773_丁甘仁医案 - Medical Cases of Ding Ganren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

照前方加川牛膝(三钱)、冬瓜皮(五钱)。
三诊 腿足肿略减,两手背亦肿,大腹胀满虽松,胸闷气升,难以平卧。身热不壮,口干且苦,面色无华,舌苔薄腻微黄,脉象濡小而滑。脾主四肢,脾弱水湿泛滥,浊气上干,肺胃之气,失于下降,恙势尚在重途,未敢轻许不妨。再仿五苓合鸡鸣散加减,逐湿下行。
川桂枝(五钱) 福泽泻(二钱) 陈木瓜(三钱) 大腹皮(三钱) 酒炒黄芩(八分) 猪苓(三钱)
川牛膝(二钱) 淡吴萸(八分)
连皮苓(五钱) 陈皮(三钱) 冬瓜皮(五钱) 汉防己(三钱) 生熟苡仁(各五钱) 连皮生姜(三片)
四诊 香港脚肿势减,大腹胀满亦松,小溲渐多,水湿有下行之势。身热时轻时剧,口苦且干,面无华色,舌苔腻黄,脉象濡小而滑。浊气留恋募原,脾胃运化无权,能得不增他变,可望转危为安。香港脚壅疾,虽虚不补,仍宜五苓合鸡鸣散加减,逐湿下行,运脾分消。

Add to the previous prescription: Radix Achyranthis Bidentatae (three money), Cucurbitae Peel (five money).

Third visit: Swelling of the legs and feet has slightly decreased, but both backs of the hands are also swollen. The abdomen remains distended although somewhat relieved, with chest oppression and rising qi, making it difficult to lie flat. There is a low-grade fever, dry mouth with a bitter taste, pallid complexion, thin and greasy tongue coating with a slight yellow tinge, and a moist, small, and slippery pulse. The spleen governs the four limbs; spleen weakness has led to excessive dampness and phlegm rising upward, causing the qi of the lungs and stomach to fail in its descent. The condition is still in a critical phase, and I dare not lightly promise recovery. Again, I will adapt the formula of Wu Ling San combined with Ji Ming San, to promote the downward movement of dampness.

Ramulus Cinnamomi (five money), Rhizoma Alismatis (two money), Fructus Chaenomeles (three money), Pericarpium Arecae (three money), Scutellariae Radix stir-fried with wine (eight fen), Poria Cocos (three money)

Radix Achyranthis Bidentatae (two money), Fructus Evodiae (eight fen)

Poria Cocos with peel (five money), Pericarpium Citri Reticulatae (three money), Cucurbitae Peel (five money), Radix Stephaniae Tetrandrae (three money), Coix Seed, raw and cooked (each five money), Fresh ginger with peel (three slices)

Fourth visit: Swelling of Hong Kong foot has decreased, and abdominal distension has also lessened, with increasing urine output indicating that dampness is beginning to descend. Body heat fluctuates between mild and severe, with dryness and bitterness in the mouth, pallid complexion, thick and yellow tongue coating, and a moist, small, and slippery pulse. Damp-phlegm lingers in the mù yuán (abdominal region), and the spleen and stomach have lost their power of transformation and transportation. If no other complications arise, there is hope for recovery from danger. For this Hong Kong foot obstruction disease, despite being a deficiency condition, tonifying herbs should not be used; the formula of Wu Ling San combined with Ji Ming San, modified appropriately, should still be employed to promote the downward movement of dampness and regulate the spleen to disperse dampness.

前方去吴萸,加地枯萝(三钱)。
五诊 肿势大减,大腹胀满渐松,小溲渐多,水湿有下行之渐。纳少嗳气,且见咳嗽,舌苔薄白而腻,脉象弦小而滑。浊气聚于募原,水湿未能尽化,太阴健运失常,阳明通降失司也。前法颇合,毋庸更张。
川桂枝(六分) 泽泻(一钱五分) 大腹皮(二钱) 光杏仁(三钱) 连皮苓(四钱) 生熟苡仁(各三钱)
陈皮(一钱) 淡吴萸(八分) 陈木瓜(三钱) 连皮生姜(三片) 粉猪苓(二钱) 牛膝(二钱)
汉防己(三钱) 地枯萝(三钱)
六诊 肿势十去七八,胀满大减,小溲渐多,水湿浊气,已得下行,沟渎通则横流自减,理固然也。
苔腻未化,纳谷不旺,余湿未楚,脾胃运化未能如常。去疾务尽,仍守前法。
前方去地枯萝,加生白术(一钱五分)、冬瓜皮(四钱)。
赵左 香港脚上冲入腹,危险之极,变生顷刻,勉方作万一之幸,破釜沉舟,迟则无济矣。

The previous formula is modified by removing wu yu (evodia fruit) and adding di ku luo (three qian).

Fifth Visit: The swelling has greatly decreased, the distension in the abdomen has gradually eased, urination has increased, and dampness and water have begun to descend. Appetite is reduced with belching, and coughing is present. The tongue coating is thin, white, and greasy, and the pulse is wiry, small, and slippery. Dampness and turbid qi have accumulated in the mu yuan (the region of the spleen and stomach), and dampness and water have not been fully transformed. The function of the Taiyin (spleen) is impaired, and the Yangming (stomach) is failing in its function of descending and moving downward. The previous method is quite appropriate; there is no need to revise it.

Ramulus Cinnamomi (six fen), Alisma (one qian five fen), Pericarpium Arecae (two qian), Prunus Armeniaca (three qian), Poria with Skin (four qian), Raw and Cooked Coix Seed (each three qian).

Tangerine Peel (one qian), Mild Wu Yu (eight fen), Mature Chaenomeles (three qian), Fresh Ginger with Skin (three slices), Poria Powder (two qian), Achyranthes Root (two qian).

Stephania Tetrandra (three qian), Di Ku Luo (three qian).

Sixth Visit: The swelling has decreased by seven or eight parts out of ten, distension has greatly lessened, urination has increased, and dampness and turbid qi have begun to descend. When the channels and ditches are unblocked, the transverse flow (of dampness) naturally decreases — this is the natural principle.

The greasy tongue coating has not yet resolved, appetite remains weak, residual dampness persists, and the spleen and stomach are not functioning as usual. The disease must be thoroughly eliminated; the previous method should still be followed.

The previous formula is modified by removing di ku luo and adding raw Atractylodes (one qian five fen) and winter melon peel (four qian).

Zhao Zuo: Hong Kong foot has risen into the abdomen — extremely dangerous. Change can occur in an instant. I will attempt a formula with the hope of a one-in-a-thousand chance. This is a matter of all-or-nothing; delay will be of no help.

熟附子(五钱) 云茯苓(八钱) 陈木瓜(五钱) 花槟榔(三钱) 淡干姜(三钱) 生白术(三钱)
淡吴萸(二钱) 黑锡丹(包,三钱)
卷五
黄胆案
朱右 温病初愈,因饮食不谨,湿热滞互阻中焦,太阴健运无权,阳明通降失司,以致脘腹胀闷,不思纳谷,一身尽黄,小溲短赤如酱油色,苔薄腻黄,脉濡滑而数,黄胆已成,非易速痊。拟茵陈四苓合平胃加减。
西茵陈(一钱五分) 连皮苓(四钱) 猪苓(二钱) 陈广皮(一钱) 黑山栀(二钱) 福泽泻(一钱五分)
炒麦芽(三钱) 制苍术(一钱) 制川朴(一钱) 六神曲(三钱) 炒苡仁(三钱)
陈左 喉痧之后,滋阴太早,致伏温未发,蕴湿逗留募原,着于内而现于外,遂致遍体发黄,目珠黄,溺短赤,身热晚甚,渴喜热饮,肢节酸疼,举动不利,苔薄腻黄,脉濡数。温少湿多,互阻不解,缠绵之症也。姑拟清宣气分之温,驱逐募原之湿,俾温从外达,湿从下趋,始是病之去路。

Volume 5
Case of Jaundice

Case 1: Right Mr. Zhu
After recovery from a febrile illness, he consumed food improperly, leading to damp-heat stagnation obstructing the middle jiao. The Taiyin (Spleen) is unable to perform its function of transformation and transportation, and the Yangming (Stomach) fails in its function of descending and moving downward. As a result, he experiences distension and fullness in the epigastrium and abdomen, loss of appetite, jaundice affecting the entire body, short and dark red urine resembling the color of soy sauce, a thin, greasy, and yellow tongue coating, and a wet, slippery, and rapid pulse. Jaundice has fully developed, and it is not easy to recover quickly. A modified version of Yin Chen Si Ling Tang combined with Ping Wei San is prescribed.

Western Yin Chen (1.5 qian), Poria with peel (4 qian), Polyporus umbellatus (2 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Black Gardenia (2 qian), Fu Ze Xie (1.5 qian),
Stir-fried Barley Sprout (3 qian), Processed Atractylodes (1 qian), Processed Magnolia Bark (1 qian), Six-flavor Fermented Mixture (3 qian), Stir-fried Coix Seed (3 qian).

Case 2: Left Mr. Chen
After an episode of throat rash, Yin-nourishing treatment was administered too early, resulting in latent warmth (fever) not erupting, with dampness accumulating and lingering in the mu yuan. This internal accumulation manifests externally, leading to jaundice affecting the entire body, yellowing of the eyes, short and dark red urine, body heat worse in the evening, thirst with preference for warm drinks, aching and soreness in the limbs and joints, difficulty in movement, a thin, greasy, and yellow tongue coating, and a wet and rapid pulse. The condition is characterized by more dampness than heat, with mutual obstruction without resolution—it is a lingering and chronic illness. For now, a treatment plan is proposed to clear and disperse the warmth at the qi level, expel dampness from the mu yuan, allowing the warmth to exit externally and the dampness to descend downward—this is the correct path for the disease to resolve.

清水豆卷(八钱) 忍冬藤(三钱) 连翘壳(三钱) 泽泻(一钱五分) 西茵陈(一钱五分) 黑山栀(二钱)
猪苓(二钱) 制苍术(七分) 粉葛根(一钱五分) 通草(八分) 鸡苏散(包,三钱) 甘露消毒丹(包煎,八钱)
孔左 素体阴虚,湿从热化,熏蒸郁遏,与胃中之浊气相并,遂致遍体发黄,目黄溲赤,肢倦乏力,纳谷减少,舌质淡红。从阳疸例治之。
西茵陈(二钱五分) 赤猪苓(各三钱) 通草(八分) 冬瓜皮(四钱) 黑山栀(二钱) 泽泻(一钱五分)
飞滑石(三钱) 白茅根(去心,两扎) 生白术(一钱五分) 杜赤豆(一两)
韩女 室女经闭四月,肝失疏泄,宿瘀内阻,水谷之湿逗留,太阴、阳明、厥阴三经为病,始而少腹作痛,继则脘胀纳少,目黄溲赤,肌肤亦黄,大便色黑,现为黄胆,久则恐成血臌。急拟运脾逐湿,祛瘀通经。

Qing Shui Dou Juan (eight qian), Ren Dong Teng (three qian), Lian Qiao Ke (three qian), Ze Xie (one qian five fen), Xi Yin Chen (one qian five fen), Hei Shan Zhi (two qian)
Zhu Ling (two qian), Zhi Cang Zhu (seven fen), Fen Ge Gen (one qian five fen), Tong Cao (eight fen), Ji Su San (wrapped, three qian), Gan Lu Xiao Du Dan (wrapped and decocted, eight qian)
Kong Zuo: Constitutionally yin-deficient, dampness has transformed into heat, steaming and stagnation, combining with turbid qi from the stomach, leading to generalized jaundice, yellow eyes, red urine, limb fatigue and weakness, reduced appetite, pale red tongue. Treated according to the pattern of yang jaundice.
Xi Yin Chen (two qian five fen), Chi Zhu Ling (each three qian), Tong Cao (eight fen), Donggua Pi (four qian), Hei Shan Zhi (two qian), Ze Xie (one qian five fen)
Fei Hua Shi (three qian), Bai Mao Gen (with hearts removed, two bundles), Sheng Bai Zhu (one qian five fen), Du Chi Dou (one liang)
Han Nu: Maiden with four months of menstrual obstruction, liver fails to regulate and disperse, old blood stasis internally, dampness from food and drink retained, affecting the Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians. Initially, lower abdominal pain; subsequently, distention of the upper abdomen and reduced appetite, yellow eyes, red urine, yellow skin, black stools. Now presenting with jaundice; if prolonged, may develop into blood ascites. Urgently prescribe to strengthen the spleen, expel dampness, remove stasis, and unblock the meridians.

陈广皮(一钱) 赤猪苓(各三钱) 杜红花(八分) 制苍术(一钱) 大腹皮(二钱) 桃仁泥(包,一钱五分) 制川朴(一钱) 福泽泻(一钱五分) 延胡索(一钱) 西茵陈(二钱五分)
苏木(一钱五分) 青宁丸(吞服,二钱五分)
高左 身热旬余,早轻暮重,夜则梦语如谵,神机不灵,遍体色黄,目黄溺赤,口干欲饮,舌干灰腻,脉象左弦数右濡数。伏邪湿热逗留募原,如 酱然。湿热挟痰,易于蒙蔽清窍,清阳之气失旷,加之呃逆频频,手足蠕动,阴液暗耗,冲气上升,内风煽动,湿温黄胆,互相为患,颇虑痉厥之变!急拟生津而不滋,化湿而不燥,清宣淡渗,通利三焦,勿使邪陷厥阴,是为要策。
天花粉(三钱) 朱茯神(三钱) 鲜石菖蒲(一钱) 黑山栀(二钱) 益元散(包,三钱) 柿蒂(十枚)
嫩钩钩(后入,三钱) 西茵陈(二钱五分) 嫩白薇(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 白茅根(去心,两扎)

Chen Guangpi (one qian), Chi Zhu Ling (each three qian), Du Honghua (eight fen), Zhi Cangshu (one qian), Da Fu Pi (two qian), Tao Ren Ni (wrapped, one qian five fen), Zhi Chuan Pu (one qian), Fu Ze Xie (one qian five fen), Yan Hu Suo (one qian), Xi Yin Chen (two qian five fen)
Su Mu (one qian five fen), Qing Ning Wan (swallowed, two qian five fen)

Gao Zuo: Fever for over ten days, lighter in the morning and heavier in the evening, at night speaking in sleep as if in delirium, the spirit mechanism not functioning, whole body yellow, eyes yellow, urine red, mouth dry with thirst, tongue dry, gray, and greasy, pulse pattern: left wiry and rapid, right soft and rapid. Latent pathogenic factors of damp-heat remain lodged in the muguan, like a sauce. Damp-heat combined with phlegm easily obscures the clear orifices, the clear yang qi is lost, compounded by frequent hiccups, twitching of the hands and feet, secret consumption of yin fluids, rising qi of the Conception Vessel, internal wind stirred, damp-warmth jaundice, mutually causing harm; one must be somewhat concerned about spasm and collapse! Urgently prescribe to generate body fluids without being overly nourishing, to transform damp without being drying, to clear and disperse, to promote urination, to facilitate the free flow of the three jiao, and do not allow the pathogen to descend into the jueyin, this is the essential strategy.

Tianhua Fen (three qian), Zhu Fu Shen (three qian), Xian Shi Chang Pu (one qian), Hei Shan Zhi (two qian), Yi Yuan San (wrapped, three qian), Shi Di (ten pieces)
Nen Gou Gou (added later, three qian), Xi Yin Chen (two qian five fen), Nen Bai Wei (one qian five fen), Chao Zhu Ru (one qian five fen), Bai Mao Gen (core removed, two bundles)

褚左 躬耕南亩,曝于烈日,复受淋雨,又夹食滞,湿着于外,热郁于内,遂致遍体发黄,目黄溲赤,寒热骨楚,胸闷脘胀,苔腻布,脉浮紧而数。急仿麻黄连翘赤豆汤意。
净麻黄(四分) 赤茯苓(三钱) 六神曲(三钱) 连翘壳(三钱) 枳实炭(一钱) 福泽泻(一钱五分)
淡豆豉(三钱) 苦桔梗(一钱) 炒谷麦芽(各三钱) 西茵陈(一钱五分) 杜赤豆(一两)
卫左 饥饱劳役,脾胃两伤,湿自内生,蕴于募原,遂致肌肤色黄,目黄溲赤,肢倦乏力,纳谷衰少,脉濡,舌苔黄,谚谓脱力黄病,即此类也。已延两载,难许速效,仿补力丸意,缓缓图之。
炒全当归(一两) 云茯苓(一两四钱) 炒西秦艽(一两) 大砂仁(五钱) 紫丹参(一两) 盐水炒怀牛膝(一两) 炒六神曲(一两四钱) 炒赤芍(一两) 米泔水浸炒制苍术(八钱) 盐水炒浓杜仲(一两)

Patient Chu Left:
He tills the southern fields, exposed to the scorching sun, then subjected to rain, compounded by dietary stagnation. Dampness adheres externally, while heat stagnates internally, resulting in generalized jaundice, yellow eyes, red urine, chills and fever with bone pain, chest tightness, and epigastric distension. The tongue coating is thick and sticky, and the pulse is floating, tense, and rapid. An urgent adaptation of the Ma Huang Lian Qiao Chi Dou Tang formula is indicated.

  • Cleaned Ephedra (4 fen)
  • Red Poria (3 qian)
  • Six Flavors Fermented Cake (3 qian)
  • Forsythia fruit shell (3 qian)
  • Bitter Orange Carbonized (1 qian)
  • Fuzi Alisma (1 qian 5 fen)
  • Light Soybean Ferment (3 qian)
  • Bitter Platycodon (1 qian)
  • Stir-fried Job's Tears and Barley Sprout (each 3 qian)
  • Western Yin Chen (1 qian 5 fen)
  • Du Chi Dou (1 liang)

Patient Wei Left:
He experiences excessive eating and fasting, overwork, resulting in injury to both the spleen and stomach. Dampness arises internally, accumulating in the Moyuan, leading to yellow skin, yellow eyes, red urine, limb fatigue and weakness, reduced appetite, a soft pulse, and a yellow tongue coating. As the proverb says, this is "exhaustion jaundice," precisely this type. The condition has persisted for two years; rapid efficacy is unlikely. A gradual approach following the intention of the Bu Li Wan formula is recommended.

  • Stir-fried whole Angelica (1 liang)
  • Cloud Poria (1 liang 4 qian)
  • Stir-fried Western Qin Jiao (1 liang)
  • Large Sand Ren (5 qian)
  • Purple Salvia (1 liang)
  • Salt water stir-fried Huai Niu Xi (1 liang)
  • Stir-fried Six Flavors Fermented Cake (1 liang 4 qian)
  • Stir-fried Red Peony (1 liang)
  • Rice-washing water soaked and stir-fried Atractylodes (8 qian)
  • Salt water stir-fried thick Du Zhong (1 liang)

炒苡仁(二两) 生晒西茵陈(二两) 土炒白术(一两) 皂矾(五钱) 炒陈广皮(七钱) 炒福泽泻(八钱)
上药各研为细末,用大黑枣(六两),煮熟去皮核,同药末捣烂为丸,晒干。每早服三钱,开水送下。
麦左 嗜酒生湿,湿郁生热,热在阳明,湿在太阴,熏蒸郁遏,如 酱然,面目发黄,黄甚则黑,心中嘈杂,虽食甘香,如啖酸辣,小溲短赤,口干而渴,此酒疸也。姑拟清解阳明之郁热,宣化太阴之蕴湿,使热邪从肌表而解,湿邪从小便而出也。
粉葛根(二钱) 肥知母(一钱五分) 赤茯苓(三钱) 西茵陈(三钱) 黑山栀(二钱) 陈皮(一钱)
车前子(三钱) 天花粉(三钱) 枳 子(三钱) 生苡仁(煎汤代水,一两)
刁左 抑郁起见,肝病传脾,脾不健运,湿自内生,与胃中之浊气相并,下流膀胱。膀胱为太阳之府,太阳主一身之表,膀胱湿浊不化,一身尽黄,小溲赤色,食谷不消,易于头眩,此谷疸也。治病必求于本,疏肝解郁为主,和中利湿佐之。

Fried Job’s tears (2 liang), sun-dried Western Artemisia capillaris (2 liang), earth-fried Atractylodes macrocephala (1 liang), soap矾 (5 qian), fried aged Guang tangerine peel (7 qian), fried Fu Alisma plantago-aquatica (8 qian). The above herbs are each ground into fine powder. Use large black dates (6 liang), cook until ripe, remove skin and seeds, and combine with the herbal powder, crush into a paste, and make into pills, then dry in the sun. Take three qian each morning with warm water.

