773_丁甘仁医案 - Medical Cases of Ding Ganren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三诊 昨进祛痰浊,养津液,系养正攻邪,增水行舟之意。脉寸略小,右关脉流利,余部平平。腑气得通,痰浊虽有下行之势,惟顽痰郁闭心包,依然不化。痰而曰顽,是梗而不化也。譬如盗贼焉,伏匿深藏,扰乱莫测,搜逐甚艰,苟欲直捣巢穴,绝其种类,当初病时,正气尚充,不妨出偏师以制胜,荡然整肃。尊恙之来,由乎谋虑过度,深思气结,心神过用,暗吸肾阴,坎水亏于下,坤土困于中,脾不能为胃行其津液,致所入水谷,不能化生精液,悉变为痰。涎渍于肺则咳嗽,沃于心包则神呆,蔽障神明,灵机堵塞,始而语无次序,继则默默不言,其来也渐,其去也亦不易。夫寇不除,则党类日众;病不去,则枝节横生。张石顽先生曰:癫症既久,面色萎黄,时多疑惑,或吐白沫,默默不言,虫积为患。审色辨证,有类乎是。为今之计,拟十味温胆汤,扶正涤痰为君;以妙功丸,杀其虫积为佐;以秘方甘遂丸,搜内窜之痰涎,驱痰下降为使。犹兵家深沟高垒,先立于不败之地,而后出奇兵以制敌也。然乎否乎?请质高明!北沙参(四钱) 姜半夏(三钱) 川贝母(八钱) 炙远志(五分) 小生地(四钱) 枳实炭(五分)

Third Diagnosis: Yesterday’s treatment aimed to eliminate phlegm-damp and nourish body fluids, following the principle of nourishing the healthy and attacking the pathogenic, akin to increasing the water to move the boat. The cun pulse is slightly weak, the right guan pulse is smooth and fluent, and the other pulse positions are normal. The腑 qi has become unblocked, and the phlegm-damp has a tendency to descend, but stubborn phlegm remains lodged in the pericardium, still failing to transform. To call phlegm "stubborn" is to say that it is obstructing and not transforming. Like bandits, it lurks deeply hidden, causing confusion that is unpredictable, and is very difficult to track down. If one wishes to directly attack its nest and eradicate its kind, at the beginning of the illness, when righteous qi was still strong, it would not be wrong to send out a detachment to achieve victory and restore order. The cause of your illness arises from excessive planning and overthinking, which has led to the stagnation of qi. Excessive use of the mind has secretly drawn upon kidney yin, resulting in deficiency of the坎 water below and entrapment of the坤 earth in the middle. The spleen cannot transport body fluids for the stomach, so that the ingested food and water cannot be transformed into essence, but instead all become phlegm. When phlegm dampens the lungs, it causes coughing; when it drenches the pericardium, it causes mental confusion. It blocks the clarity of the spirit and obstructs the mind’s function. At first, speech is incoherent; later, it becomes silent and speechless. Its onset is gradual, and its resolution is also not easy. If the bandits are not eliminated, their followers will grow daily; if the disease is not removed, complications will arise. Mr. Zhang Shiwán said: In long-standing cases of mania, the complexion becomes sallow, there is frequent doubt, sometimes white foam is vomited, and the patient remains silent; this is due to parasitic accumulation. By examining the complexion and diagnosing the syndrome, this is similar. For now, I propose the Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction, using it as the main formula to strengthen the body and eliminate phlegm; using the Miao Gong Pill as an auxiliary to eliminate parasitic accumulation; and using the Secret Formula Gan Sui Pill to search for internal phlegm and drive it downward as the ministerial herb. Like a general in warfare, first establishing a secure position before sending out a surprise force to defeat the enemy. Is this correct or not? Please consult with a sage or expert!

North Sand参 (four money), Prepared Pinellia (three money), Sichuan Fritillaria (eight money), Roasted Polygala (five fen), Small Red Peony Root (four money), Burnt Citrus Aurantium (five fen).

陈胆星(八分) 竹油(冲,一两) 生草(六分) 炒竹茹(五钱) 天竺黄(三钱) 生姜汁(冲,一二滴)
妙功丸方丁香 木香 沉香(各五分) 乳香(研) 麝香(另研) 熊胆(各二分五厘) 白丁香(三十粒,即雄雀屎,但直者为雌屎) 鹤虱(即天名精子,勿误胡萝菔子) 陈皮(去白,各一钱) 轻粉(四分五厘) 大黄(酒浸,一钱五分) 赤小豆(三十粒,即杜赤豆,择其细者,勿误认半赤半黑者名相思子也) 巴豆(一粒,去皮,研压去油净) 朱砂(一钱,水飞,一半为衣)
鄙意加制黄精(三钱)、明天冬(三钱),烘燥研入,以监制其香燥,而助杀虫之用。
上药为末,荞麦粉三钱作糊为丸,每丸约重一钱,朱砂为衣,阴干,间日服一粒,温水浸一宿,去水,再用温水化开,空心服之。
治癫症秘方甘遂丸甘遂二钱为末,以猪心管血和药入心内缚定,湿纸裹煨熟取药,用辰砂末(一钱),分四丸,每服一丸,以猪心煎汤下,大便利下恶物为效,未下,再服一丸。如下后,缓一二日再服。

Chen Danxing (eight fen), bamboo oil (decocted, one liang), raw grass (six fen), stir-fried bamboo shavings (five qian), Tianzhuhuang (three qian), ginger juice (decocted, one or two drops).
Miaogong Wan formula: Dingxiang, Muxiang, Chenshang (each five fen), Ruxiang (pulverized), Shexiang (separately pulverized), Xiongda (each two fen five li), Bai Dingxiang (thirty pieces, i.e., male sparrow droppings, but straight-shaped ones are female droppings), Heshi (i.e., Tianmingshenzi, not to be confused with hul萝卜zi), Chenpi (with white part removed, each one qian), Qingfen (four fen five li), Dahuang (soaked in wine, one qian five fen), Chixiaodou (thirty pieces, i.e., Du Chixiaodou, select the finer ones, not to be mistaken for the half-red half-black ones called Xiangsizi), Badou (one seed, remove skin, grind and press to remove oil completely), Zhusha (one qian, water-floated, half used as coating).
My opinion is to add processed Huangjing (three qian) and Mingtian Dong (three qian), dried and ground into the mixture, to temper its aromatic and drying properties and assist in expelling parasites.
The above herbs are ground into powder, and three qian of buckwheat flour is made into a paste to form pills. Each pill weighs approximately one qian, coated with Zhusha, then dried in the shade. Take one pill every other day: soak in warm water overnight, discard the water, then dissolve in warm water and take on an empty stomach.
Secret formula for treating epilepsy: Gan sui wan. Two qian of Gan sui are ground into powder, mixed with pig heart blood, placed inside a pig heart, tied securely. Wrap in damp paper and cook until done, then extract the medicine. Use one qian of Chensha powder, divide into four pills, take one pill at a time, with a decoction of pig heart. Effectiveness is indicated by the expulsion of foul matter through the bowels. If no evacuation occurs, take another pill. After defecation, wait one or two days before taking again.

此方治验多人,惟心虚怔忡、脾虚便溏者,不可服。
李左 肾阴不足,心肝之火有余,此离坎不交之象也。痰热蒙蔽清窍,神不守舍,舍空而痰热踞之,痰火上炎,如彻夜不寐;痰蒙心则多疑,时闻申申之詈。脉弦滑带数。治宜益肾阴,清心火,助入安神涤痰之品。
大麦冬(二钱) 朱茯神(三钱) 石决(一两) 淡竹油(冲,一两) 川雅连(四分) 炙远志肉(一钱)
生甘草(五分) 金器(入煎,一具) 细木通(八分) 紫贝齿(三钱) 川贝母(三钱) 鲜竹茹叶(各二钱)
钱左 肝藏魂,心藏神,肾藏精,肝虚则魂不安宁,心虚则神无所根据,肾虚则封藏失职,以致惊悸惕息,恍若有亡,遗泄频频,心肾之阴不足,君相之火有余也。盗汗甚多,汗为心液,虚阳迫津液而外泄也。脉象软弱,右尺虚数,肝与胆为表里,肾与肝为乙癸,三阴既虚,君相内动,欲潜其阳,必滋其阴,王太仆云:壮水之主,以制阳光。当拟三才合六味珍珠母丸加减,滋肾阴以柔肝木,清君相而安神志,俾得阴平阳秘,水升火降,则诸恙可愈。

This formula has been effective for many patients, but it should not be taken by those with heart deficiency and palpitations, or spleen deficiency and loose stools.

Li Zuo: Kidney yin is insufficient, while heart and liver fire are excessive—this is the pattern of non-communication between the fire (Li) and water (Kan) trigrams. Phlegm-heat obscures the orifices, causing the spirit to lose its dwelling; the dwelling is empty while phlegm-heat occupies it. Phlegm-fire ascends, resulting in sleeplessness all night; when phlegm obscures the heart, suspicion arises, and the patient may hear voices of scolding. The pulse is wiry, slippery, and slightly rapid. The treatment should focus on nourishing kidney yin, clearing heart fire, and incorporating herbs to calm the spirit and eliminate phlegm.

Prescription:

  • Large Fo-ti (Dendrobium) – 2 qian
  • Red Poria (Poria cocos) – 3 qian
  • Stone决 (Shijue, likely Stone决明, Tribulus terrestris) – 1 liang
  • Light Bamboo Oil (prepared by decoction, 1 liang)
  • Sichuan Coptis (Coptis chinensis) – 4 fen
  • Roasted Polygala (Polygala tenuifolia) – 1 qian
  • Raw Licorice (Glycyrrhiza uralensis) – 5 fen
  • Goldware (used in decoction, one piece)
  • Fine Woodtong (Sargentodoxa cuneata) – 8 fen
  • Purple Shell (Pinctada martensii) – 3 qian
  • Sichuan Fritillary Bulb (Fritillaria thunbergii) – 3 qian
  • Fresh Bamboo Leaf (Bambusa vulgaris) – 2 qian each

Qian Zuo: The liver stores the soul, the heart stores the spirit, and the kidney stores essence. When the liver is deficient, the soul is restless; when the heart is deficient, the spirit has no place to dwell; when the kidney is deficient, the function of containment is lost, leading to palpitations, fear, a sensation of impending loss, and frequent seminal emissions. This indicates deficiency of kidney and heart yin with excess of emperor and minister fire. There is profuse night sweating; sweat is the fluid of the heart, and it is being forced out by false yang. The pulse is weak, with the right cun pulse being deficient and rapid. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; the kidney and liver are related by the heavenly stems Yi and Gui. With the three yin organs all deficient, the emperor and minister fires are internally agitated. To subdue the yang, one must nourish the yin. As Wang Taipu said: "Strengthen the water (yin) to control the yang." I will prescribe a modified version of the Three Talents Combined with Liuwei Zhenzhumother Pill, to nourish kidney yin and soften the liver wood, clear the emperor and minister fires, and calm the spirit. This will help achieve balance between yin and yang, allowing water to rise and fire to descend, thus resolving all symptoms.

北沙参(三钱) 粉丹皮(二钱) 珍珠母(八分) 生白芍(二钱) 天麦冬(各一钱五分) 抱茯神(三钱)
青龙齿(三钱) 炒枣仁(三钱) 大生熟地(各三钱) 淮山药(三钱) 左牡蛎(四钱) 炙远志肉(一钱)
封髓丹(包,三钱) 金器(入煎,一具)
朱左 心者君主之官,神明出焉。肾者作强之官,伎巧出焉。心营与肾水交亏,神机不灵,作强无权,不能动作,不能思想,心悸跳跃,右耳响鸣,两目羞明,腰痛酸胀,健忘胆怯。舌质光,苔尖白中后黄腻,脉象弦小而滑,痰热乘势内生,弦乃肝旺,小属肾虚,滑则有痰之明证。经云:主不明则十二官危。心病则一身皆病矣。脉证参合,或则成损,或则为癫,欲求速愈,静养调摄,当居其半,草木扶助,尚在其次,姑宜复方图治,养心阴,益肾水,柔肝木,化痰热,参以调和脾胃之品。水足则木得涵养,脾健则痰热自化。

North Sand参 (three qian), powdered Moutan bark (two qian), mother-of-pearl (eight fen), raw white peony root (two qian), Heavenly and Wheat Winter (each one qian five fen), embracing Poria (three qian),
Green Dragon tooth (three qian), fried Ziziphus seed (three qian), large raw and cooked Rehmannia root (each three qian), Huai Dioscorea root (three qian), left Oyster shell (four qian), honey-fried Polygala root (one qian),
Sealed Gate Pill (wrapped, three qian), gold utensil (added to decoction, one piece).

Zhu Zuo: The heart is the sovereign official, from which the spirit originates. The kidney is the official of strength and skill, from which dexterity arises. When the heart's yin and the kidney's yin are both in deficiency, the spirit's mechanism fails, strength is lost, movement and thought are impaired, palpitations and restlessness occur, tinnitus in the right ear, photophobia, lower back pain with a feeling of fullness, forgetfulness and timidity. The tongue is red with a lack of coating, the tongue coating is white at the tip and yellow, sticky in the middle and back. The pulse is wiry, small, and slippery. Phlegm-heat arises internally; a wiry pulse indicates liver excess, a small pulse suggests kidney deficiency, and a slippery pulse is a clear sign of phlegm. As the classics say: If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger. If the heart is diseased, the entire body is affected. Considering the pulse and symptoms together, it may develop into a wasting illness or become a form of mania. To seek rapid recovery, rest and regulation of lifestyle should account for half the effort. Herbal remedies are secondary; for now, a compound formula is appropriate for treatment, to nourish heart yin, supplement kidney yin, soften liver wood, resolve phlegm-heat, and combined with herbs to harmonize the spleen and stomach. When kidney water is sufficient, the liver wood is nourished; when the spleen is strong, phlegm-heat resolves naturally.

柏子仁(四钱) 朱茯神(三钱) 广橘白(一钱) 枸杞子(三钱) 酸枣仁(三钱) 水炙远志(一钱)
青龙齿(四钱) 陈胆星(八分) 滁菊花(二钱) 潼沙苑(三钱) 九节菖蒲(八分) 生熟谷芽(各三钱) 冬青子(三钱) 合欢皮(三钱)
卷三
内伤杂病案
(附:不寐案 肝气肝阳案 头痛眩晕案)朱右 产后未满百日,虚寒虚热,早轻暮重,已有匝月,纳少便溏,形瘦色萎,且有咳嗽,自汗盗汗,脉濡滑无力,舌苔淡白,此卫虚失于外护,营虚失于内守,脾弱土不生金,虚阳逼津液而外泄也,蓐劳渐着,恐难完璧。姑拟黄 建中汤合二加龙骨汤加味。
清炙黄 (三钱) 炒白芍(二钱) 清炙草(六分) 川桂枝(五分) 牡蛎(四钱) 花龙骨(三钱)
米炒于术(三钱) 云茯苓(三钱) 炒淮药(三钱) 炒川贝(二钱) 浮小麦(四钱) 熟附片(八分)

Bazi Ren (four qian), Zhu Fushen (three qian), Guang Jiu Bai (one qian), Gouqi Zi (three qian), Suanzaoren (three qian), Shuizhi Yuanzhi (one qian)
Qinglong Chi (four qian), Chen Danxing (eight fen), Chu Juhua (two qian), Tong Shayuan (three qian), Jiujie Changpu (eight fen), Shengshu Guya (each three qian), Dongqing Zi (three qian), Hehuan Pi (three qian)
Volume Three
Cases of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
(Appended: Case of Insomnia, Case of Liver Qi and Liver Yang Disorders, Case of Headache and Dizziness) Zhu You: Postpartum, not yet a hundred days, with deficiency cold and deficiency heat, symptoms lighter in the morning and heavier in the evening, for nearly a month now; poor appetite, loose stools, emaciated body, pale complexion, and also coughing, spontaneous sweating, night sweats. Pulse is soft, slippery, and weak; tongue coating is pale and white. This is due to deficiency of Wei Qi failing to protect the exterior, and deficiency of Ying Qi failing to hold the interior. Spleen weakness leads to Earth failing to generate Metal, and deficient Yang forces body fluids to escape externally. Ruchao (postpartum fatigue) is gradually becoming evident; it is feared that full recovery may not be possible. I will tentatively prescribe Huang Jianzhong Tang combined with Er Jia Longgu Tang, with modifications.
Qingzhi Huang (three qian), Chao Baishao (two qian), Qingzhi Cao (six fen), Chuan Guizhi (five fen), Muli (four qian), Hualonggu (three qian)
Michao Yushu (three qian), Yun Fuling (three qian), Chao Huaiyao (three qian), Chao Chuanbei (two qian), Fuxiaomai (four qian), Shu Fu pian (eight fen)

二诊 前投黄 建中二加龙骨,寒热较轻,自汗盗汗亦减,虽属佳境,无如昔日所服之剂,滋阴太过,中土受戕,清气不升,大便溏薄,纳少色萎,腹痛隐隐。左脉细弱,右脉濡迟,阳陷入阴,命火式微。脉诀云:阳陷入阴精血弱,白头犹可少年愁。殊可虑也。再守原意加入益火生土之品,冀望中土强健,大便结实为要着。
清炙黄 (三钱) 炒白芍(一钱五分) 清炙草(六分) 熟附片(八分) 牡蛎(三钱) 花龙骨(三钱)
炒淮药(三钱) 米炒于术(三钱) 云苓(三钱) 大砂仁(研,六分) 炒补骨脂(一钱五分) 煨益智(一钱五分) 浮小麦(四钱)
三诊 寒热轻,虚汗减,便溏亦有结意,而咳嗽痰多,纳谷衰少,形瘦色萎,舌光无苔,脉来濡细,幸无数象。脾弱土不生金,肺虚灌溉无权,仍拟创建中气,培补脾土,能得谷食加增,不生枝节,庶可转危为安。

Second Visit
Previously, the formula Huang Jianzhong Er Jia Longgu was administered, and the symptoms of cold and heat have lessened, as have spontaneous and night sweats. Though this is a favorable development, the previous prescription was overly nourishing to Yin, thereby injuring the Spleen, preventing the clear Qi from ascending, resulting in loose and watery stools, poor appetite, pallor, and dull abdominal pain. The left pulse is fine and weak, and the right pulse is moist and slow. Yang has sunk into Yin, and the life fire is waning. The Pulse Classic says: "When Yang sinks into Yin and essence and blood are weak, even an old person may still have the worries of a young one." This is indeed a matter of concern. I will continue with the original intention and add herbs that strengthen Fire to generate Earth, hoping that the Spleen may grow strong and that solid stools will be the key outcome.

Clear-roasted Huangqi (three钱), stir-fried Bai Shao (one钱 five fen), clear-roasted Gancao (six fen), processed Fu Zi (eight fen), Oyster shell (three钱), Flower Dragon Bone (three钱),
Stir-fried Huai Yao (three钱), rice-fried Yu Zhu (three钱), Cloud Poria (three钱), Large Sand Ren (ground, six fen), stir-fried Bu Gu Zhi (one钱 five fen), steamed Yizhi (one钱 five fen), Floating Wheat (four钱).

Third Visit
The symptoms of cold and heat have lessened, and the virtual sweats have decreased. The loose stools now show a tendency to consolidate, but cough with excessive phlegm has emerged, along with poor appetite, emaciation, pallor, a smooth tongue with no coating, and a moist and thin pulse. Fortunately, there are no ominous signs. The Spleen is weak, and thus Earth cannot generate Metal; the Lungs are deficient and unable to properly moisturize the body. I still intend to build up the central Qi and strengthen the Spleen. If the patient can increase food intake without complications arising, it may be possible to turn danger into safety.

