771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇人,年三十许。身形素丰。胸中痰涎郁结,若碍饮食,上焦时觉烦热。偶服礞石滚痰丸有效,遂日日服之。初则饮食加多,继则饮食渐减,后则一日不服,即不能进饮食。又久服之。
竟分毫无效,日仅一餐,进食少许,犹不能消化。且时觉热气上腾,耳鸣欲聋,始疑药不对证。求愚延医,其脉象浮大,按之甚软。愚曰:此证心肺阳虚,脾胃气弱,为服苦寒攻泻之药太过,故病证脉象如斯也。拟治以理饮汤。病家谓,从前医者,少用桂附,即不能容受,恐难再用热药。愚曰:桂附原非正治心肺脾胃之药,况又些些用之,病重药轻,宜其不受。若拙拟理饮汤,与此证针芥相投,服之必无他变。若畏此药,不敢轻服,单用干姜五钱,试服亦可。病家根据愚言,煎服干姜后,耳鸣即止,须臾觉胸次开通。继投以理饮汤,服数剂,心中亦觉凉甚。将干姜改用一两,又服二十余剂,病遂除根。

A woman, about thirty years of age, had always been corpulent. Phlegm and dampness had accumulated in her chest, obstructing her digestion, and she often felt heat in the upper jiao. Occasionally, she took Mengshi GunTan Wan and it was effective, so she began to take it daily. At first, her appetite increased, then gradually decreased, and finally, if she missed a single dose, she could not eat at all. She continued taking it for a long time.

Eventually, it had no effect whatsoever. She now ate only one meal a day, consuming only a small amount, yet still could not digest it. Moreover, she occasionally felt heat rising upward and experienced severe ear ringing, as if deaf. She then began to suspect that the medicine was not suitable for her condition. She sought my help to consult a physician. The pulse was floating and large, but upon pressing, it was very weak. I said, "This condition is due to deficiency of Yang in the heart and lungs, and weakness of Qi in the spleen and stomach, caused by excessive use of bitter-cold purgative medicines. Therefore, the disease and pulse are as described." I proposed treating her with Li Yin Tang.

The patient said, "Previously, physicians used only a small amount of Gui Fu, and I could not tolerate it. I fear it would be difficult to use more warming medicines again." I replied, "Gui Fu is not the proper medicine for the heart, lungs, spleen, and stomach. Moreover, only a small amount was used before, and the disease is severe while the medicine is light—hence, it is natural that it was not accepted. If my prescription of Li Yin Tang is used, it will be a perfect match for this condition, and taking it will surely not cause other complications. If you fear this medicine and dare not take it lightly, you may try taking five qian of dried ginger alone."

The patient followed my advice, took decocted dried ginger, and the ear ringing stopped immediately. Shortly afterward, she felt her chest open and unblocked. Then, Li Yin Tang was administered, and after several doses, she felt her heart cool greatly. Dried ginger was increased to one liang, and after more than twenty doses, the disease was completely cured.

一妇人,年四十许。上焦满闷烦躁,思食凉物,而偶食之,则满闷益甚。且又黎明泄泻,日久不愈,满闷益甚,将成臌胀。屡次延医服药,多投以半补半破之剂,或佐以清凉,或佐以收涩,皆分毫无效。后愚诊视,脉象弦细而迟。知系寒饮结胸,阻塞气化。欲投以理饮汤,病家闻而迟疑,似不敢服。亦俾先煎干姜数钱服之,胸中烦躁顿除。为其黎明泄泻,遂将理饮汤去浓朴、白芍,加生鸡内金钱半,补骨脂三钱,连服十余剂,诸病皆愈。
一妇人,年近五旬,常觉短气,饮食减少。屡次延医服药,或投以宣通,或投以升散,或投以健补脾胃,兼理气之品,皆分毫无效。浸至饮食日减,羸弱不起,奄奄一息,病家亦以为不治之证矣。后闻愚在其邻村,屡救危险之证,复延愚诊视。其脉弦细欲无,频吐稀涎。询其心中,言觉有物杜塞胃口,气不上达,知其为寒饮凝结也。遂投以理饮汤,方中干姜改用七钱,连服三剂,胃口开通。又觉呼吸无力,遂于方中加生黄 三钱,连服十余剂,病全愈。方书谓,饮为水之所结,痰为火之所凝,是谓饮凉而痰热也。究之饮证亦自分凉热,其热者,多由于忧思过度,甚则或至癫狂,虽有饮而恒不外吐。其凉者,则由于心肺阳虚,如方名下所言种种诸情状。且其证,时吐稀涎,常觉短气,饮食廉少,是其明征也(后世谓痰之稀者为饮,稠者为痰,与《金匮》所载四饮名义不同)。

A woman, about forty years of age, suffered from fullness and restlessness in the upper jiao, with a desire to eat cold foods. However, when she occasionally consumed such foods, her fullness and stuffiness worsened. She also experienced diarrhea at dawn, which had persisted for a long time without healing, leading to a worsening of the fullness and an impending development of ascites. She had repeatedly consulted physicians and taken various medications, most of which were half tonifying and half dispersing in nature, sometimes combined with cooling herbs or astringent herbs, but none of these treatments were effective at all. Later, I examined her, and found her pulse to be wiry, thin, and slow. I diagnosed her condition as cold phlegm stagnation in the chest, obstructing the transformation and movement of qi. I intended to prescribe Li Yin Tang (Formula for Resolving Phlegm), but the patient hesitated and seemed reluctant to take it. I therefore instructed her to first take several qian of dried ginger decocted and consumed, which immediately relieved the restlessness in her chest. Because of her diarrhea at dawn, I modified Li Yin Tang by removing Chuan Wu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora), and added half qian of raw chicken gizzard lining (Sheng Ji Nei Jin) and three qian of Bu Gu Zhi (Cuscuta chinensis). She took this formula for more than ten doses, and all her symptoms were cured.

Another woman, nearly fifty years of age, often felt short of breath and had a reduced appetite. She had also repeatedly consulted physicians and taken various treatments, some aimed at promoting circulation, others at raising and dispersing stagnation, and others at strengthening and tonifying the spleen and stomach while regulating qi. None of these treatments were effective at all. Her condition gradually worsened, with her food intake decreasing daily, and she became emaciated and weak, barely able to rise from her bed, on the verge of death. Her family had already considered her condition incurable. Later, they heard that I lived in the neighboring village and had repeatedly saved critically ill patients, so they invited me to examine her. Her pulse was wiry, thin, and nearly absent, and she frequently spat out thin saliva. When I inquired, she said she felt as though something were blocking her stomach opening, preventing qi from rising. I recognized this as a condition of cold phlegm stagnation. I therefore prescribed Li Yin Tang, using seven qian of dried ginger in the formula. She took three doses in succession, and her appetite returned. When she then experienced weakness in her breathing, I added three qian of raw Huang Qi (Astragalus membranaceus) to the formula, and she took it for more than ten doses, after which her illness was completely cured.

Medical texts state that yin is formed from water condensed, and tan is formed from fire condensed, hence yin is cold and tan is hot. Upon closer examination, yin conditions also have cold and hot types. The hot type is often due to excessive worry and thought, and in severe cases may even lead to mania or insanity, with phlegm present but not expelled externally. The cold type, on the other hand, arises from yang deficiency in the heart and lungs, as described in the various symptoms mentioned above. Moreover, her condition was characterized by frequent spitting of thin saliva, a constant feeling of shortness of breath, and a very limited appetite—all clear signs of the condition. (Later generations refer to thin phlegm as yin and thick phlegm as tan, which differs from the definitions of the four types of yin described in the Jin Kui Yao Lue.)

邑,韩××医学传家,年四十有四,偶得奇疾。卧则常常发搐,旋发旋止,如发寒战之状,一呼吸之间即愈。
即不发搐时,人偶以手抚之,又辄应手而发。自治不效,广求他医治疗皆不效。留连半载,病势浸增。后愚诊视,脉甚弦细。询其饮食甚少,知系心肺脾胃阳分虚惫,不能运化精微,以生气血。血虚不能荣筋,气虚不能充体,故发搐也。必发于卧时者,卧则气不顺也。人抚之而辄发者,气虚则畏人按也。授以理饮汤方,数剂,饮食加多,搐亦见愈。二十剂后,病不再发。
一、医方 (五)治痰饮方
○理痰汤
治痰涎郁塞胸膈,满闷短气。或渍于肺中为喘促咳逆。停于心下为惊悸不寐。滞于胃口为胀满哕呃。溢于经络为肢体麻木或偏枯。留于关节,着于筋骨,为俯仰不利,牵引作疼。随逆气肝火上升,为眩晕不能坐立。
生芡实(一两) 清半夏(四钱) 黑芝麻(三钱,炒捣) 柏子仁(二钱,炒捣) 生杭芍(二钱)

In the county, the Han family, a lineage renowned for its medical tradition, had a man of forty-four years who unexpectedly contracted a strange illness. When lying down, he often experienced convulsions, which began and ceased quickly, resembling the condition of chills, and he recovered within a breath. Even when not experiencing convulsions, if someone lightly touched him, the convulsions would immediately occur. Self-treatment proved ineffective, and seeking the care of other physicians also yielded no results. The illness lingered for half a year, and the condition gradually worsened. Later, I examined him and found his pulse to be very wiry and thin. Upon inquiring, I learned that his intake of food was very limited, and thus deduced that there was deficiency in the yang aspect of the heart, lungs, spleen, and stomach, which prevented the transformation and transportation of refined substances necessary for generating qi and blood. Blood deficiency could not nourish the tendons, and qi deficiency could not fill the body, hence the convulsions. The convulsions necessarily occurred when lying down because lying down caused the qi to become unsmooth. The convulsions occurred immediately upon being touched because qi deficiency made him sensitive to pressure. I prescribed the Li Yin Tang formula. After several doses, his appetite improved and the convulsions began to subside. After twenty doses, the illness did not recur.

I. Medical Formula (5) Formula for Treating Phlegm-Damp Conditions
○ Li Tan Tang (Regulate Phlegm Decoction)
Treats phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm, causing fullness, oppression, and shortness of breath. If phlegm accumulates in the lungs, it causes wheezing and coughing. If it lodges in the heart region, it causes palpitations and insomnia. If it stagnates in the stomach, it causes distension, hiccups, and belching. If it overflows into the meridians, it causes numbness or hemiplegia. If it lingers in the joints and adheres to the bones, it causes difficulty in bending and straightening, and pain upon movement. If it rises with reversed qi and liver fire, it causes dizziness and an inability to sit or stand.

Raw coix seed (1 liang), Processed pinellia (4 qian), Black sesame seeds (3 qian, roasted and pounded), Artemisia seed (2 qian, roasted and pounded), Raw peony root (2 qian).

陈皮(二钱) 茯苓片(二钱)
世医治痰,习用宋《局方》二陈汤,谓为治痰之总剂。不知二陈汤能治痰之标,不能治痰之本。何者?痰之标在胃,痰之本原在于肾。肾主闭藏,以膀胱为腑者也。其闭藏之力,有时不固,必注其气于膀胱。膀胱膨胀,不能空虚若谷,即不能吸引胃中水饮,速于下行而为小便,此痰之所由来也。又肾之上为血海,奇经之冲脉也。其脉上隶阳明,下连少阴。为其下连少阴也,故肾中气化不摄,则冲气易于上干。为其上隶阳明也,冲气上干,胃气亦多上逆,不能息息下行以运化水饮,此又痰之所由来也。此方以半夏为君,以降冲胃之逆。即重用芡实,以收敛冲气,更以收敛肾气,而浓其闭藏之力。肾之气化治,膀胱与冲之气化,自无不治,痰之本原清矣。用芝麻、柏实者,润半夏之燥,兼能助芡实补肾也。用芍药、茯苓者,一滋阴以利小便,一淡渗以利小便也。用陈皮者,非借其化痰之力,实借其行气之力,佐半夏以降逆气,并以行芡实、芝麻、柏实之滞腻也。

Dried tangerine peel (two qian), Poria slices (two qian).
World physicians in treating phlegm commonly use the Erbachang Tang from the Song Dynasty's Imperial Medical Bureau Formulary, calling it the universal formula for treating phlegm. However, one does not know that Erbachang Tang can treat the manifestation of phlegm, but cannot treat its root cause. Why is this so? The manifestation of phlegm lies in the stomach, while the root origin of phlegm lies in the kidney. The kidney governs storage and conservation, with the bladder as its腑. At times, the power of its storage and conservation is not firm, and it must direct its qi to the bladder. When the bladder becomes distended and cannot be empty and hollow like a valley, it cannot draw the water and fluids from the stomach downward quickly to become urine; this is the source of phlegm. Moreover, above the kidney is the Sea of Blood, the Chong Mai, one of the extraordinary meridians. Its meridian belongs above to the Yangming and connects below to the Shaoyin. Because it connects below to the Shaoyin, when the qi transformation of the kidney is not controlled, the Chong qi easily ascends. Because it belongs above to the Yangming, when the Chong qi ascends, the stomach qi also tends to rise in reverse, unable to continuously descend to transform and transport water and fluids; this is another source of phlegm. This formula uses Pinellia as the king herb to descend the rebellious qi of the stomach and Chong meridian. It heavily uses Qian Shi to consolidate the Chong qi, and also to consolidate kidney qi, thus strengthening the power of storage and conservation. When the qi transformation of the kidney is regulated, the qi transformation of the bladder and Chong meridian naturally becomes regulated, and the root cause of phlegm is cleared. The use of hemp seeds and Platycladus orientalis seeds moistens the dryness of Pinellia, and also assists Qian Shi in strengthening the kidney. The use of peony root and Poria is one to nourish yin and promote urination, and one to mildly diurese and promote urination. The use of dried tangerine peel is not to take advantage of its ability to resolve phlegm, but rather to take advantage of its ability to move qi, assisting Pinellia in descending rebellious qi, and also to facilitate the digestion of the greasy nature of Qian Shi, hemp seeds, and Platycladus orientalis seeds.

友人毛××,曾治一妇人,年四十余。上盛下虚,痰涎壅滞,饮食减少,动则作喘。他医用二陈汤加减治之,三年,病转增剧。后延毛××诊视,投以此汤,数剂病愈强半。又将芡实减去四钱,加生山药五钱,连服二十余剂,痰尽消,诸病皆愈。至今数年,未尝反复。
毛××又尝治一少妇,患痫风。初两三月一发,浸至两三日一发。脉滑、体丰,知系痰涎为恙。亦治以此汤,加赭石三钱,数剂竟能拔除病根。后与愚觌面述之。愚喜曰:向拟此汤时,原不知能治痫风,经兄加赭石一味,即建此奇功,大为此方生色矣。
按:此方若治痫风,或加朱砂,或加生铁落,或用磨刀水煎药,皆可。
一、医方 (五)治痰饮方
○龙理痰汤
治因思虑生痰,因痰生热,神志不宁。
清半夏(四钱) 生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细) 生赭石(三钱,轧细) 朴硝(二钱)
黑芝麻(三钱,炒捣) 柏子仁(三钱,炒捣) 生杭芍(三钱) 陈皮(二钱) 茯苓(二钱)

A colleague named Mao ×× once treated a woman in her forties who presented with upper excess and lower deficiency, phlegm-damp obstruction, reduced appetite, and shortness of breath upon exertion. Other physicians had treated her with modified Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) for three years, but her condition worsened instead. Later, she was referred to Mao ×× for treatment. He administered this decoction, and after several doses, more than half of her illness was resolved. He then reduced the amount of Euryale ferox (water chestnut seed) by four qian and added five qian of raw Dioscorea opposita (Chinese yam). After taking this formula for more than twenty doses, all phlegm was eliminated, and all symptoms were cured. To this day, several years later, the condition has not recurred.

Mao ×× also once treated a young woman suffering from epileptic wind (convulsive disorder). Initially, she had episodes every two or three months, but gradually the frequency increased to every two or three days. Her pulse was slippery, and her body was heavy, indicating a condition caused by phlegm-damp. He also treated her with this decoction, adding three qian of Hematite to the formula. After several doses, the root cause of the illness was completely removed. Later, he recounted this case to me in person. I was pleased and said: "When I originally formulated this decoction, I did not know it could treat epileptic wind. It was only after my colleague added a single dose of Hematite that this remarkable result was achieved, greatly enhancing the reputation of this formula."

Note: If this formula is used to treat epileptic wind, it may be combined with cinnabar, or with raw iron filings, or may be decocted in water used for sharpening blades — all are acceptable methods.

I. Medical Formula (5) Formula for Treating Phlegm-Damp

○ Long Li Tan Tang (Dragon Regulation Phlegm Decoction)

Treats conditions arising from phlegm generated by overthinking, heat generated from phlegm, and restlessness of the spirit.

Processed Pinellia ternata (four qian), Raw Dragon Bone (six qian, crushed fine), Raw Oyster Shell (six qian, crushed fine), Raw Hematite (three qian, ground fine), Mirabilite (two qian)

Black sesame seeds (three qian, stir-fried and crushed), Cypress seed kernel (three qian, stir-fried and crushed), Raw Paeonia lactiflora (three qian), Dried tangerine peel (two qian), Poria cocos (two qian)

此方,即理痰汤,以龙骨、牡蛎代芡实,又加赭石、朴硝也。其所以如此加减者,因此方所主之痰,乃虚而兼实之痰。实痰宜开,礞石滚痰丸之用硝黄者是也;虚痰宜补,肾虚泛作痰,当用肾气丸以逐之者是也。至虚而兼实之痰,则必一药之中,能开痰亦能补虚,其药乃为对证,若此方之龙骨、牡蛎是也。盖人之心肾,原相助为理。肾虚则水精不能上输以镇心,而心易生热,是由肾而病及心也;心因思虑过度生热,必暗吸肾之真阴以自救,则肾易亏耗,是由心而病及肾也。于是心肾交病,思虑愈多,热炽液凝,痰涎壅滞矣。惟龙骨、牡蛎能宁心固肾,安神清热,而二药并用,陈修园又称为治痰之神品,诚为见道之言。故方中用之以代芡实,而犹恐痰涎过盛,消之不能尽消,故又加赭石、朴硝以引之下行也。

This formula is known as Li Tan Tang (Formula for Regulating Phlegm), in which dragon bone and oyster shell are used in place of water chestnut, and hematite and mirabilite are added as well. The reason for these modifications is that the phlegm this formula is intended to treat is of a type that is both deficient and excessive. For real phlegm, one should use a formula that opens and disperses it, such as Mengshi Guntan Wan, which employs nitre and sulfur; for deficient phlegm, one should use a formula that supplements and strengthens, such as Shenqi Wan, which is used to expel phlegm caused by kidney deficiency. As for phlegm that is both deficient and excessive, one must use a single herb that can both disperse phlegm and replenish deficiency — such a herb is the correct remedy for the condition, as is the case with dragon bone and oyster shell in this formula. Indeed, the heart and kidney originally assist each other in regulation. When the kidney is deficient, the essence of water cannot ascend to calm the heart, and the heart is prone to generate heat — this is how the disease spreads from the kidney to the heart. When the heart generates heat due to excessive thinking and worry, it must secretly draw upon the kidney's true yin to save itself, thereby making the kidney easily depleted — this is how the disease spreads from the heart to the kidney. Thus, when both heart and kidney are affected, the more one worries, the more heat intensifies, body fluids stagnate, and phlegm accumulates. Only dragon bone and oyster shell can calm the heart, consolidate the kidney, pacify the spirit, and clear heat. When these two herbs are used together, Chen Xiuyuan called them the "divine remedy for phlegm," truly insightful words. Therefore, in this formula they are used in place of water chestnut, yet still fearing that phlegm may be too abundant to be entirely eliminated, hematite and mirabilite are further added to guide it downward.

