771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

处方 鸭肝一具,调以食料,烹熟服之,日服二次。
效果 如法将鸭肝烹食两日全愈,此方愚在辽宁得之友人齐××。尝阅李氏《本草纲目》,鸭肉性凉善治痢,鸭蛋之腌咸者亦善治痢,而未尝言及鸭肝。然痢之为病,多系肝火下迫肠中,鸭肉凉想鸭肝亦凉,此证先泻后痢,身体羸弱,其肝经热而且虚可知,以鸭肝泻肝之热,即以鸭肝补肝之虚,此所谓脏器疗法,是以奏效甚速也。且又香美适口,以治孺子之苦于服药者为尤宜也。
五、医案 (十)痢疾门
○痢疾
天津郑××,年五旬,于孟秋得下痢证。
病因 连日劳心过度,心中有热,多食瓜果,遂至病痢。
证候 腹疼后重,下痢赤白参半,一日夜七八次,其脉左部弦而有力,右部浮而濡重按不实,病已八日,饮食减少,肢体酸软。
诊断 证脉合参,当系肝胆因劳心生热,脾胃因生冷有伤,冷热相搏,遂致成痢。当清其肝胆之热,兼顾其脾胃之虚。

Prescription
One duck liver, seasoned with foodstuffs, cooked until done and taken internally, twice a day.

Effect
Following this method, cooking and eating duck liver for two days resulted in complete recovery. This formula I obtained from my friend Qi ×× in Liaoning. I once read Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica, which states that duck meat, being cool in nature, is good for treating dysentery, and that salted and pickled duck eggs are also effective for this condition. However, it never mentions duck liver. Yet dysentery, as a disease, often results from liver fire descending to affect the intestines. If duck meat is cool, I suppose duck liver is also cool. In this case, the patient first experienced diarrhea, then dysentery, with a weak and emaciated body—clearly indicating that the liver channel is both hot and deficient. Using duck liver to clear the heat of the liver, and using duck liver to supplement the deficiency of the liver—this is what is known as visceral therapy, and thus the effect is very rapid. Moreover, it is delicious and palatable, making it especially suitable for treating children who find taking medicine difficult.

V. Case Report (10) - Section on Dysentery
○ Dysentery

Zheng ×× from Tianjin, aged fifty, contracted dysentery during the first month of autumn.

Cause of illness
Continuous overwork of the mind, internal heat in the heart, and excessive consumption of fruits and melons, leading to dysentery.

Symptoms
Abdominal pain with urgency, passing stools with alternating red and white mucus, about half and half, occurring seven or eight times a day and night. The left pulse is taut and forceful, the right pulse is floating and soft, and upon deep pressure, it is weak and insubstantial. The illness has lasted eight days, with reduced appetite and weak, sore limbs.

Diagnosis
Combining the syndrome and pulse diagnosis, the condition arises from heat generated in the liver and gallbladder due to mental overexertion, and from injury to the spleen and stomach caused by cold and raw foods. The cold and heat combine, leading to dysentery. It is necessary to clear the heat from the liver and gallbladder, while also addressing the deficiency of the spleen and stomach.

处方 生怀山药(一两) 生杭芍(一两) 当归(六钱) 炒薏米(六钱)
金银花(四钱) 竹茹(三钱碎者) 甘草(三钱) 生姜(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 服药两剂,腹疼后重皆除,下痢次数亦减,且纯变为白痢。再诊脉左部已和平如常,而右部之脉仍如从前,斯再投以温补脾胃之剂当愈。
处方 生怀山药(一两) 炒薏米(五钱) 龙眼肉(五钱) 山楂片(三钱)
干姜(二钱) 生杭芍(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎汤服两剂痢遂全愈。
帮助 按欲温补其脾胃而复用芍药者,防其肝胆因温补复生热也。用山楂片者,以其能化白痢之滞,且与甘草同用则酸甘化合,实有健运脾胃之功效也。
五、医案 (十)痢疾门
○噤口痢
天津施××,五十六岁,得噤口痢证。
病因 举家数口,寄食友家不能还乡,后友家助以资斧令还乡,道路又复不通,日夜焦思,频动肝火,时当孟秋,心热贪凉,多食瓜果,致患下痢。

Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang), Raw Hang Shao (1 liang), Dang Gui (6 qian), Stir-fried Job's Tears (6 qian),
Jin Yin Hua (4 qian), Bamboo茹 (3 qian, crushed), Gan Cao (3 qian), Fresh Ginger (3 qian).
Combine and decoct in a large cup of soup, and take warm.

Follow-up Visit
After taking two doses of the medicine, the abdominal pain and post-defecation heaviness have all disappeared, the frequency of diarrhea has also decreased, and it has completely turned into white dysentery. Upon re-examining the pulse, the left side is now calm and normal, but the right side remains as before. Therefore, a warming and tonifying formula for the spleen and stomach should be administered for recovery.

Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang), Stir-fried Job's Tears (5 qian), Longyan Meat (5 qian), Hawthorn Slices (3 qian),
Dried Ginger (2 qian), Raw Hang Shao (2 qian).
Combine and decoct in a large cup of soup, and take warm.

Effect
After taking two doses of the decoction, the dysentery was completely cured.

Commentary
The reason for using Peony again while warming and tonifying the spleen and stomach is to prevent the liver and gallbladder from generating heat again due to the warming treatment. The use of Hawthorn Slices is because it can resolve the obstruction in white dysentery, and when combined with Gan Cao, the sour and sweet flavors harmonize, actually possessing the efficacy of strengthening and promoting the function of the spleen and stomach.

V. Case Records (10) – Section on Dysentery
○ Jin Kou Li (Locked Mouth Dysentery)
Shi ×× from Tianjin, 56 years old, suffered from locked mouth dysentery.

Cause of Illness
With several family members, he was living at a friend's home and could not return to his hometown. Later, the friend provided funds to return, but the roads were again impassable. He was tormented by worry day and night, frequently agitating his liver fire. At the time of the first month of autumn, he had internal heat and craved coolness, consuming a lot of melons and fruits, which led to the onset of diarrhea.

证候 一日夜下痢十五六次,多带鲜血,后重甚剧,腹偶觉疼即须入厕,便后移时疼始稍愈,病已五日,分毫不能进食,唯一日之间强饮米汤数口。其脉左部弦而硬,右部弦而浮,其搏五至,心中发热常觉恶心。
诊断 此肝火炽盛,肝血虚损,又兼胃气挟热上逆,是以下痢甚剧,而又噤口不食也。当治以滋阴、清热、平肝、降胃之品。
处方 生杭芍(一两) 生怀山药(一两) 滑石(七钱) 白头翁(五钱)
秦皮(三钱) 碎竹茹(三钱) 甘草(三钱) 鸦胆子(成实者五十粒去皮)
先用白糖水囫囵送服鸭胆子仁,再将余药煎汤一大盅,温服下。
复诊 将药如法服两剂,痢中已不见鲜血,次数减去三分之二。其脉左部较前和平,右部则仍有浮弦之象,仍然不能饮食,心中仍然发热,然不若从前之恶心,此宜用药再清其胃腑必然能食矣。
处方 生怀山药(两半) 生石膏(两半捣细) 生杭芍(六钱) 白头翁(四钱)

Symptoms: The patient experiences diarrhea fifteen to sixteen times in a single day, often accompanied by fresh blood. The sensation of urgency after defecation is severe; occasionally feeling abdominal pain immediately necessitates going to the toilet, and the pain only begins to subside after some time following defecation. The illness has lasted five days, during which the patient cannot eat at all, managing only to force down a few mouthfuls of rice soup in a single day. The left pulse is taut and hard, while the right pulse is taut and floating, with a rate of five beats per breath. The patient feels heat in the chest and often experiences nausea.

Diagnosis: This condition is due to excessive liver fire, deficiency of liver blood, and also the upward movement of stomach qi accompanied by heat. Hence, the diarrhea is severe, and the patient is unable to eat, presenting with a closed mouth and loss of appetite. The treatment should involve herbs that nourish yin, clear heat, calm the liver, and descend stomach qi.

Prescription:

  • Raw white peony root (Sheng Hang Shao) – 1 liang
  • Raw Shan Yao (Sheng Huai Shan Yao) – 1 liang
  • Talc (Hua Shi) – 7 qian
  • Pulsatilla (Bai Tou翁) – 5 qian
  • Cortex Fraxini (Qin Pi) – 3 qian
  • Broken bamboo茹 (Sui Zhu Ru) – 3 qian
  • Licorice root (Gan Cao) – 3 qian
  • Brucea fruit (Ya Dan Zi), ripe and peeled – 50 seeds

First, swallow the Brucea seeds whole with sugar water. Then, decoct the remaining herbs into one large cup of decoction and take it warm.

Follow-up Visit: The patient took the medicine as prescribed for two doses. The diarrhea no longer contains blood, and the frequency has decreased by two-thirds. The left pulse is now more tranquil than before, but the right pulse still shows a floating and taut quality. The patient remains unable to eat and still feels heat in the chest, though the nausea is less severe than before. It is appropriate to continue with medicine to further clear the stomach腑, and the patient will certainly be able to eat again.

Prescription:

  • Raw Shan Yao (Sheng Huai Shan Yao) – 1.5 liang
  • Raw gypsum (Sheng Shi Gao), crushed fine – 1.5 liang
  • Raw white peony root (Sheng Hang Shao) – 6 qian
  • Pulsatilla (Bai Tou翁) – 4 qian

秦皮(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,分两次温服。
效果 将药煎服一剂,即能进食,痢已不见,变作泄泻,日四五次,俾用生怀山药细末煮作粥,少调以白糖服之,三日全愈。
或问 石膏为治外感实热之药,今此证未夹杂外感,何以方中亦用之?答曰:石膏为治阳明胃腑有实热者之圣药,初不论其为外感非外感也。盖阳明胃气以息息下行为顺,若有热则其气多不下行而上逆,因其胃气挟热上逆,所以多恶心呕吐不思饮食,若但知清其热而不知降其气,治之恒不易见效。
惟石膏性凉质重(虽煎为汤,仍有沉重之力),其凉也能清实热,其重也能镇气逆,是以凡胃气挟实热上逆令人不思饮食者,服之可须臾奏效。若必谓石膏专治外感实热,不可用治内伤实热,则近代名医徐氏、吴氏医案中皆有重用石膏治愈内伤实热之案,何妨取以参观乎?
五、医案 (十一)大小便病门

Qin pi (two qian), Gan cao (two qian).
Decoct together into a large bowl of soup, and take in two doses, warm.
Effect: After taking one dose of the decoction, the patient can eat again, the dysentery has disappeared, and it has turned into diarrhea, occurring four or five times a day. Have them cook the fine powder of raw Huai shan yao into porridge, slightly mixed with white sugar, and take it. In three days, the patient is completely recovered.
Someone asked: Gypsum is a medicine for treating external pathogenic real heat. Now, this condition is not mixed with external pathogenic factors, so why is it also used in the formula? The reply is: Gypsum is the sovereign drug for treating real heat in the Yangming stomach, and it does not matter whether the condition is due to external pathogenic factors or not. For the Yangming stomach qi, it is natural for it to descend continuously. If there is heat, the qi tends not to descend but to rise upward. Because the stomach qi is carried upward by heat, the patient often experiences nausea, vomiting, and a lack of appetite. If one only knows to clear the heat but does not know to descend the qi, treatment is often difficult to be effective.
Gypsum has a cool nature and a heavy quality (even when decocted into soup, it still retains its heavy force). Its cool nature can clear real heat, and its heavy quality can subdue rebellious qi. Therefore, for any condition where the stomach qi is carried upward by real heat, causing a lack of appetite, taking it can produce immediate effect. If one insists that gypsum is exclusively for treating external pathogenic real heat and cannot be used for internal injury real heat, then in the medical cases of modern renowned physicians Xu and Wu, there are cases where gypsum was heavily used to cure internal injury real heat. Why not refer to those cases for examination?
Five. Medical Case (Eleven). Section on Diseases of Urination and Defecation.

○泄泻兼发灼
天津胡××,年四十二岁,于孟秋得泄泻兼灼热病。
病因 其兄因痢病故,铺中之事及为其兄殡葬之事,皆其一人经理,哀痛之余,又兼心力俱瘁,遂致大便泄泻周身发热。
证候 一日夜泻十四五次,将泻时先腹疼,泻后疼益甚,移时始愈,每过午一点钟,即觉周身发热,然不甚剧,夜间三点钟后,又渐愈,其脉六部皆弱,两尺尤甚。
诊断 按此证系下焦虚寒及胸中大气虚损也。盖下焦寒甚者,能迫下焦之元阳上浮,胸中大气虚甚者,恒不能收摄,致卫气外浮,则元阳之上浮与卫气之外浮相并,即可使周身发热。
其发在过午者,因过午则下焦之阴寒益盛,而胸中大气益虚也(胸中大气乃上焦之阳气,过午阴盛,是以大气益虚)。此本虚寒泄泻之证,原不难治,而医者因其过午身热,皆不敢投以温补,是以屡治不愈。拟治以大剂温补之药,并收敛其元阳归其本源,则泄泻止而灼热亦愈矣。

○ Diarrhea with Fever

Hu ×× of Tianjin, aged forty-two, contracted a condition of diarrhea accompanied by fever during the first month of autumn (Mengqiu).

Cause of the illness: His elder brother died of dysentery, and all matters concerning the shop, as well as the funeral arrangements for his brother, were managed by him alone. After the grief, he was further exhausted in both heart and strength, leading to diarrhea and generalized body heat.

Symptoms: He experiences diarrhea fourteen to fifteen times a day. Before defecation, there is abdominal pain, and after defecation the pain becomes more severe, subsiding only after some time. Every day after one o'clock in the afternoon, he begins to feel a generalized fever, though not very severe. By three o'clock at night, the fever gradually subsides. His pulse at all six positions is weak, with the two "chi" positions being especially weak.

Diagnosis: According to this condition, it is due to deficiency of cold in the lower jiao and deficiency of the great qi in the chest. When the lower jiao is very cold, it can force the original yang of the lower jiao to rise. When the great qi in the chest is very deficient, it cannot gather or control, leading to the floating of wei qi. The rising of the original yang and the floating of wei qi combine, resulting in generalized fever.

The condition manifests after noon because after noon, the cold and yin in the lower jiao become even stronger, and the great qi in the chest becomes even more deficient (the great qi in the chest is the yang qi of the upper jiao; after noon, yin is strong, hence the great qi is even more deficient). This is originally a condition of cold deficiency diarrhea, which is not difficult to treat. However, physicians, due to the fever after noon, dare not prescribe warming and tonifying remedies, and so the condition has not been cured despite repeated treatments. It is proposed to treat with a large dose of warming and tonifying herbs, and to gather the original yang and return it to its source. Then the diarrhea will cease and the fever will also subside.

处方 白术(五钱炒) 熟怀地黄(一两) 生怀山药(一两) 净萸肉(五钱)
干姜(三钱) 乌附子(三钱) 生杭芍(三钱) 云苓片(二钱) 炙甘草(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 服药一剂,身热即愈,服至三剂,泄泻已愈强半,脉象亦较前有力,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 白术(六钱炒) 熟怀地黄(一两) 生怀山药(一两) 净萸肉(五钱)
龙眼肉(五钱) 干姜(四钱) 乌附子(四钱) 云苓片(二钱) 炙甘草(三钱)
效果 将药连服十余剂,病遂全愈。
帮助 大队温补药中复用芍药者,取其与附子并用,能收敛元阳归根于阴,且能分利小便则泄泻易愈也。至后方去芍药者,因身已不热元阳已归其宅,且泄泻已就愈,仍有茯苓以利其小便,无须再用芍药也。
五、医案 (十一)大小便病门
○小便白浊
天津李××,年二十六岁,得小便白浊证。

Prescription:
Atractylodes macrocephala (fried, 5 qian), Rehmannia glutinosa (steamed, from the Huai region, 1 liang), Dioscorea opposita (raw, from the Huai region, 1 liang), Cornus officinalis (cleaned, 5 qian),
Dried ginger (3 qian), Aconitum carmichaelii (black processed, 3 qian), Paeonia lactiflora (raw, 3 qian), Poria cocos (slices, 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 3 qian).
Decoct all together into a large cup of decoction and take it warm.

Follow-up Visit:
After taking one dose, the fever subsided immediately. After taking three doses, the diarrhea had improved more than half, and the pulse was stronger than before. Therefore, the original formula was slightly modified and administered again.

Prescription:
Atractylodes macrocephala (fried, 6 qian), Rehmannia glutinosa (steamed, from the Huai region, 1 liang), Dioscorea opposita (raw, from the Huai region, 1 liang), Cornus officinalis (cleaned, 5 qian),
Longan flesh (5 qian), Dried ginger (4 qian), Aconitum carmichaelii (black processed, 4 qian), Poria cocos (slices, 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 3 qian).

Effect:
Continuing the medication for more than ten doses, the illness was completely cured.

Explanation:
The use of Paeonia within a large group of warming and tonifying herbs is intentional. When used in conjunction with Aconitum, it helps to gather the original Yang and return it to its root in Yin, while also promoting urination, thereby aiding in the resolution of diarrhea. In the later formula, Paeonia was omitted because the body was no longer hot, and the original Yang had returned to its proper dwelling. Moreover, since the diarrhea had already improved, Poria was still present to promote urination, making further use of Paeonia unnecessary.

V. Case Report (11) – Diseases of Urination and Defecation
○ White Turbid Urine
Li ×× from Tianjin, aged 26, presented with a condition of white turbid urine.

病因 于季秋乘大车还家,中途遇雨,衣服尽湿,夜宿店中,又披衣至庭中小便,为寒风所袭,遂得白浊之证。
证候 尿道中恒发刺痒,每小便完时有类精髓流出数滴。今已三阅月,屡次服药无效,颇觉身体衰弱,精神短少,其脉左部弦硬,右部微浮重按无力。
诊断 《内经》谓肾主蛰藏,肝主疏泄,又谓风气通于肝,又谓肝行肾之气。此证因风寒内袭入肝,肝得风助,其疏泄之力愈大,故当小便时,肝为肾行气过于疏泄,遂致肾脏失其蛰藏之用,尿出而精亦随之出矣。其左脉弦硬者,肝脉挟风之象,其右脉浮而无力者,因病久而气血虚弱也。其尿道恒发刺痒者,尤显为风袭之明征也。此宜散其肝风,固其肾气,而更辅以培补气血之品。
处方 生箭 (五钱) 净萸肉(五钱) 生怀山药(五钱) 生龙骨(五钱捣碎)
生牡蛎(五钱捣碎) 生杭芍(四钱) 桂枝尖(三钱) 生怀地黄(三钱) 甘草(钱半)

The etiology is that during late autumn, while traveling by carriage back home, he encountered rain on the way, got his clothes completely soaked, stayed overnight at an inn, and then, wearing his clothes, went to the courtyard to urinate, where he was attacked by the cold wind, thus contracting the condition of baizhu (white turbid discharge).

The symptoms are a constant pricking itch in the urethra, and each time after urination, a few drops of a substance resembling essence are discharged. It has now been three full months, and repeated medication has been ineffective. He feels significantly weakened in the body and lacks mental vigor. His left pulse is taut and hard, while the right pulse is slightly floating and weak when pressed deeply.

The diagnosis is based on the Neijing (Inner Canon), which states that the kidney governs storage and concealment, the liver governs dispersion and excretion, and that wind Qi is connected to the liver, and that the liver circulates the kidney's Qi. This condition arises from internal invasion of wind-cold into the liver. The liver, assisted by wind, exerts even greater dispersing power. Thus, when urinating, the liver excessively disperses the kidney's Qi, causing the kidney to lose its function of storage and concealment, resulting in urine being expelled along with seminal essence. The taut and hard left pulse indicates signs of wind affecting the liver, and the slightly floating yet weak right pulse indicates blood and Qi deficiency due to the prolonged illness. The constant pricking itch in the urethra is especially clear evidence of wind invasion. Therefore, it is appropriate to disperse liver wind, strengthen kidney Qi, and further support with herbs that nourish blood and Qi.