炒潞党参(三钱) 清炙黄 (二钱) 炒白芍(一钱五分) 清炙草(六分) 熟附片(八分) 左牡蛎(四钱)
花龙骨(三钱) 米炒于术(三钱) 炒淮药(三钱) 炒川贝(二钱) 大砂仁(研,五分) 陈广皮(一钱)
浮小麦(四钱) 红枣(五枚)
蒋左 劳役太过,脾胃两伤,营卫循序失常,寒热似疟,已有数月。形瘦色萎,食减神疲,脉象虚迟,舌光有津,势将入于虚损一途。损者益之,虚者补之。甘温能除大热,补中益气汤加减。
潞党参(三钱) 炙黄 (三钱) 炒冬术(二钱) 清炙草(五分) 银柴胡(一钱五分) 陈广皮(一钱)
全当归(二钱) 怀牛膝(二钱) 西秦艽(一钱五分) 大砂仁(研,八分) 焦谷芽(四钱) 生姜(二片)
红枣(四枚)
匡左 诵读劳伤乎心,房帏劳伤乎肾。阴虚于下,阳升于上,头眩耳鸣,心悸少寐,遗泄频频,神疲肢倦。脉象尺部细弱,寸关虚弦,舌质淡红。姑拟育阴潜阳,交通心肾。

Fried潞党参 (3 money), lightly charred黄 (2 money), stir-fried白芍 (1 money 5 fen), lightly charred甘草 (6 fen), prepared附片 (8 fen), left牡蛎 (4 money)
Flower龙骨 (3 money), rice-fried于术 (3 money), stir-fried淮药 (3 money), stir-fried川贝 (2 money), large砂仁 (pounded, 5 fen), old广皮 (1 money)
Floating wheat (4 money), red dates (5 pieces)
Left Mr. Jiang: Overexertion has injured the spleen and stomach, causing the circulation of ying and wei to be out of order, with cold and heat resembling malaria for several months. He is emaciated, with a sallow complexion, reduced appetite, and fatigue. The pulse is weak and slow, the tongue is smooth with moisture, and he is on the verge of developing a deficiency and exhaustion syndrome. Where there is damage, nourish it; where there is deficiency, supplement it. Sweet and warm herbs can dispel great heat; the formula Bu Zhong Yi Qi Tang is modified accordingly.
潞党参 (3 money), charred黄 (3 money), stir-fried冬术 (2 money), lightly charred甘草 (5 fen), silver柴胡 (1 money 5 fen), old广皮 (1 money)
Full当归 (2 money), 怀牛膝 (2 money), western秦艽 (1 money 5 fen), large砂仁 (pounded, 8 fen), charred谷芽 (4 money), fresh ginger (2 slices)
Red dates (4 pieces)
Left Mr. Kuang: Excessive reading injures the heart, and excessive sexual activity injures the kidney. Yin deficiency below, yang rising above, with dizziness, tinnitus, palpitations, and poor sleep, frequent seminal emission, fatigue, and limb weakness. The pulse in the chi position is fine and weak, the cun and guan positions are weak and taut, and the tongue is pale red. Temporarily prescribe nourishing yin and subduing yang, and harmonizing the heart and kidney.

大生熟地(各三钱) 粉丹皮(一钱五分) 生石决(四钱) 左牡蛎(四钱) 抱茯神(三钱) 淮山药(三钱) 炙远志(一钱) 炒枣仁(三钱) 潼蒺藜(三钱) 北秫米(包,三钱) 生白芍(二钱)
白莲须(一钱五分) 三才封髓丹(三钱,清晨淡盐汤送下)
宦左 入夜潮热,延今两月,纳少形瘦,神疲乏力,舌质光绛,脉象濡小而数。此三阴亏耗,脾胃生气受戕,虑成损怯。
西洋参(一钱五分) 川石斛(三钱) 茯神(三钱) 淮山药(三钱) 青蒿梗(一钱五分) 炙鳖甲(四钱)
嫩白薇(一钱五分) 陈皮(一钱) 生熟谷芽(各三钱) 红枣(五枚)
姜左 虚寒虚热,寒多热少,口唾白沫,纳减便溏,苔薄腻,脉濡细,脾弱胃虚,卫阳不入于阴也,虚劳堪虑。拟黄 建中合二加龙骨汤加减。
清炙黄 (一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 清炙草(六分) 熟附片(一钱) 牡蛎(三钱) 花龙骨(三钱) 米炒于术(三钱) 云茯苓(三钱) 炒淮药(三钱) 砂仁(研,八分) 陈皮(一钱) 焦谷芽(四钱)

Raw and cooked Rehmannia (each three qian), powdered tree peony root bark (one qian five fen), raw Cassia seed (four qian), left oyster shell (four qian), Poria with Polygala (three qian), Huai Dioscorea (three qian), roasted Polygala (one qian), fried jujube seed (three qian), Tribulus terrestris (three qian), northern Job's tears (wrapped, three qian), raw white peony root (two qian)
White lotus stamen (one qian five fen), San Cai Feng Mei Dan (three qian, taken in the morning with light salt water)
Huan Zuo: Night fever for two months, reduced appetite, emaciation, fatigue, weak spirit, red and smooth tongue, pulse weak, small, and rapid. This is due to deficiency of the three yin, the generating function of the spleen and stomach damaged, risk of debility.
American ginseng (one qian five fen), Dendrobium (three qian), Poria (three qian), Huai Dioscorea (three qian), Artemisia annua stalk (one qian five fen), roasted softshell turtle shell (four qian)
Tender Cynanchum wilfordii (one qian five fen), tangerine peel (one qian), raw and cooked barley sprout (each three qian), red dates (five pieces)
Jiang Zuo: Cold and heat deficiency, more cold than heat, spitting white foam, reduced appetite, loose stools, thin and greasy tongue coating, weak and fine pulse, weak spleen and stomach, defensive yang not entering yin, concern for debility. Prescribed: Huang Jian Zhong Tang combined with Er Jia Long Gu Tang, modified.
Roasted Astragalus (one qian five fen), fried white peony root (one qian five fen), roasted licorice (six fen), processed Aconitum (one qian), oyster shell (three qian), crushed dragon bone (three qian), rice-fried Atractylodes (three qian), Yun Poria (three qian), fried Huai Dioscorea (three qian), ground Amomum (eight fen), tangerine peel (one qian), charred barley sprout (four qian)

煨姜(二片) 红枣(四枚)
宋右 恙由抑郁起见,情志不适,气阻血瘀,土受土克,胃乏生化,无血以下注冲任,经闭一载,纳少形瘦,临晚寒热,咳嗽痰沫甚多,脉象左虚弦,右濡涩,经所谓二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,再传为息贲,若加气促,则不治矣。姑拟逍遥合归脾、大黄 虫丸,复方图治。
全当归(三钱) 大白芍(二钱) 银柴胡(一钱) 炒潞党(二钱) 米炒于术(一钱五分) 清炙草(五分)
炙远志(一钱) 紫丹参(二钱) 茺蔚子(三钱) 川贝母(二钱) 甜光杏(三钱) 北秫米(包,三钱)
大黄 虫丸(一钱,每日吞服,以经通为度)
复诊 临晚寒热,虽则轻减,而咳嗽依然。经闭纳少,舌光无苔,脉左弦右涩,此血室干枯,木火刑金,脾胃生化无权。还须怡情适怀,以助药力。今拟培土生金,养血通经,然亦非旦夕所能图功者也。

Roasted ginger (two slices), red dates (four pieces)

Song You: The illness originates from depression, with emotional and mental discomfort, qi obstruction and blood stasis, the earth element being restrained by earth, the stomach weak in generating and transforming, no blood descending to the Chong and Ren meridians, amenorrhea for one year, poor appetite and emaciation, chills and fever in the evening, severe cough with copious phlegm, pulse pattern left side deficient and taut, right side moist and thready, as the classics say, diseases of the two Yang channels manifest in the heart and spleen, there is an inability to conceal inner emotions, the woman does not menstruate, it may progress to fengxiao, then further to xibeng, if accompanied by shortness of breath, it is untreatable. For now, I will combine Xiaoyaosan with Guipi Tang and Dahuang Chong Wan in a compound formula to treat the condition.

Whole Angelica (three money), large white peony root (two money), silver柴胡 (one money), stir-fried潞 party (two money), rice-fried yu zhu (one and a half money), clear-roasted licorice (half a money)

Roasted farfara (one money), purple salvia (two money),茺蔚子 (three money), Sichuan mother-of-pearl (two money), sweet light apricot kernel (three money), northern job's tears (wrapped, three money)

Dahuang Chong Wan (one money, to be swallowed daily, until the menstrual flow is restored)

Follow-up visit: Chills and fever in the evening, although somewhat reduced, the cough remains. Amenorrhea with poor appetite, tongue smooth and lacking coating, pulse left side taut, right side thready, this is dryness of the blood chamber, wood fire injuring metal, the spleen and stomach unable to generate and transform. It is still necessary to regulate emotions and harmonize the mind to assist the medicinal effects. Now I will plan to nourish earth to generate metal, nourish blood and regulate menstruation, but this is not something that can be achieved in a short time.

蛤粉炒阿胶(二钱) 茯神(三钱) 淮山药(三钱) 川贝(二钱) 甜光杏(三钱) 紫丹参(二钱)
茺蔚子(三钱) 全当归(三钱) 怀牛膝(二钱) 广艾绒(六分) 西藏红花(八分) 北秫米(包,三钱)
大黄 虫丸(吞服,一钱)
蔡左 仲秋燥邪咳嗽起见,至冬不愈,加之咽痛干燥,蒂丁下坠,妨于咽饮,内热纳少。脉象濡数,幸不洪大,舌质红苔黄。平素阴虚,燥邪化火,上刑肺金,下耗肾水,水不上潮,浮火炎炎。颇虑吐血而入虚损一途,急拟清燥润肺,而降浮火。
蛤粉炒阿胶(一钱五分) 天花粉(三钱) 川象贝(各一钱) 京玄参(一钱) 肥知母(一钱五分)
甜光杏(三钱) 柿霜(八分) 生甘草(八分) 冬桑叶(三钱) 冬瓜子(三钱) 枇杷叶露(后入,四两)
活芦根(去节,一两)
方左 吐血屡发,咳嗽有年,动则气逆,咽痛失音,形瘦骨立,潮热口燥,脉象弦大而数。弦则为劳,数则病进,阴液枯涸,木火犯肺,肺叶已损,即是金破不鸣,肺痨显然。勉拟壮水之主,以柔肝木,清养肺气,而滋化源,然亦不过尽人工而已。

Sea snail powder-fried donkey-hide gelatin (two qian), Poria (three qian), Huai Chinese yam (three qian), Sichuan Fritillaria (two qian), sweet apricot kernel (three qian), purple Salvia miltiorrhiza (two qian)
Leonurus japonicus (three qian), whole Angelica sinensis (three qian), Huai Achyranthes bidentata (two qian), Guangdong mugwort down (six fen), Tibetan safflower (eight fen), northern millet (wrapped, three qian)
Great Yellow Worm Pill (swallowed, one qian)

Cai Left: In mid-autumn, cough due to dryness pathogen appeared, and by winter it had not resolved. In addition, throat pain and dryness, with a sensation of something descending from the throat, hindering swallowing, internal heat with poor appetite. Pulse is soft and rapid, fortunately not full and large, tongue body red with yellow coating. Usually yin deficiency, dryness pathogen transforms into fire, upward to injure lung metal, downward to deplete kidney water, water does not ascend to nourish, floating fire blazing. Quite concerned about spitting blood and entering the path of deficiency-waste, urgently prescribed to clear dryness and moisten the lungs, and subdue floating fire.
Sea snail powder-fried donkey-hide gelatin (one qian five fen), Trichosanthes root (three qian), Sichuan and Jiangxi Fritillaria (each one qian), Beijing Scrophularia (one qian), thick Anemarrhena (one qian five fen)
Sweet apricot kernel (three qian), persimmon frost (eight fen), raw licorice (eight fen), winter mulberry leaf (three qian), winter melon seed (three qian), loquat leaf decoction (added later, four liang)
Fresh reed rhizome (with nodes removed, one liang)

Fang Left: Spitting blood has occurred repeatedly, coughing for many years, activity causes qi reversal, throat pain with loss of voice, emaciated with prominent bones, boring heat and dry mouth, pulse is taut, large, and rapid. Taut pulse indicates labor or exhaustion, rapid pulse indicates disease progression, yin fluids are dried up, liver fire invades the lungs, lung tissue is already damaged, this is the "broken metal that cannot sing" syndrome, pulmonary consumption is evident. Mildly prescribed to strengthen the water element to subdue the liver wood, to clear and nourish lung qi, and to nourish the source of transformation, however, it is merely the best effort of human intervention.

南北沙参(各三钱) 天麦冬(各二钱) 蛤粉炒阿胶(二钱) 生甘草(五分) 茯神(三钱) 淮山药(三钱)
川贝(二钱) 栝蒌皮(二钱) 甜光杏(三钱) 熟女贞(二钱) 冬虫草(二钱) 北秫米(包,三钱)
凤凰衣(一钱五分) 猪肤(刮去油毛,三钱)
候左 肺虚则咳嗽寒热,脾虚则纳少便溏,心虚则脉细神疲,肾虚则遗泄,肝虚则头眩,五虚俱见,非易图功。惟宜培土生金,益肾养肝,苟能泄泻止,谷食增,寒热除,咳嗽减,则虚者可治。
炒潞党(三钱) 云茯苓(三钱) 炒于术(二钱) 清炙草(六分) 陈皮(一钱) 炒淮药(三钱)
炒川贝(二钱) 炒御米壳(二钱) 牡蛎(三钱) 花龙骨(三钱) 水炙远志(一钱) 北秫米(包,四钱)
傅左 小溲清长,已经匝月,脉象尺部软弱,寸关虚小,气分不足,肾阳亦亏,中无砥柱之权,下失封藏之固。补益中气,而滋肾水。

North and South Adenophora (each 3 qian), Ophiopogon and Asparagus (each 2 qian), Ajiao fried with oyster shell powder (2 qian), raw licorice (5 fen), Poria (3 qian), Dioscorea opposita (3 qian)
Fritillaria (2 qian), Trichosanthes peel (2 qian), sweet Prunus (3 qian), Ligustrum (2 qian), Cordyceps (2 qian), northern Coix (wrapped, 3 qian)
Phoenix skin (1 qian 5 fen), pig skin (scraped of fat and hair, 3 qian)

Left: Deficiency of the lung causes cough with chills and fever; deficiency of the spleen causes poor appetite and loose stools; deficiency of the heart causes fine pulse and fatigue; deficiency of the kidney causes seminal emission; deficiency of the liver causes dizziness. All five deficiencies are present, making recovery difficult. It is appropriate to strengthen the earth to generate metal, nourish the kidney and liver. If diarrhea ceases, appetite improves, chills and fever subside, and cough lessens, then the deficiency condition can be treated.

Stir-fried Codonopsis (3 qian), Poria from Yunnan (3 qian), stir-fried Atractylodes (2 qian), clear-roasted licorice (6 fen), Citrus peel (1 qian), stir-fried Dioscorea (3 qian)
Stir-fried Fritillaria (2 qian), stir-fried poppy shell (2 qian), Oyster shell (3 qian), Dragon bone (3 qian), water-roasted Polygala (1 qian), northern Coix (wrapped, 4 qian)

Right: Urine is clear and profuse, having persisted for a full month. The pulse in the chi position is weak, and the cun and guan positions are weak and small. The qi is insufficient, and kidney yang is also deficient. The middle lacks the power of a central pillar, and the lower part has lost its function of containment. It is necessary to tonify the middle qi and nourish kidney essence.

潞党参(三钱) 白归身(二钱) 熟女贞(三钱) 炙黄 (三钱) 大白芍(二钱) 广橘白(一钱)
甜冬术(二钱) 淮山药(三钱) 炙升麻(四分) 炙甘草(五分) 潼蒺藜(三钱) 红枣(二钱) 七味都气丸(包煎,三钱)
陆左 阴虚则内热,阳虚则外寒,肺虚则咳嗽,脾虚则形瘦,脉象细弦而数,弦则为劳,数则病进,劳已入损,恐难完璧。拟黄 建中汤创建中气,宗经旨劳者温之,损者益之之意。
炙黄 (三钱) 朱茯神(三钱) 甜杏仁(三钱) 淮山药(三钱) 川桂枝(四分) 炙甘草(五分)
广橘白(一钱) 炒白芍(三钱) 红枣(二枚) 生姜(二片) 生谷芽(三钱) 饴糖(四钱)
卷三 内伤杂病案
附:不寐案
李左 不寐已久,时轻时剧,苔薄腻,脉弦小,心体亏,心阳亢,不能下交于肾,湿痰中阻,胃因不和,胃不和故卧不安也。拟和胃化痰,交通心肾。

Lü Dangshen (3 qian), Bai Gui Shen (2 qian), Shu Nüzhēn (3 qian), Zhi Huang (3 qian), Da Bai Shao (2 qian), Guang Jubei (1 qian)
Tian Dongshu (2 qian), Huai Shanyao (3 qian), Zhi Shengma (4 fen), Zhi Gancao (5 fen), Tong Jili (3 qian), Hongzao (2 qian), Qiwei Duqi Wan (bao jian, 3 qian)

Lu Zuo: Yin deficiency leads to internal heat, yang deficiency leads to external cold, lung deficiency leads to cough, spleen deficiency leads to emaciation. The pulse is fine, string-like, and rapid. A string-like pulse indicates exhaustion, a rapid pulse indicates progression of disease. Exhaustion has now entered the stage of damage, and full recovery may be difficult. I intend to use Huang Qi Jianzhong Tang to build up the middle qi, following the classical principle of warming for exhaustion and nourishing for damage.

Zhi Huang (3 qian), Zhu Fushen (3 qian), Tian Xingren (3 qian), Huai Shanyao (3 qian), Chuan Guizhi (4 fen), Zhi Gancao (5 fen)
Guang Jubei (1 qian), Chao Bai Shao (3 qian), Hongzao (2 pieces), Sheng Jiang (2 slices), Sheng Guya (3 qian), Yiti Tang (4 qian)

Volume 3: Cases of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
Appendix: Case of Insomnia

Li Zuo: Long-standing insomnia, fluctuating in severity. The tongue coating is thin and greasy. The pulse is string-like and small. The heart essence is deficient, the heart yang is excessive, and cannot descend to connect with the kidneys. Damp-phlegm obstructs the middle jiao, the stomach is thus disharmonious, and because the stomach is disharmonious, sleep is restless. I intend to harmonize the stomach, resolve phlegm, and communicate the heart and kidneys.