一人,年三十余。常觉胆怯,有时心口或少腹 动后,须臾觉有气起自下焦,上冲胸臆,郁而不伸,连作呃逆,脖项发热,即癫狂唱呼。其夹咽两旁内,突起若瘰 ,而不若瘰 之硬。且精气不固,不寐而遗,上焦觉热,下焦觉凉。其脉左部平和,微嫌无力,右部直上直下(李士材脉诀云直上直下冲脉昭昭),仿佛有力,而按之非真有力。从前屡次医治皆无效。此肾虚,致冲气挟痰上冲,乱其心之神明也。投以此汤,减浓朴之半,加山萸肉(去净核)五钱,数剂诸病皆愈,惟觉短气。知系胸中大气下陷(理详升陷汤下),投以拙拟升陷汤,去升麻、柴胡,加桂枝尖二钱,两剂而愈。盖此证,从前原有逆气上干,升麻、柴胡能升大气,恐兼升逆气。
桂枝则升大气,兼降逆气,故以之代升、柴也。
一媪,年六十二,资禀素羸弱。偶当外感之余,忽然妄言妄见,惊惧异常,手足扰动,饥渴不敢饮食,少腹塌陷,胸膈突起。脉大于平时一倍,重按无力。知系肝肾大虚,冲气上逆,痰火上并,心神扰乱也。投以此汤,去朴硝,倍赭石,加生山药、山萸肉(去净核)、生地黄各六钱。又磨取铁锈水煎药(理详一味铁养汤下),一剂即愈。又服一剂,以善其后。

A man in his early thirties often felt timid. At times, after a movement in the chest or lower abdomen, he would suddenly feel a qi rising from the lower jiao, surging upward to the chest, becoming stagnant and unable to be released, resulting in continuous hiccups, a hot sensation in the neck, and then sudden mania with shouting and crying. On either side of his throat, there were swellings that rose like lue (a type of nodule), though not as hard as lue. Furthermore, his essence and qi were not consolidated, causing insomnia with involuntary emission, a feeling of heat in the upper jiao and coldness in the lower jiao. His pulse on the left side was peaceful but slightly weak, while the right side rose and fell straight (as noted in Li Shicai’s Pulse Classic: "straight up and down indicates the Chong pulse is clear"). It seemed strong, but upon pressure, it was not truly strong. Previous treatments had been ineffective. This condition was due to kidney deficiency, which caused the Chong qi to carry phlegm upward, disturbing the heart’s spirit. This decoction was administered, with half the cong pu (thick magnolia bark) reduced and five qian of shan yu rou (Chinese cornus fruit, with seeds removed) added. After several doses, all symptoms were resolved, except for a feeling of shortness of breath. It was recognized as a sinking of the great qi in the chest (as explained in the section on Sheng Xian Tang), so my formula Sheng Xian Tang was administered, with sheng ma (升麻) and chai hu (柴胡) removed, and two qian of gui zhi jian (cinnamon twig tip) added. After two doses, the condition was cured. This condition originally had upward-rebellious qi; sheng ma and chai hu can raise the great qi, but may also raise the rebellious qi. Cinnamon twig, however, raises the great qi while also descending rebellious qi, hence it was used in place of sheng ma and chai hu.

An old woman, aged sixty-two, had always been constitutionally weak and frail. After an episode of external pathogenic influence, she suddenly began speaking nonsense and seeing illusions, experiencing extreme fear, with restlessness in her hands and feet. She felt hungry and thirsty but was afraid to eat or drink, her lower abdomen was sunken, and her chest and diaphragm were swollen. Her pulse was twice as large as usual, but upon deep pressure, it was weak. This was diagnosed as great deficiency in the liver and kidneys, with Chong qi rising upward, phlegm-fire also rising together, disturbing the heart and spirit. This decoction was administered, with pu xiao (mirabilite) removed, zhe shi (hematite) doubled, and six qian each of sheng shan yao (raw dioscorea), shan yu rou (Chinese cornus fruit, with seeds removed), and sheng di huang (raw rehmannia root) added. Rust water was also ground and used to decoct the herbs (as explained in the section on Yi Wei Tie Yang Tang). After one dose, the condition was cured. Another dose was taken to consolidate the recovery.

一、医方 (五)治痰饮方
○健脾化痰丸
治脾胃虚弱,不能运化饮食,以至生痰。
生白术(二两) 生鸡内金(二两,去净瓦石糟粕)
上药二味,各自轧细过罗,各自用慢火焙熟(不可焙过),炼蜜为丸梧桐子大。每服三钱,开水送下。白术为健补脾胃之主药,然土性壅滞,故白术多服久服,亦有壅滞之弊;有鸡内金之善消瘀积者以佐之,则补益与宣通并用。俾中焦气化,壮旺流通,精液四布,清升浊降,痰之根柢蠲除矣。又此方不但治痰甚效,凡廉于饮食者,服之莫不饮食增多。且久服之,并可消融腹中一切积聚。
初拟此方时,原和水为丸。而久服者间有咽干及大便燥结之时。后改用蜜丸,遂无斯弊。
一、医方 (五)治痰饮方
○期颐饼
治老人气虚,不能行痰,致痰气郁结,胸次满闷,胁下作疼。凡气虚痰盛之人,服之皆效,兼治疝气。
生芡实(六两) 生鸡内金(三两) 白面(半斤) 白沙糖(不拘多少)

I. Medical Formulas (V) Formulas for Treating Phlegm-Damp Conditions
○ Jianpi Huatan Wan (Spleen-Strengthening and Phlegm-Resolving Pills)

Treats spleen and stomach deficiency, which prevents the transformation and transportation of food, leading to the generation of phlegm.

Raw Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 liang)
Raw Jin Neijin (Chicken's Inner Gold) (2 liang, thoroughly cleaned of stones, bricks, and dross)

The two herbs above are each ground finely and sifted through a sieve, then each is gently roasted over a low fire (without over-roasting), and combined with refined honey to form pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three qian (approximately 1.5 grams) per dose, with warm water. Bai Zhu is the principal herb for strengthening and nourishing the spleen and stomach; however, due to its earthy nature, long-term or excessive use may lead to stagnation. When combined with Jin Neijin, which is effective in resolving stasis and accumulation, both tonification and promotion of circulation are achieved. This enables the transformation of qi in the middle jiao to become vigorous and unimpeded, allowing essence and fluids to spread throughout the body, with clear substances ascending and turbid substances descending, thus eliminating the root of phlegm. Furthermore, this formula is not only highly effective for treating phlegm, but also beneficial for those who are weak in digestion—those who take it will experience an increase in appetite. Moreover, with long-term use, it can also dissolve all accumulations within the abdomen.

When this formula was first prepared, it was originally made into pills with water. However, some individuals who took it long-term occasionally experienced dry throat and constipation. Later, the formula was changed to honey pills, and thus this problem was eliminated.

I. Medical Formulas (V) Formulas for Treating Phlegm-Damp Conditions
○ Qiyi Bing (Period of Longevity Cake)

Treats elderly individuals with qi deficiency who are unable to move phlegm, resulting in phlegm and qi stagnation, chest fullness and oppression, and pain under the ribs. This formula is effective for all individuals with qi deficiency and excessive phlegm, and also treats hernia conditions.

Raw Qian Shi (Water Chestnut Seed) (6 liang)
Raw Jin Neijin (Chicken's Inner Gold) (3 liang)
White flour (half a catty)
White sand sugar (quantity not specified)

先将芡实用水淘去浮皮,晒干,轧细,过罗。再将鸡内金(中有瓦石糟粕去净分量还足)轧细,过罗,置盆内浸以滚水,半日许。再入芡实、白糖、白面,用所浸原水,和作极薄小饼,烙成焦黄色,随意食之。
鸡内金,以补助脾胃,大能运化饮食,消磨瘀积。食化积消,痰涎自除。再者,老人痰涎壅盛,多是下焦虚惫,气化不摄,痰涎随冲气上泛。芡实大能敛冲固气,统摄下焦气化。且与麦面同用,一补心,一补肾,使心肾相济,水火调和,而痰气自平矣。
或问:老人之痰,既由于气虚不行,何不加以补助气分之品?答曰:凡补气之药,久服转有他弊。此方所用药品,二谷食,一肉食,复以沙糖调之,可作寻常服食之物,与他药饵不同。且食之,能令人饮食增多,则气虚者自实也。
此方去芡实,治小儿疳积痞胀,大人 瘕积聚。
一、医方 (五)治痰饮方
○治痰点天突穴法

First, soak the Euryale ferox in water to remove the floating skin, then dry it in the sun, grind it into a fine powder, and sift it through a sieve. Next, take the chicken gizzard membrane (after thoroughly cleaning out the gravel, stones, and impurities, the quantity remains sufficient), grind it into a fine powder, sift it, and place it in a bowl. Soak it in boiling water for about half a day. Then add Euryale ferox, white sugar, and wheat flour, using the same soaking water to mix and form very thin small cakes. Fry them until they turn a dark yellow, and eat them at will.

Chicken gizzard membrane is used to strengthen the spleen and stomach, and it greatly aids digestion and eliminates food stagnation and accumulations. When food is digested and stagnation is resolved, phlegm and saliva will naturally dissipate. Moreover, in elderly individuals, excessive phlegm is often due to weakness in the lower jiao, which fails to regulate the transformation of qi, allowing phlegm to rise with the upward movement of qi. Euryale ferox is highly effective in consolidating qi and controlling the upward movement of the lower jiao. When used in combination with wheat flour, it nourishes the heart and the kidney, allowing the heart and kidney to support each other and harmonize the water and fire elements, thereby naturally calming phlegm and qi disturbances.

One may ask: If an elderly person’s phlegm arises from qi deficiency, why not add herbs that supplement the qi? The answer is that long-term use of qi-supplementing herbs can lead to other adverse effects. The ingredients in this formula are two types of grains, one type of meat, and are sweetened with sugar, making it suitable for regular consumption as a food item, unlike other medicinal tonics. Moreover, consuming this preparation increases one’s appetite, and thus, those with qi deficiency naturally become stronger.

If Euryale ferox is omitted from this formula, it is used to treat ganji (malnutrition with abdominal distension) in children and jia (masses and accumulations) in adults.

I. Medical Formula (5): Formula for Treating Phlegm and Fluid Retention
● Method of Treating Phlegm by Needling the Tian Tu (Celestial Prominence) Acupoint

(附:捏结喉法、明矾汤、麝香香油灌法)
点天突穴以治痰厥,善针灸者,大抵知之。而愚临证体验,尤曲尽点法之妙。穴在结喉(颈间高骨)下宛宛中。点时屈手大指(指甲长须剪之)以指甲贴喉,指端着穴,直向下用力(勿斜向里),其气即通。指端,当一起一点,令痰活动,兼频频挠动其指端,令喉痒作嗽,其痰即出。
一妇人,年二十许。数日之前,觉胸中不舒,一日忽然昏昏似睡,半日不醒。适愚自他处归,过其村。
病家见愚喜甚,急求延医。其脉沉迟,兼有闭塞之象。唇 动。凡唇动者,为有痰之征。脉象,当系寒痰壅滞上焦过甚。遂令人扶之坐,以大指点其天突穴,俾其喉痒作嗽。约点半点钟,咳嗽十余次,吐出凉痰一碗,始能言语。又用干姜六钱,煎汤饮下而愈。
岁在甲寅,客居大名之金滩镇。时当孟春,天寒,雨且雪,一兵士衣装尽湿,因冻甚,不能行步,其伙舁之至镇,昏不知人。呼之不应,用火烘之,且置于温暖之处,经宿未醒。闻愚在镇,曾用点天突穴法,治愈一人,求为延医。见其僵卧不动,呼吸全无。按其脉,仿佛若动。以手掩其口鼻,每至呼吸之顷,微觉有热,知犹可救。遂令人扶起俾坐,冶以点天突穴之法,兼捏其结喉。约两点钟,咳嗽二十余次,共吐凉痰碗半,始能呻吟。亦饮以干姜而愈。

Appendix: Throat-Pinching Method, Alum Decoction, Musk-Oil Inhalation Method
Stimulating the Tian Tu (CV 22) acupoint is used to treat phlegm syncope. Those skilled in acupuncture and moxibustion generally know of this method. However, through my own clinical experience, I have particularly come to appreciate the subtleties of this point-stimulating technique. The acupoint is located in the concave area just below the laryngeal prominence (the Adam’s apple). When stimulating, bend the thumb (the nails must be trimmed) and press the nail against the throat, with the tip of the finger resting on the acupoint. Apply force straight downward (avoiding inward pressure), and the qi will immediately become unobstructed. The finger tip should be pressed suddenly once, to stimulate the movement of phlegm, and the tip should be moved frequently to cause the throat to itch and induce coughing, thus expelling the phlegm.

A woman in her early twenties had felt chest discomfort for several days. One day, she suddenly fell into a drowsy, unconscious state, remaining unresponsive for half a day. Just as I was returning from elsewhere, I passed through her village.

The family was very pleased to see me and urgently requested my services. Her pulse was deep and slow, with signs of obstruction. Her lips were moving. Whenever the lips move, it is a sign of phlegm. The pulse indicated an excessive accumulation of cold phlegm obstructing the upper jiao. I had her seated and stimulated her Tian Tu point with my thumb, inducing throat itching and coughing. After approximately half an hour, she coughed more than ten times, expelling a bowl of cold phlegm, and was then able to speak. She was then given six qian of dried ginger, decocted and consumed, after which she recovered.

In the year Jia Yin, I was staying in Jin Tan Town, Daming. It was the first month of spring, and the weather was cold, with rain and snow. A soldier, whose clothes were completely soaked, had become so severely frozen that he could not walk. His comrades carried him to the town, where he was unconscious and unresponsive. He did not respond to calls, and was warmed with fire and placed in a warm location, but remained unconscious throughout the night. Hearing that I was in the town and had previously cured one person using the Tian Tu point-stimulating method, they requested my assistance. Upon examination, he was found to be stiff and motionless, with no breathing. Pressing on his pulse, it seemed faintly active. Covering his mouth and nose with my hand, I could faintly feel warmth at the moment of each breath, indicating that he was still alive and could be saved. I had him seated and treated him with the Tian Tu point-stimulating method, along with manipulation of the laryngeal prominence. After about two hours, he coughed more than twenty times, expelling half a bowl of cold phlegm, and was then able to moan. He also recovered after drinking a decoction of dried ginger.

【捏结喉法】得之沧州友人张××,其令人喉痒作嗽之力尤速。欲习其法者,可先自捏其结喉,如何捏法即可作嗽,则得其法矣。然当气塞不通时。以手点其天突穴,其气即通。捏结喉,必痒嗽吐痰后,其气乃通。故二法宜相辅并用也。
按:西人谓,冻死者若近火,则寒气内迫,难救。宜置寒冷室中,或树阴无风处,将衣服脱除,用雪团或冷水,周身摩擦;或将身置冷水中,周身摩擦。及四肢渐次柔软,行人工呼吸法,此时摩擦,更不宜间断。
迨患者自能呼吸,先被以薄衾,继用稍浓之被,渐移入暖室。
按:此法必周身血肉,冻至冰凝,呼吸全无者,方宜用之。若冻犹不至若是之剧,用其法者又宜斟酌变通。
究之其法虽善,若果有寒痰杜塞,必兼用点天突穴,捏结喉法,方能挽救。人工呼吸法,即患者呼吸全无,以法复其呼吸之谓也。其法,先将患者仰卧,俾其头及胸稍高。启其口,将舌周遭缠以细布条,紧结之,防舌退缩,及口之收闭。救护者跪于头之旁,以两手握患者之两肘,上提过头,俾空气流入肺中,以助其吸后,须臾,将两肘放下,紧压于胸胁之际,以助其呼(助其呼时更有人以两手心按其胸及心窝更佳)。如此往复,行至患者自能呼吸而止。此为救急之良方,凡呼吸暴停者,皆可用此方救之。

The Method of Pinching the Throat Knot

This method was obtained from a friend named Zhang ×× of Cangzhou. Its ability to induce throat itching and coughing is especially swift. Those who wish to learn this method may first pinch their own throat knot, experimenting with the technique to see what method induces coughing — through this, one can master the method. However, when the airway is blocked, one should press the Tiantu (CV 22) point with the hand, and the airway will become unblocked. Pinching the throat knot must be done only after the throat itches, coughs, and phlegm is expelled — only then will the airway open. Therefore, these two methods should be used in conjunction.

Note: Westerners say that if a person who has frozen to death is brought near fire, the cold air will force itself inward and become difficult to save. It is advisable to place them in a cold room or under the shade of a tree where there is no wind, remove their clothes, and rub their entire body with snowballs or cold water; or place their body in cold water and rub the entire body. When the limbs gradually become soft, perform artificial respiration. At this time, the rubbing should not be interrupted.

When the patient is able to breathe on their own, first cover them with a thin quilt, then with a slightly thicker one, and gradually move them into a warm room.

Note: This method is only suitable for those whose entire body's flesh has frozen solid and who have no breathing at all. If the freezing is not that severe, those using this method should adjust and adapt it accordingly.

Ultimately, although this method is effective, if there is indeed cold phlegm blocking the airway, it must be combined with pressing the Tiantu point and the method of pinching the throat knot to save the patient. Artificial respiration refers to the method used to restore breathing to a patient who has no breathing at all. The method involves first placing the patient on their back with the head and chest slightly elevated. Open the mouth and wrap the tongue with a fine strip of cloth, tying it tightly to prevent the tongue from retracting or the mouth from closing. The rescuer kneels beside the head, grasps the patient's two elbows with both hands, lifts them over the head to allow air to flow into the lungs, assisting inhalation. After a moment, lower the elbows and press them tightly against the chest and ribs to assist exhalation (it is even better if someone presses their palms against the patient's chest and heart area during exhalation). Repeat this process until the patient can breathe on their own. This is a good method for emergency treatment; all patients who suddenly stop breathing can be saved with this method.

【明矾汤】生白矾,长于治顽痰热痰,急证用之,诚有捷效。惟凉痰凝滞者,断不可用。一妇人,年二十余。因悲泣过度,痰涎杜塞胃口,其胃气蓄极上逆,连连干呕。形状又似呃逆,气至咽喉不能上达。剧时,浑身抖战,自掇其发,有危在顷刻之状。医者,用生姜自然汁灌之,益似不能容受。愚诊视之,其脉左手沉濡,右三部皆无。然就其不受生姜观之,仍当是热痰杜塞,其脉象如此者,痰多能瘀脉也。且其面有红光,亦系热证。遂用生白矾二钱,化水俾饮之,即愈。此方愚用之屡次,审知其非寒痰杜塞,皆可随手奏效。即痰厥至垂危者,亦能救愈。
【麝香香油灌法】严用和云:“中风不醒者,麝香清油灌之。”曾治一人,年二十余。因夫妻反目,身躯忽然后挺,牙关紧闭,口出涎沫。及愚诊视,已阅三点钟矣。其脉闭塞不全,先用痧药吹鼻,得嚏气通,忽言甚渴。及询之,仍昏昏如故,惟牙关微开,可以进药。因忆严用和麝香清油灌法,虽治中风不醒,若治痰厥不醒,亦当有效。况此证形状,未必非内风掀动。遂用香油二两炖热,调麝香一分,灌之即醒。

Alum Decoction
Raw alum is particularly effective for treating stagnant phlegm and heat phlegm. It is especially useful for urgent conditions, and indeed has quick and effective results. However, it should absolutely not be used in cases of cold phlegm that is stagnant. One woman, in her early twenties, had wept excessively, leading to phlegm and saliva blocking her stomach opening. Her stomach qi had accumulated to the point of reversing upward, causing continuous dry vomiting. The condition resembled hiccups, with qi reaching the throat but unable to ascend. At its height, she experienced whole-body shivering and pulled at her own hair, in a state of imminent danger. The physician administered natural ginger juice, but it seemed she could not tolerate it. I examined her and found her left pulse to be deep and moist, while the right three positions were absent. However, based on her inability to tolerate ginger, I still considered it to be heat phlegm causing the obstruction—since phlegm can obstruct the pulse. Moreover, her face had a red hue, which also indicated a heat pattern. I then used two money of raw alum, dissolved in water and given to her to drink, and she immediately recovered. I have used this formula on multiple occasions, and whenever I have determined it is not cold phlegm causing the obstruction, it has always been effective with immediate results. Even in cases of phlegm syncope that have reached a critical state, it has proven capable of saving the patient.

