Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附:治女子血崩有两种草药一种为宿根之草,一根恒生数茎,高不盈尺,叶似地肤,微宽,浓则加倍,其色绿而微带苍色,孟夏开小白花,结实如杜梨,色如其叶,老而微黄,多生于宅畔路旁板硬之地,俗呼为HT 牛蛋,又名臭科子,然实未有臭味。初不知其可入药也。戊辰孟夏,愚有事回籍。有南关王氏妇,患血崩,服药不效。有人教用此草连根实锉碎,煮汤饮之,其病顿愈。后愚回津言及此方,门生李××谓:“此方余素知之,若加黑豆一小握,用水、酒各半煎汤,则更效矣。”一种为当年种生之草,棵高尺余,叶圆而有尖,色深绿,季夏开小白花,五出,黄蕊,结实大如五味,状若小茄,嫩则绿,熟则红,老则紫黑,中含甜浆可食,俗名野茄子,有山之处呼为山茄子。奉省医者多采此草阴干备用,若遇血崩时,将其梗叶实共切碎煎汤服之立愈。在津曾与友人张××言及此草,张××谓,此即《本草纲目》之龙葵,一名天茄子,一名老鸦睛草者是也。而愚查《本草纲目》龙葵,言治吐血不止,未尝言治血崩。然治吐血之药,恒兼能治下血,若三七、茜草诸药是明征也。以遍地皆有之草,而能治如此重病,洵堪珍哉。
Explanation
Appendix: Two Herbs for Treating Female Menorrhagia
One is a perennial herb, with a single root that consistently produces several stems, no taller than one chi. Its leaves resemble those of Kochia scoparia, slightly wider, and when mature, double in width. Its color is green with a slight bluish tinge. In early summer it produces small white flowers, and bears fruit resembling that of Pyrus betulifolia, with a color similar to its leaves. When mature, the fruit turns slightly yellow. It commonly grows by houses, along roadsides, and on hard, compacted soil. It is commonly called HT Niu Dan (likely a local or misspelled name), also known as Chou Ke Zi (Stink Seed), though it actually has no offensive odor. Initially, it was not known to be medicinal.
In the early summer of the year Wu Chen, I returned to my hometown for a matter. A woman from Nan Guan, the Wang family, suffered from menorrhagia and had not been cured by other medicines. Someone advised using this herb, cutting the roots and fruit into pieces, boiling them into a decoction, and drinking it. Her illness was immediately cured. Later, when I returned to Tianjin, I mentioned this remedy, and my student Li ×× said: "I have always known this formula. If you add a small handful of black beans, and decoct with equal parts water and alcohol, it will be even more effective."
The other herb is an annual plant, each plant growing over one chi in height. Its leaves are round with a pointed tip, deep green in color. In late summer it produces small white flowers with five petals and yellow stamens. It bears fruit as large as Schisandra chinensis, shaped like a small eggplant. When young, the fruit is green; when ripe, it turns red; when old, it becomes purple-black. It contains a sweet juice that can be eaten. It is commonly known as wild eggplant, and in mountainous areas it is called mountain eggplant.
In the province of Feng, physicians commonly collect this herb, dry it in the shade, and keep it for later use. If someone suffers from menorrhagia, the stems, leaves, and fruit are chopped together, decocted in water, and drunk immediately, and the condition is cured.
In Tianjin, I once spoke with my friend Zhang ×× about this herb. Zhang ×× said: "This is the dragon葵 (Datura stramonium) mentioned in Compendium of Materia Medica, also known as heavenly eggplant and crow's eye grass." However, when I checked Compendium of Materia Medica regarding dragon葵, it only mentions treating unceasing hemoptysis, and does not mention treating menorrhagia. Yet, medicines that treat hemoptysis often also treat hemorrhage from below, and herbs such as Panax notoginseng and Rubia cordifolia are clear evidence of this. That a plant so widely found can treat such a serious illness is indeed remarkable and truly worthy of appreciation.
附录:直隶青县张××来函:族姊适徐姓,年三十余。有妊流产,已旬日矣。忽然下血甚多,头晕腹胀,脉小无力。知为冲脉滑脱之征证,予以固冲汤,加柴胡钱半,归身二钱。服药三剂即止。俾继服坤顺至宝丹以善其后。
直隶盐山李××来函:天津赵××妻,年四十余岁,行经过期不止,诸治不效,延弟诊视。见两部之脉皆微细无力,为开固冲汤原方予之,服数剂即全收功。因思如此年岁,血分又如此受伤,谅从此断生育矣。不意年余又产一子,安然无恙。
盖因固冲汤止血兼有补血之功也。
又:天津张××妻,年二十四岁,因小产后血不止者绵延月余,屡经医治无效。诊其脉象,微细而数,为开固冲汤方,因其脉数,加生地一两。服药后,病虽见轻,而不见大功。反复思索,莫得其故。细询其药价过贱,忽忆人言此地药局所鬻黄 ,有真有假,今此方无显著之功效,或其黄 过劣也。改用口黄 ,连服两剂全愈。
Explanation
Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: My paternal aunt married into the Xu family and is in her thirties. She experienced a miscarriage, and ten days have now passed. Suddenly, she began to bleed heavily, with dizziness, abdominal distension, and a weak, thready pulse. Recognizing this as a sign of instability and deficiency in the Chong meridian, I prescribed the Gu Chong Tang (Solidify the Chong Decoction), adding half a qian of Bupleurum (Chai Hu) and two qian of Angelica sinensis (Gui Shen). After taking three doses, the bleeding ceased. I instructed her to continue with the Kun Shun Zhi Bao Dan (Treasure Pill of Earthly Harmony) to consolidate her recovery.
Letter from Li ×× of Yanshan County, Zhili Province: The wife of Zhao ×× from Tianjin is in her forties. Her menstrual period has continued beyond its usual time, and various treatments have failed. She invited me for a consultation. Upon examination, I found both pulses to be weak, fine, and lacking strength. I prescribed the original formula of Gu Chong Tang, and after taking several doses, her condition was completely resolved. I had thought that at her age, with such damage to her blood, she would no longer be able to conceive. Unexpectedly, after a year, she gave birth to a child, who was unharmed.
This was due to the fact that Gu Chong Tang not only stops bleeding but also has the function of replenishing blood.
Another case: The wife of Zhang ×× from Tianjin is twenty-four years old. After a miscarriage, her bleeding continued for over a month, and despite repeated treatment, there was no improvement. Upon examining her pulse, it was found to be weak, fine, and rapid. I prescribed the Gu Chong Tang formula, and because of the rapid pulse, I added one liang of Rehmannia (Sheng Di). After taking the medicine, her condition showed some improvement, but no significant recovery was observed. After much reflection, I could not determine the cause. Upon careful inquiry, I learned that the price of the medicine was too low. Suddenly recalling what others had said, I remembered that the local apothecary sold Huang (likely Astragalus, Huang Qi), some of which were genuine and some counterfeit. It is likely that the inferior quality of the Huang was the reason for the lack of significant effect from the formula. I then switched to a different preparation of Huang, and after taking two doses, she was fully recovered.
由斯知药物必须地道真正方效也。
一、医方 (二十九)治女科方
○温冲汤
治妇人血海虚寒不育。
生山药(八钱) 当归身(四钱) 乌附子(二钱) 肉桂(二钱,去粗皮后入) 补骨脂(三钱,炒捣)
小茴香(二钱,炒) 核桃仁(二钱) 紫石英(八钱, 研) 真鹿角胶(二钱,另炖,同服,若恐其伪可代以鹿角霜三钱)
人之血海,其名曰冲。在血室之两旁,与血室相通。上隶于胃阳明经,下连于肾少阴经。有任脉以为之担任,督脉为之督摄,带脉为之约束。阳维、阴维、阳跷、阴跷,为之拥护,共为奇经八脉。此八脉与血室,男女皆有。在男子则冲与血室为化精之所,在女子则冲与血室实为受胎之处。《内经》上古通天论所谓“太冲脉盛,月事以时下,故有子”者是也。是以女子不育,多责之冲脉。郁者理之,虚者补之,风袭者祛之,湿胜者渗之,气化不固者固摄之,阴阳偏胜者调剂之。冲脉无病,未有不生育者。而愚临证实验以来,凡其人素无他病,而竟不育者,大抵因相火虚衰,以致冲不温暖者居多。因为制温冲汤一方。其人若平素畏坐凉处,畏食凉物,经脉调和,而艰于生育者,即与以此汤服之。或十剂或数十剂,遂能生育者多矣。
Explanation
From this, one understands that medicines must be of authentic origin and true to their locality in order to be effective.
I. Medical Formulas (29) – Formulas for Women's Diseases
○ Wen Chong Tang (Warm the Chong Vessel Decoction)
Treats infertility in women due to deficiency and cold in the blood sea.
Raw Chinese yam (8 qian)
Dang Gui Shen (4 qian)
Wu Fu Zi (2 qian)
Rou Gui (2 qian, remove coarse skin and add later)
Bu Gu Zhi (3 qian, stir-fried and pounded)
Xiao Hui Xiang (2 qian, stir-fried)
Hetao Ren (2 qian)
Zi Shi Ying (8 qian, ground)
Zhen Lu Jiao Jiao (2 qian, decocted separately and taken together; if there is concern about its authenticity, it may be substituted with Lu Jiao Shuang, 3 qian)
The blood sea, known as the Chong Mai, is located on either side of the Xue Shi (blood chamber), and is connected to it. It belongs above to the Stomach-Yangming meridian and connects below to the Kidney-Yin meridian. The Ren Mai serves to nurture it, the Du Mai to oversee it, and the Dai Mai to restrain it. The Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians surround and support it, together forming the Eight Extraordinary Vessels. These eight vessels and the Xue Shi exist in both men and women. In men, the Chong Mai and Xue Shi are the site of essence transformation; in women, they are the actual location of conception. This is what is stated in the Nei Jing’s Shanggu Tongtian Lun chapter: “When the Tai Chong Mai is strong, the menstrual cycle occurs at the proper time, and thus pregnancy is possible.” Therefore, when women are infertile, the Chong Mai is most often to blame. For those with stagnation, it should be regulated; for deficiency, it should be supplemented; for those affected by wind, it should be dispelled; for those with dampness, it should be drained; for those with unstable qi transformation, it should be consolidated; and for those with excessive yin or yang, it should be balanced. When the Chong Mai is free of disease, there is no case in which a woman is not fertile. However, from my own clinical experience and experimentation, I have found that among those who are otherwise healthy yet infertile, the majority are so due to deficiency of xiang huo (heating fire), which results in a cold Chong Mai. For this reason, I formulated the Wen Chong Tang. If a woman usually fears sitting in cold places, avoids cold foods, has harmonious meridians, yet still has difficulty conceiving, this decoction should be given to her. After ten or even several dozen doses, many of them are able to conceive.
一妇人,自二十出嫁,至三十未育子女。其夫商治于愚。因细询其性质禀赋,言生平最畏寒凉,热时亦不敢食瓜果。至经脉则大致调和,偶或后期两三日。知其下焦虚寒,因思《神农本草经》谓紫石英“气味甘温,治女子风寒在子宫,绝孕十年无子”。遂为拟此汤,方中重用紫石英六钱,取其性温质重,能引诸药直达于冲中,而温暖之。服药三十余剂,而畏凉之病除。后数月遂孕,连生子女。益信《神农本草经》所谓治十年无子者,诚不误也。
一、医方 (二十九)治女科方
○清带汤
治妇女赤白带下。
生山药(一两) 生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细)海螵蛸(四钱,去净甲捣) 茜草(三钱)
单赤带,加白芍、苦参各二钱;单白带,加鹿角霜、白术各三钱。
带下为冲任之证。而名谓带者,盖以奇经带脉,原主合同束诸脉,冲任有滑脱之疾,责在带脉不能约束,故名为带也。然其病非仅滑脱也,若滞下然,滑脱之中,实兼有瘀滞。其所瘀滞者,不外气血,而实有因寒因热之不同。此方用龙骨、牡蛎以固脱,用茜草、海螵蛸以化滞,更用生山药以滋真阴固元气。至临证时,遇有因寒者,加温热之药,因热者,加寒凉之药,此方中意也。而愚拟此方,则又别有会心也。尝考《神农本草经》龙骨善开 瘕,牡蛎善消 ,是二药为收涩之品,而兼具开通之力也。乌 鱼骨即海螵蛸,茹芦即茜草,是二药为开通之品,而实具收涩之力也。四药汇集成方,其能开通者,兼能收涩,能收涩者,兼能开通,相助为理,相得益彰。
Explanation
A woman, married at the age of twenty, had not borne children by the time she reached thirty. Her husband sought treatment from me. I inquired in detail about her constitution and nature, and she said that throughout her life she had been most afraid of cold and cool things, and even when she was hot, she dared not eat melons or fruits. Her meridians were generally in harmony, though occasionally her menstruation was delayed by two or three days. Recognizing this as a case of deficiency and cold in the lower jiao, I recalled that the Shennong Bencao Jing states that zishijing (purple quartz) has a sweet and warm nature, and is used to treat women with wind-cold in the uterus who have been childless for ten years. I therefore formulated this decoction, using heavily six qian of zishijing, because of its warm nature and heavy quality, which enables it to guide the other herbs directly to the Chong meridian, warming it effectively. After taking more than thirty doses of the medicine, her aversion to cold was cured. A few months later, she became pregnant and gave birth to children one after another. This further confirmed the accuracy of the Shennong Bencao Jing’s assertion that it can treat women childless for ten years.
I. Medical Formula (29): A Formula for Gynecological Conditions
○ Qing Dai Tang (Clearing Leucorrhea Decoction)
Treats red and white leucorrhea in women.
Raw Chinese yam (one liang), Raw dragon bone (six qian, crushed finely), Raw oyster shell (six qian, crushed finely), Cuttlefish bone (four qian, cleaned of shell and crushed), Safflower root (three qian).
For red leucorrhea alone, add white peony root and bitter sophora root, each two qian; for white leucorrhea alone, add deer horn frost and white atractylodes, each three qian.
Leucorrhea is a condition of the Chong and Ren meridians. It is called "leucorrhea" because the Dai Mai (Girdle Vessel), one of the extraordinary meridians, is primarily responsible for binding and gathering all the meridians. When the Chong and Ren meridians suffer from a condition of slipping or leakage, it is due to the failure of the Dai Mai to restrain and control them, hence the name "leucorrhea." However, this condition is not merely one of leakage; it is similar to a condition of obstruction, and within the leakage there is also stagnation. This stagnation involves no more than qi and blood, but it differs depending on whether it is caused by cold or by heat. In this formula, dragon bone and oyster shell are used to consolidate and prevent leakage, while safflower root and cuttlefish bone are used to resolve stagnation. Additionally, raw Chinese yam is used to nourish true yin and consolidate the fundamental qi. When treating patients, if the condition is due to cold, warming herbs are added; if it is due to heat, cooling herbs are added—this is the intention behind this formula. However, in formulating this formula, I have a particular insight of my own. I have studied the Shennong Bencao Jing and found that dragon bone is good at resolving masses or lumps, and oyster shell is good at dispersing or resolving. These two herbs are astringent in nature but also possess the power to open and disperse. Cuttlefish bone is also known as black fish bone, and safflower root is also known as rugulu. These two herbs are primarily dispersing in nature but also possess astringent qualities. When these four herbs are combined into a formula, those that can disperse also have astringent properties, and those that are astringent also have dispersing properties. They assist each other in their functions, enhancing each other’s effects.
一妇人,年二十余,患白带甚剧,医治年余不愈。后愚诊视,脉甚微弱。自言下焦凉甚,遂用此方,加干姜六钱,鹿角霜三钱,连服十剂全愈。
又:一媪年六旬。患赤、白带下,而赤带多于白带,亦医治年余不愈。诊其脉甚洪滑,自言心热头昏,时觉眩晕,已半载未起床矣。遂用此方,加白芍六钱,数剂白带不见,而赤带如故,心热、头眩晕亦如故。又加苦参、龙胆草、白头翁各数钱。连服七八剂,赤带亦愈,而诸疾亦遂全愈。自拟此方以来,用治带下,愈者不可胜数。而独载此两则者,诚以二证病因,寒热悬殊。且年少者用此方,反加大热之药,年老者用此方,反加苦寒之药。欲临证者,当知审证用药,不可拘于年岁之老少也。
按:白头翁不但治因热之带证甚效也。剖取其鲜根,以治血淋、溺血与大便下血之因热而得者甚效,诚良药也。是以仲景治厥阴热痢有白头翁汤也。
带证,若服此汤未能除根者,可用此汤送服秘真丹一钱。
Explanation
A woman in her early twenties suffered from a severe case of leukorrhea, which had not been cured even after more than a year of treatment. Later, I examined her and found her pulse very weak. She reported that her lower jiao was extremely cold, so I used this formula, adding six money of dried ginger and three money of deer antler frost. She took ten consecutive doses and was completely cured.
Another case: an elderly woman of sixty years old suffered from both red and white leukorrhea, with the red discharge being more prominent than the white. She had also not been cured after over a year of treatment. Upon examination, her pulse was very full and slippery. She reported internal heart heat, dizziness, and occasional vertigo, and had not left her bed for half a year. I used this formula, adding six money of white peony root. After several doses, the white discharge disappeared, but the red discharge remained, as did the heart heat and dizziness. I then added several money each of Sophora root, Gentiana root, and Pulsatilla. After taking seven to eight doses in succession, the red discharge also disappeared, and all her symptoms were completely cured.
Since I first formulated this prescription, I have used it to treat cases of leukorrhea, and the number of patients who have recovered is too numerous to count. I have chosen to record these two cases specifically because the causes of the two conditions were quite different—one cold, the other hot. Moreover, when treating a younger patient with this formula, I added strongly warming herbs, while for an older patient, I added bitter and cold herbs. Those who practice clinical diagnosis must understand the importance of syndrome differentiation and proper herbal use, and must not be bound by the patient’s age, young or old.
Note: Pulsatilla is not only highly effective in treating leukorrhea caused by heat, but also, when the fresh root is sliced and used, it is very effective in treating hematuria, urinary bleeding, and rectal bleeding caused by heat. It is indeed a fine medicine. This is why Master Zhang Zhongjing used the Pulsatilla Decoction to treat dysentery of the厥阴 (Jueyin) type caused by heat.
For cases of leukorrhea where this decoction has not yet eradicated the root of the condition, one may take one money of Secret Truth Pill along with this decoction.
带下似滞下之说,愚向持此论。后观西法,亦谓大肠病则流白痢,子宫病则流白带,其理相同。法用儿茶、白矾、石榴皮、没石子等水洗之。若此证之剧者,兼用其外治之法亦可。又:其内治白带法,用没石子一两捣烂,水一斤半,煎至一斤,每温服一两,日三次。或研细作粉,每服五分,日二次亦可。又可单以之熬水洗之,或用注射器注射之。按:没石子味苦而涩,苦则能开,涩则能敛,一药而具此两长,原与拙拟清带汤之意相合。且其收敛之力最胜,凡下焦滑脱之疾,或大便滑泻、或小便不禁、或男子遗精、或女子崩漏,用之皆效验。今之医者,多忽不知用惜哉。又东人中将汤,治白带亦甚效。玉烛汤下,载有其方,可采用。若以治赤带,方中官桂、丁香,宜斟酌少用,苦参宜多用。
赤白二带,赤者多热,白者多凉。而辨其凉热,又不可尽在赤白也,宜细询其自觉或凉或热,参以脉之或迟或数,有力无力,则凉热可辨矣。治法宜用收涩之品,而以化瘀通滞之药佐之。清带汤,证偏热者,加生杭芍、生地黄;热甚者,加苦参、黄柏,或兼用防腐之药,若金银花、旱三七、鸦胆子仁皆可酌用;证偏凉者,加白术、鹿角胶;凉甚者,加干姜、桂附、小茴香。
Explanation
The View That Leukorrhea Resembles Dysentery
The notion that leukorrhea resembles dysentery, I have long held. Later, upon examining Western medicine, I also found that when the large intestine is diseased, it produces white dysentery, and when the uterus is diseased, it produces white leukorrhea—both conditions share the same underlying principle. The method involves washing with water containing ingredients such as catechu, alum, pomegranate peel, and myrobalan. If the condition is severe, external treatment methods may also be used in conjunction. Additionally, for internal treatment of leukorrhea, one may use one liang of myrobalan, pounded into a paste, and decocted with one and a half jin of water until reduced to one jin. This is taken warm, one liang at a time, three times daily. Alternatively, it may be ground into a fine powder and taken five fen each time, twice daily. It may also be used alone to make a decoction for washing, or injected using a syringe.