生白芍(二钱) 朱茯神(三钱) 上川连(一分) 炒枣仁(三钱) 法半夏(二钱) 远志肉(一钱)
上肉桂(一分) 柏子霜(二钱) 北秫米(包,三钱) 炙甘草(八分)
程右 郁怒伤肝,肝胆之火内炽,痰湿中阻,胃失和降,懊 少寐,胸痹不舒。拟温胆汤加减。
法半夏(二钱) 朱茯神(三钱) 珍珠母(三钱) 黑山栀(一钱五分) 北秫米(包,三钱)
远志肉(一钱) 青龙齿(三钱) 川贝母(二钱) 炒枣仁(三钱) 生白芍(二钱) 鲜竹茹(一钱五分)
枳实(一钱,同捣) 广郁金(一钱五分) 合欢花(一钱五分) 夜交藤(三钱)
陈左 高年气阴两亏,肝阳挟痰浊上蒙清空,健忘少寐,神疲肢倦,脉象虚弦而滑,苔薄腻,虚中夹实,最难着手,姑拟益气阴以柔肝木,化痰浊而通神明。
太子参(一钱) 仙半夏(二钱) 白归身(二钱) 豆衣(三钱) 抱茯神(三钱) 薄橘红(八分)

Raw White Peony Root (2 qian) Cinnabar-Processed Poria (3 qian) Upper Sichuan Coptis (1 fen) Stir-fried Jujube Seed (3 qian) Processed Pinellia (2 qian) Polygala Root (1 qian)
Cinnamon Bark (1 fen) Chinese Arborvitae Seed Oil (2 qian) Northern Job's Tears (wrapped, 3 qian) Honey-fried Licorice (8 fen)
Cheng You: Liver injury from anger and vexation, internal blazing of liver and gallbladder fire, phlegm-damp obstruction in the middle jiao, failure of stomach to descend, restlessness and poor sleep, chest oppression and discomfort. Prescribed Warm Gallbladder Decoction modified.
Processed Pinellia (2 qian) Cinnabar-Processed Poria (3 qian) Pearl Oyster Shell (3 qian) Black Gardenia (1 qian 5 fen) Northern Job's Tears (wrapped, 3 qian)
Polygala Root (1 qian) Blue Dragon Tooth (3 qian) Sichuan Fritillary Bulb (2 qian) Stir-fried Jujube Seed (3 qian) Raw White Peony Root (2 qian) Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen)
Fructus Aurantii Immaturus (1 qian, ground together) Guang郁 Jin (1 qian 5 fen) Albizia Flower (1 qian 5 fen) Night-Breaking Vine (3 qian)
Chen Zuo: Advanced age with dual deficiency of qi and yin, liver yang rising with phlegm-damp obscuring the orifices, forgetfulness and poor sleep, spirit fatigue and limb weariness, pulse deficient, wiry, and slippery, tongue coating thin and greasy, deficiency with intermingled excess, most difficult to treat. Tentatively prescribed to tonify qi and yin to soften the liver wood, transform phlegm-damp to clarify the spirit.
Prince's Ginseng (1 qian) Immortal Pinellia (2 qian) White Angelica Root (2 qian) Soybean Husk (3 qian) Hugging Poria (3 qian) Thin Tangerine Peel (8 fen)

生白芍(二钱) 炒杭菊(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 远志肉(一钱) 天竺黄(一钱五分) 石菖蒲(八分) 淡竹油(一两) 生姜(同冲服,两滴)
陈左 阴虚难复,肝火易升,宗气跳跃,夜梦纷坛,脉象软小而数。拟育阴潜阳,交通心肾。
蛤粉炒阿胶(二钱) 朱茯神(三钱) 珍珠母(三钱) 生白芍(二钱) 小生地(三钱) 炙远志(一钱)
青龙齿(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 川贝母(二钱) 潼蒺藜(三钱) 熟女贞(二钱) 炒竹茹(二钱)
鲜藕(切片入煎,一两)
倪左 不寐之恙,乍轻乍剧,胁痛略减,头眩心悸,皆由阴虚不能敛阳,阳亢不入于阴也。拟柔肝潜阳,和胃安神。
蛤粉炒阿胶(二钱) 朱茯神(三钱) 青龙齿(三钱) 左牡蛎(四钱) 生白芍(二钱) 酸枣仁(三钱)
仙半夏(二钱) 炙远志(一钱) 川雅连(二分) 柏子仁(三钱) 北秫米(包,三钱) 琥珀多寐丸(吞服,一钱)

Raw white peony root (2 qian), fried Hangzhou chrysanthemum (1 qian 5 fen), fried bamboo茹 (1 qian 5 fen), polygala root (1 qian), Tianzhu yellow (1 qian 5 fen), stone calamus (8 fen), light bamboo oil (1 liang), fresh ginger (taken by decoction, 2 drops).

Chen Zuo: Yin deficiency is difficult to recover, liver fire is easily aroused, zong qi is restless, dreams are chaotic at night, pulse is soft, small, and rapid. Proposed treatment: nourish yin, subdue yang, and harmonize the heart and kidneys.

Hai Fen fried donkey-hide gelatin (2 qian), vermilion-fried Poria (3 qian), pearl shell (3 qian), raw white peony root (2 qian), fresh Rehmannia (3 qian), honey-fried Polygala (1 qian).

Green Dragon’s tooth (3 qian), powdered Moutan bark (1 qian 5 fen), Sichuan Fritillaria bulb (2 qian), Tribulus terrestris (3 qian), processed Ligustrum (2 qian), fried bamboo茹 (2 qian).

Fresh lotus root (sliced and added to decoction, 1 liang).

Ni Zuo: Condition of insomnia, fluctuating between mild and severe, flank pain slightly reduced, dizziness and palpitations, all due to yin deficiency unable to restrain yang, yang excess not entering yin. Proposed treatment: nourish the liver, subdue yang, harmonize the stomach, and calm the spirit.

Hai Fen fried donkey-hide gelatin (2 qian), vermilion-fried Poria (3 qian), Green Dragon’s tooth (3 qian), left oyster shell (4 qian), raw white peony root (2 qian), Ziziphus jujuba seed (3 qian).

Immortal Pinellia (2 qian), honey-fried Polygala (1 qian), Sichuan Coptis (2 fen), cypress seed kernel (3 qian), northern Coix (wrapped, 3 qian), Hupo Duo Mei Wan (swallowed, 1 qian).

卷三 内伤杂病案
附:肝气肝阳案
虞左 肝为将军之官,其性阴,其体阳,其发病也速。操劳过度,肝阳内动,化风上扰,痰热随之,清窍被蒙,神明不能自主,陡然神糊不语,牙关紧闭,四肢抽搐,脉沉似伏,良由血亏不能养肝,肝热生风,肝主筋,肝风入筋,所以四肢抽搐,痰气闭塞,脉道亦为之不利也。此为痉厥重症,肝属刚脏,非柔不克。当拟柔肝熄风,清神涤痰。
生白芍(二钱) 朱茯神(三钱) 鲜竹茹(二钱) 嫩钩钩(后下,三钱) 羚羊片(煎冲,八分) 水炙远志(一钱) 天竺黄(一钱五分) 川贝母(三钱)
煨天麻(八分) 石菖蒲(八分) 淡竹油(一两) 生姜汁(同冲,二滴)
赵左 风阳上扰,巅顶为病,痰湿内阻,胃失降和,所以耳鸣失聪,两目红赤,视物模糊者,风阳之为患也;所以头眩泛恶者,胃气不降,而浊阴上僭也。舌质红苔黄,脉弦数。阴亏于下,阳浮于上,危象显然。治宜熄风清肝,而化痰浊。

Volume 3: Cases of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
Appendix: Cases of Liver Qi and Liver Yang Disorders

Case of Yu Left: The liver is the "general's organ," its function Yin in nature, yet its physical constitution Yang, and it tends to manifest disease rapidly. Excessive labor has caused internal movement of Liver Yang, transforming into wind that ascends to disturb, with phlegm-heat following in its wake. The clear orifices are obstructed, and the spirit cannot govern itself. Suddenly, the patient becomes confused and speechless, with clenched jaw and convulsions in all four limbs. The pulse is deep and concealed, as if hidden. This is due to blood deficiency, which cannot nourish the liver, leading to Liver heat generating wind. The liver governs the tendons, and when Liver wind enters the tendons, it causes convulsions in the limbs. Phlegm and qi obstruction also impair the pulse channels. This is a severe case of spasm and loss of consciousness. The liver is a "rigid" organ, and can only be subdued by a soft and nourishing approach. The treatment should therefore aim to nourish the liver, subdue internal wind, clarify the spirit, and resolve phlegm.

Prescription:
Raw White Peony Root (2 qian)
Red Poria (3 qian)
Fresh Bamboo茹 (2 qian)
Tender Uncaria (decocted last, 3 qian)
Sliced Antelope Horn (decocted and infused, 8 fen)
Water-roasted Polygala (1 qian)
Indian Yellow (1.5 qian)
Sichuan Fritillary Bulb (3 qian)
Steamed Gastrodia (8 fen)
Stone Calamus (8 fen)
Light Bamboo Oil (1 liang)
Fresh Ginger Juice (infused together, 2 drops)

Case of Zhao Left: Wind and Yang rising upward afflict the top of the body, causing illness at the vertex of the head. Internal obstruction by phlegm-damp and failure of the stomach to descend and harmonize result in tinnitus, deafness, redness of the eyes, and blurred vision—all symptoms of Wind-Yang disturbance. Dizziness and nausea occur because the stomach qi fails to descend, allowing turbid Yin to rise upward. The tongue is red with a yellow coating, and the pulse is wiry and rapid. Yin deficiency below and Yang floating upward are clearly evident, indicating a critical condition. Treatment should aim to subdue wind, clear the liver, and resolve phlegm-damp.

薄荷叶(八分) 石决(四钱) 净蕤仁(二钱) 仙半夏(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 炒竹茹(一钱五分)
甘菊花(三钱) 夏枯花(一钱五分) 嫩钩钩(后下,三钱)
丁左 劳心过度,心肾不足,肝阳易升,肝气易动,气郁于中,则胸膺牵痛,阳升于上,则头眩眼花,心肾不交,则夜不安寐。肾主骨,肝主筋,肝肾血虚,失于营养,则遍体 楚。宜调益心肾,柔肝潜阳法。
生白芍(二钱) 朱茯神(三钱) 石决(四钱) 熟女贞(二钱) 金铃子(二钱) 玫瑰水炒竹茹(一钱)
马料豆(三钱) 紫贝齿(三钱) 桑椹子(二钱) 甘杞子(二钱) 夜交藤(四钱) 滁菊花(一钱五分)
潼白蒺藜(各一钱) 左金丸(包,七分)
孙右 盛怒后忽然心胸大痛,喜笑不休,脉沉伏,肢冷。久郁伤肝,肝病善怒,怒则气上,所以心胸大痛;气郁化大,扰于膻中,所以喜笑不休;气机窒塞,所以肢冷脉伏。种种见证,皆由肝病为患。木郁则达之,宜疏肝解郁,而理气机,若误为寒厥则殆矣。

Mentha leaf (eight fen), Shijué (four qian), Jingrui Ren (two qian), Xian Banxia (one qian five fen), Dong Sangye (three qian), Chao Zhu Ru (one qian five fen)
Gan Ju Hua (three qian), Xia Ku Hua (one qian five fen), Nen Gou Gou (added later, three qian)

Ding Zuo: Excessive mental exertion has led to deficiency of the heart and kidney, causing liver yang to rise easily and liver qi to become easily agitated. When qi stagnates in the middle, it causes pain in the chest and ribs; when yang rises upward, it causes dizziness and blurred vision; when the heart and kidney fail to communicate, it leads to insomnia at night. The kidneys govern the bones, the liver governs the tendons. Deficiency of blood in the liver and kidney results in lack of nourishment, causing generalized soreness throughout the body. It is advisable to nourish the heart and kidney, soften the liver, and subdue rising yang.

Sheng Bai Shao (two qian), Zhu Fu Shen (three qian), Shijué (four qian), Shu Nüzhen (two qian), Jin Ling Zi (two qian), Meigui Shui Chao Zhu Ru (one qian)
Ma Liao Dou (three qian), Zi Bei Chi (three qian), Sang Shen Zi (two qian), Gan Qi Zi (two qian), Ye Jiao Teng (four qian), Chu Ju Hua (one qian five fen)
Tong Bai Jili (one qian each), Zuo Jin Wan (wrapped, seven fen)

Sun You: After a sudden fit of rage, there was a sudden severe pain in the chest, accompanied by incessant laughter, with a deep and hidden pulse and cold limbs. Prolonged emotional depression has injured the liver, which is prone to anger. Anger causes qi to rise, hence the severe chest pain; severe qi stagnation disturbs the Shanzhong, hence the incessant laughter; obstruction of qi movement causes cold limbs and a hidden pulse. All these symptoms are due to liver disease. When wood is blocked, it must be released. It is advisable to relieve liver stagnation and regulate the flow of qi; if mistakenly treated as cold extremity, it will be dangerous.

银花炭(三钱) 金铃子(二钱) 制香附(一钱五分) 川贝母(三钱) 薄荷叶(八分) 青陈皮(各一钱)
上沉香(四分) 大白芍(二钱) 广郁金(一钱五分) 白蒺藜(一钱五分) 金器(入煎,一具) 苏合香丸(去壳研细末化服,一粒)
沈左 胁乃肝之分野,肝气挟痰瘀入络,气机不得流通,胁痛偏左,呼吸尤甚。肺司百脉之气,宜宣肺气以疏肝,化痰瘀而通络。
广郁金(一钱五分) 当归须(二钱) 延胡索(一钱) 广木香(八分) 旋复花(包,一钱五分)
真新绛(八分) 橘红络(各一钱) 丝瓜络(二钱) 炒竹茹(一钱五分) 青葱管(一钱五分) 鲜枇杷叶(去毛、包,四张)
卷三 内伤杂病案
附:头痛眩晕案
葛左 头为诸阳之会,惟风可到,风邪客于阳位,袭入太阳之经,头脉胀痛,痛引后脑,连及项背,恶风鼻流清涕,胸闷纳少,脉浮苔白。治以辛温解散。

Silver Flower Charcoal (3 qian), Jinlingzi (2 qian), Processed Xiangfu (1 qian 5 fen), Sichuan贝母 (3 qian), Mint Leaf (8 fen), Green and Old Tangerine Peel (each 1 qian).
Shang Chenxiang (4 fen), Large White Peony Root (2 qian), Guang Yujin (1 qian 5 fen), White Tribulus (1 qian 5 fen), Golden Utensil (used in decoction, one piece), Suxiang Pill (shell removed, ground into fine powder and dissolved, one pill).

Shen Zuo: The flank is the domain of the liver. Liver qi, accompanied by phlegm and stasis, enters the collaterals, obstructing the flow of qi, causing pain on the left side, especially severe during respiration. The lung governs the qi of the hundred meridians; it is appropriate to diffuse lung qi to relieve liver stagnation, resolve phlegm and stasis, and unblock the collaterals.

Guang Yujin (1 qian 5 fen), Angelica Sinensis Tip (2 qian), Yanhusuo (1 qian), Guangmuxiang (8 fen), Xuanfu Hua (wrapped, 1 qian 5 fen).
True Xinjiang (8 fen), Tangerine Red络 (each 1 qian), Luffa络 (2 qian), Stir-fried Zhu Ru (1 qian 5 fen), Green Onion Tube (1 qian 5 fen), Fresh Loquat Leaf (hair removed, wrapped, four pieces).

Volume 3: Cases of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
Appendix: Case of Headache and Dizziness

Ge Zuo: The head is the convergence of all yang channels. Only wind can reach it. Wind pathogen lodges in the yang position, invading the Taiyang meridian, causing distended and painful head, radiating to the back of the head and connecting to the neck and back, aversion to wind, clear nasal discharge, chest oppression, poor appetite, floating pulse, white tongue coating. Treat with pungent-warm herbs to disperse the exterior.

荆芥穗(一钱) 青防风(一钱) 川桂枝(五分) 生甘草(五分) 江枳壳(一钱) 苦桔梗(一钱)
炒赤芍(一钱五分) 炒薄荷(八分) 广陈皮(一钱) 荷叶(一角)
何右 头痛且胀,痛引头额,畏风鼻塞,苔黄脉浮,风邪客于阳明之经也,风为阳邪。辛以散之,凉以清之。
荆芥穗(一钱五分) 薄荷炭(八分) 净蝉衣(八分) 蔓荆子(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 甘菊花(三钱)
江枳壳(一钱) 苦桔梗(一钱) 粉葛根(一钱五分) 连翘壳(三钱) 苦丁茶(一钱五分) 荷叶边(一圈)
任左 头额掣痛,痛引左耳,夜半则痛尤甚,脉浮数,苔黄。阴分本亏,风邪化热。引动肝胆之火,上犯空窍。姑拟辛凉解散,清泄厥少。
冬桑叶(三钱) 甘菊花(三钱) 薄荷炭(八分) 羚羊片(先煎汁冲服,三分) 连翘壳(三钱)
黑山栀(二钱) 京赤芍(一钱五分) 生甘草(五分) 苍耳子(一钱五分) 夏枯花(一钱五分) 荷叶边(一圈)

Jingjie suì (one qian) Qīng Fāngfēng (one qian) Chuān Guìzhī (five fen) Shēng Gāncǎo (five fen) Jiāng Zhikē (one qian) Kǔ Jiegēng (one qian)
Chǎo Chìsháo (one qian five fen) Chǎo Bóhé (eight fen) Guǎng Chénpí (one qian) Héyè (one jiǎo)
Hé Yòu: Headache with distension, pain radiating to the forehead, fear of wind, nasal obstruction, yellow tongue coating, floating pulse—wind pathogen has invaded the Yangming meridian. Wind is a yang pathogen. Use pungent to disperse it, and cool to clear it.
Jingjie suì (one qian five fen) Bóhé Tàn (eight fen) Jìng Chányī (eight fen) Màn Jīngzǐ (one qian five fen) Dōng Sāngyè (three qian) Gān Júhuā (three qian)
Jiāng Zhikē (one qian) Kǔ Jiegēng (one qian) Fěn Gēngēn (one qian five fen) Liánqiào Ké (three qian) Kǔdīngchá (one qian five fen) Héyè Biān (one circle)
Rèn Zuǒ: Severe pain in the forehead, pain radiating to the left ear, especially severe at midnight, floating and rapid pulse, yellow tongue coating. Yin deficiency is inherent, wind pathogen has transformed into heat. It has stirred up fire from the liver and gallbladder, ascending to attack the orifices. Temporarily prescribe a formula with pungent and cool properties to disperse the pathogen and clear the jueyin and shaoyang channels.
Dōng Sāngyè (three qian) Gān Júhuā (three qian) Bóhé Tàn (eight fen) Língyáng Piàn (decoct first, then dissolve in juice, three fen) Liánqiào Ké (three qian)
Hēishānzhī (two qian) Jīng Chìsháo (one qian five fen) Shēng Gāncǎo (five fen) Cāng'ěrzi (one qian five fen) Xiàkūhuā (one qian five fen) Héyè Biān (one circle)

居左 头痛如劈,筋脉掣起,痛连目珠,舌红绛,脉弦数。此肝阳化火,上扰清空,当壮水柔肝,以熄风火。
勿可过用风药,风能助火,风药多,则火势有更烈之弊。
小生地(四钱) 生白芍(二钱) 粉丹皮(二钱) 生石决(八钱)
薄荷叶(八分) 甘菊花(三钱) 羚羊片(另煎汁冲服,四分) 夏枯花(一钱五分) 黑山栀(二钱)
黑芝麻(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
詹右 产后血虚,厥阳上扰,头脑空痛,目花眩晕,脉弦细,舌光无苔。当养血柔肝,而潜厥阳。
大生地(四钱) 生白芍(二钱) 阿胶珠(二钱) 豆衣(三钱) 炒杭菊(一钱五分) 潼蒺藜(三钱)
熟女贞(二钱) 酸枣仁(三钱) 生石决(八钱) 生牡蛎(六钱) 黑芝麻(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
黄左 肝为风木之脏,赖肾水以滋养,水亏不能涵木,肝阳上扰清空,头痛眩晕,心悸少寐,筋惕肉 ,恙久根深,非易速痊。当宜滋肾水以柔肝木,潜浮阳而安心神。

Patient Ju Zuo: Severe headache as if split in two, tendons and meridians twitching, pain radiating to the eyeballs, red and deep red tongue, and a wiry and rapid pulse. This is liver yang transforming into fire, disturbing the upper orifices. One should strengthen kidney water to soften the liver and extinguish wind and fire. Do not overuse wind-dispelling herbs, for wind can assist fire; excessive use of such herbs may exacerbate the fire.
Raw rehmannia root (4 qian), raw white peony root (2 qian), powdered moutan bark (2 qian), raw stone决明 (8 qian)
Mint leaf (8 fen), sweet chrysanthemum flower (3 qian), sliced antelope horn (decoct separately and then mix into the decoction, 4 fen), Prunella vulgaris flower (1 qian 5 fen), black gardenia (2 qian)
Black sesame seeds (3 qian), tender Uncaria (added later, 3 qian)

Patient Zhan You: Postpartum blood deficiency, rebellious yang rising upward, empty pain in the head, blurred vision and dizziness, wiry and thin pulse, red tongue with no coating. One should nourish blood and soften the liver, while subduing rebellious yang.
Raw rehmannia root (4 qian), raw white peony root (2 qian), donkey-hide gelatin pearls (2 qian), soybean hulls (3 qian), stir-fried Hangbai chrysanthemum (1 qian 5 fen), Tribulus terrestris (3 qian)
Processed Ligustrum (2 qian), Ziziphus jujuba seeds (3 qian), raw stone决明 (8 qian), raw oyster shell (6 qian), black sesame seeds (3 qian), tender Uncaria (added later, 3 qian)

Patient Huang Zuo: The liver is the organ of wind and wood, relying on kidney water for nourishment. When kidney water is deficient, it cannot nourish the liver, leading to liver yang rising upward and disturbing the upper orifices, resulting in headache, dizziness, palpitations, poor sleep, and twitching of the sinews and flesh. The illness has been long-standing and deeply rooted, and is not easily cured quickly. One should nourish kidney water to soften the liver wood, subdue floating yang, and calm the mind and spirit.