Musk Oil Administration Method
Yan Yonghe said: “For those unconscious from apoplexy, administer musk oil.” I once treated a man in his early twenties who, after a quarrel with his wife, suddenly straightened his body backward, with tightly clenched jaws and saliva flowing from his mouth. By the time I examined him, three hours had already passed. His pulse was blocked and incomplete. I first used sha medicine blown into his nose, which induced a sneeze and unblocked his qi. He suddenly said he was very thirsty. When I inquired further, he remained dazed as before, though his jaw was slightly open, allowing for the administration of medicine. I then recalled Yan Yonghe’s method of administering musk oil, which is used for those unconscious from apoplexy. I reasoned that it might also be effective for those unconscious from phlegm syncope. Moreover, the nature of this condition may not be due to internal wind stirring. I therefore warmed two taels of sesame oil, mixed it with one fen of musk, and administered it to him, after which he immediately awoke.

又:硼砂四钱化水,治痰厥可代白矾,较白矾尤稳妥。若治寒痰杜塞,用胡椒三钱捣碎,煎汤灌之,可代生姜自然汁,与干姜汤。
附录:沧县董××来函:朱姓妇,产后旬余,甚平顺。适伊芳弟来视,午后食煮包一大碗,伊芳弟去后,竟猝然昏倒,四肢抽搐,不省人事。延为诊视,六脉皆伏。当系产后五内空虚,骤而饱食填息,胸中大气不能宣通,诸气亦因之闭塞,故现此证。取药不及,急用点天突穴及捏结喉法,又用针刺十宣及少商穴,须臾咳吐稠痰若干,气顺腹响,微汗而愈。
一、医方 (六)治肺病方
○黄膏
治肺有劳病,薄受风寒即喘嗽,冬时益甚者。
生箭 (四钱) 生石膏(四钱捣细) 净蜂蜜(一两) 粉甘草(二钱细末)
生怀山药(三钱细末) 鲜茅根(四钱,锉碎如无鲜者可用干者二钱代之)
上药六味,先将黄 、石膏、茅根,煎十余沸去渣,澄取清汁二杯,调入甘草、山药末同煎,煎时以箸搅之,勿令二末沉锅底,一沸其膏即成。再调入蜂蜜,令微似沸,分三次温服下,一日服完,如此服之,久而自愈。然此乃预防之药,喘嗽未犯时,服之月余,能祓除病根。

Further Note:
Borax (four money) dissolved in water can be used to treat tan jue (phlegm syncope), serving as a substitute for alum, and is more reliable than alum. If treating han tan du se (cold phlegm obstruction), use three money of black pepper, pounded into powder, decocted and administered as a decoction, which can serve as a substitute for the natural juice of ginger, taken together with dried ginger decoction.

Appendix:
Letter from Dong ×× of Cang County: A woman of the Zhu family, one month and several days postpartum, was otherwise in good condition. Just as her younger brother, Yi Fang, came to visit, she ate a large bowl of steamed dumplings in the afternoon. After Yi Fang left, she suddenly collapsed, with convulsions in all four limbs and became unconscious. She was summoned for examination, and all six pulses were absent. This condition was likely due to postpartum deficiency of the internal organs, followed by sudden overeating, which filled the breath and obstructed the great qi of the chest, causing other qi to also become blocked. Thus, this condition arose. As medicine was not immediately available, emergency measures were taken: acupuncture at the Tian Tu (CV22) point and throat manipulation, as well as needling the Ten Xuans and Shaoshang (LU10) points. Shortly thereafter, she coughed up a quantity of thick phlegm, her qi became smooth, her abdomen made a sound, and she recovered with slight sweating.

I. Medical Formulas (6) Formula for Treating Lung Disease
○ Huang Gao (Yellow Paste)
For treating lao bing (laborious disease of the lungs), characterized by coughing and wheezing upon slight exposure to cold, with symptoms worsening in winter.

  • Raw Sheng Jian (possibly raw ginseng or raw arrowroot) (four money)
  • Raw gypsum (four money, pounded fine)
  • Pure honey (one liang)
  • Powdered licorice root (two money, fine powder)
  • Raw Huai yam (three money, fine powder)
  • Fresh mao gen (Eupatorium root) (four money, chopped fine; if fresh is unavailable, two money of dried root may be used as a substitute)

The six herbs above are first decocted: Sheng Jian, gypsum, and mao gen are boiled for more than ten boils, then strained, and two cups of clear decoction are obtained. This is then mixed with powdered licorice and yam, and decocted together. While decocting, stir with a chopstick to prevent the two powders from settling at the bottom of the pot. Once it boils once, the paste is ready. Then honey is added, and it is heated slightly until it is nearly boiling. Divide into three portions and take warm, completing the dose in one day. If taken in this manner, the condition will gradually recover. However, this is a preventive medicine; when coughing and wheezing have not yet occurred, taking it for over a month can eliminate the root cause of the disease.

肺胞之体,原玲珑通彻者也。为其玲珑通彻,故具 辟之机,而司呼吸之气。其 辟之机无碍,即呼吸之气自如也。有时肺脏有所损伤,其微丝血管及肺胞涵津液之处,其气化皆湮淤凝滞,致肺失其玲珑之体,即有碍于 辟之机,呼吸即不能自如矣。然当气候温和时,肺叶舒畅,呼吸虽不能自如,犹不至甚剧。有时薄受风寒,及令届冱寒之时,肺叶收缩,则瘀者益瘀,能 而不能辟,而喘作矣。肺中之气化,瘀而且喘,痰涎壅滞,而嗽亦作矣。故用黄 以补肺之阳,山药以滋肺之阴,茅根以通肺之窍,俾肺之阴阳调和,窍络贯通,其辟之力自适均也。用石膏者,因其凉而能散,其凉也能调黄 之热,其散也能助茅根之通也。用甘草者,因其味甘,归脾益土,即以生金也。用蜂蜜者,因其甘凉滑润,为清肺润肺,利痰宁嗽之要品也。
茅根禀初春少阳之气,升而能散,原肺脏对宫,肝家之药也。夫肺金主敛,肝木主散,此证因肺金之敛太过,故用茅根导引肝木之气,入肺以宣散之,俾其 辟之机自若,而喘嗽均不作矣。

The Nature of the Lungs and Their Treatment

The structure of the pulmonary alveoli is originally clear, open, and unobstructed. Because of this openness, they possess the mechanism to expand, thereby governing the breath. When this mechanism of expansion is unimpeded, the breath flows freely. However, at times when the lungs are damaged, the micro-vasculature and the areas of the alveoli that contain body fluids become obstructed and stagnant, leading to the loss of the alveoli's clear and open nature. This obstruction hinders the mechanism of expansion, and thus the breath is no longer free.

Nevertheless, when the climate is mild, the lung tissue remains relaxed, and although the breath is not free, the condition is not severe. At times, when the lungs are slightly affected by wind-cold, or when the weather turns extremely cold, the lung tissue contracts, causing the obstruction to worsen. The alveoli can close but cannot open, and asthma arises. When the qi transformation in the lungs becomes obstructed and asthma occurs, phlegm and saliva accumulate, and cough also arises.

Therefore, huangqi (Astragalus) is used to tonify the lung's yang energy, shanyao (Chinese yam) to nourish the lung's yin, and maogen (Japanese blood grass) to open the lung's orifices, so that the lung's yin and yang are harmonized, the channels and orifices are unblocked, and the mechanism of expansion becomes balanced. Gypsum is used because it is cool and can disperse; its cooling nature moderates the heat of huangqi, and its dispersing action assists maogen in opening the lungs. Licorice is used because of its sweet taste, which returns to the spleen and strengthens the earth element, thereby generating the metal element (lung). Honey is used because of its sweet, cool, and slippery nature, making it an essential remedy for clearing and moistening the lungs, promoting the expulsion of phlegm, and calming cough.

Maogen inherits the early spring Shaoyang energy, ascends and can disperse; it is originally a herb for the lungs, the counterpart of the liver. The lung (metal element) is in charge of contraction, while the liver (wood element) is in charge of dispersion. In this condition, the lung's contraction is excessive, so maogen is used to guide the liver's wood energy into the lung to disperse it, allowing the mechanism of expansion to function as it should, and thus asthma and cough do not occur.

或问:凡药之名膏者,皆用其药之原汁,久经熬炼而成膏。今仅取黄 、石膏、茅根之清汁,而调以山药、甘草之末与蜜,以成膏者何也?答曰:古人煎药,皆有火候,及药之宜先入后入,或浸水掺入;及药之宜汤、宜膏、宜丸、宜散之区别,然今人不讲久矣。如此方黄 、茅根过炼,则宣通之力微,石膏过炼,则清凉之力减,此三味所以不宜熬膏也。然犹恐药入胃之后,由中焦而直趋下焦,其力不能灌注于肺。故加山药、蜂蜜之润而粘,甘草之和而缓者,调入成膏。使人服之,能留恋胃中不遽下,俾其由胃输脾,由脾达肺也。
或问:调之成膏者,恃山药、蜂蜜也。至甘草何不与黄 、石膏同煎取汁,而亦为末调入?答曰:西人谓,甘草微有苛(苛即薄荷)辣之味,煎之则甘味减,而苛辣之味转增。是以西人润肺之甘草水,止以开水浸之,取其味甘、且清轻之气上升也。此方将甘草调入汤中,止煎一沸,亦犹西人作甘草水之意也。

Someone asked: All medicines named as pastes (gāo) are made from the original juice of the herbs, repeatedly boiled and refined into a paste. Now, however, only the clear juice of huáng, shí gāng, and máo gēn is taken, and it is mixed with powdered shān yào and gān cǎo along with honey to make a paste—why is this done? The answer is: In ancient times, when decocting medicines, there were precise timing and heat control, and attention was paid to whether the herbs should be added first or later, or whether they should be soaked and then added; also, there was a distinction regarding whether the herbs were suitable for decoction, paste, pills, or powder. However, modern people no longer discuss these matters. In this formula, if huáng and máo gēn are over-refined, their ability to promote circulation becomes weak; if shí gāng is over-refined, its cooling effect decreases. This is why these three herbs are not suitable for making a paste. Nevertheless, there is still concern that after the medicine enters the stomach, it may move directly from the middle jiao to the lower jiao, and its power may not reach the lungs. Therefore, shān yào and honey, which are moist and adhesive, and gān cǎo, which is harmonizing and mild, are added to make the paste. When taken, this allows the medicine to linger in the stomach and not descend too quickly, enabling it to be transported from the stomach to the spleen, and then from the spleen to the lungs.

Someone asked: The making of this paste relies on shān yào and honey. Why is gān cǎo not boiled together with huáng and shí gāng to extract its juice, but instead is used as powder and mixed in? The answer is: Westerners say that gān cǎo has a slight pungent (pungent meaning mint) and spicy flavor; when boiled, its sweetness decreases, while the pungent and spicy flavor increases. Therefore, when Westerners prepare gān cǎo water for moistening the lungs, they only steep it in hot water, to preserve its sweetness and the upward-moving light and clear qi. In this formula, gān cǎo is added to the decoction and boiled only once, which is also in line with the Western method of preparing gān cǎo water.

一、医方 (六)治肺病方
○清金益气汤
治 羸少气,劳热咳嗽,肺痿失音,频吐痰涎,一切肺金虚损之病。
生黄 (三钱) 生地黄(五钱) 知母(三钱) 粉甘草(三钱) 玄参(三钱) 沙参(三钱)
川贝母(二钱去心) 牛蒡子(三钱炒捣)
一妇人,年四十,上焦发热,咳吐失音,所吐之痰自觉腥臭,渐渐羸瘦,其脉弦而有力。投以清火润肺之药,数剂不效。为制此汤,于大队清火润肺药中,加生黄 一味以助元气,数剂见轻,十余剂后,病遂全愈。
或问:脉既有力矣,何以复用补气之药?答曰:脉之有力,有真有假。凡脉之真有力者,当于敦浓和缓中见之,此脾胃之气壮旺,能包括诸脏也(脾胃属土能包括金木水火诸脏腑)。其余若脉象洪而有力,多系外感之实热。若滑而有力,多系中焦之热痰。若弦而有力,多系肝经之偏盛,尤为有病之脉,此证之脉是也。

I. Medical Formulas (6) Formulas for Treating Lung Diseases
○ Qingjin Yiqi Decoction

Treats weakness with shortness of breath, cough due to overwork and fever, atrophy of the lungs with loss of voice, frequent expectoration of phlegm, and all diseases involving deficiency of the lung (metal element).

Raw Astragalus (3 qian), Raw Rehmannia Root (5 qian), Anemarrhena (3 qian), Powdered Licorice Root (3 qian), Scrophularia Root (3 qian), Adenophora Root (3 qian),
Sichuan Fritillaria Bulb (2 qian, with core removed), Arctium Lappa Seed (3 qian, roasted and crushed).

A woman of forty years old presented with fever in the upper jiao, cough with loss of voice, phlegm she coughed up smelling of fish or foulness, and gradual emaciation. Her pulse was taut and strong. She was given herbs to clear fire and moisten the lungs, but after several doses, there was no improvement. This decoction was therefore formulated, adding a single dose of raw Astragalus to a group of herbs that clear fire and moisten the lungs in order to support the vital energy. After several doses, the condition began to improve, and after more than ten doses, the disease was completely cured.

Someone asked: If the pulse is strong, why use tonifying herbs? The response was: A strong pulse may be genuine or false. A truly strong pulse is seen in a deep, thick, and smooth pulse, indicating robust spleen and stomach qi, which can support the other organs (as the spleen and stomach belong to the earth element, which can support the metal, wood, water, and fire organs). In other cases, if the pulse is full and strong, it is often due to external pathogenic heat; if it is slippery and strong, it is often due to heat-phlegm in the middle jiao; if it is taut and strong, it is often due to excess in the liver meridian, which is a particularly pathological pulse—this is precisely the case in this condition.

盖肺属金、肝属木,金病不能镇木,故脉现弦而有力之象。此肝木横恣,转欲侮金之象也。凡肺痿、肺痈之病,多有胁下疼者,亦系肝木偏胜所致。
一人,年三十余,肺中素郁痰火,又为外感拘束,频频咳嗽,吐痰腥臭。恐成肺痈,求为延医。其脉浮而有力,关前兼滑。遂先用越婢汤,解其外感,咳嗽见轻,而吐痰腥臭如故。次用葶苈(生者三钱纱袋装之)大枣(七枚擘开)汤,泻其肺中壅滞之痰,间日一服。又用三七、川贝、粉甘草、金银花为散,鲜地骨皮煎汤,少少送服,日三次。即用葶苈大枣汤之日,亦服一次。如此调治数日,葶苈大枣汤用过三次,痰涎顿少,亦不腥臭。继用清金益气汤、贝母、牛蒡子各加一钱,连服十余剂,以善其后。
一、医方 (六)治肺病方
○清金解毒汤
治肺脏损烂,或将成肺痈,或咳嗽吐脓血者,又兼治肺结核。
生明乳香(三钱) 生明没药(三钱) 粉甘草(三钱) 生黄 (三钱) 玄参(三钱) 沙参(三钱) 牛蒡子(三钱炒捣) 贝母(三钱) 知母(三钱) 三七(二钱,捣细药汁送服)

The Lung belongs to Metal, and the Liver belongs to Wood. When Metal is diseased, it cannot subdue Wood, hence the pulse presents a taut and forceful pattern. This is the manifestation of excessive Liver Wood, which now seeks to defy Metal. In cases of lung atrophy or lung abscess, there is often pain in the hypochondriac region, also caused by an overabundance of Liver Wood.

A man in his early thirties had long had phlegm-fire stagnation in his lungs, and was further affected by an external pathogenic factor, resulting in frequent coughing and expectoration of foul-smelling sputum. Fearing the development of lung abscess, he sought medical treatment. His pulse was floating and forceful, with a slippery quality in the Cun position. Therefore, Yebi Decoction was first administered to resolve the exterior pattern; the cough improved somewhat, though the foul-smelling sputum remained. Next, Tingt苈 Decoction (three qian of raw Tingt苈 placed in a gauze bag, and seven split Da Zao) was used to clear the obstructive phlegm in the lungs, taken every other day. Additionally, a powder made from Sanqi, Chuanbei, powdered licorice, and Jin Yin Hua was prepared, to be taken in small amounts three times daily with a decoction of fresh Dizhu Pi. Even on the days when Tingt苈 Da Zao Decoction was used, this powder was also taken once. After several days of such treatment, Tingt苈 Da Zao Decoction was used three times, and the phlegm significantly decreased, no longer emitting a foul odor. Subsequently, Qingjin Yiqi Decoction was used, with one qian each of Beimu and Niubangzi added, and was taken for more than ten doses to consolidate the recovery.

I. Medical Formula (6) for Treating Lung Diseases
○ Qingjin Jiedu Decoction
Treats damage and corruption of the lung tissue, or those on the verge of developing lung abscess, or those coughing up pus and blood; also treats pulmonary tuberculosis.
Raw Mingru Xiang (three qian), Raw Mingmie Yao (three qian), Powdered Licorice (three qian), Raw Huang (three qian), Xuan Shen (three qian), Sha Shen (three qian), Niubangzi (three qian, stir-fried and pounded), Beimu (three qian), Zhi Mu (three qian), Sanqi (two qian, ground finely and taken with medicinal juice).

将成肺痈者去黄 ,加金银花三钱。
一人,年四十八,咳吐痰涎甚腥臭,夜间出汗,日形羸弱。医者言不可治,求愚诊视。脉数至六至,按之无力,投以此汤,加生龙骨六钱,又将方中知母加倍,两剂汗止,又服十剂全愈。
肺结核之治法,曾详载于参麦汤下。然所论者,因肺结核而成劳瘵之治法,此方及下方,乃治肺结核而未成劳瘵者也。
一、医方 (六)治肺病方
○安肺宁嗽丸
治肺郁痰火及肺虚热作嗽,兼治肺结核。
嫩桑叶(一两) 儿茶(一两) 蓬砂(一两) 苏子(一两炒捣) 粉甘草(一两)
上药五味为细末,蜜作丸三钱重,早晚各服一丸,开水送下。
肺脏具 辟之机,治肺之药,过于散则有碍于 ,过于敛则有碍于辟。桑得土之精气而生(根皮甚黄燧应夏季是其明征),故长于理肺家之病,以土生金之义也。至其叶凉而宣通,最解肺中风热,其能散可知。又善固气化,治崩带脱肛(肺气旺自无诸疾),其能敛可知。敛而且散之妙用,于肺脏 辟之机尤投合也。蓬砂之性凉而滑,能通利肺窍,儿茶之性凉而涩,能安敛肺叶。二药并用,与肺之 辟亦甚投合。又佐以苏子之降气定喘,甘草之益土生金,蜂蜜之润肺清燥,所以治嗽甚效也。

For those about to develop lung abscess, remove huang (the identity of which is uncertain) and add Jin Yin Hua (Honeysuckle) three qian.

One patient, aged forty-eight, coughed up phlegm and saliva that was very foul and fishy, sweated at night, and grew increasingly emaciated and weak. The physician declared the case untreatable, and the patient sought my diagnosis. The pulse was rapid, reaching six beats per breath, and was weak upon palpation. I administered this decoction, adding six qian of raw Longgu (dragon bone), and doubled the amount of Zhimu (Anemarrhena) in the formula. After two doses, the sweating ceased, and after taking ten more doses, the patient was completely cured.

The treatment method for pulmonary tuberculosis was previously detailed under the Shenmai Tang formula. However, what was discussed there was the treatment for cases in which pulmonary tuberculosis had progressed to laozhai (consumption or wasting disease). This formula and the one below are intended for treating pulmonary tuberculosis before it develops into consumption.

I. Medical Formula (6): Formula for Treating Lung Diseases
○ Anfei NingSou Wan (Pulmonary Calming Cough Pill)
Treats lung congestion with phlegm-fire and heat-induced cough due to lung deficiency; also treats pulmonary tuberculosis.

Fresh mulberry leaves (one liang), Ertcha (dragon's blood resin) (one liang), Pengsha (uncertain identification, possibly a mineral or herb) (one liang), Suzi (perilla seed, roasted and pounded) (one liang), powdered Gancao (licorice) (one liang).