Note: Myrobalan is bitter and astringent; bitterness can disperse, astringency can constrict. A single herb possessing both these virtues aligns with the intent of my own formula, Qing Dai Tang (Clear Leukorrhea Decoction). Moreover, its astringent power is particularly strong. It is effective in treating all conditions of deficiency and leakage in the lower jiao, whether it be diarrhea, urinary incontinence, seminal emission in men, or metrorrhagia in women. Today's physicians often neglect to use it—how regrettable!
Additionally, there is a formula known as Chong Jiang Tang from the East, which is also very effective in treating leukorrhea. Below the formula for Yu Zhu Tang (Jade Candle Decoction), this formula is recorded and may be adopted. If used to treat red leukorrhea, the ingredients cinnamon bark and clove should be used sparingly, while sophora root should be used more heavily.
The two types of leukorrhea—red and white—generally indicate heat and cold, respectively. However, one should not rely solely on the color to determine the nature of the condition. Rather, one should carefully inquire about the patient’s own sensation of cold or heat, and consider the pulse—whether it is slow or rapid, strong or weak—thereby distinguishing between cold and heat.
The treatment should primarily use astringent herbs, supplemented by herbs that resolve stasis and relieve obstruction. For Qing Dai Tang, in cases leaning toward heat, add raw Hangbai peony root and raw rehmannia root; in cases of severe heat, add sophora root and phellodendron bark, or use antiseptic herbs such as honeysuckle, dried notoginseng, and balsam pear seed as appropriate. In cases leaning toward cold, add atractylodes and deer antler glue; in cases of severe cold, add dried ginger, cinnamon and aconite, and fennel.
近阅《杭州医报》,载有俗传治白带便方,用绿豆芽连头根三斤,洗净,加水两大碗,煎透去渣,加生姜汁三两、黄蔗糖四两,慢火收膏,每晨开水冲服。约十二日服一料。服至两料必愈。按:此方用之数次,颇有效验。
一、医方 (二十九)治女科方
○加味麦门冬汤
治妇女倒经。
干寸冬(五钱,带心) 野台参(四钱) 清半夏(三钱) 生山药(四钱,以代粳米) 生杭芍(三钱)
丹参(三钱) 甘草(二钱) 生桃仁(二钱,带皮尖捣) 大枣(三枚,捭开)
妇女倒经之证,陈修园《女科要旨》借用《金匮》麦门冬汤,可谓特识。然其方原治“火逆上气,咽喉不利”。今用以治倒经,必略为加减,而后乃与病证吻合也。
Explanation
Recently, I read in The Hangzhou Medical Gazette an account of a popular remedy for treating leukorrhea. The formula uses mung bean sprouts, including the roots and tops, totaling three jin, which are washed clean and then boiled in two large bowls of water until thoroughly reduced, after which the residue is strained. Three liang of ginger juice and four liang of yellow sugarcane syrup are then added, and the mixture is reduced slowly on low heat to form a paste. Each morning, one dose is taken by dissolving it in hot water. Approximately one dose is taken every twelve days, and after taking two doses, the condition is sure to be cured. Note: This formula has been used several times and has proven quite effective.
I. Medical Formula (29) – Formula for Women's Diseases
○ Modified Ophiopogon Decoction
Treats menstrual reversal in women.
Dry Ophiopogon (five qian, with the heart)
Wild Ginseng (four qian)
Processed Pinellia (three qian)
Raw Chinese Yam (four qian, used in place of glutinous rice)
Raw Paeonia (three qian)
Salvia miltiorrhiza (three qian)
Licorice (two qian)
Raw Peach Kernel (two qian, crushed with skin and tip)
Large dates (three pieces, split open)
The condition of menstrual reversal in women, as discussed in Chen Xiuyuan’s Essentials of Women’s Diseases, borrows the Ophiopogon Decoction from the Golden Chamber. This is indeed a notable insight. However, the original formula was intended to treat “rebellious fire causing upward rushing of qi and obstruction in the throat.” Nowadays, when used to treat menstrual reversal, it must be slightly modified in order to align with the symptoms of the condition.
或问,《金匮》麦门冬汤所主之病,与妇人倒经之病迥别,何以能借用之而有效验?答曰:冲为血海,居少腹之两旁。其脉上隶阳明,下连少阴。少阴肾虚,其气化不能闭藏以收摄冲气,则冲气易于上干。阳明胃虚,其气化不能下行以镇安冲气,则冲气亦易于上干。冲中之气既上干,冲中之血自随之上逆,此倒经所由来也。麦门冬汤,于大补中气以生津液药中,用半夏一味,以降胃安冲,且以山药代粳米,以补肾敛冲,于是冲中之气安其故宅,冲中之血,自不上逆,而循其故道矣。特是经脉所以上行者,固多因冲气之上干,实亦下行之路,有所壅塞。观其每至下行之期,而后上行可知也。故又加芍药、丹参、桃仁以开其下行之路,使至期下行,毫无滞碍。是以其方非为治倒经而设,而略为加减,即以治倒经甚效,愈以叹经方之函盖无穷也。
用此方治倒经大抵皆效,而间有不效者,以其兼他证也。曾治一室女,倒经年余不愈,其脉象微弱。投以此汤,服药后甚觉短气。再诊其脉,微弱益甚。自言素有短气之病,今则益加重耳。恍悟其胸中大气,必然下陷,故不任半夏之降也。遂改用拙拟升陷汤,连服十剂。短气愈,而倒经之病亦愈。
Explanation
Someone asked, "The diseases treated by Mai Men Dong Tang in the Jin Kui Yao Lue are entirely different from the condition of Dao Jing in women, yet why can it be used and still be effective?" The response was: "The Chong meridian is the Sea of Blood, located on either side of the lower abdomen. Its pulse is connected above to the Yangming and below to the Shaoyin. When the Shaoyin kidney is deficient, its qi transformation cannot close and store, thus failing to regulate the Chong qi, making it easy for Chong qi to rise upward. When the Yangming stomach is deficient, its qi transformation cannot descend to stabilize the Chong qi, making it also easy for Chong qi to rise upward. Once the Chong qi rises, the blood within the Chong meridian follows it upward, which is the origin of Dao Jing.
Mai Men Dong Tang, among formulas that greatly tonify the middle qi and generate body fluids, uses Ban Xia alone to descend the stomach qi and calm the Chong qi, and also substitutes Shan Yao for Jing Mi to tonify the kidney and consolidate the Chong qi. Thus, the Chong qi returns to its original dwelling and the Chong blood no longer rises upward, but instead follows its usual path. Indeed, the upward movement of the blood is often due to the rising of Chong qi, yet the downward path is also obstructed. This can be observed by noting that the blood rises only after the time for it to descend has passed. Therefore, Shao Yao, Dan Shen, and Tao Ren are added to open the downward path, ensuring that when the time comes for the blood to descend, there is no obstruction. Thus, this formula was not originally designed to treat Dao Jing, yet with slight modifications, it is very effective for treating Dao Jing, further demonstrating the boundless scope of classical formulas.
Generally, this formula is effective for treating Dao Jing, yet in some cases it may not be effective, due to the presence of other concurrent conditions. I once treated a young unmarried woman who had suffered from Dao Jing for over a year without recovery, with a weak pulse. I prescribed this decoction, but after taking the medicine, she felt significantly short of breath. Upon reexamination, her pulse was even weaker. She herself said she had always suffered from shortness of breath, and now it had become even worse. I then realized that her central qi had certainly descended, hence she could not tolerate the descending action of Ban Xia. I therefore switched to my own formula, Sheng Xian Tang, and she took it for ten consecutive doses. Her shortness of breath improved, and her Dao Jing condition also resolved.
一少妇,倒经半载不愈。诊其脉微弱而迟,两寸不起,呼吸自觉短气,知其亦胸中大气下陷。亦投以升陷汤,连服数剂,短气即愈。身体较前强壮,即停药不服。其月经水即顺,逾十月举男矣。
或问,倒经之证,既由于冲气胃气上逆,大气下陷者,其气化升降之机正与之反对,何亦病倒经乎?答曰:此理甚微奥,人之大气,原能斡旋全身,为诸气之纲领。故大气常充满于胸中,自能运转胃气使之下降,镇摄冲气使不上冲。大气一陷,纲领不振,诸气之条贯多紊乱,此乃自然之理也。是知冲气胃气之逆,非必由于大气下陷,而大气下陷者,实可致冲胃气逆也。致病之因既不同,用药者岂可胶柱鼓瑟哉。
一、医方 (二十九)治女科方
○寿胎丸
治滑胎。
菟丝子(四两,炒炖) 桑寄生(二两) 川续断(二两) 真阿胶(二两)
上药将前三味轧细,水化阿胶和为丸一分重(干足一分)。每服二十丸,开水送下,日再服。气虚者加人参二两,大气陷者加生黄 三两,食少者加炒白术二两,凉者加炒补骨脂二两,热者加生地二两。
Explanation
A young woman had been suffering from daojing (menstrual inversion) for half a year without recovery. Upon examination, her pulse was weak and slow, with no rise in the two cun positions, and she felt short of breath. It was determined that she also suffered from the descent of the great Qi in the chest. The formula Shengxian Tang (Raising the Sunken Qi Decoction) was administered, and after taking several doses in succession, her shortness of breath was resolved. Her body became stronger than before, and she then ceased taking the medicine. Her menstrual flow soon became regular, and after more than ten months, she gave birth to a son.
Someone asked: If daojing is caused by the upward reversal of Chong Qi and Stomach Qi, and the descent of the great Qi is the opposite of this mechanism, then how can someone with a descended great Qi also suffer from daojing? The answer is: This principle is subtle and profound. The great Qi of a person is originally capable of circulating throughout the entire body, serving as the leader and coordinator of all other Qi. Thus, when the great Qi is fully present in the chest, it naturally regulates the Stomach Qi to descend and controls the Chong Qi to prevent it from rising. But when the great Qi descends, the leadership is weakened, and the coordination of all Qi becomes disordered — this is a natural consequence. Therefore, the reversal of Chong Qi and Stomach Qi is not necessarily due to the descent of the great Qi, but the descent of the great Qi can indeed lead to the reversal of Chong and Stomach Qi. Since the causes of the disease are different, how can the physician be rigid and inflexible in treatment?
I. Medical Formulas (29) – Formulas for Gynecological Disorders
○ Shoutai Wan (Longevity Fetus Pill)
Treats habitual miscarriage.
Dodder seeds (four liang, stir-fried and stewed), Sangjisheng (two liang), Sichuan Xuduan (two liang), True Donkey-hide Gelatin (two liang).
The first three herbs should be ground into powder, the Donkey-hide Gelatin dissolved in water, and the mixture formed into pills weighing one fen (dry weight equivalent to one fen). Take twenty pills at a time, with boiled water, twice daily. For those with Qi deficiency, add ginseng (two liang). For those with descended great Qi, add raw Huang Qi (three liang). For those with poor appetite, add stir-fried Bai Zhu (two liang). For those with a cold constitution, add stir-fried Bu Gu Zhi (two liang). For those with a hot constitution, add raw Sheng Di (two liang).
胎在母腹,若果善吸其母之气化,自无下坠之虞。且男女生育,皆赖肾脏作强。菟丝大能补肾,肾旺自能荫胎也。寄生能养血、强筋骨,大能使胎气强壮,故《神农本草经》载其能安胎。续断亦补肾之药。阿胶系驴皮所熬,最善伏藏血脉,滋阴补肾,故《神农本草经》亦载其能安胎也。至若气虚者,加人参以补气。大气陷者,加黄 以升补大气。饮食减少者,加白术以健补脾胃。凉者,加补骨脂以助肾中之阳(补骨脂善保胎修园曾详论之)。热者,加生地黄以滋肾中之阴。临时斟酌适宜,用之无不效者。
此方乃思患预防之法,非救急之法。若胎气已动,或至下血者,又另有急救之方。曾治一少妇,其初次有妊,五六月而坠。后又有妊,六七月间,忽胎动下血,急投以生黄 、生地黄各二两,白术、山萸肉(去净核)、龙骨( 捣)、牡蛎( 捣)各一两,煎汤一大碗,顿服之,胎气遂安。将药减半,又服一剂。后举一男,强壮无恙。
Explanation
The fetus within the mother's womb, if it can properly absorb the mother's qi transformation, will naturally be free from the risk of descending or falling. Furthermore, both male and female reproduction depend upon the strength of the kidneys. Tusizi (dodder) is highly effective at tonifying the kidneys, and when the kidneys are strong, they naturally protect the fetus. Jisheng (sandalwood parasitic vine) can nourish the blood and strengthen the bones and sinews, greatly enhancing the strength of fetal qi. Hence, the Shennong Bencao Jing records its ability to stabilize the fetus. Xuduan (franchet’s续断) is also a kidney-tonifying herb. Ajiao is made by boiling donkey hide, and is especially good at preserving the blood vessels, nourishing yin, and tonifying the kidneys. Therefore, the Shennong Bencao Jing also records its ability to stabilize the fetus.
As for those with qi deficiency, ginseng should be added to tonify the qi. For those with daqi (great qi) collapse, Huangqi (Astragalus) should be added to lift and supplement the great qi. For those with reduced appetite, Baizhu (Atractylodes) should be added to strengthen and supplement the spleen and stomach. For those with cold symptoms, Buguizi (Cuscuta seed) should be added to assist the yang of the kidneys (Buguizi is particularly effective for preserving the fetus, as Xiu Yuan has elaborately discussed). For those with heat symptoms, Shengdihuang (raw Rehmannia root) should be added to nourish the yin of the kidneys. When used appropriately according to the condition, this formula is always effective.
This formula is a method of preventive care, not an emergency treatment. If the fetal qi has already become unstable or there is bleeding, another emergency formula is required. I once treated a young woman who, during her first pregnancy, miscarried at five or six months. Later, she became pregnant again, and at six or seven months, suddenly experienced fetal movement and bleeding. I immediately administered two liang each of raw Huangqi and raw Dihuang, one liang each of Baizhu, Shanyul Rou (dried Cornus officinalis flesh with seeds removed), Longgu (dragon bone, pounded), and Muli (oyster shell, pounded). These were decocted into a large bowl of decoction and taken in one dose, and the fetal qi was then stabilized. The dose was then halved, and another dose was taken. Later, she gave birth to a son who was strong and healthy.
流产为妇人恒有之病,而方书所载保胎之方,未有用之必效者。诚以保胎所用之药,当注重于胎,以变化胎之性情气质,使之善吸其母之气化以自养,自无流产之虞。若但补助妊妇,使其气血壮旺固摄,以为母强自能荫子,此又非熟筹完全也。是以愚临证考验以来,见有屡次流产者,其人恒身体强壮,分毫无病;而身体软弱者,恐生育多则身体愈弱,欲其流产,而偏不流产。于以知:或流产,或不流产,不尽关于妊妇身体之强弱,实兼视所受之胎善吸取其母之气化否也。由斯而论,愚于千百味药中,得一最善治流产之药,乃菟丝子是也。
Explanation
Miscarriage is a common affliction among women, yet none of the prescriptions for preserving the fetus found in medical texts are guaranteed to be effective. Indeed, the medicines used to preserve the fetus should focus on the fetus itself, transforming its temperament and nature, so that it may effectively absorb its mother's vital energy for self-nourishment, thereby eliminating the risk of miscarriage. If one merely strengthens the pregnant woman, making her qi and blood robust and capable of retention, assuming that a strong mother will naturally protect the child, this is not a thorough or complete approach. Through my own clinical experience and testing, I have observed that those who have miscarried multiple times are often physically strong and entirely healthy; whereas those with weak constitutions, who may grow even weaker with frequent childbirth, desire miscarriage yet do not experience it. From this, I understand that whether a woman miscarries or not is not entirely determined by the strength or weakness of her body, but also depends on whether the fetus is able to properly absorb its mother's vital energy. From this reasoning, among the thousands of medicinal substances, I have found one herb most effective in treating miscarriage — it is Tusizi (dodder seed).
寿胎丸,重用菟丝子为主药,而以续断、寄生、阿胶诸药辅之,凡受妊之妇,于两月之后徐服一料,必无流产之弊。此乃于最易流产者屡次用之皆效。至陈修园谓宜用大补大温之剂,使子宫常得暖气,则胎自日长而有成,彼盖因其夫人服白术、黄芩连坠胎五次,后服四物汤加鹿角胶、补骨脂、续断而胎安,遂疑凉药能坠胎,笃信热药能安胎。不知黄芩之所以能坠胎者,非以其凉也。《神农本草经》谓黄芩下血闭,岂有善下血闭之药而能保胎者乎?盖汉、唐以前,名医用药皆谨遵《神农本草经》,所以可为经方,用其方者鲜有流弊。迨至宋、元以还,诸家恒师心自智,其用药或至显背《神农本草经》。是以医如丹溪,犹粗忽如此,竟用黄芩为保胎之药,俾用其方者不惟无益,而反有所损,此所以为近代之名医也。所可异者,修园固笃信《神农本草经》者也,何于用白术、黄芩之坠胎,不知黄芩之能开血闭,而但谓其性凉不利于胎乎?究之胎得其养,全在温度适宜,过凉之药,固不可以保胎,即药过于热,亦非所以保胎也。惟修园生平用药喜热恶凉,是以立论稍有所偏耳。
Explanation
The Longevity Fetus Pill uses Tu Si Zi as the main ingredient in heavy dosage, supported by other herbs such as Xu Duan, Ji Sheng, and A Jiao. Any pregnant woman who takes one course of the formula gradually after two months will certainly avoid the danger of miscarriage. This formula has been repeatedly effective in those most prone to miscarriage. Chen Xiuyuan, however, claimed that heavily tonifying and warming formulas should be used to keep the uterus warm, allowing the fetus to naturally grow and develop. This view arose because his wife had miscarried five times while taking Bai Zhu and Huang Qin, and later remained pregnant after taking Si Wu Tang with Lu Jiao Jiao, Bu Gu Zhi, and Xu Duan. From this, he suspected that cooling herbs cause miscarriage and firmly believed that warming herbs stabilize the fetus. He did not realize that the reason Huang Qin may cause miscarriage is not because it is cooling. The Shennong Bencao Jing states that Huang Qin treats blood stasis; how can a drug that promotes blood flow be able to preserve the fetus? Before the Han and Tang dynasties, renowned physicians all strictly followed the Shennong Bencao Jing; that is why these formulas are considered classical and rarely cause harm when used. From the Song and Yuan dynasties onward, however, physicians increasingly relied on their own judgment, and some even clearly contradicted the Shennong Bencao Jing. Thus, even a physician like Zhu Danxi was so careless as to use Huang Qin as a medicine to preserve the fetus, causing those who used the formula not only to gain no benefit, but to suffer harm. This is why he is considered a famous physician of modern times. What is strange is that Chen Xiuyuan, who firmly believed in the Shennong Bencao Jing, failed to understand that Huang Qin opens blood stasis, and only said that it is cooling and thus harmful to the fetus. In truth, the fetus receives nourishment when the temperature is appropriate; although overly cooling herbs cannot preserve the fetus, overly warming herbs are also not suitable for preserving the fetus. It is only because Chen Xiuyuan preferred warming herbs and disliked cooling ones throughout his life that his views were slightly biased.
一、医方 (二十九)治女科方
○安胃饮
治恶阻。
清半夏(一两,温水淘洗两次毫无矾味然后入煎) 净青黛(三钱) 赤石脂(一两)
用作饭小锅,煎取清汁一大碗,调入蜂蜜二两,徐徐温饮下。一次只饮一口,半日服尽。若服后吐仍未止或其大便燥结者,去石脂加生赭石(轧细)一两。若嫌青黛微有药味者,亦可但用半夏、赭石。
或问,《神农本草经》谓赭石能坠胎,此方治恶阻,而有时以赭石易石脂,独不虑其有坠胎之弊乎?答曰:恶阻之剧者,饮水一口亦吐出,其气化津液不能下达。恒至大便燥结,旬余不通。其甚者,或结于幽门(胃下口)、栏门(大小肠相接处),致上下关格不通,满腹作疼,此有关性命之证也。夫病既危急,非大力之药不能挽回。况赭石之性,原非开破。其镇坠之力,不过能下有形滞物。若胎至六七个月,服之或有妨碍:至恶阻之时,不过两三个月,胎体未成,惟是经血凝滞,赭石毫无破血之性,是以服之无妨。且呕吐者,其冲气胃气皆上逆,借赭石镇逆之力,以折其上逆之机,气化乃适得其平,《内经》所谓“有故无殒亦无殒也”。
Explanation
I. Medical Formulas (29) – Formulas for Gynecological Disorders
○ Anwei Yin (Peaceful Stomach Decoction)
Treats e zhu (morbid obstruction in pregnancy).