阿胶珠(三钱) 生白芍(三钱) 左牡蛎(六钱) 青龙齿(三钱) 朱茯神(三钱) 酸枣仁(三钱)
豆衣(三钱) 炒杭菊(一钱五分) 潼蒺藜(三钱) 仙半夏(二钱) 北秫米(包,三钱) 嫩钩钩(后入,三钱) 黑芝麻(三钱) 琥珀多寐丸(吞服,一钱)
郑右 诸风掉眩,皆属于肝,肝阴不足,肝阳上僭,头眩眼花,泛泛呕吐,纳谷减少,苔薄腻,脉弦滑,湿痰内阻,胃失降和。丹溪云:无痰不作眩。当柔肝潜阳,和胃化痰。
生白芍(三钱) 豆衣(三钱) 仙半夏(二钱) 明天麻(一钱) 朱茯神(三钱) 枳实炭(一钱)
炒竹茹(一钱) 陈皮(一钱) 潼白蒺藜(各二钱) 炒杭菊(一钱五分) 生石决(八钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
卷三 内伤杂病案
附:头痛眩晕案
葛左 头为诸阳之会,惟风可到,风邪客于阳位,袭入太阳之经,头脉胀痛,痛引后脑,连及项背,恶风鼻流清涕,胸闷纳少,脉浮苔白。治以辛温解散。

Ajiao Zhu (three qian), Sheng Baishao (three qian), Zuo Muli (six qian), Qinglong Chi (three qian), Zhu Fushen (three qian), Suanzaoren (three qian)
Douyi (three qian), Chao Hangju (one qian five fen), Tongjili (three qian), Xian Banxia (two qian), Bei Shumǐ (wrapped, three qian), Nen Gou Gou (added later, three qian), Hei Zhimia (three qian), Hupo Duomei Wan (swallowed, one qian)

Zhen You: All wind-related disorders with dizziness and vertigo belong to the liver. Liver yin deficiency, excessive liver yang rising upward, dizziness, blurred vision, nausea and vomiting, reduced appetite, thin and greasy tongue coating, stringy and slippery pulse, internal obstruction by damp-phlegm, failure of the stomach to descend and harmonize. Zhu Danxi said: "There is no dizziness without phlegm." Treatment should be to soften the liver and subdue the yang, harmonize the stomach and resolve phlegm.

Sheng Baishao (three qian), Douyi (three qian), Xian Banxia (two qian), Ming Tianma (one qian), Zhu Fushen (three qian), Zhishi Tan (one qian)
Chao Zhu Ru (one qian), Chenpi (one qian), Tongbai Jili (each two qian), Chao Hangju (one qian five fen), Sheng Shijue (eight qian), Nen Gou Gou (added later, three qian)

Volume Three, Cases of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
Appendix: Case of Headache and Dizziness

Ge Zuo: The head is the convergence of all yang meridians, only wind can reach it. Wind pathogen invades the yang meridians, attacks the Taiyang meridian, causing distending pain in the head, pain radiating to the back of the head, extending to the neck and back, aversion to wind, clear nasal discharge, chest oppression and reduced appetite, floating pulse, white tongue coating. Treatment is with pungent-warm herbs to disperse wind.

荆芥穗(一钱) 青防风(一钱) 川桂枝(五分) 生甘草(五分) 江枳壳(一钱) 苦桔梗(一钱)
炒赤芍(一钱五分) 炒薄荷(八分) 广陈皮(一钱) 荷叶(一角)
何右 头痛且胀,痛引头额,畏风鼻塞,苔黄脉浮,风邪客于阳明之经也,风为阳邪。辛以散之,凉以清之。
荆芥穗(一钱五分) 薄荷炭(八分) 净蝉衣(八分) 蔓荆子(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 甘菊花(三钱)
江枳壳(一钱) 苦桔梗(一钱) 粉葛根(一钱五分) 连翘壳(三钱) 苦丁茶(一钱五分) 荷叶边(一圈)
任左 头额掣痛,痛引左耳,夜半则痛尤甚,脉浮数,苔黄。阴分本亏,风邪化热。引动肝胆之火,上犯空窍。姑拟辛凉解散,清泄厥少。
冬桑叶(三钱) 甘菊花(三钱) 薄荷炭(八分) 羚羊片(先煎汁冲服,三分) 连翘壳(三钱)
黑山栀(二钱) 京赤芍(一钱五分) 生甘草(五分) 苍耳子(一钱五分) 夏枯花(一钱五分) 荷叶边(一圈)

Schizonepetae Spica (1 qian)
Saposhnikoviae Radix (1 qian)
Cinnamomi Ramulus (5 fen)
Glycyrrhizae Radix (5 fen)
Citri Fructus Immaturus (1 qian)
Platycodonis Radix (1 qian)
Paeoniae Radix Rubra (1 qian wu fen)
Menthae Haplocalyx Folium (8 fen)
Citri Reticulatae Pericarpium (1 qian)
Nelumbinis Folium (1 jiao)

He You: Headache with distension, pain radiating to the forehead, aversion to wind, nasal congestion, yellow tongue coating, floating pulse. Wind pathogen has invaded the Yangming meridian. Wind is a yang pathogen. Pungent herbs are used to disperse it, and cool herbs to clear heat.

Schizonepetae Spica (1 qian wu fen)
Menthae Haplocalyx Folium (8 fen)
Periostracum Cicadae (8 fen)
Vitexae Fructus (1 qian wu fen)
Morus Alba Folium (3 qian)
Chrysanthemum Indicum (3 qian)
Citri Fructus Immaturus (1 qian)
Platycodonis Radix (1 qian)
Puerariae Lobatae Radix (1 qian wu fen)
Forsythiae Fructus (3 qian)
Ilex Kudingcha (1 qian wu fen)
Nelumbinis Folium (1 quan)

Ren Zuo: Severe pain in the forehead, pain radiating to the left ear, especially severe at midnight, floating and rapid pulse, yellow tongue coating. Yin deficiency is originally present, and the wind pathogen has transformed into heat, provoking fire from the liver and gallbladder, which ascends to affect the orifices. A formula with pungent and cool properties is temporarily prescribed to disperse the pathogen and clear heat from the Jueyin and Shaoyang meridians.

Morus Alba Folium (3 qian)
Chrysanthemum Indicum (3 qian)
Menthae Haplocalyx Folium (8 fen)
Pantholops Hodophalus (decocted first, then mixed in, 3 fen)
Forsythiae Fructus (3 qian)
Gardeniae Fructus (2 qian)
Paeoniae Radix Rubra (1 qian wu fen)
Glycyrrhizae Radix (5 fen)
Xanthii Fructus (1 qian wu fen)
Prunellae Spica (1 qian wu fen)
Nelumbinis Folium (1 quan)

居左 头痛如劈,筋脉掣起,痛连目珠,舌红绛,脉弦数。此肝阳化火,上扰清空,当壮水柔肝,以熄风火。
勿可过用风药,风能助火,风药多,则火势有更烈之弊。
小生地(四钱) 生白芍(二钱) 粉丹皮(二钱) 生石决(八钱)
薄荷叶(八分) 甘菊花(三钱) 羚羊片(另煎汁冲服,四分) 夏枯花(一钱五分) 黑山栀(二钱)
黑芝麻(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
詹右 产后血虚,厥阳上扰,头脑空痛,目花眩晕,脉弦细,舌光无苔。当养血柔肝,而潜厥阳。
大生地(四钱) 生白芍(二钱) 阿胶珠(二钱) 豆衣(三钱) 炒杭菊(一钱五分) 潼蒺藜(三钱)
熟女贞(二钱) 酸枣仁(三钱) 生石决(八钱) 生牡蛎(六钱) 黑芝麻(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
黄左 肝为风木之脏,赖肾水以滋养,水亏不能涵木,肝阳上扰清空,头痛眩晕,心悸少寐,筋惕肉 ,恙久根深,非易速痊。当宜滋肾水以柔肝木,潜浮阳而安心神。

Case Left: The patient suffers from a splitting headache, twitching of the tendons and meridians, pain radiating to the eyeball, a red and deep red tongue, and a taut and rapid pulse. This is due to liver yang transforming into fire, which disturbs the clear orifices. One should strengthen the kidney water and soften the liver to extinguish wind-fire.
Do not overuse wind-dispelling herbs, for wind can assist fire; excessive use of wind herbs may exacerbate the fire.
Raw Rehmannia (4 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Moutan Bark Powder (2 qian), Raw Stone决明 (8 qian)
Mentha Leaf (8 fen), Chrysanthemum (3 qian), Antelope Horn Slices (decocted separately and taken as a decoction, 4 fen), Prunella Flower (1 qian 5 fen), Black Gardenia (2 qian)
Black Sesame (3 qian), Tendril of Uncaria (added later, 3 qian)

Case Right: Postpartum blood deficiency, with rebellious yang rising upward, causing empty pain in the head, dazzled vision, and dizziness, a taut and thin pulse, and a smooth tongue with no coating. One should nourish the blood and soften the liver while subduing rebellious yang.
Processed Rehmannia (4 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (2 qian), Soybean Husk (3 qian), Stir-fried Hangzhou Chrysanthemum (1 qian 5 fen), Tung T苈 (3 qian)
Processed Ligustrum (2 qian), Ziziphus Seed (3 qian), Raw Stone决明 (8 qian), Raw Oyster Shell (6 qian), Black Sesame (3 qian), Tendril of Uncaria (added later, 3 qian)

Case Left: The liver is the organ of wind-wood, depending on kidney water for nourishment. When kidney water is deficient, it cannot nourish the wood, leading to liver yang rising and disturbing the clear orifices, resulting in headache, dizziness, palpitations, poor sleep, and twitching of the tendons and shivering of the muscles. The illness is long-standing and deeply rooted, and is not easily cured quickly. One should nourish kidney water to soften liver wood, subdue floating yang, and calm the spirit.

阿胶珠(三钱) 生白芍(三钱) 左牡蛎(六钱) 青龙齿(三钱) 朱茯神(三钱) 酸枣仁(三钱)
豆衣(三钱) 炒杭菊(一钱五分) 潼蒺藜(三钱) 仙半夏(二钱) 北秫米(包,三钱) 嫩钩钩(后入,三钱) 黑芝麻(三钱) 琥珀多寐丸(吞服,一钱)
郑右 诸风掉眩,皆属于肝,肝阴不足,肝阳上僭,头眩眼花,泛泛呕吐,纳谷减少,苔薄腻,脉弦滑,湿痰内阻,胃失降和。丹溪云:无痰不作眩。当柔肝潜阳,和胃化痰。
生白芍(三钱) 豆衣(三钱) 仙半夏(二钱) 明天麻(一钱) 朱茯神(三钱) 枳实炭(一钱)
炒竹茹(一钱) 陈皮(一钱) 潼白蒺藜(各二钱) 炒杭菊(一钱五分) 生石决(八钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
卷四 咳嗽案
附:痰饮、哮喘案
朱左 新寒引动痰饮,渍之于肺,咳嗽气急又发,形寒怯冷,苔薄腻,脉弦滑。仿金匮痰饮之病,宜以温药和之。

Ajiao Zhu (three qian), Sheng Bai Shao (three qian), Zuo Mushi (six qian), Qinglong Chi (three qian), Zhu Fuhong (three qian), Suanzaoren (three qian)
Douyi (three qian), Chao Hangju (one qian five fen), Tong Jili (three qian), Xian Banxia (two qian), Bei Shumǐ (wrapped, three qian), Nen Gou Gou (added later, three qian), Hei Zhi Ma (three qian), Hupo Duomei Wan (swallowed, one qian)

Zhen You: All dizziness and vertigo caused by wind belong to the liver. Liver yin deficiency, liver yang rising excessively, dizziness, blurred vision, nausea and vomiting, reduced appetite, thin and greasy tongue coating, taut and slippery pulse, internal obstruction by damp phlegm, stomach failing to descend and harmonize. Danxi said: "No dizziness occurs without phlegm." Treatment should be to nourish the liver, subdue excessive yang, harmonize the stomach, and resolve phlegm.

Sheng Bai Shao (three qian), Douyi (three qian), Xian Banxia (two qian), Ming Tianma (one qian), Zhu Fuhong (three qian), Zhi Shi Tan (one qian)
Chao Zhu Ru (one qian), Chen Pi (one qian), Tong Bai Jili (each two qian), Chao Hangju (one qian five fen), Sheng Shijue (eight qian), Nen Gou Gou (added later, three qian)

Volume Four, Case of Cough
Appendix: Cases of Phlegm-Damp and Asthma

Zhu Zuo: New cold triggers phlegm-damp, which injures the lungs, causing cough with shortness of breath to recur, aversion to cold, thin and greasy tongue coating, taut and slippery pulse. Following the treatment of phlegm-damp disease from the Jinkui Yaolue, it is appropriate to use warming herbs to harmonize.

川桂枝(八分) 云苓(三钱) 生白术(五钱) 清炙草(五分) 姜半夏(二钱) 橘红(一钱)
光杏仁(三钱) 炙远志(一钱) 炙白苏子(五钱) 旋复花(包,五钱) 莱菔子(炒、研,二钱)
鹅管石( ,一钱)
俞右 暴寒外束,痰饮内聚,支塞于肺,肃降失司,气喘咳嗽大发,故日夜不能平卧,形寒怯冷,纳少泛恶,苔白腻,脉浮弦而滑。拟小青龙汤加减,疏解外邪,温化痰饮。
蜜炙麻黄(四分) 川桂枝(八分) 云苓(三钱) 姜半夏(二钱) 五味子(四分) 淡干姜(四分)
炙苏子(二钱) 光杏仁(三钱) 熟附片(一钱) 鹅管石( ,一钱) 哮吼紫金丹(另吞,连服二天,两粒)
二诊 服小青龙汤两剂,气喘咳嗽,日中大减,夜则依然,纳少泛恶,苔薄腻,脉弦滑。夜为阴盛之时,饮邪窃踞阳位,阻塞气机,肺胃下降之令失司,再以温化饮邪,肃降肺气。

Patient: Yu You
Herbal Formula:
Cinnamon twig (Sichuan) — 8 fen
Poria (cloudy) — 3 qian
Atractylodes (raw) — 5 qian
Licorice (honey-roasted, clear) — 5 fen
Pinellia (prepared with ginger) — 2 qian
Tangerine peel (red) — 1 qian
Apricot kernel (bright) — 3 qian
Polygala (honey-roasted) — 1 qian
Perilla seed (white, honey-roasted) — 5 qian
Inula flower (wrapped, 5 qian)
Radish seed (fried and powdered) — 2 qian
Goose Pipe Stone — 1 qian

Diagnosis:
Sudden cold externally constricting the body, phlegm-damp accumulating internally, obstructing the lungs, impairing the descending function of the lungs, resulting in severe asthma and coughing, so the patient cannot lie flat day or night, feels cold, is afraid of cold, has poor appetite and nausea, has a white and greasy tongue coating, and a floating, taut, and slippery pulse. The formula Xiao Qing Long Tang is proposed with modifications to dispel exterior pathogens and warm and transform phlegm-damp.

Herbal Formula (Modified Xiao Qing Long Tang):
Ephedra (honey-roasted) — 4 fen
Cinnamon twig (Sichuan) — 8 fen
Poria (cloudy) — 3 qian
Pinellia (prepared with ginger) — 2 qian
Schisandra — 4 fen
Dried ginger (light) — 4 fen
Perilla seed (honey-roasted) — 2 qian
Apricot kernel (bright) — 3 qian
Processed Aconite Root — 1 qian
Goose Pipe Stone — 1 qian
Xiao Hou Zi Jin Dan (to be taken separately, two pills per day for two consecutive days)

Second Visit:
After taking two doses of Xiao Qing Long Tang, asthma and coughing have greatly improved during the day, but remain at night. Poor appetite and nausea continue, with a thin and greasy tongue coating and a taut and slippery pulse. Night is the time of yin dominance, when phlegm-damp usurps the yang position, obstructing the flow of qi, and impairing the descending function of the lungs and stomach. Again, the approach of warming and transforming phlegm-damp and restoring the descending function of the lungs is applied.

川桂枝(八分) 云苓(三钱) 姜半夏(二钱) 橘红(一钱) 五味子(四分) 淡干姜(四分)
水炙远志(五分) 光杏仁(三钱) 炙苏子(五钱) 旋复花(包,五钱) 熟附片(一钱) 鹅管石( ,一钱)
三诊 气喘咳嗽,夜亦轻减,泛恶亦止,惟痰饮根株已久,一时难以骤化。脾为生痰之源,肺为贮痰之器。今拟理脾肃肺,温化痰饮。
原方去旋复花、远志二味,加生白术(五钱)、炒补骨脂(五钱)。
屈左 痰饮咳嗽已有多年,加之遍体浮肿,大腹胀满,气喘不能平卧,腑行溏薄,谷食衰少,舌苔淡白,脉象沉细。此脾肾之阳式微,水饮泛滥横溢,上激于肺则喘,灌溉肌腠则肿,凝聚膜原则胀,阳气不到之处,即是水湿盘踞之所,阴霾弥漫,真阳埋没,恙势至此地步,已入危险一途。勉拟振动肾阳,以驱水湿,健运太阴,而化浊气,真武、肾气、五苓、五皮合黑锡丹,复方图治,冀望离照当空,浊阴消散,始有转机之幸。

Cinnamon twig from Sichuan (eight fen), Poria (three qian), processed Pinellia (two qian), Citrus reticulata peel (one qian), Schisandra chinensis (four fen), dried ginger (four fen), Farfarae Flos prepared with water (five fen), Apricot kernel (three qian), stir-fried Perilla seed (five qian), Inula flower (wrapped, five qian), processed Aconitum (one qian), Goose-tube stone (one qian).

Third consultation: Shortness of breath and coughing, symptoms have also lessened at night, nausea has also ceased, but the root of phlegm-damp has long been established, and it is difficult to resolve quickly. The spleen is the source of phlegm production, and the lung is the repository of phlegm. Now I intend to regulate the spleen and clear the lungs, warming and transforming phlegm-damp.

The original formula is modified by removing Inula flower and Farfarae Flos, and adding raw Atractylodes (five qian), stir-fried Psoralea corylifolia (five qian).

Left Qu: Phlegm-damp cough has existed for many years, compounded by generalized swelling, distended abdomen, shortness of breath to the point of being unable to lie flat, loose and thin stools, reduced appetite and food intake, pale white tongue coating, and a deep and fine pulse. This indicates that the yang of the spleen and kidney is waning, water-damp is overflowing and spreading, rising to the lungs causes shortness of breath, irrigating the muscles and skin causes swelling, accumulating in the membranes causes distension. Where yang qi does not reach is where water-damp resides, darkness and dampness are widespread, true yang is buried. The condition has reached this state and has entered a dangerous path. I will tentatively propose to invigorate kidney yang to expel water-damp, strengthen the function of the Taiyin (spleen) to transform turbid qi, combining Zhen Wu Tang, Shen Qi Wan, Wu Ling San, Wu Pi Yin, and Hei Xi Dan in a compound formula to treat the condition, hoping that yang energy will shine brightly, turbid yin will disperse, and there will be a chance for recovery.