Mc Left: Excessive alcohol consumption generates dampness; dampness stagnation generates heat. Heat resides in Yangming, dampness resides in Taiyin. Steaming and stagnation, like fermented soy sauce, causes yellowing of the face; if severe, it turns black. Restlessness in the chest; even when eating sweet and fragrant food, it feels like eating sour and spicy. Urine is scant and red, mouth is dry and thirsty. This is alcohol jaundice. Temporarily propose to clear and resolve the stagnated heat in Yangming, to disperse and transform the accumulated dampness in Taiyin, so that the heat pathogen is resolved through the skin and the dampness is expelled through the urine.

Powdered kudzu root (2 qian), fat Anemarrhena asphodeloides (1 qian 5 fen), red Poria cocos (3 qian), Western Artemisia capillaris (3 qian), black gardenia (2 qian), aged tangerine peel (1 qian). Plantain seed (3 qian), trichosanthes root (3 qian), Citrus fruit (3 qian), fresh Job’s tears (used as decoction substitute, 1 liang).

Diao Left: Depression becomes evident; liver disease transmits to the spleen. The spleen fails to transform and transport; dampness arises internally, combines with the turbid qi in the stomach, and flows downward to the bladder. The bladder is the organ of the Taiyang meridian; Taiyang governs the exterior of the body. Dampness and turbidity in the bladder fail to transform; the entire body turns yellow, urine is red, food is not digested, and dizziness is easily experienced. This is grain jaundice. Treating disease must seek its root cause; primarily regulate the liver and resolve depression, and harmonize the middle jiao and promote the elimination of dampness as an auxiliary.

银州柴胡(一钱) 云茯苓(三钱) 大砂仁(研,八分) 制苍白术(各一钱) 全当归(二钱)
生熟谷芽(各三钱) 陈广皮(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 生熟苡仁(各三钱) 制川朴(一钱) 西茵陈(一钱五分) 炒车前子(三钱) 黑山栀(二钱)
任右 经闭三月,膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,大便色黑,时结时溏,纳少神疲,脉象细涩。良由寒客血室,宿瘀不行,积于膀胱少腹之间也。女劳疸之重症,非易速痊。古方用硝石矾石散,今仿其意,而不用其药。
当归尾(二钱) 云茯苓(三钱) 藏红花(八分) 带壳砂仁(研,八分) 京赤芍(二钱) 桃仁泥(包,一钱五分) 肉桂心(三分) 西茵陈(一钱五分) 紫丹参(二钱) 青宁丸(包煎,二钱五分)
延胡索(一钱) 血余炭(包,一钱) 泽泻(一钱五分)
周左 思虑过度,劳伤乎脾,房劳不节,劳伤乎肾,脾肾两亏,肝木来侮,水谷之湿内生,湿从寒化,阳不营运,胆液为湿所阻,渍之于脾,浸淫肌肉,溢于皮肤,遂致一身尽黄,面目黧黑,小溲淡黄,大便灰黑,纳少泛恶,神疲乏力,苔薄腻,脉沉细。阳虚则阴盛,气滞则血于,瘀湿下流大肠,故腑行灰黑而艰也。阴疸重症,缠绵之至。拟茵陈术附汤加味,助阳运脾为主,化湿祛瘀佐之,俾得离照当空,则阴霾始得解散。然乎否乎?质之高明。

Patient Right (任右):
Yin Zhou Chai Hu (1 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Da Sha Ren (ground, 8 fen), Zhi Bai Cang Zhu (each 1 qian), Quan Dang Gui (2 qian),
Sheng Shu Gu Ya (each 3 qian), Chen Guang Pi (1 qian), Chao Chi Shao (1 qian 5 fen), Sheng Shu Yi Ren (each 3 qian), Zhi Chuan Pu (1 qian), Xi Yin Chen (1 qian 5 fen), Chao Che Qian Zi (3 qian), Hei Shan Zhi (2 qian).

This patient has experienced amenorrhea for three months, with urgency in the bladder, distension in the lower abdomen, jaundice throughout the body, a dark complexion on the forehead, heat in the feet, black-colored stools alternating between constipation and diarrhea, poor appetite, and fatigue. The pulse is fine and涩 (thready). This condition arises from cold invading the blood chamber, causing stagnation of old blood, which accumulates between the bladder and lower abdomen. It is a severe case of nǚ láo dǎn (female labor jaundice), not easily or quickly cured. Ancient formulas used xiao shi fan shi san (nitre and alumen powder), but I now follow its intent without using its ingredients.

Dang Gui Wei (2 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Zang Hong Hua (8 fen), Dai Ke Sha Ren (ground, 8 fen), Jing Chi Shao (2 qian), Tao Ren Ni (wrapped, 1 qian 5 fen), Rou Gui Xin (3 fen), Xi Yin Chen (1 qian 5 fen), Zi Dan Shen (2 qian), Qing Ning Wan (wrapped and decocted, 2 qian 5 fen),
Yan Hu Suo (1 qian), Xue Yu Tan (wrapped, 1 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen).

Patient Left (Zhou Left):
Excessive thinking has injured the spleen, and improper sexual activity has injured the kidney. With both spleen and kidney deficiency, the liver wood element invades, causing internal dampness from diet and digestion. This dampness transforms with cold, leading to yang deficiency and impaired circulation. Bile is obstructed by dampness, which invades the spleen, spreads to the muscles, and overflows onto the skin, resulting in jaundice throughout the body, a sallow and dark complexion, pale yellow urine, gray-black stools, poor appetite, nausea, fatigue, a thin and greasy tongue coating, and a deep and fine pulse. Yang deficiency leads to excess yin, and qi stagnation leads to blood stasis. Stagnant blood and dampness descend into the large intestine, hence the difficult and gray-black bowel movements. This is a severe case of yin jaundice, extremely persistent. I propose a modified Yin Chen Shu Fu Tang (Yin Chen, Atractylodes, and Aconite Decoction), primarily to assist yang and promote spleen function, with the support of resolving dampness and removing blood stasis. May the light of the sun shine bright in the sky, so that the yin clouds may begin to disperse. Is this the case, or not? I submit this to the discernment of the learned.

熟附子块(一钱五分) 连皮苓(四钱) 紫丹参(二钱) 大砂仁(研,一钱) 生白术(三钱)
陈广皮(一钱) 藏红花(八分) 炒麦芽(三钱) 西茵陈(二钱五分) 制半夏(二钱) 福泽泻(一钱五分)
炒苡仁(四钱) 淡姜皮(八分)
金君 躁烦郁虑,心脾两伤,火用不宣,脾阳困顿,胃中所入水谷,不生精微,而化为湿浊,着于募原,溢于肌肤,以致一身尽黄,色灰而暗,纳少神疲,便溏如白浆之状,起自仲夏,至中秋后,脐腹膨胀,腿足木肿,步履艰难。乃土德日衰,肝木来侮,浊阴凝聚,水湿下注,阳气不到之处,即水湿凝聚之所。症情滋蔓难图也,鄙见浅陋,恐不胜任。拙拟助阳驱阴,运脾逐湿,是否有当,尚希教正。
熟附块(一钱五分) 连皮苓(四钱) 西茵陈(一钱五分) 淡干姜(八分) 陈广皮(一钱) 胡芦巴(一钱五分) 米炒于术(二钱) 大腹皮(二钱) 大砂仁(研,八分) 清炙草(五分)

Processed Aconitum root (1.5 qian), Poria with skin (4 qian), Purple Salvia root (2 qian), Large Cardamom (pounded, 1 qian), Raw Atractylodes (3 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Saffron (0.8 qian), Stir-fried Barley Sprout (3 qian), Western Yin Chen (2.5 qian), Processed Pinellia (2 qian), Fujian Alisma (1.5 qian), Stir-fried Coix Seed (4 qian), Light Ginger Peel (0.8 qian).

Jin Jun suffers from irritability, anxiety, and worry, with damage to both the heart and spleen. The fire element is not functioning properly, and the spleen yang is exhausted. The water and grain ingested by the stomach do not transform into refined essence but instead become dampness and turbidity, accumulating in the Muguan region and spreading to the skin, resulting in generalized jaundice with a dull, grayish-yellow hue. Appetite is poor, and there is fatigue, with loose stools resembling white paste. The condition began in the middle of summer and has persisted until after the Mid-Autumn Festival. There is abdominal distension, numbness and swelling in the legs, and difficulty walking. This is due to the gradual decline of the earth element, with the wood element invading it, leading to the accumulation of damp-cold, which descends to the lower body. Where yang energy does not reach, dampness and water accumulate. The condition has spread and is difficult to manage. My knowledge is limited, and I fear I may not be up to the task. I have tentatively prescribed herbs to assist yang, expel yin, strengthen the spleen, and eliminate dampness. I would be grateful for your guidance and correction.

Processed Aconitum root (1.5 qian), Poria with skin (4 qian), Western Yin Chen (1.5 qian), Light Dried Ginger (0.8 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Trachyspermum ammi (1.5 qian), Rice-fried Atractylodes (2 qian), Large腹 Peel (2 qian), Large Cardamom (pounded, 0.8 qian), Lightly Roasted Licorice (0.5 qian).

炒补骨脂(一钱五分) 陈胡芦瓢(四钱) 金液丹(吞服,二钱)
卷五
呃嗳案
倪右 脉象左弦涩,右濡滑,舌边红,中薄腻,见证胸闷气升,嗳气泛恶,食入作哽,痰多咳嗽,十余日未更衣,月事八旬未止,良由营血亏虚,肝气上逆,犯胃克脾,湿痰逗留中焦,肺胃肃降失司,恙缠匝月,岂能再使蔓延。急拟平肝通胃,顺气化痰,以观动静。
代赭石( ,三钱) 左金丸(包,七分) 栝蒌皮(二钱) 薤白头(酒炒,一钱) 云茯苓(三钱)
水炙远志(一钱) 川象贝(各二钱) 旋复花(包,一钱五分) 银柴胡(八分) 炒黑荆芥(八分) 姜竹茹(一钱五分) 仙半夏(二钱) 佛手露(冲服,一钱) 炒谷麦芽(各三钱)
王左 湿温伏邪,内陷少阴,引动冲气上击,犯胃冲肺,肃降之令无权,气喘呃逆,身热不扬,舌苔薄腻,脉象左关弦小而促,右濡细,趺阳虚弦而数,太溪似有似无,郑声神糊,时明时昧,正虚邪陷,神不守舍,显然可见矣。厥脱之变,指顾间事。勉拟摄纳冲气,和胃安神,以为无法之法,或有效验,亦未可知。

Volume Five
Case of Belching and Hiccups

Ni Right
Pulse is wiry and thready on the left, moist and slippery on the right. The sides of the tongue are red, the center thin and greasy. Symptoms include chest oppression with upward qi movement, belching and nausea, difficulty swallowing upon eating, excessive phlegm and coughing. No defecation for over ten days. Menstruation has not ceased for eighty days. This is due to deficiency of nutritive blood, upward reversal of liver qi, which affects the stomach and spleen, and damp phlegm stagnating in the middle jiao. The illness has persisted for a full month; how can we allow it to spread further? Urgently prescribe to soothe the liver, clear the stomach, regulate qi, and resolve phlegm, in order to observe the response.

Cinnabar Stone (Zhi Shi), 3 qian
Left Gold Pill (Zuo Jin Wan), wrapped, 7 fen
Shell of Gua Lou (Gua Lou Pi), 2 qian
White part of Xie Bai (Xie Bai Tou), stir-fried with wine, 1 qian
Cloud Poria (Yun Fu Ling), 3 qian
Water-fried Yuan Zhi (Shui Zhi Yuan Zhi), 1 qian
Sichuan Xiang Bei (Chuan Xiang Bei), 2 qian each
Inula Flower (Xuan Fu Hua), wrapped, 1.5 qian
Silver Chai Hu (Yin Chai Hu), 8 fen
Stir-fried Black Jing Jie (Chao Hei Jing Jie), 8 fen
Ginger Zhu Ru (Jiang Zhu Ru), 1.5 qian
Immortal Ban Xia (Xian Ban Xia), 2 qian
Buddha’s Hand Dew (Fo Shou Lu), to be taken by infusion, 1 qian
Stir-fried Barley and Wheat Sprouts (Chao Gu Ya and Mai Ya), each 3 qian

Wang Left
Damp-warmth latent pathogen has internally penetrated the Shaoyin, provoking Chong qi to rise, affecting the stomach and lung. The descending function is impaired. Symptoms include shortness of breath, hiccups, body heat that does not rise, thin and greasy tongue coating, pulse wiry, small, and rapid on the left Guan position, moist and fine on the right. The pulse at Fuyang is weak, wiry, and rapid; the pulse at Taixi is faint or absent. The patient speaks incoherently, is mentally confused, and alternates between clarity and confusion. The body's defenses are weak, the pathogen has deeply penetrated, and the spirit is not anchored in the body—this is clearly evident. Collapse and loss of consciousness are imminent, a matter of moments. I will cautiously prescribe to regulate Chong qi, harmonize the stomach, and calm the spirit, as a last resort method. Whether this may prove effective or not, it remains uncertain.

灵磁石( ,四钱) 朱茯神(三钱) 仙半夏(二钱) 柿蒂(五枚) 左牡蛎(四钱) 炙远志(一钱)
炒竹茹(一钱五分) 刀豆壳(三钱) 花龙骨(三钱) 陈广皮(一钱) 吉林参(另煎汁冲服,一钱五分)
黑锡丹(吞服,八分)
余左 高年营液本亏,肝气易于上逆,胃失降和,昨日食后,呃逆频频,超时而止,脉弦小而滑,舌光无苔。治肝宜柔,治胃宜通。姑以养阴柔肝为主,和胃顺气佐之。
吉林参须(一钱) 云茯苓(三钱) 刀豆壳(三钱) 生白芍(一钱五分) 代赭石( ,二钱)
合欢花(一钱五分) 仙半夏(一钱五分) 陈广皮(一钱) 旋复花(包,一钱五分) 柿蒂(五枚) 潼白蒺藜(各一钱五分) 清炙枇杷叶(去毛、包,二钱)
卷六
疝气案
陈左 厥阴之脉,循阴器而络睾丸。厥阴者,肝也。肝失疏泄,湿热下注,膀胱宣化失司,小溲夹浊,偏疝坠胀疼痛,苔腻,脉濡数。经云:诸液混浊,皆属于热。又云:肝病善痛。是无形之厥气,与有形之湿热,互相为患也。当宜疏泄厥气,淡渗湿热。

Lingcishi (4 qian), Zhu Fuzhen (3 qian), Xian Banxia (2 qian), Shi Di (5 pieces), Zuo Muli (4 qian), Zhi Yuanzhi (1 qian)
Chao Zhu Ru (1 qian 5 fen), Dao Dou Ke (3 qian), Hua Longgu (3 qian), Chen Guangpi (1 qian), Jilin Shen (to be decocted separately and taken with the decoction, 1 qian 5 fen)
He Xi Dan (to be swallowed, 8 fen)

Case of Yu Zuo: The patient is elderly and originally has a deficiency of ying fluid. The liver qi is prone to rising inappropriately, and the stomach fails to descend and harmonize. After eating yesterday, he experienced frequent hiccups, which ceased after a while. The pulse is wiry, small, and slippery; the tongue is smooth with no coating. For the liver, treatment should be nourishing; for the stomach, treatment should be unblocking. Temporarily, the main approach will be to nourish yin and soften the liver, with harmonizing the stomach and regulating qi as an adjunct.

Jilin Shen Xu (1 qian), Yun Fuling (3 qian), Dao Dou Ke (3 qian), Sheng Bai Shao (1 qian 5 fen), Dai Zhi Shi (2 qian)
He Huan Hua (1 qian 5 fen), Xian Banxia (1 qian 5 fen), Chen Guangpi (1 qian), Xuan Fu Hua (wrapped, 1 qian 5 fen), Shi Di (5 pieces), Tong Bai Ji Li (each 1 qian 5 fen), Qing Zhi Pi Pa Ye (de-haired and wrapped, 2 qian)

Volume 6
Case of Hernia

Case of Chen Zuo: The jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the testes. The jueyin meridian is the liver. When the liver fails to regulate and disperse, damp-heat descends, the bladder fails in its function of transforming and transporting, the urine is cloudy, and there is pain and distension on one side of the scrotum. The tongue coating is thick and greasy, and the pulse is soft and rapid. The classics state: "All bodily fluids that are turbid are due to heat." It is also said: "Liver disease is prone to pain." Thus, the intangible rebellious qi and the tangible damp-heat are mutually causing harm. The treatment should be to disperse the rebellious qi and mildly diuretically drain damp-heat.

柴胡梢(七分) 延胡索(一钱) 路路通(二钱) 炒赤芍(一钱五分) 块滑石(三钱) 赤茯苓(三钱)
车前子(三钱) 荸荠梗(一钱五分) 金铃子(二钱) 陈橘核(一钱五分) 粉萆 (三钱) 黑山栀(一钱五分)
细木通(八分) 枸橘(打,一枚)
李左 湿火挟厥气下注,劳动过度,偏疝坠胀疼痛,口干内热,小溲混浊,纳谷不香,胸脘闷胀,脉弦数,苔腻而黄。脾胃清气不能上升,小肠膀胱浊气不得下降,肝气失于疏泄,脾虚生湿,湿郁生痰,痰火瘀凝,清不升而浊不降,然皆素体气虚之所致也。姑拟健脾胃,清湿火,俾清气自升,浊气得降。
炒白术(二钱) 赤茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 陈橘核(一钱五分) 炒知母(二钱) 炒黄 (三钱)
粉萆 (三钱) 荔枝核(三钱) 软柴胡(五分) 酒炒黄柏(一钱) 小茴香(五分) 清炙草(五分)

Bupleurum stem (7 fen), Corydalis (1 qian), Saposhnikovia (2 qian), fried red peony root (1.5 qian), block talc (3 qian), red poria (3 qian),
Plantain seed (3 qian), water chestnut stem (1.5 qian), Chinese wolfberry (2 qian), aged bitter orange seed (1.5 qian), powdered Smilax (3 qian), black gardenia (1.5 qian),
Fine wood通 (8 fen), Citrus trifoliata (pounded, 1 piece).

Li Zuo: Damp-heat with upward-reversing qi descending to the lower body, excessive labor, lateral hernia with a sensation of heaviness, distension, and pain, dry mouth and internal heat, cloudy urine, poor appetite, fullness and oppression in the chest and epigastrium, taut and rapid pulse, greasy and yellow tongue coating. The clear qi of the spleen and stomach cannot ascend, the turbid qi of the small intestine and bladder cannot descend, liver qi fails to disperse properly, spleen deficiency generates dampness, dampness stagnates and generates phlegm, phlegm-fire and stasis congeal, clear qi does not ascend and turbid qi does not descend, but all of these are due to a constitutionally weak qi. For now, I will prescribe a formula to strengthen the spleen and stomach, clear damp-heat, so that clear qi can ascend and turbid qi can descend.

Fried Atractylodes (2 qian), red poria (3 qian), aged tangerine peel (1 qian), aged bitter orange seed (1.5 qian), fried Anemarrhena (2 qian), fried Scutellaria (3 qian),
powdered Smilax (3 qian), longan seed (3 qian), soft Bupleurum (5 fen), wine-fried Phellodendron (1 qian), fennel (5 fen), roasted licorice (5 fen).

又诊 前进健脾胃,清湿火,偏疝略收,疼痛渐止,胸闷不舒,清气有上升之象,浊气有下降之势。拟原方更进一筹。
原方去柴胡,加金铃子(一钱五分)、延胡索(五分)。
莫左 疝气坠胀,腹痛筋急,泛泛作恶,甚则脘痛呕吐,脉弦细,苔薄腻。中阳衰弱,厥气失于疏泄。姑拟大建中汤治之。
炒潞党参(二钱) 淡吴萸(八分) 金铃子(一钱五分) 熟附片(二钱) 川花椒(五分) 延胡索(八分)
炮姜炭(八分) 姜半夏(三钱) 路路通(一钱五分) 丝瓜络(一钱五分) 酒炒桑枝(三钱)
江左 高年气虚,疝气屡发,坠胀作痛,小溲短赤,睡则略安。治宜补中气,疏厥气,以丸代煎,缓图功效。
补中益气丸(一两) 橘核丸(二两)
每早晚各服二钱,开水送下。
黄左 劳倦奔走,元气下陷,睾丸坠胀,不能行动,胸脘不舒。肝主筋,睾丸为筋之所聚。先建其中气,俾得元气上升,睾丸自能不坠。

Another diagnosis: previously treated to strengthen the spleen and stomach, clear damp-heat, the hernia has slightly subsided, the pain is gradually abating, chest tightness and discomfort remain, clear qi shows signs of rising, and turbid qi shows a tendency to descend. The original formula is refined further.

Remove Bupleurum from the original formula, and add Jin Ling Zi (one钱five fen), Yan Hu Suo (five fen).