The five herbs are ground into fine powder and made into pills weighing three qian each. Take one pill in the morning and one in the evening, with boiled water.

The lungs possess the mechanism of bi (expansion). Medicines for the lungs, if too dispersing, hinder bi; if too astringent, hinder pì (opening). Mulberry derives its essence from the earth and thus grows; its root bark is very yellow, corresponding to summer, which is a clear indication. Therefore, it excels in treating lung-related ailments, based on the principle that earth generates metal. Its leaves are cool and dispersing, most effective at resolving wind-heat in the lungs. Thus, its ability to disperse is evident. It also excels at consolidating qi, treating conditions such as uterine prolapse, vaginal discharge, and rectal prolapse (when lung qi is strong, such diseases do not occur). Thus, its ability to consolidate is evident. Its dual function of consolidating and dispersing is especially suitable for the mechanism of bi in the lungs. Pengsha is cool and slippery, able to unblock the lung passages. Ertcha is cool and astringent, able to calm and consolidate the lung tissue. Using these two herbs together is very suitable for the pì mechanism of the lungs. Furthermore, supported by Suzi for descending qi and calming asthma, Gancao for strengthening earth to generate metal, and honey for moistening the lungs and clearing dryness, this formula is very effective for treating cough.

按:蓬砂、儿茶,医者多认为疮家专药。不知其理痰宁嗽,皆为要品。且二药外用,能解毒化腐生肌,故内服亦治肺结核,或肺中损烂,亦甚有效验。
一、医方 (六)治肺病方
○清凉华盖饮
治肺中腐烂,浸成肺痈,时吐脓血,胸中隐隐作疼,或旁连胁下亦疼者。
甘草(六钱) 生明没药(四钱,不去油) 丹参(四钱) 知母(四钱)
病剧者加三七二钱(捣细送服)。脉虚弱者,酌加人参、天冬各数钱。

Note: Pengsha and Ercha are often regarded by physicians as specialized drugs for wounds. Yet one does not know that they are also essential for resolving phlegm and calming coughs. Moreover, when used externally, these two drugs can detoxify, resolve decay, and promote tissue regeneration; therefore, when taken internally, they are also effective in treating pulmonary tuberculosis or corruption within the lungs, and have been verified as highly effective.

I. Medical Formula (6) Formula for Treating Lung Diseases
○ Qingliang Huagai Yin (Cooling Canopy Decoction)
Treats corruption within the lungs that develops into lung abscess, with occasional spitting of pus and blood, and a faint, persistent pain in the chest, or radiating pain to the side under the ribs.

Licorice (six qian)
Raw Myrrh (four qian, not de-oiled)
Salvia miltiorrhiza (four qian)
Anemarrhena (four qian)

For severe cases, add two qian of Sanqi (crushed finely and taken with water). For those with weak pulses, add a few qian each of ginseng and Tian Dong, as appropriate.

肺痈者,肺中生痈疮也。然此证肺中成疮者,十之一二,肺中腐烂者,十之八九。故治此等证,若葶苈、皂荚诸猛烈之药,古人虽各有专方,实不可造次轻用,而清火解毒化腐生肌之品,在所必需也。甘草为疮家解毒之主药,且其味至甘,得土气最浓,故能生金益肺,凡肺中虚损糜烂,皆能愈之。是以治肺痈便方,有单用生粉草四两煎汤,频频饮之者。而西人润肺药水,亦单有用甘草制成者。特其性微温,且有壅滞之意,而调以知母之寒滑,则甘草虽多用无碍,且可借甘草之甘温,以化知母之苦寒,使之滋阴退热,而不伤胃也。丹参性凉清热,色赤活血,其质轻松,其味微辛,故能上达于肺,以宣通脏腑之毒血郁热而消融之。乳香、没药同为疮家之要药,而消肿止疼之力,没药尤胜,故用之以参赞丹参,而痈疮可以内消。三七化瘀解毒之力最优,且化瘀血而不伤新血,其解毒之力,更能佐生肌药以速于生肌,故于病之剧者加之。至脉虚者,其气分不能运化药力,方虽对证无功,又宜助以人参。而犹恐有肺热还伤肺之虞,是以又用天冬,以解其热也。

Pulmonary abscess is a condition in which an abscess forms within the lungs. However, among those afflicted, only one or two out of ten develop sores in the lungs, while eight or nine out of ten experience corruption and decay of lung tissue. Therefore, in treating such conditions, although ancient physicians have each formulated specific prescriptions for herbs like Ting Li (Radix Euphorbiae) and Zao Jia (Fructus Saposhnikoviae), which are potent and strong, they should not be used hastily or recklessly. Instead, herbs that clear fire, detoxify, resolve necrotic tissue, and promote the formation of new flesh are essential. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) is the primary herb for detoxifying in cases of abscesses. Furthermore, its extremely sweet taste gives it the most concentrated earth energy, allowing it to generate metal (the lung element) and benefit the lungs, healing all cases of lung deficiency and decay. Thus, in simple remedies for pulmonary abscess, there is a method of using four liang of raw powdered Gan Cao decocted in water and consumed frequently. Western lung-moistening tinctures also sometimes use Gan Cao as their sole ingredient. However, since Gan Cao is slightly warm in nature and has a tendency to cause stagnation, when combined with the cold and slippery Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae), even large amounts of Gan Cao can be used without harm. Moreover, the sweet-warm nature of Gan Cao can temper the bitter-cold nature of Zhi Mu, helping it nourish yin and reduce fever without injuring the stomach. Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) has a cool nature and clears heat; its red color promotes blood circulation. It is light in texture and slightly pungent in taste, allowing it to ascend to the lungs, where it can disperse and resolve toxic blood stagnation and heat. Ru Xiang (Olibanum) and Mo Yao (Myrrha) are both essential herbs for treating abscesses, but Mo Yao excels particularly in reducing swelling and relieving pain. Thus, it is used in conjunction with Dan Shen to assist in the internal resolution of abscesses. San Qi (Radix Panacis Notoginseng) has the best ability among herbs to resolve blood stasis and detoxify, and it can resolve stasis without harming new blood. Its detoxifying power further assists tissue-regenerating herbs in accelerating the formation of new tissue, so it is added in severe cases. As for those with a deficient pulse, their qi is unable to transform and metabolize medicinal power, so even though the formula is appropriate, it may be ineffective. In such cases, Ren Shen (Radix Ginseng) should be added to support the body. Yet, there is still concern that lung heat may further injure the lungs, so Tian Dong (Tuber Polygonati) is also used to relieve the heat.

一人,年三十余,昼夜咳嗽,吐痰腥臭,胸中隐隐作疼,恐成肺痈,求为延医。其脉浮而有力,右胜于左,而按之却非洪实。投以清金解毒汤,似有烦躁之意,大便又滑泻一次。自言从前服药,略补气分,即觉烦躁,若专清解,又易滑泻,故屡次延医无效也。遂改用粉甘草两半、金银花一两、知母、牛蒡子各四钱,煎汤一大碗,分十余次温饮下,俾其药力常在上焦,十剂而愈。后两月,因劳力过度旧证复发,胸中疼痛甚于从前,连连咳吐,痰中兼有脓血。再服前方不效,为制此汤,两剂疼止。为脉象虚弱,加野台参三钱,天冬四钱,连服十剂全愈。
邑曾××,精通医学,曾告愚曰:治肺痈方,林屋山人犀黄丸最效。余用之屡次,皆随手奏功,今录其方于下,以备参观。
《外科证治全生集》(王洪绪所着)犀黄丸,用乳香、没药末各一两,麝香钱半,犀牛黄三分,共研细。
取黄米饭一两捣烂,入药再捣为丸,莱菔子大,晒干(忌火烘)。每服三钱,热陈酒送下。

A man in his early thirties suffered from coughing day and night, expectorating phlegm with a foul, fishy odor, and experiencing a dull, persistent pain in the chest, fearing it might develop into a lung abscess. He sought the services of a physician. His pulse was floating and forceful, with the right side stronger than the left, yet upon deeper palpation, it was not full or solid. He was given Qingjin Jiedu Tang, and soon showed signs of restlessness, and experienced another episode of loose stools. He himself reported that when he previously took medicines that slightly supplemented the qi aspect, he felt restless, and if he took only formulas that cleared and resolved heat, he was prone to diarrhea. Hence, despite repeatedly consulting physicians, the condition remained ineffective to treat. The physician then changed the formula, using powdered licorice (two and a half liang), honeysuckle (one liang), rehmannia root, and arctium seeds (each four qian). The herbs were decocted into a large bowl of decoction, to be taken in more than ten portions, warm, so that the medicinal power remained in the upper jiao. After ten doses, the patient was cured. Two months later, due to excessive labor, the old condition recurred, with chest pain more severe than before, and he coughed and expectorated continuously, with phlegm mixed with pus and blood. Taking the previous formula again was ineffective, so a new decoction was prepared. After two doses, the pain ceased. Because the pulse was weak, wild ginseng (three qian) and tian dong (four qian) were added, and after ten doses, complete recovery was achieved.

In the county, there was a man surnamed Zeng, who was well-versed in medicine. He once told me: "For treating lung abscess, the Xihuang Wan formula from Linwushanren is most effective." I have used it on multiple occasions, and each time it produced swift results. I now record the formula below for reference.

Xihuang Wan from Complete Collection of External Medicine for the Preservation of Life (compiled by Wang Hongxu): Use frankincense and myrrh powder (each one liang), musk (half a qian), and rhinoceros horn powder (three fen), all ground finely together.

Take one liang of glutinous rice, mash it into a paste, mix in the herbs, and then re-pulverize into pills the size of radish seeds. Dry them in the sun (avoid drying with fire). Take three qian per dose, with warm aged wine.

徐灵胎曰:“苏州钱复庵咳血不止,诸医以血证治之,病益剧。余往诊,见其吐血满地,细审血中似有脓而腥臭,因谓之曰:此肺痈也,脓已成矣。《金匮》云‘脓成则死’,然有生者。余遂多方治之,病家亦始终相信,一月而愈。盖余平日,因此证甚多,集唐人以来验方,用清凉之药以清其火,滋肺之药以养其血,滑降之药以祛其痰,芳香之药以通其气,更以珠黄之药解其毒,金石之药填其空,兼数法而行之,屡试必效。今治复庵,亦兼此数法而痊。”按:此论诚为治肺痈者之准绳,故录之以备参观。

Xu Lingtai said: "A man from Suzhou named Qian Fu’an had been coughing up blood continuously. The other physicians treated it as a blood disorder, but the illness grew worse. I went to examine him and saw blood covering the floor. Upon careful examination, I noticed that the blood seemed to contain pus and had a foul, putrid odor. I then told him: 'This is a lung abscess, and the pus has already formed. The Jin Kui Yao Lue says, "When pus forms, death is imminent," yet there are cases where survival is possible.' I then treated him with multiple methods, and the patient's family remained fully trusting throughout the treatment. After one month, he recovered. This is because, in my daily practice, I have encountered many cases of this condition, and I have compiled effective formulas from the Tang dynasty onwards. I use cooling herbs to clear the fire, nourishing herbs to replenish the lung blood, moistening and descending herbs to resolve phlegm, aromatic herbs to regulate the qi, and detoxifying herbs such as pearl and cinnabar to resolve toxicity, as well as mineral-based herbs to consolidate the lung tissue. By combining these several methods, the treatment has always proven effective. In treating Qian Fu’an, I also used these several methods and achieved a full recovery."

Commentary: This discussion is indeed the standard reference for treating lung abscess, and so I record it here for future reference.

西人、东人,对于肺结核,皆视为至险之证。愚治以中药汤剂,辅以西药阿斯匹林,恒随手奏效,参麦汤下论之甚详。而于近今,又得一治法。奉天宿××之兄,年近五旬,素有肺病。东人以为肺结核,屡次医治皆无效。一日忽给其弟来电报,言病势已革,催其速还。宿××因来院中,求为疏方,谓前数日来信言,痰嗽较前加剧,又添心中发热,今电文未言及病情,大约仍系前证,而益加剧也。夫病势至此,诚难挽回,因其相求恳切,遂为疏方:玄参、生山药各一两,而佐以川贝、牛蒡、甘草诸药。至家将药煎服,其病竟一汗而愈。始知其病之加剧者,系有外感之证。外感传里,阳明燥热,得凉润之药而作汗,所以愈也。其从前肺病亦愈者,因肺中之毒热随汗外透,暂觉愉快,而其病根实犹伏而未除也。后旬余其肺病复发,咳嗽吐痰腥臭。宿××复来询治法,手执一方,言系友人所赠,问可服否。视之林屋山人犀黄丸也。愚向者原拟肺结核可治以犀黄丸,及徐氏所论治肺痈诸药。为其价皆甚昂,恐病者辞费,未肯轻于试用。今有所见与愚同者,意其方必然有效。怂恿制其丸,服之未尽剂而愈。

Westerners and Easterners alike regard tuberculosis as a most perilous condition. I treat it with herbal decoctions, supplemented by Western medicine aspirin, and often achieve swift and effective results; a detailed discussion of the Shenmai Tang formula is provided below. Recently, however, I have encountered another method of treatment. The elder brother of Su ×× from Fengtian was nearly fifty years old and had long suffered from a lung disease. The Easterners diagnosed it as tuberculosis, but repeated treatments had failed to produce any effect. One day, he suddenly sent a telegram to his younger brother, stating that his condition had become critical and urging him to return quickly. Su ×× therefore came to the hospital, requesting a prescription. He said that in his recent letter, he had mentioned that his cough with phlegm had worsened compared to before, and he had also developed a feeling of internal heat. The telegram did not mention his current condition, but it was likely the same illness, now more severe. At this stage of the illness, it was indeed difficult to reverse, but because of his earnest plea, I prescribed a formula consisting of one liang each of Radix Scrophulariae (Xuanshen) and Prepared Dried Yam (Sheng Shanyao), combined with Fritillaria (Chuanbei), Arctium lappa (Niubang), and Glycyrrhiza (Gancao). Upon returning home and taking the decoction, he suddenly broke out in a sweat and recovered completely. I then realized that the worsening of his condition was due to an external infection. The external pathogen had invaded the interior, causing Yangming dry heat, and the cool and moistening herbs induced a sweat, thus bringing about recovery. The previous lung disease also seemed to improve because the toxic heat in the lungs was expelled through the sweat, giving him temporary relief, though the root cause of the disease remained hidden and uneradicated. After about ten days, his lung disease recurred, with coughing up phlegm that had a foul and fishy odor. Su ×× returned again to inquire about treatment, holding a prescription in his hand and saying it had been given to him by a friend, asking whether it was safe to take. Upon examination, it was the Xihuang Wan formula of Linwu Shanren. Previously, I had considered that tuberculosis could be treated with Xihuang Wan, as well as with the formulas discussed by Master Xu for treating lung abscess. However, because the cost of these remedies was quite high, I had been reluctant to recommend them for fear of burdening the patient. Now, seeing someone with the same view as myself, I believed the formula was certainly effective. I encouraged him to prepare the pills, and he took them and recovered before finishing the full dose.

奉天赵××,年四十许。心中发热、懒食、咳嗽、吐痰腥臭,羸弱不能起床。询其得病之期,至今已迁延三月矣。其脉一分钟八十五至,左脉近平和,右脉滑而实,舌有黄苔满布,大便四五日一行且甚燥。知其外感,稽留于肺胃,久而不去,以致肺脏生炎,久而欲腐烂也。西人谓肺结核证至此,已不可治。而愚慨然许为治愈,投以清金解毒汤,去黄 ,加生山药六钱、生石膏一两,三剂后热大清减,食量加增,咳嗽吐痰皆见愈。遂去山药,仍加黄 三钱,又去石膏,以花粉六钱代之,每日兼服阿斯匹林四分之一瓦,如此十余日后,病大见愈。身体康健,而间有咳嗽之时,因忙碌遂停药不服。二十日后,咳嗽又剧,仍吐痰有臭,再按原方加减治之,不甚效验。亦俾服犀黄丸病遂愈。
一、医方 (七)治吐衄方
○寒降汤
治吐血、衄血,脉洪滑而长,或上入鱼际,此因热而胃气不降也,以寒凉重坠之药,降其胃气则血止矣。

A Man from Fengtian, Zhao ××, aged about forty. He suffers from chest heat, loss of appetite, coughing, and expectoration of foul-smelling phlegm; he is weak and unable to rise from bed. When asked about the duration of his illness, he stated it has persisted for three months. His pulse rate is 85 beats per minute; the left pulse is nearly balanced, while the right is slippery and full. His tongue is coated with a full layer of yellow fur, and his stool occurs every four to five days and is very dry. It is understood that an external pathogen has lingered in the lungs and stomach, remaining for a long time without resolving, leading to inflammation of the lungs, which over time is nearly turning to gangrene. Westerners say that at this stage of tuberculosis, the condition is already incurable. However, I confidently promise to cure it, and prescribe the Qing Jin Jie Du Tang (Clear Metal Detoxify Decoction), removing huang (unclear, possibly huangqi or huanglian), and adding six qian of raw mountain yam and one liang of raw gypsum. After three doses, the fever greatly subsides, appetite increases, and coughing with phlegm both show improvement. Then, the mountain yam is removed, and huang is added back in three qian. Gypsum is also removed and replaced with six qian of flower powder. Each day, a quarter of a wazh of aspirin is taken in conjunction. After more than ten days, the illness greatly improves. His body is now healthy, though he occasionally coughs; due to being busy, he stops taking medicine. Twenty days later, the cough worsens again, and he still expectorates foul-smelling phlegm. Treating again with modifications of the original formula proves only slightly effective. He is also given Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Safflower Pill), and the illness is then cured.

I. Medical Formulas (7) – Formula for Treating Hemoptysis and Epistaxis
○ Han Jiang Tang (Cold Descending Decoction)
Treats hemoptysis and epistaxis. The pulse is full, slippery, and long, or it rises to the fish际 (the area of the palm near the base of the thumb). This condition arises from heat causing the stomach qi to fail to descend. Using cold and heavy-pushing herbs to descend the stomach qi will stop the bleeding.

生赭石(六钱,轧细) 清半夏(三钱) 蒌仁(四钱,炒捣) 生杭芍(四钱) 竹茹(三钱) 牛蒡子(三钱,炒捣) 粉甘草(钱半)
《金匮》治心气不足吐衄,有泻心汤,大黄与黄连、黄芩并用,后世未窥仲景制方之意,恒多误解。不知所谓心气不足者,非不足也,若果不足,何又泻之?盖此证因阳明胃腑之热,上逆冲心,以致心中怔忡不安,若有不足之象。仲景从浅处立说,冀人易晓,遂以心气不足名之。故其立方,独本《内经》吐血、衄血,责重阳明不降之旨,用大黄直入阳明之腑,以降其逆上之热,又用黄芩以清肺金之热,使其清肃之气下行,以助阳明之降力,黄连以清心火之热,使其元阳潜伏,以保少阴之真液,是泻之实所以补之也。且黄连之性肥肠止泻,与大黄并用,又能逗留大黄之力,使之不至滑泻,故吐衄非因寒凉者,服之莫不立愈。且愈后而瘀血全消,更无他患,真良方也。即使心气果系不足,而吐衄不止将有立危之势,先用泻心汤以止其吐衄,而后从容调补,徐复其正,所谓急则治标,亦医家之良图也。乃世人竟畏大黄力猛,不敢轻用,即或用之,病家亦多骇疑。是以愚不得已,拟此寒降汤,重用赭石,以代大黄降逆之力,屡次用之,亦可随手奏效也。

Raw Hematite (6 qian, crushed finely), Processed Pinellia (3 qian), Trichosanthes Fruit (4 qian, fried and crushed), Raw Paeonia (4 qian), Bamboo Shavings (3 qian), Great Burdock Seed (3 qian, fried and crushed), Powdered Licorice (half a qian).