Prescription:
Shengjian (5 qian)
Jingyuzhuo (5 qian)
Shenghuai shanyao (5 qian)
Shenglonggu (5 qian, crushed)
Shengmuli (5 qian, crushed)
Shenghangshao (4 qian)
Gui zhi jian (3 qian)
Shenghuai ditan (3 qian)
Gancao (half a qian)

共煎汤一大盅,温服。
方解 方中以黄 为主者,因《神农本草经》原谓黄 主大风,是以风之入脏者,黄 能逐之外出,且其性善补气,气盛自无滑脱之病也。桂枝亦逐风要药,因其性善平肝,故尤善逐肝家之风,与黄 相助为理则逐风之力愈大也。用萸肉、龙骨、牡蛎者,以其皆为收敛之品,又皆善收敛正气而不敛邪气,能助肾脏之蛰藏而无碍肝风之消散,药物解中论之详矣。用山药者,以其能固摄下焦气化,与萸肉同为肾气丸中要品,自能保合肾气不使虚泻也。用芍药、地黄者,欲以调剂黄 、桂枝之热,而芍药又善平肝,地黄又善补肾,古方肾气丸以干地黄为主药,即今之生地黄也。用甘草者,取其能缓肝之急,即能缓其过于疏泄之力也。
效果 将药连服三剂,病即全愈,因即原方去桂枝以熟地易生地,俾再服数剂以善其后。
五、医案 (十一)大小便病门
○小便因寒闭塞

All the herbs are decocted together in one large bowl and taken warm.

Formula Explanation
The formula uses Huangqi as the principal herb because the Shennong Bencao Jing originally stated that Huangqi is effective for major wind conditions. Thus, when wind enters the internal organs, Huangqi can expel it outward. Moreover, its nature is good at tonifying Qi, and when Qi is strong, there is no risk of slipping or laxity in the body. Guizhi is also a key herb for dispelling wind, as its nature is good at pacifying the liver, and thus it is especially effective in dispelling wind from the liver. When combined with Huangqi, the power to dispel wind is even greater. The use of Yuzhu, Longgu, and Muli is due to their astringent properties; they are all good at consolidating the righteous Qi without retaining pathogenic factors, and they assist the kidneys in their function of consolidation and storage without hindering the dispersion of liver wind, as detailed in pharmacological explanations. The use of Shanyao is because it can consolidate and regulate the Qi transformation at the lower jiao, and like Yuzhu, it is a key ingredient in the Shenqi Wan formula, thereby naturally preserving kidney Qi and preventing deficiency-related diarrhea. The use of Shaoyao and Dihuang is to moderate the heat of Huangqi and Guizhi; Shaoyao is also good at pacifying the liver, while Dihuang is good at nourishing the kidneys. In the classical Shenqi Wan formula, dry Dihuang is the principal herb, which is equivalent to today's Shengdihuang (fresh Rehmannia root). Gancao is used because it can relieve the urgency of the liver, thereby moderating its excessive power of dispersion.

Effect
Taking the medicine consecutively for three doses resulted in complete recovery. The original formula was then modified by removing Guizhi and substituting Shudihuang for Shengdihuang, and several more doses were taken to consolidate the recovery.

V. Medical Case (11) – Disorders of Urination and Defecation
○ Urinary obstruction due to cold

辽宁石××,年三十二岁,于仲冬得小便不通证。
病因 晚饭之后,食梨一颗,至夜站岗又受寒过甚,遂致小便不通。
证候 病初得时,先入西医院治疗。西医治以引溺管小便通出,有顷小便复存蓄若干,西医又纳以橡皮引溺管,使久在其中有尿即通出。乃初虽稍利,继则小便仍不出,遂求为延医。其脉弦细沉微,不足四至,自言下焦疼甚且凉甚,知其小便因受寒而凝滞也,斯当以温热之药通之。
处方 野党参(五钱) 椒目(五钱炒捣) 怀牛膝(五钱) 乌附子(三钱)
广肉桂(三钱) 当归(三钱) 干姜(二钱) 小茴香(二钱)
生明没药(二钱) 威灵仙(二钱) 甘草(二钱)
共煎一大盅,温服。
方解 方中之义,人参、灵仙并用,可治气虚小便不通。椒目与桂、附、干姜并用,可治因寒小便不通。又佐以当归、牛膝、茴香、没药、甘草诸药,或润而滑之,或引而下之,或辛香以透窍,或温通以开瘀,或和中以止疼,众药相济为功,自当随手奏效也。

Patient: Shi ×× of Liaoning Province, aged thirty-two, who developed the syndrome of urinary retention in the middle of winter.

Cause of the illness: After dinner, he ate one pear; during the night on duty, he was exposed to excessive cold, resulting in urinary retention.

Symptoms: At the onset of the illness, he first sought treatment at a Western hospital. The Western physician used a urinary catheter to allow the urine to pass; for a while, some urine was retained again, so the Western physician inserted a rubber urinary catheter, leaving it in place for a prolonged period so that urine could pass. Initially, this produced some improvement, but later, the urine still did not pass, so he sought the services of a physician. His pulse was taut, thin, deep, and weak, with fewer than four beats per breath. He reported severe pain and coldness in the lower jiao. Knowing that his urinary retention was caused by cold, it was appropriate to use warm and hot herbs to unblock the flow.

Prescription:

  • Wild Codonopsis (five money)
  • Pepper Seed (five money, stir-fried and pounded)
  • Huai Achyranthes (five money)
  • Black Aconite Root (three money)
  • Guang Cinnamon Bark (three money)
  • Angelica Sinensis (three money)
  • Dried Ginger (two money)
  • Fennel Seed (two money)
  • Myrrh (two money, raw)
  • Clematis (two money)
  • Licorice (two money)

All decocted together in one large cup and taken warm.

Explanation of the formula: In this formula, Codonopsis and Clematis are combined to treat urinary retention due to qi deficiency. Pepper Seed is used together with Cinnamon, Aconite, and Dried Ginger to treat urinary retention caused by cold. It is further supported by Angelica, Achyranthes, Fennel, Myrrh, and Licorice, which either moisten and lubricate, guide the flow downward, use their pungent and aromatic properties to open the orifices, warm and promote circulation to resolve stasis, or harmonize the middle jiao to relieve pain. The combined action of all these herbs produces efficacy, and the formula should be effective with ease.

效果 将药煎服一剂,小便通下,服至三剂,腹疼觉凉全愈,脉已复常。俾停服汤药,日用生硫黄钱许研细,分作两次服,以善其后。
帮助 诸家本草,皆谓硫黄之性能使大便润小便长,用于此证,其暖而能通之性适与此证相宜也。
五、医案 (十二)不寐病门
○心虚不寐
天津徐××,年六十六岁,于季春得不寐证。
病因 因性嗜吟咏,暗耗心血,遂致不寐。
证候 自冬令间有不寐之时,未尝介意,至春日阳生病浸加剧,迨至季春恒数夜不寐,服一切安眠药皆不效。精神大为衰惫,心中时常发热,懒于饮食,勉强加餐,恒觉食停胃脘不下行。大便干燥,恒服药始下。其脉左部浮弦,右脉尤弦而兼硬,一息五至。
诊断 其左脉浮弦者,肝血虚损,兼肝火上升也,阴虚不能潜阳,是以不寐。其右脉弦而兼硬者,胃中酸汁短少更兼胃气上逆也。酸汁少则不能化食,气上逆则不能息息下行传送饮食,是以食后恒停胃脘不下。而其大便之燥结,亦即由胃腑气化不能下达所致。治此证者,宜清肝火、生肝血、降胃气、滋胃汁,如此以调养肝胃,则夜间自能安睡,食后自不停滞矣。

Effect: The patient decocted and took one dose of the medicine, and urination became smooth and unobstructed. After taking three doses, the abdominal pain and sensation of cold had completely subsided, and the pulse had returned to normal. The patient was then instructed to discontinue the decoction, and to use raw sulfur in the amount of one coin's worth, ground finely, divided into two doses to be taken daily, in order to ensure a full recovery.

Supporting Explanation: According to various herbal compendiums, sulfur is said to have the property of moistening the stool and increasing urination. In this case, its warming and promoting nature is especially suitable for the condition.

V. Case Report (12) – Category of Insomnia Diseases
○ Insomnia due to Heart Deficiency

A patient from Tianjin, surnamed Xu, aged sixty-six, developed insomnia during the late spring season.

Etiology: Due to a nature that enjoyed poetry and song, which secretly consumed heart blood, he eventually became unable to sleep.

Symptoms: He occasionally experienced insomnia during the winter, but never paid it much attention. By spring, the condition of yang excess had gradually worsened, and by late spring, he often went several nights without sleep. All sleep-inducing medications proved ineffective. His spirit was greatly weakened and exhausted, and he often felt heat in the chest. He lacked appetite, and even when he forced himself to eat, he often felt that food stagnated in the stomach and failed to descend. His stool was dry, and he could only pass it with the help of medication. His left pulse was floating and taut, and his right pulse was especially taut and hard, with five beats per breath.

Diagnosis: The floating and taut left pulse indicates deficiency of liver blood and ascending liver fire; yin deficiency is unable to subdue yang, hence the insomnia. The taut and hard right pulse indicates deficiency of gastric acid and upward reversal of stomach qi. With insufficient gastric acid, digestion is impaired; with upward reversal of qi, food cannot descend continuously to be conveyed through the digestive tract, hence after meals, food often stagnates in the stomach and fails to descend. Furthermore, the dry and hard stool is also due to the failure of qi transformation in the stomach to descend properly.

Treatment: For this condition, it is appropriate to clear liver fire, nourish liver blood, descend stomach qi, and moisten gastric juice. In this way, the liver and stomach can be regulated and nourished, allowing the patient to naturally sleep at night, and after meals, food will no longer stagnate.

处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 生赭石(六钱轧细) 玄参(五钱)
北沙参(五钱) 生杭芍(五钱) 酸枣仁(四钱炒捣) 生麦芽(三钱)
生鸡内金(钱半黄色的捣) 茵陈(钱半) 甘草(二钱)
共煎一大盅,温服。
复诊 将药煎服两剂,夜间可睡两三点钟,心中已不发热,食量亦少加增,大便仍滞,脉象不若从前之弦硬,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 生赭石(六钱轧细) 玄参(五钱)
北沙参(五钱) 酸枣仁(四钱炒捣) 龙眼肉(三钱) 生杭芍(三钱)
生鸡内金(钱半黄色的捣) 生远志(钱半) 茵陈(一钱) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服三剂,夜间安睡如常,食欲已振,大便亦自然通下。惟脉象仍有弦硬之意,遂将方中龙眼肉改用八钱,俾多服数剂以善其后。

Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (8 qian), raw hematite (6 qian, crushed finely), Xuan Shen (5 qian),
Bei Sha Shen (5 qian), raw Hang Bai Shao (5 qian), Suan Zao Ren (4 qian, fried and pounded), raw sprouted barley (3 qian),
raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow and pounded), Yin Chen (half a qian), Gan Cao (2 qian).
All decocted in one large cup and taken warm.

Follow-up Visit:
After taking the medicine for two doses, the patient can now sleep for two or three hours at night, the heart is no longer hot, appetite has slightly increased, but stool remains stagnant, and the pulse is not as taut and hard as before. Thus, the original formula was slightly modified for continued use.

Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (8 qian), raw hematite (6 qian, crushed finely), Xuan Shen (5 qian),
Bei Sha Shen (5 qian), Suan Zao Ren (4 qian, fried and pounded), Longan flesh (3 qian), raw Hang Bai Shao (3 qian),
raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow and pounded), raw Polygala (half a qian), Yin Chen (1 qian), Gan Cao (half a qian).
All decocted in one large cup of decoction and taken warm.

Effect:
After taking the medicine for three consecutive doses, the patient sleeps soundly at night as usual, appetite has recovered, and stool is now naturally passed. However, the pulse still shows a taut and hard quality. Therefore, the Longan flesh in the formula was changed to 8 qian, and several more doses were prescribed to complete the treatment.

帮助 人禀天地之气化以生,是以上焦之气化为阳,下焦之气化为阴。当白昼时,终日言语动作,阴阳之气化皆有消耗,实赖向晦燕息以补助之。诚以人当睡时,上焦之阳气下降潜藏与下焦之阴气会合,则阴阳自能互根,心肾自然相交。是以当熟睡之时,其相火恒炽盛暗动(得心阳之助),此心有益于肾也。至睡足之时,精神自清爽异常(得肾阴之助),此肾有益于心也。由斯知人能寐者,由于阳气之潜藏,其不能寐者,即由于阳气之浮越,究其所以浮越者,实因脏腑之气化有升无降也。是以方中重用赭石以降胃镇肝,即以治大便燥结,且其色赤质重,能入心中引心阳下降以成寐,若更佐以龙骨、牡蛎诸收敛之品以镇安精神,则更可稳睡。而方中未加入者,因其收涩之性与大便燥结者不宜也。又《内经》治目不得瞑,有半夏秫米汤原甚效验,诚以胃居中焦,胃中之气化若能息息下行,上焦之气化皆可因之下行。半夏善于降胃,秫米善于和胃,半夏与秫米并用,俾胃气调和顺适不失下行之常,是以能令人瞑目安睡。方中赭石与山药并用,其和胃降胃之力实优于半夏秫米,此乃取古方之义而通变化裁,虽未显用古方而不啻用古方也。

Helping the Body to Sleep: Humans are born by receiving the transformation of heaven and earth’s qi. Therefore, the qi transformation of the upper jiao is yang, and that of the lower jiao is yin. During the day, when one speaks and moves constantly throughout the day, both yin and yang qi are consumed, and indeed rely on resting at dusk to replenish them. When a person sleeps, the yang qi of the upper jiao descends and conceals itself, meeting with the yin qi of the lower jiao, allowing yin and yang to naturally root in each other, and the heart and kidney to naturally interact. Thus, during deep sleep, the hidden fire (xiang huo) is constantly active and intense (receiving the assistance of heart yang), indicating that the heart benefits the kidney. When one has slept sufficiently, the spirit becomes refreshingly clear and extraordinary (receiving the assistance of kidney yin), indicating that the kidney benefits the heart. From this, we understand that those who can sleep are due to the concealment of yang qi, while those who cannot sleep are due to yang qi floating and rising excessively. Investigating the reason for this floating, it is actually because the qi transformation of the zang-fu organs has only rising and no descending. Therefore, in the formula, hematite is heavily used to descend stomach and calm liver qi, which also treats dry and hardened stools. Moreover, hematite is red in color and heavy in nature, able to enter the heart and guide heart yang downward to promote sleep. If further combined with astringent herbs such as dragon bone and oyster shell to calm the spirit, then sleep can be more stable. However, these herbs are not included in the formula because their astringent nature is unsuitable for those with dry and hardened stools. Again, according to the Neijing, for the condition of "inability to close one’s eyes" (mu bu de ming), the formula Banxia Shumǐ Tang (Pinellia and Job’s Tears Decoction) was originally very effective. This is because the stomach resides in the middle jiao, and if the qi transformation of the stomach can continuously descend, then the qi transformation of the upper jiao can also descend accordingly. Pinellia is good at descending stomach qi, and Job’s Tears is good at harmonizing the stomach. When used together, pinellia and Job’s Tears ensure the stomach qi remains harmonious, smooth, and does not lose its usual downward function, thereby enabling the person to close their eyes and sleep peacefully. In the formula, hematite is used together with shan yao (dioscorea), and their ability to harmonize and descend stomach qi is actually superior to that of pinellia and Job’s Tears. This is taking the meaning of ancient formulas and adapting them flexibly; though the formula is not explicitly used, it is as if it were.

五、医案 (十二)不寐病门
○不寐兼惊悸
表兄赵××之妻,年近三旬,得不寐证,兼心中恒惊悸。
病因 因家中诸事皆其自理,劳心过度,因得不寐兼惊悸病。
证候 初苦不寐时,不过数日偶然,其过半夜犹能睡,继则常常如此,又继则彻夜不寐。一连七八日困顿已极,仿佛若睡,陡觉心中怦怦而动,即暮然惊醒,醒后心犹怔忡,移时始定。
心常发热,呼吸似觉短气,懒于饮食,大便燥结,四五日始一行。其脉左部弦硬,右部近滑,重诊不实,一息数近六至。
诊断 此因用心过度,心热耗血,更因热生痰之证也。为其血液因热暗耗,阴虚不能潜阳,是以不寐,痰停心下,火畏水刑(心属火痰属水),是以惊悸。其呼吸觉短气者,上焦凝滞之痰碍气之升降也。其大便燥结者,火盛血虚,肠中津液短也。此宜治以利痰、滋阴、降胃、柔肝之剂,再以养心安神之品辅之。
处方 生赭石(八钱轧细) 大甘枸杞(八钱) 生怀地黄(八钱) 生怀山药(六钱)

V. Medical Case (12) – The Category of Insomnia
○ Insomnia with Startle and Palpitations

The wife of my cousin Zhao ××, nearly thirty years of age, suffers from insomnia, and constantly experiences startle and palpitations.

Etiology
This condition arose because she personally manages all matters at home, leading to excessive mental exertion, and thus she developed insomnia with startle and palpitations.

Symptoms
Initially, her insomnia was occasional, lasting only a few days, and she could still sleep past midnight. Later, it became frequent, and eventually, she was unable to sleep at all through the night. For seven or eight consecutive days, she was extremely exhausted, as if she had slept, but suddenly felt her heart pounding, and she would startle awake. After waking, her heart remained unsettled, and it took some time for it to calm.

Her heart often feels hot, her breathing feels short, she has a poor appetite, and her stools are dry and hard, occurring once every four or five days. Her left pulse is taut and hard, the right pulse is nearly slippery, and on deep palpation it feels weak; in one breath, the pulse beats nearly six times.

Diagnosis
This condition arises from excessive mental exertion, which has caused heat in the heart and consumed blood. Furthermore, heat has generated phlegm. Because her blood has been secretly consumed by heat, and Yin deficiency is unable to subdue Yang, she suffers from insomnia. Phlegm has accumulated below the heart, and fire fears the punishment of water (the heart belongs to fire, phlegm belongs to water), hence the startle and palpitations. The sensation of shortness of breath is due to phlegm stagnation in the upper jiao, which obstructs the ascending and descending movement of Qi. The dry and hard stools are caused by excessive fire and blood deficiency, leading to a shortage of body fluids in the intestines. This condition should be treated with formulas that clear phlegm, nourish Yin, descend the stomach Qi, and soften the liver. It should also be supplemented with herbs that nourish the heart and calm the spirit.

Prescription
Raw hematite (eight money, crushed fine), large sweet Goji berries (eight money), raw Henan Rehmannia root (eight money), raw Henan yam (six money).

