Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
我作此篇文字,有两个意思,一个安慰病家,患了咳嗽,不一定是痨病,不要自己吓自己;一个是教乖西医先生,知道咳嗽中还有一个痰饮咳嗽,治疗的法子,与痨病咳嗽,是大大不同的。
痰饮之治法痰饮症的病源病状,我已经讲过,痰饮症的咳嗽,与肺病咳嗽,大不相同,大大的有别,请咳嗽病家,休要误会,休要听信胡言。自己吓自己。
我现在把古人痰饮症治法,详详细细讲给诸位听,且请静坐。听我道来。
却说痰饮一症,有病在心下的,证见胸胁支满,目眩短气,有微饮,这是很该使病从小便去的,主用苓桂术甘汤。
还有病者脉伏,其人欲自利,利过后倒反爽快,虽然自利,心下还是坚满,此乃是留饮欲去之故,主用甘遂半夏汤,由它从大便而去。
有脉沉而弦的,悬饮内痛,有数家脉弦的水症,还有欬烦、胸中痛的支饮症,都是用十枣汤泻去其水的。
有心下有水气症,那外证是干呕发热,或咳或利,少腹满而喘者,主治小青龙汤的。
Explanation
I write this passage with two purposes: one is to comfort patients who suffer from coughing, to let them know that a cough does not necessarily indicate consumption (tuberculosis), and not to scare themselves unnecessarily; the other is to enlighten Western physicians, so that they may understand that within the category of coughs, there is also a type known as phlegm-fluid retention cough, whose treatment differs greatly from that of consumption-related cough.
The treatment method for phlegm-fluid retention: I have already explained the etiology and symptoms of this condition. The cough caused by phlegm-fluid retention is vastly different from that caused by lung disease, and the distinction is very significant. I therefore urge all patients with coughs not to be mistaken, not to believe in nonsense, and not to scare themselves.
Now I will explain in great detail the ancient treatment methods for phlegm-fluid retention. Please sit quietly and listen as I explain.
As for the condition of phlegm-fluid retention, when the illness is located in the area below the heart, the symptoms include fullness in the chest and flanks, dizziness, shortness of breath, and slight fluid retention. In such cases, it is very appropriate to eliminate the condition through the urine, and the main treatment is Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria and Cinnamon Decoction).
There are also cases where the pulse is hidden, and the patient desires to have diarrhea. After diarrhea occurs, the patient actually feels relieved, although they have diarrhea, the area below the heart remains firm and full. This is because the retained fluid is trying to leave the body, and the main treatment is Gan Sui Ban Xia Tang (Ephedra and Gansui Decoction), allowing the fluid to be expelled through the large intestine.
For those with a deep and taut pulse, there is internal pain due to fluid retention (suspending drink), and for those with several cases of water retention where the pulse is taut, as well as those with coughing and distress along with chest pain due to supporting fluid retention, the treatment is Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) to remove the retained water.
In cases where there is fluid retention in the area below the heart, the external symptoms include dry vomiting, fever, cough or diarrhea, fullness in the lower abdomen, and shortness of breath. The main treatment for such cases is Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
有膈间支饮症,其人喘满,心下偏又痞坚,面色偏又黧黑,脉来偏又沉紧,此病得之已有数十日,医家用过吐法、下法都不效,就可用木防己汤去治疗。倘然病势不结实,可以好了。倘然病势结实,好过三日要复发的,那么就要用木防已汤去石膏加茯苓、芒硝汤治疗了。
有心下有支饮,证见苦冒眩的,主治用泽泻汤,呕而不渴,也是心下有支饮,主治用小半夏汤。倘使猝然呕吐,心下有痞,膈间有水,既眩且悸,主治用小半夏加茯苓汤,支饮不得息呢,主治用葶苈大枣泻肺汤。
还有效逆倚息不得卧,服过小青龙汤,还是多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难。时复冒者,与桂苓五味甘草汤,治它的气冲,倘然服药之后,冲气即低,那就好了,倘使冲气虽低,反倒胸满而咳,那就要用桂苓五味甘草汤去桂加姜辛以治其咳满,病情千变万他。倘使欬满止后,又口渴起来,冲气重又发作,那是为了细辛、千姜是热药,服下去很该就渴,现在颠倒,渴反止了,那就为了支饮之故。支饮的症,在法当冒,冒的人必然呕,倘然见呕,再与苓甘五味加姜辛半夏汤;倘然水去呕止,其人形肿者,当加杏仁,即与苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤;倘使面热如醉,这就是胃热上冲熏其面,当加大黄除其热,即是苓甘五味加姜辛半夏杏仁大黄汤;更有支饮胸满症,是用厚朴大黄汤主治的。
Explanation
There is a condition of phlegm-damp obstruction in the diaphragm region, characterized by shortness of breath and chest fullness, with a notable obstruction and hardness in the epigastric region, a dark and sallow complexion, and a deep and taut pulse. This condition has been present for several tens of days, and although physicians have used emesis and purgation without success, it may be treated with Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction). If the condition is not firmly established, it may resolve. However, if the condition is solid and severe, it may recur within three days, in which case Mu Fang Ji Tang without gypsum, with the addition of Poria and Mirabilite, should be used.
When there is phlegm-damp in the epigastric region, presenting with dizziness and vertigo, the main treatment is Ze Xie Tang (Poria Decoction). Nausea without thirst is also due to phlegm-damp in the epigastric region, and the main treatment is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). If there is sudden vomiting, epigastric obstruction, phlegm in the diaphragm region, dizziness and palpitations, the main treatment is Xiao Ban Xia Tang with added Poria. For phlegm-damp causing breathlessness, the main treatment is Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li Da Zao Lung-Draining Decoction).
In cases of reversed Qi causing difficulty breathing and inability to lie down, where Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) has been taken but the patient still produces excessive saliva and has a dry mouth, with a deep Cun pulse, a weak Chi pulse, cold extremities, Qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face like that of someone drunk, and Qi descending to the lower limbs with difficulty urinating, and occasional dizziness, Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, and Licorice Decoction) should be given to treat the upward rushing of Qi. If, after taking the medicine, the upward rushing of Qi subsides, the condition improves. However, if the Qi subsides but chest fullness and cough remain, then Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang with Cinnamon removed and with the addition of ginger and Sichuan pepper should be used to treat the cough and chest fullness. The condition is ever-changing and complex.
If cough and chest fullness subside, but thirst arises again and the upward rushing of Qi recurs, this is because Xixin (Radix Asari) and Qianjiang (Processed Zingiber) are warming herbs, and taking them should cause thirst. In this case, however, thirst stops instead, which is due to the condition of phlegm-damp. According to classical theory, in cases of phlegm-damp, dizziness should occur, and those who experience dizziness will inevitably vomit. If vomiting is observed, then Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Tang (Poria, Licorice, Five Flavor Fruit, Ginger, Sichuan Pepper, and Pinellia Decoction) should be given. If phlegm is expelled and vomiting stops, but the person becomes swollen, apricot kernel should be added, making it Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang (Poria, Licorice, Five Flavor Fruit, Ginger, Sichuan Pepper, Pinellia, and Apricot Kernel Decoction). If the face is flushed like that of someone drunk, this is due to internal stomach heat rising to the face, and rhubarb should be added to clear the heat, resulting in Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Da Huang Tang (Poria, Licorice, Five Flavor Fruit, Ginger, Sichuan Pepper, Pinellia, Apricot Kernel, and Rhubarb Decoction). In cases of phlegm-damp with chest fullness, Hou Pu Da Huang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction) is the main treatment.
我们中医治痰饮有这许多法子,岂是惯用老辞来吓人,对于病变一筹奠展者可比。
诸君,我所说的还是汉以前的法子,不过是治疗痰饮的一部分方术,那汉以后的新奇法子很多很多,我为嫌它烦琐。暂时告一个段落。
西医学术《新闻报》上有一篇小言,标题是《一身是病》,是丈二和尚的稿子,他说戈公振先生遗体经红十字会医师剖解后,说他除了患败血症及腹膜炎外,肺部、胃部、腰部以及心脏、头脑,没有一处不出毛病,真可称得“一身是病”了。戈君是以新闻记者为业的,他身体这样的瘦弱多病,足见平日的辛劳,一旦百病丛生,支撑不住,只得一命呜呼,说起来好不惨然啊。
Explanation
In Traditional Chinese Medicine, there are so many methods for treating phlegm-damp — is it merely to use conventional expressions to intimidate people, or to compare it to those who are at a loss in the face of disease?
Ladies and gentlemen, what I have been discussing are still the methods from before the Han dynasty, only a part of the therapeutic approaches for phlegm-damp. After the Han dynasty, there were many new and unusual methods, but I find them too complicated, so I will temporarily conclude this section.
In the Western medical section of Xinwen Bao (The News Report), there is a short article titled A Body Full of Diseases, written by a man known as "Zhang Er Hansheng." He wrote that after Mr. Ge Gongzhen's body was autopsied by Red Cross physicians, it was found that apart from suffering from sepsis and peritonitis, his lungs, stomach, waist, heart, and brain had no part that was free of disease — truly, he could be called "a body full of diseases." Mr. Ge was a journalist by profession; his frail and sickly body clearly showed the toil of his daily work. Once overwhelmed by a multitude of illnesses, he could no longer hold on, and thus passed away — to speak of it is indeed very tragic.
戈公振百病丛生,除了败血症、腹膜炎之外,还有肺部、胃部、腰部、心脏、头脑,没有一处不是病,不过这许多的病,当戈公振入医院就诊时光,西医要算细心诊察,不曾发现,这就可以明白西医的科学医术,不过如此,就是误诊为盲肠炎,割治之后,始知为腹膜炎,后又认为败血症,一误再误,也不曾知他肺部、胃部、腰部、心脏、头脑有病,直到他死后解剖,才得发现,这就可知西医的科学医术,不过如此。陆士谔先生说西医学术破产,还是客气话,还是抬举西医,照事实讲,爽爽快快,象西医这种成绩,简直可以说不配称做学术。本来没有学术,有什么破产不破产。(旁观客)[对西医所言过激之辞,应以历史的眼光看待。校者注。]西医诊断之露骨透写西医究竟有多大学识,多大本领,惭愧我不是西医,不曾知晓,也不敢轻量人家,轻易评论,现在看到程瀚章先生大作,标题是《从戈公振的死说到临症诊断与病理解剖》,十分佩服,我佩服这位程先生,就是“忠实”两个字,不象其他的西医,江湖气十足。
Explanation
Ge Gongzhen suffered from a multitude of illnesses—besides sepsis and peritonitis, he also had ailments in his lungs, stomach, waist, heart, and brain; not a single part of his body was free from disease. Yet, when he was admitted to the hospital, the Western doctors, despite their careful examination, failed to detect any of these conditions. This alone demonstrates the limits of Western medical science. They misdiagnosed him with appendicitis, performed surgery, and only then discovered that he had peritonitis. Later, they thought he had sepsis, making one error after another, and still failed to recognize that he had diseases in his lungs, stomach, waist, heart, and brain. It was only after his death, through autopsy, that these conditions were finally discovered. This clearly shows the true extent of Western medical science.
Mr. Lu Shi’e remarked that Western medicine had collapsed, but this was a polite way of speaking, still giving Western medicine some credit. Speaking objectively and plainly, the achievements of Western medicine are so poor that one could say it is not even worthy of being called an academic discipline. If there is no academic foundation, then what is there to talk about in terms of collapse or survival? (Observer)
The blunt exposure of Western medical diagnosis reveals just how much knowledge and ability Western medicine truly possesses. I must confess that I am not a Western physician, so I was unaware of these things, and I dare not underestimate or hastily criticize them. Now, having read Mr. Cheng Hanzhang’s major work, titled On Clinical Diagnosis and Pathological Anatomy in Light of the Death of Ge Gongzhen, I am deeply impressed. I greatly admire Mr. Cheng for his integrity—unlike other Western doctors, who are full of the air of itinerant practitioners.
程先生不打自招,把临症诊断与病理解剖的冲突点,赤裸裸地写出来,罗列败血症的原因菌,有到七种,败血症的续发病,有到十八种,就可知西医的诊病,不要说是诊得错误,就是真知灼见,绝无丝毫错误,也不过在七种里头,十八种里头,捉迷藏似的胡拿瞎摸罢了,较之云中捉月,雾里看花,还要迷乱。
我说过中医治病,犹之着棋,虽手段或有高下,大众公开,共闻共见。
下面是程瀚章先生的大作,登过《新医与社会》的。
名记者戈公振先生,因患病经中国红十字会董医师诊治,不幸逝世。无论与先生有无交往,成为之同声悼惜。惜中国新闻界丧失栋材也。笔者与先生初无一面之雅,惟于报端及著述中读其文,钦其才,神交而已。年来余更慨夫外侮日亟,上下反利用其机会,交相争于市场,兄弟阅墙,彼此为些微之私见,不惜兴讼于有司,环顾社会,形同荆棘,用是杜门谢客,拼绝交际,日维浏览报章,恍如观影,幕幕变化,永无穷尽。
Explanation
Mr. Cheng confessed without being prompted, plainly writing out the points of conflict between clinical diagnosis and pathological anatomy. He listed the causative bacteria of septicemia, totaling seven, and the secondary diseases of septicemia, totaling eighteen. From this, one can see that even if the diagnosis of Western medicine is not wrong, and even if it is truly insightful, it is still no more than fumbling about like playing hide-and-seek among seven or eighteen possibilities. This is even more confusing than grasping at the moon in the clouds or trying to see flowers through fog.
I have said before that treating illness with traditional Chinese medicine is like playing chess — though the methods may vary in skill, they are all open and visible to the public.
Below is a major work by Mr. Cheng Hanzhang, published in New Medicine and Society.
Mr. Ge Gongzhen, a renowned journalist, unfortunately passed away after being treated by a physician from the Chinese Red Cross. Regardless of whether one had any prior acquaintance with Mr. Ge, all mourned him together. It is a great loss for the Chinese press to have lost such a pillar of talent. The author and Mr. Ge had never met in person; I only came to admire his talent through his writings in newspapers and publications, and thus we shared a spiritual connection. In recent years, I have been increasingly grieved by the growing foreign aggression, and how the upper and lower classes have exploited this opportunity to vie with one another in the marketplace. Brothers turn against brothers, and for the sake of minor personal opinions, they do not hesitate to bring lawsuits before the authorities. Looking around at society, it is as if one were walking through brambles. Thus, I have closed my door and refused visitors, cutting off all social contact. Each day, I merely browse through newspapers, as if watching a film — scene after scene, endlessly changing, without end.
兹数日内报章所记,除金潮膨湃外,又见关于戈氏之死后消息,缘戈氏死后之解剖(为戈氏遗嘱之一),病理上所见与原诊医师所诊断者有所出入,于是同情于戈氏者,隐约之间,不免为春秋之责备,然吾人设能多读医籍,作一平心静气之语,可以断言,医师之临症诊断未必尽与病理解剖所见相符,固不仅此种突发之疾病为然也。
余既少交际,与董医师未尝谋面,而戈氏之病亦不能凭报章所载肯定其病名,今日闻董医师所述,戈氏之死因,似在于败血症无疑,查败血症亦名脓毒症,其原因菌甚多,如链球菌、葡萄球菌、脑膜炎菌、腐败菌、大肠茵、肺炎菌、淋菌等,其中链球菌之毒性最为凶恶。
败血症大都续发于他种多数疾病,如生产后。流产后,创伤后,龋齿,中耳炎。痢疾,肝脓疡,癌肿,胆道炎,蚓突炎(俗间及江湖医称盲肠炎),盲肠周围脓疡(俗间及江湖医亦称盲肠炎),肺炎,支气管炎,鼻炎,肺脓疡,脓胸,肺坏疽,淋病,尿道炎,骨化脓等,皆能续发败血症,故不可如新旧医界所商榷者,谓“吾人平时惠喉病时,常为此种菌作祟,但常人抵抗力强,故无多大妨害。”(见十月三十一日《时事新报》),此语亦似是而非,盖喉病之发于猩红热时者,确为溶血性链球菌,而毒膜性喉症‘通称白喉)则为毒膜杆菌(旧名狄夫的里菌)。
Explanation
In these few days, as reported by newspapers, apart from the surging gold tide, there are also accounts regarding the death of Gao. This is due to the post-mortem examination of Gao (one of the provisions in Gao's will), where the pathological findings differ from the original diagnosis made by the attending physician. Thus, those who sympathize with Gao, in subtle ways, cannot escape the censure of the Spring and Autumn Annals. However, if we could read more medical texts and speak with calm and impartiality, we could confidently assert that a physician's clinical diagnosis does not always align with what is observed in pathological dissection — this is not unique to such sudden diseases.
I myself have little social interaction and have never met Dr. Dong. As for Gao’s illness, it is not possible to definitively determine its name based solely on what is reported in the newspapers. Today, upon hearing Dr. Dong's account, it seems that Gao’s cause of death was undoubtedly sepsis, also known as pyemia. The causative bacteria of sepsis are numerous, including streptococcus, staphylococcus, meningococcus, putrefactive bacteria, E. coli, pneumococcus, and gonococcus, among others. Among these, streptococcus is particularly virulent.
Sepsis most commonly develops as a secondary complication of many other diseases, such as postpartum, post-abortion, post-trauma, dental caries, otitis media, dysentery, hepatic abscess, cancer, cholangitis, appendicitis (commonly called appendicitis by the people and quack doctors), pericappendiceal abscess (also commonly called appendicitis), pneumonia, bronchitis, rhinitis, lung abscess, empyema, pulmonary gangrene, gonorrhea, urethritis, and osteomyelitis. All of these conditions can lead to sepsis. Therefore, one cannot, as the new and old medical communities have debated, claim that "when we treat throat diseases, these bacteria are often at work, but since normal people have strong resistance, they cause little harm." (See Shishi Xinbao, October 31st.) This statement is partly true and partly false, for throat diseases that occur during scarlet fever are indeed caused by hemolytic streptococcus, while toxic membrane throat disease, commonly known as diphtheria, is caused by the diphtheria bacillus (formerly known as the Diphtheria bacillus).