Processed Pinellia (one liang, washed twice with warm water until all alum taste is gone, then decocted), purified Indigo Naturalis (three qian), Red Ochre (one liang).
Use a small pot for cooking rice, decoct to obtain one large bowl of clear liquid, then mix in two liang of honey. Drink slowly and warm. Take one mouthful at a time, finishing the entire dose within half a day. If vomiting continues after taking the medicine or if the stool becomes dry and hard, remove the red ochre and add one liang of raw cinnabar ore (powdered fine). If one finds the slight medicinal taste of indigo naturalis unpleasant, it may also be used with only pinellia and cinnabar ore.
Someone may ask: The Shennong Bencao Jing states that cinnabar ore can induce miscarriage. This formula treats e zhu, yet at times cinnabar ore is used in place of red ochre. Is there no concern about the risk of inducing miscarriage?
Answer: In the most severe cases of e zhu, even drinking a single mouthful of water results in vomiting, as the transformation of qi and body fluids cannot descend. Often, the stool becomes dry and hard, and may not pass for over ten days. In extreme cases, it may become obstructed at the pylorus (the lower opening of the stomach) or at the lan men (the junction between the small and large intestines), leading to blockage of both upper and lower passages, with full abdominal pain — a life-threatening condition. Since the illness is so urgent, only powerful medicines can reverse it. Moreover, the nature of cinnabar ore is not to disperse or break open. Its descending force is only able to move solid, obstructive substances. If the fetus is six or seven months along, taking it may be harmful; but at the time of e zhu, the fetus is no more than two or three months old, and the fetal body has not yet formed — only menstrual blood is stagnant. Cinnabar ore has no property of breaking blood, so taking it is harmless. Furthermore, in those who vomit, both the rising qi and stomach qi are rebellious. By using cinnabar ore's power to subdue rebellious qi, it can counteract the upward reversal, restoring the balance of qi transformation. This is what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as: "In the presence of a disease, even if one takes medicine, there will be no harm."
愚治恶阻之证,遇有上脘固结,旬日之间勺饮不能下行,无论水与药,入口须臾即吐出。群医束手诿谓不治。
而愚放胆重用生赭石数两,煎汤一大碗,徐徐温饮下。吐止、结开、便通,而胎亦无伤(拙拟参赭镇气汤及赭石解下,载有详案可考也)。
一、医方 (二十九)治女科方
○大顺汤
治产难,不可早服,必胎衣破后,小儿头至产门者,然后服之。
野党参(一两) 当归(一两) 生赭石(二两,轧细)
用卫足花子炒爆一钱作引,或丈菊花瓣一钱作引皆可,无二物作引亦可。
或疑赭石乃金石之药,不可放胆重用。不知赭石性至和平,虽重坠下行,而不伤气血。况有党参一两以补气,当归一两以生血。且以参、归之微温,以济赭石之微凉,温凉调和愈觉稳妥也。矧产难者非气血虚弱,即气血壅滞,不能下行。人参、当归虽能补助气血,而性皆微兼升浮,得赭石之重坠,则力能下行,自能与赭石相助为理,以成催生开交骨之功也。至于当归之滑润,原为利产良药,与赭石同用,其滑润之力亦愈增也。
Explanation
In treating cases of e zhu (severe pregnancy vomiting), I have encountered instances where the upper stomach becomes obstructed, and for ten days, even a ladleful of liquid cannot descend. Whether it be water or medicine, upon entering the mouth it is immediately vomited out. The assembled physicians are at a loss and passively declare it incurable.
Yet I dared to boldly use several taels of raw hematite, boiled into a large bowl of decoction, and slowly drank it warm. The vomiting ceased, the obstruction opened, the bowels became通畅, and the fetus remained unharmed (my own formula Shen Zhe Zhen Qi Tang and the case of Zhe Shi Jie Xia are detailed in my writings and may be examined for verification).
Wild Codonopsis pilosula (1 liang)
Angelica sinensis (1 liang)
Raw hematite (2 liang, crushed into powder)
Use one qian of roasted and exploded Weizhu Hua Zi (seeds of Lepidium sativum) as a guide herb, or one qian of Chrysanthemum morifolium petals as a guide herb; if neither is available, it is still acceptable to omit them.
Some may question whether hematite, a metallic herb, should be used so boldly and heavily. However, hematite has a very gentle nature; although it has a heavy, downward action, it does not harm the blood or qi. Moreover, with one liang of Codonopsis pilosula to supplement qi and one liang of Angelica sinensis to generate blood, the slightly warming properties of Codonopsis and Angelica complement the slightly cooling nature of hematite, making the combination even more balanced and safe.
Indeed, in cases of difficult childbirth, the issue is either deficiency of qi and blood or stagnation of qi and blood, which prevents downward movement. Though ginseng and Angelica sinensis can supplement qi and blood, their nature is slightly ascending and floating. When combined with the heavy downward action of hematite, their power to descend becomes effective, allowing them to naturally assist hematite in its function, thereby accomplishing the task of inducing labor and opening the jiao gu (sacroiliac joints).
As for the lubricating property of Angelica sinensis, it is originally a good medicine for facilitating childbirth. When used in conjunction with hematite, its lubricating effect is even further enhanced.
族侄妇,临盆两日不产。用一切催生药,胎气转觉上逆。为制此汤,一剂即产下。
一妇人,临产交骨不开,困顿三日,势甚危急。亦投以此汤,一剂而产。自拟得此方以来,救人多矣。放胆用之,皆可随手奏效。
附:卫足花即葵花,其子即冬葵子。缘此花若春日早种,当年即可结子。而用以催生,则季夏种之,经冬至明年结子者尤效,故名曰冬葵子。今药坊所鬻者,皆以丈菊子为冬葵子,殊属差误。盖古之所谓葵,与俗所谓向日葵者原非一种。古所谓葵即卫足花,俗呼为守足花者是也。因此花先生丛叶,自叶中心出茎,茎之下边尽被丛叶卫护,故曰卫足。茎高近一丈,花多红色、与木槿相似,叶大如木芙蓉。此为宿根植物,季夏下种,至次年孟夏始开花,结实大如钱,作扁形,其中子如榆荚,为其经冬依然发生,故其结之子名为冬葵子。须于鲜嫩之时采取,则多含蛋白质,故能有益于人。《圣惠方》谓采其子阴干,是当鲜嫩之时采而阴干之也。若过老则在科上自干,而无事阴干矣。又有一种,二、三月下种,至六月开花,其下无丛生之叶,不能卫足,而其茎、叶、花皆与葵无异,其治疗之功效亦大致相同,即药品中之蜀葵。《本草纲目》谓花之白者治 疟,是卫足葵与蜀葵皆治疟也。
Explanation
A cousin’s wife, having been in labor for two days without giving birth, was treated with all kinds of medicines to induce delivery, but the fetal qi was felt to be rising upward. I formulated this decoction, and after one dose, she gave birth.
Another woman, during childbirth, experienced failure of the pubic bones to open, and was exhausted for three days, the situation being very critical. I also administered this decoction to her, and after one dose, she delivered the child. Since I first formulated this formula, I have saved many lives. Use it boldly, and it will be effective at your fingertips.
Appendix: Wei Zu Hua is the same as the sunflower, and its seeds are known as Dong Kui Zi (winter kui seeds). Because this flower, if sown early in spring, can bear fruit in the same year. However, when used to induce childbirth, it is most effective if sown in late summer, and the seeds that mature through the winter to the next year are especially potent, hence the name Dong Kui Zi. Today, apothecaries sell Zhang Ju Zi (tall chrysanthemum seeds) as Dong Kui Zi, which is a serious error. For what was called kui in ancient times is not the same as the xiang ri hui (sunflower) commonly known today. What was called kui in ancient times is Wei Zu Hua, also commonly called Shou Zu Hua. This flower grows from a cluster of leaves, with the stem emerging from the center of the leaves, and the lower part of the stem is entirely protected by the surrounding leaves, hence it is called Wei Zu. The stem can grow nearly ten feet high, the flowers are mostly red, similar to mu jin (hibiscus), and the leaves are as large as those of mu fu rong (Hibiscus rosa-sinensis). This is a perennial plant, sown in late summer, and it begins to bloom in early summer of the following year, producing fruits as large as coins, flat in shape, with the seeds within resembling yu jie (elm seeds). Because it continues to grow through winter, the seeds it produces are called Dong Kui Zi. They must be harvested when fresh and tender, as they contain more protein, and thus are beneficial to people. The Sheng Hui Fang (Imperial Benevolent Formula) says to harvest the seeds and dry them in the shade, meaning to collect them when fresh and shade-dry them. If they are too old, they will dry naturally on the stalk, and there is no need to shade-dry them. There is another type, sown in February or March, which blooms in June, and it has no cluster of leaves at the base, so it cannot wei zu (guard the foot). However, its stem, leaves, and flowers are no different from kui, and its medicinal effects are also largely the same — this is Shu Kui (Sichuan kui), a plant found in pharmacopoeias. The Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) states that the white flowers treat nue (malaria), thus both Wei Zu Kui and Shu Kui are used to treat nue.
至于俗所谓向日葵者,各种本草皆未载,惟《群芳谱》载之,本名丈菊,一名西番葵,一名迎阳葵,且谓其性能堕胎。然用其堕胎之力以催生,则诚有效验,是以大顺汤用其花瓣作引也。向日葵茎长丈许,干粗如竹,叶大如 ,花大如盘盂,单瓣黄色,其花心成窠如蜂房。迨中心结子成熟,而周遭花瓣不凋枯。其子人恒炒食之,知其无毒,且知其性滑,曾单用以治淋甚效。后与鸦胆子同用(鸦胆子去皮四十粒,用丈菊子一两炒捣,煎汤送下)治花柳毒淋,亦甚效,然不知其能治疟也。近阅《绍兴医药学报》载卢××述葵能医疟一节,则丈菊诚可列于药品矣。
丈菊花英,催生之力实胜于子,曾见有单用丈菊花英催生,服之即效者,惜人多不知耳。至于用卫足子催生,当分老嫩两种。鲜嫩卫足子,须用数两捣烂煮汁服,若用老者,当用两许微火炒裂其甲,煎汤饮之。
一、医方 (二十九)治女科方
Explanation
As for what is commonly called the sunflower, none of the various Bencao (herbal texts) have recorded it, except the Qun Fang Pu (Spectrum of Flowers and Plants), which does record it. Its original name is Zhang Ju, also known as Xifan Kui or Yingyang Kui, and it is said to possess the property of causing miscarriage. However, using this property to induce labor is indeed effective, which is why the Da Shun Tang (Great Smooth Decoction) employs its petals as a guiding herb. The sunflower has a stem about ten chi in length, a trunk as thick as a bamboo, large leaves, and a flower as large as a panyu (a type of vessel). Its petals are single, yellow in color, and its flower center forms a nest-like structure resembling a beehive. When the seeds at the center mature, the surrounding petals do not wither or dry up. Its seeds are commonly fried and eaten, and it is known to be non-toxic, and to have a slippery nature. It has been used alone with great effect in treating lin (dysuria). Later, it was used in combination with Ya Dan Zi (Bunge's fruit), using forty peeled Ya Dan Zi seeds and one liang of Zhang Ju seeds, which are stir-fried and pounded, then decocted and taken with soup, to treat hua liu du lin (dysuria caused by venereal disease), and this was also very effective. However, it was not known that it could also treat malaria. Recently, I read in the Shaoxing Medical Journal that Lu ×× described the use of kui (sunflower) in treating malaria, and thus Zhang Ju indeed deserves to be included among medicinal substances.
The petals of Zhang Ju have a stronger effect in inducing labor than the seeds. I have seen cases where the petals were used alone to induce labor, and the effect was immediate upon taking them. Unfortunately, few people are aware of this. As for using Wei Zu Zi to induce labor, it should be divided into two types: young and old. Fresh young Wei Zu Zi must be used in several taels, pounded and boiled into a decoction for consumption. If using the old ones, about two taels should be lightly stir-fried to crack the shell, then decocted and drunk.
I. Medical Formula (29) – A Formula for Gynecological Conditions
○和血熄风汤
治产后受风发搐。
当归(一两) 生黄 (六钱) 真阿胶(四钱,不炒) 防风(三钱) 荆芥(三钱) 川芎(三钱)
生杭芍(二钱) 红花(一钱) 生桃仁(钱半,带皮尖捣)
此方虽治产后受风,而实以补助气血为主。盖补正气,即所以逐邪气,而血活者,风又自去也(血活风自去方书成语)。若产时下血过多或发汗过多,以致发搐者,此方仍不可用,为其犹有发表之药也,当滋阴养血,以荣其筋,熄其内风,其搐自止。若血虚而气亦虚者,又当以补气之药辅之。而补气之药以黄 为最,因黄不但补气,实兼能治大风也(《神农本草经》谓黄 主大风)。
一妇人,产后七八日发搐,服发汗之药数剂不效。询方于愚,因思其屡次发汗不效,似不宜再发其汗,以伤其津液。遂单用阿胶一两,水融化,服之而愈。
一妇人,产后十余日,周身汗出不止,且发搐。治以山萸肉(去净核)、生山药各一两,煎服两剂,汗止而搐亦愈。
Explanation
○ Harmonizing Blood and Subduing Wind Decoction
Treats convulsions caused by wind invasion after childbirth.
Dang Gui (1 liang), Sheng Huang Qi (6 qian), Zhen E Jiao (4 qian, not stir-fried), Fang Feng (3 qian), Jing Jie (3 qian), Chuan Xiong (3 qian)
Sheng Hang Shao (2 qian), Hong Hua (1 qian), Sheng Tao Ren (half a qian, crushed with skin and tip)
Although this formula treats postpartum wind invasion, its main purpose is to supplement qi and blood. For by supplementing the right qi, one is thereby expelling pathogenic factors, and when the blood is active, wind naturally departs ("Blood active, wind departs" — a classical phrase from medical texts). If convulsions have arisen due to excessive bleeding or excessive sweating during childbirth, this formula should not be used, as it still contains herbs that promote sweating. In such cases, one should nourish yin and blood to nourish the tendons and subdue internal wind, and the convulsions will naturally cease. If both blood and qi are deficient, one should also use qi-supplementing herbs as an adjunct. Among qi-supplementing herbs, Huang Qi is the most important, for Huang Qi not only supplements qi, but actually also treats major wind conditions ("The Shennong Bencao Jing states that Huang Qi treats major wind conditions").
A woman, seven to eight days postpartum, had convulsions; after taking several doses of diaphoretic herbs, she did not recover. She consulted me for a formula. I thought that since previous diaphoretic treatments had failed, it was probably not advisable to use more diaphoretic herbs, as this might further injure her body fluids. So I used only one liang of Ejiao, dissolved in water, and she recovered.
Another woman, more than ten days postpartum, had generalized sweating that would not stop, and also had convulsions. She was treated with Shan Yu Rou (dried wolfberry flesh, with the seeds removed) and Sheng Shan Yao (raw yam), each one liang, decocted and taken in two doses. After this, the sweating stopped and the convulsions also ceased.
东海渔家妇,产后三日,身冷无汗,发搐甚剧。时愚游海滨,其家人造寓求方。其地隔药局甚远,而海滨多产麻黄,可以采取。遂俾取麻黄一握,同鱼鳔胶一具,煎汤一大碗,乘热饮之,得汗而愈。用鱼鳔胶者,亦防其下血过多,因阴虚而发搐,且以其物为渔家所固有也。
一妇人,产后发汗过多,复被三层皆湿透,因致心中怔忡,精神恍惚,时觉身飘飘上至屋顶,此虚极将脱,而神魂飞越也。延愚诊视,见其汗出犹不止,六脉皆虚浮,按之即无。急用生山药、净萸肉各一两,生杭芍四钱,煎服。汗止精神亦定。翌日药力歇,又病而反复。时愚已旋里,病家复持方来询,为添龙骨、牡蛎(皆不用)各八钱,且嘱其服药数剂,其病必愈。孰意药坊中,竟谓方中药性过凉,产后断不宜用,且言此证系产后风,彼有治产后风成方,屡试屡验,怂恿病家用之。病家竟误用其方,汗出不止而脱。夫其证原属过汗所致,而再以治产后风发表之药,何异鸩毒。斯可为发汗不审虚实者之炯戒矣。
Explanation
A woman from a fishing family by the East Sea, three days after childbirth, had a cold body with no sweat and was suffering from severe convulsions. At that time, I was traveling by the seaside, and her family visited my residence to seek a prescription. The place was far from the apothecary, but the coastal area produced a great deal of ma huang (ephedra), which could be collected. I therefore instructed them to take a handful of ma huang and one piece of yu biao jiao (fish bladder glue), decoct them into a large bowl of soup, and drink it while hot. She soon broke out in sweat and recovered. The use of yu biao jiao was also to prevent excessive postpartum bleeding, due to yin deficiency causing the convulsions, and because this material is naturally available to fishermen.
Another woman, after childbirth, had sweated excessively, and then was wrapped in three layers of wet clothing, which led to palpitations, mental confusion, and a sensation of her body floating up to the roof. This was a case of extreme deficiency on the verge of collapse, with the spirit and soul scattering. I was called to examine her, and found that her sweating had not stopped, and all six pulses were weak and floating, disappearing upon pressure. I urgently prescribed one liang each of raw shan yao (dried yam) and purified yu rou (cornus officinalis), along with four qian of raw hang shao (peony root), decocted and taken. Her sweating ceased and her spirit stabilized. The next day, when the medicine's effect had subsided, the illness recurred. At that time, I had already returned to my hometown, and the patient’s family brought the prescription to consult me again. I added eight qian each of long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell) (both not used), and instructed them to take several doses, after which the illness would surely be cured. Little did they know that the apothecary claimed the prescription was too cooling for postpartum use and insisted that this condition was postpartum wind, for which they had a formula that had been tested and proven effective. They encouraged the patient to use it. The patient mistakenly followed their advice, and her sweating did not stop, resulting in collapse. This condition was originally due to excessive sweating, yet they treated it again with surface-resolving herbs for postpartum wind—how different is this from poison? This serves as a stern warning to those who administer sweat-inducing treatments without first discerning deficiency from excess.
《傅青主女科》曰:产后气血暴虚,百骸少血濡养,忽然口紧牙紧,手足筋脉拘搐,类中风痫痉,虽虚火泛上有痰,皆当以末治之。勿执偏门,而用治风消痰方,以重虚产妇也。当用生化汤,加参、 以益其气。
又曰,产后妇人,恶寒恶心,身体颤动,发热作渴,人以为产后伤寒也,谁知其气血两虚,正不敌邪而然乎?大抵人之气不虚,则邪断难入。产妇失血过多,其气必大虚,气虚则皮毛无卫,邪原易入。不必户外之风来袭体也,即一举一动,风可乘虚而入。然产后之风,易入亦易出,凡有外感之邪,俱不必祛风。况产后之恶寒者,寒由内生也。发热者,热由内弱也。身颤者,颤由气虚也。治其内寒,外寒自散。治其内弱,外热自解。壮其元气,而身颤自除也。
按:傅氏之论甚超。特其虽有外感,不必祛风二句,不无可议。夫产后果有外感,原当治以外感之药,惟宜兼用补气生血之药,以辅翼之耳。若其风热已入阳明之府,表里俱热,脉象洪实者,虽生石膏亦可用。故《金匮》有竹皮大丸,治妇人乳中虚,烦乱呕逆,方中原有石膏。
Explanation
Fu Qingzhu’s Women’s Diseases states: After childbirth, when qi and blood suddenly become deficient, all the bones and tissues lack nourishment from blood, and suddenly the mouth and teeth become tight, the hands and feet experience stiffness and spasms, resembling stroke, epilepsy, or convulsions. Even if there is rising internal fire with phlegm, all should be treated as secondary conditions. Do not cling to unorthodox methods and use formulas that dispel wind and resolve phlegm, for this would further weaken the postpartum woman. Instead, one should use the Shenghua Decoction, adding ginseng to strengthen her qi.
