785_士谔医话 - Medical Talks of Lu Shi_e

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温病风温,别详证脉,忌下、忌被火、忌火熏、忌逆治,明所忌,即知所宜矣。后贤叶,叶天士、吴鞠通、王孟英,对于温病特著专书,可以羽翼仲景,补充《伤寒》。
“病有发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也,发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七阴数六故也。”
此言太阳少阴之标阳标阴为病也,以寒邪而病太阳之标阳,故发热恶寒,而发于太阳也;以寒邪而病少阴之标阴,故无热恶寒,而发于少阴也。成氏曰“阳法火。阴法水,火成数七,水成数六,发于阳者七日愈,火数周也;发于阴者六日愈,水数周也。此下凡四节,皆论愈证。
发热就是阳,无热就是阴,不必凿分太阳、少阴,更不必凿分风邪、寒邪,至七日六日,亦只要知道发热恶寒病,七日当愈,无热恶寒病,六日当愈,如是而已足,若必深求,定成蛇足,试思人一呼,脉行三寸,一吸,脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸,一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身,六日为六周,七日为七周,每日一周,阴经阳经,无不遍焉,主张阴经短阳经长之说者,可以不攻自破,且少阴病二三日无里证,当微发汗。少阴病,始得之,及发热,主以麻黄附子细辛汤,可知少阴并不是绝对无发热证者。标阳标阴,高谈大可不必。

Warm disease, specifically wind-heat, requires careful differentiation of symptoms and pulse, and one must avoid purgation, exposure to fire, fire fumigation, and counter-treatment. To understand what is to be avoided is to know what is appropriate. Later scholars such as Ye Tianshi, Wu Jutong, and Wang Mengying wrote specialized treatises on warm disease, which can serve as supplements to Zhang Zhongjing's work and enrich the Shanghan Lun.

"A disease characterized by fever and aversion to cold arises from the Yang aspect; a disease without fever but with aversion to cold arises from the Yin aspect. Diseases arising from Yang take seven days to recover, and those arising from Yin take six days, because the number of Yang is seven and the number of Yin is six."

This refers to diseases caused by the exterior Yang of Taiyang and the exterior Yin of Shaoyin. When a cold pathogen affects the exterior Yang of Taiyang, fever and aversion to cold occur, and the disease manifests in the Taiyang channel. When a cold pathogen affects the exterior Yin of Shaoyin, there is no fever but only aversion to cold, and the disease manifests in the Shaoyin channel. Cheng said: "Yang follows fire, Yin follows water. Fire completes in seven, water completes in six. Diseases of Yang recover in seven days, completing the cycle of fire; diseases of Yin recover in six days, completing the cycle of water. The following four sections all discuss the conditions of recovery."

Fever is Yang, absence of fever is Yin. There is no need to forcefully distinguish between Taiyang and Shaoyin, nor between wind pathogen and cold pathogen. By the seventh or sixth day, one only needs to know that a disease with fever and aversion to cold should recover in seven days, and a disease without fever but with aversion to cold should recover in six days. That is sufficient. If one insists on further inquiry, it will only lead to unnecessary complications. Consider this: with each breath, the pulse moves three cun; with each inhalation, the pulse also moves three cun. In one complete breath, the pulse moves six cun. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse moves fifty times around the body. In six days, it completes six cycles; in seven days, seven cycles. Each day completes one cycle, and both Yin and Yang meridians are fully traversed. Therefore, those who claim that Yin meridians are shorter and Yang meridians are longer can be refuted without argument. Moreover, in Shaoyin disease, if on the second or third day there are no internal symptoms, mild sweating should be induced. When Shaoyin disease is first contracted and fever develops, the main treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. This shows that Shaoyin disease is not absolutely without fever. Discussing the exterior Yang and exterior Yin in great detail is unnecessary.

“太阳病头痛,至七日以上自愈者,以行其经尽故也,若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。”
此论太阳为诸阳之首,六气运行,七日来复,球转之无端也,太阳病头痛者,所谓阳因而上病,气随太阳之在高也,七日以上自愈者,以六气已周而行其经尽,太阳之气来复于高表故也。若太阳为邪所搏,不能上出于高表,而欲作再经者,针足阳明,盖阳明主经脉,经脉流通,而使表邪不传则愈。高子曰“以行其经尽,言六气之环绕于外内也,使经不传,言使经无病邪之传也。”故传经者言邪,而纪日者论正,于此可见矣。
称得太阳病,头痛必兼项强恶寒,至七日以上自愈者,必项强恶寒皆罢,头痛亦已较轻,不问可知。阳明亦有头痛证,惟项不强身不恶寒耳。令太阳病七日自愈,未经医家诊治可知,病不服药,难保不留馀邪,防其再经欲作,刺阳明以泄病气,则邪不传矣。原文何等明白,太阳不为邪所搏不能上出于高标云云,试思太阳不为邪搏,何必称太阳病?三阳脉皆上于头,太阳何得独称高标?

In cases of Taiyang disease with headache, if it spontaneously resolves after seven days or more, it is because the channel has completed its course. If it is about to progress to another channel, acupuncture at the foot Yangming should be used, so that the channel does not transmit the pathogen and recovery occurs.

This discussion states that Taiyang is the chief among all yang, and the six qi circulate, returning every seven days in an endless cycle. Taiyang disease with headache is termed "yang thereby causing upper disease," because the qi follows Taiyang in its high position. Those who recover after seven days or more do so because the six qi have completed their cycle and the channel has run its course, and the Taiyang qi has returned to the high surface.

If Taiyang is struck by pathogenic factors and cannot ascend to the high surface, and it is about to progress to another channel, acupuncture at the foot Yangming should be used. For Yangming governs the meridians, and when the meridians are unobstructed, the exterior pathogen does not transmit and recovery occurs.

Gao Zi said: "To say 'the channel has completed its course' means the six qi circulate within and without; to say 'the channel does not transmit' means to prevent the transmission of pathogenic factors within the channel."

Thus, the term "transmission through channels" refers to the pathogen, whereas the counting of days refers to the normal state, as is evident here.

When Taiyang disease is diagnosed, headache must be accompanied by stiffness in the neck and aversion to cold. If it resolves after seven days or more, then stiffness in the neck and aversion to cold must both cease, and the headache will also be significantly lighter—this is evident without question. Yangming disease also presents with headache, but it is distinguished by the absence of stiffness in the neck and aversion to cold.

If Taiyang disease resolves in seven days without medical treatment, it is evident that it has not been diagnosed or treated by a physician. If the disease is not treated with medicine, it is difficult to guarantee that no residual pathogen remains, so to prevent it from progressing to another channel, acupuncture at Yangming should be used to release the pathogenic qi, and thus the pathogen will not transmit.

How clear is the original text? To say that Taiyang is not struck by the pathogen and cannot ascend to the high point—consider this: if Taiyang is not struck by the pathogen, why is it called Taiyang disease? All three yang channels ascend to the head; why then is Taiyang alone called the high point?

“太阳病欲解时,人巳至未上。”
午乃太阳中天之时,巳未前后之气交也,夫天有六气,人有六气。人得天时之助。
则正气盛而邪病鲜矣。
“风家表解,而不了了者,十二日愈。”
风乃阳邪,六为阴数,表解而不了了者,里邪未尽也,故遇重阴则愈。《辨脉篇》曰“以阳得阴则解也。”
上条言愈之时,此条言愈之期。
“病人身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。”
此言太阳之根于少阴也。皮肤者,太阳表气之所主也;骨髓者,少阴里气之所主也。身大热而反欲近衣,太阳标阳外呈,而少阴之阴寒方盛于内,故反欲近衣也。大寒而反不欲近衣,太阳本寒外呈。而少阴之火热方盛于里。故反不欲近衣也。○此申明太阳主皮肤,少阴主骨髓,与发热无热而太阳少阴并呈乎外者之不同也。
此不过言假热真寒、假寒真热两种病证,与标本毫无关涉。曲说附会,俗显反晦矣,《伤寒论》一书,乃仲景探病所得随笔记录,据事直书之文,观自序“宗族素盛”

“When a Taiyang disease is about to resolve, it is during the hours of si to wei.”
At wu, the time when the Sun is at its zenith, is when the qi of si and wei intersect. Heaven has six qi, and so does the human body. When a person receives the assistance of the favorable time,
their righteous qi becomes strong, and pathogenic diseases are rare.

“Those with wind-type illness who have resolved the exterior symptoms but not completely, will recover in twelve days.”
Wind is a yang pathogen; six is a yin number. When the exterior symptoms have resolved but not completely, it indicates that internal pathogenic factors remain. Hence, such cases are resolved when encountering heavy yin. The Bian Mai Pian says, “When yang receives yin, it resolves.”

The previous passage speaks of the time of recovery; this passage speaks of the duration of recovery.

“A patient whose body is greatly hot, yet desires to wear more clothing, has heat on the skin and cold in the bone marrow; a patient whose body is greatly cold, yet does not want to wear clothing, has cold on the skin and heat in the bone marrow.”

This passage refers to the connection of Taiyang with Shaoyin. The skin is governed by the exterior qi of Taiyang; the bone marrow is governed by the interior qi of Shaoyin. When the body is greatly hot but the patient desires to wear more clothing, it indicates that the exterior yang of Taiyang is manifesting, while the internal yin-cold of Shaoyin is flourishing, hence the desire to wear clothing. When the body is greatly cold but the patient does not want to wear clothing, it indicates that the exterior cold of Taiyang is manifesting, while the internal heat of Shaoyin is flourishing, hence the aversion to clothing. ○ This clarifies that Taiyang governs the skin and Shaoyin governs the bone marrow, and distinguishes this from cases where fever is present or absent, yet both Taiyang and Shaoyin appear on the exterior.

This passage merely describes two types of syndromes: apparent heat with true cold, and apparent cold with true heat. It has nothing to do with the relationship between root and branch. Misinterpretations and forced associations obscure rather than clarify. The Shanghan Lun is a book composed by Zhang Zhongjing based on his observations and notes, written straightforwardly according to the facts. As seen in his preface, he mentions, “My clan has always been numerous.”

一节可信,乃注家偏欲刻意求深,难免牵强附会,如太阳病七日自愈,忘却“自”字。
只说一日太阳,二日阳明,三日少阳,六日六经行遍,七日再作太阳等语,此系据《内经》为释,谬误一也。发于阳,发于阴,忘却“有热无热”,以太阳、少阳为释,也有以胃阳脾阴为释,也有以风邪寒邪为释,纷纷扰扰,徒乱人意,谬误二也,故欲识《伤寒论》真面目,必如武进邹润庵而后可。
“太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,浙淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。”
桂枝汤方桂枝三两去皮(桂枝止取稍尖嫩枝,内外如一,若有皮者去之,非去枝上之皮也,后仿此)芍药三两甘草二两炙生姜三两切大枣十二枚劈上五味哎咀,以水七升,微火者取三升,击滓,适寒温,服一升,服已须臾,饮热稀粥一升馀,以助药力,温覆令一时许,遍身(执/水)(执/水)微似有汗者益佳。不可令如水淋漓,病必不除。若一服汗出,病差,停后服,不必尽剂。若不汗,更服,依前法。又不汗,后服小促其间,半日许,令三服尽。若病重者,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服,若汗不出,乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉、面、五辛、酒酪、臭恶等物。

One section is credible, yet commentators deliberately seek depth, inevitably resorting to forced and arbitrary interpretations. For instance, regarding the Taiyang disease resolving spontaneously in seven days, they forget the crucial character “自” (spontaneously). Instead, they claim that on the first day it is Taiyang, the second Yangming, the third Shaoyang, by the sixth day all six channels have been traversed, and on the seventh day it returns to Taiyang again. This explanation is based on the Neijing, and constitutes the first error. Likewise, in interpreting the phrase “arising from yang, arising from yin,” they overlook the distinction of “with heat or without heat,” and instead use Taiyang and Shaoyang as explanations. Others interpret it in terms of the yang of the stomach and the yin of the spleen, or in terms of wind-cold pathogenic factors. These interpretations are numerous and conflicting, only confusing the reader — this is the second error. Therefore, to truly understand the original intent of the Shanghan Lun, one must be like Zou Run’an of Wujin.

“Taiyang wind-cold syndrome presents with yang floating and yin weak; when yang floats, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat emerges spontaneously. There is aversion to cold, a slight aversion to wind, a feeling of warmth, nasal congestion, and dry vomiting. In such cases, Guizhi Decoction is the principal treatment.”

Guizhi Decoction formula: Guizhi (cinnamon twig) three liang, peeled (only the tender, slightly pointed branches of Guizhi are used; if the bark is present, it is removed — not the bark from the branch itself, as noted hereafter); Shao Yao (peony root) three liang; Zhi Gancao (roasted licorice root) two liang; Sheng Jiang (fresh ginger) three liang, sliced; Da Zao (date) twelve pieces, split. The five ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, reduced over a low flame to three sheng. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately after taking the dose, drink one sheng plus of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly for about an hour, allowing the body to sweat slightly over the entire surface — this is preferable. Do not let the sweat flow like water, or the disease will not be resolved. If one dose produces sweat and the condition improves, discontinue the remaining doses, and there is no need to finish the full prescription. If no sweat occurs, take another dose, following the same method. If still no sweat, take the remaining doses with slightly shorter intervals, about half a day apart, so that all three doses are completed. In the case of a severe condition, take the formula continuously over the course of a day and night, observing every hour. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking the formula up to two or three doses. Avoid cold, sticky, greasy foods, meat, wheat products, the five pungent foods, alcohol, dairy, and foul-smelling substances.

此论风邪搏于太阳通体之肌表,而为桂枝汤证也,盖风寒之邪,必先毫毛而入于肌腠。太阳中风,阳浮而阴弱者,太阳主表,故阳气外浮而发热,风伤肌腠,故阴气内弱而汗出,此风伤太阳之肌腠而然也。若风邪始搏于毫毛,而未入于肌腠之际,则有啬啬、浙浙、翕翕之象,啬啬者,皮毛慄慄之状,邪在皮毛,故啬音恶寒;淅淅者,洒淅不宁之貌,肌腠未开,故淅淅恶风;翕翕者,动起合聚之意,太阳邪正之气相持,故翕翕发热。夫风邪从表入肌,在皮毛则肺气不利而鼻鸣。入于肌腠,则三焦不和而干呕,桂枝汤主之。本论云:“桂枝本为解肌,盖三焦木火之气通会于肌腠,桂为百木之长,气温色赤,秉木火之性,主助肌中之气,以解肌表之邪;芍药气味苦平,花开赤白,放于二气之中,得少阴君火之气,主益神气,以助肌中之血,肌腠之气血调和,而邪自不能容矣;甘草生姜宣达胃中之气而辛甘发散;大枣色黄(当指枣肉色黄,而枣皮皆赤也,亦有黑者。]味甘,脾之果也,主助脾气之转输而为胃行其津液,汗乃水谷之津,故饮热稀粥以助药力,中焦之津液外布,即有留舍之邪,与汗共并而出矣,津液外泄则中气暴虚,故忌食生冷、肉、面、酒酪、臭恶等物,使勿伤脾胃之气。

This discussion concerns the condition in which wind pathogenic factors attack the entire muscle and interstitial tissue of the Taiyang channel, resulting in the syndrome treated by Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Wind-cold pathogenic factors must first invade the hair follicles before entering the muscle and interstitial tissue. In Taiyang syndrome with wind injury, yang qi floats outward and yin qi becomes weak. Since the Taiyang channel governs the exterior, yang qi rises to the surface, causing fever; wind injures the muscle and interstitial tissue, leading to internal weakness of yin qi and sweating—this is the result of wind injuring the muscle and interstitial tissue of the Taiyang channel. If wind pathogenic factors have just attacked the hair but have not yet entered the muscle and interstitial tissue, then symptoms such as se se (chilliness), zhe zhe (sensory disturbance), and xi xi (feverish sensation) may appear. Se se refers to a shivering sensation of the skin and hair, indicating that the pathogen is at the level of the skin, hence the feeling of cold; zhe zhe describes a restless, chilly sensation, indicating that the muscle and interstitial tissue have not yet opened, hence the aversion to wind; xi xi signifies the rising and gathering of qi, as the pathogenic and defensive qi of the Taiyang channel contend, hence the feverish sensation. When wind pathogenic factors enter from the exterior into the muscle and interstitial tissue, if they affect the skin and hair, the lung qi becomes obstructed, causing nasal congestion; if they enter the muscle and interstitial tissue, the san jiao (three jiao) becomes disharmonious, leading to dry vomiting, and Gui Zhi Tang is the principal treatment. This text states: “Gui Zhi (cinnamon twig) is primarily used to resolve the muscle, for the wood-fire qi of the san jiao converges at the level of the muscle and interstitial tissue. Gui is the leader among all herbs, its nature is warm and its color red, embodying the wood-fire qualities, and it mainly assists the qi of the muscles to dispel pathogenic factors from the exterior. Shao Yao (peony root) has a bitter and neutral taste; its flowers are red and white, placed between the two qi, and it obtains the emperor fire of the Shaoyin channel, mainly enhancing the spirit qi and assisting the blood in the muscles. When the qi and blood of the muscle and interstitial tissue are harmonized, the pathogen can no longer reside. Gan Cao (licorice) and Sheng Jiang (fresh ginger) promote the movement of stomach qi and have the action of pungent and sweet dispersion. Da Zao (date) is yellow in color (referring to the flesh of the date, which is yellow, while the skin is red; some dates are also black). Its taste is sweet, and it is the fruit of the spleen, mainly assisting the spleen in its function of transforming and transporting, and helping the stomach to distribute its fluids. Sweat is the essence of water and grain, hence drinking warm thin porridge is used to assist the medicinal power. When the fluids of the middle jiao are distributed to the exterior, even lingering pathogens will be expelled along with the sweat. However, when fluids are lost externally, the middle qi suddenly becomes deficient, hence it is advised to avoid raw and cold foods, meat, wheat products, alcohol, dairy, and foul-smelling substances, so as not to injure the spleen and stomach qi.

《内经》为理论之书,《伤寒》为治病之书,所以读《伤寒》须要放出《伤寒》眼光,不可以读《内经》之眼光读《伤寒》。前辈于此一点,不肯注意。议论虽高。难免钻进牛角,《内经》最重针灸,故于标本中见,异常讲究。《伤寒》汤液治病,只消认证清楚,寒热、表里、虚实不便稍有含混,如是而已足,故余于《伤寒论》卑之,毋甚高论也。
新注《汤头歌诀》序《汤头歌诀》清代休宁汪訒庵氏所作,集方二百有六首,附方一百二十一首,分类二十有二,以其便于诵习也,初学者辄喜读之,顾其方不尽谆,而初学之士,见识有限,趋向稍岐,即成终身大害,余既著《医学南针》,指示学者以门径,而汪氏《汤头歌诀》,为当代流行最广之书,深惧其有误后学,爰取其歌为一一释方义,间有摭录前人旧作,务使读是书者,对于古方之组织,有深切之了解。而后因病取与,剪裁自易,否则执死方以治活病,几乎其不误己而误人也!

The Inner Canon is a theoretical text, while The Treatise on Cold Damage Disorders is a practical medical text. Therefore, when studying The Treatise on Cold Damage Disorders, one must adopt the perspective of The Treatise on Cold Damage Disorders itself, and must not read it with the viewpoint used for The Inner Canon. Earlier scholars did not pay attention to this point. Their discussions, though lofty, inevitably led them to become entangled in narrow interpretations. The Inner Canon places the greatest emphasis on acupuncture and moxibustion, and thus places special attention on the distinction between root and symptom. In contrast, The Treatise on Cold Damage Disorders treats diseases with decoctions, and it is sufficient to clearly identify the syndrome — cold or hot, exterior or interior, deficiency or excess — without even slight confusion. Thus, I regard The Treatise on Cold Damage Disorders as a humble work, and do not overstate its importance.

Preface to a New Annotation of The Melody of Formula Heads

The Melody of Formula Heads was composed by Mr. Wang Qia'an of Xiuning during the Qing dynasty. It collects 206 formulas, with 121 additional formulas appended, classified into 22 categories, for the convenience of recitation and study. Beginners often take pleasure in reading it, but its formulas are not all fully explained. Thus, those who are newly learning medicine, with limited knowledge, if they take even a slightly wrong direction, may suffer lifelong harm. I have already written Medical South Compass, which guides scholars in the basics of the field. However, Wang’s The Melody of Formula Heads is the most widely circulated book of our time, and I deeply fear that it may mislead future students. Therefore, I have taken each of its verses and provided a detailed explanation of the meaning of the formulas, occasionally quoting from the works of previous scholars. My aim is to ensure that readers of this book gain a profound understanding of the structure of ancient prescriptions. Once this is achieved, it will be easy to select and adapt formulas according to the condition. Otherwise, applying fixed formulas to living, changing diseases is nearly as if one harms others rather than oneself.