栝蒌仁(六钱炒捣) 天冬(六钱) 生杭芍(五钱) 清半夏(四钱)
枣仁(四钱炒捣) 生远志(二钱) 茵陈(钱半) 甘草(钱半) 朱砂(二分研细)
药共十三味,将前十二味煎汤一大盅,送服朱砂末。
复诊 将药连服四剂,心中已不觉热,夜间可睡两点钟,惊悸已愈十之七八,气息亦较前调顺,大便之燥结亦见愈,脉象左部稍见柔和,右部仍有滑象,至数稍缓,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生赭石(八钱轧细) 大甘枸杞(八钱) 生怀地黄(八钱) 生怀山药(六钱)
龙眼肉(五钱) 栝蒌仁(五钱炒捣) 玄参(五钱) 生杭芍(五钱)
枣仁(四钱炒捣) 生远志(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服六剂,彻夜安睡,诸病皆愈。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○痫风兼脑充血
天津陈××,年三十八岁,得痫风兼脑充血证。

Trichosanthes fruit seeds (six qian, fried and pounded), Tian Dong (six qian), raw Hang Bai Shao (five qian), processed Pinellia (four qian), Zao Ren (four qian, fried and pounded), raw Yuan Zhi (two qian), Yin Chen (half qian), Gan Cao (half qian), Zhu Sha (two fen, ground into fine powder). The medicine consists of thirteen ingredients; decoct the first twelve into a large cup of decoction and take with the Zhu Sha powder.

Follow-up visit: The patient took the medicine for four doses in succession. The chest no longer feels hot, and can now sleep for two hours at night. Palpitations and startle responses have improved by seven to eight tenths. The breath is also more regulated than before. The constipation has also improved. The pulse on the left side is slightly more harmonious, while the right side still shows a slippery pulse, with a slightly slower rate. Therefore, the original formula was slightly modified and given again for continued use.

Prescription: Raw Zhe Shi (eight qian, crushed into powder), large sweet Goji berries (eight qian), raw Huai Di Huang (eight qian), raw Huai Shan Yao (six qian), Longyan meat (five qian), Trichosanthes fruit seeds (five qian, fried and pounded), Xuan Shen (five qian), raw Hang Bai Shao (five qian), Zao Ren (four qian, fried and pounded), raw Yuan Zhi (two qian), Gan Cao (two qian). Decoct all together into a large cup of decoction and take it warm.

Effect: After taking the medicine for six doses in succession, the patient can now sleep the entire night through, and all diseases have been cured.

V. Case (13) Epilepsy, Spasms, Mania, and Madness

○ Epilepsy with cerebral congestion

Chen ×× from Tianjin, aged thirty-eight, suffers from epilepsy with cerebral congestion.

病因 因肝火素盛,又在校中任讲英文,每日登堂演说,时间过长。劳心劳力皆过度,遂得斯证。
证候 其来社求诊时,但言患痫风,或数日一发,或旬余一发,其发必以夜,亦不自觉,惟睡醒后其舌边觉疼,有咬破之处,即知其睡时已发痫风,其日必精神昏愦,身体酸懒。诊其脉左右皆弦硬异常,因问其脑中发热或作疼,或兼有眩晕之时乎?答曰:此三种病脑中皆有,余以为系痫风之连带病,故未言及耳。愚曰:非也,是子患痫风兼患脑充血也。
诊断 按痫风之证,皆因脑髓神经失其所司,而有非常之变动,其脑部若充血过甚者,恒至排挤脑髓神经,使失其常司也。此证既患痫风,又兼脑部充血,则治之者自当以先治其脑部充血为急务。
处方 治以拙拟镇肝熄风汤,为其兼患痫风加全蜈蚣大者三条,盖镇肝熄风汤原为拙拟治脑充血之主方,而蜈蚣又善治痫风之要药也。
复诊 前方连服十剂,脑部热疼眩晕皆除。惟脉仍有力,即原方略为加减,又服十剂则脉象和平如常矣。继再治其痫风。

Etiology: The condition arose due to pre-existing excessive liver fire, compounded by his role as an English teacher at school, where he gave lectures daily for extended periods. Both mental and physical exertion were excessive, leading to this illness.

Symptoms: When he came to the clinic for treatment, he merely stated that he suffered from epilepsy, with episodes occurring either every few days or once every ten days. These episodes always occurred at night, and he was unaware of them, only realizing he had had an epileptic seizure upon waking, when he felt pain on the side of his tongue and noticed a bitten spot. On such days, he was necessarily mentally confused and physically weak and tired. Upon examination, both his left and right pulses were taut and hard, abnormally so. I then asked if he experienced heat, pain, or dizziness in his brain. He replied that all three symptoms were present in his brain, and he considered them secondary conditions related to epilepsy, hence he had not mentioned them. I said: No, you are suffering from both epilepsy and cerebral congestion.

Diagnosis: In cases of epilepsy, the condition arises from the brain marrow and nerves losing their proper function, resulting in abnormal changes. If the brain is excessively congested, it often displaces the brain marrow and nerves, causing them to lose their normal function. In this case, since the patient suffers from both epilepsy and cerebral congestion, the priority in treatment must be to address the cerebral congestion first.

Prescription: I treated him with my formulation of Zhen Gan Xi Feng Tang (Liver-Calming Wind-Subduing Decoction), and added three large whole centipedes because he also suffers from epilepsy. This formula was originally my own prescription for treating cerebral congestion, and the centipede is also a key medicine for treating epilepsy.

Follow-up Visit: After taking ten doses of the previous formula, the heat, pain, and dizziness in the brain were all eliminated. However, the pulse was still strong, so I slightly modified the original formula and had him take ten more doses, after which the pulse returned to normal. Subsequently, I proceeded to treat his epilepsy.

处方 治以拙拟愈痫丹,日服两次,每次用生怀山药五钱煎汤送下。
效果 服药逾两月旧病未发,遂停药勿服,痫风从此愈矣。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○受风螈
天津董姓幼女,年三岁,患螈 病。
病因 暮春气暖着衣过浓,在院中 戏,出汗受风,至夜间遂发螈 。
证候 剧时闭目昏昏,身躯后挺,两手紧握,轻时亦能明了,而舌肿不能吮乳,惟饮茶汤及代乳粉。大便每日溏泻两三次,如此三昼夜不愈,精神渐似不支,皮肤发热,诊其脉亦有热象。
诊断 此因春暖衣浓,肝有郁热,因外感激发其热上冲脑部,排挤脑髓神经失其运动之常度,是以发搐。法当清其肝热,散其外感,兼治以镇安神经之药其病自愈。
处方 生怀山药(一两) 滑石(八钱) 生杭芍(六钱) 连翘(三钱)
甘草(三钱) 全蜈蚣(两条大者) 朱砂(二分细末)
药共七味,将前六味煎汤一盅,分数次将朱砂徐徐温送下。

Prescription: Treat with my humble formula Yuxian Dan, taking it twice daily. Each time, use five qian of raw Huai shanyao, decocted in soup, to administer the medicine.

Effect: After taking the medicine for over two months, the old illness did not recur. Thus, the medicine was discontinued and not taken again, and the epileptic seizures were thereby cured.

V. Case Records (13) – Epilepsy, Convulsions, Mania, and Madness
○ Wind-Induced Convulsions

A three-year-old girl from Tianjin, surnamed Dong, suffered from convulsions.

Cause of illness: In late spring, when the air was warm, she was dressed too warmly. While playing in the courtyard, she sweated and caught wind, and that night she developed convulsions.

Symptoms: During severe episodes, she closed her eyes and appeared dazed, her body arching backward, her hands clenched tightly. Even during lighter episodes, she was somewhat aware, but her tongue was swollen and she could not nurse; she drank only tea soup and infant formula. She had loose stools two to three times daily. This condition persisted for three days and nights without improvement. Her spirit gradually seemed unable to endure, her skin was hot, and her pulse also showed signs of heat.

Diagnosis: This condition arose due to the warmth of spring and excessive clothing, leading to liver stagnation with heat. External pathogens provoked this heat to ascend to the brain, displacing the brain marrow and nerves, thereby disrupting their normal function and causing convulsions. The method of treatment should be to clear liver heat, dispel external pathogens, and concurrently administer medicines that calm and stabilize the nerves; the illness will then naturally recover.

Prescription:

  • Raw Huai shanyao (1 liang)
  • Talc (8 qian)
  • Raw Hangshao (6 qian)
  • Forsythia (3 qian)
  • Licorice (3 qian)
  • Whole centipede (two large ones)
  • Cinnabar (2 fen, finely powdered)

There are seven ingredients in total. Decoct the first six ingredients to make one bowl of soup, and administer the cinnabar in several doses, warming it gently and taking it gradually.

效果 将药煎服一剂,螈 已愈,其头仍向后仰,左手仍拳曲不舒,舌肿已消强半,可以吮乳,大便之溏已愈。遂即原方减滑石之半,加玄参六钱,煎服后左手已不拳曲,其头有后仰之意,遂减去方中滑石,加全蝎三个,服一剂全愈。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○慢脾风
辽宁侯姓幼子,年七岁,于季秋得慢脾风证。
病因 秋初病疟月余方愈,愈后觉左胁下痞硬,又屡服消瘀之品,致脾胃虚寒不能化食,浸至吐泻交作,兼发抽掣。
证候 日 潮热,两颧发红,昏睡露晴,手足时作抽掣,剧时督脉紧而头向后仰(俗名角弓反张),无论饮食药物服后半点钟即吐出,且带出痰涎若干,时作泄泻,其脉象细数无力。
诊断 疟为肝胆所受之邪,木病侮土,是以久病疟者多伤脾胃。此证从前之左胁下痞硬,脾因受伤作胀也。而又多次服消导开破之品,则中焦气化愈伤,以致寒痰留饮积满上溢,迫激其心肺之阳上浮,则面红外越而身热,而其病本实则凉也。其不受饮食者,为寒痰所阻也;其兼泄泻者,下焦之气化不固也;其手足抽掣者,血虚不能荣筋养肝,则肝风内动而筋紧缩也;抽掣剧时头向后仰者,不但督脉因寒紧缩,且以督脉与神经相连,督脉病而脑髓神经亦病,是以改其常度而妄行也。拟先用《福幼编》逐寒荡惊汤开其寒痰,俾其能进饮食斯为要务。

Effect: After taking one dose of the decoction, the convulsions had subsided, though the head still tilted backward, and the left hand remained curled and uncomfortable. The swollen tongue had reduced by more than half, allowing the child to suckle milk, and the loose stools had improved. Then, using the original formula, half the amount of hualishi (talc) was reduced and six qian of xuanshen (Scrophularia) was added. After taking this, the left hand no longer curled, and the head showed a tendency to tilt backward. Subsequently, hualishi was entirely removed from the formula and three quanxie (scorpions) were added. After taking one dose, the condition was completely cured.

V. Case Report (13) – Section on Epilepsy, Spasms, Madness, and Mania
○ Slow Spleen Wind

A seven-year-old boy from Liaoning, surnamed Hou, contracted the syndrome of "slow spleen wind" in late autumn.

Cause of the illness: In early autumn, he suffered from malaria for over a month and only recently recovered. After recovery, he felt a hard swelling beneath his left ribs. He had frequently taken blood-stasis dispersing remedies, which led to spleen and stomach deficiency with cold, preventing proper digestion. This gradually progressed to alternating vomiting and diarrhea, accompanied by convulsions.

Symptoms: Daily feverish heat, both cheeks red, drowsy with eyes open, hands and feet occasionally convulsing. When severe, the dumei (governor meridian) becomes tight and the head tilts backward (commonly known as jiao gong fan zhang, or opisthotonos). No matter what food or medicine is taken, it is vomited up within half an hour, and some phlegm and saliva are also expelled. Diarrhea occurs intermittently. The pulse is wiry, rapid, and weak.

Diagnosis: Malaria arises from pathogenic factors affecting the liver and gallbladder. When wood (liver) is diseased, it injures earth (spleen), hence long-standing malaria often damages the spleen and stomach. In this case, the hard swelling beneath the left rib is due to injury to the spleen, which has become distended. Furthermore, the repeated use of digestive-promoting and dispersing remedies has further injured the middle jiao’s qi transformation, leading to cold phlegm and retained fluid accumulating and overflowing upward, forcing the yang of the heart and lungs to rise, resulting in redness of the face and body heat. Fundamentally, the condition is cold in nature. His inability to take in food is due to obstruction by cold phlegm; his diarrhea is due to unstable qi transformation in the lower jiao; his hand and foot convulsions are due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons or the liver, leading to internal liver wind and muscle contraction. When convulsions are severe and the head tilts backward, it is not only due to the cold-induced contraction of the dumei, but also because the dumei is connected to the nerves. When the dumei is diseased, the brain marrow and nerves are also affected, thereby altering their normal function and causing them to act erratically. It is proposed to first use Zhu Han Dang Jing Tang (Cold-Dispelling and Shock-Calming Decoction) from the Fu You Bian to dispel the cold phlegm, with the main objective being to enable the child to take in food.

处方 胡椒(一钱) 干姜(一钱) 肉桂(一钱) 丁香(十粒,四味共捣成粗渣)高丽参(一钱) 甘草(一钱)
先用灶心土三两煮汤澄清,以之代水,先煎人参、甘草七八沸,再入前四味同煎三四沸,取清汤八分杯,徐徐灌之。
此方即逐寒荡惊汤原方加人参、甘草也。原方干姜原系炮用,然炮之则其气轻浮,辣变为苦,其开通下达之力顿减,是以不如生者。特是生用之则苛辣过甚,故加甘草和之,且能逗留干姜之力使绵长也。又加人参者,欲以补助胸中大气以运化诸药之力,仲师所谓大气一转,其结(即痰饮)乃散也。
又此方原以胡椒为主,若遇寒痰过甚者,可用至钱半。又此物在药局中原系背药,陈久则力减,宜向食料铺中买之。
复诊 将药服后呕吐即止,抽掣亦愈,而潮热泄泻亦似轻减,拟继用《福幼编》中加味理中地黄汤,略为加减俾服之。
处方 熟怀地黄(五钱) 生怀山药(五钱) 焦白术(三钱) 大甘枸杞(三钱)

Prescription:
Black pepper (1 qian), dried ginger (1 qian), cassia bark (1 qian), clove (10 pieces; the four herbs are pounded together into a coarse residue), Korean ginseng (1 qian), licorice root (1 qian).

First, use three liang of fire clay (灶心土) to boil a decoction, then clarify it and use this liquid in place of water. First decoct the ginseng and licorice for about seven to eight boils, then add the previous four herbs and decoct together for three to four more boils. Take eight fen of the clear decoction and administer it gradually.

This formula is the original Zhuhuan Dangjing Tang with the addition of ginseng and licorice. In the original formula, dried ginger was processed, but when processed, its qi becomes light and floating, the pungency turns to bitterness, and its ability to descend and open the channels is greatly reduced; therefore, the raw form is preferable. However, using it raw can be overly pungent and harsh, so licorice is added to harmonize it and also to prolong the action of dried ginger. Ginseng is added to strengthen the great qi of the chest, thereby enhancing the power of the other herbs to act effectively, as Zhang Zhongjing said: when the great qi turns smoothly, the accumulation (i.e., phlegm-damp) will disperse.

Originally, this formula takes black pepper as its main herb. If the condition involves excessive cold phlegm, it may be used up to one and a half qian. This herb, in apothecaries, is usually sold in bulk, and its potency diminishes when stored for a long time; therefore, it is better to purchase it from a food shop.

Follow-up Visit:
After taking the medicine, vomiting has ceased, the convulsions have also improved, and the intermittent fever with diarrhea seems to have lessened. I intend to continue with a modified version of the Jiawei Lizhong Dihuang Tang from the Fu You Bian, making slight adjustments for administration.

Prescription:
Prepared rehmannia root (5 qian), raw Chinese yam (5 qian), fried white atractylodes (3 qian), goji berries (3 qian).

野党参(二钱) 炙箭 (二钱) 干姜(二钱) 生杭芍(二钱)
净萸肉(二钱) 肉桂(一钱后入) 红枣(三枚掰开) 炙甘草(一钱) 胡桃(一个用仁捣碎)
共煎汤一大盅,分多次徐徐温服下。
方解 此方之药为温热并用之剂,热以补阳,温以滋阴,病本寒凉是以药宜温热,而独杂以性凉之芍药者,因此证凉在脾胃,不在肝胆,若但知暖其脾胃,不知凉其肝胆,则肝胆因服热药而生火,或更激动其所寄之相火,以致小便因之不利,其大便必益泄泻,芍药能凉肝胆,尤善利小便,且尤善敛阳气之浮越以退潮热,是以方中特加之也。
《福幼编》此方干姜亦系炮用,前方中之干姜变炮为生,以生者善止呕吐也。今呕吐已止,而干姜复生用者,诚以方中药多滞腻,犹恐因之生痰,以干姜生用之苛辣者开通之,则滞腻可化,而干姜苛辣过甚之性,即可因与滞腻之药并用而变为缓和,此药性之相合而化亦即相得益彰也。

Wild Dangshen (2 qian), Roasted Jian (2 qian), Dried Ginger (2 qian), Raw Hangshao (2 qian), Cleaned Yurou (2 qian), Cinnamon Bark (1 qian, added later), Red Dates (3 pieces, split open), Roasted Gancao (1 qian), Walnut (one, with kernel crushed).
All are decocted together in a large cup of soup, to be taken in several doses, slowly and warm.

Formula Explanation: The herbs in this formula are a combination of warm and hot properties. The hot herbs are used to supplement Yang, while the warm herbs are used to nourish Yin. Since the disease is fundamentally cold and cool, the herbs used should be warm and hot. However, it is specifically combined with the cooling herb Shao Yao because the cold in this condition resides in the Spleen and Stomach, not in the Liver and Gallbladder. If one only warms the Spleen and Stomach without cooling the Liver and Gallbladder, the Liver and Gallbladder may generate internal fire, or even excite the associated fire they harbor, leading to difficulty in urination and worsening diarrhea. Shao Yao can cool the Liver and Gallbladder, is especially effective in promoting urination, and is also particularly good at restraining the floating Yang Qi to reduce tidal fever; hence, it is specially added to the formula.

In Fu You Bian, the dried ginger in this formula was also used in the pao (processed) form. In the previous formula, the dried ginger was changed from pao to raw, because the raw form is better at stopping vomiting. Now that vomiting has ceased, the dried ginger is again used in its raw form, because the formula contains many sticky and greasy herbs, and there is still a risk of phlegm formation. The raw form of dried ginger, with its strong pungent nature, can help to resolve stagnation, thus transforming the sticky and greasy qualities. In doing so, the overly pungent nature of the raw dried ginger becomes tempered when used together with the sticky and greasy herbs. This is an example of how the properties of herbs can harmonize and complement each other, resulting in mutual benefit.

此方原亦用灶心土煎汤以之代水煎药,而此时呕吐已止,故可不用。然须知灶心土含碱质甚多,凡柴中有碱质者烧余其碱多归灶心土,是以其所煮之汤苦咸,甚难下咽,愚即用时恒以灶圹红土代之。且灶心土一名伏龙肝,而雷 谓用此土勿误用灶下土,宜用灶额中赤土,此与灶圹中红土无异,愚从前原未见其说,后得见之,自喜拙见与古暗合也。
效果 将药连服两剂,潮热与泄泻皆愈,脉象亦较前有力。遂去白术,将干姜改用一钱,又服两剂全愈。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○慢脾风
辽宁张××幼孙,年四岁,得慢脾风证。
病因 秋初恣食瓜果,久则损伤脾胃,消化力减犹不知戒,中秋节后遂成慢脾风证。
证候 食欲大减,强食少许犹不能消化,医者犹投以消食开瘀之剂,脾胃益弱,浸至吐泻交作,间发抽掣,始求愚为诊视,周身肌肤灼热,其脉则微细欲无,昏睡露睛,神气虚弱。

This formula originally used zaoxin tu (stove core soil) to make a decoction, which was then used in place of water for decocting the herbs. However, at this point, vomiting had already ceased, so it is no longer necessary. Nevertheless, one must understand that zaoxin tu contains a great deal of alkali. Whenever firewood contains alkali, the residual alkali tends to accumulate in zaoxin tu, and therefore the decoction made from it is bitter and salty, very difficult to swallow. I have always used zao kuang hong tu (red soil from the stove area) as a substitute. Moreover, zaoxin tu is also known as fulonggan (Fulonggan). However, Lei said that this soil should not be confused with the soil beneath the stove, and that the red earth from the front part of the stove should be used instead. This is no different from the red soil found in the stove area. I had not previously encountered this view, but later, upon reading it, I was pleased to find that my own understanding coincided with ancient teachings.