Mo Zuo: hernia with swelling and distension, abdominal pain with muscle tension, general nausea, and in severe cases, epigastric pain and vomiting. Pulse is stringy and thin, tongue coating is thin and greasy. Middle yang is weakened, and rebellious qi fails to be properly dispersed. Tentatively prescribe Da Jian Zhong Tang for treatment.

Roasted潞Party Ginseng (two钱), light Wu Yao (eight fen), Jin Ling Zi (one钱five fen), processed Aconite (two钱), Sichuan pepper (five fen), Yan Hu Suo (eight fen)

Pao Jiang Tan (eight fen), ginger processed Pinellia (three钱), Lu Lu Tong (one钱five fen), Silicula络 (one钱five fen), wine-fried桑枝 (three钱)

Jiang Zuo: elderly with qi deficiency, hernia frequently recurs, with distension and pain, short and dark urine, and some relief when sleeping. Treatment should be to tonify middle qi, disperse rebellious qi, use pills instead of decoctions, and pursue gradual efficacy.

Bu Zhong Yi Qi Wan (one liang), Ju He Wan (two liang)

Take two钱 each in the morning and evening, with warm water.

Huang Zuo: overwork and excessive movement, primary qi has descended, testicles are swollen and distended, unable to move, chest and epigastric discomfort. The liver governs tendons, and the testicles are the convergence of tendons. First, strengthen middle qi so that primary qi may rise, and the testicles will naturally not descend.

炙黄 (三钱) 炙升麻(一钱) 小茴香(五分) 炒潞党(三钱) 柴胡梢(五分) 陈广皮(一钱五分)
炒白术(三钱) 清炙草(五分) 广木香(五分) 橘核丸(吞服,三钱)
又诊 坠痛已止,举动亦便。前进补中益气汤,甚为合度,仍守原法治之。
炙黄 (三钱) 云苓(三钱) 炙升麻(六分) 炒潞党(三钱) 细青皮(一钱五分) 金铃子(一钱五分)
清炙草(五分) 荔枝核(三钱) 延胡索(五分) 佛手柑(八分)
费左 偏疝坠胀作痛,头内眩晕,泛泛作恶,厥气失于疏泄,肝气肝阳易于上升,治宜清肝理气。
金铃子(一钱五分) 云苓(三钱) 荔枝核(三钱) 延胡索(五分) 姜半夏(三钱) 橘核丸(吞服,三钱)
石决(二钱) 细青皮(一钱五分) 小茴香(五分) 白蒺藜(三钱) 酒炒桑枝(三钱)
卷六
癃闭案
王左 三焦者,决渎之官,水道出焉。上焦不宣,则下焦不通,以肺为水之上源,不能通调水道,下输膀胱也。疏其源则流自洁,开其上而下自通,譬之沉竹管于水中,一指遏其上窍,则滴水不坠,去其指则管无余水矣,治癃闭不当如是乎?苦桔梗(一钱) 带皮杏仁(三钱) 赤茯苓(三钱) 六一散(包,三钱) 炙升麻(八分) 黑山栀(一钱五分) 黄柏(盐水炒,一钱) 知母(盐水炒,一钱) 肉桂心(饭丸吞服,二分) 土牛膝根(三钱) 鲜车前草汁(二两) 鲜藕汁(二味炖温冲服,二两)

Roasted Huangqi (3 qian), Roasted Shengma (1 qian), Xiao Hui Xiang (5 fen), Stir-fried Ludangshen (3 qian), Chaihu梢 (5 fen), Chen Guangpi (1 qian 5 fen)
Stir-fried Baizhu (3 qian), Qingzhi Cao (5 fen), Guangmuxiang (5 fen), Juhuo Wan (swallowed, 3 qian)
Another diagnosis: The pain of descent has ceased, and movement is now convenient. The previous administration of Buzhong Yiqi Tang was very appropriate; continue with the original treatment method.
Roasted Huangqi (3 qian), Yunling (3 qian), Roasted Shengma (6 fen), Stir-fried Ludangshen (3 qian), Xiqingpi (1 qian 5 fen), Jinlingzi (1 qian 5 fen)
Qingzhi Cao (5 fen), Lizi He (3 qian), Yantong Suo (5 fen), Foshou Gan (8 fen)
Left patient Fei: Lateral hernia with distension and pain, dizziness inside the head, nausea, rebellious qi failing to be properly dispersed, liver qi and liver yang easily rising; treatment should focus on clearing liver heat and regulating liver qi.
Jinlingzi (1 qian 5 fen), Yunling (3 qian), Lizi He (3 qian), Yantong Suo (5 fen), Jiang Banxia (3 qian), Juhuo Wan (swallowed, 3 qian)
Shijue (2 qian), Xiqingpi (1 qian 5 fen), Xiao Hui Xiang (5 fen), Baijili (3 qian), Jiuchao Sangzhi (3 qian)
Volume 6
Case of Longbi
Left patient Wang: The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water pathways pass. If the upper burner fails to spread, then the lower burner does not pass. The lung is the upper source of water, and if it cannot regulate the water pathways and transmit them downward to the bladder, then the flow is obstructed. If the source is cleared, the stream will naturally become pure; if the upper is opened, the lower will naturally flow. It is like submerging a bamboo tube in water and blocking its upper opening with a finger—no water will drip down. If the finger is removed, the tube will have no remaining water. Should the treatment of Longbi not be like this? Ku Jiegeng (1 qian), Dapi Xingren (3 qian), Chi Fuling (3 qian), Liuyi San (wrapped, 3 qian), Roasted Shengma (8 fen), Heishanzhi (1 qian 5 fen), Huangbai (salt-fried, 1 qian), Zhimü (salt-fried, 1 qian), Rouguixin (rice pill, swallowed, 2 fen), Tuniuxi Gen (3 qian), Fresh Chuanqiancao juice (2 liang), Fresh Oujie (the two ingredients are steamed warm and taken together, 2 liang)

沈左 小溲频数,少腹胀痛。经云:下焦络肾属膀胱,别于回肠而渗入焉,此证少阴真火不充,太阳之寒水,转为湿热所阻,少阴无火,故小溲数而不畅,太阳为湿热阻滞,故气不通而胀痛。法当暖脏泄热,冀火归其源,水得其道,拟滋肾通关饮。
肥知母(三钱) 川黄柏(三钱) 肉桂心(三分)
朱左 中气不足,溲便为之变。小溲频数,入夜更甚,延今一载余,症属缠绵。姑拟补中益气,滋肾通关。
炒潞党参(一钱五分) 清炙草(五分) 云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 川升麻(三分) 清炙黄 (二钱)
苦桔梗(一钱) 全当归(二钱) 生白术(一钱五分) 生蒲黄(包,三钱) 小蓟根(二钱) 滋肾通关丸(包,三钱)
卷六
遗精案
陈左 精藏于肾,而主于心;精生于气,而役于神;神动于中,精驰于下。遗泄已久,心悸头晕。补精必安其神,安神必益其气,拟益气养阴,安神固泄。

Case of Shen Left: Frequent Urination with Distention and Pain in the Lower Abdomen

Shen Left presents with frequent urination and distention and pain in the lower abdomen. The classics state: "The lower jiao connects with the kidney and belongs to the bladder, diverging from the ileum and permeating into it." In this condition, the true fire of the Shaoyin (Kidney) is insufficient, and the cold water of the Taiyang (Bladder) is obstructed by damp-heat. Since the Shaoyin lacks fire, urination is frequent yet obstructed; since the Taiyang is obstructed by damp-heat, the qi cannot flow, resulting in distention and pain. The method should be to warm the viscera and expel heat, hoping that fire returns to its source and water finds its proper pathway. I propose the formula Zi Shen Tong Guan Yin (Nourish Kidney and Open Passage Decoction).

Fatty Zhimu (Anemarrhena rhizome) – 3 qian
Sichuan Huangbai (Phellodendron bark) – 3 qian
Cinnamon bark core (Rou Gui) – 3 fen

Case of Zhu Left: Deficiency of Middle Qi Leading to Changes in Urination and Bowel Movements

Zhu Left presents with deficiency of middle qi, resulting in changes in urination and defecation. Frequent urination is more pronounced at night, and the condition has persisted for over a year, being chronic and lingering. I tentatively propose to tonify the middle and benefit the qi, and to nourish the kidney and open the passage.

Stir-fried Luhu Dangshen (Codonopsis root) – 1 qian 5 fen
Lightly roasted Gancao (Licorice root) – 5 fen
Cloud Poria (Fuling) – 3 qian
Aged Chenpi (Citrus peel) – 1 qian
Sichuan Shengma (Cimicifuga root) – 3 fen
Lightly roasted Huangqi (Astragalus root) – 2 qian

Bitter Jiegeng (Platycodon root) – 1 qian
Whole Danggui (Angelica root) – 2 qian
Raw Baizhu (Atractylodes rhizome) – 1 qian 5 fen
Raw Puhuang (Typha pollen) – 3 qian (in a bag)
Xiaoji root (Eclipta root) – 2 qian
Zi Shen Tong Guan Wan (Nourish Kidney and Open Passage Pills) – 3 qian (in a bag)

Volume 6
Case of Nocturnal Emission

Chen Left: Essence is stored in the kidney, yet is governed by the heart; essence is generated from qi, yet is directed by the spirit. When the spirit moves internally, essence is released downward. This patient has experienced seminal emission for a long time, with palpitations and dizziness. To supplement essence, one must first calm the spirit; to calm the spirit, one must first benefit the qi. I propose to tonify qi and nourish yin, and to calm the spirit and consolidate the leakage.

炒潞党参(二钱) 熟女贞(二钱) 大砂仁(研,八分) 剪芡实(三钱) 清炙黄 (三钱) 生枣仁(三钱)
川黄柏(八分) 朱茯神(三钱) 大熟地(四钱) 青龙齿(四钱) 桑螵蛸(三钱) 明天冬(二钱)
紫石英(三钱) 白莲须(一钱五分)
王左 癸水不足,相火有余,精关因而不固。始患遗泄,延及上源,更兼咳嗽,恙久根深,非易速痊。拟壮水之主,以制阳光。
明天冬(一钱五分) 抱茯神(三钱) 左牡蛎(四钱) 竹沥半夏(二钱) 大生地(三钱) 黄柏炭(八分)
花龙骨(三钱) 炙远志肉(一钱) 潞党参(三钱) 带壳砂仁(八分) 剪芡实(三钱) 川象贝(各二钱) 甜光杏(三钱) 白莲须(一钱五分)
戴左 真阴不足,肝火客之,鼓其精房,乃病遗泄。内热口燥,头痛眩晕,拟育阴清肝,固涩精房。
明天冬(一钱五分) 黄柏炭(八分) 左牡蛎(四钱) 豆衣(三钱) 大生地(三钱) 春砂壳(八分)

Fried潞 Party Ginseng (2 qian), Steamed Nuzhen (2 qian), Large Sharen (ground, 8 fen), Cut Cianshi (3 qian), Lightly Charred Huang (3 qian), Raw Zao Ren (3 qian)
Sichuan Huangbai (8 fen), Vermilion Fushen (3 qian), Large Shudihuang (4 qian), Green Longchi (4 qian), Sangpiaoxiao (3 qian), Bright Tian Dong (2 qian)
Zishiqing (3 qian), White Lianxu (1 qian 5 fen)

Mr. Wang, left: Gui water deficiency, Xiang fire excess, leading to instability of the jing gate. Initially affected by nocturnal emission, which has spread upward to the source, compounded by coughing; the condition has been long-standing and deeply rooted, not easily cured quickly. Proposed: to strengthen the water element to subdue excessive fire.

Bright Tian Dong (1 qian 5 fen), Embraced Fushen (3 qian), Left Muli (4 qian), Bamboo沥 Pinellia (2 qian), Large Shengdi (3 qian), Charred Huangbai (8 fen)
Flower Longgu (3 qian), Roasted Yuanzhi Rou (1 qian),潞 Party Ginseng (3 qian), Sharen with Shell (8 fen), Cut Cianshi (3 qian), Sichuan Xiangbei (each 2 qian), Sweet Guangxing (3 qian), White Lianxu (1 qian 5 fen)

Mr. Dai, left: True yin deficiency, with liver fire intruding, agitating the jingfang, resulting in disease of emission. Internal heat, dry mouth, headache, dizziness. Proposed: to nourish yin, clear liver fire, and consolidate the essence chamber.

Bright Tian Dong (1 qian 5 fen), Charred Huangbai (8 fen), Left Muli (4 qian), Douchi (3 qian), Large Shengdi (3 qian), Spring Sharen Shell (8 fen)

青龙齿(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱) 南北沙参(各二钱) 白莲须(一钱五分)
卷六
瘕案
杜右 腹部结块,按之略痛,或左或右,内热神疲,脉沉弦,苔薄腻。病属脏,着而不移,瘕病属腑,移而不着。中阳不足,脾胃素伤,血不养肝,肝气瘀凝,脉症参合,病非轻浅。若仅用攻破,恐中阳不足,脾胃素伤,而致有膨满之患,辗转思维,殊属棘手。姑拟香砂六君加味,扶养脾胃,冀其消散。
炒潞党参(三钱) 制香附(一钱五分) 大枣(五枚) 云茯苓(三钱) 春砂壳(五分) 炙甘草(八分)
炒白术(二钱) 陈广皮(一钱)
复诊:前方服二十剂后,神疲内热均减。瘕块不疼略消,纳谷渐香。中阳有来复之象,脾胃得生化之机。
再拟前方进步。
炒潞党参(三钱) 炙甘草(八分) 陈广皮(一钱) 云茯苓(三钱) 制香附(一钱五分) 大腹皮(三钱)

Case of a Mass (瘕)
Volume 6

Patient: Du (male)
A mass has formed in the abdomen, and it is slightly painful upon palpation, shifting between the left and right sides. There is internal heat, fatigue, a deep and taut pulse, and a thin, greasy tongue coating. The condition belongs to the zang (solid organs), being fixed and immobile; a jià condition belongs to the fu (hollow organs), being movable but not fixed. There is deficiency of middle yang, the spleen and stomach have long been injured, blood fails to nourish the liver, and liver qi has become stagnant and congealed. Considering the pulse and symptoms together, this is not a trivial or superficial illness. If only aggressive or purgative methods are used, there is concern that the middle yang is already insufficient and the spleen and stomach are already injured, which may lead to the risk of distension and bloating. After careful consideration, this case is particularly difficult to manage. For now, I will prescribe the Xiangsha Liu Junzi Tang formula with modifications, to nourish and strengthen the spleen and stomach, hoping for the mass to gradually disperse.

Prescription:

  • Stir-fried潞 Party参 (Lü Dangshen): 3 qian
  • Prepared Cyperus (Zhì Xiāngfù): 1.5 qian
  • Large dates (Dà Zǎo): 5 pieces
  • Cloud Poria (Yún Fúlíng): 3 qian
  • Spring Sand Shell (Chūn Shā Ké): 0.5 qian
  • Honey-fried Licorice (Zhì Gāncǎo): 0.8 qian
  • Stir-fried Atractylodes (Chuō Báizhú): 2 qian
  • Dried Tangerine Peel (Chén Guǎngpí): 1 qian

Follow-up Visit:
After taking twenty doses of the above formula, the symptoms of fatigue and internal heat have lessened. The mass is no longer painful and has slightly diminished in size; appetite has gradually improved. There is a sign that middle yang is beginning to recover, and the spleen and stomach have regained their capacity for transformation and transportation.

Revised Prescription (Progression of the Original Formula):

  • Stir-fried潞 Party参 (Lü Dangshen): 3 qian
  • Honey-fried Licorice (Zhì Gāncǎo): 0.8 qian
  • Dried Tangerine Peel (Chén Guǎngpí): 1 qian
  • Cloud Poria (Yún Fúlíng): 3 qian
  • Prepared Cyperus (Zhì Xiāngfù): 1.5 qian
  • Large腹 Peel (Dà Fùpí): 3 qian

炒白术(二钱) 春砂壳(五分) 炒谷芽(三钱) 大红枣(五枚) 桂圆肉(五粒)
孙右 肝之积,名为肥气。肝气横逆,有升无降,胁部作痛,按之有块,泛泛作恶,头内眩晕,纳谷衰少。
多愁善郁,症属七情,非易图治,若能怡情悦性,更以药石扶助,或可消散于无形。
软柴胡(五分) 金铃子(一钱五分) 制香附(一钱五分) 全当归(二钱) 延胡索(五分) 春砂壳(八分) 炒白芍(三钱) 细青皮(八分) 广木香(五分) 失笑散(包煎,一钱五分)
二诊 泛泛作恶略止,胁部气块亦觉略消。头内眩晕,纳谷衰少,肝气横逆,上升则呕恶,下郁则痞块作痛。再与平肝理气,和胃畅中。
金铃子(一钱五分) 制香附(一钱五分) 仙半夏(一钱五分) 延胡索(五分) 春砂壳(五分) 陈广皮(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 大腹皮(三钱) 制小朴(八分) 失笑散(包煎,一钱五分)

Fried Atractylodes (2 qian), Spring Sand Shell (5 fen), Fried Wheat Sprout (3 qian), Large Red Dates (5 pieces), Longan Pulp (5 pieces)
Sun You: Accumulation of the liver, known as Fei Qi. Liver Qi rebelliously rises, ascending without descending, causing pain in the costal region, with a palpable mass upon pressure, nausea, dizziness in the head, and poor appetite.
Predisposed to worry and depression, the condition belongs to the seven emotions, and is not easily treatable. If one can cultivate joy and ease the mind, and further support with medicine, it may dissipate without a trace.
Soft Bupleurum (5 fen), Toosendan Fruit (1.5 qian), Processed Cyperus (1.5 qian), Whole Angelica (2 qian), Corydalis (5 fen), Spring Sand Shell (8 fen), Fried White Peony Root (3 qian), Fine Green Peel (8 fen), Guang Mu Xiang (5 fen), Shixiaosan (wrapped for decoction, 1.5 qian)

Second consultation: Nausea has slightly subsided, and the mass in the costal region has also slightly reduced. Dizziness in the head persists, appetite remains poor, liver Qi rebelliously rises, causing vomiting and nausea; when it stagnates downward, it causes痞块 (masses) and pain. Again, to soothe the liver, regulate Qi, harmonize the stomach, and promote digestion.
Toosendan Fruit (1.5 qian), Processed Cyperus (1.5 qian), Immature Pinellia (1.5 qian), Corydalis (5 fen), Spring Sand Shell (5 fen), Old Guang Peel (1.5 qian), Fried White Peony Root (1.5 qian), Large Abdominal Peel (3 qian), Processed Xiao Pu (8 fen), Shixiaosan (wrapped for decoction, 1.5 qian)

姜右 经停四月,忽然崩漏,状如小产,腹内作痛,泛泛呕吐,形瘦骨立,纳谷衰少,脉象弦细而数,苔薄腻而灰。前医疑是妊孕,叠投安胎之剂。参合脉症,肝脾两虚,寒瘀停凝。夫肝藏血,脾统血,藏统失司,气血不能循经而行,偶受寒气,停于腹内,状如怀孕,经所谓瘕病是也。症势沉重,非易图治,急与培补气阴,温通寒瘀。
炒潞党(二钱) 熟附块(二钱) 单桃仁(一钱五分) 炙黄 (三钱) 炮姜炭(一钱) 杜红花(八分)
炒白术(二钱) 淡吴萸(一钱) 泽兰(一钱五分) 大红枣(五枚) 广木香(五分)
此药服三剂,崩漏腹痛均止,仍以前方去淡吴萸、桃仁、红花、泽兰,加杞子、杜仲、川断,共服十剂而愈。
王右 心下结块,痛则呕吐,嗳气不舒,纳谷不多。素体气阴两亏,肝木用事,肝气挟痰瘀阻于心下,经书所谓伏梁,即此候也。治宜开清阳而化浊阴,平肝气而化痰瘀。

Jiang You had ceased menstruation for four months, when suddenly she experienced heavy uterine bleeding, presenting like a miscarriage, with abdominal pain, nausea and vomiting, a gaunt and emaciated appearance, poor appetite, and a pulse that was taut, thin, and rapid, with a thin, greasy, and gray tongue coating. Previous physicians suspected pregnancy and repeatedly administered fetal protection prescriptions. Upon examining the pulse and symptoms, the diagnosis was liver and spleen deficiency with cold and blood stasis. The liver stores blood, and the spleen governs blood; when their functions of storage and control are impaired, qi and blood cannot circulate along the meridians. Occasionally affected by cold, it lodges within the abdomen, presenting like pregnancy, which is the jia disease described in the classics. The condition is severe and not easily treatable; thus, it is urgent to tonify qi and yin and to warm and promote circulation to resolve cold and stasis.

