Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经方实验录
民国·曹颖甫
原序
予自髫年即喜读张隐庵《伤寒论注》,先君子见而慰之,以为读书之暇,倘得略通医理,是亦济世之一术也。年十六,会先君子病洞泄寒中,医者用芩连十余剂,病益不支,汗凝若膏,肤冷若石,魂恍恍而欲飞,体摇摇而若堕,一夕数惊,去死者盖无几矣。最后赵云泉先生来,投以大剂附子理中加吴萸丁香之属,甫进一剂,汗敛体温,泄止神定,累进之病乃告痊。云泉之言曰:今年太岁在辰,为湿土司天,又当长夏之令,累日阴雨,天人交困,证多寒湿,时医不读《伤寒·太阴篇》,何足与论活人方治哉!予自闻此语,然后知仲景方治果足脱人于险也。
厥后予治举子业,辍而弗理。光绪中,赴试金陵,途中卧病,偕行者略知医方,日以藿香、佩兰进之,汗出而热不除,抵金陵,病益殆。适先表伯陈葆厚先生来同寓,诊予脉曰:病当速愈,但累经发汗,津液已耗。因向药肆中购荷叶露花大瓶,及哀家梨十余枚,曰:渴即饮之,饥即啖之!予从其言,半日而尽。抵暮,携药及煎粥之器及米炭来,予睡方醒,闻药香,葆伯令待者进一瓯,自觉满身沾渍,中夜,衣被俱湿,葆伯为予易衣被,问其方,则曰:桂枝白虎汤也。予至是,全体舒畅,呼粥尽二碗,安眠达旦,非复病夫之故态矣。予至是,益信经方,然以家君子期望予摄取科名,未暇尽瘁研究。
Explanation
The Experimental Record of Classical Formulas
Republic of China · Cao Yingfu
Original Preface
From my early childhood, I took great pleasure in reading Zhang Yian’an’s commentary on Treatise on Cold Damage Disorders. My late father saw this and comforted me, saying that if, in one’s spare time from reading, one could gain a basic understanding of medical principles, it would also be a way to benefit the world. At the age of sixteen, my father fell ill with a condition of cold-damp diarrhea. The physician prescribed more than ten doses of Huangqin and Huanglian, but the illness worsened. His sweat became thick like oil, his skin cold as stone; his spirit was dazed and seemed to want to fly, his body unsteady as if about to fall. He was startled several times during the night, and death was but a step away. Finally, Mr. Zhao Yunquan arrived and administered a large dose of Lizhong Tang with added Wuyu and Dingxiang. Upon taking just one dose, his sweat ceased, his body temperature returned, his diarrhea stopped, and his spirit stabilized. After several more doses, the illness was finally cured. Mr. Zhao remarked: “This year, the Tai Sui is in the Chen position, indicating that the Wet Earth element is in control of the heavens. It is also the season of Changxia, when continuous rain has made both heaven and humanity weary. The syndrome is predominantly cold-damp. If contemporary physicians have not studied the Taiyin chapter of Shanghan Lun, how can they possibly discuss formulas that save lives?” Upon hearing these words, I realized that the formulas of Zhang Zhongjing indeed had the power to rescue one from peril.
Afterward, I devoted myself to the imperial examination system, and abandoned medicine altogether. During the Guangxu era, I traveled to Nanjing to take the examination, but fell ill along the way. My traveling companion had some knowledge of medicine and administered Huoxiang and Peilan daily. Although I sweated, the fever did not subside. Upon arriving in Nanjing, my condition had worsened. At this time, my paternal uncle, Mr. Chen Baohou, came to stay with me and diagnosed my pulse, saying: “Your illness should recover quickly, but due to repeated sweating, your body fluids have been greatly depleted.” He then went to the apothecary and bought a large bottle of lotus leaf dew and more than ten Ai Jia Li pears, telling me: “Drink when thirsty, eat when hungry!” I followed his advice and finished them all within half a day. By evening, he brought the medicine, along with the utensils for cooking porridge and rice and charcoal. I had just awoken from sleep when I smelled the medicine, and Mr. Baohou had a servant bring me a cup. Immediately, I felt my whole body soaked with moisture, and by midnight, my clothes and bedding were all wet. Mr. Baohou changed my bedding and asked what the formula was. I was told: “It is Gui Zhi Bai Hu Tang.” At this point, my entire body felt relaxed and comfortable. I called for two bowls of porridge and slept soundly until dawn, no longer the same sickly state as before. From this experience, I became even more convinced of the efficacy of classical formulas. However, because my family expected me to pursue official success, I had no time to fully devote myself to medical study.
