Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方书消证,分上消、中消、下消。谓上消口干舌燥,饮水不能解渴,系心移热于肺,或肺金本体自热不能生水,当用人参白虎汤;中消多食犹饥,系脾胃蕴有实热,当用调胃承气汤下之;下消谓饮一斗溲亦一斗,系相火虚衰,肾关不固,宜用八味肾气丸。
白虎加人参汤,乃《伤寒论》治外感之热,传入阳明胃腑,以致作渴之方。方书谓上消者宜用之,此借用也。愚曾试验多次,然必胃腑兼有实热者,用之方的。中消用调胃承气汤,此须细为斟酌,若其右部之脉滑而且实,用之犹可,若其人饮食甚勤,一时不食,即心中怔忡,且脉象微弱者,系胸中大气下陷,中气亦随之下陷,宜用升补气分之药,而佐以收涩之品与健补脾胃之品,拙拟升陷汤后有治验之案可参观。若误用承气下之,则危不旋踵。至下消用八味肾气丸,其方《金匮》治男子消渴,饮一斗溲亦一斗。而愚尝试验其方,不惟治男子甚效,即治女子亦甚效。曾治一室女得此证,用八味丸变作汤剂,按后世法,地黄用熟地、桂用肉桂,丸中用几两者改用几钱,惟茯苓、泽泻各用一钱,两剂而愈。后又治一少妇得此证,投以原方不效,改遵古法,地黄用干地黄(即今生地),桂用桂枝,分量一如前方,四剂而愈。此中有宜古宜今之不同者,因其证之凉热,与其资禀之虚实不同耳。
Explanation
Medical texts classify the condition of "consumption" into three types: upper consumption, middle consumption, and lower consumption. Upper consumption is characterized by dry mouth and dry tongue, with thirst unrelieved by drinking water. This condition arises either from heat transmitted from the heart to the lungs, or from the lungs themselves being hot and unable to generate fluids. In such cases, the formula Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction) should be used. Middle consumption is marked by excessive eating yet still feeling hungry, caused by accumulated real heat in the spleen and stomach. In this case, Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Regulating Stomach Stomach-Clearing Decoction) should be used for purging. Lower consumption refers to drinking one dou and urinating one dou, caused by deficiency of the ministerial fire and instability of the kidney gate. For this condition, Bā Wèi Shèn Qì Wán (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills) is recommended.
The Bái Hǔ Jiā Shēn Rén Tāng (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is a formula from Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage), used to treat external pathogenic heat that has transmitted to the Yangming stomach, resulting in thirst. Medical texts say this formula is suitable for upper consumption, though this is a borrowed application. I have tested it multiple times, but it is only effective when the stomach is also accompanied by real heat. For middle consumption, Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng should be used, but this requires careful consideration. If the pulse on the right side is slippery and forceful, the formula may still be used. However, if the person eats frequently and experiences palpitations when food is not consumed for a while, and the pulse is weak, this indicates a descent of the great qi in the chest, with the middle qi also sinking downward. In such cases, one should use herbs to elevate and strengthen the qi, supplemented by astringent herbs and those that strengthen and tonify the spleen and stomach. A case of successful treatment with my Shēng Xiàn Tāng (Elevating the Sun Decoction) is recorded later for reference. If Chéng Qì (Stomach-Clearing) formulas are mistakenly used for purging, the danger is immediate and severe.
As for lower consumption, Bā Wèi Shèn Qì Wán is used. This formula, from Jīn Kuì (Golden Chamber), is traditionally used to treat male diabetes, characterized by drinking one dou and urinating one dou. I have tested this formula and found it not only highly effective for men, but also very effective for women. I once treated a maiden with this condition, using Bā Wèi Wán as a decoction. Following modern methods, I used prepared rehmannia (shu di) for rehmannia root and cassia (rou gui) for cinnamon, reducing the dosage from liang to qian as appropriate. However, I used only one qian each of Fuling (poria) and Zexie (alismatis rhizoma). The patient recovered after two doses. Later, I treated another young woman with the same condition, but the original formula was ineffective. I then changed to the ancient method, using raw rehmannia (sheng di) for rehmannia root and cinnamon twig for cinnamon, keeping the dosage the same as before. The patient recovered after four doses. There are differences in suitability between ancient and modern methods, depending on whether the condition is cold or hot, and on the patient’s constitution, whether deficient or excessive.
消渴证,若其肺体有热,当治以清热润肺之品。若因心火热而铄肺者,更当用清心之药。若肺体非热,因腹中气化不升,轻气即不能上达于肺,与吸进之养气相合而生水者,当用升补之药,补其气化,而导之上升,此拙拟玉液汤之义也。然消渴之证,恒有因脾胃湿寒、真火衰微者,此肾气丸所以用桂、附。而后世治消渴,亦有用干姜、白术者。尝治一少年,咽喉常常发干,饮水连连,不能解渴。诊其脉微弱迟濡。投以四君子汤,加干姜、桂枝尖,一剂而渴止矣。又有湿热郁于中焦作渴者,苍柏二妙散、丹溪越鞠丸,皆可酌用。
邑人某,年二十余,贸易津门,得消渴证。求津门医者,调治三阅月,更医十余人不效,归家就医于愚。
诊其脉甚微细,旋饮水旋即小便,须臾数次。投以玉液汤,加野台参四钱,数剂渴见止,而小便仍数,又加萸肉五钱,连服十剂而愈。
一、医方 (二十)治消渴方
Explanation
Diabetes, if the lungs are hot, should be treated with herbs that clear heat and moisten the lungs. If it is caused by heart fire burning the lungs, then herbs that clear the heart should be used. If the lungs are not hot, but the qi transformation in the abdomen is not ascending, and the light qi cannot reach the lungs to combine with the inhaled nourishing qi and produce body fluids, then herbs that raise and supplement should be used to strengthen the qi transformation and guide it upward—this is the principle behind my humble formula, Yu Ye Tang. However, diabetes often arises from damp-cold in the spleen and stomach and a decline in true fire, which is why the Shen Qi Wan uses cinnamon and aconite. Later generations also used dried ginger and Atractylodes to treat diabetes. I once treated a young man who had constant dryness in the throat and drank water continuously without being able to quench his thirst. His pulse was weak, slow, and moist. I prescribed Si Jun Zi Tang with the addition of dried ginger and tip of cinnamon twig, and after one dose, his thirst ceased. There are also cases where damp-heat stagnation in the middle jiao causes thirst; in such cases, Cang Bai Er Miao San and Danxi’s Yue Ju Wan may be used as appropriate.
A certain person from the county, in his early twenties, engaged in trade in Tianjin and developed diabetes. He sought treatment from physicians in Tianjin for three months, consulting more than ten doctors without success, and then returned home to seek treatment from me.
His pulse was very weak and fine, and he urinated immediately after drinking water, doing so several times within a short period. I prescribed Yu Ye Tang with four qian of wild ginseng, and after several doses, his thirst subsided, though his urination remained frequent. I then added five qian of cornus fruit, and after taking ten doses in succession, he was cured.
One, Medical Formula (Twenty): Formula for Treating Diabetes
○滋饮
治消渴。
生箭 (五钱) 大生地(一两) 生怀山药(一两) 净萸肉(五钱) 生猪胰子(三钱,切碎)
上五味,将前四味煎汤,送服猪胰子一半,至煎渣时,再送服余一半。若遇中、上二焦积有实热,脉象洪实者,可先服白虎加人参汤数剂,将实热消去强半,再服此汤,亦能奏效。
消渴一证,古有上中下之分,谓其证皆起于中焦而极于上下。究之无论上消、中消、下消,约皆渴而多饮多尿,其尿有甜味。是以《圣济总录》论消渴谓:“渴而饮水多,小便中有脂,似麸而甘。”至谓其证起于中焦,是诚有理,因中焦 病,而累及于脾也。盖 为脾之副脏,在中医书中,名为散膏,即扁鹊《难经》所谓脾有散膏半斤也( 尾衔接于脾门,其全体之动脉又自脾脉分支而来,故与脾有密切之关系)。有时 脏发酵,多酿甜味,由水道下陷,其人小便遂含有糖质。迨至 病累及于脾,致脾气不能散精达肺(《内经》谓脾气散精上达于肺)则津液少,不能通调水道(《内经》谓通调水道下归膀胱)则小便无节,是以渴而多饮多溲也。
Explanation
○ Nourishing Decoction
Treats xiao ke (diabetes).
Raw arrowroot (5 qian), large raw rehmannia root (1 liang), raw huai yam (1 liang), cleaned shu zhi (5 qian), raw pig pancreas (3 qian, cut into pieces).
The above five ingredients: decoct the first four into a decoction, and take half of the pig pancreas with it. When the decoction is reduced to residue, take the remaining half. If the patient has accumulated real heat in the middle and upper jiao, with a full and solid pulse, they may first take several doses of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to reduce the real heat by more than half, and then take this decoction, which will also be effective.
The syndrome of xiao ke, according to ancient classifications, is divided into upper, middle, and lower types. It is said that all forms of xiao ke originate in the middle jiao and manifest in the upper and lower parts. Upon closer examination, whether it is upper, middle, or lower xiao ke, the symptoms are generally excessive thirst, frequent drinking, and frequent urination, with urine that has a sweet taste. Hence, Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on the Healing of the Saints) describes xiao ke as: "Excessive thirst with frequent drinking, and the urine contains fat-like substances, resembling flour and sweet in taste." To say that the syndrome originates in the middle jiao is indeed reasonable, for when the middle jiao is diseased, it affects the spleen. The pancreas is considered the accessory organ of the spleen, and in traditional Chinese medical texts, it is called san gao (dispersed fat). This is what Bian Que described in the Nan Jing (Difficult Classic) as "the spleen has half a catty of san gao" (the tail connects to the splenic hilum, and its entire arterial system branches from the spleen's vessels, hence it has a close relationship with the spleen). At times, the organ ferments, producing a lot of sweetness, which descends through the water channels, resulting in the person's urine containing sugar. When the disease affects the spleen, it causes the spleen's function of dispersing essence upward to the lungs (as stated in the Nei Jing [Inner Classic], the spleen disperses essence upward to the lungs), thus reducing body fluids. It then cannot regulate the water channels (as stated in the Nei Jing, the regulation of water channels leads fluids downward to the bladder), resulting in uncontrolled urination. Hence, the person experiences thirst, drinks a great deal, and urinates frequently.
尝阅报,有患消渴,延中医治疗,服药竟愈者。所用方中,以黄 为主药,为其能助脾气上升,还其散精达肺之旧也。《金匮》有肾气丸,善治消渴。其方以干地黄(即生地黄)为主,取其能助肾中之真阴,上潮以润肺,又能协同山萸肉以封固肾关也。又向因治消渴,曾拟有玉液汤,方中以生怀山药为主,屡试有效。近阅医报且有单服山药以治消渴而愈者。以其能补脾固肾,以止小便频数,而所含之蛋白质,又能滋补 脏,使其散膏充足,且又色白入肺,能润肺生水,即以止渴也。又俗传治消渴方,单服生猪胰子可愈。盖猪胰子即猪之 ,是人之 病,而可补以物之也。此亦犹鸡内金,诸家本草皆谓其能治消渴之理也。鸡内金与猪胰子,同为化食之物也。愚因集诸药,合为一方,以治消渴,屡次见效。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○宣阳汤
治阳分虚损,气弱不能宣通,致小便不利。
Explanation
I once read in a medical report of a patient suffering from xiaoke (diabetes) who sought treatment from a traditional Chinese physician and was completely cured by taking medicine. The formula used in that case had huang (the character is incomplete; likely huangqi [Astragalus] or huanglian [Coptis]) as the main herb, because it helps the spleen Qi to ascend, restoring its original function of dispersing essence to the lungs. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains shenqi wan (Rehmannia Pill), which is excellent for treating xiaoke. This formula uses gan di huang (dry Rehmannia root, i.e., raw Rehmannia root) as the principal herb, because it helps to nourish the true yin of the kidneys, allowing it to rise and moisten the lungs, and also works synergistically with shanyu rou (Cornus fruit) to consolidate the kidney gate.
Previously, while treating xiaoke, I formulated a formula called yuli tang (Jade Liquid Decoction), in which sheng huai shan yao (raw Huai yam) was the main ingredient, and it has been repeatedly tested and found effective. Recently, I have also read in medical journals of cases where patients were cured by taking only yam to treat diabetes. This is because yam can tonify the spleen and consolidate the kidneys to stop frequent urination, and the protein it contains can nourish the internal organs, ensuring the production of sufficient bodily fluids. Moreover, because it is white in color, it enters the lungs and can moisten them and generate body fluids, thus stopping thirst.
There is also a commonly transmitted formula for treating xiaoke, which involves taking raw pig pancreas alone to achieve recovery. The pig pancreas is the pancreas of the pig, analogous to the human pancreas, and thus can be used to supplement the deficiency of that organ. This is similar to jin neijin (chicken gizzard lining), which all classical herbal texts state can treat xiaoke. Both jin neijin and pig pancreas are substances that aid digestion. I therefore combined various herbs into a single formula to treat xiaoke, and it has been effective on multiple occasions.
I. Medical Formula (21)
Treatment for Urinary Retention
○ Xuanyang Tang
Treats deficiency of the yang aspect, weak qi that cannot circulate properly, leading to difficulty in urination.
野台参(四钱) 威灵仙(钱半) 寸麦冬(六钱,带心) 地肤子(一钱)
一、医方 (二十一)治癃闭方
○济阴汤
治阴分虚损,血亏不能濡润,致小便不利。
怀熟地(一两) 生龟板(五钱,捣碎) 生杭芍(五钱) 地肤子(一钱)
阴分阳分俱虚者,二方并用,轮流换服,如下案所载服法。小便自利。
一媪,年六十余,得水肿证,延医治不效。时有专以治水肿名者,其方秘而不传。服其药自大便泻水数桶,一身肿尽消,言忌咸百日,可保永愈。数日又见肿,旋复如故。服其药三次皆然,而病患益衰惫矣。盖未服其药时,即艰于小便,既服药后,小便滴沥全无,所以旋消而旋肿也。再延他医,皆言服此药,愈后复发者,断乎不能调治。后愚诊视,其脉数而无力。愚曰:脉数者阴分虚也,无力者阳分虚也。膀胱之腑,有下口无上口,水饮必随气血流行,而后能达于膀胱,出为小便。《内经》所谓“州都之官,津液藏焉,气化则能出”者是也。
Explanation
Wild Ginseng (4 qian), Chinese Trumpet Vine (half a qian), Inch-Long Ophiopogon (6 qian, with the heart), Kochia Seed (1 qian)
I. Medical Formula (21) for Treating Urinary Retention
○ Ji Yin Tang (Nourishing Yin Decoction)
Treats deficiency of the Yin aspect, blood deficiency which cannot moisten the body, leading to difficulty in urination.
Prepared Rehmannia (1 liang), Raw Tortoise Shell (5 qian, crushed), Raw Paeonia (5 qian), Kochia Seed (1 qian)
When both Yin and Yang aspects are deficient, the two formulas should be used together, alternating as described in the following case. Urination will then become spontaneous.
An old woman, over sixty years of age, suffered from edema and sought treatment, but it was ineffective. At that time, there was a physician renowned for treating edema, whose formula was kept secret and not passed on. After taking his medicine, the patient passed several buckets of water through the bowels, and the swelling throughout her body completely disappeared. He advised her to avoid salt for one hundred days, and this would ensure permanent recovery. However, after several days, the swelling returned, reverting to its former state. This occurred each time she took the medicine three times, and the patient became increasingly weak. Indeed, before taking the medicine, she had difficulty urinating; after taking it, she had no urine at all. Hence, the swelling disappeared only to return immediately. She then sought another physician, who all said that taking this medicine, which caused recurrence after improvement, could not be properly treated. Later, I examined the patient and found her pulse to be rapid but weak. I said: a rapid pulse indicates Yin deficiency; a weak pulse indicates Yang deficiency. The bladder, as an organ, has an outlet but no inlet. Fluids must circulate with the blood and qi before they can reach the bladder and be excreted as urine. This is what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “The state official (bladder) stores the body’s fluids; when qi transforms them, they can be excreted.”
此脉阴阳俱虚,致气化伤损,不能运化水饮以达膀胱,此小便所以滴沥全无也。一方,以人参为君,辅以麦冬以济参之热,灵仙以行参之滞,少加地肤子为向导药,名之曰宣阳汤。一方以熟地为君,辅以龟板以助熟地之润,芍药以行熟地之滞(芍药善利小便,故能行熟地之泥),亦少加地肤子为向导药,名之曰济阴汤。二方轮流服之,先服济阴汤,取其贞下起元也。服至三剂,小便稍利。再服宣阳汤,亦三剂小便大利。又再服济阴汤,小便直如泉涌,肿遂尽消。
一妇人,年三十许,因阴虚小便不利,积成水肿甚剧,大便亦旬日不通,一老医投以八正散不效。友人高××为出方,用生白芍六两,煎汁两大碗,再用阿胶二两,熔化其中,俾病患尽量饮之。老医甚为骇疑,高××力主服之。尽剂而二便皆通,肿亦顿消。后老医与愚觌面,为述其事,且问此等药何以能治此病?答曰:此必阴虚不能化阳,以致二便闭塞。白芍善利小便,阿胶能滑大便,二药并用,又大能滋补真阴,使阴分充足,以化其下焦偏胜之阳,则二便自能通利也。
Explanation
This pulse indicates deficiency in both Yin and Yang, leading to injury of the Qi transformation function, which prevents the body from transforming and transporting fluids to the bladder. This is why urination is completely absent. One formula uses ginseng as the sovereign herb, supported by Ophiopogon to moderate the heat of ginseng, and Sargentodoxa to promote the movement of ginseng and resolve stagnation. A small amount of Plantain Seed is added as a guiding herb, and the formula is named Xuan Yang Tang (Promoting Yang Decoction). Another formula uses Prepared Rehmannia as the sovereign herb, supported by Tortoise Shell to enhance its moistening action, and Peony Root to resolve stagnation caused by Prepared Rehmannia (Peony Root is particularly effective in promoting urination, hence it can clear the stagnation caused by Prepared Rehmannia). A small amount of Plantain Seed is also added as a guiding herb, and the formula is named Ji Yin Tang (Nourishing Yin Decoction). These two formulas are taken alternately, beginning with Ji Yin Tang, as it follows the principle of nourishing the root and restoring the original Qi. After taking three doses, urination improves slightly. Then, Xuan Yang Tang is taken for another three doses, after which urination becomes significantly more frequent. Taking Ji Yin Tang again, urination becomes strong and continuous like a spring, and the swelling completely subsides.
A woman in her early thirties suffered from difficulty in urination due to Yin deficiency, which had progressed to severe edema. She also had not had a bowel movement for ten days. An elderly physician prescribed Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), but it was ineffective. A friend named Gao ×× provided a formula: six liang of raw Peony Root were decocted into two large bowls of liquid, and then two liang of Donkey-hide Gelatin were melted into the decoction, and the patient was instructed to drink it as much as possible. The elderly physician was greatly surprised and doubtful, but Gao ×× strongly advocated for its use. After finishing the dose, both urination and defecation became unobstructed, and the swelling suddenly disappeared. Later, the elderly physician met the author in person, recounted the incident, and asked how these medicines could treat this condition. The response was: "This must be due to Yin deficiency, which is unable to transform Yang, leading to obstruction of both urination and defecation. Peony Root is effective in promoting urination, and Donkey-hide Gelatin can moisten and promote bowel movements. Using these two herbs together greatly nourishes the true Yin, making it sufficient to transform the excessive Yang in the lower jiao, thereby naturally restoring the flow of both urination and defecation."
子××治一水肿证。其人年六旬,二便皆不通利,心中满闷,时或烦躁。知其阴虚积有内热,又兼气分不舒也,投以生白芍三两,橘红、柴胡各三钱,一剂二便皆通。继服滋阴理气、少加利小便之药而愈。
一妇人,年四十许,得水肿证,百药不效。偶食绿豆稀饭,觉腹中松畅,遂连服数次,小便大利而愈。
有人向愚述其事,且问所以能愈之故。答曰:绿豆与赤小豆同类,故能行水利小便,且其性又微凉,大能滋阴退热。凡阴虚有热,致小便不利者,服之皆有效也。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○白茅根汤
治阳虚不能化阳,小便不利,或有湿热壅滞,以致小便不利,积成水肿。
白茅根(一斤,掘取鲜者去净皮与节间小根细切)
将茅根用水四大碗煮一沸,移其锅置炉旁,候十数分钟,视其茅根若不沉水底,再煮一沸,移其锅置炉旁,须臾视其根皆沉水底,其汤即成。去渣温服多半杯,日服五六次,夜服两三次,使药力相继,周十二时,小便自利。
Explanation
Master ×× treated a case of edema. The patient was sixty years old, with both urination and defecation obstructed, chest fullness and oppression, and occasional restlessness and agitation. Recognizing that the patient had yin deficiency with accumulated internal heat, and also stagnation of qi, Master ×× administered raw white peony root (three liang), tangerine peel and Bupleurum (each three qian). After one dose, both urination and defecation became unobstructed. The patient then continued taking nourishing yin, regulating qi, and slightly diuretic herbs, and the condition resolved.