民国二十有五年四月五日,青浦陆士谔序于沪寓。
论黑热病治法新流行之黑热病,其所谓热,热从何来。其所谓黑,黑在何部,既不见黑在何部,又不知热从何来,何以名黑热病?新流行之病,吾真不知其命名之于意云何。
余以现今所谓黑热病之种种证象归纳之,不禁失笑日,此中国向来素有之“痞癥”也,黑热云乎哉?痞之为病,有虚有实,实者日癥,虚者日瘕,病之源不一,伤寒内陷成痞,热入成结胸,痞癥之一也;杂病久疟成疟母,痞癥之一也;五脏有积曰奔腾[贲豚]、曰肥气、曰伏梁、曰痞气、曰息贲,痞癥之一也;鳖癥、米癥、鱼癥、酒癥,痞癥之一也。同一痞癥,其成痞之因不一,治法即不能齐一,乃必欲预定一药,遍治诸痞,此种拟方待病之笨拙举动,尚自诩为特效药,吾中医真要笑煞。
吾中医非不有治痞之灵药,如鳖甲煎丸等万试万验,千投千效,所以不肯提出者,非特不屑与彼辈争一日之短长,亦郑重将事,不欲以一方一药,印定后人耳目也。

April 5, 25th year of the Republic of China, Qingpu Lu Shi’e, preface written in his Shanghai residence.

On the treatment of black fever: regarding this newly spreading disease known as black fever, what is this so-called "heat," and where does it come from? What is this so-called "black," and in which part of the body does it appear? Since we do not see the black in any part of the body, and do not know where the heat originates, how can it be called black fever? As for this newly spreading illness, I truly do not understand the reasoning behind its name.

Upon examining the various symptoms of what is now called black fever, I could not help but laugh and say: this is none other than the "pizheng" (obstruction syndrome) that China has long had, what is this "black fever" talking about? Pizheng as a condition may be either deficiency or excess; the solid type is called "zheng," the fluid or movable type is called "jia." The causes of the disease are not one and the same: when cold injury invades inwardly and becomes internalized, it gives rise to pizheng; when heat enters and causes chest obstruction, this is also pizheng. Chronic illness, such as long-standing malaria leading to the formation of a malarial mass, is also pizheng. Accumulations in the five organs are called "bentun" (upward rushing mass), "feiqi" (fatty mass), "fuliang" (hidden mass), "piqi" (qi obstruction), and "xiben" (lung obstruction)—all of which are types of pizheng. Likewise, pizheng caused by turtle, rice, fish, or alcohol is also a type of pizheng. Though the condition is the same—pizheng—the causes vary, and thus the treatment methods cannot be uniform. Yet some insist on prescribing a single medicine to treat all types of pizheng. This clumsy and thoughtless approach of preparing a formula to await the disease is still claimed to be a miraculous cure. Truly, this makes a Chinese physician laugh to tears.

Our Chinese medicine is not without effective remedies for pizheng, such as Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pills), which have been tested ten thousand times and proven effective every time, used a thousand times and successful each time. The reason we do not promote them is not only because we are unwilling to compete with others in matters of petty advantage, but also because we take the matter seriously and do not wish to fixate future generations' understanding with a single formula or medicine.

伏气论何谓伏气,气是何气?伏在何处?伏气之学说,《内经》与《伤寒论》虽有记载,却甚含混,后贤解释,分作九种学说,互相攻击,各不相干。
有言气之为物。即是寒邪中人不即为病,潜伏在少阴之经,到春阳发动,内应外合而为病,此一说也。
又有人驳言,人身气血周流,稍有阻滞,就要成疖成疮,少阴为肾之经,乃是性命之源,岂有性命之源,如此紧要所在,而病邪潜伏一冬之久,可以平安无事之理,此又一说也。
又有人言,人之一身十二经,十五络,奇经八脉,支络孙络,井营腧合各穴,幽微曲折,犹之一城一邑,万家灯火中,岂无一二莠民潜伏。当政治清明时,此一二莠民自不敢为非作歹,一至外寇逼境,则骚然起矣,此又一说也。
又有人言,冬令天气外寒内温,外愈寒内愈温,只要看井中的水就能够明白此理,到了春风解冻,外面的寒解,里面的温自然而然向外透发,里面透出的温,遇着外面袭入的温,两温相合而成病,这才是伏气的真理,他们主张寒邪久伏化热的,何尝认识伏气真面目,此又一说也。

What is latent qi? What kind of qi is it? Where does it lie hidden? The theory of latent qi is mentioned in the Neijing and the Shanghan Lun, yet the explanations are vague. Later scholars have offered nine different interpretations, which contradict each other and are unrelated.

One view holds that qi, as a substance, enters the body as cold pathogenic factors but does not immediately cause illness, instead remaining hidden in the Shao Yin meridian. When yang energy rises in spring, it combines internally with external influences to manifest as disease. This is one theory.

Another critic argues that the qi and blood in the human body circulate continuously; even a slight obstruction can lead to abscesses or boils. The Shao Yin meridian is the channel of the kidney and is the source of life itself. How could such a vital part of the body allow a pathogenic factor to remain hidden for an entire winter without causing any harm? This is another theory.

Another view states that the human body has twelve main meridians, fifteen collateral channels, eight extraordinary vessels, branch collaterals, and the various acupoints of the well, spring, stream, and confluent points. These are complex and intricate, like the streets and alleys of a city with ten thousand lights. Could there not be a few lawless individuals hiding among them? When governance is clear and just, these few lawless individuals dare not act improperly. But when foreign enemies approach, they suddenly become active. This is another theory.

Another view says that in winter, the weather is cold outside but warm inside. The colder it is outside, the warmer it is inside. One can understand this principle simply by looking at the water in a well. When the spring wind thaws the frost, the external cold is dispelled, and the internal warmth naturally emerges. This internal warmth meets the external warmth that has entered, and the two combine to cause illness. This is the true nature of latent qi. Those who claim that cold pathogenic factors transform into heat after long-term concealment have not understood the true face of latent qi. This is yet another theory.

这四派学说,除第二派非驳伏气,当然不算外,据我看来。其馀三派都是对的,都可以讲得通的。那第四派讲的是本气,第一派与第三派,讲的都是病气,本气人人都有,病气不是人人都有,所以有病有不病。不过第三派主张有了外感,才引动伏气。第一派主张天气一暖,伏邪自会发动,事实之证明,都是确实的,照我的眼光,吴鞠通、王盂英、章虚谷论的是指病气,叶子雨论的是指本气,两说不妨并存,不能偏袒某一说也。
伏气之为病-有犀角地黄汤证,有导赤散证,有黄芩汤证,有葱豉汤证,有白虎汤证,有小柴胡汤证,所伏有浅深之分,所发有气血之异,苟能见症治症,病无遁形矣。
风病之种类风之为病,种类最多,就《素问》所载,《病源》所述,《外台》《千金》所录,名目已极繁多,今姑择要摘录,以备学者探讨,一曰寒热。寒热亦风病之一也,风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄,风者善行而数变,腠理开则洒然寒,腠理闭则热而闷。其寒也则衰其饮食,其热也则消其肌肉,所以使人帙僳而不能食,名曰寒热也。

Of these four schools of thought, except for the second, which rejects the theory of latent pathogenic factors and is thus naturally excluded, in my view, the remaining three are all correct and can all be logically explained. The fourth school speaks of innate qi, while the first and third schools discuss pathogenic qi. Innate qi is present in everyone, but pathogenic qi is not found in everyone, which is why some are afflicted with illness and others are not. However, the third school holds that external pathogens must first arise before latent evils are stirred up. The first school maintains that when the weather warms, latent evils will naturally manifest. Evidence from clinical practice confirms this. In my view, Wu Jutong, Wang Mengying, and Zhang Xugu discuss pathogenic qi, while Ye Tian Shi speaks of innate qi. These two perspectives can coexist and neither should be favored over the other.

The pathology of latent pathogenic factors includes syndromes for which Xi Jiao Di Huang Tang is indicated, Dao Chi San is indicated, Huang Qin Tang is indicated, Cong Chu Tang is indicated, Bai Hu Tang is indicated, and Xiao Chai Hu Tang is indicated. The depth of the latent condition varies, and the manifestations differ in terms of blood and qi. If one can diagnose the syndrome and treat accordingly, the disease will have no place to hide.

Regarding the types of wind-related diseases: wind as a cause of disease has the greatest variety. According to Su Wen, as recorded in Bing Yuan, and as compiled in Wai Tai and Qian Jin, the names and categories of these diseases are extremely numerous. I will now briefly extract the essentials for the study of scholars. The first is cold and heat. Cold and heat are also one type of wind disease. Wind qi resides between the skin layers, unable to circulate internally and unable to be released externally. Wind is quick to move and frequently changes. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. When it is cold, appetite is reduced; when it is hot, muscles are consumed. Thus, it causes shivering and an inability to eat. This is called cold and heat.

寒热又须分出阳明经与太阳经风气与阳明经入到胃腑,循阳明脉而上至目内眦,要是肥人,肥人肌肉厚重,则风气不得外泄,就变为热中而目黄;要是瘦人,瘦人肌小肉薄,易于外泄而寒,就成为寒中而拉出,此风入阳明经之寒热也。
风气与太阳经俱入行诸脉腧,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤瞋而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也,此风入太阳经之寒热也。
一曰疠风。疠者有营气热腑,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风也。
一曰五脏之风。春伤于风者为肝风,夏伤于风者为心风,季夏伤于邪者为睥风,秋中于邪者为肺风,冬中于邪者为肾风,此五脏之风也。
一曰偏风。风邪中于五脏六腑之腧穴,亦为脏腑之风,各入其门户,所中则为偏风。
一曰脑风。风气循风府而上,则为脑风。
一曰目风。风入系头,则为目风。

Cold and heat symptoms must be differentiated according to whether they arise from the Yangming meridian or the Taiyang meridian. When wind qi enters the stomach腑 through the Yangming meridian, it ascends along the Yangming pulse to the inner canthus of the eye. If the person is fat, with thick muscles, the wind qi cannot be expelled outward and thus transforms into internal heat, causing jaundice; if the person is thin, with small and thin muscles, the wind qi is easily expelled outward, leading to cold symptoms and diarrhea—this is the cold and heat resulting from wind entering the Yangming meridian.

When wind qi enters together with the Taiyang meridian, it travels through the various meridians and collaterals, spreading between the muscles, where it interacts with wei qi. This causes obstruction in the pathways, leading to swollen and inflamed muscles and the formation of ulcers. Wei qi becomes congealed and stagnant, resulting in numbness in the affected areas—this is the cold and heat resulting from wind entering the Taiyang meridian.

One type is called Lìfēng (leprosy-like wind). In Lìfēng, the nutritive qi is hot and the internal organs are affected, causing the qi to become turbid. This results in the destruction of the nasal bridge, deterioration of complexion, ulceration and rupture of the skin, and the lingering presence of wind-cold in the meridians—this condition is known as Lìfēng.

Another type is called the wind of the five zang organs. Injury by wind in spring is called liver wind, injury by wind in summer is called heart wind, injury by pathogenic factors in late summer is called spleen wind, injury by pathogenic factors in autumn is called lung wind, and injury by pathogenic factors in winter is called kidney wind—these are the five zang winds.

Another type is called piānfēng (partial wind). When wind pathogen strikes the acupoints of the five zang and six fu organs, it becomes zang-fu wind, entering through each organ’s respective gateway, and the condition that results is piānfēng.

Another type is called nǎofēng (brain wind). When wind qi ascends through the fēngfǔ (wind gate), it becomes nǎofēng.

Another type is called mùfēng (eye wind). When wind enters the head, it becomes mùfēng.

一曰漏风。眼寒饮酒中风,则为漏风。
一曰内风。入房汗出中风,则为内风。
一曰首风。新沐中风。则为首风。
一曰肠风。久风入中,则为肠风餮泄。
一曰泄风。外在腠理,则为泄风。
一曰风厥。汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名日风厥。
一曰劳风。劳风法在肺下,其为病也,使人强上宴视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。
一曰酒风。有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,名目酒风。
一曰偏枯。汗出偏沮,使人偏枯。
一曰痱。痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知可治,甚则不能言,不可治也。
一曰痹。风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹,脉微而数,中风使然。
以上所录,皆是风病之种类,至其病之因何而来,从何而治,当别著篇论之。
风病之原头风病之种类,既如上述,而病风者或口噤、或舌强、或角弓反张、或不仁,其故何欤?

One type is loufeng (漏风). When one suffers from eye discomfort, drinks alcohol, and is affected by wind, it becomes loufeng.

One type is neifeng (内风). When one engages in sexual activity, sweats, and is affected by wind, it becomes neifeng.

One type is shoufeng (首风). When one is affected by wind shortly after washing the hair, it becomes shoufeng.

One type is changfeng (肠风). When wind has long entered the interior, it becomes changfeng, resulting in diarrhea and loss of appetite.

One type is xiefeng (泄风). When the wind is present on the surface of the skin and pores, it becomes xiefeng.

One type is fengjue (风厥). When one sweats and has body heat, it is wind; when one sweats and experiences irritability and fullness that does not resolve, it is jue. This condition is called fengjue.

One type is laofeng (劳风). The condition of laofeng is located below the lungs. Its manifestation causes the person to stare upward fixedly, to spit out phlegm-like secretions, to dislike wind and shiver with cold. This is the disease known as laofeng.

One type is jiufeng (酒风). When one has a condition marked by body heat, a feeling of heaviness, excessive sweating like after a bath, aversion to wind, and shortness of breath, it is called jiufeng.

One type is pianku (偏枯). When one sweats on one side only, it leads to pianku, a condition of partial atrophy.

One type is fei (痱). In fei, the body is not in pain, but the limbs are not controlled, and the mind is somewhat confused. If the person can still speak slightly, it is treatable; if the condition is severe and the person cannot speak, it is untreatable.

One type is bi (痹). When wind causes the condition, it results in partial paralysis of one side of the body, or sometimes only the arm. This is called bi, with a faint and rapid pulse, caused by wind.

All of the above are types of wind diseases. As for the causes of these diseases and their treatments, a separate chapter should be written on the matter.

The origin of wind disease and the types of toufeng (头风) have been described as above. However, those suffering from wind disease may experience locked jaws, stiff tongue, opisthotonus (arched back), or numbness. What is the cause of this?

曰:凡病状之发现,必皆有其所以然之故,即以口噤一证论,人之诸阳经筋皆在于头,三阳之筋并络人颔颊夹于口,诸阳为风寒所客,则筋急,所以口噤不能开,此口噤之关系由乎阳经经脉也。
至于舌强一证,不由阳经而由乎阴经,盖太阴睥脉络胃夹咽,连于舌本,散乎舌下,而少阴心之别脉,系舌本,现在心脾二脏受了风邪,所以舌强不得语也,此舌强之关系由乎阴经经脉也。
角弓反张一证,太阳经行身之背,风邪伤人,令人腰背反折,不能俛仰,似角弓者,由邪入太阳故也。
搔在皮肤上,宛如隔衣一层,名曰不仁,不仁之由,在乎营卫,营气虚,卫气实,虚与实原是对待而言,营气既虚,卫气自实,此时风寒入于肌肉,使血气不得宣流,其状搔之皮肤如隔衣也,此不仁之故也。
风病善行而数变,袭于阳经则口噤,袭于阴经则舌强,袭于太阳则角弓反张,袭于营卫则肌肤不仁。

It is said: All manifestations of illness necessarily have their underlying causes. Let us take the case of koujin (mouth closure) as an example. The sinews of the yang meridians are all located in the head, and the sinews of the three yang meridians run along the jaw and cheeks, surrounding the mouth. When the yang meridians are invaded by wind-cold, the sinews become tense, hence the mouth cannot open. Thus, the cause of koujin lies in the yang meridians.

As for sheqiang (stiff tongue), it is not due to the yang meridians but to the yin meridians. The Taiyin (Spleen) meridian connects to the stomach and throat, linking to the base of the tongue and spreading beneath it. Furthermore, the collateral branch of the Shaoyin (Heart) meridian connects to the base of the tongue. When the heart and spleen are affected by wind-pathogens, the tongue becomes stiff and speech is impaired. Thus, the cause of sheqiang lies in the yin meridians.

As for jiaogong fanzhang (opisthotonos), the Taiyang (Bladder) meridian runs along the back of the body. When wind-pathogens injure the person, it causes the waist and back to bend backward, making it impossible to bend forward or backward, resembling the shape of a bow. This occurs because the pathogen has invaded the Taiyang meridian.

When one scratches the skin, it feels as though one is scratching through a layer of clothing—this condition is called buren (numbness or insensitivity). The cause of buren lies in the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. When the nutritive qi is deficient and the defensive qi is excessive, deficiency and excess are opposites. Once the nutritive qi is deficient, the defensive qi naturally becomes excessive. At this time, wind-cold enters the muscles, causing the blood and qi to stagnate, and the sensation of scratching the skin is as if through a layer of clothing. This is the cause of buren.

Wind diseases are quick-moving and frequently change. When they invade the yang meridians, they cause koujin; when they invade the yin meridians, they cause sheqiang; when they invade the Taiyang meridian, they cause jiaogong fanzhang; and when they invade the yingwei (nutritive and defensive) system, they cause numbness in the skin.

张仲景推原风病,其言曰“寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤,浮为血虚,脉络空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,喁僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。寸口脉迟而缓。迟则为寒,缓则为虚,营缓则为亡血,卫缓则为中风,邪气中经,则身瘴而疹瘾,心气不足;邪气入中,则胸满而短气。
吾侪夙尚方术,每遇一病。必须反复推求,穷其原委,然见病知源之法,全在平脉辨证,而今之所谓新中医者,必欲舍古书而别辟途径,吾知其新辟之途,定是岐途,而于所学,果有丝毫利益否耶?
中风中风一证,西医称之曰脑冲血,据局部证象而论,西医之名,亦何尝不是,问血何以冲脑,曰血压过高之故。问血压何以过高,谁使之高,孰令之高,西医瞠目莫能对也。

Zhang Zhongjing traced the origin of wind diseases, stating: "The pulse at the cunkou position is floating and tight. Tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pathogenic factor resides in the skin. Floating pulse indicates blood deficiency, the meridians are empty, and the pathogenic factor does not disperse, appearing on the left or right side. The pathogenic factor becomes relaxed, while the body’s righteous qi becomes tense. The righteous qi pulls the pathogen, causing deviation and inability to move. When the pathogen resides in the collaterals, the skin loses sensation; when it resides in the meridians, the body becomes heavy and weak; when it enters the腑 (viscera), the person loses consciousness; when it enters the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to speak, and saliva is expelled from the mouth. The pulse at the cunkou position is slow and relaxed. Slowness indicates cold, relaxation indicates deficiency. When nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; when defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When the pathogenic factor invades the meridians, the body develops rashes and itching, and the heart qi becomes insufficient; when the pathogenic factor enters the interior, the chest becomes full and breathing becomes labored."

We have long revered the arts of medicine. Whenever we encounter a disease, we must repeatedly investigate and exhaustively understand its root causes. However, the method of diagnosing the root of a disease lies entirely in pulse diagnosis and syndrome differentiation. Yet today’s so-called "new-style TCM doctors" insist on abandoning ancient texts and seeking new paths. I know that their new path is surely a mistaken one. But does it truly offer any benefit to their studies?

The condition of zhongfeng (wind disease), in Western medicine, is called nao chongxue (brain blood surge). According to the local symptoms, the Western name is not entirely incorrect. But when asked why the blood surges to the brain, the answer is that it is due to high blood pressure. When asked why the blood pressure is too high, who caused it to be high? Who made it high? The Western physicians are at a loss and cannot answer.

只有中医知道血之所以冲脑,血压之所以过高,皆为风之故,风者善行而数变,此风名叫虚邪贼风,中人则病。
人身之气血,循常轨而周流不息,斯时之血压,既不过高,亦不过低,恰合适当之程度,是谓无病之躯。一中虚邪贼风,气血受风郛之鼓动,激荡沸腾而血压高矣,清静之脑海,亦被冲入而成所谓脑冲血证。
定病之后,吾中医称之曰中风,不称之曰脑冲血,此其故安在?曰脑冲血局部病状之称,不足概括中风全病,气血之流行于人身也,无一处不至。亦无一处不达,故吾中医分中风为四类:一曰风中于经,二曰风中于络,三曰风中于腑,四曰风中于脏,所中既有浅深,所病亦分轻重。
虚邪贼风伤人四肢躯体。中于经者,是谓风中于经病,其状筋骨重滞不用,左右不遂,脉弦而浮;或腰背反抑挛急,如角弓之状,其脉弦;或经脉闭滞,气促神昏不识人,无汗拘急一或其人脏寒者,必见四肢厥冷,六脉沉伏等证;其人腑热者,必见身热心烦,六脉浮数等证;其人素有痰饮者,必见痰涎涌盛之证。风中于经,其病为浅,风中于络,较之风中于经为深一层。

Only Traditional Chinese Medicine knows that the reason blood rushes to the brain and why blood pressure becomes too high is due to wind. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently; this wind is known as xū xié zéi fēng (virtual pathogenic wind), and when it enters the body, it causes illness.