自甲辰礼闱后,诏罢科举,家君子亦于是年弃养,然后流览《伤寒》《金匮》全文,予年已三十有八矣。嗣是以来,慨然兴救世之志,然其端实起于家庭:用大剂附子理中,则自先母邢太安人病洞泄始;用皂夹丸,则自母氏病但坐不眠,时吐浊痰始;用十枣汤,则自母氏病痰饮始;用甘草粉蜜汤,则自家婢病蛔厥始;用大黄牡丹汤,则自若华母潘氏病肠痈始。莫不随时取效,其应如响。然则,仲景之书,岂金元四家所能窥见万一哉!所谓仁人之言,其利溥也。
予年过五十,始来上海,其间用经方取效者,十常八九,顾性疏懒,耽吟咏,于活人方治,境过情迁,略不措意,故存稿绝少,即偶原序焉录存,复为从游者携去。甲戌年,姜生佐景来,掇拾方案,佐以解说,名之曰《经方实验录》,数载中,裒然成集,行将刊布问世,丐序于予,予笑谓姜生曰:此书一出,其于予《伤寒金匮发微》有光矣!爰本平素趋重经方颠末,拉杂书之。
Explanation
After the Jia Chen imperial examination, the imperial edict abolished the examination system, and in that same year, my father passed away. Only then did I begin to thoroughly study the complete texts of Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, by which time I was already thirty-eight years old. Since that time, I have resolved with great determination to take up the mission of saving the world, though the origin of this path was in my family: the use of large doses of Fuzi Lichong Tang began with my mother’s illness of dòng xiè (diarrhea); the use of Zaojia Wan began with my mother’s condition of sitting without sleep and frequently spitting thick phlegm; the use of Shizao Tang began with my mother’s illness of tan yin (phlegm-damp); the use of Gancao Fenmi Tang began with my servant’s condition of hui jue (ascariasis with厥); and the use of Dahuang Mudan Tang began with the illness of chang yong (intestinal abscess) in the mother of Ruo Hua, Lady Pan. In every case, the treatment was effective at the right time, and the response was as swift as an echo. Then, how could the writings of Zhang Zhongjing be something that the Four Masters of Jin-Yuan could even glimpse a fraction of? This is what is meant by the saying: the words of a benevolent person benefit many.
When I was over fifty, I first came to Shanghai. During that time, in most cases—eight or nine out of ten—the classical formulas were effective. However, by nature I was indolent and fond of poetry and verse. Regarding the treatment of patients, I let my interest wane as circumstances changed, and so I preserved very few records. Occasionally, I recorded the original preface for preservation, but they were later taken away by my disciples. In the year Jia Xu, Jiang Sheng Zaojing came to me, collecting my case records and supplementing them with explanations. He named the collection Jing Fang Shiyan Lu (Record of Experimental Use of Classical Formulas). Over several years, it was gathered into a volume, and it is now ready to be published. He requested a preface from me, and I smiled and said to Jiang Sheng: Once this book is published, it will bring honor to my work Shanghan Jin匮 Fa Wei (On the Subtle Meanings of Shanghan and Jinkui). I now compile, in a haphazard manner, the details of my usual practice of favoring classical formulas.
丙子立秋后二日,江阴曹家达序于上海寓斋
上卷
桂枝汤证其一
汤左二月十八日太阳,中风,发热,有汗,恶风,头痛,鼻塞,脉浮而缓,桂枝汤主之。
川桂枝三钱生白芍三钱生甘草钱半生姜三片红枣六枚
【按】大论曰:太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,名曰中风。又曰:太阳病,头痛,发热,汗出,恶风,桂枝汤主之。观此二条,知桂枝汤证又名曰中风。所谓名曰者,知前人本有此名,仲圣不过沿而用之。惟严格言之,桂枝汤证四字,其义较广,中风二字,其义较狭。易言之,中风特桂枝汤证之一耳。又此中风非杂病中之中风,即非西医所谓脑溢血、脑充血之中风。中医病证名称每多重复,有待整理,此其一斑耳。至考此所以异证同名之理,盖为其均属风也。中之者浅,则仅在肌肉,此为《伤寒论》之中风。中之者深,则内及经络,甚至内及五藏,此为杂病之中风,所谓风为百病之长也。
Explanation
On the second day after the Beginning of Autumn in the year of Bing Zi, Cao Jiada of Jiangyin composed this preface in his residence in Shanghai.
Volume One
The First Case of the Guizhi Tang Syndrome
Case Left, the eighteenth day of the second month: Taiyang syndrome, Wind Injury, fever, sweating, aversion to wind, headache, nasal congestion, pulse floating and slow — treat with Guizhi Tang.
Sichuan cinnamon twig, three qian; raw white peony root, three qian; raw licorice, half a qian; fresh ginger, three slices; red dates, six pieces.