Prescription:

  • Fried Luhuang ginseng (2 qian)
  • Processed Aconitum root (2 qian)
  • Single Peach kernel (1.5 qian)
  • Honey-fried Astragalus (3 qian)
  • Charred ginger (1 qian)
  • Safflower (0.8 qian)
  • Fried Atractylodes (2 qian)
  • Dried Evodia fruit (1 qian)
  • Ligusticum (1.5 qian)
  • Large dates (5 pieces)
  • Amomum (0.5 qian)

After taking this formula for three doses, the heavy bleeding and abdominal pain ceased. The previous formula was continued, omitting dried Evodia fruit, Peach kernel, Safflower, and Ligusticum, and adding Wolfberry, Eucommia bark, and Drynaria. After taking ten doses in total, the patient recovered.

Wang You has a mass in the epigastric region, with pain accompanied by vomiting and belching, and poor appetite. He has a long-standing deficiency of both qi and yin, with the liver wood element overactive. Liver qi, combined with phlegm and stasis, blocks the epigastric region, which is the condition known as fu liang described in the classics. Treatment should focus on opening the clear yang and transforming the turbid yin, while regulating liver qi and resolving phlegm and stasis.

金铃子(一钱五分) 云苓(三钱) 全当归(三钱) 延胡索(五分) 姜川连(三分) 炒白芍(二钱)
淡吴萸(五分) 白蔻壳(四分) 瓦楞(三钱) 佛手柑(八分)
卷六
淋浊案
(附:毒症案)
史左 溲浊淋沥赤白,溺时管痛,湿胜于热则为白,热胜于湿则为赤。经云:诸转反戾,水液混浊,皆属于热。一则热迫血分,一则湿郁下焦,瘀精留滞中途,膀胱宣化失司,赤浊白浊所由来也。拟清肝火,渗湿热,佐去瘀精。
龙胆草(一钱五分) 粉萆 (三钱) 细木通(八分) 黑山栀(一钱五分) 远志肉(一钱) 滑石(三钱)
生草梢(八分) 粉丹皮(一钱五分) 琥珀屑(冲,三分) 淡黄芩(一钱五分) 川雅连(三分) 通草(八分)
谢左 淋浊积年不愈,阴分已亏,而湿热未楚。肾与膀胱为表里,肾阴不足,不能潜伏元阳,致浮阳溢入膀胱,蕴成湿热。拟育阴清化,缓图功效。

Gold Bell Seed (1.5 qian), Poria (3 qian), Whole Angelica (3 qian), Corydalis (0.5 qian), Processed Coptis (0.3 qian), Sautéed White Peony Root (2 qian)
Lightly Processed Evodia (0.5 qian), Cardamom Shell (0.4 qian), Oyster Shell (3 qian), Buddha’s Hand (0.8 qian)

Chapter Six
Case of Damp-Urinary Turbidness
(Appended: Case of Toxic Syndrome)

Left Mr. Shi: Urine is turbid with red and white discharges, with pain in the urethra during urination. When dampness prevails over heat, it manifests as white discharge; when heat prevails over dampness, it manifests as red discharge. The Classic says: All cases of twisting, distortion, and turbid bodily fluids belong to heat. One cause is heat forcing blood to the surface; the other is dampness stagnating in the lower jiao, leading to stagnation of seminal essence in the middle tract, and the bladder failing in its function of transforming and transporting—this is the origin of red and white turbidity. Proposed treatment: Clear liver fire, drain damp-heat, and assist with removing stagnant seminal essence.

Dragon’s胆草 (1.5 qian), Powdered Bì Gēn (3 qian), Fine Mu Tong (0.8 qian), Black Gardenia (1.5 qian), Far志 (1 qian), Talc (3 qian)
Fresh Grass Tip (0.8 qian), Powdered Moutan Bark (1.5 qian), Amber Powder (decocted, 0.3 qian), Light Scutellaria (1.5 qian), Sichuan Ya Lian (0.3 qian), Tongcao (0.8 qian)

Left Mr. Xie: Damp-urinary turbidity that has persisted for many years without healing; Yin deficiency has already occurred, while damp-heat remains unresolved. The kidney and bladder are yin-yang partners; kidney Yin deficiency prevents the concealment of original Yang, leading to floating Yang overflowing into the bladder and generating damp-heat. Proposed treatment: Nourish Yin and clear damp-heat, aiming for gradual efficacy.

大生地(四钱) 云茯苓(三钱) 潼蒺藜(三钱) 山萸肉(一钱五分) 熟女贞(二钱) 粉丹皮(一钱五分)
黄柏炭(八分) 威灵仙(二钱) 福泽泻(一钱五分) 淮山药(三钱) 剪芡实(二钱) 猪脊髓(酒洗,二条)
卷六 淋浊案
附:毒症案
朱左 阴虚毒火上攻,喉疳腐烂,头痛鼻塞,肢节酸楚,此为余毒湿热留恋经络所致。症势缠绵,非易速痊。拟结毒紫金丹加减,育阴解毒,化湿通络。
玄武版(四钱) 甘中黄(八分) 连翘壳(三钱) 丝瓜络(二钱) 生石决明(八钱) 胡黄连(六分)
寒水石(三钱) 仙遗粮(四钱) 朱茯神(三钱) 忍冬藤(三钱) 飞滑石(三钱) 五宝丹(五分,分五次,开水送下)
王左 脊背腰髀疼痛,牵及两胁,屡进益气去风、化湿通络之剂,未见效机,今拟土茯苓散合金蟾脱壳煎加味。
土茯苓(五钱) 忍冬藤(四钱) 晚蚕沙(三钱) 西秦艽(二钱) 紫丹参(二钱) 五宝丹(开水送下,二分) 独活(一钱) 土贝母(五钱) 连翘壳(三钱) 钻地风(一钱五分)

Volume Six: Case of Urinary Turbidity
Appendix: Case of Toxic Condition

Mr. Zhu (Left):
Deficiency of Yin with toxic fire ascending, causing throat ulcers and decay, headache, nasal obstruction, aching in the limbs and joints—this condition arises from residual toxins and damp-heat lingering in the meridians. The disease is protracted and not easily cured quickly. A modified version of the Jie Du Zi Jin Dan formula is proposed, to nourish Yin, detoxify, resolve dampness, and promote meridian circulation.

Formula:

  • Rehmannia glutinosa (prepared), 4 qian
  • Poria cocos (cloud茯苓), 3 qian
  • Tribulus terrestris (潼蒺藜), 3 qian
  • Cornus officinalis (山萸肉), 1.5 qian
  • Ligustrum lucidum (熟女贞), 2 qian
  • Paeonia suffruticosa (粉丹皮), 1.5 qian
  • Phellodendron amurense (charred), 8 fēn
  • Clematis chinensis (威灵仙), 2 qian
  • Alisma plantago-aquatica (福泽泻), 1.5 qian
  • Dioscorea opposita (淮山药), 3 qian
  • Euryale ferox (剪芡实), 2 qian
  • Swine spinal marrow (猪脊髓), washed in wine, 2 pieces

Formula:

  • Xuánwǔ Bǎn (玄武版), 4 qian
  • Gānzhōng Huáng (甘中黄), 8 fēn
  • Forsythia suspensa (连翘壳), 3 qian
  • Luffa vine (丝瓜络), 2 qian
  • Oyster shell (生石决明), 8 qian
  • Picrorhiza kurroa (胡黄连), 6 fēn
  • Gypsum (寒水石), 3 qian
  • Xiānyí Liáng (仙遗粮), 4 qian
  • Poria cocos (朱茯神), 3 qian
  • Lonicera japonica (忍冬藤), 3 qian
  • Talc (飞滑石), 3 qian
  • Wǔbǎo Dān (五宝丹), 5 fēn, divided into five doses and taken with warm water

Mr. Wang (Left):
Pain in the back, waist, and hips, radiating to the flanks; despite repeated administration of formulas to strengthen Qi, dispel wind, resolve dampness, and promote meridian circulation, no improvement has been observed. Now, a modified version of the Tu Fu Ling San combined with He Chan Tuo Ke Jian is proposed.

Formula:

  • Poria cocos (土茯苓), 5 qian
  • Lonicera japonica (忍冬藤), 4 qian
  • Silkworm excrement (晚蚕沙), 3 qian
  • Gentiana macrophylla (西秦艽), 2 qian
  • Salvia miltiorrhiza (紫丹参), 2 qian
  • Wǔbǎo Dān (五宝丹), 2 fēn, taken with warm water
  • Herba Angelicae Pubescentis (独活), 1 qian
  • Bulbus Fritillariae Thunbergii (土贝母), 5 qian
  • Forsythia suspensa (连翘壳), 3 qian
  • Clematis chinensis (钻地风), 1.5 qian

另:干蟾皮半张,陈酒半斤,浸酒内一周时,将酒炖温服,服后睡一、二小时。
卷六
便血案
施左 身热六七日不退,大便脓血,脉郁数,苔黄。伏邪蕴蒸气分,湿郁化热入营,血渗大肠,肠有瘀浊,大便脓血,职是故也。今拟白头翁汤加味,清解伏邪,苦化湿热。
白头翁(三钱) 炒黄芩(一钱五分) 地榆炭(一钱五分) 杜赤豆(五钱) 北秦皮(一钱五分)
炒赤芍(一钱五分) 焦楂炭(三钱) 淡豆豉(三钱) 川雅连(四分) 炒当归(二钱) 炙甘草(五分)
沈左 身热不扬,大便脓血色紫,脉沉苔腻。脾为阴土之脏,统血之经,赖阳气以营运。脾阳不健,瘀浊留恋,血不循经而下溢,经所谓阴络伤则血下溢是也。身热不扬,阴盛而格阳于外也。当宜温运脾阳,而化瘀浊,以冀火土相生,阳气得以上升,阴血不致下走矣。
肉桂心(三分) 炒于术(一钱五分) 焦楂炭(三钱) 熟附子(八分) 炮姜炭(六分) 陈广皮(一钱)

Additional Treatment: Half a sheet of dried toad skin, half a catty of old wine. Soak the toad skin in the wine for one week, then warm the wine and take it as a decoction. After taking it, sleep for one to two hours.

Volume 6
Case of Rectal Bleeding

Case of Mr. Shi: Fever has persisted for six to seven days without subsiding, with stools containing pus and blood. The pulse is stagnant and rapid, and the tongue coating is yellow. Latent pathogenic factors have accumulated and steamed in the defensive layer, dampness stagnation has transformed into heat and entered the nutritive stage, blood has seeped into the large intestine, and the intestines are filled with stasis and turbidity, resulting in stools with pus and blood — this is the cause. I now intend to prescribe a modified Bai Tou翁 Decoction to clear and resolve latent pathogenic factors and to use bitter herbs to transform damp-heat.

Formula:

  • Bai Tou翁 (Picrorhiza kurroa) — 3 qian
  • Fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 1 qian 5 fen
  • Charred Di Yu (Sanguisorba officinalis) — 1 qian 5 fen
  • Red Adzuki Beans (Vigna angularis) — 5 qian
  • Northern Qin Pi (Fraxinus chinensis) — 1 qian 5 fen
  • Fried Chi Shao (Paeonia lactiflora) — 1 qian 5 fen
  • Charred Hawthorn (Crataegus pinnatifida) — 3 qian
  • Light Soybean Ferment (Sesbania grandiflora) — 3 qian
  • Sichuan Coptis (Coptis chinensis) — 4 fen
  • Fried Dang Gui (Angelica sinensis) — 2 qian
  • Honey-fried Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 5 fen

Case of Mr. Shen: Fever is not manifesting outwardly, stools contain pus and blood with a purplish color, the pulse is deep and the tongue coating is greasy. The spleen is the yin earth organ, the channel that governs blood, and relies on yang qi to circulate. Spleen yang is not robust, and stasis and turbidity linger, causing blood to not follow the channels and to flow downward. This is what the classics refer to as "if the yin collateral is injured, blood will flow downward." The lack of outward fever indicates internal yin excess, which repels yang outward. It is appropriate to warm and move the spleen yang and resolve stasis and turbidity, in the hope that fire and earth mutually generate, yang qi rises upward, and yin blood does not descend.

Formula:

  • Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) — 3 fen
  • Fried Yu Zhu (Atractylodes macrocephala) — 1 qian 5 fen
  • Charred Hawthorn (Crataegus pinnatifida) — 3 qian
  • Prepared Fu Zi (Aconitum carmichaelii) — 8 fen
  • Charred Jiang Huang (Zingiber officinale) — 6 fen
  • Old Tangerine Peel (Citrus reticulata) — 1 qian

炒当归(二钱) 炙甘草(五分) 大砂仁(八分) 炒赤芍(一钱五分)
丁左 便血色紫,腑行不实,纳谷衰少,此远血也。近血病在腑,远血病在脏,脏者肝与脾也。血生于心,而藏统之职,司于肝脾。肝为刚脏,脾为阴土,肝虚则生热,热迫血以妄行;脾虚则生寒,寒泣血而失道,藏统失职,血不归经,下渗大肠,则为便血。便血之治,寒者温之,热者清之,肝虚者柔润之,脾虚者温运之,一方而擅刚柔温清之长,惟金匮黄土汤最为合拍,今宗其法图治。
土炒于术(一钱五分) 阿胶珠(二钱) 炒条芩(一钱五分) 灶心黄土(荷叶包煎,四钱) 陈广皮(一钱) 炙甘草(五分) 炒白芍(一钱五分) 抱茯神(三钱) 炮姜炭(五分) 炙远志(一钱)
葛左 肾阴不足,肝火有余,小溲频数,肛门坠胀,内痔便血。拟清养肺肾,取金水相生之义。
细生地(三钱) 西洋参(一钱五分) 炒槐花(包,三钱) 朱灯心(二扎) 粉丹皮(二钱) 大麦冬(二钱) 京赤芍(二钱) 脏连丸(包,八分) 黑山栀(一钱五分) 生草梢(六分) 淡竹茹(一钱五分)

Sautéed Dang Gui (2 qian), Honey-roasted Gan Cao (5 fen), Large Sha Ren (8 fen), Sautéed Chi Shao (1 qian 5 fen)
Ding Zuo: The blood in the stool is purple, the function of the bowels is weak, appetite is poor and diminished; this is far blood. Near blood originates in the bowels, while far blood originates in the zang organs, specifically the liver and spleen. Blood is generated by the heart, but its storage and regulation are governed by the liver and spleen. The liver is a hard zang, the spleen is yin earth. When the liver is deficient, heat arises, which forces blood to flow erratically; when the spleen is deficient, cold arises, which causes blood to congeal and lose its proper course. When the zang organs lose their function of storing and regulating blood, blood does not return to its proper channels, flows downward to the large intestine, and becomes rectal bleeding. The treatment of rectal bleeding is to warm for cold conditions, to clear for heat conditions, to moisten and nourish for liver deficiency, and to warm and move for spleen deficiency. A single formula that skillfully employs the strengths of both firm and soft, warm and cold is most appropriate. Only the Jin Kui Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction from the Golden Cabinet) is most suitable. I now follow its method in treatment.

Soil-fried Yu Zhu (1 qian 5 fen), E Jiao Zhu (2 qian), Sautéed Tiao Qin (1 qian 5 fen), Zao Xin Huang Tu (wrapped in lotus leaf and decocted, 4 qian), Old Guang Pi (1 qian), Honey-roasted Gan Cao (5 fen), Sautéed Bai Shao (1 qian 5 fen), Bao Fu Shen (3 qian), Processed Jiang Tan (5 fen), Honey-roasted Yuan Zhi (1 qian)

Ge Zuo: Kidney Yin deficiency with excess Liver Fire, frequent urination, a feeling of heaviness in the anus, internal hemorrhoids with rectal bleeding. Proposed to clear and nourish the lungs and kidneys, taking the principle of jin shui xiang sheng (metal and water generating each other).

Fine Sheng Di (3 qian), Western Ginseng (1 qian 5 fen), Sautéed Huai Hua (wrapped, 3 qian), Red Deng Xin (2 zha), Powdered Dan Pi (2 qian), Large Mai Dong (2 qian), Beijing Chi Shao (2 qian), Zang Lian Wan (wrapped, 8 fen), Black Shan Zhi (1 qian 5 fen), Fresh Cao Shao (6 fen), Light Zhu Ru (1 qian 5 fen)

王左 内痔便血又发,气虚不能摄血,血渗大肠,兼湿热内蕴所致。拟益气养阴,而化湿热。
潞党参(一钱五分) 全当归(二钱) 荆芥炭(八分) 杜赤豆(一两) 炙黄 (二钱) 大白芍(一钱五分)
侧柏炭(一钱五分) 清炙草(六分) 生地炭(三钱) 槐花炭(包,三钱)
孙右 脾脏受寒,不能摄血,肝虚有热,不能藏血,血渗大肠,肠内有热,经事不调。拟黄土汤两和肝脾,而化湿浊。
炮姜炭(八分) 炒白芍(一钱五分) 炒于术(一钱五分) 陈皮(一钱) 阿胶珠(二钱) 炙甘草(六分)
灶心黄土(包煎,四钱)
复诊 肠红大减,未能尽止,经事愆期,胸闷纳少,脾胃薄弱,运化失常。再拟和肝脾、化湿热,佐以调经。
原方加大砂仁(八分,研)、生熟谷芽(各三钱)。
卷六
溲血案
赵左 溺血之症,痛者为血淋,不痛者为尿血,肾阴不足,君相之火下移小肠,逼血下行,小溲带血,溺管不痛,脉象细小而数。王太仆曰:壮水之主,以制阳光。当宜育坎藏之真阴,清离明之相火。

Patient W (Left): Recurrent rectal bleeding due to internal hemorrhoids has occurred again. This is caused by Qi deficiency, which prevents the containment of blood, leading to blood seeping into the large intestine, combined with internal damp-heat. The proposed treatment is to tonify Qi and nourish Yin, while resolving damp-heat.

Lü Dangshen (1.5 qian), Quan Danggui (2 qian), Jingjie Tan (0.8 qian), Du Chidou (1 liang), Zhi Huang (2 qian), Da Baishao (1.5 qian),
Cebo Tan (1.5 qian), Qingzhi Cao (0.6 qian), Shengdi Tan (3 qian), Huaihua Tan (3 qian, wrapped).

Patient S (Right): The spleen has been affected by cold, preventing the containment of blood. The liver is deficient with internal heat, unable to store blood, leading to blood seeping into the large intestine, with heat in the intestines and irregular menstruation. The proposed treatment is to harmonize the liver and spleen using Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction), while resolving dampness and turbidity.

Paoguang Tan (0.8 qian), Chao Baishao (1.5 qian), Chao Yushu (1.5 qian), Chenpi (1 qian), Ajiao Zhu (2 qian), Zhi Gancao (0.6 qian),
Zaoxin Huangtu (4 qian, wrapped and decocted).

Follow-up Visit: The redness of the intestines has greatly decreased, but the bleeding has not yet ceased entirely. Menstruation is delayed, there is chest fullness and poor appetite, the spleen and stomach are weak, and transformation and transportation are impaired. A revised formula is proposed to harmonize the liver and spleen, resolve damp-heat, and assist in regulating the menstrual cycle.

The original formula is supplemented with Sharen (0.8 qian, powdered), and Shengshu Guya (3 qian each).

Volume 6
Case of Hematuria
Patient Z (Left): This is a case of hematuria. If there is pain, it is termed xuelin (blood dysuria); if there is no pain, it is termed niaoxue (urinary hematuria). The condition arises from deficiency of kidney Yin, with the fire of the monarch and minister (heart and kidney) descending to the small intestine, forcing blood downward. Blood is present in the urine, with no pain in the urinary tract, and the pulse is fine, small, and rapid. As Master Wang said: "Strengthen the water element to control the solar fire." The treatment should be to nourish the true Yin of the Water element (Kidney), and to clear the ministerial fire of the Fire element (Heart).