In a healthy body, the qi and blood circulate continuously along their usual path. At this time, blood pressure is neither too high nor too low, but exactly at the appropriate level—this is called a healthy body. Once xū xié zéi fēng enters, the qi and blood are agitated by the force of the wind, becoming turbulent and boiling, thus raising blood pressure. The clear and quiet mind, too, is invaded, resulting in what is called the syndrome of "blood rushing to the brain."

After the condition is established, in Traditional Chinese Medicine, it is called zhongfeng (stroke), not "blood rushing to the brain." Why is this so? Because "blood rushing to the brain" is merely a term describing the local symptoms, which is insufficient to encompass the full scope of zhongfeng. The circulation of qi and blood throughout the body reaches every part, and does not fail to reach any part. Therefore, in Traditional Chinese Medicine, zhongfeng is divided into four categories: first, wind affecting the meridians; second, wind affecting the collaterals; third, wind affecting the腑 (fu organs); fourth, wind affecting the脏 (zang organs). Depending on the depth of invasion, the illness also varies in severity.

Xū xié zéi fēng injures the limbs and body. When it enters the meridians, it is called the disease of "wind affecting the meridians." Its symptoms include heavy and stiff muscles and bones, inability to use the limbs, and paralysis on one side; the pulse is taut and floating. Or the back may be bent and stiff, like the shape of a bow, with a taut pulse. Or the meridians may become blocked, causing shortness of breath, unconsciousness, and loss of recognition; there is no sweat and stiffness. If the person has cold in the zang organs, they will definitely show symptoms such as cold extremities and a deep, hidden pulse. If the person has heat in the fu organs, they will show symptoms such as body heat, restlessness, and a floating, rapid pulse. If the person has a pre-existing condition of phlegm-damp, they will show symptoms of excessive phlegm production. When wind affects the meridians, the illness is mild; when wind affects the collaterals, it is a deeper layer than when it affects the meridians.

形气实者,见口眼斜,肌肤不仁,四肢麻木,骨节疼痛等证,脉浮迟者吉,坚大急疾者凶。形气虛者,见半身不遂,口眼喁斜。其脉涩弱等证,此症延久不愈,必致变为瘫痪。
风中于腑,较之中络又深一层,腑者,六腑也。风邪中腑,则昏不识人,二便阻隔,腹胀满,脉来一息七八至,甚至痰涎上涌,胀闷而死。
风中于脏,最为重症,亦须分出虚实两种,一种形气俱实者,必见口闭舌瘖耳聋,鼻塞目瞀,痰涎壅塞,神次昏愦,不能言语,口眼斜,两手握固,牙关紧急等症。一种形气具虚者,见面色萎黄,口开唇缓不收,手撒,舌短,目直视,遗尿,喘,汗。口吐涎沫,神昏不语等症,其变必至痰涎壅盛,脏气闭塞,呼吸窒滞而死,或呼吸之气,有出无入,喘汗如油,痰如拽锯,发估而直等证。
中医深知此症由于营卫失调,腠理不密,风邪乘虚深入,迥非外感伤风之比,原因复杂,治法繁琐,决非抽血打针及冰枕、戴冰帽简单方法所能疗治。

In those with strong physical form and vital energy, symptoms such as facial distortion, numbness of the muscles, numbness in the limbs, and pain in the joints may be observed. A floating and slow pulse indicates a favorable prognosis, whereas a firm, large, and rapid pulse signifies a grave condition. In those with weak physical form and deficient vital energy, symptoms such as hemiplegia and facial asymmetry may appear. A thready and weak pulse is commonly seen in such cases. If this condition persists without recovery, it will inevitably progress to complete paralysis.

When wind pathogen invades the腑 (the six hollow organs), the condition is more severe than when it invades the络 (collaterals). The腑 refer to the six hollow organs: gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner. When wind pathogen invades the腑, the patient becomes unconscious and unresponsive, with obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and a pulse that beats seven or eight times per breath. In severe cases, phlegm rises upward, causing oppression in the chest, and the patient may die from suffocation.

When wind pathogen invades the脏 (the five solid organs), it is the most severe form of the condition and must also be differentiated into two types: deficiency and excess. In the case of excess, where both form and vital energy are strong, the patient will certainly present with a closed mouth, a mute tongue, deafness, nasal obstruction, blurred vision, obstruction of phlegm, a dazed and confused mind, an inability to speak, facial distortion, tightly clenched fists, and a rigid jaw. In the case of deficiency, where both form and vital energy are weak, the patient will present with a pale and yellowish complexion, a gaping mouth with relaxed lips that do not close, loose hands, a shortened tongue, staring eyes, incontinence of urine, labored breathing, and excessive sweating. Symptoms such as drooling, unconsciousness, and an inability to speak are also common. In such cases, the condition will inevitably progress to severe phlegm obstruction, blockage of internal organ qi, and obstruction of respiration, leading to death. Alternatively, the patient may experience breathing that is only outward without inward intake, profuse sweating like oil, phlegm sounds like a saw being dragged, and the body may become rigid and erect.

Traditional Chinese medicine recognizes that this condition arises from disharmony of the营 (nutritive) and卫 (defensive) qi, with loose pores and skin allowing wind pathogen to invade deeply. This is far more serious than a simple external wind-cold illness. The causes are complex, and the treatment is intricate, and it cannot be effectively managed by simple modern methods such as bloodletting, injections, or the use of ice pillows and ice caps.

以简单之法,治复杂之症,不但刻舟求剑,难免张冠李戴,几乎无不轻病变重。重病变死耶!
今年之夏旬日中,民党要人胡展堂先生殁于广东,医界要人夏应堂先生殁于上海,皆以中风闻,余故特著此论。
看病法病之在于人身,或伏膜原,或发肌腠,或行营卫,或入脏腑,或走于经,或留于络,在不知医者看来,果极其隐微,极其变化,而在吾医者看去,则莫现乎隐,莫显乎微,无一病不显著于眼前。不庸敲打。已情情愿愿,自写供状。
吾中医用望问闻切四种方法。观测病情已无遁形,确有真知灼见,不象他人诊病,仪器虽精,对于病症,揣摹想象,如云中之捉月,雾里之看花,吾中医,对于爱克斯光、太阳灯及种种之化验仪器,皆不须用,以诊察既真,无需乎此,无藉乎此也。
或疑病情既极变幻,诊察又无仪器,疑似之际,稍有错误,难免不发生毫厘千里之谬,是则何如?曰无可虑。吾中医治病不重病名,独重病症,天下无一定不易之病,有一定不易之证,伤寒中风,病之名也;太阳少阳,病之证也,吾侪因证立方,不是见病投药。吾侪知以麻黄汤治太阳发热无汗证,不问其病之为伤寒为中风也;知以桂枝汤治太阳发热有汗证,不问其病之为中风为伤寒也。吾侪对证发药,因病撰方,每一方之成,总以病之环境为依归,断不敢以死方治活病,故疟疾一症论,在他人有所谓百治百验之特效药,而中医,则既分脏腑又判六经,又须分出风寒暑湿燥火,决不敢以一种药遍治诸疟,推之于痢疾,推之于霍乱,无不皆然。

Using simple methods to treat complex diseases is not like carving a boat to find a sword, nor is it like putting Li’s hat on Zhang’s head—there is hardly a case where the disease is not underestimated and its severity overlooked. Does a serious illness not lead to death?

This summer, within a few days, Mr. Hu Zhantang, an important figure of the People's Party, passed away in Guangdong, and Mr. Xia Yingtang, an important figure in the medical field, passed away in Shanghai; both were reported to have died of apoplexy. Hence, I have specially written this essay.

The method of diagnosing disease lies in how it manifests in the human body: it may lie dormant in the mòyuán, erupt in the muscles, circulate in the yingwei (nutritive and defensive qi), enter the internal organs, travel through the meridians, or remain lodged in the collaterals. To someone who does not know medicine, these manifestations appear extremely subtle and ever-changing. But to us physicians, nothing is more visible than the hidden, and nothing more evident than the subtle—no disease fails to be clearly apparent before our eyes. There is no need to probe or strike; the disease itself willingly reveals its nature, as if writing its own confession.

Our Chinese medicine employs the four diagnostic methods of wang (inspection), wen (inquiry), wen (listening), and qie (palpation). Through these methods, the condition of the disease is fully revealed, and we possess true knowledge and insight. Unlike others who diagnose illness using instruments, even though these instruments may be refined, they only guess and imagine the condition, like grasping at the moon in the clouds or seeing flowers through a mist. We Chinese physicians do not need to use X-rays, sunlight lamps, or various testing instruments, for our diagnosis is already true—there is no need for them, and we have no reliance upon them.

One might question: if the condition of the disease is extremely changeable, and diagnosis is carried out without instruments, then in cases of uncertainty, even a slight error could inevitably lead to a great divergence, like a hair's breadth leading to a thousand miles. What then? I say there is no cause for concern. Our Chinese medicine does not focus on the name of the disease, but only on the pattern of the illness. There is no illness in the world that is fixed and unchanging, but there are patterns that are certain and unchanging. "Cold injury" and "wind stroke" are names of diseases; "Taiyang" and "Shaoyang" are patterns of illness. We prescribe formulas based on patterns, not simply based on the name of the disease. We know to use Mahuang Tang to treat the pattern of Taiyang syndrome with fever and no sweat, regardless of whether the disease is cold injury or wind stroke. We know to use Guizhi Tang to treat the pattern of Taiyang syndrome with fever and sweating, regardless of whether the disease is wind stroke or cold injury. We prescribe medicine according to the pattern, and formulate prescriptions based on the illness. In every prescription we create, we always take the patient’s context into account, and we dare not treat a living, changing illness with a fixed formula. Therefore, in the case of malaria, while others may speak of a "certain cure that works every time," in Chinese medicine, we distinguish between the internal organs, identify the six channels, and further distinguish between wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. We would never use a single medicine to treat all types of malaria. The same applies to dysentery and cholera—this is always the case.

此吾中医看病法,与西医不同,世人动辄以西医眼光观察吾中医,此则大谬也。
医药问答(四十四则)一、花××君函:士谔先生大鉴:削浮直陈者,敝人有孙日花屏如,任棲霞县政府第四科长,于去年本省黄灾时间,各县派有灾民工作,工作浩繁。操劳过甚,九月间,忽一日午后发热,晚间用姜汤发汗,未愈。该处良医无多,寒热杂投,以致发热、盗汗绵绵不已,腊月初,自按归家,身体虚弱,六脉虚数无力,盗汗之症略愈,而腹疼泄泻,服二加龙牡汤及健脾和胃药,盗汗泄利均有大效。后又添加咳嗽、发热,服黄芪建中汤加芩杏橘桔等药,而咳嗽不愈,但过午发热及脉数之证仍旧,而盗汗之症又作,退热止汗之药,服之不少,至令未愈。现服酸枣仁汤,初服有效,三四剂后即无效。发热在过午六点至八九点,热时呕恶或水或食,味酸,盗汗在先睡时即盗,刻下准在黎明,他时不盗,小便红色而浊有渣滓,胸前左边脐上皮肤略厚如手掌,按之不痛,六脉轻按虚数无力,左寸晚间短涩,右寸宽散。时已数越月,身体虚弱,卧床不起,惟胃气尚好。

This is the method of diagnosis practiced in traditional Chinese medicine, which differs from that of Western medicine. The common people often judge traditional Chinese medicine through the lens of Western medicine, which is greatly mistaken.

Medical Q&A (Forty-Four Cases)

  1. Letter from Mr. Hua ××:
    Esteemed Mr. Shi’e, I write with concise and direct statements. I have a grandson named Hua Pingru, who serves as the head of the fourth department in Qixia County Government. Last year, during the time of the yellow disaster in our province, the various counties assigned disaster victims to work, and the workload was immense. He became overworked, and in September, one afternoon he suddenly developed a fever. That evening, he took ginger soup to induce sweating, but the condition did not improve. There were few skilled physicians in the area, and he was given a haphazard mix of cold and hot treatments, resulting in a persistent fever and night sweats that did not cease. At the beginning of the twelfth lunar month, he returned home on his own accord, and since then has been in a state of physical weakness. His six pulses are weak, rapid, and without strength, and while his night sweats have somewhat improved, he now suffers from abdominal pain and diarrhea. He took the Erlia Longmu Tang formula and medications to strengthen the spleen and harmonize the stomach, which were effective in both the night sweats and the diarrhea. Later, he developed coughing and fever, and took Huangqi Jianzhong Tang with added herbs such as Huang Qin, Xing Ren, Ju Hua, and Jie Geng, but his cough did not improve. However, his fever after noon and the rapid pulse remained unchanged, and the night sweats recurred. He has taken numerous medicines to reduce fever and stop sweating, yet to this day, he remains unhealed. He is now taking Suanzaoren Tang, which was initially effective, but after three or four doses, it became ineffective. His fever occurs between six and eight or nine o'clock in the afternoon. When he is feverish, he experiences nausea and may vomit either water or food, and the taste is sour. His night sweats occur immediately upon falling asleep, but currently they occur only at dawn and not at other times. His urine is red, cloudy, and contains sediment. On the left side of his chest, just above the navel, the skin is slightly thick, as thick as a palm, and there is no pain upon palpation. His six pulses are weak and rapid when lightly palpated; the left Cun pulse is short and thready in the evening, while the right Cun pulse is broad and diffuse. The condition has now lasted for several months, and he is physically weak, unable to get out of bed, though his stomach qi remains relatively strong.

久仰先生医学深湛,望重寰宇,而尤心存济世,有求必应,兹照润例奉上邮票四元。祈展国手,赐方施治,则感佩无极。花××上。复函:此伏暑证也,初秋酷热,暑气犹重,因公劳顿,感邪实深,天之气为暑,地之气为湿,北地高燥,素鲜湿邪,因黄灾而浊流泛滥,受日炙而湿气熏蒸,灾民结队而来,难免不挟有暑湿,指挥其间,口鼻能毋触冒?北医不解湿邪治法。难免错误,暑病类虚,最忌补涩,盗汗为应有之证,咳嗽乃新加之病,与暑湿无涉,脉数身热,伏暑显然,溲短赤浊,尤为铁证,所幸胃气尚存,犹能措手,总之此病治法,当注意其脉数身热,不当注意其盗汗。
宋半夏三钱焦枳实一钱陈皮一钱竹二青(当指竹茹)三钱赤茯苓三钱飞滑石(包)四钱青蒿梗三钱黄芩钱半生甘草五分加枇杷叶(去毛,包)三钱鲜竹叶三钱此方煎成药去渣,在身热前一小时服。
外治法,五倍子一枚,研细末,用童女口津和丸,如弹子大,夜卧时塞脐中,外覆薄贴(即淡膏药之最薄者)可止盗汗。

I have long admired your profound expertise in medicine, your renown throughout the world, and your particular devotion to saving the people, always responding to those who seek your help. According to the customary rate, I am sending four yuan in postage stamps. I humbly request your expert hand to provide a prescription for treatment; I would be infinitely grateful. — Huaxxxx

Reply: This is a case of latent summer-heat syndrome. In early autumn, the heat is still intense, and the summer-heat lingers. Due to official duties and fatigue, the person has deeply contracted an external pathogen. The heavenly qi is summer-heat, the earthly qi is dampness. Northern regions are high and dry, and are rarely affected by damp pathogenic factors. However, due to the yellow disaster, turbid flows have become rampant, and exposure to the sun has caused dampness to rise. The disaster victims, coming in groups, inevitably carry summer-heat and dampness. In managing them, how could their mouth and nose avoid exposure? Northern physicians do not understand the treatment of damp pathogenic factors, and are thus prone to error. Summer-heat diseases are often of a vacuous nature, and the most忌 (avoided) are tonifying and astringent treatments. Night sweats are an expected symptom, while cough is a newly added symptom, unrelated to summer-heat and dampness. The signs of rapid pulse and body heat clearly indicate latent summer-heat, and short, red, and turbid urination is especially conclusive evidence. Fortunately, the stomach qi is still present, allowing for treatment. In summary, the treatment of this disease should focus on the rapid pulse and body heat, not on the night sweats.

Formula:
Three money of Pinellia (prepared with ginger), one money of scorched Zhi Shi (Citrus aurantium), one money of Chen Pi (Citrus reticulata), three money of bamboo茹 (Bamboo茹), three money of Red Poria (Poria cocos), four money of Flying Talc (Talc), three money of Artemisia leaf stalk (Artemisia annua), half a money of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), five fen of raw Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), three money of枇杷 leaf (Loquat leaf, hair removed and wrapped), three money of fresh bamboo leaf.
This formula is decocted, the residue removed, and taken one hour before the body heat occurs.

External treatment: Take one piece of Wu Bei Zi (Galla rhoicarpa), grind into fine powder, and mix with the saliva of a virgin girl to form a pill the size of a bullet. At night, insert it into the navel and cover with a thin plaster (the thinnest type of medicinal plaster), which can stop night sweats.

二、赵××函:敬启者,鄙人患足疾已近六载,因十九年赴滇旅行,冬月回沪,至农历元旦,印于左足踝骨左面发痛,初起时略觉酸强,隔日即不能下地,中间须经过二三日大痛。痛时不能伸缩移动,二三日后渐松,约十日后可下地步行,半月以后仍可步行四五里,一如无病时。自后每年一发或年发两次,大概都在冬日或季秋孟春之时,惟有一年,似在端午,则为例外。此症来时只须第一日觉酸强,第二日必不能起行,已成习惯。起初一二年,发必十馀日后始能下地,愈后尚能健步,虽四五里处之泰然,逮后一发即服西人药片,虽痛可减轻,亦可将病之时间缩短,一星期或五日后即能下地,但以后偶缓步一=里,即觉难支,第二日必须休息,方能无事,其趋势恐年甚一年,定至一年数发,以致步履维艰,若形同痹痪。则受累无穷矣,素仰贵报医林国手,提倡中国医学,不遗余力,又往往为病者解释疑难,故恳惠予同情,详示病源所在,及应采根治方法,则感激无尽矣。兹更将此病求治经过。及将发征兆,发后情状,胪列如下,以资参考。

II. Letter from Zhao ××:

I respectfully address you. I have suffered from a foot ailment for nearly six years. In 1919, I traveled to Yunnan, and returned to Shanghai in the winter month. On Lunar New Year’s Day, I began to feel pain on the left side of the left ankle bone. At first, there was only a slight soreness and stiffness, and the next day I could no longer walk on the ground. I endured several days of severe pain. During the pain, I could not extend, contract, or move the affected area. After two or three days, the pain gradually eased, and after about ten days, I could walk again. After half a month, I could still walk four or five li, just as if I were free of illness.

Since then, the condition has recurred once or twice a year, generally during winter or in late autumn and early spring. However, in one year, it seemed to occur around the Dragon Boat Festival, which was an exception. When this illness occurs, on the first day there is only a slight soreness, but on the second day, I definitely cannot walk — this has become a habit. In the first one or two years, it would take more than ten days before I could walk again. After recovery, I could still walk steadily, and even walking four or five li was done calmly and without difficulty. But later, upon each episode, I would take Western medicine pills. Although the pain was lessened, the duration of the illness was also shortened — after one week or five days, I could walk again. However, afterward, if I attempted to walk slowly for even one li, I would feel unable to continue, and the next day I would have to rest in order to avoid complications.

The trend seems to be worsening each year, and eventually it will occur several times a year, making walking difficult. If it becomes like paralysis, the suffering will be endless. I have long admired the medical experts of your esteemed publication, who tirelessly promote traditional Chinese medicine and often explain the difficulties of patients. Therefore, I humbly request your sympathy and kindly explain the cause of the illness and the proper treatment for a cure. I would be endlessly grateful.

I will now list below the course of treatment sought for this illness, the signs before it occurs, and the condition after it has occurred, for your reference.