执是而观,临症上诊断尽可为中耳炎、肺炎、蚓突炎与及其他种种疾病,而死因如在败血症,则病理解剖上血中必发见细菌,则当然与临症诊断不符,绝对不能藉此以为责备之把柄也。
最后余有一言为社会人士告者,近年来医界不幸事层见叠出,咎不在医家之玩忽,而却在医家之“太热心”(与玩忽完全相反),往往有许多疾病,原不必固执己见,依样画欧美之葫芦,而以“囫囵吞枣”之方式,强各种不必手术之病症而手术,如自命为校卫生家之医者,往往强令儿童切除扁桃腺等是也,倘不幸而因滥施手术之结果,致发生创伤感染者。纠纷叉起,此种弊病,在贩卖与墨守,实则其本身尚缺乏学识,虽然“时势造英雄”,静观国内医院,何一非天之骄子,吾复何言。
中医新作品自从铅字排印盛行而后,出版界气象,蓬蓬勃勃,每一年,每一月,每一日,总有好多种新作品发行,尤其是我们中医界,有月刊,有季刊,有旬刊,有周刊,有日刊,并且各团体有各团体的刊物,个人有个人的作品,猛一瞧时,中医发达极了,那里知道,细看内容,不由人暗暗吃惊。
Explanation
Viewing this from this perspective, a clinical diagnosis may very well be otitis media, pneumonia, appendicitis, or other various diseases; however, if the cause of death is septicemia, then bacteria must necessarily be found in the blood during pathological examination, which of course does not match the clinical diagnosis. It is absolutely unjust to use this as a basis for blame or accusation.
Finally, I have one word to say to the public: in recent years, unfortunate incidents in the medical field have repeatedly occurred. The fault does not lie in the negligence of medical practitioners, but rather in their excessive enthusiasm (which is completely opposite to negligence). Often, many diseases do not require one to stubbornly adhere to one's own opinion or blindly imitate Western practices, yet they are treated with the "囫囵吞枣" (swallowing a date whole) approach, forcing unnecessary surgical interventions upon patients. For example, doctors who claim to be school health officials often compel children to have their tonsils removed. If, unfortunately, such excessive surgeries lead to traumatic infections, disputes inevitably arise. This kind of malpractice stems from both the hasty promotion of ideas and rigid adherence to tradition; in truth, these individuals themselves lack proper knowledge. Although it is said that "circumstances create heroes," if one merely observes the current state of hospitals within the country, which one is not a favored child of heaven? What more can I say?
Since the widespread use of movable type printing, new publications in traditional Chinese medicine have flourished. Every year, every month, every day, there are always numerous new works being published. Particularly within our field of traditional Chinese medicine, there are monthly, quarterly, decadal, weekly, and daily periodicals. Moreover, each organization has its own publication, and each individual has their own works. At first glance, it seems that traditional Chinese medicine has developed greatly. But upon closer examination of the content, one cannot help but be secretly shocked.
你道为何,原来内中竟占有一半是看不懂的,什么痢疾菌呀,疟疾菌呀,痨菌呀,更有脑出血哩,肠出血哩,白血球,赤血球,淋巴腺,铁质,盐质,蛋白质,淀粉质,肋膜炎,腹膜炎,脑膜炎,种种奇怪名目,记不胜记,名莫能名,不知他们那儿搜集来的。
有人来告我,这一班都是中医界的新人物,叫做新中医,负有改进中医的伟大责任,我道哎呀呀,原来就是新中医,失敬失敬,我真是有眼不识泰山。
但是我要请教,不知他的新。如何新法,从何新起,新的来路,是在那里,那人回我,新的学说,自然从欧洲来的,西医万国通行,吾国何能独异,现在新中医的伟大工作,就是把中医旧说彻底掀翻,改用西医名目,使人耳目一新。
我道:改良中医原来如是便当,摸着人家屁股后面,影戤人家的响牌子,把西医名目,搬了过来,张冠李戴,削足就履,就算了。依我,这种作品,不能认做中医作品正名定分,我只认定他是中文的西医书,中文的西医作品,与我们中医是绝不相干的,你看日本的西医书籍,多半是日文日语,日本人却并不曾称它改良东方的医学,依旧称他为泰西医学。
Explanation
You wonder why? It turns out that half of them are completely incomprehensible — what are these dysentery bacteria, malaria bacteria, tuberculosis bacteria? There is also cerebral hemorrhage, intestinal hemorrhage, white blood cells, red blood cells, lymph nodes, iron, salt, protein, starch, pleuritis, peritonitis, meningitis — all these strange and bewildering terms, too numerous to remember, too strange to name. I don’t know where they gathered these from.
Someone told me that this group are all new figures in the field of traditional Chinese medicine, called "new TCM practitioners," bearing the great responsibility of improving TCM. I exclaimed, "Ah! So they are the new TCM practitioners — my apologies, my apologies, I truly had no idea it was you!"
But I must ask — I don’t know how their "newness" works. How is it new? From where does this newness come? What is its source? That person replied to me: the new theory naturally comes from Europe. Western medicine is used universally throughout the world — how can our country be different? Now, the great work of the new TCM practitioners is to completely overturn the old TCM doctrines and replace them with Western medical terminology, thereby giving people a fresh and new impression.
I said: So this is how one "improves" TCM — by following closely behind others, imitating their brand, taking Western medical terminology and simply copying it over, putting a hat on the wrong head, forcing a square peg into a round hole — and that is it. In my view, such works cannot be recognized as authentic TCM works with proper naming and classification. I only consider them to be Chinese-written Western medical books, Chinese-written Western medical works — utterly unrelated to our traditional Chinese medicine. Look at Japanese Western medical books — they are mostly written in Japanese. Yet the Japanese do not call it "improved Eastern medicine," but continue to call it "Western medicine from the West."
人家何等有鉴别力,知道汉医是汉医,西医是西医,万万不能假借。万万不能通融,各有各的精神,各有各的好处,我们偏要扭在一起。混在一堆,杜造出新中医名目来骗骗人,真何苦也。
并且西医有西医的根据,有一定不移的疗治法。你用了西医病名,不用西医治法,就是错;用了西医病名,仍用中医治法,就是错;进退没有根据,仔细着有人找你,仔细着吃官司。
西医学识之破产西医的学识,西医的本领,西医的经验,经此戈公振的死。其弱点已完全地显露无余,程瀚章西医不打自招地供状,余已介绍与读者,现在再把阿忻君大作,重行介绍。
阿忻君大作中,最精警句子,是由这次解剖的结果,戈先生确是一种急性腹膜炎,与一种急性的阑尾炎,也是一种急性盲肠的外膜炎。又言戈先生右下腹部,揿上去有点痛,但没有什么硬块,后来因为白血球增加到一万三干,热度渐渐由37℃增到40,1℃,其他如胃口不好,面色苍白等,都有急性盲肠炎的病状。又言在没有开刀之前,无论是世界再有名的医生,也得诊断为急性盲肠炎的。又言现在医界,对于腹膜炎,还无法可治,至少一百个人中,患腹膜炎的九十九个是必死的。
Explanation
How could people lack the discernment to recognize that Chinese medicine is Chinese medicine and Western medicine is Western medicine? It is absolutely unacceptable to conflate or misappropriate them. There can be no compromise—each has its own spirit, each has its own benefits. Yet we insist on forcing them together, mixing them into one, fabricating a new label of "new Chinese medicine" to deceive others. What a futile and senseless endeavor it truly is.
Furthermore, Western medicine has its own foundation and fixed, unchanging methods of treatment. If you use the name of a Western disease but do not employ Western medical treatment, that is wrong. If you use the name of a Western disease yet still apply Chinese medical treatment, that is also wrong. Such inconsistency lacks any basis—be careful, for someone may come after you, and be careful, for you may end up facing legal consequences.
The bankruptcy of Western medical knowledge—its knowledge, its skills, its experience—has been laid bare through the death of Ge Gongzhen. Its weaknesses have been fully exposed. Cheng Hanzhang, without being forced, has confessed to these failings of Western medicine; I have already introduced this to my readers. Now, I shall once again introduce the great work of A Xin.
In A Xin’s great work, the most striking sentence is that which comes from the results of this autopsy: Mr. Ge indeed suffered from acute peritonitis, as well as acute appendicitis, which is also an acute inflammation of the outer membrane of the cecum. It is further stated that Mr. Ge’s lower right abdomen was slightly painful when pressed, though there was no hard mass. Later, due to an increase in white blood cells to 13,000, his temperature gradually rose from 37°C to 40.1°C. Other symptoms, such as poor appetite and a pale complexion, were all indicative of acute appendicitis. It is also said that before surgery, no matter how famous the doctor in the world, the diagnosis would have to be acute appendicitis. Furthermore, it is stated that currently in the medical community, there is still no effective treatment for peritonitis—at least, out of 100 people who suffer from peritonitis, 99 are certain to die.
惭愧我不是西医,原来科学诊断法,开手确认无误的病,就有三个之多,第一个是急性腹膜炎,第二个是急性阑尾炎,第三个是急性盲肠外膜炎,这个不对,可以调换那个,甲说不合,可以转换乙说,圆活的很,聪明之极,象我们中医,就没有这个办法。
在没有开刀之前,无论是世界再有名的医生,也得诊断为急性盲肠炎,可知西医的学术不过在以人为试验品,开刀以前不识,开刀之后才知,西医的本领,如是如是。
现在医界对于腹膜炎。无法可治,至少一百个人中,患腹膜炎的,九十九个是必死的,这明明是推卸责任,好象戈公振已经死得晚了,死得迟了。西医既然如此没本领,没学识,以后遇到难症,推给我们中医治就是了,我依照老例仍旧把阿忻君大作披露如下。
戈公振先生在他欧游回国第七天,便病殁于虹桥疗养院。
戈先生的死,据说是死于盲肠炎。但戈先生去世以后,各方面又传出戈先生的死,并不是死于盲肠炎,因为戈先生死后的解剖,盲肠很完好,那么戈先生的死因,究竟是什么呢?
Explanation
I regret that I am not a Western physician. Originally, with their scientific diagnostic methods, they could confirm three diseases without error from the outset: the first was acute peritonitis, the second acute appendicitis, and the third acute appendiceal peritonitis. If this one is incorrect, it can be replaced with that one; if A's diagnosis is unsuitable, it can be switched to B's. This is very flexible and extremely clever. But in our case, with Chinese medicine, we have no such method.
Before any operation is performed, no matter how famous a doctor in the world they may be, they must diagnose it as acute appendicitis. This shows that Western medicine is nothing more than using people as experimental subjects—unaware of the condition before surgery, and only knowing it after the operation. Thus, the capabilities of Western medicine are exactly as such.
Now, in the medical community, there is no effective treatment for peritonitis. At least ninety-nine out of every hundred people who suffer from peritonitis are certain to die. This is clearly an attempt to shirk responsibility, as if Mr. Ge Gongzhen had died too late, too late. Since Western medicine is so lacking in ability and knowledge, in the future, when confronted with difficult cases, they may as well pass them on to us practitioners of Chinese medicine. Following the old custom, I still present the great work of Ah Xin Jun below.
Mr. Ge Gongzhen passed away on the seventh day of his return from a tour of Europe, at the Hongqiao Sanatorium.
It is said that Mr. Ge died from appendicitis. However, after Mr. Ge's death, various sources claimed that his death was not due to appendicitis, because upon his autopsy, the appendix was found to be intact. So, what was the real cause of Mr. Ge's death?
我想稍稍关心戈先生致死的原因,一定愿意知道的,因此,我特地到国立医学院,去访问解剖戈先生尸体的艾世光医师,艾先生是国立医学院的教授,这一次他担任解剖戈先生尸体的重任,解剖的主要动机是:第一遵照戈先生自己的遗嘱;第二希望能够检查出戈先生所以致死的真实原因。
据艾先生说,解剖的工作是二十二日下午三点十五分开始的(戈先生是三点钟死的),检查的结果,大略可以举出三点:第一,戈先生鼻子上面(在前额)的“蝶窦”有发炎的现象,我们知道“蝶窦”所以发炎,大致是为了平日身体发热或者是感冒所致。
第二,检查戈先生的膀胱有亚急性的发炎,同时膀胱左右的组织,都有发炎的现象。
第三,前列腺也发炎,在输尿管右下部(那一部很近盲肠)有脓水和高度的肿,同时腹膜左右的组织也有脓,更甚的是腹腔里有更多的脓汁。
第四,曹经抽取戈先生的输尿管脓和他的心血,腹腔的脓,小便等用细菌的培养方法检验,都有一种溶血性的链球菌。
Explanation
I wish to be slightly concerned about the cause of Mr. Ge's death, for I am certainly willing to know it. Therefore, I specifically went to the National Medical College to visit Dr. Ai Shiguang, who performed the autopsy on Mr. Ge's body. Dr. Ai is a professor at the National Medical College, and this time he bore the important responsibility of performing the autopsy on Mr. Ge's body. The primary motivations for the autopsy were: first, in accordance with Mr. Ge's own will; second, to investigate the true cause of Mr. Ge's death.
According to Dr. Ai, the autopsy began at 3:15 p.m. on the 22nd (Mr. Ge had died at 3:00 p.m.). The findings of the examination can be summarized in three main points: first, there was a phenomenon of inflammation in the "sphenoid sinus" located above Mr. Ge's nose (on the forehead). We know that inflammation of the sphenoid sinus is generally caused by fever or a cold on a regular basis.
Second, the bladder showed signs of subacute inflammation, and the tissues on both sides of the bladder were also inflamed.
Third, the prostate was inflamed as well. There was pus and significant swelling in the lower right portion of the ureter (a section near the cecum), and the tissues on both sides of the peritoneum also contained pus. More seriously, there was an even greater amount of pus within the abdominal cavity.
Fourth, pus from Mr. Ge's ureter, his heart blood, the pus from the abdominal cavity, and his urine were extracted and tested using bacterial culture methods. All tests revealed the presence of hemolytic streptococcus.
由这次解剖的结果,戈先生确是一种急性的腹膜炎与一种急性的阑尾支,也是一种急性盲肠的外膜炎。(以上所写,都是由艾先生讲,记者随笔写下来的,如若有不对的地方,仍然根据艾先生解剖的诊断书。)至于外间说中国红十字会医院。董秉奇先生误诊为盲肠炎,据艾先生说,原因是这样的,董医生是二十一日二点钟替戈先生诊视的,所得的结果,是戈先生右下腹部揿上去有点痛,但没有什么硬块,后来因为白血球增加到一万三千,热度渐渐由37℃升到40,1℃,其他如胃口不好,面色苍白,都有急性盲肠炎的病状,所以到当天五点二十八分,便替戈先生开刀,开刀检查的结果,是腹内壁肌有水肿,腹腔有黄水,这时候董先生断定是腹膜炎。
不过据艾先生说,在没有开刀以前,戈先生的右腹痛,输尿管肿,白血球增加。热度高,无论是世界再有名的医生,也得诊断为急性盲肠炎的,因为这些病状,都是急性盲肠炎必有的病状。
Explanation
Based on the results of this autopsy, Mr. Ge was indeed suffering from acute peritonitis and acute appendicitis, as well as acute pericolic inflammation. (The above account was provided by Dr. Ai and written down by the reporter as a note; if there are any inaccuracies, they should still be based on Dr. Ai’s autopsy diagnosis.) As for the report circulating outside that Dr. Dong Bingqi of the Chinese Red Cross Hospital misdiagnosed the condition as appendicitis, Dr. Ai explained that the reason was as follows: Dr. Dong examined Mr. Ge at 2:00 a.m. on the 21st, and found that Mr. Ge experienced some pain when the lower right abdomen was pressed, but there was no palpable mass. Later, due to an increase in white blood cells to 13,000 and a gradual rise in temperature from 37°C to 40.1°C, along with other symptoms such as poor appetite and a pale complexion, all of which are characteristic of acute appendicitis, Dr. Dong performed surgery on Mr. Ge at 5:28 a.m. on the same day. The results of the operation revealed edema of the abdominal wall muscles and the presence of yellow fluid in the abdominal cavity, at which point Dr. Dong concluded that the condition was peritonitis.
However, according to Dr. Ai, before the operation, Mr. Ge was experiencing right abdominal pain, swelling of the ureter, an elevated white blood cell count, and a high temperature. Under these circumstances, no matter how renowned a physician in the world, would have failed to diagnose the condition as acute appendicitis, since these symptoms are all characteristic of acute appendicitis.
戈先生开刀以后的第二天,虽然注射强心剂及盐水等,都来不及了,延到下午二时,戈先生便去世了。
艾先生说,现在医界,对于腹膜炎,还无法可治,至少一百个人中,患腹膜炎的九十九个是必死的。
解剖书大约明后日可以送达戈先生家属,至于该项诊断书能否发表,那要看戈氏家属的决定了。
大家对于中医总说人身上的气化,西医不曾认识,对于有形的一切,西医用科学方法辨认,比较起来,总多一点真知灼见,下面看到西医治戈公振这个症,盲肠呀,腹膜呀,阑尾呀,明明是三个东西,分处三个地方,犹且弄不明白,辨不清楚,似这种显而易见的犹且如此,那幽微曲折处,更不必论了,可知西医对于有形的一切。还是一塌糊涂[现今并不是一塌糊涂],气化更不必说,所以西医学术,到了今年今月今日今时,已经完全地宣告破产[此语犹对西医过激之辞,任何事物都是在发展过程中逐渐完善的,中医有五千年的发展历史,现今亦不可称完美无缺,何况西医当时传入我国为时不长。怎能不带有稚气呢。敢请读者更不必迷信西医,枉送性命。
中医瑰宝苑
《士谔医话》er
Explanation
The day after Mr. Ge’s operation, although cardiac stimulants and saline were injected, it was already too late. He passed away at 2 p.m. in the afternoon.
Mr. Ai remarked that in the current medical field, there is still no effective treatment for peritonitis. At least ninety-nine out of every hundred people who contract peritonitis are certain to die.
The autopsy report should arrive with Mr. Ge’s family by tomorrow or the day after. As for whether this diagnostic report can be published, that depends on the decision of Mr. Ge’s family.
People often say that Traditional Chinese Medicine understands the qi transformation in the human body, which Western medicine has not recognized. As for tangible matters, Western medicine identifies them through scientific methods, and in comparison, it offers more true knowledge and insight. However, when we look at how Western medicine treated Mr. Ge Gongzhen’s condition — the appendix, the peritoneum, the appendix — clearly three distinct entities located in three different places — they still could not understand or distinguish them clearly. If such obvious things remain unclear, how much more so the subtle and complex aspects? It is evident, then, that Western medicine is still completely confused [although it is not entirely so today]. As for qi transformation, it goes without saying. Therefore, Western medical science, as of this very day, has completely declared itself bankrupt [this statement is still rather extreme toward Western medicine; all things develop gradually and become perfected over time. Traditional Chinese Medicine has a five-thousand-year history of development, and even now it cannot be called flawless. Moreover, Western medicine was only recently introduced to China. How could it not still carry the characteristics of youth? I urge readers not to blindly believe in Western medicine and thus risk their lives.
