773_丁甘仁医案 - Medical Cases of Ding Ganren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

朱右 疫疠之邪,由口鼻而直入中道,与伏暑湿滞互阻,脾胃两病,猝然腹中绞痛,烦躁懊 ,上为呕吐,下为泄泻,四肢厥逆,口干欲饮,脉伏,舌苔薄腻而黄。清气在下,浊气在上,阴阳乖戾,气乱于中,而为上吐下泻,湿遏热伏,气机闭塞,而为肢冷脉伏,热深厥深,霍乱重症。亟宜萸连解毒汤加减,辛开苦降,芳香化浊,冀挽回于什一。
上川连(八分) 淡吴萸(二分) 仙半夏(二钱) 枳实炭(一钱) 黄芩(一钱五分) 藿香梗(一钱五分) 六神曲(三钱) 赤猪苓(各三钱) 炒白芍(一钱五分) 玉枢丹(磨冲,四分) 阴阳水煎二诊 昨投萸连解毒汤,吐泻渐减,脉息渐起,四肢微温,佳兆也。惟烦躁干恶,口渴喜冷冻饮料,舌前半红绛,中后薄黄,小溲短赤。是吐伤胃,泻伤脾,脾阳胃阴既伤,木火上冲,伏暑湿热留恋不化也。今守原意,加入清暑渗湿之品,能得不增他变,可冀出险履夷。

Zhuzhong: The pathogenic factors of epidemic disease enter directly through the mouth and nose into the central channel, where they interact with latent summer-heat and dampness, obstructing the spleen and stomach. Suddenly, there is severe abdominal pain, restlessness and irritability, vomiting above and diarrhea below, cold extremities, dry mouth with thirst, hidden pulse, and a thin, greasy, yellow tongue coating. Clear qi is below and turbid qi is above, yin and yang are in disharmony, and qi is chaotic within the body, leading to vomiting and diarrhea. Dampness obstructs and heat is trapped, causing qi stagnation and blockage, resulting in cold limbs and hidden pulse. The deeper the internal heat, the deeper the extremity coldness—this is a severe case of huo luan. It is urgently advisable to use a modified version of yu lian jiedu tang, employing the principle of pungent to disperse and bitter to descend, with aromatic herbs to resolve dampness, hoping to save the patient with a chance of one in ten.

Shang chuan lian (eight fen), dan wu yu (two fen), xian ban xia (two qian), zhi shi tan (one qian), huang qin (one qian five fen), huo xiang geng (one qian five fen), liu shen qu (three qian), chi zhu ling (three qian each), chao bai shao (one qian five fen), yu shu dan (grinded and taken, four fen), decocted with yin yang water.

Second diagnosis: Yesterday, yu lian jiedu tang was administered, and vomiting and diarrhea have gradually decreased, the pulse has begun to return, and the limbs are slightly warm—this is a favorable sign. However, restlessness and dryness remain, with thirst and a preference for cold drinks. The front half of the tongue is red and purplish, while the middle and back are thin and yellow, and the urine is short and red. This is due to vomiting injuring the stomach and diarrhea injuring the spleen; both spleen yang and stomach yin have been damaged, leading to liver fire ascending, with lingering summer-heat and damp-heat not resolving. Following the original intention, I have added herbs to clear summer-heat and resolve dampness. If complications do not arise, it may be possible to emerge from danger and walk on level ground.

上川连(八分) 淡吴萸(一分) 仙半夏(一钱五分) 枳实炭(八分) 黄芩(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 枇杷叶(四片) 柿蒂(五枚) 赤苓(三钱) 活芦根(去节,一尺)
通草(八分) 神仁丹(冲服,四分)
三诊 吐泻已止,脉起肢温,烦躁干恶亦减,惟身热口渴,欲喜冷冻饮料,小溲短少而赤,舌红苔黄,阴液已伤,伏暑湿热蕴蒸膜原,三焦宣化失司。再拟生津清暑。苦寒泄热,淡以渗湿。
天花粉(三钱) 仙半夏(一钱五分) 银花(三钱) 六一散(包,三钱) 赤苓(三钱) 鲜石斛(三钱) 川雅连(五分) 连翘(三钱) 通草(八分) 竹茹(一钱五分) 活芦根(去节,一尺) 枇杷叶(去毛、包,四张)
尤左 寒暑湿滞互阻,太阴阳明为病,阴阳逆乱,清浊混淆,猝然吐泻交作,腹中绞痛,烦闷懊 ,脉沉似伏,霍乱之症,弗轻视之。亟拟芳香化浊,分利阴阳。

Upper Sichuan Coptis (8 fen), mild Evodia (1 fen), Immortal Pinellia (1 qian 5 fen), charred Zhi Shi (8 fen), Scutellaria (1 qian 5 fen), stir-fried Paeonia (1 qian 5 fen), stir-fried Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Loquat leaf (4 pieces), Persimmon calyx (5 pieces), Red Poria (3 qian), fresh Phragmites root (with nodes removed, 1 chi long), Tongcao (8 fen), Shenren Pill (taken by decoction, 4 fen).

Third consultation: Vomiting and diarrhea have ceased; pulse has returned, limbs are warm; restlessness and dryness with nausea have also decreased; only body heat and thirst remain, with a desire for cold drinks; urination is scant and dark red; tongue is red with yellow coating; body fluids have been injured; latent summer-heat and damp-heat accumulate in the membrane origin, the three jiao fail to regulate and transform. Again, plan to generate body fluids and clear summer-heat, use bitter and cold to purge heat, and use mild herbs to resolve damp.

Tianhuafen (3 qian), Immortal Pinellia (1 qian 5 fen), Honeysuckle (3 qian), Liu Yi San (wrapped, 3 qian), Red Poria (3 qian), fresh Dendrobium (3 qian), Sichuan Coptis (5 fen), Forsythia (3 qian), Tongcao (8 fen), Bamboo茹 (1 qian 5 fen), fresh Phragmites root (with nodes removed, 1 chi long), Loquat leaf (de-haired, wrapped, 4 pieces).

Especially left: Cold, summer-heat, damp, and stagnation mutually obstruct; Taiyang and Yangming are affected; yin and yang are reversed; clear and turbid are mixed; vomiting and diarrhea occur suddenly; severe abdominal pain; restlessness and anxiety; pulse is deep and seems hidden; this is the syndrome of huoluan, do not take it lightly. Urgently plan to use aromatic herbs to resolve damp, differentiate and regulate yin and yang.

藿苏梗(各一钱五分) 枳实炭(一钱) 陈广皮(一钱) 姜川连(五分) 大腹皮(二钱) 姜半夏(二钱)
制川朴(一钱) 白蔻仁(八分) 淡吴萸(二分) 六神曲(三钱) 炒车前(三钱) 生姜(三片)
赤猪苓(各三钱) 玉枢丹(冲服,四分)
二诊 昨进正气合左金法,吐泻渐止,腹痛亦减,脉转濡数,反见身热,口干不多饮,舌苔灰腻而黄,伏邪有外达之机,里病有转表之象,均属佳境。仍守原意,加入解表,俾伏邪从汗而散。
淡豆豉(二钱) 嫩前胡(一钱五分) 苏藿梗(各一钱五分) 仙半夏(二钱) 大腹皮(二钱)
薄荷叶(八分) 制川朴(一钱) 陈广皮(一钱) 炒枳壳(一钱) 六神曲(三钱) 白蔻壳(一钱)
姜竹茹(一钱) 荷叶(一角)
三诊 恙由吐泻而起,太阴阳明为病,今吐泻虽止,而里热口渴,烦躁不寐,舌糙黑,脉细数。脾胃之阴已伤,心肝之火内炽。当宜养阴救液而清伏热。

Huo Su Geng (each 1.5 qian), Zhi Shi Tan (1 qian), Chen Guang Pi (1 qian), Jiang Chuan Lian (0.5 qian), Da Fu Pi (2 qian), Jiang Ban Xia (2 qian)
Zhi Chuan Pu (1 qian), Bai Kou Ren (0.8 qian), Tan Wu Yu (0.2 qian), Liu Shen Qu (3 qian), Chao Che Qian (3 qian), Sheng Jiang (3 slices)
Chi Zhu Ling (each 3 qian), Yu Shu Dan (taken by decoction, 0.4 qian)

Second diagnosis: After administration of the Zheng Qi He Zuo Jin Fa formula, vomiting and diarrhea have gradually ceased, abdominal pain has also lessened, the pulse has turned soft and rapid, yet there is body heat, dry mouth with little thirst, a gray, sticky, and yellow tongue coating. The latent pathogen now has the opportunity to reach the exterior, and the internal disease shows signs of turning toward the exterior—all favorable developments. The original approach will still be followed, with the addition of exterior-resolving herbs to allow the latent pathogen to disperse through sweating.

Da Dou Chi (2 qian), Nen Qian Hu (1.5 qian), Su Huo Geng (each 1.5 qian), Xian Ban Xia (2 qian), Da Fu Pi (2 qian)
Bo He Ye (0.8 qian), Zhi Chuan Pu (1 qian), Chen Guang Pi (1 qian), Chao Zhi Ke (1 qian), Liu Shen Qu (3 qian), Bai Kou Ke (1 qian)
Jiang Zhu Ru (1 qian), He Ye (one corner)

Third diagnosis: The illness originated from vomiting and diarrhea, and is now of Taiyang and Yangming pattern. Although vomiting and diarrhea have ceased, internal heat persists with thirst, restlessness, and inability to sleep. The tongue is rough and black, and the pulse is fine and rapid. The yin of the spleen and stomach has been damaged, and the fire of the heart and liver is internally intense. The appropriate treatment is to nourish yin, preserve body fluids, and clear latent heat.

鲜石斛(三钱) 连翘壳(三钱) 冬桑叶(三钱) 朱茯神(三钱) 细生地(三钱) 黑山栀(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 天花粉(三钱) 生甘草(六分) 活芦根(去节,一尺)
李左 暑湿夹滞,互阻中焦,太阴阳明为病,吐泻交作,腹中绞痛,脉沉,四肢厥冷,舌灰腻微黄。
此系感受疫疠之气,由口鼻而入中道,遂致清浊混淆,升降失司。邪入于胃,则为呕吐,邪入于脾,则为泄泻。湿遏热伏,气道闭塞,气闭则不能通达经隧,所以四肢逆冷也。伤寒论曰:呕吐而利,名曰霍乱。此重症也,急拟芳香化浊,分利阴阳。
藿苏梗(各一钱五分) 川雅连(五分) 淡黄芩(一钱五分) 炒竹叶(一钱五分) 广陈皮(一钱)
淡吴萸(二分) 炒赤芍(二钱) 大腹皮(二钱) 仙半夏(二钱) 制川朴(八分) 枳实炭(一钱)
六神曲(三钱) 炒车前(三钱) 玉枢丹(冲,四分)

Fresh Dendrobium (three qian), Honeysuckle Fruit Shell (three qian), Winter Mulberry Leaf (three qian), Red Poria (three qian), Fresh Rehmannia Root (three qian), Black Gardenia (one qian five fen), Moutan Bark Powder (two qian), Wild Yam Root (three qian), Raw Licorice (six fen), Live Bambusa Root (de节, one chi)

Li Zuo: Summer-heat-damp with stagnation mutually obstructing the middle jiao, affecting the Taiyang and Yangming channels, resulting in vomiting and diarrhea occurring together, severe abdominal cramping, deep pulse, cold extremities, and a tongue with a gray, greasy, slightly yellow coating.

This condition arises from infection with epidemic pathogenic qi, which enters through the mouth and nose into the central pathway, leading to confusion between clear and turbid substances and the disorder of ascending and descending functions. When the pathogen enters the stomach, it causes vomiting; when it enters the spleen, it causes diarrhea. Dampness obstructs and heat is latent, causing obstruction of the qi channels. When qi is obstructed, it cannot reach the meridians, hence the cold extremities. As stated in the Shanghan Lun: "Vomiting and diarrhea are called huoluan (cholera)." This is a severe condition; urgently prescribe aromatic herbs to resolve dampness and differentiate and regulate yin and yang.

Perilla Stem and Hoelen (each one qian five fen), Sichuan Coptis (five fen), Light Huang Qin (one qian five fen), Stir-fried Bamboo Leaf (one qian five fen), Guang Chen Pi (one qian)

Light Wu Yao (two fen), Stir-fried Chi Shao (two qian), Da Fu Pi (two qian), Xian Ban Xia (two qian), Zhi Chuan Pu (eight fen), Zhi Shi Tan (one qian)

Liu Shen Qu (three qian), Stir-fried Che Qian Cao (three qian), Yu Shu Dan (to be taken by decoction, four fen)

居左 疫疠之邪,挟暑湿滞互阻,太阴阳明为病,腹中绞痛,烦躁不安,上为呕吐,下为泄泻,四肢逆冷,口干欲饮,脉细欲伏,舌苔薄腻而黄。清气在阴,浊气在阳,阴阳反戾,气乱于中,遂有此变。
湿遏热伏,气机痞塞,所以四肢逆冷,脉道为之不利,霍乱重症,急拟萸连解毒汤加味,辛开苦降,芳香化浊。
川雅连(八分) 淡吴萸(三分) 淡黄芩(一钱五分) 鲜竹叶(三钱) 枳实炭(一钱) 大白芍(一钱五分) 灶心土(五钱) 藿香梗(一钱五分) 仙半夏(一钱五分) 六神曲(三钱) 玉枢丹(磨冲,三分) 阴阳水煎赵右 寒疫不正之气,挟湿滞互阻,太阴阳明为病,清浊相干,升降失常,忽然吐泻交作,脉伏肢冷。目陷肉削,汗出如冰。脾主四肢,浊阴盘踞中州。阴气不能通达,肢冷脉伏,职是故也。阴无退散之期,阳有散亡之象,阴霍乱之重症,危在旦夕!勉拟通脉四逆汤加味,驱内胜之阴,复外散之阳,未识能有挽回否?熟附片(三钱) 姜川连(八分) 仙半夏(一钱五分) 猪胆汁(冲服,三、四滴) 淡干姜(五分)

Left Case: Epidemic Pathogenic Factors with Summer-Heat and Dampness Mutual Obstruction, Affecting the Taiyin and Yangming Channels

The patient suffers from severe abdominal pain, restlessness and irritability, vomiting in the upper part and diarrhea in the lower part, cold extremities, dry mouth with thirst, a thin and nearly hidden pulse, and a thin, greasy, yellow tongue coating. Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang, yin and yang are in reversal, and qi is disturbed within the middle jiao, thus leading to this condition.

Dampness obstructs and heat is latent, causing stagnation of qi movement. Hence, the extremities are cold and the pulse is obstructed. This is a severe case of HuoLuan (cholera). Immediately, Yu Lian Jiedu Tang (Evodia and Coptis Detoxifying Decoction) is prescribed with modifications, using pungent herbs to disperse and bitter herbs to descend, and aromatic herbs to transform dampness.

Prescription:

  • Coptis chinensis (川雅连) – 8 fen
  • Evodia rutaecarpa (淡吴萸) – 3 fen
  • Scutellaria baicalensis (淡黄芩) – 1.5 qian
  • Fresh bamboo leaves (鲜竹叶) – 3 qian
  • Fructus Aurantii Immaturus charcoal (枳实炭) – 1 qian
  • Paeonia lactiflora (大白芍) – 1.5 qian
  • Loess (灶心土) – 5 qian
  • Agastache rugosa stem (藿香梗) – 1.5 qian
  • Pinellia ternata (仙半夏) – 1.5 qian
  • Liu Shen Qu (六神曲) – 3 qian
  • Yu Shu Dan (玉枢丹) – 3 fen (powdered and taken with water)
  • Decocted with Yin Yang Shui (equal parts hot and cold water) for Zhao You (Right Patient)

Right Case: Cold Epidemic Pathogenic Factors with Dampness and Stagnation Mutual Obstruction, Affecting the Taiyin and Yangming Channels

The patient suffers from mutual interference between clear and turbid qi, disrupted ascending and descending functions, and sudden alternating vomiting and diarrhea. The pulse is hidden and the limbs are cold. The eyes are sunken, the body emaciated, and the sweat is cold like ice. The spleen governs the limbs, yet turbid yin has accumulated in the middle jiao. Yin cannot circulate, hence the cold limbs and hidden pulse—this is the cause. Yin has no sign of retreat, while Yang shows signs of dispersion. This is a severe case of Yin HuoLuan (cold-type cholera), with the patient in imminent danger. Cautiously, Tongmai Siheng Tang (Pulse-Unblocking Four-Reversal Decoction) is prescribed with modifications, to expel the excessive internal Yin and restore external Yang. It is uncertain whether this can be reversed.

Prescription:

  • Processed Aconitum (熟附片) – 3 qian
  • Ginger-processed Coptis (姜川连) – 8 fen
  • Pinellia ternata (仙半夏) – 1.5 qian
  • Pig bile (猪胆汁) – 3–4 drops (taken by decoction)
  • Dry ginger (淡干姜) – 5 fen

炙甘草(五分) 赤猪苓(各三钱) 淡吴萸(三分) 制小朴(八分) 葱白头(三个)
卷二
泄泻案
章左 感受时气之邪,袭于表分,湿滞互阻肠胃,清浊混淆,以致寒热无汗,遍体酸疼,胸闷泛恶,腹鸣泄泻,日十余次,小溲不利,舌腻脉浮,表里两病,勿轻视之。仿喻氏逆流挽舟之意,拟仓廪汤加减,疏解表邪,而化湿滞。
荆芥(一钱五分) 防风(一钱) 羌独活(各一钱) 桔梗(一钱) 炒枳壳(一钱) 赤苓(三钱)
仙半夏(二钱) 六神曲(三钱) 焦楂炭(三钱) 干荷叶(一角) 陈仓米(四钱) 薄荷(八分)
邬左 受寒挟湿停滞,脾胃两病,清不升而浊不降,胸闷泛恶,腹痛泄泻,苔腻脉迟。拟正气饮加减,芳香化浊,分利阴阳。
藿苏梗(各一钱五分) 陈皮(一钱) 仙半夏(二钱) 制川朴(一钱) 赤苓(四钱) 大腹皮(二钱)
白蔻壳(八分) 大砂仁(八分) 六神曲(三钱) 焦楂炭(二钱) 生姜(二片) 干荷叶(一角)

Volume 2
Case of Diarrhea

Left Mr. Zhang
Affected by seasonal epidemic qi, which invaded the exterior layer, causing dampness and stagnation to block the intestines, and leading to the confusion of clear and turbid fluids. As a result, he experiences chills and fever without sweating, generalized body aches, chest oppression and nausea, abdominal gurgling and diarrhea occurring more than ten times a day, difficulty in urination, a greasy tongue coating, and a floating pulse—indicating both exterior and interior syndromes. This condition should not be underestimated. Following the principle of Yu Shi’s “reverse-flow boat” method, I have modified the Canglin Decoction to resolve exterior pathogenic factors and transform dampness and stagnation.

Japanese catnip (1.5 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Sichuan costus root and Dehuo (each 1 qian), Platycodon root (1 qian), stir-fried citrus peel (1 qian), red poria (3 qian)
Processed Pinellia (2 qian), Six-flavor medicinal leaven (3 qian), charred hawthorn (3 qian), dried lotus leaf (1 jiao), old millet (4 qian), mint (8 fen)

Left Mr. Wu
Affected by cold combined with dampness, causing stagnation; both the spleen and stomach are involved, resulting in the failure of clear fluids to ascend and turbid fluids to descend. He experiences chest oppression and nausea, abdominal pain and diarrhea, a greasy tongue coating, and a delayed pulse. I have modified the Zhengqi Decoction, using aromatic herbs to resolve dampness and differentiate yin and yang.

Agastache and Perilla stems (each 1.5 qian), dried tangerine peel (1 qian), processed Pinellia (2 qian), processed Magnolia officinalis (1 qian), red poria (4 qian), Areca catechu peel (2 qian)
White cardamom shell (8 fen), large cardamom (8 fen), Six-flavor medicinal leaven (3 qian), charred hawthorn (2 qian), fresh ginger (2 slices), dried lotus leaf (1 jiao)

另纯阳正气丸(五分,吞服)
宋右 暑湿挟滞交阻,肠胃为病,腹痛泄泻黄水,日十余次,胸闷不能纳谷,小溲短赤,口干欲饮,舌质红、苔黄,脉濡数。治宜和中分利,利小便正所以实大便也。
煨葛根(二钱) 赤猪苓(各三钱) 生白术(一钱五分) 炒扁豆衣(三钱) 陈皮(一钱) 大腹皮(三钱)
六神曲(三钱) 炒车前子(三钱) 春砂壳(八分) 六一散(包,三钱) 香连丸(吞服,一钱) 干荷叶(一角)
银花炭(三钱)
王孩 泄泻旬日,腹鸣且胀,舌薄黄根白腻,指纹青,已至气关,面色萎黄。此太阴为病,健运无权,清气不升,浊气凝聚,恐有慢惊之变。姑仿理中汤加味。
生白术(二钱) 炮姜炭(四分) 熟附片(六分) 清炙草(五分) 云茯苓(二钱) 陈皮(一钱)
煨木香(五分) 焦楂炭(一钱五分) 炒荷蒂(三枚) 炒淮药(三钱) 灶心黄土(四钱,煎汤代水)

Another Pure Yang Righteous Qi Pill (five fen, to be swallowed)
Song You: Summer-damp, combined with stagnation, mutually obstructing, has caused the stomach and intestines to be the site of the disease. There is abdominal pain, diarrhea with yellowish fluid, occurring more than ten times a day, chest fullness preventing the intake of food, scanty and red urine, thirst with a desire to drink, red tongue with a yellow coating, and a moist and rapid pulse. The treatment should harmonize the middle jiao and promote the flow of fluids; promoting urination is in fact a way to solidify the stool.
Roasted Gegen (two qian), Poria (three qian each), raw Baizhu (one qian five fen), fried Dolichos lablab husk (three qian), Chenpi (one qian), Dafu Pi (three qian),
Liushenqu (three qian), fried Cheqianzi (three qian), Chunshaka (eight fen), Liuyi San (wrapped, three qian), Xianglian Wan (to be swallowed, one qian), dried lotus leaf (a corner),
Charred Yinhua (three qian).