1,求治经过(1>曹请伤科石医生打针,结果只能黑膏药涂足背用布包扎,兼服中药,石医生谓无需打针,余问此症有法预防否?曰无之。
(2)曾请证道居士按摩,按时手抵胸腹甚痛,故即中辍。
(3)北平孙医生(名忘)空针,孙医生为段芝老打针来沪,住霞飞坊,鄙人曾往求诊,打金针四五日后,因足已勉强可行,余因事离沪,遂未复针,但打针后第二年即未发,民国十九年后能不发者止此一年,(4)服西药亚陀方一类之药片数种,虽略可止痛,无补脚力。
2,症发征兆(1)天气寒冷之时。
(2)间为逢节。
(3)走路疲乏之后。
以上三种征兆,以第三种为最显著,因即天寒逢节,亦常借走路疲乏之为因也。
3,症发情状(1)第一二年在左足,第三年在右足,以后时左时右,每次以发一足为止,惟最近因随游侣走路稍急,两足受震,左足愈后,右是继发,虽一星期后,两足又能行走,(2)发时只在足之踝骨旁,渐牵动至足背,然后足底,乃已,踝骨以上从未有病,所患似在筋不在骨。

  1. Course of Treatment (1) Cao sought treatment from Dr. Shi, a specialist in trauma, who administered acupuncture. However, the result was only the application of black ointment on the back of the foot, wrapped with cloth, along with the concurrent use of Chinese herbal medicine. Dr. Shi said that acupuncture was unnecessary. I asked if there was a method to prevent this condition, and he replied that there was none.
    (2) I once had a massage from a lay practitioner known as Zhengdao Jushi. At the time, when his hands were placed on the chest and abdomen, it was very painful, so the treatment was stopped midway.
    (3) Dr. Sun from Beiping (whose name is forgotten) performed acupuncture with empty needles. Dr. Sun had come to Shanghai to treat Mr. Duan Zhi Lao with acupuncture and lived in Xiafei Fang. I once went to consult him. After receiving gold needles for four or five days, my foot could barely walk. I had to leave Shanghai due to other matters, and thus did not continue the treatment. However, in the second year after the acupuncture, the condition did not recur. After the 19th year of the Republic of China, the only year in which it did not recur was this one. (4) I also took several types of Western medicine, such as the Yadafang tablets. Although they could slightly relieve the pain, they did nothing to strengthen the legs.

  2. Signs Preceding the Onset (1) When the weather is cold.
    (2) Sometimes when it coincides with festivals.
    (3) After walking until tired.

Of these three signs, the third is the most prominent, for even when it is cold and coincides with a festival, it often uses the tiredness from walking as the cause.

  1. Manifestations of the Condition (1) In the first and second years, it occurred in the left foot; in the third year, in the right foot. After that, it alternated between left and right. Each time, it affected only one foot. However, recently, due to walking quickly with companions, both feet were affected. After the left foot healed, the right foot followed. Although a week later, both feet could walk again. (2) When it occurs, it starts near the ankle bone, gradually spreading to the top of the foot, then to the sole, and then stops. There has never been any illness above the ankle bone. The condition seems to affect the tendons rather than the bones.

(3)疾作时足上不红不肿,按之不寒不热,与常无异。赵回万谨上。
复函:病在足胫,法当治肾。
制附块钱半怀牛膝三钱生薏仁三钱。三、雷××君函:士翁老先生鉴:顷阅报章,得悉老先生医道如神,不胜景仰,后生前患脑疾,经年未愈,欲来沪面恳诊治,苦乏川资,且因时感头晕,不能乘车,谨具芜笺,将病况详述干后,敬恳老先生鸿慈大施,拟赐药方,由航空寄交为祷,如蒙惠允,则感再造之恩,馨香顶祝于先生世世矣,临颖不胜翘企之至,肃此敬请福安,惟乞霭照。
雷××。

(3) When the disease manifests, the foot shows no redness or swelling, and upon palpation, it is neither cold nor hot, appearing no different from usual. Zhaohuiwan respectfully submits.

Reply: The illness is located in the shank; according to the method, it should be treated by addressing the kidney.

Prescription: Processed aconite root, half a qian; Huai cow knee, three qian; raw coix seed, three qian.

Three. Letter from Master Lei ××: Respected Master Shi Weng, I have recently read in the newspaper that your medical skill is divine, and I am filled with admiration. In my younger days, I suffered from a brain disease, which has not healed after many years. I wish to come to Shanghai to personally request your diagnosis and treatment, but I am lacking the means for travel. Moreover, I am currently experiencing dizziness and am unable to travel by vehicle. I humbly present this crude letter, and in what follows, I will detail my condition. I respectfully beg you to show great kindness and provide a prescription, which I pray may be sent to me by air mail. If you kindly grant my request, I shall be deeply grateful, as if reborn, and I will offer fragrant incense in eternal veneration to you for generations to come. At the moment of writing, I cannot contain my eager anticipation. I respectfully wish you health and well-being, and humbly request your kind consideration.

Lei ××.

复函:此肝阳有馀,肾阴不足也。平素劳心,思虑不毋太过,治法当分标本两图,治标从肝胆,治本从肝肾,今先治标,以不眠故。
宋半夏三钱竹二青三钱石决明八钱焦枳实一钱生甘草四分活磁石八钱陈皮一钱左牡蛎八钱紫石英八钱朱茯苓三钱苍龙骨八钱炙龟板八钱加白滁菊三钱制女贞三钱四、张××君函:士谔先生道鉴:久慕仁誉,钦佩弥深,敬启者,小儿三岁,体质尚健,惟弥月内,水误入耳,去年春间,耳内淌脓发臭,经用虎耳草及螃蟹水滴治无效,嗣已自然而愈。
今春又复思发,脓多而是,据人传方用核桃油成蛋卤滴治,又据医云“用红棉散搽敷”,均属无效,惟恐久患成聋。素仰先生大名,敬恳赐以良方,则受惠匪浅,并乞于尊辑《医林》示答,是所至祷,此颂道安。
张××。

Reply: This condition is one of excessive Liver Yang and insufficient Kidney Yin. The patient usually overtaxes the mind, with excessive worry and thought. The treatment should distinguish between the symptoms and the root cause: treating the symptoms involves the Liver and Gallbladder, while treating the root involves the Liver and Kidney. At present, we will first address the symptoms, due to the insomnia.

Candied Pinellia (Song Banxia) 3 qian, Bamboo Green (Zhu Er Qing) 3 qian, Oyster Shell (Shijueming) 8 qian, Charred Citrus Aurantium (Jiao Zhi Shi) 1 qian, Raw Licorice (Sheng Gan Cao) 4 fen, Magnetite (Huo Cishi) 8 qian, Tangerine Peel (Chen Pi) 1 qian, Left Oyster Shell (Zuo Muli) 8 qian, Purple Quartz (Zi Shi Qing) 8 qian, Vermilion Poria (Zhu Fu Ling) 3 qian, Fossilized Bone (Cang Long Gu) 8 qian, Stir-fried Turtle Shell (Zhi Gui Ban) 8 qian. Add: White Chrysanthemum (Bai Chu Ju) 3 qian, Processed Ligustrum (Zhi Nu Zhen) 3 qian.

Four. Letter from Mr. Zhang ××:
Dear Mr. Shi E, I respectfully present this letter. I have long admired your reputation and deeply respect your wisdom. I humbly write to inform you that my child is three years old, and his constitution is still healthy. However, within a month, water was mistakenly introduced into his ear. Last spring, pus began to flow from his ear, which was foul-smelling. I treated him with Huercao (Androsace) and crab water drops, but this was ineffective. Later, the condition resolved naturally.

This spring, the symptoms have returned, and the pus is more abundant. According to a formula passed down by others, walnut oil egg brine was used for treatment. Another physician recommended applying Hongmian San (Red Cotton Powder). Both methods proved ineffective. I am concerned that if this condition persists, it may lead to deafness. I have long admired your esteemed name, and I humbly request you to kindly provide a good prescription. If so, I shall be greatly benefited. I also respectfully ask you to refer to your esteemed work Yi Lin and provide an answer. This is my earnest wish. I respectfully wish you peace and good health.

Zhang ××.

复函:枯竹蛀屑生蒲黄各等分,加冰片少许,时时掺之效。五、马××函:敬启者,家叔马润生于民十九年春间,染有奇疾,遍身干黄,两目尤甚,胁下结痞块,以致饮食顿减,积一年馀始治愈。不意去年秋季,旧病复发,症候较前烦重,治疗更觉棘手,中西医药分投迭治,有时虽奏肤功,究竟并无大效。素仰大医师学问渊博,义理精深,医国济世。早已蜚声中外,徒以山水阻隔,就医既感不便,聘请力尤不逮,望洋兴叹,徒唤奈何。近读鸿著,敬悉已为远道病家开通函问证之例,则荒僻区域,问之病而不能治,治而不得当,以致缠绵不起者,从此均得起死回生而免向隅,诚善举也,爰将症状脉象另纸呈览,恳即酌赐方剂。以便早复健康为感。附奉国币四元,至希詧纳。

In reply: Equal parts of dry, insect-infested bamboo fragments and raw pǔhuáng, with a little bīngpiàn added, to be applied frequently and it will be effective. Five, letter from Mr. Ma ××: Respectfully, my uncle Ma Rensheng, in the spring of the 19th year of the Republic, was afflicted with a strange illness, his entire body dry and yellow, especially the eyes, with a hard mass forming under the ribs, leading to a sudden decrease in appetite. It took over a year to cure. Unexpectedly, last autumn the old illness recurred, the symptoms more severe than before, the treatment now more difficult. He was treated alternately with Chinese and Western medicine; at times there was slight improvement, but ultimately there was no significant effect. I have long admired the great physician’s profound knowledge and deep understanding of medical principles, healing the nation and saving the world. You have long been renowned both at home and abroad, but due to the barriers of mountains and rivers, seeking medical care is inconvenient, and the ability to hire you is even more limited. Looking at the vast ocean and sighing in despair, only to lament helplessly. Recently, having read your great work, I respectfully learned that you have opened the practice of answering medical inquiries by letter for distant patients. Thus, in remote areas, those who consult but cannot be treated, or are treated improperly, and thus linger in illness without recovery, from now on can all be revived from near death and avoid being left in the corner. This is indeed a commendable act. Therefore, I have written down the symptoms and pulse diagnosis on a separate sheet for your review, humbly requesting that you kindly prescribe a formula. So that I may recover health as soon as possible, I remain grateful. I have attached four yuan in national currency, and I most earnestly hope you will accept it.

马××马××,山东即墨人,年57岁。身体素健壮,在青岛经理纸张印刷事业,性亢直,寡言笑,然好代人抱不平,民国十九年春,因事触怒,郁结于中而病作,当时腹泄,旋复因气而至胁痛腹满,甚或呕吐不时,下午五时以后,则寒热交作,渐致身体瘦弱,面色憔悴,黧黑而透黄色,目光黄无神,小便黄赤,有时或清,大便色白而溏,次数较平日为多,日久则右胁下结硬块,按之微痛,脉象左关倍硬,馀稍数,右关虚数。中西医治者,或以为黄疸,或以为痞块,或以为积聚,某西医谓为肝脏肿大,胆汁输送不便,故皮肤焦黄,然投以药饵,则不见功效,最后断以怒气伤肝,脾因以虚,用归脾汤加醋炙白芍、鳖甲、石斛、木瓜、当归、鸡内金、丹皮、青蒿、柴胡、桑枝等药出入为剂十馀服,始能胁块渐消,气力渐强,病已全愈。此民二十年秋季也。
十四年九月,偶因伤气,前病复发,惟此次不寒热,不疼痛。夜间稍觉热燥为可异,不思饮食,身体赢弱为可惧,面目之颜色,大小便之形状,均与上次相同,但小便赤黄无时或清,胸口缘右胁硬块渐向下伸长,探手能掀起,非重按不痛,脉象右寸尺细弱无力,左寸迟亦细弱一惟沉分稍强,左关弦硬,但限于浮取,中取则稍弱,沉取不算有力,右关虚弱,沉分无力已极,六部总断细数虚之象,左关独有弦硬之象,最近西医诊为肝脏癌,方在服药,不知效能。

Patient Ma ××, a native of Jimo, Shandong Province, aged 57 years, had always been in good health and was engaged in managing the paper and printing industry in Qingdao. His nature was straightforward and unyielding, and he was not prone to laughter, yet he often took up the causes of others. In the spring of the nineteenth year of the Republic (1930), he was angered by an incident, leading to emotional stagnation within him and the onset of illness. At that time, he experienced diarrhea, which was soon followed by flank pain and abdominal distension due to qi disturbance, and at times, vomiting. After 5 p.m., he experienced alternating chills and fever, which gradually led to physical weakness, a haggard appearance, a complexion dark and tinged with yellow, yellowish and dull eyes, yellowish-red urine that was sometimes clear, pale and loose stools occurring more frequently than usual. Over time, a hard mass formed under the right rib, which was slightly painful upon palpation. The pulse showed the left Guan position extremely hard, the rest slightly rapid, and the right Guan weak and rapid. Both Chinese and Western physicians treated him, some diagnosing it as jaundice, others as a mass or accumulation. One Western physician diagnosed it as an enlarged liver with impaired bile flow, hence the jaundiced skin, but despite the administration of medicines, no improvement was seen. Eventually, it was concluded that anger had injured the liver, leading to spleen deficiency, and treatment with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) modified with wine-braised white peony root, turtle shell, Dendrobium, wood apple, angelica, chicken’s inner gold, moutan bark, artemisia, bupleurum, and mulberry branch was administered for more than ten doses, after which the mass in the flank gradually diminished, his strength gradually improved, and the illness was completely cured. This occurred in the autumn of the twentieth year of the Republic (1931).

In September of the fourteenth year of the Republic (1925), the illness recurred due to a minor injury to the qi, though this time without chills, fever, or pain. He experienced a slight sensation of heat and dryness at night, which was unusual, and had no appetite. His physical weakness was alarming. His facial color and the appearance of his urine and stools were the same as before, but his urine was consistently red and yellow with no clear episodes. The hard mass along the right rib gradually extended downward and could be lifted with the hand, though it was only painful with deep pressure. The pulse showed the right Cun and Chi positions thin, weak, and lacking strength; the left Cun was delayed and also thin and weak, but the deep portion was slightly stronger. The left Guan was taut and hard, but only on the superficial level, and weak on the middle and deep levels; the right Guan was weak, with the deep portion extremely weak. Overall, the six pulse positions showed a general pattern of thin, rapid, and deficient, except the left Guan, which showed a taut and hard pattern. Recently, a Western physician diagnosed it as liver cancer, and the patient is currently taking medication, though the efficacy is unknown.

复函:年近六旬,胁痛腹满痞块又作,入夜热燥,饮食不思,病虽在肝,脾胃已渐遭延及,扼要图治,注意肝睥,肝之病实,睥之病虚,脉弦在左,即其证也,实宜攻,虚宜补,法当两顾。
仲景鳖甲煎丸钱半(吞),别直参一钱煎汤下,连服七日。
又函:敬启者,家叔润生,得服大医师妙方,病日渐轻矣,惟症大缠绵,不能病魔即退,将脉病症另纸,附国币四元,祈再赐方,指示明途。此请陆士谔大医师伟鉴马××今病状:身体瘦弱,右胁下尽处及心窝下有一大硬块。(比前稍见小)症状:面黧黑而透黄色,目黄若前,惟小便黄赤,较前略淡。
脉象:左寸尺弦虚,左关中取弦硬,浮沉虚象。(比前稍柔,右寸尺细弱,右关弱,沉取稍振,比前略好。)饮食:较前加三分之一强,精神稍振,行路微有力量。
服药:每日三次,已照方服七日矣,发信之日犹照方服食。
原方照复。

Reply: The patient is nearing sixty years of age, experiencing flank pain, abdominal distension, and recurrence of a mass, with night fever and dryness, lack of appetite. Although the disease originates in the liver, the spleen and stomach have gradually been affected as well. Treatment should be concise and effective, focusing on the liver and spleen. The liver's condition is excessive, while the spleen's condition is deficient. The pulse is taut on the left side, which confirms the diagnosis. Excess conditions should be treated with purgation, deficiency conditions with tonification; the method should address both.

Zhang Zhongjing's鳖甲煎丸, half a qian (swallowed), with one qian of Biezhi shen decocted in soup to take, to be taken continuously for seven days.

Another letter: Respecting the recipient, my uncle Runsheng has taken the miraculous prescription from a great physician, and the illness has gradually improved. However, the condition remains very persistent, and the illness cannot be dispelled immediately. I am attaching the pulse diagnosis and symptoms on another sheet, along with four yuan in national currency, and humbly request another prescription and guidance on the correct path. This is respectfully submitted to the esteemed Dr. Lu Shi’e for your discernment. Ma ××'s current condition: the body is weak and emaciated, with a large hard mass present at the end of the right flank and under the epigastric region. (Compared to before, it has become slightly smaller.) Symptoms: the face is dark and sallow, the eyes are yellow as before, but the urine is yellow and red, slightly lighter than before.

Pulse: On the left side, the cun and chi positions are taut and deficient, the guan position is taut and hard when taken from the middle, with floating and deep pulses showing deficiency. (Compared to before, slightly more gentle; on the right side, the cun and chi are thin and weak, the guan is weak, and when taken deeply, shows slight strength, slightly better than before.) Appetite: increased by more than one-third compared to before. Spirit: slightly improved, walking now has a bit of strength.

Medication: taken three times daily, has followed the prescription for seven days, and on the day of sending this letter, is still following the prescription.

The original prescription is repeated.

复函:体虚邪实,以鳖甲煎丸攻邪,人参补正,既获见效,病情已难遁形。第年近六旬,病非一日,据述脉见虚弦细弱,断难浪投霸药,图快一时,仍主前法,服满一月再商。
仲景鳖甲煎丸钱半(分三次吞)。
别直参一钱白茯苓钱半粳米三十粒,煎汤下丸。六、左××君函:士谔先生大鉴:鄙人年近四十,身体外表尚不瘦弱。而其实内亏颇甚,所幸饮食日日如恒,夜眠亦好,间有睡至夜半,若千愁万绪奔至胸中,遂不能寐,直待旭日东升,起而后已。此为病否?抑心血亏耗否?应医治否?此外两腿自膝以下异常酸痛,且牵引痛于腰,或一二日酸一次,或三五日一次,如遇天将下雨,其酸更重,而酸时全部无力,虽行百步,亦觉为难,此患约五六年,服中药颇多,获益甚鲜。前见《金钢钻#医林》栏,载“医药问答”,因悉先生为当代医学中坚,不胜羡慕,故将鄙人病状述请先生赐方诊治,侔起沉疴而还健步,则不胜感祷之至,想先生济世婆心,慈云普照,决不肯拒之而弗教也,嵩肃祗请道安。左××复函:夜难眠属胃不和,足难步属湿流筋,奉上一方,试服五剂。

I am replying: Given the condition of deficiency in the body and the presence of strong pathogenic factors, the treatment has been to use Biejia Jian Wan to expel the evils, and ginseng to strengthen the body. The treatment has already shown some effect, and the condition is now clearly evident. However, the patient is nearly sixty years old, and the illness has not developed in a single day. According to the pulse diagnosis, it is weak, taut, thin, and weak. It is therefore difficult to recklessly administer powerful medicines for temporary relief. The previous method should still be followed, and the full course of one month should be completed before further discussion.

Biejia Jian Wan from Zhang Zhongjing: half a qian (to be taken in three doses).
One qian of Biezhishen, half a qian of Bai Fuling, thirty grains of polished rice, decocted to make a soup to take the pills.

Six. Letter from Left ××: Esteemed Mr. Shi'e, I am nearly forty years old. My body appears not weak or thin on the outside, but in reality, my internal constitution is greatly weakened. Fortunately, my appetite and daily intake remain consistent, and my sleep at night is also good. Occasionally, I fall asleep until midnight, but then as if a thousand worries and thoughts rush into my chest, and I cannot sleep. I have to wait until the morning sun rises before I can get up and it ends. Is this a disease? Or is it a deficiency of heart blood? Should it be treated? In addition, my legs from the knees down have abnormal pain and aching, which radiates to the waist. Sometimes it aches once every one or two days, or once every three or five days. If it is about to rain, the pain becomes even more severe. When the aching occurs, I feel completely powerless. Even walking a hundred steps feels difficult. This condition has lasted about five or six years, and I have taken many Chinese medicines, but with little benefit. Previously, I saw in the "Medical Q&A" section of the Jin Gang Zuan # Yi Lin column, and learned that you are a pillar of contemporary medicine, which I greatly admire. Therefore, I have described my condition and respectfully request you to provide a prescription for treatment. If you can cure my long-standing illness and restore my ability to walk steadily, I would be extremely grateful. I believe your compassionate heart for saving the world and your kind light will shine upon me. You certainly would not reject me and refuse to teach me. With utmost respect, I ask for your health and well-being.

Left ×× replies: Difficulty sleeping at night is due to disharmony of the stomach; difficulty walking is due to dampness affecting the tendons. Here is a formula; please try taking it for five doses.