熟附子块(二钱) 生于术(三钱) 连皮苓(四钱) 川桂枝(八分) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱)
陈皮(一钱) 大腹皮(二钱) 水炙桑皮(二钱) 淡姜皮(五分) 炒补骨脂(五钱) 陈葫芦瓢(四钱)
黑锡丹(吞服,一钱) 济生肾气丸(清晨另吞,三钱)
二诊 前方已服五剂,气喘较平,小溲渐多,肿亦见消,而大腹胀满,纳谷不香,咳嗽夜盛,脉象沉弦,阳气有来复之渐,水湿有下行之势,既见效机,率由旧章。
原方去黑锡丹,加冬瓜皮(二两),煎汤代水。
三诊 又服五剂,喘已平,遍体浮肿减其大半,腹胀满亦松,已有转机。惟纳谷不香,神疲肢倦,脉左弦右濡,舌虽干,不欲饮,肾少生生之气,脾胃运输无权,津液不能上潮,犹釜底无薪,锅盖无汽水也,勿可因舌干而改弦易辙,致反弃前功。仍守温肾阳以驱水湿,暖脾土而化浊阴。
熟附块(五钱) 连皮苓(四钱) 生于术(三钱) 川桂枝(六分) 猪苓(二钱) 福泽泻(五钱)

Processed Aconite Root (2 qian), Raw Atractylodes (3 qian), Poria with Bark (4 qian), Sichuan Cinnamon Twig (8 fen), Poria (2 qian), Alismatis Rhizoma (2 qian)
Old Tangerine Peel (1 qian), Areca Nut Pericarp (2 qian), Steamed and Sautéed Mulberry Bark (2 qian), Light Ginger Skin (5 fen), Stir-fried Psoralea Fruit (5 qian), Old Gourd Shell (4 qian)
Black Tin Pill (to be swallowed, 1 qian), Jisheng Shenqi Pill (to be taken separately in the morning, 3 qian)

Second Consultation: The previous formula has been taken for five doses. Shortness of breath has improved, urination has increased, and swelling has begun to subside, although abdominal distension remains, appetite is poor, coughing is severe at night, the pulse is deep and taut, yang qi is beginning to return, and water-damp is moving downward. Since there is a sign of improvement, the original method should be continued.
The original formula is modified by removing the Black Tin Pill and adding Winter Melon Peel (2 liang), decocted and used in place of water.

Third Consultation: Another five doses have been taken. Breathlessness has subsided, generalized edema has decreased by half, abdominal distension has eased, and there is now a sign of improvement. However, appetite remains poor, the patient is tired and weak in the limbs, the left pulse is taut and the right pulse is moist, the tongue is dry but the patient does not want to drink. The kidney lacks the vital qi that sustains life, and the spleen and stomach lack the power to transform and transport. Body fluids cannot rise upward, it is like a stove without fuel, with no steam or water in the pot. Do not change course because of a dry tongue, for this would undo previous progress. Continue to warm kidney yang to expel water-damp and warm the spleen to transform turbid yin.
Processed Aconite Root (5 qian), Poria with Bark (4 qian), Raw Atractylodes (3 qian), Sichuan Cinnamon Twig (6 fen), Poria (2 qian), Fu Ze泻 (5 qian)

陈皮(一钱) 大腹皮(二钱) 水炙桑皮(五钱) 淡姜皮(五分) 炒补骨脂(五钱) 冬瓜子皮(各三钱)
陈葫芦瓢(四钱) 济生肾气丸(清晨吞服,三钱)
四诊 喘平肿消,腹胀满亦去六七,而咳嗽时轻时剧,纳少形瘦,神疲倦怠,口干欲饮,舌转淡红,脉象左虚弦,右濡滑。脾肾亏而难复,水湿化而未尽也。今拟平补脾肾,顺气化痰。
炒潞党参(五钱) 连皮苓(四钱) 生于术(三钱) 陈广皮(一钱) 仙半夏(二钱) 炙远志(一钱)
炙白苏子(五钱) 旋复花(包,五钱) 水炙桑皮(五钱) 大腹皮(二钱) 炒补骨脂(五钱) 冬瓜子皮(各三钱) 陈葫芦瓤(四钱) 济生肾气丸(清晨吞服,三钱)
五诊 喘平肿退,腹满亦消,惟咳嗽清晨较甚,形瘦神疲,纳谷不香,脉濡滑无力,脾肾亏虚,难以骤复,痰饮根株,亦不易除也。今以丸药缓图,而善其后。

Tangerine peel (one qian), large abdomen peel (two qian), water-roasted mulberry bark (five qian), light ginger peel (five fen), stir-fried Psoralea corylifolia seeds (five qian), winter melon seed skin (three qian each)
Old gourd ladle (four qian), Jisheng Shenqi Wan (to be taken in the morning, three qian)

Fourth diagnosis: Cough has subsided, edema has diminished, abdominal distension has also decreased by six or seven parts, yet coughing is intermittent, appetite is poor, body is emaciated, spirit is tired and listless, mouth is dry with a desire to drink, the tongue has turned pale red, the pulse on the left is deficient and taut, on the right it is moist and slippery. Spleen and kidney deficiency is difficult to recover from, water-damp has transformed but not yet fully resolved. Now I intend to moderately tonify the spleen and kidneys, regulate qi, and resolve phlegm.
Stir-fried Codonopsis pilosula (five qian), peel-included Poria cocos (four qian), fresh Atractylodes (three qian), old Guang tangerine peel (one qian), Pinellia ternata (two qian), charred Polygala tenuifolia (one qian)
Charred white perilla seed (five qian), Inula japonica (wrapped, five qian), water-roasted mulberry bark (five qian), large abdomen peel (two qian), stir-fried Psoralea corylifolia seeds (five qian), winter melon seed skin (three qian each), old gourd pulp (four qian), Jisheng Shenqi Wan (to be taken in the morning, three qian)

Fifth diagnosis: Cough has subsided, edema has receded, abdominal fullness has also disappeared, yet coughing is more severe in the morning, the body is emaciated, spirit is tired, appetite is poor, the pulse is moist and slippery with weakness, spleen and kidney deficiency is present, recovery is difficult, phlegm-damp root is deep-seated and not easily eliminated. Now I will use pills for a gradual approach, and ensure a good recovery afterward.

六君子丸每早服三钱,济生肾气丸午后服三钱。
文右 旧有痰饮咳嗽,触受风温之邪,由皮毛而上干肺系,蕴郁阳明。饮邪得温气之熏蒸,变为胶浊之痰,互阻上焦,太阴清肃无权,以致气喘大发,喉有钩声,咳痰不出,发热畏风,舌苔腻黄,脉象浮弦而滑。阅前方降气化痰,似亦近理,然邪不外达,痰浊胶固益甚,颇虑壅闭之险。书云:喘之为病,在肺为实,在肾为虚。此肺实之喘也,急拟麻杏石甘汤加味,清开温邪,肃肺涤痰,冀望热退气平为幸。
蜜炙麻黄(四分) 光杏仁(三钱) 生石膏(打,三钱) 生甘草(五分) 炙白苏子(二钱) 旋复花(包,五钱) 竹沥 半夏(三钱) 水炙远志(一钱) 炙兜铃(一钱) 海浮石(三钱) 象贝母(三钱) 冬瓜子(三钱) 活芦根(去节,一尺) 淡竹沥(冲服,一两)
二诊 前投麻杏石甘汤加味,已服两剂,气喘已平,身热亦退,佳象也。惟咳嗽痰多,胸闷不思饮食,苔薄黄,脉滑数不靖,温邪已得外达,痰浊留恋上焦,肺胃肃降失司,适值经临,少腹隐痛,挟宿瘀也。今制小其剂,佐入和营祛瘀之品。

Six Junzi Pills should be taken three qian each morning, and Ji Sheng Shenqi Pills should be taken three qian after noon.
Patient Wen You has previously suffered from phlegm-damp cough, and has recently been exposed to wind-warmth pathogenic factors, which entered through the skin and affected the lung system, accumulating in the Yangming stage. The phlegm-damp was steamed by warm qi, transforming into thick and sticky phlegm, which mutually obstructed the upper jiao. The Taiyin's function of clearing and descending was impaired, leading to severe asthma, a hoarse voice, inability to expel phlegm, fever, aversion to wind, a thick and yellow tongue coating, and a floating, taut, and slippery pulse. The previous treatment aimed to descend qi and resolve phlegm, which seems reasonable, but the pathogen has not been expelled, and the phlegm has become even more stubborn, raising concerns about obstruction. It is said in the classics: "Asthma as a disease is real in the lung and deficient in the kidney." This is a case of real asthma in the lung; therefore, I urgently prescribe Ma Xing Shi Gan Tang with modifications to clear and disperse the warm pathogen, regulate the lungs, and eliminate phlegm, hoping that the fever will subside and the breathing will become calm.

Honey-fried ephedra (four fen), polished apricot kernels (three qian), raw gypsum (pounded, three qian), raw licorice (five fen), honey-fried white mustard seed (two qian), floret of Inula (wrapped, five qian), bamboo juice, Pinellia (three qian), water-fried Polygala (one qian), honey-fried Aristolochia (one qian), sea floating stone (three qian), Fritillaria (three qian), winter melon seeds (three qian), fresh reed rhizome (with nodes removed, one chi), light bamboo juice (taken by decoction, one liang).

Second visit: The previous Ma Xing Shi Gan Tang with modifications was taken for two doses, and the asthma has subsided, with body heat also receding—this is a favorable sign. However, coughing with copious phlegm, chest fullness, and lack of appetite remain; the tongue coating is thin and yellow, and the pulse is slippery and rapid, showing signs of restlessness. The warm pathogen has been expelled outward, but phlegm-damp remains clinging to the upper jiao. The descending function of the lungs and stomach is impaired. Coinciding with the menstrual period, there is hidden pain in the lower abdomen, accompanied by old blood stasis. Now I will reduce the dosage and add ingredients to harmonize the nutritive qi and resolve stasis.

炙白苏子(二钱) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱) 水炙桑叶皮(各二钱) 竹沥半夏(二钱)
水炙远志(一钱) 旋复花(包,五钱) 海浮石(三钱) 炙兜铃(一钱) 紫丹参(二钱) 茺蔚子(三钱)
冬瓜子(三钱) 干芦根(去节,一两)
胡左 暴感寒凉,内停食滞,引动痰饮,互阻中上二焦,肺胃之气不得下降,哮喘喉有痰声,胸闷呕吐,不能纳谷,身热恶风,有汗不解,苔腻,脉弦滑,此留饮也。
拟五苓、平胃,解肌达邪,和胃涤饮。
川桂枝(五分) 云猪苓(各三钱) 福泽泻(五钱) 陈皮(一钱) 苍术(一钱) 浓朴(二钱)
半夏(五钱) 枳实炭(一钱) 白蔻仁(五分) 炒麦芽(四钱) 莱菔子(炒研,三钱) 藿香梗(五钱)
玉枢丹(开水磨冲服,四分)
复诊 寒热解,哮喘平,呕吐亦减,而胸闷嗳气,不能纳谷,小溲短赤,腑气不行,苔薄腻,脉弦滑,宿食留饮,难以骤化,夜不能寐,胃不和则卧不安。胃以通为补,今拟通胃消滞,和中涤饮。

Roasted white perilla seeds (2 qian), apricot kernels (3 qian), Fritillaria thunbergii (3 qian), water-roasted mulberry leaf bark (2 qian each), bamboo-juice processed Pinellia (2 qian),
water-roasted Polygala (1 qian), Inula flower (wrapped, 5 qian), sea float stone (3 qian), roasted Tussilago (1 qian), purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Leonurus japonicus seeds (3 qian),
winter melon seeds (3 qian), dried reed root (nodes removed, 1 liang).

Hu Zuo suddenly contracted cold and cool pathogenic factors, internal food stagnation arose, which stirred up phlegm-damp, mutually obstructing the middle and upper Jiao. The qi of the lung and stomach could not descend, resulting in asthma with phlegm sounds in the throat, chest tightness, vomiting, inability to consume food, body heat, aversion to wind, sweating but no resolution, greasy tongue coating, wiry and slippery pulse—this is retained phlegm-damp.

Propose Wuling San and Pingwei San to resolve the exterior, dispel pathogenic factors, harmonize the stomach, and clear phlegm-damp.

Cinnamon twig (5 fen), cloud pig苓 (3 qian each), Fu泽泻 (5 qian), tangerine peel (1 qian), Atractylodes (1 qian), Magnolia bark (2 qian),
Pinellia (5 qian), charred Citrus aurantium (1 qian), cardamom seed (5 fen), stir-fried sprouted barley (4 qian), stir-fried and powdered radish seeds (3 qian), Agastache stem (5 qian).

Yushu Dan (prepared with hot water and taken, 4 fen).

Follow-up visit: chills and fever resolved, asthma eased, vomiting also reduced, yet chest tightness and belching remain, inability to consume food, short and red urination, stagnation of the bowels, thin greasy tongue coating, wiry and slippery pulse—accumulated food and retained phlegm, difficult to resolve quickly, unable to sleep at night. When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. The stomach is best nourished by being unobstructed. Now propose to unblock the stomach, eliminate stagnation, harmonize the middle, and clear phlegm-damp.

陈广皮(一钱) 仙半夏(二钱) 枳实炭(一钱) 浓朴(一钱) 赤茯苓(三钱) 泽泻(五钱)
姜竹茹(五钱) 莱菔子(炒研,三钱) 生苡仁(四钱) 炒谷麦芽(各三钱)
阮左 酒湿伤脾,脾失健运,水谷入胃,不生津液,化为痰饮。饮射于肺则咳嗽泛吐,饮流胁下,则胁肋引痛。胁乃肝胆之位,饮气在胁,则肝气拂郁,此悬饮也,仿仲圣治饮不治咳之例。
炙苏子(五钱) 葶苈子(炒研,一钱) 水炙桑皮(二钱) 全栝蒌(切,四钱) 姜半夏(二钱)
橘红(一钱) 茯苓(一钱) 白蒺藜(三钱) 川郁金(一钱五分) 枳 子(三钱) 椒目(二十粒) 生姜(二片)
费左 咳嗽气逆,宿疾有年,交冬益甚,迩来四肢浮肿,身重无力。此脾肾阳衰,阴寒之水饮,上射于肺,旁流四末,是溢饮也。今拟助阳逐饮。
川桂枝(八分) 连皮苓(四钱) 生白术(二钱) 猪苓(二钱) 福泽泻(五钱) 陈皮(一钱)

Chen Guangpi (one qian), Xian Banxia (two qian), Zhishi Tan (one qian), Nong Pu (one qian), Chi Fuling (three qian), Ze Xie (five qian)
Jiang Zhu Ru (five qian), Lai Fu Zi (roasted and ground, three qian), Sheng Yi Ren (four qian), Chao Gu Mai Ya (each three qian)

Ruan Zuo: Alcohol-damp injures the spleen, the spleen fails to transform and transport, water and grain enter the stomach, no fluids are produced, transforming into phlegm-damp. When phlegm-damp attacks the lungs, coughing and vomiting occur; when phlegm-damp flows to the sides, pain in the costal region results. The costal region is the location of the liver and gallbladder; phlegm-damp in the costal region causes liver qi stagnation. This is xuanyin (suspension fluid). Following the principle of Zhang Zhongjing, treating phlegm-damp rather than cough.

Zhi Su Zi (five qian), Ting Li Zi (roasted and ground, one qian), Shui Zhi Sang Pi (two qian), Quan Kua Lou (sliced, four qian), Jiang Banxia (two qian)
Ju Hong (one qian), Fuling (one qian), Bai Ji Li (three qian), Chuan Yu Jin (one qian five fen), Zhi Zi (three qian), Jiao Mu (twenty seeds), Sheng Jiang (two slices)

Fei Zuo: Cough with upward qi reversal, chronic illness for many years, worsening in winter, recently swelling in the four limbs, body heaviness and weakness. This is spleen and kidney yang deficiency, cold-damp water-phlegm ascending to attack the lungs, flowing to the extremities, this is yiyin (overflowing fluid). Now I intend to assist yang and expel phlegm-damp.

Chuan Gui Zhi (eight fen), Lian Pi Ling (four qian), Sheng Bai Zhu (two qian), Zhu Ling (two qian), Fu Ze Xie (five qian), Chen Pi (one qian)

制半夏(二钱) 熟附子(二钱) 椒目(四十粒) 姜皮(五分) 水炙桑皮(二钱) 大腹皮(二钱)
朱左 咳喘十余年,遇感则剧,胸闷纳谷减少,舌苔灰黄,脉象寸浮关弦,素性嗜酒,酒湿生痰聚饮,渍之于肺则咳,肺病及肾,肾少摄纳则喘,上实下虚,显然可见。酒性本热,温药难投。姑宜开其上焦,以肃肺气,斡旋中枢,而纳肾元。是否有当,尚希明正。
蜜炙麻黄(三分) 光杏仁(三钱) 仙半夏(二钱) 薄橘红(八分) 炙白苏子(五钱) 象贝(三钱)
炙桑皮(五钱) 海浮石(三钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱) 炒补骨脂(五钱) 核桃肉(拌炒,二枚)
二诊 咳喘均减,肺金之风邪已去,而多年之痰饮根深蒂固,脾肾之亏虚,由渐而致。脾为生痰之源,肺为贮痰之器,今拟扶土化痰,顺气纳肾,更宜薄滋味,节饮食,以助药力之不逮。
炙白苏子(二钱) 光杏仁(三钱) 仙半夏(三钱) 薄橘红(八分) 云苓(三钱) 炙远志(一钱)

Processed Pinellia (2 qian), Processed Aconite Root (2 qian), Prunus spinosa seeds (40 pieces), Dry ginger peel (5 fen), Sautéed mulberry bark with water (2 qian), Areca catechu peel (2 qian)
Patient Zhu Zuo has suffered from cough and wheeze for over ten years, with symptoms worsening upon exposure to external pathogens. He experiences chest tightness and reduced appetite, with a gray-yellow tongue coating and a pulse pattern showing floating at the cun position and taut at the guan position. He has a long-standing habit of drinking alcohol, which has generated dampness, leading to phlegm and fluid retention. This has affected the lungs, causing cough, and has further spread to the kidneys, resulting in wheezing due to the kidneys' failure to consolidate and descend qi. The pattern of upper excess and lower deficiency is clearly evident. Alcohol is inherently hot in nature, making the use of warming herbs difficult. For now, it is appropriate to open the upper jiao to clear the lung qi, regulate the middle jiao, and consolidate the kidney essence. Whether this approach is suitable, I await your clarification.

Honey-fried Ephedra (3 fen), Apricot kernel (3 qian), Processed Pinellia (2 qian), Tangerine peel (8 fen), Honey-fried Perilla seed (5 qian), Fritillaria (3 qian)
Honey-fried mulberry bark (5 qian), Pumice stone (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian), Toasted Psoralea corylifolia (5 qian), Honey-fried walnut kernels (2 pieces)

Second Visit: Cough and wheeze have both decreased, and the wind pathogen affecting the lung metal element has subsided. However, long-standing phlegm-damp remains deeply entrenched. Spleen and kidney deficiency has developed gradually. The spleen is the source of phlegm production, and the lung is the repository of phlegm. Now, I intend to strengthen the spleen, resolve phlegm, regulate qi, and consolidate the kidney. It is also advisable to eat lightly and moderate diet, to assist where the drug power falls short.

Honey-fried Perilla seed (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Processed Pinellia (3 qian), Tangerine peel (8 fen), Poria (3 qian), Honey-fried Polygala (1 qian)

象贝母(三钱) 水炙桑皮(二钱) 海浮石(三钱) 旋复花(包,五钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱)
补骨脂(五钱) 核桃肉(二钱)
三诊 咳嗽已减,纳谷渐香,肺得下降之令,胃有醒豁之机,然嗜酒之体,酒性本热,易于生湿生痰。痰积于内,饮附于外,新饮虽去,宿饮难杜,况年逾花甲,肾少摄纳,故气易升。再拟崇土化痰,肃肺纳肾,亦只能带病延年耳。
南沙参(三钱) 云苓(三钱) 淮山药(三钱) 炙远志(一钱) 炙白苏子(二钱) 甜光杏(三钱)
仙半夏(二钱) 薄橘红(八分) 海浮石(三钱) 旋复花(包,五钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱)
补骨脂(五钱) 核桃肉(二枚,拌炒)
孟左 秋冬咳嗽,春夏稍安,遇感则剧,甚则卧难着枕,是脾胃之阳早衰,致水液变化痰沫,随气射肺则咳,冲气逆上则喘,畏寒足冷,跗肿溺少,阳不潜藏,阴浊用事故也。古法外饮治脾,内饮治肾。今仿内饮论治,摄纳肾气,温化痰饮。若以降气泄气,取快一时,恐有暴喘厥脱之虞。

Xiang Bei Mu (three qian), Shui Zhi Sang Pi (two qian), Hai Fu Shi (three qian), Xuan Fu Hua (wrapped, five qian), Gan Qi Zi (three qian), Nong Du Zhong (three qian)
Bu Gu Zhi (five qian), He Tao Rou (two qian)

Third consultation: Cough has lessened, appetite has gradually improved, the lung has received the command to descend, and the stomach has a moment of clarity. However, the constitution is prone to alcohol, whose nature is inherently hot, easily generating dampness and phlegm. Phlegm accumulates internally, while fluid adheres externally; new fluid has departed, but old phlegm is hard to eliminate. Moreover, having passed the age of sixty, the kidney is weak in containing and drawing in qi, hence qi easily rises. Another plan is to strengthen the earth to resolve phlegm, clear the lung, and anchor the kidney. It can only be to prolong life while living with illness.