Wang Hai: Diarrhea for ten days, with abdominal rumbling and distension, thin yellow tongue coating with white腻 at the root, blue fingerprint reaching the Qi pass, and a sallow complexion. This is a Taiyin syndrome, with the spleen's function of transformation and transportation impaired, clear qi not rising, and turbid qi accumulating; there is a fear of a slow convulsion. I will tentatively follow the formula of Lizhong Tang with added ingredients.
Raw Baizhu (two qian), charred Paojiang (four fen), Shu Fuzi (six fen), lightly charred Gancao (five fen), Yun Fuling (two qian), Chenpi (one qian),
Roasted Muxiang (five fen), charred Jiao Zha (one qian five fen), fried He Di (three pieces), fried Huaiyao (three qian), Zhaoxin Huangtu (four qian, decocted as a substitute for water).

朱右 形瘦色苍,木火体质,血亏不能养肝,肝气横逆,犯胃则呕,克脾则泻,泻久阴伤,津无上潮,口干舌光,经闭四月,脉象弦细,延即成损。拟敛肝柔肝,扶土和中。
炙乌梅(四分) 陈木瓜(五钱) 大白芍(一钱五分) 云茯苓(三钱) 生白术(三钱) 炒淮药(三钱)
陈皮(一钱) 紫丹参(二钱) 炒诃子皮(五钱) 炒御米壳(五钱) 灶心黄土(四钱) 焦谷芽(四钱)
陈米汤煎十剂后,呕泻均止,加炒潞党二钱。
裴左 五更泄泻,延经数月,泻后粪门坠胀,纳谷衰少,形瘦色萎,舌无苔,脉濡细。命火式微,不能生土,脾乏健运,清气下陷。拟补中益气,合四神加减,益气扶土,而助少火。
炒潞党(三钱) 清炙黄 (三钱) 土炒于术(二钱) 清炙甘草(五分) 陈皮(一钱) 炒补骨脂(一钱五分) 煨益智(一钱五分) 淡吴萸(五分) 煨肉果(一钱) 炮姜炭(八分) 桂附地黄丸(吞服,三钱)

Patient Zhu You: Emaciated in build with a sallow complexion, he has a mu-huo constitution (liver-fire imbalance), blood deficiency preventing nourishment of the liver, resulting in rebellious liver qi. This causes the liver to invade the stomach, leading to vomiting, and to overact on the spleen, causing diarrhea. Prolonged diarrhea has damaged the yin, preventing body fluids from ascending, resulting in dry mouth and a dry, glossy tongue. Menstruation has ceased for four months, with a wiry and thin pulse. If left untreated, this condition will progress to a wasting syndrome. The treatment plan is to consolidate and soften the liver, and to strengthen the spleen and harmonize the middle jiao.

Roasted Chinese plum (4 fen), old mu gua (Chinese persimmon) (5 qian), large white peony root (1 qian 5 fen), cloud fu ling (poria) (3 qian), raw bai zhu (white atractylodes) (3 qian), stir-fried huai yao (3 qian), old tangerine peel (1 qian), purple dan shen (salvia miltiorrhiza) (2 qian), stir-fried he zi pi (Terminalia chebula peel) (5 qian), stir-fried yu mi ke (Ziziphus jujuba shell) (5 qian), hearth-center yellow earth (4 qian), charred millet sprout (4 qian).

After taking the decoction prepared with old rice soup for ten doses, vomiting and diarrhea both ceased; therefore, two qian of stir-fried lu dang gui (a type of Angelica sinensis) were added.

Patient Pei Zuo: Diarrhea occurring at the "five watch" (early morning), lasting for several months. After defecation, the rectum feels heavy and distended. Appetite is poor, the body is emaciated with a sallow complexion, the tongue has no coating, and the pulse is soft and thin. The life gate fire is weak, unable to generate the earth element, leading to a weak spleen with impaired transformation and transportation, and the ascending clear qi has sunk. The treatment plan is to tonify the middle jiao and raise the sagging qi, combined with a modified version of Si Shen Wan (Four Gods Pill), to strengthen qi, support the earth element, and assist the lesser fire.

Stir-fried lu dang gui (3 qian), lightly charred huang qi (astragalus) (3 qian), tu chao yu shu (earth-fried Atractylodes macrocephala) (2 qian), lightly charred gan cao (licorice) (5 fen), old tangerine peel (1 qian), stir-fried bu gu zi (catalpa seed) (1 qian 5 fen), wei yi zhi (stirred Alpinia oxyphylla fruit) (1 qian 5 fen), lightly salted wu yu (Evodia rutaecarpa) (5 fen), wei rou guo (stirred Ziziphus jujuba fruit) (1 qian), pao jiang tan (charred ginger charcoal) (8 fen), Gui Fu Di Huang Wan (taken by swallowing, 3 qian).

匡孩 泄泻黄水,已延旬余,口舌糜腐,妨于吮乳。指纹色紫,已到气关,此脾土已虚,湿热内蕴,热蒸于上,湿注于下,湿多成五泄也。生甫数月,小舟重载,勿轻视之。
生白术(一钱五分) 炒淮药(二钱) 赤茯苓(三钱) 炒扁豆衣(三钱) 薄荷叶(六分) 川雅连(四分) 生甘草(四分) 焦楂炭(二钱) 车前子(一钱五分) 干荷叶(一角) 陈仓米(一合,煎水煎药)
邝孩 泄泻色青如蓝,日七八次,腹鸣作痛,纳少溲赤,舌苔黄白相兼。此风邪从脐而入肠胃,挟滞交阻,中土不运,清浊不分也。
炒黑防风(一钱) 炒黑荆芥(一钱) 生白术(二钱) 赤茯苓(三钱) 炒扁豆衣(三钱) 煨木香(八分) 广陈皮(一钱) 焦楂炭(三钱) 鸡金炭(二钱) 陈莱菔英(三钱) 戊己丸(包,一钱)
谈右 泄泻黄水,为日已久,肾主二便,始因湿胜而濡泻,继因濡泻而伤阴。浊阴上干则面浮,清阳下陷则足肿。脾湿入于带脉,带无约束之权,以致带下频频。脾津不能上蒸,则内热口干。浮阳易于上升,则头眩眼花。腰为肾之府,肾虚则腰 。脉象弦细,脾失健运之功,胃乏坤顺之德。营血虚则肝燥,脾湿陷则肾寒。拟参苓白术散加味,养胃扶土而助命火,譬之釜底添薪,则釜中之水,自能化气上行,四旁受其滋溉,则少火充足,胃纳渐加,即真阴自生,而湿自化,虚热乃不治自平矣。

Kuang Hái: Diarrhea with yellowish discharge has persisted for more than ten days, with erosion of the mouth and tongue impeding suckling. The fingerprint color is purple, having reached the qi pass. This indicates that the spleen earth is deficient, with internal damp-heat. Heat ascends upward, damp descends downward; excessive damp leads to the five types of diarrhea. The child is only a few months old, like a small boat heavily laden—do not underestimate this condition.

Prescription:

  • Raw Atractylodes (Sheng Bai Zhu): 1.5 qian
  • Fried Huai Yao (Chao Huai Yao): 2 qian
  • Red Poria (Chi Fu Ling): 3 qian
  • Fried Hyacinth Bean Husk (Chao Bian Dou Yi): 3 qian
  • Peppermint Leaf (Bo He Ye): 6 fen
  • Sichuan Ya Lian (Chuan Ya Lian): 4 fen
  • Raw Licorice (Sheng Gan Cao): 4 fen
  • Charred Hawthorn (Jiao Zha Tan): 2 qian
  • Plantain Seed (Che Qian Zi): 1.5 qian
  • Dried Lotus Leaf (Gan He Ye): 1 jiao
  • Old Cang Rice (Chen Cang Mi): 1 he (used to decoct the herbs)

Kuang Hái: Diarrhea with greenish-blue discharge, occurring seven to eight times daily, with abdominal rumbling and pain, reduced appetite, dark urine, and a tongue coating that is yellow and white mixed. This is due to wind pathogen entering the intestines via the umbilicus, combined with stagnation and obstruction. The central earth (spleen) is not functioning, leading to the mixing of clear and turbid substances.

Prescription:

  • Fried Black Saposheng (Chao Hei Fang Feng): 1 qian
  • Fried Black Schizonepeta (Chao Hei Jing Jie): 1 qian
  • Raw Atractylodes (Sheng Bai Zhu): 2 qian
  • Red Poria (Chi Fu Ling): 3 qian
  • Fried Hyacinth Bean Husk (Chao Bian Dou Yi): 3 qian
  • Steamed Costus Root (Wei Mu Xiang): 8 fen
  • Guang Tangerine Peel (Guang Chen Pi): 1 qian
  • Charred Hawthorn (Jiao Zha Tan): 3 qian
  • Charred Chicken Gizzard (Ji Jin Tan): 2 qian
  • Old Radish Seed (Chen Lai Fu Ying): 3 qian
  • Wuji Pills (Wuji Wan, wrapped): 1 qian

Tan You: Diarrhea with yellowish discharge has been present for a long time. The kidney governs the two excretions; initially, it was due to excessive dampness causing loose stools, and subsequently, the loose stools caused injury to yin. Damp yin ascending leads to facial swelling; clear yang descending leads to foot swelling. Spleen dampness entering the girdle vessel causes it to lose its function of restraint, resulting in frequent vaginal discharge. Spleen fluid cannot ascend to nourish, leading to internal heat and dry mouth. Superficial yang easily ascends, causing dizziness and blurred vision. The waist is the residence of the kidney; kidney deficiency leads to lower back pain. The pulse is wiry and thin, indicating that the spleen has lost its function of transformation and transportation, and the stomach lacks the virtue of harmonizing. Deficiency of营blood leads to liver dryness; spleen dampness sinking leads to kidney cold. I intend to use Shenling Baizhu San with modifications, to nourish the stomach, support the earth (spleen), and assist the vital fire. Like adding firewood to the bottom of a kettle, the water in the kettle will naturally transform into vapor and rise. The four limbs will receive nourishment, the lesser fire will be sufficient, the stomach’s intake will gradually increase, true yin will naturally arise, dampness will be transformed, and the false heat will be resolved without treatment.

炒潞党(三钱) 淮山药(三钱) 焦白芍(三钱) 牡蛎(五钱) 连皮苓(三钱) 生甘草(八分)
浓杜仲(三钱) 红枣(三枚) 炒于术(二钱) 熟附子(二钱) 龙骨(三钱)
王右 脾土薄弱,湿滞易停,泄泻青水。乃风邪淫肝,肝木乘脾,脾胃运化失常,纳少神疲,脉濡软。宜以扶土和中,祛风胜湿。
炒白术(二钱) 云茯苓(三钱) 范志曲(三钱) 炙甘草(五分) 焦白芍(二钱) 扁豆衣(三钱)
炒谷芽(三钱) 黑防风(一钱五分) 陈广皮(一钱) 干荷叶(一角)
吴左 泄泻伤脾,脾阳式微,清气下陷,脾主四肢,阳不营运于四肢,卫气乃不能卫外为固。虚阳逼津液而外泄,大有亡阳之虑。拟附子理中,合二加龙骨牡蛎主治。
熟附块(三钱) 炮姜炭(八分) 川桂枝(一钱) 浮小麦(三钱) 吉林参(一钱) 云茯苓(三钱)
大白芍(二钱) 炒于术(一钱五分) 炙黄 (三钱) 龙骨(三钱) 炙甘草(八分) 炙升麻(五分)

Fried Lu Dang (three money), Huai Shan Yao (three money), Charred Bai Shao (three money), Mǔlì (five money), Lianpi Ling (three money), Raw Gan Cao (eight fen)
Thick Du Zhong (three money), Red dates (three pieces), Fried Yu Zhu (two money), Processed Fu Zi (two money), Long Gu (three money)
Wang Right: The spleen earth is weak, dampness stagnates easily, and there is diarrhea with clear fluid. It is due to wind pathogen invading the liver, the liver wood overacting on the spleen, resulting in impaired digestion, poor appetite, fatigue, and a soft, moist pulse. It is appropriate to support the earth (spleen), harmonize the middle jiao, dispel wind, and overcome dampness.
Fried Bai Zhu (two money), Yun Fuling (three money), Fan Zhi Qu (three money), Zhi Gan Cao (five fen), Charred Bai Shao (two money), Bian Dou Yi (three money)
Fried Gu Ya (three money), Hei Fang Feng (one money five fen), Chen Guang Pi (one money), Gan He Ye (one corner)
Wu Left: Diarrhea injures the spleen, spleen yang is weakened, and clear qi descends. The spleen governs the four limbs; when yang fails to circulate to the limbs, the defensive qi cannot guard the exterior. Deficient yang forces body fluids to escape externally; there is a great risk of yang collapse. Proposed treatment: Fu Zi Li Zhong (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) combined with Er Jia Long Gu Mu Li (Two Additions: Oyster Shell and Dragon Bone) to treat.
Processed Fu Zhi (three money), Pao Jiang Tan (eight fen), Sichuan Gui Zhi (one money), Fu Xiao Mai (three money), Jilin Shen (one money), Yun Fuling (three money)
Large Bai Shao (two money), Fried Yu Zhu (one money five fen), Zhi Huang (three money), Long Gu (three money), Zhi Gan Cao (eight fen), Zhi Sheng Ma (five fen)

牡蛎(四钱)
朱左 呕吐伤胃,泄泻伤脾,脾胃两败,健运失常,木乘土位,清不升而浊不降。宜抑木扶土,佐入益火之品。
熟附块(一钱) 云茯苓(三钱) 黑防风(一钱五分) 生姜(二片) 焦于术(二钱) 姜半夏(三钱)
大砂仁(八分) 范志曲(三钱) 炒白芍(三钱) 广陈皮(一钱) 煨木香(五分)
卷二
痢疾案
王妪 寒热呕恶,饮食不进,腹痛痢下,日夜五六十次,赤白相杂,里急后重,舌苔腻布,脉象浮紧而数。感受时气之邪,袭于表分,湿热挟滞,互阻肠胃,噤口痢之重症。先宜解表导滞。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 淡豆豉(三钱) 薄荷叶(八分) 藿苏梗(各一钱五分)
仙半夏(二钱) 枳实炭(一钱五分) 苦桔梗(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 六神曲(三钱) 焦楂炭(三钱) 生姜(二片) 陈红茶(一钱) 另玉枢丹(开水先冲服,四分)

Oyster Shell (4 qian)
Zhu Zuo: Vomiting injures the stomach, diarrhea injures the spleen; both the spleen and stomach are weakened, and the function of transformation and transportation is impaired. Wood overacts upon Earth, with the clear failing to ascend and the turbid failing to descend. It is appropriate to restrain Wood and support Earth, with the addition of herbs that benefit Fire.
Processed Aconite Root (1 qian), Cloud Poria (3 qian), Black Saposhnikovia (1 qian 5 fen), Fresh Ginger (2 slices), Charred Atractylodes (2 qian), Ginger-Processed Pinellia (3 qian),
Large Amomum (8 fen), Fermented Medicinal Preparation (3 qian), Fried White Peony Root (3 qian), Guangdong Tangerine Peel (1 qian), Steamed Aucklandia (5 fen).

Volume 2
Case of Dysentery
Madam Wang: Cold and fever with vomiting and aversion to food, inability to take in food, abdominal pain with dysentery, occurring 50–60 times per day, with red and white mucus in the stool, urgency and tenesmus, thick and greasy tongue coating, and a floating, tight, and rapid pulse. Affected by seasonal epidemic qi, which has invaded the exterior, resulting in damp-heat with stagnation, mutually obstructing the intestines — this is a severe case of locked-mouth dysentery. First, it is appropriate to resolve the exterior and guide stagnation.
Chrysanthemum Schizonepeta (1 qian 5 fen), Green Saposhnikovia (1 qian), Light Soybean Ferment (3 qian), Peppermint Leaf (8 fen), Perilla Stem (1 qian 5 fen each),
Immortal Pinellia (2 qian), Charred Citrus (1 qian 5 fen), Bitter Platycodon (1 qian), Fried Red Peony Root (1 qian 5 fen), Six-Flavor Medicinal Leaven (3 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Fresh Ginger (2 slices), Aged Red Tea (1 qian).
Additionally, Jade Pivot Pills (take with hot water first, 4 fen).

二诊 得汗,寒热较轻,而痢下如故,腹痛加剧,胸闷泛恶,饮食不进,苔腻不化,脉象紧数。表邪虽则渐解,而湿热挟滞,胶阻曲肠,浊气上干,阳明通降失司,恙势尚在重途,书云:无积不成痢。再宜疏邪导滞,辛开苦降。
炒豆豉(三钱) 薄荷叶(八分) 吴萸(三分) 川雅连(五分,拌炒) 枳实炭(一钱) 仙半夏(二钱)
炒赤芍(一钱五分)
酒炒黄芩(一钱) 肉桂心(三分) 生姜(二片) 青陈皮(各一钱) 六神曲(三钱) 焦楂炭(三钱)
大砂仁(八分) 木香 槟榔丸(包煎,三钱)
三诊 寒热已退,呕恶亦减,佳兆也。而腹痛痢下,依然如故,脘闷不思纳谷,苔腻稍化,脉转弦滑,湿热滞尚留曲肠,气机窒塞不通。仍宜寒热并用,通行积滞,勿得因年老而姑息也。
仙半夏(二钱) 川连(四分) 酒炒黄芩(一钱五分) 炒赤芍(二钱) 肉桂心(三分) 枳实炭(一钱)

Second Consultation
Sweating has occurred, and chills and fever have lessened, yet dysentery continues as before, with abdominal pain worsening, chest oppression and nausea, inability to take food, a thick and greasy tongue coating that does not resolve, and a taut and rapid pulse. Although the exterior pathogen is gradually resolving, damp-heat with stagnation remains, adhering and blocking the colon, with turbid qi rising upward and the descending function of Yangming impaired. The condition is still in a critical phase. As the classics say: "No accumulation, no dysentery." Again, it is appropriate to dispel the pathogen and guide out the stagnation, using pungent herbs to open and bitter herbs to descend.

Fried soja bean ferment (three qian),
Mentha leaf (eight fen),
Evodia rutaecarpa (three fen),
Sichuan Coptis (five fen, stir-fried),
Charred Zhi Shi (one qian),
Processed Pinellia (two qian),
Fried Red Peony Root (one qian five fen),
Wine-fried Scutellaria (one qian),
Cinnamon Bark (three fen),
Fresh ginger (two slices),
Green and aged tangerine peel (each one qian),
Six-flavor Fermented Medicinal Mixture (three qian),
Charred Hawthorn (three qian),
Large cardamom (eight fen),
Aucklandia root,
Areca nut pills (wrapped and decocted, three qian).

Third Consultation
Chills and fever have subsided, and nausea has also lessened—this is a good sign. However, abdominal pain and dysentery remain unchanged, with epigastric fullness and lack of appetite, the tongue coating slightly resolving, and the pulse now taut and slippery. Damp-heat stagnation still lingers in the colon, with qi movement obstructed and not passing through. It is still appropriate to use both cold and hot herbs to promote the movement of stagnation. Do not hesitate or be lenient due to the patient's age.

Processed Pinellia (two qian),
Sichuan Coptis (four fen),
Wine-fried Scutellaria (one qian five fen),
Fried Red Peony Root (two qian),
Cinnamon Bark (three fen),
Charred Zhi Shi (one qian).