The Jinkui Yaolue treats hematemesis and epistaxis due to "insufficient heart qi" with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), which combines rhubarb with Coptis and Scutellaria. Later generations have failed to grasp the intent behind Zhang Zhongjing’s formula and have often misinterpreted it. It is not that the "insufficient heart qi" is truly a deficiency — if it were, why would one use a purgative? In fact, this condition arises from the heat of the Yangming stomach, which ascends rebelliously and attacks the heart, causing palpitations and a sense of unease, as though there were a deficiency. Zhang Zhongjing explained it from a simple perspective, hoping people would easily understand, and thus named it "insufficient heart qi." Therefore, the formula is based solely on the Neijing’s principle that hemoptysis and epistaxis result from the failure of the Yangming channel to descend. Rhubarb is used to directly enter the Yangming腑 and descend the rebellious heat, while Scutellaria is used to clear the heat of the lung metal element, allowing its descending and purifying qi to move downward and assist the Yangming’s descending force. Coptis is used to clear the heat of the heart fire, causing the original yang to retreat and protecting the true fluids of the Shaoyin channel. Thus, purging is in fact a form of tonification. Moreover, Coptis has the property of stopping diarrhea by strengthening the intestines, and when used together with rhubarb, it can also delay the action of rhubarb, preventing loose stools. Therefore, for cases of hematemesis and epistaxis not caused by cold or cooling factors, this formula is effective immediately. After recovery, stagnant blood is completely dissipated, and there are no further complications — truly a fine formula.

Even if the heart qi were indeed deficient and hematemesis and epistaxis persisted to the point of imminent danger, one should first use Xie Xin Tang to stop the bleeding, and then proceed carefully with tonification, gradually restoring the normal state — this is the principle of treating the symptoms in an emergency, and a sound strategy for a physician. However, people today are actually afraid of the strong power of rhubarb and dare not use it lightly. Even when they do use it, the patient often experiences fear and doubt. Thus, I, in desperation, formulated this Han Jiang Tang (Cold-Descent Decoction), using a heavy dose of hematite to substitute for the descending power of rhubarb. Repeated use of this formula has also proven to be effective with ease.

或问:后世本草谓血证忌用半夏,以其辛而燥也。子所拟寒降汤,治吐衄之因热者,何以方中仍用半夏,独不虑其辛燥伤血乎?答曰:血证须有甄别,若虚劳咳嗽,痰中带血,半夏诚为所忌。若大口吐血,或衄血不止,虽虚劳证,亦可暂用半夏以收一时之功,血止以后,再徐图他治。盖吐血之证,多由于胃气挟冲气上逆,衄血之证,多由于胃气冲气上逆,并迫肺气亦上逆。《内经》厥论篇曰:阳明厥逆、喘咳身热、善惊衄、呕血。
煌煌圣言,万古不易。是治吐衄者,原当以降阳明之厥逆为主,而降阳明胃气之逆者,莫半夏若也。
一童子,年十四,陡然吐血,一昼夜不止,势甚危急,求为诊视。其脉洪长,右部尤重按有力。知其胃气因热不降,血随逆气上升也。为拟此汤,一剂而愈,又服一剂,脉亦和平。

One might ask: Later pharmacological texts state that blood disorders should avoid the use of Pinellia, because it is pungent and drying. Your formula Hanjiang Tang, which treats hemoptysis and epistaxis caused by heat, why then does it still include Pinellia? Are you not concerned that its pungent and drying nature might injure the blood?
I reply: Blood disorders must be carefully differentiated. If it is a case of deficiency-related cough with blood in the sputum, Pinellia is indeed contraindicated. However, if there is massive hemoptysis or persistent epistaxis, even in a deficiency syndrome, Pinellia may be temporarily used to achieve immediate results. Once the bleeding has ceased, other treatments may be gradually considered.
Hemoptysis is often caused by the upward reversal of the stomach qi together with the chong qi, while epistaxis is often due to the upward reversal of both the stomach and chong qi, which also forces the lung qi upward. As stated in the Jue Lun chapter of the Neijing: "In Yangming reversal, there is coughing, fever, fear, epistaxis, and vomiting of blood."
These luminous words of the sage are unchanging through the ages. Therefore, in treating hemoptysis and epistaxis, the primary aim should be to descend the Yangming reversal. And for descending the reversed Yangming stomach qi, nothing is better than Pinellia.

A boy, fourteen years old, suddenly vomited blood, and the bleeding did not stop for an entire day and night; the condition was very critical, so he sought a diagnosis and treatment. His pulse was full and long, especially the right side, which was strong when deeply pressed. I understood that his stomach qi had not descended due to heat, and the blood had risen with the reversed qi. I prescribed this decoction; after one dose, he recovered. After taking another dose, his pulse also became balanced.

一人,年十八,偶得吐血证,初不甚剧。因医者误治,遂大吐不止。诊其脉如水上浮麻,莫辨至数,此虚弱之极候也。若不用药立止其血,危可翘足而待。遂投以此汤,去竹茹,加生山药一两,赭石改用八钱,一剂血止。再诊其脉,左右皆无,重按亦不见。愚不禁骇然。询之心中亦颇安稳,惟觉酸懒无力。忽忆吕沧洲曾治一发斑证,亦六脉皆无,沧洲谓:脉者血之波澜,今因发斑伤血,血伤不能复作波澜,是以不见,斑消则脉出矣。遂用白虎加人参汤,化其斑毒,脉果出(详案在青盂汤下)。今此证大吐亡血,较之发斑伤血尤甚,脉之重按不见,或亦血分虚极,不能作波澜欤?其吐之时,脉如水上浮麻者,或因气逆火盛,强迫其脉外现欤?不然闻其诊毕还里(相距十里),途中复连连呕吐,岂因路间失血过多欤?踌躇久之,乃放胆投以大剂六味地黄汤,减茯苓、泽泻三分之二,又加人参、赭石各数钱,一剂脉出。又服平补之药二十余剂,始复初。

A man, aged eighteen, accidentally contracted a condition of hemoptysis, which was initially not very severe. However, due to improper treatment by a physician, he began to vomit profusely and could not stop. Upon examination, his pulse was as weak as hemp floating on water, and its rate could not be discerned at all—this was a sign of extreme debility. If the bleeding was not stopped immediately with medicine, death was imminent. Thus, this decoction was administered, with Bamboo茹 omitted, and one liang of raw Chinese yam added, while Hematite was changed to eight qian. After one dose, the bleeding ceased. Upon re-examination, the pulse was absent on both the left and right sides, and could not be felt even with deep pressure. I could not help but be alarmed. When I inquired, the patient reported that he felt relatively calm inside, though he only experienced a sense of fatigue and weakness. Suddenly recalling that Master Lü Cangzhou had once treated a case of eruptive rash, in which all six pulses were also absent, Lü Cangzhou had remarked: "The pulse is the wave of the blood. Now, because of the eruptive rash, the blood has been injured, and the injured blood cannot generate a wave, hence the pulse is not present. Once the rash subsides, the pulse will return." Following this reasoning, White Tiger Plus Ginseng Decoction was administered to resolve the rash toxins, and indeed the pulse returned (see the detailed case under Qingyu Tang). Now, in this case, the patient has suffered great blood loss due to vomiting, which is even more severe than the blood loss from the eruptive rash. The absence of the pulse upon deep pressure—could this also be due to extreme deficiency in the blood aspect, which is unable to produce a wave? When he was vomiting, the pulse was like hemp floating on water—could this be due to upward reversal of qi and excessive fire forcing the pulse to appear on the surface? Otherwise, after the diagnosis, he returned home (ten li away), and on the way, he vomited repeatedly—could this be due to excessive blood loss during the journey? After much hesitation, I finally dared to administer a large dose of Liuwei Dihuang Tang, reducing Poria and Alismatis Rhizoma by two-thirds, and adding several qian each of ginseng and Hematite. After one dose, the pulse returned. Then, after taking twenty or more doses of mild tonic herbs, he finally recovered to his original condition.

按:因寒因热,皆可使胃气不降。然因热胃气不降者,人犹多知之,因寒胃气不降者,则知者甚鲜。黄氏论胃气不降,专主因寒一面,盖有所感触而言也。曾有一少妇,上焦烦热,不能饮食,频频咳吐,皆系稀涎,脉象弦细无力。知系脾胃湿寒,不能运化饮食下行,致成留饮为恙也。询其得病之初,言偶因咳嗽懒食,延本处名医投以栝蒌、贝母、麦冬之类,旋愈旋即反复,服药月余竟至如此。遂为开苓桂术甘汤,加干姜、半夏(细观理饮汤后跋语自知),且细为剖析用药之意。及愚旋里,其药竟不敢服,复请前医治之,月余而亡。夫世之所谓名医者,其用药大抵如此,何不读黄氏之论,而反躬自省也哉!门人高××实验一方:赭石、滑石等分研细,热时新汲井泉水送服,冷时开水送服,一两或至二两,治吐衄之因热者甚效。高××又在保阳,治一吐血证甚剧者,诸药皆不效,诊其脉浮而洪,至数微数,重按不实。初投以拙拟保元寒降汤,稍见效,旋又反复。高××遂放胆投以赭石二两、台参六钱、生杭芍一两,一剂而愈。

Because of cold or heat, both can cause the stomach qi to fail to descend. However, when the failure of the stomach qi to descend is due to heat, people generally know this; but when it is due to cold, very few are aware of it. Huang's theory on the failure of the stomach qi to descend focuses exclusively on the aspect of cold, as he spoke out of personal experience. There was once a young woman suffering from heat in the upper jiao, inability to eat, frequent coughing and spitting, all of which were thin phlegm, and her pulse was taut, thin, and weak. It was determined that this was due to damp-cold in the spleen and stomach, which prevented the digestion and downward movement of food, leading to retained fluid and illness. When asked about the beginning of her illness, she said she had once experienced coughing and loss of appetite, and consulted a local renowned physician who prescribed栝蒌 (Trichosanthes),贝母 (Fritillaria), and麦冬 (Ophiopogon). She recovered quickly, but soon relapsed, and after taking medicine for over a month, she had reached this condition. I then prescribed the formula苓桂术甘汤 (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice), adding dried ginger and Pinellia (see the postscript after the formula 理饮汤 for more details), and carefully explained the rationale behind the prescription. When I returned to my hometown, she was too afraid to take the medicine and again sought the previous physician, who treated her for a month before she died. Indeed, so-called renowned physicians generally prescribe in this way; why not read Huang's theory and reflect on oneself instead? A disciple named Gao ×× experimented with a formula: hematite and talc, ground into powder in equal parts. When hot, take with freshly drawn well water; when cold, take with boiled water, one or two liang at a time. This is very effective for cases of vomiting and nosebleeds caused by heat. Gao ××, while in Baoyang, treated a case of severe hemoptysis, where all medicines were ineffective. The pulse was floating and full, with a slightly rapid rate, and upon deep palpation, it was weak. Initially, I prescribed my own formula, 保元寒降汤 (Preserving the Original Cold-Reducing Decoction), which showed some effect, but then the condition relapsed. Gao ×× then boldly prescribed two liang of hematite, six qian of ginseng, and one liang of raw peony root, and with one dose, the patient recovered.

附录:直隶青县张××来函:天津曹××,年二十五岁,自春日患吐血证,时发时愈,不以介意。至仲冬,忽吐血较前剧,咳嗽音哑,面带贫血,胸中烦热,食少倦怠,屡治罔效,来寓求诊。左脉细弱,右脉则弦而有力,知其病久生热,其胃气因热上逆,血即随之上升也。为开寒降汤方,为其咳嗽音哑,加川贝三钱,连服二剂,病大轻减。又服二剂,不但吐血已止,而咳嗽音哑诸病皆愈。
安徽当阳吴××来函:孟夏二十三日,赤日晴天,铄人脏腑。有陶××者,因业商,斯日出外买粮,午后忽于路中患吐血,迨抵家尚呕不止。凌晨来院求治。诊其脉象洪滑,重按甚实,知其为热所迫而胃气不降也。因夫子尝推《金匮》泻心汤为治吐衄良方,遂俾用其方煎汤,送服黑山栀细末二钱。服后病稍愈而血仍不止,诊其脉仍然有力,遂为开寒降汤,加广三七细末三钱,俾将寒降汤煎一大盅,分两次将三七细末送服。果一剂而愈。

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province:
Cao ×× of Tianjin, aged twenty-five, has suffered from hemoptysis since spring, with the condition recurring and remitting, and he did not take it seriously. By the middle of winter, he suddenly experienced a more severe episode of hemoptysis, accompanied by coughing with hoarseness, a pale complexion, internal heat in the chest, poor appetite, and fatigue. Despite repeated treatments, there was no improvement, so he came to my residence for a consultation. On examination, the left pulse was thin and weak, while the right pulse was taut and forceful. I recognized that the long-standing illness had generated internal heat, causing the stomach qi to rise upward, and the blood to follow. I prescribed the Cold-Descent Decoction. Because of his cough with hoarseness, I added three money of Sichuan Fritillaria. After taking the formula continuously for two doses, the illness significantly improved. After another two doses, not only did the hemoptysis cease, but the cough with hoarseness and other symptoms also fully recovered.

Letter from Wu ×× of Dangyang, Anhui Province:
On the 23rd day of the first summer month, under a scorching sun and clear sky, the heat burned the internal organs. A man named Tao ××, who was engaged in commerce, went out that day to buy grain. In the afternoon, he suddenly developed hemoptysis on the road. Upon arriving home, he was still vomiting. In the early morning, he came to the clinic for treatment. Upon examination, his pulse was full and slippery, and upon deep palpation, it was very forceful. I understood that the condition was due to heat forcing the stomach qi upward, preventing it from descending. Since the Master once recommended the Jinkui (Golden Chamber) Xiaoxin Tang (Decoction for Purging the Heart) as an effective treatment for hemoptysis and epistaxis, I instructed him to prepare the decoction and take it with two money of fine black gardenia powder. After taking this, his condition slightly improved, but the bleeding did not stop. Upon re-examination, the pulse remained forceful, so I then prescribed the Cold-Descent Decoction, adding three money of fine Panax notoginseng powder. I instructed him to decoct one large bowl of Cold-Descent Decoction and take the Panax notoginseng powder in two doses. Indeed, the condition was cured with one dose.

一、医方 (七)治吐衄方
○温降汤
治吐衄脉虚濡而迟,饮食停滞胃口,不能消化,此因凉而胃气不降也,以温补开通之药,降其胃气,则血止矣。
白术(三钱) 清半夏(三钱) 生山药(六钱) 干姜(三钱) 生赭石(六钱,轧细) 生杭芍(二钱) 川浓朴(钱半) 生姜(二钱)
或问:此汤以温降为名,用药宜热不宜凉矣。乃既用干姜之热,复用芍药之凉,且用干姜而更用生姜者何也?答曰:脾胃与肝胆,左右对待之脏腑也。肝胆属木,中藏相火,其性恒与热药不宜。用芍药者,所以防干姜之热力入肝也。且肝为藏血之脏,得芍药之凉润者以养之,则宁谧收敛,而血不妄行。更与生姜同用,且能和营卫,调经络,引血循经,此所以用干姜又用生姜也。
《内经》厥论篇谓阳明厥逆衄呕血,所谓阳明者,指胃腑而言也,所谓厥逆者,指胃腑之气上行而言也。
盖胃以消化饮食,传送下行为职,是以胃气以息息下行为顺,设或上行则为厥逆;胃气厥逆,可至衄血、呕血,因血随胃气上行也。然胃气厥逆因热者固多,因寒者亦间有之。岁在壬寅,邑之北境,有学生刘××者,年十三岁,一日之间衄血四次。诊其脉甚和平,询其心中不觉凉热。因思吐衄之证热者居多,且以童子少阳之体,时又当夏令,遂略用清凉止血之品。衄益甚,脉象亦现微弱,知其胃气因寒不降,转迫血上逆而为衄也。

I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis
○ Warm Descending Decoction

This formula treats cases of hematemesis and epistaxis where the pulse is deficient, soft, and slow, with food stagnation in the stomach region, inability to digest, due to cold causing the stomach qi to fail to descend. By using warming and replenishing herbs that promote circulation, we can descend the stomach qi, and the bleeding will cease.

Ingredients:
Atractylodes (3 money), Prepared Pinellia (3 money), Raw Dried Yam (6 money), Dried Ginger (3 money), Raw Hematite (6 money, crushed fine), Raw White Peony Root (2 money), Magnolia Bark (half a money), Fresh Ginger (2 money).

Someone asked: This decoction is named "Warm Descending," so the medicine should be warm rather than cool. Yet it uses the heat of dried ginger and the coolness of white peony root. And why is fresh ginger also used along with dried ginger?

Answer: The spleen and stomach, and the liver and gallbladder, are paired organs on the left and right. The liver and gallbladder belong to the element wood and contain latent fire. Their nature is generally incompatible with hot medicines. White peony root is used to prevent the heat of dried ginger from entering the liver. Moreover, the liver is the organ that stores blood. By nourishing it with the cool and moist properties of peony root, it becomes tranquil and retractive, and the blood does not flow erratically. Used together with fresh ginger, it also harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the meridians, and guides the blood along its channels. This is why both dried ginger and fresh ginger are used.

The Neijing’s Chapter on Reversal states that reversal of Yangming can lead to nosebleed and vomiting of blood. What is meant by Yangming is the stomach organ. What is meant by reversal is the upward movement of the stomach’s qi.

The stomach's function is to digest food and transmit it downward. Therefore, the natural movement of the stomach qi is downward. If it rises instead, this is called reversal. Reversal of the stomach qi can lead to nosebleed and vomiting of blood, because the blood follows the upward movement of the stomach qi. However, reversal of the stomach qi is often due to heat, but it can occasionally be due to cold as well.

In the year Renyin, in the northern part of the county, there was a student named Liu ××, aged thirteen, who bled from the nose four times in one day. His pulse was very balanced, and he did not feel cold or hot in his heart. I thought that cases of vomiting and nosebleed are usually due to heat, and since the patient was a child with a Shaoyang constitution, and it was summer, I slightly used cooling and hemostatic herbs. However, the nosebleed worsened, and the pulse became weak. I realized that his stomach qi was not descending due to cold, and this forced the blood upward, resulting in the nosebleed.

投以拙拟温降汤,一剂即愈。隔数日又有他校学生,年十四岁,吐血数日不愈,其吐之时,多由于咳嗽。诊其脉,甚迟濡,右关尤甚。疑其脾胃虚寒,不能运化饮食,询之果然。盖吐血之证多由于胃气不降,饮食不能运化,胃气即不能下降。咳嗽之证,多由于痰饮入肺。饮食迟于运化,又必多生痰饮,因痰饮而生咳嗽,因咳嗽而气之不降者更转而上逆,此吐血之所由来也。亦投以温降汤,一剂血止,接服数剂,饮食运化,咳嗽亦愈。
近在沈阳论及此事,李××谓,从前有老医徐××者,曾用理中汤治愈历久不愈之吐血证,是吐血诚有因寒者之明征也。然徐××但用理中汤以暖胃补胃,而不知用赭石、半夏佐之以降胃气,是处方犹未尽善也。特是药局制药,多不如法,虽清半夏中亦有矾,以治吐衄及呕吐,必须将矾味用微温之水淘净。淘时,必于方中原定之分量外,多加数钱,以补其淘去矾味所减之分量及药力。

I administered my own formulation of Wenjiang Tang (Warm and Descending Decoction), and with one dose, the condition was cured. A few days later, another student from another school, aged fourteen, presented with hemoptysis that had persisted for several days without improvement. His hemoptysis often occurred due to coughing. Upon examining his pulse, it was very slow and weak, especially pronounced at the right guan position. I suspected spleen and stomach deficiency with cold, impairing the transformation and transportation of food; upon inquiry, this was indeed the case. Indeed, hemoptysis often arises from failure of the stomach Qi to descend, with food unable to be properly transformed and transported, thus preventing the stomach Qi from descending. Coughing, in turn, is commonly due to phlegm-damp entering the lungs. When food transformation is delayed, it inevitably produces more phlegm-damp, which then leads to coughing. As coughing worsens, the Qi that fails to descend turns upward in reverse, thereby causing hemoptysis. I also administered Wenjiang Tang, and with one dose, the bleeding ceased. After taking several more doses, the digestion improved and the cough also resolved.