[Note] The Great Treatise says: "In Taiyang disease, with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Wind Injury." It also says: "In Taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind, treat with Guizhi Tang." From these two passages, we understand that the Guizhi Tang syndrome is also called Wind Injury. What is meant by "named" is that the term was already in use by earlier physicians, and Zhang Zhongjing merely continued to use it. Strictly speaking, however, the term "Guizhi Tang syndrome" has a broader meaning, while "Wind Injury" is narrower in scope. In other words, Wind Injury is merely one manifestation of the Guizhi Tang syndrome. Furthermore, this Wind Injury is not the same as Wind Injury in miscellaneous diseases, nor is it what Western medicine refers to as stroke due to cerebral hemorrhage or cerebral congestion. In traditional Chinese medicine, disease and syndrome names often overlap and require systematization; this is but one example. As for examining the reason why different syndromes share the same name, it is because they all belong to the category of Wind. If Wind invades superficially, it affects only the muscles — this is the Wind Injury described in Shanghan Lun. If Wind invades deeply, it reaches the meridians, and even the five viscera — this is the Wind Injury of miscellaneous diseases, as the saying goes, "Wind is the leader among all diseases."
仲圣方之药量,以斤两计,骤观之,似甚重。实则古今权衡不同,未许齐观。历来学者考证,达数千家,比例各异,莫知适从。且古今煎法服法悬殊。古者若桂枝汤但取初煎之汁,分之为三,曰一服,二服,三服。今则取初煎为一服,次煎为二服,是其间不无径庭。姑摒此种种勿论,简言之,吾师之用量,大抵为原方之什一,例如桂枝、芍药原作三两者,师常用三钱是也。余视证之较轻者,病之可疑者,更减半用之,例如桂、芍各用钱半是也。以此为准,利多弊少。
曹颖甫曰:桂技汤一方,予用之而取效者屡矣。尝于高长顺先生家,治其子女,一方治二人,皆愈。大约夏令汗液大泄,毛孔大开,开窗而卧,外风中其毛孔,即病中风,于是有发热自汗之证。故近日桂枝汤方独于夏令为宜一也。
【又按】近世章太炎以汉五株钱考证,每两约当今三钱,则原方三两,一剂当得九钱,再以分温三服折之,每服亦仅得三钱耳。由是观之,原方三两,今用三钱,于古法正无不合也。
Explanation
The dosages in Zhang Zhongjing’s formulas are measured in jin and liang, and at first glance, they appear quite heavy. In reality, however, the systems of weights and measures in ancient and modern times differ, and thus they cannot be compared directly. Throughout history, scholars have studied this topic extensively, with thousands of interpretations and varying proportions, making it difficult to know which to follow. Moreover, the methods of decocting and administering the medicine differ greatly between ancient and modern times. In ancient times, for example, with the Gui Zhi Tang formula, only the first decoction was taken, divided into three portions, called one dose, two doses, and three doses. Today, however, the first decoction is taken as one dose, and the second decoction is taken as two doses—there is certainly a difference between these two methods. Setting aside all these differences for the moment, to put it simply, my teacher’s dosage is roughly one-tenth of the original formula. For instance, if the original formula called for three liang of Gui Zhi and Shao Yao, my teacher commonly uses three qian. For cases where the condition is milder or the diagnosis is uncertain, I use even less, for example, half a qian each of Gui Zhi and Shao Yao. Taking this as a standard, the benefits outweigh the drawbacks.
Cao Yingfu said: I have used the Gui Zhi Tang formula many times and achieved good results. Once at the home of Mr. Gao Changshun, I treated his children with one formula for two people, and both recovered. In summer, when sweat is heavily secreted and the pores are widely open, sleeping with the window open allows external wind to enter the pores, thus causing wind disease, resulting in symptoms of fever and spontaneous sweating. Therefore, recently, the Gui Zhi Tang formula is particularly suitable for use in summer.
[Another note] In modern times, Zhang Taiyan used the Han dynasty five-zhu coin as a standard, estimating that one liang is approximately equal to three qian today. Therefore, the original formula’s three liang would be nine qian in total. Dividing this into three equal warm doses, each dose would be only three qian. From this we can see that using three qian today for the original three liang is fully consistent with the ancient method.
桂枝汤证其二
余尝于某年夏,治一同乡杨兆彭病。先,其人畏热,启窗而卧,周身热汗淋漓,风来适体,乃即睡去。夜半,觉冷,覆被再睡,其冷不减,反加甚。次日,诊之,病者头有汗,手足心有汗,背汗不多,周身汗亦不多,当予桂枝汤原方:桂枝三钱白芍三钱甘草一钱生姜三片大枣三枚又次日,未请复诊。后以他病来乞治,日:前次服药后,汗出不少,病遂告瘥。药力何其峻也?然安知此方乃吾之轻剂乎?