金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 六神曲(三钱) 焦楂炭(三钱) 大砂仁(研,八分) 全栝蒌(切,三钱)
生姜(一片) 木香槟榔丸(包煎,四钱)
四诊 痢下甚畅,次数已减,腹痛亦稀,惟脘闷不思纳谷,苔浓腻渐化,脉象濡数,正气虽虚,湿热滞尚未清澈,脾胃运化无权。今制小其剂,和中化浊,亦去疾务尽之意。
酒炒黄芩(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 全当归(一钱五分) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱)
陈皮(一钱) 春砂壳(八分) 六神曲(三钱) 炒谷麦芽(各三钱) 全栝蒌(切,四钱) 银花炭(三钱)
荠菜花炭(三钱) 香连丸(吞服,一钱)
宣童 发热六天,临晚尤甚,热度至百零四之盛,下痢日夜七八十次之多,速至圊而不能便,腹痛堕胀难忍,谷食不进,幸无呕吐,而口干欲饮,苔腻黄,脉滑数。时疫伏温,蕴蒸阳明,欲达而不能达,湿滞败浊,互阻曲肠,欲下而不能下。手足阳明为病,病情猛烈,急议表里双解,通因通用,冀望热清痢减,始有转机之幸。

Cape Jasmine Fruit (2 qian), Corydalis (1 qian), Six Flavors Fermented Medicinal Cake (3 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Amomum (ground, 8 fen), Full Trichosanthes (sliced, 3 qian)
Fresh Ginger (1 slice), Wood香槟 Pill (wrapped and decocted, 4 qian)
Four Diagnostic Methods: Diarrhea is very profuse, but the frequency has decreased, abdominal pain has also become less frequent, yet there is oppression in the upper abdomen with no desire to eat, the tongue coating is thick and greasy but gradually resolving, the pulse is soft and rapid, the vital energy is weak, but damp-heat obstruction has not yet fully cleared, the spleen and stomach have impaired digestive function. Now a smaller dose is prepared to harmonize the middle jiao and resolve dampness, also expressing the intent to thoroughly eliminate the disease.
Wine-fried Scutellaria (1 qian 5 fen), Stir-fried Red Peony Root (1 qian 5 fen), Full Angelica (1 qian 5 fen), Cape Jasmine Fruit (2 qian), Corydalis (1 qian)
Dried Tangerine Peel (1 qian), Shell of Spring Amomum (8 fen), Six Flavors Fermented Medicinal Cake (3 qian), Stir-fried Barley and Wheat Sprout (each 3 qian), Full Trichosanthes (sliced, 4 qian), Charred Honeysuckle (3 qian)
Charred Shepherds Purse Flower (3 qian), Fragrant Connection Pills (swallowed, 1 qian)
Xuantong has had a fever for six days, worsening in the evening, with a temperature reaching 104 degrees, experiencing diarrhea 70 to 80 times a day, urgency to defecate but unable to, unbearable pain and distension in the abdomen, no intake of food, fortunately no vomiting, but dry mouth with desire to drink, yellow and greasy tongue coating, slippery and rapid pulse. Epidemic fever of latent warmth, accumulating and steaming in the Yangming stage, wanting to resolve but unable to, dampness and putrid dampness mutually obstructing the colon, wanting to evacuate but unable to. The hand and foot Yangming channels are affected, the condition is severe, urgently consider a treatment addressing both exterior and interior, using the method of treating by following the path, hoping for the fever to subside and the diarrhea to decrease, beginning to have a chance for recovery.

粉葛根(二钱) 薄荷叶(八分) 金银花(八钱) 连翘壳(四钱) 酒炒黄芩(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 青陈皮(各一钱) 全栝蒌(切,四钱) 春砂壳(八分) 苦桔梗(一钱) 六神曲(三钱)
焦楂炭(三钱) 枳实导滞丸(包煎,三钱)
二诊 连投解肌通腑之剂,得汗甚多,发热较轻,白疹隐隐,布于胸膺之间,伏温之邪,有外达之机,痢下次数虽则不少,而腹痛已减,后重亦松,纳谷无味,口干欲饮,苔黄,脉滑数不静。湿热败浊,尚在曲肠之间,未得下行也。原法增减,努力前进。
原方去薄荷叶,加清水豆卷(四钱)。
三诊 发热渐退,痢下亦稀,腹痛后重,已减其半。谷食无味,口干不多饮,神疲色萎,苔薄黄,脉濡滑而数。阴液暗伤,湿热滞尚未清澈,肠胃气机不和。今拟理脾和胃,清化湿浊,更宜薄滋味,节饮食,恐有食复之弊,虽有虚象,不可骤补。

Pueraria root (2 qian), Mint leaf (8 fen), Honeysuckle flower (8 qian), Forsythia fruit shell (4 qian), Wine-fried Scutellaria root (1.5 qian), Stir-fried Paeonia root (1.5 qian), Green and aged tangerine peel (each 1 qian), Whole Trichosanthes fruit (sliced, 4 qian), Spring sand shell (8 fen), Bitter Platycodon root (1 qian), Six-flavor medicinal leaven (3 qian)
Charred hawthorn (3 qian), Zhi Shi Guiding Stagnation Pills (wrapped and decocted, 3 qian)

Second visit: Consecutive administration of formulas that resolve exterior patterns and promote bowel movement resulted in profuse sweating, reduced fever, pale rashes faintly appearing on the chest and upper torso. The latent warm pathogenic factor now has the opportunity to manifest externally. Although the frequency of diarrhea remains considerable, abdominal pain has lessened and the sensation of incomplete evacuation has eased. Appetite is poor, the mouth is dry with a desire to drink, the tongue coating is yellow, and the pulse is slippery, rapid, and restless. Damp-heat with turbid pathogenic factors still resides in the bent intestines and has not yet descended downward. Adjust the original formula accordingly and continue treatment.

Remove mint leaf from the original formula and add water-soaked soybean sprouts (4 qian).

Third visit: Fever is gradually subsiding, diarrhea has also become less frequent and looser. Abdominal pain and incomplete evacuation have decreased by half. Appetite for food is poor, the mouth is dry but with little thirst, there is fatigue and pallor, the tongue coating is thin and yellow, and the pulse is moist, slippery, and rapid. Yin fluids are secretly injured, damp-heat stagnation has not yet been thoroughly cleared, and the qi movement of the stomach and intestines is disordered. Now the plan is to regulate the spleen and harmonize the stomach, clear and transform damp-heat. It is better to have light flavors and moderate diet, as there is a risk of recurrence due to overeating. Although there are signs of deficiency, do not suddenly use tonifying herbs.

炒银花(五钱) 炒赤芍(一钱五分) 酒炒黄芩(一钱) 全当归(一钱五分) 陈皮(一钱)
春砂壳(八分) 苦桔梗(一钱) 焦楂炭(三钱) 焦谷麦芽(各三钱) 全栝蒌(切,三钱) 荠菜花炭(三钱)
香连丸(包,一钱二分)
洪左 血痢及旬,日夜十余次,腹疼里急,身热晚甚,口干欲饮,舌前半糙绛,中后腻黄,脉象弦数。此乃阴液素亏,津乏上承,伏温在营,血渗大肠,肠中湿浊稽留,气机痞塞不通,症非轻浅。姑拟生津达邪,清营化浊。
鲜石斛(三钱) 淡豆豉(三钱) 金银花(五钱) 连翘壳(三钱) 白头翁(三钱) 北秦皮(二钱)
酒炒黄芩(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 焦楂炭(三钱) 全栝蒌(切,四钱) 枳实炭(一钱) 苦桔梗(一钱) 活芦根(去节,一尺)
二诊 昨投药后,诸恙不减,而反烦躁不寐,舌红绛,苔糙黑无津,脉弦数。伏温化热,由阳明而传于厥少二阴,厥阴为藏血之经,内寄相火,厥阴有热,则血溢沸腾,而下迫大肠,则为血痢;少阴为水火之脏,水亏火无所济,津液愈伤,神被热扰,则烦躁而不寐也。身热晚甚者,阳明旺于申酉。阳明之温热炽盛也,温已化热伤阴,少火悉成壮火,大有吸尽西江之势!急拟黄连阿胶汤,滋少阴之阴,白头翁汤,清厥阴之热,银翘、花粉,解阳明之温。复方图治,犹兵家之总攻击也。勇往前进,以冀弋获。

Fried honeysuckle (five qian), fried red peony root (one qian five fen), wine-fried Scutellaria root (one qian), whole Angelica root (one qian five fen), old tangerine peel (one qian), spring sand shell (eight fen), bitter Platycodon root (one qian), charred hawthorn carbon (three qian), charred barley sprout and charred wheat sprout (each three qian), whole栝蒌 (cut, three qian), charred shepherd’s purse flower (three qian), Fragrant Connection Pill (wrapped, one qian two fen).

Mr. Hong has had bloody diarrhea for ten days, with more than ten episodes per day and night, abdominal pain with urgency, body heat more severe in the evening, dry mouth with thirst, the front half of the tongue rough and red, the middle and back greasy and yellow, pulse wiry and rapid. This is due to inherent deficiency of yin fluids, insufficient body fluids failing to ascend, latent warmth in the nutritive stage, blood seeping into the large intestine, dampness and turbidity stagnating in the intestines, and qi movement obstructed and not flowing. The condition is not light or shallow. For now, I will prescribe to generate body fluids to expel pathogenic factors and clear the nutritive stage and resolve dampness.

Fresh Dendrobium (three qian), light soybean sprout (three qian), honeysuckle (five qian), Forsythia shell (three qian), Baitouweng (three qian), Northern Fraxinus cortex (two qian), wine-fried Scutellaria root (one qian five fen), fried red peony root (one qian five fen), charred hawthorn carbon (three qian), whole栝蒌 (cut, four qian), charred Citrus aurantium (one qian), bitter Platycodon root (one qian), fresh Phragmites rhizome (with nodes removed, one shi).

Second visit: After taking the medicine yesterday, the symptoms did not improve, and instead there was restlessness and inability to sleep, the tongue red and crimson, coating rough and black with no moisture, pulse wiry and rapid. The latent warmth has transformed into heat, spreading from Yangming to jueyin and shaoyin. Jueyin is the channel that stores blood, housing the lesser fire. If Jueyin has heat, blood overflows and boils, pressing downward on the large intestine, resulting in bloody diarrhea; Shaoyin is the organ of water and fire. When water is deficient and fire has no water to balance it, body fluids are further injured, and the spirit is disturbed by heat, resulting in restlessness and insomnia. Body heat worsening in the evening is because Yangming is strongest during the Shen and You hours (15-19). The warmth of Yangming is intense, having transformed into heat and injured yin, with all lesser fire turning into great fire, as if drawing dry the waters of the western river! I will urgently prescribe Huang Lian Ma Huang Tang to nourish the yin of Shaoyin, Baitouweng Tang to clear the heat of Jueyin, honeysuckle and天花粉 to resolve the warmth of Yangming. Using a combined formula to treat is like a general’s overall attack in warfare. Proceed boldly forward, hoping to achieve victory.

阿胶珠(二钱) 川雅连(四分) 生甘草(五分) 白头翁(三钱) 鲜石斛(四钱) 连翘壳(三钱)
生赤白芍(各一钱五分) 酒炒黄芩(一钱) 北秦皮(二钱) 金银花(四钱) 粉葛根(一钱五分)
天花粉(三钱) 活芦根(去节,一尺) 生山楂(三钱)
三诊 服药后,已得安静,水火有既济之象,且有微汗,伏温有外解之势,血痢次数亦减,药已中肯,有转危为安之兆。惟阴液大伤,清津无以上供,齿垢唇燥,舌仍焦糙,口渴不欲饮,热在营分,蒸腾营气上升,故口渴而不欲饮也。脉弦数不静,守原法而出入一二、冀望津液来复,邪热退却,由里及表,由营返气,始能入于坦途耳。
原方去葛根,加粉丹皮(一钱五分)、鲜生地(四钱)。
四诊 血痢大减,临晚身热亦去其半,舌黑糙已退,转为光红,唇燥口干,不思纳谷,脉濡数,阴液伤而难复,邪热退而未净也。仍拟生津清营,以和胃气。

Ajiao pearls (2 qian), Chuan Ya Lian (4 fen), raw licorice root (5 fen), white-headed翁 (3 qian), fresh Stone斛 (4 qian), Forsythia shell (3 qian)
Raw red and white Peony roots (each 1 qian 5 fen), wine-fried Huang Qin (1 qian), Northern Qin Pi (2 qian), Jin Yin Hua (4 qian), powdered Ge Gen (1 qian 5 fen)
Tian Hua Fen (3 qian), fresh Lu Gen (with nodes removed, 1 chi in length), raw Shan Zha (3 qian)

Third consultation: After taking the medicine, the patient has become calm; there is a sign of balance between water and fire, and a slight sweat has appeared, indicating that the latent heat is beginning to resolve externally. The frequency of bloody diarrhea has also decreased, showing that the treatment is effective and a sign of turning from danger to safety. However, the yin fluids have been greatly damaged, and the clear fluids are unable to ascend to nourish the upper body. The teeth are coated with plaque, the lips are dry, the tongue remains dry and rough, and the patient is thirsty but does not want to drink. The heat is in the Ying stage, causing the Ying qi to rise and evaporate, hence the thirst without a desire to drink. The pulse is wiry, rapid, and restless. I will continue with the original formula, making minor modifications, in the hope that body fluids will return, the pathogenic heat will retreat, and the condition will progress from the interior to the exterior, and from the Ying to the Qi stage, thereby entering a smooth path of recovery.

The original formula has had Ge Gen removed and has been supplemented with powdered Mu Dan Pi (1 qian 5 fen) and fresh Sheng Di Huang (4 qian).

Fourth consultation: The bloody diarrhea has greatly decreased; the body heat in the evening has also reduced by half. The black and rough tongue has improved, turning smooth and red. The lips are dry, the mouth is dry, and there is no desire to eat. The pulse is moist and rapid. The yin fluids have been injured and are difficult to recover; the pathogenic heat has receded but has not yet fully cleared. The treatment plan remains to generate body fluids and clear the Ying stage, in order to harmonize the stomach qi.

鲜石斛(三钱) 天花粉(三钱) 生甘草(五分) 阿胶珠(二钱) 川雅连(三分) 白头翁(三钱)
酒炒黄芩(一钱) 赤白芍(各一钱五分) 嫩白薇(一钱五分) 炒银花(四钱) 广橘白(一钱) 生熟谷芽(各三钱) 活芦根(去节,一尺)
五诊 血痢止,潮热亦退,唇燥齿干,睡醒后口舌无津,谷食衰少,神疲萎顿,脉濡数不静。阴液未复,津无上承,脾胃输化无权,生气受戕,人以胃气为本。今拟甘寒生津,养胃清热,以善其后。
西洋参(一钱五分) 鲜石斛(三钱) 生甘草(五分) 大麦冬(二钱) 炒银花(三钱) 嫩白薇(一钱五分)
广橘白(一钱) 生谷芽(四钱) 抱茯神(三钱) 生扁豆衣(三钱) 淮山药(三钱) 活芦根(去节,一尺)
陶左 夏秋痢下,至冬不止,赤白夹杂,日夜二十余次,腹痛后重,纳谷衰少,面色萎黄,舌苔薄腻,脉象沉细而迟,此脾脏受寒,不能统血,血渗大肠,肠中湿浊,胶阻不化,延久有胀满之虑。急拟温运太阴,而化湿浊,勿因久痢骤进兜涩也。更宜节饮食,薄滋味,亦是助药力之一端。

Fresh Dendrobium (three qian), Trichosanthes root (three qian), raw licorice (five fen), donkey-hide glue pearls (two qian), Sichuan Coptis (three fen), Chinese anemone (three qian)
Wine-fried Scutellaria (one qian), red and white peony root (each one qian five fen), fresh white薇 (one qian five fen), stir-fried honeysuckle (four qian), tangerine white peel (one qian), raw and cooked barley sprout (each three qian), fresh reed rhizome (with nodes removed, one chi)

Fifth diagnosis: The bloody diarrhea has ceased, the tidal fever has also subsided, the lips are dry and the teeth are dry, after waking from sleep the mouth and tongue have no moisture, grain and food intake is reduced, the spirit is exhausted and the body is weak, the pulse is moist, rapid, and restless. Yin fluids have not yet recovered, fluids do not ascend to nourish the upper body, the spleen and stomach are unable to perform their functions of transformation and transportation, vital energy has been injured, man takes the stomach qi as the foundation. Now I prescribe sweet and cold herbs to generate body fluids, to nourish the stomach and clear heat, in order to ensure a good recovery.

American ginseng (one qian five fen), fresh Dendrobium (three qian), raw licorice (five fen), large Ophiopogon (two qian), stir-fried honeysuckle (three qian), fresh white薇 (one qian five fen)
Tangerine white peel (one qian), raw barley sprout (four qian), bark-bound Poria (three qian), raw hyacinth bean husk (three qian), Huai yam (three qian), fresh reed rhizome (with nodes removed, one chi)

Patient Tao Zuo: Diarrhea began in summer or autumn and has continued into winter, with alternating red and white discharge, more than twenty times per day, abdominal pain with urgency after defecation, reduced food intake, sallow and yellowish complexion, thin and greasy tongue coating, pulse is deep, fine, and slow. This is due to the spleen being affected by cold, unable to control the blood, blood has seeped into the large intestine, dampness and turbidity have accumulated in the intestines, obstructing transformation and transportation. If prolonged, there is a risk of abdominal distension. Urgently prescribe to warm and move the Taiyin (spleen) and transform dampness and turbidity. Do not, because of long-standing diarrhea, suddenly use astringent herbs. It is also advisable to moderate diet and reduce strong flavors, which is also a way to assist the medicinal effects.

炒焦赤砂糖(三钱)
二诊 经治以来,血痢虽则轻减,而余恙如旧。舌边碎痛,恐起口糜之先端。谷食衰少,胃气索然。欲温中则阴分愈伤,欲滋养则脾胃益困,顾此失彼,棘手之症,难许完璧。专扶中土,以冀土浓火敛之意。
炒潞党(三钱) 生于术(二钱) 清炙草(五分) 炒淮药(三钱) 炮姜炭(六分) 全当归(一钱五分)
赤白芍(炒,各一钱五分) 御米壳(炒,三钱) 炒谷芽(四钱) 驻车丸(包煎,三钱)
滕左 暑湿挟滞,郁于曲肠, 炼成积,气机流行窒塞,腹痛痢下,日夜数十次,赤白相杂,里急后重,纳少。舌苔腻布,脉象沉紧。先宜通因通用。
炒黑荆芥(一钱) 银花炭(三钱) 炒赤芍(五钱) 全当归(二钱) 苦桔梗(一钱) 青陈皮(各一钱)
全栝蒌(切,三钱) 六神曲(三钱) 焦楂炭(三钱) 炒条芩(八分) 大砂仁(研,八分) 煨姜(二片)

Scorched red sugar (three qian)
Second visit: Since treatment began, the bloody diarrhea has lessened somewhat, but other symptoms remain unchanged. There is fragmented pain along the edge of the tongue, which may be the early sign of oral ulcers. Appetite is poor, and the stomach qi is weak. If we warm the middle jiao, it will further injure the yin; if we nourish, the spleen and stomach will become even more weakened. Trying to address one aspect leads to neglecting another; this is a difficult and complex condition, and a full recovery cannot be guaranteed. Focus on strengthening the central earth, in hopes of thickening the earth and subduing the fire.
Stir-fried Lü Dang (three qian), raw Sheng Yu (two qian), lightly charred licorice (five fen), stir-fried Huai Yao (three qian), charred Pao Jiang (six fen), whole Dang Gui (one qian five fen)
Red and white Shao Yao (stir-fried, each one qian five fen), stir-fried Yu Mi Ke (three qian), stir-fried sprouted barley (four qian), Zhu Che Wan (wrapped and decocted, three qian)
Teng Zuo: Summer-damp with stagnation, stagnating in the curved intestine, transformed into accumulation, obstructing the flow of qi. Abdominal pain with diarrhea, occurring dozens of times a day, with red and white mucus, urgency and tenesmus, poor appetite. The tongue coating is thick and greasy, the pulse is deep and tight. Initially, it is appropriate to treat by promoting flow in accordance with the nature of the condition.
Stir-fried black Jing Jie (one qian), charred Jin Hua (three qian), stir-fried red Shao Yao (five qian), whole Dang Gui (two qian), bitter Ku Jie (one qian), green and aged Chen Pi (each one qian)
Whole Ku Gua (sliced, three qian), Liu Shen Qu (three qian), charred Zha Tan (three qian), stir-fried Tiao Qin (eight fen), large Sha Ren (ground, eight fen), steamed ginger (two slices)

陈红茶(一钱) 枳实导滞丸(三钱,吞服)
罗左 寒暑湿滞,互阻肠胃,腹痛下痢,次数甚多,胸闷泛恶,不能饮食,苔腻脉迟,宜温下法。
熟附块(一钱五分) 制川军(三钱) 枳实炭(一钱五分) 姜半夏(三钱) 藿香梗(一钱五分) 玉枢丹(先开水冲,四分) 青陈皮(各一钱) 白蔻仁(研,八分)
大砂仁(研,八分) 制川朴(一钱) 焦楂炭(三钱) 生姜(三片)
靳左 痢下纯红,里急后重,腹痛纳少,苔黄,脉濡数。此湿热入营,血渗大肠,肠中滞浊互阻,锻炼而为红积也。宜清热导滞,调气行血,气调则后重自除,血行则便红自愈。
白头翁(三钱) 北秦皮(二钱) 炒黄芩(一钱五分) 全当归(一钱五分) 酒川连(五分) 炒赤白芍(各一钱五分) 桃仁泥(包,一钱五分) 杜红花(八分) 焦楂炭(三钱) 全栝蒌(切,四钱) 春砂壳(八分) 细青皮(一钱)