Effect: Taking the medicine continuously for two doses, the feverish heat and diarrhea were both cured, and the pulse became stronger than before. Then bai zhu (white atractylodes) was removed, and gan jiang (dried ginger) was changed to one qian (钱), and after taking two more doses, the patient was completely recovered.

V. Medical Case (13): The Section on Epilepsy, Spasms, Madness, and Mania
○ Man Pi Feng (Slow Spleen Wind)
The four-year-old grandson of Zhang ×× from Liaoning suffered from man pi feng (slow spleen wind).

Cause of the Condition: In early autumn, he indulged in eating melons and fruits; over time this damaged the spleen and stomach, reducing his digestive power, yet he did not know to restrain himself. After the Mid-Autumn Festival, he developed the syndrome of man pi feng.

Symptoms: His appetite was greatly reduced, and even when he forced himself to eat a small amount, it could not be digested. The physician still prescribed medicines to aid digestion and resolve stagnation, which further weakened the spleen and stomach, eventually leading to alternating vomiting and diarrhea. He occasionally experienced convulsions, and only then did he seek my diagnosis. His entire body was hot to the touch; his pulse was faint and nearly absent; he was drowsy with his eyes exposed, and his spirit and energy were weak.

诊断 此证因脾胃虚寒,不能熟腐水谷消化饮食,所以作吐泻。且所食之物不能融化精微以生气血,惟多成寒饮,积于胃中溢于膈上,排挤心肺之阳外出,是以周身灼热而脉转微细,此里有真寒外作假热也。其昏睡露睛者,因眼胞属脾胃,其脾胃如此虚寒,眼胞必然紧缩,是以虽睡时而眼犹微睁也。其肢体抽掣者,因气血亏损,不能上达于脑以濡润斡旋其脑髓神经(《内经》谓上气不足则脑为之不满。盖血随气升,气之上升者少,血之上升亦少。可知观囟门未合之小儿,患此证者,其囟门必然下陷,此实脑为不满之明证,亦即气血不能上达之明征也),是以神经失其常司而肢体有时抽掣也。此当投以温暖之剂,健补脾胃以消其寒饮,诸病当自愈。
处方 赤石脂(一两研细) 生怀山药(六钱) 熟怀地黄(六钱) 焦白术(三钱)
乌附子(二钱) 广肉桂(二钱去粗皮后入) 干姜(钱半) 大云苓片(钱半)

Diagnosis: This condition arises from cold deficiency in the spleen and stomach, which impairs their ability to properly transform and ripen food and drink, resulting in vomiting and diarrhea. Furthermore, the food consumed cannot be transformed into refined substances to generate qi and blood, and instead mainly becomes cold phlegm, which accumulates in the stomach and overflows upward into the diaphragm, displacing the yang of the heart and lungs outward. Hence, the whole body feels hot, and the pulse becomes weak and fine. This is true internal cold manifesting as false external heat. The patient's drowsiness with exposed eyes is due to the eyelids belonging to the spleen and stomach; with such severe cold deficiency in these organs, the eyelids must be constricted, hence even when sleeping, the eyes remain slightly open. The limb twitching occurs because of qi and blood deficiency, which prevents them from ascending to the brain to moisten and regulate the brain marrow and nerves (The Inner Canon states that if ascending qi is insufficient, the brain becomes insufficient. Blood follows qi upward; if ascending qi is less, then ascending blood is also less. One can observe that in children with an unclosed fontanelle who suffer from this condition, their fontanelle must be sunken, which is clear evidence of insufficient brain marrow, and also clear proof that qi and blood cannot ascend). Therefore, the nerves lose their normal function, causing occasional limb twitching. This case should be treated with a warming formula to strengthen and supplement the spleen and stomach, thereby eliminating the cold phlegm; all symptoms will then naturally resolve.

Prescription:

  • Cinnabar Clay (Chi Shi Zhi) — 1 liang, ground fine
  • Raw Huai Yam (Sheng Huai Shan Yao) — 6 qian
  • Prepared Huai Rehmannia Root (Shu Huai Di Huang) — 6 qian
  • Charred Atractylodes (Jiao Bai Zhu) — 3 qian
  • Black Aconite Root (Wu Fu Zi) — 2 qian
  • Guang Cinnamon (Guang Rou Gui) — 2 qian (after removing the outer bark, added later)
  • Dried Ginger (Gan Jiang) — 1.5 qian
  • Large Cloud Poria (Da Yun Ling Pian) — 1.5 qian

炙甘草(二钱) 高丽参(钱半捣为粗末)
药共十味,将前九味煎汤一大盅,分多次徐徐温服,每次皆送服参末少许。
方解 方中重用赤石脂者,为其在上能镇呕吐,在下能止泄泻也。人参为末送服者,因以治吐泻丸散优于汤剂,盖因丸散之渣滓能留恋于肠胃也。
效果 将药服完一剂,呕吐已止,泻愈强半,抽掣不复作,灼热亦大轻减,遂将干姜减去,白术改用四钱,再服一剂,其泻亦止。又即原方将附子减半,再加大甘枸杞五钱,服两剂病遂全愈。
帮助 按此证若呕吐过甚者,当先用《福幼编》逐寒荡惊汤开其寒饮,然后能受他药,而此证呕吐原不甚剧,是以未用。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○将成慢脾风
邻村赵姓幼男,年八岁,脾胃受伤,将成慢脾风证。
病因 本系农家,田园种瓜看守其间,至秋日瓜熟,饥恒食瓜当饭,因之脾胃受伤,显露慢脾风朕兆。

Roasted licorice root (two money units), Korean ginseng (half a money unit, pounded into coarse powder).
The formula consists of ten ingredients; the first nine are decocted into a large bowl of soup, to be taken in multiple doses, gradually and warm, with a small amount of the powdered ginseng taken with each dose.

Formula explanation: The heavy use of red ocher in the formula is because it can suppress vomiting in the upper part of the body and stop diarrhea in the lower part. Ginseng is taken as powder because it is more effective in treating vomiting and diarrhea in pill or powder form than in decoction, since the residue of pills and powders remains in the stomach and intestines.

Effect: After taking one dose of the medicine, vomiting has ceased, diarrhea has improved by more than half, the spasms no longer occur, and the fever has greatly lessened. Then dry ginger was removed and white atractylodes was changed to four money units; after taking another dose, the diarrhea also ceased. Again using the original formula, the aconite was reduced by half and five money units of sweet wolfberry were added. After taking two doses, the illness was completely cured.

Notes: According to this condition, if vomiting is severe, the Fu You Bian Cold-Dispelling and Shock-Removing Decoction should be used first to dispel the cold phlegm, and then other medicines can be taken. However, in this case, vomiting was not very severe, so it was not used.

V. Case Report (13) – Section on Epilepsy, Convulsions, Mania, and Madness
○ About to develop slow spleen wind
A young boy from a neighboring village, surname Zhao, eight years old, with injured spleen and stomach, about to develop the syndrome of slow spleen wind.

Cause of illness: Originally from a farming family, he was responsible for tending melon fields. When the melons ripened in autumn, he often ate them as a substitute for food, resulting in injury to his spleen and stomach, and the early signs of slow spleen wind became apparent.

证候 食后,饮食不化恒有吐时,其大便一日三四次,多带完谷,其腿有时不能行步,恒当行走之时委坐于地,其周身偶有灼热之时,其脉左部弦细,右部虚濡,且至数兼迟。
诊断 此证之吐而且泻及偶痿废不能行步,皆慢脾风朕兆也。况其周身偶或灼热,而脉转弦细虚濡,至数且迟,此显系内有真寒外有假热之象。宜治以大剂温补脾胃之药,俾脾胃健旺自能消化饮食,不复作吐作泻,久之则中焦气化舒畅,周身血脉贯通,余病自愈。
处方 生怀山药(一两) 白术(四钱炒) 熟怀地黄(四钱) 龙眼肉(四钱)
干姜(三钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 生杭芍(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,分两次温服下。
复诊 将药煎服两剂,吐泻灼热皆愈,惟行走时犹偶觉腿有不利,因即原方略为加减,俾多服数剂当全愈。
处方 生怀山药(一两) 熟怀地黄(四钱) 龙眼肉(四钱) 胡桃仁(四钱)

Symptoms: After meals, food is not digested and there is a constant tendency to vomit. The patient has three to four bowel movements per day, often with undigested grains. The legs sometimes cannot support walking, and during walking, the patient often has to sit on the ground. There are occasional sensations of heat throughout the body. The left pulse is tense and thin, the right pulse is weak and moist, and the pulse rate is also slow.

Diagnosis: The vomiting, diarrhea, and occasional paralysis or inability to walk in this condition are all signs of man pi feng (slow spleen wind). Moreover, the occasional sensation of heat throughout the body, along with the pulse being tense and thin on the left, weak and moist on the right, and slow in rhythm, clearly indicates the presence of true internal cold with a false external heat. It is appropriate to treat with a large dose of warming and tonifying medicines for the spleen and stomach, so as to strengthen the spleen and stomach and allow them to naturally digest food, thereby preventing further vomiting and diarrhea. With continued treatment, the transformation functions of the middle jiao will become unimpeded, the blood vessels throughout the body will be connected and unobstructed, and the remaining symptoms will naturally resolve.

Prescription:

  • Raw prepared Huai Shan Yao (Chinese yam) – 1 liang
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), fried – 4 qian
  • Steamed Huai Di Huang (Rehmannia glutinosa) – 4 qian
  • Long Yan Rou (longan flesh) – 4 qian
  • Gan Jiang (dried ginger) – 3 qian
  • Raw Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), yellow and pounded – 2 qian
  • Sheng Hang Shao (raw Paeonia lactiflora) – 2 qian
  • Gan Cao (licorice root) – 2 qian

All ingredients are decocted in a large bowl of soup, and the decoction is taken in two doses, warm.

Follow-up Visit: After taking two doses of the decoction, vomiting, diarrhea, and fever have all subsided. However, when walking, the patient still occasionally feels some discomfort in the legs. Therefore, the original formula was slightly modified, and continued use of several more doses should result in full recovery.

Prescription:

  • Raw prepared Huai Shan Yao (Chinese yam) – 1 liang
  • Steamed Huai Di Huang (Rehmannia glutinosa) – 4 qian
  • Long Yan Rou (longan flesh) – 4 qian
  • Hu Tao Ren (walnut kernel) – 4 qian

白术(三钱炒) 川续断(三钱) 干姜(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣)
生杭芍(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,分两次温服。
效果 将药煎服两剂,病遂全愈,因切戒其勿再食生冷之物,以防病之反复。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○癫狂失心
都××,年三旬,得癫狂失心证。
病因 心郁生热,因热生痰,遂至癫狂失心。
证候 言语错乱,精神昏瞀,时或忿怒,时或狂歌,其心中犹似烦躁,夜不能寐,恒以手自挠其胸,盖自觉发闷也。问之亦不能答,观其身形似颇强壮,六脉滑实,两寸尤甚,一息五至。
诊断 人之元神在脑,识神在心,心脑息息相通,其神明自湛然长醒。生理学家谓心有四支血管通脑,此即神明往来于心脑之路也。此证之脉其关前之滑实太过,系有热痰上壅将其心脑相通之路杜塞,遂至神明有所隔碍,失其常性,此癫狂失心之所由来也。治之者当投以开通重坠之剂,引其痰火下行,其四支血管为痰所瘀者,复其流通之旧,则神明之往来自无所隔碍,而复湛然长醒之旧矣。

Prescription:

Atractylodes (3 qian, stir-fried), Eucommia (3 qian), Dried ginger (2 qian), Chicken gizzard lining (2 qian, yellow, pounded), Peony root (half a qian), Licorice (half a qian).

Boil all together into a large cup of decoction, and divide into two doses to be taken warm.

Effect: After taking two doses of the decoction, the illness was completely cured. It is strongly advised that the patient avoid eating cold or raw foods again, to prevent recurrence of the illness.

V. Medical Case (13): The Section on Epilepsy, Convulsions, Mania, and Madness
○ Manic Insanity

Du ××, aged thirty, was diagnosed with manic insanity.

Etiology: Emotional stagnation in the heart gave rise to heat, and from heat, phlegm was produced, leading to manic insanity.

Symptoms: Speech is incoherent, and the mind is confused and dazed; at times he becomes angry, at times sings wildly. His heart feels as if it is restless and agitated, and he is unable to sleep at night. He constantly scratches his chest with his hands, as he feels a sense of oppression. When questioned, he is unable to answer. His physique appears strong. The six pulses are slippery and solid, especially in the cun positions; the pulse rate is five beats per breath.

Diagnosis: The original spirit (yuan shen) resides in the brain, while the conscious spirit (shi shen) resides in the heart. The heart and brain are constantly connected, and the spirit is naturally clear and awake. According to physiologists, the heart has four vessels that connect to the brain; this is the pathway by which the spirit travels between the heart and brain. In this condition, the pulse in the guan position is excessively slippery and solid, due to excessive heat-phlegm rising and blocking the passage between the heart and brain. Thus, the spirit is obstructed and loses its normal state. This is the cause of manic insanity.

The treatment should involve administering a formula that clears obstructions and descends phlegm-fire, guiding the phlegm-fire downward. The four vessels that are obstructed by phlegm should return to their normal state of circulation, so that the spirit’s movement is unimpeded, and it may once again return to its original state of clarity and wakefulness.

处方 生赭石(两半轧细) 川大黄(八钱) 清半夏(五钱) 芒硝(四钱)
药共四味,先将赭石半夏煎十余沸,加入大黄煎两三沸,取汤一大盅,入芒硝融化温服。
方解 方中重用赭石者,其重坠之性能引血管中之瘀痰下行也。
复诊 三日服药一次(凡降下之药不可连服,须俟其正气稍缓再服),共服三次,每次服药后通下大便两三次,似有痰涎随下,其精神较前稍明了,诊其脉仍有滑实之象,身体未见衰弱,拟再投以较重之剂,盖凡癫狂之甚者,非重剂治之不能愈也。
处方 生赭石(二两轧细) 川大黄(一两) 芒硝(四钱) 甘遂(钱半细末)
药共四味,先煎赭石十余沸,入大黄煎两三沸,取汤一大盅,入芒硝融化,将服时再调入甘遂末。
三诊 将药如法煎服一剂,下大便五六次,带有痰涎若干,中隔两日又服药一次(药中有甘遂,必须三日服一次,不然必作呕吐),又下大便五六次,中多兼痰块挑之不开,此所谓顽痰也。从此精神大见明了,脉象亦不复滑实矣,拟改用平和之剂调治之。

Prescription:
Raw hematite (one and a half catty, crushed into fine powder), Sichuan rhubarb (eight qian), processed pinellia (five qian), mirabilite (four qian).
The formula comprises four ingredients. First, decoct hematite and pinellia for more than ten boils, then add rhubarb and decoct for two or three boils. Take one large cup of the decoction, add mirabilite to dissolve, and take it warm.

Explanation of the Formula:
Hematite is heavily used in this formula because its heavy and sinking property can guide the stagnant phlegm within the blood vessels downward.

Follow-up Visit:
The medicine was taken once every three days (purgative medicines cannot be taken consecutively; one must wait until the vital energy has slightly recovered before taking again). In total, it was taken three times. After each dose, the patient passed stool two or three times, and it seemed that phlegm and saliva were expelled along with the stool. The patient’s mental clarity was somewhat improved compared to before. Upon examination, the pulse still showed a slippery and solid quality, and the body showed no signs of weakness. Therefore, a stronger formula was planned for further treatment, as severe cases of mania and madness cannot be cured without a strong dose.

Prescription:
Raw hematite (two catty, crushed into fine powder), Sichuan rhubarb (one catty), mirabilite (four qian), euphorbia (half qian, as fine powder).
The formula comprises four ingredients. First, decoct hematite for more than ten boils, then add rhubarb and decoct for two or three boils. Take one large cup of the decoction, add mirabilite to dissolve, and when ready to take, mix in the euphorbia powder.

Third Visit:
The medicine was decocted and taken as prescribed. After one dose, the patient passed stool five or six times, with some phlegm and saliva expelled. After two days, the medicine was taken again (as the formula contains euphorbia, it must be taken once every three days; otherwise, it will cause vomiting). Again, the patient passed stool five or six times, with many phlegm masses that could not be removed by picking—this is what is known as stubborn phlegm. From this point, the patient’s mental clarity greatly improved, and the pulse no longer showed a slippery and solid quality. It was then planned to switch to a gentler formula for regulation and treatment.

处方 生怀山药(一两) 生杭芍(六钱) 清半夏(四钱) 石菖蒲(三钱)
生远志(二钱) 清竹沥(三钱) 镜面砂(三分研细)
药共七味,将前五味煎汤一大盅,调入竹沥送服朱砂细末。
效果 将药如法煎服数剂,病遂全愈。
五、医案 (十三)痫痉癫狂门
○神经锗乱
天津黄××,年二十岁,得神经错乱病。
病因 因心中忿郁,久之遂致神经错乱。
证候 心中满闷发热,不思饮食,有时下焦有气上冲,并觉胃脘之气亦随之上冲,遂致精神昏瞀,言语支离,移时觉气消稍顺,或吐痰数口,精神遂复旧。其左脉弦而硬,右脉弦而长,两尺皆重按不实,一息五至。
诊断 此乃肝火屡动,牵引冲气胃气相并上冲,更挟痰涎上冲以滞塞于喉间并冲激其脑部,是以其神经错乱而精神言语皆失其常也。其左脉弦硬者,肝血虚而火炽盛也。右脉弦长者,冲气挟胃气上冲之现象也。方书论脉有直上直下冲脉昭昭之语,所谓直上直下者,即脉弦且长之形状也。其两尺不实者,下焦之气化不固也,因下焦有虚脱之象,是以冲气易挟胃气上冲也。此当治以降胃、敛冲、镇肝之剂,更兼用凉润滋阴之品,以养肝血,清肝热,庶能治愈。

Prescription
Raw Huai Shan Yao (Chinese yam) (1 liang),
Raw Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora) (6 qian),
Processed Ban Xia (Pinellia ternata) (4 qian),
Shang Pu (Acorus tatarinowii) (3 qian),
Raw Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) (2 qian),
Processed Zhu Li (bamboo juice) (3 qian),
Mirror-surface sand (3 fen, finely powdered).

The formula consists of seven ingredients. Boil the first five ingredients in a large bowl of decoction, then mix in Zhu Li and administer with finely powdered Zhu Sha (cinnabar).

Effect
After taking the medicine in accordance with this method for several doses, the illness was completely cured.

V. Case Report (13): The Section on Epilepsy, Spasms, Madness, and Mania
○ Neurotic Disorder

A patient from Tianjin, surnamed Huang (age 20), suffered from a case of neurasthenia or mental confusion.

Cause
This arose from prolonged resentment and anger in the heart, eventually leading to mental confusion.

Symptoms
The patient experienced chest fullness, fever, and a lack of appetite. At times, qi from the lower jiao would rise upward, and the patient would also feel the stomach qi rising along with it, resulting in mental confusion and incoherent speech. After some time, the qi would subside slightly, and the patient might cough up a few mouthfuls of phlegm, after which their mental state would return to normal. The left pulse was taut and hard, while the right pulse was taut and long. Both chi pulses were weak when deeply pressed, and the pulse had five beats per breath.

