times in a day and night. The discharge was mostly bloody diarrhea, often with fresh blood, occasionally with white mucus. He consulted a physician and received treatment for two months, but the condition worsened. The discharge gradually became blood water mixed with fatty membranes, appearing putrid in color and foul-smelling. Whenever he felt abdominal pain, he had to go to the toilet, with more than twenty episodes in a day and night. His body was emaciated, his mouth dry, and his heart restless. His pulse on both sides was wiry and thin; the left pulse was wiry and hard, with a rate of ninety-two beats per minute.
Diagnosis
This condition arose from prolonged dysentery, which caused the fatty membranes of the intestine to decay, eventually leading to ulceration. Hence, the discharge consists purely of blood water mixed with fatty membranes, which is what Western medicine calls intestinal ulceration. The wiry and thin pulse indicates a deficiency of both qi and blood. The wiry and hard left pulse indicates severe yin deficiency in the liver and kidneys. The dry mouth and palpitations are both caused by excessive blood loss. In this case, it is appropriate to nourish the qi and blood, and to support this with medicines that detoxify, resolve stasis, and promote new tissue formation.
处方 龙眼肉(一两) 生怀山药(一两) 熟地黄(一两) 金银花(四钱)
甘草(三钱) 广三七(三钱轧细)
药共六味,将前五味煎汤,送服三七末一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
方解 龙眼肉为补益脾胃之药,而又善生心血以愈怔忡,更善治肠风下血,治此证当为主药。
山药亦善补脾胃,而又能上益肺气下固肾气,其所含多量之蛋白质,尤善滋阴养血,凡气血两虚者,洵为当用之药。熟地黄不但补肾阴也,冯楚瞻谓能大补肾中元气,要亦气血双补之品也。此三味并用,久亏之气血自能渐复,气血壮旺自能长肌肉排腐烂。又佐以金银花甘草以解毒,三七以化瘀生新,庶能挽回此垂危之证也。
复诊 将药煎服三剂,病大见愈,一昼夜大便三四次,间见好粪,心中已不怔忡,脉象犹弦而左部不若从前之硬。因所服之药有效,遂即原方略为加减,又服数剂,其大便仍一日数次,血粪相杂,因思此证下痢甚久,或有阿米巴毒菌伏藏于内,拟方中加消除此毒菌之药治之。
Explanation
Prescription:
Longan flesh (1 liang), raw Huai Shan Yao (1 liang), processed Rehmannia root (1 liang), honeysuckle (4 qian),
licorice root (3 qian), Guang San Qi (3 qian, crushed fine).
The formula comprises six ingredients. Decoct the first five ingredients and use the decoction to administer half of the powdered San Qi. When the residue is to be taken again, administer the remaining half of the San Qi powder.
Formula Explanation:
Longan flesh is a herb that tonifies the spleen and stomach, and is especially effective at generating heart blood to treat palpitations. It is also particularly good at treating rectal bleeding due to intestinal wind, and should be the principal herb in treating this condition.
Huai Shan Yao also excels in tonifying the spleen and stomach, and can further benefit the lungs above and consolidate the kidneys below. Its high content of protein particularly aids in nourishing yin and blood, making it an essential medicine for those with deficiency of both qi and blood. Processed Rehmannia root not only nourishes kidney yin, but according to Feng Chuzan, it greatly replenishes the original qi of the kidneys as well. It is also a herb that replenishes both qi and blood. When these three herbs are used together, long-deficient qi and blood can gradually recover. When qi and blood become strong, the body can naturally grow muscle and expel decay. It is further assisted by honeysuckle and licorice to detoxify, and by San Qi to resolve stasis and generate new tissue, thereby helping to recover from this critical condition.
Follow-up Visit:
After taking the medicine for three doses, the patient showed significant improvement. There were three to four bowel movements in a day, occasionally with normal stool. Palpitations had subsided, and the pulse remained taut, though the left side was not as hard as before. Because the medication was effective, the original formula was slightly modified and administered for several more doses. The patient still had several bowel movements per day, with blood mixed in the stool. Considering the long duration of diarrhea, I suspected that amoebic toxin bacteria might be lurking within the body, and therefore proposed to add medicine to the formula to eliminate this causative bacteria.
处方 龙眼肉(一两) 生怀山药(一两) 熟地黄(一两) 甘草(三钱)
生硫黄(八分研细) 鸦胆子(成实者六十粒去皮)
药共六味,将前四味煎汤一大盅,送服鸦胆子硫黄末各一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
方解 方中用鸦胆子、硫黄者,因鸦胆子为治血痢要药,并善治二便下血;硫黄为除阿米巴痢之毒菌要药,二药并用,则凉热相济,性归和平奏效当速也。
三诊 将药煎服两剂,其大便仍血粪相杂一日数行。因思鸦胆子与硫黄并用虽能消除痢中毒菌,然鸦胆子化瘀之力甚大,硫黄又为润大便之药(本草谓其能使大便润、小便长,西人以硫黄为轻下药),二药虽能消除痢中毒菌,究难使此病完全除根,拟去此二药,于方中加保护脂膜固涩大便之品。
处方 龙眼肉(一两) 生怀山药(一两) 大熟地黄(一两) 赤石脂(一两捣细)
甘草(三钱) 广三七(三钱轧细)
Explanation
Prescription: Longan flesh (1 liang), raw Huai yam (1 liang), prepared rehmannia (1 liang), licorice root (3 qian), raw sulfur (8 fen, ground finely), ya dan zi (60 mature seeds, peeled).