北秫米(包)三钱宣木瓜一钱生苡仁三钱水煎服,日二次。
左××又函:士谔先生大鉴:前承赐方,已服五剂,现拟续服一二剂,近日来未见若何效验,恐药力太薄,难以达到病处,腰膝相连,应与肾并治否?再,恳求先生酌夺一方,于《金钢钻》披露,倘能服愈,定当重酬盛德,决不以事过情迁而不报答也,匆此即请道安,并希早日披露为盼。
左××复函:前方两顾,既未见效,法当分治,先治其不眠。
制半夏三钱北秫米(包)四钱朱获神四钱夜交藤四钱川连三分炒阿胶三钱此方连服七日。
七、张××君函:士翁道鉴:元宦自去岁夏季,偶得痒疹病,遍延中西医士,百药杂投。迄无效果,痛苦万状,近因阅先生所著剑侠小说,欣悉先生不独文学渊博,而且精于汉医,堪称国手,欢忭莫名,拟仰恳先生本慈航普渡之旨,为宦酌立一方,或尊处有现成药品,赐函示知价目,定当汇款购买,如无成药,则立方之费,亦恳示及,必当照寄不误,总之元宦志在立起沉疴,并不敢吝惜费用,务乞先生博展鸿慈,莫名顶感,顺颂福安。

North millet rice (wrapped in cloth) three money, processed Chinese quince one money, raw coix seed three money. Decoct with water and take twice daily.

Left ×× again writes: Esteemed Mr. Shi’e, your esteemed attention: Previously received your prescription, and have taken it five times. Now plan to continue taking one or two more doses, but recently have not seen any particular efficacy. Fear the medicinal power is too weak to reach the site of the disease. Since the waist and knees are connected, should the kidney be treated simultaneously? Furthermore, I humbly request you to reconsider and prescribe another formula, to be published in Jin Gang Zuan. If it is effective and the patient recovers, I will certainly reward your great virtue, and will never forget it once the matter is over. In haste, I respectfully wish you peace and health, and also hope you will publish it soon.

Left ×× replies: The previous formula was tried twice, but no effect was seen. The method should be divided, treating first the insomnia.

Processed Pinellia three money, north millet rice (wrapped in cloth) four money, Cinnabar Calamus four money, Night-Blooming Trumpet Vine four money, Coptis three fen, stir-fried Donkey Hide Gelatin three money. Take this formula continuously for seven days.

Seven. Mr. Zhang ×× writes: Esteemed Sir, your esteemed attention: My colleague has had an itchy rash since last summer, and has consulted both Chinese and Western doctors, trying various medicines. But no results, and he has suffered unbearable pain. Recently, after reading your sword and hero novels, I learned that you are not only erudite in literature but also skilled in traditional Chinese medicine, truly a national expert. I am overjoyed beyond words, and now humbly request you to follow the benevolent intention of the Bodhisattva and prescribe a formula for my colleague. If your place has ready-made medicine, please inform me of the price, and I will definitely send money to purchase it. If no ready-made medicine is available, please also inform me of the cost of the formula, and I will certainly send it without fail. In short, my colleague is determined to recover from this serious illness and will not hesitate to spend money. I urgently beg you to extend your great compassion; I am deeply grateful beyond words. I respectfully wish you good fortune and peace.

张××又函:士谔先生道鉴:昨接惠寄诊例二纸,敬悉一切,今遵章由邮局汇上大洋四元,希即兑收,并恳立赐仙方,从速寄下,以便照服而起沉疴,至于鄙人病原病状,前函业经详陈。兹不赘述,语云“信而后医”,今鄙人于先生千里求医,可谓信矣,精诚所结,金石为开。将来服药之后,定获奇效,可预卜也,敬乞大国手逾格费神,莫名顶感,顺颂壶安。张××张××附言:附启者,请先生临开方时,务将病原及治法详论见告,以祛烦惑,鄙人近来饮食日减,困倦日甚,大便仍旧秘结、疙瘩已集中于两腿部,形如朱砂,其色鲜红,刺痒不堪,入夜益甚,如徒步行走数百步。则顿觉周身火热,所有疙瘩立时刺痒加倍。中医有谓脾湿者,有谓血热者,有谓内蕴风邪者,但试服其药,成如石沉大海。西医有谓系皮肤病者,有谓系花柳病者,然试注射皮肤药针,花柳药针,均无寸效。鄙近二年来因患斯病,日吸芙蓉三次,特此附告。谨将病原及病状列下,敬请亮察。

Zhang ×× again writes: Esteemed Mr. Shi’e, I respectfully present this letter: Yesterday I received your kindly sent two sheets of medical records, and I have respectfully learned all about the matter. Today, in accordance with regulations, I have sent four silver dollars via the post office; I respectfully request that you exchange it immediately, and I most earnestly beg you to kindly grant me a miraculous prescription and send it to me as soon as possible, so that I may follow the instructions and recover from this long-standing and severe illness. As for the cause and symptoms of my illness, they have already been detailed in my previous letter; I will not repeat them here. As the saying goes, “Trust comes before healing.” Today, I have traveled thousands of miles to seek your medical care, which shows my trust in you. With sincerity and earnestness, even the hardest stone may be moved. I am confident that after taking the medicine, I shall surely experience extraordinary results, which I can already foresee. I respectfully request that you, esteemed master physician, go above and beyond your usual efforts for my sake; words cannot express my gratitude. I respectfully wish you health and peace.

Zhang ××
Addendum: I respectfully request that, when you prescribe the medicine, you kindly explain in detail the cause of the illness and the method of treatment, in order to dispel my confusion. Recently, my appetite has been decreasing daily, and my fatigue has been increasing. My bowel movements remain constipated, and the bumps have now concentrated on my legs, appearing like cinnabar in shape, with a bright red color, and are intensely itchy. The itching is especially severe at night, as if I had walked hundreds of steps on foot. At such times, I suddenly feel a burning heat throughout my body, and all the bumps immediately become twice as itchy. In traditional Chinese medicine, some say it is due to spleen dampness, others say it is due to blood heat, and still others say it is due to internal wind-heat. However, when I tried these medicines, they were as ineffective as a stone sinking into the sea. In Western medicine, some say it is a skin disease, others say it is a venereal disease. However, when I tried injections of skin disease medicine and venereal disease medicine, they had no effect whatsoever. In the past two years, due to this illness, I have smoked opium three times a day. I respectfully include this information here. I now list the cause and symptoms of the illness below, and respectfully request your review and examination.

1、宦素患胃病、遗精病荏苒十年,忽愈忽剧,迄未根治,嗣因练习静坐,病热稍减,因政海浮沉,静坐久辍,但病尚未剧烈,不过身体精神俱甚衰弱。
2、此次痒疹初起,在1934年五六月之间(旧历),先由腿部继及胸背,十馀日后,即遍周身矣。其痒难堪,不能忍受,其疙瘩如豆粒或米粒,其色红,始服中药,继到医院注射,均不见效。延至冬初,始见平复。
3、今年(1935)五六月间,疙瘩又起,其形状与刺痒与去年相同,及服中医汤药,则疙瘩由大变小,由一变百,全身几无完肤,宛如疥癞,令人不忍卒视,其刺痒增加万倍,嗣经友人告一偏方,用爆竹中之药,用猪油包上,擦在患部,用炭火烤之,顿见效益,但此愈彼起,仅能收效一时,不能根本除治,旋又在医院注射914药针,亦不见效,又注射治皮肤病药针,亦不见效。
4、现在饮食减少,精神不振,每日疲困不堪,头一着枕,即昏昏睡去。无论昼夜清晨,九点上斑,非经家人数度呼唤不醒。

  1. The official had long suffered from stomach illness and nocturnal emission for ten years, with the condition alternating between remission and exacerbation, yet never fully cured. Later, due to practicing qigong, the internal heat of the illness somewhat diminished. However, because of the ups and downs of his political career, he discontinued qigong for a long time. Although the illness was not yet severe, both his body and spirit had become greatly weakened.

  2. This outbreak of urticaria began in the months of May and June of 1934 (old calendar), first appearing on the legs and then spreading to the chest and back. After more than ten days, it had spread over the entire body. The itching was unbearable, and the bumps, resembling beans or rice grains, were red in color. At first, he took traditional Chinese medicine, and later went to the hospital for injections, but neither treatment was effective. It was not until the beginning of winter that the condition showed signs of recovery.

  3. This year, in May and June of 1935, the bumps reappeared, with the same shape and intensity of itching as the previous year. Upon taking traditional Chinese herbal decoctions, the bumps initially shrank in size, but then multiplied from one to hundreds, covering nearly the entire body, resembling scabies or leprosy, a sight so distressing that one could not bear to look upon it. The pricking itch increased tenfold. Later, a friend told him of a folk remedy: to take the medicine from firecrackers, wrap it in pork fat, apply it to the affected area, and roast it with charcoal fire. This treatment showed immediate results, but the rash would heal in one spot only to reappear in another, offering only temporary relief and failing to cure the condition at its root. Soon after, he received injections of 914 medicine at the hospital, but it was also ineffective, as were subsequent injections for skin diseases.

  4. Now, his food intake has decreased, his spirit is weak, and he is exhausted every day, so much so that as soon as his head touches the pillow, he falls into a drowsy sleep. Regardless of whether it is day or night, by nine o'clock, new rashes appear, and he cannot be awakened without repeated calls from family members.

5、至于房事,每一月或两月始行一次,然至多不过五分钟而已,可见精衰气竭。
6、如有所述不详不尽,先生有应垂讯之处,即请赐函示之,必当奉告台前也,至于邮资统由元宦担负,决不累及先生分毫也,诸希朗照不宣。张××又函:1、本年六七月间,曾延崔先生服肉桂、附子、桂枝、半夏、麻黄、升麻等等药品,病势骤然剧烈,甚至周身如疥如癞,溃烂流水,嗣用爆竹药炭火烤患处,始见略愈,此医历任税捐局长等差,素有大名医之称,不意经其一治,几不可收拾。
2、又在京中延聘著名汉医,投以五爪红、白藓皮、油贡朴、杏仁、桃仁等等药品,无过无功。平平无奇。据称此病系属湿气,胃中有病。西医则谓系属花柳,但注射花柳药针,多至一二十次,亦不见效,且元宦已十馀年未履曲巷,即从前亦不过逢场作戏,年中仅几次而已,宿妓至多不过十次,何至有如此之大毒,即有毒而药针何以不效,实属疑问。

  1. As for sexual activity, it occurs once every month or two at most, and at the most lasts no more than five minutes. This clearly indicates a depletion of essence and vital energy.

  2. If there are any points in the above that are not fully explained or detailed, and if there are matters on which you wish to consult me, please write to me and I shall certainly inform you in person. As for postage, it will be borne entirely by Yuan Guan, and will not in any way burden you. I respectfully request your understanding and clarity on this matter. Zhang ×× adds in another letter: 1. During the months of June and July this year, I once invited Mr. Cui to prescribe medications such as cinnamon, aconite, cinnamon twig, pinellia, ephedra, and升ma (a type of herb), but the condition suddenly worsened, to the point that the entire body appeared like scabies or leprosy, with ulcers oozing fluid. Later, fire from firecracker powder was used to burn the affected areas, and only then was there a slight improvement. This physician has held positions such as tax collector and is known as a renowned doctor, yet unexpectedly, after one treatment, the condition became nearly beyond control.

  3. I also consulted a famous Han Chinese physician in the capital, who administered medications such as Wuzhao Hong, Bai Xuan Pi, You Gong Pu, Xing Ren, and Tao Ren, among others. However, the treatment had neither benefit nor harm—it was merely average and unremarkable. It is said that this illness is caused by dampness and that there is a problem in the stomach. Western doctors, however, claimed it was caused by hualiu (venereal disease), yet after receiving injections of hualiu medicine up to twenty times, there was still no improvement. Moreover, Yuan Guan has not visited brothels for over ten years; even before that, it was only for casual amusement, occurring only a few times a year at most. He had visited prostitutes no more than ten times in total. How could he have such a severe toxicity? If there was indeed toxicity, why did the injections fail to take effect? This truly raises a question.

3、此病一发,即患大便秘结。排泄一次。甚至力竭声嘶,须三四个钟点,且有时非用油药由肛门注入。否则不下,以此观之,似此病与肠胃有关,亦未可知。
4、疙瘩起时,如用爆竹中药合猪油擦上,用炭火烤之,则立即止痒,晚间擦烤能延至次日清晨,清晨擦烤,则能延至晚间,此理殊不可解。
5、疙瘩起处多在血管之上,或在血管近处,亦不知何故,上至头部,下至手足,无一处不起,甚至指尖处亦起此种疙瘩。
兹启者,元宦现年三十九岁,奉天人,幼年读书常有劳力过度处,中年境遇坎坷,忧伤亦有过度之处,十年以来,渐入佳境,然积弱之躯,不易遽复健康也。
复函:据述身发红疹,其形大者如豆,小者如米,奇痒难忍,病历三载,此乃胃家血热与脾家湿热连横为患,脾胃皆主肌肉,故肌肉奇痒,肠胃内气阳明,故大便闭结。阳明为多气多血之经,故血管近处最多,爆竹中药能燥湿,不能清热,能燥湿故能暂时见效,不能清热,故随愈随发,此病既非花柳,亦与皮肤无涉,西医所断,殊难可信。病既血热湿热连横为患,再投附桂热药,抱薪救火,适增其焰矣。奉上两方,一内服一外敷:黄连一钱黄柏一钱黄芩三钱连翘三钱银花四钱绿豆衣四钱生甘草七分飞滑石四钱冬瓜皮六钱霜桑叶三钱鲜竹叶三钱清水两碗浸透,煎成药汁一碗,去渣顿服。

  1. Once this illness manifests, it immediately causes severe constipation. A single bowel movement may take three or four hours, with the patient exhausting themselves and losing their voice. At times, it is necessary to administer oil medicine rectally for the stool to pass at all. From this, it seems that this illness may be related to the stomach and intestines, though this is not certain.

  2. When the rash appears, if one uses the herbal medicine from firecrackers mixed with pig oil, applies it to the affected area, and roasts it with charcoal fire, the itching stops immediately. If this treatment is applied in the evening, it can delay the rash until the next morning; if applied in the morning, it can delay it until the evening. This principle is quite inexplicable.

  3. The rash typically appears on or near blood vessels, though the reason for this is unknown. It occurs everywhere from the head down to the hands and feet, with no part of the body left untouched, even the fingertips.

This letter is addressed to Yuan Guan, who is now thirty-nine years old and hails from Fengtian. In his youth, he often overexerted himself while studying. In middle age, his circumstances were difficult, and he experienced excessive sorrow. In the past ten years, his condition has gradually improved, yet his constitution, weakened over time, does not easily recover to full health.

In reply: According to your description, you suffer from a red rash, with larger eruptions the size of beans and smaller ones the size of rice grains, causing unbearable itching. You have suffered from this condition for three years. This illness arises from the combined effects of blood heat in the stomach and damp-heat in the spleen. Since both the spleen and stomach govern the muscles, the rash causes intense itching in the muscles. The obstruction of the bowels is due to the Yangming qi within the stomach and intestines. The Yangming meridian is one of the channels rich in both qi and blood, hence the rash tends to appear most frequently near blood vessels. The medicine from firecrackers can eliminate dampness, but cannot clear heat. Therefore, it can provide temporary relief, but because it cannot clear heat, the rash recurs as soon as it is alleviated. This illness is neither syphilis nor related to the skin. The diagnosis provided by Western medicine is difficult to believe. Since the illness is caused by the combination of blood heat and damp-heat, the administration of warming herbs such as Fuzi and Guizhi is like adding fuel to a fire, only intensifying the condition further.

I now provide two prescriptions: one for internal use and one for external application.

Internal formula:

  • Coptis (Huang Lian): 1 qian
  • Phellodendron (Huang Bai): 1 qian
  • Scutellaria (Huang Qin): 3 qian
  • Forsythia (Lian Qiao): 3 qian
  • Honeysuckle (Yin Hua): 4 qian
  • Mung Bean Husk (Lv Dou Yi): 4 qian
  • Raw Licorice (Sheng Gan Cao): 7 fen
  • Calcined Talc (Fei Hua Shi): 4 qian
  • Winter Melon Peel (Dong Gua Pi): 6 qian
  • Frosted Mulberry Leaf (Shuang Sang Ye): 3 qian
  • Fresh Bamboo Leaf (Xian Zhu Ye): 3 qian

Soak two bowls of clear water with the above ingredients until fully soaked, then decoct into one bowl of medicinal decoction. Strain and take it all at once.

External formula:
Apply the medicine from firecrackers mixed with pig oil, and roast the affected area with charcoal fire.

处敷方:生茅术五钱丹皮五钱生大黄一两黄连五钱橘红五钱薄荷一两上药共细末和以猪胰脂油,敷患处。[可用白藓皮、地肤子、净蝉衣、薄荷、白僵蚕、晚蚕沙同煎汤洗擦,亦效。]八、镇江洪某某君函:士谔先生尊鉴:敬陈者,仆年幼无知,误交劣友,又中淫书之迷,终日神思恍惚,回想书中情景,若有馀味,致造意淫,时或抚弄阳物,日久成习,至十七岁始戒除(意淫仍旧)。但未越一年,欲念时起,终弗能坚持,乃变本加厉,非法出精(约月二三次),其时身体衰弱,面黄肌瘦,不思饮食,小便特多,清夜扪心,自觉愧对,遂发狠根本戒除。然悔之已晚,今年十九岁,发育不全,咽喉未突起,腋下无毛,阴毛稀少,阳物短小,少年无知,一至如此。且仆系独生子,堂上双亲,抱孙心切,每提及婚事,仆辄以年幼为词,长此以往,终非良策,久仰先生医道精微,神未绝伦,对于此症,谅有奇术妙方,特此上函敬恳,乞在《医林》示复,以救残生,恩同再造,肃此敬颂德安。

External Application Formula: Raw Atractylodes lancea (Sheng Mao Zhu), Tree Peony Bark (Dan Pi), Raw Rhubarb (Sheng Da Huang), Coptis (Huang Lian), Tangerine Peel (Ju Hong), and Mentha (Bo He), each in the quantities of five qian, one liang, and one liang respectively. The above herbs are ground into a fine powder and mixed with pig pancreas fat oil, then applied to the affected area. [Alternatively, one may use Dictamnus Cortex (Bai Xian Pi), Kochia Seeds (Di Fu Zi), Cleaned Cicada Shell (Jing Chan Yi), Mentha, Bombyx Mori Pupae (Bai Jiang Can), and Bombyx Mori Excrement (Wan Can Sha), all boiled together in a decoction for washing and rubbing the affected area; this method is also effective.]

Eight. Letter from Mr. Hong, of Zhenjiang: Esteemed Mr. Shi’e, I respectfully present this: I humbly state that, in my youth, I was ignorant and foolish, mistakenly befriended bad company, and fell into the trap of lewd books. My mind was constantly distracted and confused, and whenever I recalled the scenes from these books, they seemed to leave a lingering taste, leading me to indulge in mental lust. I would sometimes fondle my genitalia, and over time, this became a habit. It was not until I reached seventeen that I began to try to quit (though my mental indulgence remained). But within a year, my desires arose frequently, and I could not hold them back. I became even worse, and began to ejaculate inappropriately (about two or three times a month). At that time, my body had become weak, my face yellowed, my body thin, my appetite poor, and I urinated frequently. In quiet nights, when I reflected upon myself, I felt ashamed. I then resolved to completely quit. However, it was too late to regret. This year, I am nineteen years old, with incomplete development, no protruding Adam’s apple, no armpit hair, sparse pubic hair, and a small penis. A young man, ignorant and foolish, has come to this state. Moreover, I am the only son, and my parents above the hall are eager to have grandchildren. Whenever they mention marriage, I always cite my youth as an excuse. If this continues, it will not be a good solution. I have long admired your profound medical skill and unmatched wisdom. I believe you must have extraordinary methods and prescriptions for this condition. I specially write this letter to respectfully request your reply in Yi Lin, in order to save my remaining life. Your kindness would be like a second birth to me. I respectfully salute your virtue and peace.