Chen Hongcha (one qian) Zhi Shi Dao Zhi Wan (three qian, to be swallowed)
Luo Zuo: Cold, heat, and damp stagnation mutually obstruct the intestines, causing frequent abdominal pain and diarrhea, chest oppression, nausea, inability to eat, greasy tongue coating, and slow pulse. A warming and purgative method is appropriate.
Shu Fu Kua (one qian five fen) Zhi Chuan Jun (three qian) Zhi Shi Tan (one qian five fen) Jiang Ban Xia (three qian) Huo Xiang Geng (one qian five fen) Yu Shu Dan (first dissolve in hot water, four fen) Qing Chen Pi (each one qian) Bai Kou Ren (powdered, eight fen)
Da Sha Ren (powdered, eight fen) Zhi Chuan Pu (one qian) Jiao Zha Tan (three qian) Sheng Jiang (three slices)
Jin Zuo: Diarrhea with purely red stools, urgent defecation with difficulty, abdominal pain and poor appetite, yellow tongue coating, and a moist, rapid pulse. This is damp-heat invading the nutritive level, causing blood to seep into the large intestine. Stagnated turbid matter mutually obstructs the intestines, refining into red accumulation. A method to clear heat, resolve stagnation, regulate qi, and promote blood circulation is appropriate. If qi is regulated, urgency will resolve; if blood circulates, bloody stools will heal.
Bai Tou Wang (three qian) Bei Qin Pi (two qian) Chao Huang Qin (one qian five fen) Quan Dang Gui (one qian five fen) Jiu Chuan Lian (five fen) Chao Chi Bai Shao (each one qian five fen) Tao Ren Ni (wrapped, one qian five fen) Du Hong Hua (eight fen) Jiao Zha Tan (three qian) Quan Gua Lou (sliced, four qian) Chun Sha Ke (eight fen) Xi Qing Pi (one qian)

祁右 痢下匝月,次数虽少,谷食不进,里热口干,加之呃逆口糜,脉小数,舌质红,苔糜腐,痢久伤阴,木火冲胃,湿热败浊,稽留曲肠,肠膜已腐矣,危状叠见,恐难挽回。勉拟参连开噤意,聊尽人工。
西洋参(一钱五分) 川雅连(五分) 炒黄芩(一钱) 生白芍(一钱五分) 甘草(五分) 陈皮(一钱)
炒竹茹(一钱五分) 清炙枇杷叶(三钱) 柿蒂(十枚) 石莲(三钱) 焦麦芽(一钱五分) 荠菜花炭(三钱)
滋肾通关丸(包煎,一钱五分)
吴左 年五十阴气自半。肠中干燥,喜用西法灌肠,而转为下痢,色青如蓝,肛门时时堕胀,历五六日,片刻不能安适,谷食减少,舌中剥,边薄腻,脉虚弦,良由灌肠之时,风邪从肛门而入。风气通于肝,青为肝之色,风淫于肝,肝木乘脾,脾失健运之常,谷食入胃,不能生化精微,而变为败浊。风气从中鼓荡,驱败浊下注大肠,而为之下痢色青如蓝也。肛门坠胀者,中虚清气不升,经所谓中气不足,溲便为之变也。宜补中益气,去风化浊之治。

Patient Qi You has suffered from dysentery for a full month. Although the frequency is low, he is unable to consume food, suffers from internal heat and dry mouth, and is also plagued by hiccups and mouth ulcers. His pulse is small and rapid, his tongue is red, and his coating is ulcerated and rotten. This is a case of prolonged dysentery injuring yin, with liver fire rising to attack the stomach, damp-heat and decayed turbidity lingering in the colon, and the intestinal lining already corrupted. Multiple critical symptoms are present, and it is feared that the condition may be difficult to reverse. A tentative prescription is offered with the intent of opening the mouth and relieving obstruction, doing only what is humanly possible.

American ginseng (1.5 qian), Sichuan Coptis (0.5 qian), fried Huang Qin (1 qian), raw Bai Shao (1.5 qian), licorice (0.5 qian), dried tangerine peel (1 qian),
fried bamboo茹 (1.5 qian), *roasted and cleansed Pipa leaf (3 qian), persimmon calyx (10 pieces), stone lotus seeds (3 qian), charred sprouted barley (1.5 qian), charred shepherd’s purse flowers (3 qian),
Zi Shen Tong Guan Wan (wrapped and decocted, 1.5 qian).

Patient Wu Zuo, now fifty years old, has naturally half the yin energy of his prime. His intestines are dry, and he prefers to use Western methods for enema treatment, but this has instead led to diarrhea with a blue-green color. He experiences a constant feeling of heaviness and fullness in the anus, has suffered for five to six days, and cannot find even a moment of comfort. His food intake has decreased, his tongue has a peeled center with thin and greasy edges, and his pulse is weak and taut. This condition arose due to wind pathogen entering through the anus during the enema. Wind is connected to the liver, and blue-green is the color of the liver. Wind invading the liver causes liver qi to overact on the spleen, impairing the spleen’s normal function of transformation and transportation. As a result, food entering the stomach cannot be transformed into refined essence but instead becomes decayed and turbid. The wind pathogen rises from within, driving the decayed substances downward into the large intestine, thus causing blue-green diarrhea. The feeling of heaviness in the anus is due to deficiency of the middle jiao and failure of clear qi to ascend, as the classics state: "When middle qi is insufficient, urination and defecation are altered." The appropriate treatment is to tonify the middle and invigorate qi, while dispelling wind and transforming dampness.

清炙黄 (三钱) 炒防风(一钱) 清炙草(六分) 银柴胡(一钱) 蜜炙升麻(五分) 炒潞党(一钱五分)
全当归(二钱) 炒白芍(一钱五分) 苦桔梗(一钱) 陈皮(一钱) 炒焦赤砂糖(三钱) 山楂肉(三钱)
炒谷麦芽(各三钱)
此方一剂知,三剂已,接服归芍六君汤。
哈左 脾有寒,肠有湿热,痢下赤白,腹痛绵绵,舌薄黄,脉沉细。土虚木来侮之,气机窒塞不通,不通则痛。徒用攻剂,恐有流弊,今宜温运脾阳,苦化湿热。
银柴胡(八分) 清炙草(五分) 广陈皮(一钱) 酒炒黄芩(一钱五分) 金铃子(二钱) 炒白芍(二钱)
春砂壳(八分) 六神曲(三钱) 肉桂心(三分) 全当归(二钱) 苦桔梗(一钱) 焦楂炭(三钱) 荠菜花炭(三钱) 香连丸(包,七分)
王右 脾寒肠湿,血痢色紫,腹无痛苦,久而不止,纳少神疲,脉象沉细,苔薄黄。拟黄土汤加味,温运中阳,而清湿热,以冀火土相生,阳气得以上升,阴血不致下泄矣。

Clear-fried Huang Qi (three qian), stir-fried Fang Feng (one qian), clear-fried licorice root (six fen), Yin Chai Hu (one qian), honey-fried Sheng Ma (five fen), stir-fried Lu Dang Gui (one qian five fen)
Full Dang Gui (two qian), stir-fried Bai Shao (one qian five fen), bitter Jie Geng (one qian), Chen Pi (one qian), stir-fried and scorched Chi Sha Tang (three qian), Shan Zha Rou (three qian)
Stir-fried Gu Mai Ya (three qian each)
This formula: one dose to recognize the condition, three doses to resolve it; follow with Gui Shao Liu Jun Tang.
Ha Zuo: spleen has cold, intestines have damp-heat, dysentery with red and white discharge, continuous abdominal pain, thin yellow tongue coating, deep and fine pulse. Earth deficiency allows Wood to invade, qi circulation is blocked and stagnant; when qi is stagnant, pain arises. If only attacking agents are used, there may be adverse consequences. Now it is appropriate to warm and invigorate spleen yang, and use bitter herbs to resolve damp-heat.
Yin Chai Hu (eight fen), clear-fried licorice root (five fen), Guang Chen Pi (one qian), wine-fried Huang Qin (one qian five fen), Jin Ling Zi (two qian), stir-fried Bai Shao (two qian)
Chun Sha Ke (eight fen), Liu Shen Qu (three qian), Rou Gui Xin (three fen), full Dang Gui (two qian), bitter Jie Geng (one qian), Jiao Zha Tan (three qian), Ji Cai Hua Tan (three qian), Xiang Lian Wan (wrapped, seven fen)
Wang You: spleen cold and intestinal dampness, bloody diarrhea with purple color, no abdominal pain, long duration without cessation, poor appetite, fatigue, deep and fine pulse, thin yellow tongue coating. Prescribe modified Huang Tu Tang to warm middle jiao yang and clear damp-heat, in hopes that fire generates earth, yang qi can ascend, and yin blood will not descend in leakage.

炮姜炭(三分) 生地炭(三钱) 酒炒黄芩(一钱) 白归身(二钱) 生于术(二钱) 阿胶珠(三钱)
炒赤芍(二钱) 肉桂心(三分) 清炙草(五分) 地榆炭(三钱) 灶心黄土(煎汤代水,一两)
黄左 湿热滞郁于肠胃,气机流行窒塞,腹痛痢下鲜血,里急后重,纳谷减少,苔黄脉数,症势沉重。拟白头翁汤加味,苦寒清热,和中涤肠。
白头翁(一钱五分) 北秦皮(一钱五分) 全当归(三钱) 银花炭(四钱) 酒炒黄芩(三钱) 川黄柏(一钱五分) 炒青陈皮(各一钱五分) 炒黑荆芥(一钱五分) 炒赤芍(二钱) 地榆炭(一钱) 春砂壳(五分)
荠菜花炭(三钱) 枳实导滞丸(四钱)
卷二
疟疾案
马左 夏伤于暑,以营为舍,秋冒风凉,与卫并居。凉者阴邪也,阴欲入而阳拒之,阴并于阳,则阳虚而阴盛,阴盛则寒;暑者阳邪也,阳欲出而阴格之,阳并于阴,则阴虚而阳盛,阳盛则热。是以先寒栗鼓颔,而后壮热头痛,根据时而作,汗出而解,日日如是,已有两旬之久。胸闷不思饮食,舌苔腻布,脉象弦滑,弦为少阳之脉,滑为痰湿之征。邪伏少阳,痰湿阻于募原,无疑义矣。今拟清脾饮加减,和解枢机,蠲化痰湿。

Pao Jiang Tan (3 fen), Sheng Di Tan (3 qian), Jiu Chao Huang Qin (1 qian), Bai Gui Shen (2 qian), Sheng Yu Zhu (2 qian), A Jiao Zhu (3 qian)
Chao Chi Shao (2 qian), Rou Gui Xin (3 fen), Qing Zhi Cao (5 fen), Di Yu Tan (3 qian), Zao Xin Huang Tu (decocted as substitute for water, 1 liang)

Huang Zuo: Damp-heat stagnation in the stomach and intestines, with obstruction of qi movement, causing abdominal pain, bloody diarrhea, urgency and tenesmus, reduced appetite, yellow tongue coating, rapid pulse, and a heavy, oppressive condition. A modified Bai Tou翁 Decoction is proposed to clear heat with bitter-cold herbs, harmonize the middle jiao, and cleanse the intestines.

Bai Tou翁 (1 qian 5 fen), Bei Qin Pi (1 qian 5 fen), Quan Dang Gui (3 qian), Yin Hua Tan (4 qian), Jiu Chao Huang Qin (3 qian), Chuan Huang Bo (1 qian 5 fen), Chao Qing Chen Pi (each 1 qian 5 fen), Chao He Jing Jie (1 qian 5 fen), Chao Chi Shao (2 qian), Di Yu Tan (1 qian), Chun Sha Ke (5 fen)
Ji Cai Hua Tan (3 qian), Zhi Shi Dao Zhi Wan (4 qian)

Volume Two
Case of Malaria

Ma Zuo: In summer, the patient was injured by heat, with the pathogen lodging in the ying (nutritive) level. In autumn, exposure to cool wind caused the pathogen to reside with the wei (defensive) qi. Coolness is a yin pathogen; yin seeks to enter while yang resists it. When yin gathers with yang, yang becomes deficient and yin becomes excessive, leading to cold. Heat is a yang pathogen; yang seeks to emerge while yin blocks it. When yang gathers with yin, yin becomes deficient and yang becomes excessive, leading to heat. Thus, the condition begins with chills and shivering with jaw tremors, followed by high fever and headache, occurring at certain times and resolving with sweating. This has occurred daily for two weeks. The patient experiences chest oppression and loss of appetite, with a thick and greasy tongue coating, and a taut and slippery pulse. A taut pulse indicates Shao Yang (Lesser Yang), and a slippery pulse indicates phlegm-damp. The pathogen is latent in Shao Yang, and phlegm-damp blocks the mu yuan—there can be no doubt of this. A modified Qing Pi Yin is now proposed to harmonize the pivot mechanism and resolve phlegm-damp.

软柴胡(一钱) 仙半夏(二钱) 酒黄芩(一钱) 制小朴(八分) 煨草果(八分) 细青皮(一钱)
生甘草(四分) 六神曲(三钱) 鲜佩兰(二钱) 生姜(一片)
钱左 寒热日作,已有匝月,胸脘不舒,纳少神疲,脉象弦滑无力,舌苔薄白。此正虚邪伏募原,少阳枢机为病。今拟小柴胡汤加味,扶正达邪,和胃化痰。
潞党参(一钱五分) 软柴胡(一钱) 姜半夏(二钱) 生甘草(四分) 广皮(一钱) 炒枳壳(一钱)
煨草果(八分) 川象贝(各二钱) 炒谷麦芽(各三钱) 佩兰(一钱五分) 生姜(二片) 红枣(四枚)
陆左 间日疟先战寒而后壮热,热盛之时,烦躁胸闷谵语,自午后至夜半,得汗而解,已发七八次,纳少神疲,脉弦滑而数,苔薄腻而黄。伏邪痰湿互阻阳明为病,营卫循序失司。拟桂枝白虎汤加味,疏解肌邪,而清阳明。
川桂枝(八分) 陈皮(一钱) 熟石膏(打,四钱) 生甘草(一钱) 炒谷芽(四钱) 仙半夏(三钱) 川象贝(各二钱) 煨草果(八分) 肥知母(一钱五分) 佩兰(一钱五分) 生姜(二片) 红枣(四枚) 甘露消毒丹(荷叶包煎,四钱)

Soft Bupleurum (one qian), Immortal Pinellia (two qian), Wine-processed Scutellaria (one qian), Processed Fennel (eight fen), Steamed Amomum fruit (eight fen), Fine Green Peel (one qian)
Raw Licorice (four fen), Six Flavors Fermented Malt (three qian), Fresh Eupatorium (two qian), Fresh Ginger (one slice)
Qian Zuo: Alternating chills and fever occur daily, and this has lasted for a full month. The chest and upper abdomen are uncomfortable, appetite is poor, and there is fatigue. The pulse is wiry, slippery, and weak, and the tongue coating is thin and white. This is a case of deficiency of righteous qi with latent pathogenic factors in the muguan, with dysfunction of the Shaoyang pivot mechanism. I now prescribe a modified Xiao Chai Hu Tang to support righteous qi, expel the pathogen, and harmonize the stomach and resolve phlegm.
Lu Party Ginseng (one qian five fen), Soft Bupleurum (one qian), Ginger-processed Pinellia (two qian), Raw Licorice (four fen), Guang Peel (one qian), Stir-fried Citrus peel (one qian)
Steamed Amomum fruit (eight fen), Sichuan Bulbus Fritillariae and Bulbus Fritillariae Cirrhosae (each two qian), Stir-fried Hordeum vulgare and Triticum aestivum sprouts (each three qian), Eupatorium (one qian five fen), Fresh Ginger (two slices), Red Dates (four pieces)
Lu Zuo: Two-day malaria, beginning with chills followed by high fever. During the fever, there is restlessness, chest oppression, and delirium, from afternoon until midnight, resolving with sweating. This has occurred seven or eight times. Appetite is poor and there is fatigue. The pulse is wiry, slippery, and rapid, and the tongue coating is thin, greasy, and yellow. This is a condition where latent pathogenic factors and phlegm-damp mutually obstruct the Yangming channel, causing the营 and卫 qi to become disordered. I now prescribe a modified Gui Zhi Bai Hu Tang to dispel exterior pathogens and clear the Yangming channel.
Cinnamon Twig (eight fen), Tangerine Peel (one qian), Crushed Raw Gypsum (four qian), Raw Licorice (one qian), Stir-fried Hordeum vulgare sprouts (four qian), Immortal Pinellia (three qian), Sichuan Bulbus Fritillariae and Bulbus Fritillariae Cirrhosae (each two qian), Steamed Amomum fruit (eight fen), Thick Anemarrhena Rhizome (one qian five fen), Eupatorium (one qian five fen), Fresh Ginger (two slices), Red Dates (four pieces), Ganlu Detoxifying Pills (wrapped in lotus leaf and decocted, four qian)

二诊 服桂枝白虎汤三剂,间日寒热已减大半,发时谵语亦止,惟胸闷纳少,神疲乏力,脉弦滑不静,苔薄腻,夜不安寐。伏邪痰湿未楚,胃不和则卧不安也。前法既效,率由旧章。
川桂枝(六分) 仙半夏(三钱) 熟石膏(打,二钱) 生甘草(四分) 陈皮(一钱) 茯神(朱砂拌,三钱)
川象贝(各二钱) 北秫米(包,三钱) 炙远志(一钱) 佩兰(一钱五分) 生姜(二片) 红枣(四枚)
姜童 间日疟已延月余,加之大腹时满,纳少便溏,舌苔薄腻,脉象沉弦。乃久疟伤脾,脾阳不运,浊湿凝聚募原,三焦输化无权,书所谓诸湿肿满,皆属于脾,又曰浊气在上,则生 胀是也。表病传里,势非轻浅。
亟与温运太阴,以化湿浊,和解枢机,而达经邪。
熟附片(一钱) 淡干姜(五分) 生白术(一钱五分) 连皮苓(四钱) 泽泻(一钱五分) 软柴胡(八分) 仙半夏(二钱) 生甘草(四分) 制川朴(一钱) 腹皮(二钱) 六神曲(三钱) 炒麦芽 苡仁(各三钱)

Second Consultation
The patient has taken three doses of Guizhi Baitu Decoction, and the intermittent chills and fever have decreased by more than half; delirium during fever has also ceased. However, symptoms remain: chest tightness, poor appetite, fatigue, and weakness. The pulse is wiry and slippery, not calm, and the tongue coating is thin and sticky. The patient is unable to sleep at night. The latent pathogenic factors and phlegm-damp have not yet been fully cleared; when the stomach is not harmonious, sleep is disturbed. Since the previous method has been effective, we shall follow the established pattern.

Prescription:
Cinnamomi Ramulus (Sichuan) – 6 fen
Pinelliae Rhizoma (Processed) – 3 qian
Gypsum Fibrosum (Calcined) – 2 qian
Glycyrrhizae Radix (Raw) – 4 fen
Citri Pericarpium – 1 qian
Poria Pilea (Mixed with Cinnabar) – 3 qian

Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Sichuan) – 2 qian each
Joblo Rice (Packed) – 3 qian
Polygalae Radix (Honey-Fried) – 1 qian
Eupatorii Herba – 1.5 qian
Zingiberis Rhizoma – 2 slices
Zizyphi Spinosae Fructus – 4 pieces

Jiangtong
The intermittent malaria has persisted for over a month, and is accompanied by frequent abdominal fullness, poor appetite, loose stools, thin and sticky tongue coating, and a deep and wiry pulse. This is due to long-term malaria injuring the spleen, impairing the movement of spleen yang, and causing dampness to accumulate in the muguan (spleen region). The sanjiao (Triple Burner) has lost its ability to transform and transport, as stated in the classics: "All swelling, fullness, and dampness belong to the spleen," and "When turbid qi rises, it causes distension." The disease has progressed from the exterior to the interior, and this is not a mild or superficial condition.

Urgently administer warming and harmonizing the Taiyin (Spleen) to resolve dampness, harmonize the pivot (the Middle Jiao), and expel the pathogenic factors from the meridians.