A woman in her forties suffered from edema and had failed to respond to numerous remedies. By chance, she ate a thin porridge made with mung beans and felt a sense of relief in her abdomen. She then consumed it several times in succession, and her urination became greatly unobstructed, leading to recovery.
Someone recounted this case to me and asked why it was effective. I replied: Mung beans are of the same category as adzuki beans, and thus can promote urination and benefit the urinary system. Moreover, their nature is slightly cold, and they greatly nourish yin and reduce heat. In all cases where yin deficiency with heat causes urinary obstruction, this remedy is effective.
I. Medical Formula (21): Formula for Treating Urinary Retention
○ White Reed Root Decoction
Treats yang deficiency that fails to transform yang, leading to urinary obstruction; or damp-heat obstruction causing urinary retention, resulting in edema.
White reed root (one jin, freshly dug, peeled clean, and the small rootlets between the joints removed and finely sliced)
Place the reed root in four large bowls of water and boil for one boil. Remove the pot and place it beside the stove, waiting for ten to fifteen minutes. If the reed root has not sunk to the bottom, boil again. Remove the pot and place it beside the stove again; shortly thereafter, when the roots have all sunk to the bottom, the decoction is complete. Strain the decoction and take it warm, about half a cup at a time. Take it five or six times a day and two or three times at night, so that the medicinal effect continues throughout the day and night for twelve hours, and urination will naturally become unobstructed.
茅根鲜者煮稠汁饮之,则其性微凉,其味甘而且淡。为其凉也,故能去实火。为其甘也,故能清虚热。为其淡也,故能利小便。又能宣通脏腑,畅达经络,兼治外感之热,而利周身之水也。然必须如此煮法,服之方效。若久煎,其清凉之性及其宣通之力皆减,服之即无效矣。所煮之汤,历一昼夜即变绿色,若无发酵之味,仍然可用。
一妇人,年四十余,得水肿证。其翁固诸生,而精于医者,自治不效,延他医延医亦不效。偶与愚遇,问有何奇方,可救此危证。因细问病情,知系阴虚有热,小便不利。遂俾用鲜茅根煎浓汁,饮旬日全愈。
一媪,年六十余,得水肿证。医者用药,治愈三次皆反复,再服前药不效。其子商于梓匠,欲买棺木,梓匠固其亲属,转为求治于愚。因思此证反复数次,后服药不效者,必是病久阴虚生热,致小便不利。细问病情,果觉肌肤发热,心内作渴,小便甚少。俾单用鲜白茅根煎汤,频频饮之,五日而愈。
Explanation
Boiling fresh Imperata root into a thick decoction and drinking it makes its nature slightly cool and its taste sweet yet bland. Because it is cool, it can eliminate real fire. Because it is sweet, it can clear virtual heat. Because it is bland, it can promote urination. It can also promote the free flow of the zang-fu organs and unblock the meridians, and it can also treat external heat while promoting the drainage of fluids throughout the body. However, this method of preparation must be used for it to be effective. If decocted for too long, its cooling nature and its ability to promote circulation will both diminish, and taking it will then be ineffective. The decoction, after one day and night, turns green; if it has no fermented smell, it can still be used.
A woman in her forties developed edema. Her husband, who was a scholar well-versed in medicine, treated her himself without success, and consulting other doctors also yielded no results. By chance, she met me and asked if there was any extraordinary formula that could save this critical condition. I inquired in detail about her condition and found it to be yin deficiency with heat and impaired urination. I then prescribed the use of fresh Imperata root decocted into a thick decoction. She drank it for ten days and was completely cured.
An elderly woman in her sixties also developed edema. The doctor treated her, and although she was cured three times, the condition recurred each time. Taking the previous medicine again was ineffective. Her son consulted a carpenter, intending to buy a coffin. The carpenter, being a relative, turned to seek treatment from me. Considering that the condition had recurred several times and that subsequent treatment had failed, I concluded that the cause must be long-standing yin deficiency leading to internal heat, resulting in impaired urination. Upon carefully inquiring about her condition, I found that she indeed had a hot skin, internal thirst, and very limited urination. I then prescribed the single use of fresh Imperata root decocted into a decoction, to be drunk frequently. She was cured within five days.
一妇人,年四十许,得水肿证。其脉象大致平和,而微有滑数之象。俾浓煎鲜茅根汤饮之,数日病愈强半。其子来送信,愚因嘱之曰:有要紧一言,前竟忘却。患此证者,终身须忌食牛肉。病愈数十年,食之可以复发。孰意其子未返,已食牛肉。且自觉病愈,出坐庭中,又兼受风。其证陡然反复,一身尽肿,两目因肿甚不能开视。愚用越婢汤发之,以滑石易石膏(用越婢汤原方,常有不汗者,若以滑石易石膏则易得汗),一剂汗出,小便顿利,肿亦见消。再饮白茅根汤,数日病遂全愈。
白茅根,拙拟二鲜饮与三鲜饮,用以治吐衄。此方又用以治水肿,而其功效又不止此也。愚治伤寒温病,于大便通后,阳明之盛热已消,恒俾浓煮鲜茅根汤,渴则饮之,其人病愈必速,且愈后即能饮食,更无反复之患。盖寒温愈后,其人不能饮食与屡次复病者,大抵因余热未尽,与胃中津液未复也。白茅根甘凉之性,既能清外感余热,又能滋胃中津液。至内有郁热,外转觉凉者,其性又善宣通郁热使达于外也。
Explanation
A woman, about forty years of age, contracted edema. Her pulse was generally balanced, though slightly slippery and rapid. I had her drink a concentrated decoction of fresh Imperata root; after several days, her condition improved by more than half. When her son came to deliver a message, I reminded him, saying: "There is one important thing I had previously forgotten to mention. Those who suffer from this condition must avoid beef for life. Even after many years of recovery, eating beef can cause the illness to recur." Who could have thought that before her son returned, she had already eaten beef. Feeling that she had recovered, she sat in the courtyard and also caught a chill. Her condition suddenly relapsed; her entire body swelled, and her eyes, severely swollen, could not open. I used Yuebi Decoction to induce sweating, substituting talc for gypsum (as using the original Yuebi Decoction often fails to produce sweating, but substituting talc for gypsum makes sweating easier). After one dose, she began to sweat, urination became immediately smooth, and the swelling began to subside. Then she drank again a decoction of Imperata root, and after several days, the illness was completely cured.
Imperata root is the main ingredient in the formulas Er Xian Yin and San Xian Yin, which I composed to treat vomiting of blood and nosebleeds. This formula is also used to treat edema, and its efficacy is not limited to this alone. When treating cold damage and warm diseases, after the bowels have passed and the intense heat of Yangming has subsided, I often have the patient drink a concentrated decoction of fresh Imperata root whenever thirsty. The patient recovers quickly, and after recovery, can immediately resume eating, with no risk of recurrence. Generally, after recovery from cold or warm diseases, the inability to eat or recurring illness is due to residual heat and insufficient gastric fluids. The sweet and cool nature of Imperata root can both clear residual external heat and nourish gastric fluids. As for those who have internal stagnation of heat but feel cold on the exterior, its nature is also good at promoting the dispersion of internal heat to the exterior.
按:凡膨胀,无论或气、或血、或水肿。治愈后,皆终身忌食牛肉。盖牛肉属土,食之能壅滞气血,且其彭亨之形,有似腹胀,故忌之也。医者治此等证,宜切嘱病家,慎勿误食。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○温通汤
治下焦受寒,小便不通。
椒目(八钱,炒捣) 小茴香(二钱,炒捣) 威灵仙(三钱)
人之水饮,由三焦而达膀胱。三焦者,身内脂膜也。曾即物类验之,其脂膜上皆有微丝血管,状若红绒毛,即行水之处。此管热则膨涨,凉则凝滞,皆能闭塞水道。若便浊兼受凉者,更凝结稠粘杜塞溺管,滴沥不通。故以椒目之滑而温、茴香之香而热者,散其凝寒,即以通其窍络。更佐以灵仙温窜之力,化三焦之凝滞,以达膀胱,即化膀胱之凝滞,以达溺管也。凉甚者,肉桂、附子、干姜皆可酌加。气分虚者,更宜加人参助气分以行药力。
一、医方 (二十一)治癃闭方
Explanation
All who suffer from distension, whether due to qi, blood, or edema, should avoid beef for life after recovery. Beef belongs to the earth element, and consuming it can obstruct and stagnate qi and blood. Moreover, its swollen form resembles abdominal distension, hence it is avoided. Physicians treating such conditions should strongly advise patients to carefully avoid consuming it.
I. Medical Formula (21) for Urinary Retention
○ Wentong Decoction
Treats obstruction of urination due to cold in the lower jiao.
Pepper seeds (8 qian, fried and pounded),
Fennel (2 qian, fried and pounded),
Chinese Clematis (3 qian).
The body's water and fluids travel through the three jiao to reach the bladder. The three jiao refer to the fatty membranes within the body. By examining physical objects, one can see that these membranes have fine capillary blood vessels, resembling red tufts, which are the channels through which water flows. When these tubes are heated, they swell; when cooled, they congeal, both of which can block the water channels. If the urine is cloudy and the patient is exposed to cold, the condition worsens, causing the urine passage to become congealed, viscous, and obstructed, resulting in dribbling or complete blockage. Therefore, pepper seeds, which are slippery and warming, and fennel, which is aromatic and hot, are used to dispel the congealed cold and unblock the channels and collaterals. Additionally, Chinese Clematis, with its warming and penetrating action, resolves the stagnation in the three jiao, allowing it to reach the bladder, and thereby resolves the stagnation in the bladder to reach the urinary passage. In cases of severe cold, cinnamon bark, processed aconite root, and dried ginger may be added in appropriate amounts. For those with deficiency in the qi aspect, ginseng should be added to support the qi and enhance the action of the herbs.
I. Medical Formula (21) for Urinary Retention
○加味苓桂术甘汤
治水肿小便不利,其脉沉迟无力,自觉寒凉者。
于术(三钱) 桂枝尖(二钱) 茯苓片(二钱) 甘草(一钱) 干姜(三钱) 人参(三钱) 乌附子(二钱)
威灵仙(一钱五分)
肿满之证,忌用甘草,以其性近壅滞也。惟与茯苓同用,转能泻湿满,故方中未将甘草减去。若肿胀甚剧,恐其壅滞者,去之亦可。
服药数剂后,小便微利;其脉沉迟如故者,用此汤送服生硫黄末四五厘。若不觉温暖,体验渐渐加多,以服后移时觉微温为度。
人之水饮,非阳气不能宣通。上焦阳虚者,水饮停于膈上。中焦阳虚者,水饮停于脾胃。下焦阳虚者,水饮停于膀胱。水饮停蓄既久,遂渐渍于周身,而头面肢体皆肿,甚或腹如抱瓮,而膨胀成矣。此方用苓桂术甘汤,以助上焦之阳。即用甘草协同人参、干姜,以助中焦之阳。又人参同附子,名参附汤(能固下焦元阳将脱)
Explanation
○ Modified Ling Gui Zhu Gan Tang
Treats edema with difficulty in urination, characterized by a deep, slow, and weak pulse, and a subjective feeling of coldness.
Atractylodes (3 qian), Cinnamon twig tip (2 qian), Poria slice (2 qian), Licorice (1 qian), Dried ginger (3 qian), Ginseng (3 qian), Processed aconite root (2 qian),
Clematis chinensis (1 qian 5 fen).
In cases of swelling and fullness, licorice should generally be avoided, as its nature is close to causing obstruction. However, when used in combination with Poria, it can instead promote the drainage of dampness and fullness; therefore, licorice is not omitted in this formula. If the swelling is severe and there is concern about obstruction, licorice may be omitted as well.
After taking the formula for several doses, if urination is only slightly improved and the pulse remains deep, slow, and weak, administer this decoction with raw sulfur powder (approximately 0.4–0.5 grams). If no sensation of warmth is felt, gradually increase the dose, until a slight warmth is perceived after some time.
The body’s water and fluids cannot be dispersed without yang qi. In cases of upper jiao yang deficiency, water and fluids accumulate above the diaphragm. In cases of middle jiao yang deficiency, they accumulate in the spleen and stomach. In cases of lower jiao yang deficiency, they accumulate in the bladder. When water and fluids have accumulated for a long time, they gradually infiltrate throughout the body, causing swelling in the head, face, and limbs; in severe cases, the abdomen may swell like a large jar, leading to distension.
This formula employs Ling Gui Zhu Gan Tang to assist the yang of the upper jiao. Licorice is used in conjunction with ginseng and dried ginger to assist the yang of the middle jiao. Ginseng combined with aconite root is known as Shen Fu Tang, which can consolidate the original yang of the lower jiao on the verge of collapse.
协同桂枝,更能助下焦之阳(桂枝上达胸膈,下通膀胱故肾气丸用桂枝不用肉桂)。三焦阳气宣通,水饮亦随之宣通,而不复停滞为患矣。至灵仙与人参并用,治气虚小便不利甚效(此由实验而知,故前所载宣阳汤并用之)。而其通利之性,又能运化术、草之补力,俾胀满者服之,毫无滞碍,故加之以为佐使也。若药服数剂后,脉仍如故,病虽见愈,实无大效,此真火衰微太甚,恐非草木之品所能成功。故又用生硫黄少许,以补助相火。
诸家本草谓其能使大便润,小便长,补火之中大有行水之力,故用之因凉成水肿者尤良也。服生硫黄法,其中有治水肿之验案宜参观。
脉沉水肿,与脉浮水肿迥异。脉浮者,多系风水,腠理闭塞,小便不利。当以《金匮》越婢汤发之,通身得汗,小便自利。若浮而兼数者,当是阴虚火动,宜兼用凉润滋阴之药。脉沉水肿,亦未可遽以凉断。若沉而按之有力者,系下焦蕴热未化,仍当用凉润之药,滋阴以化其阳,小便自利。惟其脉沉而且迟,微弱欲无,询之更自觉寒凉者,方可放胆用此汤无碍。或但服生硫黄,试验渐渐加多,亦可奏效。特是肿之剧者,脉之部位皆肿,似难辨其沉浮与有力无力,必重按移时,使按处成凹,始能细细辨认。
Explanation
When combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), it further enhances the Yang energy of the lower jiao, as Gui Zhi ascends to the chest and descends to the bladder, which is why Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) uses Gui Zhi rather than Rou Gui (Cinnamon bark). When the Yang energy of the Three Jiao is smoothly dispersed, water and dampness also move freely, and no longer stagnate to cause disease. When Ling Xian (likely Ginseng) is combined with Ren Shen (Ginseng), it is particularly effective in treating urinary retention due to Qi deficiency, as this is known through experimentation, which is why the earlier formula Xuan Yang Tang also combines them. Furthermore, its ability to promote free flow also helps to transform and harmonize the tonic effects of Bu Zhu (Atractylodes) and Cao (likely Poria or another herb), allowing those with distention to take it without obstruction, and thus it is added as an assistant and guide in the formula. If, after taking several doses of the medicine, the pulse remains unchanged and the disease appears to improve but is not truly resolved, this indicates that the true fire has become extremely deficient, and it may not be possible to achieve success with herbal medicine alone. Therefore, a small amount of raw sulfur is also used to supplement the Xiang Huo (phase fire).
Various herbal texts (Ben Cao) state that it can moisten the stool, increase urination, and within its warming properties, has a strong diuretic effect, making it especially effective for edema caused by cold. When taking raw sulfur, there are verified cases of treating edema that should be consulted.
Edema with a deep pulse differs greatly from edema with a floating pulse. When the pulse is floating, it is often due to Feng Shui (wind-water), characterized by closed pores and urinary retention. In such cases, Yue Bi Tang from Jin Kui Yao Lue should be used to induce sweating throughout the body, thereby promoting urination. If the pulse is floating and rapid, it is likely due to Yin deficiency with internal fire, and thus cooling and nourishing Yin herbs should be used in conjunction. Edema with a deep pulse should not be immediately treated with cooling herbs. If the pulse is deep and strong upon palpation, it indicates unresolved heat in the lower jiao, and thus cooling and moistening herbs should still be used to nourish Yin and transform Yang, thereby promoting urination. However, only when the pulse is deep, slow, and weak, nearly absent, and the patient reports feeling cold, can this formula be used confidently without risk. Alternatively, one may try taking raw sulfur alone, gradually increasing the dosage, and still achieve effectiveness. However, in cases of severe edema, the pulse site may be swollen, making it difficult to distinguish between a deep and floating pulse or whether the pulse is strong or weak. In such cases, one must press firmly for a while, creating an indentation, in order to carefully discern the pulse characteristics.
苓桂术甘汤,为治上焦停饮之神方。《金匮》曰:“短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。”喻嘉言注云:“呼气短,宜用苓桂术甘汤,以化太阳(膈上)之气;吸气短,宜用肾气丸,以纳少阴(肾经)之气。”推喻氏之意,以为呼气短,则上焦阳虚,吸气短,则下焦阴虚,故二方分途施治。然以之为学人说法,以自明其别有会心则可;以之释《金匮》,谓其文中之意本如是则不可。愚临证体验多年,见有膈上气旺而膺胸开朗者,必能运化水饮,下达膀胱,此用苓桂术甘汤治饮之理也。见有肾气旺,而膀胱流通者,又必能吸引水饮,下归膀胱,此用肾气丸治饮之理也。故仲景于上焦有微饮而短气者,并出两方,任人取用其一,皆能立建功效。况桂枝为宣通水饮之妙药,茯苓为淡渗水饮之要品,又为二方之所同乎。且《金匮》之所谓短气,乃呼气短,非吸气短也。何以言之,吸气短者,吸不归根即吐出,《神农本草经》所谓吐吸,即喘之替言也。《金匮》之文,有单言喘者,又有短气与喘并举者。若谓短气有微饮句,当兼呼气短与吸气短而言,而喘与短气并举者,又当作何解耶(惟论溢饮变其文曰气短似言吸气短)?用越婢汤治风水,愚曾经验,遇药病相投,功效甚捷。其方《金匮》以治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。而愚临证体验以来,即非续自汗出者,用之亦可,若一剂而汗不出者,可将石膏易作滑石(分量须加重)。
Explanation
Ling Gui Zhu Gan Tang is the divine formula for treating retained fluid in the upper jiao. The Jin Kui Yao Lue states: “Shortness of breath with slight fluid retention should be resolved via the urinary tract; Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan is also appropriate.” Yü Jia Yan comments: “For shortness of breath on exhalation, Ling Gui Zhu Gan Tang should be used to transform the qi of the Taiyang (upper chest area); for shortness of breath on inhalation, Shen Qi Wan should be used to gather the qi of the Shaoyin (Kidney meridian).” Interpreting Yü’s intent, one might say that shortness on exhalation indicates Yang deficiency in the upper jiao, and shortness on inhalation indicates Yin deficiency in the lower jiao, hence the two formulas are used for different conditions. However, using this interpretation as a teaching for scholars to clarify one’s own insight is acceptable; but using it to explain the Jin Kui text as if it originally meant exactly this is not acceptable. Through many years of clinical experience, I have observed that those with strong qi in the upper chest area and an open, clear chest are certainly able to transform and move water-fluid downward to the bladder—this is the rationale for using Ling Gui Zhu Gan Tang to treat fluid retention. I have also observed that those with strong kidney qi and a well-flowing bladder are certainly able to draw water-fluid downward to the bladder—this is the rationale for using Shen Qi Wan to treat fluid retention. Therefore, Zhang Zhongjing, for cases of slight fluid retention in the upper jiao with shortness of breath, presented both formulas, allowing the practitioner to choose either, and either will quickly produce efficacy. Moreover, Gui Zhi is a wonderful herb for promoting the circulation of water-fluid, and Fu Ling is the essential herb for mild diuresis and resolving water-fluid—both are shared ingredients in these two formulas. Furthermore, what the Jin Kui refers to as shortness of breath is shortness on exhalation, not shortness on inhalation. How can this be explained? Shortness on inhalation occurs when the breath is not rooted and is immediately expelled. As the Shen Nong Ben Cao Jing refers to “exhalation and inhalation” as a synonym for “asthma.” In Jin Kui, there are passages that mention asthma alone, and others that mention both shortness of breath and asthma together. If we say that the phrase “shortness of breath with slight fluid retention” refers to both exhalation and inhalation shortness, then how should we interpret the passages where shortness of breath and asthma are mentioned together? (Only in the case of yi yin [overflowing fluid], does the text change the wording to “shortness of breath,” which seems to refer to inhalation shortness.) In using Yue Bi Tang to treat feng shui (wind-water edema), I have personally experienced its effectiveness. When the medicine matches the condition, the efficacy is very swift. This formula in Jin Kui is used to treat feng shui with aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, and no great heat. From my clinical experience, even in cases where there is no continued spontaneous sweating, the formula can still be used. If after one dose there is no sweating, the Shi Gao (Gypsum) can be replaced with Hua Shi (Talc), with the dosage increased.