洪××复函:此肾气衰也,宜吞服金匮肾气丸,每日三钱,淡盐汤下,此丸国药店皆有售。
九、周××函士谔先生尊鉴;敬启者,兹有疑症一件,因久闻先生学术精深,故特不揣冒昧。专函叩教,祈在《钻报,医林》内示下治法,不独晚生感激,敝成合家尤当永铭五中也。
敝戚居京,其长女今年21岁,自去岁旧历六月起,天癸忽止,半月后又觉身热、昏闷,见食呕吐,喜睡,初疑有孕,后延医诊治,云系肝血胃结之症。连诊三次,连服归芍枳栀等药十馀剂。各痛尽失,饮食加增。大致与平常无异,即停止服药。然其经仍未行。至八月底,食蟹数只,不多日,腹部膨胀,胃纳如常,故又诊治,并服理气消胀等药十馀剂,经仍未行,至十月去苏州诊治,药亦不下十馀味,不外调经理气等等,服药至今未断。其现状腹大如四五月孕,上月起睡后有块如小掌大在脐上撑动,小腹仍软如常。腹饥时亦软,食后胀硬气闷,早晨又宽软,胃口如常,未悉此症是否气结血闭成痞,其经已停将八月,究若何故?本当至申[上海]造府面叩诊察。实因京[南京]申往返非二日不可,于未熟悉申地者究若不便,兹嘱晚生函奉,一俟有便友出申,当偕至候先生面治也,临书匆匆,敬候仁示,专此敬请时祉。周××复函:《内经》云“男子内结七疝,妇子带下瘕聚”。令亲之病,不碍饮食,则与肠胃无涉。凡气之结。无不关乎血气凝滞,当是瘕聚无疑,可向著名国药店购鳖甲煎丸。每日空腹吞服一钱,连服七日再谈。

Mr. Hong replies: This is a case of kidney qi deficiency. It is advisable to swallow Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills), taking three qian daily with a light salt decoction. This pill is available for sale in all national pharmacies.

Nine. Mr. Zhou writes to the esteemed Mr. Shi’e for your kind consideration: I respectfully address you. I have a case of a doubtful condition to report. Because I have long heard of your profound academic knowledge, I dare to write despite my boldness. I am writing specifically to seek your guidance. I respectfully request that you publish the treatment method in Zuanbao Yilin (The Drill Report, Medical Forest). Not only will I, the junior student, be grateful, but my entire family will forever remember this in their hearts.

My relative resides in the capital. Her eldest daughter is 21 years old this year. Since the sixth month of last year according to the old calendar, her menstrual cycle suddenly stopped. Half a month later, she began to feel body heat, dizziness, vomiting at the sight of food, and a desire to sleep. At first, pregnancy was suspected, but later a physician was consulted for diagnosis, and it was said to be a condition of liver blood deficiency and stomach stagnation. She was diagnosed three times and took over ten doses of herbs such as Dang Gui, Peony Root, Zhi Shi, and Zhi Zi. All pain disappeared, and her appetite increased. Generally, she was the same as usual, so she stopped taking the medicine. However, her menstrual cycle still did not resume. By the end of August, after eating several crabs, not many days later, her abdomen became swollen. Her appetite remained normal, so she was again diagnosed and took over ten doses of herbs for regulating qi and reducing distension. Still, her menstrual cycle did not resume. By October, she went to Suzhou for treatment, and the prescription also included over ten kinds of herbs, not beyond the category of regulating qi and similar treatments. Taking medicine has not stopped to this day.

Her current condition is such that her abdomen is swollen as if in a four- or five-month pregnancy. Starting last month, after sleeping, there is a mass about the size of a palm that moves above the navel. The lower abdomen remains soft as usual. The abdomen is soft when hungry, but becomes distended, hard, and stuffy after eating. In the morning, it becomes wide and soft again. Her appetite remains normal. I have not yet determined whether this condition is due to qi stagnation and blood stasis forming a mass (痞). Her menstrual cycle has stopped for nearly eight months. What could be the reason? It would be best to go to Shanghai to visit your residence for a personal consultation. But in reality, traveling between Nanjing and Shanghai takes more than two days. For someone unfamiliar with Shanghai, this is inconvenient. Therefore, I have instructed my junior student to send this letter. Once a convenient friend departs for Shanghai, I will accompany them to wait for your personal treatment. This letter is written in haste. I respectfully await your kind instructions. I respectfully wish you good health and well-being.

Mr. Zhou replies: As stated in the Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon): “In men, internal stagnation leads to seven types of hernia; in women, leucorrhea and masses (瘕聚) occur.” Your relative’s illness does not interfere with her diet, so it is unrelated to the stomach and intestines. All cases of qi stagnation are inevitably related to blood and qi stagnation. It is undoubtedly a case of jiaju (mass formation). You may purchase Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) from a well-known national pharmacy. Take one qian daily on an empty stomach. Take it for seven consecutive days, and then we can discuss further.

十、韩××君函:士碍先生伟鉴:敬启者,敝友张君,年三十八岁,于七年前正二月间患耳聋症。即二耳如蝉鸣。头目晕眩,神志不清,头响如潮声,此乃系心火肝火上升,故头部有声,两耳被蒙,以致失聪,投以滋水降火及引火归元法渐愈。不料于是年十一月天气寒冷时复发,由其乡间医生诊治,方用鳖血柴胡、砂仁拌熟地、细辛、杭菊花、怀牛膝、生枳壳、僵蚕、川通草、莲子心、小青皮、炒杞子、白蒺藜等连服数帖即愈。而翌年十二月又发,以后年发一次,必在十二月正月间,在天气寒冷时,偶患伤风,其症即发,直至五六月天热方愈。天寒则发,天热则愈,年年如此。困苦情形,莫可言状,迩今天气寒冷,为感冒风寒,二耳又告失聪,脉濡细苔腻,须待至天热方可全愈。先生为国医泰斗,善济人急,恳求速赐妙方,登于《金钢钻报》,倘能药到病除,则恩同再造矣。顺请新年如意。

  1. Letter from Mr. Han ××:
    Esteemed Mr. Shi Ai, with great respect: I humbly open this letter. My friend Mr. Zhang, aged thirty-eight, fell ill with deafness seven years ago, in the second month of the first year. At that time, both ears rang like cicadas; he experienced dizziness, confusion of the mind, and a roaring sound in his head like the tide. This condition is due to the rising of heart fire and liver fire, hence the sound in the head, the ears being covered, leading to deafness. He was treated with methods of nourishing water to subdue fire and guiding fire back to its original source, and gradually improved. Unfortunately, the condition recurred in November of that same year during the cold weather, and was treated by a local physician. The prescription included turtle blood Bupleurum, cardamom mixed with rehmannia root, Asarum, Hangzhou chrysanthemum, Huai Achyranthes, unprocessed Citrus aurantium peel, Bombyx batryticatus, Sichuan Tetrapanax, lotus seed core, small Citrus peel, stir-fried Lycium, and Tribulus terrestris. After taking several doses, he recovered. However, the condition recurred again in December of the following year, and thereafter occurred once a year, always in December or January, during cold weather. If he occasionally caught a cold, the condition would flare up, and it would not subside until the weather became hot in May or June. It manifests when it is cold and subsides when it is hot, year after year. The suffering is indescribable. Recently, the weather has turned cold again, and he caught a cold, resulting once more in deafness in both ears. His pulse is weak and thin, and his tongue coating is greasy. He must wait until the weather becomes hot to fully recover. Sir, as a national authority in medicine, skilled in relieving people's urgent ailments, I humbly request you to quickly provide a miraculous prescription, to be published in The Diamond Drill Gazette. If the medicine can cure the illness, your kindness will be as great as giving a new life. I respectfully wish you a happy and prosperous New Year.

韩××复函:贵友耳聋,天寒则病,天热自瘥,此乃阳郁阴中,欲升不得。升降失其常度。春升秋降,冬夏为甚。冬至阳升,夏至阴生,此不过升降之征兆,究其实际,夏则生之至,冬则降之至,姑拟小方,请一试之。
活磁石二两细辛七分以上二味,文火熬,清水三大杯,熬成药汁一杯,临卧顿服。服药后,即以丝绵裹铁落碎粒少许塞两耳中,连服三剂。
十一、蔡××君函:士谔老先生尊鉴:久未奉教,鄙吝之念复萌。近维新春大吉,诸事如意为颂为贺。
兹启者,有医药一项,念晚生年轻学浅,不能解决,故特专函请教,祈为指导是幸。事缘敝戚郭君,去年回粤,得识粤医谭孟勤,今春谭医寄来一方,与郭君云为家庭太平药剂,无论其人身体寒热虚实,皆可服用,寒者自愈,即热者食之,亦能泻热,但观其方,辛热异常,且其份量亦比寻常药方重十馀倍,郭君食之,精神增加,其家人食之,亦俱见佳,尚有敝成陈君家人,潘君家人等,食之亦无不精神爽利,其中虽有寒体,然亦不无热体,如有常流鼻血及牙出血者,亦有肝火上升者,又有平日便结者。又有失眠者,但食之均能自愈,且大便畅顺,试研究其药味,则不莫名其妙。兹将该药方开列如下:胡椒八两川椒八两细辛八两陈皮二两北五味四两如有喘加半夏六两用二十四碗水煎成一碗顿服。以上五味,均辛热之药,寒热之体俱能医治,岂非神乎,其中奥妙,还祈老先生研究指教是幸,嵩此顺请春安。

Mr. Han replied with a letter: Your friend suffers from deafness, which worsens in cold weather but improves in hot weather. This condition arises from Yang being blocked within Yin, unable to rise as it should. The normal balance of ascending and descending has been disrupted. In spring, Qi rises; in autumn, it descends; and this is most pronounced in winter and summer. At the winter solstice, Yang begins to rise; at the summer solstice, Yin begins to generate. These are merely signs of the rising and descending movement. In truth, summer is the peak of generation, and winter is the peak of descent. I will therefore prepare a small formula for you; please try it once.

Take two liang of live magnetite and seven fen of fine Chinese costus root. Simmer the two ingredients gently with three large cups of clear water until reduced to one cup of medicinal decoction. Take it all at once before bedtime. After taking the medicine, insert a small amount of iron filings wrapped in silk gauze into both ears. Continue taking it for three consecutive doses.

Eleventh, a letter from Mr. Cai: Respected Master Shi’e, it has been a long time since I received your teachings, and my selfish thoughts have resurfaced. I hope the new year brings great good fortune and that all things proceed smoothly for you.

Now I write to you regarding a matter concerning medicine. Considering my youth and limited knowledge, I am unable to resolve it, so I have specially written to seek your guidance. The matter concerns my relative, Mr. Guo, who last year returned to Guangdong and met the Cantonese physician Tan Mengqin. This spring, Doctor Tan sent a formula to Mr. Guo, calling it a "family peace medicine," stating that regardless of whether a person has a cold, hot, deficient, or excessive constitution, it can be taken. Those with a cold constitution will heal on their own, and even those with a hot constitution, when taking it, can still purge heat. However, upon examining the formula, it is extremely pungent and hot in nature, and the dosage is over ten times greater than a regular prescription. Mr. Guo took it and experienced increased vitality; his family took it and also saw improvement. Furthermore, the families of my acquaintance Mr. Chen and Mr. Pan also took it and all experienced improved vitality. Among them, some had cold constitutions, but there were also those with hot constitutions—some who frequently bled from the nose and gums, others with rising liver fire, and some who regularly suffered from constipation or insomnia. Yet all of them were able to recover on their own, and their bowel movements became smooth. If one examines the ingredients of the formula, it is not inexplicable. Here is the formula: eight liang of Sichuan pepper, eight liang of Chinese pepper, eight liang of fine Chinese costus root, two liang of dried tangerine peel, and four liang of Northern Schisandra. If there is wheezing, add six liang of Pinellia. Boil twenty-four bowls of water down to one bowl and take it all at once. All five ingredients are pungent and hot in nature, and they can treat both cold and hot constitutions. Is this not miraculous? I beg you, Master Shi’e, to study and explain the subtleties of this formula, for I would consider it a great fortune. I respectfully wish you spring peace.

蔡××复函:此劫剂也。以二椒之散,细辛之升,陈皮之行,而有五味之酸涩监制之,则椒、辛、橘为所牵制,缚英雄之手,槛虎豹于阱,只能鼓动气血,不能为祸肠胃,犹之吸鸦片烟者之精神得振。江湖劫剂,不可为训,烦寄语诸亲友,幸毋以劫剂自戕也。
十二、郭××君函:士谔大医士伟鉴:敬启者,久慕大名,未能前来请教为憾,先生对于医理至精,病者受惠实多,近更为远处通讥请教之病者,在《金钢钻报》示明病理及处方,则授惠远道病者,更不胜其数矣。兹将鄙人之病况,奉告于后。烦请先生将病理及服何药。披露于《金钢钻报》,则感谢不尽矣。
病状:1、左耳常鸣及至最近厉害,听时届须双目一闭。
2、夜间睡眠不安,如睡非睡熟之状,恶梦连绵不断,在睡第一觉比较安静些,到午夜二时左右,醒后则颇难入睡,既入睡不到二十分钟左右即被恶梦惊醒,如此直至天明。

Cai ×× replied: This is a potent remedy. Using the dispersing power of two types of pepper, the ascending nature of Xixin, and the moving quality of Chenpi, all tempered by the sour and astringent properties of Wuwei, the pepper, Xixin, and tangerine are thus restrained, as if binding the hands of a hero or trapping tigers and leopards in a pit. They can only stimulate the blood and qi, and cannot harm the stomach and intestines, much like the spirit of an opium smoker being invigorated. Such remedies of the folk are not to be followed; please convey this message to your friends and relatives, and may you not harm yourselves with such potent remedies.

Twelve. Letter from Mr. Guo ××: Esteemed Master Physician Shi'e, I respectfully write to you. For a long time I have admired your great name, and it is a regret that I have not been able to come and consult you in person. Your understanding of medical principles is extremely refined, and patients have greatly benefited from your knowledge. Recently, those who are far away and have sought advice, yet have been ridiculed or criticized, have found clarity through your explanations of pathology and prescriptions published in the Jingangzuan Bao. Thus, the number of patients who have been helped from afar is immeasurable. I now respectfully inform you of my condition. Kindly have the physician disclose the pathology and the medicine I have taken in the Jingangzuan Bao, and I will be most grateful.

Symptoms: 1. There is a constant ringing in the left ear, which has become more severe recently; when listening, one must close both eyes.
2. Sleep is restless at night, as if not fully asleep, with a continuous stream of bad dreams. The first period of sleep is somewhat quieter, but around 2 a.m., after waking, it is quite difficult to fall back asleep. Once asleep, within about twenty minutes, one is awakened by a bad dream, and this continues until dawn.

3、早晚有咳嗽,早晨较剧,痰灰白不多,口沫甚腻白色。
4、喝开水咽口水时,颇易误入气管而致咳嗽。
5、头部常觉发热不舒服,尤其是晨八时至十时及饭后喉问觉干哮,虽无痰亦欲咳嗽一下才舒服。
6、作任何事,心终甚为着急。
7、一运动或一着急,则呼吸即甚急促。
8、前几个月每隔五六天遗精一次,后服中药,现已二十天没有遗精,而以上七种病症,迄无稍愈,用敢烦劳,敬颂大安。郭××,复函:此肝胆有馀火,肺胃有馀饮也,奉上小方,宜连服五剂。
制半夏三钱川贝母三钱竹二青三钱(不知是何药)枇杷叶(去毛)三钱青陈皮各八分朱茯神四钱夜交藤三钱川连三分生甘草三分十三、顾××君函:士谔大医士有道,久仰盛名,无缘拜识,每读《钻报》至“医药栏”论,钦佩无任。仆肠胃消化素强,惟有蛀牙致右面腭齿失职,只能一面咀嚼。十载以来,致肠胃中时觉胀满,剧作时脐部小腹间续痛不已,约三四天始止,其时频欲下便,而所下仅黑灰芕溏汁少许。此种作痛,每年约二三次,平时胃欲虽大,肠中消化不任,无多进食则胀,未知应常服何种药品为宜,敢请先生拟方载于《钻报》是荷,如丸药更妙,因仆作客沪上,煮煎不便,耑此祗颂炉安。

  1. There is coughing in the morning and evening, with the cough being more severe in the morning. The phlegm is pale gray in color and not abundant, and there is a thick, white oral discharge.
  2. When drinking boiled water or swallowing saliva, it is quite easy for it to be aspirated into the trachea, causing coughing.
  3. The head often feels hot and uncomfortable, especially between 8 and 10 in the morning and after meals, when there is a sensation of dry wheezing in the throat. Even without phlegm, there is a desire to cough once to feel relieved.
  4. In doing any task, the mind is constantly anxious.
  5. Upon physical exertion or when anxious, breathing becomes very rapid.
  6. For the past few months, there was an ejaculation every five or six days. After taking traditional Chinese medicine, there has been no ejaculation for twenty days now. However, the above seven symptoms have shown no improvement whatsoever. I dare to trouble you and respectfully wish you great peace and health. — Gu ××, in reply: This condition is due to excess fire in the liver and gallbladder, and excess dampness in the lungs and stomach. I present a small formula below, which should be taken consecutively for five doses.

Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) – 3 qian
Fritillaria (Chuan Bei Mu) – 3 qian
Bamboo Green (Zhu Er Qing) – 3 qian (unknown what this is)
Peach Leaf (Pi Pa Ye, hair removed) – 3 qian
Green Tangerine Peel and Chenpi – each 8 fen
Red Poria (Zhu Fu Shen) – 4 qian
Night-Blooming Cereus (Ye Jiao Teng) – 3 qian
Coptis (Chuan Lian) – 3 fen
Raw Licorice (Sheng Gan Cao) – 3 fen

  1. Letter from Mr. Gu ××: The great physician Shi’e has long been renowned, and I have long admired his reputation, though I have had no opportunity to meet him. Every time I read the Zuanbao newspaper's "Medicine Section," I am deeply impressed. My digestion has always been strong, but due to tooth decay, my right upper molar has become non-functional, so I can only chew on one side. For ten years now, this has caused intermittent bloating in my stomach. When the pain becomes severe, there is continuous pain in the navel and lower abdomen, lasting about three to four days before subsiding. At that time, I often feel the urge to defecate, but only a small amount of dark, grayish, slimy loose stool is passed. This kind of pain occurs about two to three times a year. Usually, although my appetite is strong, my intestines cannot handle much food, and I become bloated if I eat too much. I do not know which medicine should be taken regularly for this. I respectfully request you to prescribe a formula and publish it in the Zuanbao newspaper. If it could be in pill form, that would be even better, as I am currently living in Shanghai and find it inconvenient to prepare decoctions. I hereby respectfully wish you health and peace.

顾××。
复函:贵恙乃睥运失健也,奉上小方,宜制丸服。
生白术五钱焦枳实一两鸡内金一两焦谷麦芽各一两神曲一两清炙甘草五钱焦山馇一两共研细末,饭汤泛丸。梧子大,每食前吞服十五丸。开水下,一日三次。十四、徐××君函:陆士谔先生道鉴:小儿现年四岁半,在二年半前的春天,陡然发烧、惊惶、啼哭,腰以下瘫软如绵,不能坐立,当求医服药,烧退左腿即行复原,惟右腿自膝以下不红不肿,热天时有汗如渗。冷天时触手如冰,不知伸曲,肌肉消瘦,迭经中西医诊治,或谓系风湿内侵,宜服热燥之药;或谓系神经麻痹。宜用电疗。二年以来。稍能站立,而不能自由伸曲如故,西医并谓须自然恢复,无特效药,殊为绝望。仆夙仰先生为医界泰斗,济世为怀,因不揣冒昧,专函干渎,伏乞惠示医治方法,则感荷无慨矣。即颂壶安。徐××,,复函:此痹证也,古称难治,姑拟小方试之。

Con××.

Reply: Your illness is due to impaired spleen function. I hereby present a small prescription, which should be made into pills and taken internally.

Raw Atractylodes lancea (Bai Zhu), five qian; charred Citrus aurantium (Zhi Shi), one liang; Chicken’s inner gold (Jin Nei Jin), one liang; charred Job’s tears (Jiao Yu Mai Ya) and charred sprouted barley (Jiao Gu Mai Ya), each one liang; Fermented medicinal cake (Shen Qu), one liang; lightly stir-fried licorice (Qing Zhi Gan Cao), five qian; charred hawthorn (Jiao Shan Zha), one liang. All ingredients should be ground into a fine powder and formed into pills using rice soup as a binder. The pills should be the size of a Wuzi seed. Take fifteen pills before each meal, with boiled water, three times a day.

Letter No. 14: Letter from Mr. Xu ××:

Respected Mr. Lu Shi’e,

My son is now four and a half years old. Two and a half years ago, in the spring, he suddenly developed a fever, became frightened, and cried. His lower body became as soft as cotton, and he could not sit or stand. He was treated by a physician and took medicine, and after the fever subsided, his left leg recovered. However, his right leg, from the knee downward, showed no redness or swelling. In hot weather, he sweats profusely, like seeping; in cold weather, his skin feels as cold as ice, and he is unable to extend or flex his leg. His muscles have atrophied. He has undergone repeated treatment by both Chinese and Western medicine. Some said it is due to internal invasion of wind-damp, and recommend taking hot and drying herbs; others said it is nerve paralysis, and recommend electrotherapy. For two years now, he has been able to stand slightly, but cannot freely extend or flex his leg as before. Western doctors also say that natural recovery is required, and there is no specific cure. This is very disheartening.