Recently, while discussing this matter in Shenyang, Li ×× remarked that in the past there was an elder physician, Xu ××, who successfully treated a long-standing case of hemoptysis using Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). This clearly demonstrates that hemoptysis can indeed be caused by cold. However, Xu ×× used only Lizhong Tang to warm and strengthen the stomach, without employing zheshi (Hematite) and banxia (Pinellia) to assist in descending the stomach Qi. Thus, his prescription, while effective, was not entirely complete. In particular, many pharmacies fail to follow proper methods in preparing medicines. Even in qingbanxia (clean banxia), alum is still present. To treat hemoptysis and vomiting, it is essential to thoroughly rinse out the alum using mildly warm water. When doing so, one must add several qian (units of weight) beyond the originally prescribed amount in the formula, to compensate for the loss of medicinal quantity and potency during the washing process.

又:薛立斋原有血因寒而吐者,治用理中汤加当归之说。特其因寒致吐血之理,未尝帮助,是以后世间有驳其说者。由斯知着医书者宜将病之原因仔细发透,俾读其书者易于会悟,不至生疑为善。
不惟吐衄之证有因寒者,即便血之证亦有因寒者,特其证皆不多见耳。邻村高某,年四十余,小便下血久不愈,其脉微细而迟,身体虚弱,恶寒,饮食减少。知其脾胃虚寒,中气下陷,黄坤载所谓“血之亡于便溺者,太阴不升也。”为疏方:干姜、于术各四钱,生山药、熟地黄各六钱,乌附子、炙甘草各三钱。煎服一剂,血即见少。连服十余剂,全愈。此方中不用肉桂者,恐其动血分也。
一、医方 (七)治吐衄方
○清降汤
治因吐衄不止,致阴分亏损,不能潜阳而作热,不能纳气而作喘。甚或冲气因虚上干,为呃逆、为眩晕。
心血因虚甚不能内荣,为怔忡、为惊悸不寐。或咳逆、或自汗诸虚证蜂起之候。

Again: Xue Lizhai originally proposed that in cases of hematemesis caused by cold, the treatment should be Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Danggui (Angelica sinensis). However, the reasoning behind how cold causes hematemesis was never clearly explained, and therefore later generations have disputed this theory. From this we understand that those who write medical texts should thoroughly and clearly explain the causes of diseases, so that readers may easily comprehend and not be left in doubt, which is the mark of a good text.

Not only do cases of vomiting and nosebleeds sometimes arise from cold, but even other blood-related conditions may also be caused by cold, though such cases are not commonly seen. In a neighboring village, there was a man named Gao, over forty years of age, who had been suffering from hematuria for a long time without recovery. His pulse was weak, slow, and fine; he was physically weak, afraid of cold, and had a reduced appetite. Recognizing this as spleen and stomach deficiency-cold with middle qi sinking, I cited the words of Huang Kuanzai: “When blood is lost through stool or urine, it is because the Taiyin (spleen) fails to ascend.” I prescribed the following formula: dried ginger and Yushu (Atractylodes) each four qian, raw yam and Shudihuang (prepared rehmannia) each six qian, processed aconite root and honey-fried licorice each three qian. After decocting and taking one dose, the bleeding decreased immediately. After taking more than ten doses consecutively, he was completely cured. This formula does not include Rougui (Cinnamon bark) because it might agitate the blood aspect.

I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hematemesis

○ Qingjiang Tang (Clearing and Descending Decoction)

Treats cases where persistent vomiting and nosebleeds lead to yin deficiency, causing an inability to contain yang, thus generating internal heat, and an inability to descend qi, thus causing asthma. In severe cases, chong qi may rise upward due to deficiency, resulting in hiccups or dizziness.

Heart blood, due to severe deficiency, fails to nourish internally, leading to palpitations, startle-induced palpitations, and insomnia. It may also present with coughing, spontaneous sweating, or a cluster of various deficiency syndromes.

生山药(一两) 清半夏(三钱) 净萸肉(五钱) 生赭石(六钱,轧细) 牛蒡子(二钱,炒捣)
生杭芍(四钱) 甘草(钱半)
一、医方 (七)治吐衄方
○保元寒降汤
治吐血过多,气分虚甚,喘促咳逆,血脱而气亦将脱。其脉上盛下虚,上焦兼烦热者。
生山药(一两) 野台参(五钱) 生赭石(八钱,轧细) 知母(六钱) 大生地(六钱) 生杭芍(四钱)
牛蒡子(四钱,炒捣) 三七(二钱,细轧药汁送服)
一叟,年六十四,素有劳疾,因劳嗽太甚,呕血数碗。其脉摇摇无根,或一动一止,或两三动一止。此气血虚极,将脱之候也。诊脉时见其所嗽吐者,痰血相杂。询其从前呕吐之时心中发热。为制此汤,一剂而血止,又服数剂脉亦调勺。
附录:直隶青县张××来函:河间裘××,年二十八岁。患咳嗽吐血,且咯吐甚多,气分太虚,喘息迫促,上焦烦热,其脉大而无力,右部尤甚,盖血脱而气亦将脱也。急用保元寒降汤,加青竹茹、麦门冬各三钱。一剂血止。至第二剂,将台参五钱易为西洋参一钱,服之而愈。方病相投,效如影响,洵不误也。

Raw Dioscorea opposita (1 liang), Processed Pinellia ternata (3 qian), Cleaned Cornus officinalis (5 qian), Raw Hematite (6 qian, ground into fine powder), Arctium lappa seeds (2 qian, stir-fried and pounded),
Raw Paeonia lactiflora (4 qian), Licorice root (1.5 qian)

I. Medical Formula (7): Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis
○ Baoyuan Hanjiang Decoction

Treats excessive hemoptysis, marked deficiency in the Qi aspect, dyspnea with coughing and upward rushing of Qi, and blood collapse with Qi nearly collapsing. The pulse is strong in the upper part and weak in the lower, with heat in the upper jiao.

Raw Dioscorea opposita (1 liang), Wild Panax ginseng (5 qian), Raw Hematite (8 qian, ground into fine powder), Anemarrhena asphodeloides (6 qian), Rehmannia glutinosa (6 qian), Raw Paeonia lactiflora (4 qian),
Arctium lappa seeds (4 qian, stir-fried and pounded), Panax notoginseng (2 qian, finely ground and taken with medicinal decoction)

An old man, 64 years of age, who had long suffered from a labor-induced illness, developed severe coughing and vomited several bowls of blood. His pulse was weak and rootless, with irregular beats—sometimes one beat followed by a pause, sometimes two or three beats followed by a pause. This is a sign of extreme deficiency of Qi and Blood, nearing collapse. During pulse diagnosis, I observed that the sputum and blood were mixed. I inquired about the time of his previous vomiting and learned that he had felt heat in his chest. I prescribed this decoction. After one dose, the bleeding stopped, and after several more doses, the pulse also normalized.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province:
Qiu ×× from Hejian, 28 years old, suffers from cough with hemoptysis, and spits out a large amount of blood. He has excessive deficiency in the Qi aspect, labored breathing, and heat in the upper jiao. His pulse is large but weak, especially in the right section. This is indeed a case of blood collapse with Qi nearly collapsing. The Baoyuan Hanjiang Decoction was urgently administered, with the addition of Bamboo茹 (3 qian) and Ophiopogon (3 qian). After one dose, the bleeding stopped. By the second dose, the 5 qian of Panax ginseng was replaced with 1 qian of American ginseng. After taking it, he recovered. The formula matched the disease perfectly, with effects as swift as shadows—truly without error.

一、医方 (七)治吐衄方
○保元清降汤
治吐衄证,其人下元虚损,中气衰惫,冲气胃气因虚上逆,其脉弦而硬急,转似有力者。
野台参(五钱) 生赭石(八钱,轧细) 生芡实(六钱) 生山药(六钱) 生杭芍(六钱) 牛蒡子(二钱,炒捣) 甘草(钱半)
附录:友人毛××曾治一少年吐血证。其人向经医者治愈,旋又反复。毛××诊其脉弦而有力,知其为冲胃之气上逆也。遂于治吐血方中,重用半夏、赭石以降逆,白芍、牡蛎(不 )以敛冲泻热,又加人参以补其中气,使中气健旺以斡旋诸药成功。有从前为治愈之医者在座,颇疑半夏不可用,毛××力主服之。一剂血止,再剂脉亦和平,医者讶为异事。毛××晓知曰:“此证乃下元虚损,冲气因虚上逆,并迫胃气亦上逆,脉似有力而非真有力,李士材四字脉诀所谓:直上直下,冲脉昭昭者,即此谓也。若误认此脉为实热,而恣用苦寒之药凉其血分,血分因凉而凝,亦可止而不吐,而异日瘀血为恙,竟成劳瘵者多矣。今方中用赭石、半夏以镇冲气,使之安其故宅,而即用白芍、牡蛎以敛而固之,使之永不上逆。夫血为气之配,气为血之主,气安而血自安矣,此所以不治吐血,而吐血自止也。况又有人参之大力者,以参赞诸药,使诸药之降者、敛者,皆得有所凭借以成功乎。”

I. Medical Prescriptions (7) Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis
○ Baoyuan Qingjiang Tang (Preservation and Descending Decoction)

This formula treats cases of hematemesis and epistaxis in patients who have deficiency in the lower jing, weakened middle qi, and rebellious Chong and stomach qi due to this deficiency. The pulse is taut, hard, and urgent, yet appears strong.

Ingredients:

  • Wild ginseng (five qian)
  • Raw hematite (eight qian, crushed fine)
  • Raw water chestnut (six qian)
  • Raw Chinese yam (six qian)
  • Raw Hangzhou peony root (six qian)
  • Great burdock seed (two qian, fried and pounded)
  • Licorice root (half a qian)

Appendix: A friend, Master Mao ××, once treated a young man with hemoptysis. The patient had previously been cured by another physician, but soon relapsed. Master Mao diagnosed the pulse as taut and strong, and recognized it as rebellious Chong and stomach qi. He therefore used heavily in the formula Pinellia and hematite to descend the rebellious qi, white peony and oyster shell (text incomplete) to consolidate the Chong meridian and clear heat, and added ginseng to strengthen the middle qi, so that the middle qi could become robust and coordinate the effects of the other herbs to achieve success. A previous physician who had successfully treated the patient was present, and he doubted the use of Pinellia. Master Mao strongly advocated its use. After one dose, the bleeding stopped; after a second dose, the pulse also became calm. The physician was astonished by this unusual result. Master Mao explained clearly: “This condition is due to deficiency in the lower jing, with Chong qi rising upward due to deficiency, and also forcing the stomach qi to rise. The pulse seems strong but is not truly strong. This is what Li Shizhen’s four-character pulse diagnosis refers to: 'Straight up and down, the Chong meridian is clearly evident.' If this pulse is mistakenly considered to be due to excess heat, and bitter-cold herbs are freely used to cool the blood, the blood may become cold and congealed, temporarily stopping the bleeding but eventually leading to blood stasis, which may develop into consumptive diseases. In the current formula, hematite and Pinellia are used to calm the Chong qi, restoring it to its original dwelling, and white peony and oyster shell are used to consolidate and fix it, preventing it from rising again. Blood is the companion of qi, and qi is the master of blood. When qi is at peace, blood naturally becomes at peace — this is why we do not directly treat the hemoptysis, but the hemoptysis stops on its own. Moreover, with the great power of ginseng in the formula, it assists the other herbs, allowing those that descend and consolidate to have something to rely on in order to achieve success.”

一、医方 (七)治吐衄方
○秘红丹
治肝郁多怒,胃郁气逆,致吐血、衄血及吐衄之证屡服他药不效者,无论因凉因热,服之皆有捷效。
川大黄(一钱细末) 油肉桂(一钱细末) 生赭石(六钱细末)
上药三味,将大黄、肉桂末和匀,用赭石末煎汤送下。
一妇人,年近三旬,咳嗽痰中带血,剧时更大口吐血,常觉心中发热。其脉一分钟九十至,按之不实。

I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis
○ Secret Red Pill

For cases of liver qi stagnation with frequent anger, and stomach qi stagnation with upward reversal, leading to hematemesis, epistaxis, and related conditions that have failed to respond to other treatments, regardless of whether the cause is due to cold or heat, this formula provides swift and effective relief.

Chinese Rhubarb (one qian of fine powder), Oil Cinnamon (one qian of fine powder), Raw Hematite (six qian of fine powder).

The three ingredients above: mix the powdered rhubarb and cinnamon evenly, and take with a decoction of powdered hematite.

A woman, nearly thirty years of age, suffered from coughing with blood in the sputum; during severe episodes, she would spit up large amounts of blood. She frequently felt heat in the chest. Her pulse beat ninety times per minute, and upon palpation, it was found to be weak and superficial.

投以滋阴宁嗽降火之药数剂无效。因思此证,若用药专止其嗽,嗽愈其吐血亦当愈。遂用川贝九钱,煎取清汤四茶盅,调入生山药细末一两,煮作稀粥。俾于一日连进二剂,其嗽顿止(此方可为治虚嗽良方),吐血证亦遂愈。数日后,觉血气上潮,肺复作痒而嗽,因此又复吐血。自言夜间睡时,常作生气恼怒之梦,怒极或梦中哭泣,醒后必然吐血。据所云云,其肝气必然郁遏,遂改用舒肝(连翘薄荷不可多用)泻肝(龙胆楝子)之品,而以养肝(柏子仁生阿胶)镇肝(生龙骨生牡蛎)之药辅之,数剂病稍轻减。而犹间作恼怒之梦,梦后仍复吐血。欲辞不治,病家又信服难却。再四踌躇,恍悟平肝之药,以桂为最要,肝属木,木得桂则枯也(以桂作钉钉树,其树立枯),而单用之则失于热。降胃止血之药,以大黄为最要(观《金匮》治吐衄有泻心汤重用大黄可知),胃气不上逆,血即不逆行也,而单用之又失于寒。若二药并用,则寒热相济,性归和平,降胃平肝,兼顾无遗。况俗传方,原有用此二药为散,治吐血者,用于此证当有捷效。而再以重坠之药辅之,则力专下行,其效当更捷也。遂用大黄、肉桂细末各一钱和匀,更用生赭石细末煎汤送下,吐血顿愈,恼怒之梦,亦从此不作。后又遇吐血者数人,投以此方,皆随手奏效。至其人身体壮实而暴得吐血者,又少变通其方:大黄、肉桂细末各用钱半,将生赭石细末六钱与之和匀,分三次服,白开水送下,约点半钟服一次。

Several doses of medication to nourish yin, calm the cough, and reduce fire were administered, but they proved ineffective. Reflecting on this condition, I considered that if the medicine were used solely to stop the cough, then once the cough was cured, the hemoptysis should also be cured. I therefore used nine qian of Fritillaria (Chuanbei), decocted it to obtain four cups of clear soup, and mixed in one liang of raw Dioscorea powder, cooking it into a thin porridge. I instructed the patient to take two doses in one day, and his cough ceased immediately (this formula may be considered an excellent remedy for virtual cough), and the hemoptysis also subsided. After several days, he felt blood and qi rising upward, the lungs again itched and coughed, and thus he again began to cough up blood. He reported that at night, while sleeping, he often had dreams of anger and irritation; when anger reached its peak, he might even cry in his sleep, and upon waking, he inevitably coughed up blood. According to his account, his liver qi was certainly stagnant and blocked, so I changed the treatment to use herbs that relieve and disperse liver qi (such as Forsythia and Mentha, but these should not be used in excess), and herbs that purge the liver (such as Gentiana and Melia), while supporting these with herbs that nourish the liver (Ziziphus jujuba seeds and raw Colla corii asini) and calm the liver (*raw Fossilized bone of the dragon and raw oyster shell). After several doses, the condition somewhat improved, but he still occasionally had dreams of anger, and after such dreams, he again coughed up blood. He wished to discontinue treatment, but the family was convinced and reluctant to abandon it. After much hesitation, I suddenly realized that among the herbs that pacify the liver, cinnamon is most important. The liver belongs to the element of wood, and when wood is pierced by a nail (cinnamon), the tree withers (as when a nail is driven into a tree, it causes it to wither). However, using cinnamon alone would be too hot. As for herbs that descend the stomach and stop bleeding, rhubarb is most essential (as can be seen from the Jin Gui Yao Lue, which treats hemoptysis and epistaxis with Xie Xin Tang, using a heavy dose of rhubarb), because when the stomach qi does not rise upward, the blood will not move upward either. However, using rhubarb alone would be too cold. If the two herbs are used together, their cold and hot properties will balance each other, their nature will become harmonious, and they will descend the stomach and pacify the liver, taking care of both without omission. Moreover, there are traditional folk formulas that have long used these two herbs in powder form to treat hemoptysis, and they should be effective for this condition. If further supported by heavy and sinking herbs, their action will be more focused downward, and their efficacy will be even more rapid. I therefore used one qian each of rhubarb and cinnamon powder, mixed them evenly, and administered them with a decoction of raw hematite powder. The hemoptysis was immediately cured, and the dreams of anger no longer occurred. Later, I encountered several more patients with hemoptysis, and administering this formula to them all resulted in prompt improvement. For patients whose bodies were strong and who suddenly developed hemoptysis, I slightly modified the formula: using one and a half qian each of rhubarb and cinnamon powder, mixing them with six qian of raw hematite powder, dividing the mixture into three doses, and taking each dose with plain boiled water, approximately every half hour.

一、医方 (七)治吐衄方
○二鲜饮
治虚劳证,痰中带血。
鲜茅根(四两,切碎) 鲜藕(四两,切片)
煮汁常常饮之,旬日中自愈。若大便滑者,茅根宜减半。再用生山药细末两许,调入药汁中,煮作茶汤服之。
茅根善清虚热而不伤脾胃,藕善化瘀血而兼滋新血,合用之为涵养真阴之妙品。且其形皆中空,均能利水,血亦水属,故能引泛滥逆上之血徐徐下行,安其部位也。
至于藕以治血证,若取其化瘀血,则红莲者较优。若用以止吐衄,则白莲者胜于红莲者。
堂兄××,年五旬,得吐血证,延医治疗不效。脉象滑数,摇摇有动象,按之不实。时愚在少年,不敢轻于疏方,因拟此便方,煎汤两大碗,徐徐当茶温饮之,当日即见愈,五六日后病遂脱然。自言未饮此汤时,心若虚悬无着,既饮后,觉药力所至,若以手按心,使复其位,此其所以愈也。
一、医方 (七)治吐衄方

I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis
○2 Fresh Decoction
Treats deficiency syndrome with phlegm mixed with blood.
Fresh Imperata root (four liang, cut into pieces), Fresh lotus root (four liang, sliced)
Boil the juice and drink it frequently; within ten days, the condition will heal on its own. If the patient has loose stools, the amount of Imperata should be reduced by half. Then, add about two measures of powdered raw yam, mix it into the medicinal decoction, and cook it as a tea to be consumed.
Imperata is good at clearing internal heat without harming the spleen and stomach; lotus root is good at resolving stasis blood while also nourishing new blood. Used together, they form an excellent formula for nourishing true yin. Moreover, both have hollow forms and are able to promote urination; since blood also belongs to the water element, they can guide rebellious, overflowing blood to descend gradually, restoring it to its proper place.
As for using lotus root to treat blood disorders, if the intention is to resolve stasis blood, the red lotus is superior. If the intention is to stop hematemesis or epistaxis, the white lotus is better than the red lotus.
My elder brother ××, aged fifty, suffered from hemoptysis. He consulted physicians, but treatment was ineffective. His pulse was slippery and rapid, with a slight tremor and a feeling of movement, but was not solid upon palpation. At that time, I was still young and did not dare to prescribe lightly. I therefore prepared this simple formula, boiled two bowls of decoction, and had him drink it slowly as warm tea. On the same day, he showed improvement, and within five to six days, the illness was completely resolved. He himself said that before drinking this decoction, his heart felt empty and unsupported; after drinking it, he felt as if the medicine had acted upon his heart, pressing it back into its proper position—this is why he recovered.
I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hematemesis and Epistaxis

○三鲜饮
治同前证兼有虚热者。
即前方加鲜小蓟根二两。
大、小蓟皆能清血分之热,以止血热之妄行,而小蓟尤胜。凡因血热妄行之证,单用鲜小蓟根数两煎汤,或榨取其自然汁,开水冲服,均有捷效,诚良药也。
小蓟茎中生虫,即结疙瘩如小枣。若取其鲜者十余枚捣烂,开水冲服,治吐衄之因热者甚效。邻村李××曾告愚曰:“余少年曾得吐血证,屡次服药不效,后得用小蓟疙瘩便方,服一次即愈。因呼之谓清凉如意珠,真药中之佳品也。”
一、医方 (七)治吐衄方
○化血丹
治咳血,兼治吐衄,理瘀血,及二便下血。
花蕊石(三钱, 存性) 三七(二钱) 血余(一钱, 存性)
共研细,分两次,开水送服。
世医多谓三七为强止吐衄之药,不可轻用,非也。盖三七与花蕊石,同为止血之圣药,又同为化血之圣药,且又化瘀血而不伤新血,以治吐衄,愈后必无他患。此愚从屡次经验中得来,故敢确实言之。即单用三七四五钱,或至一两,以治吐血、衄血及大、小便下血皆效。常常服之,并治妇女经闭成 瘕。至血余,其化瘀血之力不如花蕊石、三七,而其补血之功则过之。以其原为人身之血所生,而能自还原化,且 之为炭,而又有止血之力也。

○ San Xian Yin
For conditions similar to the previous syndrome, but with the addition of deficiency heat.
This formula is the previous one with the addition of two liang of fresh Xiao Ji root.