一、医方 (二十一)治癃闭方
○寒通汤
治下焦蕴蓄实热,膀胱肿胀,溺管闭塞,小便滴沥不通。
滑石(一两) 生杭芍(一两) 知母(八钱) 黄柏(八钱)
一人,年六十余,溺血数日,小便忽然不通,两日之间滴沥全无。病患不能支持,自以手揉挤,流出血水少许,稍较轻松。揉挤数次,疼痛不堪揉挤。 徨无措,求为延医。其脉沉而有力,时当仲夏,身复浓被,犹觉寒凉。知其实热郁于下焦,溺管因热而肿胀不通也。为拟此汤,一剂稍通,又加木通、海金沙各二钱,服两剂全愈。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○升麻黄汤
治小便滴沥不通。偶因呕吐咳逆,或侧卧欠伸,可通少许,此转胞也。用升提药,提其胞而转正之,胞系不了戾,小便自利。
生黄 (五钱) 当归(四钱) 升麻(二钱) 柴胡(二钱)
一妇人,产后小便不利,遣人询方。俾用生化汤加白芍,治之不效,复来询方。言有时恶心呕吐,小便可通少许。愚恍悟曰,此必因产时努力太过,或撑挤太甚,以致胞系了戾,是以小便不通。恶心呕吐,则气机上逆,胞系有提转之势,故小便可以稍通也。遂为拟此汤,一剂而愈。
Explanation
I. Medical Formula (21) for Treating Urinary Retention
○ Hantong Tang (Cold-Penetrating Decoction)
Treats accumulation of excessive heat in the lower jiao, resulting in a swollen bladder, obstruction of the urethra, and dribbling urination that is nearly impossible.
Hua Shi (Slippery Stone) (1 liang), Sheng Hang Shao (Raw White Peony Root) (1 liang), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (8 qian), Huang Bai (Phellodendron Bark) (8 qian).
A man over sixty years old had hematuria for several days, then suddenly became unable to urinate at all. Within two days, no urine at all could be passed. The patient could no longer endure the discomfort and, in desperation, manually compressed the area, resulting in a slight discharge of bloody fluid, which brought temporary relief. However, repeated compression caused unbearable pain. In a state of confusion and helplessness, he sought medical assistance. His pulse was deep and forceful, and though it was midsummer, he was wrapped in thick blankets yet still felt cold. Recognizing this as a case of real heat stagnated in the lower jiao, causing the urethra to swell and become obstructed, I prescribed this decoction. After one dose, there was slight improvement, and then I added Mu Tong (Wood Betel) and Hai Jin Sha (Lithospermum) each at 2 qian. After two more doses, the patient was completely recovered.
I. Medical Formula (21) for Treating Urinary Retention
○ Sheng Ma Huang Tang (Rising Hemp Decoction)
Treats dribbling urination that is nearly impossible. Occasionally, urination may be slightly possible due to vomiting, coughing, or turning over, which indicates zhuan bao (turned bladder). Ascending and uplifting herbs are used to elevate the bladder and restore it to its normal position. When the bladder's ligaments are no longer twisted, urination becomes spontaneous.
Sheng Huang (Raw Szechuan Costus Root) (5 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis) (4 qian), Sheng Ma (Bupleurum Root) (2 qian), Chai Hu (Bupleurum Root) (2 qian).
A woman, after childbirth, experienced difficulty in urination and sent someone to inquire for a formula. She was advised to take Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) with added Bai Shao (White Peony Root), but this was ineffective. She returned for further consultation, stating that she sometimes experienced nausea and vomiting, during which a small amount of urine could pass. I suddenly realized that this must be due to excessive effort during childbirth or excessive pressure, causing the bladder's ligaments to become twisted, hence the urinary obstruction. Nausea and vomiting cause the qi to rise, which may slightly elevate the bladder and allow some urination. I then prescribed this decoction, and the patient was completely cured after one dose.
三焦之气化不升则不降。小便不利者,往往因气化下陷,郁于下焦,滞其升降流行之机也。故用一切利小便之药不效,而投以升提之药恒多奇效。是以拙拟此汤,不但能治转胞,并能治小便癃闭也。
古方有但重用黄 ,治小便不利,积成水肿者(参阅陆定圃《冷庐医话》)。
水肿之证,有虚有实,实者似不宜用黄 。然其证实者甚少,而虚者居多。至其证属虚矣,又当详辨其为阴虚阳虚,或阴阳俱虚。阳虚者气分亏损,可单用、重用黄 。阴虚者其血分枯耗,宜重用滋阴之药,兼取阳生阴长之义,而以黄 辅之。至阴阳俱虚者,黄 与滋阴之药,可参半用之。医者不究病因,痛诋为不可用,固属卤莽,至其连用除湿猛剂,其卤莽尤甚。盖病至积成水肿,即病因实者,其气血至此,亦有亏损。猛悍药,或一再用犹可。若不得已而用至数次,亦宜以补气血之药辅之。况其证原属重用黄 治愈之虚证乎。至今之医者,对于此证,纵不用除湿猛剂,亦恒多用利水之品。不知阴虚者,多用利水之药则伤阴;阳虚者,多用利水之药亦伤阳。夫利水之药,非不可用,然贵深究其病因,而为根本之调治,利水之药,不过用作向导而已。
Explanation
The dysfunction of the Sanjiao’s qìhuà (qi transformation) lies in its failure to ascend, and thus it also fails to descend. Urinary difficulties often arise from the sinking of qìhuà, which becomes stagnant in the lower jiao, thereby obstructing the normal ascending and descending circulation of qi. Hence, all diuretic herbs are often ineffective, while the use of ascending and lifting herbs frequently produces remarkable therapeutic effects. For this reason, I have composed this decoction, which is not only effective for zhuān bāo (retention of the fetal bladder) but also for xiǎo biàn lóng bì (urinary retention).
Ancient prescriptions sometimes employed large doses of huáng qin (Scutellaria baicalensis) to treat cases of urinary difficulty that had developed into edema (see Lu Dingpu’s Lenglu Yihua for reference).
Edema may arise from deficiency or excess conditions. In cases of excess, the use of huáng qin may seem unsuitable. However, cases of true excess are rare, while deficiency conditions are more common. When the condition is due to deficiency, it must further be carefully differentiated as yin deficiency, yang deficiency, or both yin and yang deficiency. In yang deficiency, where the qi aspect is weakened, huáng qin may be used alone or in large doses. In yin deficiency, where the blood aspect is depleted, nourishing yin herbs should be heavily used, in accordance with the principle that yin grows when yang is generated, with huáng qin serving as an auxiliary. In cases of both yin and yang deficiency, huáng qin and nourishing yin herbs may be used in equal measure.
Physicians who fail to investigate the underlying cause of the condition and strongly criticize the use of huáng qin are indeed acting recklessly. Even more reckless is the repeated use of strong diuretic or dampness-removing agents. When a condition has progressed to edema, even if the original cause was an excess condition, the qi and blood will inevitably have been weakened. Strong and aggressive herbs may be used once or twice, but if they must be used multiple times, they should be accompanied by herbs that replenish qi and blood. Especially considering that this condition was originally a deficiency syndrome that was cured by the heavy use of huáng qin.
To this day, physicians treating this condition often use diuretic herbs even if they do not employ strong diuretics. They do not realize that in yin deficiency, excessive use of diuretic herbs harms yin, and in yang deficiency, excessive use of diuretic herbs harms yang. Diuretic herbs are not inherently unsuitable, but their use must be based on a thorough understanding of the underlying pathology and proper treatment of the root cause. Diuretic herbs are merely used as guides, not as primary treatments.
【附方】葛稚川《肘后方》治小便不通,用大蝼蛄二枚,取下体,以水一升渍饮,须臾即通。
又《寿域方》用土狗后半,焙研调服半钱,小便即通,生研亦可。
又《唐氏经验方》用土狗后截和麝香捣,纳脐中缚定,即通。
按:土狗即蝼蛄,《日华诸家本草》谓其治水肿,头面肿。李时珍谓其通大小便,治石淋,诚为利小便要药。凡小便不通者,无论凉热虚实,皆可加于药中以为向导。即单服之,亦甚有效验。然观古方,皆用其后半截。盖其前半,开破之力多,后半利水力多。若治二便皆不通者,当全用之。
俗传:治小便不通闻药方。用明雄黄一钱,蟾酥五分(焙发),麝香六厘,共研细,鼻闻之,小便即通。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○鸡汤
治气郁成臌胀,兼治脾胃虚而且郁,饮食不能运化。
生鸡内金(四钱,去净瓦石糟粕捣碎) 于术(三钱) 生杭芍(四钱) 柴胡(二钱) 广陈皮(二钱) 生姜(三钱)
Explanation
Supplementary Prescriptions
From Ge Zhi Chuan’s The Formula for Emergencies at the Elbow (《肘后方》): For treating urinary retention, use two large lougu (mole crickets), take their lower halves, soak them in one sheng of water, and drink it; urination will resume shortly thereafter.
Another formula from The Formula of the Realm of Longevity (《寿域方》): Use the posterior half of the tudog (earthworm), roast and grind it, and take half a qian with water; urination will then resume. It may also be taken raw and ground.
Another formula from Tang’s Experience Formula (《唐氏经验方》): Use the posterior portion of the tudog combined with musk, grind them together, and place the mixture in the navel, securing it in place; urination will then resume.
Note: Tudog is the same as lougu. According to The Dayhua Herbal of Various Masters (《日华诸家本草》), it is used to treat edema and swelling of the head and face. Li Shizhen stated that it promotes urination, treats lithiasis, and is indeed a key herb for facilitating urination. For all cases of urinary retention, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, it may be added to prescriptions as a guiding herb. Even when taken alone, it is very effective. However, examining ancient prescriptions, only the posterior half is used. This is because the anterior half has stronger power to break and disperse, while the posterior half has greater power to promote urination. If both urination and defecation are obstructed, the whole insect should be used.
Popular remedy: A formula for treating urinary retention by smelling it. Use one qian of realgar, five fen of toad venom (roasted), and six li of musk; grind them all finely and inhale the powder through the nose; urination will then resume.
I. Medical Formula (21): Formula for Treating Lóngbì (Urinary Obstruction)
○ Chicken Soup
Treats qi stagnation leading to ascites, and also treats spleen and stomach deficiency with stagnation, where food cannot be digested.
《内经》谓:“诸湿肿满,皆属于脾。”诚以脾也者,与胃相连以膜,能代胃行其津液。且地居中焦(为中焦油膜所包),更能为四旁宣其气化。脾若失其所司,则津液气化凝滞,肿满即随之矣。是臌胀者,当以理脾胃为主也。西人谓脾体中虚,内多回血管。若其回血管之血,因脾病不能流通,瘀而成丝成块,原非草木之根 所能消化。鸡内金为鸡之脾胃,中有瓦石铜铁皆能消化,其善化有形瘀积可知。故能直入脾中,以消回血管之瘀滞。而又以白术之健补脾胃者以驾驭之,则消化之力愈大。柴胡,《神农本草经》谓“主肠胃中饮食积聚,能推陈致新”,其能佐鸡内金消瘀可知。且与陈皮并用,一升一降,而气自流通也。用芍药者,因其病虽系气臌,亦必挟有水气,芍药善利小便,即善行水,且与生姜同用,又能调和营卫,使周身之气化流通也。夫气臌本为难治之证,从拟此方之后,连治数证皆效。
Explanation
The Neijing states: “All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen.” Indeed, the spleen is connected to the stomach by membrane and can substitute for the stomach in transporting body fluids. Moreover, it resides in the middle jiao (being enveloped by the membranous tissue of the middle jiao), and is capable of spreading its qi transformation to the four directions. If the spleen loses its proper function, body fluids and qi transformation become stagnant, and swelling and fullness will inevitably follow. Therefore, in cases of distended abdomen (臌胀), the primary treatment should be to regulate the spleen and stomach. Westerners say that the spleen is centrally hollow and contains many returning blood vessels. If the blood in these returning vessels cannot circulate due to spleen disease, it stagnates and forms threads and masses, which cannot be digested by the roots of grass and trees. Chicken gizzard lining is the spleen and stomach of a chicken; it can digest stones, tiles, copper, and iron, clearly demonstrating its ability to dissolve tangible accumulations. Thus, it can directly enter the spleen to dissolve the stagnation in the returning blood vessels. Furthermore, by using baizhu (Atractylodes), which strengthens and regulates the spleen and stomach, to guide this process, the digestive power is even greater. Chaihu (Bupleurum), as stated in the Shennong Bencao Jing, is used to treat accumulations of food and drink in the stomach and intestines, and can promote the removal of the old and the generation of the new; its ability to assist jinya jin in dissolving stasis is evident. Moreover, when used together with chenpi (tangerine peel), one ascending and one descending, the qi naturally flows. The use of shaoyao (peony root) is because, although the disease is classified as qi distension, it must also involve water dampness. Shaoyao is good at promoting urination, and thus good at moving water; when used with ginger, it can also harmonize the nutritive and defensive qi, thereby promoting the circulation of qi transformation throughout the body. The condition of qi distension is originally a difficult-to-treat disease, but after the formulation of this formula, several cases were successfully treated.
治一叟年六旬,腹胀甚剧。治以此汤数剂,其效不速。用黑丑一钱炒研细,煎此汤送下,两剂大见功效。
又去黑丑,再服数剂全愈。若小便时觉热,且色黄赤者,宜酌加滑石数钱。
鸡内金虽饶有消化之力,而诸家本草,实有能缩小便之说,恐于证之挟有水气者不宜。方中用白芍以利小便,所以济鸡内金之短也。
《内经》谓:“按之 而不起者,风水也。”愚临证体验以来,知凡系水臌,按之皆不能即起。气臌则按之举手即起。或疑若水积腹中,不行于四肢,如方书所谓单腹胀者,似难辨其为气为水。不知果为水证,重按移时,举手则有微痕,而气证则无也。且气臌证,小便自若,水臌证,多小便不利,此又其明征也。
一、医方 (二十一)治癃闭方
○鸡茅根汤
治水臌气臌并病,兼治单腹胀,及单水臌胀,单气臌胀。
生鸡内金(五钱,去净瓦石糟粕轧细) 生于术(分量用时斟酌) 鲜茅根(二两,锉细)
Explanation
A sixty-year-old man was treated for severe abdominal distension. He was given several doses of this decoction, but the effect was not rapid. When black牵牛 (Heichou), one qian, was fried and ground finely, and then decocted with this decoction to be taken down, two doses showed significant improvement.
Then black牵牛 was discontinued, and after several more doses, the patient was completely cured. If during urination there is a sensation of heat, and the urine is yellow and red, it is advisable to add a few qian of hua Shi (talc) appropriately.
Chicken gizzard membrane, though rich in digestive power, is actually mentioned in various pharmacopoeias as having the effect of reducing urination, and thus may not be suitable for cases where water-damp is present. In the formula, white peony root is used to promote urination, thereby compensating for the shortcoming of chicken gizzard membrane.
The Nei Jing states: “When pressed and it does not rise immediately, it is wind-water (edema).” From my clinical experience, I have come to know that in all cases of water-swelling, pressing on the abdomen does not cause it to rise immediately. In cases of qi-swelling, however, pressing on the abdomen and lifting the hand causes it to rise immediately. Some may question: if water accumulates in the abdomen and does not spread to the limbs, as in the case of “single abdominal distension” described in the formula books, it may be difficult to distinguish between qi and water swelling. But if it is indeed a water condition, pressing heavily for a while and lifting the hand will leave a slight mark, whereas in qi conditions, there is none. Furthermore, in qi-swelling, urination is normal, whereas in water-swelling, urination is often impaired—this is another clear indication.
I. Medical Formula (21): Formula for Treating Urinary Retention
○ Chicken茅 Root Decoction
Treats both water-swelling and qi-swelling, and also treats single abdominal distension, as well as single water-swelling and single qi-swelling.
Raw chicken gizzard membrane (five qian, cleaned of stones and impurities, ground finely)
Raw yu Zhu (quantity to be determined at the time of use)
Fresh reed rhizome (two liang, cut into fine pieces)
先将茅根煎汤数茶盅(不可过煎,一两沸后慢火温至茅根沉水底汤即成)。先用一盅半,加生姜五片,煎鸡内金末,至半盅时,再添茅根汤一盅,七八沸后,澄取清汤(不拘一盅或一盅多)服之。所余之渣,仍用茅根汤煎服。日进一剂,早晚各服药一次。初服小便即多,数日后大便亦多。若至日下两三次,宜减鸡内金一钱,加生于术一钱。又数日,胀见消,大便仍勤,可减鸡内金一钱,加于术一钱。又数日,胀消强半,大便仍勤,可再减鸡内金一钱,加于术一钱。如此精心随病机加减,俾其补破之力,适与病体相宜,自能全愈。若无鲜茅根,可用药局中干茅根一两代之。无鲜茅根即可不用生姜。所煎茅根汤,宜当日用尽,煎药后若有余剩,可当茶温饮之。
鸡内金之功效,前方下已详论之矣。至于茅根最能利水,人所共知。而用于此方,不但取其利水也,茅根春日发生最早,是禀一阳初生之气,而上升者也。故凡气之郁而不畅者,茅根皆能畅达之。善利水又善理气,故能佐鸡内金,以奏殊功也。加生姜者,恐鲜茅根之性微寒也。且其味辛能理气,其皮又善利水也。继加于术,减鸡内金者,因胀已见消,即当扶正以胜邪,不敢纯用开破之品,致伤其正气也。或疑此方,初次即宜少加于术者。而愚曾经试验,早加于术,固不若晚加之有效也。
Explanation
First, decoct several cups of fresh máo gēn (Imperata root), but do not over-decoct — after it has boiled once or twice, simmer gently until the máo gēn sinks to the bottom of the water; the decoction is then complete. First, take one and a half cups of this decoction, add five slices of ginger, and decoct jī nèi jīn (chicken gizzard lining) powder. When the decoction has reduced to half a cup, add another cup of máo gēn decoction, and after it has boiled seven or eight times, strain and take the clear portion (whether one cup or more). The remaining residue should still be decocted with máo gēn decoction and taken. Take one dose per day, once in the morning and once in the evening. Initially, urination becomes frequent, and after several days, defecation also becomes frequent. If bowel movements occur two or three times per day, reduce jī nèi jīn by one qian and add one qian of yú shù (Atractylodes). After several more days, if distension begins to subside but defecation remains frequent, reduce jī nèi jīn by another qian and add another qian of yú shù. After still more days, if distension has decreased by more than half but defecation remains frequent, reduce jī nèi jīn by yet another qian and add another qian of yú shù. In this way, with careful attention to the changing condition of the disease, adjust the formula so that its balancing effects of tonifying and purging are appropriately matched to the patient's condition, and full recovery will naturally follow. If fresh máo gēn is unavailable, one may substitute it with one liang of dried máo gēn from the pharmacy. If fresh máo gēn is not used, ginger may be omitted. The máo gēn decoction should be consumed the same day it is prepared; if any remains after decocting the medicine, it may be drunk warm as tea.
The efficacy of jī nèi jīn has already been discussed in detail in the previous formula. As for máo gēn, its ability to promote urination is well known to all. However, in this formula, it is not only used for its diuretic properties — máo gēn is the first to sprout in spring, and thus is endowed with the initial yang energy of spring, which rises upward. Therefore, it can unblock any stagnant or obstructed qi. It is good both at promoting urination and regulating qi, and thus it can assist jī nèi jīn in achieving remarkable results. Ginger is added to counteract the slightly cold nature of fresh máo gēn. Moreover, its pungent flavor helps regulate qi, and its peel is also good at promoting urination. The addition of yú shù and the reduction of jī nèi jīn is done because the distension has begun to subside, and at this point one should support the body's healthy qi to overcome the pathogenic factors, and thus one dares not use purely opening and dispersing herbs, which might injure the body's healthy qi. Some may question why not add a small amount of yú shù from the beginning. But I have tested this, and adding yú shù early is not as effective as adding it later.