Diagnosis
This condition arises from repeated activation of liver fire, which draws up the Chong Qi (thoracic qi) and Wei Qi (stomach qi) together upwards. It is further exacerbated by phlegm rising upward, causing obstruction in the throat and impacting the brain, thereby leading to mental confusion and disordered speech. The taut and hard left pulse indicates deficiency of liver blood with excessive fire. The taut and long right pulse reflects the phenomenon of Chong Qi carrying Wei Qi upward. Classical medical texts describe the pulse as "rising straight up and straight down," referring to a taut and long pulse. The weakness of the chi pulses indicates instability in the qi transformation of the lower jiao. Because the lower jiao is weak and prone to collapse, the Chong Qi easily rises together with the Wei Qi. This condition should be treated with a formula that descends the stomach qi, consolidates the Chong Mai, and calms the liver. It should also include cooling, moistening, and nourishing yin herbs to nourish liver blood and clear liver heat, thereby enabling a cure.

处方 生赭石(一两轧细) 灵磁石(五钱轧细) 生怀山药(八钱) 生龙骨(八钱捣碎)
生杭芍(六钱) 玄参(五钱) 柏子仁(五钱) 云苓片(三钱)
清半夏(三钱) 石菖蒲(三钱) 生远志(二钱) 镜面砂(三分研细)
药共十二味,将前十一味煎汤一大盅,送服朱砂细末。
复诊 将药连服四剂,满闷发热皆大见愈,能进饮食,有时气复上冲而不复上干神经至于错乱,左右之脉皆较前平和,而尺部仍然欠实,拟兼用培补下元之品以除病根。
处方 生赭石(一两轧细) 熟怀地黄(八钱) 生怀山药(八钱) 大甘枸杞(六钱)
净萸肉(五钱) 生杭芍(四钱) 玄参(四钱) 云苓片(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服六剂,诸病皆愈,脉亦复常。
或问 地黄之性粘腻生痰,胃脘胀满,有痰者多不敢用,今重用之何以能诸病皆愈?答曰:用药如用兵,此医界之恒言也,如宋八字军最弱,刘 将之即为劲卒,遂能大败金人奏顺昌之捷,以斯知兵无强弱,在用之者何如耳。至用药亦何独不然,忆曾治一李姓媪,胃口满闷有痰,其脉上盛下虚,投以肾气丸作汤服,为加生赭石八钱,服后觉药有推荡之力,须臾胸次豁然,肾气丸非重用地黄者乎?然如此用药非前无师承而能有然也。《金匮》云:短气有微饮当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。夫饮即痰也,气短亦近于满闷,而仲师竟谓可治以肾气丸,愚为于《金匮》曾熟读深思,故临证偶有会心耳。

Prescription
Raw hematite (1 liang, crushed finely), magnetite (5 qian, crushed finely), raw Huai yam (8 qian), raw dragon bone (8 qian, pounded to pieces), raw Hang peony root (6 qian), Xuanshen (Scrophularia root) (5 qian), Bai Zi Ren (seed of Platycladus orientalis) (5 qian), Yun Ling Pian (slices of Poria) (3 qian), processed Ban Xia (Pinellia) (3 qian), Shi Chang Pu (calamus root) (3 qian), raw Yuan Zhi (Polygala root) (2 qian), Jing Mian Sha (mirror sand) (3 fen, ground finely).
The medicine consists of twelve ingredients; the first eleven are decocted into one large cup of decoction, and the fine powder of cinnabar is taken with it.

Follow-up Visit
After taking the medicine for four doses, the symptoms of fullness and oppression with fever have greatly improved; the patient can now eat, and occasionally Qi rises again but no longer ascends to disturb the nerves to the point of confusion. The pulses on both sides are now more balanced than before, though the chi (lower) position remains weak. It is therefore planned to use additional tonifying agents for the lower yuan (origin) to eliminate the root of the disease.

Prescription
Raw hematite (1 liang, crushed finely), steamed Huai Di Huang (Rehmannia root) (8 qian), raw Huai yam (8 qian), large sweet Gou Qi (Lycium barbarum) (6 qian), purified Shan Yu Rou (Cornus officinalis) (5 qian), raw Hang peony root (4 qian), Xuanshen (5 qian), Yun Ling Pian (2 qian).
All are decocted into one large cup of decoction and taken warm.

Effect
After taking the medicine for six doses, all symptoms have been cured, and the pulse has also returned to normal.

Question: The nature of Di Huang (Rehmannia) is sticky and may produce phlegm; those with fullness and distension in the stomach and phlegm often dare not use it. Why, then, did the heavy use of Di Huang lead to the cure of all diseases?
Answer: Using medicine is like using soldiers — this is a constant saying among physicians. For example, the Song Ba Zi Jun (Eight Character Army) was the weakest, yet when General Liu commanded the most vigorous soldiers, he was able to achieve a great victory at Shunchang against the Jin. From this, we see that armies are not inherently strong or weak, but depend on how they are used. How much more so is this true of medicine? I once treated an elderly woman surnamed Li, who had fullness and oppression in the chest with phlegm, and her pulse was strong at the upper positions but weak at the lower. I prescribed Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) as a decoction, adding 8 qian of raw hematite. After taking it, she felt the medicine had a pushing and purging effect, and shortly thereafter, her chest felt clear and open. Is this not precisely the case where Shen Qi Wan relies heavily on Di Huang? However, such a method of prescription would not have been possible without prior study and guidance. As stated in Jin Kui: "In cases of shortness of breath with slight fluid retention, the treatment is to eliminate it via the urine, using Ling Gui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) or Shen Qi Wan as the main treatment." Fluid retention is phlegm, and shortness of breath is similar to fullness and oppression. Yet Master Zhong (Zhang Zhongjing) clearly stated that Shen Qi Wan is suitable for treatment. I have thoroughly studied and deeply reflected upon Jin Kui, hence on occasion I have had moments of understanding in clinical practice.

五、医案 (十四)伤寒门
○伤寒兼脑膜炎
盐山李××,年六旬,于季冬患伤寒兼脑膜生炎。
病因 素有头昏证,每逢上焦有热,精神即不清爽,腊底偶冒风寒病传阳明,邪热内炽,则脑膜生炎,累及神明失其知觉。
证候 从前医者治不如法,初得时未能解表,遂致伤寒传里,阳明腑实,舌苔黄而带黑,其干如错,不能外伸,谵语不休,分毫不省人事,两目直视不瞬。诊其脉两手筋惕不安,脉象似有力而不实,一息五至,大便四日未行,小便则溺时不知。
诊断 此乃病实脉虚之证,其气血亏损难抗外邪,是以有种种危险之象。其舌苔黑而干者,阳明热实津液不上潮也;其两目直视不瞬者,肝火上冲而目发胀也;其两手筋惕不安者,肝热血耗而内风将动也;其谵语不省人事者,固有外感之邪热过盛,昏其神明,实亦由外感之邪热上蒸,致脑膜生炎,累及脑髓神经也。拟用白虎加人参汤,更辅以滋补真阴之品,庶可治愈。

V. Case Records (14) – Shanghan Category
○ Shanghan with Meningitis

Li ×× of Yanshan, aged sixty, fell ill with shanghan and meningitis in late winter.

Cause of the illness: The patient has long suffered from dizziness. Whenever there is heat in the upper jiao, his mental clarity becomes impaired. Toward the end of the twelfth lunar month, he was exposed to wind-cold, and the illness progressed to the Yangming stage. Pathogenic heat intensified internally, leading to inflammation of the meninges and affecting the spirit, causing loss of consciousness.

Symptoms: Previously treated by physicians in an improper manner, the patient failed to resolve the exterior symptoms at the onset, resulting in the illness progressing inward. Now in the Yangming stage with interior accumulation, the tongue coating is yellowish with a tinge of black, dry as if cracked, and unable to extend outward. He speaks incoherently without ceasing, is completely unconscious, and stares fixedly with unblinking eyes. The pulse shows tension and restlessness in both hands, appearing strong yet insubstantial, with five beats per breath. He has not had a bowel movement for four days, and during urination, he is unaware of the act.

Diagnosis: This is a case of a solid disease with a weak pulse, where deficiency of qi and blood makes it difficult to resist external pathogens, thus presenting with various dangerous symptoms. The black and dry tongue coating indicates heat accumulation in the Yangming stage with failure of body fluids to ascend. The fixed, unblinking gaze suggests rising liver fire causing swelling of the eyes. The tension and restlessness in both hands point to liver heat depleting blood, with internal wind about to arise. The delirium and unconsciousness are due to excessive external pathogenic heat clouding the spirit and mind. In fact, this is also caused by the upward rising of external pathogenic heat, leading to inflammation of the meninges and affecting the brain marrow and nerves. The proposed treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), further supplemented with herbs that nourish true yin, in the hope of a cure.

处方 生石膏(五两捣细) 生怀地黄(二两) 野台参(八钱) 天花粉(八钱)
北沙参(八钱) 知母(六钱) 生杭芍(六钱) 生怀山药(六钱)
甘草(四钱) 荷叶边(一钱)
共煎汤三盅,分三次温服下,每服一盅调入生鸡子黄两枚。方中不用粳米者,以生山药可代粳米和胃也;用生鸡子黄者,以其善熄肝风之内动也;用荷叶者,以善引诸凉药之力直达脑中以清脑膜之炎也。
再诊 将药如法煎服,翌晨下大便一次,舌苔干较愈,而仍无津液,精神较前明了而仍有谵语之时,其目已不直视而能瞬,诊其脉筋惕已愈强半,至数较前稍缓,其浮分不若从前有力,而重按却比从前有根底,此皆佳兆也。拟即前方略为加减,清其余热即以复其真阴,庶可全愈。
处方 生石膏(四两捣细) 生怀地黄(二钱) 野台参(八钱) 大甘枸杞(一两)
生怀山药(一两) 天花粉(八钱) 北沙参(八钱) 知母(六钱)

Prescription:
Raw gypsum (five liang, crushed finely), raw shu dihuang (two liang), wild tai shen (eight qian), tianhuafen (eight qian),
beisha shen (eight qian), zhimu (six qian), raw hang shao (six qian), raw hui shanyao (six qian),
gancao (four qian), edge of lotus leaf (one qian).

Decoct together into three bowls, to be taken in three doses, warm. Each dose of one bowl should be mixed with two raw chicken yolks. The formula does not include glutinous rice because raw shanyao can substitute for glutinous rice to harmonize the stomach; raw chicken yolks are used because they are effective in calming internal liver wind; lotus leaf is used because it is good at directing the cooling power of the herbs directly to the brain to clear inflammation of the meninges.

Second visit:
Administer the medicine as prescribed. The next morning, the patient passed a bowel movement once. The tongue coating is somewhat drier, though improved, yet still lacks moisture. The spirit is somewhat clearer than before, though there are still times of delirium. The eyes no longer stare straight but can blink. On examination, the pulse's tension has improved by more than half. The pulse rate is somewhat slower than before; the superficial aspect is less forceful than before, but the deeper pressure shows more foundation. These are all favorable signs. I will slightly modify the previous formula, clear the remaining heat, and thus restore the true yin, which should lead to full recovery.

Prescription:
Raw gypsum (four liang, crushed finely), raw shu dihuang (two qian), wild tai shen (eight qian), large sweet goji berries (one liang),
raw hui shanyao (one liang), tianhuafen (eight qian), beisha shen (eight qian), zhimu (six qian).

生杭芍(六钱) 甘草(四钱)
共煎汤三盅。为其大便已通,俾分多次徐徐温饮下,一次只饮一大口。
效果 阅十点钟将药服完,精神清爽,诸病皆愈。
帮助 按治脑膜炎证,羚羊角最佳,而以治筋惕不安亦羚羊角最效,以其上可清头脑下可熄肝风之萌动也。然此药价太昂,僻处药局又鲜真者,是以方中未用,且此证虽兼有脑膜炎病,实因脏腑之邪热上蒸,清其邪热则脑膜炎自愈,原不必注重于清脑也。
五、医案 (十四)伤寒门
○伤寒脉闭
天津张××,年三十八岁,于季冬得伤寒证,且无脉。
病因 旬日前曾感冒风寒,经医治愈,继出门作事,又感风寒遂得斯病。
证候 内外俱觉寒凉,头疼,气息微喘,身体微形寒战,六脉皆无。
诊断 盖其身体素弱,又在重感之余,风寒深入阻塞经络,是以脉闭。拟治以麻黄汤,再重加补气之药,补其正气以逐邪外出,当可奏效。

Raw White Peony Root (6 qian), Licorice Root (4 qian)
Combine and decoct into three bowls of soup. Since the bowels have already been relieved, administer the decoction in multiple portions, drinking it warm gradually, taking only one large mouthful at a time.

Effect: After ten hours, the medicine was finished, and the patient’s spirit was clear and refreshed; all diseases had been cured.

Notes: In the treatment of meningitis, antelope horn is the most effective remedy. It is also most effective in treating muscle tension and restlessness, as it can clear the mind above and quell the initial stirring of liver wind below. However, this medicine is too expensive, and in remote areas, pharmacies rarely have genuine antelope horn. Therefore, it was not included in this formula. Moreover, although this condition is accompanied by meningitis, it is actually caused by rising pathogenic heat from the viscera. If this pathogenic heat is cleared, meningitis will heal on its own; there is no need to focus on clearing the brain specifically.

V. Case Report (14) – Cold Damage Disorders
○ Cold Damage with Closed Pulse

Zhang ×× of Tianjin, aged thirty-eight, contracted a cold-damage syndrome in late winter and presented with no detectable pulse.

Cause of Illness: Ten days prior, he had caught a cold from wind-cold, and after being treated and cured by a physician, he went out to work and again caught wind-cold, thus contracting this illness.

Symptoms: He felt cold both internally and externally, had headache, slightly labored breathing, slight chills in the body, and all six pulses were absent.

Diagnosis: His constitution has always been weak, and now, after a repeated exposure, wind-cold has deeply penetrated and blocked the meridians, hence the closed pulse. The intended treatment is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), with additional herbs to tonify the qi, in order to strengthen the body's vital energy and expel the pathogenic factors outward. This should be effective.

处方 麻黄(三钱) 生箭 (一两) 桂枝尖(二钱) 杏仁(二钱去皮) 甘草(二钱)
先煎麻黄数沸,吹去浮沫,再入余药同煎汤一大盅,温服,被复取微汗。
效果 服药后周身得汗,其脉即出,诸病皆愈。
帮助 按此证或疑系少阴伤寒,因少阴伤寒脉原微细,微细之至可至于无也。而愚从太阳治者,因其头疼、微喘、寒战,皆为太阳经之现象,而无少阴证蜷卧、但欲寐之现象也。是以于麻黄汤中,重加生黄 一两,以助麻、桂成功,此扶正即以逐邪也。
五、医案 (十四)伤寒门
○伤寒脉闭
天津李姓童子,年十四岁,得伤寒脉闭证。
病因 其左肋下素有郁气,发动时辄作疼,一日发动疼剧,头上汗出,其汗未解,出冒风寒,遂得斯证。
证候 头疼、身冷、恶寒、无汗、心中发热,六脉皆闭。
诊断 因其素有肋下作疼之病,身形羸弱;又当汗出之时感冒风寒,则风寒之入者必深,是以脉闭身寒;又肋下素有郁气,其肝胆之火必然郁滞,因外感所束激动其素郁之火,所以心中觉热。法当以发表之药为主,而以清热理郁兼补正之药佐之。

Prescription
Ephedra (three qian), Raw Astragalus (one liang), Cinnamon Twig Tip (two qian), Apricot Kernel (two qian, peeled), Licorice (two qian).

First boil the ephedra for several boils, then blow away the foam, add the remaining herbs, and decoct together into a large cup of soup. Take it warm, and cover with a blanket to induce a slight sweat.

Effect
After taking the medicine, the patient breaks out in a sweat all over the body, the pulse then appears, and all symptoms are resolved.

Discussion
According to this condition, one might suspect it to be a case of Shaoyin cold injury, for in Shaoyin cold injury, the pulse is originally fine and weak, and in extreme cases, it may even be absent. However, I treated it as a Taiyang condition, because the symptoms of headache, slight wheezing, and chills are all manifestations of the Taiyang meridian, and there is no appearance of the Shaoyin syndrome, such as curling up in bed or desiring only to sleep. Therefore, in the Ma Huang Tang formula, I added a full liang of raw astragalus to assist ephedra and cinnamon twig in achieving success. This is an approach of strengthening the body’s healthy qi in order to expel the pathogen.

V. Case Report (14) – Cold Damage Disorders
Cold Injury with Closed Pulse

A boy surnamed Li from Tianjin, aged fourteen, contracted a cold injury with closed pulse.

Cause of the Condition
He had long had stagnated qi under the left rib, which would cause pain upon flare-up. One day, the pain became severe, and he broke out in sweat on his head. However, the sweat did not resolve the condition, and he was exposed to wind and cold, resulting in this illness.

Symptoms
Headache, body cold, aversion to cold, no sweating, internal heat, and all six pulses are closed.

Diagnosis
Because he had a long-standing condition of pain under the ribs, and his body was weak; and because he caught wind and cold while sweating, the cold and wind must have deeply invaded the body, hence the closed pulse and cold body. Furthermore, since he had long had stagnant qi under the ribs, the fire of the liver and gallbladder must have become blocked. This external pathogen further agitated the pre-existing stagnation, resulting in a sensation of internal heat. The method of treatment should be to use exterior-releasing herbs as the main component, and to support this with herbs that clear heat, resolve stagnation, and strengthen the body’s defenses.

处方 麻黄(二钱) 玄参(六钱) 生怀山药(六钱) 野台参(二钱)
生鸡内金(二钱) 天花粉(五钱) 甘草(钱半)
先煎麻黄数沸,吹去浮沫,再入诸药同煎一大盅,温服取汗,若不出汗时,宜再服西药阿斯匹林一瓦以助其汗。
效果 服药两点钟,周身微发热,汗欲出不出,遂将阿斯匹林服下,须臾汗出遍体,翌日复诊,其脉已出,五至无力,已不恶寒,心中仍觉发热,遂去麻黄,将玄参、山药皆改用一两,服至三剂后;心中已不发热,遂将玄参、天花粉各减半,再服数剂以善其后。
五、医案 (十四)伤寒门
○少阴伤寒
天津李××,年三十二岁,于夏季得伤寒证。
病因 午间恣食瓜果,因夜间失眠,遂食余酣睡,值东风骤至天气忽变寒凉,因而冻醒,其未醒之时又复梦中遗精,醒后遂觉周身寒凉抖战,腹中又复隐隐作疼,惧甚,遂急延为诊视。
证候 迨愚至为诊视时,其寒战腹疼益甚,其脉六部皆微细欲无,知其已成直中少阴之伤寒也。

Prescription:
Ma Huang (2 qian), Xuan Shen (6 qian), Sheng Huai Shan Yao (6 qian), Ye Tai Shen (2 qian),
Sheng Ji Nei Jin (2 qian), Tian Hua Fen (5 qian), Gan Cao (half qian).

First decoct Ma Huang for several boils, blow off the foam, then add all the other herbs and decoct together into one zhong. Take it warm to induce sweating. If no sweat appears, it is advisable to take one "wa" of Western medicine Aspirin to assist in producing sweat.

Effect:
After taking the medicine for two hours, the whole body felt slightly warm, and sweat wanted to come out but did not. Aspirin was then taken, and shortly afterward, sweat broke out all over the body. On the following day, upon re-examination, the pulse had appeared, weak and with five beats per breath, no longer fearing cold, though the heart still felt hot. Ma Huang was then removed, and Xuan Shen and Shan Yao were both changed to one liang. After taking three doses, the feeling of internal heat had subsided, so Xuan Shen and Tian Hua Fen were each reduced by half, and several more doses were taken to complete the treatment.