【按】或谓仲圣之脉证治法似置病因、病原、病理等于不问,非不问也,第不详言耳。惟以其脉证治法之完备,吾人但循其道以治病,即已绰有余裕。故常有病已愈,而吾人尚莫明其所以愈者。
曹颖甫曰:仲景非不言病因病理也。夫邪风外乘,乃病中风,欲救邪风者,宜桂枝汤,此非病因乎?卫不与营和,乃自汗出。风中肌肉,著于营分,而卫气不伤,故卫强而营弱。行水之卫气不伤,故毛孔自能出汗,行血之营气受困,故肌腠不能作汗,致皮毛与腠理显分两橛,而不能相合,故曰不和。不和者,不合也。用桂枝汤以发肌理之汗,而营卫自和矣。此非病理乎?读书能观其通,则思过半矣。
Explanation
The Second Case of the Guizhi Decoction Syndrome
Once, in the summer of a certain year, I treated a fellow townsman named Yang Zhaopeng. At first, the man feared the heat, opened the window and lay down, drenched in hot sweat all over his body. The wind came to suit his body, and he fell asleep immediately. At midnight, he felt cold, covered himself with a quilt and tried to sleep again, but the cold did not lessen—it worsened instead. The next day, I examined him. The patient had sweat on his head and the soles of his hands and feet, but not much on his back or his entire body. I therefore prescribed the original formula of Guizhi Decoction: Cinnamomi Ramulus three money, Paeoniae Alba Radix three money, Glycyrrhizae Radix one money, Zingiberis Rhizoma three slices, Jujubae Fructus three pieces. The following day, he did not request a follow-up visit. Later, he came again for treatment of another illness, saying: “After taking the medicine last time, I sweated a great deal, and the illness was thus cured. How potent was the power of the medicine? But how could one know that this formula was my mild dose?”
[Note] Some say that Master Zhong’s methods of pulse diagnosis, syndrome identification, and treatment seem to disregard the cause, etiology, and pathology of illness. This is not because they are disregarded, but rather because they are not elaborated upon in detail. Because his methods of pulse diagnosis, syndrome identification, and treatment are so complete, we merely follow his approach in treating illness, and it is already more than sufficient. Hence, it is common for a patient to have recovered, while we still do not understand why they recovered.
Cao Yingfu said: Master Zhang did not fail to discuss the cause and pathology of disease. When external pathogenic wind invades, it leads to the condition of wind-cold invasion. To treat such a condition, Guizhi Decoction is appropriate—this is not the cause of the illness? When the defensive (wei) qi does not harmonize with the nutritive (ying) qi, spontaneous sweating occurs. The wind invades the muscles and lodges in the nutritive aspect, while the defensive qi is not injured, hence the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak. Since the defensive qi that regulates water metabolism is not injured, the pores can naturally produce sweat. However, since the nutritive qi that regulates blood circulation is obstructed, the muscles and skin cannot produce sweat, leading to a clear division between the skin and the interstitial layers, which are unable to combine. Thus it is called “disharmony.” Disharmony means disunion. By using Guizhi Decoction to induce sweating from the muscles, the ying and wei qi will naturally harmonize. Is this not the pathology? If one reads and can grasp the general principle, then one’s understanding is already more than half complete.
桂枝汤证其三
我治一湖北人叶君,住霞飞路霞飞坊。大暑之夜,游大世界屋顶花园,披襟当风,兼进冷饮。当时甚为愉快,顷之,觉恶寒,头痛,急急回家,伏枕而睡。适有友人来访,乃强起坐中庭,相与周旋。夜阑客去,背益寒,头痛更甚,自作紫苏生姜服之,得微汗,但不解。
次早乞诊,病者被扶至楼下,即急呼闭户,且吐绿色痰浊甚多,盖系冰饮酿成也,两手臂出汗,抚之潮,随疏方,用:桂枝四钱白芍三钱甘草钱半生姜五片大枣七枚浮萍三钱
加浮萍者,因其身无汗,头汗不多故也。次日,未请复诊。某夕,值于途,叶君拱手谢日,前病承一诊而愈,先生之术,可谓神矣!
【按】一病一证之成,其病因每不一而足。本案示风之外,更有冷饮,外为风袭,内为饮遏,故见证较前案多一吐字,可见病人之证随时变化,决不就吾医书之轨范。而用药可加减,又岂非吾医者之权衡,观本方用生姜五片可知矣。
Explanation
Case Three of the Gui Zhi Tang Syndrome
I treated a gentleman named Ye from Hubei, who resided in Xiafei Road, Xiafei Lane. On the night of the Great Heat, he visited the rooftop garden of Da Shijie, exposing himself to the wind while unfastening his robe, and also consumed cold drinks. At the time, he was very pleased, but shortly afterward, he felt chills and a headache. He hurried home and lay down to sleep. Just then, a friend visited, and so he forced himself to rise and sat in the courtyard, engaging in conversation. When the night grew late and the guest departed, his back became even colder, and his headache worsened. He self-medicated with perilla and ginger, achieving a slight sweat, but the condition did not resolve.