I have long admired you as a towering figure in the medical field, with a heart devoted to saving the world. I dare to write this letter with boldness, possibly impertinent. I humbly request your guidance on the method of treatment. If you would be so kind as to provide it, I would be deeply grateful.

I respectfully wish you health and peace.

Xu ××,

Reply: This is a case of bi syndrome, which has been traditionally regarded as difficult to treat. I will tentatively propose a small prescription for trial.

党参三钱川桂枝一钱白芍一钱怀牛膝一钱鹿角胶七分(另烊化入药)十五、郑×君函:士谔先生大鉴:读《钻报》时聆伟说。欣慰莫名,仆少嗜医,奈乏师承,等于盲人暗中摸索,今得一睹曙光,未始非三生有幸也。兹有请者,内人向有带疾,乃月初自止,而脑后之发脚[发际处]突起小疮,大便秘结,喉干口苦,脉颇洪实,本人自服泻丸,大泻三次,竟小便不通,刺痛欲死,仆以莲梗二两,陈皮五钱,甘草梢三钱,木通三钱,水煎服,始略通。乃翌日复闭,且遍体出小疹如米,其痒异常,脉转弦数,再以龙胆泻肝汤及当归芦荟丸,亦时通时闭,如是十日,精神渐疲,脉亦弦软,且午后至夜半更重,喉干欲焦,试以四物汤加黑山栀、丹皮、元参、麦冬、肉桂等服之,尿始出,顾数而短,阴痒难耐,不得已仿《国医新话》法用桃仁研碎绵裹纳阴中,痒竟止,溺亦不甚数,但一去桃仁又复作。殊深闷损,此症似属湿热,惟舌苔淡而不渴,尚能食,未卜将何以善其后耳,愿先生有以教之。专此并颂诊安。

Codonopsis pilosula, three qian; Cinnamon twig from Sichuan, one qian; White peony root, one qian; Achyranthes bidentata, one qian; Deer horn glue, seven fen (to be melted separately and added to the medicine). Fifteen. Letter from Mr. Zheng ×: Dear Mr. Shi’e, upon reading the Zuanbao I heard of your remarkable words. I am deeply relieved. I have always had an interest in medicine, but lacking a teacher, I have been like a blind man fumbling in the dark. Now, having glimpsed the dawn, it is not without being a great fortune in three lifetimes. I now have a request: my wife has always had a chronic illness, which ceased at the beginning of the month, but then a small sore suddenly appeared at the back of her head, near the hairline. She has constipation, dry throat, bitter mouth, and her pulse is strong and full. She self-administered a laxative pill, had three episodes of diarrhea, and then became unable to urinate, suffering from severe pain. I used two liang of lotus stalk, five qian of tangerine peel, three qian of licorice tip, and three qian of wood betony, decocted in water, and she began to urinate slightly. However, the next day it closed again, and small rashes like rice grains appeared all over her body, with unbearable itching. Her pulse changed to wiry and rapid. I then used Long Dan Xie Gan Tang and Dang Gui Lu Hui Wan, but she continued to have intermittent urination, opening and closing, like this for ten days. Her spirit gradually weakened, her pulse became wiry and weak, and the symptoms worsened from afternoon until midnight. Her throat was extremely dry. I tried the Four Substances Decoction with additions of Black Gardenia, Peony Bark, Scrophularia, Ophiopogon, and Cinnamon Bark, and her urine finally started to come, but it was frequent and scanty. The itching in the genital area was unbearable. In desperation, I followed the method from Guo Yi Xin Hua and used ground peach kernels wrapped in cotton and inserted into the vagina. The itching stopped, and urination was no longer very frequent, but as soon as the peach kernels were removed, the symptoms returned. I am deeply distressed. This condition seems to belong to damp-heat, yet the tongue coating is pale and there is no thirst, and she can still eat. I do not know how to proceed from here. I hope you will have some guidance for me. I remain respectfully and wish you good health in diagnosis.

郑×复函:尊言湿热,足见卓识,第病机似在气机,姑以轻药重用法治之,银花、绿豆衣、梗通草各一两,煎汤代茶,或有效也。[此方从舌苔淡而化出也。]十六、张××君函:士谔先生大鉴:读《钻报》见先生为人解答疑难疾病,造惠病家,深感钦佩,兹鄙人亦有二病。烦劳先生。
1、左眼有花点甚多(花点在看书时方有,眼内决无,与常眼同),前首起只二点,亦未注意,现竟加至六七点。看物时随视线而转移,心甚厌恶。
2、前年夏日,着短裤坐于凳上,被友某误将铜元掷于右睾九上,当时睾丸在内反复转动,痛甚,有顷即下坠,睡时复缩上,如此念数日方不再下坠,隔一年又复发,痛更甚,肛门亦抽动伸缩,睡二小时方止,现在睾丸右略大,因恐其复发,有何药医治,以上二病,获请先生解答于《金钢钻报》则感德无涯,专此上达,即请德安。
张××。
注:睾丸下坠,仍劳作未休息。花点形,看远处花点亦远,看近则近,看近则小,看远则大而长。

Zheng × replied with a letter: Your mention of damp-heat clearly shows your profound insight. However, the pathogenesis seems to lie in the qi mechanism. I shall tentatively treat it with light herbs used in heavy doses: one liang each of honeysuckle, green bean husk, and stem of Tetrapanax papyrifer, decocted and drunk as tea, which may prove effective. [This formula was derived from the observation of a pale tongue coating.] Sixteen. A letter from Mr. Zhang ××: Dear Mr. Shi’e, I read in The Drilling Report that you answer difficult diseases for people, benefiting the sick, and I deeply admire this. I myself have two ailments and kindly trouble you.

  1. There are many floating spots in my left eye (the spots appear only when reading, there are none inside the eye, and it is the same as a normal eye). Initially, there were only two spots at the beginning, and I did not pay attention. Now they have increased to six or seven. When looking at objects, the spots move with the line of sight, which I find very annoying.
  2. Last summer, while wearing shorts and sitting on a bench, a friend mistakenly threw a copper coin onto my right testicle. At that time, the testicle rotated repeatedly inside, causing severe pain. Soon after, it descended, and during sleep, it retracted upward. This continued for several days until it no longer descended. A year later, it recurred, with even more severe pain, and my anus also experienced twitching and contraction, which ceased only after two hours of sleep. Now, the right testicle is slightly larger. I fear it may recur again, so I ask if there is any medicine to treat it. If you could answer these two ailments in The Diamond Drill News, I would be eternally grateful. I respectfully submit this letter and request your good health.
    Zhang ××.
    Note: The testicle still descends while continuing to work without rest. The floating spots: when looking at a distance, the spots appear far; when looking closely, they are near, small when close, and large and long when far.

复函:左眼有花点,宜以稆豆衣五钱煎汤服,连服一个月。铜元掷伤,病属不内外因,余是内科,愧难代谋。[左眼有花点,今之远视也,应配镜以矫正之。陆公用稆豆衣者,欲以清热而明目也。校者注。]十七、陈××君函:敬启者,久仰大名,时深响往,近更特辟《医林》,拔人痛苦。钦佩尤深,兹有恳者,室人素体衰弱,年事已在五十以上,平素血热,大肠秘结,向来五六天始通一次。
通时又须坐桶七八回方下,干燥非常,困苦委实难堪,常服平肝凉血补血等药,均不见效,即服泻肠药品如泻叶、泻盐等,亦等于零,此等怪症,殊属可恶,务请先生对症批答,并赐良方,藉资治理,以祛病源,实为幸甚。附上信封一扣并信纸两张,伏祈详细批答,并拟一方加封掷下为祷,专此奉恳。顺请大安。
陈××。
复函:尊夫人既病热体弱,则攻剂断不可服,奉上小方,试服十剂。

Reply: The left eye has floaters; it is advisable to decoct five qian of wild soybean husk in water and take it orally, continuing for one month. The injury from a copper coin thrown, the illness belongs to the category of neither internal nor external causes. I am an internal medicine physician, and I am ashamed to be unable to assist further. [The left eye having floaters is now known as farsightedness; glasses should be prescribed to correct it. Mr. Lu used wild soybean husk in order to clear heat and improve vision. — Editor's note.] Seventeen. Letter from Mr. Chen ××: Respectfully, I have long admired your reputation and have always looked up to you. Recently, you have specially published Yi Lin, relieving people's suffering. I admire you even more. Now I have a request: My wife has always had a weak constitution, and she is over fifty years old. She usually suffers from internal heat and severe constipation in the large intestine, having a bowel movement only once every five to six days. When she does have a bowel movement, she must sit on the commode seven or eight times before it passes. The stool is extremely dry, and the suffering is truly unbearable. She has often taken herbs to calm the liver, cool the blood, and nourish the blood, but they have not worked. Even taking laxatives such as senna leaves and Epsom salts has been as good as nothing. Such a strange illness is truly detestable. I most earnestly request that you, sir, provide a proper diagnosis and prescribe an effective remedy, so that we may treat the root cause of the illness. This would be most appreciated. I have attached one envelope and two sheets of paper. I humbly request a detailed reply, and I ask you to prepare a formula, seal it, and send it down to me. I pray for this. This is my sincere request. I respectfully wish you great health.
Chen ××.
Reply: Since your wife suffers from internal heat and a weak constitution, purgative medicines must not be taken. I offer a small formula; please try ten doses.

淡苁蓉八钱大生地八钱全当归四钱生白芍四钱核桃肉五个(打碎)郁李仁五钱大麻仁四钱十八、谭××君函:士谔先生大鉴:敬启者,近阅大著,得知先生学术精深,存心济世,为国医放大光明,为人生健康造福,弟恨远处南方,未获亲叩鸿仪,饫黔大教,唯见尊著《医学南针》卷末,附先生有诊例,通函论症一条,不胜欣幸之至,盖弟身有宿疾,二十馀年来中西医尊均经尝试,虽不无小效,然终未断根,今见先生之高明,实恨相知之晚,用敢不揣冒昧,将弟之症情详细函陈,并将例金四元奉上,以万分至诚至敬之意,请先生赐我良方,及指示摄生床第之法,俾得旧疾消除,恢复人生乐趣,则不啻恩同再造矣。谨此敬请大安。
谭××。
1、体格及生活情况(1)、年龄。现年41岁。
(2)、体格,筋肉颇坚实,身高约四尺四寸,体重约80馀斤,脉搏平时每分钟72跳。
(3)、生活经历,自少读书,自30岁以后在实业界做事。

Eight qian of Cistanche, eight qian of raw Rehmannia glutinosa, four qian of whole Angelica sinensis, four qian of raw Paeonia lactiflora, five walnuts (crushed), five qian of Prunus davidiana, four qian of Cannabis sativa.

Eighteen. Letter from Mr. Tan ××:

Dear Mr. Shi’e, with great respect: I respectfully write to you. Recently, upon reading your great work, I came to understand that your scholarship is profound and your heart is devoted to saving the world. You have brought great light to traditional Chinese medicine and have done much to benefit the health of people. I regret that I reside far in the south and have not had the opportunity to personally meet your esteemed presence and fully benefit from your great teachings. I have only seen your esteemed work, Medical South Compass, and found at the end of its volume a case of diagnosis and a letter discussing a syndrome, which has made me extremely happy and grateful.

Indeed, I suffer from a long-standing illness, and for more than twenty years I have tried both Chinese and Western medicine. Although there have been some minor effects, the root cause has not been eradicated. Now that I have seen your great skill, I truly regret that we became acquainted too late. I therefore dare to be bold and send you a detailed account of my condition, along with four yuan as a standard fee, with the utmost sincerity and respect, requesting you to grant me an effective prescription and to instruct me in the methods of health preservation and matters of the bedroom, so that I may be rid of my old illness and regain the joys of life. This would be no less than a kindness equal to giving me a second life.

I respectfully wish you great health and peace.

Tan ××.

  1. Physical condition and lifestyle:
    (1) Age. Currently 41 years old.
    (2) Physical condition: muscles are quite firm, height approximately four chi four cun, weight about eighty jin, pulse rate normally seventy-two beats per minute.
    (3) Life experience: studied from a young age, and since the age of thirty has worked in the business sector.

(4)、嗜好,不饮酒,不吸烟。不赌博,不狎邪。喜游玩,好音乐美术,惟读书则精神不甚贯注。
2、病历及症情(1)、遗精,14岁时同居中有患麻风病者,不知因何而受其传染(非有肉体之接触),中年之后。方医全可,但梦遗继之。由十馀岁而至三十馀岁后,仍有梦遗之病未断。惟近数年来,屡经中西医药疗治,此疾患已少,有时月中不过一二次,比之从前,好得多矣。
(2)、头晕头痛,自十余岁已常有之,在二十馀岁时,凡至众人集会空气秽浊之处,或行远路,则必头晕,其晕必在额,初则晕,晕极则痛,痛极则欲呕而不呕,必熟睡数小时后方复原。近来此病已较好,其晕痛已不似前十数年之频且剧矣,惟有时似觉有虚火上冲,如口燥鼻中有血,而且心胸胀闷及心跳时,则势必时连头晕头痛,其晕仍是在额也。
(3)、心跳(怔忡),平常多觉心跳,以致心胸胀闷不舒,有心跳之现象时必随觉头晕,又平时纵宁静,而当与异性接触性欲勃发之际,心脏必大跳特跳,以至全身不克镇静,精神不能自主。

(4) His habits include not drinking alcohol, not smoking, not gambling, and not engaging in immoral behavior. He enjoys traveling and has a fondness for music and art, but when it comes to reading, his mind is not very focused.

  1. Medical History and Symptoms
    (1) Nocturnal emissions: At the age of 14, while living with someone who had leprosy, he was infected (without physical contact), and after middle age, treatment was fully effective, but dream emissions followed. From his teens up until his thirties, he continued to suffer from this condition without resolution. However, in recent years, after multiple treatments with both Chinese and Western medicine, this illness has become much less frequent—sometimes occurring only once or twice a month, which is greatly improved compared to before.

(2) Dizziness and headache: He has experienced dizziness and headache since his adolescence. In his twenties, whenever he attended crowded gatherings with foul air or traveled long distances, he would inevitably experience dizziness, which always occurred in the forehead. Initially, it was just dizziness, but when the dizziness reached its peak, it turned into pain. When the pain reached its peak, he felt like vomiting but did not actually vomit. Only after sleeping for several hours would he recover. Recently, this condition has improved, and the frequency and intensity of the dizziness and pain are no longer as severe as they were a decade or so ago. However, at times, he feels as if there is an upward surge of internal heat, such as dry mouth, nosebleeds, and chest tightness accompanied by palpitations, which inevitably lead to episodes of dizziness and headache, with the dizziness still occurring in the forehead.

(3) Palpitations (zhengchong): On a normal day, he often feels his heart racing, leading to chest tightness and discomfort. Whenever he experiences palpitations, he also feels dizziness. Even when he is usually calm and composed, when he comes into contact with the opposite sex and experiences an arousal of sexual desire, his heart beats rapidly and uncontrollably, to the point where his whole body cannot remain calm and his spirit is no longer under his own control.

(4)、早泄精稀,平生少与异性交接,一有交接。则因一时性欲冲动。即极度心跳,不能自制,因此甫交即泄,甚至未交而泄者亦有之,有时与老妻敦伦必要毫无介意,情欲绝不举奋,而后方能持久,如是则又举而不坚,痿而没趣,至于精液则素来均甚稀薄而无结晶,龟头则平时冻而不暖。
(5)、中气不足,平生少言语。一多言语或激昂言语,高声言语时则觉中气不接而致头痛。
(6)、大小便,大便常通顺,小便亦不频不数,且素无夜尿,惟平时多黄赤。
(7)、起居饮食,平时嗜睡,夜间必须在十点钟以前就寝,睡足八九小时方可,不然,若深夜坐过十二点钟以后,则次日必精神不足,而头晕头痛见矣。食量每餐两碗,算是平常,茶水平生不甚多饮。
(8)、有时眼见火星飞,有时手足各处及阴囊后阴茎之根皮肉跳动。
谭××。
复函:谭××君:肝阳有馀,肾阴不足,肝主升,肾主泄,头晕头痛,怔忡,胀闷不舒,凡此或为直接或为间接,皆属肝之为病,皆病肝阳有馀。性动心悸,甫交即泄,此属肾之为病,病在肾阴不足。所幸眠食如常,根本犹未动摇,对证发药,惟有敛肝益肾,庶几利多弊少,万里拟方,是否悉中病情,尚祈贵地道中一酌之。

(4) Premature ejaculation with thin seminal fluid; throughout life, there has been little interaction with the opposite sex. Once there is an encounter, it is due to a sudden surge of sexual desire, leading to extreme heart palpitations and an inability to control oneself, resulting in ejaculation immediately after intercourse, and in some cases, ejaculation before intercourse. At times, when engaging in intimacy with an old wife, it is necessary to have no thoughts or concerns, so that desire does not arise, and only then can the act be prolonged. In such cases, however, the erection is not firm, and the act is unpleasurable. As for the seminal fluid, it has always been very thin and without crystallization; the glans is usually cold and not warm.

(5) Deficiency of middle Qi; throughout life, speech has been minimal. When speaking more, or speaking with passion, or speaking loudly, one feels the middle Qi is not continuous, leading to headaches.

(6) Regarding urination and defecation: the bowels are usually regular, and urination is neither frequent nor excessive, and there is no nocturnal urination. However, the urine is often yellow and dark in color.

(7) Regarding daily habits and diet: one tends to sleep a lot; at night, it is necessary to go to bed before ten o'clock, and only after sleeping eight to nine hours is it possible to feel rested. Otherwise, if one stays up past midnight, the next day one will certainly feel mentally exhausted, with symptoms of dizziness and headache. The food intake is about two bowls per meal, which is considered normal; tea consumption is not very high throughout life.

(8) Sometimes one sees flashes of fire in the eyes; sometimes there is a sensation of twitching or trembling in the hands and feet, as well as in the skin behind the scrotum and at the root of the penis.

Tan ××.

Reply: To Mr. Tan ××: There is excess liver yang and deficiency of kidney yin. The liver governs ascending, while the kidney governs descending. Symptoms such as dizziness, headache, palpitations, and a feeling of fullness or discomfort—whether direct or indirect—are all related to the liver, and are all due to excess liver yang. Sexual excitement with palpitations and ejaculation immediately after intercourse are indicative of a kidney condition, specifically due to kidney yin deficiency. Fortunately, sleep and diet are normal, and the fundamental constitution remains intact. Treatment must be tailored to the condition, and the only approach is to subdue liver yang and nourish kidney yin. In this way, the benefits will outweigh the drawbacks. I have formulated a prescription. Whether this prescription fully addresses the condition, I respectfully request your esteemed colleague to review and adjust it accordingly.

别直参五钱盐川柏五钱生甘草五钱天冬五钱川连五钱五味子五钱大熟地两生白芍五钱春砂仁三钱青龙骨一两左牡蛎一两炙桑椹一两上药十二味,共研细末,饭汤泛为丸,朱砂为衣,丸如绿豆大,每食前吞服一钱,开水下,日三服。
十九、张君函:士谔医师赐鉴:久耳大名,素佩仁术惠护病家,无微不臻,迥非一般时医好利者所可比拟也。谨陈者鄙人向操船业,体格素健,往时从未缠病,讵于旧历七月间患时寒时热类似疟病。仿佛初则日必一次,嗣以职属受雇劳工,未便久延,又无力辞养。故曾求医诊治。乃服药后,虽不再日必一次,须隔二三日仍复如是,奈何每发之日,则不仅一次矣。冷时较热时为多,至饮食胃口及大小便暨睡眠等均与未病时无异,惟两腿乏力,行路气喘,口味苦,(生平好酒而今已戒除二月)未知何病,因知神术高明,慈肠古道,务乞鉴核赐方,以解二竖困缠,且赖不致失业,不胜感盼之至。专上顺请台安。根林拜手复函:贵恙乃是伏邪症。邪伏在腠理,与脏腑无涉,所以饮食起居如常,宜就近延名中医诊治,脉证不详,碍难拟方,谅之。

Five qian of Biezhi Shen, five qian of salted Sichuan Huang Bai, five qian of raw Gan Cao, five qian of Tian Dong, five qian of Chuan Lian, five qian of Wu Wei Zi, two liang of Da Shu Di, five qian of raw Bai Shao, three qian of Chun Sha Ren, one liang of Qing Long Gu, one liang of Zuo Mu Li, one liang of Zhi Sang Shen. The above twelve herbs are ground into a fine powder, made into pills using rice soup as a vehicle, coated with cinnabar, and formed into pills the size of mung beans. Take one qian before each meal, with hot water, three times daily.