It further says: After childbirth, if a woman experiences chills, nausea, body trembling, fever, and thirst, people may mistakenly think it is postpartum sha han (cold invasion). But who knows that this is due to deficiency of both qi and blood, where the body’s righteous qi is unable to resist the pathogen? Generally speaking, if a person’s qi is not deficient, pathogenic factors cannot easily enter. When a woman loses excessive blood, her qi must necessarily be greatly deficient. When qi is deficient, the skin and hair lose their defensive function, and pathogens can easily enter. It is not necessary for outdoor wind to attack the body; even the slightest movement can allow wind to take advantage of the deficiency. However, postpartum wind is easy to enter and easy to leave. Any external pathogenic factors that arise need not be treated by dispelling wind. Moreover, the chills in postpartum cases arise from internal cold, the fever from internal weakness, and the body trembling from qi deficiency. Treating the internal cold will cause the external cold to dissipate. Treating the internal weakness will resolve the external heat. Strengthening the fundamental qi will naturally eliminate the body trembling.
Note: Fu’s argument is highly insightful. However, the statement that “even if there is external invasion, it is not necessary to dispel wind” may be open to debate. If, after childbirth, there is indeed an external invasion, one should treat it with remedies for external invasion, but it is advisable to combine them with herbs that tonify qi and generate blood to support the body. If the wind-heat has already entered the Yangming organ, with both exterior and interior heat, and the pulse is full and forceful, even raw gypsum may be used. Hence, the Jin Kui Yao Lue contains Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pills), used to treat deficiency in the breasts of women, with restlessness, confusion, and vomiting; the original formula indeed includes gypsum.
《神农本草经》石膏治产乳,原有明文。特不宜与知母并用,又宜仿白虎加人参汤之意,重用人参,以大补元气,更以玄参代知母,始能托邪外出,则石膏之寒凉,得人参之温补,能逗留胃中,以化燥热,不至直趋下焦,而与产妇有碍也(石膏解下曾详论之)。
【附方】《医林改错》治产后风,有黄 桃红汤,方用生黄 半斤,带皮尖生桃仁三钱捣碎,红花二钱,水煎服。按产后风项背反张者,此方最效。
【附方】俗传治产后风方,当归五钱,麻黄、红花、白术各三钱,大黄、川芎、肉桂、紫菀各二钱,煎服。按此方效验异常,即至牙关紧闭,不能用药者,将齿拗开灌之,亦多愈者。人多畏其有大黄而不敢用,不知西人治产后风,亦多用破血之药。盖以产后有瘀血者多,此证用大黄以破之,所谓血活风自去也。况犹有麻、桂之辛热,归、术之补益以调燮之乎。
一、医方 (二十九)治女科方
Explanation
Gypsum is used in the treatment of postpartum lactation, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing. However, it should not be used in conjunction with Rehmannia glutinosa, and instead, one should follow the principle of the Baihu Jia Renshen Tang formula, using ginseng heavily to greatly replenish the primary qi. Moreover, Scrophularia ningpoensis should be used in place of Rehmannia glutinosa, so that the pathogenic factors can be expelled outward. Thus, the cold and cooling nature of gypsum is balanced by the warming and nourishing effect of ginseng, allowing it to linger in the stomach and transform dry heat, without directly descending to the lower jiao and thereby causing harm to the postpartum woman (this was previously discussed in detail in the commentary on gypsum).
[Appendix Formula] In Yilin Gaicuo, there is a formula called Huangqi Taohong Tang for treating postpartum wind. The formula uses half a catty of raw Astragalus, three money of raw peach kernels with their skin and tip intact, crushed, and two money of safflower. It is decocted and taken with water. For cases of postpartum wind with stiffness and backward arching of the neck and back, this formula is most effective.
[Appendix Formula] A commonly transmitted formula for postpartum wind consists of five money of Angelica sinensis, three money each of Ephedra, safflower, and Atractylodes, and two money each of Rhubarb, Chuanxiong, Cinnamon, and Purple Aster. It is decocted and taken. This formula is extraordinarily effective, even in cases where the jaw is tightly closed and medication cannot be taken, in which case the mouth can be forced open and the medicine administered by pouring it in. Many people fear the use of Rhubarb and thus avoid it, not knowing that Western physicians also commonly use blood-activating herbs in treating postpartum wind. This is because it is common for postpartum women to have blood stasis, and in this condition, Rhubarb is used to break it up, as the saying goes, "when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." Moreover, there is the pungent-warm nature of Ephedra and Cinnamon, and the nourishing properties of Angelica and Atractylodes, which help to regulate the formula.
I. Medical Formula (29) for Gynecological Conditions
○滋阴清胃汤
治产后温病,阳明府实,表里俱热者。
玄参(两半) 当归(三钱) 生杭芍(四钱) 甘草(钱半) 茅根(二钱)
上药五味,煎汤两盅,分二次温服,一次即愈者,停后服。
产后忌用寒凉,而温热入阳明府后,又必用寒凉方解,因此医者恒多束手。不知石膏、玄参《神农本草经》皆明载治产乳。是以热入阳明之重者,可用白虎加人参以山药代粳米汤,更以玄参代知母。其稍轻者,治以此汤,皆可随手奏效。愚用此两方,救人多矣。临证者当笃信《神农本草经》,不可畏石膏、玄参之寒凉也。况石膏、玄参,《神农本草经》原皆谓其微寒,并非甚寒凉之药也。
一、医方 (二十九)治女科方
○滋乳汤
治少乳。其乳少由于气血虚或经络瘀者,服之皆有效验。
生黄 (一两) 当归(五钱) 知母(四钱) 玄参(四钱) 穿山甲(二钱,炒捣) 六路通(大者三枚,捣) 王不留行(四钱,炒)
Explanation
○ Nourishing Yin and Clearing Stomach Decoction
Treats postpartum warm disease with Yangming腑实 syndrome, where both the exterior and interior are hot.
Scrophularia (two and a half qian), Angelica sinensis (three qian), Raw Hangshao (four qian), Glycyrrhiza (one and a half qian), Imperata root (two qian).
The five herbs above are decocted into two cups of soup, to be taken in two doses, warm. If the patient is cured after one dose, the remaining dose should be discontinued.
Postpartum patients generally should avoid cold and cooling herbs; yet when warmth and heat enter the Yangming organ, it is necessary to use cold and cooling formulas to resolve it. Therefore, physicians often find themselves at a loss. However, it is not known that gypsum and Scrophularia are both explicitly mentioned in the Shennong Bencao Jing as remedies for postpartum lactation issues. Thus, for severe cases of heat entering the Yangming stage, the White Tiger Plus Ginseng Decoction may be used, with Dioscorea substituted for glutinous rice, and Scrophularia substituted for Anemarrhena. For less severe cases, this decoction is effective when used appropriately. I have used these two formulas and have saved many lives. Practitioners should firmly believe in the Shennong Bencao Jing, and should not fear the cold and cooling nature of gypsum and Scrophularia. Indeed, according to the Shennong Bencao Jing, both gypsum and Scrophularia are classified as only slightly cold, not extremely cold and cooling herbs.
I. Formulas (29): Formulas for Gynecological Conditions
○ Nourishing Milk Decoction
Treats insufficient milk production. For cases where milk is scant due to deficiency of qi and blood or stagnation in the meridians, this formula is effective in all cases.
Raw Astragalus (one liang), Angelica sinensis (five qian), Anemarrhena (four qian), Scrophularia (four qian), Chinese Pangolin (two qian, fried and pounded), Heteropogon (three large pieces, pounded), Vaccaria (four qian, fried).
用丝瓜瓤作引,无者不用亦可。若用猪前蹄两个煮汤,用以煎药更佳。
一、医方 (二十九)治女科方
○消乳汤
治结乳肿疼或成乳痈新起者,一服即消。若已作脓,服之亦可消肿止疼,俾其速溃。并治一切红肿疮疡。
知母(八钱) 连翘(四钱) 金银花(三钱) 穿山甲(二钱,炒捣) 栝蒌(五钱,切丝) 丹参(四钱)
生明乳香(四钱) 生明没药(四钱)
在德州时,有张姓妇,患乳痈,肿疼甚剧。投以此汤,两剂而愈。然犹微有疼时,怂恿其再服一两剂,以消其芥蒂。以为已愈,不以为意。隔旬日,又复肿疼,复求为治疗。愚曰:此次服药不能尽消,必须出脓少许,因其旧有芥蒂未除,至今已溃脓也。后果服药不甚见效。遂入西医院中治疗,旬日后,其疮外破一口,医者用刀阔之,以期便于敷药。又旬日,内溃益甚,满乳又破七八个口,医者又欲尽阔之使通。病患惧,不敢治。强出院还家,复求治于愚。见其各口中皆脓、乳并流,外边实不能敷药。然内服汤药,助其肌肉速生,自能排脓外出,许以十日可为治愈。遂将内托生肌散,作汤药服之,每日用药一剂,煎服二次,果十日全愈。
Explanation
Use the silk gourd rind as a guide; if it is not available, it may be omitted without harm. If two pig front legs are boiled into a soup and used to decoct the herbs, the efficacy will be even better.
I. Medical Formula (29) – Formula for Gynecological Disorders
○ Xiao Ru Tang (Breast-Reducing Decoction)
Treats swelling and pain of the breast, or newly arisen breast abscess; one dose will immediately relieve the condition. If the abscess has already formed pus, taking the formula will still reduce swelling and pain, promoting rapid rupture. It also treats all kinds of red, swollen sores and abscesses.
Anemarrhena (8 qian), Forsythia (4 qian), Honeysuckle (3 qian), Pangolin Scale (2 qian, fried and pounded), Trichosanthes (5 qian, sliced), Salvia (4 qian)
Frankincense (4 qian, raw and bright), Myrrh (4 qian, raw and bright)
During my time in Dezhou, there was a woman surnamed Zhang who suffered from breast abscess, with severe swelling and pain. I prescribed this decoction, and after two doses, she was cured. However, she still experienced mild pain at times, so I encouraged her to take another one or two doses to dispel any lingering obstruction. She believed she was already cured and did not take it seriously. After ten days, the swelling and pain returned, and she once again sought treatment. I said: This time, the medication will not completely eliminate the condition; a little pus must be released, as the old obstruction had not yet been removed, and it has now ruptured. Indeed, the medication did not show much effect. She then went to a Western hospital for treatment. After ten days, the abscess broke open externally through one opening, and the doctor used a knife to widen it in order to facilitate the application of medicine. Another ten days later, the internal rupture worsened further, and the entire breast broke open through seven or eight openings. The doctor wished to widen them all to make them通畅. The patient was afraid and refused further treatment. She was forcibly discharged from the hospital and returned home, then again sought treatment from me. I saw that pus and breast milk were flowing from each opening, and it was indeed impossible to apply medicine externally. However, by taking the internal decoction, it would assist in the rapid growth of new tissue, allowing the pus to be expelled on its own. I assured her that within ten days, she would be fully recovered. I then prepared Nei Tuo Sheng Ji San (Internal Support and Tissue-Generating Powder) as a decoction, administering one dose per day, twice daily. Indeed, after ten days, she was completely healed.
【附方】表侄刘××,从愚学医,曾得一治结乳肿疼兼治乳痈方。用生白矾、明雄黄、松萝茶各一钱半,共研细,分作三剂,日服一剂,黄酒送下,再多饮酒数杯更佳。此方用之屡次见效,真奇方也。若无松萝茶,可代以好茶叶。
一、医方 (二十九)治女科方
○升肝舒郁汤
治妇女阴挺,亦治肝气虚弱,郁结不舒。
生黄 (六钱) 当归(三钱) 知母(三钱) 柴胡(一钱五分) 生明乳香(三钱) 生明没药(三钱) 川芎(一钱五分)
肝主筋,肝脉络阴器,肝又为肾行气。阴挺自阴中挺出,形状类筋之所结。病之原因,为肝气郁而下陷无疑也。故方中黄 与柴胡、芎 并用,补肝即以舒肝,而肝气之陷者可升。当归与乳香、没药并用,养肝即以调肝,而肝气之郁者可化。又恐黄 性热,与肝中所寄之相火不宜,故又加知母之凉润者,以解其热也。
一妇人,年三十余。患此证,用陈氏《女科要旨》,治阴挺方,治之不效。因忆《傅青主女科》有治阴挺之方,其证得之产后。因平时过怒伤肝,产时又努力太过,自产门下坠一片,似筋非筋,似肉非肉,用升补肝气之药,其证可愈。遂师其意,为制此汤服之。数剂即见消,十剂全愈。
Explanation
Supplementary Formula
My cousin by marriage, Liu ××, studied medicine under me and once obtained a formula for treating both breast abscess with hard swelling and pain, as well as mastitis. The formula consists of raw white alum, purified realgar, and Songluo tea, each weighing one money-half. These are ground into a fine powder and divided into three doses. Take one dose per day, taken with yellow wine; drinking several more cups of wine will enhance the effect. This formula has been used many times and has shown effective results—it is indeed a remarkable formula. If Songluo tea is not available, it may be substituted with good quality tea leaves.
I. Medical Formula (29): A Formula for Gynecological Conditions
○ Liver-Raising and Depression-Relieving Decoction
Treats prolapsed uterus in women; also treats deficiency of liver qi with stagnation and unrelieved depression.
Raw huang (likely huangqin or huangjing) — six money
Danggui — three money
Zhimu — three money
Chaihu — one money and five fen
Raw mingru xiang — three money
Raw mingmie yao — three money
Chuanxiong — one money and five fen
The liver governs tendons; the liver meridian connects to the genital organs; the liver also helps the kidneys circulate qi. Prolapsed uterus emerges from the vulva, its shape resembling a knot of tendons. The cause of the disease is undoubtedly the depression of liver qi, which has descended. Hence, in the formula, huang is used together with Chaihu and Chuanxiong to tonify the liver while also unblocking it, thus elevating the descended liver qi. Danggui is used with Ru xiang and Mie yao to nourish the liver while regulating it, thus resolving the stagnation of liver qi. However, since huang is hot in nature and may not be compatible with the fire element associated with the liver, Zhimu, which has cooling and moistening properties, is added to relieve the heat.
A woman in her thirties suffered from this condition. She was treated with a formula from Chen’s Essentials of Gynecology for prolapsed uterus, but it was ineffective. I then recalled that Fu Qingzhu’s Gynecology contains a formula for treating prolapsed uterus, which occurs after childbirth. The condition arises from excessive anger that injures the liver, and during childbirth, excessive effort caused a piece of tissue to descend from the birth canal, resembling neither tendon nor flesh. Using medicines that raise and supplement liver qi, this condition can be cured. Following this principle, I formulated this decoction for her to take. After several doses, the condition began to subside; after ten doses, it was completely cured.
一室女,年十五。因胸中大气下陷,二便常觉下坠,而小便尤甚。乃误认为小便不通,努力强便,阴中忽坠下一物,其形如桃,微露其尖,牵引腰际下坠作疼,夜间尤甚,剧时号呼不止。投以理郁升陷汤,将升麻加倍,二剂疼止,十剂后,其物全消。盖理郁升陷汤,原与升肝舒郁汤相似也。
一、医方 (二十九)治女科方
○资生通脉汤
治室女月闭血枯,饮食减少,灼热咳嗽。
白术(三钱,炒) 生怀山药(一两) 生鸡内金(二钱,黄色的) 龙眼肉(六钱) 山萸肉(四钱,去净核)
枸杞果(四钱) 玄参(三钱) 生杭芍(三钱) 桃仁(二钱) 红花(钱半) 甘草(二钱)
灼热不退者,加生地黄六钱或至一两。咳嗽者,加川贝母三钱,米壳二钱(嗽止去之)。泄泻者,去玄参,加熟地黄一两,云苓片二钱,或更酌将白术加重。服后泻仍不止者,可于服药之外,用生怀山药细末煮粥,搀入捻碎熟鸡子黄数枚,用作点心,日服两次,泻止后停服。大便干燥者,加当归、阿胶各数钱。小便不利者,加生车前子三钱(装袋),地肤子二钱或将芍药(善治阴虚小便不利)加重。肝气郁者,加生麦芽三钱,川芎、莪术各一钱。汗多者,将萸肉改用六钱,再加生龙骨、生牡蛎各六钱。
Explanation
A chamber maiden, fifteen years old. Due to the descent of the great qi in the chest, she often felt a sensation of downward pressure in both urination and defecation, with the discomfort being especially severe during urination. She was mistakenly believed to suffer from urinary obstruction and thus strained to urinate. Suddenly, a mass dropped from the genital area, shaped like a peach, with its tip slightly exposed, causing a sensation of downward pressure and pain radiating to the lower back, which was particularly severe at night, and at times of extreme pain, she cried out incessantly. The formula Li Yu Sheng Xian Tang (Formula for Resolving Stagnation and Elevating Sinking Qi) was administered, with the dose of Sheng Ma (Cimicifuga) doubled. After two doses, the pain ceased, and after ten doses, the mass had completely disappeared. It is because Li Yu Sheng Xian Tang is originally similar to Sheng Gan Shu Yu Tang (Formula for Elevating the Liver and Resolving Stagnation).
I. Medical Formulas (29) – Formulas for Gynecological Disorders
○ Zi Sheng Tong Mai Tang (Formula for Nourishing Life and Promoting the Pulse)
Treats amenorrhea and blood deficiency in chamber maidens, with reduced appetite, feverish heat, and cough.
Baizhu (Atractylodes) 3 qian, stir-fried
Sheng Huai Shanyao (raw Huangshan yam) 1 liang
Sheng Jinya Jin (raw chicken gizzard lining) 2 qian, yellow in color
Longyan Rou (longan flesh) 6 qian
Shanyu Rou (Cornus fruit) 4 qian, with seeds removed
Gouqizi (Goji berries) 4 qian
Xuanshen (Scrophularia root) 3 qian
Sheng Hangshao (raw white peony root) 3 qian
Tao Ren (peach kernel) 2 qian
Honghua (safflower) 1.5 qian
Gancao (licorice root) 2 qian
If feverish heat persists, add Sheng Dihuang (raw rehmannia root) 6 qian or up to 1 liang. If coughing, add Chuanbeimu (Fritillaria bulb) 3 qian and Mikeli (poppy shell) 2 qian (discontinue once cough subsides). If diarrhea occurs, remove Xuanshen and add Shudihuang (steamed rehmannia root) 1 liang, Yunling Pian (poria slices) 2 qian, or consider increasing the dose of Baizhu further. If diarrhea continues after taking the medicine, one may prepare a porridge from Sheng Huai Shanyao powder, mixed with a few crushed, cooked chicken yolks, to be eaten as a snack twice daily, and discontinue after the diarrhea has ceased. If the stool is dry, add Danggui (angelica sinensis) and Ajiao (donkey-hide gelatin), each several qian. If urination is difficult, add Sheng Cheqianzi (raw plantain seed) 3 qian (in a bag), Difuzi (kochia fruit) 2 qian, or increase the dose of Shao Yao (peony root), which is particularly effective for cases of yin deficiency with urinary difficulty. If liver qi stagnation is present, add Sheng Maiya (raw barley sprout) 3 qian, Chuanxiong (ligusticum root) and Ezhu (curcuma rhizome), each 1 qian. If there is excessive sweating, replace Shanyu Rou with 6 qian and add Sheng Longgu (raw oyster shell) and Sheng Mastie (raw oyster shell), each 6 qian.
《内经》谓“二阳之病发心脾,有不得隐曲,在女子为不月。”夫二阳者,阳明胃腑也。胃腑有病,不能消化饮食,推其病之所发,在于心脾。又推其心脾病之所发,在于有不得隐曲(凡不能自如者皆为不得隐曲)。
盖心主神脾主思,人有不得隐曲,其神思郁结,胃腑必减少酸汁(化食赖酸汁,欢喜则酸汁生者多,忧思则酸汁生者少),不能消化饮食,以生血液,所以在女子为不月也。夫女子不月,既由于胃腑有病,不能消化饮食。
治之者,自当调其脾胃,使之多进饮食,以为生血之根本。故方中用白术以健胃之阳,使之 动有力(饮食之消亦仗胃有 动)。山药、龙眼肉,以滋胃之阴,俾其酸汁多生。鸡内金原含有酸汁,且能运化诸补药之力,使之补而不滞。血虚者必多灼热,故用玄参、芍药以退热。又血虚者,其肝肾必虚,故用萸肉、枸杞以补其肝肾。甘草为补脾胃之正药,与方中萸肉并用,更有酸甘化阴之妙。桃仁、红花为破血之要品,方中少用之,非取其破血,欲借之以活血脉通经络也。至方后附载,因证加减诸药,不过粗陈梗概,至于证之更改多端,尤贵临证者,因时制宜耳。
Explanation
The Neijing states: “Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, arising from repressed emotions; in women, this leads to amenorrhea.” The two yang meridians refer to the Yangming stomach腑. When the stomach is diseased, it cannot properly digest food. Tracing the origin of the illness, it lies in the heart and spleen. Further examining the cause of the heart and spleen disease, it is due to repressed emotions (any condition that is not free or unimpeded is considered repressed).