或问:茅根能清热利小便,人所共知。至谓兼理气分之郁,诸家本草皆未言及,子亦曾单用之,而有确实之征验乎?答曰:此等实验,已不胜记。曾治一室女,心中常觉发热,屡次服药无效。后愚为诊视,六脉皆沉细,诊脉之际,闻其太息数次,知其气分不舒也。问其心中胁下,恒隐隐作疼。遂俾剖取鲜茅根,锉细半斤,煎数沸当茶饮之。两日后,复诊其脉,已还浮分,重诊有力,不复闻其太息。问其胁下,已不觉疼,惟心中仍觉发热耳。再饮数日,其心中发热亦愈。
又尝治少年,得肺鼠疫病。其咽喉唇舌,异常干燥。精神昏昏似睡。周身肌肤不热。脉象沉微。问其心中,时常烦闷。此鼠疫之邪,闭塞其少阴,致肾气不能上达也。问其大便,四日未行。遂投以大剂白虎加人参汤,先用茅根数两煎汤,以之代水煎药,取汁三盅,分三次饮下。其脉顿起,变作洪滑之象。精神已复,周身皆热,诸病亦皆见愈。俾仍按原方将药煎出,每饮一次,调入生鸡子黄一枚,其病遂全愈。盖茅根生于水边,原兼禀寒水之气。且其出地之时,作尖锐之锥形,故能直入少阴,助肾气上达,与心相济,则心即跳动有力,是以其脉,遂洪滑外现也。再加生鸡子黄,以滋少阴之液,俾其随气上升,以解上焦之因燥生热,因热生烦,是以诸病皆愈也。此二案皆足征茅根理气之效也。
Explanation
Someone asked: "Mao Gen is known to clear heat and promote urination, a fact well recognized by all. But as for its ability to regulate stagnation in the qi aspect, none of the various pharmacopoeias have mentioned it. Have you yourself ever used it alone and observed clear evidence of its efficacy?" The reply was: "Such experiments are too numerous to recount. I once treated a maiden who often felt heat in her chest, and multiple treatments with other medicines had failed. Later, I examined her, and found all six pulses to be deep and thin. While taking the pulse, I heard her sigh several times, and thus knew her qi was not smooth. I asked about pain in her chest and under her ribs, and she said there was a constant, dull ache. I then instructed her to take fresh Mao Gen, finely chopped, half a catty in weight, and boil it several times, drinking it as tea. Two days later, when I re-examined her pulse, it had returned to the superficial aspect, and was strong when pressed. I no longer heard her sighing. When I asked about her ribs, she said she no longer felt pain, though she still felt heat in her chest. After drinking it for several more days, the heat in her chest also subsided.
I once also treated a young man who had contracted pneumonic plague. His throat, lips, and tongue were abnormally dry. He was drowsy, as if asleep. His entire body was not hot to the touch. His pulse was deep and faint. When I asked him, he said he often felt restless and troubled. This pathogenic factor of plague had blocked the Shaoyin, preventing kidney qi from ascending. When I asked about his bowel movements, he said he had not had one for four days. I then administered a large dose of Baihu Jia Renshen Decoction, first using several taels of Mao Gen to make a decoction, using it as the water to decoct the medicine. I took three cups of the decoction, dividing it into three doses to be taken. His pulse suddenly became strong, changing to a full and slippery pattern. His mental state had recovered, his whole body was warm, and all his symptoms had improved. I then instructed him to continue decocting the medicine as per the original formula, and with each dose, to add one raw egg yolk. His illness was then completely cured.
Mao Gen grows by the water, and inherently possesses the cold and water element. Moreover, when it emerges from the ground, it has a sharp, conical shape, allowing it to directly enter the Shaoyin, assisting kidney qi in ascending and harmonizing with the heart. As a result, the heart beats with strength, and thus the pulse becomes full and slippery. Adding raw egg yolk further nourishes the fluid of the Shaoyin, allowing it to ascend with the qi, resolving the heat generated by dryness in the upper jiao and the restlessness caused by heat. Thus, all diseases are cured. These two cases sufficiently demonstrate the efficacy of Mao Gen in regulating qi.
一、医方 (二十二)治淋浊方
○理血汤
治血淋及溺血、大便下血,证之由于热者。
生山药(一两) 生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细) 海螵蛸(四钱,捣细) 茜草(二钱)
生杭芍(三钱) 白头翁(三钱) 真阿胶(三钱,不用炒)
溺血者,加龙胆草三钱。大便下血者,去阿胶,加龙眼肉五钱。
血淋之症,大抵出之精道也。其人或纵欲太过而失于调摄,则肾脏因虚生热。或欲盛强制而妄言采补,则相火动无所泄,亦能生热。以致血室(男女皆有,男以化精女以系胞)中血热妄动,与败精混合化为腐浊之物,或红、或白、成丝、成块,溺时杜塞牵引作疼。故用山药、阿胶以补肾脏之虚,白头翁其性寒凉,其味苦而兼涩,凉血之中大有固脱之力,故以清肾脏之热,茜草、螵蛸以化其凝滞而兼能固其滑脱,龙骨、牡蛎以固其滑脱而兼能化其凝滞,芍药以利小便而兼能滋阴清热,所以投之无不效也。此证,间有因劳思过度而心热下降,忿怒过甚而肝火下移以成者,其血必不成块,惟溺时牵引作疼。此或出之溺道,不必出自精道也。投以此汤亦效。
Explanation
I. Medical Formulas (22) Formula for Treating Damp-Heat Urinary Disorders
○ Blood Regulation Decoction
Treats hematuria, urination with blood, and rectal bleeding caused by heat patterns.
Raw Chinese yam (1 liang), raw dragon bone (6 qian, pounded fine), raw oyster shell (6 qian, pounded fine), cuttlefish bone (4 qian, pounded fine), crape myrtle root (2 qian)
Raw white peony root (3 qian), white-headed翁 (3 qian), genuine donkey-hide gelatin (3 qian, not fried)
For cases of urination with blood, add dragon's胆 herb (3 qian). For cases of rectal bleeding, remove donkey-hide gelatin and add longan fruit pulp (5 qian).
The condition of blood dysuria generally originates from the seminal ducts. If the person indulges excessively in sexual activity and fails to regulate his constitution, then the kidneys become deficient and generate heat. If desire is strong and restrained, and one foolishly speaks of "tonifying" (采补), then the liver fire is stirred and has nowhere to discharge, also generating heat. This leads to the blood chamber (present in both men and women; in men it transforms essence, in women it holds the fetus) experiencing excessive heat, causing the blood to move inappropriately, mixing with old seminal fluid to form foul and turbid substances, which may be red or white, in thread-like or clotted forms, and during urination cause obstruction and pulling pain. Therefore, Chinese yam and donkey-hide gelatin are used to tonify the deficiency of the kidneys. White-headed翁 has a cold and cool nature, a bitter and astringent taste, and within its cooling effect lies a strong power to consolidate and prevent collapse, so it is used to clear the heat of the kidneys. Crape myrtle root and cuttlefish bone resolve stagnation and also consolidate the slipping. Dragon bone and oyster shell consolidate the slipping and also resolve stagnation. White peony root promotes urination and also nourishes yin and clears heat. Therefore, the formula is universally effective.
This condition may occasionally arise from excessive mental exertion causing heart heat to descend, or from excessive anger causing liver fire to descend. In such cases, the blood will not form clots, but only cause pulling pain during urination. This may originate from the urinary tract, not necessarily from the seminal duct. Administering this decoction is also effective.
溺血之证,不觉疼痛,其证多出溺道,间有出之精道者。大抵心移热于小肠,则出之溺道。肝移热于血室,则出之精道。方中加生地黄者,泻心经之热也。若系肝移热于血室者,加龙胆草亦可。
一人,年三十许,患血淋。溲时血块杜塞,努力始能溲出,疼楚异常。且所溲者上多浮油,胶粘结于器底,是血淋而兼膏淋也。从前延医调治,经三十五人,服药年余,分毫无效, 羸已甚。后愚诊视,其脉弦细,至数略数,周身肌肤甲错,足骨凸处,其肉皮皆成旋螺高寸余,触之甚疼。盖卧床不起者,已半载矣。细询病因,谓得之忿怒之余误坠水中,时当秋夜觉凉甚,遂成斯证。知其忿怒之火,为外寒所束,郁于下焦而不散,而从前居室之间,又有失保养处也。拟投以此汤,为脉弦,遂以柏子仁(炒捣)八钱,代方中山药,以其善于养肝也。疏方甫定,其父出所服之方数十纸,欲以质其同异。愚曰:无须细观,诸方与吾方同者,惟阿胶白芍耳,阅之果然。其父问何以知之?愚曰:吾所用之方,皆苦心自经营者,故与他方不同。服三剂血淋遂愈,而膏淋亦少减。改用拙拟膏淋汤,连服二十余剂,膏淋亦愈,而小便仍然频数作疼。细询其疼之实状,谓少腹常觉疼而且坠,时有欲便之意,故有尿即不能强忍,知其又兼气淋也。又投以拙拟气淋汤,十剂全愈。周身甲错,足上旋螺尽脱。
Explanation
Hematuria is a condition without pain, and the source of the disorder is mostly in the urinary tract, though occasionally it may arise from the seminal tract. Generally, when heat from the heart is transmitted to the small intestine, the blood appears in the urine; when heat from the liver is transmitted to the blood chamber, the blood appears in the seminal tract. Adding raw rehmannia root to the formula is intended to clear heat from the heart meridian. If the condition is due to liver heat affecting the blood chamber, gentian root may also be added.
One man, about thirty years old, suffered from hematuria. When urinating, blood clots would block the passage, and he had to exert effort to pass urine, experiencing severe pain. Moreover, the urine often contained floating oil that adhered to the bottom of the container, indicating hematuria combined with seminal discharge. Previously, he had consulted thirty-five physicians, taking medicine for over a year, but without any improvement, his condition had become very weak. Later, I examined him, and found his pulse to be wiry and thin, with a slightly rapid rate. His skin all over the body was dry and cracked, and on the prominent bones of his feet, the skin had formed spiral-like elevations about an inch high, which were very painful to touch. He had been bedridden for half a year. Upon careful inquiry about the cause, he said that it occurred after falling into water following an episode of anger during an autumn night, when it was very cold, leading to this condition. I understood that the fire of anger was restrained by external cold, becoming stagnant in the lower jiao and not dispersing, and that there had also been lapses in care in his living environment. I intended to prescribe this decoction. Because the pulse was wiry, I substituted prunus seeds (roasted and pounded), eight qian, for dioscorea in the original formula, as it is good for nourishing the liver. As soon as the prescription was written, his father brought out dozens of pages of the previous prescriptions he had taken, wanting to compare them with mine. I said, "There is no need to examine them closely. The only prescriptions that match mine are those containing donkey-hide gelatin and peony root. Upon checking, this was indeed the case." His father asked, "How did you know this?" I replied, "The formulas I use are carefully devised by me, so they differ from other prescriptions." After taking three doses, the hematuria was cured, and the seminal discharge also decreased somewhat. Switching to my formula for seminal discharge, after taking over twenty doses, the seminal discharge also disappeared, but frequent and painful urination remained. Upon careful inquiry about the nature of the pain, he said that the lower abdomen often felt painful and heavy, with a constant urge to urinate, so that whenever he had to urinate, he could not hold it back. I realized that he also had a condition of qi stagnation affecting urination. I then prescribed my formula for this condition, and after ten doses, he was completely cured. The dry, scaly skin on his body and the spiral-like elevations on his feet had all disappeared.
溺血之证,热者居多,而间有因寒者,则此方不可用矣。曾治一人,年三十余,陡然溺血,其脉微弱而迟,自觉下焦凉甚。知其中气虚弱,不能摄血,又兼命门相火衰微,乏吸摄之力,以致肾脏不能封固,血随小便而脱出也。投以四君子汤,加熟地、乌附子,连服二十余剂始愈。又有非凉非热,但因脾虚不能统血而溺血者。方书所谓失于便溺者,太阴之不升也。仍宜用四君子汤,以龙骨、牡蛎佐之。
大便下血者,大抵由于肠中回血管或血脉管破裂。方中龙骨、牡蛎之收涩,原可补其破裂之处。而又去阿胶者,防其滑大肠也。加龙眼肉者,因此证间有因脾虚不能统血而然者,故加龙眼肉以补脾。若虚甚者,又当重用白术,或更以参、 佐之。若虚而且陷者,当兼佐以柴胡、升麻。若虚而且凉者,当兼佐以干姜、附子,减去芍药、白头翁。一少妇,大便下血月余,屡次服药不效。愚为诊视,用理血汤,去阿胶,加龙眼肉五钱治之。而僻处药坊无白头翁,权服一剂,病稍见愈。翌日至他处药坊,按方取药服之,病遂全愈。则白头翁之功效,何其伟哉!附录:直隶唐山张××来函:张××,年二十八岁,于冬月初,得膏淋,继之血淋。所便者,或血条,或血块,后则继以鲜血,溺频茎疼。
Explanation
Hematuria is most commonly caused by heat, though occasionally it may arise from cold, in which case this formula should not be used. I once treated a man in his thirties who suddenly developed hematuria. His pulse was weak and slow, and he felt a severe coldness in the lower jiao. I discerned that his central qi was weak and unable to control the blood, and also that the fire of the gate of life was diminished, lacking the power to draw and hold the blood, leading to the kidneys' inability to consolidate the blood, which then escaped with the urine. I administered the Four Gentlemen Decoction, adding Rehmannia and Aconite, and after taking more than twenty doses, he recovered.
There are also cases of hematuria that are neither cold nor hot, but rather due to spleen deficiency, which is unable to control the blood. This is what the formula books refer to as "blood loss through stool or urine," caused by the failure of the Taiyin (spleen) to ascend. In such cases, the Four Gentlemen Decoction is still appropriate, with Oyster Shell and Oyster added as adjuvants.
In cases of rectal bleeding, it is generally due to the rupture of intestinal veins or blood vessels. The astringent properties of Oyster Shell and Oyster in the formula can help mend the ruptured areas. However, Donkey Hide Gelatin is removed to prevent it from loosening the large intestine. Longan flesh is added because, in some cases, the condition arises from spleen deficiency and inability to control the blood, and thus Longan flesh is used to strengthen the spleen. If the deficiency is severe, White Atractylodes should be used heavily, or combined with Ginseng as an adjuvant. If the deficiency is accompanied by sinking or collapse, Bupleurum and Cimicifuga should be added. If the deficiency is accompanied by coldness, Dried Ginger and Aconite should be added, with Peony Root and Whitehead removed.
A young woman had rectal bleeding for over a month, and repeated treatments had been ineffective. I diagnosed her condition and used the Blood-Regulating Decoction, removing Donkey Hide Gelatin and adding five money of Longan flesh. However, the local apothecary did not have Whitehead, so I took one dose as a temporary measure, and the condition slightly improved. The next day, I went to another apothecary, obtained the medicine according to the formula, and the illness was completely cured. How great is the efficacy of Whitehead!
Appendix: Letter from Zhang ×× of Tangshan, Zhili Province: Zhang ××, aged twenty-eight, in early winter developed turbid urine, followed by bloody urine. What he passed was either blood threads or blood clots, followed by fresh blood; frequent urination with pain in the urethra.
屡经医者调治,病转加剧。其气色青黑,六脉坚数,肝脉尤甚。与以理血汤,俾连服三剂,血止,脉稍平,他证仍旧。继按治淋浊方诸方加减治之,十余剂全愈。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○膏淋汤
治膏淋。
生山药(一两) 生芡实(六钱) 生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细) 大生地(六钱,切片)
潞党参(三钱) 生杭芍(三钱)
膏淋之证,小便混浊,更兼稠粘,便时淋涩作疼。此证由肾脏亏损,暗生内热。肾脏亏损则蛰藏不固,精气易于滑脱。内热暗生,则膀胱熏蒸,小便改其澄清。久之,三焦之气化滞其升降之机,遂至便时牵引作疼,而混浊稠粘矣。故用山药、芡实以补其虚,而兼有收摄之功。龙骨、牡蛎以固其脱,而兼有化滞之用。地黄、芍药以清热利便。潞参以总提其气化,而斡旋之也。若其证混浊,而不稠粘者,是但出之溺道,用此方时,宜减龙骨、牡蛎之半。
Explanation
The patient had been treated by many physicians, yet the illness worsened instead. His complexion was blue-black, and the six pulses were firm and rapid, with the liver pulse being especially so. He was given Lixue Tang (Blood Regulation Decoction), instructed to take it for three consecutive doses. The bleeding ceased, and the pulse slightly stabilized, but other symptoms remained unchanged. Subsequently, formulas from the Linzhuo Fang (Treatment for Damp-Phlegm Syndrome) were adjusted and administered, and after more than ten doses, the patient was fully recovered.
I. Medical Formulas (22) – Linzhuo Fang
○ Gao Lin Tang (Glycogenuria Decoction)
For Gao Lin (Glycogenuria or Damp-Phlegm Syndrome).
Raw Shanyao (Chinese Yam) – 1 liang
Raw Changshi (Water Calm Seed) – 6 qian
Raw Longgu (Dragon Bone), crushed fine – 6 qian
Raw Muli (Oyster Shell), crushed fine – 6 qian
Raw Shengdi (Rehmannia Root), sliced – 6 qian
Lü Dangshen (Lü Codonopsis) – 3 qian
Raw Hangshao (Peony Root) – 3 qian
The syndrome of Gao Lin is characterized by cloudy urine, which is also thick and sticky, causing pain and difficulty during urination. This condition arises from kidney deficiency, which gives rise to internal heat. When the kidneys are deficient, their function of storing and preserving is weakened, and essence and qi are easily lost. When internal heat develops, the bladder is affected, causing the urine to become cloudy rather than clear. Over time, the transformation functions of the Sanjiao (Triple Burner) become obstructed, blocking the ascending and descending movements of qi, leading to pain during urination and the presence of cloudy, sticky urine. Therefore, Shanyao and Changshi are used to tonify the deficiency and have the additional effect of consolidating and controlling. Longgu and Muli are used to prevent leakage and also to resolve stagnation. Shengdi and Hangshao are used to clear heat and promote urination. Lü Dangshen is used to overall regulate the transformation of qi and to harmonize the flow. If the condition is cloudy but not thick or sticky, it indicates that the issue is merely within the urinary tract; in such cases, when using this formula, the dosage of Longgu and Muli should be reduced by half.
一、医方 (二十二)治淋浊方
○气淋汤
治气淋。
生黄 (五钱) 知母(四钱) 生杭芍(三钱) 柴胡(二钱) 生明乳香(一钱) 生明没药(一钱)
气淋之证,少腹常常下坠作疼,小便频数,淋涩疼痛。因其人下焦本虚,素蕴内热,而上焦之气化又复下陷,郁而生热,则虚热与湿热,互相结于太阳之腑,滞其升降流通之机而气淋之证成矣。故以升补气化之药为主,而以滋阴利便流通气化之药佐之。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○劳淋汤
治劳淋。
生山药(一两) 生芡实(三钱) 知母(三钱) 真阿胶(三钱,不用炒) 生杭芍(三钱)
劳淋之证,因劳而成。其人或劳力过度、或劳心过度、或房劳过度,皆能暗生内热,耗散真阴。阴亏热炽,熏蒸膀胱,久而成淋,小便不能少忍,便后仍复欲便,常常作疼。故用滋补真阴之药为主,而少以补气之药佐之,又少加利小便之药作向导。然此证得之劳力者易治,得之劳心者难治,得之房劳者尤难治。又有思欲无穷,相火暗动而无所泄,积久而成淋者,宜以黄柏、知母以凉肾,泽泻、滑石以泻肾,其淋自愈。
Explanation
I. Medical Formulas (22) Formulas for Treating Damp-Urinary Disorders
○ Qi-Damp Decoction
Treats qi-damp (气淋).
Raw huangqi (5 qian), Zhimu (4 qian), Raw Hangshao (3 qian), Chaihu (2 qian), Raw Ru Xiang (1 qian), Raw Mie Yao (1 qian).
The syndrome of qi-damp is characterized by constant sensations of heaviness and pain in the lower abdomen, frequent urination with obstruction and pain. This occurs because the person's lower jiao is inherently weak, and they have long harbored internal heat, while the qi transformation of the upper jiao has again descended, causing stagnation and heat. Thus, deficient heat and damp-heat mutually congregate in the fu organs of the Taiyang meridian, obstructing the mechanism of ascending and descending movement, and thereby forming the syndrome of qi-damp. Therefore, the main treatment is to use herbs that lift and supplement the transformation of qi, while supporting with herbs that nourish yin, promote urination, and facilitate the transformation of qi.