The next morning, he requested a consultation. The patient was carried downstairs, and immediately called for the doors to be closed. He then vomited a large amount of greenish phlegm, which was clearly caused by the cold drink. His two arms were sweating, and when touched, they felt damp. I then prescribed the following formula: Gui Zhi (Cinnamon twig) four money, Bai Shao (White Peony Root) three money, Gan Cao (Licorice Root) half a money, Sheng Jiang (Fresh Ginger) five slices, Da Zao (Dates) seven pieces, and Fu Ping (Water Clover) three money.
The addition of Fu Ping was due to the fact that the patient had no body sweat and only a slight sweat on the head. The next day, he did not request a follow-up visit. One evening, I met him on the road, and Mr. Ye bowed with clasped hands and thanked me, saying, "My previous illness was cured with one diagnosis; your skill may truly be called divine!"
【Note】The formation of each disease and syndrome may have many causes. In this case, in addition to wind, there was also the influence of cold drinks. Externally, it was a wind invasion; internally, it was obstruction by cold drink. Therefore, the symptoms in this case included an additional element of vomiting, not seen in the previous case. This shows that a patient’s condition can change over time and does not always conform to the standard patterns found in medical texts. The ability to add or subtract from a formula is precisely the physician’s discretion, as can be seen from the use of five slices of ginger in this prescription.
曹颖甫曰:此公系同乡高长佑先生之友。予因治其妻神经病,始识之。盖其妻饮食如故,但终日歌唱,或达旦不寐。诊其脉滑疾,因用丁甘仁先生法,用猪心一枚剖开,内藏辰砂二钱,甘遂二钱,扎住,向炭炉偎枯,将甘遂朱砂研成细末。一服而大下,下后安眠,不复歌唱矣。后以十全大补汤收膏调之,精神胜于未病时。附录之,以资谈助。
桂枝汤证其四(附列门人治验)
谢先生三伏之天,盛暑迫人,平人汗流浃背,频频呼热,今先生重棉叠衾,尚觉凛然形寒,不吐而下利,日十数度行,腹痛而后重,小便短赤,独其脉不沈而浮。大论曰:太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。本证似之。
川桂枝钱半大白芍钱半炙甘草钱半生姜二片红枣四枚六神曲三钱谷麦芽炒各三钱赤茯苓三钱
【按】谢君先是应友人宴,享西餐,冰淋汽水,畅饮鼓腹。及归,夜即病下利。三日不解,反增剧。曾投轻剂乏效。愚则依证治之,虽三伏之天,不避桂枝。
Explanation
Master Cao Yingfu said: This gentleman is a friend of Mr. Gao Changyou, a fellow townsman of mine. I first became acquainted with him when I treated his wife for a nervous disorder. Her condition was such that she ate and drank as usual, but she sang all day long, or sometimes did not sleep until dawn. Upon examining her pulse, it was slippery and rapid, so I employed the method of Master Ding Ganren, using one pig’s heart, cut open and filled with two qian of cinnabar and two qian of euphorbia, then tied and placed near a charcoal stove to dry. The cinnabar and euphorbia were then ground into a fine powder. After taking one dose, she had a heavy diarrhea, and afterward she slept soundly, no longer singing. Later, I used the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) made into a paste to regulate her condition, and her spirit became stronger than it had been before the illness. I append this case here for the sake of discussion and reference.
Fourth Case of Guizhi Tang Syndrome (with appended cases of disciples’ successful treatments)
Mr. Xie, on the Three Fu Days, when the summer heat was intense and oppressive, while ordinary people were drenched in sweat and frequently calling for coolness, he was wrapped in multiple layers of cotton and blankets, yet still felt a chill in his body. He did not vomit, but suffered from diarrhea, having bowel movements ten or more times a day, with abdominal pain and tenesmus, and his urine was short and dark in color. His pulse, however, was not deep but floating. The Shanghan Lun says: “In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be administered; Guizhi Tang is appropriate.” This case resembles that description.
Sichuan cinnamon twig, one and a half qian; white peony root, one and a half qian; honey-fried licorice, one and a half qian; fresh ginger, two slices; dates, four pieces; six-flavor medicated leaven, three qian; malted barley and sprouted wheat, each three qian, fried; red poria, three qian.
[Note] Mr. Xie had first attended a friend’s banquet, where he enjoyed Western food, ice cream, and soda, drinking heartily and filling his stomach. Upon returning home, that very night he fell ill with diarrhea. For three days, the condition did not resolve, and instead worsened. Light remedies had previously been administered, but they proved ineffective. I treated him according to the syndrome, even though it was during the Three Fu Days, and did not avoid using Guizhi Tang.