大生地(三钱) 抱茯神(三钱) 小川连(四分) 蒲黄炭(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 玄武版(四钱)
生甘草(六分) 生白芍(二钱) 淮山药(三钱) 阿胶珠(三钱) 黄柏炭(一钱) 藕节炭(二枚)
黄左 肝为藏血之经,脾为统血之脏。肝脾两亏,藏统失司,溲血甚多,小便频数,大便溏薄,舌中剥边黄腻,脉濡弦而数。阴无阳化,阳不生阴,膀胱宣泄无权,足肿面浮,脾虚之象见矣。拟归脾汤法引血归经,合滋肾通关丸生阴化阳。
西洋参(三钱) 抱茯神(三钱) 紫丹参(二钱) 焦谷芽(三钱) 清炙黄 (三钱) 炒枣仁(三钱)
茜草根炭(一钱) 焦白芍(一钱五分) 活贯众炭(三钱) 炒于术(一钱五分) 滋肾通关丸(包煎,二钱)
二诊 溲血有年,血色紫黑,少腹胀满,小溲频数。
大便溏薄,内热心悸,耳鸣头眩,面色萎黄,腿足浮肿,脉左弦小而数,右濡弦。肝虚不能藏血,脾虚不能统血,血随溲下。色紫黑,少腹满,宿瘀尚未清也。前进归脾法合滋肾丸,尚觉合度,再从原方复入通瘀之品。

Large Sheng Di (three qian), wrapped Fu Shen (three qian), small Chuangan (four fen), charred Pu Huang (three qian), powdered Dan Pi (one qian five fen), Xuanwu Ban (four qian)
Raw Gan Cao (six fen), raw Bai Shao (two qian), Huai Shan Yao (three qian), Ajiao Zhu (three qian), charred Huang Bai (one qian), charred Ou Jie (two pieces)

Huang Zuo: The liver is the channel that stores blood, and the spleen is the organ that governs blood. When both the liver and spleen are deficient, the functions of storing and governing blood are impaired. There is excessive hematuria, frequent urination, loose stools, peeled edges of the tongue with a yellow greasy coating, and a pulse that is slippery, wiry, and rapid. Yin cannot transform into yang, and yang cannot generate yin. The bladder's function of excretion is impaired, leading to swelling in the feet and facial edema, which are signs of spleen deficiency. A method based on Gui Pi Tang is proposed to guide blood back to its proper channels, combined with Zi Shen Tong Guan Wan to generate yin and transform yang.

Xiyang Shen (three qian), wrapped Fu Shen (three qian), purple Dan Shen (two qian), charred Gu Ya (three qian), lightly charred Huang Qi (three qian), stir-fried Zao Ren (three qian)
Charred Qicao Gen (one qian), charred Bai Shao (one qian five fen), charred Guanzhong (three qian), stir-fried Yushu (one qian five fen), Zi Shen Tong Guan Wan (wrapped and decocted, two qian)

Second visit: Hematuria has persisted for years, the blood is dark purple, there is distension in the lower abdomen, and frequent urination.
Loose stools, internal heat with palpitations, tinnitus and dizziness, a sallow complexion, swelling in the legs and feet, and a pulse on the left that is wiry, small, and rapid, and on the right that is slippery and wiry. The liver is deficient and cannot store blood, the spleen is deficient and cannot govern blood, and blood is being expelled with the urine. The dark purple color and distension in the lower abdomen indicate that old stasis has not yet been resolved. The previous treatment using Gui Pi method combined with Zi Shen Wan was appropriate, and now additional herbs to resolve stasis will be added to the original formula.

前方去活贯众,加生草梢、蒲黄炭、琥珀屑、鲜藕。
三诊 溲血色紫,小溲频数,少腹酸胀,大便溏薄,兼有脱肛,头眩心悸耳鸣,腿足浮肿,两进归脾,病无进退,脾虚固属显然;小溲频数,少腹酸胀,肝热有瘀,亦为的当不移之理。惟病本虽在肝脾,病标却在膀胱。
经云:胞移热于膀胱,则病溺血。膀胱者,州都之官,藏津液而司气化。气化不行,则病肿满。肺者,膀胱水道之上源也。治肝脾不应,治膀胱不应,今拟清宣肺气,去瘀生新,下病上取,另辟途径,以观后效。
西洋参(三钱) 抱茯神(三钱) 茜草根(二钱) 通天草(一钱五分) 川贝母(二钱) 炙远志(一钱)
紫丹参(二钱) 活贯众炭(三钱) 清炙枇杷叶(去毛、包,三钱) 生草梢(八分) 另鲜车前汁 鲜藕汁(各一两) 炖温冲服。
四诊 昨投清宣肺气,去瘀生新之剂,溲血已减,小便亦爽,下病治上,已获效征。惟面浮足肿,脘腹作胀,纳谷减少,头眩心悸,大便不实。明系肝体不足,肝用有余,脾弱不磨,运化失其常度。急其所急,缓其所缓,又当从肝脾着手。肝为乙木,脾为戊土,脾虚木横,顺乘脾土,固在意中,则治肝实脾,下病治上,亦一定不移之法矣。

From the previous prescription, remove Huo Guanzhong and add sheng caoshao (fresh grass tip), puliu tan (charred puliu), huopo xie (amber powder), and xian ou (fresh lotus root).

Third consultation: Hematuria with dark purple blood, frequent urination, distension and sourness in the lower abdomen, loose and watery stools, accompanied by prolapsed anus, dizziness, palpitations, tinnitus, and swelling in the legs and feet. Two doses of Guipi Tang were administered, but the condition showed no improvement. Spleen deficiency is clearly evident; frequent urination and distension in the lower abdomen indicate liver heat with blood stasis, which is a definite and unchanging principle. Although the root cause lies in the liver and spleen, the manifest symptom is in the bladder.

As the classics state: "If heat from the bao (uterus) transfers to the bladder, then nixue (blood in urine) occurs." The bladder is the "official of the state capital," responsible for storing body fluids and regulating the transformation of qi. If the transformation of qi is impaired, then swelling and distension occur. The lung is the upper source of the bladder's water channel. Treating the liver and spleen was ineffective, and treating the bladder also yielded no results. Now I propose to clear and promote the lung's qi, remove blood stasis, and generate new blood. Treating the lower condition by addressing the upper, I will open a new pathway in order to observe the outcome.

Western ginseng (3 money), bo fushen (3 money), xiancao gen (2 money), tongtian cao (1.5 money), chuan beimu (2 money), zhi yuanzhi (1 money)

Zi Danshen (2 money), huo guanzhong tan (3 money), qing zhi pipa ye (3 money, with hair removed and wrapped), sheng caoshao (8 fen), separately xian cheqian juice and xian ou juice (each 1 liang), decocted and warmed, then taken with warm water.

Fourth consultation: Yesterday, the formula to clear and promote the lung's qi and remove blood stasis to generate new blood was administered. Hematuria has decreased, and urination is now more comfortable. Treating the lower condition by addressing the upper has already shown signs of effectiveness. However, facial and foot swelling, distension in the upper abdomen, reduced appetite, dizziness, palpitations, and loose stools remain. Clearly, the liver's essence is insufficient, while its function is excessive; the spleen is weak and unable to transform and transport, losing its normal function. Urgent matters must be addressed urgently, and less urgent ones treated gradually. Therefore, the treatment should again focus on the liver and spleen. The liver belongs to Yi Mu (wood), and the spleen belongs to Wu Tu (earth). When the spleen is weak, the Mu (wood) rebels and overpowers the Tu (earth), which is to be expected. Thus, treating the liver and strengthening the spleen, and treating the lower condition by addressing the upper, is a definite and unchanging principle.

生于术(三钱) 扁豆衣(三钱) 紫丹参(二钱) 荸荠梗(一钱五分) 远志肉(一钱) 云茯苓(三钱)
陈广皮(一钱) 生草梢(八分) 生熟苡仁(各三钱) 生熟谷芽(各三钱) 清炙枇杷叶(去毛、包,三钱)
五诊 溲血已止,小便不爽,足肿面浮,纳谷减少,脉尺部细小,寸关濡弦。此血虚肝气肝阳易升,脾弱水谷之湿不化也。血虚宜滋养,脾弱宜温燥,顾此失彼,动形掣肘。今拟健运中土,而化水湿。
炒白术(三钱) 陈广皮(一钱) 炒神曲(三钱) 滋肾通关丸(包煎,三钱) 连皮苓(四钱)
煨木香(五分) 谷麦芽(各三钱) 冬瓜皮(煎汤代水,一两) 清炙草(八分) 春砂壳(八分) 炒苡仁(三钱)
六诊 健运分消,肿仍不退,便溏口干不欲饮,面无华色,头眩耳鸣,纳谷减少,脉象尺部细小,寸关虚弦。血虚之体,肝阳易升,脾弱水谷之湿泛滥,欲扶脾土,须益命火,经所谓少火生气,气能生血,血不能自生,全赖水谷之精液所化。拟崇土渗湿法,再进一层。

Raw Atractylodes (three money) Flattened Hyacinth Bean Husk (three money) Purple Salvia (two money) Water Chestnut Stem (one money and five fen) Polygala Flesh (one money) Cloud Poria (three money)
Chenpi (one money) Raw Hedyotis Tip (eight fen) Raw and Cooked Job's Tears (each three money) Raw and Cooked Barley Sprout (each three money) Lightly Stir-fried Loquat Leaf (de-haired, wrapped, three money)
Fifth Visit: Hematuria has stopped, but urination is unsatisfactory, edema in the feet and facial puffiness, reduced appetite, pulse is fine and small in the Chi section, and soft and taut in the Cun and Guan sections. This is due to blood deficiency, which causes liver qi and liver yang to rise, and a weak spleen that fails to transform and transport the dampness from water and grain. Blood deficiency should be nourished, and spleen weakness should be treated with warming and drying herbs. However, focusing on one aspect may neglect the other, creating a dilemma in treatment. I now propose to strengthen the spleen and stomach and resolve dampness.
Stir-fried Atractylodes (three money) Chenpi (one money) Stir-fried Shenqu (three money) Kidney Nourishing and Urinary Passage Regulating Pills (wrapped and decocted, three money) Poria with Peel (four money)
Steamed Costus Root (five fen) Barley and Wheat Sprout (each three money) Winter Melon Peel (decocted and used as solvent, one liang) Lightly Stir-fried Licorice (eight fen) Spring Cardamom Shell (eight fen) Stir-fried Job's Tears (three money)
Sixth Visit: Strengthening the spleen and resolving dampness, but the swelling has not subsided, loose stools, dry mouth with no desire to drink, pallid complexion, dizziness and tinnitus, reduced appetite, pulse is fine and small in the Chi section, and weak and taut in the Cun and Guan sections. In a body with blood deficiency, liver yang easily rises, and dampness from water and grain spreads widely. To support the spleen, it is necessary to strengthen the vital fire. As the classics say, a small fire generates qi, and qi generates blood. Blood cannot generate itself; it entirely depends on the essence from water and grain. I now propose the method of strengthening the earth and resolving dampness, taking it one step further.

炒于术(三钱) 连皮苓(四钱) 煨木香(五分) 滋肾通关丸(包煎,一钱) 红枣(三枚) 熟附片(五分) 陈广皮(一钱) 炒神曲(三钱) 焦苡仁(三钱) 清炙草(四分) 春砂壳(八分) 焦谷芽(三钱)
冬瓜皮(五钱)
七诊 身半以下肿依然,胸闷纳少,大便溏泄,小便短少,口干不多饮,舌薄腻,脉象尺部细小,寸关濡弦无力。皆由肝肾阳虚,水谷之湿,生痰聚饮,横溢于募原之间。中气已虚,肝木来乘,气化不及州都,膀胱宣化无权也。再拟崇土渗湿,滋肾通关。
前方去木香、神曲,加炒淮药、炒车前子。
卷六
衄血案
李左 始由腹痛,误服姜醋,辛热过度,引动心肝之火上亢,阳络损伤,则血上溢,舌衄如涌,气粗喘促,口干不欲饮,欲小溲则大便随之,脉弦数而促,舌干涸无液,肺金化源告竭,龙雷之火飞越升腾,颇虑喘脱之险。
急拟生脉汤救化源,犀角地黄汤清血热。

Fried Yu Zhu (three qian), peel-included Poria (four qian), steamed Mu Xiang (five fen), Zi Shen Tong Guan Wan (wrapped and decocted, one qian), red dates (three pieces), processed Fu Pian (five fen), old Guang Chen Pi (one qian), fried Shen Qu (three qian), charred Yi Ren (three qian), lightly charred Zhi Gan Cao (four fen), spring Sha Ke (eight fen), charred Gu Ya (three qian).
Winter melon peel (five qian).

Seventh consultation: Swelling below the waist remains, chest fullness with poor appetite, loose stools, scanty urination, dry mouth with little desire to drink, thin and greasy tongue coating, pulse fine and small in the Chi position, weak, floating, and taut in the Cun and Guan positions. All due to deficiency of liver and kidney yang, dampness from water and grain generating phlegm and retention, spreading through the Mu Yuan. Middle qi is already deficient, liver wood invades, qi transformation fails to reach the Zhou Du, and the bladder's ability to transform and excrete is impaired. Again, propose to strengthen the earth and drain dampness, nourish the kidney and promote urination.

The previous formula without Mu Xiang and Shen Qu, add fried Huai Yao and fried Che Qian Zi.

Volume Six
Case of epistaxis

Mr. Li: Originally due to abdominal pain, mistakenly taking ginger and vinegar, excessive pungent heat provoking the fire of the heart and liver to rise upward, yang vessels damaged, blood overflowing upward, blood gushing from the tongue, labored breathing and panting, dry mouth with no desire to drink, when wanting to urinate, defecation follows, pulse taut, rapid, and intermittent, tongue dry and lacking moisture, the source of the lung metal exhausted, Long Lei fire rising and surging wildly, considerable concern for the danger of collapse due to asthma.

Urgently prescribe Sheng Mai Tang to save the source of transformation, Xi Jiao Di Huang Tang to clear blood heat.

西洋参(二钱) 鲜生地(三钱) 生白芍(二钱) 鲜竹茹(一钱五分) 大麦冬(二钱) 犀角尖(四分)
粉丹皮(一钱五分) 鲜藕汁(冲服,一杯) 鲜铁石斛(三钱) 川贝母(二钱) 怀牛膝(二钱)
郭右 发乃血之余,血虚则发落。血虚生热,热搏营分,上为鼻衄,下为便血。宜养血清营主治。
细生地(四钱) 天麦冬(各二钱) 槐花炭(二钱) 夏枯草(一钱五分) 生甘草(五分) 粉丹皮(一钱五分) 侧柏炭(一钱五分) 肥知母(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 川石斛(三钱) 鲜藕(切片入煎,二两)
卷七
调经案

American ginseng (2 qian), fresh rehmannia root (3 qian), fresh white peony root (2 qian), fresh bamboo shavings (1 qian 5 fen), large radix of Ophiopogon (2 qian), rhinoceros horn tip (4 fen)

Powdered moutan root bark (1 qian 5 fen), fresh lotus root juice (take by dissolving in warm water, one cup), fresh ironstone orchid (3 qian), Sichuan fritillary bulb (2 qian), Huai cow knee (2 qian)

Guo You: Hair is the remainder of blood; when blood is deficient, hair falls out. Blood deficiency generates internal heat, which invades the nutrient aspect, causing nosebleed above and bloody stools below. The treatment should focus on nourishing blood and clearing the nutrient aspect.

Fine rehmannia root (4 qian), heavenly Ophiopogon (each 2 qian), charred sophora flower (2 qian), prunella vulgaris (1 qian 5 fen), raw licorice root (5 fen), powdered moutan root bark (1 qian 5 fen), charred side柏 (1 qian 5 fen), thick anemarrhena rhizome (1 qian 5 fen), winter mulberry leaf (3 qian), Sichuan orchid (3 qian), fresh lotus root (cut into slices and add to decoction, 2 liang)

Volume 7
Case of Regulating the Menstrual Cycle

沈右 气升呕吐,止发不常,口干内热,经事愆期,行而不多,夜不安寐,舌质红,苔薄黄,脉象左弦右涩,弦为肝旺,涩为血少。良由中怀抑塞,木郁不达,郁极化火,火性炎上,上冲则为呕吐,经所谓诸逆冲上,皆属于火是也。肝胆同宫,肝郁则清净之府岂能无动,挟胆火以上升,则气升呕逆,尤为必有之象。口干内热,可以类推矣。治肝之病,知肝传脾。肝气横逆,不得舒泄,顺乘中土,脾胃受制。胃者,二阳也。经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。以心生血,脾统血,肝藏血,而细推营血之化源,实由二阳所出。经云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾。又云:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。又云:营出中焦。木克土虚,中焦失其变化之功能,所生之血日少,上既不能奉生于心脾,下又无以泽灌乎冲任,经来愆期而少,已有不月之渐,一传再传,便有风消息贲之变,蚁穴溃堤,积羽折轴,岂能无虚。先哲云:肝为刚脏,非柔养不克,胃为阳土,非清通不和。拟进养血柔肝,和胃通经之法,不治心脾,而治肝胃,穷源返本之谋也。第是症属七情,人非太上,尤当怡养和悦,庶使药达病所,即奏肤功。不致缠绵为要耳。

**Patient Shen You presents with upward rising qi causing vomiting, which occurs intermittently. There is dry mouth and internal heat, delayed menstruation with scanty flow, and restlessness at night. The tongue is red with a thin yellow coating, and the pulse is stringy on the left and thready on the right. A stringy pulse indicates liver excess, while a thready pulse indicates blood deficiency. This condition arises from emotional suppression and stagnation of liver qi, which, when extreme, transforms into fire. Fire rises upward, and when it ascends, it causes vomiting, as the Huangdi Neijing states: "All rebellious conditions that rise upward are due to fire." The liver and gallbladder share a common system; when the liver is stagnant, the 'pure and clear palace' (the liver and gallbladder) cannot remain still. If it is accompanied by gallbladder fire, it rises upward, leading to upward surging qi and vomiting, which is a necessary consequence. The symptoms of dry mouth and internal heat can be similarly inferred.

In treating liver disease, one must understand that the liver can transmit its pathology to the spleen. When liver qi is rebellious and cannot be released, it affects the central earth (the spleen and stomach), subjugating the spleen and stomach. The stomach is the 'two yang' organ. As the Huangdi Neijing says: "Diseases of the two yang organs manifest in the heart and spleen, leading to an inability to express or conceal, and in women, to amenorrhea." The heart produces blood, the spleen governs blood, and the liver stores blood. Upon closer examination of the source of nutritive blood, it is indeed derived from the two yang organs. The Huangdi Neijing states: "When food enters the stomach, it disperses and transports refined qi upward to the spleen." It also says: "The middle jiao receives qi and extracts its essence, which transforms into red blood, known as blood." It further states: "Nutritive qi originates in the middle jiao." When the liver overpowers the spleen, the middle jiao loses its function of transformation, and the blood produced daily decreases. It can no longer nourish the heart and spleen above, nor moisten the Chong and Ren meridians below, resulting in delayed and scanty menstruation, a gradual development toward amenorrhea. With repeated transmission, it may lead to wind, qi stagnation, and distention. As the saying goes, "A small ant hole can undermine a dike; accumulated feathers can break an axle"—how could this not lead to deficiency?

The sages said: "The liver is a rigid organ; it cannot be nourished without gentle care." The stomach is yang earth; it cannot be harmonized without clarity and smoothness. I propose a treatment method to nourish blood, soften the liver, harmonize the stomach, and regulate the menses. Rather than treating the heart and spleen, we treat the liver and stomach, following the strategy of returning to the root and source. However, this condition is due to the seven emotions, and people are not sages, so especially one should cultivate peace and joy, so that the medicine may reach the site of the disease and achieve quick results. The main point is not to allow the condition to become chronic.

生白芍(二钱) 朱茯神(三钱) 仙半夏(一钱五分) 川石斛(二钱) 炒枣仁(三钱) 代赭石( ,二钱) 旋复花(包,一钱五分) 银柴胡(一钱) 青龙齿(三钱) 广橘白(一钱) 茺蔚子(三钱)
丹参(二钱) 鲜竹茹(一钱五分) 生熟谷芽(各三钱) 左金丸(包,七分)
二诊 气升呕吐未发,夜寐不安,经事行而不多,苔灰黄,按脉弦细而涩。皆由营血亏耗,肝失条达,脾失健运,胃失降和为病。昨投养血柔肝,和胃降逆,助以调经之剂,尚觉获效。仍拟逍遥合覆赭二陈加减,但得木土不争,则诸恙可愈。
白归身(二钱) 朱茯神(三钱) 炒枣仁(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 生白芍(二钱) 仙半夏(一钱五分)
青龙齿(三钱) 广橘白(一钱五分) 银柴胡(八分) 北秫米(包,三钱) 代赭石( ,三钱) 茺蔚子(三钱) 川石斛(三钱) 旋复花(包,一钱五分) 青橘叶(一钱五分)

First Prescription:

Raw White Peony Root (2 qian), Cinnabar-processed Poria (3 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Sichuan Dendrobium (2 qian), Stir-fried Jujube Seed (3 qian), Hematite (2 qian), Inula Flower (wrapped, 1 qian 5 fen), Silver Bupleurum (1 qian), Green Dragon Tooth (3 qian), Guangdong Citrus Peel (1 qian), Leonurus Seed (3 qian),
Salvia Miltiorrhiza (2 qian), Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Raw and Cooked Barley Sprout (each 3 qian), Zuo Jin Wan (wrapped, 7 fen).