Jade Treasury of Traditional Chinese Medicine
Medical Notes of Shi’e
陆士谔 著
王君慧 点校
中医是科学的
十一月七日,上海市国医分馆馆长,假座湖社,补行就职宣誓典礼,教育局长潘公展先生,受中央国医馆命,为监誓委员,潘委员之训辞,对于国医分馆有无穷之希望,其最要之点,是国医学术是进取的,不是保守的,国医学说是科学的,不是非科学的,国医馆是国医全体的,不是馆长与董事的,对于国医学说,国医地位,国医与国人的关系,都有深切的认识,详明的指导,不胜钦佩。
而余最钦佩的,就是国医是科学的一句话,这一句话,真是金玉良言。
《伤寒论》是中医方书之祖,我们为什么把它这么推崇,就为张仲景到今二千多年,他那书上所列证据,所开的脉象,所定的治法,所撰的方子,百试百验,万试万验,旁的书或者还有万一之错误,独有张仲景书,竟然万中找不出一个错。
如头项强痛脉浮之太阳病,汉代如是。魏晋六朝也是如是,唐宋元明也是如是,清代如是,民国也是如是,的证的脉,丝毫不有变易,丝毫不能通融,这不是科学是什么。
Explanation
Author: Lu Shi’e
Edited and proofread by: Wang Junhui
Traditional Chinese Medicine is Scientific
On November 7th, the director of the Shanghai Branch of the Chinese Medicine Association held a supplementary oath-taking ceremony at Lake Society. Mr. Pan Gongzhan, director of the Education Bureau, was appointed by the Central Chinese Medicine Association as the oath-witness commissioner. In his address, Commissioner Pan expressed boundless hopes for the Chinese Medicine Association. His most important point was that TCM scholarship is progressive, not conservative; that TCM theory is scientific, not unscientific; and that the Chinese Medicine Association represents the entire field of traditional Chinese medicine, not merely its director and board members. He demonstrated a deep understanding of TCM theory, the status of TCM, and the relationship between TCM and the people, and provided clear and detailed guidance—his words were most admirable.
What I admire most is the statement that “Traditional Chinese Medicine is scientific.” This single sentence is indeed a precious and wise saying.
Treatise on Cold Damage Disorders is the foundational text of TCM prescriptions. Why do we hold it in such high regard? Because for over two thousand years since Zhang Zhongjing, the evidence presented in his book, the pulse patterns he diagnosed, the treatment methods he established, and the formulas he composed have all been tested and proven effective—tested a hundred times and effective every time, tested ten thousand times and effective every time. Other texts may occasionally contain errors, but Zhang Zhongjing’s work is unique in that not even one mistake can be found among ten thousand.
For example, Taiyang syndrome, characterized by stiffness and pain in the head and neck with a floating pulse—this was the case in the Han dynasty, it was the case in the Wei, Jin, and Six Dynasties, it was the case in the Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties, it was the case in the Qing dynasty, and it was the case in the Republic of China. The symptoms and pulses remain unchanged, and cannot be compromised in any way. Is this not science?
伤寒证之恶寒、体痛、呕逆;中风证之恶风、发热、干呕;麻黄证之无汗而喘;桂枝证之脉弱自汗;阳明病之身热口渴,不恶寒但恶热,古代如是。今时也是如是。自从汉魏六朝,唐宋元明,清代民国,从未曾变更过。未曾见汉朝的伤寒证是恶寒、体痛,呕逆,现代的伤寒证偏偏不恶寒、不体痛、不呕逆;魏晋六朝的中风证是恶风、发热、干呕,现代的中风证偏偏不恶风、不发热、不干呕;唐宋的麻黄证是无汗而喘,现代的麻黄证偏偏不是无汗而喘;元明的桂枝证是脉弱自汗,现代的桂枝证偏偏不是脉弱自汗;清代的阳明病是身热口渴,不恶寒但恶热,现在的阳明病偏偏不是身热口渴,不是不恶寒但恶热,病情确定,亘古不变,这不是科学是什么。
惭愧我未曾受过欧洲的教育,对于科学两个字,只当做机械之学,所以我常言我们的中医,分做两派:一派是尚理论的,犹之宋儒之理学;一派是尚证据的,犹之汉儒之经学。
Explanation
The symptoms of Shanghan (Cold Damage) syndrome—aversion to cold, body pain, and vomiting; the symptoms of Zhongfeng (Wind Invasion) syndrome—aversion to wind, fever, and dry vomiting; the symptoms of Mahuang syndrome—absence of sweating and wheezing; the symptoms of Guizhi syndrome—weak pulse and spontaneous sweating; the symptoms of Yangming disease—body heat, thirst, aversion to cold but preference for heat—were thus in ancient times. In modern times, they are also thus. Since the Han, Wei, and Six Dynasties, through the Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties, and into the Qing and Republican eras, they have never changed. I have never seen that in the Han dynasty, Shanghan syndrome was characterized by aversion to cold, body pain, and vomiting, yet in modern times, Shanghan syndrome precisely lacks these symptoms; in the Wei, Jin, and Six Dynasties, Zhongfeng syndrome was marked by aversion to wind, fever, and dry vomiting, yet in modern times, Zhongfeng syndrome precisely lacks these symptoms; in the Tang and Song dynasties, Mahuang syndrome was defined by absence of sweating and wheezing, yet in modern times, Mahuang syndrome precisely lacks these features; in the Yuan and Ming dynasties, Guizhi syndrome was characterized by weak pulse and spontaneous sweating, yet in modern times, Guizhi syndrome precisely lacks these features; in the Qing dynasty, Yangming disease was marked by body heat, thirst, aversion to cold but preference for heat, yet in the present day, Yangming disease precisely lacks these symptoms. The condition is clearly defined and has remained unchanged through the ages. If this is not science, then what is?
I feel ashamed to say I have never received education from Europe. Regarding the term "science," I have only regarded it as the study of mechanics. Therefore, I often say that our traditional Chinese medicine is divided into two schools: one that values theory, akin to the Neo-Confucian Li Xue of the Song dynasty; and one that values evidence, akin to the Jingxue (Classical Learning) of the Han dynasty.
我们研究《伤寒论》的,就是经学之一派,此回听了潘局长的演辞,才知我向所认为经学的,就是科学,那么我的胆就壮起来了。
我并不是依仗了他人的话,壮自己的胆,就为因他人的话,能够认识科学真面目,知道我们所学所行,本来全是科学,不过干百年实行着科学,不曾享受科学的名儿罢了。
我们中医对于病,既明六经,又分三焦,六经有六经的证状,丝毫不会错误,科学之至;三焦有三焦之证状,丝毫不会错误,科学之至;并且于六经三焦中,更须辨出风寒暑湿燥火,又各有显明之证据,科学之至;对于病人分出个男女老少;对于病人起居,分出个城市乡村;对于病人的环境,分出个富贵贫贱,科学之至。
我们就为都已明白,有传统的诊察法,已能够搜寻证据,真知灼见,不必再甩试验室的设备,把人做试验品,更不必把兔儿、狗儿当做代替人类的试验品。
腹膜炎中医治法惭愧我对于欧洲医学索未研究,对于西医的病名,佶屈聱牙,宛如丈二和尚摸不着头脑,这回戈公振的死,科学诊断的西医病名,调换了八九个,究竟他的死因,是在那一个,是否八九个病齐伙儿发作,才把他弄死。
Explanation
Those of us who study the Shanghan Lun belong to a school of classical learning. It was only after hearing Director Pan's speech that I realized what I had long considered to be classical learning was, in fact, science. Thus, my confidence was greatly strengthened.
I am not bolstering my own courage by relying on the words of others, but rather because the words of others have allowed me to recognize the true nature of science, and to understand that what we have studied and practiced all along has always been science. It is simply that for centuries, we have practiced science without ever being granted the name of "science."
In Traditional Chinese Medicine, when treating illness, we clearly distinguish the six channels (liu jing) and the three burners (san jiao). The symptoms of the six channels are never in error—this is the height of science. The symptoms of the three burners are also never in error—this is the height of science. Furthermore, within the six channels and three burners, we must also distinguish between wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, each with clear and evident evidence—this, too, is the height of science. We also distinguish between male and female, young and old among patients; we distinguish between urban and rural living conditions; and we distinguish between the social status of the patient—wealthy, noble, poor, or humble—this is also the height of science.
We now clearly understand that through traditional diagnostic methods, we are already able to gather evidence and arrive at true and insightful knowledge. There is no need to rely on laboratory equipment and use people as test subjects, nor is it necessary to use rabbits and dogs as substitutes for human test subjects.
In regard to the treatment of peritonitis by Traditional Chinese Medicine, I must express my humility, for I have never studied European medicine. The terminology of Western medicine is obscure and difficult to understand, like the confusion of a six-foot monk who cannot find his head. In the case of Ge Gongzhen's death, the scientifically diagnosed Western medical terms changed eight or nine times. In the end, it remains unclear what the true cause of death was—was it one of these eight or nine conditions, or did all of them attack together and cause his death?
据西医说现在医界,对于腹膜炎,正无法可治,至少一百个人中,患腹膜炎的,九十九个是必死的,那么腹膜炎是个没有办法的绝症了,既然没有办法,在下就在这儿替四万万同胞请愿,请贵西医高抬贵手,不必再行开割,让我们中医来奏技吧。
据西医说,前列腺发炎,在输尿管右下部有脓水,和高度的肿,同时腹膜左右的组织也有脓,更甚的是腹腔里有更多的脓汁,又言开刀检查的结果,是腹内壁肌有水肿,腹腔有黄水,这时候,断定是腹膜炎。
以解剖所发现之情状,逆测其病证,前列腺既然发炎,输尿管右下部既有脓水,和高度的肿,则小便必然不利,腹膜左右的组织既也有脓,腹腔里既有更多的浓汁,腹内壁肌既有水肿,腹腔既有黄水,则少腹必然作胀,如果逆测不误,则在吾中医,一服五苓散可愈矣,何必张惶惊恐,大动干戈。
再有右腹角痛,身热胃呆之盲肠炎症,在吾中医一服四逆散即可解决。(此说未必。西医谓之盲肠炎,实中医之肠痈之类,仲景《金匮》用薏苡附子败酱散主之。校者注。]我一年中不知治愈多少,从未挂诸齿颊,然而在西医又要小题大做,非割不可了。
Explanation
According to Western medicine, in the current medical field, there is no treatment for peritonitis — at least ninety-nine out of every hundred people who suffer from it are destined to die. Thus, peritonitis is a disease for which there is no remedy. Since there is no solution, I hereby petition on behalf of the four hundred million compatriots, respectfully requesting that esteemed Western physicians refrain from further intervention and not proceed with surgery, allowing us practitioners of traditional Chinese medicine to demonstrate our skill instead.
According to Western medicine, prostatitis is characterized by the presence of pus in the lower right portion of the ureter and severe swelling. At the same time, the tissues on both sides of the peritoneum also contain pus, and the abdominal cavity contains even more pus. It is further reported that upon surgical examination, the abdominal wall muscles showed edema and the abdominal cavity contained yellowish fluid. At this point, the diagnosis is peritonitis.
By analyzing the condition as revealed through dissection and reasoning backward to infer the disease, if the prostate is indeed inflamed and there is pus and severe swelling in the lower right portion of the ureter, then urination must necessarily be obstructed. If the tissues on both sides of the peritoneum also contain pus, and the abdominal cavity contains even more pus, and the abdominal wall muscles are swollen and the abdominal cavity contains yellowish fluid, then the lower abdomen must necessarily become distended. If this reverse diagnosis is correct, then in our Chinese medicine, one dose of Wu Ling San will suffice to cure it. Why then cause alarm and resort to drastic measures?
Furthermore, for right lower quadrant pain, fever, and sluggish digestion caused by appendicitis, in our Chinese medicine, one dose of Si Ni San will suffice to resolve the condition. (This statement may not be accurate. What Western medicine calls appendicitis is actually similar to the TCM condition of cháng yōng (intestinal abscess), and in Jin Kui Yao Lue, Master Zhang Zhongjing prescribes薏苡附子败酱散 (Coix Seed, Aconite Root, and Honeysuckle Flower Decoction) for such cases. — Note by the annotator.) I have cured countless cases in a single year, yet I have never boasted of it. However, in the eyes of Western medicine, this is a matter to be blown out of proportion, requiring surgery without fail.
我对于西医最佩服的就是这不打自招的忠实报告。我们中医,却就可根据了他的报告,按部位定出个经络,判出个营卫气血,意测出种种病症,定出一个最稳妥的治疗法,俾病者就可以化险为夷,避凶趋吉呢,我要劝劝几位青年国人,休再以宝贵的生命供给人家做一个学术上的试验品,做个学术上试验品还不要紧,就怕做了个试验上的牺牲者,那才是冤枉,才是不值得呢。
戈公振之死戈公振先生的死,究竟是什么病。据西医报告,最初说是疟疾,后来说是盲肠炎。割治之后,又说是急性腹膜炎,又说是急性的阑尾炎,也说是一种急性盲肠的外膜炎,末后说他是败血症,等到死后解剖,又说肺部、心脏、胃部、腰以下,无一处不是病。似这种科学诊断,差不多把医书上所载各种病症。内伤外感。七情病,六淫病,脏腑经络病,都占全了,任何一种病都足以致死。况以一人之身,百病成备,真是就死已嫌迟了。西医的诊察,真是高人一等,我今日又在《新闻报》上看见一位西医,大谈戈公振的死。说他是病的无关紧要之感冒症。
Explanation
What I admire most about Western medicine is its honest and self-revealing reports, which are like confessions made without being forced. As for Traditional Chinese Medicine, we can, based on these reports, determine the meridians according to the location of symptoms, diagnose the condition of the defensive and nutritive qi and blood, infer various diseases, and thus determine the most reliable treatment method, allowing the patient to turn danger into safety and avoid misfortune while seeking good fortune. I would like to advise several young compatriots not to offer their precious lives as subjects for academic experimentation. Being an experimental subject may not be so serious, but the fear is that one becomes a victim of the experiment — that would truly be unjust and not worth it at all.
Regarding the death of Mr. Ge Gongzhen — what illness was it that caused his death? According to the reports of Western medicine, it was initially diagnosed as malaria, then as appendicitis. After surgery, it was said to be acute peritonitis, then acute appendicitis, and also described as an acute inflammation of the outer membrane of the cecum. Finally, it was diagnosed as septicemia. After his death and autopsy, it was found that his lungs, heart, stomach, and all areas below the waist were afflicted with disease. Such a scientific diagnosis nearly encompassed all the illnesses recorded in medical texts — internal injuries and external pathogenic conditions, diseases caused by the seven emotions, those caused by the six external pathogens, and diseases of the internal organs and meridians. Any one of these diseases alone would be sufficient to cause death. Especially when a single person suffers from a hundred ailments, it is truly too late for death to come. The diagnostic capabilities of Western medicine are indeed far superior. Today, I again read in The News Chronicle an article by a Western physician who greatly discussed the death of Ge Gongzhen, claiming that he had suffered from an insignificant case of a common cold.
西医所谓感冒症,就是我们中医之暴感风寒、风热罢了,此种病如何会死,就使不延医服药,煎一二付午时茶,吃了也会好的。多谢西医,竟会把他打针开刀,活生生的断送掉一条性命,西医连风寒、风热都不识,风寒、风热都不会治,我真替你们惶恐,替你们汗颜。好在这感冒的话,并不是我说出的,倘使是我说出,只道我有意诬害你们,坍你们的台了,现在把贵西医的记载,介绍如下。
Explanation
What Western medicine calls the common cold is simply what in our Chinese medicine we refer to as sudden exposure to wind-cold or wind-heat. How could such an illness ever be fatal? Even if one does not consult a physician or take medicine, merely boiling one or two doses of Wushi Cha and taking it would still bring recovery. Thank you, Western medicine, for actually giving him injections and performing surgery, thereby taking his life literally, destroying it while he was still alive. Western medicine does not even recognize wind-cold or wind-heat, nor does it know how to treat them. I am truly frightened for you, and I am ashamed for you. Fortunately, this idea about the common cold did not come from me. If it had been me who said it, people would have thought I was intentionally trying to harm you or bring you down. Now, I will introduce the records of your esteemed Western medicine as follows.
“名记者戈公振先生,在欧西各国游历数载而归,正拟出其所得,献诸国人,不意归国未及半旬,即赍志以没,知者莫不惋惜,惟死者已矣,惜复何益,余所不得已于言者,为戈君之何以归而即病,病而何以速死也。戈君所死之病,初时人皆以为由于急性盲肠炎而续发之泛发性腹膜炎,而万不料其竞死于一般人素所视为无关紧要之感冒症也,人之所以皆信为盲肠炎者,系闻诸医师临床病历之诊断,今之确知为痛原于感冒症者,乃据戈君遗体解剖之报告,依戈君临床症状观之,确极与急性盲肠炎类似,不经尸体之病理解剖,终不知其系由溶血性链球菌之感冒而成蝶窦炎,更由蝶窦炎而发展转变成败血症,全部腹膜炎而竟至于死也,于此可见病理解剖对于医学上之重要矣。然感冒固非猛烈之恶症,患者苟有相当之抵抗力,且感冒后即图适宜之治疗,则殆不致有其他合并症或续发症之发生,更不致因败血症而致速死,惜乎,戈君以平时既心身过劳,此次又跋涉劳顿,以致抵抗力薄弱,而偶染感冒复以为小病无关,未经注意,不意其病势潜伏,乘机暴发,竟致因此而一命呜呼也,然则吾辈鉴于戈君之死,当亦知平时摄生之宜如何注意,感冒伤风之不可以小病而忽视之矣。”
Explanation
Mr. Ge Gongzhen, a renowned journalist, had traveled extensively through various Western countries for several years before returning home. He was about to publish his findings and present them to the people of China, but unfortunately, before he had even returned for half a month, he passed away, leaving his aspirations unfulfilled. Those who knew him could not help but feel regret. Yet, the dead are gone; what is the use of lamenting? What I cannot refrain from saying is why Mr. Ge fell ill immediately upon returning and why he died so quickly from the illness. At first, people believed that the illness was caused by acute appendicitis followed by generalized peritonitis, but no one could have predicted that he would ultimately die from a common cold, a condition that most people regard as unimportant. The reason people believed it was appendicitis was because they heard the clinical diagnosis from physicians. However, we now know for certain that the pain originated from a cold, based on the autopsy report of Mr. Ge’s body. From Mr. Ge’s clinical symptoms, it was indeed very similar to acute appendicitis. Without an autopsy, one could never have known that it was caused by a streptococcal infection from a cold, leading to sphenoid sinusitis, which then developed into sepsis, resulting in generalized peritonitis and ultimately death. From this, we can see the importance of pathological autopsy in medicine. A cold is not a severe or dangerous disease. If a patient has sufficient resistance and seeks appropriate treatment after catching a cold, it would not lead to other complications or secondary diseases, nor would it result in death from sepsis. Unfortunately, Mr. Ge had already been overworked physically and mentally, and this time he had also endured much hardship, leading to a weakened resistance. He caught a cold and regarded it as a minor, unimportant illness, without paying attention to it. Unbeknownst to him, the illness lay dormant and then suddenly erupted, ultimately leading to his death. Therefore, from Mr. Ge’s death, we should understand the importance of daily health care and realize that a cold should not be treated as a minor illness and neglected.