V. Case Report (14) Cold Damage Category
○ Cold Damage of the Shaoyin

Li ×× from Tianjin, aged thirty-two, contracted a cold damage syndrome in summer.

Cause of illness:
At midday, he indulged in eating melons and fruits. Due to insomnia at night, he then fell into a deep sleep after eating. Just as an easterly wind suddenly arrived and the weather turned abruptly cold, he was frozen awake. While still not fully awake, he experienced nocturnal emission in his dream. Upon waking, he felt a chill all over his body, shivering, and had intermittent abdominal pain. He was greatly frightened and urgently summoned me for examination.

Symptoms:
When I arrived to examine him, his chills and abdominal pain had worsened. All six pulse positions were very weak, almost absent. I recognized that he had developed a case of Cold Damage directly invading the Shaoyin.

诊断 按直中少阴伤寒为麻黄附子细辛汤证,而因在梦遗之后,腹中作疼,则寒凉之内侵者益深入也,是宜于麻黄附子细辛汤中再加温暖补益之品。
处方 麻黄(二钱) 乌附子(三钱) 细辛(一钱) 熟地黄(一两)
生怀山药(五钱) 净萸肉(五钱) 干姜(三钱) 公丁香(十粒)
煎汤一大盅,温服,温复取汗,勿令过度。
效果 将药服后,过一点钟,周身微汗,寒战与腹疼皆愈。
或问 麻黄附子细辛汤证,伤寒始得发热脉沉也,今斯证寒战脉沉细,夫寒战与发热迥异矣,何以亦用麻黄附子细辛汤乎?答曰:麻黄附子细辛汤证,是由太阳传少阴也,为其病传少阴是以脉沉,为其自太阳传少阴是以太阳有响应之力而发热。此证昼眠冻醒,是自太阳传少阴,又因恣食寒凉继而昼寝梦遗,其寒凉又直中少阴,内外寒凉夹攻,是以外寒战而内腹疼,太阳虽为表阳亦无响应之力也。方中用麻黄以逐表寒,用附子以解里寒,用细辛以通融表里,使表里之寒尽化;又因其少阴新虚,加熟地黄、萸肉、山药以补之,养正即以除邪也,又因其腹疼知寒侵太深,又加干姜、丁香助附子、细辛以除之,寒邪自无遁藏也。方中用意周匝,是以服之即效。至于麻黄发汗止二钱者,因当夏令也,若当冬令则此证必须用四钱方能出汗,此用药因时令而有异也。至若在南方虽当冬令用麻黄二钱亦能发汗,且南方又有麻黄不过钱之说,此又用药因地点而有异也。

Diagnosis: According to the pattern, this case presents as a syndrome of cold injury directly invading the Shaoyin, which is typically treated with Mahuang Fuzi Xixin Decoction. However, since this occurred after an episode of dream-related ejaculation and is accompanied by abdominal pain, it indicates that the cold and cool pathogens have invaded even more deeply. Therefore, it is appropriate to add further warm and nourishing ingredients to the Mahuang Fuzi Xixin Decoction.

Prescription:

  • Mahuang (2 qian)
  • Wu Fuzi (3 qian)
  • Xixin (1 qian)
  • Shudihuang (1 liang)
  • Sheng Huai Shanyao (5 qian)
  • Jing Yuzhu (5 qian)
  • Ganjiang (3 qian)
  • Gongdingshang (10 pieces)

Boil the herbs in a large cup of water, and take it warm. Warm the body and induce sweating, but do not allow it to become excessive.

Effect: After taking the medicine, after one hour, the patient experienced slight sweating throughout the body, and both the chills and abdominal pain were resolved.

Question: The syndrome for which Mahuang Fuzi Xixin Decoction is indicated typically presents with fever and a deep pulse at the onset of cold injury. In this case, however, there are chills and a deep, fine pulse. Chills and fever are entirely different, so why is Mahuang Fuzi Xixin Decoction still used?

Answer: The syndrome for which Mahuang Fuzi Xixin Decoction is used is one in which the condition has moved from the Taiyang to the Shaoyin meridian. Because the illness has reached the Shaoyin, the pulse is deep; because it originated in the Taiyang and moved to the Shaoyin, the Taiyang meridian still has the capacity to respond with fever. In this case, the patient awoke from daytime sleep due to cold, indicating a transmission from Taiyang to Shaoyin. Furthermore, due to excessive consumption of cold and cooling foods, the patient experienced a daytime dream-related ejaculation, and the cold pathogens directly invaded the Shaoyin, attacking from both inside and outside. This is why there are external chills and internal abdominal pain—though the Taiyang is the exterior yang, it now has no capacity to respond.

In the formula, Mahuang is used to expel external cold, Fuzi to resolve internal cold, and Xixin to facilitate communication between the exterior and interior, thus eliminating all cold from both the exterior and interior. Because the Shaoyin has just become deficient, Shudihuang, Yuzhu, and Shanyao are added to nourish and strengthen the body, thereby eliminating the pathogen. Because the abdominal pain indicates that the cold has invaded deeply, Ganjiang and Dingshang are added to assist Fuzi and Xixin in eliminating the cold. Thus, the cold pathogen has no place to hide. The intention behind the prescription is comprehensive, and therefore, it is effective upon administration.

As for the dosage of Mahuang being only two qian, this is because it is summer. If it were winter, this condition would require four qian of Mahuang to induce sweating, showing that the use of medicine varies according to the season. Moreover, in the south, even in winter, two qian of Mahuang can induce sweating, and there is also a saying in the south that Mahuang should not exceed one qian, showing that the use of medicine also varies according to location.

五、医案 (十四)伤寒门
○伤寒兼有伏热证
辽宁马××,年五十一岁,得伤寒兼有伏热证。
病因 因买卖赔钱,家计顿窘,懊悔不已,致生内热;孟冬时因受风,咳嗽有痰微喘,小便不利,周身漫肿。愚为治愈,旬日之外,又重受外感,因得斯证。
证候 表里大热,烦躁不安,脑中胀疼,大便数日一行甚干燥,舌苔白浓,中心微黄,脉极洪实,左右皆然,此乃阳明腑实之证。凡阳明腑实之脉,多偏见于右手,此脉左右皆洪实者,因其时常懊悔,心肝积有内热也,其脑中胀疼者,因心与肝胆之热挟阳明之热上攻也。当用大剂寒凉微带表散,清其阳明胃腑之热,兼以清其心肝之热。
处方 生石膏(四两捣细) 知母(一两) 甘草(四钱) 粳米(六钱) 青连翘(三钱)
共作汤煎至米熟,取汤三盅,分三次温服下,病愈勿尽剂。
方解 此方即白虎汤加连翘也,白虎汤为伤寒病阳明腑热之正药,加连翘者取其色青入肝,气轻入心,又能引白虎汤之力达于心肝以清热也。

V. Case Record (Fourteen) – The Section on Shanghan (Cold Damage)
○ A Case of Shanghan with Concurrent Latent Heat

Patient: Ma ×× from Liaoning, aged fifty-one, suffering from a condition of shanghan combined with latent heat.

Etiology: The patient incurred financial loss from business dealings, leading to sudden hardship and profound regret, which resulted in internal heat. In early winter, he was exposed to wind, causing cough with phlegm, slight wheezing, difficulty in urination, and generalized swelling. I successfully treated him, but after ten days, he was reinfected with an external pathogen and thus developed this condition.

Symptoms: High fever affecting both the exterior and interior, restlessness and agitation, distending headache, constipation with very dry stools, a thick white tongue coating with a slight yellow tinge in the center, and a pulse that is extremely full and forceful on both sides. This is a case of Yangming腑实 syndrome. Normally, the pulse in Yangming腑实 is predominantly seen on the right side, but in this case, the pulse is full and forceful on both sides due to the patient's frequent feelings of regret, which have caused internal heat to accumulate in the heart and liver. The distending headache is caused by the heat from the heart and liver, combined with the Yangming heat, rising upward.

Treatment: A large dose of cold and cooling herbs with a slight dispersing effect should be used to clear the heat in the Yangming stomach and intestines, while also clearing the internal heat of the heart and liver.

Prescription:

  • Sheng Shigao (raw gypsum), crushed fine – 4 liang
  • Zhimu (Anemarrhena rhizome) – 1 liang
  • Gancao (licorice root) – 4 qian
  • Jingmi (glutinous rice) – 6 qian
  • Qing Lianqiao (Honeysuckle) – 3 qian

Preparation: Decoct all together until the rice is cooked. Take three bowls of the decoction, divided into three warm doses. Once the condition is resolved, do not finish the entire dose.

Explanation of the Formula: This formula is Baihu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of Honeysuckle. Baihu Tang is the standard formula for treating Yangming腑热 in shanghan. Honeysuckle is added because of its green color, which corresponds to the liver, and its light, ascending property, which corresponds to the heart. It also helps to guide the power of Baihu Tang to the heart and liver, thereby enhancing the clearing of internal heat.

效果 将药三次服完,其热稍退,翌日病复还原,连服五剂,将生石膏加至八两,病仍如故,大便亦不滑泻,病家惧不可挽救,因晓之曰:石膏原为平和之药,惟服其细末则较有力,听吾用药勿阻,此次即愈矣。为疏方,方中生石膏仍用八两,将药煎服之后,又用生石膏细末二两,俾蘸梨片徐徐嚼服之,服至两半,其热全消,遂停服,从此病愈,不再反复。
附记 此案曾登于《全国名医验案类编》,何廉臣评此案云:“日本××××谓:‘石膏非大剂则无效,故白虎汤、竹叶石膏汤及其他石膏诸方,其量皆过于平剂。世医不知此意为小剂用之,譬如一杯水救一车薪之火,宜乎无效也。’吾国善用石膏者,除长沙汉方之外,明有缪氏仲淳,清有顾氏松园、余氏师愚、王氏孟英,皆以善治温热名,凡治阳明实热之证,无不重用石膏以奏功。今用石膏由四两加至八两,似已骇人听闻,然连服五、六剂热仍如故,大便亦不滑泻,迨外加石膏细末梨片蘸服又至两半,热始全消而病愈,可见石膏为凉药中纯良之品,世之畏石膏如虎者,可以放胆而不必怀疑也。”

After taking the medicine in three doses, the fever slightly subsided, but the next day the illness returned to its original state. After taking it for five doses and increasing the raw gypsum to eight liang, the condition remained unchanged, and the stools were not loose or watery. The patient's family feared that recovery was no longer possible. I explained to them, saying: "Gypsum is originally a mild herb, but when taken in the form of fine powder, it is more effective. Please trust my treatment plan and do not hinder it; this time, the illness will be cured." I then composed a prescription, in which raw gypsum was still used at eight liang. After decocting and taking the medicine, another two liang of raw gypsum fine powder was used, to be dipped in a pear slice and slowly chewed and swallowed. After taking up to one and a half liang, the fever completely disappeared, and the medication was then discontinued. From that point on, the illness was cured and did not recur.

Appendix: This case was published in The Collected Verified Cases of National Famous Physicians. He Lianchen commented on this case, saying: "A Japanese physician stated: 'Gypsum is ineffective unless used in large doses, hence formulas such as Baitu Decoction, Zhuye Shigao Decoction, and other gypsum-based prescriptions all use amounts greater than the average dose. Most physicians do not realize that this is intended for use in small doses, like trying to put out a cartload of fire with one cup of water; it is natural that it would be ineffective.' In our country, those skilled in the use of gypsum, aside from the Han dynasty formulas of Changsha, include Miao Zhongchun of the Ming dynasty, and Gu Songyuan, Yu Shiyu, and Wang Mengying of the Qing dynasty, all of whom were renowned for their skill in treating febrile syndromes. In treating cases of Yangming syndrome with actual heat, none failed to use large amounts of gypsum to achieve results. Today, using gypsum from four liang up to eight liang may seem shocking, yet even after taking five or six doses, the fever remained unchanged, and the stools were still not loose or watery. Only after adding another one and a half liang of fine powdered gypsum, taken with pear slices, did the fever finally disappear and the illness resolve. This shows that gypsum is a pure and beneficial herb among cooling medicines. Those who fear gypsum as if it were a tiger may now proceed with confidence and without doubt."

五、医案 (十五)温病门
○温病兼大气下陷
天津康××幼女,年九岁,于孟秋得温病兼大气下陷。
病因 因得罪其母惧谴谪,藏楼下屋中,屋窗四敞,卧床上睡着,被风吹袭遂成温病。
证候 初得病时服药失宜,热邪内陷,神昏不语,后经中西医多位延医二十余日,病益加剧,医者见病危已至极点,皆辞不治。继延愚为诊视,其两目上窜,几不见黑睛,精神昏愦,毫无知觉,身体颤动不安,时作嗳声,其肌肤甚热,启其齿见其舌缩而干,苔薄微黄,偶灌以水或米汤犹知下咽,其气息不匀,间有喘时,其脉数逾六至,左部细而浮,不任重按,右部亦弦细,重诊似有力,大便旬日未行。
诊断 此外感之热久不退,灼耗真阴,以致肝脏虚损,木燥生风而欲上脱也。当用药清其实热,滋其真阴,而更辅以酸收敛肝之品,庶可救此极危之证。
处方 生石膏(二两轧细) 野台参(三钱) 生怀地黄(一两) 净萸肉(一两)

Five. Case Records (Fifteen): The Department of Febrile Diseases
○ Febrile Disease with Collapse of the Great Qi

A young girl from Tianjin, surnamed Kang (her given name redacted), aged nine, contracted febrile disease with collapse of the great qi during the first month of autumn.

Etiology
She had offended her mother and feared punishment, so she hid in the lower room of the house, where the windows were all open. While lying on the bed and asleep, she was exposed to the wind, which led to the development of febrile disease.

Symptoms
At the onset of the illness, she took inappropriate medication, allowing heat pathogen to invade internally, resulting in mental confusion and an inability to speak. Later, after multiple physicians from both Chinese and Western medicine had been consulted for over twenty days, the condition worsened further. The doctors, seeing the patient had reached the point of critical danger, all refused to treat her. Subsequently, I was called in to examine her. Her eyes were rolling upward, nearly revealing no black pupil; her mental state was confused and she had no awareness. Her body trembled and was restless; she occasionally emitted eructations. Her skin was very hot. When her teeth were opened, her tongue was seen to be retracted and dry, with a thin, slightly yellow coating. Occasionally given water or rice soup, she was still able to swallow. Her breathing was uneven, with occasional episodes of wheezing. Her pulse was rapid, exceeding six beats per breath; the left pulse was thin and floating, unable to bear deep pressure; the right pulse was wiry and thin, yet appeared strong upon deep palpation. She had not had a bowel movement for ten days.

Diagnosis
This is an external heat that has not subsided for a long time, burning and consuming true yin, leading to liver deficiency. The dryness of the wood element generates internal wind, with a tendency toward upward collapse. The treatment should involve clearing the actual heat, nourishing true yin, and further supporting with sour and astringent herbs to consolidate the liver. Only in this way may this extremely critical condition be saved.

Prescription
Raw gypsum (two liang, crushed fine), wild ginseng (three qian), raw prepared rehmannia (one liang), processed Schisandra fruit (one liang).

生怀山药(六钱) 甘草(二钱)
共煎汤两大盅,分三次温饮下,每次调入生鸡子黄一枚。
方解 此方即白虎加人参汤,以生地黄代知母,生山药代粳米,而又加萸肉也。此方若不加萸肉为愚常用之方,以治寒温证当用白虎加人参汤而体弱阴亏者,今加萸肉借以收敛肝气之将脱也。至此方不用白虎汤加减,而必用白虎加人参为之加减者,因病至此际,非加人参于白虎汤中,不能退其深陷之热,复其昏愦之神明也。此理参观药物人参解后所附医案自明。
复诊 将药三次服完,目睛即不上窜,身体安稳不复颤动,嗳声已止,气息已匀,精神较前明了而仍不能言,大便犹未通下,肌肤犹热,脉数已减,不若从前之浮弦,而右部重诊仍似有力,遂即原方略为加减,俾再服之。
处方 生石膏(两半轧细) 野台参(三钱) 生怀地黄(一两) 净萸肉(六钱)
天冬(六钱) 甘草(二钱)

Raw Huai Shan Yao (6 qian), Gan Cao (2 qian).
Decoct into two large bowls of soup, divide into three doses and take warm, each time mixing in one raw egg yolk.

Formula Explanation: This formula is essentially Bai Hu Jia Ren Shen Tang, with Sheng Di Huang substituted for Zhi Mu, Sheng Shan Yao substituted for Jing Mi, and Yu Rou added. If Yu Rou is not added, this is the formula I commonly use to treat cases where Bai Hu Jia Ren Shen Tang is indicated for Han Wen Zheng, but the patient is weak and yin-deficient. Now Yu Rou is added to help consolidate the liver qi that is about to collapse. As for why this formula does not use modifications of Bai Hu Tang, but instead must use modifications of Bai Hu Jia Ren Shen Tang, it is because at this stage of the illness, without adding Ren Shen to Bai Hu Tang, it is not possible to dispel the deeply embedded heat or restore the confused mental clarity. This principle will become clear by reviewing the medical cases attached after the explanation of the herb Ren Shen.

Follow-up Visit: After taking the medicine three times, the eyes no longer dart upward, the body is stable and no longer trembles, belching has stopped, breathing is now even, the spirit is clearer than before although speech is still not possible, the bowels have not yet passed stool, the skin is still hot, the rapid pulse has lessened, not as floating and taut as before, but the right pulse, when deeply pressed, still seems strong. Therefore, the original formula was slightly modified and given again.

Prescription: Sheng Shi Gao (one and a half liang, crushed fine), Ye Tai Shen (3 qian), Sheng Huai Di Huang (1 liang), Jing Yu Rou (6 qian), Tian Dong (6 qian), Gan Cao (2 qian).

共煎汤两盅,分两次温饮下,每次调入生鸡子黄一枚。
三诊 日服药一剂,连服两日,热已全退,精神之明了似将撤消而仍不能言,大便仍未通下,间有努力欲便之象,遂用灌肠法以通其便。再诊其脉六部皆微弱无力,知其所以不能言者,胸中大气虚陷,不能上达于舌本也。宜于大剂滋补药中,再加升补气分之品。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 沙参(一两) 天冬(六钱)
寸麦冬(六钱) 生箭 (三钱) 野台参(三钱) 升麻(一钱) 桔梗(一钱)
共煎汤一盅半,分两次温服下。
效果 将药煎服两剂,遂能言语,因即原方去升麻减沙参之半,再加萸肉、生麦芽各三钱,再服数剂以善后。
帮助 医者救危险将脱之证喜用人参,而喻嘉言谓气若上脱,但知重用人参转令人气高不返,必重用赭石辅之始能奏效,此诚千古不磨之论也。此方中之用人参原非用其救脱,因此证真阴大亏,惟石膏与人参并用,独能于邪火炽盛之时立复真阴,此白虎加人参汤之实用也。至于萸肉,其补益气分之力远不如参,而其挽救气分之上脱则远胜于参。诚以肝主疏泄,人之元气甚虚者,恒因肝之疏泄过甚而上脱,重用萸肉以敛肝使之不复疏泄,则元气之欲上脱者即可不脱,此愚屡次用之奏效而确知其然者也。

The decoction is prepared by boiling it into two bowls and taken in two doses, each time warm, with one raw chicken yolk added to each dose.