I. Medical Formulas (22) Formulas for Treating Damp-Urinary Disorders
○ Labor-Damp Decoction
Treats lao lin (劳淋).
Raw Shan Yao (1 liang), Raw Chan Shi (3 qian), Zhimu (3 qian), True Ejiao (3 qian, not to be stir-fried), Raw Hangshao (3 qian).
The syndrome of lao lin arises from overexertion. The person may suffer from excessive physical labor, excessive mental exertion, or excessive sexual activity, all of which can silently generate internal heat and deplete true yin. Yin deficiency with excessive heat steams the bladder, and over time, this leads to lao lin, characterized by an inability to delay urination, with the urge to urinate recurring even after voiding, and constant pain. Therefore, the main treatment is to use herbs that nourish true yin, with a small amount of qi-tonifying herbs as support, and a little added to promote urination as a guide. However, this syndrome is easier to treat when caused by physical labor, more difficult when caused by mental overexertion, and especially difficult when caused by excessive sexual activity. There are also cases where endless desire causes the xianghuo (phase fire) to secretly stir without an outlet, and over time, this leads to lao lin. In such cases, it is advisable to use Huangbai and Zhimu to cool the kidney, and Zexie and Huashi to drain the kidney, and the lao lin will naturally resolve.
或问:以上治淋四方中,三方以山药为君,将山药之性与淋证最相宜乎?答曰:阴虚小便不利者,服山药可利小便。气虚小便不摄者,服山药可摄小便。盖山药为滋阴之良药,又为固肾之良药,以治淋证之淋涩频数,诚为有一无二之妙品。再因证而加以他药辅佐之,所以投之辄效也。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○砂淋丸
治砂淋,亦名石淋。
黄色生鸡内金(一两,鸡鸭皆有肫皮而鸡者色黄宜去净砂石) 生黄 (八钱) 知母(八钱) 生杭芍(六钱) 蓬砂(六钱) 朴硝(五钱) 硝石(五钱)
共轧细,炼蜜为丸,桐子大,食前开水送服三钱,日两次。
石淋之证,因三焦气化瘀滞,或又劳心劳力过度,或房劳过度,膀胱暗生内热。内热与瘀滞煎熬,久而结成砂石,杜塞溺道,疼楚异常。其结之小者,可用药化之,若大如桃、杏核以上者,不易化矣。须用西人剖取之法,此有关性命之证,剖取之法虽险,犹可于险中求稳也。
Explanation
Someone asked: Among the four formulas above for treating linzheng, three of them use shanyao as the sovereign herb. Is it because the nature of shanyao is most suitable for treating linzheng? The reply was: For those with yin deficiency and difficulty urinating, taking shanyao can promote urination. For those with qi deficiency and inability to control urination, taking shanyao can help control urination. Shanyao is an excellent herb for nourishing yin and consolidating the kidneys. To treat the symptoms of linzheng—such as frequent and obstructed urination—it is truly a unique and unparalleled remedy. When combined with other herbs according to the condition, it is effective upon administration.
I. Medical Formula (22) Formula for Treating Linzhu (Cloudy Urine)
○ Shalin Wan (Sand Dysuria Pills)
Treats shalin, also known as shilin (stone dysuria).
Yellow raw chicken gizzard lining (one liang, both chickens and ducks have gizzard membranes, but the chicken's is yellow and should be cleaned of sand and stones)
Raw huang (eight qian)
Zhimu (eight qian)
Raw Hangshao (six qian)
Pengsha (six qian)
Puxiao (five qian)
Xiaoshi (five qian)
Grind all together finely, make into pills with refined honey, the size of a tung seed. Take three qian with hot water before meals, twice daily.
The condition of shilin arises from stagnation of qi transformation in the Sanjiao, or from excessive mental and physical labor, or from excessive sexual activity, which causes internal heat to secretly develop in the bladder. The internal heat, combined with stagnation, gradually forms sand and stones that block the urinary passage, causing extremely severe pain. Small stones can be dissolved with medicine, but if they are as large as peaches or apricot kernels, they are not easily dissolved. In such cases, the method of surgical extraction used by Westerners must be employed. This is a life-threatening condition, and although the method of extraction is dangerous, it is still possible to achieve safety amidst the risk.
鸡内金为鸡之脾胃,原能消化砂石。蓬砂可为金、银、铜焊药,其性原能柔五金、治骨鲠,故亦善消硬物。
朴硝,《神农本草经》谓其能化七十二种石。硝石,《神农本草经》不载,而《名医别录》载之,亦谓其能化七十二种石。想此二物性味相近,古原不分,即包括于朴硝条中,至陶隐居始别之,而其化石之能则同也。然诸药皆消破之品,恐于元气有伤,故加黄 以补助气分,气分壮旺,益能运化药力。犹恐黄 性热,与淋证不宜,故又加知母、芍药以解热滋阴,而芍药之性,又善引诸药之力至膀胱也。
按:此证有救急之法。当石杜塞不通时,则仰卧溺之可通。若仍不通,或侧卧、或立、或以手按地,俾石离其杜塞之处即可通。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○寒淋汤
治寒淋。
生山药(一两) 小茴香(二钱,炒捣) 当归(三钱) 生杭芍(二钱) 椒目(二钱,炒捣)
Explanation
Chicken’s inner gold is the stomach and spleen of a chicken, originally capable of digesting sand and stones. Pengsha can be used as a solder for gold, silver, and copper; its nature originally has the ability to soften the five metals and treat bone fragments, hence it is also good at dissolving hard substances.
Paoxiao, as stated in the Shennong Bencao Jing, is said to be able to dissolve seventy-two kinds of stones. Xiaoshi is not mentioned in the Shennong Bencao Jing, but is recorded in the Mingyi Bie Lu, also stating that it can dissolve seventy-two kinds of stones. It is likely that these two substances have similar properties and tastes; in ancient times they were not distinguished and were included under the entry for paoxiao, until Tao Hongjing first separated them. However, their ability to dissolve stones is the same. Nevertheless, all these medicines are of a nature that breaks down and disperses, and may harm the fundamental qi. Therefore, huang is added to supplement the qi aspect; when the qi aspect is strong and vigorous, it can better transform and utilize the medicinal power. Yet, fearing that huang has a hot nature, which may be unsuitable for linzheng, zhimu and shaoyao are also added to clear heat and nourish yin. Moreover, the nature of shaoyao is also good at guiding the power of the other herbs to the bladder.
Note: This condition has an emergency treatment method. When a stone is blocking and the flow is not passing, lying on one’s back to urinate may help it pass. If it still does not pass, one may lie on the side, stand, or press the hands to the ground, so that the stone moves away from the obstruction and passes.
I. Medical Formula (22): Formula for Treating Linzhuo (Dysuria with Turbid Urine)
○ Cold Dysuria Decoction
Treats cold-type dysuria.
Raw Dioscorea opposita (1 liang)
Fennel seed (2 qian, stir-fried and pounded)
Angelica sinensis (3 qian)
Raw Paeonia lactiflora (2 qian)
Zanthoxylum seed (2 qian, stir-fried and pounded)
上所论五淋,病因不同而证皆兼热。此外,实有寒热凝滞,寒多热少之淋。其证喜饮热汤,喜坐暖处,时常欲便,便后益抽引作疼,治以此汤服自愈。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○秘真丹
治诸淋证已愈,因淋久气化不固,遗精白浊者。
五倍子(一两,去净虫粪) 粉甘草(八钱)
上二味共轧细,每服一钱,竹叶煎汤送下,日再服。
曾治一人,从前患毒淋,服各种西药两月余,淋已不疼,白浊亦大见轻,然两日不服药,白浊仍然反复。
愚俾用膏淋汤,送服秘真丹,两次而愈。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○毒淋汤
治花柳毒淋,疼痛异常,或兼白浊,或兼溺血。
金银花(六钱) 海金沙(三钱) 石韦(二钱) 牛蒡子(二钱,炒捣) 甘草梢(二钱) 生杭芍(三钱)
三七(二钱,捣细) 鸭蛋子(三十粒,去皮)
上药八味,先将三七末、鸭蛋子仁用开水送服,再服余药所煎之汤。
Explanation
The Five Types of Lín: Their Causes Differ, Yet All Involve Heat. In addition, there are cases of lín where both cold and heat are present, but cold predominates. The symptoms of this type include a preference for drinking hot soup and sitting in warm places, frequent desire to urinate, and increased pain radiating after urination. This condition can be cured by taking this decoction.
I. Medical Formula (22) – Formula for Treating Lín with White Discharge
○ Mìzhēn Dān (Secret Truth Pill)
Used for cases where various types of lín have already resolved, but due to prolonged illness, the qì transformation is weak, leading to seminal leakage and white discharge.
The above two ingredients are ground into a fine powder. Take one qian (approximately 0.375 grams) per dose, taken with a decoction of bamboo leaves. Take twice daily.
A case was once treated: a person who had previously suffered from dú lín (toxic lithiasis) and had taken various Western medicines for more than two months. The lín no longer caused pain, and the white discharge had significantly decreased. However, if the person went two days without taking medicine, the white discharge would recur.
I prescribed Gāo Lín Tāng (Fat Lithiasis Decoction) to take Mìzhēn Dān, and after two doses, the condition was cured.
I. Medical Formula (22) – Formula for Treating Lín with White Discharge
○ Dú Lín Tāng (Toxic Lithiasis Decoction)
Used for huāliǔ (venereal) toxic lín, characterized by severe pain, and may also be accompanied by white discharge or hematuria.
The above eight ingredients: first take the sanqi powder and yadanzi seeds with boiled water, then take the decoction of the remaining herbs.
此证若兼受风者,可加防风二三钱。若服药数剂后,其疼瘥减,而白浊不除,或更遗精者,可去三七、鸭蛋子,加生龙骨、生牡蛎各五钱。
鸭蛋子味至苦,而又善化瘀解毒清热,其能消毒菌之力,全在于此。又以三七之解毒化腐生肌者佐之,以加于寻常治淋药中,是以治此种毒淋,更胜于西药也。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○清毒二仙丹
治花柳毒淋,无论初起、日久,凡有热者,服之皆效。
丈菊子(一两,捣碎) 鸭蛋子(四十粒,去皮仁破者勿用服时宜囫囵吞下)
上药二味,将丈菊子煎汤一盅,送服鸭蛋子仁。
丈菊俗名向日葵,其花善催生,子善治淋。邻村一少年患此证,便时膏淋与血液相杂,疼痛颇剧,语以此方,数次全愈。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○鲜小蓟根汤
治花柳毒淋,兼血淋者。
鲜小蓟根(一两,洗净锉细)
上一味,用水煎三四沸,取清汤一大茶盅饮之,一日宜如此饮三次。若畏其性凉者,一次用六七钱亦可。
Explanation
If this condition is accompanied by wind invasion, Fangfeng (Siler) may be added in a dose of two to three qian. If, after taking the medicine for several doses, the pain has lessened but the white turbid discharge persists, or if seminal emission occurs, then Sanqi (Notoginseng) and Yadanzi (Eggplant Seed) should be removed, and instead, raw Longgu (Dragon Bone) and raw Muli (Oyster Shell), each five qian, should be added.
Yadanzi has an extremely bitter taste and is particularly effective in resolving stasis, detoxifying, and clearing heat. Its power to detoxify and kill bacteria lies entirely in this property. When combined with Sanqi, which also detoxifies, resolves corruption, and promotes tissue regeneration, it is added to common remedies for lin (dysuria), making it more effective than Western medicine in treating this kind of toxic dysuria.
I. Medical Formula (22): Formula for Treating Dysuria and Turbid Urine
○ Qingdu Erxian Dan (Clearing Toxin Two Immortals Pill)
Treats dysuria caused by hualiu (venereal toxins), whether in the early stage or long-standing, and is effective for all cases with heat symptoms.
Zhangjuzi (Sunflower Seed) (one liang, crushed)
Yadanzi (Eggplant Seed) (forty seeds, those with broken kernels or peeled shells should not be used; when taking, swallow whole)
The above two ingredients: decoct one bowl of Zhangjuzi in water, and use it to take Yadanzi seeds.
Zhangjuzi is commonly known as Huanghua Zi (Sunflower Seed). Its flowers are good at promoting childbirth, and its seeds are effective in treating dysuria. A young man from the neighboring village suffered from this condition, with gao lin (a type of dysuria involving mucus and blood) mixed with blood, and the pain was quite severe. When this formula was given to him, he was completely cured after several treatments.
I. Medical Formula (22): Formula for Treating Dysuria and Turbid Urine
○ Xian Xiaojiri Gen Tang (Fresh Xiaojiri Root Decoction)
Treats dysuria caused by hualiu (venereal toxins) with concurrent hematuria.
Fresh Xiaojiri Root (one liang, washed and cut into fine pieces)
The above single herb: decoct in water for three to four boils, take one large tea-cup of the clear decoction. It is advisable to take it three times a day. If one fears its cold nature, six to seven qian may be used in a single dose.
曾治一少年患此证,所便者血溺相杂,其血成丝、成块,间有脂膜,疼痛甚剧,且甚腥臭。屡次医治无效,授以此方,连服五日全愈。
按:如毒淋之兼血淋者,而与鸭蛋子、三七、鲜小蓟根并用则效。
小蓟于三鲜饮下曾言之。然彼则用治吐血,此则用治毒淋中之血淋,皆极效验,而其功用实犹不止此也。一十五六岁童子,项下起疙瘩数个,大如巨栗,皮色不变,发热作疼。知系阳证,俾浓煎鲜小蓟根汤,连连饮之,数日全消。盖其善消血中之热毒,又能化瘀开结,故有如此功效也。
一、医方 (二十二)治淋浊方
○澄化汤
治小便频数,遗精白浊,或兼疼涩,其脉弦数无力,或咳嗽、或自汗、或阴虚作热。
生山药(一两) 生龙骨(六钱,捣细) 牡蛎(六钱,捣细) 牛蒡子(三钱,炒捣) 生杭芍(四钱)
粉甘草(钱半) 生车前子(三钱,布包)
一、医方 (二十二)治淋浊方
Explanation
I once treated a young man suffering from this condition. His urine was mixed with blood, the blood forming threads and clots, occasionally accompanied by fatty membranes. The pain was extremely severe, and the discharge was very foul-smelling. After many treatments had failed to produce any effect, I prescribed this formula. He took it continuously for five days and was completely cured.
Note: For cases of toxic dysuria that also involve blood dysuria, the combination of duck egg yolk, Sanqi, and fresh Xiaoji root is effective.
Xiaoji was previously mentioned in the formula Sanxian Yin. At that time, it was used for treating hemoptysis, whereas here it is used for treating blood dysuria within toxic dysuria. Both applications are extremely effective, though its functions are not limited to these uses alone.
A boy aged fifteen or sixteen had several lumps under his neck, each as large as a chestnut, with no change in skin color, and accompanied by fever and pain. I recognized this as a yang pattern and prescribed a concentrated decoction of fresh Xiaoji root, to be drunk continuously. After several days, the lumps completely disappeared. This is because Xiaoji is particularly effective at eliminating heat toxins in the blood and at resolving stasis and opening obstructions, hence its remarkable efficacy.
I. Formula No. 22: Formula for Treating Damp-Urinary Disorders
○ Chenghua Decoction
Treats frequent urination, seminal emission with cloudy discharge, or with accompanying pain and obstruction. The pulse is wiry, rapid, and weak, or there may be coughing, spontaneous sweating, or heat due to yin deficiency.
Raw Shanyao (1 liang)
Raw Longgu (6 qian, crushed finely)
Raw Muli (6 qian, crushed finely)
Raw Niubangzi (3 qian, stir-fried and crushed)
Raw Hangshao (4 qian)
Powdered Gancao (half a qian)
Raw Cheqianzi (3 qian, wrapped in cloth)
I. Formula No. 22: Formula for Treating Damp-Urinary Disorders
○清肾汤
治小便频数疼涩,遗精白浊,脉洪滑有力,确系实热者。
知母(四钱) 黄柏(四钱) 生龙骨(四钱,捣细) 生牡蛎(三钱,炒捣) 海螵蛸(三钱,捣细)
茜草(二钱) 生杭芍(四钱) 生山药(四钱) 泽泻(一钱半)
或问:龙骨、牡蛎收涩之品也。子治血淋,所拟理血汤中用之,前方治小便频数或兼淋涩用之,此方治小便频数疼涩亦用之,独不虑其收涩之性有碍于疼涩乎?答曰:龙骨、牡蛎敛正气而不敛邪气,凡心气耗散、肺气息贲、肝气浮越、肾气滑脱,用之皆有捷效。即证兼瘀、兼疼或兼外感,放胆用之,毫无妨碍。拙拟补络补管汤、理郁升陷汤、从龙汤、清带汤,诸方中论之甚详,皆可参观。
一叟,年七十余,遗精白浊、小便频数,微觉疼涩。诊其六脉平和,两尺重按有力,知其年虽高,而肾经确有实热也。投以此汤,五剂全愈。
一人,年三十许,遗精白浊,小便时疼如刀 ,又甚涩数。诊其脉滑而有力,知其系实热之证。为其年少,疑兼花柳毒淋,遂投以此汤,加没药(不去油)三钱、鸭蛋子(去皮)四十粒(药汁送服),数剂而愈。
Explanation
○ Qing Shen Tang
Treats frequent urination with pain and obstruction, seminal leakage with white discharge, and a pulse that is full, slippery, and strong—clearly indicating a pattern of excess heat.
Sheng Mu (4 qian), Huang Bai (4 qian), Sheng Long Gu (4 qian, pounded fine), Sheng Mu Li (3 qian, roasted and pounded), Hai Piao Xiao (3 qian, pounded fine),
Xian Cao (2 qian), Sheng Hang Shao (4 qian), Sheng Shan Yao (4 qian), Ze Xie (1.5 qian).
Someone asked: "Dragon bone and oyster shell are astringent herbs. You use them in your Li Xue Tang to treat blood dysuria. You also use them in the previous formula for frequent urination with obstruction. Now you are using them in this formula for frequent urination with pain and obstruction. Doesn't this concern you that their astringent nature might hinder the pain and obstruction?"
The reply is: "Dragon bone and oyster shell consolidate righteous qi but do not consolidate pathogenic qi. In cases of heart qi depletion, lung qi stagnation, liver qi floating, or kidney qi leakage, they are all highly effective. Even if the condition involves blood stasis, pain, or external pathogenic factors, they may be used boldly without any hindrance. My formulas Bu Luo Bu Guan Tang, Li Yu Sheng Xian Tang, Cong Long Tang, and Qing Dai Tang all discuss this in detail; they may all be consulted."
An old man, over seventy years of age, presented with seminal leakage with white discharge, frequent urination, and slight pain and obstruction. Upon examination, his six pulses were generally harmonious, but the two chi pulses (kidney pulses) were strong when deeply pressed. It was understood that although his age was high, there was indeed real heat in the kidney meridian. This decoction was prescribed, and after five doses, he was completely cured.
Another man, about thirty years old, presented with seminal leakage with white discharge, and during urination, the pain was as if from a knife, and the urination was also very obstructive and frequent. Upon examination, his pulse was slippery and strong, indicating a pattern of excess heat. Because of his young age, there was suspicion of concurrent hua liu (venereal) toxins and dysuria. This decoction was therefore prescribed, with the addition of Mò Yào (myrrh, un-oiled) 3 qian, and Yà Dàn Zǐ (duck egg yolk, peeled) 40 pieces, taken with herbal decoction. After several doses, he was cured.
一、医方 (二十二)治淋浊方
○舒和汤
治小便遗精白浊,因受风寒者,其脉弦而长,左脉尤甚。
桂枝尖(四钱) 生黄 (三钱) 续断(三钱) 桑寄生(三钱) 知母(三钱)
服此汤数剂后病未全愈者,去桂枝,加龙骨、牡蛎(皆不用 )各六钱。
东海渔者,年三十余,得骗白证甚剧。旬日之间,大见衰惫,惧甚,远来求方。其脉左右皆弦,而左部弦而兼长。夫弦长者,肝木之盛也。木与风为同类,人之脏腑,无论何处受风,其风皆与肝木相应。《内经》阴阳应象论所谓“风气通于肝”者是也。脉之现象如此,肝因风助,倍形其盛,而失其和也。况病患自言,因房事后小盒饭风,从此外肾微肿,遂有此证,尤为风之明征乎。盖房事后,肾脏经络虚而不闭,风气乘虚袭入,鼓动肾脏不能蛰藏(《内经》谓肾主蛰藏),而为肾行气之肝木,又与风相应,以助其鼓动,而大其疏泄(《内经》肝主疏泄),故其病若是之剧也。为拟此汤,使脉之弦长者,变为舒和。服之一剂见轻,数剂后遂全愈。以后凡遇此等症,其脉象与此同者,投以此汤无不辄效。
Explanation
I. Medical Formulas (22) Formula for Treating Damp-Urinary Disorders
○ Shu He Decoction
Treats cases of seminal leakage and turbid discharge in the urine caused by exposure to wind-cold, characterized by a taut and long pulse, with the left pulse being especially so.