Prescription:
Aconiti Radix Praeparata – 1 qian
Zingiberis Rhizoma Recens – 5 fen
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Raw) – 1.5 qian
Poria Pilea (With Peel) – 4 qian
Alismatis Rhizoma – 1.5 qian
Bupleuri Radix (Soft) – 8 fen
Pinelliae Rhizoma (Processed) – 2 qian
Glycyrrhizae Radix (Raw) – 4 fen
Magnoliae Officinalis Cortex (Processed) – 1 qian
Pericarpium Citri Reticulatae Viride – 2 qian
Fermented Mass of Six Medicinal Herbs – 3 qian
Hordei Fructus Germinatus (Toasted) – 3 qian
Coix Lacryma-jobi Semen – 3 qian each

复诊 温运太阴,和解枢机,连服三剂,腹胀满渐见轻减,寒热又作,是陷入太阴之邪,仍欲还出阳经之佳象。胸闷纳少,腑行不实,小溲短少,脉转弦滑,痰湿留恋中焦,脾胃运化失职。前法颇合,再进一筹。
熟附片(一钱) 炮干姜(六分) 生白术(二钱) 赤猪苓(各三钱) 泽泻(一钱五分) 软柴胡(一钱)
仙半夏(二钱) 粉葛根(一钱) 生甘草(五分) 小朴(八分) 大腹皮(二钱) 六神曲(三钱)
干荷叶(一角)
杨右 三日疟已延半载,发时寒战壮热,历十小时始衰,纳谷渐少,面色萎黄,脉象沉弦无力,苔薄腻。
此正气已虚,邪伏三阴,营卫循序失司,缠绵之症。姑拟扶正达邪,用阳和阴。
炒潞党(一钱五分) 柴胡(八分) 生甘草(六分) 仙半夏(二钱) 川桂枝(六分) 熟附片(一钱)
炙鳖甲(四钱) 青蒿梗(一钱五分) 鹿角霜(三钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 焦谷芽(四钱)

Follow-Up Visit
Warming and promoting the Taiyin, harmonizing the pivot mechanism—this treatment was taken continuously for three doses. The abdominal distension has gradually lessened, but cold and fever have reappeared, indicating that the pathogenic factor has entered the Taiyin but still shows a favorable sign of wanting to return to the Yang meridians. The patient now experiences chest oppression and poor appetite, with unsatisfactory bowel movements, scanty urination, and a pulse that has turned wiry and slippery. Phlegm-damp stagnation lingers in the middle jiao, and the spleen and stomach have failed in their function of transformation and transportation. The previous method is quite appropriate; now we advance one step further.

Prescription:
Processed Aconite Root (1 qian), Prepared Dried Ginger (6 fen), Raw White Atractylodes (2 qian), Red Polyporus (3 qian each), Alisma (1 qian 5 fen), Soft Bupleurum (1 qian),
Processed Pinellia (2 qian), Powdered Pueraria Root (1 qian), Raw Licorice (5 fen), Small Cumin (8 fen), Large腹皮 (2 qian), Six God Curve (3 qian),
Dried Lotus Leaf (1 jiao).

Patient Yang (male): The three-day malaria has persisted for half a year. When it attacks, there are chills and high fever, lasting ten hours before subsiding. Appetite has gradually diminished, the complexion is sallow and dull, the pulse is deep, wiry, and weak, and the tongue coating is thin and sticky.

This is a case of weakened righteous qi, with pathogenic factors lodged in the three Yin meridians, leading to dysfunction of the营 and卫 qi—a lingering, chronic condition. For now, I will plan to support the body’s righteous qi and expel the pathogen, using a method that balances Yang and Yin.

Prescription:
Stir-fried潞 Party Ginseng (1 qian 5 fen), Bupleurum (8 fen), Raw Licorice (6 fen), Processed Pinellia (2 qian), Cinnamon Twig (6 fen), Processed Aconite Root (1 qian),
Charred Turtle Shell (4 qian), Artemisia Stem (1 qian 5 fen), Deer Antler Frost (3 qian), Poria (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Charred Sprouted Barley (4 qian).

生姜(二片) 红枣(四枚)
二诊 前方服六剂,寒热即止,接服六君子汤,加草果、姜、枣。
俞左 伏邪久蕴,消耗阴液,临晚身热,至夜半而减,已延数月,咳呛咯痰不爽,纳少形肉消瘦,苔薄黄,脉弦滑而数。少阴之阴已伤,阳明之邪不解。书云:但热不寒,名曰瘅疟,久不愈,即为痨疟也。
潞党参(一钱五分) 生甘草(六分) 青蒿梗(一钱五分) 炙鳖甲(三钱) 川贝母(三钱) 熟石膏(打,三钱) 仙半夏(一钱五分) 银柴胡(一钱) 冬瓜子(三钱) 朱茯神(三钱) 嫩白薇(一钱五分)
大荸荠(五枚) 焦谷芽(四钱)
屠右 但寒不热,名曰牡疟,间日而作,已有月余,汗多淋漓,纳谷减少,脉沉细而弦,舌中剥边薄白而腻。
是阳虚失于外护,不能托邪外出,痰湿困于中宫,脾胃运化失职,高年患此,勿轻视之。亟拟助阳达邪,和中化湿。

Ginger (two slices), Red dates (four pieces)
Second visit: The previous formula was taken for six doses, and the chills and fever ceased. Then followed by the Six Gentlemen Decoction, with the addition of grass fruit, ginger, and dates.

Yu Zuo: Latent pathogenic factors have long been accumulated, consuming yin fluids. Body heat occurs in the evening, decreasing by midnight, lasting for several months. Coughing with expectoration of phlegm, but not smoothly. Poor appetite and emaciation. Thin yellow tongue coating, pulse wiry, slippery, and rapid. The yin of Shaoyin has been damaged, and the pathogenic factors of Yangming have not resolved. As the books say: "When there is only heat without cold, it is called dànnüè (consumptive fever); if it does not resolve over a long time, it becomes láo nuè (tubercular fever)."

Luh Party Ginseng (one钱 five fen), Raw Licorice (six fen), Wormwood Stem (one钱 five fen), Charred Turtle Shell (three钱), Sichuan Fritillary Bulb (three钱), Processed Gypsum (crushed, three钱), Immortal Pinellia (one钱 five fen), Silver Bupleurum (one钱), Winter Melon Seeds (three钱), Red-dyed Poria (three钱), Tender Cynanchum (one钱 five fen)

Large Water Chestnuts (five pieces), Charred Sprouted Barley (four钱)

Tu You: Only cold without heat, called mǔ nuè (male malaria), occurring every other day, lasting for more than a month. Excessive sweating, profuse and continuous. Reduced appetite, pulse deep, thin, and wiry, tongue center peeled with thin white and greasy coating on the edges.

This is yang deficiency failing to protect the exterior, unable to expel the pathogen outward. Phlegm-dampness stagnates in the middle jiao, and the spleen and stomach have failed in their function of transformation and transportation. When elderly people suffer from this, it should not be lightly regarded. Urgently plan to assist yang and expel pathogenic factors, harmonize the middle jiao and resolve dampness.

潞党参(三钱) 熟附块(二钱) 川桂枝(一钱) 软柴胡(一钱) 陈广皮(一钱) 姜半夏(三钱)
云茯苓(三钱) 鹿角霜(三钱) 煨草果(八分) 清炙草(五分) 生姜(二片) 红枣(四枚)
二诊 寒减,胸闷气逆,去参,加旋复花(包,一钱五分) 炙白苏子(二钱)。
三诊 牡疟寒热已减,汗多淋漓,纳少胸闷,脉沉细而弦,舌中剥边薄腻。阳虚气弱,不能托邪外出,痰湿逗留募原,皮毛开而经隧闭也。仍宜助阳达邪,和中化湿。
潞党参(三钱) 熟附片(二钱) 川桂枝(一钱) 白芍(一钱五分) 清炙草(五分) 软柴胡(八分)
仙半夏(三钱) 煨草果(一钱) 常山(一钱) 鹿角霜(三钱) 生姜(二片) 红枣(四枚)
杨左 伏邪痰湿,逗留募原,营卫失其常度,邪与营争则热,与卫争则寒,寒热日作,胸闷泛恶,舌苔薄腻,脉象弦滑。此邪在少阳,湿在阳明,少阳为半表半里之经,寒热往来,职是故也。今宜和解宣化,淡渗湿热,俾得邪从外达,湿从下趋,则营卫调和,寒热自解矣。

Lu Dang Shen (three money), Shu Fu Kuan (two money), Chuan Gui Zhi (one money), Ruan Chai Hu (one money), Chen Guang Pi (one money), Jiang Ban Xia (three money)
Yun Fu Ling (three money), Lu Jiao Shuang (three money), Wei Cao Guo (eight fen), Qing Zhi Cao (five fen), Sheng Jiang (two slices), Hong Zao (four pieces)
Second consultation: Cold has lessened, chest oppression and upward qi movement remain; remove Dang Shen, add Xuan Fu Hua (wrapped, one money five fen), Zhi Bai Su Zi (two money).
Third consultation: Malaria-like chills and fever have lessened, profuse sweating, poor appetite and chest oppression, pulse deep, fine and wiry, tongue with central atrophy and thin腻 coating. Yang deficiency with weak qi prevents the expulsion of pathogen; phlegm-damp stagnates in the Muguan; skin pores are open while meridians are closed. Still, it is appropriate to assist yang to expel pathogen, harmonize the middle jiao and resolve damp.
Lu Dang Shen (three money), Shu Fu Pian (two money), Chuan Gui Zhi (one money), Bai Shao (one money five fen), Qing Zhi Cao (five fen), Ruan Chai Hu (eight fen)
Xian Ban Xia (three money), Wei Cao Guo (one money), Chang Shan (one money), Lu Jiao Shuang (three money), Sheng Jiang (two slices), Hong Zao (four pieces)
Yang Zuo: Latent pathogen and phlegm-damp stagnate in the Muguan, Ying and Wei qi have lost their normal function; when the pathogen competes with Ying, it causes heat; when it competes with Wei, it causes cold; chills and fever occur daily, chest oppression and nausea, tongue coating thin and腻, pulse wiry and slippery. This is pathogen in Shaoyang, damp in Yangming; Shaoyang is the half-exterior, half-interior channel, hence the alternating chills and fever. Now it is appropriate to harmonize and resolve the exterior, lightly diurese to resolve damp-heat, so that the pathogen may be expelled outward and damp descend downward, then Ying and Wei will be harmonized, and chills and fever will naturally resolve.

前柴胡(各一钱五分) 茯苓皮(四钱) 块滑石(三钱) 仙半夏(二钱) 象贝母(三钱) 通草(八分)
酒炒黄芩(一钱五分) 白蔻壳(八分) 鲜藿香(一钱五分) 生姜(二片)
卷二
喉痧案
(附:白喉案 瘀后案)
杨左 风温疫疠之邪,引动肝胆之火,蕴袭肺胃两经,发为喉痧。痧布隐隐,身热,咽喉肿红 痛,内关白腐,舌苔薄黄,脉象郁滑而数。天气通于鼻,地气通于口,口鼻吸受天地不正之气,与肺胃蕴伏之热,熏蒸上中二焦。咽喉为肺胃之门户,肺胃有热,所以咽喉肿痛,而内关白腐也。邪势正在鸱张之际,虑其增剧。经云:风淫于内,治以辛凉,此其候也。
净蝉衣(八分) 苦桔梗(一钱) 金银花(三钱) 京赤芍(二钱) 荆芥穗(八分) 甜苦甘草(各六分) 连翘壳(三钱) 鲜竹叶(三十张) 淡豆豉(三钱) 轻马勃(一钱) 象贝母(三钱) 白茅根(二扎) 薄荷叶(八分) 黑山栀(一钱五分) 炙僵蚕(三钱)

Case of Throat Rash
(Attached: Case of White Throat, Case of Post-Stasis)

Yang Zuo
Wind-heat epidemic pathogenic factors have provoked fire in the liver and gallbladder, which has accumulated and invaded the lung and stomach meridians, resulting in throat rash. The rash is faintly visible, the body is feverish, the throat is swollen, red, and painful, the inner part of the throat is white and ulcerated, the tongue coating is thin and yellow, and the pulse is congested, slippery, and rapid. Celestial qi enters through the nose, and earthly qi enters through the mouth. The mouth and nose have inhaled unbalanced qi from heaven and earth, which combines with the latent heat in the lung and stomach to steam and affect the upper and middle jiao. The throat is the gateway to the lung and stomach meridians; with heat in the lung and stomach, the throat swells and is painful, and the inner part becomes white and ulcerated. The pathogenic force is currently at its peak and is likely to worsen. As the classics state: "When wind excess is internal, it is treated with pungent-cool remedies"—this is precisely the condition.

Prescription:
Clean cicada skin (8 fen), Bitter Platycodon root (1 qian), Japanese honeysuckle (3 qian), Peking red peony root (2 qian), Chrysanthemum twig (8 fen), Sweet and bitter licorice (each 6 fen), Forsythia fruit shell (3 qian), Fresh bamboo leaf (30 pieces), Light soybean蔻 (3 qian), Light Lamium (1 qian), Fritillaria (3 qian), Reed rhizome (2 bundles), Mint leaf (8 fen), Black gardenia (1 qian 5 fen), Fried僵蚕 (3 qian).

二诊 痧虽布,身灼热不退,咽喉肿痛白腐,脉洪数,舌绛。伏温化热,蕴蒸阳明,由气入营,销烁阴液,厥少之火,乘势上亢。症势沉重,急宜气血双清,而解疫毒。
犀角尖(五分) 甘中黄(八分) 象贝母(三钱) 鲜竹叶(三十张) 鲜生地(四钱) 苦桔梗(一钱)
连翘壳(三钱) 茅芦根(去心节,各一两) 生石膏(打,四钱) 轻马勃(一钱) 黑山栀(一钱五分)
鲜石斛(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 陈金汁(一两) 枇杷叶露(冲,四两)
三诊 痧己回,身热不退,项颈漫肿疼痛,咽喉 肿,内关白腐,舌薄黄,脉沉数。温邪伏热,稽留肺胃两经,血凝毒滞,肝胆火炽,一波未平,一波又起,殊属棘手,宜清肺胃之伏热,解疫疠之蕴毒。
薄荷叶(八分) 甘中黄(八分) 京赤芍(二钱) 鲜竹叶茹(各一钱五分) 京玄参(二钱) 苦桔梗(一钱)

Second Consultation: Although the rash has spread, the body remains feverish without subsiding; the throat is swollen, painful, and ulcerated with white腐ation. The pulse is full and rapid, and the tongue is reddish. Latent heat has transformed into fire, accumulating and steaming up in the Yangming stage, progressing from the qi level to the blood level, consuming yin fluids. The fire of the Jueyin and Shaoyin has taken advantage of the situation to rise upward. The condition is severe; urgent treatment is needed to clear both qi and blood heat and resolve epidemic toxins.

Rhino horn tip (5 fen), Huang Qin (8 fen), Fritillaria (3 qian), fresh bamboo leaves (30 pieces), fresh Sheng Di (4 qian), Platycodon root (1 qian),
Forsythia shell (3 qian), Miscanthus root (de-stemmed, 1 liang each), raw Gypsum (crushed, 4 qian), Pilea nottensis (1 qian), Gardenia (1.5 qian),
fresh Shi Hu (3 qian), Paeonia suffruticosa bark (1.5 qian), aged fermented wine (1 liang), Loquat leaf decoction (decocted, 4 liang).

Third Consultation: The rash has subsided, but the fever persists; the neck and shoulders are swollen and painful; the throat is swollen, with white腐ation in the inner oropharynx. The tongue has a thin yellow coating, and the pulse is deep and rapid. Latent warm pathogen has lingered in the lung and stomach meridians, causing blood stasis and toxin accumulation. The fire of the liver and gallbladder is excessive; before one wave has subsided, another arises—this is particularly difficult to manage. It is advisable to clear the latent heat of the lungs and stomach and resolve the accumulated epidemic toxins.

Peppermint leaf (8 fen), Huang Qin (8 fen), Paeonia rubra (2 qian), fresh bamboo leaf juice (1.5 qian each), Scutellaria root (2 qian), Platycodon root (1 qian).

生蒲黄(包,三钱) 黑山栀(一钱五分) 连翘壳(三钱) 炙僵蚕(三钱) 淡豆豉(三钱) 象贝母(三钱)
益母草(三钱) 活芦根(去节,一尺)
李左 疫疠之邪,不外达而内传,心肝之火内炽,化火入营,伤阴劫津。拟犀角地黄合麻杏石甘汤,气血双清而解疫毒。
犀角尖(五分) 熟石膏(打,五钱) 金银花(三钱) 活芦根(去节,一尺) 鲜生地(四钱)
甘中黄(八分) 连翘壳(三钱) 鲜竹叶(三十张) 净麻黄(四分) 苦桔梗(一钱) 川贝母(三钱)
陈金汁(冲,一两) 光杏仁(三钱) 京赤芍(二钱) 京玄参(二钱)
陈左 温邪疫疠,郁而化火,肺胃被其熏蒸,心肝之火内炽,白喉腐烂 痛,妨于咽饮,壮热烦躁,脉洪数,舌质红苔黄。经云:热淫于内,治以咸寒,当进咸寒解毒,清温泄热。
犀角尖(四分) 甘中黄(八分) 连翘壳(三钱) 京玄参(一钱五分) 鲜生地(三钱) 淡豆豉(三钱)

Raw rhubarb (wrapped, 3 qian)
Black gardenia (1 qian 5 fen)
Forsythia shell (3 qian)
Charred僵蚕 (3 qian)
Light soybean sprout (3 qian)
Elephant贝母 (3 qian)
Leonurus (3 qian)
Fresh芦根 (with nodes removed, 1 chi)

Li Zuo: Epidemic pathogenic factors do not exit externally but instead transmit internally. The fire of the heart and liver is internally intense, transforming into fire that enters the nutritive level, injuring yin and depleting body fluids. A formula combining Xi Jiao Di Huang Tang with Ma Xing Shi Gan Tang is proposed to clear both qi and blood, resolving epidemic toxins.

Rhinoceros horn tip (5 fen)
Calcined gypsum (crushed, 5 qian)
Honeysuckle (3 qian)
Fresh芦根 (with nodes removed, 1 chi)
Fresh Sheng Di (4 qian)
Gan Zhong Huang (8 fen)
Forsythia shell (3 qian)
Fresh bamboo leaf (30 pieces)
Purified Ma Huang (4 fen)
Bitter桔梗 (1 qian)
Sichuan贝母 (3 qian)
Chen Jinzhi (decocted, 1 liang)
Guang杏仁 (3 qian)
Jing赤芍 (2 qian)
Jing玄参 (2 qian)

Chen Zuo: Warm-heat epidemic factors stagnate and transform into fire, scorching the lungs and stomach. The fire of the heart and liver is internally intense, causing white throat with ulcers and pain, hindering swallowing, with high fever, irritability, a large and rapid pulse, and a red tongue with yellow coating. As the classics say: when heat is excessive within the body, it should be treated with salty and cold herbs. Therefore, salty and cold herbs should be administered to detoxify, clear warm-heat, and eliminate fire.

Rhinoceros horn tip (4 fen)
Gan Zhong Huang (8 fen)
Forsythia shell (3 qian)
Jing玄参 (1 qian 5 fen)
Fresh Sheng Di (3 qian)
Light soybean sprout (3 qian)

京赤芍(一钱五分) 大贝母(三钱) 天花粉(三钱) 薄荷炭(七分) 金银花(三钱) 生石膏(打,三钱)
鲜竹叶(三十张) 白茅根(去心,两扎)
王右 吸受时气,引动伏邪,蕴袭肺胃两经。肺主皮毛,胃主肌肉,邪留皮毛肌肉之间,则发为红痧。痧点隐隐,布而不透,形寒发热,胸闷泛恶,邪郁阳明,不得外达也。舌苔薄黄,脉象浮滑而数。邪势正在鸱张,虑其增剧。宜以辛凉清解。
荆芥穗(一钱) 赤茯苓(三钱) 净蝉衣(八分) 炒竹茹(一钱五分) 淡豆豉(三钱) 江枳壳(一钱)
连翘壳(三钱) 熟牛蒡(二钱) 薄荷叶(八分) 苦桔梗(一钱) 京赤芍(二钱)
项童 痧后肺有伏邪,痰气壅塞,脾有湿热,不能健运,积湿生水,泛滥横溢,无处不到,以致面目虚浮,腹膨肢肿,咳嗽气逆,苔薄腻,脉濡滑,势成肿胀重症。姑宜肃运分消,顺气化痰。

京赤芍 (1.5 qian) Da Bei Mu (3 qian) Tian Hua Fen (3 qian) Bo He Tan (7 fen) Jin Yin Hua (3 qian) Sheng Shi Yao (crushed, 3 qian)
Xian Zhu Ye (30 leaves) Bai Mao Gen (with heart removed, two bundles)
Wang You contracted epidemic qi, roused latent pathogenic factors, and affected both the Lung and Stomach meridians. The Lung governs the skin and hair, and the Stomach governs the muscles. When pathogenic factors remain between the skin and muscles, red rash develops. The rash points are faint and spread but do not erupt fully. There is chills and fever, chest oppression and nausea. The pathogen is stagnant in Yangming and cannot be expelled outward. The tongue coating is thin and yellow, and the pulse is floating, slippery, and rapid. The pathogenic force is currently rampant, and there is concern that it may worsen. It is appropriate to use pungent-cool and clearing methods.
Jing Jie Sui (1 qian) Chi Fu Ling (3 qian) Jing Chan Yi (8 fen) Chao Zhu Ru (1.5 qian) Dan Dou Chi (3 qian) Jiang Zhi Ke (1 qian)
Lian Qiao Ke (3 qian) Shu Niu Bang (2 qian) Bo He Ye (8 fen) Ku Jie Geng (1 qian) Jing Chi Shao (2 qian)
Xiang Tong After the rash, there is latent pathogenic factors in the Lung, with obstruction of phlegm and Qi. The Spleen has damp-heat and cannot properly transform and transport, leading to accumulation of dampness generating water, which spreads and floods everywhere, resulting in facial swelling, abdominal distension, limb edema, coughing with upward reversal of Qi. The tongue coating is thin and greasy, and the pulse is moist and slippery. The condition has developed into a severe case of swelling. For now, it is appropriate to clear and regulate, disperse dampness, smooth the Qi, and resolve phlegm.