Nan Sha Shen (three qian), Yun Ling (three qian), Huai Shan Yao (three qian), Zhi Yuan Zhi (one qian), Zhi Bai Su Zi (two qian), Tian Guang Xing (three qian)
Xian Ban Xia (two qian), Bo Ju Hong (eight fen), Hai Fu Shi (three qian), Xuan Fu Hua (wrapped, five qian), Gan Qi Zi (three qian), Nong Du Zhong (three qian)
Bu Gu Zhi (five qian), He Tao Rou (two pieces, stir-fried)

Meng Zuo: Coughing in autumn and winter, slightly better in spring and summer, becomes severe upon exposure to pathogens, so much so that lying down with a pillow is difficult. This is due to the early decline of yang in the spleen and stomach, causing body fluids to transform into phlegm, which is propelled by qi into the lungs, causing cough, and rebellious qi rising upward causing wheezing. Fear of cold, cold feet, swollen ankles, and reduced urination—this is because yang fails to be concealed, and the yin is burdened by pathogenic factors. According to ancient methods, external fluid accumulation is treated by regulating the spleen, and internal fluid accumulation by regulating the kidney. Now following the theory of internal fluid accumulation, I will capture and anchor kidney qi, and warm to resolve phlegm. If methods that descend or release qi are used for immediate relief, there is a risk of sudden wheezing, collapse, or loss of consciousness.

肉桂心(三分,大熟地四钱同捣) 云茯苓(三钱) 淮山药(三钱) 熟附片(一钱) 福泽泻(五钱)
仙半夏(二钱) 怀牛膝(二钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱) 五味子(四分) 补骨脂(五钱) 核桃肉(二枚)
童左 脉沉弦,弦为饮。饮泛咳呛,动则气喘,乃下虚无以制上,中虚易于化饮。拟早服肾气丸(三钱),摄纳下焦,以治水泛之饮;午服外台茯苓饮,斡旋中焦,使食不致酿痰,无求速功,只图缓效。
一丸方:金匮肾气丸(三两,每服三钱)
二煎方:云茯苓(三钱) 仙半夏(三钱) 薄橘红(八分) 生白术(二钱) 枳实炭(一钱) 炙远志(一钱)
旋复花(包,五钱) 炙款冬(五钱) 鹅管石( ,一钱)
章左 咳呛有年,动则气喘,痰味咸而有黑花,脉尺部细弱,寸关濡滑而数。咸为肾味,肾虚水泛为痰,冲气逆肺,则咳呛而气喘也,恙根已深,非易图功。姑宜滋补肾阴,摄纳冲气,勿拘见咳而治肺也。

Cinnamon Cortex (Cinnamomum cassia) (3 qian, ground together with prepared Rehmannia glutinosa, 4 qian), Poria cocos (Fu Ling) from Yun (3 qian), Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) (3 qian), processed Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (1 qian), Alismatis rhizoma (Ze Xie) from Fu (5 qian)
Processed Pinellia ternata (Xian Ban Xia) (2 qian), Achyranthes bidentata (Huai Niu Xi) (2 qian), Lycium barbarum (Gan Qi Zi) (3 qian), Eucommia ulmoides (Nong Du Zhong) (3 qian), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) (4 fen), Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi) (5 qian), Juglans regia kernel (Hetao Rou) (2 pieces)

Tong Zuo: Pulse is deep and taut, taut pulse indicates phlegm-damp. Phlegm-damp rising causes cough with expectoration, and shortness of breath on exertion, due to deficiency below failing to restrain the upper, and deficiency in the middle easily transforming into phlegm. Intend to take Jin Kui Shen Qi Wan (3 qian) in the morning to anchor the lower jiao and treat the rising phlegm-damp; take Waidai Fu Ling Yin in the afternoon to regulate the middle jiao and prevent food from transforming into phlegm. Do not seek quick results, only seek gradual effect.

One formula: Jin Kui Shen Qi Wan (3 liang total, each dose 3 qian)
Second decoction formula: Poria cocos (Fu Ling) from Yun (3 qian), processed Pinellia ternata (Xian Ban Xia) (3 qian), thin tangerine peel (Bo Ju Hong) (8 fen), raw Atractylodes macrocephala (Sheng Bai Zhu) (2 qian), carbonized Citrus aurantium (Zhi Shi Tan) (1 qian), honey-fried Polygala tenuifolia (Zhi Yuan Zhi) (1 qian)
Inula japonica (Xuan Fu Hua) (wrapped, 5 qian), honey-fried Colocasia esculenta (Zhi Kuan Dong) (5 qian), Goose Pipe Stone (E Guan Shi) (1 qian)

Zhang Zuo: Chronic cough with expectoration for many years, shortness of breath on exertion, phlegm with a salty taste and black specks, pulse is thin and weak in the chi position, soft and slippery with rapidity in the cun and guan positions. Salty taste indicates kidney essence, kidney deficiency with water-damp transforming into phlegm, reverse flow of Chong qi to the lungs, thus causing cough with expectoration and shortness of breath. The root of the illness is deep, not easy to cure quickly. For now, it is advisable to nourish kidney yin, anchor the Chong qi, and do not restrict treatment to the lungs merely because of cough.

蛤蚧尾(一对,酒洗烘研为丸吞服)
大生地(三钱) 蛤粉(三钱,同炒) 甘杞子(三钱) 淮山药(三钱) 茯苓(三钱) 北沙参(三钱)
川贝母(三钱) 清炙草(五分) 甜杏仁(去皮、尖,三钱) 核桃肉(去紫衣,二枚)
申左 咳嗽气喘,卧难着枕,上气不下,必下冲上逆,脉象沉弦,谅由年逾花甲,两天阴阳并亏,则痰饮上泛,饮与气涌,斯咳喘矣。阅前方叠以清肺化痰,滋阴降气,不啻助纣为虐。况背寒足冷,阳气式微,藩篱疏撤,又可知也。仲圣治饮,必以温药和之,拟桂苓甘味合附子都气,温化痰饮,摄纳肾气。
桂枝(八分) 云苓(三钱) 炙甘草(五分) 五味子(五分) 生白术(五钱) 制半夏(二钱)
炙远志(一钱) 炒补骨脂(五钱) 熟附块(五钱) 淮山药(三钱) 大熟地(炒松,三钱) 核桃肉(二枚)
陆左 咳嗽两月,音喑不扬,舌糙黄,脉滑数,燥邪痰热,上恋于肺,销烁阴液,肺体属金,譬如钟然,钟损则声短。今拟补肺阿胶汤加减,润肺生津,而化痰热。

Hag蚧 tail (one pair, washed with wine, dried, ground into pills and swallowed)
Dà Shēng Dì (three qian)
Há fěn (three qian, fried together)
Gān Qǐ zǐ (three qian)
Huái Shānyào (three qian)
Fúlíng (three qian)
Běi Shāshēn (three qian)
Chuān Bēimǔ (three qian)
Qīng zhì cǎo (five fen)
Tián Xìngrén (peeled and tip removed, three qian)
Hétáo ròu (purple skin removed, two pieces)

Shēn Zuǒ: Coughing and shortness of breath, unable to lie down with a pillow, air rises but cannot descend, it must descend and rise in reverse. Pulse is deep and taut. It is likely due to age over sixty, both yin and yang deficient, leading to phlegm-damp rising upward, phlegm and qi surging, thus causing cough and shortness of breath. Reviewing previous prescriptions, which repeatedly use methods to clear the lungs, resolve phlegm, nourish yin, and lower qi—this is not only aiding the villain in his evil. Furthermore, cold back and cold feet, yang qi weak, defensive barriers weakened, this is also evident. Master Zhongjing treats phlegm-damp with warm herbs to harmonize it. I intend to combine Guìlíng Gānwèi with Fùzǐ Dūqì, to warm and transform phlegm-damp, and consolidate kidney qi.

Guìzhī (eight fen)
Yúnlíng (three qian)
Zhì Gāncǎo (five fen)
Wǔwèizǐ (five fen)
Shēng Bái Shù (five qian)
Zhì Bànxià (two qian)
Zhì Yuǎnzhì (one qian)
Chǎo Bǔgǔzhī (five qian)
Shú Fùkuài (five qian)
Huái Shānyào (three qian)
Dà Shú Dì (fried loose, three qian)
Hétáo ròu (two pieces)

Lù Zuǒ: Cough for two months, voice hoarse and not clear, tongue rough and yellow, pulse slippery and rapid. Dryness pathogen and phlegm-heat adhere to the lungs, consuming yin fluids. The lung belongs to the metal element, like a bell; if the bell is damaged, the sound is short. Now I intend to modify Bǔfèi Áijiāo Tāng, to moisten the lungs, generate body fluids, and resolve phlegm-heat.

北沙参(三钱) 甜光杏(三钱) 冬桑叶(三钱) 北秫米(包,三钱) 冬瓜子(三钱) 蛤粉炒阿胶(二钱)
川贝母(二钱) 炙兜铃(一钱) 炙甘草(五分) 栝蒌皮(二钱)
王左 咳嗽数月不愈,舌苔薄腻,脉象濡滑,肺虚痰湿留恋,清肃之令不行。薛立斋先生云:久咳不已,必须培土以生肺金,取虚则补母之意,此证近之。
淮山药(三钱) 仙半夏(二钱) 象贝母(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 抱茯神(三钱) 橘红(一钱)
生苡仁(三钱) 清炙草(五分) 甜光杏(三钱) 冬瓜子(三钱)
谢左 肺为五脏之华盖,肾为元气之根本,肺气不降,肾气不纳,痰饮随气上泛,咳嗽多年,迩来尤甚,气喘难于平卧,面浮肢肿,脉沉细,苔淡白,痰饮盘踞,水湿泛滥。经云:诸气 郁,皆属于肺,诸湿肿满,皆属于脾。肺脾两虚,喘肿重症。勉拟扶土化痰,降气纳气。

North Sand参 (three money) Sweet Light Apricot Kernel (three money) Winter Mulberry Leaf (three money) Northern Sorghum Rice (wrapped, three money) Winter Melon Seed (three money) Oyster Powder-fried Donkey-hide Gelatin (two money)
Sichuan Fritillaria (two money) Fried Datura (one money) Fried Licorice (five fen) Trichosanthes Peel (two money)
Mr. Wang Left has been coughing for several months without recovery, with thin and greasy tongue coating, soft and slippery pulse, lung deficiency with lingering phlegm-damp, and impaired descending function of the lungs. Master Xue Lizhai said: "For prolonged coughing that does not cease, it is essential to strengthen the earth to generate the metal, following the principle of supplementing the mother when there is deficiency; this condition aligns with that principle."
Chinese Yam (three money) Processed Pinellia (two money) Fritillaria Thunbergii (three money) Fried Bamboo茹 (one money five fen) Embrace Poria (three money) Orange Peel (one money)
Raw Job’s Tears (three money) Lightly Fried Licorice (five fen) Sweet Light Apricot Kernel (three money) Winter Melon Seed (three money)
Mr. Xie Left: The lung is the cap of the five zang organs; the kidney is the root of the original qi. When lung qi fails to descend and kidney qi fails to consolidate, phlegm-damp rises with the qi, causing coughing for many years, with symptoms worsening recently. He experiences shortness of breath making it difficult to lie flat, facial swelling, limb edema, deep and thin pulse, pale tongue coating, accumulated phlegm-damp, and overflowing water-damp. The classics state: "All disorders of qi stagnation belong to the lung; all disorders of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." Dual deficiency of lung and spleen, severe condition of asthma and edema. Tentatively prescribe to strengthen the earth, resolve phlegm, descend qi, and consolidate qi.

炒潞党参(三钱) 制半夏(二钱) 五味子(三分) 炙甘草(五分) 川桂枝(三分) 橘红(八分)
补骨脂(一钱五分) 炙苏子(一钱五分) 连皮苓(三钱) 旋复花(包,一钱五分) 浓杜仲(二钱)
冬瓜子皮(各三钱) 鹅管石( ,四钱) 济生肾气丸(包煎,二钱)
孙左 脾为生痰之源,肺为贮痰之器,肺虚不能降气,肾虚不能纳气,咳嗽气急,难于平卧,舌白腻,脉弦紧而滑,脾不能为胃行其津液,津液无以上承,所以口干不欲饮也。金匮云:痰饮之病,宜以温药和之。拟苓桂术甘合真武意,温肾运脾,降气纳气,俾阳光一振,则阴霾自除矣。
云茯苓(三钱) 生甘草(八分) 橘红(八分) 光杏仁(三钱) 川桂枝(三分) 熟附块(一钱)
旋复花(包,一钱五分) 补骨脂(一钱五分) 生白术(二钱) 制半夏(二钱) 炙白苏子(一钱五分)

Fried Lu Dangshen (three qian), Processed Banxia (two qian), Wuweizi (three fen), Fried Gancao (five fen), Sichuan Guizhi (three fen), Juhong (eight fen)
Bubei Zi (one qian five fen), Fried Suzi (one qian five fen), Poria with skin (three qian), Xuanfu Hua (wrapped, one qian five fen), Nong Duzhong (two qian)
Luffa seed peel (each three qian), Eguan Shi ( , four qian), Jisheng Shenqi Wan (wrapped and decocted, two qian)

Sun Left: The spleen is the source of phlegm production, and the lungs are the reservoir where phlegm accumulates. When the lungs are deficient, they cannot descend qi; when the kidneys are deficient, they cannot retain qi. The patient coughs with shortness of breath, finds it difficult to lie flat, has a white and greasy tongue coating, and a wiry, tense, and slippery pulse. The spleen fails to transport body fluids to the stomach, so the body fluids cannot ascend to nourish the mouth, hence the dry mouth with no desire to drink. As stated in the Jinkui Yaolue: for disorders of phlegm-damp, warm herbs should be used to harmonize the body. I have formulated a formula combining the intent of Linggui Zhutang with Zhenwu Tang, to warm the kidneys, strengthen the spleen, descend qi, and retain qi, so that with a revival of yang energy, the yin obstruction will naturally dissipate.

Yun Fuling (three qian), Sheng Gancao (eight fen), Juhong (eight fen), Guang Xingren (three qian), Sichuan Guizhi (three fen), Shu Fu Kuan (one qian)
Xuanfu Hua (wrapped, one qian five fen), Bubei Zi (one qian five fen), Sheng Baizhu (two qian), Processed Banxia (two qian), Fried Baizu (one qian five fen)

核桃肉(二枚) 五味子(三分,淡干姜二分同捣)
卷四
肺痈案
沈左 外感风温,内蕴湿热,熏蒸于肺,肺脏生痈,咳嗽胸膺牵痛,痰臭脓血,身热口干,脉滑数,苔黄,重症也。急拟辛凉清温,而化痰瘀。
薄荷叶(八分) 冬桑叶(二钱) 粉丹皮(二钱) 桃仁(一钱) 生甘草(八分) 桔梗(一钱)
银花(五钱) 连翘壳(三钱) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱) 生苡仁(五钱) 冬瓜子(四钱)
活芦根(去节,二尺) 鲜金丝荷叶(去背上白毛,十张)
另单方:金丝荷叶(一两,去毛打汁)、陈酒(一两)、杏仁粉(五钱)、川贝粉(五钱),炖温服之。
前方连服三剂,咳嗽脓血均减,身热亦退大半,原方去桃仁及薄荷叶,加轻马勃(八分)、通草(八分)。
崔左 咳呛已延月余,胸膺牵痛,痰味腥臭,临晚潮热,脉数苔黄,烦劳过度,五志化火,平素嗜酒,酒湿生热,肝火湿热互蒸于肺,肺脏生痈也。急拟千金苇茎汤加味。

Walnut meat (two pieces), Schisandra berries (three fen, pounded together with two fen of light dried ginger)
Volume Four
Case of Lung Abscess
Shen Left: External contraction of wind-heat, internal accumulation of damp-heat, steaming upward to the lungs, resulting in a carbuncle in the lungs. Coughing with chest and upper abdominal pain, foul-smelling sputum with pus and blood, fever with dry mouth, slippery and rapid pulse, yellow tongue coating—this is a severe condition. Urgently prescribe pungent-cool to clear heat and resolve phlegm and blood stasis.
Mint leaf (eight fen), winter mulberry leaf (two qian), moutan bark powder (two qian), peach kernel (one qian), raw licorice (eight fen), platycodon root (one qian)
Honeysuckle (five qian), Forsythia fruit shell (three qian), apricot kernel (three qian), Chinese trumpet flower bulb (three qian), raw coix seed (five qian), winter melon seed (four qian)
Fresh reed rhizome (with nodes removed, two chi in length), fresh golden-thread lotus leaf (with white hairs on the back removed, ten pieces)
Another single prescription: golden-thread lotus leaf (one liang, with hair removed and pounded into juice), aged wine (one liang), apricot kernel powder (five qian), Sichuan fritillary bulb powder (five qian), steamed and taken warm.
The previous formula was taken for three consecutive doses; coughing with pus and blood both decreased, and body heat also receded by more than half. The original formula was modified by removing peach kernel and mint leaf, and adding light horse mushroom (eight fen), and通关藤 (eight fen).
Cui Left: Cough with expectoration has lasted for over a month, chest and upper abdominal pain, sputum with fishy and foul odor, fever in the evening, rapid pulse with yellow tongue coating, excessive fatigue, the five emotions transforming into fire, habitual alcohol consumption, alcohol-damp generating heat, liver fire and damp-heat mutually steaming upward to the lungs, resulting in a carbuncle in the lungs. Urgently prescribe the Qianjin Weijing Tang formula with modifications.

鲜苇茎(去节,一两五钱) 冬瓜子(四钱) 生苡仁(四钱)
冬桑叶(三钱) 光杏仁(三钱) 川象母(各二钱) 枳 子(三钱) 栝蒌皮(三钱) 丝瓜络(二钱)
通草(八分) 鲜金丝荷叶(去背上白毛,十张) 枇杷叶露(后入,半斤)
另单方:陈芥菜卤(一钱),豆腐浆(二两)和入炖温,每日服之。
龚右 咳嗽自去岁初冬起见,至今春益甚,胁肋牵痛偏右,痰多腥臭,形肉渐削,脉象濡数,舌质红苔黄。
阴分素亏,木火刑金,湿热互蒸,肺痈早成,肺叶已伤,输转无权,惟虑由痈而痿,致入不治之条。
南北沙参(各三钱) 生甘草(五分) 生石决(四钱) 抱茯神(三钱) 甜光杏(三钱) 川象贝(各三钱)
栝蒌皮(二钱) 生苡仁(四钱) 冬瓜子(四钱) 干芦根(去节,一两) 金丝荷叶(去背上白毛,十张)
二诊 前方服二十剂,咳嗽痰臭,均已大减。原方加蛤粉炒阿胶(二钱),蜜炙兜铃(一钱)。

Fresh reed stem (with nodes removed, 1.5 taels), winter melon seeds (4 qian), raw coix seed (4 qian)
Winter mulberry leaf (3 qian), smooth apricot kernel (3 qian), Sichuan elephant ear (2 qian each), citrus fruit (3 qian), Trichosanthes peel (3 qian), luffa sponge (2 qian)
Tongcao (8 fen), fresh golden thread lotus leaf (with white hair on back removed, 10 pieces), loquat leaf dew (added later, half jin)
Separate prescription: old mustard greens brine (1 qian), soy milk (2 taels), combined and simmered gently, to be taken daily.

Gong You: Coughing began in early winter of last year and has worsened this spring. Pain radiates to the right side of the flanks, phlegm is abundant, fishy and foul-smelling, body shape and flesh are gradually wasting, pulse is soft and rapid, tongue body is red with yellow coating.

Long-standing deficiency of the yin aspect, liver fire injuring the lung, damp-heat mutually steaming, lung abscess has already formed, lung tissue is damaged, transport and transformation functions are impaired, only fear that it may progress from abscess to atrophy, leading to an untreatable condition.