西医诸公不乏好学深思之士,敢请公等虚心下气,研读我中医书,庶几于医学前途有希望也。
科学这个年头,提起科学两个字,谁不知道是最流行最台时最体面最出色的一件事,要排斥人家,不用多大的力,只消轻轻加上“非科学”三字头衔,立刻可以把你从九天跌下九渊去,永远不得翻身,你道厉害不厉害。
可惜我们这班人,没有受过欧洲教育,只道飞机、汽车、轮船、枪炮一切机器制就的东西,叫做科学,自问所学,对于机器完全不懂,于是战兢兢地自己就不敢承认是科学。
那班一知半解,自命为新中医的仁兄,偏偏干着抄袭西医病名,抄袭西医生理学、病理学各书,头脑清醒,不可一世,吃着西医的屁,神气活现,活脱似一个华文西医,也不曾把科学两字的精义,讲给我们听。
可惜我们中医,数千年来在科学中诊病写方,医愈了万万千千,千千万万的病,自己还不曾知道,你道糊涂不糊涂,科学了这许多年数,还被人家斥为不科学,可笑不可笑。
Explanation
Among the scholars of Western medicine, there are not lacking those who are diligent in learning and deep in thought. I dare to ask you, gentlemen, to be humble and respectful, and to study our Chinese medical texts, so that there may be hope for the future of medicine.
In this age of science, to mention the word "science" is something known by all as the most popular, fashionable, respectable, and outstanding of endeavors. To dismiss someone else, one needs not much effort — merely adding the three-character label "unscientific" can instantly cast you from the heavens down to the abyss, from which you will never recover. Do you not find this extremely powerful?
Alas, we of this group have not received education from Europe. We simply equate things like airplanes, automobiles, steamships, guns, and cannons — all machine-made objects — with science. Reflecting on our own knowledge, we are completely ignorant of machinery, and thus, trembling with fear, we ourselves dare not acknowledge our practices as scientific.
Those self-proclaimed "new-style Chinese physicians," who understand only a little, yet proudly engage in copying Western disease names, Western physiology and pathology texts — they are clear-minded and arrogant beyond measure, swallowing the nonsense of Western medicine and strutting about with an air of confidence, looking every bit like a Chinese-speaking Western doctor. Yet they have never explained to us the true meaning of the word "science."
Alas, our Chinese medicine, for thousands of years, has diagnosed illnesses and prescribed treatments within the realm of science, curing countless, countless diseases — yet we ourselves have never realized it. Do you not find this extremely foolish? Having been called "scientific" for so many years, we are still denounced by others as "unscientific." How laughable is this!
文明程度提起国家文明的程度,象北美合众国,总可以够得上文明两个字了,你看他的建筑,那么堂皇富丽,比了我们中国如何;你看他的市场,那么繁华热闹,比了我们中国如何;你看他的交通,那么四通八达,铁路如蛛网,轮船如穿梭,比了我们中国如何;海军、陆军、空军的设备,比了我们中国如何;教育的普及,大学、中学、小学,比了我们中国如何,大致美国在现今国际上,总可说不是落伍的国家了。然而我们自命为文明程度的青年所不屑挂齿的中医中药,偏偏在美国国境里其道大行,美国人士偏偏的赞美中医,信仰中药。敢是美国的省长议员其文明程度反在我们中国青年之下;果然如是,我们中国的人才,真是也了不得,那么很该为全世界第一个强国,我们的鉴别力,只知有西医,不知有中医,美国人的鉴别力,知道有西医,更知道有中医,究竟是中国人胜过了美国么?
Explanation
When it comes to the level of civilization of a nation, the United States of America certainly qualifies as a civilized country. Look at its architecture—so magnificent and opulent, how does it compare to that of China? Look at its markets—so bustling and lively, how does it compare to those in China? Look at its transportation—so well-connected, with railways like a spider’s web and steamships moving like shuttles, how does it compare to China’s? Look at the equipment of its navy, army, and air force—how do they compare to those of China? Look at the widespread education system, with universities, secondary schools, and primary schools—how does it compare to China’s? In general, the United States can certainly be said to be not a backward nation in today’s international context. Yet, Traditional Chinese Medicine and Chinese herbal medicine, which our self-proclaimed civilized youth consider so insignificant as to be unworthy of mention, are thriving within the borders of the United States. Strangely enough, American people are praising Traditional Chinese Medicine and placing faith in Chinese herbal medicine. Could it be that the level of civilization of American governors and legislators is actually lower than that of Chinese youth? If that is indeed the case, then our Chinese talents are indeed remarkable, and China should be considered the first power in the world. Our discernment knows only of Western medicine, but not of Traditional Chinese Medicine; American discernment knows of Western medicine, and also knows of Traditional Chinese Medicine. In the end, has China truly surpassed America?
科学与非科学科学与非科学,以什么为界限,这是一个问题,科学与非科学,以什么为标准,这又是一个问题。
诊一定之病证,知一定之经络,定出一定之治法,这就是科学。病有一定,证有一定,因病证之出入,有方药之加减,这也是科学。
知疟疾有菌[非菌也,实是疟原虫。校者。],而不能细辨是风寒之菌,是暑湿之菌,是燥火之菌,是阳经之菌,是阴经之菌,粗疏简陋,仅不过知道此是疟菌,传自蚊子等。于阴经、阳经,风寒暑湿燥火,全不分辨,有何用处,如何可算是合乎科学?
知痢疾有菌,而不能分出那一种菌是属于寒。那一种菌是属于热,病在脏者菌作何形。
病在腑者菌作何形,寒热不分,脏腑莫辨,仅知一菌,粗疏简陋,有何用处,如何可算是合乎科学?
霍乱有寒有热,霍乱之菌,不能分也;肺病有虚有实,肺病之菌,不能分也;痉症有热有寒,有湿有风,痉症之菌,不能分也,粗疏简陋,有何用处,如何可算是合乎科学?
Explanation
Science and Non-Science: What is the boundary between science and non-science? This is a question. What is the standard for distinguishing science from non-science? This is another question.
To diagnose a definite disease and syndrome, to know the definite meridians, and to establish a definite treatment method — this is science. When the disease is definite and the syndrome is definite, and when prescriptions and medicines are adjusted according to variations in the disease and syndrome — this is also science.
To know that malaria has a germ [it is not a germ, but actually Plasmodium, the malarial parasite. Editor’s note], yet be unable to distinguish whether it is the germ of wind-cold, summerheat-dampness, dryness-fire, yang meridian, or yin meridian — this is crude and simplistic. One merely knows that this is a malarial germ, transmitted by mosquitoes and the like. One makes no distinction between yin meridians and yang meridians, or between wind, cold, summerheat, dampness, and fire — what use is this? How can this be considered scientific?
To know that dysentery has a germ, yet be unable to distinguish which germ belongs to cold and which belongs to heat, what form the germ takes when the disease is in the zang (viscera), and what form it takes when the disease is in the fu (hollow organs) — this is crude and simplistic. One cannot distinguish between cold and heat, nor can one differentiate between zang and fu. One only knows of a single germ — what use is this? How can this be considered scientific?
Cholera has both cold and heat, yet the germ of cholera cannot be distinguished; pulmonary disease has both deficiency and excess, yet the germ of pulmonary disease cannot be distinguished; spasms have both heat and cold, dampness and wind, yet the germ of spasms cannot be distinguished — this is crude and simplistic. What use is this? How can this be considered scientific?
以我所学,惟中医之精研《伤寒》,辨认病证者,始可谓之合乎科学,吾知心平气和之学者,必许余为知言,而不以形式上设备为镌别也。
与西医商量腹膜炎疗治法西医对于腹膜炎症,无确当之疗治法。据他们自述。腹膜炎病者百人中至少要死去九十九人,今见西医张廷安君之大作,对于此症之疗治,不过是敷衍塞责。井未有十分把握。
余心热如火,不敢自秘,谨以中医对于此症稳妥疗治方法,贡献于西医诸君之前,诸君学此乖去,就可傲视侪辈,自称发明大家,博得博士头衔矣,特先将张××君原稿录下。
慢性腹膜炎原因:大多为结核性者,即结核菌侵入腹膜所生。细菌侵入门户为血管、淋巴管而入腹膜,近邻脏器有结核性疾惠,往往可蔓延及之。幼儿与青年易患,男女无关系。
解剖:因腹膜变化者有1、粟粒结核,腹膜呈粒状。
2、块状或成形性腹膜炎,解剖上有纤维性渗出液,腹膜、肠胃、脾、淋巴腺在腹腔内各脏器互相愈着,且腹壁中亦起愈着,渗出液凝固后变成结缔质成块状物而如瘤状,此肿疡物称曰假性肿疡。如程度高,腹膜腔全部完全愈着一块。
Explanation
Based on my studies, only those Chinese physicians who thoroughly study Shanghan Lun and are skilled in diagnosing diseases can truly be said to conform to the principles of science. I know that scholars who are calm and composed will surely acknowledge my words as wise, and will not judge by the mere presence of formal equipment or apparatus.
In discussing the treatment of peritonitis with Western physicians, I find that they have no reliable method for treating peritonitis. According to their own accounts, out of every hundred patients with peritonitis, at least ninety-nine will die. Now, upon reading Mr. Zhang Ting’an’s work on the treatment of this condition, I find it to be nothing more than a perfunctory effort, with no real confidence in its effectiveness.
My heart burns with urgency, and I dare not keep this knowledge to myself. I respectfully present the safe and effective treatment methods of Traditional Chinese Medicine for this condition before you, esteemed Western physicians. If you learn this method, you may then look down upon your peers, claim yourselves as pioneers, and even earn doctoral titles. I will first transcribe the original manuscript of Mr. Zhang ×× for your reference.
Causes of Chronic Peritonitis: Most cases are tuberculous in nature, caused by the invasion of tubercle bacilli into the peritoneum. The bacteria enter the peritoneum through blood vessels or lymphatic vessels. When neighboring organs are afflicted with tuberculosis, the infection often spreads to the peritoneum. Children and young adults are more susceptible, and there is no relation to gender.
Anatomical Description: Changes in the peritoneum include:
Miliary tuberculosis, in which the peritoneum appears granular in texture.
Mass or formed-type peritonitis, characterized by the presence of fibrous exudate. The peritoneum, gastrointestinal tract, spleen, and lymph nodes within the abdominal cavity become adhered to one another, and adhesions also occur within the abdominal wall. After the exudate solidifies, it becomes fibrous connective tissue, forming a mass resembling a tumor. This swelling is referred to as a pseudo-tumor or false swelling. In severe cases, the entire peritoneal cavity becomes completely adhered into a single mass.
3、腹水性腹膜炎,解剖后,腹膜外炎症如肋膜、心囊、类浆液膜亦生炎症,亦名浆液膜性结核。
症状:1、成形性腹膜炎(1)腹部同等膨满,脐部呈顶状。
(2)全腹壁硬固。
(3)痛少。有许多硬固之大小结节,其次为压痛而不著,自觉痛亦不著,呕反呕逆,普通亦无,大便都秘结。
2、腹水性与郁血性腹水相仿,液体多不流动,腹部触诊,如诊查则大网膜厚而紧缩,胃下部如有横肿疡然,肠间部亦以愈着性结缔组织增殖而有瘤及块状物,索状可视见(即假性肿疡),全身热无,至于“靛蓝”反应,结核性者通常不现,肝脾肿大或缩小者,本症[有与]肋膜炎、心囊[炎]合并,或与关节炎、脑膜炎并发者,但甚少-称为结核性多发性渗液(腹]膜炎。
诊断:腹部硬固、结节易诊断。如为腹水性腹膜炎与腹水不能鉴别,可行胸廓背部精查有无肋膜炎之痕迹。有痕疑及结核性腹膜炎矣。
Explanation
Symptoms:
Typical Peritonitis:
(1) The abdomen is uniformly distended, with the umbilicus appearing dome-like.
(2) The entire abdominal wall is rigid.
(3) Pain is minimal. There are many hard, firm nodules of varying sizes; tenderness is not prominent, nor is subjective pain. Vomiting and regurgitation are generally absent, and the stool is usually constipated.
The ascitic fluid resembles that of congestive ascites, and the fluid is mostly non-mobile. On abdominal palpation, the omentum is thick and contracted; the lower part of the stomach may appear as if it has a transverse swelling, and the intestinal area also shows proliferation of fibrous tissue, resulting in tumors and mass-like formations, with ribbon-like structures visible (i.e., pseudotumors). There is no general fever. Regarding the "indigo" reaction, it is typically absent in tuberculous cases. The liver and spleen may be enlarged or reduced. This condition may be combined with pleuritis or pericarditis, or may occur concurrently with arthritis or meningitis, though such associations are rare. It is termed tuberculous multiple effusion (peritonitis).
Diagnosis: A rigid abdominal wall and the presence of nodules are easily diagnosable. If ascitic peritonitis cannot be distinguished from ascites, a thorough examination of the thorax and back should be performed to check for any signs of pleuritis. The presence of such signs would suggest a suspicion of tuberculous peritonitis.
经过:慢性。
转归:大都不良,然比他部结核为良,常为特续性。或一时性的治愈。
疗法:注重滋养,空气新鲜,适宜运动。内服药(今已淘汰,故删。校者。)。有多量腹水者,可行穿腹术抽出。本病腹壁与肠管常愈着。行腹穿术时应注意。现时行外科手术,可治疗本病。
此症在我们中医,可以有两种疗治之法,轻者用五苓散方,重者用十枣汤方,确有把握;《伤寒论》俱在,可一查也。
中医与科学刘仲迈君《整理国医学之我见》一篇,对于中医。对于科学,说理均鞭劈入里,爽快之极,其晟精警最切当处-莫如所谓科学化者,在以现代科学之资料,以国医学会全体诊断之定理定义,证明国医之原理。凡一种学术有定理定义,具论理学演绎,归纳为程序而研究者,即为科学。非混合西说,自失故步,附会于声光化电者,乃为科学也。此种见理真确,远非一般时髦人物自命为新中医者,所得望其项背,皮贩西说,隐戤西医响牌子,不仅无耻,对于中医,对于西医,对于科学,何尝有丝毫之认识。晚近士习,好虚名而忽实务,对于学术,亦喜东抄西袭,攘为己有,而一究其实,绝无心得,新中医之所谓科学者,抄袭西医之说耳。我谓分经论治,即是科学,对症发药,即是科学,今得刘君之论,益信我言之不谬。
Explanation
Course: Chronic.
Prognosis: Generally poor, yet better than tuberculosis in other parts of the body; it is often prolonged, and occasionally cured temporarily.
Treatment: Emphasis should be placed on nourishment, fresh air, and appropriate exercise. Oral medications (now obsolete, hence omitted. Editor.). In cases with a large amount of ascites, peritoneal puncture may be performed to drain the fluid. In this disease, the abdominal wall and intestines are often adhered; therefore, care must be taken when performing abdominal puncture. Currently, surgical treatment is performed to treat this condition.
In traditional Chinese medicine, this condition can be treated in two ways: for mild cases, the formula Wu Ling San is used; for severe cases, the formula Shi Zao Tang is used—with certainty. The Shanghan Lun is available for reference.
Liu Zhongmai’s essay, My Views on the Organization of Traditional Chinese Medicine, discusses the relationship between traditional Chinese medicine and science. His arguments are sharp and penetrating, extremely clear and direct. The most profound and most relevant point is that so-called "scientification" lies in using modern scientific data and the diagnostic principles defined by the National Association of Traditional Chinese Medicine to prove the principles of traditional Chinese medicine. Any academic discipline that has defined principles, logical deduction, and is studied through systematic procedures is considered science. It is not by mixing Western theories, abandoning traditional methods, or superficially applying modern physics and chemistry that one becomes scientific. This understanding is truly accurate, far beyond what the fashionable, self-proclaimed "new TCM" practitioners could ever approach. They merely superficially adopt Western theories and secretly use the Western medical brand—not only is this shameful, but they have no real understanding of traditional Chinese medicine, Western medicine, or science. In recent times, scholars have favored empty reputations and neglected practical matters; they also like to copy from the East and the West and claim it as their own. Upon closer examination, they have no real understanding. What the "new TCM" calls science is merely the copying of Western medical theories. I say that syndrome differentiation and treatment based on that is science; treating according to symptoms is also science. Now that I have read Liu’s argument, I am even more convinced that my words are correct.
论咳嗽謦[音qing,读顷。]欬叫做欬。欬的样子,提起来很是怕人。肺气上而不下,逆而不收,冲击膈咽,弄得喉中淫淫如痒,习习如梗,謦欬冲喉而出,这就是欬。
欬得厉害的、他那样子,是续续不已,连连不止,坐卧都不能安,语言都不能竟,动引百骸,声闻四近,欬嗽这一症,有外感之欬,有杂病之欬,外感有风寒、风温之殊,杂病有五脏六腑之异。
只要看唐人王焘著的《外台秘要》,把欬分做十种:第一种叫做风欬,其状是要讲话时,为了欬,言不得终。第二种叫做寒欬,为了饮了冷水,或是吃了寒性的东西,酿成了欬症。
第三种叫做支饮,其状心下坚满,欬的时光。引动四肢都痛。脉反见迟。第四种叫做肝欬,欬的时光,两胁下都被牵引作痛。第五种叫做心欬,欬而吐血,就为引动了少阴心之咏呢。
Explanation
Coughing, or ke, is called ke. The appearance of ke is very alarming. The lung qi rises upward instead of descending, becomes rebellious and fails to be retracted, striking the diaphragm and throat, causing the throat to feel itchy and obstructed, as if there is something irritating it, and the cough erupts forcefully from the throat—this is ke.
When ke is severe, it is continuous and unending, preventing one from sitting or lying down in peace, and making it impossible to complete a sentence. It causes movement throughout the body and the sound of the cough is heard from all around. This condition of coughing has two categories: those due to external pathogens and those arising from miscellaneous diseases. External pathogens include wind-cold and wind-warmth, while miscellaneous diseases involve the five zang and six fu organs.