服后果表解利稀,调理而瘥。
本案不吐而下利,又异于前案,所谓证有变化是也。吐者为胃不和,利者为肠不和。然而能吐能利,胃肠尚有抗毒逐邪之机能,病未得为进也。大论《太阴篇》云:太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。舒氏疑本条有误,当以理中为主,内加桂枝云云。说似有见。然而理中加桂枝为偏里,桂枝汤为偏表,今脉浮,表证重,故宜桂枝汤。况曰立,而不曰主之,其宾主层次之分了然矣。
曹颖甫曰:本案桂枝汤证其四实为太阴病,盖桂枝汤为证见脉浮之本方,虽重棉叠衾,尚觉恶寒,有似麻黄汤证,不知桂枝汤证原自有嗇嗇恶寒者,况脉浮而不紧,其不为麻黄汤证明矣。因下利之为食滞也,加六神曲炒谷麦芽,因小便短赤也,加赤茯苓,可以悟随证加减之法矣。
【又按】本年(二十五年)六月二十四日起,天时突转炎热,友人沈君瘦鹤于其夜进冰淇淋一客,兼受微风。次日,即病。头胀,恶风,汗出,抚其额,微冷,大便搪泄,复发心悸宿恙,脉遂有结代意。与桂枝,白芍,炙草各钱半,生姜一片,红枣六枚切。夜服此.又次早醒来,诸恙悉平。惟心悸未愈,乃以炙甘草汤四剂全差。诸方均不离桂枝。又越日,孙椒君以进梅浆,病下利,恶风,冷汗出,头胀,胸闷,骨痠,腿软,不欲食而呕,一如沈君,给方与沈同。惟孙君以午夜市药,药肆不备红枣,任缺之。服后,一时许,热汗漐漐遍体,舒然睡去。
Explanation
After taking the medicine, the exterior symptoms resolved and the diarrhea became less frequent; through regulation, the condition healed.
This case presented with diarrhea but no vomiting, differing from the previous case—this is what is meant by the changing nature of the disease pattern. Vomiting indicates disharmony of the stomach, while diarrhea indicates disharmony of the intestines. However, since the patient was able to vomit and have diarrhea, it shows that the stomach and intestines still retained the capacity to resist toxins and expel pathogenic factors, and the disease had not progressed further. The Shanghan Lun states in the Taiyin Chapter: "In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be induced, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate." Shu questioned whether this passage might be in error, suggesting instead that Lizhong Tang (Pill of Warm the Middle) should be the primary treatment, with Gui Zhi Tang added internally. This argument seems to have some merit. However, Lizhong Tang with the addition of Gui Zhi is more internally oriented, while Gui Zhi Tang is more externally oriented. Since the pulse is floating and the exterior symptoms are prominent, Gui Zhi Tang is more appropriate. Moreover, the text says "establish" rather than "use as the main treatment," clearly distinguishing between primary and secondary elements.
Cao Yingfu said: This case is indeed a Gui Zhi Tang pattern, and in fact represents a Taiyin disease. Gui Zhi Tang is the standard formula for a condition presenting with a floating pulse. Although the patient was wrapped in thick layers of clothing and quilts, she still felt cold, which might resemble the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) pattern. However, it is not known that Gui Zhi Tang patterns originally include a sensation of cold that is slight and persistent, especially since the pulse is floating but not tight, which clearly distinguishes it from the Ma Huang Tang pattern. Since the diarrhea is due to food stagnation, Liu Shen Qu (Six God Curve) and fried sprouted barley and wheat are added; since there is short and red urine, Chi Fu Ling (Red Poria) is added. From this, one can understand the method of adding and subtracting herbs according to the symptoms.
[Further note]: Beginning on the 24th day of the sixth lunar month of this year (the 25th year), the weather suddenly turned hot. My friend Shen Jun Shouhe consumed an ice cream that night and was also exposed to a slight wind. The next day, he fell ill: headache, aversion to wind, sweating, with his forehead feeling slightly cool, diarrhea, and a recurrence of a long-standing condition of palpitations. His pulse then showed intermittent beats. I gave him Gui Zhi, Bai Shao, and Zhi Cao (each one money), a slice of Sheng Jiang (fresh ginger), and six slices of Da Zao (red dates). He took this at night. The next morning, all symptoms had subsided, except for the palpitations, which were then completely resolved with four doses of Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). All the formulas used did not deviate from Gui Zhi Tang. A day later, Sun Jiao Jun consumed Mei Jiang (plum juice), and became ill with diarrhea, aversion to wind, cold sweating, headache, chest tightness, bone pain, leg weakness, lack of appetite and vomiting—exactly as Shen had. I gave him the same formula as given to Shen. However, Sun purchased the medicine at midnight, and the apothecary did not have red dates available, so they were omitted. After taking the medicine, about an hour later, he broke out in a hot sweat all over his body and fell into a comfortable sleep.