Second Consultation:

Qi rising, vomiting has not yet occurred; restless sleep at night; menstrual flow is occurring but is scanty; tongue coating is gray-yellow; pulse is wiry, thin, and涩. All these symptoms arise from deficiency of nourishing blood, liver failure to regulate free flow, spleen failure to function properly, and stomach failure to descend and harmonize. Yesterday, a formula was administered to nourish blood and soften the liver, harmonize the stomach and descend rebellious qi, and assist in regulating the menstrual cycle, and some improvement was noted. The same formula is again proposed, combining Xiao Yao San with Fu Zhe Er Chen, modified accordingly. If the Wood and Earth elements are not in conflict, then all symptoms may be resolved.

Second Prescription:

White Angelica Root (2 qian), Cinnabar-processed Poria (3 qian), Stir-fried Jujube Seed (3 qian), Stir-fried Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Raw White Peony Root (2 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen),
Green Dragon Tooth (3 qian), Guangdong Citrus Peel (1 qian 5 fen), Silver Bupleurum (8 fen), Northern Job's Tears (wrapped, 3 qian), Hematite (3 qian), Leonurus Seed (3 qian), Sichuan Dendrobium (3 qian), Inula Flower (wrapped, 1 qian 5 fen), Green Citrus Leaf (1 qian 5 fen).

李右 天癸初至,行而不多,腹痛隐隐,鼻红甚剧。气滞血瘀,肝火载血,不能顺注冲任,而反冲激妄行,上溢清窍,有倒经之象。逆者顺之,激者平之,则顺气祛瘀,清肝降火,为一定不易之法。
紫丹参(二钱) 怀牛膝(二钱) 全当归(二钱) 粉丹皮(一钱五分) 鲜竹茹(三钱) 茺蔚子(三钱)
制香附(一钱五分) 白茅花(包,一钱) 炒荆芥(八分) 福橘络(一钱) 春砂壳(八分)
吴右 经事愆期,临行腹痛,血室有寒,肝脾气滞。血为气之根据附,气为血之先导,气行血行,气止血止。
欲调其经,先理其气,经旨固如此也。拟严氏抑气散,复入温通之品。
制香附(一钱五分) 云茯苓(三钱) 广艾绒(八分) 延胡索(一钱) 月季花(八分) 全当归(二钱)
茺蔚子(三钱) 金铃子(二钱) 大砂仁(研,八分) 紫丹参(二钱) 台乌药(八分) 怀牛膝(二钱)

Li You: At the onset of tiankui, her menstrual flow is scant, accompanied by dull abdominal pain and severe redness of the nose. This is due to qi stagnation and blood stasis, with liver fire carrying the blood upward, preventing it from flowing smoothly along the Chong and Ren meridians. Instead, the blood surges erratically, rising to the orifices, manifesting symptoms resembling daojing (reverse menstruation). Where there is reversal, guide it back; where there is agitation, calm it. Therefore, the treatment should involve smoothing qi, removing blood stasis, clearing liver fire, and reducing heat—this is a fixed and unchangeable principle.

Zi Danshen (2 qian), Huai Niuxi (2 qian), Quan Danggui (2 qian), Fen Danpi (1 qian 5 fen), Xian Zhu Ru (3 qian), Chongwei Zi (3 qian)
Zhi Xiangfu (1 qian 5 fen), Bai Mao Hua (wrapped, 1 qian), Chao Jingjie (8 fen), Fu Jiu Luo (1 qian), Chun Shasha (8 fen)

Wu You: Her menstrual cycle is delayed, with abdominal pain upon onset, cold in the blood chamber, and qi stagnation in the liver and spleen. Blood is the foundation of qi, and qi is the leader of blood; when qi moves, blood moves, and when qi stops, blood stops. To regulate the menstrual cycle, one must first regulate the qi—this is the established principle of the classics. I have prepared a modified version of Yan Shi Yi Qi San (Yan’s Qi-Suppressing Powder), incorporating warming and promoting circulation herbs.

Zhi Xiangfu (1 qian 5 fen), Yun Fuling (3 qian), Guang Airong (8 fen), Yanhusuo (1 qian), Yueji Hua (8 fen), Quan Danggui (2 qian)
Chongwei Zi (3 qian), Jinling Zi (2 qian), Da Sha Ren (powdered, 8 fen), Zi Danshen (2 qian), Tai Wuyao (8 fen), Huai Niuxi (2 qian)

陈广皮(一钱)
郑右 正虚邪伏,营卫循序失常,形寒已久,纳少神疲,经事三月不行,渐成损怯。姑与扶正达邪,和营通经。
炒潞党(二钱) 抱茯神(三钱) 茺蔚子(三钱) 银柴胡(八分) 清炙草(五分) 紫丹参(二钱)
月季花(五分) 酒炒黄芩(一钱五分) 陈广皮(一钱五分) 仙半夏(二钱) 逍遥散(包,三钱)
二诊 寒热已止,纳减神疲,经事三月不行,脉象弦数,客邪虽退,而正气不复,冲任亏损,而经事不通。
仍宗前法。
前方加怀牛膝(二钱)、西藏红花(八分)。
翁右 经停九月,胃纳不旺。经旨月事不以时者,责之冲任,冲为血海,隶于阳明,阳明者胃也,饮食入胃,化生精血,营出中焦,阳明虚,则不能化生精血下注冲任,太冲不盛,经从何来。当从二阳发病主治,拟金匮温经汤加味。
全当归(二钱) 阿胶珠(二钱) 紫丹参(二钱) 赤白芍(各一钱五分) 川桂枝(四分) 吴茱英(四分)

Aged tangerine peel (one qian)
Patient Zheng: Righteous qi is deficient and pathogenic factors are latent; the nutritive and defensive qi are out of their normal sequence; the body has been cold for a long time; poor appetite and fatigue; menstruation has not occurred for three months, gradually leading to a state of deficiency and weakness. Temporarily prescribe to support the righteous qi, expel the pathogenic factors, harmonize the nutritive qi, and regulate the menstruation.
Stir-fried潞 party (two qian), wrapped poria (three qian), motherwort seeds (three qian), silver bupleurum (eight fen), lightly charred licorice (five fen), purple salvia (two qian)
Cape jasmine flower (five fen), wine-fried scutellaria (one qian five fen), aged tangerine peel (one qian five fen), processed pinellia (two qian), Xiao Yao San (wrapped, three qian)

Second consultation: Chills and fever have ceased; reduced appetite and fatigue; menstruation has not occurred for three months; the pulse is taut and rapid; although the external pathogen has receded, the righteous qi has not recovered; the Chong and Ren meridians are deficient, hence menstruation is not coming.
Still follow the previous method.
Add to the previous formula: huai niuxi (two qian), Tibetan safflower (eight fen).

Patient翁: Menstruation has stopped for nine months; poor gastric function. According to the classics, when menstruation is irregular, it is attributed to the Chong and Ren meridians. The Chong meridian is the sea of blood, belonging to the Yangming meridian; the Yangming meridian is the stomach. When food enters the stomach, it is transformed into essence and blood; the nutritive qi emerges from the middle jiao. If the Yangming meridian is deficient, it cannot transform essence and blood to nourish the Chong and Ren meridians; the Chong meridian is not strong, where would menstruation come from? The treatment should be based on the disease originating from the two Yang meridians; I intend to use the modified Wenjing Decoction from the Jin Kui Yao Lue.
Whole angelica (two qian), donkey-hide gelatin pearls (two qian), purple salvia (two qian), red and white peony root (each one qian five fen), Sichuan cinnamon twig (four fen), evodia (four fen)

仙半夏(二钱) 炙甘草(五分) 茺蔚子(三钱) 大川芎(八分) 粉丹皮(一钱五分) 生姜(二片)
红枣(二枚)
徐右 经云:暴痛属寒,久痛属热,暴痛在经,久痛在络。少腹痛阵作,痛甚有汗,已延匝月。形寒纳少,咳嗽泛恶,胸闷不舒,口干引饮,肝热瘀阻,气滞不流,阴伤津少上承,肺虚痰热留恋,舌质红绛,脉细如丝,虚羸太极,恐难完壁。
金铃子(二钱) 旋复花(包,一钱五分) 朱茯神(三钱) 赤白芍(各一钱五分) 全栝蒌(切,四钱)
光杏仁(三钱) 真新绛(八分) 川象贝(各二钱) 焦楂炭(三钱) 银柴胡(八分) 失笑散(包,三钱)
青橘叶(一钱五分) 炒山栀(一钱五分)
二诊 少腹痛已舒,泛恶渐止,有汗甚多,四肢逆冷,形瘦骨立,口渴欲饮。肝郁化热,热深厥深,阴伤津少上承,肺虚痰热留恋,舌质光,脉细依然。颇虑阴不敛阳,阳不藏阴,致有厥脱之变。皆由虚赢太极,不任攻补使然。

Processed half夏 (2 qian), prepared licorice (5 fen),茺蔚子 (3 qian), large川芎 (8 fen), powdered moutan bark (1 qian 5 fen), fresh ginger (2 slices)
Red dates (2 pieces)
Xu You: As the classics say: acute pain belongs to cold, chronic pain belongs to heat; acute pain is in the meridians, chronic pain is in the collaterals. The lower abdominal pain occurs in waves, severe pain with sweating, has lasted for a full month. Cold body, poor appetite, coughing with nausea, chest oppression and discomfort, dry mouth with desire to drink, liver heat with blood stasis, qi stagnation not flowing, yin injury with insufficient fluids ascending, lung deficiency with lingering phlegm-heat, tongue body red and crimson, pulse fine as a thread, extremely weak and emaciated, fear it will not recover fully.
Golden bell fruit (2 qian),旋复花 (wrapped, 1 qian 5 fen), cinnabar poria (3 qian), red and white peony root (each 1 qian 5 fen), whole栝蒌 (sliced, 4 qian)
Light apricot kernel (3 qian), true safflower (8 fen), Sichuan and Zhejiang贝母 (each 2 qian), charred hawthorn (3 qian), silver sophora root (8 fen), lost-laugh powder (wrapped, 3 qian)
Green citrus leaf (1 qian 5 fen), stir-fried gardenia (1 qian 5 fen)
Second visit: Lower abdominal pain has eased, nausea has gradually stopped, excessive sweating, cold extremities, emaciated and bony appearance, thirsty with desire to drink. Liver stagnation transforming into heat, deep heat causing deep厥, yin injury with insufficient fluids ascending, lung deficiency with lingering phlegm-heat, tongue body smooth, pulse still fine. Great concern that yin fails to restrain yang, yang fails to store yin, leading to厥 and collapse. All due to extreme weakness, unable to tolerate aggressive treatment.

川石斛(三钱) 朱茯神(三钱) 川象贝(各二钱) 花龙骨(四钱) 乌梅炭(八分) 炒山栀(一钱五分)
大白芍(二钱) 浮小麦(四钱) 生白术(一钱五分) 银柴胡(八分) 紫丹参(二钱) 生熟谷芽(各三钱)
清炙枇杷叶(去毛、包,三钱) 柿霜(八分)
三诊 厥复汗收,胃纳渐进,佳兆也。形瘦骨立,脉细如丝,舌红而绛,咳嗽泛恶。木郁化火,肝病传脾,阴伤津少上承,肺虚痰热留恋。难经云:从所不胜来者为贼邪。虽见转机,未足恃也。
前方去朱茯神、紫丹参、柿霜,加生甘草(五分)、陈木瓜(二钱)。
王右 适值经临,色紫黑,少腹胀痛拒按,痛甚有晕厥之状。形寒怯冷,口干不多饮,苔黄腻,脉濡涩。
新寒外束,宿瘀内阻。少腹乃厥阴之界,厥阴为寒热之脏,肝失疏泄,气滞不通,不通则痛矣。气为血之帅,气行则血行,行血以理气为先,旨哉言乎!肉桂心(五分) 金铃子(二钱) 春砂壳(二钱) 青橘叶(一钱五分) 小茴香(八分) 延胡索(一钱)

Drynariae Rhizoma (three qian), Poria cocos with Cinnamomi Cassia (three qian), Fritillaria thunbergii (two qian each), Calcined Oyster Shell (four qian), Charred Prunus mume (eight fen), Stir-fried Gardenia jasminoides (one qian five fen)
Paeonia lactiflora (two qian), Floating Wheat (four qian), Atractylodes macrocephala (one qian five fen), Silver Bupleurum (eight fen), Salvia miltiorrhiza (two qian), Raw and Steamed Job's Tears (three qian each)
Scrubbed and Roasted Loquat Leaf (remove hair, wrapped, three qian), Persimmon Frost (eight fen)
Third consultation: Recurrence of collapse with sweating, gradual improvement in appetite—this is a favorable sign. Emaciated with prominent bones, pulse as fine as a thread, red and purplish tongue, coughing with nausea. Liver qi stagnation transforms into fire, liver disease transmits to the spleen, yin deficiency causes insufficient body fluids to ascend, lung deficiency with lingering phlegm-heat. The Nanjing says: "A pathogen that comes from the organ it is not supposed to overcome is called a zhe xie (malevolent pathogen)." Although a turning point is seen, it is not yet reliable.
The previous formula is modified by removing Poria cocos with Cinnamomi Cassia, Salvia miltiorrhiza, and Persimmon Frost, and adding Raw Glycyrrhiza (five fen), Old Medicinal Woodapple (two qian).
Rightist Wang: Just as the menstrual period is about to begin, the blood is dark purple or black, pain in the lower abdomen that resists pressure, severe pain with a condition resembling fainting. Cold sensitivity, dry mouth but not much desire to drink, yellow and greasy tongue coating, soft and thready pulse.
New cold externally binding, old blood stasis internally obstructing. The lower abdomen is the boundary of the jueyin meridian, jueyin is the organ of cold and heat, liver fails to regulate qi, qi stagnation leads to obstruction, obstruction causes pain. Qi is the commander of blood, when qi moves, blood moves, regulating blood should begin with regulating qi—indeed, a profound statement. Cinnamomi Cortex (five fen), Toosendan Fruit (two qian), Spring Sand Ginger Shell (two qian), Green Tangerine Leaf (one qian five fen), Fennel Seed (eight fen), Corydalis yanhusuo (one qian).

失笑散(包,三钱) 细青皮(一钱) 茺蔚子(三钱) 焦楂炭(三钱) 制香附(一钱五分) 酒炒白芍(二钱)
两头尖(酒浸、包,一钱五分)
另:食盐末(二两),香附末(四两),酒、醋炒,熨腹痛处。
吴右 女子二七而天癸至。年十六矣,经犹未行,面色 白,心悸跳跃,神疲乏力,营血亏耗,无以下注冲任使然,舌苔薄腻,脉象濡小无力。姑与和营通经。
全当归(二钱) 抱茯神(三钱) 青龙齿(三钱) 青橘叶(一钱五分) 京赤芍(二钱) 广橘白(一钱)
鸡血藤(二钱) 月季花(八分) 紫丹参(二钱) 茺蔚子(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
卷七
崩漏案
丁右 血生于心,藏于肝,统于脾。肝脾两亏,藏统失司,崩漏已久。迩来面浮足肿,纳少便溏,脉细,舌绛。此阴液已伤,冲任之脉失固,脾胃薄弱,水谷之湿不化。人以胃气为本,阴损及阳,中土败坏,虚象迭见,已入险途!姑拟益气生阴,扶土运中,以冀阳生阴长,得谷则昌为幸。

Laughing Powder (wrapped, 3 qian), Fine Green Tangerine Peel (1 qian), Leonurus Seed (3 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Processed Cyperus Rhizome (1.5 qian), Wine-Fried White Peony Root (2 qian)
Corydalis Rhizome (soaked in wine, wrapped, 1.5 qian)
Additionally: Powdered Salt (2 liang), Powdered Cyperus Rhizome (4 liang), stir-fried with wine and vinegar, applied as a warm compress to the site of abdominal pain.

Wu You: A woman who should have reached menarche at the age of 14 (two sevens), but is now 16 years old and has not yet menstruated. Her complexion is pale, she experiences palpitations and restlessness, feels mentally exhausted and physically weak, has a deficiency of nourishing blood, which prevents it from descending to nourish the Chong and Ren meridians. Her tongue coating is thin and sticky, and her pulse is soft, small, and weak. Therefore, a treatment to harmonize the blood and promote menstrual flow is given.

Whole Angelica Root (2 qian), Wrapped Poria-Cortex (3 qian), Green Dragon Tooth (3 qian), Green Tangerine Leaf (1.5 qian), Beijing Red Peony Root (2 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian)
Chicken Blood Vine (2 qian), Rose Flower (8 fen), Purple Salvia Root (2 qian), Leonurus Seed (3 qian), Tendril Uncaria (added later, 3 qian)

Volume 7
Case of Collapsing and Leaking (Benglou)
Ding You: Blood is generated by the heart, stored by the liver, and regulated by the spleen. Deficiency in both the liver and spleen has caused the functions of storage and regulation to fail, leading to prolonged menorrhagia. Recently, she has developed facial edema and swelling in the feet, reduced appetite, loose stools, a thin pulse, and a red tongue. This indicates damage to the Yin fluids, loss of consolidation in the Chong and Ren meridians, weakness of the spleen and stomach, and failure to transform dampness from food and drink. Man takes the Stomach Qi as the foundation; Yin deficiency has affected Yang, the central earth has been damaged, and multiple signs of deficiency are evident—this has already entered a dangerous state. Therefore, a treatment to tonify Qi and generate Yin, strengthen the earth element and regulate the middle jiao is proposed, hoping that Yang will generate Yin and that nourishment from food will bring about recovery.

炒潞党参(二钱) 炙甘草(五分) 连皮苓(四钱) 生熟谷芽(各三钱) 米炒于术(一钱五分)
扁豆衣(三钱) 陈广皮(一钱) 炒淮药(三钱) 干荷叶(一角) 炒苡仁(四钱) 炒补 骨脂(一钱五分)
罗右 崩漏不止,形瘦头眩,投归脾汤不效。按脉细数,细为血少,数为有热,营血大亏,冲任不固,阴虚于下,阳浮于上,欲潜其阳,必滋其阴,欲清其热,必养其血。拟胶艾四物合三甲饮,滋养阴血而潜浮阳,调摄冲任而固奇经。
阿胶珠(二钱) 生地炭(四钱) 大白芍(一钱五分) 左牡蛎(四钱) 广艾炭(八分) 白归身(二钱)
丹皮炭(一钱五分) 炙龟版(三钱) 炙鳖甲(三钱) 贯众炭(三钱) 血余炭(二钱) 鲜藕(切片,入煎,一两)
李右 肝脾两亏,藏血统血两脏失司,经漏如崩,面色萎黄,按脉细小,腰骨酸楚。腰为肾腑,肾主骨,肾虚故腰痛而骨酸。兹从心脾二经调治,拟归脾汤加味,俾得中气充足,力能引血归经。

Fried潞 Party Ginseng (2 qian), Charred Licorice (5 fen), Poria with Peel (4 qian), Raw and Cooked Millet Sprout (each 3 qian), Millet-Fried Atractylodes (1 qian 5 fen),
Hyacinth Bean Husk (3 qian), Aged Guang Tangerine Peel (1 qian), Fried Huai Yam (3 qian), Dried Lotus Leaf (1 jiao), Fried Job's Tears (4 qian), Fried Bu Gu Zhi (1 qian 5 fen).

Right, Luo: Menstrual leakage that does not cease, emaciated body, dizziness, and failure of Gui Pi Tang to take effect. Pulse is fine and rapid—fine indicates blood deficiency, rapid indicates internal heat. There is great deficiency of nutritive blood, instability in the Chong and Ren channels, yin deficiency below, and floating yang above. To subdue the rising yang, one must nourish yin; to clear the heat, one must nourish the blood. I have therefore prescribed a combination of Jiao Ai Si Wu Tang and San Jia Yin, to nourish yin and blood and subdue floating yang, and to regulate the Chong and Ren channels and consolidate the extraordinary meridians.

Donkey-hide Gelatin Pearls (2 qian), Charred Rehmannia (4 qian), Large White Peony Root (1 qian 5 fen), Left Oyster Shell (4 qian), Guang Ai Charcoal (8 fen), White Dang Gui (2 qian),
Charred Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Charred Turtle Shell (3 qian), Charred Softshell Turtle Shell (3 qian), Charred Guan Zhong (3 qian), Charred Human Hair (2 qian), Fresh Lotus Root (sliced, added to decoction, 1 liang).

Right, Li: Deficiency of both the liver and spleen, with the two organs responsible for storing and regulating blood failing in their functions, resulting in menstrual leakage like a flood, a withered yellow complexion, and a fine pulse, with pain in the waist and bones. The waist is the腑 of the kidney, and the kidney governs the bones. Due to kidney deficiency, the waist aches and the bones feel sore. I am treating this from the perspective of the Heart and Spleen meridians, prescribing a modified Gui Pi Tang, to ensure that central qi is sufficient, and the body has the strength to guide blood back to its proper channels.