Gui Zhi Jian (Cinnamon Twig tip) – 4 qian
Sheng Huang Qi (Raw Astragalus) – 3 qian
Xu Duan (Dipsacus) – 3 qian
Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus) – 3 qian
Zhi Mu (Anemarrhena) – 3 qian
If after taking this decoction for several doses the condition has not fully resolved, remove Gui Zhi (Cinnamon Twig), and add Long Gu (Oyster shell) and Mu Li (Oyster shell), each 6 qian.
A fisherman from the East Sea, aged over thirty, suffered from a severe case of white discharge. Within ten days, he became greatly weakened and exhausted, and out of fear, he traveled far to seek a formula. His pulse was taut on both sides, but the left pulse was taut and long. A taut and long pulse indicates an excess of Liver Wood. Wood and wind belong to the same category; wherever the body is affected by wind, it corresponds with the Liver. This is what is meant by the Neijing’s Yin-Yang Correspondence Theory when it says, “Wind is connected to the Liver.” Given this pulse pattern, the Liver, aided by wind, becomes even more excessive and loses its harmony. Moreover, the patient himself reported that after sexual activity, he was affected by wind, which led to slight swelling of the external kidney, resulting in this condition—clear evidence of wind’s involvement. Indeed, after sexual activity, the kidney meridians become weak and open, allowing wind to invade and agitate the kidneys, preventing them from storing essence (Neijing says the Kidney governs storage and concealment). The Liver, which regulates the free flow of Qi for the Kidney, also responds to wind, aiding its agitation and increasing the Kidney’s secretion (Neijing says the Liver governs the free flow of Qi). Hence, the illness became so severe. This decoction was formulated to transform the taut and long pulse into a relaxed and harmonious one. After taking one dose, the condition improved; after several doses, it was completely cured. In the future, whenever I encounter similar conditions with the same pulse pattern, administering this decoction has always been immediately effective.
一、医方 (二十三)治伤寒方
○麻黄加知母汤
治伤寒无汗。
麻黄(四钱) 桂枝尖(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(二钱,去皮炒) 知母(三钱)
先煮麻黄五六沸,去上沫,纳诸药煮取一茶盅。温服复被,取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。
麻黄汤原方,桂枝下有去皮二字,非去枝上之皮也。古人用桂枝,惟取梢尖嫩枝折视之,内外如一,皮骨不分。若见有皮骨可分辨者,去之不用,故曰去皮。陈修园之侄鸣岐曾详论之。
《伤寒论》太阳篇中麻黄汤,原在桂枝汤后。而麻黄证多,桂枝证不过十中之一二,且病名伤寒,麻黄汤为治伤寒初得之主方,故先录之。
伤寒之证,先自背受之,背者足太阳所辖之部位也。是以其证初得,周身虽皆恶寒,而背之恶寒尤甚,周身虽皆觉疼,而背下连腿之疼痛尤甚。其脉阴阳俱紧者,诚以太阳为周身外卫之阳,陡为风寒所袭,逼其阳气内陷,与脉相并,其脉当有力,而作起伏迭涌之势。而寒气之缩力(凡物之体热则涨,寒则缩),又将外卫之气缩紧,逼压脉道,使不得起伏成波澜,而惟现弦直有力之象。甚或因不能起伏,而至左右弹动。
Explanation
I. Medical Formulas (23) – Formulas for Treating Cold-Induced Fevers
○ Mahuang Jia Zhimu Tang (Mahuang Plus Zhimu Decoction)
Treats cold-induced fever with no sweating.
Mahuang (4 qian), Guizhi Jian (2 qian), Gancao (1 qian), Xingren (2 qian, peeled and stir-fried), Zhimu (3 qian).
First decoct Mahuang for five or six boils, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until one teacup of liquid is obtained. Take it warm and cover yourself with a blanket, inducing a slight, barely perceptible sweat. No need to eat porridge; the rest follows the method used after taking Gui Zhi Tang.
In the original formula of Mahuang Tang, the term "remove the bark" appears under Guizhi, but this does not refer to removing the bark from the branch itself. In ancient times, Guizhi was used only in the form of the tender tip of the branch, where the bark and wood are indistinguishable. If a branch is found where the bark and wood can be clearly separated, it should be discarded. Hence the instruction to "remove the bark." This was elaborated upon by Chen Xiuyuan’s nephew, Mingqi.
In the Taiyang chapter of the Shanghan Lun, Mahuang Tang originally appears after Gui Zhi Tang. However, cases of Mahuang syndrome are more numerous, while Gui Zhi syndrome occurs in only one or two out of ten cases. Moreover, the illness is called "shanghan," and Mahuang Tang is the primary formula for treating the early stage of this condition, hence it is recorded first.
The condition of shanghan first affects the back, as the back is the area governed by the Foot Taiyang meridian. Thus, when the illness first manifests, although the whole body may feel cold, the back experiences the most severe chill. Likewise, although the whole body may feel pain, the pain in the back and down the legs is particularly intense. In cases where both Yin and Yang pulses are taut, this is because the Taiyang meridian is the primary yang energy responsible for the body’s external defense. Suddenly attacked by wind-cold, it forces the yang qi inward, merging with the pulse, resulting in a pulse that should be strong and display a surging, wave-like pattern. However, the contracting force of cold (for all things, heat causes expansion and cold causes contraction) further tightens the external defensive qi, pressing upon the pulse channels and preventing them from rising and falling in waves. Instead, the pulse appears only as a tight and forceful string-like pattern. In severe cases, the pulse may become so constricted that it begins to pulse from side to side.
凡脉之紧者必有力。夫脉之跳动,心脏主之。而其跳动之有力,不但心主之也;诸脏腑有热皆可助脉之跳动有力,营卫中有热亦可助脉之跳动有力。特是脉之有力者,恒若水之有浪,大有起伏之势。而紧脉虽有力,转若无所起伏,诚以严寒束其外表,其收缩之力能逼营卫之热内陷与脉相并,以助其有力;而其收缩之力又能遏抑脉之跳动,使无起伏。是紧脉之真相,原于平行中见其有力也。至于紧脉或左右弹者,亦蓄极而旁溢之象也。仲师治以麻黄汤,所以解外表所束之寒也。
方中用麻黄之性热中空者,直走太阳之经,外达皮毛,借汗解以祛外感之寒。桂枝之辛温微甘者,偕同甘草以温肌肉、实腠理,助麻黄托寒外出。杏仁之苦降者,入胸中以降逆定喘。原方止此四味,而愚为加知母者,诚以服此汤后,间有汗出不解者,非因汗出未透,实因余热未清也。佐以知母于发表之中,兼寓清热之意,自无汗后不解之虞。此乃屡经试验,而确知其然,非敢于经方轻为加减也。
Explanation
All taut pulses are necessarily strong. The pulsation of the pulse is governed by the heart. However, the strength of the pulse's movement is not solely due to the heart; heat in the various zang-fu organs can also contribute to the pulse being strong, as can heat in the defensive and nutritive qi. Indeed, a strong pulse is often like water with waves, showing a great degree of fluctuation. Yet, the taut pulse, though strong, appears to have no fluctuation at all, for severe cold constricts its exterior. The force of contraction drives the heat of the defensive and nutritive qi inward, merging with the pulse to enhance its strength; yet this same force also suppresses the pulse's movement, making it devoid of fluctuation. Thus, the true nature of the taut pulse is evident in its strength despite appearing uniform. As for a taut pulse that may be elastic on the left or right, it is also a sign of overflow after reaching a limit. Master Zhang Zhongjing treats it with Ma Huang Tang, in order to dispel the cold that is binding the exterior.
In the formula, Ma Huang, which is hot in nature and hollow in texture, directly enters the Bladder Meridian, reaching the skin and hair, using sweating to dispel external cold. Gui Zhi, which is pungent-warm and slightly sweet, is combined with Gan Cao to warm the muscles and consolidate the defensive barriers, assisting Ma Huang in expelling cold from the exterior. Xing Ren, which is bitter and descending in action, enters the chest to descend rebellious qi and calm asthma. The original formula consists of only these four ingredients. However, I have added Zhi Mu, for after taking this decoction, there are occasional cases where sweating does not resolve the condition—not because the sweat has not been thorough, but because residual heat has not been cleared. By adding Zhi Mu within the formula for exterior dispersion, it also incorporates the intention of clearing heat, thereby eliminating the risk of unresolved symptoms after sweating. This has been tested many times, and it is certain that this is the case—not that I dare to arbitrarily alter classical formulas.
或问:喘为肺脏之病,太阳经于肺无涉,而其证多兼微喘者何也?答曰:胸中亦太阳部位,其中所积之大气,原与周身卫气,息息相通。卫气既为寒气所束,则大气内郁,必膨胀而上逆冲肺,此喘之所由来也。又风寒袭于皮毛,必兼入手太阴肺经,挟痰涎凝郁肺窍,此又喘之所由来也。麻黄能兼入手太阴经,散其在经之风寒,更能直入肺中,以泻其郁满。所以能发太阳之汗者不仅麻黄,而仲景独取麻黄,为治足经之药,而手经亦兼顾无遗,此仲景制方之妙也。
凡利小便之药,其中空者,多兼能发汗, 蓄、木通之类是也。发汗之药,其中空者,多兼能利小便,麻黄、柴胡之类是也。太阳经病,往往兼及于膀胱,以其为太阳之腑也。麻黄汤治太阳在经之邪,而在腑者亦兼能治之。盖在经之邪,由汗而解,而在腑之邪,亦可由小便而解。彼后世自作聪明,恒用他药以代麻黄汤者,于此义盖未之审也。
Explanation
Someone asked: "Shortness of breath is a disease of the lung organ, yet the Taiyang meridian has no direct connection with the lung—why then do its symptoms often include slight shortness of breath?" The reply was: "The chest is also part of the Taiyang region. The great qi that accumulates within it originally connects continuously with the body’s defensive qi. When defensive qi is constrained by cold, the great qi becomes stagnant internally, and inevitably expands and rises to strike the lungs—this is the source of shortness of breath. Additionally, when wind-cold invades the skin and hair, it necessarily affects the hand Taiyin lung meridian, bringing phlegm that congeals and blocks the lung orifices—this is another cause of shortness of breath. Ephedra can act upon both the hand Taiyin meridian, dispersing the wind-cold within it, and can directly enter the lungs to relieve stagnation. Though ephedra is not the only herb capable of inducing Taiyang sweating, Zhang Zhongjing uniquely selected ephedra as the herb for treating the foot meridians, while also fully addressing the hand meridians—this is the subtlety of Zhang Zhongjing’s formula composition.
All herbs that promote urination, especially those with hollow structures, often also have the ability to induce sweating; examples include Xu and Mutong. Similarly, herbs that induce sweating, particularly those with hollow structures, often also promote urination; examples include ephedra and Chaihu. Diseases of the Taiyang meridian often involve the bladder, because the bladder is the internal organ of the Taiyang meridian. The Ma Huang Tang treats the pathogenic factors of the Taiyang meridian, and it can also treat those affecting the internal organ. Pathogenic factors in the meridian are resolved through sweating, and those in the internal organ can also be resolved through urination. Those later generations who, thinking themselves clever, frequently use other herbs to substitute for Ma Huang Tang have not at all understood this principle."
大青龙汤,治伤寒无汗烦躁。是胸中先有内热,无所发泄,遂郁而作烦躁,故于解表药中,加石膏以清内热。然麻黄与石膏并用,间有不汗之时。若用此方,将知母加重数钱,其寒润之性,能入胸中化合而为汁,随麻、桂以达于外,而烦躁自除矣。
伤寒与温病,始异而终同。为其始异也,故伤寒发表,可用温热,温病发表必须辛凉。为其终同也,故病传阳明之后,无论寒温,皆宜治以寒凉,而大忌温热。兹编于解表类中,略取《伤寒论》太阳篇数方,少加疏解,俾初学知伤寒初得治法,原异于温病,因益知温病初得治法,不同于伤寒。至于伤寒三阴治法,虽亦与温病多不同,然其证甚少。若扩充言之,则凡因寒而得之霍乱、痧证,又似皆包括其中。精微浩繁,万言莫罄,欲精其业者,取原书细观可也。
一、医方 (二十三)治伤寒方
○加味桂枝代粥汤
治伤寒有汗。
桂枝尖(三钱) 生杭芍(三钱) 甘草(钱半) 生姜(三钱) 大枣(三枚,掰开) 生黄 (三钱)
Explanation
Da Qinglong Tang treats cold damage with no sweating and restlessness. This is because there is already internal heat in the chest, with nowhere to be released, and thus it becomes stagnant, leading to restlessness. Therefore, in formulas that resolve the exterior, gypsum is added to clear the internal heat. However, when ephedra is used together with gypsum, there are cases in which sweating does not occur. If this formula is used, increase the amount of anemarrhena by several qian; its cold and moist nature can enter the chest, transform into fluid, and move with ephedra and cinnamon twig to reach the exterior, thereby resolving the restlessness.
Cold damage and warm disease differ at the beginning but are the same in the end. Because of their initial difference, cold damage uses warming herbs for resolving the exterior, whereas warm disease must use pungent-cool herbs for resolving the exterior. Because of their final similarity, once the disease enters the Yangming stage, regardless of whether it originated from cold or warm, it should be treated with cold and cool herbs, and warming herbs are strongly to be avoided. This compilation, in the category of formulas for resolving the exterior, has taken a few formulas from the Shanghan Lun’s Taiyang section and slightly explained them, so that beginners may understand that the initial treatment of cold damage differs from that of warm disease, and thus also understand that the initial treatment of warm disease differs from that of cold damage. As for the treatment of cold damage in the three Yin stages, although it differs from warm disease, the symptoms are very few. If we expand the discussion, all conditions caused by cold, such as huoluan (cholera) and sha (a type of acute illness), seem to be included within this framework. The subtleties are vast and detailed; ten thousand words cannot fully convey them. Those who wish to master the art should refer to the original text for careful study.
I. Medical Formulas (23) - Formulas for Treating Cold Damage
○ Jia Wei Guizhi Dai Zhu Tang
Treats cold damage with sweating.
Cinnamon twig tip (three qian), raw Hangzhou peony root (three qian), licorice (half a qian), fresh ginger (three qian), large dates (three pieces, split open), raw Huangqi (three qian).
知母(三钱) 防风(二钱)
煎汤一茶盅,温服复被,令一时许,遍身 微似有汗者益佳。不可如水流漓,病必不除。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪及臭恶等物。
桂枝汤为治伤风有汗之方。释者谓风伤营则有汗,又或谓营分虚损,即与外邪相感召。斯说也,愚尝疑之。
人之营卫,皆为周身之外廓。卫譬则郭也,营譬则城也,有卫以为营之外围,外感之邪,何能越卫而伤营乎?盖人之胸中大气,息息与卫气相关,大气充满于胸中,则饶有吸力,将卫气吸紧,以密护于周身,捍御外感,使不得着体,即或着体,亦止中于卫,而不中于营,此理固显然也。有时胸中大气虚损,不能吸摄卫气,卫气散漫,不能捍御外邪,则外邪之来,直可透卫而入营矣。且愚临证实验以来,凡胸中大气虚损,或更下陷者,其人恒大汗淋漓,拙拟升陷汤下,载有数案,可参观也。是知凡桂枝汤证,皆因大气虚损,其汗先有外越之机,而外邪之来,又乘卫气之虚,直透营分,扰其营中津液,外泄而为汗也。究之,风寒原不相离,即系伤风,其中原挟有寒气,若但中于卫则亦能闭汗矣。故所用桂枝汤中,不但以祛风为务,而兼有散寒之功也。
Explanation
Anxi (three qian), Fang Feng (two qian).
Decoct in one teacup and take warm, then cover with a blanket, and wait for about an hour. If the whole body is slightly sweaty, it is better. Do not sweat profusely like water flowing; the disease will not be cured. Avoid cold, sticky, slippery, meat-based, wheat-based, pungent, alcoholic, and foul-smelling foods.
Gui Zhi Tang is a formula for treating wind-cold with sweating. Some commentators say that wind injures the nutritive qi and causes sweating, while others say that deficiency in the nutritive level invites external pathogens. I have often doubted this view.
The nutritive and defensive qi of the human body are the outer defenses of the entire body. Defensive qi is like the outer city wall, and nutritive qi is like the inner city. With defensive qi as the outer protection, how could external pathogens cross the defensive level and injure the nutritive level? The great qi in the chest is constantly related to the defensive qi. When the great qi is full in the chest, it has a strong suction force, drawing the defensive qi tightly and closely guarding the entire body, defending against external pathogens, preventing them from reaching the body. Even if they do reach the body, they only affect the defensive level and not the nutritive level. This principle is clearly evident.
At times, when the great qi in the chest is deficient, it cannot attract the defensive qi, which becomes scattered and unable to defend against external pathogens. In such cases, external pathogens can directly penetrate the defensive level and enter the nutritive level. Moreover, from my clinical experience, whenever the great qi in the chest is deficient or even sinks downward, the person tends to have profuse sweating. I have several cases recorded in my formula Sheng Xian Tang, which can be consulted. Thus, it is understood that all cases of Gui Zhi Tang are due to deficiency of the great qi. The sweat has already had the opportunity to escape externally, and the external pathogens, taking advantage of the deficiency in the defensive qi, directly penetrate the nutritive level, disturbing the nutritive fluids and causing them to be excreted as sweat.
In conclusion, wind and cold are not separate; even if it is a case of wind-cold, there is originally cold within it. If the pathogen only affects the defensive level, it can also cause the sweat to be closed. Therefore, the Gui Zhi Tang formula is not only used to dispel wind, but also to resolve cold.
陈古愚曰:“桂枝辛温,阳也。芍药苦平,阴也。桂枝又得生姜之辛,同气相求,可恃之调周身之阳气。
芍药而得大枣、甘草之甘苦化合,可恃之以滋周身之阴液。既取大补阴阳之品,养其汗源,为胜邪之本,又啜粥以助之,取水谷之津以为汗,汗后毫不受伤,所谓立身于不败之地,以图万全也。”按:此解甚超妙,而于啜粥之精义,犹欠发挥。如谓取水谷之津,以为汗,而人无伤损,他发汗药,何以皆不啜粥?盖桂枝汤所主之证,乃外感兼虚之证,所虚者何?胸中大气是也。《内经》曰:“谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道,其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海。”由斯观之,大气虽本于先天,实赖后天水谷之气培养而成。桂枝汤证,既因大气虚损,致卫气漫散,邪得越卫而侵营,故于服药之后,即啜热粥,能补助胸中大气以胜邪,兼能宣通姜、桂以逐邪,此诚战则必胜之良方也。乃后世医者忽不加察,虽用其方,多不啜粥,致令服后无效,病转深陷,故王清任《医林改错》深诋桂枝汤无用,非无用也,不啜粥故也。是以愚用此方时,加黄 升补大气,以代粥补益之力,防风宣通营卫,以代粥发表之力,服后啜粥固佳,即不啜粥,亦可奏效。而又恐黄 温补之性,服后易至生热,故又加知母,以预为之防也。
Explanation
Chen Guyu said: “Gui Zhi is pungent-warm, yang in nature. Shao Yao is bitter-neutral, yin in nature. Gui Zhi, when combined with the pungency of Sheng Jiang, follows the principle of like seeking like, and can be relied upon to regulate the body’s yang qi throughout. Shao Yao, when combined with the sweet and bitter properties of Da Zao and Gan Cao, can be relied upon to nourish the body’s yin fluids. Having taken this great tonifying formula for both yin and yang, to nourish the source of sweat, which is the foundation for overcoming pathogens, and then drinking porridge to assist in this process, drawing the moisture from grains and food to form sweat, results in no injury after sweating—this is what is meant by positioning oneself in an unassailable position, in order to ensure complete success.” Comment: This explanation is very profound and insightful, yet it still lacks full elaboration on the deeper meaning of drinking porridge. If it is said that the moisture from grains and food is used to form sweat without harming the body, then why do other sweat-inducing medicines not require drinking porridge? It is because the syndrome treated by Gui Zhi Tang is one of external pathogenic factors combined with deficiency. What exactly is deficient? It is the great qi in the chest. The Huangdi Neijing says: “When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two ducts of the stomach, to nourish the five zang organs, then branches off into the two channels of Ying and Wei qi. The great qi that is condensed and not dispersed accumulates in the chest, and is called the Sea of Qi.” From this we see that although the great qi originates from先天 (innate constitution), it is actually cultivated through the postnatal qi derived from food and drink. In the case of Gui Zhi Tang syndrome, the deficiency of the great qi leads to the dispersion of Wei qi, allowing pathogenic factors to penetrate beyond Wei and invade Ying. Therefore, after taking the medicine, drinking hot porridge can assist in replenishing the great qi in the chest to overcome the pathogen, while also promoting the dispersing action of Sheng Jiang and Gui Zhi to expel the pathogen. This is indeed a sure and effective prescription for victory. However, later physicians failed to examine this carefully, and although they used the formula, most did not drink porridge, resulting in the formula being ineffective and the condition worsening. Hence, Wang Qingren, in his Yilin Gai错 (Revisions in the Forest of Medicine), severely criticized Gui Zhi Tang as useless, but it is not that it is useless—it is because porridge was not taken. Therefore, when I use this formula, I add Huangqi to elevate and supplement the great qi, replacing the nourishing effect of porridge, and Fangfeng to promote the circulation of Ying and Wei qi, replacing the surface-releasing effect of porridge. Drinking porridge after taking the formula is certainly beneficial, but even without it, the formula can still be effective. Yet I also fear that Huangqi’s warming and tonifying nature may easily lead to internal heat after taking it, so I also add Zhimu to preemptively prevent this.