The heart governs the spirit, and the spleen governs thought. When a person experiences repressed emotions, their spirit and thoughts become stagnant, leading to a reduction in gastric acid (digestion relies on gastric acid; joy increases its production, while sorrow and worry decrease it). This results in an inability to properly digest food and thus to generate blood, which is why in women it manifests as amenorrhea. Amenorrhea in women is thus caused by a diseased stomach腑 that cannot properly digest food.
In treating this condition, one must regulate the spleen and stomach, encouraging the intake of food, which serves as the fundamental basis for blood production. Therefore, in the formula, Bai Zhu (Atractylodes) is used to strengthen the yang of the stomach, making it active and powerful (the digestion of food also depends on the stomach’s activity). Shan Yao (Dioscorea) and Long Yan Rou (longan flesh) are used to nourish the yin of the stomach, promoting the production of gastric acid. Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), which naturally contains gastric acid, also helps to transform and harmonize the effects of other tonic herbs, ensuring that they nourish without causing stagnation.
Those with blood deficiency often experience internal heat, so Xuan Shen (Scrophularia) and Shao Yao (Paeonia) are used to reduce this heat. Moreover, those with blood deficiency often have concurrent deficiencies in the liver and kidneys, so Yu Rou (Cornus) and Gou Qi Zi (Lycium) are used to tonify these organs. Gan Cao (licorice), the orthodox herb for tonifying the spleen and stomach, when combined with Yu Rou, enhances the principle of sour and sweet flavors nourishing yin. Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower) are essential herbs for invigorating blood, but they are used in small quantities not to break up blood stasis, but to promote the circulation of blood and unblock the meridians.
As for the additional herbs listed after the formula, adjustments are made according to the specific condition. These are merely general guidelines; as the symptoms may vary greatly, it is especially important for the practitioner to adapt the treatment according to the time and circumstances.
沧州曹姓女,年十六岁,天癸犹未至。饮食减少,身体羸瘦,渐觉灼热。其脉五至,细而无力。治以资生通脉汤,服至五剂,灼热已退,饮食加多。遂将方中玄参、芍药各减一钱,又加当归、怀牛膝各三钱。服至十剂,身体较前胖壮,脉象亦大有起色。又于方中加樗鸡(俗名红娘虫)十枚,服至七八剂,天癸遂至。遂减去樗鸡,再服数剂,以善其后。
奉天马氏女,自十四岁,月事已通,至十五岁秋际,因食瓜果过多,泄泻月余方愈,从此月事遂闭。延医延医,至十六岁季夏,病浸增剧,因求为延医。其身形瘦弱异常,气息微喘,干嗽无痰,过午潮热,夜间尤甚,饮食减少,大便泄泻。其脉数近六至,微细无力。俾先用生怀山药细末八钱,水调煮作粥,又将熟鸡子黄四枚,捻碎搀粥中,再煮一两沸,空心时服。服后须臾,又服西药百布圣二瓦,以助其消化。每日如此两次,用作点心,服至四日,其泻已止。又服数日,诸病亦稍见轻。遂投以资生通脉汤,去玄参加生地黄五钱、川贝三钱,连服十余剂,灼热减十分之八,饮食加多,喘嗽亦渐愈。遂将生地黄换作熟地黄,又加怀牛膝五钱,服至十剂,自觉身体爽健,诸病皆无,惟月事犹未见。又于方中加 虫(即土鳖虫,背多横纹者真,背光滑者非是)五枚、樗鸡十枚,服至四剂,月事已通。遂去 虫、樗鸡,俾再服数剂,以善其后。
Explanation
A woman from Cangzhou, surnamed Cao, aged sixteen, had not yet experienced her first menstruation. She had reduced appetite, was emaciated, and gradually developed a fever. Her pulse was five beats per breath, thin and weak. She was treated with Zisheng Tongmai Decoction, and after taking five doses, the fever subsided and her appetite improved. The formula was then adjusted by reducing Xuan Shen and Shao Yao by one qian each, and adding Dang Gui and Huai Niu Xi, each three qian. After ten doses, her body became fatter and stronger, and her pulse showed significant improvement. Then, ten pieces of Chu Ji (commonly known as Hongniang Chong) were added to the formula. After taking seven to eight doses, her menstruation began. Chu Ji was then removed, and she continued taking a few more doses to consolidate the recovery.
A woman from Fengtian, surnamed Ma, had her menstruation established at the age of fourteen. However, at the age of fifteen, during the autumn season, she consumed excessive amounts of melons and fruits, resulting in diarrhea that lasted over a month before she recovered. After that, her menstruation ceased. She repeatedly sought medical help, and by the time she was sixteen, during the summer months, her condition worsened. She then requested a physician's assistance. She was extremely thin, with labored breathing, dry cough with no phlegm, afternoon fever that was more severe at night, reduced appetite, and diarrhea. Her pulse was rapid, nearly six beats per breath, and was weak and thin. She was first given eight qian of raw Huai Shan Yao powder, mixed with water and cooked into a porridge. Four boiled egg yolks were crushed and added to the porridge, which was then cooked for one or two more boils and taken on an empty stomach. Shortly after taking this, she also took two wǎ of the Western medicine Bai Bu Sheng to aid digestion. This was taken twice daily as a snack. After four days of this treatment, her diarrhea ceased. After taking it for several more days, her other symptoms also improved somewhat. Then Zisheng Tongmai Decoction was administered, with Xuan Shen removed and Sheng Di Huang added at five qian, along with Chuan Bei at three qian. After taking this for more than ten doses, her fever decreased by eight tenths, her appetite improved, and her cough and shortness of breath gradually subsided. Then Sheng Di Huang was replaced with Shu Di Huang, and five qian of Huai Niu Xi was added. After ten doses, she felt physically strong and healthy, with all her symptoms gone, except that her menstruation had not yet returned. Then, five pieces of chong (i.e., Tu Bie Chong, the true variety of which has transverse stripes on its back, while those with smooth backs are not authentic), and ten pieces of Chu Ji were added to the formula. After taking four doses, her menstruation resumed. Then chong and Chu Ji were removed, and she continued taking a few more doses to consolidate the recovery.
马姓女十七岁。自十六岁秋际,因患右目生内障,服药不愈,忧思过度,以致月闭。自腊月服药,直至次年孟秋月底不愈,求为延医。其人体质瘦弱,五心烦热,过午两颧色红,灼热益甚,心中满闷,饮食少许,即停滞不下,夜不能寐。脉搏五至,弦细无力。为其饮食停滞,夜不能寐,投以资生通脉汤,加生赭石(研细)四钱,熟枣仁三钱,服至四剂,饮食加多,夜已能寐,灼热稍退,遂去枣仁,减赭石一钱,又加地黄五钱,丹皮三钱,服约十剂,灼热大减。
又去丹皮,将龙眼肉改用八钱,再加怀牛膝五钱。连服十余剂,身体浸壮健。因其月事犹未通下,又加 虫五枚、樗鸡十枚。服至五剂,月事已通。然下者不多,遂去樗鸡、地黄,加当归五钱,俾服数剂,以善其后。
一、医方 (三十)治眼科方
○蒲公英汤
治眼疾肿疼,或 肉遮睛,或赤脉络目,或目睛胀疼,或目疼连脑,或羞明多泪,一切虚火实热之证。
Explanation
A Seventeen-Year-Old Woman of the Ma Family
She was seventeen years old. Since the autumn of her sixteenth year, she suffered from cataracts in her right eye, and although she took medicine, she did not recover. Excessive worry and sorrow led to amenorrhea. She took medicine from the twelfth month (Lan) until the end of the first month of the following autumn (Shengqiu), but did not recover, and thus sought a physician. Her constitution was weak, with heat in the palms, soles, and chest; after noon, her cheeks turned red, and the heat became more intense. She felt fullness and oppression in the chest, and even a small amount of food would stagnate and not descend. She was unable to sleep at night. Her pulse was five beats per breath, taut, thin, and weak. Because of food stagnation and inability to sleep, she was given Zisheng Tongmai Decoction, with added raw hematite (ground fine) four qian and roasted jujube seeds three qian. After four doses, her appetite increased, she was able to sleep at night, and the heat slightly subsided. Then jujube seeds were removed, hematite was reduced by one qian, and rehmannia five qian and peony bark three qian were added. After about ten doses, the heat was greatly reduced.
Then peony bark was removed, and longan flesh was changed to eight qian, with huai niuxi five qian added. Taking this for more than ten doses, her body gradually became strong and healthy. Because her menstruation had still not resumed, five pieces of shui zhi (water leech) and ten pieces of chu ji (chū jī) were added. After five doses, her menstruation resumed. However, the amount was small, so chu ji and rehmannia were removed, and angelica five qian was added, to be taken for several doses to ensure a full recovery.
I. Medical Formula (Thirty): Ophthalmic Formulas
○ Dandelion Decoction
Treats eye diseases with swelling and pain, or rou (flesh-like growths) obscuring the eyes, or red threads crossing the eyes, or swelling and pain in the eyeball, or eye pain extending to the head, or photophobia with excessive tears—all conditions due to internal fire, whether deficiency or excess heat.
鲜蒲公英(四两,根叶茎花皆用,花开残者去之,如无鲜者可用干者二两代之。)
上一味煎汤两大碗,温服一碗。余一碗乘热熏洗(按目疼连脑者,宜用鲜蒲公英二两,加怀牛膝一两煎汤饮之)。
此方得之于××,言其母尝患眼疾,疼痛异常,经延医调治,数月不愈,有高姓媪,告以此方,一次即愈。
愚自得此方后,屡试皆效。夫蒲公英遍地皆有,仲春生苗,季春开花色正黄,至初冬其花犹有开者,状类小菊,其叶似大蓟,田家采取生啖,以当菜蔬。其功长于治疮,能消散痈疔毒火,然不知其能治眼疾也。使人皆知其治眼疾,如此神效,天下无瞽目之人矣。
古服食方,有还少丹。蒲公英连根带叶取一斤,洗净,勿令见天日,晾干,用斗子解盐(即《神农本草经》大盐晒于斗之中者出山西解池)一两,香附子五钱,二味为细末,入蒲公英,水内淹一宿,分为十二团,用皮纸三四层裹扎定,用六一泥(即蚯蚓泥)如法固济,灶内焙干,乃以武火通红为度,冷定取出,去泥为末。早晚擦牙漱之,吐咽任便,久久方效。年未及八十者,服之须发反黑,齿落更生。年少服之,至老不衰。由是观之,其清补肾经之功可知。且其味苦,又能清心经之热,所以治眼疾甚效者,或以斯欤!
Explanation
Fresh dandelion (four liang, using roots, leaves, stems, and flowers; remove those with withered or partially open flowers; if fresh is not available, two liang of dried may be used instead).
Decoct one portion into two large bowls of decoction, take one bowl warm. The remaining one bowl, while hot, is used for fumigation and washing (note: for those with eye pain extending to the head, use two liang of fresh dandelion, add one liang of Huai Niuxi, decoct and drink).
This formula was obtained from ××, who said that his mother once suffered from an eye disease, with severe pain, and after consulting a physician for treatment, it took several months to recover. An elderly woman surnamed Gao told her this formula, and she was cured in one use.
Since I obtained this formula, I have tested it repeatedly and it has always been effective. Dandelion is found everywhere; it sprouts in mid-spring, flowers in late spring with a bright yellow color, and even in early winter, its flowers may still open, resembling a small chrysanthemum. Its leaves resemble those of large thistle. Farmers gather it and eat it raw, using it as a vegetable. Its primary function is in treating sores, capable of dispersing abscesses, carbuncles, and toxic heat; however, it was not known that it could treat eye diseases. If people knew that it treats eye diseases, with such miraculous efficacy, there would be no blind people in the world.
Among ancient formulas for internal consumption, there is Huan Shao Dan. Take one jin of dandelion, with roots and leaves, wash thoroughly, and do not expose it to sunlight, then air-dry. Use one liang of Douzi Jie salt (i.e., large salt from the Jiechi salt lake in Shanxi, as described in the Shennong Bencao Jing, dried in a斗), and five qian of Cyperus rotundus. Grind the two ingredients into a fine powder, mix with the dandelion, soak in water overnight, divide into twelve portions, wrap each portion with three to four layers of paper, and seal with Lu Yi Ni (i.e., earthworm mud) as per the standard method. Dry in a stove until red-hot with strong fire, then cool, remove the mud, and grind into powder. Rub on the teeth in the morning and evening, rinse with water, and either spit out or swallow as desired; it takes a long time to be effective. For those under eighty years old, taking it can cause the beard and hair to turn black again, and lost teeth to regrow. If taken by the young, one can remain strong until old age. From this, we can see its function of clearing heat and tonifying the kidney meridian. Moreover, its bitter taste allows it to clear heat from the heart meridian; this may be the reason why it is so effective in treating eye diseases.
一、医方 (三十)治眼科方
○磨翳水
治目翳遮睛。
生炉甘石(一两) 蓬砂(八钱) 胆矾(二钱) 薄荷叶(三钱) 蝉蜕(三钱,带全足去翅土)
上药五味,将前三味药臼捣细,再将薄荷、蝉蜕煎水一大盅,用其水和所捣药末,入药钵内研至极细,将浮水者随水飞出,连水别贮一器,待片时,将浮头清水,仍入钵中,和所余药渣研细,仍随水飞出,如此不计次数,以飞净为度。若飞过者还不甚细,可再研再飞,以极细为度。制好连水贮瓶中,勿令透气。用时将瓶中水药调匀,点眼上,日五六次。若目翳甚浓,已成肉螺者,加真藏 砂二分,另研调和药水中。此方效力全在甘石生用,然生用则质甚硬,又恐与眼不宜,故必如此研细水飞,然后可以之点眼。
一、医方 (三十)治眼科方
○磨翳散
治目睛胀疼,或微生云翳,或赤脉络目,或目 溃烂,或偶因有火视物不真。
Explanation
I. Medical Formulas (30) Treatments for Ophthalmic Conditions
○ Mo Yi Shui (Grinding翳 Water)
Treats eye翳 that obscures vision.
Raw furnace calcite (1 liang), pumice sand (8 qian), copperas (2 qian), mint leaves (3 qian), cicada slough (3 qian, with full feet, wings and soil removed).
The above five herbs: first grind the first three ingredients finely in a mortar. Then decoct a large cup of water with mint leaves and cicada slough, and use this water to mix with the ground medicinal powder. Place into a medicine mortar and grind until extremely fine. Let the floating particles be carried away with the water, and separately store the water in another vessel. Wait a while, then take the clear water from the top, return it to the mortar, and mix with the remaining medicinal residue, grinding it finely again and allowing the fine powder to be carried away with the water. Repeat this process as many times as needed, until all impurities are removed. If the material that has been floated is still not fine enough, it may be ground again and floated again, until it is extremely fine. Once prepared, store it with the water in a bottle, and ensure it is sealed tightly. When using, mix the water and medicine in the bottle evenly, and apply to the eye five or six times daily. If the eye翳 is very thick and has formed a fleshy lump, add two fen of genuine cinnabar, grind it separately, and mix it into the medicinal water. The efficacy of this formula depends entirely on the use of raw furnace calcite. However, using it in its raw form makes it very hard, and it may not be suitable for the eye. Therefore, it must be ground and refined by the water-flying method in this way before it can be used for eye application.
I. Medical Formulas (30) Treatments for Ophthalmic Conditions
○ Mo Yi San (Grinding翳 Powder)
Treats eye swelling and pain, or the appearance of a slight cloud-like翳, or red blood vessels across the eye, or ulceration of the eye, or occasional blurred vision due to internal fire.
生炉甘石(三钱) 蓬砂(二钱) 黄连(一钱) 人指甲(五分,锅焙脆无翳者不用)
上药先将黄连捣碎,泡碗内,冷时两三日,热时一日,将泡黄连水过罗,约得清水半茶盅,再将余三味捣细,和黄连水入药钵中研之,如研前药之法,以极细为度。研好连水带药,用大盘盛之。白日置阴处晾之,夜则露之,若冬日微晒亦可。若有风尘时,盖以薄纸。俟干,贮瓶中,勿透气。用时凉水调和,点眼上,日三四次。若有目翳,人乳调和点之。若目翳大而浓者,不可用黄连水研药,宜用蝉蜕(带全足去翅土)一钱,煎水研之。盖微茫之翳,得清火之药即退。
若其翳已遮晴,治以黄连成冰翳,而不能消矣。
一、医方 (三十)治眼科方
○明目蓬硝水
治眼疾暴发红肿疼痛。或 多 肉,或渐生云翳,及因有火而眼即发干昏花者。
蓬砂(五钱) 芒硝(三钱,硝中若不明亮用水化开澄去其中泥土)
Explanation
I. Medical Formula (Thirty): Ophthalmic Formula
○ Mingmu Pengxiao Shui
Ingredients:
Preparation:
First, crush the Coptis and soak it in a bowl. If the weather is cold, soak for two or three days; if warm, for one day. Strain the soaked Coptis water through a sieve, obtaining approximately half a teacup of clear water. Then, crush the remaining three ingredients finely and mix them with the Coptis water in a mortar, grinding them as per the method used for the previous medicine, until the powder is extremely fine. After grinding, combine the water and medicine in a large dish. During the day, place it in a shaded area to dry; at night, expose it to the open air. In winter, it may be lightly sun-dried if needed. If there is wind or dust, cover it with thin paper. Once dry, store it in a bottle, ensuring it is sealed tightly to prevent air exposure.
Usage:
When using, mix with cold water and apply to the affected eye, three to four times daily. If there is an eye opacity (mu yi), mix the medicine with human milk before applying. If the opacity is large and thick, do not use Coptis water to grind the medicine; instead, use cicada slough (Chan Tui), with full feet and without wings or soil, 1 qian, and grind it after boiling the water. For faint or subtle opacities, fire-clearing medicines will cause them to recede.
However, if the opacity has already obscured the pupil, it will form a cold, ice-like opacity (bing yi) from the use of Coptis and will not be able to dissolve.
Formula Name: Mingmu Pengxiao Shui
Indication: Treats sudden-onset redness, swelling, and pain in the eyes; conditions with excessive growths (possibly pterygium) or gradually developing cloud-like opacities; and cases of dryness and blurred vision caused by internal heat.
Ingredients:
上药和凉水多半盅,研至融化。用点眼上,一日约点三十次。若陈目病一日点十余次。冬日须将药碗置热水中,候温点之。
一、医方 (三十)治眼科方
○清脑黄连膏
治眼疾由热者。
黄连(二钱) 为细末,香油调如薄糊,常常以鼻闻之,日约二三十次。勿论左右眼患证,应须两鼻孔皆闻。
目系神经连于脑,脑部因热生炎,病及神经,必生眼疾。彼服药无捷效者,因所用之药不能直达脑部故也。
愚悟得此理,借鼻窍为快捷方式,以直达于脑。凡眼目红肿之疾,及一切目疾之因热者,莫不随手奏效。
一、医方 (三十)治眼科方
○益瞳丸
治目瞳散大昏耗,或觉视物乏力。
萸肉(二两,去净核) 野台参(六钱) 柏子仁(一两,炒) 玄参(一两) 菟丝子(一两,炒)
羊肝(一具,切片焙干)
上药共为细末,炼蜜为丸桐子大。每服三钱,开水送下,日两次。
Explanation
Mix the upper medicine with cold water, about half a cup, and grind until it melts. Apply it to the eye, approximately thirty times a day. If the patient has a chronic eye condition, apply it ten or more times a day. In winter, the medicine bowl must be placed in hot water until it is warmed, then apply it.
I. Medical Formula (30) – Formula for Ophthalmology
○ Brain-Clearing Coptis Ointment
Treats eye diseases caused by heat.
Coptis (2 qian), grind into fine powder, mix with sesame oil to form a thin paste. Inhale frequently through the nose, approximately twenty to thirty times a day. Regardless of which eye is affected, both nostrils should be used for inhalation.