嫩前胡(一钱五分) 猪苓(三钱) 生熟苡仁(各三钱) 炙桑皮(三钱) 光杏仁(三钱) 大腹皮(二钱)
地枯萝(三钱) 旋复花(包,一钱五分) 清炙枇杷叶(去毛、包,三钱) 象贝母(三钱) 广陈皮(一钱)
枯碧竹(一钱五分) 鲜冬瓜皮(一两,煎汤代水) 连皮苓(四钱) 福泽泻(三钱)
李左 痧后余邪痰热未楚,肺胃两病,身热无汗,咳嗽气逆,口干欲饮,脉数苔黄。此乃无形之伏温,蕴蒸阳明,有形之痰热,逗留肺络,症势沉重。姑拟清解伏温,而化痰热。
粉葛根(一钱五分) 金银花(三钱) 桑叶皮(各二钱) 活芦根(去节,一尺) 淡豆豉(三钱)
连翘壳(三钱) 光杏仁(三钱) 京赤芍(二钱) 黑山栀(一钱五分) 生甘草(八分) 象贝母(三钱)
鲜竹茹(二钱) 天花粉(三钱) 薄荷叶(八分)
卷二 喉痧案
附:白喉案

Nèn Qiánhú (1.5 qian), Zhūlíng (3 qian), Shēngshú Yǐrén (each 3 qian), Zhì Sāngpí (3 qian), Guāng Xìngrén (3 qian), Dàfùpí (2 qian)
Dìkūluó (3 qian), Xuánfùhuā (wrapped, 1.5 qian), Qīngzhì Pípáyè (de-haired, wrapped, 3 qian), Xiàng Bēimǔ (3 qian), Guǎng Chénpí (1 qian)
Kūbìzhú (1.5 qian), Xiān Dōngguāpí (1 liang, decocted to substitute for water), Liánpílíng (4 qian), Fú Zéxiè (3 qian)

Lǐzuǒ: After a sha illness, residual pathogenic factors and phlegm-heat have not yet cleared; both the lung and stomach are affected; body heat with no sweating; coughing with upward reversal of qi; dry mouth with desire to drink; rapid pulse and yellow tongue coating. This is a case of latent internal heat, which has accumulated and steamed in the Yangming channel; tangible phlegm-heat has stagnated in the lung meridians; the condition is serious and heavy. Temporarily propose to clear and resolve the latent heat, while transforming phlegm-heat.

Fěn Gēgēn (1.5 qian), Jīnyínhuā (3 qian), Sāngyèpí (each 2 qian), Huó Lúgēn (de-jointed, 1 chi), Dàn Dòuchǐ (3 qian)
Liánqiào ké (3 qian), Guāng Xìngrén (3 qian), Jīng Chìsháo (2 qian), Hēi Shānzhī (1.5 qian), Shēng Gāncǎo (8 fen), Xiàng Bēimǔ (3 qian)
Xiān Zhúrú (2 qian), Tiānhuāfěn (3 qian), Bòhé yè (8 fen)

Volume 2: Housha Case
Appendix: Baitou Case

陆童 痧后失音,咽喉内关白腐,气喘鼻煽,喉有痰声,苔黄脉数。痧火蕴蒸肺胃,肺津不布,凝滞成痰,痰热留恋肺胃,肺叶已损,气机不能接续,咽喉为肺胃之门户,肺胃有热,所以内关白腐,音声不扬,会厌肉脱,症势危笃。勉拟清温解毒,而化痰热,勒临崖之马,挽既倒之澜,不过聊尽人工而已。
金银花(三钱) 京玄参(三钱) 象贝母(三钱) 活芦根(去节,一尺) 连翘壳(三钱) 薄荷叶(八八)
天花粉(三钱) 淡竹油(冲,一两) 甘中黄(八分) 京赤芍(二钱) 冬桑叶(三钱) 大麦冬(二钱)
卷二 喉痧案
附:痧后案
孙童 痧后肺胃阴伤,伏邪留恋,身热不退,咳嗽咽痛,口渴欲饮,舌质绛苔黄,脉象滑数。伏热蕴蒸肺胃,津液灼而为痰,肺失清肃,胃失降和,咽喉为肺胃之门户,肺胃有热,所以咽痛。今拟竹叶石膏汤加味,清阳明,解蕴热,助以生津化痰之品。

Case of Lu Tong: Post-Shā Aphonia with Severe Throat and Lung Damage

Lu Tong, post-shā aphonia, with white ulceration within the throat at the internal guan, labored breathing with flaring nostrils, phlegm sounds in the throat, yellow tongue coating, and rapid pulse. The fire of shā has accumulated and steamed the lungs and stomach, impairing the distribution of lung fluids, leading to stagnation and formation of phlegm. Phlegm-heat lingers in the lungs and stomach, the lung tissue already damaged, and the flow of qi cannot be maintained. The throat, as the gateway of the lungs and stomach, is affected by the heat within, hence the white ulceration, inability to raise the voice, and recession of the epiglottis. The condition is gravely critical. I will cautiously prescribe a formula to clear heat, dispel toxicity, and resolve phlegm-heat—reining in a horse at the edge of a cliff, reversing a torrent that has already overturned—this is merely an attempt to do one's best.

Honeysuckle (3 qian), Scrophularia (3 qian), Fritillaria (3 qian), Fresh reed rhizome (with nodes removed, 1 chi), Forsythia fruit (3 qian), Mint leaf (88 pieces),
Trichosanthes root (3 qian), Bamboo oil (1 liang, decocted separately), Gan Zhong Huang (8 fen), Paeonia (2 qian), Winter mulberry leaf (3 qian), Ophiopogon (2 qian).

Volume 2: Cases of Throat Shā

Appendix: Post-Shā Cases

Case of Sun Tong: Post-Shā Yin Injury with Lingering Pathogen

Sun Tong, post-shā with injury to the yin of the lungs and stomach, lingering latent pathogen, persistent fever, cough with sore throat, thirst with desire to drink, red tongue with yellow coating, and a slippery, rapid pulse. The latent heat has accumulated and steamed the lungs and stomach, scorching body fluids into phlegm. The lungs have lost their ability to clear and descend, and the stomach has lost its harmonious descent. The throat, as the gateway of the lungs and stomach, is affected by the heat within, hence the sore throat. I now propose a modified Bamboo Leaf and Gypsum Decoction to clear the Yangming heat and resolve accumulated heat, supported by herbs that generate body fluids and transform phlegm.

鲜竹叶(三十张) 京玄参(三钱) 桑叶皮(各三钱) 粉丹皮(二钱) 熟石膏(打,四钱) 生甘草(八分)
甜杏仁(三钱) 金银花(三钱) 鲜石斛(三钱) 天花粉(二钱) 川象贝(各三钱) 通草(八分)
活芦根(去节,一尺) 枇杷叶露(后入,四两)
钱左 痧后复感外邪,痰滞内阻,水湿不化,太阴阳明为病,遍体浮肿,气逆难于平卧,寒热甚壮,大便溏泄,泛恶不能饮食,苔腻脉数。此氤氲之外邪,与粘腻之痰滞,交阻肺胃,肺气不能下降,脾弱不能运化,水湿易聚,灌浸腠理,泛滥横溢,无所不到,三焦决渎无权,症势危险。姑宜疏邪分消,而化痰滞,未识有效否。
淡豆豉(三钱) 川桂枝(五分) 鲜竹茹(二钱) 枳实(一钱同炒) 大腹皮(二钱) 连皮苓(四钱)
象贝母(三钱) 淡姜皮(八分) 焦楂炭(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 仙半夏(二钱) 酒炒黄芩(一钱五分)

Fresh bamboo leaves (thirty pieces), Beijing Scrophularia root (three qian), mulberry bark (three qian each), Cortex Moutan (two qian), calcined gypsum (four qian, crushed), raw licorice root (eight fen),
Sweet apricot kernels (three qian), honeysuckle (three qian), fresh Dendrobium (three qian), Trichosanthes root (two qian), Sichuan Fritillaria (three qian each), Tung grass (eight fen),
Fresh Phragmites root (one chi, with nodes removed), Loquat leaf decoction (added later, four liang).

Qian Zuo: After an episode of "sha," the patient has again been affected by external pathogenic factors, with phlegm stagnation internally obstructing, failure to transform water and dampness, and the condition involving the Taiyin and Yangming meridians. The patient presents with generalized edema, upward reversal of qi making it difficult to lie flat, severe chills and fever, loose stools, nausea and inability to eat, greasy tongue coating, and a rapid pulse. This is due to mist-like external pathogens combining with sticky and greasy phlegm stagnation, obstructing the lungs and stomach. Lung qi fails to descend, the spleen is weak and unable to transform and transport, water and dampness easily accumulate, infiltrating the skin and muscles, overflowing and spreading everywhere, reaching all parts of the body, and the Sanjiao's function of regulating water passage is impaired. The condition is dangerous. It is tentatively appropriate to dispel the pathogenic factors and promote elimination, while transforming phlegm stagnation, though it is uncertain whether this will be effective.

Fermented soybean (three qian), Sichuan cinnamon twig (five fen), fresh bamboo shavings (two qian), immature citrus fruit (one qian, stir-fried with it), Areca fruit peel (two qian), Poria with its peel (four qian),
Fritillaria (three qian), light ginger peel (eight fen), burnt hawthorn (three qian), Poria (three qian), Alismatis rhizome (three qian), prepared Pinellia (two qian), wine-processed Scutellaria (one qian five fen).

卷三
中风案
罗左 年甫半百,阳气早亏,贼风入中经 ,营卫痹塞不行,陡然跌仆成中,舌强不语,神识似明似昧,嗜卧不醒,右手足不用。风性上升,痰湿随之,阻于廉泉,堵塞神明也。脉象尺部沉细,寸关弦紧而滑,苔白腻,阴霾弥漫,阳不用事,幸小溲未遗,肾气尚固,未至骤见脱象,亦云幸矣。急拟仲景小续命汤加减,助阳祛风,开其痹塞,运中涤痰,而通络道,冀望应手,始有转机。
净麻黄(四分) 熟附片(一钱) 川桂枝(八分) 生甘草(六分) 全当归(三钱) 川芎(八分)
姜半夏(三钱) 光杏仁(三钱) 生姜汁(冲服,一钱) 淡竹沥(冲服,一两)
另再造丸(去壳研细末化服,一粒。)
二诊 两进小续命汤,神识稍清,嗜寐渐减,佳兆也。而舌强不能言语,右手足不用,脉息尺部沉细,寸关弦紧稍和,苔薄腻。阳气本虚,藩篱不固,贼风中经,经 痹塞,痰湿稽留,宗气不得分布,故右手足不用也。肾脉络舌本,脾脉络舌旁,痰阻心脾之络,故舌强不能言,灵机堵塞也。虽见小效,尚不敢有恃无恐,再拟维阳气以祛邪风,涤痰浊而通络道,努力前进,以观后效。

Volume 3
Case of Wind Stroke

Lu Zuo, a man barely fifty years old, has early deficiency of Yang qi. Malevolent wind has invaded the meridians, blocking the circulation of Ying and Wei qi, and he suddenly collapsed, suffering a stroke. He has a stiff tongue and is unable to speak; his consciousness is half-clear, half-confused; he sleeps excessively and does not wake up; his right hand and foot are paralyzed. The nature of wind is upward-moving, and phlegm-damp follows it, blocking the廉泉 (the throat area), thereby obstructing the clarity of the mind. The pulse in the chi (foot) position is deep and thin; in the cun (inch) and guan (pass) positions, it is taut, tense, and slippery. The tongue coating is white and greasy, indicating an abundance of dampness and cold. Yang qi is not functioning, yet fortunately, urination remains intact, and kidney qi is still firm, so there has not yet been a sudden onset of collapse—a fortunate sign. I have urgently prescribed a modified version of Zhang Zhongjing’s Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) to assist Yang, dispel wind, unblock the obstruction, regulate the middle jiao and clear phlegm, and thus unblock the collaterals. I hope for an immediate response, which may bring about a turning point in his condition.

Prescription:
Nettleleaf Ephedra (Ma Huang) – 4 fen
Processed Aconite Root (Shu Fu Pian) – 1 qian
Cinnamon Twig (Chuan Gui Zhi) – 8 fen
Raw Licorice (Sheng Gan Cao) – 6 fen
Whole Angelica Root (Quan Dang Gui) – 3 qian
Szechuan Lovage Rhizome (Chuan Xiong) – 8 fen
Pinellia Ternata (Jiang Ban Xia) – 3 qian
Apricot Kernel (Guang Xing Ren) – 3 qian
Fresh Ginger Juice (Sheng Jiang Ju) – 1 qian (taken by decoction)
Bamboo Juice (Tan Zhu Li) – 1 liang (taken by decoction)

Additionally: Reconstructed Pills (Zai Zao Wan) – 1 pill (shell removed, ground into fine powder, and taken by dissolving in water).

Second Consultation:
After two doses of Xiao Xu Ming Tang, the patient’s consciousness has slightly improved, and his excessive sleepiness has gradually decreased—this is a favorable sign. However, his tongue remains stiff and he is still unable to speak, and his right hand and foot remain paralyzed. The pulse in the chi position remains deep and thin, while in the cun and guan positions, it is taut and tense, though slightly calmer. The tongue coating is thin and greasy. His Yang qi is originally deficient, and his body’s defenses are not firm. Malevolent wind has invaded the meridians, causing obstruction, and phlegm-damp has lingered, preventing the distribution of Zong qi (the qi of respiration and circulation), hence the paralysis of the right hand and foot. The kidney meridian connects to the base of the tongue, and the spleen meridian connects to the side of the tongue; phlegm obstruction in the collaterals of the heart and spleen causes the tongue to be stiff and speech to be impaired, blocking the vital spirit. Although there has been some improvement, I still dare not be overconfident. I will again prepare a formula to support Yang qi, dispel evil wind, clear phlegm and turbidity, and unblock the collaterals, making further efforts in order to observe the subsequent results.

熟附片(一钱) 云茯苓(三钱) 川桂枝(八分) 姜半夏(二钱) 生甘草(六分) 枳实炭(一钱)
全当归(二钱) 光杏仁(三钱) 大川芎(八分) 炙僵蚕(二钱) 生姜汁(冲,一钱) 淡竹沥(冲,一两)
三诊 又服三剂,神识较清,嗜寐大减,略能言语,阳气有流行之机,浊痰有克化之渐,是应手也。
惟右手足依然不用,腑气六七日不行。苔腻,脉弦紧渐和,尺部沉细,肾阳早亏,宗气不得分布,腑中之浊垢,须阳气通,而后能下达,经腑之邪风,必正气旺,始托之外出。仍拟助阳益气,以驱邪风,通胃涤痰,而下浊垢,腑气以下行为顺,通腑亦不可缓也。
生黄 (三钱) 桂枝(八分) 附子(一钱) 生甘草(五分)
当归(三钱) 川芎(八分) 云茯苓(三钱) 风化硝(五分) 全栝蒌(三钱) 枳实炭(一钱)
淡苁蓉(三钱) 半硫丸(吞服,一钱五分)

Processed Aconitum (one qian), Poria (three qian), Cinnamomum from Sichuan (eight fen), Pinellia processed with ginger (two qian), raw Glycyrrhiza (six fen), charred Citrus aurantium (one qian)
Whole Angelica (two qian), Prunus armeniaca (three qian), Ligusticum (eight fen), Bombyx batryticatus stir-fried with wine (two qian), fresh ginger juice (to be decocted, one qian), Bambusa vulgaris liquid (to be decocted, one liang)

Third consultation: Another three doses were taken, consciousness is somewhat clearer, excessive sleepiness has greatly decreased, speech is slightly possible, yang qi has begun to circulate, thick phlegm is gradually being resolved—this is a favorable response.
However, the right hand and foot remain nonfunctional, and bowel movement has not occurred for six to seven days. The tongue coating is thick and greasy, the pulse is taut and tense but gradually becoming harmonious, the chi position is deep and wiry, kidney yang has long been deficient, the zong qi is not properly distributed, the impurities in the bowels must be cleared by yang qi before they can descend, pathogenic wind affecting the channels and bowels can only be expelled outward when the body's defenses are strong. Therefore, I still intend to assist yang and strengthen qi to expel pathogenic wind, clear the stomach and remove phlegm, and descend the impurities. Bowel movement downward is the natural direction; promoting bowel movement should not be delayed.

Raw Astragalus (three qian), Cinnamomum (eight fen), Aconitum (one qian), raw Glycyrrhiza (five fen)
Angelica (three qian), Ligusticum (eight fen), Poria (three qian), wind-weathered Mirabilite (five fen), whole Trichosanthes (three qian), charred Citrus aurantium (one qian)
Mild Cistanche (three qian), Half-Sulphur Pills (to be swallowed, one qian five fen)

四诊 腑气已通,浊垢得以下行,神识已清,舌强,言语未能自如,右手足依然不用,脉弦紧转和,尺部沉细,阳气衰弱之体,风为百病之长,阴虚之邪风,即寒中之动气,阳气旺一分,邪风去一分。湿痰盘踞,亦藉阳气充足,始能克化。经所谓阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,理有信然。仍助阳气以祛邪风,化湿痰而通络道,循序渐进,自获效果。
生黄 (五钱) 生白术(二钱) 生甘草(五分) 熟附子(一钱) 桂枝(八分) 全当归(三钱)
川芎(八分) 姜半夏(三钱) 西秦艽(二钱) 怀牛膝(二钱) 嫩桑枝(三钱) 指迷茯苓丸(包,五钱)
服前方,诸恙见轻,仍守原法扩充。生黄 用至八钱,间日用鹿茸二分,研细末,饭为丸,陈酒吞服,大活络丹,每五日服一粒,去壳研末,陈酒化服,共服六十余帖,舌能言,手能握,足能履。接服膏滋方,药味与煎药仿佛,以善其后。

Four Diagnostic Methods: The腑 qi has now become unobstructed, allowing the turbid impurities to descend; the mind is clear, though the tongue is stiff and speech is still not fluent. The right hand and foot remain nonfunctional. The pulse, previously taut and tight, has now become harmonious, though the chi position remains deep and thin. This is a constitution marked by yang deficiency. Wind is the leader of all diseases; the pathogenic wind arising from yin deficiency is the moving qi of cold. For every measure of yang qi that strengthens, one measure of the pathogenic wind is dispelled. Phlegm-damp has accumulated and can only be transformed when yang qi is sufficient. As the Classic says, "Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and its function obscured." This principle is indeed reliable. Therefore, we continue to support yang qi to dispel the pathogenic wind, transform phlegm-damp, and unblock the collaterals, proceeding gradually and steadily, and the effect will naturally be achieved.

Raw Huangqi (five qian), Raw Baizhu (two qian), Raw Gancao (five fen), Processed Fuzi (one qian), Guizhi (eight fen), Whole Danggui (three qian),
Chuanxiong (eight fen), Jiangbanxia (three qian), Xiqinjiao (two qian), Huaniuji (two qian), Nensangzhi (three qian), Zhimifuling Wan (wrapped, five qian).

After taking the above formula, the various symptoms have improved, and the original method was continued with expansion. Raw Huangqi was increased to eight qian. Every other day, two fen of Rehmannia (Lurong) was ground into fine powder, made into pills with rice, and taken with aged wine. Dahuo Luo Dan was taken once every five days, the pills crushed into powder and dissolved in aged wine. In total, more than sixty doses were taken, after which the tongue could speak, the hand could grasp, and the foot could walk. Subsequently, a膏滋 formula was taken, with a composition similar to the decoction, to complete the recovery.

沈左 年逾古稀,气阴早衰于未病之先,旧有头痛目疾,今日陡然跌仆成中,舌强不语,人事不省,左手足不用。舌质灰红,脉象尺部沉弱,寸关弦滑而数,按之而劲。良由水亏不能涵木,内风上旋,挟素蕴之痰热,蒙蔽清窍,堵塞神明出入之路,致不省人事,痰热阻于廉泉,为舌强不语,风邪横窜经 ,则左手足不用。《金匮》云:风中于经,举重不胜,风中于腑,即不识人,此中经兼中腑之重症也。急拟育阴熄风,开窍涤痰,冀望转机为幸。
大麦冬(三钱) 玄参(二钱) 羚羊片(先煎汁冲,八分) 仙半夏(二钱) 川贝(二钱) 天竺黄(一钱五分) 明天麻(八分) 陈胆星(八分) 竹茹(一钱五分) 枳实(一钱) 全栝蒌(切,四钱) 嫩钩钩(后入,三钱) 淡竹沥(冲,一两) 生姜汁(冲,二滴) 至宝丹(一粒,去壳研末化服)
二诊 两投育阴熄风、开窍涤痰之剂,人事渐知,舌强不能言语,左手足不用,脉尺部细弱,寸关弦滑而数,舌灰红。高年营阴亏耗,风自内起,风扰于胃,胃为水谷之海,津液变为痰涎,上阻清窍,横窜经 ,论恙所由来也,本症阴虚,风烛堪虑!今仿河间地黄饮子加味,滋阴血以熄内风,化痰热而清神明,风静浪平,始可转危为安。

Patient Shen, aged over seventy, had already experienced early depletion of qi and yin prior to the onset of illness. He previously suffered from headaches and eye diseases, but today suddenly fell and suffered a stroke, resulting in a stiff tongue and inability to speak, loss of consciousness, and paralysis of the left hand and foot. The tongue is grayish red in color, and the pulse shows weakness in the shen (inch) position, with a wiry, slippery, and rapid pulse in the guan (pass) position, and when pressed, it is firm. This is due to deficiency of water (kidney yin), which cannot nourish the wood (liver), leading to internal wind rising upward, combined with long-standing phlegm-heat, which obscures the orifices and blocks the path of the spirit, resulting in unconsciousness. Phlegm-heat obstructing the廉泉 causes the stiff tongue and inability to speak, while wind pathogen spreading through the meridians causes paralysis of the left hand and foot. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "When wind invades the meridians, the person cannot lift heavy objects; when wind invades the viscera, the person loses awareness." This is a severe case involving both invasion of the meridians and the viscera. An urgent prescription is needed to nourish yin, subdue internal wind, open the orifices, and clear phlegm, with the hope of a favorable turn.