North and South Adenophora (each 3 qian), raw licorice root (5 fen), raw stone决明 (4 qian), embracing Poria (3 qian), sweet smooth apricot kernel (3 qian), Sichuan Bulbus Fritillariae (each 3 qian)
Trichosanthes peel (2 qian), raw coix seed (4 qian), winter melon seeds (4 qian), dried reed root (with nodes removed, 1 tael), golden thread lotus leaf (with white hair on back removed, 10 pieces)

Second consultation: After taking twenty doses of the previous formula, coughing and foul-smelling phlegm have both greatly decreased. Original formula supplemented with donkey-hide gelatin stir-fried with clam powder (2 qian), honey-fried Aristolochia (1 qian).

鞠左 肺痈已延两月,咳嗽脓多血少,稠浊腥臭,纳谷减少,形瘦神疲,脉数无力,肺叶已腐,蕴毒留恋,症势入险,姑拟托里排脓,清肺化痰,未识能得转机否?生黄 (三钱) 紫丹参(二钱) 生甘草(五分) 苦桔梗(一钱) 甜光杏(三钱) 川象贝(各二钱)
栝蒌皮(二钱) 桑叶皮(各五钱) 生苡仁(四钱) 冬瓜子(四钱) 干芦根(去节,一两) 金丝荷叶(去背上白毛,十张) 川白蜜(三钱) 鲜荷叶(一张,煎汤代茶)
闻左 外感风寒,袭于肺胃,膏粱浓味,酿成痰浊,血瘀凝滞,壅结肺叶之间,致成肺痈。是以咳嗽气粗,痰秽如脓,胁痛难于转侧,振寒发热,舌苔白浓而腻,脉象浮紧而滑。病来涌急,非猛剂不为功,急仿金鉴射干麻黄汤合金匮皂荚丸,一以散发表邪,一以荡涤痰浊。
净麻黄(四分) 嫩射干(八分) 甜葶苈(炒研,八分) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱) 生甘草(五分)

Patient Ju Left: Pulmonary abscess has persisted for two months, with coughing producing copious pus and little blood, the sputum thick, turbid, and foul-smelling. Appetite has decreased, the body is emaciated, the spirit is weary, the pulse is rapid but weak. The lung tissue has already decayed, toxicity has accumulated and lingers, the condition has entered a dangerous phase. For now, I propose to support the body and expel pus, clear the lungs and resolve phlegm. It is uncertain whether a turning point can be achieved. Raw Huangqi (three money), Purple Salvia miltiorrhiza (two money), Raw Glycyrrhiza (five fen), Bitter Platycodon (one money), Sweet Apricot Kernel (three money), Sichuan Fritillaria (each two money). Trichosanthes peel (two money), Mulberry leaf bark (each five money), Raw Coix seed (four money), Winter melon seed (four money), Dried Phragmites root (remove nodes, one liang), Golden-threaded lotus leaf (remove white hairs on back, ten sheets), Sichuan white honey (three money), Fresh lotus leaf (one sheet, decocted as tea substitute).

Patient Wen Left: External invasion of wind-cold has affected the lungs and stomach. Consumption of rich and greasy foods has produced phlegm-damp, blood stasis has formed and stagnated, obstructing the lung tissue and leading to pulmonary abscess. Thus, coughing with labored breathing, sputum foul and resembling pus, flank pain with difficulty in turning, chills and fever, white, thick, and greasy tongue coating, pulse floating, tight, and slippery. The disease has come on suddenly and severely; only a strong remedy will be effective. I urgently emulate the Jin Jian She Gan Ma Huang Tang combined with the Jin Kui Zhao Jia Wan, one to disperse exterior pathogenic factors, one to purge phlegm-damp.

Clean Ephedra (four fen), Tender Belamcanda (eight fen), Sweet Radix Euphorbiae (roasted and powdered, eight fen), Bright Apricot Kernel (three money), Fritillaria bulb (three money), Raw Glycyrrhiza (five fen).

苦桔梗(一钱) 嫩紫菀(一钱) 生苡仁(四钱) 冬瓜子(四钱) 川郁金(五钱) 皂荚末(蜜为丸吞服,五分)
二诊 前投发散肺邪,荡涤痰浊之剂,得汗寒热已解,咳嗽气急亦见轻减,而痰稠腥秽依然,胸闷胁痛,不思饮食,小溲短赤,苔腻,脉滑数,胶粘之痰浊,蕴蓄之瘀湿,结于肺叶之间,一时难以整肃。今宜制小其剂,蠲化痰浊,清肃肺气,毋使过之,伤其正也。
净蝉衣(八分) 嫩前胡(八分) 嫩射干(五分) 生甘草(六分) 桔梗(一钱) 光杏仁(三钱)
象贝母(三钱) 炙紫菀(一钱) 生苡仁(四钱) 冬瓜子(四钱) 橘红络(各一钱) 桃仁泥(包,一钱)
卷四
吐血案
包左 仲秋,上失血下便血,治愈之后,季冬又发,吐血盈盆,便血如注,发热形寒,头痛骨楚,咳嗽胁肋牵疼,艰于转侧,舌苔罩白,脉象浮滑芤数,良由阴分大伤,肝火内炽,蓄瘀留恋,复感新邪,蕴袭肺胃,引动木火上炎,损伤血络,血不归经,邪不外达。书云:夺血者不可汗,然不汗则邪无出路,病已入险,用药最难着手。暂拟轻剂解表,以透其邪,清营祛瘀,引血归经,冀其应手为幸。

Bitter Jiegeng (one qian), tender Ziwuan (one qian), raw Yiren (four qian), winter melon seeds (four qian), Sichuan Yujin (five qian), soapnut powder (made into pills with honey, to be swallowed, five fen)

Second consultation: Previously administered a formula to disperse lung pathogens and purge phlegm and dampness, after which the patient sweated and cold fever resolved, cough and shortness of breath also showed some reduction, yet thick, foul-smelling phlegm remained. The patient experiences chest tightness,胁 pain, loss of appetite, short and red urination, greasy tongue coating, and a slippery, rapid pulse. Sticky phlegm and accumulated dampness and stasis have coagulated in the lung tissue, making it difficult to resolve at once. Now it is advisable to prepare a smaller dose to resolve phlegm and dampness, clear and regulate lung qi, without overdoing it, so as not to injure the body's healthy qi.

Clean Chanyi (eight fen), tender Qianhu (eight fen), tender Shegan (five fen), raw Gancao (six fen), Jiegeng (one qian), smooth Xingren (three qian)

Xiang Beimu (three qian), charred Ziwuan (one qian), raw Yiren (four qian), winter melon seeds (four qian), tangerine peel and络 (each one qian), peach kernel paste (wrapped, one qian)

Volume Four

Case of Hemoptysis

Left Bao, in mid-autumn, experienced upper gastrointestinal bleeding and lower gastrointestinal bleeding. After being cured, the condition recurred in late winter with hemoptysis profuse enough to fill a basin, and rectal bleeding like a stream. The patient has fever with chills, headache, bone pain, cough with pain radiating to the flanks, difficulty turning over, white coating on the tongue, and a floating, slippery,芤, and rapid pulse. This is due to severe injury to the yin, internal blazing of liver fire, accumulation of stasis, and subsequent exposure to new pathogenic factors, which have invaded the lungs and stomach, stimulating upward flaming of liver fire, damaging the blood vessels, causing blood not to return to its proper channels, and preventing the pathogens from exiting the body. As the book says: "Those who have lost blood should not be treated with methods that induce sweating." However, without sweating, the pathogenic factors have no way to exit, and the condition has become dangerous, making medication difficult to apply. For now, a mild formula will be used to relieve exterior symptoms, to expel the pathogenic factors, clear the nutritive stage, remove stasis, and guide blood back to its proper channels. I hope it will be effective at once, which would be fortunate.

炒黑荆芥(一钱五分) 桑叶(二钱) 丹皮(二钱) 清豆卷(四钱) 薄荷叶(八分) 茜草根(二钱)
炙柏炭(一钱五分) 川象贝(各二钱) 马勃(八分) 鲜竹茹(三钱) 白茅根(去心,二扎) 白茅花(包,一钱) 参三七(另研末冲,三分) 藕汁(冲服,二两)
二诊 服药后,烦躁得汗,表热头痛均已减轻,温邪虽有外解之势,而吐血不止,咳呛胁肋牵痛,寐不安,便血依然,舌苔转黄,脉弦芤而数。此阴分素亏,君相之火内炽,逼冲任之血妄行,假肺胃为出路。肺受火刑,肺炎叶举,清肃之令,不得下行,颇虑血涌暴脱之险!亟拟养阴凉荣,清肺降气,冀水来制火,火降气平,气为血帅,气平则血自易下行。然乎否乎?质诸高明。
西洋参(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 炙白苏子(二钱) 玄参(二钱) 桑叶(二钱) 茜草根(二钱)
羚羊片(煎冲,四分) 川贝母(三钱) 侧柏叶(二钱) 甜杏(三钱) 犀角尖(煎冲,四分) 鲜竹茹(三钱)

Fried black Jing Jie (1.5 qian), mulberry leaf (2 qian), Dan Pi (2 qian), Qing Dou Juan (4 qian), Bo He Ye (8 fen), Qian Cao Gen (2 qian)
Charred cypress charcoal (1.5 qian), Chuan Xiang Bei (each 2 qian), Ma Bo (8 fen), fresh bamboo shavings (3 qian), Bai Mao Gen (with core removed, 2 bundles), Bai Mao Hua (wrapped, 1 qian), San Qi (separately ground into powder and decocted, 3 fen), lotus root juice (decocted and taken, 2 liang)

Second consultation: After taking the medication, restlessness and sweating occurred; surface heat and headache have been alleviated. Although the warm pathogen shows signs of external resolution, hemoptysis continues, with coughing and choking, pain in the flanks, restlessness during sleep, and persistent rectal bleeding. The tongue coating has turned yellow, and the pulse is wiry,芤 (hollow), and rapid. This is due to pre-existing Yin deficiency, with internal blazing of the monarch and minister (Heart and Liver) fire, forcing the blood of the Chong and Ren meridians to flow erratically, using the lungs and stomach as outlets. The lungs are scorched by fire, the lung’s function to descend and clear is impaired, and there is considerable concern about the danger of sudden hemorrhage and collapse. Urgently propose nourishing Yin, cooling the blood, clearing the lungs, and descending Qi, hoping that water (Yin) will subdue fire, fire will subside, and Qi will become balanced. Since Qi leads blood, balanced Qi will allow blood to descend easily. Is this the case, or not? I submit this to the discernment of the learned.

American ginseng (1.5 qian), powdered Dan Pi (2 qian), honey-fried Bai Su Zi (2 qian), Xuan Shen (2 qian), mulberry leaf (2 qian), Qian Cao Gen (2 qian)
Lingyang Pian (decocted and taken, 4 fen), Chuan Bei Mu (3 qian), Ce Bai Ye (2 qian), sweet apricot kernel (3 qian), Xi Jiao Jiao (decocted and taken, 4 fen), fresh bamboo shavings (3 qian)

茅芦根(去心节,各一两)
三诊 投养阴凉营清肺降气之剂,吐血大减,咳呛依然,里热口干,内痔便血,舌边红苔黄,脉芤数不静。
此坎水早亏,离火上亢,肺金受制,清肃之令不得下行,肺与大肠为表里,肺移热于大肠,逼血下注,内痔便血,所由来也,虽逾险岭,未涉坦途。既见效机,仍守原意扩充。
西洋参(一钱五分) 羚羊片(煎冲,四分) 生石决(八分) 冬桑叶(二钱) 丹皮(二钱) 茜草根(二钱)
侧柏炭(一钱五分) 槐花炭(三钱) 川贝(三钱) 甜杏(三钱) 鲜竹茹(三钱) 冬瓜子(三钱) 枇杷叶露(后入,四两) 蚕豆花露(后入,四两) 活芦根(去节,一尺)
四诊 吐血渐止,便血亦减,而咳呛内热,胁肋牵痛,动则气逆,舌质红苔黄,脉芤数不静,血去阴伤,木扣金鸣,肺炎络损,清肃无权。再以凉肝清肺,养阴生津,冀阴平阳秘,水升火降,始能出险入夷。

On the third visit, a formula was administered to nourish yin, cool the nutritive qi, clear the lungs, and descend qi. Hemoptysis has greatly decreased, but coughing and choking remain. There is internal heat with dry mouth, internal hemorrhoids with rectal bleeding, redness on the sides of the tongue with yellow coating, and a芤, rapid, and restless pulse.

This condition arises from early deficiency of the water element and excessive rising of the fire element, which restrains the lung metal element and impairs the lung's descending and clearing function. The lung and large intestine are exterior-interior partners; heat from the lung is transmitted to the large intestine, forcing blood downward and causing internal hemorrhoids with rectal bleeding. Although the patient has passed a dangerous stage, they have not yet reached a stable condition. Since there has been a response, the original intention of the treatment will be continued and expanded.

American ginseng (1.5钱), antelope horn slices (4分, decocted and infused), raw stone决 (8分), winter mulberry leaves (2钱), peony bark (2钱), root of Rubia cordifolia (2钱), carbonized side柏 (1.5钱), carbonized locust flowers (3钱), Fritillaria thunbergii bulb (3钱), sweet apricot (3钱), fresh bamboo茹 (3钱), winter melon seeds (3钱), Eriobotrya japonica leaf extract (added last, 4两), Vigna radiata flower extract (added last, 4两), fresh Phragmites australis root (1尺, with nodes removed).

On the fourth visit, hemoptysis has gradually stopped, and rectal bleeding has also decreased. However, coughing and choking with internal heat, flank pain radiating to the ribs, and qi rising upon movement remain. The tongue is red with yellow coating, and the pulse is芤, rapid, and restless. Blood loss has damaged yin, the liver wood element is attacking the lung metal element, the lung network is damaged, and the lung's descending and clearing function is impaired. Again, formulas to cool the liver, clear the lungs, nourish yin, and generate body fluids will be used, hoping to achieve balance between yin and yang, with water rising and fire descending, so that the patient may finally exit danger and enter safety.

西洋参(一钱五分) 川石斛(三钱) 桑叶(二钱) 丹皮(二钱) 生石决(八钱) 茜草根(二钱)
侧柏炭(一钱五分) 川贝(二钱) 甜杏(三钱) 槐花炭(三钱) 鲜竹茹(三钱) 冬瓜子(三钱)
活芦根(去节,一尺) 枇杷叶露(后入,四两)
五诊 吐血便血均止,里热亦减,惟咳呛依然,痰多而稠,动则气逆,脉数较缓,舌质红苔黄,阴液难复,木火易升,肺受其冲,不能输布津液,而反化为稠痰也。今拟补肺阿胶汤合清燥救肺汤意,滋养化源,而清木火。
蛤粉炒阿胶(二钱) 川贝(二钱) 甜光杏(三钱) 生石决(八钱) 川石斛(三钱) 粉丹皮(一钱五分)
桑叶(二钱) 茜草根(二钱) 生甘草(五分) 大麦冬(二钱) 鲜竹茹(三钱) 冬瓜子(三钱)
活芦根(去节,一尺) 北秫米(包,三钱) 枇杷叶露(后入,四两)
六诊 投补肺阿胶清燥救肺以来,咳呛已见轻减,肺获滋润之力也。脉濡软而数,胁肋痛亦止,木火有下降之势。再守原法,加入培土生金之品,取虚则补母之意。

American ginseng (1.5 qian), Sichuan stone斛 (3 qian), mulberry leaf (2 qian), peony bark (2 qian), raw stone决 (8 qian), rubia root (2 qian)
Side柏 charcoal (1.5 qian), Sichuan贝母 (2 qian), sweet apricot (3 qian), sophora flower charcoal (3 qian), fresh bamboo shavings (3 qian), winter melon seeds (3 qian)
Fresh reed root (nodes removed, 1 chi), loquat leaf decoction (added later, 4 liang)

Fifth diagnosis: Hemoptysis and hematochezia have ceased, internal heat has also decreased, but coughing with wheezing still persists, with abundant and thick phlegm, shortness of breath upon exertion, pulse rapid but less intense, red tongue with yellow coating, Yin fluids difficult to restore, Liver fire easily ascends, the lungs are affected, unable to distribute body fluids, and instead they are transformed into thick phlegm. Now I intend to use the spirit of the Bu Fei A Jiao Tang and Qing Zao Jiu Fei Tang formulas, to nourish the source of transformation and clear the Liver fire.
Huang powder stir-fried A Jiao (2 qian), Sichuan贝母 (2 qian), sweet apricot (3 qian), raw stone决 (8 qian), Sichuan stone斛 (3 qian), powdered peony bark (1.5 qian)
Mulberry leaf (2 qian), rubia root (2 qian), raw licorice (0.5 qian), large radix Ophiopogonis (2 qian), fresh bamboo shavings (3 qian), winter melon seeds (3 qian)
Fresh reed root (nodes removed, 1 chi), northern Job's tears (wrapped, 3 qian), loquat leaf decoction (added later, 4 liang)

Sixth diagnosis: Since administering Bu Fei A Jiao Qing Zao Jiu Fei Tang, coughing with wheezing has shown some reduction, the lungs have gained nourishment. Pulse is soft and rapid, pain in the flanks has also ceased, the Liver fire shows a tendency to descend. Continue with the original method, adding substances that strengthen the Earth to nourish the Metal, following the principle of tonifying the mother when the child is weak.

蛤粉炒阿胶(二钱) 川贝(二钱) 甜光杏(三钱) 左牡蛎(四钱) 大麦冬(二钱) 茜草根(二钱)
桑叶(二钱) 抱茯神(三钱) 淮山药(三钱) 鲜竹茹(三钱) 冬瓜子(三钱) 北秫米(包,三钱)
干芦根(去节,一两) 枇杷叶露(后入,四两)
另琼玉膏(三两),每日用三钱,分早晚二次开水冲服。
戚左 吐血四天,盈盏成盆,色不鲜红,脉象芤数无力,舌苔淡白。阅前服之方,均是凉血清营,未能应效,今脉舌参看,阴分本亏,阳气亦虚,不能导血归经,而反上溢妄行也,势非轻浅。姑仿金匮侧柏叶汤加味。
蛤粉炒阿胶(三钱) 侧柏叶(三钱) 炮姜炭(六分) 丹参(二钱) 茜草根(二钱) 怀牛膝(二钱)
茯神(三钱) 川贝(二钱) 竹茹(二钱) 藕节炭(三枚) 清童便(冲服,一酒杯)
二诊 前方服二剂,吐血已止,原方加茺蔚子(三钱)。

Hai Fen-fried Ejiao (2 qian), Chuan Bei Mu (2 qian), Tian Guang Xing (3 qian), Zuo Mu Li (4 qian), Da Mai Dong (2 qian), Qian Cao Gen (2 qian)
Sang Ye (2 qian), Bao Fu Shen (3 qian), Huai Shan Yao (3 qian), Xian Zhu Ru (3 qian), Dong Gu Zi (3 qian), Bei Shu Mi (wrapped, 3 qian)
Gan Lu Gen (with nodes removed, 1 liang), Pihua Ye Lu (added later, 4 liang)
Separately, Qiong Yu Gao (3 liang), to be taken 3 qian daily, divided into two doses, taken with boiled water.

Qi Zuo has been vomiting blood for four days, with the amount filling cups and bowls, the blood not bright red. Pulse is kou, shu, and weak; tongue coating is pale and white. Previously administered prescriptions were all cooling the blood and clearing the nutrient stage, but failed to take effect. Now, considering pulse and tongue, yin is originally deficient, yang qi is also weak, unable to guide blood back to its proper channels, instead causing it to overflow and run rampant—this condition is not light or superficial. Tentatively following the Jin Kui Ce Bai Ye Tang formula with modifications.

Hai Fen-fried Ejiao (3 qian), Ce Bai Ye (3 qian), Pao Jiang Tan (6 fen), Dan Shen (2 qian), Qian Cao Gen (2 qian), Huai Niu Xi (2 qian)
Fu Shen (3 qian), Chuan Bei (2 qian), Zhu Ru (2 qian), Ou Jie Tan (3 pieces), Qing Tong Bian (taken by decoction, one cup of wine)

Second consultation: After taking two doses of the previous formula, hemoptysis has stopped; original formula supplemented with Cang Wei Zi (3 qian).