Both Da Ji and Xiao Ji can clear heat from the blood aspect and stop the reckless movement of blood heat, but Xiao Ji is particularly effective. For all conditions caused by excessive blood heat, using several liang of fresh Xiao Ji root decocted in water, or by extracting its natural juice and taking it with hot water, both methods yield rapid and effective results—truly a fine medicine.

When insects infest the stem of Xiao Ji, lumps form like small dates. If one takes ten or more of these fresh lumps, crushes them, and takes them with hot water, it is very effective for cases of hematemesis and epistaxis caused by heat. A neighbor, Mr. Li, once told me: “In my youth, I suffered from hemoptysis and took medicine repeatedly without success. Later, I used a simple remedy with Xiao Ji lumps and was cured after just one dose. Because of this, I called it the 'Cooling如意 Pearl'—truly a fine medicine among medicines.”

I. Medical Formula (7) For Treating Hematemesis and Epistaxis
○ Hua Xue Dan
Treats hemoptysis, also treats hematemesis and epistaxis, resolves stasis blood, and treats blood in the urine and stool.

Hua Rui Shi (three qian, preserved in its original state), San Qi (two qian), Xue Yu (one qian, preserved in its original state)
All are ground into a fine powder and taken in two doses, each with hot water.

Most physicians claim that San Qi is a powerful medicine to stop hematemesis and epistaxis and should not be used lightly, but this is not correct. San Qi and Hua Rui Shi are both considered sacred medicines for stopping bleeding, and also sacred medicines for transforming blood. Moreover, they resolve stasis blood without harming new blood, and when used to treat hematemesis, after recovery there will be no other complications. This conclusion is drawn from repeated experience, and thus I dare to state it with certainty. Even when used alone, San Qi in the amount of four to five qian, or even up to one liang, is effective for treating hemoptysis, epistaxis, and blood in the urine and stool. Taken regularly, it also treats female menstrual blockage and the formation of masses (jié). As for Xue Yu, although its power to resolve stasis blood is less than that of Hua Rui Shi and San Qi, its function in nourishing blood surpasses them. For it is originally derived from human blood and can regenerate itself, and when made into charcoal, it also possesses the power to stop bleeding.

曾治一童子,年十五,大便下血,数月不愈,所下者若烂炙,杂以油膜,医者诿谓不治。后愚诊视其脉,弦数无力。俾用生山药轧细作粥,调血余炭六七分服之,日二次,旬日全愈。
一、医方 (七)治吐衄方
○补络补管汤
治咳血吐血,久不愈者。
生龙骨(一两,捣细) 生牡蛎(一两,捣细) 萸肉(一两,去净核) 三七(二钱,研细药汁送服)
服之血犹不止者,可加赭石细末五六钱。
张景岳谓:“咳嗽日久,肺中络破,其人必咳血。”西人谓:胃中血管损伤破裂,其人必吐血。龙骨、牡蛎、萸肉,性皆收涩,又兼具开通之力(三药之性详既济汤来复汤与理郁升陷汤清带汤下),故能补肺络,与胃中血管,以成止血之功,而又不至有遽止之患,致留瘀血为恙也。又佐以三七者,取其化腐生新,使损伤之处易愈,且其性善理血,原为治衄之妙品也。

Once, I treated a boy of fifteen who had been passing blood in his stool for several months without recovery. What was passed resembled charred meat, mixed with an oily film. The physicians shirked the case and declared it incurable. Later, I examined his pulse and found it taut, rapid, yet weak. I had him use raw shan yao (Chinese yam), crushed fine and made into porridge, mixed with six to seven fen of xue yu tan (burnt human hair ash), to be taken twice daily. Within ten days, he was completely cured.

I. Medical Formula (7) A Formula for Treating Hemoptysis and Epistaxis
○ Bu Luo Bu Guan Tang (Supplementing the Vessels and Tubes Decoction)
For those who have long suffered from coughing up blood or vomiting blood without recovery.

  • Raw long gu (dragon bone), one liang, crushed fine
  • Raw mu li (oyster shell), one liang, crushed fine
  • Yu rou (cornus fruit), one liang, with the seeds removed
  • San qi (notoginseng), two qian, powdered finely and taken with medicinal decoction

If the blood still does not stop after taking the formula, five to six qian of finely powdered zhe shi (hematite) may be added.

Zhang Jiebin said: "If coughing persists for a long time, the vessels in the lungs will rupture, and the person will inevitably cough up blood." Western physicians say: "If the blood vessels in the stomach are damaged and rupture, the person will inevitably vomit blood." Long gu, mu li, and yu rou all possess astringent properties, yet also have the power to promote circulation. (The nature of these three herbs is discussed in detail in the formulas Ji Ji Tang, Lai Fu Tang, Li Yu Sheng Xian Tang, and Qing Dai Tang.) Thus, they can strengthen the lung vessels and the blood vessels of the stomach, achieving the effect of stopping the bleeding, without the danger of sudden cessation, which could lead to the retention of stasis blood and illness. Furthermore, the addition of san qi is used for its ability to transform decay into new growth, aiding the healing of injured areas. Moreover, its nature is particularly good at regulating blood, making it an excellent remedy for nosebleeds.

咳血之原由于肺,吐血之原由于胃,人之所共知也。而西人于吐血,论之尤详。其说谓:胃中多回血管,有时溃裂一二处而血出,其故或因胃本体自生炎证,烂坏血管,或因跌打外伤,胃中血管断裂,其血棕黑而臭秽,危险难治,但此类甚少。常见之证,大概血管不曾溃裂,其血亦可自管中溢出,其血多带黑色。因回血管之血色原紫黑,而溢出在胃,胃中酸汁又能令血色变黑也。若血溢自胃中血管,实时吐出,其色亦可鲜红。其病原,或因胃致病,或因身虚弱血质稀薄,皆能溢出。有胃自不病,或因别经传入于胃,如妇女倒经,是子宫之血传入于胃。又如肝脾胀大,血不易通行,回血管满溢,入胃则吐出,入大小肠则便出。便与吐之路不同,其理一也。
或问:《内经》谓:阳明厥逆,则吐衄。西人谓:胃中血管损伤破裂出血,则吐血。此二说亦相通乎?答曰:阳明厥逆,胃腑气血必有膨胀之弊,此血管之所以易破也。降其逆气,血管之破者自闭。设有不闭,则用龙骨、牡蛎诸收涩之药以补之,防其溃烂,佐以三七、乳香、没药诸生肌之品以养之。此拙拟补络补管汤所以效也。设使阳明未尝厥逆,胃中血管或因他故而破裂,则血在胃中,亦恒随饮食下行自大便出,不必皆吐出也。

The origin of hemoptysis lies in the lungs, and the origin of hematemesis lies in the stomach—this is commonly known. However, Westerners discuss hematemesis in particular detail. Their theory states: the stomach contains many circular blood vessels, and at times one or two of these may rupture, causing blood to flow out. The cause may be due to inflammation within the stomach itself, which damages the blood vessels, or due to external injuries from falls or blows, which cause the blood vessels in the stomach to rupture. The blood in such cases is dark brown, foul-smelling, and dangerous to treat, though such cases are rare. The more common condition is when the blood vessels have not ruptured, and the blood flows out from the vessel. In these cases, the blood is often black in color. This is because the blood in the circular vessels is originally purplish-black, and when it flows into the stomach, the acidic juices within the stomach further darken the blood. If the blood flows from the blood vessels in the stomach and is immediately vomited, its color may also be bright red. The cause of this condition may be due to a disease of the stomach, or due to the body's weakness and thin blood, both of which can lead to blood overflow. There are cases where the stomach itself is not diseased, but the blood comes from another meridian into the stomach—for example, in the condition of dào jīng (menstrual inversion), the blood from the uterus flows into the stomach. Another example is when the liver and spleen are enlarged, blood circulation is obstructed, and the venous plexus overflows; blood entering the stomach is vomited, while blood entering the large and small intestines is passed as stool. Though the path of defecation differs from that of vomiting, the underlying principle is the same.

One might ask: The Neijing (Inner Classic) states: "If the Yangming channel is reversed, then vomiting and nosebleeding occur." Westerners say: "If the blood vessels in the stomach are damaged and rupture, then hematemesis occurs." Are these two explanations compatible? The answer is: When the Yangming channel is reversed, the qi and blood in the stomach must necessarily become swollen, which is why the blood vessels are easily ruptured. By reducing the reversed qi, the ruptured blood vessels will close on their own. If they do not close, then medicines such as Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell), which are astringent, should be used to seal them and prevent ulceration. These should be combined with herbs such as Sanqi (notoginseng), Ruxiang (myrrh), and Moyao (frankincense), which promote tissue regeneration, to nourish and heal the affected area. This is why my formula Bulu Bangu Tang (Supplementing the Vessels and Tubes Decoction) is effective. If the Yangming channel has not been reversed, and the blood vessels in the stomach rupture due to other causes, then the blood in the stomach will usually flow downward with food and be expelled through the stool, not necessarily through vomiting.

此方原无三七,有乳香、没药各钱半。偶与友人××谈及,××谓:“余治吐血,亦用兄补络补管汤,以三七代乳香、没药,则其效更捷。”愚闻之遂欣然易之。
××又谓:“龙骨、牡蛎能收敛上溢之热,使之下行,而上溢之血,亦随之下行归经。至萸肉为补肝之妙药,凡因伤肝而吐血者,萸肉又在所必需也。且龙骨、牡蛎之功用神妙无穷。即脉之虚弱已甚,日服补药毫无起象,或病虚极不受补者,投以大剂龙骨、牡蛎,莫不立见功效,余亦不知其何以能然也。”愚曰:人身阳之精为魂,阴之精为魄。龙骨能安魂,牡蛎能强魄。魂魄安强,精神自足,虚弱自愈也。是龙骨、牡蛎,固为补魂魄精神之妙药也。

This formula originally did not contain Sanqi, but instead included ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), each half of a qian. By chance, I discussed this with my friend ××, who said: “I also use your Bu Luo Bu Guan Tang (Supplementing the Network and Vessels Decoction) to treat hemoptysis, substituting Sanqi for ru xiang and mo yao, and the efficacy is even more rapid.” Upon hearing this, I gladly changed the formula.

×× further said: “Long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell) can gather the upward surging heat and guide it downward, and the upward surging blood also follows downward, returning to its proper channels. As for yu rou (dried Schisandra fruit), it is a wonderful medicine for nourishing the liver; for those who have hemoptysis due to liver injury, yu rou is essential. Moreover, the functions of long gu and mu li are miraculous and boundless. Even when the pulse is extremely weak and daily administration of tonic herbs shows no signs of improvement, or when the patient is so depleted that they cannot tolerate tonics, administering a large dose of long gu and mu li will immediately show effects—though I myself do not know why this is so.”

I said: “In the human body, the essence of yang is hun (soul), and the essence of yin is po (spirit). Long gu can calm the hun, and mu li can strengthen the po. When hun and po are calm and strong, the spirit becomes sufficient, and weakness naturally heals. Thus, long gu and mu li are indeed miraculous medicines for nourishing hun, po, and spirit.”

邑有吐血久不愈者,有老医于××,重用赤石脂二两,与诸止血药治之,一剂而愈。后其子××向愚述其事,因诘之曰:“重用赤石脂之义何据?”其子曰:“凡吐血多因虚火上升,然人心中之火,亦犹炉中之火,其下愈空虚,而火上升之力愈大,重用赤石脂,以填补下焦,虚火自不上升矣。”愚曰:“兄之论固佳,然犹有剩义。赤石脂重坠之力,近于赭石,故能降冲胃之逆,其粘涩之力,近于龙骨、牡蛎,故能补血管之破。兼此二义,重用石脂之奥妙,始能尽悉。是以愚遇由外伤内,若跌碰致吐血久不愈者,料其胃中血管必有伤损,恒将补络补管汤去萸肉,变汤剂为散剂,分数次服下,则龙骨、牡蛎,不但有粘涩之力,且较煎汤服者,更有重坠之力,而吐血亦即速愈也。”其子闻之欣然曰:“先严用此方时,我年尚幼,未知详问,今闻兄言贶我多矣。”曾治沧州马氏少妇,咳血三年,百药不效,即有愈时,旋复如故。后愚为诊视,其夜间多汗,遂用净萸肉、生龙骨、生牡蛎各一两,俾煎服,拟先止其汗,果一剂汗止,又服一剂咳血亦愈。盖从前之咳血久不愈者,因其肺中之络,或胃中血管有破裂处,萸肉与龙骨、牡蛎同用以涩之敛之,故咳血亦随之愈也。

In a certain town, there was a person who had been coughing up blood for a long time without recovery. An old physician in ×× used a heavy dose of cinnabar red stone (chishizhi), two taels in amount, along with various other hemostatic medicines, and the patient was cured with just one dose. Later, his son ×× recounted this incident to me, and I asked him, saying: “What is the basis for using such a heavy dose of cinnabar red stone?” His son replied: “Generally, hemoptysis is often due to rising deficiency fire. However, the fire in the human heart is like the fire in a stove — the more empty the base, the greater the force of the fire rising. Using a heavy dose of cinnabar red stone fills the lower jiao, and the deficiency fire will not rise by itself.” I said: “Your argument is indeed good, but there is still something unexplained. The heavy-sinking power of cinnabar red stone is similar to that of hematite, hence it can descend rebellious qi from the stomach. Its adhesive and astringent power is similar to that of dragon bone and oyster shell, hence it can mend broken blood vessels. Combining these two aspects, one can fully understand the subtlety of using a heavy dose of cinnabar red stone. Therefore, when I encounter cases of internal injury caused by external trauma, such as those who have coughed up blood for a long time due to falls or collisions, I assume that there must be damage to the blood vessels in the stomach, and I often remove wuyu (dried schisandra fruit) from the formula Buluo Bugu Tang (Supplementing Vessels and Tubes Decoction), change the decoction into a powdered formula, and take it in several doses. In this way, dragon bone and oyster shell not only have adhesive and astringent power, but also have a stronger heavy-sinking effect compared to when taken as a decoction, and the hemoptysis is then quickly cured.” His son, upon hearing this, said joyfully: “When my father used this formula, I was still young and did not ask in detail. Now, hearing your words, you have given me much.” I once treated a young woman from the Ma family in Cangzhou who had been coughing up blood for three years, and no medicine had been effective. Even when she did recover, she soon returned to the same condition. Later, I examined her and found that she had excessive sweating at night. I then used one tael each of purified wuyu, raw dragon bone, and raw oyster shell, to be decocted and taken, intending first to stop the sweating. Indeed, one dose stopped the sweating, and another dose also cured the coughing up of blood. Indeed, the reason why previous cases of long-term hemoptysis did not recover is because there was a rupture in the collateral channels of the lungs or the blood vessels of the stomach. When wuyu is used together with dragon bone and oyster shell, it can astringe and constrict, and thus the hemoptysis also recovers accordingly.

又治本村表弟张×,年三十许,或旬日,或浃辰之间,必吐血数口,浸至每日必吐,亦屡治无效。其脉近和平,微有芤象,亦治以此方,三剂全愈。后又将此方加三七细末三钱,煎药汤送服,以治咳血吐血久不愈者,约皆随手奏效。若遇吐血之甚者,宜再加赭石五六钱,与此汤前三味同煎汤,送服三七细末更效。
邑张某家贫佣力,身挽鹿车运货远行,因枵腹努力太过,遂致大口吐血。卧病旅邸,恐即不起,意欲还里,又乏资斧。乃勉强徒步徐行,途中又复连吐不止,目眩心慌,几难举步。腹中觉饥,怀有干饼,又难下咽。偶拾得山楂十数枚,遂和干饼食之,觉精神顿爽,其病竟愈。盖酸者能敛,而山楂则酸敛之中,兼有化瘀之力。与拙拟补络补管汤之意相近,故获此意外之效也。
附录:江苏崇明县蔡××来函:回忆毕业中学时,劳心过度,致患吐血,虽家祖世医,终难疗治。遍求名医延医,亦时止时吐。及肄业大学时,吐血更甚,医者多劝辍学静养,方可望痊。乃辍学家居,服药静养,病仍如旧。计无所施,自取数世所藏医书遍阅之,又汗牛充栋,渺茫无涯。况玉石混杂,瑜瑕莫辨,徒增望洋之叹也。幸今秋自周小农处购得《衷中参西录》,阅至吐衄方补络补管汤,知为治仆病的方。抄出以呈家祖父,命将药剂减半煎服,颇见效验。

I treated another cousin from the village, Zhang ×, who was about thirty years old. He would spit blood several mouthfuls every ten days or sometimes for a full fortnight, and eventually, it became daily. He had been treated many times without success. His pulse was nearly peaceful, but slightly showing a芤 (hollow) pulse. I also treated him with this formula, and after three doses, he was completely cured. Later, I added three money of fine powdered Sanqi (Notoginseng) to this formula, decocted it into a medicinal soup, and took it with the decoction to treat those who had long-term coughing up blood or spitting blood; it was generally effective at once. If encountering cases of severe hemoptysis, it is advisable to further add five to six money of hematite (Zha Shi), decocted together with the first three ingredients of this decoction, and take the Sanqi powder with it, which is even more effective.

In the county, there was an Zhang who was poor and worked for wages. He pulled a deer cart to transport goods on a long journey. Because of fasting and excessive effort, he eventually began spitting large amounts of blood. Lying ill in a traveler's lodging, he feared he would not recover, and wanted to return home, but lacked the funds for travel. So, he forced himself to walk slowly on foot. On the way, he continued to spit blood uncontrollably, feeling dizzy and anxious, nearly unable to take a step. Feeling hungry in his stomach, he had dry cakes in his bag, but could not swallow them. Accidentally, he picked up ten or so hawthorns, ate them with the dry cakes, and suddenly felt his spirit refreshed. His illness was completely cured. Indeed, sour substances have the ability to contract, and hawthorn, in its sour and contractive properties, also has the power to resolve blood stasis. This is similar in intention to my own formula, Bu Luo Bu Guan Tang (Supplementing the Vessels and Tubes Decoction), hence achieving this unexpected efficacy.

Appendix: A letter from Cai ×× of Chongming County, Jiangsu: Recalling when I graduated from high school, I overexerted my mind and fell ill with hemoptysis. Although my family has generations of physicians, it was still difficult to cure. I sought out famous doctors and invited physicians, but the symptoms would sometimes stop and sometimes recur. When I was studying at university, the hemoptysis worsened further, and many doctors advised me to drop out and rest in order to hope for recovery. So I dropped out, stayed home, took medicine, and rested, but the illness remained the same. I had no solution, so I took out the medical books collected over several generations and read them all. Again, the books were countless, and the knowledge was endless. Moreover, the books were mixed with gems and stones, making it hard to distinguish the good from the bad, only increasing my feeling of being overwhelmed. Fortunately, this autumn I purchased Zhongzhong Canxi Lü (The Integration of Chinese and Western Medicine) from Mr. Zhou Xiaonong. When I read to the section on the Bu Luo Bu Guan Tang formula for treating hemoptysis and epistaxis, I realized it was the specific formula for my illness. I copied it out and presented it to my grandfather, who instructed to halve the dosage and take it, which proved quite effective.