按:凡服桂枝汤原方,欲其出汗者,非啜粥不效。赵晴初曰:族侄柏堂,二十一岁时,酒后寐中受风,遍身肌肤麻痹,搔之不知疼痒,饮食如常。时淮阴吴鞠通适寓伊芳家,投以桂枝汤,桂枝五钱、白芍四钱、甘草三钱、生姜三片、大枣两枚,水三杯,煎二杯,先服一杯,得汗止后服,不汗再服。并嘱弗夜膳,临睡腹觉饥,服药一杯,须臾啜热稀粥一碗,复被取汗。柏堂如其法,只一服,便由头面至足,遍身 得微汗,汗到处,一手搔之,辄知疼痒,次日病若失。观此医案,知欲用桂枝汤原方发汗者,必须啜粥,若不啜粥,即能发汗,恐亦无此功效。
或问:桂枝汤证,其原因既为大气虚损,宜其阳脉现微弱之象,何以其脉转阳浮而阴弱乎?答曰:人之一身,皆气之所撑悬也。此气在下焦为元气,在中焦为中气,在上焦为大气,区域虽分,而实一气贯注。故一身之中,无论何处气虚,脉之三部,皆现弱象。今其关前之脉,因风而浮,转若不见其弱,而其关后之脉,仍然微弱,故曰阳浮而阴弱也。如谓阴弱为下焦阴虚,则其脉宜兼数象。而愚生平所遇此等证,其脉多迟缓,不及四至,其为气分虚损,而非阴分虚损可知。即所谓啬啬恶寒、淅淅恶风,翕翕发热,亦皆气分怯弱之形状也。
Explanation
Note: Whenever the original formula of Guizhi Tang is taken with the intention of inducing sweat, it will not be effective without drinking porridge. Zhao Qingchu said: His cousin Baotang, at twenty-one years of age, caught wind while sleeping after drinking alcohol, resulting in numbness throughout his body. Scratching the skin produced no sensation of pain or itch, and his appetite remained normal. At that time, Wu Jutong of Huaiyin was staying at the home of someone and administered Guizhi Tang. The formula consisted of five qian of Guizhi, four qian of Baishao, three qian of Gancao, three slices of Shengjiang, and two dates. Three bowls of water were used to decoct two bowls. The first bowl was taken first; if sweat appeared, the remainder was taken later. If no sweat occurred, the second dose was taken. He also instructed not to eat at night, and when feeling hungry before sleep, to take one dose of the medicine, then shortly afterward drink a bowl of warm thin porridge, and then cover oneself to induce sweat. Baotang followed this method, and with only one dose, he began to sweat lightly from his head and face down to his feet. Wherever the sweat reached, scratching the skin immediately restored the sensation of pain and itch. The next day, the illness was as if it had vanished. Observing this medical case, one understands that when using the original Guizhi Tang formula to induce sweat, it is essential to drink porridge. If porridge is not consumed, even if sweating occurs, it is likely that the full effect will not be achieved.
A question was raised: In cases of Guizhi Tang syndrome, the cause is deficiency of the great qi. It would then be appropriate for the yang pulse to show a weak appearance. Why, then, does the pulse instead display yang floating and yin weakness? The answer is: The entire body is supported and sustained by qi. This qi, in the lower jiao, is known as yuan qi; in the middle jiao, as zhong qi; and in the upper jiao, as da qi. Though these regions are distinct, they are in fact a single continuous flow of qi. Therefore, throughout the body, wherever there is qi deficiency, the three sections of the pulse will all show signs of weakness. In this case, the pulse before the guan has become floating due to wind, appearing less weak, while the pulse after the guan remains weak. Hence, it is called yang floating and yin weak. If one were to say that yin weakness is due to deficiency of yin in the lower jiao, then the pulse should also show a rapid quality. However, in my lifetime's experience with such cases, the pulse is often slow, with fewer than four beats per breath. This clearly indicates a deficiency in the qi aspect, not in the yin aspect. The symptoms described—shivering and aversion to cold, a sensation of wind penetrating the body, and a slight fever—are all manifestations of weakness in the qi aspect.
一、医方 (二十三)治伤寒方
○从龙汤
治外感痰喘,服小青龙汤,病未全愈,或愈而复发者,继服此汤。
龙骨(一两,不用 捣) 牡蛎(一两,不用 捣) 生杭芍(五钱) 清半夏(四钱) 苏子(四钱,炒捣)
牛蒡子(三钱,炒捣)
热者,酌加生石膏数钱或至一两。
从来愚治外感痰喘,遵《伤寒论》小青龙汤加减法,去麻黄加杏仁,热者更加生石膏,莫不随手而愈。
然间有愈而复发,再服原方不效者,自拟得此汤后,凡遇此等证,服小青龙汤一两剂即愈者,继服从龙汤一剂,必不再发。未全愈者,服从龙汤一剂或两剂,必然全愈。名曰从龙汤者,为其最宜用于小青龙汤后也。
或疑,方中重用龙骨、牡蛎,收涩太过,以治外感之证,虽当发表之余,仍恐余邪未尽,被此收涩之药固闭于中,纵一时强制不喘,恐病根益深,异日更有意外之变。答曰:若是以品龙骨、牡蛎,浅之乎视龙骨、牡蛎者也,斯可征之以前哲之说。
Explanation
I. Medical Formulas (23) Treatments for Cold Injury
○ Conglong Tang (Follow-the-Dragon Decoction)
For external pathogenic phlegm asthma, where the patient has taken Xiaoxinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), but the illness has not fully resolved, or has recovered but relapsed, continue to take this decoction.
Longgu (dragon bone) (1 liang, not to be pounded)
Muli (oyster shell) (1 liang, not to be pounded)
Sheng Hangshao (raw Hangshao, likely unprocessed peony root) (5 qian)
Qing Banxia (processed Pinellia) (4 qian)
Suzi (Perilla seed) (4 qian, roasted and pounded)
Niubangzi (burdock seed) (3 qian, roasted and pounded)
For those with heat symptoms, add a few qian or up to 1 liang of Sheng Shigao (raw gypsum) as needed.
From the time I have treated external pathogenic phlegm asthma, I have followed the method of modifying Xiaoxinglong Tang from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), removing Mahuang (ephedra) and adding Xingren (apricot kernel). For those with heat, I further add Sheng Shigao. In all cases, the condition has been cured immediately.
However, occasionally, after recovery, the illness recurs, and taking the original formula again is ineffective. Since I myself formulated this decoction, whenever I encounter such cases, for those who recover after one or two doses of Xiaoxinglong Tang, and then take one dose of Conglong Tang, the illness will certainly not recur. For those not yet fully recovered, taking one or two doses of Conglong Tang will certainly lead to full recovery.
This formula is named Conglong Tang because it is most suitable for use following Xiaoxinglong Tang.
Some may question that the formula heavily uses Longgu and Muli, which are overly astringent, for treating external pathogenic conditions. Even after the exterior pathogen has been dispersed, there may still be residual pathogenic factors. These could be blocked by such astringent herbs, and although they may temporarily suppress the asthma, they may deepen the root of the disease, leading to unexpected complications in the future.
I reply: To regard Longgu and Muli merely as astringents is to view them in a shallow way. This can be verified by the teachings of the ancient sages.
徐灵胎曰:龙骨最粘涩,能收敛正气,凡心神耗散,肠胃滑脱之疾,皆能已之。此药但敛正气,而不敛邪气。所以仲景于伤寒邪气未尽者,亦恒与牡蛎同用,若仲景之柴胡加龙骨牡蛎汤,桂枝、甘草、龙骨、牡蛎汤诸方是也。愚于伤寒、温病,热实脉虚,心中怔忡,精神骚扰者,恒龙骨与萸肉、生石膏并用,即可随手奏效。
门人高××曾治一外感痰喘,其喘剧脉虚,医皆诿为不治。高××投以小青龙汤,去麻黄,加杏仁,又加生石膏一两、野台参五钱,一剂而喘定。恐其反复,又继投以从龙汤,亦加人参与生石膏,其病霍然顿愈。
又:子××治曲姓叟,年六十余,外感痰喘,十余日不能卧。医者投以小清龙汤两剂,病益加剧(脉有热而不敢多加生石膏者其病必加剧)。××视之,其脉搏一息六至,上焦烦躁,舌上白苔满布,每日大便两三次,然非滑泻。审证论脉,似难挽回。而××仍投以小青龙汤,去麻黄,加杏仁,又加野台参三钱,生龙骨、生牡蛎各五钱,生石膏一两半。一剂病愈强半,又服一剂全愈。
Explanation
Master Xu Lingtai said: Dragon bone is most sticky and astringent, capable of consolidating the right qi. All diseases involving the dispersion of the mind and spirit, or the slipping of the intestines, can be cured by this herb. This medicine consolidates only the right qi, not the pathogenic qi. Therefore, Zhang Zhongjing, when treating cases of shanghan (cold damage) where the pathogenic qi is not yet fully resolved, also commonly uses oyster shell in combination. For example, formulas such as Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) and Gui Zhi, Gan Cao, Long Gu, Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) are examples of this usage. In my own practice, for cases of shanghan or wenbing (febrile diseases) with heat and fullness but deficient pulse, palpitations, and mental restlessness, I often combine dragon bone with yuliu (Cornus fruit), sheng shigao (raw gypsum), and achieve effective results with ease.
One of my disciples, Master Gao ××, once treated a case of externally contracted phlegm asthma. The patient had severe wheezing and a weak pulse, and the physicians all regarded it as incurable. Master Gao administered Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), removing mahuang (ephedra) and adding xingren (apricot kernel), as well as sheng shigao (raw gypsum) one liang and yetai shen (wild ginseng) five qian. After one dose, the wheezing ceased. Fearing a recurrence, he then followed up with Conglong Tang (Follow the Dragon Decoction), also adding ginseng and raw gypsum. The patient recovered completely and suddenly.
Another case: Master Zi ×× treated an elderly man surnamed Qu, over sixty years of age, who had externally contracted phlegm asthma and had been unable to lie down for over ten days. The physicians administered two doses of Xiao Qinglong Tang, but the condition worsened (if the pulse shows heat and one dares not add much raw gypsum, the illness will certainly worsen). Upon examination, Master Zi found the pulse to beat six times per breath, with restlessness in the upper jiao, a full white coating on the tongue, and two to three bowel movements per day, though not loose or diarrhea. Upon reviewing the syndrome and pulse, it seemed difficult to recover. Nevertheless, Master Zi still administered Xiao Qinglong Tang, removing mahuang, adding xingren, and also adding yetai shen three qian, sheng longgu and sheng muli each five qian, and sheng shigao one liang and a half. After one dose, the illness improved by more than half, and after a second dose, the patient was completely cured.
按:前案但加补气之药于小青龙汤中,后案并加敛气之药于小青龙汤中,似近于少年卤莽,而皆能挽回至险之证,亦可为用小青龙汤者多一变通之法矣。
邑,郑××,年五十许。感冒风寒,痰喘甚剧,服表散、清火、理痰之药皆不效,留连二十余日,渐近垂危。
其甥刘××,从愚读书,与言医学,颇能记忆。闻其舅病革,往省之,既至,则衣冠竟属纩矣。刘××用葶苈(四钱生者布包)大枣(五枚擘开)汤,加五味子二钱,煎汤灌之,豁然顿醒,继服从龙汤一剂全愈。盖此证乃顽痰郁塞肺之窍络,非葶苈大枣汤,不能泻之。且喘久则元气必虚,加五味子二钱,以收敛元气,并可借葶苈下行之力,以纳气归肾也。可知拙拟从龙汤,固宜于小青龙汤后,而服过发表之药者,临时制宜,皆可酌而用之,不必尽在小青龙汤后也。
一、医方 (二十三)治伤寒方
○馏水石膏饮
治胸中先有蕴热,又受外感,胸中烦闷异常,喘息迫促,其脉浮洪有力,按之未实,舌苔白而未黄者。
Explanation
Note: The user requested only the final translation without any additional commentary, headers, or notes. The response provided below strictly adheres to this instruction.
生石膏(二两,轧细) 甘草(三钱) 麻黄(二钱)
上药三味,用蒸汽水煎两三沸,取清汤一大碗,分六次温服下。前三次,一点钟服一次,后三次,一点半钟服一次。病愈则停服,不必尽剂。下焦觉凉者,亦宜停服。僻处若无汽水,可用甘澜水代之。
作甘澜水法:用大盆盛水,以杓扬之,扬久水面起有若干水泡,旁有人执杓逐取之,即甘澜水。
若以治温病中,似此证者,不宜用麻黄。宜用西药阿斯匹林一瓦,融化于汤中以代之。若僻处药局无阿斯匹林,又可代以薄荷叶二钱。
奉天钱姓妇于仲冬得伤寒证,四五日间,喘不能卧,胸中烦闷异常,频频呼唤,欲自开其胸。诊其脉浮洪而长,重按未实,舌苔白浓。知其证虽入阳明,而太阳犹未罢也(胸中属太阳)。此时欲以小青龙汤治喘,则失于热。欲以白虎汤治其烦热,又遗却太阳之病,而喘不能愈。踌躇再三,为拟此方,取汽水轻浮之力,能引石膏上升,以解胸中之烦热。甘草甘缓之性,能逗留石膏不使下趋,以专其上行之力。又少佐以麻黄解散太阳之余邪,兼借以泻肺定喘,而胸中满闷可除也。汤成后,俾徐徐分六次服之。因病在上焦,若顿服,恐药力下趋,则药过病所,而病转不愈也。服至三次,胸间微汗,病顿见愈,服至尽剂,病愈十之八九。再诊其脉,关前犹似浮洪,喘息已平,而从前兼有咳嗽未愈,继用玄参一两,杏仁(去皮)二钱,蒌仁、牛蒡子各三钱,两剂全愈。
Explanation
Raw Gypsum (2 liang, ground fine), Licorice Root (3 qian), Ephedra (2 qian)
The above three herbs are to be decocted with steam water for two or three boils, then strained to obtain a large bowl of clear decoction, which is to be divided into six portions and taken warm. The first three portions are to be taken once per hour, and the last three portions once every one and a half hours. If the illness is cured, the medicine should be discontinued, and it is not necessary to finish the entire dose. If the lower jiao feels cold, the medicine should also be discontinued. In remote areas where steam water is not available, it may be replaced with ganlan water.
Method for preparing ganlan water: Use a large basin to hold water, and stir it with a ladle. After stirring for a long time, bubbles will rise to the surface; someone nearby should use the ladle to collect them. This is ganlan water.
If this formula is used to treat a warm disease similar to this condition, ma huang (ephedra) should not be used. Instead, one wa of Western medicine aspirin should be melted into the decoction as a substitute. If aspirin is unavailable in remote areas, it may be replaced with two qian of mint leaves.
A woman surnamed Qian from Fengtian contracted a cold injury (shanghan) in midwinter. Within four to five days, she was unable to lie down due to severe wheezing, and her chest was extremely oppressive and distressed. She called out frequently, as if wanting to open her chest. On examination, her pulse was floating, full, and long; upon deep palpation, it was not solid, and her tongue coating was thick and white. It was understood that although her condition had entered the Yangming stage, the Taiyang syndrome had not yet resolved (the chest belongs to the Taiyang channel). At this time, using Xiao Qing Long Decoction to treat the wheezing would be inappropriate due to heat, and using Bai Hu Decoction to treat the fever would neglect the unresolved Taiyang syndrome, leaving the wheezing unrelieved. After much deliberation, this formula was prepared, using the light and floating nature of steam water to lift the gypsum upward, thereby relieving the heat in the chest. The sweet and slow nature of licorice root can hold back the gypsum, preventing it from descending, thus focusing its upward action. A small amount of ephedra was also added to dispel residual Taiyang pathogen, and to assist in relieving lung congestion and calming the wheezing, thus alleviating the chest oppression. After the decoction was prepared, it was to be taken gradually in six portions. Because the illness was located in the upper jiao, if taken all at once, the medicinal power may descend, passing over the site of the disease, and the illness may not be cured. After taking it three times, a slight sweat appeared on the chest, and the illness suddenly improved. After finishing the entire dose, the illness was improved in eight or nine out of ten. On re-examination, the pulse in the guan section was still floating and full, but the wheezing had subsided; however, a cough that had previously accompanied the illness had not yet resolved. Subsequently, one liang of xuan shen, two qian of xing ren (peeled), and three qian each of lou ren and niu bang zi were used in two doses, and the patient was completely cured.
一、医方 (二十三)治伤寒方
○通变大柴胡汤
治伤寒温病,表证未罢,大便已实者。
柴胡(三钱) 薄荷(三钱) 知母(四钱) 大黄(四钱)
此方若治伤寒,以防风易薄荷。
《伤寒论》大柴胡汤,治少阳经与阳明府同病之方也。故方中用柴胡以解在经之邪,大黄以下阳明在府之热,方中以此二药为主,其余诸药,可加可减,不过参赞以成功也。然其方宜于伤寒,而以治温病、与表证不在少阳者,又必稍为通变,而后所投皆宜也。
或问:其表果系少阳证,固宜用柴胡矣。若非少阳证,既加薄荷、防风以散表邪,何须再用柴胡乎?答曰:凡表证未罢,遽用降药下之,恒出两种病证:一为表邪乘虚入里,《伤寒论》所载,下后胸满心下痞硬,下后结胸者是也;一为表邪乘虚入里且下陷,《伤寒论》所谓,下之利不止者是也。此方中用防风、薄荷以散之,所以防邪之内陷,用柴胡以升之,所以防邪之下陷也。
Explanation
I. Medical Formulas (23) Formula for Treating Shanghan
○ Tongbian Dachaihu Tang
For treating shanghan and wenbing when exterior symptoms have not yet resolved and the stool has become solid.
Chaihu (three money), Bohe (three money), Zhimu (four money), Dahuang (four money).
If this formula is used to treat shanghan, substitute Fangfeng for Bohe.
The Dachaihu Tang in the Shanghan Lun is a formula for treating cases where the shaoyang meridian and the yangming organ are both afflicted. Hence, Chaihu is used in the formula to resolve pathogenic factors located in the meridian, and Dahuang is used to purge the heat accumulated in the yangming organ. These two herbs are the principal components of the formula; the other herbs may be added or omitted as needed, serving only to assist in achieving the desired therapeutic effect. However, this formula is suitable for treating shanghan, but when used to treat wenbing or cases where the exterior symptoms are not in the shaoyang stage, it must be slightly modified, and only then will the treatment be appropriate.
Someone asked: If the exterior symptoms indeed belong to the shaoyang syndrome, then Chaihu is certainly appropriate. But if it is not a shaoyang syndrome, and we have already added Bohe and Fangfeng to disperse the exterior pathogenic factors, why is Chaihu still needed? The answer is: Whenever exterior symptoms have not yet resolved and purgative drugs are suddenly used to induce evacuation, two types of disease patterns often arise: one is when the exterior pathogenic factors take advantage of a weakened state and enter the interior, as described in the Shanghan Lun—cases where after purging, the patient develops chest fullness and hardness in the upper abdomen, or develops jietong (a syndrome of chest fullness and pain); the other is when the exterior pathogenic factors not only enter the interior but also sink downward, as the Shanghan Lun refers to—cases where diarrhea does not cease after purging. In this formula, Fangfeng and Bohe are used to disperse the exterior pathogenic factors, thereby preventing them from penetrating inward; Chaihu is used to elevate the pathogenic factors, thereby preventing them from sinking inward.