If one refers to the Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials) compiled by Wang Tao of the Tang Dynasty, it classifies ke into ten types. The first is called fengke (wind cough), characterized by the inability to finish a sentence when speaking due to coughing. The second is called hankе (cold cough), caused by drinking cold water or consuming cold foods, leading to the development of the cough.
The third is called zhiyin (phlegm retention), characterized by a feeling of fullness and hardness below the heart, and when coughing, pain is felt in all four limbs. The pulse is unexpectedly slow. The fourth is called gankе (liver cough), where during coughing, pain is felt in both sides of the chest. The fifth is called xinkе (heart cough), where coughing brings up blood, indicating that the shaoyin heart channel has been affected.
第六种叫做脾欬,欬的时光,涎从口出,续续不止,下引少腹。第七种叫做肺欬,欬的时光,引动颈项,频吐涎沫不止。第八种叫做肾欬,其状是耳聋无所闻,腰部及脐中都被引动。第九种叫做胆欬,欬的时光,就要引动到头痛口苦。第十种是厥阴欬,欬的时光,就要引动舌本。[欬今通咳。校者。]这十种欬病,病源不一,病状不同,那治法更是各有其法。各有其方,决不能张冠李戴,移东凑西。我要请教西医,你们研究微菌为欬之主困,我们中医把欬在唐朝时代已经分做十种,现在你们把欬菌分有几种呢?倘不能分做几种,那么寒欬、热欬、肺欬、肾欬,同用一种药治疗,岂不是糟了么。你们已经发明微菌,请你们继续不断努力,继续不断研究,再把此欬菌分别出种类来,那才好呢。
倘说外人不曾发明,中国人便不敢另有主张,那是奴隶性已经钻筋入骨,不可救药了。
越是外人不曾发明,越要研究,越要努力,人争一口气,佛争一炷香,能发外人所未发,明外人所未明,请诸位西医先生依据了中医书。成一个惊人的大发明家。
Explanation
The sixth type is called pi ke (spleen cough). When coughing, saliva flows from the mouth continuously and unceasingly, drawing down to the lower abdomen. The seventh type is called fei ke (lung cough). When coughing, it affects the neck and shoulders, causing frequent spitting of saliva without ceasing. The eighth type is called shen ke (kidney cough). Its condition is characterized by deafness with no hearing, and both the waist and the navel area are affected. The ninth type is called dan ke (gallbladder cough). When coughing, it leads to headache and a bitter taste in the mouth. The tenth type is called jueyin ke (厥阴 cough). When coughing, it affects the root of the tongue. [Cough is now commonly written as ke for ke. Editor.] These ten types of cough differ in their origins, symptoms, and treatments. Each has its own method and formula; one must never misapply them or arbitrarily combine treatments. I would like to ask Western physicians: you study microbes as the main cause of cough, but in traditional Chinese medicine, we have already classified cough into ten types since the Tang Dynasty. Now, how many types of ke bacteria have you classified? If you cannot classify them into several types, then treating cold cough, hot cough, lung cough, and kidney cough with the same medicine would not be a good approach. You have already discovered microbes; please continue to strive and study diligently, and further classify these ke bacteria into distinct types. Only then would that be good.
If it is said that because outsiders have not invented something, Chinese people dare not have their own opinions, this shows that servility has already taken root deeply in the bones and is beyond cure. The more something has not been invented by outsiders, the more we should study and strive. People strive for one breath of pride, and the Buddha strives for one incense offering. To discover what outsiders have not discovered and clarify what outsiders have not clarified, I ask all Western physicians to base yourselves on Chinese medical texts and become remarkable great inventors.
我现在再把清贤高士宗先生的《欬论》介绍出来,高先生说,俗语诸病易治,咳嗽难医,咳嗽所以难医,就为咳嗽的根由甚多,不止于肺,现在遇有咳嗽,就说是肺病,随用发散消痰、清凉润肺之药,药日投而咳日甚,有病之经咏未蒙其治,无病之经脉徒受其殃,到了一个月不愈,那就弱证将成,两月不愈那就弱证已成,延至百日。身命虽未告殂,而此人已归不治之证矣。
Explanation
I now present once again the Treatise on Cough (欬论) by Mr. Gao Shizong, a learned and virtuous scholar. Mr. Gao says: it is a common saying that among all diseases, cough is the most difficult to treat. The reason cough is so hard to treat is that its causes are numerous and not limited to the lungs. Nowadays, when someone has a cough, it is immediately diagnosed as a lung disease, and dispersive expectorant, cooling, and moistening lung herbs are used. As the medicine is taken day by day, the cough worsens day by day. The meridians that are diseased receive no treatment, while the meridians that are healthy suffer unnecessarily. If the cough does not subside within a month, then a condition of weakness is about to develop; if it does not subside within two months, then the condition of weakness has already taken hold. If it continues for a hundred days, though the person's life has not yet ended, they have already become a case of an incurable condition.
《素问#欬论》云“五脏六腑皆令人欬,非独肺也。”是以咳病初起,有起于肾者。有起于肝者,有起于睥者,有起于心包者,有起于胃者,有起于上中二焦者;有起于肺者,治当察其源,察源之法,在乎审症,若喉痒而咳,是火热之气上冲也,火欲发而烟先起,烟起冲喉,故痒而咳。又有伤风初起,喉中一点作痒,咽热饮则少苏,此寒凝上焦,咽喉不利而咳也。或寒或热,当治其上焦,其有胸中作痒。此中焦津血内虚,咽喉不利而咳也,或寒或热。法当和其中焦,此喉痒之咳而属于上中二焦也。若气上冲而咳,是肝肾虚也,夫心肺居上,肝肾居下,肾为水脏,合膀胱水腑,随太阳之气,出皮毛以合肺,肺者天也,水天一气,运行不息,今肾脏内虚不能台水腑而行皮毛,则肾气从中土以冲上。冲上则咳,此上冲之咳而属于肾也。又肝藏血,而冲任血海之血,肝所主也,其血则热内充肤,澹澹皮毛。卧则内归于肝。今肝脏内虚,不合冲任之血,出于肤腠,则肝气从心包以上冲,上冲则咳,此上冲之咳而属于肝也。又有先吐血后咳嗽者。吐血则肝脏内损,而心包亦虚,致心包之火上克肺金。心包主血脉,血脉虚,夜则发热日则咳嗽,甚则日夜皆咳、皆热。此为虚劳咳嗽,先伤其血后伤其气,阴阳并竭,气血皆亏,服滋阴之药则相宜,服温补之药则不宜,如是之咳,百无一生,此咳之属于心包也。
Explanation
The Suwen·Cough chapter states: “The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung.” Therefore, when coughing begins, it may originate from the kidney, from the liver, from the spleen, from the pericardium, from the stomach, from the upper and middle jiao, or from the lung. Treatment should investigate its source, and the method of investigating the source lies in examining the symptoms. If there is throat itching accompanied by coughing, it is due to upward rushing of hot qi. Just as fire is about to ignite, smoke rises first; when smoke rises and strikes the throat, it causes itching and coughing. There is also a case where, at the onset of a cold, there is a slight itching in the throat, and drinking warm fluids provides some relief. This is due to cold stagnation in the upper jiao, causing discomfort in the throat and coughing. Whether it is cold or hot, treatment should focus on the upper jiao. In cases where there is itching in the chest, this is due to deficiency of body fluids and blood in the middle jiao, causing discomfort in the throat and coughing. Again, whether it is cold or hot, the method is to harmonize the middle jiao. This type of cough with throat itching belongs to the upper and middle jiao. If coughing is accompanied by upward rushing of qi, this indicates deficiency of the liver and kidney. The heart and lung reside above, while the liver and kidney reside below. The kidney is the water zang, paired with the bladder as the water fu, and follows the qi of the taiyang meridian, emerging through the skin to combine with the lung. The lung is heaven, and water and heaven form one qi, continuously circulating. Now, if the kidney is internally deficient and cannot combine with the water fu to move through the skin, then kidney qi rises from the central earth (spleen) upward. When it rises upward, it causes coughing. This cough due to upward rushing belongs to the kidney. The liver stores blood, and the blood of the Chong and Ren meridians, which nourish the blood sea, is governed by the liver. This blood warms the skin and makes it pliant. When one lies down, this blood returns to the liver. Now, if the liver is internally deficient and does not combine with the blood of the Chong and Ren meridians, which emerges from the skin, then liver qi rises upward through the pericardium. When it rises upward, it causes coughing. This cough due to upward rushing belongs to the liver. There is also a case where coughing follows hemoptysis. Hemoptysis damages the liver internally, and the pericardium also becomes deficient, leading to the fire of the pericardium rising to attack the lung metal. The pericardium governs the blood vessels; when the blood vessels are deficient, there is fever at night and coughing during the day, and in severe cases, coughing and fever occur both day and night. This is a case of deficiency syndrome cough, where blood is injured first, then qi. Yin and yang are both exhausted, and both blood and qi are deficient. Taking nourishing-yin medicines is appropriate, while taking warming and tonifying medicines is not suitable. Coughs of this nature have no survivors among a hundred cases. This cough belongs to the pericardium.
又手太阴属肺金,天也,足太阴属睥土,地也,在运气则土生金,脏腑则天地交,今睥土内虚,土不胜木,致痰涎上涌,先脾病而地气不升,因而肺病为天气不降,咳必兼喘,此咳之属于脾属于肺也。又胃为水谷之海,气属阳明,足阳明主胃,手阳明主大肠,阳明之上,燥气治之,其气下行,今阳明之气不从下行,或过于燥而火炎,或失其燥而停饮,咳出黄痰,胃燥热也,痰饮内积,胃虚寒也,此为肠胃之咳,咳虽不愈,不即殒躯,治宜消痰散饮,此欬之属于胃也。夫痰聚于胃,必从欬出,故《效论》云,聚胃、关肺,使不知咳嗽之源,但与清肺、清痰、疏风、利气为治,适害己也。处有伤风咳嗽,初起便服清散药,不能取效者,此为虚伤风也,最忌寒凉发散,投剂得宜,可以渐愈。又有冬时肾气不足,水不生木,致肝气内虚,洞涕不收,鼻窍不利亦为虚,伤风亦忌发散-投剂得宜,至春和冻解,洞涕始收,鼻窍始利。咳嗽大略其义如此,得其意而引伸之,其庶几乎。
Explanation
Again, the Hand Taiyin meridian belongs to the lung and is associated with the metal element, representing heaven; the Foot Taiyin meridian belongs to the spleen and is associated with the earth element, representing earth. In the context of the Five Phases and the theory of heavenly qi, earth generates metal; in the context of the zang-fu organs, this corresponds to the interaction between heaven and earth. Now, when the spleen (earth) is internally deficient and cannot overcome the wood element (liver), it leads to the upward surge of phlegm and saliva. The spleen is diseased first, and the earth qi fails to rise accordingly, which then causes the lung to become diseased, with the heavenly qi failing to descend. In such cases, cough is invariably accompanied by wheezing, and thus this cough belongs to both the spleen and the lung.
Furthermore, the stomach is the "sea of water and grain," and its qi belongs to the yangming meridian. The Foot Yangming meridian governs the stomach, while the Hand Yangming meridian governs the large intestine. Above the yangming meridian, dryness qi prevails, and its qi should descend naturally. However, in some cases, the yangming qi does not descend as it should—either due to excessive dryness leading to rising fire, or due to insufficient dryness resulting in the retention of phlegm. When phlegm is expelled as yellow sputum, this indicates heat in the stomach; when phlegm and dampness accumulate internally due to a cold deficiency in the stomach, this indicates a cold condition. This is known as cough arising from the stomach and intestines. Though the cough may not resolve immediately, it is not immediately life-threatening. Treatment should aim to eliminate phlegm and disperse dampness. Thus, this cough belongs to the stomach.
Phlegm that accumulates in the stomach must be expelled through coughing. Therefore, the Xiaolun (Treatise on Efficacy) states: phlegm accumulates in the stomach and affects the lungs. If one fails to recognize the root cause of the cough and merely employs treatments that clear the lungs, clear phlegm, dispel wind, and regulate qi, this approach may actually be harmful to the patient.
In cases where a person suffers from wind invasion and cough, and is initially treated with cooling and dispersing medicines without success, this indicates a deficiency-type wind invasion. In such cases, the use of cold and cooling herbs to disperse wind is most to be avoided. However, when appropriate treatment is administered, gradual recovery is possible.
Additionally, during winter, if the kidney qi is insufficient and water fails to nourish wood, this leads to internal deficiency of the liver, resulting in clear nasal discharge that cannot be controlled and obstruction of the nasal passages—also a deficiency condition. In such cases of wind invasion, the use of dispersing herbs is also to be avoided. With appropriate treatment, as the weather warms in spring and the cold thaws, the clear nasal discharge will gradually subside and the nasal passages will become clear.
This, in general, is the nature of cough. If one grasps its underlying principles and extends them appropriately, one may come close to a full understanding.
‘高士宗先生《欬论》,分做五脏六腑,试问微菌一物,能否分别出五脏六腑,肺有肺之菌,肝有肝之菌,胃有胃之菌,肠有肠之菌,凡是一种学问,辨论愈细愈精,何况是关系人类性命出入之医学,倘然不别脏腑,不分寒热,不辨虚实,只以笼统之一种微菌,傲然自得,其亦可以已乎!
论冬温冬温一症,与他种温病不同,他种温病,多由感受时令之邪,感而即病。冬温虽亦关于时令,而其病之来,并非暴感,平时潜伏甚深,值冬时气候寒暖失常,稍有外感一触即发,暴感之邪,引动潜伏之邪,内应外合,一发不可收拾,犹之外寇临境。伏莽四起,治外寇犹易,治伏莽最难,既不可表,又不可攻,汗吐下三法皆不可用。
良莠同畴,贤奸杂处,治到冬温证,须胸有成竹,不激不随,一面清其内热保其阴液,一面用轻清流动之品引邪外出。务使邪去而正不伤,昔贤叶天士、王孟英皆是治温圣手,吾辈可奉为准绳者也。今年冬时气候过暖,冬温证特多,深愿病者认识病性,毋求急效而致大误也。
Explanation
Mr. Gao Shizong’s treatise On Cough, divides the condition according to the five zang and six fu organs. Let us ask: can a single microbe distinguish between the five zang and six fu? The lung has its own microbe, the liver its own, the stomach its own, and the intestines their own. In any field of study, the more detailed and precise the discussion, the more refined it becomes; how much more so in medicine, which concerns the life and death of human beings? If one fails to distinguish between the zang and fu, does not differentiate between cold and heat, and does not discern deficiency and excess, but instead takes pride in a single, vague microbe, can such a practice be allowed to continue?
The condition known as Dongwen differs from other warm diseases. Other warm diseases are typically caused by exposure to seasonal pathogens and manifest immediately upon infection. While Dongwen is also related to the season, its onset is not due to sudden exposure. Rather, it lies dormant deeply within the body, and when winter’s climate becomes abnormally cold or warm, a slight external influence may trigger it. The sudden external pathogen stirs the latent internal pathogen, and together they combine internally and externally, leading to an outbreak that cannot be controlled. It is like foreign enemies approaching the border—hidden bandits rise up everywhere. It is easier to deal with external enemies, but hardest to deal with hidden bandits. Neither can be expelled, nor can they be attacked directly; the three methods of sweating, vomiting, and purging are all unsuitable.
Good and bad crops grow together, and the virtuous and the wicked coexist. In treating Dongwen, one must have a clear strategy, neither overly aggressive nor passive. On one hand, internal heat must be cleared and yin fluids preserved; on the other, light, clear, and flowing substances must be used to guide the pathogen out. One must ensure that the pathogen is expelled without harming the healthy qi. The former sages Ye Tianshi and Wang Mengying were both masters in treating warm diseases; we may take them as our guiding principles. This winter’s climate has been abnormally warm, and there have been many cases of Dongwen. I deeply hope that patients recognize the nature of the illness and do not seek quick results, which may lead to serious mistakes.
记中医友声社程君迪仁,俞君同芳,感于海上之学术团体,尤其是中医界,都注意在“会”字上,不注意在“学”字上,于学术前途,似乎少有益处,于是欲组织一专门在“学”字上做功夫的纯粹学术团体,商之士谔,不禁雀跃赞成,遂定名曰“中医友声社”。
社中组织,绝无阶级,社员一律平等,遇有病症之疑难者,公开讨论,各凭经验,各据学识,反复驳诘,必使讨论之问题,得彻底而始已。
社员对于病者之诊治,望闻问切,不厌求详,视人惨苦,痛如身受,必求得病源之所在,然后处方,稍有疑义,即向社中提出讨论,以求学术上之进步。
每日派员电台播音。以中医之常识,贡献于社会,租定大世界中研电台,在下午六时四十五分钟起,至七时三十分,派出代表三人,轮流演讲,程迪仁讲肠胃病,俞同芳讲妇女病,士谔则讲医学顾问大全。每人担任五日,每月值讲两次,风雨不更也。
Explanation
Cheng Jun Diren and Yu Jun Tongfang of the Zhongyi Yousheng She were moved by the academic groups in the coastal region, especially within the field of traditional Chinese medicine, which focused more on the character "hui" (association) than on the character "xue" (study). They felt this emphasis seemed to offer little benefit to the future of academic development, and so they wished to establish a purely academic group that would focus entirely on the character "xue" (study). When they consulted Shi’e, he could not help but joyfully agree, and thus the name "Zhongyi Yousheng She" was decided.
Within the society, there was absolutely no hierarchy, and all members were equal. When encountering difficult medical cases, they would openly discuss them, each relying on their own experience and knowledge, repeatedly debating and refuting one another, until the issue under discussion was thoroughly resolved.
In diagnosing and treating patients, members would conduct the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—without tiring of seeking detailed information. Seeing others in pain, they felt it as if it were their own, and would necessarily seek to identify the root cause of the illness before prescribing treatment. If there was any doubt, they would immediately bring it up for discussion within the society, in pursuit of academic progress.
Every day, members were sent to the radio to broadcast, contributing the common knowledge of traditional Chinese medicine to society. They rented the Da Shijie Zhongyan Radio Station, and from 6:45 PM to 7:30 PM, they would send out three representatives who took turns giving lectures. Cheng Diren spoke on gastrointestinal diseases, Yu Tongfang on women's diseases, and Shi’e on the Comprehensive Guide to Medical Consultation. Each person served for five days, giving two lectures per month, regardless of weather.