潞党参(三钱) 清炙草(五分) 远志肉(一钱) 浓杜仲(盐水炒,二钱) 红枣(两枚) 炙黄 (三钱)
抱茯神(三钱) 白归身(二钱) 川断肉(二钱) 桂圆肉(二钱) 甜冬术(一钱五分) 炒枣仁(三钱)
大白芍(一钱五分) 阿胶珠(二钱) 藕节炭(两枚)
钱右 冲任亏损,不能藏血,经漏三月,甚则有似崩之状。腰酸骨楚,舌淡黄,脉细涩,心悸头眩,血去阴伤,厥阳易于升腾。昔人云:暴崩宜补宜摄,久漏宜清宜通,因未尽之宿瘀留恋冲任,新血不得归经也。今拟胶艾四物汤,调摄冲任,祛瘀生新。
阿胶珠(二钱) 朱茯神(三钱) 大白芍(二钱) 紫丹参(二钱) 广艾叶(八分) 生地炭(四钱)
大砂仁(研,八分) 百草霜(包,一钱) 白归身(二钱) 炮姜炭(四分) 炒谷麦芽(各三钱)
钱右 漏红带下,时轻时剧,便后脱肛,肛门坠胀,腑行燥结,腰腿酸楚,脉象虚弦。气虚不能摄血,血亏肝阳上升。拟补中益气,调摄奇经,冀望气能摄血,血自归经。

Luh Party Ginseng (3 qian), Lightly Honey-Fried Licorice (5 fen), Polygala Root (inner part) (1 qian), Thick Eucommia Bark (fried with salt water, 2 qian), Red Dates (2 pieces), Honey-Fried Astragalus (3 qian)
Embraced Poria Cocos (3 qian), White Peony Root (2 qian), Eucommia Bark (inner flesh) (2 qian), Longan Flesh (2 qian), Sweet Atractylodes (1 qian 5 fen), Stir-Fried Ziziphus jujuba Seeds (3 qian)
Large White Peony Root (1 qian 5 fen), Donkey-Hide Gelatin Pearls (2 qian), Charred Lotus Stem Joints (2 pieces)

Case of Qian Right: Deficiency in the Chong and Ren Channels, which cannot store blood, resulting in menstrual leakage for three months, sometimes resembling a collapse (menorrhagia). Lumbago and bone pain, pale yellow tongue, fine and thready pulse, palpitations and dizziness. Blood loss has injured Yin, and ascending Yang is easily provoked. As the ancients said: in cases of sudden collapse, it is appropriate to tonify and consolidate; in long-term leakage, it is appropriate to clear and promote circulation. This is due to lingering stagnant blood in the Chong and Ren Channels, preventing new blood from returning to its proper channels. The present formula is Jiao Ai Si Wu Tang, to regulate and nourish the Chong and Ren Channels and to remove stagnation and promote new blood.

Donkey-Hide Gelatin Pearls (2 qian), Vermilion Poria Cocos (3 qian), Large White Peony Root (2 qian), Purple Salvia Miltiorrhiza (2 qian), Guang Mugwort Leaf (8 fen), Charred Rehmannia Root (4 qian)
Large Cardamom (powdered, 8 fen), Hundred Grass Ash (wrapped, 1 qian), White Peony Root (2 qian), Charred Prepared Ginger (4 fen), Stir-Fried Job's Tears and Barley Sprout (each 3 qian)

Case of Qian Right: Leucorrhea with blood, sometimes mild, sometimes severe, with anal prolapse after defecation, sensation of heaviness and distension in the anus, dryness and constipation, lumbosacral and leg pain, wiry and deficient pulse. Qi deficiency prevents the containment of blood, and blood deficiency allows ascending Liver Yang. The proposed treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the Middle and Qi, and to regulate the Eight Extraordinary Meridians, hoping that Qi can contain the blood and that the blood will return to its proper channels.

生黄 (三钱) 白归身(三钱) 大白芍(二钱) 全栝蒌(切,四钱) 吉林参须(八分) 朱茯神(三钱)
豆衣(三钱) 苦桔梗(一钱) 清炙草(六分) 炒枣仁(三钱) 柏子仁(三钱) 嫩钩钩(后入,三钱)
黑芝麻(研、包,三钱) 松子肉(三钱)
卷七
带下案
费右 营虚肝旺,肝郁化火,脾虚生湿,湿郁生热,湿热郁火流入带脉,带无约束之权,以致内热溲赤,腰酸带下;湿热下迫大肠,肛门坠胀。郁火宜清,清火必佐养营,蕴湿宜渗,渗湿必兼扶土。
白归身(二钱) 赤茯苓(三钱) 浓杜仲(二钱) 六一散(包,三钱) 大白芍(二钱) 淮山药(三钱)
乌贼骨(三钱) 炒条芩(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 黄柏炭(八分) 生白术(一钱五分) 荸荠梗(一钱五分)
吴右 三阴不足,湿热下注,带下频频,阴挺坠胀,腑行不实,里急后重。拟益气升清,滋阴化湿。

Volume 7
Case of Leukorrhea

Patient Fei
Pattern: Deficiency of the nutritive qi with excessive liver activity, liver stagnation transforming into fire, spleen deficiency generating dampness, dampness stagnation generating heat, damp-heat and fire stagnation affecting the da mai (belt meridian). The da mai has lost its function of constraint, resulting in internal heat, red urine, lumbago, and leukorrhea. Damp-heat descending to affect the large intestine causes a feeling of fullness and heaviness in the anus. Fire from stagnation should be cleared; when clearing fire, it must be accompanied by nourishing the nutritive qi. Damp accumulation should be resolved by diuresis; when resolving dampness, it must be combined with strengthening the spleen.

Herbs:
Sheng Huang (raw Huang Qin, 3 qian)
White Dang Gui (3 qian)
Large White Peony Root (2 qian)
Whole Gua Lou (sliced, 4 qian)
Jilin Ginseng Rootlets (8 fen)
Red-Pigmented Poria (3 qian)
Soybean Hull (3 qian)
Bitter Jie Geng (1 qian)
Lightly Charred Licorice (6 fen)
Fried Zao Ren (3 qian)
Bo Zi Ren (3 qian)
Tender Gou Gou (added later, 3 qian)
Black Sesame Seeds (ground and wrapped, 3 qian)
Pine Seed Kernels (3 qian)

Patient Wu
Pattern: Deficiency of the three yin organs, damp-heat descending, frequent leukorrhea, vaginal prolapse with a feeling of heaviness, weak bowel function, urgency and incomplete evacuation. Proposed treatment: tonify qi and elevate the clear, nourish yin and resolve dampness.

Herbs:
White Dang Gui (2 qian)
Red Poria (3 qian)
Thick Du Zhong (2 qian)
Liuyi San (wrapped, 3 qian)
Large White Peony Root (2 qian)
Huai Shan Yao (3 qian)
Cuttlefish Bone (3 qian)
Fried Huang Qin (1.5 qian)
Black Gardenia (1.5 qian)
Charred Huang Bai (8 fen)
Raw Bai Zhu (1.5 qian)
Water Chestnut Stem (1.5 qian)

生黄 (三钱) 黄柏炭(八分) 小生地(三钱) 川升麻(三分) 蜜炙枳壳(一钱) 乌贼骨(三钱)
粉丹皮(一钱) 净槐米(包,三钱) 生甘草(八分) 苦桔梗(一钱) 福泽泻(一钱五分) 威喜丸(包,三钱)
黄右 营血亏,肝火旺,挟湿热入扰带脉,带下赤白,头眩腰酸。与养肝化湿束带。
白归身(二钱) 云茯苓(三钱) 浓杜仲(二钱) 鲜藕(切片,二两) 生苡仁(四钱) 乌贼骨(三钱)
生白芍(二钱) 嫩白薇(一钱五分) 川断肉(二钱) 黄柏炭(八分) 粉丹皮(一钱五分) 福泽泻(一钱五分)
生白术(三钱) 震灵丹(包,三钱)
复诊 赤白带下,已见轻减。经事超前,营阴不足,肝火有余,冲任不调。再拟养血柔肝,而调奇经。
前方去白薇,加炙鳖甲(三钱)。
卷七
胎前案
唐右 腰为肾府,胎脉亦系于肾,肾阴不足,冲任亦亏,妊娠四月,忽然腹痛坠胀,腰酸流红,脉细小而弦。胎气不固,营失维护,虑其胎堕。急拟胶艾四物汤养血保胎。

Raw Rhubarb (3 qian), Charred Phellodendron Bark (8 fen), Small Raw Rehmannia (3 qian), Sichuan Cimicifuga (3 fen), Honey-fried Zhi Ke (1 qian), Cuttlefish Bone (3 qian)
Powdered Moutan Bark (1 qian), Cleaned Sophora Flower Buds (in wrapper, 3 qian), Raw Licorice (8 fen), Bitter Platycodon (1 qian), Fujian Alisma (1 qian 5 fen), Wei Xi Pill (in wrapper, 3 qian)

Huang You: Deficiency of nutritive blood, excess liver fire, with damp-heat invading and disturbing the Dai Mai, resulting in leucorrhea with red and white discharge, dizziness, and lower back pain. Prescribed to nourish the liver, resolve dampness, and consolidate the Dai Mai.
White Angelica Root (2 qian), Cloudy Poria (3 qian), Thick Eucommia (2 qian), Fresh Lotus Root (sliced, 2 liang), Raw Coix Seed (4 qian), Cuttlefish Bone (3 qian)
Raw White Peony Root (2 qian), Tender White薇 (1 qian 5 fen), Sichuan Taxus Fruit (2 qian), Charred Phellodendron Bark (8 fen), Powdered Moutan Bark (1 qian 5 fen), Fujian Alisma (1 qian 5 fen)
Raw Atractylodes (3 qian), Zhen Ling Dan (in wrapper, 3 qian)

Follow-up visit: Leucorrhea with red and white discharge has lessened. Menstruation occurs earlier than usual, deficiency of nutritive yin, excess liver fire, disharmony of the Chong and Ren meridians. Again, to nourish blood, soften the liver, and regulate the extraordinary meridians.
Remove White薇 from the previous formula, add Honey-fried鳖甲 (3 qian).

Volume 7
Cases in Pregnancy
Tang You: The waist is the residence of the kidney, the fetal pulse is also connected to the kidney. Deficiency of kidney yin, the Chong and Ren meridians are also weakened. In the fourth month of pregnancy, sudden abdominal pain and distension, lower back pain with blood flow, pulse fine and taut. Fetal qi is unstable, nutritive qi fails to protect, concern for miscarriage. Urgently prescribed Jiao Ai Si Wu Tang to nourish blood and preserve the fetus.

阿胶珠(二钱) 生白术(一钱五分) 浓杜仲(二钱) 大白芍(一钱五分) 广艾炭(八分) 炒条芩(一钱五分) 川断肉(二钱) 苎麻根(二钱) 白归身(二钱) 生地炭(四钱) 桑寄生(二钱)
朱右 怀孕足月,漏红迭见,是血有热,冲任不固。胎之生发由于血,今血溢妄行,胎萎不长,不能根据时而产也。拟养血清热,而固胎元。
阿胶珠(二钱) 生地炭(四钱) 白归身(二钱) 炙黄 (三钱) 苎麻根(二钱) 炒条苓(一钱五分)
嫩白薇(一钱五分) 大白芍(一钱五分) 西洋参(一钱五分) 藕节炭(二枚)
严右 咳嗽较减之后,忽然流红甚多,舌质淡红,脉弦小而数。怀麟七月,正属手太阴司胎,太阴原有燥邪,引动肝火,由气入营,血得热以妄行,颇虑热伤胎元,致成小产。急拟养营泄热以保胎,佐入滋水清肝而润肺。
蛤粉炒阿胶(三钱) 生地炭(三钱) 侧柏炭(一钱五分) 浓杜仲(三钱) 生白术(一钱五分)

Ajiao Beads (2 qian), Raw Bai Zhu (1 qian 5 fen), Thick Du Zhong (2 qian), Large Bai Shao (1 qian 5 fen), Guang Ai Tan (8 fen), Sautéed Tiao Qin (1 qian 5 fen), Sichuan Du Ran (2 qian), Ramie Root (2 qian), White Gui Shen (2 qian), Charred Sheng Di (4 qian), Sang Ji Sheng (2 qian)

Zhu You: The patient is full-term pregnant, with repeated spotting, indicating heat in the blood and instability in the Chong and Ren channels. The development of the fetus depends on the blood; now the blood is flowing abnormally, the fetus is not growing properly, and cannot be delivered at the appropriate time. The treatment plan is to nourish the blood, clear heat, and consolidate the fetal origin.

Ajiao Beads (2 qian), Charred Sheng Di (4 qian), White Gui Shen (2 qian), Honey-fried Huang Qi (3 qian), Ramie Root (2 qian), Sautéed Tiao Ling (1 qian 5 fen)

Tender Bai Wei (1 qian 5 fen), Large Bai Shao (1 qian 5 fen), American Ginseng (1 qian 5 fen), Charred Lotus Stem (2 pieces)

Yan You: After a reduction in coughing, the patient suddenly experiences a profuse flow of red discharge. The tongue is pale red, and the pulse is wiry, thin, and rapid. She is seven months pregnant, and this period is governed by the Hand Taiyin (Lung) meridian, which is prone to dryness pathogen. This dryness has provoked liver fire, which has moved from the qi level into the nutritive level, causing the blood to flow erratically. There is concern that heat may injure the fetal origin, leading to miscarriage. An urgent plan is to nourish the nutritive qi, clear heat, and protect the fetus, with auxiliary herbs to nourish the water element, clear liver fire, and moisten the lungs.

Hagpowder-fried Ajiao (3 qian), Charred Sheng Di (3 qian), Charred Ce Bai (1 qian 5 fen), Thick Du Zhong (3 qian), Raw Bai Zhu (1 qian 5 fen)

光杏仁(三钱) 冬桑叶(三钱) 炒条芩(一钱) 川象贝(各二钱) 冬瓜子(三钱) 鲜藕(去皮、切片、入煎,四两) 枇杷叶露(后入,四两)
蔡右 怀麟八月,腰酸流红。疫喉痧四天,寒热不退,痧子隐隐,布而不透,咳嗽泛恶,咽喉 红作痛,舌质红,苔粉白,脉象濡滑而数。风温疫疠之邪,蕴袭肺胃二经,两两相衡,自以清温解疫为要。疫邪一日不解,则胎元一日不安,急拟辛凉汗解,宣肺化痰,不必安胎,而安胎止漏之功即在是矣。
薄荷叶(八分) 苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱) 荆芥穗(一钱五分) 江枳壳(一钱) 光杏仁(三钱)
净蝉衣(八分) 轻马勃(八分) 象贝母(三钱) 淡豆豉(三钱) 熟牛蒡(二钱) 鲜竹茹(二钱) 芫荽子(一钱五分)
唐右 受寒停滞,脾胃为病,清浊混淆,腹痛泄泻,似痢不爽,有坠胀之状,胸闷不纳,舌光无苔,按脉濡迟。怀娠四月,颇虑困泻动胎。急拟和中化浊,佐保胎元。

Apricot Kernel (bright, 3 qian), Winter Mulberry Leaf (3 qian), Fried Huang Qin (1 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian each), Winter Melon Seeds (3 qian), Fresh Lotus Root (peeled, sliced, added to decoction, 4 liang), Loquat Leaf Decoction (added later, 4 liang)

Patient C: Eight months pregnant with a male child, experiencing lower back pain and vaginal bleeding. Four days of epidemic throat rash, chills and fever not subsiding, rash is faint and spreading but not erupting, coughing with nausea, red and painful throat, red tongue body, thin white coating, pulse is soft, slippery, and rapid. Wind-heat epidemic pathogenic factors have invaded the Lung and Stomach meridians, in a state of mutual struggle; therefore, it is essential to clear heat and resolve the epidemic. As long as the epidemic pathogen is not resolved, the fetal foundation remains unstable. Immediately prescribe a formula with pungent-cool herbs to induce sweating and resolve the exterior, to disperse the Lung and resolve phlegm. There is no need to directly stabilize the fetus, for the function of stabilizing the fetus and stopping bleeding is already achieved through this approach.

Mint Leaf (8 fen), Bitter Platycodon Root (1 qian), Forsythia Fruit Shell (3 qian), Schizonepeta Spike (1.5 qian), Jiang枳Shell (1 qian), Apricot Kernel (3 qian)

Clean Cicada Slough (8 fen), Light Mycelium (8 fen), Fritillaria Bulb (3 qian), Light Soybean Ferment (3 qian), Steamed Thistle Root (2 qian), Fresh Bamboo Shavings (2 qian), Coriander Seeds (1.5 qian)

Patient T: Affected by cold leading to stagnation, Spleen and Stomach are diseased, clear and turbid substances are mixed, abdominal pain with diarrhea resembling dysentery but not fully resolving, feeling of heaviness in the lower abdomen, chest fullness with poor appetite, tongue is smooth with no coating, pulse is soft and slow. Four months pregnant, greatly concerned that the diarrhea may harm the fetus. Immediately prescribe a formula to harmonize the middle jiao and resolve turbidity, with auxiliary actions to protect the fetal foundation.

藿香梗(一钱五分) 云茯苓(三钱) 六神曲(三钱) 陈广皮(一钱) 炒扁豆衣(三钱) 焦楂炭(三钱)
生白术(一钱五分) 大腹皮(二钱) 带壳砂仁(八分) 焦谷芽(四钱) 陈莱菔子(三钱) 干荷叶(一角)
吴右 牙齿属胃,胃火循经上升,风热之邪未楚,左颧面肿红已退,右颧面漫肿又起。内热口干,心中杂,舌质淡红,脉象滑数。怀麟足月,胎火内炽,拟辛凉清解,而清胎热。
薄荷叶(八分) 天花粉(三钱) 生赤芍(二钱) 熟牛蒡(二钱) 生甘草(八分) 大贝母(三钱)
冬桑叶(三钱) 苦桔梗(一钱) 炙僵蚕(三钱) 甘菊花(三钱) 金银花(三钱) 连翘壳(三钱) 鲜竹叶(三十张) 活芦根(去节,一尺)
戴右 怀麟十二月,漏红五六次,腹已大,乳不胀,脉弦小而滑。冲任亏损,肝火入营,血热妄行,不得养胎,故胎萎不长,不能根据期而产也。当宜益气养血,清营保胎,俾气能摄血,血足荫胎,胎元充足,瓜熟自然蒂落。

Agastache stem (1.5 qian), Yun Poria (3 qian), Liu Shen Qu (3 qian), aged Guang Chenpi (1 qian), stir-fried hyacinth bean husk (3 qian), charred hawthorn (3 qian)
Raw Bai Zhu (1.5 qian), Dafupi (2 qian), sharen with shell (0.8 qian), charred sprouted barley (4 qian), aged Lai Fu Zi (3 qian), dried lotus leaf (one jiao)

Wu You: Teeth belong to the stomach; stomach fire ascends along the meridians, wind-heat pathogen has not yet subsided; left cheek swelling and redness has receded, right cheek is again swollen. Internal heat, dry mouth, restlessness in the heart, tongue is pale red, pulse is slippery and rapid. Full-term pregnancy with Qilin, fetal fire internally blazing, plan to use pungent-cool to clear and resolve, to clear fetal heat.
Mentha leaf (0.8 qian), Tianhuafen (3 qian), raw Chishaoyao (2 qian), cooked Niubang (2 qian), raw Gancao (0.8 qian), Dabeimu (3 qian)
Winter mulberry leaf (3 qian), bitter Kujiegeng (1 qian), honey-fried Jiangcan (3 qian), sweet chrysanthemum (3 qian), Jinyinhua (3 qian), Lianqiao shell (3 qian), fresh bamboo leaves (30 pieces), fresh Lugeng (nodes removed, one chi in length)

Dai You: Twelve months of Qilin pregnancy, spotting occurred five or six times, abdomen is already large, breasts are not swollen, pulse is taut, small, and slippery. Deficiency in Chong and Ren meridians, liver fire invading the camp, blood heat causing uncontrolled flow, unable to nourish the fetus, thus the fetus is stunted and not growing, cannot give birth according to the expected time. Should appropriately tonify qi and nourish blood, clear the camp and protect the fetus, so that qi can control blood, sufficient blood can nourish the fetus, fetal essence is full, when the fruit is ripe, the stalk naturally falls.