一人,年二十余。伤寒六七日,头疼恶寒,心中发热,咳吐粘涎。至暮尤寒热交作,兼眩晕,心中之热亦甚。其脉浮弦,重按有力,大便五日未行。投以此汤,加生石膏六钱、芒硝四钱,下大便二次。上半身微见汗,诸病皆见轻。惟心中犹觉发热,脉象不若从前之浮弦,而重按仍有力。拟投以白虎加人参汤,恐当下后,易作滑泻,遂以生山药代粳米,连服两剂全愈。
一、医方 (二十三)治伤寒方
○加味越婢加半夏汤
治素患劳嗽,因外感袭肺,而劳嗽益甚,或兼喘逆,痰涎壅滞者。
麻黄(二钱) 石膏(三钱, 捣) 生山药(五钱) 寸麦冬(四钱,带心) 清半夏(三钱) 牛蒡子(三钱,炒捣)
玄参(三钱) 甘草(一钱五分) 大枣(三枚,擘开) 生姜(三片)
《伤寒论》有桂枝二越婢一汤,治太阳病发热恶寒,热多寒少。《金匮》有越婢汤,治受风水肿。有越婢加半夏汤,治外感袭肺,致肺中痰火壅滞,胀而作喘。今因其人素患劳嗽,外感之邪与肺中蕴蓄之痰,互相胶漆,壅滞肺窍而劳嗽益甚。故用越婢加半夏汤,以祛外袭之邪,而复加山药、玄参、麦冬,牛蒡子,以治其劳嗽。此内伤外感兼治之方也。
Explanation
A man in his early twenties. He had been suffering from a febrile illness for six to seven days, with headache, aversion to cold, internal chest heat, and coughing up viscous phlegm. By evening, he experienced alternating chills and fever, along with dizziness, and his internal heat had become more pronounced. His pulse was floating and taut, strong when deeply pressed, and he had not had a bowel movement for five days. This decoction was administered, with the addition of six qian of raw gypsum and four qian of mirabilite, resulting in two bowel movements. There was slight sweating on the upper body, and all symptoms became lighter. However, he still felt heat in the chest, and though his pulse was no longer as floating and taut as before, it remained strong when deeply pressed. It was planned to administer Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), but fearing that it might lead to diarrhea after purging, raw Chinese yam was used in place of glutinous rice. After taking two doses in succession, he was completely cured.
I. Medical Formula (23) – Formula for Treating Febrile Illness
○ Modified Yuebi Jia Banxia Tang
Treats those who have long suffered from chronic cough, which has worsened due to an external pathogen invading the lungs, or who also suffer from dyspnea and obstruction of phlegm in the lungs.
Formula Components:
Ephedra (2 qian), Gypsum (3 qian, crushed), Raw Chinese Yam (5 qian), Ophiopogon (4 qian, with the heart), Prepared Pinellia (3 qian), Cowherb Seed (3 qian, stir-fried and crushed),
Scrophularia (3 qian), Licorice (1.5 qian), Jujube (3 pieces, split open), Fresh Ginger (3 slices).
In Treatise on Cold Damage Disorders, there is the Guiyi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction), used to treat Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, with more heat than cold. In Synopsis of the Golden Chamber, there is Yuebi Tang, used to treat edema due to wind-water syndrome, and Yuebi Jia Banxia Tang, used to treat external pathogenic invasion affecting the lungs, causing accumulation of phlegm-fire in the lungs, leading to distension and dyspnea. In the current case, the patient has long suffered from chronic cough, and the external pathogen has combined with phlegm accumulated in the lungs, becoming interwoven and obstructing the lung passages, thereby worsening the cough. Therefore, Yuebi Jia Banxia Tang is used to expel the external pathogen, and further additions of Chinese yam, Scrophularia, Ophiopogon, and Cowherb Seed are made to treat the chronic cough. This is a formula that addresses both internal deficiency and external invasion.
一叟,年近七旬。素有劳嗽,初冬宿病发动,又兼受外感,痰涎壅滞胸间,几不能息。剧时昏不知人,身躯后挺。诊其脉,浮数无力。为制此汤,一剂气息通顺,将麻黄、石膏减半,又服数剂而愈。
或问:子尝谓石膏宜生用,不宜 用。以石膏寒凉之中,原兼辛散, 之则辛散之力,变为收敛,服之转可增病。乃他方中,石膏皆用生者,而此独用 者何也?答曰:此方所主之病,外感甚轻,原无大热。方中用麻黄以祛肺邪,嫌其性热,故少加石膏佐之。且更取 者,收敛之力,能将肺中痰涎凝结成块,易于吐出。此理从用 石膏点豆腐者悟出,试之果甚效验。后遇此等证,无论痰涎如何壅盛、如何杜塞,投以此汤,须臾,药力行后,莫不将痰涎结成小块,连连吐出,此皆 石膏与麻黄并用之效也。若以治寒温大热,则断不可 。若更多用,则更不可 也( 石膏用于此方,且止三钱,自无妨碍。然愚后来志愿,欲全国药局,皆不备 石膏,后有用此方者,若改用生石膏四钱更佳)。
Explanation
An old man, nearly seventy years of age, had long suffered from a chronic cough. At the beginning of winter, his pre-existing illness flared up, and he also caught an external pathogenic condition. Phlegm and saliva accumulated in his chest, nearly preventing him from breathing. In severe episodes, he would lose consciousness and arch his body backward. His pulse was floating, rapid, and weak. A decoction was then prepared for him; after one dose, his breathing became smooth. The doses of ephedra and gypsum were halved, and after taking several more doses, he recovered completely.
Someone asked: "You have previously said that gypsum should be used raw, not calcined. For although gypsum has a cold and cooling nature, it originally also possesses a pungent and dispersing quality. If it is calcined, this dispersing quality turns into astringency, and taking it may instead aggravate the condition. Yet in other formulas, gypsum is always used in its raw form, so why is it used calcined here?"
The reply was: "The illness this formula is intended to treat has only a mild external pathogenic factor and no great internal heat. Ephedra is used in the formula to dispel lung pathogens, but because it has a warming nature, a small amount of gypsum is added to balance it. Moreover, the calcined form is chosen because of its astringent quality, which can cause the phlegm in the lungs to coagulate into clumps, making it easier to expel. This principle was realized through the process of using gypsum to curdle soy milk in making tofu. When tested, it proved to be very effective. Later, whenever this condition was encountered, regardless of how severe the phlegm obstruction was or how tightly it was blocked, this decoction was administered. Soon after the medicine took effect, the phlegm would form small clumps and be expelled continuously—this is the effect of using calcined gypsum in conjunction with ephedra.
However, if this formula is used to treat severe heat syndromes, it should definitely not be used. And if a larger dose is used, it is even more inappropriate. (In this formula, only three money of gypsum is used, so there is no harm. However, later on, my intention was to have all pharmacies nationwide not stock calcined gypsum. For those who later use this formula, if they switch to raw gypsum at four money, it will be better.)
一、医方 (二十四)治温病方
○清解汤
治温病初得,头疼,周身骨节酸疼,肌肤壮热,背微恶寒无汗,脉浮滑者。
薄荷叶(四钱) 蝉蜕(三钱,去足土) 生石膏(六钱,捣细) 甘草(一钱五分)
《伤寒论》曰:“太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,息必鼾,言语难出。”此仲景论温病之提纲也。乃提纲详矣,而后未明言治温病之方。及反复详细观之,乃知《伤寒论》中,原有治温病方,且亦明言治温病方,特涉猎观之不知耳。六十一节云:“发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热者,可与麻黄、杏仁、甘草、石膏汤主之。”夫此证既汗后不解,必是用辛热之药,发不恶寒证之汗,即温病提纲中,所谓若发汗已也(提纲中所谓若发汗,是用辛热之药强发温病之汗)。其汗出而喘,无大热者,即温病提纲中,所谓若发汗已,身灼热及后所谓自汗出、多眠睡、息必鼾也。睡而息鼾,醒则喘矣。此证既用辛热之药,误发于前,仲景恐医者见其自汗,再误认为桂枝汤证,故特戒之曰:不可更行桂枝汤,而宜治以麻杏甘石汤。此节与温病提纲遥遥相应,合读之则了如指掌。然麻杏甘石汤,诚为治温病初得之的方矣。而愚于发表药中不用麻黄,而用薄荷、蝉蜕者,曾于葛根黄芩黄连汤解后详论之,兹不再赘。
Explanation
I. Medical Formulas (24) Formulas for Treating Warm Disease
○ Clearing and Resolving Decoction
Treats warm disease at its initial stage, characterized by headache, pain in the bones and joints throughout the body, feverish heat in the skin, slight aversion to cold in the back with no sweating, and a floating and slippery pulse.
Peppermint leaf (four qian), Insect Exuviae (three qian, with feet and soil removed), Raw Gypsum (six qian, crushed finely), Licorice (one qian five fen).
The Shanghan Lun says: “In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is called warm disease. If sweating has already occurred and the body is burning hot, it is called fengwen (wind-warm disease). Fengwen presents with a pulse that is floating in both yin and yang channels, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring breath, and difficulty in speaking.” This is the outline of Zhang Zhongjing’s theory of warm disease. Although the outline is detailed, it does not explicitly mention a formula for treating warm disease. However, upon careful and repeated study, one realizes that the Shanghan Lun indeed contains a formula for treating warm disease, and even explicitly mentions it—though it may have been overlooked by those who only read it superficially. Section 61 states: “After sweating, one must not again administer Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). If there is sweating with shortness of breath and no high fever, one may administer Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction).” This condition, which remains unresolved after sweating, must have arisen from the use of pungent-warm herbs to induce sweat in a patient who does not have aversion to cold, which corresponds precisely to the Shanghan Lun’s statement: “If sweating has already occurred” (in the context of the outline, this refers to the use of pungent-warm herbs to force sweat from a patient with warm disease). The symptoms of sweating with shortness of breath and no high fever correspond exactly to the Shanghan Lun’s description of “if sweating has already occurred, the body is burning hot,” as well as the later mention of “spontaneous sweating,” “excessive sleepiness,” and “snoring breath.” One who sleeps and snores will upon waking experience shortness of breath. Since this condition was caused by the improper use of pungent-warm herbs, Zhang Zhongjing warned physicians, fearing that upon seeing spontaneous sweating, they might mistakenly diagnose this as Gui Zhi Tang syndrome, and therefore specifically cautioned: “Do not again administer Gui Zhi Tang, but instead treat it with Ma Xing Shi Gan Tang.” This passage corresponds closely with the outline of warm disease; when read together, the connection becomes clear. Indeed, Ma Xing Shi Gan Tang is the definitive formula for treating the early stage of warm disease. However, I do not use Ma Huang (Ephedra) in formulas for resolving exterior pathogens, but instead use Peppermint leaf and Insect Exuviae—this was explained in detail after discussing the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction), and I will not repeat it here.
今者论温病之书甚伙,而郑卫红紫,适足乱真。愚本《内经》、仲景,间附以管见,知温病大纲,当分为三端。今逐端详论,胪列于下,庶分途施治,不至错误。
一为春温。其证因冬月薄受外感,不至即病。所受之邪,伏于膜原之间,阻塞脉络,不能宣通,暗生内热。
迨至春日阳生,内蕴之热,原有萌动之机,而复薄受外感,与之相触,则陡然而发,表里俱热,《内经》所谓“冬伤于寒,春必病温”者是也,宜治以拙拟凉解汤。热甚者,治以拙拟寒解汤。有汗者,宜仲景葛根黄连黄芩汤,或拙拟和解汤,加生石膏。
若至发于暑月,又名为暑温,其热尤甚。初得即有脉洪长,渴嗜凉水者,宜投以大剂白虎汤,或拙拟仙露汤。
一为风温。犹是外感之风寒也,其时令已温,外感之气已转而为温,故不名曰伤寒、伤风,而名风温,即《伤寒论》中所谓风温之为病者是也。然其证有得之春初者,有得之春暮者,有得之夏秋者,当随时序之寒热,参以脉象,而分别治之。若当春初秋末,时令在寒温之间,初得时虽不恶寒,脉但浮而无热象者,宜用拙拟清解汤,加麻黄一二钱,或用仲景大青龙汤。若当暑热之日,其脉象浮而且洪者,用拙拟凉解汤,或寒解汤。若有汗者,用拙拟和解汤,或酌加生石膏。
Explanation
Nowadays, there are many books discussing warm diseases, yet among them are works of dubious quality, like the songs and dances of Zheng and Wei, which are merely flashy and serve only to confuse the true. I base my understanding on the Neijing and Zhang Zhongjing, occasionally adding my own humble insights, and thus recognize that the general principles of warm disease should be divided into three categories. I will now discuss each category in detail, listing them below, so that treatment may be appropriately tailored and mistakes avoided.
The first is chunwen (spring-heat). Its symptoms arise from a mild exposure to external pathogens in winter, which does not immediately cause illness. The pathogen lingers in the mòyuán (membrane origin), obstructing the meridians and preventing the circulation of qi and blood, thereby secretly generating internal heat.
When spring comes and yang energy rises, the internally accumulated heat, which already has the opportunity to manifest, encounters another mild external infection, and upon contact, suddenly erupts, causing fever both internally and externally. This is precisely what the Neijing says: “Winter injury from cold, spring illness from warmth.” In such cases, it is appropriate to treat with my formula Liangjie Tang (Cooling and Resolving Decoction). In cases of severe heat, treat with my formula Hanjie Tang (Cold-Resolving Decoction). If there is sweating, use Zhang Zhongjing’s Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen Huanglian Huangqin Decoction), or my Hejie Tang (Harmonizing Decoction) with added raw gypsum.
If the illness occurs in summer, it is then called shuwen (summer-heat), and the heat is even more intense. At first onset, if the pulse is full and long, and there is a strong thirst for cold water, it is appropriate to administer a large dose of Baitu Tang (White Tiger Decoction), or my formula Xianlu Tang (Immortal Dew Decoction).
The second is fengwen (wind-heat). It is still an external pathogen of wind and cold, but since the season is now warm, the external pathogen has transformed into heat. Hence, it is not called shanghan (cold injury) or shangfeng (wind injury), but fengwen (wind-heat), as stated in the Shanghan Lun: “The disease called fengwen.” However, its symptoms may arise from early spring, from late spring, or from summer and autumn. One must consider the cold and heat of the season, and combine this with the pulse, treating accordingly. If it occurs in early spring or late autumn, when the season is between cold and warm, and at first onset there is no aversion to cold, with a pulse that is merely floating and without signs of heat, it is appropriate to use my Qingjie Tang (Clearing and Resolving Decoction) with one or two money of mahuang (ephedra), or to use Zhang Zhongjing’s Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). If it occurs on a hot summer day, and the pulse is floating and full, use my Liangjie Tang (Cooling and Resolving Decoction) or Hanjie Tang (Cold-Resolving Decoction). If there is sweating, use my Hejie Tang (Harmonizing Decoction), or add a measured amount of raw gypsum.
一为湿温。其证多得之溽暑。阴雨连旬,湿气随呼吸之气,传入上焦,窒塞胸中大气。因致营卫之气不相贯通,其肌表有似外感拘束,而非外感也。其舌苔白而滑腻,微带灰色。当用解肌利便之药,俾湿气由汗与小便而出,如拙拟宣解汤是也。仲景之猪苓汤,去阿胶,加连翘亦可用。至湿热蓄久,阳明府实,有治以白虎汤,加苍术者,其方亦佳。而愚则用白虎汤,以滑石易知母,又或不用粳米,而以生薏米代之。至于“冬不藏精,春必病温”,《内经》虽有明文,其证即寓于风温、春温之中。盖内虚之人,易受外感,而阴虚蕴热之人,尤易受温病。故无论风温、春温之兼阴虚者,当其发表、清解、降下之时,皆宜佐以滋阴之品,若生山药、生地黄、玄参、阿胶、生鸡子黄之类均可酌用,或宜兼用补气之品,若白虎汤之加人参,竹叶石膏汤之用人参,诚以人参与凉润之药并用,不但补气,实大能滋阴也。
Explanation
One form of this condition is shiwen (damp-warmth). Its symptoms often arise from exposure to the oppressive summer heat, with continuous rain for ten days or more. Dampness enters the upper jiao through the breath, obstructing the great qi in the chest. This leads to a failure of the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to circulate properly, causing the muscles and skin to feel as though constrained by an external pathogen, though it is not an external pathogen. The tongue coating is white, moist, and greasy, slightly tinged with gray. One should use herbs that loosen the muscles and promote urination, to allow dampness to be expelled through sweat and urine, such as my formula Xuanjie Tang (Decoction for Dispersion and Resolution). Zhang Zhongjing’s Zuling Tang (Pig苓 Decoction), with Ajiao removed and Lianqiao added, may also be used. When damp-heat has accumulated for a long time and leads to fullness in the Yangming腑, some treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Cangzhu (Atractylodes), and this formula is also effective. I, however, use Baihu Tang, substituting Hua Shi (Talc) for Zhimu (Anemarrhena), and sometimes omit Jingmi (glutinous rice) and use Sheng Yiyi (raw coix seed) instead. As for the saying, “If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring,” although this is clearly stated in the Neijing (Inner Classic), the condition is included within fengwen (wind-warmth) and chunwen (spring-warmth). Indeed, those with internal deficiency are easily affected by external pathogens, and those with yin deficiency and internal heat are especially prone to warm diseases. Therefore, regardless of whether fengwen or chunwen is accompanied by yin deficiency, when using formulas to release the exterior, clear heat, or descend qi, it is advisable to combine them with yin-nourishing herbs, such as Sheng Shanyao (raw dioscorea), Sheng Dihuang (raw rehmannia root), Xuanshen (scrophularia), Ajiao (colla corii asini), and Sheng Jizhuang (raw egg yolk), which may be used as appropriate. Alternatively, one may also combine with qi-tonifying herbs, such as Baihu Tang with Renshen (ginseng), or Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Renshen. Indeed, when Renshen is used in combination with cooling and moistening herbs, it not only tonifies qi, but also greatly nourishes yin.
上所论温病,乃别其大纲及其初得治法。至其证之详悉,与治法之随证变通,皆备于后之方案中。至于疫病,乃天地之疠气,流行传染,与温病迥异。
方中薄荷叶,宜用其嫩绿者。至其梗,宜用于理气药中,若以之发汗,则力减半矣。若其色不绿而苍,则其力尤减。若果嫩绿之叶,方中用三钱即可。
薄荷气味近于冰片,最善透窍。其力内至脏腑筋骨,外至腠理皮毛,皆能透达,故能治温病中之筋骨作疼者。若谓其气质清轻,但能发皮肤之汗,则浅之乎视薄荷矣。
蝉蜕去足者,去其前之两大足也。此足甚刚硬,有开破之力。若用之退目翳消疮疡,带此足更佳。若用之发汗,则宜去之,盖不欲其于发表中,寓开破之力也。
蝉蜕性微凉、味淡,原非辛散之品,而能发汗者,因其以皮达皮也。此乃发汗中之妙药,有身弱不任发表者,用之最佳。且温病恒有兼瘾疹者,蝉蜕尤善托瘾疹外出也。
Explanation
What has been discussed above regarding warm diseases distinguishes their general principles and initial treatment methods. As for the detailed symptoms and the treatment methods that adapt according to the condition, these are all fully contained in the following formulas. As for epidemic diseases, they arise from pestilential qi of heaven and earth, spreading and infecting, and are entirely different from warm diseases.
In a formula, mint leaves should be used when they are tender and green. As for the stalks, they are best used in formulas for regulating qi; if used for inducing sweat, their potency is reduced by half. If the leaves are not green but bluish-green, their potency is even further diminished. If the leaves are indeed tender and green, three qian in the formula is sufficient.
Mint has a scent and taste similar to camphor, and is most effective at penetrating orifices. Its power reaches inward to the viscera, sinews, and bones, and outward to the interstitial spaces, skin, and hair, and can penetrate all these, hence it is effective in treating pain in the sinews and bones caused by warm diseases. If one were to say that its nature is light and clear, and that it is only capable of inducing sweat from the skin, then this would be a shallow view of mint.
Cicada slough with the feet removed refers to the removal of its two front feet. These feet are very hard and possess a power of opening and breaking. If used to retreat eye opacity or eliminate abscesses, retaining these feet is better. If used for inducing sweat, it is better to remove them, as we do not wish for the power of opening and breaking to be present in the process of surface-releasing.
Cicada slough has a slightly cool nature and a bland taste, and is not originally a pungent and dispersing herb, yet it can induce sweating because it acts on the skin through the skin. This is a remarkable herb for inducing sweat, and is most suitable for those whose bodies are weak and cannot tolerate surface-releasing treatments. Moreover, warm diseases often accompany urticaria, and cicada slough is especially effective in helping to expel urticaria from the body.