At the third consultation, the patient took one dose of medicine daily for two consecutive days. The fever has now completely subsided, though the clarity of the mind seems to be withdrawing, and speech is still not possible. Stool has not yet passed, with occasional signs of effort to defecate. Therefore, an enema method was employed to relieve the constipation. Upon re-examining the pulse, all six pulse positions were found to be weak and feeble. It was understood that the reason for the inability to speak was due to a deficiency and sinking of the great qi in the chest, which was unable to ascend to the root of the tongue. It is appropriate, therefore, to use a large dose of nourishing herbs, and to further add herbs that ascend and supplement the qi.

Prescription:

  • Raw Huai Shan Yao (1 liang)
  • Large sweet Gou Qi (1 liang)
  • Shashen (1 liang)
  • Tian Dong (6 qian)
  • Cun Maidong (6 qian)
  • Sheng Huangqin (3 qian)
  • Wild Tai Shen (3 qian)
  • Sheng Ma (1 qian)
  • Jie Geng (1 qian)

Boil into one and a half bowls of decoction and take in two doses, each time warm.

Effect: After taking the medicine for two doses, the patient regained the ability to speak. The original formula was then modified by removing Sheng Ma and reducing Shashen by half, and adding Yuzhu and Sheng Maiya, each three qian, and several more doses were taken for follow-up care.

Note: Physicians who treat life-threatening cases of collapse often prefer to use ginseng. However, Yu Jiyan stated that if the qi is rising and escaping, merely using large amounts of ginseng may cause the qi to rise further and not return. It must be combined with a large amount of Zhe Shi (hematite) to be effective—this is indeed an unshakable principle from ancient times. In this formula, ginseng is not used to save from collapse, but because in this condition there is a great deficiency of true yin, only when Shigao (gypsum) is used together with ginseng can it restore true yin at the time of intense pathogenic fire. This is the practical application of the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). As for Yuzhu, although its power to supplement the qi is much less than that of ginseng, its ability to prevent the upward escape of the qi is far greater. This is because the liver governs the free flow of qi, and in those whose original qi is greatly weakened, the upward escape is often due to excessive free flow of the liver. By using a large amount of Yuzhu to consolidate the liver and prevent it from continuing to release qi, the upward escape of the original qi can be prevented. This is something I have used many times with success and know to be true.

五、医案 (十五)温病门
○温病兼气虚气郁
天津迟氏妇,年二十二岁,于季秋得温病。
病因 其素日血分不调,恒作灼热,心中亦恒发热,因热贪凉,薄受外感,即成温病。
证候 初受外感时,医者以温药发其汗,汗出之后,表里陡然大热,呕吐难进饮食,饮水亦恒吐出,气息不调,恒作呻吟,小便不利,大便泄泻日三四次,其舌苔薄而黄,脉象似有力而不实,左部尤不任重按,一分钟百零二至,摇摇有动象。
诊断 其胃中为热药发表所伤,是以呕吐,其素日阴亏,肝肾有热,又兼外感之热内迫,致小便不利水归大肠是以泄泻,其舌苔薄而黄者,外感原不甚剧(舌苔薄,亦主胃气虚),而治以滋阴、清热、上止呕吐、下调二便之剂。
处方 生怀山药(一两) 滑石(八钱) 生杭芍(八钱) 生怀地黄(六钱)
清半夏(五钱温水洗三次) 碎竹茹(三钱) 生麦芽(三钱) 净青黛(二钱)

V. Case Records (Fifteen) – The Section on Wenbing
○ Wenbing Combined with Qi Deficiency and Qi Stagnation

A woman from the Chi family in Tianjin, aged twenty-two, contracted wenbing during the third month of autumn.

Etiology: She had long suffered from disharmony in her blood aspect, frequently experiencing burning heat, and her heart also often felt hot. Due to this heat, she sought coolness, and with slight exposure to external pathogens, she developed wenbing.

Symptoms: At the onset of the external pathogen, the physician used warm herbs to induce sweating. After the sweat emerged, there was a sudden and severe rise in heat throughout the body. She vomited and could not take in food; even drinking water was constantly expelled. Her respiration was irregular, and she frequently moaned in pain. She had difficulty urinating and experienced diarrhea three to four times daily. Her tongue coating was thin and yellow, and her pulse appeared strong on the surface but was not solid internally. The left pulse was especially weak and could not tolerate heavy pressure. The pulse rate was 102 beats per minute, with a slightly shaky and fluctuating quality.

Diagnosis: Her stomach was injured by the use of hot herbs to induce sweating, which is why she vomits. She has long had yin deficiency, with heat in the liver and kidneys, and this is compounded by internal pressure from the external pathogen’s heat, leading to difficulty in urination and the return of fluids to the large intestine, hence the diarrhea. Her thin and yellow tongue coating indicates that the external pathogen was not particularly severe (a thin tongue coating also suggests deficiency of stomach qi), and thus the treatment should be to nourish yin, clear heat, control vomiting, and regulate urination and defecation.

Prescription:
Raw prepared Chinese yam (1 liang)
Talc (8 qian)
Raw white peony root (8 qian)
Raw prepared rehmannia root (6 qian)
Processed pinellia tuber (5 qian, washed three times with warm water)
Powdered bamboo茹 (3 qian)
Raw barley sprout (3 qian)
Purified indigo naturalis (2 qian)

连翘(二钱) 甘草(三钱) 鲜茅根(四钱)
药共十一味,先将前十味水煎十余沸,再入茅根同煎七八沸,其汤即成,取清汤两盅,分三次温饮下。服医药后防其呕吐可口含生姜一片,或于煎药时加生姜三片亦可。至药局中若无鲜茅根,可用干茅根两半煎汤,以之代水煎药。
方解 方中之义,山药与滑石并用,一滋阴以退热而能固大便,一清火以退热而善利小便;芍药与甘草并用,为甘草芍药汤,仲师用之以复真阴,而芍药亦善利小便,甘草亦善补大便,汇集四味成方,即拙拟之滋阴清燥汤也。以治上有燥热下焦滑泻之证,莫不随手奏效。半夏善止呕吐,然必须洗净矾味(药局清半夏亦有矾),屡洗之则药力减,是以用至五钱。竹茹亦善止呕吐,其碎者为竹之皮,津沽药局名为竹茹粉,其止呕之力较整者为优。至于青黛、生姜亦止呕吐之副品也。用生麦芽、鲜茅根者,以二药皆善利小便,而又善达肝木之郁以调气分也。用生地黄者,以其为滋补真阴之主药,即可为治脉数动摇者之要药也。

Honeysuckle (two qian), Licorice (three qian), Fresh Mugwort Root (four qian)

The medicine comprises eleven ingredients. First, decoct the first ten ingredients in water for more than ten boils, then add fresh Mugwort Root and decoct together for seven or eight boils. The decoction is then ready; take two bowls of the clear decoction, and divide it into three portions to be taken warm. To prevent vomiting after taking the medicine, one may chew a slice of ginger in the mouth, or alternatively, three slices of ginger may be added during decoction. If the herbal shop has no fresh Mugwort Root, dried Mugwort Root (two halves) may be used to make a decoction, which may be used as the water for decocting the other herbs.

Formula Explanation: In this formula, Chinese Yam and Talc are used together—one nourishes yin to reduce fever and consolidate the stool, while the other clears fire to reduce fever and promotes urination; Peony Root and Licorice are used together, forming the Licorice and Peony Decoction, which Master Zhang Zhongjing used to restore true yin. Peony Root is also good at promoting urination, and Licorice is also good at consolidating the stool. Collecting these four ingredients into a formula, this is my own formulation of the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction. It is used to treat cases where there is dry heat above and slippery diarrhea below, and it is always effective immediately. Pinellia is good at stopping vomiting, but it must be washed to remove the alum flavor (the clear Pinellia sold at herbal shops also contains alum). Frequent washing reduces the medicinal power, hence it is used up to five qian. Bamboo茹 is also good at stopping vomiting; the powdered form, which is the outer layer of the bamboo, is called Bamboo茹 Powder at the Jinsu herbal shop, and its vomiting-stopping power is superior to the whole form. As for Green Indigo and Ginger, they are also secondary remedies for vomiting. The use of Raw Barley Sprout and Fresh Mugwort Root is because both are good at promoting urination, and they are also good at resolving the stagnation of the liver wood element to regulate the qi aspect. The use of Raw Rehmannia Root is because it is the main herb for nourishing true yin, and it is the essential medicine for treating cases with a rapid and unstable pulse.

复诊 将药煎服一剂,呕吐与泄泻皆愈,小便已利,脉象不复摇摇,仍似有力,至数未减,其表里之热稍退,气息仍似不顺,舌苔仍黄,欲投以重剂以清其热,犹恐大便不实,拟再治以清解之剂。
处方 生怀地黄(一两) 玄参(八钱) 生杭芍(六钱) 天花粉(六钱)
生麦芽(三钱) 鲜茅根(三钱) 滑石(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大盅,分两次温服下。
三诊 将药煎服后,病又见轻,家人以为病愈无须服药矣,至翌日晚十一点钟后,见其面红,精神昏愦,时作呻吟,始知其病犹未愈。及愚诊视时,夜已过半,其脉左右皆弦硬而长,数近七至,两目直视,其呻吟之声,似阻隔不顺,舌苔变黑,问其心中何如?自言热甚,且觉气息不接续,此其气分虚而且郁,又兼血虚阴亏,而阳明之热又炽盛也。其脉近七至者,固为阴虚有热之象,而正气虚损不能抗拒外邪者,其脉亦恒现数象,至其脉不为洪滑而为弦硬者,亦气血两亏邪热炽盛之现象也。拟用白虎加人参汤,再加滋阴理气之品,盖此时大便已实,故敢放胆治之。

Follow-up Consultation
After taking one dose of the decoction, the patient's vomiting and diarrhea have both ceased, urination has become unobstructed, the pulse is no longer fluctuating and still appears strong, though its rate has not decreased. The internal and external heat has slightly subsided, yet the breathing still seems obstructed, and the tongue coating remains yellow. I intend to administer a heavy dose to clear the heat, but I am still concerned about loose stools, so I plan to treat again with a formula to clear and resolve the heat.

Prescription:
Raw Shenghuai Rehmannia root (1 liang), Scrophularia ningpoensis (8 qian), Raw Hangbai Peony root (6 qian), Trichosanthes kirilowii (6 qian),
Raw sprouted barley (3 qian), fresh Eupatorium root (3 qian), Talc (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian).
All are decocted into a large bowl of soup and taken in two warm doses.

Third Consultation
After taking the medicine, the illness again appeared to be lighter, and the family thought the illness had resolved and no further medication was needed. However, by the following evening at eleven o'clock, the patient was observed with a red face, confused mental state, and frequent moaning. At this point, it became clear that the illness was not yet fully resolved. When I examined the patient, it was already past midnight. The pulse on both sides was taut, hard, and long, with a rate nearly seven beats per breath. The patient's eyes were fixed and unblinking, and the moaning seemed obstructed and uneven. The tongue coating had turned black. When I asked how he felt internally, he said the heat was intense, and he felt his breathing was not continuous. This is due to deficiency in the Qi aspect with stagnation, along with blood deficiency and Yin deficiency, and the Yangming heat is intense. The pulse being nearly seven beats per breath is indeed a sign of Yin deficiency with internal heat. However, when the vital Qi is weakened and cannot resist external pathogens, the pulse often shows a rapid rate. Furthermore, that the pulse is taut and hard rather than full and slippery is also a sign of dual deficiency in Qi and Blood with intense pathogenic heat. I intend to use the Baihu Jia Renshen Decoction, and add herbs to nourish Yin and regulate Qi. At this time, since the stool is already solid, I dare to treat boldly.

处方 生石膏(五两轧细) 野台参(六钱) 知母(六钱) 天花粉(六钱)
玄参(六钱) 生杭芍(五钱) 生莱菔子(四钱捣碎) 生麦芽(三钱)
鲜茅根(三钱) 粳米(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大碗,分四次温饮下,病愈不必尽剂。
效果 将药分四次服完,热退强半,精神已清,气息已顺,脉象较前缓和,而大便犹未通下,因即原方将石膏改用四两,莱菔子改用二钱,如前煎服,服至三次后,大便通下,其热全退,遂停后服。
帮助 愚用白虎加人参汤,或以玄参代知母(产后寒温证用之)、或以芍药代知母(寒温兼下痢者用之)、或以生地黄代知母(寒温兼阴虚者用之)、或以生山药代粳米(寒温热实下焦气化不固者用之、产后寒温证用之),又恒于原方之外,加生地黄、玄参、沙参诸药以生津液,加鲜茅根、芦根、生麦芽诸药以宣通气化,初未有加莱菔子者,惟此证之气分虚而且郁,白虎汤中加人参可补其气分之虚,再加莱菔子更可理其气分之郁也。至于莱菔子必须生用者,取其有升发之力也。又须知此证不治以白虎汤而必治以白虎加人参汤者,不但为其气分虚也,凡人外感之热炽盛,真阴又复亏损,此乃极危险之证,此时若但用生地黄、玄参诸滋阴之品不能奏效,即将此等药加于白虎汤中亦不能奏效,惟生石膏与人参并用,独能于邪热炽盛之时立复真阴,此所以伤寒汗吐下后与渴者治以白虎汤时,仲圣不加他药而独加人参也。

Prescription:
Raw Shigao (raw gypsum, crushed finely, 5 liang), Yetai Shen (wild ginseng, 6 qian), Zhimu (Anemarrhena rhizome, 6 qian), Tianhuafen (Trichosanthes root, 6 qian),
Xuanshen (Scrophularia root, 6 qian), Sheng Hangshao (raw Peony root, 5 qian), Sheng Laifuzi (raw radish seed, crushed, 4 qian), Sheng Maiya (raw barley sprout, 3 qian),
Xian Maogen (fresh reed rhizome, 3 qian), Jingt米 (glutinous rice, 3 qian), Gancao (licorice, 3 qian).
All ingredients are decocted into a large bowl of soup, to be divided into four doses and taken warm. If the illness is cured, the full dose need not be taken.

Effect:
After taking the medicine in four doses, the fever had receded by more than half, the mind was clear, the breath was smooth, the pulse had become more relaxed than before, yet the bowels had not yet evacuated. Therefore, the original formula was modified by reducing Shigao to 4 liang and Laifuzi to 2 qian, and the decoction was taken as before. After three doses, the bowels evacuated, the fever was completely gone, and further doses were discontinued.

Discussion:
I have used Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), or substituted Xuan Shen for Zhimu in cases of postpartum cold-heat syndrome, or used Shao Yao in place of Zhimu for cold-heat conditions with diarrhea, or used Sheng Dihuang (raw Rehmannia root) in place of Zhimu for cold-heat conditions with yin deficiency, or used Sheng Shanyao (raw yam) in place of Jingt米 for cold-heat conditions with heat accumulation in the lower jiao and impaired qi transformation, or for postpartum cold-heat syndrome. Furthermore, I often added Sheng Dihuang, Xuan Shen, and Shasha Shen (Adenophora tubulosa) to the original formula to generate body fluids, and added Xian Maogen, Lugen (reed rhizome), and Sheng Maiya to promote and regulate qi transformation. Initially, Laifuzi was not included in this formula, but in this case, where there is both qi deficiency and stagnation, adding ginseng to Baihu Tang can replenish the deficiency of the qi aspect, and adding Laifuzi further helps to resolve the stagnation in the qi aspect. As for why Laifuzi must be used raw, it is because of its uplifting and dispersing power. It is also important to understand that this condition is not treated with Baihu Tang alone, but must be treated with Baihu Jia Renshen Tang, not only because of the qi deficiency, but because when a person suffers from an intense external heat invasion and further true yin is also depleted, this is an extremely dangerous condition. At this time, using only herbs such as Sheng Dihuang and Xuan Shen to nourish yin will not be effective, nor will adding these herbs to Baihu Tang. Only the combined use of Sheng Shigao and Ren Shen can immediately restore true yin during the time of intense pathogenic heat. This is why, when treating patients with thirst after sweating, vomiting, or purging following a cold-damage illness with Baihu Tang, Master Zhang (Zhang Zhongjing) did not add other herbs but specifically added ginseng.

五、医案 (十五)温病门
○温病兼吐泻腿抽
族侄××,年五十三岁,于仲春下旬得温病兼吐泻,腿筋抽缩作疼。
病因 素为腿筋抽疼病,犯时即卧床不能起,一日在铺中,旧病陡发,急乘车回寓,因腿疼出汗在路受风,遂成温病,继又吐泻交作。
证候 表里俱壮热,呕吐连连不止,饮水少许亦吐出,一日夜泻十余次。得病已三日,小便滴沥全无,腿疼剧时恒作号呼,其脉左部浮弦似有力,按之不实。右部则弦长有力,重按甚硬,一息逾五至。
诊断 此证因阴分素亏血不荣筋,是以腿筋抽疼。今又加以外感之壮热,传入阳明以灼耗其阴分,是以其脉象不为洪滑有力而为弦硬有力,此乃火盛阴亏之现象也。其作呕吐者,因其右脉弦硬且长,当有冲气上冲,因致胃气不下行而上逆也。其小便不利大便滑泻者,因阴虚肾亏不能漉水,水归大肠是以下焦之气化不能固摄也。当用拙拟滋阴宣解汤以清热、滋阴、调理二便,再加止呕吐及舒筋定疼之品辅之。

V. Case Records (Fifteen): Febrile Diseases Section
○ Febrile Disease with Vomiting, Diarrhea, and Leg Cramps

My cousin ××, aged fifty-three, contracted a febrile disease accompanied by vomiting and diarrhea in the latter part of mid-spring, and also experienced cramping and pain in his leg tendons.

Cause of the Disease: He has long suffered from leg cramp pain, and when the condition flares up, he becomes bedridden and unable to rise. One day while staying at a lodging, his old illness suddenly worsened, and he rushed by carriage back to his residence. Due to leg pain and sweating, he caught wind on the way, and thus developed a febrile disease, followed by vomiting and diarrhea occurring together.

Symptoms: There is intense heat both on the exterior and interior; vomiting is continuous and unceasing, and even a small amount of water consumed is immediately vomited out. He has diarrhea more than ten times in one night. The illness has lasted three days; urination is completely blocked or only in drops. When the leg pain becomes severe, he constantly cries out. His pulse on the left side is floating and taut, appearing strong, but upon deeper palpation, it is not solid. On the right side, the pulse is taut and long, strong in force, and very hard when deeply pressed, with more than five beats per breath.

Diagnosis: This condition arises from a long-standing deficiency of yin, which has caused the blood to fail to nourish the tendons, hence the leg cramps and pain. Now, further complicated by an external febrile condition, the pathogen has entered the Yangming stage, burning and depleting the yin further. Therefore, the pulse does not present as full, slippery, and strong—as is typical of heat syndromes—but rather as taut and hard, indicating a condition of excessive fire and yin deficiency. The vomiting occurs because the right pulse is taut, long, and strong, indicating upward surging qi, which causes the stomach qi to fail to descend and instead rise upward. The condition of urinary retention and diarrhea results from yin deficiency and kidney weakness, which prevent the proper filtration of water, leading to its accumulation in the large intestine, and thus the failure of the lower jiao’s transformation and transportation functions to properly hold and control fluids. The treatment should involve my formula Zi Yin Xuan Jie Tang (Cooling and Nourishing Yin Decoction) to clear heat, nourish yin, and regulate the functions of the urinary and bowel systems, with additional ingredients added to stop vomiting and relieve leg cramps and pain.