翌早醒来,不知病于何时去。然则佳枝汤实为夏日好冷饮而得表证者之第一效方,又岂惟治冬日北地之伤寒而已哉?夫伤寒而必限于北地,北地而必限于冬日,抑何固执之甚邪?使有见我治沈孙之方,而曰:桂枝生姜皆辛热之品,值此炎令,何堪抱薪救火?甘草大枣又悉甘腻之物,甘增中满,腻能恋邪。若芍药之酸收更属不合。综药五味,乃无一可用者。若病者无坚决之信仰,聆此评语,得毋弃吾方而不敢服乎?然则桂枝汤证之病理果如何,桂枝汤之药理又如何?至此,不能不有所解说。
在余未陈己意之前,姑略引诸家之说,以资参考。《医宗金鉴》略云:桂枝辛温,辛能散邪,温从阳而扶卫。芍药酸寒,酸能敛汗,寒走阴而益营。桂枝君芍药,是于发汗中寓敛汗之意。芍药从桂技,是于固表中有微汗之道。……陆氏九芝曰:桂枝者,能入营而出卫者也。太阳主开,今风乘之,而过于开,则必祛风外出,而太阳之气始复其常。但中风为虚邪,营气已弱,是宜慢泄。又风邪已近肌肉,即为肝气乘脾,故君以桂枝,而必以养血和中者为臣。风能化热,以芍药之凉者监之。……柯氏韵伯曰:此为仲景群方之魁,乃滋阴和阳,调和营卫,解肌发汗之总方也。……此皆不离营卫以为说。先贤有谓桂枝汤中不应有酸寒之芍药,而祝味菊先生则曰:本汤之组合,应以芍药为主药,桂枝为重要融药。
Explanation
The next morning, upon waking, I did not know when the illness had left. Yet, is it not the case that Guizhi Tang is the first and most effective formula for those who have contracted a superficial syndrome (biao zheng) due to consuming cold drinks in summer? Is it only for treating cold-damage (shanghan) in northern regions during winter? To limit cold-damage to northern regions, and northern regions to winter—how rigid and stubborn is this view? If someone were to see my formula used to treat Shen Sun and said: "Cinnamon twig and ginger are both pungent and hot substances; in this season of intense heat, how could they not be like carrying firewood to put out a fire?" Licorice and jujube are all sweet and greasy substances; sweetness increases fullness in the middle jiao, and greasiness can retain pathogens. And if the sour and astringent nature of peony is even more inappropriate. Summing up the five flavors of the herbs, none are suitable. If the patient lacks firm faith, and upon hearing such criticism, would they not abandon my formula and dare not take it? Then, what exactly is the pathophysiology of the syndrome treated by Guizhi Tang? And what is the pharmacological principle behind the formula itself? At this point, it is unavoidable to provide an explanation.
Before I state my own views, I will briefly cite the opinions of others for reference. The Golden Mirror of Medicine states: Cinnamon twig is pungent and warm; its pungency dispels pathogens, and its warmth follows the yang to support the defensive qi. Peony is sour and cold; its sourness checks sweating, and its coldness enters the yin to nourish the nutritive qi. Cinnamon twig, as the sovereign herb, paired with peony, implies the idea of sweating while also checking it. Peony, following cinnamon twig, implies the method of consolidating the exterior while allowing a slight sweat. … Lu Jiuyi said: Cinnamon twig is a herb that can enter the nutritive and exit the defensive. The Sun Channel is responsible for opening; now, wind has invaded it, causing excessive opening, and thus it must expel wind externally, allowing the Sun Channel's qi to return to its normal state. However, wind invasion is a deficiency pathogen; the nutritive qi is already weak, and thus a slow elimination is appropriate. Moreover, when wind has reached the muscles, it becomes liver qi invading the spleen, hence cinnamon twig is used as the sovereign herb, and herbs that nourish blood and harmonize the middle jiao must be used as assistants. Wind can transform into heat, and thus the cooling nature of peony is used to monitor this transformation. … Ke Yunbo said: This is the most representative formula among Zhang Zhongjing's prescriptions, a general formula for nourishing yin and harmonizing yang, regulating the nutritive and defensive qi, and resolving the muscles to induce sweating. … All these explanations are centered around the nutritive and defensive qi. Some ancient scholars have said that peony, being sour and cold, should not be included in Guizhi Tang, but Mr. Zhu Weiju said: In the composition of this formula, peony should be the principal herb, and cinnamon twig an important harmonizing herb.