Prescription:

  • Large Fo-ti (Radix Ophiopogonis) — 3 qian
  • Scrophularia Root (Radix Scrophulariae) — 2 qian
  • Antelope Horn Slices (Cortex Saigae Tataricae) — 8 fen (decoct first, then add to the decoction)
  • Pinellia Ternata (Rhizoma Pinelliae) — 2 qian
  • Fritillaria Cirrhosa (Fructus Fritillariae Cirrhosae) — 2 qian
  • Tumeric (Resina Gomphreni) — 1.5 qian
  • Gastrodia Elata (Rhizoma Gastrodiae) — 8 fen
  • Prepared Pinellia (Semen Pinelliae Præparatum) — 8 fen
  • Bambusae Caulis in Taeniam (Bamboo茹) — 1.5 qian
  • Aurantii Fructus Immaturus (Fructus Aurantii Immaturus) — 1 qian
  • Trichosanthes Kirilowii (Fructus Trichosanthis) — 4 qian (sliced)
  • Uncaria Rhynchophylla (Ramulus Uncariae Cum Uncis) — 3 qian (added later)
  • Bamboo Juice (Semen Bambusae) — 1 liang (decocted and added)
  • Ginger Juice (Semen Zingiberis) — 2 drops (decocted and added)
  • Zhibao Dan (Precipitate Pill) — 1 pill (shell removed, powdered and dissolved for administration)

Second Visit: After two doses of the formula to nourish yin, subdue internal wind, open the orifices, and clear phlegm, the patient has gradually regained consciousness, but still cannot speak due to the stiff tongue and remains paralyzed on the left hand and foot. The pulse in the shen position is now fine and weak, with a wiry, slippery, and rapid pulse in the guan position, and the tongue remains grayish red. In old age, the deficiency of nourishing qi and yin has led to internal wind arising spontaneously. Wind disturbing the stomach, which is the sea of water and grain, transforms body fluids into phlegm and saliva, which ascend to block the orifices and spread laterally through the meridians — this is the origin of the condition. The underlying pattern is yin deficiency, and the danger is as precarious as wind and candle. I will now imitate the formula Di Huang Yin Zi from Hejian (Li Dongyuan), with modifications, to nourish yin and blood, subdue internal wind, transform phlegm-heat, and clarify the spirit. Only when the wind subsides and the waves calm can the danger be transformed into safety.

大生地(四钱) 大麦冬(二钱) 川石斛(三钱) 羚羊片(先煎汁冲,四分) 仙半夏(二钱)
明天麻(一钱) 左牡蛎(四钱) 川贝母(三钱) 陈胆星(八分) 炙远志(一钱) 九节菖蒲(八分) 全栝蒌(切,四钱)
嫩钩钩(后入,三钱) 淡竹沥(冲服,一两)
三诊 叠进育阴熄风,清热化痰之剂,人事已清,舌强言语蹇涩,左手足依然不用。苔色灰红,脉象弦数较静,尺部细弱,内风渐平,阴血难复。津液被火炼而为痰,痰为火之标,火为痰之本,火不靖,则痰不化,阴不充,则火不靖。经 枯涩,犹沟渠无水以贯通也。前地黄饮子能获效机,仍守原意进步。然草木功能,非易骤生有情之精血也。
西洋参(一钱五分) 大麦冬(三钱) 大生地(三钱) 川石斛(三钱) 生左牡蛎(四钱) 煨天麻(八分)
竹沥半夏(二钱) 川贝(三钱) 炙远志(一钱) 全栝蒌(切,四钱) 鲜竹茹(二钱) 嫩钩钩(后入,三钱)

Rehmannia glutinosa (four qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Dendrobium officinale (three qian), Antelope horn (boil first, then decoct and pour over, four fen), Processed Pinellia ternata (two qian)
Processed Gastrodia elata (one qian), Oyster shell (four qian), Fritillaria cirrhosa (three qian), Processed Aconitum (eight fen), Processed Polygala tenuifolia (one qian), Acorus tatarinowii (eight fen), Trichosanthes kirilowii (cut, four qian)
Uncaria rhynchophylla (added later, three qian), Bamboo juice (taken by dissolving in warm water, one liang)

Third visit: Continued administration of formulas to nourish yin, subdue internal wind, clear heat, and resolve phlegm. The patient is now conscious, but has stiff tongue and speech that is slow and slurred, with continued lack of use of the left hand and foot. The tongue coating is grayish-red, the pulse is wiry and rapid but relatively calm, the chi position is thin and weak. Internal wind is gradually subsiding, but yin and blood remain difficult to restore. Body fluids are scorched by fire and transformed into phlegm; phlegm is the manifestation of fire, and fire is the root cause of phlegm. If fire is not pacified, phlegm will not be resolved; if yin is not replenished, fire will not be pacified. The channels are dry and obstructed, like ditches without water to flow through. The previous formula Dihuang Yinzi has the potential to produce therapeutic results; continue with the original intention and refine it further. However, the functions of herbs and plants are not easily able to quickly generate the vital essence and blood of living beings.

American ginseng (one qian five fen), Ophiopogon japonicus (three qian), Rehmannia glutinosa (three qian), Dendrobium officinale (three qian), Raw oyster shell (four qian), Processed Gastrodia elata (eight fen)
Bamboo juice Pinellia (two qian), Fritillaria cirrhosa (three qian), Processed Polygala tenuifolia (one qian), Trichosanthes kirilowii (cut, four qian), Fresh bamboo shavings (two qian), Uncaria rhynchophylla (added later, three qian)

黑芝麻(研包,三钱)
四诊 神识清,舌强和,言语未能自如,腑气行而甚畅,痰热已有下行之势。左手足依然不用,脉弦小而数,津液亏耗,筋无血养,犹树木之偏枯,无滋液以灌溉也。仍议滋下焦之阴,清上焦之热,化中焦之痰,活经 之血,复方图治,尚可延年。
西洋参(一钱五分) 大麦冬(二钱) 大生地(二钱) 川石斛(三钱) 生左牡蛎(四钱) 仙半夏(二钱) 川贝(三钱) 全栝蒌(切,四钱) 浓杜仲(二钱)
怀牛膝(二钱) 西秦艽(二钱) 嫩桑枝(三钱) 黑芝麻(研包,三钱)
祁妪 中风延今一载,左手不能招举,左足不能步履,舌根似强,言语蹇涩,脉象尺部沉细,寸关濡滑,舌边光、苔薄腻,年逾七旬,气血两亏,邪风入中经 ,营卫痹塞不行,痰阻舌根,故言语蹇涩也。书云:气主煦之,血主濡之。今宜益气养血,助阳化痰,兼通络道。冀望阳生阴长,气旺血行,则邪风可去,而湿痰自化也。

Black sesame seeds (powdered and wrapped, three qian)
Four diagnoses: clear consciousness, stiff tongue but balanced, speech not yet natural,腑 qi moving smoothly and freely, phlegm-heat has already begun to descend. Left hand and foot still not functional, pulse string-like, small, and rapid, body fluids deficient, tendons not nourished by blood, like a tree withered on one side, lacking nourishing fluids to irrigate it. Still propose to nourish Yin of the lower jiao, clear Heat of the upper jiao, resolve phlegm of the middle jiao, invigorate blood in the meridians, use a compound prescription for treatment, still can prolong life.
American ginseng (one qian five fen), large-scale Ophiopogon japonicus (two qian), large-scale Rehmannia glutinosa (two qian), Sichuan Dendrobium (three qian), raw Ostrea gigas (four qian), Pinellia ternata (two qian), Sichuan Fritillaria (three qian), whole Trichosanthes (sliced, four qian), thick Eucommia (two qian)
Huai Eucommia (two qian), Western Gentiana (two qian), tender mulberry branch (three qian), black sesame seeds (powdered and wrapped, three qian)
Qiyu: stroke has persisted for one year, left hand cannot be raised, left foot cannot walk, root of the tongue seems stiff, speech is slow and labored, pulse at the尺 position deep and thin, at the寸 and关 positions soft and slippery, edges of the tongue bright, coating thin and sticky, over seventy years old, both Qi and Blood deficient, pathogenic wind has invaded the meridians, nutritive and defensive Qi obstructed and not flowing, phlegm blocking the root of the tongue, hence speech is slow and labored. The classics say: "Qi governs warming, Blood governs moistening." Now it is appropriate to tonify Qi and nourish Blood, assist Yang to resolve phlegm, and also promote the flow through the meridians. Hope that Yang generates Yin, Qi strengthens and Blood circulates, then pathogenic wind can be expelled, and damp-phlegm will naturally resolve.

潞党参(三钱) 生黄 (五钱) 生于术(二钱) 生甘草(六分) 熟附片(八分) 川桂枝(五分)
全当归(三钱) 大白芍(二钱) 大川芎(八分) 怀牛膝(二钱) 浓杜仲(三钱) 嫩桑枝(四钱)
红枣(十枚) 指迷茯苓丸(包,四钱)
此方服三十剂,诸恙均减,后服膏滋,得以收效。
李妪 旧有头痛眩晕之恙,今忽舌强不能言语,神识时明时昧,手足弛纵,小溲不固,脉象尺部细小,左寸关弦小而数,右寸关虚滑,舌光红。此阴血大亏,内风上扰,痰热阻络,灵窍堵塞,中风重症。急拟滋液熄风,清神涤痰,甘凉濡润,以冀挽救。
大麦冬(三钱) 大生地(三钱) 川石斛(三钱) 左牡蛎(四钱) 生石决(四钱) 煨天麻(八分)
川贝(三钱) 炙远志(一钱) 天竺黄(一钱五分) 竹沥半夏(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分) 嫩钩钩(后入,三钱) 淡竹沥(冲服,一两) 珍珠粉(冲服,二分)

Lu Dang Shen (three qian), Sheng Huang Qi (five qian), Sheng Bai Zhu (two qian), Sheng Gan Cao (six fen), Shu Fu Pi (eight fen), Chuan Gui Zhi (five fen)
Quan Dang Gui (three qian), Da Bai Shao (two qian), Da Chuan Xiong (eight fen), Huai Niu Xi (two qian), Nong Du Zhong (three qian), Nen Sang Zhi (four qian)
Da Zao (ten pieces), Zhi Mi Fu Ling Wan (wrapped, four qian)

This formula was taken for thirty doses, after which all symptoms were reduced. Subsequently, a nourishing herbal paste was taken, leading to recovery.

Li, an elderly woman, previously had a condition of headache and dizziness. Recently, she suddenly developed stiffness of the tongue and an inability to speak, with fluctuating consciousness, flaccid weakness in the hands and feet, incontinence of urine, and pulse characteristics showing a fine and small pulse at the chi position, a wiry, small, and rapid pulse at the left cun and chi positions, a weak and slippery pulse at the right cun and chi positions, and a red, smooth tongue. This is a case of severe internal wind due to great deficiency of yin and blood, phlegm-heat obstructing the meridians, and blockage of the orifices, indicating a serious case of stroke. An urgent treatment plan is to nourish body fluids, subdue internal wind, clear the spirit and resolve phlegm, using sweet and cool herbs to moisten and nourish, in hopes of recovery.

Da Mai Dong (three qian), Da Sheng Di (three qian), Chuan Shi Hu (three qian), Zuo Mu Li (four qian), Sheng Shi Jue Ming (four qian), Wei Tian Ma (eight fen)
Chuan Bei Mu (three qian), Zhi Yuan Zhi (one qian), Tian Zhu Huang (one qian five fen), Zhu Li Ban Xia (one qian five fen), Xian Zhu Ru (one qian five fen), Nen Gou Gou (added later, three qian), Dan Zhu Li (taken by decoction, one liang), Zhen Zhu Fen (taken by decoction, two fen)

此方服十剂,诸恙已轻。原方去竹沥、珠粉、天竺黄,加西洋参(一钱五分),阿胶珠(一钱五分)。
黎左 二年前右拇指麻木,今忽舌强语言蹇涩,右手足麻木无力,脉象虚弦而滑,舌苔薄腻。此体丰气虚,邪风入络,痰阻舌根,神气不灵。中风初步之重症也,急拟益气去风,涤痰通络。
生黄 (五钱) 青防风(一钱) 防己(二钱) 生白术(二钱) 全当归(二钱) 大川芎(八分)
西秦艽(一钱五分) 竹沥半夏(二钱) 枳实炭(一钱) 炒竹茹(一钱五分) 炙僵蚕(三钱) 陈胆星(八分) 嫩桑枝(三钱) 再造丸(一粒,去壳研细末化服)
五剂后恙已见轻,去再造丸、枳实,加指迷茯苓丸三钱吞服。
廖左 体丰气虚,湿胜痰多,陡然跌仆成中,不省人事,小溲自遗,喉中痰声漉漉,汗多脉伏,身热肢冷。此本实先拨,真阳飞越。气血涣散,枢纽不交,虽曰中脏,实暴脱也。勉拟一方,聊尽人工。

This formula, taken for ten doses, has already lightened all symptoms. The original formula is modified by removing bamboo juice, pearl powder, and Tianzhu Huang, and adding American ginseng (one钱 five fen), and processed donkey-hide gelatin (one钱 five fen).

Mr. Li (Left): Two years ago, his right thumb became numb; now, suddenly, his tongue is stiff, his speech is slow and labored, his right hand and foot are numb and weak, his pulse is weak, taut, and slippery, and his tongue coating is thin and greasy. This is a case of a plump body with qi deficiency, pathogenic wind entering the meridians, phlegm obstructing the base of the tongue, and impaired spirit and qi. It is a severe case in the early stage of stroke; urgently, a formula is prescribed to tonify qi and dispel wind, clear phlegm, and unblock the meridians.

Raw Huangqi (five钱), Qing Fangfeng (one钱), Fangji (two钱), Raw Baizhu (two钱), Whole Danggui (two钱), Da Chuanxiong (eight fen),
West Qinjiao (one钱 five fen), Bamboo Juice Pinellia (two钱), Zhishi Tan (one钱), Fried Zhuru (one钱 five fen), Roasted Jiangcan (three钱), Chen Danxing (eight fen), Tender Mulberry Branch (three钱), Reconstruction Pill (one pill, shell removed, ground into fine powder and dissolved for consumption).

After five doses, symptoms have visibly improved; the Reconstruction Pill and Zhishi are removed, and instead, Zhi Mi Fuling Pill is added, three钱 to be swallowed.

Mr. Liao (Left): A plump body with qi deficiency, excessive dampness and phlegm; suddenly fell and became paralyzed, unconscious, with urinary incontinence, rumbling phlegm sounds in the throat, excessive sweating, a hidden pulse, body heat, and cold limbs. This is a case where the underlying condition was previously weakened, true yang has fled outward; qi and blood are scattered, the central mechanism is not functioning. Though it is called internal organ involvement (zhongzang), it is in fact a case of sudden collapse. I will tentatively prepare a formula, just to fulfill the duty of a physician.

别直参(三钱) 熟附块(三钱) 淡竹沥(二两) 生姜汁(一钱)
(两液同冲)
卷三
类中案
严左 右手足素患麻木,昨日陡然舌强,不能言语,诊脉左细弱,右弦滑,苔前光后腻,此乃气阴本亏,虚风内动,风者善行而数变,故其发病也速。挟痰浊上阻廉泉,横窜络道,营卫痹塞不通,类中根苗显著。经云:邪之所凑,其气必虚。又云:虚处受邪,其病则实。拟益气熄风,化痰通络。
吉林参须(一钱,另煎汁冲服) 云茯苓(三钱) 炙僵蚕(三钱) 陈广皮(一钱) 生白术(一钱五分)
竹节白附子(一钱) 炙远志肉(一钱) 黑 豆衣(三钱) 竹沥半夏(二钱) 陈胆星(八分) 九节菖蒲(八分)
姜水炒竹茹(一钱五分) 嫩钩钩(后入,三钱)
二诊 舌强蹇于语言,肢麻艰于举动,口干不多饮,舌光绛中后干腻,脉象右细弱,左弦滑,如昨诊状。心开窍于舌,肾脉络舌本,脾脉络舌旁,心肾阴亏,虚风内动,挟痰浊上阻廉泉。先哲云:舌废不能言,足痿不良行,即是喑痱重症。再仿地黄饮子意出入。

别直参 (three qian) 熟附块 (three qian) 淡竹沥 (two liang) 生姜汁 (one qian)
(both liquids to be taken together)
Volume 3
Cases of Mimic Stroke
Yan Zuo: His right hand and foot have long suffered from numbness. Yesterday, suddenly, his tongue became stiff and he was unable to speak. The pulse on the left side was fine and weak, while on the right it was wiry and slippery. The tongue coating was glossy in the front and sticky and greasy at the back. This is due to a fundamental deficiency of qi and yin, with internal wind arising from deficiency. Wind is characterized by its ability to move quickly and change frequently, hence the rapid onset of symptoms. Phlegm and dampness ascend to obstruct the Lianquan, spreading laterally through the collaterals, blocking the营 and 卫, resulting in obstruction and the clear signs of a mimic stroke. As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." It is also said: "Deficiency allows the invasion of pathogens, and the resulting condition manifests as excess." The treatment plan is to tonify qi, subdue internal wind, resolve phlegm, and unblock the collaterals.
Jilin ginseng rootlets (one qian, to be decocted separately and taken with the decoction) Cloud茯苓 (three qian) Fried僵蚕 (three qian) Aged Guang皮 (one qian) Raw 白术 (one qian five fen)
Bamboo-jointed 白附子 (one qian) Fried 远志肉 (one qian) Black soybean hull (three qian) Bamboo juice 半夏 (two qian) Aged 胆星 (eight fen) Nine-jointed 菖蒲 (eight fen)
Zhu Ru stir-fried with ginger water (one qian five fen) Young 钩钩 (added later, three qian)
Second visit: The tongue remains stiff, making speech difficult; limbs are numb, making movement difficult; the mouth is dry with little desire to drink; the tongue is glossy and reddish in the front, but dry and sticky at the back; the pulse on the right side is fine and weak, and on the left it is wiry and slippery, as in the previous diagnosis. The heart opens into the tongue, the kidney meridian connects to the root of the tongue, and the spleen meridian connects to the sides of the tongue. Deficiency of heart and kidney yin leads to internal wind, which is combined with phlegm and dampness ascending to obstruct the Lianquan. As the sages said: "When the tongue is paralyzed and speech is lost, and the feet are weak with difficulty in movement, this is a severe case of喑痱." Again, the formula is adapted following the spirit of Dihuang Yinzi.

大生地(三钱) 云茯苓(三钱) 陈胆星(八分) 九节菖蒲(一钱) 川石斛(三钱) 竹沥半夏(二钱)
川象贝(各二钱) 炙远志(一钱) 南沙参(三钱) 煨天麻(八分) 炙僵蚕(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
三诊 昨投地黄饮子加减,脉症依然,并无进退。昔人云:麻属气虚,木属湿痰。舌强言艰,亦是痰阻舌根之故。肾阴不足是其本,虚风痰热乃是标,标急于本,先治其标,标由本生,缓图其本。以养阴之剂,多能助湿生痰,而化痰之方,又每伤阴劫液,顾此失彼,煞费踌躇,再宜涤痰通络为主,而以养正育阴佐之,为急标缓本之图,作寓守于攻之策,能否有效,再商别途。
南沙参(三钱) 云茯苓(三钱) 川象贝(各二钱) 西秦艽(一钱五分) 竹沥半夏(二钱) 炙远志(一钱)
炙僵蚕(三钱) 枳实炭(一钱) 煨天麻(八分) 广陈皮(一钱) 陈胆星(八分) 嫩钩钩(后入,三钱)

Large Rehmannia (three qian), Cloud Poria (three qian), Processed Bile Star (eight fen), Nine-Jointed Calamus (one qian), Sichuan Stone斛 (three qian), Bamboo Juice Pinellia (two qian)
Sichuan Fritillaria (two qian each), Honeyed Polygala (one qian), Southern Sand参 (three qian), Steamed Gastrodia (eight fen), Honeyed僵蚕 (three qian), Tender Uncaria (added later, three qian)

Third consultation: Yesterday I prescribed a modified Di Huang Yin Zi formula, but the pulse and symptoms remain unchanged, with no improvement or deterioration. It is said by ancient physicians: tremors belong to Qi deficiency, rigidity belongs to damp-phlegm. Tongue stiffness and difficulty in speech are also due to phlegm blocking the root of the tongue. Kidney yin deficiency is the root cause, while deficiency wind and phlegm-heat are the manifestations. The manifestation is urgent, so treat it first; yet the manifestation arises from the root, so address the root gradually. Nourishing yin formulas often increase dampness and phlegm, while phlegm-resolving formulas often damage yin and body fluids. Thus, there is a dilemma—focusing on one aspect harms the other, and this causes much hesitation. Therefore, it is now appropriate to primarily use formulas that clear phlegm and unblock meridians, while supporting with formulas that nourish the body and cultivate yin, as a strategy of addressing the urgent manifestation first while gradually addressing the root cause, combining attack with defense. Whether this proves effective or not, we will consider other approaches.