The optic nerve is connected to the brain. Heat in the brain causes inflammation, which affects the nerves and inevitably leads to eye disease. Those who do not experience quick results from medication are so because the drugs used cannot reach the brain directly.
I have realized this principle: using the nasal passages as a shortcut to directly reach the brain. For all cases of redness and swelling of the eyes, and for all eye conditions caused by heat, this method is effective without fail.
I. Medical Formula (30) – Formula for Ophthalmology
○ Pupil-Benefiting Pills
Treats conditions of enlarged and dim pupils, or a feeling of weakness in vision.
Schisandra fruit (2 liang, with all seeds removed), Wild Ginseng (6 qian), Cedar Seed Kernel (1 liang, roasted), Scrophularia Root (1 liang), Dodder Seeds (1 liang, roasted), Sheep Liver (one whole, sliced and dried).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a Chinese apricot kernel. Take three qian per dose, with warm water, twice daily.
一妇人,年三旬。瞳子散大,视物不真,不能针黹。屡次服药无效,其脉大而无力。为制此丸,服两月全愈。
一、医方 (三十)治眼科方
○羊肝猪胆丸
治同前证,因有热而益甚者。
羊肝一具,切片晒干(冬日可用,慢火焙干)。
上一味轧细,用猪胆汁和为丸,桐子大,朱砂为衣。每服二钱,开水送下,日再服。
按:此方若用熊胆为丸更佳。内地鲜熊胆不易得,至干者又难辨其真伪,不如径用猪胆汁为稳妥也。
【附方】护眉神应散 治一切眼疾。无论气蒙、火蒙、肉螺、云翳、或瞳人反背。未过十年者,皆见效。方用炉甘石一两 透,童便淬七次。珍珠二颗,大如绿豆以上者,纳通草中 之,珠爆即速取出。血琥珀三分,真梅片二分,半两钱、五铢钱(俗名马镫钱)、开元钱各一个,皆 红醋淬七次,共为细末,乳调涂眉上,日二三次。
一室女。病目年余,医治无效,渐生云翳。愚为出方,服之见轻,停药仍然反复。后得此方,如法制好,涂数次即见轻,未尽剂而愈,妙哉。按此方若加薄荷冰二分更效。
Explanation
A woman, thirty years of age, had dilated pupils, impaired vision, and was unable to perform needlework. She had taken various medicines repeatedly without success, and her pulse was large but weak. A formula was prepared for her, and after taking it for two months, she was completely cured.
I. Medical Formula (No. 30) for Ophthalmic Conditions
○ Sheep Liver and Pig Bile Pills
Treats the same condition as above, but in cases where it is exacerbated by heat.
Use one sheep liver, cut into slices and dried (in winter, it may be dried over a slow fire).
Grind the above ingredient into a fine powder, and make into pills using pig bile, each the size of a tallow seed, coated with cinnabar. Take two qian per dose, with hot water, twice daily.
Note: If this formula is made with bear bile instead, it would be even more effective. However, fresh bear bile is difficult to obtain in inland regions, and dried bear bile is hard to distinguish as genuine. Therefore, it is more reliable to use pig bile directly.
[Appendix Formula] Hu Mei Shen Ying San (Protecting the Eyebrows, Divine Response Powder)
Treats all kinds of eye diseases, regardless of whether they are caused by qi obstruction, fire obstruction, fleshy growths, cloud opacities, or inverted pupils. It is effective for cases not exceeding ten years in duration.
Formula: Use one liang of cinnabarite, thoroughly processed and quenched seven times with children’s urine. Take two pearls, each larger than the size of a mung bean, place them inside the hollow stem of Tongcao (a plant), and when the pearl bursts, immediately remove it. Use three fen of blood amber, two fen of genuine camphor, one half-liang coin, one five-zhu coin (commonly known as a horse-riding coin), and one Kaiyuan coin. Quench all of these seven times with red vinegar, grind them into a fine powder, mix with milk, and apply to the eyebrows, twice or three times daily.
A maiden, who had suffered from eye disease for over a year, found no relief from treatment and gradually developed a cloud翳. I prescribed a formula for her, and upon taking it, her condition improved slightly, but it recurred after stopping the medicine. Later, I obtained this formula, prepared it as instructed, and after several applications, her condition improved. She was cured before completing the full dose—truly remarkable.
Note: If this formula is supplemented with two fen of menthol ice, it will be even more effective.
瞳人反背之证,最为难治,以其系目系神经病也。盖目系神经,若一边纵,一边缩,目之光线必斜,视物即不真。若纵、缩之距离甚大,其瞳人即可反背。治此证者,当以养其目系神经为主。此方多用金石珍贵之品,其中含有宝气。凡物之含有宝气者,皆善能养人筋肉,使筋肉不腐烂。目系神经,即脑气筋之连于目者。以此药涂眉上,中有冰片之善通窍透膜者,能引药气直达脑部,以养目系神经,目系神经之病者自愈。而瞳人反背及一切眼疾,亦自愈矣。
【附方】治暴发眼便方。其眼疾初得肿疼者,用生姜三四钱、食盐一大撮,同捣烂,薄布包住,蘸新汲井泉水,擦上下眼皮。屡蘸屡擦,以擦至眼皮极热为度。擦完用温水将眼皮洗净。轻者一次即愈,重者一日擦两次亦可愈。然擦时须紧闭其目,勿令药汁入眼中。
【附案】晋书盛彦母氏失明,躬自侍养,母食必自哺之。母病既久,至于婢使,数见捶鞭。婢愤恨,伺彦暂行,取蛴螬炙饴之,母食以为美,然疑是异物,密藏以示彦。彦见之,抱母恸哭,绝而复苏。母目豁然,从此遂愈。
Explanation
The condition of inverted pupils is among the most difficult to treat, as it is a disorder of the optic nerve. When the optic nerve is relaxed on one side and contracted on the other, the light entering the eye becomes oblique, causing objects to be seen incorrectly. If the degree of relaxation and contraction is great, the pupil may become inverted. In treating this condition, the primary approach should be to nourish the optic nerve. This formula makes use of many precious metallic substances, which contain a refined essence. Any substance that contains this refined essence is particularly effective in nourishing the tendons and muscles, preventing their decay. The optic nerve is the neural tissue that connects the brain to the eye. By applying this medicine to the eyebrows, which contains borneol that is especially effective in penetrating membranes and clearing passages, the medicinal essence can be guided directly to the brain, thereby nourishing the optic nerve. Once the optic nerve is nourished, the disease naturally heals, and the condition of inverted pupils as well as all other eye ailments will also be cured.
【Appendix: Formula】A quick-acting remedy for sudden-onset eye conditions. For those who have recently developed eye swelling and pain, use three to four qian of ginger, a large handful of salt, crush them together, wrap in a thin cloth, and dip into freshly drawn well water. Rub this on the upper and lower eyelids repeatedly, continuing until the eyelids become very hot. After rubbing, wash the eyelids with warm water. Mild cases may be cured in one application, while more severe cases may be cured with two applications in a day. However, when rubbing, the eyes must be tightly closed to prevent the medicinal liquid from entering the eyes.
【Appendix: Case】According to the Jin Shu, the mother of Sheng Yan became blind. She personally cared for her son, feeding him herself. After her illness had persisted for a long time, she was often beaten by the servants. One servant, filled with resentment, waited for Sheng Yan to leave temporarily, then took a larva of a scarab beetle, roasted it and mixed it with honey, and gave it to the mother to eat. The mother thought it tasted delicious, but suspected it was something unusual, and secretly kept some to show to Sheng Yan. When Sheng Yan saw it, he embraced his mother and wept bitterly, collapsing and nearly dying. Suddenly, his mother's eyes opened and she regained her sight, and from that day on, she was cured.
按蛴螬生粪土中,形状如蚕(俗名地蚕)遍处皆有。《神农本草经》谓,主目中淫肤、青翳、白膜。其善治目翳可知。内障宜油炙服之,外障宜取其汁,滴目中。
一、医方 (三十一)治咽喉方
咀华清喉丹
治咽喉肿疼。
大生地黄(一两,切片) 蓬砂(钱半,研细)
将生地黄一片,裹蓬砂少许,徐徐嚼细咽之,半日许宜将药服完。
生地黄之性能滋阴清火,无论虚热实热服之皆宜。蓬砂能润肺,清热化痰,消肿止疼。二药并用,功力甚大。而又必细细嚼服者,因其病在上,煎汤顿服,恐其力下趋,而病转不愈。且细细嚼咽,则药之津液常清润患处也。此方愚用之屡矣,随手奏效者不胜纪矣。
Explanation
According to the Qicao, which is born in fecal soil and resembles a silkworm (commonly known as dican), it is found throughout the land. The Shennong Bencao Jing states that it treats yinfu, qingyi, and baimo in the eyes. From this, it is clear that it is effective in treating eye obstructions. For internal eye conditions, it is advisable to oil-fry and take it internally; for external eye conditions, its juice should be extracted and dripped into the eye.
I. Medical Formula (No. 31): A Formula for Treating Sore Throat
Juhua Qinghou Dan
Treats swollen and painful throat.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (one liang, sliced)
Pengsha (half a qian, ground finely)
Take a slice of sheng di huang, wrap a small amount of pengsha in it, and chew it slowly while swallowing. It is advisable to finish the medicine within half a day.
Sheng di huang has the property of nourishing yin and clearing fire, and is suitable for both deficiency-heat and excess-heat conditions. Pengsha can moisten the lungs, clear heat, resolve phlegm, reduce swelling, and relieve pain. The combined use of the two medicines produces great efficacy. Furthermore, it is necessary to chew it slowly, because the disease is located in the upper part of the body; if taken as a decoction in one dose, its power may descend, and the condition may not be cured. Moreover, by chewing and swallowing slowly, the medicinal juices will continuously moisten and clear the affected area. I have used this formula many times, and the results have been effective beyond count.
咽喉之证,有热有凉,有外感有内伤。《白喉忌表抉微》一书,此时盛行于世。其所载之方,与所载宜用、宜忌之药,皆属稳善。惟其持论,与方中所用之药,有自相矛盾处。谆谆言忌表矣,而其养阴清肺汤,用薄荷二钱半,岂非表药乎?至于他方中,所用之葛根、连翘亦发表之品也。盖白喉之证,原亦温病之类。人之外肤肺主之,人之内肤三焦主之。盖此证心肺先有蕴热,外感之邪又袭三焦,而内逼心肺。则心肺之热,遂与邪气上并,而现证于喉。既有外邪,原宜发表,因有内热,实大忌用辛热之药发表。惟薄荷、连翘诸药,辛凉宣通,复与大队凉润之药并用,既能散邪,尤能清热,所以服之辄效也。若其内热炽盛,外感原甚轻者,其养阴清肺汤亦可用,特其薄荷,宜斟酌少用,不必定用二钱半也。至谓其喉间肿甚者加 石膏四钱,微有可议。
夫石膏之性,生则散、 则敛。炽盛之火散之则消,敛之则实,此又不可不知也。况石膏生用,原不甚凉,故《神农本草经》谓微寒,又何必如此之小心乎。今将其养阴清肺汤,详录于下,以备采用。
Explanation
Throat conditions may present with heat or cold symptoms, and may be caused by external pathogens or internal injury. The treatise Baihou Ji Biao Jue Wei (Discrimination of Avoiding Surface-Resolving in White Throat) was widely circulated during this time. The prescriptions and the list of recommended and contraindicated herbs contained within it are all considered reliable. However, the author’s theoretical stance is at odds with the herbs used in the formulas. Though he repeatedly emphasizes the avoidance of surface-resolving (表) herbs, his formula Yang Yin Qing Fei Tang (Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction) includes mint, 2.5 qian, which is itself a surface-resolving herb. Furthermore, other formulas also contain surface-resolving herbs such as kudzu root and forsythia. In fact, baihou is a type of warm disease. The exterior aspect of the body is governed by the lungs, while the interior is governed by the Triple Burner. In this condition, the heart and lungs already have internal heat, and external pathogenic factors invade the Triple Burner and internally affect the heart and lungs. Thus, the heat of the heart and lungs combines with the pathogenic factors, manifesting as symptoms in the throat. Although external pathogenic factors are present, surface-resolving treatment is appropriate; however, due to internal heat, the use of pungent and hot herbs for surface-resolving should be strictly avoided. Only herbs such as mint and forsythia, which are pungent and cool and promote circulation, when combined with a large amount of cooling and moistening herbs, can both dispel pathogenic factors and clear internal heat, which is why they are effective when taken. If internal heat is particularly intense and the external pathogenic factor is mild, Yang Yin Qing Fei Tang can still be used, but the amount of mint should be used with caution and in smaller quantities, not necessarily 2.5 qian. As for the suggestion to add 4 qian of gypsum for cases of severe throat swelling, this is somewhat questionable.
The nature of gypsum is such that when raw it disperses, and when processed it constricts. Intense fire is reduced when dispersed, but may become more intense when constricted—this is an important principle to understand. Moreover, when used in its raw form, gypsum is not particularly cold; hence, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) describes it as only slightly cold. Why, then, should such caution be exercised? Below is a detailed record of Yang Yin Qing Fei Tang, for reference and use.
【附方】养阴清肺汤 大生地一两、寸麦冬六钱、生白芍四钱、薄荷二钱半、玄参八钱、丹皮四钱、贝母四钱、生甘草二钱。喉间肿甚者,加生石膏(原用 石膏)四钱。大便燥结者,加清宁丸二钱、玄明粉二钱。胸下胀闷,加神曲、焦山楂各二钱。小便短赤者,加木通、泽泻各一钱,知母二钱。燥渴者,加天冬、马兜铃各三钱。面赤身热,或舌苔黄色者,加金银花四钱,连翘二钱。
白喉之证,间有服《白喉忌表抉微》诸方不效,而反加剧者。曾治一贵州人,孙××,年二十,得白喉证。屡经医治,不外《白喉忌表抉微》诸方加减。病日增重,医者诿谓不治。后愚为诊视,其脉细弱而数,粘涎甚多,须臾满口,即得吐出。知系脾肾两虚,肾虚气化不摄,则阴火上逆,痰水上泛。而脾土虚损,又不能制之(若脾土不虚,不但能制痰水上泛,并能制阴火上逆),故其咽喉肿疼,粘涎若是之多也。投以六味地黄汤,加于术,又少加苏子,连服十剂全愈。
Explanation
Appendix: Formula – Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction
Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), one liang;
Radix Ophiopogonis (McDong), six qian;
Raw White Peony Root (Baishao), four qian;
Mentha (Bohe), two qian and a half;
Scrophularia (Xuan Shen), eight qian;
Cortex Moutan (Danpi), four qian;
Fritillaria (Beimu), four qian;
Raw Licorice Root (Gancao), two qian.
For severe swelling in the throat, add Raw Gypsum (Shengshao), four qian (originally Gypsum was used).
For constipation, add Qingning Pills, two qian; and Mirabilite (Xuanming Fen), two qian.
For chest fullness and oppression, add Medicinal Leaven (Shenqu) and Scorched Hawthorn (Jiaoshanzha), each two qian.
For short and red urine, add Wood Bettle (Mutong) and Alisma (Zexie), each one qian; and Anemarrhena (Zhimu), two qian.
For dryness and thirst, add Solomon’s Seal (Tian Dong) and Adenophora (Madouling), each three qian.
For red face, body heat, or yellow tongue coating, add Honeysuckle (Jinyinhua), four qian; and Forsythia (Lianqiao), two qian.
In some cases of White Throat (diphtheria), taking the various formulae from the book White Throat: Avoiding Surface Symptoms and Exploring the Subtleties is ineffective, and may even worsen the condition. I once treated a man from Guizhou, Sun ××, who was twenty years old and had contracted White Throat. He had been treated repeatedly, but only with modifications of the standard formulae from the book. His condition worsened daily, and the physicians claimed it was incurable. Later, I examined him and found his pulse to be weak and rapid, with a large amount of sticky phlegm, which quickly filled his mouth and was then expelled. I diagnosed this as a deficiency of both the spleen and the kidney. The kidney deficiency caused failure in Qi transformation and control, leading to upward reversal of Yin fire and an overflow of phlegm. Furthermore, the spleen deficiency was unable to restrain this condition (if the spleen were not deficient, it would not only control the overflow of phlegm, but also restrain the upward reversal of Yin fire). Hence, his throat was swollen and painful, with such an excessive amount of phlegm. I prescribed the Six Flavor Rehmannia Decoction, adding Atractylodes (Changshu), and a small amount of Perilla Seed (Suzi). After taking ten doses, he was completely cured.
咽喉之证,热者居多。然亦兼有寒者,不可不知。王洪绪曰:“咽喉之间,素分毫无病,顷刻之间,或疼或闷,此系虚寒阴火之证。用肉桂、炮姜、甘草各五分,置碗内浸以滚水,仍将碗置于滚水中,饮药一口,徐徐咽下立愈。或用乌附之片,涂以鲜蜜,火炙透至黑,取一片口含咽津,至片不甜时,再换一片,亦立愈。”按王氏之说,咽喉陡然疼闷者,皆系因寒。然亦有因热者,或其人素有蕴热,陡然为外感所束,或劳碌过度,或暴怒过度,皆能使咽喉骤觉疼闷。斯在临证者,于其人之身体、性情、动作之际,细心考验,再参以脉象之虚实凉热,自无差谬。若仍恐审证不确,察其病因似寒,而尤恐病因是热,可用蜜炙附子片试含一片,以细验其病之进退亦可。
赵晴初曰:鸡蛋能去喉中之风。余治一幼童喉风证,与清轻甘凉法,稍加辛药,时止时发。后有人教服鸡蛋,顶上针一孔,每日生吞一枚,不及十枚,病愈不复发。
Explanation
Throat disorders are most commonly of the hot type. However, there are also cases of the cold type, and one must not overlook this. Wang Hongxu said: "Between the throat, originally without any illness, yet within an instant, there may be pain or oppression—this is a condition of deficiency-cold with internal yin-fire. Use five fen each of cinnamon bark, processed ginger, and licorice, place them in a bowl and steep in hot water, then place the bowl in hot water again. Drink one mouthful of the medicine, slowly swallow it, and it is immediately cured. Alternatively, take a slice of prepared aconite root, coat it with fresh honey, roast it over fire until it turns black, take one slice and hold it in the mouth, swallowing the saliva, and when the slice is no longer sweet, replace it with another; this too is immediately effective." According to Wang’s view, sudden pain or oppression in the throat is due to cold. However, there are also cases due to heat—perhaps the person has long harbored internal heat, which is suddenly obstructed by an external pathogen, or due to excessive toil or excessive anger, all of which may cause the throat to suddenly feel painful or oppressed. Thus, for the practitioner at the bedside, one must carefully examine the patient’s body, disposition, and behavior, and also consider the pulse’s condition of deficiency or fullness, coldness or heat, so as to avoid error. If one still fears that the diagnosis is uncertain—observing the cause seems cold, yet especially fearing it is actually hot—one may try holding a piece of honey-roasted aconite in the mouth, to carefully observe whether the condition improves or worsens.
Zhao Qingchu said: Eggs can dispel wind from the throat. I once treated a young child with a throat wind condition, using a method of clear, light, sweet, and cool treatment, with a slight addition of pungent herbs, and the condition would sometimes subside and sometimes recur. Later, someone advised taking eggs—poking a hole at the top, swallowing one raw egg daily. Before ten eggs were consumed, the disease was cured and did not recur.
友人齐××曰:平阳何××患喉疼,医者治以苦寒之药,愈治愈甚,渐至舌硬。后有人教用棉子油煎生鸡蛋,煎至外熟,里仍微生,日服二枚,未十日遂大愈。
咽喉肿疼证,有外治异功散方甚效。其方用斑蝥一钱,真血竭、制乳香、制没药、上麝香、全蝎、大玄参、上梅片各分半,将斑蝥去翅足,糯米拌炒,以米色微黄为度,去糯米。用诸药共研细,瓶收贮,勿令透气。
遇有咽喉肿疼证,将药捏作小块,如黄豆粒大,置在小膏药上,左肿贴右,右肿贴左,若左右俱肿,均贴在结喉(项间高骨)旁边软处。阅五六时,即揭去膏药,有水泡,用银针挑破,拭净毒水,能消肿止疼,真救急之良方也。
一、医方 (三十二)治牙疳方
○古方马乳饮
治青腿牙疳。
用青白马乳,早午晚随挤随服甚效。如无青白马,杂色马亦可。若马乳自他处取来,可将碗置于开水盆中温之。
Explanation
A friend named Qi ×× said: A man named He ×× from Pingyang suffered from a sore throat. The physician treated him with bitter and cold medicines, and the condition worsened the more it was treated, eventually leading to a stiff tongue. Later, someone advised using cottonseed oil to fry raw eggs, frying them until the outside was cooked but the inside remained slightly raw. Taking two of them per day, he was greatly recovered within ten days.