Nineteen. Letter from Zhang Jun: To Dr. Shi’e for your kind consideration: I have long heard of your great name and have always admired your benevolent medical skills and care for patients, which are attentive to every detail, far surpassing the average time-hungry physicians. I humbly present that I used to work in the shipping industry, was always physically strong and healthy, and had never suffered from any illness in the past. But in the seventh month of the old calendar, I fell ill with alternating chills and fever, similar to malaria. At first, it occurred once a day, but as I was an employed laborer, I could not afford to take long leave, and lacked the means to resign or take time off. Therefore, I sought medical treatment. After taking medicine, it no longer occurred daily, but would recur every two or three days. However, on the days it occurred, it would not be just once. The chills were more frequent than the fevers. As for appetite, bowel movements, and sleep, they were all the same as before the illness. Only my legs felt weak, I had difficulty walking and experienced shortness of breath, and my taste was bitter. (I used to enjoy drinking alcohol, but have now been abstinent for two months.) I do not know what illness this is. Knowing your divine skill and benevolent heart, I humbly request your diagnosis and prescription, to relieve the torment of these two devils and to rely on your help to avoid losing my job. I am extremely grateful and eagerly await your response. I respectfully submit this letter and wish you peace and well-being. Root Forest bows and replies: Your illness is a case of latent pathogenic factors. The pathogen is hidden in the skin and muscles, and has no relation to the internal organs, so your diet and daily life remain normal. It is advisable to consult a renowned TCM physician nearby. Without a detailed pulse diagnosis and symptoms, it is difficult to prescribe a formula. Please forgive me.

二十、肇嘉路708号范信愚君函:士谔先生大鉴:久读《钻报》,见先生之为读者答复医药上之疑难,而设“医药问答”一栏。以与读者之方便,而更得解惑之惠,实所钦佩之至,兹者邻居祝姓有一女,年36岁,幼年因性地窄狭,稍有逆意。即积气成郁,于30岁时,突因与丈夫争突,一时郁气上升,遂成痴癫之症,终日引歌高唱,时或漫骂,若见鬼状,而更日以继夜,烦扰不堪,当时困惑西医神经病之说,杂乱投药,俱无少效,后更延请中医,仍不见愈,至今终日高歌引唱,二日呆而直视,头眩胸满,眠食无定,饥而不欲食,食则不多,口渴而舌黄,面发白而瘦,大小便则仍通,惟经水须四五十天而一来。色亦鲜红,惟早岁因气郁而吸鸦片烟,至今仍欲吸此,然因环境而已少吸(虽欲为之戒除而不可能也)惟有时亦能清醒,与人谈话,然不一刻则又漫骂高歌而唱矣。六年以来,其家为此女之病,虽百计求方,因之而倾家荡产,然于此病仍无一效也。今复遭其走之遗弃,退居母家,以致贫病更加,奈何无馀力诊治,然其痴癫之状,至为痛苦。敝人忝居其乡,目睹其状,因感其可怜而请之于先生,尚望为之一发慈悲,义务答复,有否经济治法,尚祈惠赐以除宿疾,自当感铭五中,永垂不忘,实为切祷之至。耑此敬请诊安。

Twenty: Letter from Mr. Fan Xinyu, No. 708 Zhaojia Road:
Dear Mr. Shi’e, with great respect:
I have long read Zuanbao and have seen your replies to medical questions posed by readers, for which you have established a section titled “Medical Q&A.” In providing this convenience to readers and offering them the benefit of clarification, I truly admire you to the utmost.
Now, my neighbor, a woman from the Zhu family, is thirty-six years old. As a child, she had a narrow and sensitive disposition, and whenever she encountered slight displeasure, she would accumulate qi, leading to stagnation. At thirty, she suddenly had a quarrel with her husband, and at once, the stagnant qi rose upward, resulting in a condition of madness. She sings and sings all day long, sometimes cursing and scolding, as if she were seeing ghosts, and day after day, night after night, she is in unbearable distress. At that time, she was confused by Western medical theories about nervous diseases, and various medicines were randomly administered, but all had little to no effect. Later, she consulted a traditional Chinese physician, but still no improvement was seen. To this day, she continues to sing and sing all day, and for two days at a time, she stares blankly, suffers from dizziness and chest fullness, and has irregular sleep and eating patterns. She is hungry but does not wish to eat, and when she does eat, she eats only a little. She is thirsty with a yellow tongue, her face is pale and she is emaciated, yet her urination and defecation remain normal. Her menstrual cycle comes only once every forty to fifty days, and the blood is still bright red. However, in her early years, due to qi stagnation, she began to smoke opium, and to this day she still wishes to smoke it, though due to her environment, she now smokes less (although she wishes to quit, it is impossible). Occasionally, she is able to be lucid and speak with people, but not a moment passes before she again begins to curse and sing loudly.
For six years, her family has sought remedies for her illness with every possible effort, and as a result, they have been reduced to poverty and ruin. Yet, for this illness, there has been no effective treatment. Now, she has been abandoned by her husband and has returned to live with her mother’s family, thus her poverty and illness have worsened. Alas, there is no remaining strength or resources to seek treatment. Yet her state of madness is extremely painful.
I, who humbly reside in her village, have witnessed her condition, and moved by her plight, I have come to you, Mr. Shi’e, and still hope you will show mercy and reply at your own expense. I beg to know if there is an economical method of treatment, and I still implore you kindly to provide a remedy to cure her long-standing illness. I will be deeply grateful and never forget this kindness, and this is my most earnest prayer.
I hereby respectfully wish you good health and well-being.

范××。
复函:郁怒伤肝,已成狂疾,病历六年,实难治疗,姑拟小方以试之。
鲜石菖蒲生山栀各三钱苍龙骨左牡蛎各八钱水煎服,连服三日。二十一、李××君函:士谔先生道鉴:敬启者,常于《金钢钻报》得见大作,著述宏深,钦佩之至。鄙人患鼻病多年,迄未治愈,素仰高明,谨列病状,请先生指示,鼻塞(惟两孔每轮流塞)鼻内时个个作声,多浓涕而两耳内多黄色薄垢,神经衰弱,嗅觉减退,而精神不能集中,痛苦万分。特冒昧来函,不知有何治法,以何法为有神效,谨请于《金钢钻报”端答示,是所至祷。肃此敬颂撰安。
李××复函:此鼻渊之初也,不治必成鼻渊。可向国药店购通关散时时嗅之。
二十二、刘××君函:士谔先生大鉴:地角天涯,缘悭一面,遥企泰斗,不觉怃然,先生学通《灵素》,术赛岐黄[指岐伯、黄帝],普天之下,莫不同仰北辰,故虽荆州未识,而神登堂上者,非伊朝夕矣。敢布积悃,以表葵倾,兹有肃者,家父为二坚所困,所兹二月,尚未喜占勿药,深为抱虑。久仰先生道高德重,术可回生,法能再造,奈何以迢迢长路,不可梯航,言与及此,涕泪交并,前日检阅方书之馀,在尊著《医学南针》卷末,见有通函论证一例,不禁蹲蹲起舞,雀跃三千,用特条陈病状,以渎清鉴,恳为拟方掷下,俾病入膏肓者,得以著手回春,则感恩戴德于靡既矣。耑此敬请医安,惟照不宣。

Fan ××
Reply: Sorrow and anger have injured the liver, resulting in a manic illness, with a history of six years; it is indeed difficult to treat, so I will tentatively prescribe a small formula to try it out. Fresh stone calamus and raw gardenia, each three qian; aconite bone and left oyster shell, each eight qian. Boil in water and take, for three consecutive days.

  1. Letter from Mr. Li ××: Esteemed Mr. Shi’e, I respectfully submit this letter. I often read your great works in Jin Gang Zuan Bao; your writings are profound and extensive, and I greatly admire you. I have suffered from a nasal illness for many years, yet it has not been cured. I have long admired your expertise, and I now respectfully list my symptoms, requesting your guidance: nasal obstruction (with each nostril alternating in blockage), frequent sounds within the nose, thick nasal discharge, and thin yellow earwax in both ears. I suffer from neurotic weakness, diminished sense of smell, and an inability to concentrate, experiencing extreme pain. I have thus dared to write to you, not knowing what treatment method exists, or which method is most miraculous in its efficacy. I respectfully request that you reply in Jin Gang Zuan Bao, which is what I most earnestly pray for. I respectfully send this and wish you good health and well-being in your writings.

Mr. Li ×× replies: This is the initial stage of nasal polyps; if left untreated, it will definitely develop into nasal polyps. You may purchase Tongguan San from a Chinese medicine shop and smell it frequently.

  1. Letter from Mr. Liu ××: Esteemed Mr. Shi’e, from the farthest corners of the earth, fate has denied us a meeting, and I look up to you from afar, feeling a sense of melancholy. Your mastery of the Ling Shu and Su Wen is profound, and your skill rivals that of Qi Bo and Huang Di. Throughout the world, no one does not look up to you as the North Star. Thus, although I have not yet met you in Jingzhou, your spirit has already entered my hall, not just for a day or two. I dare to express my accumulated sincerity, to show my devotion like a sunflower turning toward the sun. I now respectfully submit: my father has been troubled by two stubborn conditions, for these past two months, and has not yet shown signs of recovery. I am deeply concerned. I have long admired your high moral and scholarly attainment, your skill that can revive the dying, and your methods that can restore life. How unfortunate that the long distance cannot be traversed by ladder or boat. When I speak of this, tears and snot flow together. The other day, while reviewing medical texts, I saw in your esteemed work Medical South Compass, at the end of its volume, an example of correspondence-based diagnosis. I could not help but dance joyfully, leaping with excitement. I now specially list the symptoms in detail, to trouble your clear discernment. I humbly request that you prescribe a formula, so that those whose illness has reached the innermost organs may be treated and restored to health. Then, my gratitude and virtue will be endless. I respectfully send this and wish you health in your medical practice. Only the illumination of your wisdom is not to be expressed.

刘××。
兹将病状条列于下:1,病之起源两足有一种无形之串痛,起于今年三月间下旬(此种足痛数年来时发时止,或系酒患亦未可知),嗣服凉血清火之药已愈。
2、医治经过家父今年44岁,体质素来赢弱,故受滋补,因足愈后曾服花旗参汤及川芎蒸鸡蛋二物,以图健壮,讵知忽生寒热之病,延医诊治,连喂桂枝汤加减二剂无效。
再延一医,云是感暑,用香薷饮加葛根,桑菊饮加归身、萸肉等药。不期逼血上吐,其色鲜红。
乃另延一医施治。云是阴损,服鳖甲、牡蛎等药无效,又延一医,云是痰火,暇以清凉之品,误杂法夏七八钱,又无效。
又延一医,云是虚痨火炽,施以建中汤加冬虫草,又无效,且动则气高而喘。
又延一医,服以厚朴、枳实等药,又无效。
现医以肃肺和肝、疏土滋水之法暇四日,略见微效,嗣因病者苦于粪逼,乃以元明粉三钱泻一次,肢体反觉倦怠,即用生党参五钱以顾元气,同时又因食猪肉粥,其病复笃,而病者仍有粪逼之苦,医者前因元明粉之峻有伤肠胃,不敢复用,乃改用郁李仁以滑之,尖槟榔直抵肛门者,仍希一泻,岂知不但不泻,其舌之上半截挨左处现有如山楂色之苔,刻即回用肃肺和肝之药,其苔又转回淡黄之色(其苔未变山楂色之前本属淡黄色)。

Liu ××
I now list the symptoms in order:

  1. The origin of the illness was a kind of invisible, continuous pain in both feet, which began in the latter part of March this year. (This kind of foot pain has occurred intermittently over the years; it may be due to alcohol consumption, but it is uncertain.) After taking cooling and fire-clearing medicines, it was cured.
  2. The course of treatment: My father is 44 years old this year, and his constitution has always been weak, so he received nourishing treatment. After the foot pain was cured, he took Huaqi Shen (American ginseng) soup and steamed eggs with Chuanxiong (ligusticum root), in an effort to strengthen his health. But then he suddenly developed a cold and fever, and consulted a physician for treatment. Two doses of modified Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) were administered without effect.

Another physician was consulted, who said it was due to summerheat, and used Xiangru Yin (Herb of Perilla Decoction) with Ge Gen (kudzu root), and Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction) with Gui Shen (danggui root body) and Yuzu Rou (cornus fruit). Unexpectedly, blood was forced upward and spat out, and it was bright red.

Another physician was then consulted, who said it was yin deficiency. Taking Biejia (turtle shell) and Muli (oyster shell) was ineffective. Another physician was consulted, who said it was phlegm-fire, and used cooling herbs. Mistakenly, Fahu (Pinellia) was mixed in an amount of seven to eight qian, but this also had no effect.

Another physician was consulted, who said it was deficient consumption with excessive fire, and administered Jianzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with Dongchong Xiaocao (Cordyceps), which was also ineffective. Moreover, when he moved, his breath became high and labored.

Another physician was consulted, who administered Houpo (magnolia bark) and Zhishi (citrus aurantium), but this also had no effect.

The current physician used a method of clearing the lungs and harmonizing the liver, dispersing the earth (spleen) and nourishing the water (kidney), and this was applied for four days, with slight improvement. Later, because the patient was troubled by the urge to defecate, Yuanming Fen (sodium sulfate) in the amount of three qian was used to induce a bowel movement, but afterward his limbs felt tired and weak. Immediately, five qian of Shengdangshen (raw ginseng) was used to support his vital energy. At the same time, due to eating pork porridge, his condition worsened again, and he still suffered from the urge to defecate. Previously, the physician had used Yuanming Fen, which was harsh on the intestines, and so dared not use it again. Instead, Yuli Ren (Prunus humilis) was used to lubricate the bowels, and Jianbinglang (Areca catechu) was taken to reach the anus, still hoping for a bowel movement. But it did not happen. Instead, the upper half of the tongue on the left side now has a coating resembling the color of hawthorn. Immediately, the medicine to clear the lungs and harmonize the liver was used again, and the coating turned back to a pale yellow color (this coating had originally been pale yellow before it turned hawthorn-colored).

其脉,右手寸关浮数,然浮取则带小象,中取则略大;左手之脉,亦一如右手,惟比较小些。两目青龙略达四白。双足不能步履。两手接举物件,有些振动。腹不见饥,口不欲食,且不欲言,言则低微,凡饮食入腹,其腹部即格外发热,其气炙手,兼见脐上跳动等证。兹问数则,统希答复。
复函:气机窒滞,运化无权,议补议攻,皆非计也,补则气机愈滞,攻则正气益伤,当以轻清流动之品,先展其气机。
北沙参四钱生白芍三钱长须谷芽四钱枇杷叶(去毛)三钱鲜竹茹三钱鲜菖蒲三钱白茯苓三钱梗通草八分越一月,刘君来信道谢,言此方服二十三剂,而病如失,轻方愈重病,实出意外,并乞再与补方。余回信。劝乃翁薄滋味以养胃,游山水以养性,精神之补,较之药方功效相等也。

The pulse on the right hand's cun and guan positions is floating and rapid; however, when lightly palpated, it appears slightly small, and when moderately palpated, it is somewhat larger. The pulse on the left hand is similar to the right, but slightly smaller. The two eyes show a faint greenish hue extending to the whites. Both feet are unable to walk. When lifting objects with both hands, there is some trembling. The abdomen does not show hunger, the mouth does not desire food, and there is no desire to speak; when speaking, the voice is weak. Whenever food or drink enters the abdomen, it becomes particularly hot, and the qi is hot enough to scorch the hands, along with a sensation of pulsation above the umbilicus and other symptoms. Now, I ask several questions and hope for a unified reply.

In reply: The movement of qi is obstructed, and the function of transformation and transportation is impaired. To suggest either tonification or purging is not a good strategy. Tonifying will make the qi movement even more obstructed, and purging will further injure the vital qi. One should use light, clear, and flowing herbs to first unblock the movement of qi.

Four money of Northern sand参, three money of raw white peony root, four money of long-haired barley sprout, three money of loquat leaf (de-haired), three money of fresh bamboo茹, three money of fresh calamus, three money of white茯苓, eight fen of stem of通草. After one month, Mr. Liu wrote to express his gratitude, stating that after taking this formula for twenty-three doses, his illness was completely gone. A mild formula curing a severe illness is indeed unexpected, and he requested another formula for tonification. I replied, advising his father to reduce rich flavors to nourish the stomach, and to travel through mountains and rivers to cultivate the spirit. Spiritual nourishment is as effective as medicinal formulas.

二十三、李××君函:士谔大医师伟鉴:敬启者,昨阅《医学南针》。藉悉先生并可通函治病,兹特恳请代为拟方,谨将病状开录如下:敝人自民二十二年即患大便带血夹脓,似痢非痢,鸡鸣起泻,日五六次,或八九次,时觉腹疼,所幸一显就过,千方百药,莫能奏效,时轻时重,实难除根,所便脓血,或在便前,或在便后,更有时统便全系脓血。大便绝少。惟在鸡鸣泻时大便较多,而脓血较少或无,早饭后则脓血多焉,时觉肠鸣,该症现已二年有馀,渐渐肌肉削瘦,四肢无力,精神颓萎,惟因饮食未减,故略能支持。顺祝台绥。车××。复函:便脓血,兼五更泻已历二载,形体瘦削,中虚可知,法与补中。。潞党参三钱生绵芪三钱黑姜一钱土炒白术三钱炙甘草八分鸡血藤胶三钱参三七二钱炒阿胶二钱扁豆衣三钱加升麻七分柴胡八分[此肠红肾泻也,方中鸡血藤胶乃治血症虚损要药。]二十四、谌××君函:士谔先生:鄙人现年45岁,十年前不断涉足花柳场所,现在则仅有吸纸烟嗜好,民十八年在上海时,头部忽发昏眩,睁眼闭眼,什物旋转如走马灯,几欲倒地,继即汗出如渗,为时约十分钟始已,继即作呕欲吐,以后每年约照样发二三次,至二十三年,几每月必发一次,时间约三四分钟,惟已无汗。眩晕后仍欲呕吐,投以豆蔻始已。

  1. Letter from Mr. Li ××:
    To the esteemed Dr. Shi’e, with great respect, I respectfully write to you. I recently read Medical South Compass and learned that you are also able to prescribe treatments through correspondence. I now humbly request that you kindly prepare a prescription for me. I respectfully record the symptoms below: Since the year 1933 (the 22nd year of the Republic), I have been suffering from stool mixed with blood and pus, resembling dysentery but not quite. I experience diarrhea at the crow of the rooster (early morning), five to six times a day, or sometimes eight to nine times. Occasionally I feel abdominal pain. Fortunately, the symptoms pass quickly once they appear. I have tried a thousand different medicines, but none have been effective. The condition fluctuates between mild and severe, and it is truly difficult to cure. The blood and pus appear either before or after defecation, and at times the entire stool consists of blood and pus. The amount of stool is very small. However, during the early morning diarrhea, the stool is more abundant, while the blood and pus are less or absent. After breakfast, the blood and pus increase. I occasionally feel intestinal gurgling. This condition has now lasted for over two years, and I have gradually become emaciated, with weak limbs and a depressed spirit. However, since my food intake has not decreased, I am able to manage and endure somewhat. I respectfully wish you peace and prosperity.
    —Carriage ××

Response:
Stool with blood and pus, combined with early morning diarrhea, has persisted for two years. The body is emaciated, and central deficiency is evident. The method of treatment is to tonify the middle jiao.
Lüzhou Dangshen (Lü Dangshen), 3 qian
Raw Huangqi (Raw Astragalus), 3 qian
Charred ginger, 1 qian
Soil-fried Baizhu (Atractylodes), 3 qian
Honey-fried Gancao (Licorice), 8 fen
Jixueteng glue, 3 qian
Sanqi (Notoginseng), 2 qian
Stir-fried Ajiao (Donkey-hide glue), 2 qian
Bian Dou husk, 3 qian
Add: Shengma (Cimicifuga), 7 fen
Chaihu (Bupleurum), 8 fen
[This condition is intestinal redness and kidney diarrhea. In this formula, Jixueteng glue is an essential medicine for blood disorders and deficiency.]

  1. Letter from Mr. Chen ××:
    To Dr. Shi’e:
    I am currently 45 years old. Ten years ago, I frequently frequented places of vice and pleasure. Now, I only have the habit of smoking paper cigarettes. In the year 1929 (the 18th year of the Republic), while in Shanghai, I suddenly experienced dizziness. Objects appeared to rotate like a spinning lantern, and I nearly fell. Soon after, I began to sweat profusely, and this lasted about ten minutes before subsiding. Then I felt nauseous and wanted to vomit. After that, this condition occurred approximately two or three times a year. By the year 1934 (the 23rd year of the Republic), it occurred almost once a month, with each episode lasting about three to four minutes, although I no longer sweat. After the dizziness, I still felt a desire to vomit, and it was only after taking cardamom that the symptoms subsided.