社员和衷共济,每越五日一叙,不谈政治,不谈经济,专在学术上做工夫,此则吾社同仁差堪自慰者也。
中医条例之与中医中医条例,国民政府已于二十五年一月二十二日公布矣,海上国医团体欢欣鼓舞,已由上海市国医分馆领导,联席开会庆祝,从此中医得法律上之保障,大家可以安居乐业,稳如泰山,安如磐石矣。
惟是士谔私意,以为吾中医之存在。自有其存在之真价值在。决非外力所能摧残,所能动摇,所能破坏。
《本草》所释之药性,《伤寒论》所详之脉证,所定之方治,百试百验,千试千验,万试万验,五千年来,早已深入人心,故吾侪今日自当绍述先德,精心研究仲景之书,从有字处看到无字处,平脉辨证,探本穷源,以武进邹润庵《本经疏证》为研究方法,处处脚踏实地,字字皆有来历,不矜奇不立异,大中至正,必以实用为归。
吾中医而能如是,则他邦医者不能治之病,吾中医无不能医,吾中医之声誉。中医之治绩,必播满世界,吾知世界各邦,必将尽弃其固有之学,而学吾中医也,勉之哉中医同道。
Explanation
The members of our society unite in harmony and mutual support, gathering every five days for discussion, without speaking of politics or economics, but devoting ourselves solely to scholarly pursuits. This is a source of modest satisfaction for all of us who are part of this society.
The regulations concerning Traditional Chinese Medicine were officially promulgated by the National Government on January 22, 1936. The national TCM organizations in Shanghai rejoiced at this news, and under the leadership of the Shanghai Branch of Traditional Chinese Medicine, they convened a joint meeting to celebrate. From now on, Traditional Chinese Medicine will be protected by law, and all of us may live in peace and prosperity, as stable as Mount Tai and as firm as a rock.
In my personal view, the existence of our Chinese medicine carries with it a true and inherent value. It is not something that external forces can destroy, shake, or break.
The medicinal properties explained in the Bencao (Compendium of Materia Medica), the pulse diagnoses and syndromes detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and the formulas and treatments established therein—tested a hundred times and always effective, tested a thousand times and always effective, tested ten thousand times and always effective—have long been deeply ingrained in the hearts of the people over the course of five thousand years. Therefore, we today must surely carry forward the wisdom of our predecessors, carefully study the works of Zhang Zhongjing, and learn to infer the unspoken from the written. By examining the pulse and differentiating syndromes, by investigating the root cause and tracing back to its origin, we should adopt the method of study as presented in Zou Run'an of Wujin’s Shengjing Shuzheng (Commentary on the Classic of Materia Medica). We must be grounded in reality, with every word having its source, not seeking to be strange or showy, but upholding the great and upright path of practical application.
If our Chinese medicine can be practiced in this manner, then no disease that foreign physicians cannot treat will be beyond the reach of our Chinese medicine. The reputation and achievements of our Chinese medicine will surely spread throughout the world. I believe that all nations of the world will eventually abandon their own traditional studies and turn to learn our Chinese medicine. Let us then strive together, fellow practitioners of Chinese medicine.
谈谈刘释《伤寒论》浏阳刘仲迈《伤寒杂病论议疏》,仲迈对于《伤寒》颇有功夫,非好出风头之作家可比。
刘氏最重脉象,凡本论条文脉象不详者,注中必一一为之补出。
本论条文有难解处,刘竟为之删改补充,而处处托之秘传古本,较之柯韵伯之勇敢,大胆直承,相长远矣。
本论有证无方处,刘竟为之一一补出,其所补之方,或移自《金匮》或竟自撰,本论原方,亦多增损,惟所补之方,较之舒驰远为妥。
论暑论温,仿本论笔法,伪造多条,一一托之秘传古本。余谓此书,乃刘氏之《伤寒论》,非仲景之《伤寒论》,因其处处印定后人眼目,大非仲景圆机活法原旨也。
读仲景书,必须法武进邹润庵先生之精研,始识仲景真面目,此外理论,多类蛇足,吾见如是,敢质诸海内学者。
Explanation
On Liu Zhongmai’s Commentary on Shanghan Lun: Shanghan Zabing Lun Yi Shu by Liu Zhongmai of Liuyang
Liu Zhongmai has made considerable effort in his study of Shanghan Lun, and is not comparable to those writers who merely seek to make a name for themselves.
Liu places great emphasis on pulse diagnosis, and in the annotations to this text, he carefully supplements the pulse descriptions wherever the original passages are lacking.
Where the original text contains passages that are difficult to understand, Liu goes so far as to delete, revise, and supplement them, attributing each change to a secret ancient manuscript. Compared to Ke Yunbo’s boldness and straightforward acknowledgment of his own interpretations, Liu’s approach is far more cautious and distant.
Where the original text contains symptoms but no prescriptions, Liu goes to great lengths to provide them one by one. The formulas he added are either taken from Jinkui Yaolue or composed by himself. Even the original formulas from the text have undergone many modifications. However, the formulas he added are, in my view, more appropriate than those of Shu Chiyuan.
In discussing heat disorders and warm diseases, Liu imitates the style of the original text and fabricates many passages, attributing them all to secret ancient manuscripts. I maintain that this book is Liu’s Shanghan Lun, not Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, for it conforms in every instance to the expectations of later generations, and is far removed from the original intent of Zhang Zhongjing’s flexible and adaptive methods.
To read Zhang Zhongjing’s writings, one must follow the meticulous study of Mr. Zou Run’an of Wujin, in order to truly understand the essence of Zhang Zhongjing’s thought. Beyond this, most other theories are like adding unnecessary legs to a snake—superfluous and redundant. I see it this way, and dare to present this view to scholars throughout the land.
海外的国医(在美治愈沉疴)向不被外人所重视的中医,近来在美国渐渐地有人注意了,原因是旅美的华侨,虽尽有生活习惯完全西方化的,但患了病不爱求西医诊治,而服中国药的还是很多,所以在纽约、波士顿、芝加哥、旧金山等地华侨密集之所,有不少国医寄居在那里,此辈国医因没有外人求治,所以美国当局没有规定他们登记注册的条例,至于现在有多少国医在美开业,自然也不得而知,但据说在美国四十八个州中,至少当在一百至一百三十人之间,有的是专以治病为业的,但至少有三分之二是侨美的商人,行医不过是一种副业而已,所以诊费也至不一律,有的每次门诊收费美金五元,最低的是一元,但也有施诊的药房,大率都由此辈医生兼营的,但也有不备药房,而病人须将药方送到别位兼营药房的医生处配合的。
Explanation
Chinese Physicians Abroad (Who Have Cured Serious Illnesses in America)
The traditional Chinese medicine, long unappreciated by outsiders, has recently begun to attract attention in America. The reason for this is that among overseas Chinese living in the United States, although many have fully Westernized lifestyles, when they fall ill, they still prefer to take Chinese medicine rather than seek treatment from Western doctors. As a result, in places where overseas Chinese are concentrated—such as New York, Boston, Chicago, and San Francisco—there are many Chinese physicians residing there. These physicians, since they do not have many non-Chinese patients seeking their treatment, have not been subject to registration and licensing regulations imposed by American authorities. As for how many Chinese physicians are currently practicing in the United States, it is naturally unknown, but it is said that in at least forty-eight of the American states, the number is between one hundred and one hundred thirty. Some of them are professionals who make treating illness their sole occupation, but at least two-thirds are merchants who have settled in America and practice medicine merely as a side business. Therefore, consultation fees are not uniform—some charge five dollars per visit, while the lowest is only one dollar. There are also pharmacies that offer free medical consultations, which are mostly operated by these physicians. However, some of them do not have their own pharmacies, and in such cases, the patient must take the prescription to another physician who also operates a pharmacy to have the medicine compounded.
旧金山有一位美国人骆宾生,害着胃病,很是剧烈,经各地的名医诊治,病势却有增无减,到了去年春间,病得几乎不能工作了,屡次想自杀,骆宾生有一华友,偶然和他谈起一位叔父,在芝加哥经商的。精通医理,劝他新往求诊。骆宾生起初还是不信,后来经那华友一再怂恿,只得怀着万一的希望前往一试,经该国医悉心诊治之后,配了若干植物质的药材所煎成的苦涩药水,以及灰黑色而粗糙的丸药,服了一星期。又换了一种黑褐色的丸药,又过了一星期,骆宾生的食欲大增,体重也增加了十四磅,病竟霍然而愈了。还有一位旧金山人查尔斯患神经衰弱症。也是百药罔效,一天偶然想起了一位曾有一面之雅的中医,于是登门求治-这位中医,每天上午十时和下午十时,给按摩一次,同时还给与一种药汁,令每天服用一次,这么样的过了十天,病势大减。一个月后完全痊愈了。
Explanation
In San Francisco, there lived an American named Luo Bingsheng, who suffered from a severe stomach ailment. Despite being treated by renowned physicians from various places, his condition continued to worsen. By last spring, he was nearly unable to work and had even contemplated suicide on several occasions. Luo Bingsheng had a Chinese friend who, by chance, mentioned an uncle of his who was engaged in business in Chicago and was well-versed in medical theory. This uncle advised Luo Bingsheng to seek treatment there. At first, Luo Bingsheng was skeptical, but after his Chinese friend repeatedly urged him, he could only go with a faint hope of recovery. After being carefully examined by the physician in that country, he was prescribed a bitter medicinal decoction made from several herbal substances, as well as a gray-black and coarse pill. He took these for a week, and then was given a different black-brown pill, which he took for another week. Luo Bingsheng's appetite greatly increased, and his weight rose by fourteen pounds. His illness suddenly and completely disappeared.
Another resident of San Francisco, Charles, suffered from neurasthenia. He had tried many remedies without success. One day, he suddenly remembered a Chinese physician with whom he had once had a brief acquaintance. He then went to visit this physician. The physician gave him a massage once at 10 a.m. and 10 p.m. each day, and also provided a medicinal decoction to be taken once daily. After ten days of this treatment, his condition greatly improved. A month later, he was completely cured.
为了这两件事实的表现,有几家报纸。特著文加以评论,于是纽约和旧金山有几位医学家,纷纷去觅取这种治愈胃病和神经衰弱的药汁与丸药加以化验而研究,但其结果,却未曾发现有何特殊性质的成分,因此有若干医学家特地辗转托人向这二位医生乞取配合成为那种药汁与丸药的原药,再加化验,而同时各医学家和药物学家都纷纷地研究华药,因有些草根树皮中所含的物质,胜于矿物质的药料,这一层已为彼邦的医药界所承认了。(朱英)士谔按:中医与西医学术之出发点不同,疗治之手段不同,中医注重六经,注重三焦,注重阴阳互根,西医不知也。中医疗治重在处方之组织,不重在药性之温凉,在以个性各异之药,合于一炉而煮之成药,使直抵病所,西医以一药拆成十余种成分。而明其用,且中医治病不但因病而异,因人而异,因病之环境有种种,治法遂亦有种种,西医欲以呆板之法化验之,犹之刻舟求剑,守株待兔,胡可得也?
Explanation
For the manifestation of these two facts, several newspapers published articles commenting on them. As a result, several physicians in New York and San Francisco sought out this medicinal decoction and pills said to cure gastric ailments and neurasthenia, conducting tests and research on them. However, the results revealed no components with any special properties. Therefore, some physicians specifically went through intermediaries to request from these two doctors the original ingredients used to prepare that decoction and pills, which were then subjected to further analysis. At the same time, various physicians and pharmacologists were actively studying traditional Chinese medicines, as certain substances found in roots and bark are superior to mineral-based medicinal materials—a point that has now been acknowledged by the medical community of the Western world.
(Zhu Ying Shi’e commentary): The starting points of Traditional Chinese Medicine and Western medicine differ, as do their methods of treatment. Traditional Chinese Medicine emphasizes the Six Channels, the Three Burners, and the mutual dependence of Yin and Yang—concepts unknown to Western medicine. In Traditional Chinese Medicine, the focus of treatment lies in the composition of prescriptions, not in the cold or hot nature of the herbs. It combines various medicinal substances, each with its own unique properties, into a single decoction, allowing the medicine to directly reach the site of the illness. Western medicine, by contrast, breaks a single drug down into over ten different components, and only then understands its use. Moreover, Traditional Chinese Medicine treats illness not only according to the disease itself, but also according to the individual and the environment surrounding the illness—thus leading to a variety of treatment methods. Western medicine, attempting to apply rigid methods of analysis, is like searching for a lost sword by marking the boat or waiting by a tree for a rabbit to run into it—how could such an approach possibly succeed?
《伤寒论》读法《伤寒论》:“下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,知无大热者,,干姜附子汤主之。’’解之者,每多囫囵吞枣,夫曰“下之后”。出未下之前,必有里证无疑。曰“复发汗”-则未汗之前,必有表证无疑。论病情,决无先见里证后见表证之理,则最初之病必先有表复有里也。仲景表里皆病,必先治其表,表解乃可攻里,俗医不循先后缓急之法,动手便错,致成坏证。昼日烦躁不得眠,夜而安静,病人阳气衰做已极,藉昼日之天阳,始得为烦为躁,一入夜间,阴分用事,虽欲求其烦求其躁已不可得。此为纯阴无阳之病象。
曰“不呕不渴无表证”,此何故耶?曰“呕为少阳见证”,本论曰“呕而发热者,柴胡汤证具”。曰“不呕。”表明无少阳证也。渴为阳明见证,本论曰“渴者属阳明也”。曰“不渴”,表明无阳明证也。曰“无表证。”表明无太阳证也。昔有人摇得小会,收银三十两,恐人盗去,屡藏不妥。忽思藏诸槛下。定无人知,藏毕,念对门邻人有阿二者最善盗,须防之,乃贴签其上,书曰“下无白银三十两”,以谓莫妥于此矣。未几,阿二睹签,掘地盗之去,易书其签日“对门阿二不曾偷”。此虽寓言,可知仲景之“不呕不渴无表证”决不能囫囵吞枣,随便念过,假使有呕有渴有表证,便当别求治法,脉沉为无阳,脉微为气不足;假使身有大热,又当别求治法,身无大热,阳衰显然,故以干姜生附子急救其阳也。凡《伤寒论》条文,皆当知如是读。
Explanation
The Method of Reading Shānghánlùn
Shānghánlùn says: “After purgation, again induce sweating; during the day, the patient is agitated and cannot sleep, but is calm at night; there is no vomiting, no thirst, no exterior syndrome; the pulse is deep and faint; knowing there is no great heat, Gānjiāng Fùzǐ Tāng (Dry Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment.” Those who explain this passage often swallow it whole, without proper understanding. When it says “after purgation,” it implies that before the purgation, there was certainly an interior syndrome. When it says “again induce sweating,” it implies that before the sweating, there was certainly an exterior syndrome. In terms of disease progression, it is logically impossible to first see an interior syndrome and then an exterior one. Therefore, the original illness must have had both exterior and interior syndromes from the beginning. Zhang Zhongjing, in cases where both exterior and interior are diseased, insists that the exterior must be treated first; only after resolving the exterior can the interior be addressed. Common physicians, however, do not follow the order of priority and urgency, and as soon as they act, they make mistakes, leading to complications.
During the day, the patient is agitated and cannot sleep, but is calm at night. This indicates that the patient’s yang energy has completely declined. Relying only on the yang energy of the daytime, they are able to feel agitation and restlessness. Once night falls, the yin aspect takes control, and even if they wish to feel agitation or restlessness, it is no longer possible. This is a pattern of disease characterized by pure yin and no yang.
The statement “no vomiting, no thirst, no exterior syndrome” — why is this the case? Vomiting is a sign of Shaoyang syndrome, as this text says, “If there is vomiting and fever, the Chái Hú Tāng (Bupleurum Decoction) syndrome is complete.” The absence of vomiting indicates there is no Shaoyang syndrome. Thirst is a sign of Yangming syndrome, as the text says, “Thirst belongs to Yangming.” The absence of thirst indicates there is no Yangming syndrome. The statement “no exterior syndrome” indicates there is no Taiyang syndrome.
Once upon a time, a man won a small gathering and received thirty taels of silver. Fearing it might be stolen, he tried many places to hide it, but none were satisfactory. Then he thought of hiding it beneath the threshold. He believed no one would know. After hiding it, he remembered that the neighbor across the door, Ah Er, was the best at stealing, and so he put up a sign on the threshold, writing, “There is no thirty taels of silver below,” thinking this was the safest place. Soon after, Ah Er saw the sign, dug it up, and stole the silver. He then changed the sign to read, “Ah Er from across the door did not steal it.” Though this is a parable, it shows that Zhang Zhongjing’s phrase “no vomiting, no thirst, no exterior syndrome” cannot be simply swallowed whole or read carelessly. If there were vomiting, thirst, and an exterior syndrome, a different treatment would be required. A deep pulse indicates no yang; a weak pulse indicates insufficient qi. If the body had great heat, a different treatment would be required. But since there is no great heat, yang deficiency is clearly evident, and thus Gānjiāng Fùzǐ Tāng (Dry Ginger and Raw Aconite Decoction) is used to urgently rescue the yang.
All the clauses of Shānghánlùn should be read in this way.
邹注《伤寒论》仲景《伤寒论》注释者,自成无己以来,计有一百三十余家,诸家当命笔之始,无不自谓毕世穷研,独得其秘,尽斥前人之安,自诩见理之真,但是吾人今日视之,诸家之纷呶,正如公说公有理,婆说婆有理,各具一理,各备一说,吾人亦不过姑妄听之而已,诸家中能直抉仲景之奥者,只武进邹润庵先生一人,颇邹先生之《伤寒伦通解》四卷,《伤寒金匮方解》六卷,当世不少概见,大为遗憾。余服膺先生三十年来,拳拳如一日,自恨吾生也晚,未获亲炙先生门墙,因诸人之释伤寒,如宋儒之说理,标本中见,六气胜得,枢饥变化,满纸都是空谈,治病绝无用处。独先生之释伤寒,如汉儒之说经,全在脉证上注意,无一词半语空话,字字皆有来历,句句皆归实用,吾知悬诸国门,千金决不能易其一字,故特于《本经疏证》中,寻出一鳞一爪,集刊本林,颜曰《邹注伤寒论集》,吾知治伤寒学者,必与余有同好也。
Explanation
Since Cheng Wujǐ first began commenting on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, there have been over 130 commentators. At the outset of their writing, none failed to claim that they had devoted their entire lives to exhaustive study, having uniquely uncovered its secrets and completely dismissed the views of their predecessors, proudly asserting that they alone had grasped the true principles. However, when we examine these commentaries today, their discordant opinions are no different from the saying, “Each has their own reason,” — each holds a different theory, each offers a separate explanation, and we can only listen to them carelessly. Among all these commentators, only one person, Mr. Zou Run’an of Wujin, was truly able to directly uncover the profound mysteries of Zhang Zhongjing. His works, The Comprehensive Explanation of the Shanghan Lun in Four Volumes and The Interpretation of Formulas from the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue in Six Volumes, are rarely seen in the world today, which is a great regret. For thirty years, I have devoted myself to Mr. Zou’s teachings with unwavering sincerity, as if it were the first day. I regret that I was born too late to receive his personal instruction. The interpretations of others on the Shanghan Lun are like the Neo-Confucian explanations of principles — they focus on the symptoms and root causes, the dominance of the six qi, and the transformations of the pivot points, but they are all filled with empty talk and are completely useless in treating illness. Only Mr. Zou’s interpretation of the Shanghan Lun is like the Han dynasty scholars’ explanation of the classics — entirely focused on pulse and symptoms, with not a single word or phrase being empty talk. Every character has its origin, every sentence has practical use. I know that if this commentary were hung at the city gate, not even a thousand gold could change a single character. Therefore, I have specially extracted fragments from my Explanations of the Benjing (Classic of Materia Medica), compiled them into printed editions, and named them The Collected Commentary of Zou on the Shanghan Lun. I know that those who study the Shanghan Lun will surely share my admiration.