Southern Sand参 (three qian), Cloud Poria (three qian), Sichuan Fritillaria (two qian each), Western Qin Jiao (one qian five fen), Bamboo Juice Pinellia (two qian), Honeyed Polygala (one qian)
Honeyed僵蚕 (three qian), Charred Citrus Aurantium (one qian), Steamed Gastrodia (eight fen), Guangdong Chen Pi (one qian), Processed Bile Star (eight fen), Tender Uncaria (added later, three qian)

九节菖蒲(一钱) 淡竹沥(一两,生姜汁两滴同冲服)
四诊 脉左细滑,右濡数,舌中剥,苔薄腻。诸恙均觉平和,养正涤痰,通利节络,尚属获效,仍宗原法再进一筹。
前方去秦艽、枳实,加焦谷芽四钱,指迷茯苓丸(包)四钱。
五诊 舌强言语蹇涩,已见轻减,左手足麻木依然,脉象细滑,舌苔薄腻,投剂合度,仍拟涤痰通络为法。
照前方去煨天麻、焦谷芽、指迷茯苓丸,加生白术二钱、云茯苓三钱、竹节白附子八分。
钟左 类中舌强,不能言语,神识时明时昧。苔薄腻,脉弦小而滑,尺部无神。体丰者,气本虚,湿胜者,痰必盛。气阴两耗,虚风鼓其湿痰,上阻廉泉之窍,症势颇殆,舍熄风潜阳清神涤痰不为功。
生白芍(三钱) 云茯苓(三钱) 陈胆星(八分) 九节石菖蒲(一钱) 滁菊花(三钱) 煨天麻(八分)
川象贝(各二钱) 蛇胆陈皮(三分) 生石决(一两) 竹沥半夏(三钱) 炙远志(一钱) 嫩钩钩(后入,三钱)

Nine-jointed calamus (one qian), light bamboo juice (one liang, to be mixed with two drops of ginger juice and taken internally)
Fourth diagnosis: Pulse on the left is fine and slippery, on the right is moist and rapid; the middle part of the tongue is peeled, with thin and greasy coating. All symptoms are perceived as relatively stable; nourishing the body's right qi, clearing phlegm, and promoting the flow of meridians and collaterals have shown some efficacy; the original method is to be continued with a slight modification.
The previous formula is modified by removing Qinjiao and Zhishi, and adding charred barley sprout (four qian) and Zhimi Poria Pill (four qian, wrapped).
Fifth diagnosis: Tongue is stiff, speech is slow and difficult, showing some improvement; numbness in the left hand and foot remains. Pulse is fine and slippery; tongue coating is thin and greasy. The dosage is appropriate; the method of clearing phlegm and promoting meridian flow is still employed.
Following the previous formula, remove steamed Tianma, charred barley sprout, and Zhimi Poria Pill, and add raw Baizhu (two qian), cloud Poria (three qian), and bamboo-jointed White Fu Zi (eight fen).
Left side of Zhong: Condition resembling apoplexy, with stiff tongue, inability to speak, and fluctuating mental clarity. Tongue coating is thin and greasy; pulse is taut, small, and slippery; the chi position is weak. Those with a full body naturally have weak qi; when dampness is excessive, phlegm must be abundant. Dual deficiency of qi and yin, with deficiency wind agitating damp-phlegm, obstructing the orifices of the Lianquan, presents a serious condition; abandoning the method of subduing wind, calming yang, clearing the spirit, and cleansing phlegm will not be effective.
Raw Baishao (three qian), cloud Poria (three qian), aged胆 Star (eight fen), nine-jointed stone calamus (one qian), Chuzhou chrysanthemum (three qian), steamed Tianma (eight fen)
Sichuan Xiangbei (two qian each), snake bile tangerine peel (three fen), raw Shijue (one liang), bamboo juice Pinellia (three qian), honey-roasted Yuanzhi (one qian), young Gouteng (added later, three qian)

淡竹沥(一两五钱,生姜汁两滴同冲服)
钱左 类中偏左,半体不用,神识虽清,舌强言蹇,切牙嚼齿,牙缝渗血,呃逆频仍,舌绛,脉弦小而数。诸风掉眩,皆属于肝,阴分大伤,肝阳化风上扰,肝风鼓火内煽,痰热阻于廉泉之窍,肺胃肃降之令不行,恙势正在险关。勉拟地黄饮子合竹沥饮化裁,挽堕拯危,在此一举。
鲜生地(四钱) 川石斛(三钱) 栝蒌皮(二钱) 柿蒂(十枚) 大麦冬(二钱) 抱茯神(三钱)
生蛤壳(六钱) 老枇杷叶(四张) 西洋参(一钱五分) 川贝母(二钱) 鲜竹茹(三钱) 嫩钧钩(后入,三钱)
活芦根(去节,一尺) 淡竹沥(冲,一两) 真珍珠粉(一分) 真猴枣粉(一分,二味另服)
顾左 疥疮不愈,湿毒延入经络,四肢酸软,不能步履,痰湿阻于廉泉,舌强不能言语,口角流涎,脾虚不能摄涎也。《内经》云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。此证是也。恙久根深,蔓难图治,姑拟温化痰湿,通利节络,以渐除之。

Bamboo juice (one liang five qian, to be mixed with two drops of ginger juice and taken by infusion)
Qian Zuo: Stroke affecting the left side, with paralysis on one side of the body; consciousness is clear, but the tongue is stiff and speech is impaired; teeth are clenched and ground, with bleeding between the teeth; frequent hiccups; the tongue is red; the pulse is taut, fine, and rapid. All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver; yin is greatly injured, liver yang transforms into wind and disturbs upward, liver wind stirs internal fire, phlegm-heat obstructs the orifice of the廉泉, the descending function of the lungs and stomach is impaired, and the condition is at a critical stage. I will tentatively prescribe a modified combination of the Rehmannia Decoction and Bamboo Juice Decoction to rescue from danger, this is the decisive moment.
Fresh rehmannia root (four qian), Sichuan dendrobium (three qian), Trichosanthes peel (two qian), persimmon calyx (ten pieces), large ophiopogon (two qian), bark-containing poria (three qian)
Raw abalone shell (six qian), old loquat leaf (four leaves), Western ginseng (one qian five fen), Sichuan fritillaria bulb (two qian), fresh bamboo茹 (three qian), young Uncaria (added later, three qian)
Fresh reed rhizome (with nodes removed, one chi), bamboo juice (taken by infusion, one liang), true pearl powder (one fen), true monkey枣 powder (one fen, both to be taken separately)
Gu Zuo: Scabies not healing, damp-toxin spreading into the meridians, limbs weak and sore, unable to walk, phlegm-damp obstructing the廉泉, tongue stiff and unable to speak, saliva dripping from the corner of the mouth, spleen deficiency unable to control saliva. The Neijing says: "When damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long; soft and short leads to stiffness, loose and long leads to atrophy." This is precisely this condition. The illness has been long-standing and deeply rooted, difficult to treat; I will tentatively prescribe a warming formula to resolve phlegm-damp and promote circulation in the joints and meridians, gradually eliminating the condition.

潞党参(二钱) 仙半夏(二钱) 陈胆星(八分) 木防己(三钱) 生白术(一钱) 陈广皮(一钱)
西秦艽(二钱) 全当归(二钱) 竹节白附子(一钱五分) 炙甘草(五分) 陈木瓜(二钱) 紫丹参(二钱)
酒炒嫩桑枝(四钱) 指迷茯苓丸(包,五钱)
董左 心开窍于舌,肾脉络舌本,脾脉络舌旁,外风引动内风,挟湿痰阻于廉泉,横窜络道,右半身不遂已久,迩来舌强不能言语,苔薄腻,脉弦小而滑,类中风之重症。姑拟熄风涤痰,和营通络。
左牡蛎(四钱) 朱茯神(三钱) 炙僵蚕(二钱) 淡竹沥(一两五钱) 生姜汁(冲服,二滴)
花龙骨(三钱) 炙远志肉(一钱) 陈胆星(八分) 川象贝(各二钱) 仙半夏(二钱) 枳实炭(一钱)
西秦艽(二钱) 煨天麻(八分) 嫩钩钩(后入,三钱)
金左 气阴本亏,外风引动内风,挟湿痰上阻廉泉,横窜络道,陡然右手足不用,舌强不能言语,神识时明时昧,口干欲饮,舌质红,苔薄腻,脉虚弦而滑,类中重症,急宜熄风潜阳,清神涤痰。

Luh Dangshen (2 qian), Xian Banxia (2 qian), Chen Danxing (8 fen), Mu Fangji (3 qian), Sheng Baizhu (1 qian), Chen Guangpi (1 qian)
Xi Qinjiao (2 qian), Quan Danggui (2 qian), Zhu Jie Bai Fu Zi (1 qian 5 fen), Zhi Gancao (5 fen), Chen Mugua (2 qian), Zi Danshen (2 qian)
Jiu Chao Nen Sangzhi (4 qian), Zhimin Fuling Wan (wrapped, 5 qian)

Left case (Dong Zuo): The heart opens into the tongue, the kidney meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the side of the tongue. External wind stirs up internal wind, which, accompanied by damp-phlegm, obstructs the Lianquan, spreading laterally through the collaterals. Right-sided hemiplegia has existed for a long time; recently, the tongue is stiff and speech is impaired. The tongue coating is thin and greasy, the pulse is wiry, small, and slippery—this resembles a severe case of apoplexy (stroke). Temporarily, I propose to subdue wind, purge phlegm, harmonize the blood, and unblock the collaterals.

Zuo Maoli (4 qian), Zhu Fushen (3 qian), Zhi Jiangcan (2 qian), Dan Zhu Li (1 liang 5 qian), Sheng Jiang Zhi (taken by decoction, 2 drops)
Hua Longgu (3 qian), Zhi Yuanzhi Rou (1 qian), Chen Danxing (8 fen), Chuan Xiangbei (each 2 qian), Xian Banxia (2 qian), Zhi Shi Tan (1 qian)
Xi Qinjiao (2 qian), Wei Tianma (8 fen), Nen Gou Gou (added later, 3 qian)

Left case (Jin Zuo): Originally deficient in qi and yin, external wind stirs up internal wind, which, accompanied by damp-phlegm, obstructs the Lianquan and spreads laterally through the collaterals. Suddenly, the right hand and foot are paralyzed, the tongue is stiff and speech is impaired, the mind is sometimes clear and sometimes confused, the mouth is dry with a desire to drink, the tongue body is red, the tongue coating is thin and greasy, the pulse is weak, wiry, and slippery—this resembles a severe case of apoplexy. Urgently, it is necessary to subdue wind and subdue yang, clear the spirit, and purge phlegm.

西洋参(一钱五分) 朱茯神(三钱) 煨天麻(八分) 生石决(八钱) 大麦冬(二钱) 竹沥半夏(二钱)
炙僵蚕(三钱) 炙远志肉(一钱) 川石斛(三钱) 川贝母(二钱) 嫩钩钩(后入,三钱) 鲜石菖蒲(一钱)
淡竹沥(冲,一两) 真猴 枣粉(冲服,二分)
卷三
神志案
倪左 诊脉左尺沉濡,寸关弦滑而数,右寸郁涩,右关软滑,舌质红,苔淡白。此乃少阴水亏,水不涵木,厥阳独亢,引动中焦素蕴之痰浊,上蒙清窍,堵塞神明出入之路,上焦清旷之所,遂成云雾之乡,是以神机不灵,或不语而类癫,或多言而类狂,经所谓重阴则癫,重阳则狂是也。重阳者,乃风乘火势,火藉风威,则痰悉变为火,故云重阳。重阴者,乃火渐衰而痰浊弥漫,类乎阴象,究非真阴可比。据述大便通则神识稍清,胃络通于心包,胃浊下降,痰亦随之而下也。小溲短少而黄,气化不及州都也。恙久根深,非易速功,拙拟滋肺肾以柔肝木,涤痰浊而清神智,冀水升火降,阴平阳秘,则肺金有输布之权,痰浊有下降之路,伏匿虽深,可望其整肃耳。

Case of Mental Disturbance
Volume 3

Ní Zuǒ
Pulse diagnosis: Left chi (尺) pulse is deep and soft; left cun (寸) and guan (关) pulses are string-like, slippery, and rapid. Right cun is congested and constricted; right guan is soft and slippery. Tongue body is red, with a pale white coating. This is a pattern of Shao Yin (Kidney) yin deficiency, where the water element fails to nourish the wood element (Liver), leading to an excessive Jueyin (Liver) yang. This excessive yang stirs up pre-existing phlegm-damp in the middle jiao, rising to obscure the orifices and block the pathways of the shenming (spirit and consciousness). The upper jiao, which is normally clear and open, has become a land of mist and clouds, resulting in impaired function of the spirit. The patient may be mute, resembling dian (epilepsy), or excessively talkative, resembling kuang (mania). As the classics state: "Excessive yin leads to dian, excessive yang leads to kuang."

Excessive yang occurs when wind takes advantage of fire, and fire strengthens itself through the power of wind, transforming phlegm into fire—hence the term "excessive yang." Excessive yin, on the other hand, occurs when fire wanes and phlegm-damp spreads, resembling yin in appearance, though it is not true yin. According to the patient's report, when the bowels are clear, the mind is somewhat clearer. The stomach meridian connects to the pericardium, and when stomach turbidity descends, phlegm also descends accordingly. Urine is scant and yellow, indicating insufficient qi transformation in the zhoudu (bladder). This is a long-standing and deeply rooted condition, not easily resolved with swift treatment. My humble prescription aims to nourish the lungs and kidneys to soften the liver, and to clear phlegm-damp and clarify the mind. I hope that water will rise and fire will descend, restoring balance between yin and yang. Then the lung metal will have the authority to distribute fluids, and phlegm-damp will have a path to descend. Though deeply hidden, it may yet be brought into order.

Prescription:
American ginseng (1.5 qian), dyed poria (3 qian), roasted gastrodia (8 fen), raw bamboo (8 qian), Japanese lilyturf (2 qian), bamboo juice pinellia (2 qian),
stir-fried silkworm pupa (3 qian), stir-fried polygala (1 qian), Sichuan stone斛 (3 qian), Sichuan fritillaria (2 qian), tender hook藤 (added later, 3 qian), fresh stone菖蒲 (1 qian),
bamboo juice (decocted, 1 liang), date paste (decocted, 2 fen).

北沙参(三钱) 全栝蒌(四钱) 朱茯神(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 枳壳(一钱,同炒) 川贝母(八钱)
珍珠母(八钱) 酒炒黄连(三分) 生甘草(四分) 仙半夏(三钱) 青龙齿(三钱) 酒炒木通(七分)
远志(一钱) 鲜石菖蒲(七分) 保心丹(开水吞服,三分)
二诊 心为君主之官,神明出焉;肝为将军之官,谋虑出焉;脾为谏议之官,思想出焉。曲运神机,劳伤乎心;谋虑过度,劳伤乎肝;持筹握算,劳伤乎脾。心肝之阴已伤,暗吸肾阴,水不涵木,厥阴独亢,脾弱不能为胃行其津液,水谷之湿生痰。阳升于上,痰浊随之,蒙蔽清窍,堵塞神机,神呆不语,类乎癫也,时或多言,类乎狂也。前哲云,阴并于阳则狂,阳并于阴则癫,癫则如醉如痴,皆由顽痰积热,阻于上中二焦,神明无出入之路。夫痰为火之标,火为痰之本,痰得热而色应黄,今反白而粘腻者何也?盖肺津不能输布,聚液为痰,津液之痰,与湿浊之痰,互结为援,肺色属白,故痰色白而粘也。腑气五日不行,痰浊不得下达也;小溲短少而黄,肺为水之上源,源不清则流不洁也。脉尺部沉濡,左寸关弦滑而数依然如昨,右部寸涩关滑,舌质红,苔薄黄,本虚标实,显然可见,况素有肢麻腿足无力等症,非本虚之明证乎;今脉数便秘,非标实之明证乎。治本宜补,治标宜攻,颇有顾此失彼之虑。进药后尚属平平,兹拟七分攻三分补,祛其顽痰,存其津液,俾腑气通则顽痰可以下降,阴液存则浮火不致上扰,窃恐根株已深,难图近功耳。

North Sand参 (three qian), Full栝蒌 (four qian), Red-coated Poria (three qian), Fresh Bamboo茹 (one qian and five fen), Citrus Aurantium (one qian, stir-fried together), Sichuan贝母 (eight qian)
Pearl Oyster Shell (eight qian), Wine-fried Coptis (three fen), Raw Licorice (four fen), Processed Pinellia (three qian), Green Dragon Tooth (three qian), Wine-fried Mu Tong (seven fen)
Polygala (one qian), Fresh Acorus (seven fen), Heart-Protecting Pills (take with warm water, three fen)

Second consultation: The heart is the sovereign organ, from which the spirit originates; the liver is the general's organ, from which planning and strategy arise; the spleen is the advisory organ, from which thought originates. Excessive use of the spirit injures the heart; overthinking injures the liver; intense calculation injures the spleen. The yin of the heart and liver has already been damaged, drawing upon kidney yin, leading to water failing to nourish wood, with jueyin becoming excessively active. The spleen is weak and unable to transport fluids for the stomach, resulting in dampness from food and drink forming phlegm. Yang rises upward, and phlegm follows, obscuring the clear orifices and blocking the spirit's function, causing the spirit to become dull and speechless, resembling madness. At times, excessive speech occurs, resembling mania. The sages of old said: when yin merges with yang, it leads to mania; when yang merges with yin, it leads to madness. Madness manifests as a state of intoxication and confusion, all due to stubborn phlegm and accumulated heat obstructing the upper and middle jiao, blocking the path of the spirit. Phlegm is the manifestation of fire, and fire is the root of phlegm. Phlegm heated should be yellow in color; why is it now white and sticky? Because the lung fluids cannot be transported, gathering into phlegm. Phlegm from body fluids and phlegm from dampness combine and support each other. The lung's color is white, hence the phlegm is white and sticky. The bowels have not moved for five days, and phlegm and dampness cannot descend downward; urine is scant and yellow. The lung is the upper source of water; if the source is not clear, the flow is not pure. The pulse in the shen position is deep and moist; the left cun and guan positions are taut, slippery, and rapid, remaining the same as before; the right cun is涩 and the guan is slippery. The tongue is red, with a thin yellow coating. The underlying deficiency and superficial excess are clearly evident. Moreover, the patient has long suffered from numbness in the limbs and weakness in the legs and feet—clear evidence of underlying deficiency. Now, with a rapid pulse and constipation, is this not clear evidence of superficial excess? Treatment of the root should involve tonification, while treatment of the symptoms should involve purgation, yet there is concern that addressing one may neglect the other. After taking the medicine, the condition has improved only slightly. Therefore, I propose a formula with seven parts purgative and three parts tonifying, to eliminate stubborn phlegm and preserve body fluids. When the bowels are unobstructed, the stubborn phlegm can descend; when body fluids are preserved, floating fire will not rise upward. I fear, however, that the root of the condition is deeply entrenched, making it difficult to achieve immediate results.

北沙参(四钱) 生甘草(五分) 陈胆星(八分) 生石决(八钱) 玄参(一钱五分) 小生地(四钱)
仙半夏(三钱) 天竺黄(一钱五分) 川贝母(八钱) 炙远志(一钱) 鲜竹茹(一钱五分)
枳壳(一钱,同捣) 保心丹(三分) 礞石滚痰丸(包煎,三钱) 九节石菖蒲(八分) 淡竹油(一两)
生姜汁(一二滴,二味同冲)

North Sand参 (four qian), raw licorice (five fen), processed Stellera chamaejasme (eight fen), raw Bambusa arundinacea (eight qian), Scrophularia root (one qian and five fen), raw Rehmannia glutinosa (four qian),
immortal Pinellia (three qian), Tianzhu Huang (one qian and five fen), Sichuan Fritillaria bulb (eight qian), honey-fried Polygala (one qian), fresh Bambusa shoot membrane (one qian and five fen),
citrus fruit peel (one qian, to be ground together), Heart-Protecting Pill (three fen), Mengshi Rolling Phlegm Pills (wrapped and decocted, three qian), nine-jointed Acorus tatarinowii (eight fen), light bamboo oil (one liang),
fresh ginger juice (one or two drops, to be combined and infused with the preceding two ingredients).