For the condition of sore and swollen throat, an external treatment with the Yi Gong San formula is very effective. This formula uses one qian of blister beetle, half fen each of true blood竭, processed frankincense, processed myrrh, top-grade musk, whole scorpion, large radix scrophulariae, and top-grade camphor. The blister beetle is first stripped of its wings and legs, then stir-fried with glutinous rice until the rice turns slightly yellow, after which the rice is removed. The remaining herbs are then ground into a fine powder, stored in a bottle, and kept airtight.
When encountering a case of sore and swollen throat, take a small portion of the powder, shape it into a piece about the size of a soybean, and place it on a small medicinal plaster. If the left side is swollen, apply it to the right; if the right side is swollen, apply it to the left. If both sides are swollen, apply them on the soft area beside the jietong (the high bone in the neck). After five to six hours, remove the plaster. If blisters form, use a silver needle to prick them, then wipe away the toxic fluid. This treatment effectively reduces swelling and relieves pain, and is truly an excellent remedy for emergencies.
I. Medical Formula (No. 32): Formula for Treating Ya Gan
○ Ancient Formula: Horse Milk Drink
Treats green-leg ya gan.
Use the milk of a green-white horse, and drink it fresh as it is squeezed in the early morning, at noon, and in the evening; it is very effective. If there is no green-white horse available, a horse of mixed color may also be used. If the horse milk is obtained from elsewhere, place the bowl in a basin of hot water to warm it.
此方出于《医宗金鉴》,其原注云:此证自古方书罕载其名,仅传于雍正年间。陶起麟谓:凡病腿肿色青者,其上必发牙疳,凡病牙疳腐血者,其下必发青腿,二者相因而至。推其病原,皆因上为阳火炎炽,下为阴寒闭郁,以至阴阳上下不交,各自为寒为热,凝结而生此证也。相近内地亦间有之,边外虽亦有,而不甚多,惟内地人初居边外,得此证者十居七八。盖内地之人,本不耐边外严寒,更不免坐卧湿地,故寒湿之痰生于下,致腿青肿。其病形如云片,色似茄黑,肉体顽硬,所以步履艰难也。又缘边外缺少五谷,多食牛羊等肉,其热与湿合蒸,瘀于胃中,毒火上熏,致生牙疳。牙龈浮肿出血,若穿腮破唇,腐烂色黑,即为危候。惟相传有服马乳之法,用之颇有效验云云。
按:此证愚未见过,友人毛××曾遇此证治愈。其方愚犹记其大概,爰列于下,以备采用。
金银花(五钱) 连翘(三钱) 菊花(三钱) 明乳香(四钱) 明没药(四钱) 怀牛膝(五钱)
Explanation
This formula originates from Yizong Jinjian (The Imperial Medical Manual). The original annotation states: This condition has rarely been recorded by name in ancient medical texts, and was only transmitted during the Yongzheng era. Tao Qilin remarked: Anyone suffering from blue leg swelling will inevitably develop yaguan (tooth decay with gum ulceration) above; anyone suffering from yaguan with blood corruption will inevitably develop blue leg below. The two conditions arise from one another. Tracing the root cause, it is because above there is blazing yang fire, and below there is stagnant yin cold, leading to the separation of yin and yang between upper and lower parts of the body, each becoming cold or hot respectively, and thus coagulating to produce this condition. It is occasionally found near the interior regions; though it also exists in the frontier regions, it is not very common. Only when people from the interior first settle in the frontier regions do they frequently contract this condition—seven or eight out of ten cases. Because people from the interior are inherently unable to withstand the severe cold of the frontier, and they are not exempt from sitting or lying on damp ground, hence phlegm caused by cold and dampness arises from below, leading to blue leg swelling. The appearance of the condition is like clouds, the color is black as an eggplant, the flesh is hard and unyielding, hence making walking difficult. Furthermore, due to the scarcity of grains in the frontier, people consume more beef and mutton. The heat combines with dampness, causing stagnation in the stomach, toxic fire rising upward, leading to yaguan. The gums swell and bleed; if they penetrate the cheeks and rupture the lips, becoming black and rotten, it is a critical condition. However, it is said that there is a method of consuming mare’s milk, which is quite effective.
Note: I have not personally seen this condition, but my friend Mao ×× once encountered and successfully treated it. I still remember the general composition of the formula, so I list it below for future reference:
Jinyinhua (Honeysuckle) – 5 qian
Lianqiao (Forsythia) – 3 qian
Juhua (Chrysanthemum) – 3 qian
Mingruxiang (Frankincense) – 4 qian
Mingmoyao (Myrrh) – 4 qian
Huaniuji (Cortex Achyranthis Bidentatae) – 5 qian
山楂片(三钱) 真鹿角胶(四钱,捣为细末分两次用头煎二煎汤药送服)
按此方若服之出汗,即可见愈。然方中连翘、菊花发汗之力甚微,恐服之不能出汗,当于服药之后,再服西药阿斯匹林一瓦,则无不出汗矣。至汗后服第二剂时,宜将菊花减半。
一、医方 (三十二)治牙疳方
○牙疳散
甘石(二钱) 镜面朱砂(二分) 牛黄(五厘) 珍珠(五厘, )
共研细,日敷三次。
一、医方 (三十二)治牙疳方
○牙疳敷藤黄法
Explanation
Hawthorn slices (three qian), Genuine Deer Antler Glue (four qian, ground into fine powder and divided into two portions, to be taken with the first and second decoctions of the herbal soup)
According to this formula, if sweating occurs after taking it, recovery can be expected. However, the diaphoretic power of Forsythia and Chrysanthemum in the formula is very slight, and it may not induce sweating. Therefore, after taking the medicine, one should take one wǎ of Western medicine Aspirin, and sweating will surely occur. When taking the second dose after sweating, it is advisable to halve the amount of Chrysanthemum.
One. Formula (Thirty-two) for Treating Tooth Decay
○ Tooth Decay Powder
Calamine (two qian), Mirror-faced Cinnabar (two fen), Bezoar (five li), Pearl (five li)
Grind all together into fine powder and apply three times a day.
One. Formula (Thirty-two) for Treating Tooth Decay
○ Method of Applying Tenghuang for Tooth Decay
己巳春,阅沪上《福祉医学报》载有章×之言,有误用藤黄,治愈走马牙疳之事,甚为奇异。兹特录其原文于下,以供医界之研究:丁卯三月,余偕友数人,偶至仁溏观优。有潘氏子,年四岁,患走马牙疳,起才三日,牙龈腐化,门牙已脱数枚,下唇已溃穿,其势甚剧。问尚有可救之理否?询其由,则在发麻之后。实为邪热入胃,毒火猖狂,一发难遏,证情危险。告以只有白马乳凉饮,并不时洗之,涂以人中白,内服大剂白虎汤,或有可救。但势已穿唇,效否不敢必耳。因书生石膏、生知母、生打寒水石、象贝等为方与之。其时同游者,有老医倪××,因谓之曰,牛黄研末,外掺腐烂之处,亦或可治。遂彼此各散。后数日,则此儿竟已痊愈,但下唇缺不能完。因询其用何物疗治,乃得速效若斯,则曰,用倪××说,急购藤黄屑而掺之,果然一掺腐势即定,血水不流,渐以结靥落痂,只三日耳。内服石膏等一方,亦仅三服。此儿获愈,因其无识,误听牛黄为藤黄。然以此一误,而竟治愈极重之危证。开药学中从古未有之实验,胡可以不志也。尝考李氏《本草纲目》,蔓草中曾载藤黄,而功用甚略。至赵恕轩《本草纲目拾遗》,言之甚详。虽曰有毒,而可为内服之品,且引《粤志》谓,其性最寒,可治眼疾,味酸涩,治痈肿,止血化毒,敛金疮,能除虫,同麻油、白蜡熬膏,敷金疮、汤火等伤,止疼收口,其效如神。而其束疮消毒之用又甚多,可知此药,竟是外科中绝妙良药。而世多不知用者,误于李氏《海药本草》有毒之两字。
Explanation
In the spring of the Jisi year, I read in the Fuzhi Yixue Bao (Welfare Medical Journal) published in Shanghai an account by a certain Zhang ×× regarding a case in which tenghuang (dragon's blood resin) was mistakenly used to cure zouma yaguan (running horse tooth decay), a condition that is highly unusual. I now reproduce the original text below for the study of the medical community:
In the third month of the Dingmao year, I accompanied several friends on a visit to Renta to watch a performance. There, I encountered the son of a Mr. Pan, who was only four years old and had been suffering from zouma yaguan for only three days. His gums had already become necrotic, several of his front teeth had fallen out, and his lower lip had become ulcerated and perforated. The condition was extremely severe. I asked if there was still any hope of recovery. Upon inquiring about the cause, it was found to have occurred after a period of numbness. In fact, it was due to pathogenic heat entering the stomach, with toxic fire raging out of control—once it broke out, it was difficult to stop, and the condition was very dangerous. I advised that the only possible treatment was to cool the body with mare's milk, to wash the affected area occasionally, and to apply renzhong bai (a type of white precipitate), while internally taking a large dose of Baitu Decoction (White Tiger Decoction), which might still offer a chance of recovery. However, since the condition had already pierced the lip, I could not be certain of the effectiveness. I therefore prescribed a formula consisting of raw gypsum, raw zhimu (Anemarrhena), raw hanshui shi (cold water stone), and xiangbei (bulbus Fritillariae Cirrhosae), and gave it to him.
At that time, among those traveling together was an elderly physician named Ni ××, who said to me, "Powdered niuhuang (bezoar), when applied externally to the ulcerated area, may also be effective." So we each went our separate ways. A few days later, this child had miraculously recovered, though his lower lip remained partially missing and not fully healed. When I inquired what substance had been used for treatment, I learned that it was due to Ni ××'s suggestion, and they had urgently purchased tenghuang powder and applied it. Indeed, once applied, the decay immediately ceased, the blood and fluids stopped flowing, and gradually the wound formed a scab—this all occurred within only three days. The internal formula containing gypsum and others was also taken only three times. This child was cured because he was unaware and mistakenly heard niuhuang (bezoar) as tenghuang (dragon's blood resin). Yet, through this one mistake, an extremely serious and dangerous condition was cured. This is an unprecedented experiment in pharmacology, how could it not be recorded?
I once examined Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), where tenghuang was mentioned in the section on climbing plants, but its functions were very briefly described. However, in Zhao Shuxuan’s Bencao Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium of Materia Medica), it was described in great detail. Although it is said to be toxic, it can still be used as an internal medicine. It also cites Yue Zhi (Chronicles of Guangdong), stating that its nature is extremely cold, and that it can treat eye diseases. It has a sour and astringent taste, and is used to treat abscesses, stop bleeding and detoxify, and close wounds from metal injuries. It can expel parasites; when combined with sesame oil and white wax and made into an ointment, it can be applied to wounds from metal injuries or burns, relieving pain and promoting healing. Its effect is miraculous. Moreover, its use in closing wounds and disinfecting is also very extensive. Therefore, this medicine is indeed an extraordinary remedy in surgery. Yet, many in the world do not know how to use it, due to the two words "toxic" in Li Shizhen’s Haiyao Bencao (Maritime Materia Medica).
而张石顽更以能治蛀齿,点之即落,而附会为毒,损骨伤肾,于是畏之甚于蛇蝎,实不知石顽不可信。今之画家,常以入口,虽曰与花青并用,可解其毒,余以为亦理想之谈耳。既曰性寒,毒于何有?然后知能愈牙疳,正是寒凉作用。且其味酸涩,止血、止疼、收口、除虫皆其能治牙疳之切实发明也。
Explanation
Zhang Shiwan further claimed that it could treat decayed teeth, causing them to fall off immediately upon application, and falsely attributed to it the property of being toxic, damaging the bones and injuring the kidneys. Thus, people came to fear it more than a snake or scorpion, not realizing that Zhang Shiwan's claims are not trustworthy. Today, painters often use it in the mouth, although it is said to be used in conjunction with huqing (a blue pigment) to neutralize its toxicity — I believe this is merely an idealistic statement. If it is said to be cold in nature, then where is its toxicity? Only then does one realize that its ability to cure tooth decay is precisely due to its cooling and moistening effects. Moreover, its sour and astringent taste enables it to stop bleeding, relieve pain, promote wound healing, and expel worms — all of which are concrete and verified mechanisms in the treatment of tooth decay.
按:走马牙疳之原因,有内伤外感之殊。得于由内伤者轻而缓,由外感者重而急。此幼童得于麻疹之后,其胃中蕴有瘟毒上攻,是以三日之间,即腐烂如此。幸内服石膏、寒水石,外敷藤黄,内外夹攻,皆中要肯,是以其毒易消,结痂亦在三日内也。若当牙疳初起之时,但能用药消其内蕴之毒热,即外不敷药,亦可治愈。
曾治天津于氏幼童,年六七岁,身出麻疹,旬日之外热不退,牙龈微见腐烂。其家人惧甚,恐成走马牙疳,延愚诊视。脉象有力而微弦,知毒热虽实,因病久者,气分有伤也。问其大便,三日未行。遂投以大剂白虎加人参汤,方中生石膏用三两,野党参用四钱,又加连翘数钱,以托疹毒外出。煎汤三茶盅,俾分三次温饮下。又用羚羊角一钱,煎水一大茶盅,分数次当茶饮之,尽剂热退而病愈。牙龈腐烂之处,亦遂自愈。
一、医方 (三十三)治疮科方
○消瘰丸
Explanation
The cause of zouma yaguan (running horse tooth decay) differs between internal injury and external infection. Cases arising from internal injury are mild and slow in progression, while those from external infection are severe and urgent. This child, who developed the condition after a case of measles, had epidemic toxins accumulating in the stomach, which rose upward and thus, within three days, caused such severe decay. Fortunately, internal administration of gypsum and cold water stone, along with external application of tangerine yellow, attacked the condition from both inside and out, striking the key points, and thus the toxins were easily dispelled, with scab formation occurring within three days as well. If, at the onset of the condition, one can use medicine to eliminate the internal toxic heat, then even without external application, the condition can be cured.
I once treated a child from the Yu family in Tianjin, aged six or seven, who had measles and, after ten days, still had a fever that did not subside, with slight ulceration of the gums. His family was greatly alarmed, fearing that it might develop into zouma yaguan, and summoned me for a diagnosis. The pulse was strong yet slightly wiry, indicating that although the toxic heat was present, the long duration of the illness had damaged the qi. When I inquired about his bowel movements, he had not defecated for three days. I therefore prescribed a large dose of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using three liang of raw gypsum and four qian of wild ginseng, adding a few qian of lianqiao (Forsythia) to help expel the rash toxins outward. The decoction was prepared in three bowls of tea, to be taken in three portions, warm. Additionally, one qian of lingyangjiao (saiga antelope horn) was decocted in a large bowl of tea, to be taken in several doses as tea. After completing the full dose, the fever subsided and the illness was cured. The ulcerated gums also healed on their own.
I. Medical Formula (33) Treatment of Surgical Conditions
○ Xiaoluo Wan (To Eliminate Lymphatic Nodules)
治瘰 。
牡蛎(十两, ) 生黄 (四两) 三棱(二两) 莪术(二两) 朱血竭(一两) 生明乳香(一两)
生明没药(一两) 龙胆草(二两) 玄参(三两) 浙贝母(二两)
上药十味,共为细末,蜜丸桐子大。每服三钱,用海带五钱,洗净切丝,煎汤送下,日再服。
瘰 之证,多在少年妇女,日久不愈,可令信水不调,甚或有因之成劳瘵者。其证系肝胆之火上升,与痰涎凝结而成。初起多在少阳部位,或项侧,或缺盆,久则渐入阳明部位。一颗垒然高起者为瘰,数颗历历不断者为 。身体强壮者甚易调治。
此方重用牡蛎、海带,以消痰软坚,为治瘰 之主药,恐脾胃弱者,久服有碍,故用黄 、三棱、莪术以开胃健脾(三药并用能开胃健脾,十全育真汤下曾详言之),使脾胃强壮,自能运化药力,以达病所。且此证之根在于肝胆,而三棱、莪术善理肝胆之郁。此证之成,坚如铁石,三棱、莪术善开至坚之结。又佐以血竭、乳香、没药,以通气活血,使气血毫无滞碍,瘰 自易消散也。而犹恐少阳之火炽盛,加胆草直入肝胆以泻之,玄参、贝母清肃肺金以镇之。且贝母之性,善于疗郁结利痰涎,兼主恶疮。玄参之性,《名医别录》谓其散颈下核,《开宝本草》谓其主鼠 ,二药皆善消瘰 可知。
Explanation
Treatment of Scrofula
Oyster shell (10 liang), raw huang (4 liang), sānléng (2 liang), éshù (2 liang), vermilion blood竭 (1 liang), raw bright myrrh (1 liang), raw bright frankincense (1 liang), dragon胆 grass (2 liang), xuánshēn (3 liang), Zhejiang bēimǔ (2 liang).
The above ten herbs are ground into a fine powder and made into pills the size of tóngzǐ (the seed of the tóng tree). Take three qian per dose, using five qian of hǎidài (kelp), washed and cut into threads, boiled into a decoction to take the pills. Take twice daily.
The condition of lou (scrofula) often occurs in young women. If left untreated for a long time, it may lead to irregularities in xìnshuǐ (possibly menstrual or bodily fluids), and in severe cases may progress to láo zhài (tuberculosis or wasting disease). This condition arises from the upward movement of fire from the liver and gallbladder, combined with phlegm and mucus, forming a concretion. Initially, it often appears in the shàoyáng (shaoyang) region, or on the side of the neck, or in the quēpén (supraclavicular region). Over time, it may progress into the yángmíng (yangming) region. A single lump that rises prominently is called lou, while multiple lumps that are connected are referred to as ... (the term is missing or unclear). Those with strong constitutions are much easier to treat.
This formula heavily uses oyster shell and kelp to resolve phlegm and soften hard masses, serving as the primary treatment for lou. However, to prevent harm to those with weak spleen and stomach from long-term use, huáng (possibly huángqin or huángjīng), sānléng, and éshù are used to strengthen the stomach and spleen (the combined use of these three herbs is known to strengthen the stomach and spleen, as previously detailed in the Shíquán Yùzhēn Tāng formula), allowing the spleen and stomach to become strong and thus able to transform and transport the medicinal power to the site of the disease. Moreover, the root of this condition lies in the liver and gallbladder, and sānléng and éshù are especially good at resolving stagnation in the liver and gallbladder. The condition forms a hard mass like iron or stone, and sānléng and éshù are especially good at resolving the most hardened concretions. Additionally, xuèjié, rǔxiāng, and mòyào are used to promote the flow of qi and blood, ensuring no stagnation, allowing lou to easily dissipate. However, to fear the excessive fire of the shàoyáng meridian, lóngdǎncǎo is added to directly enter the liver and gallbladder to purge it. Xuánshēn and bēimǔ are used to clear and regulate the pulmonary metal to stabilize the condition. Moreover, bēimǔ is particularly good at resolving stagnation, promoting the flow of phlegm, and treating malignant sores. Xuánshēn is described in Míngyī Biélù as dispersing nodules under the neck, and in Kāibǎo Běncǎo as treating shǔ (possibly a type of abscess or swelling). From these descriptions, it is clear that both herbs are effective in treating lou.