“手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之,若其人内有久寒者,宜当归四逆汤加吴茱萸生姜汤主之。”
阴邪横及四肢,于理宜行姜附,乃仅用生姜、吴茱萸,生姜吴茱萸,岂能代干姜附子耶?原人身不外阴阳,邪气亦不外阴阳,病发于阴者,必客于腹中,腹中以肝为都会,肝者,体阴用阳,故虽因内有久寒,至手足厥逆。脉细欲绝,仍不能无消渴与心中疼热,吴茱萸降在上之热以就下,生姜散在下之寒而使之横达,不然热就上为咳吐脓血,寒就下为下利厥寒,岂四逆辈启生阳于肾中可比耶。
“食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之,得汤反剧者,属上焦也。”
“少阴病吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。”
“干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。”
吴茱萸汤证,阳在上而阴在下,食谷欲呕,吐利干呕,吐涎沫,头痛,呕而胸满,则阳尽在中,不能安于中,且欲上出矣。手足厥逆,烦躁欲死,则仅能扰于中,不得达于外矣,所以致此者,非在下阴邪搏之而何?然据于中,则不越于上,泄于外,可知其阴自肝而不自肾矣。吴茱萸汤首吴茱萸,是导阳下达,然仅导阳下达,而不剿抚其阴,则阳虽下,阴仍得与之敌,是故参、枣所以抚定其阴,生姜则能使阴邪横散。不与阳为敌者也,然则生姜非治肝,乃散自肝上引之阴邪耳。
Explanation
For patients presenting with cold hands and feet and a pulse that is extremely fine and nearly absent, Danggui Sini Tang (When-Return Decoction with Angelica) should be the primary treatment. If the patient has long-standing internal cold, then Danggui Sini Tang combined with Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and fresh ginger should be used instead.
When cold-damp pathogenic factors spread to the limbs, according to principle, one should use dried ginger and aconite. Yet here only fresh ginger and Wu Zhu Yu are used—can fresh ginger and Wu Zhu Yu truly substitute for dried ginger and aconite? The human body is no more than yin and yang, and pathogenic factors are also no more than yin and yang. Diseases originating in yin must reside in the abdomen, and the abdomen takes the liver as its central hub. The liver is yin in nature but uses yang. Thus, even though the condition arises from long-standing internal cold, it manifests as cold extremities and a nearly absent pulse. Yet it cannot be without symptoms such as thirst and a burning sensation in the chest. Wu Zhu Yu descends heat from above to below, while fresh ginger dispels cold below and spreads it outward. Otherwise, if heat rises, it may cause coughing and expectoration of pus and blood; if cold descends, it may cause diarrhea and cold extremities. How could this be compared to the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) formulas, which generate yang from the kidney?
"Those who desire to vomit after eating belong to the Yangming stage, and should be treated with Wu Zhu Yu Tang. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao."
"Patients with Shaoyin disease presenting with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness who are near death should be treated with Wu Zhu Yu Tang."
"Those who vomit, expel phlegm, and suffer from headache should be treated with Wu Zhu Yu Tang."
In the syndrome treated by Wu Zhu Yu Tang, yang resides in the upper part while yin resides in the lower. Symptoms include desire to vomit after eating, vomiting and diarrhea, vomiting of phlegm, headache, and vomiting with chest fullness—indicating that yang is entirely in the middle, unable to remain there, and instead desires to rise upward. Cold hands and feet with restlessness and a desire to die indicate that yang can only disturb the middle and cannot reach the exterior. Therefore, what could cause this condition if not the cold-damp pathogenic factors from below? However, if the condition is rooted in the middle, it does not go beyond the upper part or outward, showing that the yin originates from the liver, not from the kidney. Wu Zhu Yu Tang begins with Wu Zhu Yu, which guides yang downward. Yet merely guiding yang downward without subduing and pacifying the yin means that even if yang descends, the yin may still oppose it. Therefore, ginseng and jujube are used to pacify the yin, while fresh ginger can disperse the cold-damp pathogenic factors laterally. It does not oppose yang. Thus, fresh ginger does not treat the liver, but rather disperses the cold-damp pathogenic factors drawn from the liver.
理中汤解理中汤所主,在《伤寒论》曰“既吐且利,寒多不欲饮水。”在《金匮要略》曰“胸痹心中痞闷,气结在胸,胸满胁下逆抢心。”一者由中而溃决四出,一者由上下而并凑于中,惟其中,无所守,是以外者能内,内者能外,内外可以易位,生死不可遂判乎。方中参、甘气味柔和,能羁内出外入之驶,不能制内出外入之令;白术刚乎参、甘,能制其出入矣,犹不能不令出入,惟干姜味辛气温,能令外不敢入,性守不走,能令内不也出。盖惟中虚,是以客气得入,惟中寒是以不能逐而使出,故理中补虚,即其制出之权,其驱寒即其制入之威,于是加以桂枝,则治内寒外热,内虚外实,心中痞鞭,利下不止,表里不解。桂枝人参汤证,杂以薯蓣及诸补散,则治虚劳诸不足,风气百疾。薯蓣丸证,间以半夏而去术、草,则治妊娠呕吐不止。干姜人参半夏丸证,增以旋覆花、代赭石、半夏、大枣而去术,则治心下痞鞭,噫气不除。旋复花代赭石汤证,莫非分理中之半,恃姜为却寒散满之长城,即对待以寒凉,如半夏泻心汤,生姜泻心汤,甘草泻心汤、黄连汤,干姜黄连黄芩人参汤,按而察之,犹有理中之参、草、干姜在其中,而恃干姜不浅矣。
Explanation
The Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is used to treat conditions described in Shanghan Lun as "vomiting and diarrhea with cold predominance and no desire to drink water," and in Jin Kui Yao Lue as "chest obstruction with a feeling of fullness in the heart, qi stagnation in the chest, fullness in the chest and胁下 with upward rushing to the heart." One condition arises from the center and spreads outward in all directions, while the other involves external and internal factors converging in the middle. In this case, the middle lacks defense, so external factors can become internal, and internal factors can become external. The boundary between internal and external can be reversed, and thus the distinction between life and death cannot be clearly determined. The ginseng and licorice in the formula have mild and harmonious properties, capable of restraining the rapid movement of internal and external pathogenic factors, but not of controlling their direction. Atractylodes is stronger than ginseng and licorice, and can control the movement in and out, yet it cannot entirely prevent the movement. Only dried ginger, with its pungent and warm nature, can prevent external factors from entering, and its nature is stable and does not disperse, thus preventing internal factors from escaping. It is only because of central deficiency that external pathogens can enter, and because of cold in the center that they cannot be expelled. Therefore, Lizhong Tang treats deficiency by reinforcing the middle, which is its power to expel pathogens, and its ability to drive out cold is its strength to control the entry of pathogens. When Gui Zhi (cinnamon twig) is added, it treats internal cold with external heat, internal deficiency with external excess, fullness in the heart, persistent diarrhea, and unresolved exterior and interior symptoms. The syndrome treated by Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) includes Shan Yu (dioscorea) and various tonifying powders, used to treat deficiency syndromes of exhaustion and various wind-related diseases. The syndrome treated by Shan Yu Wan (Dioscorea Pill) includes Ban Xia (Pinellia) and excludes Baizhu (Atractylodes) and Gan Cao (licorice), used to treat persistent vomiting during pregnancy. The syndrome treated by Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill) includes Xuan Fu Hua (Inula flower), Dai Zhe Shi (hematite), Ban Xia (Pinellia), and Da Zao (date), and excludes Baizhu (Atractylodes), used to treat fullness in the epigastrium and persistent belching. The syndrome treated by Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Hematite Decoction) is essentially half of Lizhong Tang, relying on Gan Jiang (dried ginger) as the great wall to repel cold and disperse fullness. It is countered with cooling herbs, as seen in formulas such as Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Harmonizing the Heart), Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for Harmonizing the Heart), Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Harmonizing the Heart), Huang Lian Tang (Coptis Decoction), and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction). Upon careful examination, one can still find ginseng, licorice, and dried ginger from Lizhong Tang within these formulas, and the reliance on dried ginger is not slight.
“脐上筑者,肾气动也,去术加桂。”[指理中汤]夫肾气动亦不过作贲豚,气从少腹上冲心耳。贲豚水气也。土能制水,自术补土健睥,何不可使为中流之柱,横截于中,令水气不上冲心耶,是盖不然,夫土能防水。止能防其下泄,不能防其上涌。下泄者水之性。上涌者非水之性,必有激之使然者,除其激之之源,水自归壑矣。古之人有治堤者,随筑随溃,皆缘水从下上涌,则熔铁汁灌之,堤乃得成。以桂易术正此意耳。苓桂术甘汤,有心下逆满,气上冲心,脉沉紧,身振振摇。病未尝不涉肾,而不忌术,仅因发汗后脐下悸,用苓桂枣甘汤。旋即以枣易术,可见术之于肾确有所忌。矧霍乱为病,既吐且利,正系水土反乘,若更以所忌者横梗于中,令病与药相拒相争,不至溃败决裂不止矣。
霍乱,头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不饮水者,理中汤主之。
理中丸人参甘草白术干姜各三两。上四味捣筛为末,蜜和为丸,如鸡子黄大,以沸汤数合,和一九,研碎。温服之,日三四服,夜二服。腹中未热,益至三四丸,然不及汤。作汤煮服法,四物依两数切,用水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。吐多者去术加生姜二两。下多者,还用采。悸者加茯苓二两。渴欲饮水者加术,足前成四两半。腹中痛者加人参,足前成四两半。寒者加干姜,足前成四两半。腹满者去术加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿揭衣被。
Explanation
When the qi of the kidneys is active, one feels a sensation of pressure above the navel; in this case, remove zhú (white atractylodes) and add guì (cinnamon twig). [This refers to Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)]. When the kidney qi is active, it does not go beyond causing bìtún, a condition where qi rises from the lower abdomen to the heart. Bìtún is a condition of water qi. Earth can control water; zhú (white atractylodes) strengthens the earth and fortifies the spleen. Why then cannot it serve as a central pillar, blocking the flow in the middle and preventing the upward rush of water qi to the heart? This is not the case, for earth can prevent water from leaking downward, but cannot prevent it from surging upward. The downward flow is the nature of water; upward surging is not its nature, and must be caused by some external force. Removing the source of this force will allow the water to return to its proper channel. In ancient times, those who built dikes found them collapsing as they were constructed, because the water was rising from below. They then melted iron and poured it into the dikes, and only then were the dikes successfully completed. Replacing zhú with guì follows precisely this principle. Linggui Zhutang (Poria and Cinnamon Decoction with Atractylodes and Licorice) is used for cases of fullness under the heart, upward rushing of qi to the heart, a deep and tight pulse, and body shaking. Although the disease always involves the kidneys, zhú is not contraindicated, but only in cases where after sweating, the patient experiences palpitations below the navel, Linggui Zao Tang (Poria, Cinnamon, Jujube, and Licorice Decoction) is used. Immediately afterward, zhú is replaced with jujube, showing that zhú is indeed contraindicated in relation to the kidneys. Especially in huoluan (a disease involving both vomiting and diarrhea), which is caused by the reversal of the relationship between water and earth, if something contraindicated is placed in the middle, causing the disease and medicine to clash and fight, the condition will not cease until it breaks down and ruptures.
In huoluan, with headache, fever, body pain, and a predominance of heat with a desire to drink water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment; when cold predominates and there is no desire to drink water, Lizhong Tang is used.
Lizhong Wan consists of renshen (ginseng), gancao (licorice), zhú (white atractylodes), and ganjiang (dried ginger), each three liang. The four ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take several pills with a few he of boiling water, crush them and take them warm. Take three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not warmed, increase the dose to three or four pills, though the pill form is less effective than the decoction. To prepare as a decoction, cut the four ingredients according to their prescribed weights, use eight sheng of water, and decoct until reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day. If there is pressure above the navel due to active kidney qi, remove zhú and add four liang of guì (cinnamon twig). If vomiting is predominant, remove zhú and add two liang of shengjiang (fresh ginger). If diarrhea is predominant, continue using zhú. If there is palpitation, add two liang of fuping (poria). If there is thirst and a desire to drink, add zhú, making the total four and a half liang. If there is abdominal pain, add renshen (ginseng), making the total four and a half liang. If there is cold, add ganjiang (dried ginger), making the total four and a half liang. If the abdomen is distended, remove zhú and add one mei of fuzi (aconite root). After taking the decoction, wait as long as it takes to eat a meal, then drink about one he of warm porridge, keep warm, and do not uncover the body.
五苓散、理中丸皆有白术,则白术执霍乱之两端,为必用之物矣,而去术还用术,更加术,纷纷无定,统而观之,其用术加术之意,总在使脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱而已。吐多者胃病,胃既作吐,则不能游溢精气,上输于脾,脾无所受精,于何输肺?下多者脾病,脾既下陷,不能循其上朝之职,若非有以扶之,则枢机于何转?于此见术能举脾之陷,不能定胃之逆也。渴者胃之虚,渴必多饮,饮多则纵使吐逆。亦能波及于脾,脾有所受而不能举,则下必更甚。腹满者脾实,脾实不能上输,即下泄,而不减其满,势必自下逆上,自腹及胸,吐更加甚,于此见未能治脾胃虚,不能治脾胃实也。为上为下,为实为虚,情势不同,而既吐且利则一,既吐且利,渴欲饮水,斯术为必需。
“伤寒,脉浮,自汗出。小便数,心烦微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤攻其表。此误也,得之便厥。咽中干,烦躁,吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈,足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。”
Explanation
Both Wuling San and Liren Wan contain Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), indicating that Bai Zhu holds the two extremes of the Huo Luan (vomiting and diarrhea) syndrome and is thus an essential ingredient. Yet in some cases, Bai Zhu is removed, in others added, with no fixed rule. When viewed as a whole, the intent behind using or adding Bai Zhu is solely to enable the spleen to disperse its essence upward to the lungs, regulate the water channels, and convey fluids downward to the bladder.
Those who vomit excessively suffer from stomach disharmony. Once the stomach is involved in vomiting, it cannot distribute its essence upward to the spleen, and if the spleen has nothing to receive, how can it transmit to the lungs? Those who have excessive diarrhea suffer from spleen disharmony. If the spleen has sunk downward, it cannot perform its function of ascending. Without support, how can the body’s pivot turn? From this, we see that Bai Zhu can lift the sinking spleen, but cannot subdue the rebellious stomach.
Thirst arises from stomach deficiency. Thirst leads to excessive drinking, which in turn can worsen vomiting. It can also affect the spleen; though the spleen may receive something, it cannot lift it upward, and thus diarrhea will become more severe.
Abdominal fullness indicates spleen excess. If the spleen is full, it cannot ascend; it will descend and discharge, yet the fullness will not decrease. It will then reverse upward from the lower abdomen to the chest, causing even more vomiting. From this, we see that one who cannot treat spleen and stomach deficiency cannot treat spleen and stomach excess either.
Whether it is upper or lower, full or empty, the situation may vary, but the combination of vomiting and diarrhea remains the same. When there is both vomiting and diarrhea, accompanied by thirst and a desire for water, Bai Zhu is essential.
“With cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is a slight aversion to cold, and the legs are cramping and tense. Instead of treating the interior condition, Gui Zhi Tang was mistakenly used to attack the exterior. This was an error, and upon taking it, the patient immediately went into厥 (loss of consciousness). With dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the厥 is resolved and the feet become warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will then straighten.”
甘草干姜汤,芍药甘草汤,一和脾。一和肝。和脾者,安中宫阳气之怫乱;和肝者,通木脏阴气之凝结。虽系干姜、芍药之力,然此重彼轻,则不可见中央之病,中央药主之,干姜、芍药力虽大,然保泰定功。不能不归于甘草也,故两场之治,日便厥,咽中干,烦躁吐逆,两胫拘急,是阳明内结也,与甘草干姜汤。厥愈足温。重与芍药甘草汤,尔乃胫伸。夫阳结为厥,阴结为拘,干姜能破阳,芍药能破阴,破阴破阳,能愈拘愈厥,不能愈咽干,止烦躁,此保泰定功之所在矣。夫中者,上下之枢,《金匮要略》云“肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数,所以然者,上虚不能制下也,此为肺中冷。甘草干姜汤以温之,是由中以益上制下也,一变而为理中汤,治上吐下利,是由中以兼制上下矣。再变而为桂枝人参汤,治外热内寒,表里不解-是由中以兼制内外矣。又一变而为四逆汤,治下利清谷,是由中以制下矣。再变而为通脉四逆汤,治下利面赤。内寒外热,是由中及下,兼制内外矣。甘草干姜汤,制上中以及下,能扩充以至外。芍药甘草汤,则制中下以及外,能扩充以至内,如桂枝汤之治风,黄芩汤之治热,芍药甘草附子汤之治寒,莫不连类及者,亦可悟甘草居中安土之大凡矣。
Explanation
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) — one harmonizes the spleen, the other harmonizes the liver. Harmonizing the spleen stabilizes the yang qi of the central palace when it is disturbed; harmonizing the liver dispels the stagnant yin qi of the wood organ. Although the power of these formulas lies in dry ginger and peony, if one is emphasized over the other, the condition of the central organ (spleen) cannot be clearly seen. The central herb, licorice, is the main one. Though dry ginger and peony are strong, the stability and efficacy of the treatment ultimately cannot be attributed to them, but must be credited to licorice. Therefore, in the treatment of two conditions: one presents with frequent厥 (cold extremities), dry throat, irritability, vomiting, and stiffness in the lower legs — this is internal accumulation in the Yangming (stomach and large intestine). Gan Cao Gan Jiang Tang is administered; the厥 improves and the feet become warm. Then Shao Yao Gan Cao Tang is given, and the legs become relaxed. Yang stagnation causes厥, yin stagnation causes拘 (stiffness). Dry ginger can resolve yang stagnation, and peony can resolve yin stagnation. By resolving both yin and yang stagnation, these formulas can relieve拘 and厥, but cannot cure dry throat or fully relieve irritability — this is the limit of their stabilizing function. The center is the pivot between upper and lower. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In the syndrome of lung atrophy, the patient spits phlegm but does not cough, is not thirsty, and necessarily has incontinence of urine with frequent urination. This is because the upper is deficient and cannot control the lower — this is cold in the lungs. Gan Cao Gan Jiang Tang is used to warm it, which is from the center to benefit the upper and control the lower." One variation becomes Li Zhong Tang (Pill of the Center), which treats vomiting and diarrhea — this is from the center to simultaneously control upper and lower. Another variation becomes Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), which treats external heat and internal cold with unresolved exterior and interior — this is from the center to simultaneously control interior and exterior. Another variation becomes Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), which treats diarrhea with undigested food — this is from the center to control the lower. Another variation becomes Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction), which treats diarrhea with a red face, internal cold and external heat — this is from the center to the lower, controlling both interior and exterior. Gan Cao Gan Jiang Tang controls the upper, middle, and lower, and can extend its influence to the exterior. Shao Yao Gan Cao Tang controls the middle, lower, and exterior, and can extend its influence to the interior. Just as Gui Zhi Tang treats wind, Huang Qin Tang treats heat, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang treats cold, all of these formulas are connected in their logic. From this, one can understand the general principle that licorice, as the central herb, stabilizes the earth (spleen).