崔右 经云:中焦受气取汁,变化而赤是为血。血属阴,主静,赖阳气以营运,内则洒陈五脏,外则循行经络。今阳虚气滞,不能导血归经,血因停蓄,蓄久则络损血溢,上为吐血,盈盏成盆,下为便血,色黑如墨。舌淡白,脉芤无力。所谓阳络损伤,则血上溢,阴络损伤,则血下溢是也。上下交损,宜治其中,理中汤加味。
炒潞党参(一钱五分) 生白术(一钱五分) 云苓(三钱) 清炙草(四分) 炮姜炭(八分) 陈广皮(一钱)
全当归(二钱) 丹参(二钱) 怀牛膝(二钱) 藕节炭(二枚)
二诊 投两剂,上下之血均止,惟胃呆纳少,加砂仁(八分)、焦谷芽(四钱)。
支左 吐血七昼夜,狂溢不止,有数斗许,神志恍惚,气短,四肢逆冷过于肘膝,舌质红苔灰黄,脉象微细,似有若无。此乃阴不敛阳,阳不抱阴,气难摄血,血不归经,虚脱之变,即在目前。先哲治血,有血脱益气之例,有形之血,势将暴脱,无形之气,所当急固。益气纳气,大剂频进,冀挽回于万一。

Cui You: As the classics state: "The middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into a red substance—this is blood." Blood belongs to the yin and is static in nature, relying on yang qi to circulate. Internally, it nourishes the five zang organs; externally, it flows through the meridians. Now, with yang deficiency and qi stagnation, the blood cannot return to its proper channels. As a result, blood stagnates; when stagnation persists, the collaterals are damaged and blood overflows. This manifests as hematemesis, with blood filling a cup and becoming a basin, or as melena, dark as ink. The tongue is pale and white, and the pulse is芤 (hollow) and weak. This is precisely what is meant by: damage to the yang collaterals leads to upward blood overflow; damage to the yin collaterals leads to downward blood overflow. When both upper and lower are damaged, treatment should target the middle. A modified version of Lizhong Tang (Spleen-Regulating Decoction) is appropriate.

Prepared as follows:

  • Fried潞 Party Ginseng (1.5 qian)
  • Fresh White Atractylodes (1.5 qian)
  • Poria (3 qian)
  • Lightly Charred Licorice (0.4 qian)
  • Prepared Ginger Charcoal (0.8 qian)
  • Dried Tangerine Peel (1 qian)
  • Whole Angelica Sinensis (2 qian)
  • Salvia Miltiorrhiza (2 qian)
  • Eucommia Bark (2 qian)
  • Lotus Stem Charcoal (2 pieces)

Second consultation: After taking two doses, the blood from both above and below has stopped. However, the stomach is sluggish and intake is poor; therefore, Sharen (Cardamom) (0.8 qian) and Jiao Guya (Roasted Sprouted Barley) (4 qian) were added.

Case Zhi Zuo: Vomiting blood for seven days and nights, uncontrollably, with several dou of blood. The patient is mentally confused, short of breath, and the limbs are cold beyond the elbows and knees. The tongue is red with a gray-yellow coating, and the pulse is extremely weak, almost imperceptible. This is due to yin failing to consolidate yang, yang failing to embrace yin, qi being unable to control blood, and blood not returning to its proper channels. Collapse is imminent. As ancient scholars have taught in treating blood disorders, when blood escapes, it is treated by strengthening qi. Tangible blood is about to suddenly escape; intangible qi must be urgently consolidated. Strengthen and consolidate qi, using large doses frequently administered, hoping to recover from this desperate situation.

吉林人参(另煎冲服,三钱) 蛤粉炒阿胶(三钱) 炙白苏子(二钱) 左牡蛎(五钱) 花龙骨(五钱) 川贝母(三钱) 白归身(二钱) 怀牛膝(二钱) 养心丹(分三次吞服,三十粒)
水、童便各半煎服。
二诊 连服益气纳气,气平血止肢温,脉渐起,汗亦收,阴平阳秘,大有生机。仍守原法,毋庸更张。
原方去养心丹,加抱茯神(三钱)、淮山药(三钱)。
三诊 原方加旱莲草二钱。
原按:此吐血中之最剧者,家祖连诊十余次,守方不更,至半月后停药,每日吞服人参粉(一钱五分),琼玉膏(三钱),开水冲服,服至一月后,诸恙已愈,精神渐复,亦可谓幸矣。孙济万志。
翁左 吐血已延数月之久,时发时止,形神萎顿,面无华泽,所吐之血,色淡红不鲜,脉象虚细,良由烦劳太过,心脾并亏,络损血溢,气不摄纳。拟归脾汤加减,徒恃养阴凉营,无益也。

Jilin ginseng (to be decocted separately and taken by infusion, three money), shell powder stir-fried A jiao (three money), roasted white perilla seed (two money), left oyster shell (five money), flower dragon bone (five money), Sichuan Fritillaria bulb (three money), white Angelica root (two money), Huai cow knee (two money), Nourishing Heart Pills (to be taken in three doses, thirty pills). Decoct with equal parts water and boy's urine.

Second consultation: Continuous administration of formulas to benefit Qi and regulate Qi has resulted in calm Qi, cessation of bleeding, warm limbs, gradual return of pulse, and reduced sweating. Yin is balanced and Yang is secured; there is great vitality. Continue with the original method; no need to make changes.

Original formula minus Nourishing Heart Pills, add Embracing Poria (three money), Huai yam (three money).

Third consultation: Original formula with addition of Dry Lotus Grass (two money).

Original note: This is the most severe case of hemoptysis. My family elder diagnosed this case more than ten times, continuing the same formula without change. After half a month of stopping medication, the patient took ginseng powder (one and a half money) and Jade and Pearl膏 (three money), each day dissolving in hot water. After one month of taking, all symptoms had recovered and spirit gradually returned; this may be considered fortunate. By Sun Jiwan.

Mr. Wang, hemoptysis has persisted for several months, occurring intermittently. Body and spirit are weak and exhausted, face lacks luster and vitality. The blood expelled is pale red and not bright. Pulse is weak and thin. This is due to excessive toil and worry, deficiency of heart and spleen, damaged collaterals causing blood to overflow, and Qi failing to retain. A modified Gui Pi Tang formula was prescribed, relying solely on nourishing Yin and cooling the blood, which was of no benefit.

潞党参(三钱) 炙黄 (三钱) 淮山药(三钱) 茯神(三钱) 炙远志(一钱) 酸枣仁(二钱)
白归身(二钱) 大白芍(二钱) 清炙草(五分) 橘络(一钱) 红枣(五枚) 藕节(三枚)
周左 始由胁肋作痛,烦躁少寐,继则吐血不止,内热口干,舌质红苔黄,脉弦芤而数,良由郁怒伤肝,操烦劳心,气郁化火,火炽气焰,扰动阳络,则血上溢也。亟拟清气凉肝,祛瘀生新。
生白芍(三钱) 茜草根(二钱) 川贝母(三钱) 粉丹皮(二钱) 侧柏炭(一钱五分) 黛蛤散(包,四钱)
黑山栀(二钱) 山茶花(一钱五分) 羚羊角(煎冲,四分) 竹茹(三钱) 鲜藕汁(冲服,二两) 白茅根(去心,二扎)
二诊 服清气凉肝,祛瘀生新之剂,吐血渐减,而未能尽止,烦躁不寐,胁痛依然,脉弦数而芤,按之不静。气火入络,络热则痛,水不制火,心肾不交,还虑血涌!今拟壮水清肝,泄热和络。

Lü Dangshen (3 qian), Zhi Huangqi (3 qian), Huai Shan Yao (3 qian), Fu Shen (3 qian), Zhi Yuanzhi (1 qian), Suan Zao Ren (2 qian)
Bai Gui Shen (2 qian), Da Bai Shao (2 qian), Qing Zhi Cao (5 fen), Ju Luo (1 qian), Hong Zao (5 pieces), Ou Jie (3 pieces)

Zhou Zuo: Initially presented with flank pain, irritability, and poor sleep, followed by persistent hemoptysis, internal heat, dry mouth, red tongue with yellow coating, and a wiry, hollow, rapid pulse. This is due to emotional distress injuring the liver, excessive mental exertion, stagnation of qi transforming into fire, fiery qi disturbing the yang meridians, leading to upward rushing of blood. Immediately prescribed to clear qi, cool the liver, remove stasis, and promote new blood.

Sheng Bai Shao (3 qian), Qiancao Gen (2 qian), Chuan Beimu (3 qian), Fen Danpi (2 qian), Ce Bai Tan (1.5 qian), Dai Ha San (wrapped, 4 qian)
Hei Shan Zhi (2 qian), Shan Cha Hua (1.5 qian), Lingyangjiao (decocted and added later, 4 fen), Zhu Ru (3 qian), Xian Ou Zhi (taken by decoction, 2 liang), Bai Mao Gen (core removed, 2 zha)

Second consultation: After taking the formula to clear qi, cool the liver, remove stasis, and promote new blood, hemoptysis has decreased but not yet ceased. Irritability and insomnia persist, flank pain remains, and the pulse is wiry, rapid, and hollow, with an unstable quality. Fire and qi have invaded the collaterals, causing heat in the collaterals and pain. Yin fails to restrain fire, and the heart and kidney are not in communication; there is still concern for further hemorrhage. Now prescribed to nourish yin, cool the liver, clear heat, and harmonize the collaterals.

大麦冬(三钱) 生白芍(二钱) 生甘草(五分) 粉丹皮(二钱) 川贝(二钱) 茜草根(二钱)
侧柏叶(一钱五分) 黛蛤散(包,四钱) 生石决(八钱) 茯神(三钱) 制军炭(一钱五分) 真新绛(八分)
鲜竹茹(三钱) 白茅花(包,一钱) 白茅根(去心,二扎)
三诊 胁痛减,夜寐稍安,吐血不止,而反狂涌,幸脉转小数,神疲萎顿,缘已出络之血尽去,阴分大伤,虚火炎炎,大有吸尽西江之势,颇为可虑。今仿血脱益气之例治之。
西洋参(三钱) 大麦冬(三钱) 左牡蛎(四钱) 阿胶珠(三钱) 石斛(三钱) 茜草根(二钱)
侧柏炭(一钱五分) 生白芍(二钱) 丹皮(二钱) 怀牛膝(二钱) 抱茯神(三钱) 鲜竹茹(三钱)
鲜藕汁(冲服,二两)
四诊 吐血已止,原方去藕汁,加琼玉膏(三钱)冲服。
楮左 伤寒两感证已半月,叠投温经达邪,诸恙向安,昨忽吐血,鼻衄、牙龈舌衄俱见,昼夜不止,盈盏成盆,幸脉象濡中不洪,神识尚清,盖由气分大伤,邪热入营,逼血妄行,虽曰衄解,然尚在危险中也。今拟大剂育阴清营,以制炎上之火,未识能得挽回否?西洋参(三钱) 京玄参(三钱) 大麦冬(三钱) 大生地(一两)

Ophiopogon japonicus (three qian) Radix Paeoniae lactiflorae (raw, two qian) Radix Glycyrrhizae (raw, five fen) Cortex Moutan (powdered, two qian) Fritillaria thunbergii (two qian) Rubia cordifolia root (two qian)
Platycladus orientalis leaves (one qian five fen) Indigo Naturalis with Oyster Shell Powder (wrapped, four qian) Concha Ostreae (raw, eight qian) Poria cocos with Poria (three qian) Myristica fragrans charcoal (one qian five fen) Carmine (eight fen)
Bambusa stem (fresh, three qian) Imperata cylindrica flower (wrapped, one qian) Imperata cylindrica root (with heart removed, two bundles)

Third visit: Flank pain has decreased, and sleep at night is somewhat calmer, but hemoptysis has not stopped and has instead become even more torrential. Fortunately, the pulse has turned to a small, rapid pattern, and the spirit is weary and enervated. The reason is that the blood that has escaped from the collaterals is now completely gone, and the yin aspect has been greatly injured. The virtual fire is burning fiercely, as if it were sucking up the entire Western River, which is quite concerning. I now follow the principle of treating blood loss by replenishing qi.

American ginseng (three qian) Ophiopogon japonicus (three qian) Oyster shell (left, four qian) Colla Corii Asini (processed, three qian) Dendrobium (three qian) Rubia cordifolia root (two qian)
Platycladus orientalis charcoal (one qian five fen) Radix Paeoniae lactiflorae (raw, two qian) Cortex Moutan (two qian) Radix Achyranthis bidentatae (two qian) Poria cocos with Poria (three qian) Bambusa stem (fresh, three qian)
Fresh lotus root juice (taken by decoction, two liang)

Fourth visit: Hemoptysis has stopped. The original formula is modified by removing the lotus root juice and adding Jade Dew Ointment (three qian) taken by decoction.

Chu Zuo: The syndrome of double infection from cold injury has lasted for half a month. Repeated administration of formulas to warm the meridians and expel the pathogen has led to improvement of the various symptoms. However, yesterday the patient suddenly began to spit blood, with epistaxis, gum bleeding, and tongue bleeding all present, and the bleeding has not stopped day or night, filling cups and basins. Fortunately, the pulse is soft but not full, and the patient's mental clarity is still intact. This is due to severe injury to the qi aspect, with pathogenic heat entering the nutritive stage and forcing the blood to flow abnormally. Although the nosebleed has subsided, the patient is still in danger. I now plan to use a large dose to nourish yin and clear the nutritive stage, in order to control the upward flaming fire. I wonder whether this can be reversed or saved?

American ginseng (three qian) Radix Scrophulariae (three qian) Ophiopogon japonicus (three qian) Radix Rehmanniae (fresh, one liang)

生白芍(三钱) 犀角片(煎冲,四分) 粉丹皮(二钱) 侧柏叶(二钱) 鲜藕(切片入煎,四两)
鲜竹茹(三钱)
二诊 服育阴清营之剂,诸衄已见轻减,原方去犀角,加川石斛(三钱)。
三诊 加清阿胶(三钱)。
凌左 水不涵木,肝火升腾,阳络损伤,则血上溢,血去阴伤,阴不抱阳,阳不摄阴。宜益气养阴,清肺凉肝。
西洋参(一钱五分) 生白芍(二钱) 粉丹皮(二钱) 栝蒌皮(三钱) 细生地(三钱) 生石决(八钱)
怀牛膝(二钱) 生牡蛎(四钱) 大麦冬(一钱五分) 茜草根(二钱) 川贝母(三钱) 藕节炭(二枚)
童便(冲服,一酒杯)
赵左 春令木旺,肝胆之火升腾,风燥之邪外袭,肺金受制,阴络损伤,咳呛吐血,胁肋牵痛,燥化火,火刑金,肺炎叶举,脉数苔黄,虑其血涌狂吐,亟拟凉肝清燥,润肺去瘀。
冬桑叶(二钱) 粉丹皮(二钱) 生石决(八钱) 马勃(八分) 茜草根(二钱) 侧柏叶(一钱五分)

Raw white peony root (three qian), rhinoceros horn slices (decocted and infused, four fen), powdered moutan root bark (two qian), side柏 leaf (two qian), fresh lotus root (sliced and added to decoction, four liang), fresh bamboo shavings (three qian).

Second visit: After taking the formula for nourishing Yin and clearing the camp, the various nosebleeds have improved; original formula without rhinoceros horn, added Sichuan Dendrobium (three qian).

Third visit: Added clarified donkey-hide gelatin (three qian).

Ling Zuo: Water fails to nourish wood, liver fire rises, yang vessels are damaged, hence blood ascends and overflows; blood loss injures Yin, Yin fails to embrace Yang, Yang fails to control Yin. It is appropriate to tonify Qi, nourish Yin, clear the lungs, and cool the liver.

American ginseng (one qian five fen), raw white peony root (two qian), powdered moutan root bark (two qian),栝蒌 peel (three qian), fine raw rehmannia root (three qian), raw stone决明 (eight qian), Huai cow knee (two qian), raw oyster shell (four qian), large winter melon (one qian five fen),茜 root (two qian), Sichuan Fritillary bulb (three qian), charred lotus node (two pieces), child’s urine (taken by infusion, one cup of wine).

Zhao Zuo: In spring, the element Wood is strong, liver and gallbladder fire rises, external wind-dryness pathogenic factors invade, lung Metal is restrained, Yin vessels are damaged, coughing with blood, pain in the flanks, dryness transforms into fire, fire injures Metal, the lung is raised or inflamed, pulse is rapid, tongue coating is yellow, concerned about profuse bleeding and violent vomiting, urgently propose to cool the liver, clear dryness, moisten the lungs, and remove stasis.

Winter mulberry leaf (two qian), powdered moutan root bark (two qian), raw stone决明 (eight qian), horse mushroom (eight fen),茜 root (two qian), side柏 leaf (one qian five fen).

川象贝(各二钱) 甜光杏(三钱) 竹茹(三钱) 白茅花(包,一钱) 冬瓜子(三钱) 活芦根(去节,一尺)
蚕豆花露 枇杷叶露(冲服,各四两)
喻左 负重努力,血络损伤,血由上溢,吐血盈碗。胁肋牵痛,艰于转侧,脉象芤数,去瘀生新主治。
全当归(二钱) 紫丹参(二钱) 怀牛膝(二钱) 茜草根(二钱) 川贝(二钱) 刘寄奴(一钱五分)
仙鹤草(三钱) 真新绛(八分) 川郁金(一钱五分) 竹茹(三钱) 白茅花(包,一钱) 茺蔚子(三钱)
参三七(另研细末冲,三分) 藕汁(冲服,二两)
匡左 水亏不能涵木,木火升腾,阳络损伤,则血上溢,咯血内热,舌质红,脉芤数,还虑血涌。宜壮水柔肝,祛瘀生新。
天麦冬(各二钱) 左牡蛎(四钱) 粉丹皮(二钱) 生石决(八钱) 白芍(二钱) 茜草根(二钱)
侧柏炭(一钱五分) 川贝母(二钱) 紫丹参(二钱) 牛膝(二钱) 鲜竹茹(二钱) 白茅花(包,一钱)

Bulbus Fritillariae Cirrhosae and Bulbus Fritillariae Thunbergii (each two qian), Prunus armeniaca (sweet and bright variety) (three qian), Bambusae Caulis in Taeniam (three qian), Imperatae Rhizoma flower heads (wrapped, one qian), Luffae Semen (three qian), Phragmitis Rhizoma (fresh, nodes removed, one chi in length).

Decoction of Viciae Flos, Decoction of Eriobotryae Folium (each four liang, taken by decoction).

Left patient: overexertion has damaged the blood vessels, causing blood to overflow upwards, resulting in spitting blood filling a bowl. Pain in the flanks, difficulty in turning over, pulse is芤 and rapid; treatment principle is to remove stasis and promote new blood.

Angelica sinensis (two qian), Salvia miltiorrhiza (two qian), Achyranthis Bidentata (two qian), Rubiae Radix (two qian), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (two qian), Leonuri Herba (one qian five fen).

Agrimoniae Herba (three qian), Rubii Radix processed into new jiang (eight fen), Curcumae Rhizoma (one qian five fen), Bambusae Caulis in Taeniam (three qian), Imperatae Rhizoma flower heads (wrapped, one qian), Leonurus japonicus (three qian).

Panax Notoginseng (ground into fine powder and taken by decoction, three fen), Nelumbinis Rhizoma juice (taken by decoction, two liang).

Left patient: insufficiency of water to nourish the wood element has caused rising wood-fire, damaging the yang vessels, leading to upward blood overflow, hemoptysis with internal heat, red tongue, pulse is芤 and rapid; further blood surge is still a concern. Treatment should strengthen water and soften the liver, remove stasis and promote new blood.

Ophiopogonis Radix and Liriodendri Radix (each two qian), Ostreae Concha (left preparation, four qian), Paeoniae Rubra Cortex (powdered, two qian), Beryllophylloides (raw, eight qian), Paeoniae Alba Radix (two qian), Rubiae Radix (two qian).

Platycladi Cortex charcoal (one qian five fen), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (two qian), Salvia miltiorrhiza (two qian), Achyranthis Bidentata (two qian), Bambusae Caulis in Taeniam (fresh, two qian), Imperatae Rhizoma flower heads (wrapped, one qian).