吉林参须(一钱) 生黄 (三钱) 生地炭(三钱) 浓杜仲(三钱) 生白术(二钱) 白归身(二钱)
阿胶珠(二钱) 炒条芩(一钱) 侧柏炭(一钱五分) 生白芍(二钱) 桑寄生(三钱) 鲜藕(切片入煎,一两)
张右 妊娠九月,便溏旬余,漏红色紫,腰不酸,腹不坠,殊非正产之象。良由肝虚不能藏血,脾虚不能统血,中焦变化之汁,尽随湿浊以下注也。舌苔薄腻,脉象弦滑。当宜培养中土,而化湿浊。俾得健运复常,则生气有权,而胎元易充易熟矣。
生白术(三钱) 云茯苓(三钱) 春砂壳(八分) 桑寄生(二钱) 炒淮药(三钱) 陈广皮(一钱)
焦楂炭(三钱) 藕节炭(二枚) 炒扁豆衣(三钱) 煨木香(五分) 焦麦芽(三钱) 干荷叶(一角)
二诊 孕已足月,腹痛腰酸,谷道坠胀,中指跳动,正产之时已届。气足则易送胎,血足则易滑胎。惟宜大补气血,以充胎元,水足则舟行无碍之意。

Jilin ginseng rootlets (one qian), raw Huang Qin (three qian), charred raw Sheng Di (three qian), thick Du Zhong (three qian), raw Bai Zhu (two qian), white Gui Shen (two qian)
Ajiao pearls (two qian), stir-fried Huang Qin (one qian), charred Cèbǎi (one qian five fen), raw Bai Shao (two qian), Sang Jisheng (three qian), fresh lotus root (sliced and added to decoction, one liang)

Zhang You, pregnant for nine months, has had loose stools for more than ten days, with vaginal discharge tinged red and purple, no lower back pain, no feeling of heaviness in the abdomen—clearly not the signs of normal childbirth. This is due to liver deficiency, which cannot store blood, and spleen deficiency, which cannot control blood; the transformed fluids of the middle jiao all descend with dampness and turbidity. The tongue coating is thin and greasy, and the pulse is wiry and slippery. It is appropriate to strengthen the middle earth and resolve dampness and turbidity. If the function of transformation and transportation is restored to normal, then the vital energy will be strong, and the fetal essence will be easily nourished and matured.

Raw Bai Zhu (three qian), Yun Fu Ling (three qian), spring Sha Sha (eight fen), Sang Jisheng (two qian), stir-fried Huai Yao (three qian), Chen Guang Pi (one qian)
Charred Zhacai (three qian), charred lotus stem (two pieces), stir-fried flat bean hulls (three qian), steamed Mu Xiang (five fen), charred Mai Ya (three qian), dry lotus leaf (one jiao)

Second visit: The pregnancy has reached full term, with abdominal pain, lower back pain, perineal fullness and distension, and trembling of the middle finger—the time of normal childbirth has arrived. If the qi is sufficient, it is easier to deliver the fetus; if the blood is sufficient, it is easier for the fetus to descend. Only a great tonification of qi and blood is appropriate to nourish the fetal essence, with the meaning that sufficient fluids allow the boat (fetus) to sail without obstruction.

炙黄 (五钱) 抱茯神(三钱) 陈广皮(一钱) 大白芍(一钱五分) 大熟地(五钱) 菟丝子(二钱)
炒黑荆芥(八分) 生白术(二钱) 白归身(三钱) 大川芎(五分) 红枣(五枚)
卷七
产后案
赵右 新产五日,陡然痉厥不语,神识时明时昧,脉弦滑,舌薄腻。良由气血亏耗,腠理不固,外风引动内风,入于经络。风性上升,宿瘀随之,蒙蔽清窍,神明不能自主,所以痉厥迭发,神糊不语,症势重险!勉拟清魂散加减,和营祛风,清神化痰。
吉林参须(五分) 炙甘草(五分) 琥珀屑(冲,六分) 嫩钩钩(后入,三钱) 紫丹参(二钱)
朱茯神(三钱) 鲜石菖蒲(八分) 泽兰叶(一钱五分) 炒黑荆芥炭(八分) 炙远志(一钱) 童便(炖冲服,一酒盅)
严右 血藏于肝,赖脾元以统之,冲任之气以摄之。肝肾两亏,气不固摄,脉细小,当宜培养肝脾,调摄冲任,八珍汤加减。

Roasted Astragalus (5 qian), wrapped Poria (3 qian), aged Guang Chenpi (1 qian), large White Peony Root (1 qian 5 fen), large Shu Di (5 qian), Cuscuta Seed (2 qian)
Stir-fried and charred Schizonepeta (8 fen), raw Bai Zhu (2 qian), White Dang Gui (3 qian), large Chuan Xiong (5 fen), Red Dates (5 pieces)

Volume 7
Postpartum Case
ZHAO Right: Five days postpartum, suddenly experienced convulsions and was speechless, consciousness fluctuating between clarity and confusion, pulse wiry and slippery, tongue thin and greasy. Due to deficiency of qi and blood, the body's defenses are weakened, allowing external wind to provoke internal wind, which enters the meridians. Wind tends to rise, and with it, old stasis follows, obscuring the orifices, and the spirit cannot function autonomously, hence convulsions recur, consciousness is muddled and speechless, the condition is grave and dangerous! I cautiously prescribe a modified Qing Hun San to harmonize the blood, dispel wind, clear the spirit, and transform phlegm.
Jilin Ginseng Hairs (5 fen), roasted Licorice (5 fen), Amber Powder (taken by infusion, 6 fen), tender Uncaria (added later, 3 qian), Purple Salvia (2 qian)
Red Poria (3 qian), fresh Acorus (8 fen), Leonurus Leaf (1 qian 5 fen), stir-fried and charred Schizonepeta Carbon (8 fen), roasted Yuan Zhi (1 qian), child's urine (steamed and taken by infusion, one wine cup)

YAN Right: Blood is stored in the liver, relying on the spleen to regulate it, and the Chong and Ren meridians' qi to consolidate it. With deficiency of both liver and kidney, qi fails to consolidate, pulse is fine and small; it is appropriate to nourish the liver and spleen, regulate the Chong and Ren meridians, using a modified Ba Zhen Tang.

潞党参(二钱) 炙甘草(四分) 白归身(二钱) 大白芍(一钱五分) 抱茯神(三钱) 阿胶珠(二钱)
血余炭(二钱) 川断肉(二钱) 炒于术(一钱五分) 生地炭(四钱) 葛氏十灰丸(包煎,二钱)
沈右 新产后去血过多,头眩眼花,神昏气喘,自汗肢冷,脉细如丝。此乃血去阴伤,阴不抱阳,阳不摄阴,正气难以接续,浮阳易于上越,气血有涣散之虑,阴阳有脱离之险,血脱重症,危在顷刻!勉仿经旨血脱益气之义,以冀万一之幸。
吉林参须(一钱) 全当归(三钱) 养正丹(包煎,二钱)
邹右 产后腹痛,小溲淋漓,脉弦紧右濡细,此营血已亏,宿瘀未楚,挟湿下注膀胱,宣化失司。拟和营祛瘀,通利州都。
全当归(二钱) 朱茯神(三钱) 泽兰叶(一钱五分) 荸荠梗(一钱五分) 紫丹参(二钱) 生草梢(八分)
益母草(三钱) 大川芎(八分) 绛通草(八分) 琥珀屑(冲,六分)

Lü Dangshen (2 qian), roasted licorice root (4 fen), Baigui Shen (2 qian), large white peony root (1 qian 5 fen), Poria cocos (prepared as Bao Fushen) (3 qian), Ajiao pearls (2 qian)
Burnt human hair charcoal (2 qian), Szechuan Eucommia bark (2 qian), fried Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen), burnt raw rehmannia root (4 qian), Geshi Shihui Wan (wrapped and decocted, 2 qian)

Patient Shen You: Postpartum excessive blood loss, dizziness, blurred vision, mental confusion, shortness of breath, spontaneous sweating, cold limbs, pulse as fine as a thread. This is due to blood loss injuring the yin, yin failing to hold yang, yang failing to retain yin, vital qi difficult to restore, floating yang easily rising upward, with risk of dispersion of qi and blood, and danger of separation of yin and yang. This is a severe case of blood collapse, with danger imminent! I dare to follow the classical principle of treating blood collapse by strengthening qi, in the hope of a single chance of recovery.

Jilin ginseng tip (1 qian), whole Angelica sinensis (3 qian), Yangzheng Dan (wrapped and decocted, 2 qian)

Patient Zou You: Postpartum abdominal pain, dysuria, pulse taut and tight on the left, soft and fine on the right. This is due to deficiency of nutritive blood, unresolved old blood stasis, dampness descending to the bladder, and impaired function of transformation and transportation. I intend to harmonize the nutritive blood, resolve stasis, and promote flow in the lower jiao.

Whole Angelica sinensis (2 qian), red Poria (3 qian), Herba Leonuri (1 qian 5 fen), water chestnut stem (1 qian 5 fen), purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), fresh grass tip (8 fen)
Leonurus japonicus (3 qian), large Ligusticum chuanxiong (8 fen), crimson Tongcao (8 fen), amber powder (decocted separately, 6 fen)

金右 产后寒热,汗多不解,大便溏泄,卫气不能外护,营虚失于内守,营卫不和,邪不易达,健运无权。
当拟调和营卫,扶土和中。
川桂枝(三分) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 炒白芍(一钱五分) 扁豆衣(三钱) 炒苡仁(三钱)
生白术(一钱五分) 广陈皮(一钱) 谷麦芽(各三钱) 红枣(二枚) 生姜(二片) 干荷叶(一角)
虞右 产后肺脾两亏,肃运无权,遍体浮肿,咳嗽气逆,难以平卧,脉象濡软而滑。经云:诸湿肿满,皆属于脾。脾虚生湿,湿郁生水,水湿泛滥,无所不到。肺为水之上源,不能通调水道,下输膀胱,聚水而为肿也。肺病及肾,肾气不纳,肺虚不降,喘不得卧,职是故也,喘肿重症。拟五苓、五皮合苏子降气汤,肃运分消,顺气化痰,以望转机。
生白芍(一钱五分) 肉桂心(三分) 炙白苏子(二钱) 淡姜皮(六分) 连皮苓(四钱) 化橘红(八分)

Jin You
Postpartum chills and fever, excessive sweating that does not resolve, loose stools, the defensive qi is unable to protect the exterior, the nutritive qi is deficient and fails to hold in internally, the nutritive and defensive qi are out of harmony, pathogenic factors are not easily expelled, the spleen’s function of transformation and transportation is impaired.
The plan is to harmonize the nutritive and defensive qi, strengthen the earth element and harmonize the middle jiao.
Cinnamon twig (3 fen), Poria (3 qian), Honey-fried licorice (5 fen), Stir-fried white peony root (1.5 qian), Hyacinth bean husk (3 qian), Stir-fried coix seed (3 qian),
Raw atractylodes rhizome (1.5 qian), Guang tangerine peel (1 qian), Job's tears sprout and barley sprout (each 3 qian), Red dates (2 pieces), Fresh ginger (2 slices), Dried lotus leaf (1 jiao).

Yu You
Postpartum deficiency of both the lung and spleen, impaired descending and regulating function, generalized edema, cough with upward qi reversal, difficulty lying flat, pulse is soft, weak, and slippery. The Classic says: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." Spleen deficiency generates dampness, dampness stagnation generates water, water and dampness flood everywhere, with no place they do not reach. The lung is the upper source of water, but is unable to regulate the water channels and transmit downward to the bladder, thus water accumulates and becomes swelling. Lung disease affects the kidney, kidney qi fails to anchor, lung deficiency leads to failure of descending qi, resulting in dyspnea and inability to lie flat — this is the cause. This is a severe condition of dyspnea and swelling. The plan is to use the combined formulas Wu Ling San, Wu Pi Yin, and Su Zi Jiang Qi Tang, to regulate and disperse, harmonize qi, and resolve phlegm, in the hope of a turning point.
Stir-fried white peony root (1.5 qian), Cinnamon bark (3 fen), Honey-fried perilla seed (2 qian), Light ginger peel (6 fen), Poria with peel (4 qian), Processed tangerine peel (8 fen).

炙桑皮(三钱) 川椒目(十粒) 粉猪苓(二钱) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱) 济生肾气丸(包煎,三钱)
张右 新产后气血已亏,恶露未楚,感受时气氤氲之邪,引动先天蕴毒,由内达外,天痘已布,尚未灌浆,身热骨楚,苔薄腻,脉濡数。经云:邪之所凑,其气必虚。拟益气托浆,和营祛瘀。
生黄 (三钱) 全当归(二钱) 杜红花(八分) 生甘草(四分) 京赤芍(一钱五分) 益母草(三钱)
桃仁泥(包,一钱五分) 紫丹参(二钱) 净蝉衣(八分) 鲜笋尖(二钱) 生姜(一片) 红束(二枚)
庄右 未产之前,发热咳嗽,风温伏邪,蕴蒸气分,肺胃两经受病。今产后发热不退,更甚于前,恶露未楚,苔黄脉数。良由气血已亏,宿瘀留恋,伏邪不达,邪与虚热相搏,所以身热更甚也。投解肌药不效者,因正虚不能托邪外出也。今宗傅青主先生加参生化汤,养正达邪,去瘀生新,助入宣肺化痰之品。

Roasted mulberry bark (three qian), Sichuan pepper seeds (ten pieces), powdered Poria (two qian), smooth apricot kernels (three qian), Fritillaria (three qian), Jisheng Shenqi Pills (wrapped and decocted, three qian).

Zhang Right: After childbirth, qi and blood are already deficient, lochia has not fully resolved, and she has been affected by the damp-warmth pathogenic factors of the season, which have awakened congenital latent toxins, causing the condition to progress from within to the exterior. The rash of天花 has appeared but has not yet matured. There is body heat with bone pain, thin and greasy tongue coating, and a wiry and rapid pulse. As the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." The treatment plan is to tonify qi to support the rash, harmonize the blood and resolve stasis.

Raw Astragalus (three qian), whole Angelica sinensis (two qian), processed Carthamus (eight fen), raw Glycyrrhiza (four fen), Paeonia suffruticosa (one qian five fen), Leonurus japonicus (three qian).

Peach kernel paste (wrapped, one qian five fen), purple Salvia (two qian), clean cicada slough (eight fen), fresh bamboo shoot tips (two qian), fresh ginger (one slice), cinnamon bark (two pieces).

Zhang Right: Before childbirth, she had fever and cough due to latent wind-heat pathogenic factors, which had accumulated and steamed in the qi level, affecting both the lung and stomach meridians. Now, after childbirth, the fever has not subsided and is even more severe than before, with lochia not yet resolved, yellow tongue coating, and rapid pulse. This is due to deficient qi and blood, retained stasis, and latent pathogenic factors not being expelled, causing pathogenic factors to combine with deficiency heat, thus making the fever even more severe. Administration of exterior-resolving herbs has been ineffective because the body’s deficiency prevents the expulsion of pathogenic factors. Now, following the formula from Mr. Fu Qingzhu’s modified Shenghua Decoction with added ginseng, the treatment aims to nourish the body to expel pathogenic factors, remove stasis and generate new blood, and add herbs to promote lung function and resolve phlegm.

吉林参须(八分) 大川芎(八分) 荆芥炭(八分) 炙桑叶(三钱) 炙甘草(五分) 炮姜炭(四分)
光杏仁(三钱) 全当归(二钱) 桃仁泥(包,一钱五分) 象贝母(三钱) 童便(炖温冲服,一酒盅)
于右 人身之经络,全赖血液以滋养。产后阴血已亏,不能营养经脉,邪风入络,络有宿瘀,不通则痛,以致手不能举,足不能履,肢节痹痛,脉细涩。当宜养血祛风,去瘀通络。
全当归(二钱) 大川芎(八分) 青防风(八分) 大白芍(一钱五分) 木防己(二钱) 西秦艽(二钱)
陈木瓜(二钱) 茺蔚子(三钱) 紫丹参(二钱) 怀牛膝(二钱) 嫩桑枝(酒炒,四钱)
陈右 产后五朝,腹痛阵作,拒按,甚则泛恶,脉弦细而紧。新产营血已伤,宿瘀交阻,上冲于胃,胃失降和,凝滞于中,气机窒塞,所谓不通则痛也。产后以去瘀为第一要义,当宜和营去瘀,盖瘀血去则新血可生,不治痛而痛自止。

Jilin ginseng rootlets (eight fen), large Chinese angelica root (eight fen), charred Schizonepeta (eight fen), charred mulberry leaf (three qian), charred licorice root (five fen), charred prepared ginger (four fen), smooth peach kernel (three qian), whole Angelica sinensis (two qian), peach kernel paste (wrapped, one qian five fen), Fritillaria from Xiang (three qian), child’s urine (decocted and warmed, then taken with one wine cup).

Yu You: The body’s meridians entirely rely on blood for nourishment. Postpartum yin blood is already deficient, unable to nourish the meridians. Pathogenic wind enters the meridians, and there is retained stasis in the meridians. Obstruction leads to pain, resulting in inability to raise the hands, inability to walk, numbness and pain in the joints, and a fine and涩 pulse. It is appropriate to nourish blood, dispel wind, remove stasis, and unblock the meridians.

Whole Angelica sinensis (two qian), large Chinese angelica root (eight fen), green Saposhnikovia (eight fen), large white peony root (one qian five fen), Woodfordia fruticosa (two qian), Western Gentiana (two qian), aged Chaenomeles (two qian), Leonurus seeds (three qian), purple Salvia miltiorrhiza (two qian), Achyranthes bidentata from Henan (two qian), tender mulberry branch (wine-fried, four qian).

Chen You: Five days postpartum, abdominal pain occurs in waves, resists pressure, and may even lead to nausea; the pulse is taut, fine, and tight. The new mother’s nutritive blood has been injured, retained stasis is obstructing, rising to the stomach, causing the stomach to lose its descending harmony, leading to stagnation in the middle jiao and obstruction of qi movement—this is what is meant by “obstruction leads to pain.” In postpartum cases, removing stasis is the first and most important principle. It is appropriate to harmonize the nutritive qi and remove stasis, for when stasis is removed, new blood can be generated, and pain will naturally subside without needing to be treated directly.

全当归(二钱) 五灵脂(三钱) 延胡索(一钱) 杜红花(八分)
大川芎(八分) 陈广皮(一钱) 台乌药(八分) 桃仁泥(一钱五分) 益母草(三钱) 紫丹参(二钱)
炙没药(一钱) 制香附(一钱五分) 炮姜炭(四分)
俞右 鼻鸣鼻干,干呕,咳嗽不爽,肺有燥邪也。胸闷不舒,口甜时苦,胃有湿热也。胸前板痛,按之更甚,痰滞阻于贲门也。自汗甚多,内热不清,遍体骨楚,正虚阴不足也。病起胎前,延及产后,诸药备尝,时轻时剧,良以体虚邪实,肺燥痰湿,攻既不得,补又不可,清则助湿,燥则伤阴,每有顾此失彼之忧,尤多投鼠忌器之虑。
同拟两法并进,先投苦温合化,开其中隔之痰湿,继进甘凉生津,润其上焦之烦躁,是否有当,尚希高明裁政。
(先服)水炒川雅连(四分) 竹沥半夏(二钱) 枳实炭(一钱) 淡干姜(三分) 橘白络(各八分)

Full Angelica sinensis (2 qian), Five Spirit Fat (3 qian), Yanhusuo (1 qian), Reseda (8 fen)
Large Chuanxiong (8 fen), Old Guang皮 (1 qian), Taiwan Wu Yao (8 fen), Peach Kernel Paste (1 qian 5 fen), Leonurus japonicus (3 qian), Purple Salvia (2 qian)
Processed Myrrh (1 qian), Prepared Cyperus (1 qian 5 fen), Charred Ginger (4 fen)
Yu You: Nasal congestion and dryness, dry vomiting, unsatisfactory coughing, due to dryness pathogen in the lungs. Chest oppression and discomfort, sweet or bitter taste in the mouth, due to damp-heat in the stomach. Board-like pain in the chest, more severe upon palpation, due to phlegm obstruction at the cardia. Excessive spontaneous sweating, internal heat not clearing, generalized bone pain, due to deficiency of the right qi and yin insufficiency. The illness began during pregnancy, extended into the postpartum period, many medicines have been tried, with fluctuating severity, due to body weakness and pathogenic excess, lung dryness and phlegm-damp, where aggressive treatment is not possible and tonification is also not appropriate, clearing may worsen dampness, drying may injure yin, there is often the worry of losing one thing while gaining another, and especially the concern of being cautious not to harm the patient while treating the disease.
Two methods are proposed to be used concurrently: first, a bitter-warm combination to resolve phlegm-damp in the middle jiao, then a sweet-cool formula to nourish body fluids and relieve irritability in the upper jiao. Is this appropriate? I hope the learned physician will decide.
(To be taken first): Water-fried Coptis (4 fen), Bamboo Juice Pinellia (2 qian), Charred Citrus Aurantium (1 qian), Light Dried Ginger (3 fen), White Citrus络 (each 8 fen)