批张隐庵《伤寒论集注》隐庵前辈致力伤寒二十年如一日,观其自序,经寒暑历岁月,废寝食绝交游,春花秋月之莫问,澄水佳山之弗临,致力之勤,无以复加,就惜其不脱宋明理学家习气,好为高论,之后读者,反觉高深莫测,余之批隐庵,非攻击隐庵也,实欲仲景之学,无微不显,无暗不明尔。
辨太阳病脉证篇第一“太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。”
太阳为诸阳主气,有通体分部之不同。通体太阳如天,主周身皮肤、毫毛、肌表,一似天之环绕于地外;分部太阳如日,主头项、脊背、尾闾、血室,一似日之旋转于躔度,[躔,音chán,读蝉。躔度,谓日月星辰的运行。]此首明太阳主通体之毫毛,而复有循经之分部也。太阳之为病,脉浮,言太阳运行于周身之肤表,病通体之表阳’,故其脉应之而浮也。头项者,太阳经脉所循之分部也,病在表而涉于分部,故强痛也。恶寒者,恶本气之寒也。盖太阳之上,寒气主之,以寒为本,以热为标故也。《天元纪大论》:云“太阳之上,寒气主之,所谓本也。”《六微旨大论》云“本之下,中之见也,见之下,气之标也”。六气皆然。此下五节,言太阳受风寒之邪,而传阴转阳之义。
Explanation
Critique of Zhang Yinvan’s Commentary on the Treatise on Cold Damage Diseases
Zhang Yinvan, this elder scholar, has dedicated himself to the study of Cold Damage Diseases for twenty years without interruption. Examining his preface, one sees that he has endured the cold and heat of the seasons, passed through the years, abandoned sleep and meals, severed social ties, and ignored the beauty of spring flowers and autumn moons, nor has he visited clear waters and fine mountains. His diligence is unparalleled. However, one regrets that he has not entirely freed himself from the habits of Song and Ming Neo-Confucian scholars, who are prone to lofty and abstruse discourse. As a result, later readers may find his work so profound as to be immeasurable. My critique of Zhang Yinvan is not an attack upon him, but rather a desire to make Zhang Zhongjing’s teachings fully revealed, with no detail obscure and no darkness left unilluminated.
First Section on Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases
“Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.”
Taiyang is the master of yang qi among all the meridians, and it has both a general and a specific distribution. In its general aspect, Taiyang is like the heavens, governing the skin, hair, and exterior of the entire body, as if the heavens encircle the earth. In its specific distribution, Taiyang is like the sun, governing the head and neck, the back, the tailbone, and the blood chamber, as if the sun rotates through the celestial path. [Chán, pronounced like chán (cicada). Chán dù refers to the movement of the sun, moon, and stars.] This passage first clarifies that Taiyang governs the hair of the entire body, yet also has specific distributions along the meridian pathways. The floating pulse in Taiyang disease indicates that the Taiyang qi circulates at the surface of the body, affecting the exterior yang of the entire body, hence the pulse rises and becomes floating. The head and neck are the specific distribution areas of the Taiyang meridian; when the disease is at the exterior and involves these areas, stiffness and pain occur. Aversion to cold is aversion to the cold of the original qi. It is said in the Great Discourse on the Heavenly Cycle that “Above the Taiyang, cold qi prevails; this is called the root.” In the Great Discourse on the Six Subtle Principles, it is stated: “Below the root is the middle aspect, and below the middle aspect is the manifestation.” This applies to all six qi. The next five sections discuss the meaning of Taiyang being invaded by wind-cold pathogens, and the transmission from yin to yang.
太阳病,有表证、经证两种,脉浮恶寒,表证也;头项强痛,羟证也。何必高谈天日,强为附会。再六经皆重见证,病在表,当然恶寒,热为寒遏,当然发热,与标本毫无关系,不必强为拉扯,徒乱人意。《内经》是《内经》,《伤寒》是《伤寒》。东拉西扯,大非读书之法。
“太阳病,发热汗出恶风,脉缓者,名为中风。”
此言风伤太阳通体之肌腠而为中风证也。夫风者,如冬令之寒风,寒为太阳之本气,风乃寒中所生之动气也。发热者,风伤太阳之标阳也;汗出者。风性鼓动,开发毛腠故也,汗出而毛腠虚,故恶风。风为阳邪,伤人阳气,两不相持,故脉缓也。此风祁开发太阳之毛窍而搏于通体肌腠,故名为中风。
此是中风病提纲,只要认清发热汗出恶风,脉缓,就是中风见证;头项强痛,脉浮,就是太阳见证,如是而已足。倘要说明其所以然。则风邪开发太阳之毛窃而搏于通体之肌腠。一句话已足,何必说上一大堆不相干的废话。
Explanation
Taiyang syndrome has two types: surface symptoms (biao zheng) and meridian symptoms (jing zheng). A floating pulse and aversion to cold are signs of biao zheng; stiffness and pain in the head and neck are signs of jing zheng. Why engage in lofty talk about heaven and sun, forcing arbitrary interpretations? Furthermore, all six meridians emphasize symptoms as the basis for diagnosis. When the disease is on the exterior, aversion to cold naturally occurs; when heat is obstructed by cold, fever naturally follows. These have nothing to do with the relationship of surface and root (biao-ben), and there is no need to force a connection, for it only confuses the mind. The Neijing is the Neijing, and the Shanghan is the Shanghan. Drawing arbitrary connections from east to west is most certainly not the proper way to study.
“Taiyang syndrome, with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, is called zhongfeng (wind-attack).”
This refers to wind injuring the entire body surface of Taiyang, resulting in zhongfeng syndrome. Wind, like the cold wind of winter, is the ben qi (primary qi) of Taiyang. Wind is the dynamic qi that arises from cold. Fever occurs because wind injures the surface yang of Taiyang; sweating occurs because wind is dynamic and opens the pores. When the pores open and become weak from sweating, aversion to wind results. Wind is a yang pathogen that injures yang qi, and since the body cannot maintain balance, the pulse becomes slow. This wind opens the pores of Taiyang and attacks the entire body’s muscles and skin, hence it is called zhongfeng.
This is the diagnostic outline of zhongfeng disease. As long as one recognizes fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, that is the symptom pattern of zhongfeng; stiffness and pain in the head and neck with a floating pulse is the symptom pattern of Taiyang. That is all that is needed. If one wishes to explain the cause, it is simply that the wind pathogen opens the pores of Taiyang and attacks the entire body’s muscles and skin. One sentence is sufficient—why say a great deal of irrelevant nonsense?
“太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。”
太阳病者,病太阳通体之表气也,或已发热者,感太阳之标阳而为热也,或束发热者,寒邪始袭于皮毛,未得太阳之热化也。太阳以寒为本,故无分已、未发热,而必恶寒也。通体之气,为阴邪所伤,故体痛凝敛于周身之毛窍,则里气不疏,故呕逆也。走阴阳、邪正相持,其脉则紧。今寒伤通体之表阳,故脉阴阳俱紧,而名为伤寒也。
太阳病者,头项强痛恶寒脉浮也,不论已发热,未发热,必有恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧,名叫伤寒,本文何等明白,就知道头项强痛。如有恶寒体痛呕逆脉紧者,是太阳伤寒病。标阳、本寒、热化等空话,说它则甚。
“伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传,颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。”
此太阳受邪而即可传于少阴也,伤寒一日,太阳受之,言平人六气周流,环转不息,若以天之寒邪,伤人毛腠,则太阳正气受之,而即“一日起太阳矣。要知伤寒者言邪,而太阳者言正,脉若静者,太阳正气自和,故为不传。颇欲吐者,即少阴之欲吐不吐也;若躁烦者,感少阴阴寒之气则躁,感少阴君天之气则烦。脉数急者,诸数为热,诸急为寒,寒热相持,而脉不静,此太阳受邪而感少阴之气化者为传也。高子日“本论中凡云传者,言邪传于某经。则见某经之证,若纪日而云一日太阳,二日阳明等者,此论正气,非关邪也。
Explanation
Taiyang disease, whether already feverish or not yet feverish, necessarily presents with chills, body pain, vomiting, and rebellious qi, and with a pulse that is tight in both the Yin and Yang channels; this is called shanghan (cold injury).
Taiyang disease is a condition affecting the surface qi of the entire body. If there is already fever, it is due to the contact with the surface Yang of Taiyang, resulting in heat. If there is not yet fever, it is because the cold pathogen has just invaded the skin, but has not yet undergone the transformation into heat through Taiyang. Since Taiyang is fundamentally cold, whether or not fever has occurred, chills are inevitable. When the entire body's qi is injured by Yin pathogens, body pain arises, and the pores throughout the body become constricted, thereby obstructing the interior qi, leading to vomiting and rebellious qi. When the pathogen moves through the Yin and Yang channels and the body's defenses are in conflict, the pulse becomes tight. Now, since cold injures the surface Yang of the entire body, the pulse is tight in both Yin and Yang channels, and it is thus called shanghan.
Taiyang disease is characterized by stiffness and pain in the head and neck, chills, and a floating pulse. Regardless of whether fever has occurred or not, there must be chills, body pain, vomiting, and a tight pulse in both Yin and Yang channels; this is called shanghan. The text is clearly stating this, so it is evident that stiffness and pain in the head and neck are present. If there are chills, body pain, vomiting, and a tight pulse, this is Taiyang shanghan disease. Terms such as surface Yang, fundamental cold, and heat transformation are merely empty phrases, and to speak of them is excessive.
"Shanghan on the first day, Taiyang is affected; if the pulse is calm, it does not transmit; if there is a slight desire to vomit, or if there is restlessness and agitation, and the pulse is rapid and tense, then it does transmit."
This is when the pathogen affecting Taiyang can transmit to Shaoyin. When shanghan occurs on the first day, Taiyang is affected. This refers to the normal circulation of the six qi in a healthy person, which continues without interruption. If the cold pathogen from heaven injures the skin and hair follicles, then the righteous qi of Taiyang is affected, and thus "the first day begins with Taiyang." It should be understood that shanghan refers to the pathogen, while Taiyang refers to the righteous qi. If the pulse is calm, the righteous qi of Taiyang is harmonious, so it does not transmit. A slight desire to vomit indicates the Shaoyin's condition of wanting to vomit but not being able to; if there is restlessness and agitation, it is due to the Shaoyin's Yin cold qi causing restlessness, or the Shaoyin's sovereign Heaven qi causing agitation. When the pulse is rapid and tense, all rapid pulses indicate heat, and all tense pulses indicate cold; when cold and heat contend, the pulse is not calm. This is when the pathogen affecting Taiyang also affects the transformation of Shaoyin qi, and thus transmission occurs. Gao Zi said, "In this treatise, whenever it says 'transmission,' it refers to the pathogen transmitting to a certain meridian. Then the symptoms of that meridian will appear. If it is mentioned by day, such as 'on the first day Taiyang, on the second day Yangming,' this refers to the righteous qi, not the pathogen."
病在太阳,有太阳见证,病传他经,有他经见证,如渴之为阳明,呕之为少阳,欲吐躁烦之为少阴,消渴之为厥阴,腹满自利之为太阴,六经错综,路路可通,由病之自由出入,医者不过平脉辨证,知病在何经,用何方治之耳,何必高谈正气,假使正气果然自和,何致有病?
“伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。”
此承上文,言伤寒一日太阳受之,传则或入于阳,或入于阴,若二三日而不见阳明、少阳之证者,病气只在太阳,为不传也。
阳明见证,口渴身热,不恶寒,但恶热。少阳见证,呕而发热,胁下满。仲景每言不呕不渴,可知渴是阳明要证,呕是少阳要证,注书而好为理论,忽略证据,何以开悟后人!
“太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名日风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,若被下者小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时瘈疭,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。”
Explanation
If the disease resides in the Taiyang stage, there will be signs characteristic of the Taiyang stage; if it has transmitted to another meridian, there will be signs characteristic of that meridian. For example, thirst is a sign of Yangming, vomiting is a sign of Shaoyang, desire to vomit and restlessness are signs of Shaoyin, diabetes insipidus is a sign of Jueyin, and abdominal fullness with diarrhea are signs of Taoyin. The Six Channels are interrelated and interconnected, with the disease able to move freely among them. A physician’s role is merely to examine the pulse and differentiate the syndrome, determining which meridian the disease resides in and which formula to use accordingly. Why then should one engage in lofty discussions about Righteous Qi? If Righteous Qi were indeed self-harmonizing, how could disease arise at all?
"Should a case of Shaohan illness last two or three days without showing signs of Yangming or Shaoyang syndromes, it is considered not to have transmitted."
This statement follows from the previous text, explaining that on the first day of Shaohan illness, the disease is received by the Taiyang meridian. If it transmits, it may enter the yang channels or the yin channels. If by the second or third day there are no signs of Yangming or Shaoyang syndromes, the pathogenic qi is still only in the Taiyang stage, and thus it is considered not to have transmitted.
The signs of Yangming syndrome are thirst, body heat, no aversion to cold, but aversion to heat. The signs of Shaoyang syndrome are vomiting and fever, with fullness under the ribs. Zhang Zhongjing often stated that the absence of vomiting and thirst indicates the absence of these syndromes. Thus, thirst is a key symptom of Yangming, and vomiting is a key symptom of Shaoyang. Commentators who favor theoretical speculation while ignoring empirical evidence, how can they possibly enlighten future generations?
"Taiyang disease presents with fever and thirst, with no aversion to cold—it is called warm disease. If sweating has been induced and the body becomes scaldingly hot, it is called Wind-Warmth. Wind-Warmth is a disease with a pulse that is floating in both the yin and yang aspects, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking. If purgation is used, urination becomes difficult, the eyes fix straight ahead, and incontinence occurs; if fire therapy is applied, a slight yellowish complexion appears; if severe, it resembles epilepsy with intermittent spasms, as if burned by fire. One reversal may prolong the illness, but two reversals may hasten death."
冬伤于寒,即病者,名为伤寒;不即病者,至畚随阳气而发,变为温病。温病者,热病也,邪病太阳之标阳,故但发热而渴,不恶寒,所谓冬伤于寒,春变为温者是也,此言寒邪伏匿,而变为温病也。夫寒邪伏匿,寒出必解,若发汗已而身反灼热者,此非寒邪扶匿,乃风邪伏匿而名为风温也。风邢从内以出表,故脉阴阳俱浮,腠理开故自汗出。身重者。风伤通体之肌肉也。多眠者,风邪壅滞而神机不出也。邪搏于阴,致颃颡不通,故睡息必鼾,邪搏于阳,致生气不达,故语言难出,此风温危险之证,若被下,则水津内竭,姑则小便不利,继则津液不濡于上,而目直视矣,水道不约于下,而小便失溲矣。若被火攻,风火交炽,微则身必发黄,剧则火热伤神,故如惊痫病之手足时瘈疭也。此被火一逆,火熏为再逆,一逆尚引日,再逆促命期,由是而知风热之证,当滋养其血液,不宜汗下、火攻也。
Explanation
Injury by cold in winter, if it immediately causes illness, is called shanghan (傷寒); if it does not immediately manifest, it waits until spring and with the rising yang energy becomes wenbing (溫病). Wenbing is a hot disease, in which the pathogen attacks the biao yang (表陽) of Taiyang, hence it presents only with fever and thirst, without aversion to cold — this is what is meant by "winter injury by cold, spring transformation into warm disease." This describes the condition where a cold pathogen lies dormant and then transforms into wenbing.
When a cold pathogen lies dormant, it will resolve upon its emergence; however, if after sweating the body becomes even more hot, this is not due to a dormant cold pathogen, but rather a dormant wind pathogen, known as fengwen (風溫). The wind pathogen emerges from the interior to the exterior, hence the pulse is floating in both yin and yang, and the pores are open, causing spontaneous sweating. Body heaviness occurs because wind injures the muscles throughout the body. Excessive sleep results from wind pathogen obstruction and impaired mental function. When the pathogen attacks the yin, it causes obstruction of the nasal passages, hence snoring during sleep; when it attacks the yang, it causes obstruction of vital energy, hence difficulty in speaking. This is a dangerous condition of fengwen. If purgation is used, then body fluids become internally depleted, leading first to difficulty in urination, and then to failure of body fluids to nourish the upper part of the body, resulting in fixed gaze. The fluid pathways are no longer controlled below, leading to urinary incontinence.
If treated with fire therapy, wind and fire become inflamed. Mildly, the body turns yellow; severely, heat injures the spirit, resulting in symptoms similar to jingxian (驚癇) disease, with occasional twitching of the hands and feet. This is the first reversal caused by fire therapy; further fire treatment constitutes a second reversal. One reversal still prolongs life; a second reversal hastens death. Thus, we understand that in fengre (風熱) conditions, the blood must be nourished, and sweating, purgation, or fire therapy should not be used.