处方 生怀山药(一两) 滑石(一两) 生杭芍(一两) 清半夏(四钱温水淘三次)
碎竹茹(三钱) 净青黛(二钱) 连翘(钱半) 蝉蜕(钱半)
甘草(三钱) 全蜈蚣(大者一条为末)
药共十味,将前九味煎汤一大盅,送服蜈蚣细末,防其呕吐俾分三次温服,蜈蚣末亦分三次送服,服后口含生姜片以防恶心。
方解 方中用蝉蜕者,不但因其能托邪外出,因蝉之为物饮而不食,有小便无大便,是以其蜕亦有利小便固大便之力也。用蜈蚣者,因其原善理脑髓神经,腿筋之抽疼,固由于肝血虚损不能荣筋,而与神经之分支在腿者,实有关系,有蜈蚣以理之,则神经不至于妄行也。
复诊 将药服后呕吐未止,幸三次所服之药皆未吐出,小便通下两次,大便之泻全止,腿疼已愈强半,表里仍壮热,脉象仍弦长有力。为其滑泻已愈,拟放胆用重剂以清阳明之热,阳明胃之热清,则呕吐当自止矣。

Prescription
Raw Huai yam (1 liang), Talc (1 liang), Raw Hangzhou peony root (1 liang), Processed Pinellia (4 qian, washed three times with warm water),
Crushed bamboo茹 (3 qian), Purified indigo naturalis (2 qian), Forsythia (half a qian), Cicada slough (half a qian),
Licorice (3 qian), Whole centipede (one large specimen, ground into powder).

The formula comprises ten ingredients. The first nine are decocted in a large cup of decoction, which is then used to take the powdered centipede, in order to prevent vomiting. The decoction is to be taken in three warm doses, and the centipede powder is also to be taken in three doses. After taking the medicine, the patient should hold a slice of ginger in the mouth to prevent nausea.

Formula Explanation
The cicada slough is used in this formula not only because it can expel pathogens outward, but also because cicadas, as creatures that drink but do not eat, have urination but no defecation. Therefore, their molt also has the effect of promoting urination and consolidating the bowels. The centipede is used because it is originally effective in regulating the brain marrow and nerves. Cramping pain in the leg muscles is due to liver blood deficiency, which fails to nourish the tendons, and is closely related to the nerve branches in the legs. With the centipede to regulate it, the nerves will not act erratically.

Follow-up Visit
After taking the medicine, vomiting has not ceased, but fortunately, none of the three doses taken have been vomited up. Urination has occurred twice, and the diarrhea has completely stopped. The leg pain has improved by more than half, but the patient still has a strong fever both internally and externally, and the pulse remains taut, long, and forceful. Since the diarrhea has resolved, I intend to boldly use a heavy dose to clear the heat of Yangming. Once the heat of the Yangming stomach is cleared, vomiting should naturally cease.

处方 生石膏(三两捣细) 生怀山药(两半) 生怀地黄(一两) 生杭芍(五钱)
滑石(五钱) 碎竹茹(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大碗,分四次温饮下。
方解 按用白虎汤之定例,凡在汗吐下后当加人参。此方中以生地黄代知母、生山药代粳米,与石膏、甘草同用,斯亦白虎汤也。而不加人参者,以其吐犹未止,加之恐助胃气上升,于斯变通其方,重用生山药至两半,其冲和稠粘之液,既可代粳米和胃,其培脾滋肾之功,又可代人参补益气血也。至于用白虎汤而复用滑石、芍药者,因二药皆善通利小便,防其水饮仍归大肠也。且芍药与甘草同用名甘草芍药汤,仲圣用以复真阴,前方之小便得通,实芍药之功居多(阴虚小便不利者,必重用芍药始能奏效)。矧弦为肝脉,此证之脉象弦硬,肝经必有炽盛之热,而芍药能生肝血、退肝热,为柔肝之要药,即为治脉象弦硬之要药也。

Prescription:
Raw gypsum (three liang, crushed finely), raw Huai yam (one and a half liang), raw Huai rehmannia (one liang), raw Hang peony root (five qian), talc (five qian), crushed bamboo茹 (three qian), licorice root (three qian).
All ingredients are decocted into one large bowl of decoction, to be divided into four warm doses.

Explanation of the Formula:
According to the established principle of using the Baihu Decoction, when a patient has undergone sweating, vomiting, or purging, ginseng should be added. In this formula, raw rehmannia is used in place of Zhimu (Anemarrhena), and raw yam is used in place of jingmi (glutinous rice), together with gypsum and licorice—this is also considered a variation of the Baihu Decoction. However, ginseng is not added here because the patient’s vomiting has not yet ceased; adding ginseng might further promote the upward movement of stomach qi. Thus, the formula is adjusted accordingly, with raw yam used in heavy quantity, up to one and a half liang. Its harmonious, thick, and viscous liquid can replace glutinous rice to soothe the stomach, and its function of strengthening the spleen and nourishing the kidneys can also replace ginseng in replenishing qi and blood.

As for the addition of talc and peony root alongside the Baihu Decoction, it is because both herbs are particularly effective in promoting urination, preventing the water and fluids from returning to the large intestine. Moreover, when peony root is used together with licorice, it is known as the Gancao Shaoyao Decoction, which Master Zhongjing used to restore true Yin. In this formula, the successful passage of urine is largely due to the action of peony root (for those with Yin deficiency and difficulty in urination, peony root must be heavily used to achieve effective results). Furthermore, the "string" pulse is the pulse of the liver; in this condition, the pulse is tense and wiry, indicating that the liver channel has excessive heat. Peony root can nourish liver blood and reduce liver heat, making it an essential herb for softening the liver and, therefore, the key herb for treating a tense and wiry pulse.

三诊 将药分四次服完,表里之热退强半,腿疼全愈,脉象亦较前缓和,惟呕吐未能全愈,犹恶心懒进饮食,幸其大便犹固。俾先用生赭石细末两半,煎汤一盅半,分三次温饮下,饮至第二次后,觉胃脘开通,恶心全无,遂将赭石停饮,进稀米粥一大瓯,遂又为疏方以清余热。
处方 生石膏(一两捣细) 生怀山药(一两) 生怀地黄(一两) 生杭芍(六钱) 甘草(二钱)
共煎汤两盅,分两次温服下。
效果 将药两次服完,表里之热全消,大便通下一次,病遂脱然全愈。惟其脉一息犹五至,知其真阴未尽复也。俾用生怀山药轧细过罗,每用七八钱或两许,煮粥调以蔗糖,当点心服之。若服久或觉发闷,可以送服西药百布圣五分,若无西药处,可用生鸡内金细末三分代之。
五、医案 (十五)温病门
○温病少阴证
刘××,二十五岁,于季春得温病。
病因 自正二月间,心中恒觉发热,懒于饮食,喜坐房阴乘凉,薄受外感,遂成温病。

Third Visit
The patient took the medicine in four doses, and the fever from the exterior and interior had reduced by more than half. The leg pain had completely healed, and the pulse had also become milder than before. However, vomiting had not yet fully subsided, and the patient still felt nauseous and reluctant to eat. Fortunately, the stools remained firm. The patient was first given fine powder of raw hematite, half a liang (approximately 15 grams), boiled into one and a half cups of decoction, to be taken in three portions warm. After the second dose, the patient felt the region of the stomach had opened up, and nausea had completely disappeared. The hematite decoction was then discontinued, and the patient was given a large bowl of thin rice porridge. A new formula was then prescribed to clear residual heat.

Prescription:

  • Raw gypsum (one liang, ground into fine powder)
  • Raw Shan Yao (one liang)
  • Raw Rehmannia (one liang)
  • Raw Peony Root (six qian)
  • Licorice Root (two qian)

All were decocted into two cups and taken in two doses, warm.

Effect:
After taking the medicine twice, the fever from the exterior and interior had completely subsided, and the patient passed stool once. The illness then suddenly and completely recovered. However, the pulse still beat five times per breath, indicating that the true yin had not yet fully recovered. The patient was advised to use finely ground raw Shan Yao, sifted through a sieve, with each dose being seven to eight qian or up to two liang. This was boiled into porridge and mixed with sugarcane sugar, to be taken as a snack. If taken for a long time, one might feel oppressed or stuffy; in such cases, five fen of the Western medicine Bai Bu Sheng could be taken with it. If Western medicine was not available, three fen of finely powdered raw chicken gizzard lining could be used as a substitute.

V. Medical Case (15) – Category of Warm Diseases
○ Warm Disease Syndrome of the Shaoyin Channel
Liu ××, 25 years old, contracted a warm disease in the season of Ji Chun (late spring).

Cause of the Disease:
Since the second month of the year, the patient had always felt internal heat, was reluctant to eat, preferred to sit in the shade of the house to cool off, and had slightly caught an external pathogen, thus developing a warm disease.

证候 初得病时,延近处医者延医,阅七八日病势益剧,精神昏愦,闭目蜷卧,似睡非睡,懒于言语,咽喉微疼,口唇干裂,舌干而缩,薄有黄苔欲黑,频频饮水不少濡润,饮食懒进,一日之间,惟强饮米汤瓯许,自言心中热而且干,周身酸软无力,抚其肌肤不甚发热,体温. ℃其脉六部皆微弱而沉,左部又兼细,至数如常,大便四日未行,小便短少赤涩。

Symptom Pattern: At the onset of the illness, the patient sought treatment from a local physician. After seven or eight days, the condition worsened; the patient exhibited mental confusion, closed their eyes and curled up in bed, appearing as if asleep yet not fully conscious, and was reluctant to speak. There was slight pain in the throat, dry and cracked lips, a dry and retracted tongue with a thin yellow coating tending toward black. The patient frequently drank water, yet it did not provide much moistening. Appetite was poor, and throughout the day, the patient only managed to force down a small amount of rice soup, about one ōu. The patient reported feeling heat and dryness in the heart, and experienced generalized aching and weakness throughout the body. Palpation of the skin showed little heat, and the body temperature was recorded as . ℃. The pulse in all six positions was weak and deep, with the left side also fine in quality. The pulse rate was normal. The patient had not had a bowel movement for four days, and urination was scant, red, and difficult.

诊断 此伏气触发于外,感而成温,因肾脏虚损而窜入少阴也。《内经》谓:“冬伤于寒,春必病温”,此言冬时所受之寒甚轻,不能实时成为伤寒,恒伏于三焦脂膜之中,阻塞气化之升降,暗生内热,至春阳萌动之时,其所生之热恒激发于春阳而成温。然此等温病未必入少阴也。《内经》又谓:“冬不藏精,春必病温”,此言冬不藏精之人,因阴虚多生内热,至春令阳回其内热必益加增,略为外感激发,即可成温病。而此等温病亦未必入少阴也。惟其人冬伤于寒又兼冬不藏精,其所伤之寒伏于三焦,随春阳而化热,恒因其素不藏精乘虚而窜入少阴,此等证若未至春令即化热窜入少阴,则为少阴伤寒,即伤寒少阴证二三日以上,宜用黄连阿胶汤者也。若已至春令始化热窜入少阴,当可名为少阴温病,即温病中内有实热,脉转微细者也。诚以脉生于心,必肾阴上潮与心阳相济,而后其跳动始有力。盖此证因温邪窜入少阴,俾心肾不能相济,是以内虽蕴有实热,而脉转微细,其咽喉疼者,因少阴之脉上通咽喉,其热邪循经上逆也。其唇裂舌干而缩者,肾中真阴为邪热遏抑不能上潮,而心中之亢阳益妄动上升以铄耗其津液也。至于心中发热且发干,以及大便燥结小便赤涩,亦无非阴亏阳亢之所致。为其肾阴心阳不能相济为功,是以精神昏愦,闭目蜷卧,烦人言语,此乃热邪深陷气化隔阂之候,在温病中最为险证。正不可因其脉象无火,身不甚热,而视为易治之证也。愚向拟有坎离互根汤可为治此病的方,今将其方略为加减俾与病候相宜。

Diagnosis: This condition arises from an external trigger of latent pathogenic factors, which lead to a warm disease due to kidney deficiency, allowing the pathogen to invade the Shaoyin channel. The Neijing states: "Cold injury in winter will inevitably lead to warm disease in spring." This refers to a mild cold exposure in winter that does not immediately manifest as a cold injury, but instead remains latent in the lipid membranes of the Sanjiao, obstructing the ascending and descending movements of qi transformation, thereby generating internal heat. When spring yang begins to rise, this internal heat is further stimulated by the spring yang energy, resulting in a warm disease. However, such warm diseases do not necessarily enter the Shaoyin channel. The Neijing also states: "Failure to store essence in winter will inevitably lead to warm disease in spring." This refers to individuals who fail to conserve their essence in winter, leading to internal heat due to yin deficiency. When spring yang returns, their internal heat increases further, and even a slight external influence can trigger a warm disease. Yet, such warm diseases also do not necessarily enter the Shaoyin channel. Only in those who suffer from both winter cold injury and failure to store essence in winter will the cold injury remain latent in the Sanjiao, transform into heat with the rising spring yang, and then, due to their inherent deficiency, invade the Shaoyin channel. In such cases, if the cold injury transforms into heat and invades the Shaoyin before spring, it is classified as Shaoyin cold injury, i.e., a Shaoyin pattern of cold injury lasting two or three days, for which Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is appropriate. If, however, the cold injury transforms into heat and invades the Shaoyin only after the arrival of spring, it may be termed Shaoyin warm disease—that is, a warm disease with internal excess heat but with a pulse that has become weak and fine. Indeed, the pulse is generated by the heart, and requires the upward nourishment of kidney yin to harmonize with heart yang, only then will its pulsation be strong. In this condition, the warm pathogen has invaded the Shaoyin, preventing the heart and kidney from harmonizing, so although internal excess heat is present, the pulse becomes weak and fine. The sore throat occurs because the Shaoyin channel ascends to the throat, and the heat pathogen follows the meridian upward. The cracked lips, dry and retracted tongue result from the true yin of the kidney being obstructed by the pathogenic heat and unable to ascend, while the excessive heart yang rises recklessly, consuming body fluids. As for the sensation of internal heat and dryness, along with constipation and painful, scanty urination, these are all manifestations of yin deficiency and yang excess. Because the kidney yin and heart yang cannot harmonize, the patient experiences mental confusion, closes their eyes and curls up in bed, and becomes easily agitated by speech. This is a condition where the heat pathogen deeply invades and obstructs the qi transformation, and is among the most dangerous patterns in warm diseases. One must not consider this condition easy to treat merely because the pulse lacks heat and the body is not very hot. I previously formulated Kanli Hugen Tang (Water-Fire Mutual Root Decoction) as a formula for treating this condition; I now slightly modify this formula to better suit the specific symptoms of the illness.

处方 生石膏(三两轧细) 野台参(四钱) 生怀地黄(一两) 生怀山药(八钱)
玄参(五钱) 辽沙参(五钱) 甘草(三钱) 鲜茅根(五钱)
药共八味,先将前七味煎十余沸,再入鲜茅根煎七八沸其汤即成。取清汤三盅,分三次温服下,每服一次调入生鸡子黄一枚。此方若无鲜茅根,可用干茅根两半,水煮数沸,取其汤代水煎药。
方解 温病之实热,非生石膏莫解,辅以人参并能解邪实正虚之热,再辅以地黄、山药诸滋阴之品,更能解肾亏阴虚之热。且人参与滋阴之品同用,又能助肾阴上潮以解上焦之燥热。用鸡子黄者,化学家谓鸡子黄中含有副肾髓质之分泌素,为滋补肾脏最要之品也。用茅根者,其凉而能散,用之作引,能使深入下陷之邪热上出外散以消解无余也。
复诊 将药三次服完,周身之热度增高,脉象较前有力,似近洪滑,诸病皆见轻减,精神已振。

Prescription
Sheng Shaoshi (three liang, crushed fine), Yetai Shen (four qian), Sheng Huai Dihuang (one liang), Sheng Huai Shanyao (eight qian), Xuan Shen (five qian), Liaoshashen (five qian), Gancao (three qian), Xian Maogen (five qian).

The formula consists of eight ingredients. First, decoct the first seven ingredients for more than ten boils, then add fresh Maogen and decoct for seven to eight boils; the decoction is then complete. Take three bowls of the clear decoction and divide it into three portions to be taken warm. Each time, mix in one raw egg yolk. If fresh Maogen is not available, use two halves of dried Maogen, boil it several times, and use the resulting decoction in place of water to cook the herbs.

Formula Explanation
The actual heat of warm diseases can only be resolved by raw Shaoshi. Combined with Ren Shen, it can resolve the heat caused by excess pathogenic factors and deficiency of the body’s vital energy. Further supported by yin-nourishing herbs such as Dihuang and Shanyao, it can more effectively resolve the heat due to kidney deficiency and yin deficiency. When Ren Shen is used in conjunction with yin-nourishing herbs, it can also help kidney yin rise to resolve the dry heat in the upper jiao. The use of egg yolk is because chemists say that egg yolks contain secretions from the adrenal medulla, making them the most essential item for nourishing the kidneys. The use of Maogen is because it is cool and dispersing; used as a guiding herb, it can raise and disperse deeply embedded and sinking pathogenic heat, eliminating it completely.

Follow-up Visit
After completing the three doses, the body's heat increased, and the pulse became stronger than before, seeming to approach a full and slippery pulse. All symptoms were reduced, and the spirit had recovered.

惟心中仍觉有余热,大便犹未通下,宜再以大剂凉润之药清之,而少佐以补气之品。
处方 生石膏(一两轧细) 大潞参(三钱) 生怀地黄(一两) 玄参(八钱)
辽沙参(八钱) 大甘枸杞(六钱) 甘草(二钱) 鲜茅根(四钱)
药共八味,先将前七味煎十余沸,再入茅根煎七八沸其汤即成。取清汤两大盅,分两次温服下,每服一次调入生鸡子黄一枚。
效果 将药连服两剂,大便通下,病遂全愈。
帮助 此证之脉象沉细,是肾气不能上潮于心,而心肾不交也。
迨服药之后,脉近洪滑,是肾气已能上潮于心而心肾相交也。为其心肾相交,是以诸病皆见轻减,非若寻常温病其脉洪大为增剧也。
五、医案 (十五)温病门
○温病结胸
天津张姓叟,年近五旬,于季夏得温热结胸证。
病因 心有忿怒,继复饱食,夜眠又当窗受风,晨起遂觉头疼发热,心下痞闷,服药数次病益进。

Still, the heart feels residual heat, and the stool has not yet passed. It is advisable to again use a large dose of cool and moistening herbs to clear the condition, slightly supplemented with tonifying qi herbs.

Prescription:
Raw gypsum (one liang, crushed fine), Large潞ginseng (three qian), Raw Shaoxing rehmannia (one liang), Huangqin (eight qian),
Liaoning codonopsis (eight qian), Large sweet goji berries (six qian), Licorice (two qian), Fresh bamboo leaf root (four qian).

The formula consists of eight herbs. First, decoct the first seven herbs for more than ten boils, then add the bamboo leaf root and decoct for seven to eight boils; the decoction is then complete. Take two large bowls of the clear decoction, divided into two doses, and warm them down. Each time, mix in one raw egg yolk.

Effect: After taking the medicine for two doses, the stool passed, and the illness was completely cured.

Explanation: In this condition, the pulse is deep and fine, indicating that kidney qi cannot ascend to the heart, and the heart and kidney are not communicating. After taking the medicine, the pulse became nearly full and slippery, indicating that kidney qi has now ascended to the heart and the heart and kidney are now communicating. Because the heart and kidney are now communicating, all symptoms have improved; unlike in ordinary warm diseases, where a full and large pulse indicates worsening.

V. Case Study (Fifteen) – Category of Warm Diseases
○ Warm Disease with Chest Fullness

An old man surnamed Zhang from Tianjin, nearly fifty years old, contracted a warm disease with chest fullness in late summer.

Etiology: He had anger in his heart, followed by overeating. During the night, he slept with the window open and was exposed to wind. Upon waking in the morning, he felt headache, fever, and oppression in the chest. After taking medicine several times, the illness worsened.