遂放胆照原方,兼取寒降汤之义加赭石六钱,连服三剂全愈。从前半月之间,必然反复,今已月余安然无恙,自觉身体渐强,精神倍加。
一、医方 (七)治吐衄方
○化瘀理膈丹
治力小任重,努力太过,以致血瘀膈上,常觉短气。若吐血未愈者,多服补药或凉药,或多用诸药炭,强止其血,亦可有此病,皆宜服此药化之。
三七(二钱,捣细) 鸭蛋子(四十粒,去皮)
上药二味,开水送服,日两次。凡服鸭蛋子,不可嚼破,若嚼破即味苦不能下咽,强下咽亦多呕出。
一童子,年十四,夏日牧牛野间。众牧童嬉戏,强屈其项背,纳头 中,倒缚其手,置而弗顾,戏名为看瓜。后经人救出,气息已断。俾盘膝坐,捶其腰背,多时方苏。惟觉有物填塞胸膈,压其胸中大气,妨碍呼吸。
剧时气息仍断,两目上翻,身躯后挺。此必因在 中闷极之时努挣不出,热血随努挣之气力上溢,而停于膈上也。俾单用三七三钱捣细,开水送服,两次全愈。

Thus, I boldly followed the original formula, incorporating the principle of the Hanjiang Tang (Cold-Reducing Decoction) by adding six qian of Zhe Shi (hematite). Taking three doses in succession resulted in complete recovery. Previously, within a half-month period, the condition would certainly relapse; now, after more than a month, the patient has remained free of illness, feeling the body gradually growing stronger and the spirit greatly enhanced.

I. Medical Formulas (7) Formula for Treating Hemoptysis and Epistaxis
○ Hua Yu Li Ge Dan (Yin-Resolving and Diaphragm-Regulating Pill)
Treats cases where the person's strength is insufficient but the burden is heavy, and excessive effort has been made, leading to blood stasis in the diaphragm area, often accompanied by shortness of breath. If the patient has not yet recovered from hematemesis, and has taken many tonics or cooling medicines, or has frequently used carbonized herbs to forcibly stop the bleeding, this condition may also occur, and all such cases should be treated with this medicine to resolve the issue.

San Qi (Notoginseng) — 2 qian, ground finely
Ya Dan Zi (Vaccaria segetalis) — 40 seeds, peeled
The above two herbs are to be taken with boiled water, twice daily. When taking Ya Dan Zi, do not chew it; if chewed, it becomes bitter and cannot be swallowed. Even if forced down, it is often vomited back up.

A boy of fourteen, during the summer, was herding cattle in the fields. While the other herders were playing, he was forcibly bent over, his head inserted into something, his hands bound behind his back, and left unattended. The game was called "watching melons." Later, he was rescued by others, but his breath had already ceased. He was made to sit cross-legged, and his back and waist were struck repeatedly. After a long time, he revived. However, he felt something filling his chest and diaphragm, pressing upon the vital qi in the chest and hindering respiration.

During the acute phase, his breath still ceased, his eyes rolled upward, and his body arched backward. This must have occurred because, when he was trapped in the position and unable to struggle out, his hot blood surged upward with the force of his straining and accumulated above the diaphragm. He was given solely three qian of San Qi, ground finely, to be taken with boiled water, and after two doses, he was completely recovered.

一人,年四十七,素患吐血。医者谓其虚弱,俾服补药,连服十余剂,觉胸中发紧,而血益不止。后有人语以治吐血便方,大黄、肉桂各五分轧细,开水送服,一剂血止。然因从前误服补药,胸中常觉不舒,饮食减少,四肢酸懒无力。愚诊之,脉似沉牢,知其膈上瘀血为患也。俾用鸭蛋子五十粒去皮,糖水送服,日两次,数日而愈。
一、医方 (八)治心病方
○定心汤
治心虚怔忡。
龙眼肉(一两) 酸枣仁(五钱,炒捣) 萸肉(五钱,去净核) 柏子仁(四钱,炒捣) 生龙骨(四钱,捣细) 生牡蛎(四钱,捣细) 生明乳香(一钱) 生明没药(一钱)
心因热怔忡者,酌加生地数钱,若脉沉迟无力者,其怔忡多因胸中大气下陷,详观拙拟升陷汤后跋语及诸案自明治法。
《内经》谓“心藏神”,神既以心为舍字,即以心中之气血为保护,有时心中气血亏损,失其保护之职,心中神明遂觉不能自主而怔忡之疾作焉。故方中用龙眼肉以补心血,枣仁、柏仁以补心气,更用龙骨入肝以安魂,牡蛎入肺以定魄。魂魄者心神之左辅右弼也,且二药与萸肉并用,大能收敛心气之耗散,并三焦之气化亦可因之团聚。特是心以行血为用,心体常有舒缩之力,心房常有启闭之机,若用药一于补敛,实恐于舒缩启闭之运动有所妨碍,故又少加乳香、没药之流通气血者以调和之。其心中兼热用生地者,因生地既能生血以补虚,尤善凉血而清热,故又宜视热之轻重而斟酌加之也。

A man, aged forty-seven, had long suffered from hemoptysis. The physician diagnosed him as weak and prescribed tonics. After taking over ten doses, he felt tightness in his chest, and the bleeding became even worse. Later, someone told him of a simple remedy for hemoptysis: five fen each of rhubarb and cinnamon, ground into powder and taken with boiled water. One dose stopped the bleeding. However, due to the previous misuse of tonics, he often felt discomfort in his chest, had reduced appetite, and experienced weakness and listlessness in his limbs. I examined him and found his pulse to be deep and firm, indicating that the disease was caused by blood stasis above the diaphragm. I prescribed fifty quail eggs, peeled and taken with sugar water, twice daily. After several days, he recovered.

I. Medical Formula (8) Formula for Treating Heart Disorders
○ Stabilizing the Heart Decoction
Treats heart deficiency with palpitations.

Longan flesh (1 liang), sour jujube seed (5 qian, stir-fried and crushed), Schisandra fruit (5 qian, with seeds removed), Chinese arborvitae seed (4 qian, stir-fried and crushed), raw oyster shell (4 qian, crushed finely), raw oyster shell (4 qian, crushed finely), raw frankincense (1 qian), raw myrrh (1 qian).

For cases of palpitations due to heart heat, add a few qian of raw rehmannia root as needed. If the pulse is deep, slow, and weak, the palpitations are often due to the descent of the chest Qi. Refer to the postscript of my formula Raising the Sinking Decoction and the various cases to understand the treatment method clearly.

The Neijing says, "The heart stores the spirit." The spirit takes the heart as its dwelling place, relying on the Qi and blood of the heart for protection. At times, when the Qi and blood of the heart are deficient, it loses its role of protection, and the spirit in the heart feels unable to be self-directed, leading to the condition of palpitations. Therefore, in this formula, longan flesh is used to nourish heart blood, sour jujube seed and Chinese arborvitae seed are used to supplement heart Qi. Furthermore, oyster shell is used to enter the liver and calm the soul, and oyster shell is used to enter the lung and stabilize the po. The hun and po are the left and right assistants of the heart spirit. Moreover, when these two herbs are used together with Schisandra fruit, they greatly help to consolidate the dispersion of heart Qi and also allow the transformation of Qi in the Sanjiao to gather. However, the heart functions by circulating blood, and the heart body naturally has the power of contraction and expansion, while the heart chambers naturally have the mechanism of opening and closing. If the treatment is solely focused on supplementation and consolidation, it may actually interfere with the movements of contraction, expansion, opening, and closing. Therefore, a small amount of frankincense and myrrh, which promote the circulation of Qi and blood, is added to harmonize the formula. When raw rehmannia root is added for cases involving heat in the heart, it is because raw rehmannia root can both generate blood to replenish deficiency and is especially effective at cooling the blood and clearing heat. Thus, it should be added in accordance with the severity of the heat.

西人曰:人身心肺关系尤重,与脑相等。凡关系重者、护持之尤谨,故脑则有头额等八骨以保护之,而心肺亦有胸胁诸骨以保护之。心肺体质相连,功用亦相倚赖,心之功用关系全体,心病则全体皆受害,心之重如此。然论其体质,不过赤肉所为,其能力专主舒缩,以行血脉。

The Westerners say: The heart and lungs have a particularly close relationship, equal in importance to the brain. For things of great importance, one must be especially careful in their protection; thus, the brain is protected by the eight bones of the head and forehead, while the heart and lungs are also protected by the various bones of the chest and ribs. The physical structures of the heart and lungs are connected, and their functions also depend on each other. The function of the heart relates to the whole body; if the heart is diseased, the entire body suffers. Thus is the importance of the heart. Yet, when considering its physical composition, it is nothing more than red flesh, and its power is solely to contract and expand, in order to circulate blood and vessels.

有左右上下四房;左上房主接肺经赤血;右上房主接周身回血;左下房主发赤血,营运周身;右下房主接上房回血过肺,更换赤血而回左上房;左上房赤血,落左下房入总脉管,以养全体;右上房回血,落右下房上注于肺,以出炭气而接养气。故人一身之血,皆经过于心肺。心能运血周流一身,无一息之停,实时接入,实时发出,其跳跃即其逼发也,以时辰表验试,一 (即一分钟)跳七十五次,每半时跳四千五百次,一昼夜计跳十万八千次。然平人跳不自觉,若觉心跳即是心经改易常度。心房之内左浓于右,左下房浓于右下房几一倍,盖左房主接发赤血,功用尤劳,故亦加浓也。心位在胸中居左,当肋骨第四至第七节,尖当肋骨第五第六之间,下于乳头约一寸至半寸,横向胸骨。病则自觉周遭皆跳,凡心经本体之病,或因心房变薄变浓,或心房之门有病,或夹膜有病,或总管有病。亦如眼目之病,或在明角罩,或在瞳人,或在睛珠,非必处处皆病也。大概心病左多于右因左房功用尤劳故耳。心病约有数端:一者,心体变大,有时略大,或大过一半。因心房之户,有病拦阻,血出入不便,心舒缩之劳过常度。劳多则变大,亦与手足过劳则肿大之理相同。大甚,则逼血舒缩之用因之不灵矣。一者,心房门户变小、或变大、或变窄、或变阔,俱为非宜。盖心血自上房落下房之门,开张容纳血入后,门即翕闭,不令血得回旋上出。其自下房入总管处亦有门,血至则开张使之上出,血出后门即翕闭,不令血得下返。若此处太窄太小,则血不易出。

There are four chambers—left, right, upper, and lower. The upper left chamber is responsible for receiving the red blood from the lung meridian. The upper right chamber is responsible for receiving the returning blood from throughout the body. The lower left chamber is responsible for distributing the red blood, circulating it throughout the body. The lower right chamber receives the returning blood from the upper chambers, passes it through the lungs, exchanges the red blood, and returns it to the upper left chamber. The red blood from the upper left chamber descends into the lower left chamber and enters the main vascular channel, thereby nourishing the entire body. The returning blood from the upper right chamber descends into the lower right chamber, ascends into the lungs, expels carbon dioxide, and receives oxygen. Thus, all the blood in the human body passes through the heart and lungs. The heart is able to circulate blood throughout the entire body without a moment's pause, taking in blood immediately and expelling it immediately. Its pulsation is the result of this forced propulsion. Using a timepiece to test, it beats seventy-five times in one minute (i.e., one minute), four thousand five hundred times in half an hour, and one hundred and eight thousand times in a full day and night. However, a normal person does not consciously feel this beating; if one becomes aware of the heartbeat, it indicates that the heart meridian has deviated from its normal condition. Within the heart chambers, the left side is thicker than the right, and the lower left chamber is nearly twice as thick as the lower right chamber. This is because the left chamber is primarily responsible for receiving and distributing the red blood, and thus bears a greater functional burden, hence its increased thickness. The heart is located in the chest, on the left side, aligned with the fourth to seventh ribs, with its tip situated between the fifth and sixth ribs, approximately one to half an inch below the nipple, extending horizontally across the sternum. When diseased, a person may feel a sensation of pulsation all around the area. Any disease of the heart itself may arise from the thinning or thickening of the heart chambers, from illness affecting the valves of the heart chambers, from disease of the pericardium, or from disease of the main vessel. Just as with diseases of the eye, which may occur in the cornea, the pupil, or the eyeball, not necessarily in every part. Generally, heart disease occurs more frequently on the left side than on the right, due to the left chamber's greater functional burden. Heart disease may manifest in several ways: first, the heart may become enlarged—sometimes slightly, or even more than half its normal size. This may occur due to obstruction at the heart chamber's opening, which hinders the flow of blood in and out, causing excessive strain on the heart's expansion and contraction. Excessive strain leads to enlargement, just as overuse of the hands and feet may cause swelling. If the enlargement becomes severe, the heart's ability to force blood through its expansion and contraction becomes impaired. Second, the opening of the heart chamber may become smaller, larger, narrower, or wider—all of which are abnormal conditions. This is because the blood from the upper chamber flows into the lower chamber through a door-like opening, which opens to allow the blood to enter and then closes immediately, preventing it from flowing back upward. Similarly, the passage from the lower chamber into the main vessel also has a door-like opening, which opens to allow the blood to flow upward when it arrives, and then closes immediately after the blood has passed, preventing it from flowing back downward. If this opening becomes too narrow or too small, the blood will not flow easily.

太大太阔,则血逼发不尽,或已出复返,营运不如常度矣。

If a vessel or passage is too large or too broad, then the blood is forced to the surface but cannot be fully discharged; it may either come out and then return, and the circulation will not proceed as it should.

再者心跳:凡无病之人心跳每不自觉。若因病而跳时时自觉,抚之或觉动。然此证有真有假:真者心自病而跳也,或心未必有病,但因身虚而致心跳,亦以真论;若偶然心跳,其人惊惧,防有心病,其实心本无病,即心跳亦临时之事,是为假心跳证,医者均须细辨。凡心匀跳无止息,侧身而卧,可左可右,呼吸如常,大概心自不病。所虑跳跃不定,或三四次一停,停后复跳不能睡卧,左半身着床愈觉不安,当虑其门户有病,血不回运如常。有停滞妄流而为膨胀者,有累肺而咳嗽、难呼吸或喘者,有累脑而昏蒙头疼,中风慌怯者,有累肝而血聚积满溢者,有累胃不易消化,食后不安,心更跳者,皆心病之关系也。若胸胁骨之下有时动悸,人或疑为心跳,其实因胃不消化、内有风气,与心跳病无涉,虚弱人及妇女患者最多,略服补胃及微利药可也。

Regarding Heart Palpitations: In individuals without illness, the heartbeat is usually not consciously perceived. If the heartbeat becomes noticeable due to illness, and upon palpation one may feel movement, then this condition may be either genuine or false: a genuine case occurs when the heart itself is diseased and causes the palpitations, or the heart may not be diseased, but due to physical weakness, palpitations occur—this is still considered a true condition. If a person experiences occasional palpitations and becomes frightened, fearing heart disease, yet in reality the heart is healthy and the palpitations are only temporary, this is termed a false heart palpitation, and physicians must carefully distinguish between the two. If the heartbeat is even and continuous without stopping, and the person can lie on either side—left or right—with normal breathing, then generally the heart is not diseased. What is concerning is an irregular heartbeat, or a pause of three or four beats, followed by a resumption of beating that prevents sleep. When lying on the left side, the discomfort becomes more pronounced; in such cases, one should consider the possibility of disease affecting the "gates" (likely referring to the heart valves or circulation), with blood not returning as it should. There are cases where blood stagnates and flows improperly, leading to swelling; cases where the lungs are affected, causing coughing, difficulty breathing, or wheezing; cases where the brain is affected, leading to dizziness, headache, and symptoms resembling stroke or fear; cases where the liver is affected, leading to blood stagnation and overflow; and cases where the stomach is affected, making digestion difficult, causing post-meal discomfort, and increasing heart palpitations—all of these are related to heart disease. If there is occasional movement or trembling beneath the chest and ribs, people may mistakenly think this is a heart palpitation. In reality, it is due to poor digestion and internal wind (a TCM concept), and has no relation to heart palpitations. This condition is most common in weak individuals and women, and mild administration of stomach-strengthening and slightly purgative medicines is sufficient.

按:西人论心跳证有真假,真者手扪之实觉其跳,假者手扪之不觉其跳。其真跳者又分两种:一为心体自病,若心房门户变大小窄阔之类,可用定心汤,将方中乳香、没药皆改用三钱,更加当归、丹参各三钱;一为心自不病,因身弱而累心致跳,当用治劳瘵诸方治之。至假心跳即怔忡证也,其收发血脉之动力,非大于常率,故以手扪之不觉其跳。特因气血虚而神明亦虚,即心之寻常舒缩,徐徐跳动,神明当之,亦若有冲激之势,多生惊恐,此等证治以定心汤时,磨取铁锈水煎药更佳。至于用铁锈之说,不但如西人之说,取其能补血分,实借其镇重之力以安心神也。载有一味铁养汤,细观方后治验诸案,自知铁锈之妙用。惟怔忡由于大气下陷者,断不宜用。
一、医方 (八)治心病方
○安魂汤
治心中气血虚损,兼心下停有痰饮,致惊悸不眠。
龙眼肉(六钱) 酸枣仁(四钱,炒捣) 生龙骨(五钱,捣末) 生牡蛎(五钱,捣末) 清半夏(三钱) 茯苓片(三钱) 生赭石(四钱,轧细)

Note:
Westerners distinguish between true and false cases of heart palpitations. In true cases, one can actually feel the heartbeat upon touch, whereas in false cases, one cannot perceive the beat by touch. True palpitations can be further divided into two types: one is when the heart itself is diseased, such as when the openings of the heart chambers have changed in size or width; in such cases, Dingxin Tang (Heart-Calm Decoction) may be used, with the amounts of frankincense and myrrh in the formula increased to three qian each, and also adding three qian each of Danggui (Chinese angelica) and Danshen (salvia root). The second type occurs when the heart is not diseased, but the palpitations are caused by physical weakness that burdens the heart; in this case, formulas used for treating consumptive diseases should be employed.

As for false palpitations, they are known as Zhengchong Zheng (anxious palpitation syndrome). In this condition, the force of blood circulation is not greater than normal, so one does not feel the beat upon touch. However, due to deficiency of qi and blood, the spirit is also weakened. Even the normal expansion and contraction of the heart, which beats gently and slowly, when perceived by a weakened spirit, may appear as if there is a sudden impulse, leading to frequent fear and anxiety. In treating such cases with Dingxin Tang, it is better to prepare the decoction using water made by grinding rust.

As for the use of rust, it is not merely for the purpose of nourishing the blood as the Westerners suggest, but rather to utilize its heavy and calming properties to soothe the mind and spirit. There is also a formula called Tieyang Tang (Iron-Nourishing Decoction); by carefully examining the cases and treatment outcomes following this formula, one can understand the subtle efficacy of rust. However, in cases of Zhengchong Zheng caused by descent of central qi (Daqi Xiaxian), this treatment should definitely not be used.


I. Medical Formulas (8) Formulas for Treating Heart Disorders
○ Anhun Tang (Soul-Calm Decoction)
Treats deficiency of qi and blood in the heart, along with retention of phlegm-damp in the chest, leading to palpitations and insomnia.

  • Longan flesh (6 qian)
  • Bitter apricot kernel (4 qian, stir-fried and pounded)
  • Raw Longgu (dragon bone) (5 qian, pounded into powder)
  • Raw Muli (oyster shell) (5 qian, pounded into powder)
  • Qing Banxia (processed pinellia) (3 qian)
  • Fuling (poria) slices (3 qian)
  • Raw Zhe Shi (hematite) (4 qian, crushed finely)