The formula consists of six ingredients. Decoct the first four ingredients into a large bowl of soup, and take half of the powdered ya dan zi and sulfur with it. When the decoction is finished and the residue is to be taken again, take the remaining half of the powdered ya dan zi and sulfur at that time.
Explanation of the Formula: The inclusion of ya dan zi and sulfur is due to the fact that ya dan zi is a key medicine for treating bloody dysentery and is also effective in treating bleeding from the two excretory functions (urination and defecation); sulfur is a key medicine for eliminating the pathogenic bacteria causing amoebic dysentery. When these two drugs are used together, their cold and hot properties complement each other, resulting in a balanced and harmonious nature, and the efficacy is swift.
Third Consultation: After taking the medicine for two doses, the patient's stool still contains a mixture of blood and feces, occurring several times a day. Considering this, although the combination of ya dan zi and sulfur can eliminate the pathogenic bacteria in dysentery, ya dan zi has a strong ability to resolve blood stasis, and sulfur is a medicine that moistens the stool (Bencao states that it makes the stool moist and the urine long; Westerners consider sulfur a mild laxative). Although these two drugs can eliminate the pathogenic bacteria in dysentery, they are ultimately unable to completely eradicate the disease. Therefore, I intend to remove these two ingredients and add substances to the formula that protect the mucous membranes and solidify the stool.
Prescription: Longan flesh (1 liang), raw Huai yam (1 liang), heavily prepared rehmannia (1 liang), red ochre (1 liang, ground finely), licorice root (3 qian), Panax notoginseng from Guangdong (3 qian, crushed finely).
药共六味,将前五味煎汤一大盅,送服三七细末一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
效果 将药连服五剂,下血之证全愈,口中已不发干,犹日下溏粪两三次,然便时腹中分毫不疼矣。俾用生怀山药轧细末,每用两许煮作茶汤,调以白糖令适口,当点心服之,其大便久自能固。
五、医案 (十)痢疾门
○痢疾
天津张姓幼女,年五岁,于孟秋得痢证。
病因 暑日恣食瓜果,脾胃有伤,入秋以来则先泻后痢。
证候 前因泄泻旬日,身体已羸弱,继又变泻为痢,日下十余次,赤白参半,下坠腹疼。屡次服药不愈,身益羸弱,其脉象亦弱,而左脉之力似略胜于右。
诊断 按其左右脉皆弱者,气血两虚也。而左脉之力似略胜于右脉者,知其肝胆虚而挟热,是以痢久不愈。然此热非纯系实热,不可用过凉之药,因其虚而挟热,其虚又不受补,是必所用之补品兼能泻热,俾肝胆之虚热皆愈而痢自愈矣。
Explanation
The formula consists of six ingredients. Take the first five and decoct them into a large bowl of soup, and administer half of the fine powder of San Qi (Notoginseng) with it. When the residue is to be taken again, administer the remaining half at that time.
Effect: After taking the medicine continuously for five doses, the condition of blood discharge has completely resolved. The mouth is no longer dry, and there are still two or three episodes of loose stools each day; however, there is no pain in the abdomen during defecation. It is advised to use raw Huai Shan Yao (Chinese yam), ground into fine powder. Use about two liang of this powder to make a tea soup, mix with white sugar to make it palatable, and take it as a snack. In time, the stools will become firm.
V. Case Report (10) – Section on Dysentery
○ Dysentery
A young girl of the Zhang family from Tianjin, five years old, contracted dysentery in early autumn.
Cause of illness: During the hot days of summer, she indulged in eating melons and fruits, injuring her spleen and stomach. Since the beginning of autumn, she has experienced diarrhea followed by dysentery.
Symptoms: Previously, she had diarrhea for ten days, and her body has since become weak and emaciated. Subsequently, the diarrhea transformed into dysentery, with more than ten episodes of defecation daily, the stools being half red and half white, accompanied by a sensation of downward pressure and abdominal pain. After multiple treatments, the condition has not improved, and her body has become even more weak and emaciated. Her pulse is also weak, though the strength of the left pulse appears slightly stronger than that of the right.
Diagnosis: By examining that both left and right pulses are weak, this is a case of dual deficiency of qi and blood. The fact that the left pulse is slightly stronger than the right indicates a deficiency of the liver and gallbladder with accompanying heat, hence the prolonged duration of dysentery. However, this heat is not purely due to excess heat; excessively cooling herbs should not be used, for it is a case of deficiency with heat, and the deficiency does not tolerate tonification. Therefore, the tonifying herbs used must also be able to clear heat, so that the deficiency-heat of the liver and gallbladder is resolved and the dysentery will naturally recover.