血竭,色赤味辣。色赤故入血分,味辣故入气分,其通气活血之效,实较乳香、没药为尤捷。诸家本草,未尝言其辣,且有言其但入血分者,皆未细心实验也。然此药伪者甚多,必未研时微带紫黑,若血干之色。研之红如鸡血,且以置热水中则溶化,须臾复凝结水底成块者,乃为真血竭。
曾治一少年,项侧起一瘰 ,其大如茄,上连耳,下至缺盆。求医治疗,言服药百剂,亦不能保其必愈。
而其人家贫佣力,为人芸田,不惟无钱买如许多药,即服之亦不暇。然其人甚强壮,饮食甚多,俾于一日三餐之时,先用饭汤送服 牡蛎细末七八钱,一月之间消无芥蒂。
又治一妇人,在缺盆起一瘰 ,大如小橘。其人亦甚强壮无他病,俾煮海带汤,日日饮之,半月之间,用海带二斤而愈。若身体素虚弱者,即煮牡蛎、海带,但饮其汤,脾胃已暗受其伤。盖其咸寒之性,与脾胃不宜也。
族侄女患此证,治数年不愈。为制此方,服尽一料而愈。
Explanation
Blood竭 is red in color and spicy in taste. Because it is red, it enters the blood division; because it is spicy, it enters the qi division. Its efficacy in promoting qi and invigorating blood is actually more rapid than that of myrrh and frankincense. Various Bencao texts have never mentioned its spiciness, and some even claim it only enters the blood division—these are all due to a lack of careful experimentation. However, counterfeit versions of this medicine are very common. Genuine blood竭, when unground, slightly appears purplish-black, like the color of dried blood. When ground, it turns red like chicken blood, and when placed in hot water, it melts, then after a moment solidifies at the bottom of the water as a lump—this is true blood竭.
I once treated a young man who had a luo on the side of his neck, as large as a eggplant, extending upward to the ear and downward to the quepen. He sought medical treatment, and the physician said that even after taking a hundred doses of medicine, there was no guarantee of recovery.
His family was poor and he worked as a laborer, farming for others. Not only did he lack the money to buy such a large quantity of medicine, but even if he had it, he would not have had the time to take it. However, the man was very strong and ate a great deal. I instructed him to take, with soup from his three daily meals, a fine powder of oyster shell, about seven or eight qian, and within a month the mass disappeared without a trace.
Another time, I treated a woman who had a luo near the quepen, as large as a small orange. She too was very strong and had no other illness. I instructed her to boil kelp soup and drink it daily. Within half a month, using two jin of kelp, she was cured. However, for those who are naturally weak, even simply boiling oyster shell and kelp and drinking the broth can silently injure the spleen and stomach. This is because of their salty and cold nature, which is unsuitable for the spleen and stomach.
My niece, who was of the same clan, suffered from this condition and had been treated for several years without improvement. I formulated this formula for her, and after completing one full course of treatment, she was cured.
一、医方 (三十三)治疮科方
○消瘰膏
消瘰 。
生半夏(一两) 生山甲(三钱) 生甘遂(一钱) 生马钱子(四钱,剪碎) 皂角(三钱) 朱血竭(二钱)
上药前五味,用香油煎枯去渣,加黄丹收膏,火候到时将血竭研细搀膏中熔化和匀,随疮大小摊作膏药。
临用时每药一帖加麝香少许。
友人之女年五岁。项间起瘰 数个,年幼不能服药,为制此药,贴之全愈。
凡膏药中用黄丹,必以火炒过,然后以之熬膏,其胶粘之力始大。而麝香不早加入膏药中者,以麝香忌火也。
一、医方 (三十三)治疮科方
○化腐生肌散
治瘰 已溃烂者,用此药擦之。他疮破后者亦可用之。
炉甘石(六钱, ) 乳香(三钱) 没药(三钱) 明雄黄(二钱) 蓬砂(三钱) 砂(二分) 冰片(三分)
共研细,收贮瓶中勿令透气。日擦患处三四次,用此药长肉。将平时收口不速者,可加珍珠一分, 研细搀入,其 法详护眉神应散后。
Explanation
I. Medical Formulas (33): Formulas for Treating Skin Diseases
○ Xiaoluo膏 (Ointment to Eliminate Lumps)
To eliminate lumps (lvo).
Raw Pinellia (1 tang), Raw pangolin scales (3 qian), Raw Euphorbia (1 qian), Raw Strychnos nux-vomica (4 qian, cut into pieces), Soapberry (3 qian), Cinnabar blood竭 (2 qian).
The first five ingredients above are fried in fragrant oil until scorched, then the residue is removed and yellow lead is added to make the ointment. When the heat reaches the proper stage, the blood竭 is ground into powder, mixed into the ointment, melted evenly, and applied to the size of the sore to make a poultice.
At the time of use, a small amount of musk is added to each dose.
A friend’s daughter, five years old, had several lumps on her neck. Being too young to take oral medicine, this formula was prepared for her, and after applying it, she was completely cured.
Whenever yellow lead is used in ointments, it must first be fried over fire, and only then can it be used to make the ointment, for only then does its adhesive power become strong. Musk is not added early into the ointment because musk is incompatible with fire.
I. Medical Formulas (33): Formulas for Treating Skin Diseases
○ Huafu Shengji San (Powder to Eliminate Rot and Promote Tissue Growth)
For cases where the lumps have already become ulcerated or rotten, apply this medicine to the affected area. It can also be used for other ulcers that have broken open.
Luzhen stone (6 qian), Myrrh (3 qian), Myrrh (3 qian), Bright realgar (2 qian), Pengsha (3 qian), Mercury (2 fen), Borneol (3 fen).
All are ground into a fine powder, stored in a bottle, and kept airtight. Apply to the affected area three to four times daily to promote the growth of new tissue. For cases that usually heal slowly, one fen of pearl may be added, ground fine and mixed in. The method is detailed after the formula for Humei Shenying San.
一、医方 (三十三)治疮科方
○内托生肌散
治瘰 疮疡破后,气血亏损不能化脓生肌。或其疮数年不愈,外边疮口甚小,里边溃烂甚大,且有串至他处不能敷药者。
生黄 (四两) 甘草(二两) 生明乳香(一两半) 生明没药(一两半) 生杭芍(二两)
天花粉(三两) 丹参(一两半)
上七味共为细末,开水送服三钱,日三次。若将散剂变作汤剂,须先将花粉改用四两八钱,一剂分作八次煎服,较散剂生肌尤速。
从来治外科者,于疮疡破后不能化脓生肌者,不用八珍即用十全大补。不知此等药若遇阳分素虚之人服之犹可,若非阳分素虚或兼有虚热者,连服数剂有不满闷烦热,饮食顿减者乎?夫人之后天,赖水谷以生气血,赖气血以生肌肉,此自然之理也。而治疮疡者,欲使肌肉速生,先令饮食顿减,斯犹欲树之茂而先戕其根也。
虽疮家阴证,亦可用辛热之品,然林屋山人阳和汤,为治阴证第一妙方,而重用熟地一两以大滋真阴,则热药自无偏胜之患,故用其方者,连服数十剂而无弊也。如此方重用黄 ,补气分以生肌肉,有丹参以开通之,则补而不滞,有花粉、芍药以凉润之,则补而不热,又有乳香、没药、甘草化腐解毒,赞助黄 以成生肌之功。
Explanation
I. Medical Formulas (33): Treatments for Skin and Wound Diseases
○ Neituo Shengji San (Internal Support Muscle-Generating Powder)
Treats cases where, after a sore or ulcer has broken open, there is deficiency of qi and blood, preventing the formation of pus and the regeneration of tissue. Sometimes the sore may remain unhealed for several years, with a small opening on the outside and extensive necrosis inside, and in some cases the sore may spread to other areas where medicine cannot be applied.
Raw huangqi (Astragalus membranaceus) (4 taels), licorice (2 taels), raw, purified ru xiang (frankincense) (1.5 taels), raw, purified mo yao (myrrh) (1.5 taels), raw hang shao (white peony root) (2 taels), tianhuafen (Trichosanthes fruit) (3 taels), danshen (Salvia miltiorrhiza) (1.5 taels).
The above seven ingredients are ground into a fine powder. Take three qian (approximately 3 grams) with hot water, three times daily. If the powder is converted into a decoction, first increase the amount of tianhuafen to 4 taels and 8 qian, and divide one dose into eight portions, decocting and taking each portion separately. This method promotes muscle regeneration more quickly than the powder form.
Traditionally, those treating external diseases have used either Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) for cases where the sore has broken open but cannot form pus or regenerate tissue. However, these formulas are only appropriate for individuals who are originally deficient in their yang constitution; if taken by those who are not yang-deficient or who also have internal heat, continuous use may lead to feelings of fullness, irritability, and heat, along with a sudden decrease in appetite.
A person's acquired constitution relies on food and drink to generate qi and blood, and on qi and blood to generate muscle — this is a natural principle. Yet, those treating sores and ulcers wish to promote rapid muscle regeneration, yet first cause a sudden reduction in food and drink. This is like wanting a tree to flourish while first harming its roots.
Even in cases of yin syndromes among those with sores, pungent and hot remedies may be used. However, Linwu Shanren Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction) is the first and finest formula for treating yin syndromes. It uses a large dose of prepared shudi (Rehmannia glutinosa) to greatly nourish true yin, thus preventing the risk of excessive heat from the other ingredients. Therefore, those using this formula may take it for dozens of doses without harm.
This formula uses a heavy dose of huangqi to tonify the qi aspect and promote muscle regeneration. The presence of danshen ensures that the tonification is not stagnant. The inclusion of tianhuafen and shao yao (peony root) provides a cooling and moistening effect, preventing excessive heat from the tonifying herbs. Additionally, ru xiang, mo yao, and licorice help to resolve decay and detoxify, assisting huangqi in achieving the function of promoting tissue regeneration.
况甘草与芍药并用,甘苦化合味同人参,能双补气血,则生肌之功愈速也。至变散剂为汤剂,花粉必加重者,诚以黄 煎之则热力增,花粉煎之则凉力减,故必加重而其凉热之力始能平均相济也。至黄 必用生者,因生用则补中有宣通之力,若炙之则一于温补,固于疮家不宜也。
一人年二十余。因抬物用力过度,腰疼半年不愈。忽于疼处发出一疮,在脊梁之旁,微似红肿,状若复盂,大径七寸。疡医以为腰疼半年,始现此疮,其根蒂必深而难治。且其内外发热,饮食懒进,舌苔黄浓,脉象滑数。知其证兼外感实热,投以白虎加人参汤,热退能食。数日,又复虚汗淋漓,昼夜不止,遂用龙骨、牡蛎(皆不用 )、生杭芍、生山药各一两为方,两剂汗止。继治以清火、消肿、解毒之药,若拙拟消乳汤,去栝蒌加金线重楼、三七(冲服)之类,更加鹿角霜钱许,以引经。惟消乳汤以知母为君重八钱,兹则所用不过五六钱。外用五倍子、三七、枯矾、金线重楼、白芨为末,以束其根;乳香、没药、雄黄、金线重楼、三七为末,以敷其顶,皆用醋调之。旬日疮消三分之二,其顶甚软。遂以乌金膏(以雄黄炒巴豆仁至黑色研细名乌金膏)调香油敷其软处。二日,疮破出稠脓若干。将此内托生肌散改作汤剂,投之,外敷拙拟化腐生肌散。七八日间疮口长平,结痂而愈。
Explanation
When licorice is used together with peony root, their sweet and bitter flavors combine to resemble ginseng in taste, enabling them to simultaneously replenish both qi and blood, thus accelerating the function of tissue regeneration. When changing from a powder formulation to a decoction, the dosage of flower powder must necessarily be increased, for when Huang Qin (Scutellaria root) is decocted, its heating potency increases, whereas when flower powder is decocted, its cooling potency decreases. Therefore, it must be increased so that the cooling and heating effects may be balanced. As for Huang Qin, it must be used in its raw form, for when used raw, it has the effect of tonifying while also promoting circulation. If it is charred, it becomes purely warming and tonifying, which is unsuitable for patients with sores.
A man in his early twenties, due to overexertion while lifting heavy objects, suffered from lower back pain that did not heal for six months. Suddenly, a sore appeared at the site of the pain, located on the side of the spine. It was slightly red and swollen, resembling a double bowl in shape, with a diameter of seven cun. The surgeon believed that the sore, appearing after six months of back pain, must have a deep root and be difficult to treat. Moreover, the patient had internal and external fever, poor appetite, a yellow and thick tongue coating, and a slippery and rapid pulse. Knowing that the condition involved both external pathogenic heat and internal excess heat, the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) was administered, and the fever subsided, allowing the patient to eat again. After several days, however, he again experienced profuse, continuous sweating day and night. A formula consisting of Longgu (dragon bone), Muli (oyster shell) [though both were not used], Sheng Hangshao (raw white peony root), and Sheng Shanyao (raw yam), each one liang, was then given, and after two doses, the sweating ceased.
Subsequently, treatment continued with herbs to clear fire, reduce swelling, and detoxify, such as my formula Xiaoru Tang (Breast-Reducing Decoction), with Gu蒌 (trichosanthes) removed and Jin Xian Chonglou (Goldthread Paris polyphylla) and San Qi (Notoginseng) added (to be decocted separately). Additionally, Lu Jiao Shuang (deer horn ash) was added in a money’s worth to guide the action of the herbs to the affected area. However, in Xiaoru Tang, Zhimu (Anemarrhena) is the sovereign herb and used in a heavy dose of eight qian, whereas in this case, the dosage used was only five to six qian.
Externally, a powder made of Wubeizi (five-leaf chaste tree), San Qi, Kufan (sublimed sulfur), Jin Xian Chonglou, and Baiji (butterbur root) was used to consolidate the base of the sore. A powder of Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Xionghuang (realgar), Jin Xian Chonglou, and San Qi was applied to the top of the sore. All were mixed with vinegar for application. After ten days, the sore had reduced by two-thirds, and the top was very soft. Then, Wujin Gao (Black Gold Ointment, made by frying Badouren (croton seed) with Xionghuang until black and then grinding it fine) mixed with fragrant oil was applied to the soft area. After two days, the sore broke open and discharged a large amount of thick pus. This Naituo Shengji San (Internal Support for Tissue Regeneration Powder) was converted into a decoction and administered, while externally, my formula Huafu Shengji San (Decay-Transforming and Tissue-Regenerating Powder) was applied. Within seven to eight days, the wound grew flat, formed a scab, and healed.
徐灵胎治疮最重围药。以围药束住疮根,不使毒势散漫,又能阻隔周身之热力,不贯注于疮,则疮必易愈。愚治此疮所用束根之药,实师徐氏之意也。
一、医方 (三十三)治疮科方
○洗髓丹
治杨梅疮毒蔓延周身,或上至顶,或下至足,或深入骨髓,无论陈、新、轻、剧,服之皆有奇效。三四日间疮痂即脱落。
净轻粉(二钱,炒至光色减去三分之二,研细,盖此药炒之则烈性少缓,若炒之过度,又恐无力,火候宜中,用其大片即净轻粉。) 净红粉(一钱,研细,须多带紫黑片者用之,方有效验。) 露蜂房(如拳大者一个,大者可用一半,小者可用两个,炮至半黑半黄色,研细,炮时须用物按之着锅。) 核桃(十个,去皮捣碎,炮至半黑半黄色,研细,纸包数层,压去其油,盖油多即不好为丸用。)
上诸药用熟枣肉为丸,黄豆粒大,晒干,分三次服之。服时,须清晨空心开水送下,至午后方可饮食,忌腥半月。服后,口含柳棍,有痰涎即吐出,愈多吐愈好。睡时将柳棍横含,两端各系一绳,两绳之端结于脑后,防睡着掉落。又须将柳棍勤换,即将药服完仍须如此,必待不吐痰涎时,方可不含柳棍。其药日服一次,若恶心太甚者,可间日一服。制此药时,须自经手,将轻粉、红粉称极准,其秤当以库秤为定法,轻粉须称准后再炒。
Explanation
Dr. Xu Lingtai placed the greatest emphasis on the use of surrounding medicine in the treatment of sores. By using surrounding medicine to bind the root of the sore, the toxic force is prevented from spreading, and it also blocks the body’s internal heat from concentrating on the sore, thereby making the healing of the sore much easier. The medicine I use to bind the root of the sore in treating this condition is indeed modeled after Dr. Xu’s approach.
I. Medical Formula (No. 33) – Formula for Treating Sores
○ Washing the Marrow Pill
Treats syphilis (waxberry sore) with toxins spreading throughout the body, whether the infection reaches the head, extends to the feet, or invades deep into the bone marrow. Regardless of whether the condition is old or new, mild or severe, taking this medicine yields remarkable effects. Within three to four days, the scabs will fall off.
Purified light powder (two qian, fried until two-thirds of its luster is lost, ground into fine powder. Note: frying this medicine reduces its intensity, but if overfried, it may lose its potency. The fire should be moderate; when using it, use the larger pieces, which are the purified light powder.)
Purified red powder (one qian, ground into fine powder. Must use a quantity with a lot of dark purple pieces for effectiveness.)
Wasps’ nest (one as large as a fist, use half if large, two if small, roasted until half black and half yellow, ground into fine powder. When roasting, press it against the pot with an object to prevent burning.)
Walnuts (ten, peeled and crushed, roasted until half black and half yellow, ground into fine powder, wrapped in several layers of paper and pressed to remove the oil—too much oil makes it unsuitable for making pills.)
The above ingredients are made into pills using ripe jujube pulp, each pill the size of a soybean, dried in the sun, and taken in three doses. When taking the medicine, it must be taken on an empty stomach in the morning with boiled water, and food may be eaten only after noon. Avoid pungent or fishy foods for half a month. After taking the medicine, hold a willow stick in the mouth and spit out any phlegm that comes up—the more you spit, the better. When sleeping, hold the willow stick horizontally in the mouth, tying each end with a rope, and fasten both ropes behind the head to prevent it from falling out during sleep. The willow stick must be frequently replaced. Even after the medicine is finished, continue this practice until phlegm no longer comes up, at which point you may stop holding the willow stick. The medicine should be taken once daily; if nausea is too severe, it may be taken every other day. When preparing this medicine, it must be handled personally. The light powder and red powder must be weighed with great precision, using the official scale as the standard. The light powder must be weighed accurately before being fried.
此方,人多有疑其服之断生育者,非也。轻粉虽烈, 之则烈性顿减,红粉虽性近轻粉而止用一钱,且分作三日服之,又有枣肉之甘缓以解毒,核桃仁多用至十枚,峻补肾经以防患,配合得宜,服之自有益无害。
轻粉系水银同矾石升炼而成,红粉亦系水银同矾石、硝石诸药升炼而成,其质本重坠,故能深入,其成于升炼,故能飞扬。是以内浃骨髓,中通脏腑,外达皮肤,善控周身之毒涎,借径于阳明经络,自齿龈(上龈属足阳明下龈属手阳明)而出也。蜂房,能引人身之毒涎透退场门齿,且有以毒攻毒之妙用,为轻粉、红粉之佐使。
毒涎之出者愈多,即内毒之消者愈速矣。核桃仁润而多脂,性能补骨益髓可知。且又善解疥癣之毒,其能解他疮之毒亦可知。加于此药之中,补正兼以逐邪,毒之深入骨髓者亦不难消除矣。至于丸以枣肉,取其甘缓之性,能缓二粉之猛悍,又能补助肠胃使不为毒药所伤也。
Explanation
This formula, many people doubt that taking it will cause sterility — this is not the case. Although light powder is potent, when used, its potency is greatly reduced. Red powder, although its nature is similar to light powder, is only used in one qian, and is further divided into three days of administration. Moreover, date flesh is added for its sweet and mild nature to detoxify. Walnut kernels are used in large amounts, up to ten pieces, to strongly tonify the kidney meridian and prevent harm. When properly combined, taking this formula is beneficial and without harm.
Light powder is produced by subliming mercury with alum stone. Red powder is also produced by subliming mercury with alum stone, saltpeter, and other herbs. Its nature is inherently heavy and descending, hence it can deeply penetrate; its form is produced through sublimation, hence it can rise and disperse. Thus, it internally reaches the bone marrow, internally passes through the viscera, externally reaches the skin, and skillfully controls the toxins throughout the body, using the Yangming meridians as a pathway, and expelling them through the gums (the upper gum belongs to the foot Yangming, the lower gum belongs to the hand Yangming).
Bee nests can draw out the body’s toxic phlegm through the molars, and possess the remarkable use of treating toxins with other toxins, serving as assistants to light powder and red powder.
The more toxins that are expelled, the faster the internal toxins are eliminated. Walnut kernels are moist and fatty; their property of nourishing the bones and marrow is evident. Moreover, they are effective in resolving the toxins of scabies and eczema, and their ability to resolve toxins from other sores is also clear. Added to this medicine, they strengthen the body while expelling evils, making it not difficult to eliminate toxins that have deeply penetrated the marrow.
As for making the pills with date flesh, it is done to take advantage of its sweet and mild nature, which can moderate the harshness of the two powders, and also strengthens the stomach and intestines, preventing them from being harmed by the toxic drugs.