盖适用本方之标准,在皮肤蒸发机能亢进,而自汗出者,故用芍药以调节其亢进之机能。桂枝则不过补助心脏之作用而已,故麻黄汤中亦用之,其非主药可知也二此二说也,相左特甚。汤本右卫门皇汉医学云:余之经验,凡用芍药,大枣,甘草之证,必诊得筋肉挛急,而于直腹筋最为明确,……可为三药之腹证,……亦可为本方之腹证。以上纯属理论,实际上当随师论,准据脉证外证,可以不问腹证也。此说前后参差,亦堪商矣。众说纷纭,吾将安从?虽然,我侪自当从实验中求解决,安可囿于前贤近哲之说,以自锢也哉?今有桂枝汤中风证患者于此,恶风头痛,发热汗出,诸状次第呈现。顾汗出不畅,抚之常带凉意,是可谓之曰病汗。设其人正气旺,即自疗机能强者,其发热瞬必加甚,随得畅汗,抚之有热意,于是诸状尽失。可知一切毒素(包括外来之病原物,及内壅之排泄物)已随此畅汗以俱去,此所谓法当汗解是也。设其人正气不足以办此,则必须假外物或动作以为助,例如吸滚热之茶汤可到助汗,作剧烈之运动,就温水之沐浴,亦皆可以助汗。方法不一,致汗则同。(当炎暑之日,吾人周身舒适无汗之时,偶作此三事,则致汗甚易,可为明证。)及此汗出,病亦寻差。然而中风证之重者,又非此简易疗法所可得而几,何况啜水太多,胃不能容,运动就浴,又易伤风,于是乎桂枝汤尚矣。
Explanation
The standard for applying this formula lies in cases where the skin's evaporation function is overactive, resulting in spontaneous sweating. Therefore, Paeonia is used to regulate this overactive function. Cinnamon twig serves only to support the heart's function; hence, it is also used in Ma Huang Tang, clearly indicating that it is not the principal herb. These two views are in sharp contradiction. According to Dr. Tōmoto Uemon of the Kōhan School of Medicine: "From my experience, in all cases where Paeonia, jujube, and licorice are used, one must diagnose the presence of muscle tension, particularly in the rectus abdominis, which is most clearly identifiable... this can be considered the abdominal syndrome for these three herbs, and also for this formula." The above is purely theoretical; in practice, one should follow the teacher's teachings and base decisions on pulse diagnosis, symptoms, and external signs, disregarding abdominal signs. This statement is inconsistent and is worth further discussion. With so many differing opinions, where shall I turn? Although, we ourselves must seek resolution through experimentation—how can we be confined by the views of past sages and recent scholars, thereby restricting ourselves? Now, consider a patient with wind stroke syndrome being treated with Gui Zhi Tang, presenting with aversion to wind, headache, fever, and sweating, with all symptoms appearing in sequence. However, the sweating is not smooth, and when touched, it feels cool—this may be called pathological sweat. If the patient's vital energy is strong, and their self-healing function is robust, then the fever will immediately worsen, followed by profuse sweating that feels warm to the touch, after which all symptoms will disappear. This shows that all toxins (including external pathogens and internally accumulated waste products) have been expelled along with this profuse sweating—this is what is meant by the principle of resolving illness through sweating. If the patient's vital energy is insufficient to accomplish this, then external substances or actions must be used to assist, such as drinking very hot tea to promote sweating, engaging in vigorous exercise, or taking a warm water bath—all of which can aid in sweating. The methods may vary, but the goal is the same: to induce sweating. (On hot summer days, when the body is comfortable but not sweating, if one occasionally performs these three actions, sweating is very easily induced—this serves as clear evidence.) Once the sweat appears, the illness also gradually improves. However, in severe cases of wind stroke, this simple therapy may not suffice. Moreover, drinking too much water may overwhelm the stomach, and exercising or bathing may again cause exposure to wind. Therefore, Gui Zhi Tang remains the best option.
及服桂枝汤已,须臾,当饮热稀粥一小碗,以助药力。且卧床温覆。一二时许,将遍身漐漐微似汗出,(似者,续也,非似乎也。)病乃悉去。此汗也,当名曰药汗,而别于前之病汗也。病汗常带凉意,药汗则带热意,病汗虽久,不足以去病,药汗瞬时,而功乃大著,此其分也。有桂枝证者来求诊,与桂枝汤,告之曰:服此汗出,病可愈矣。彼必曰:先生,我本有汗也。夫常人不知病汗药汗之分,不足为责。独怪一般医家尚有桂枝汤能发汗能止汗之辩,呶呶相争,无有已时。不知以中风证而服桂枝汤,先得药汗,是发汗也,病汗遂除,亦止汗也。是故发汗止汗二说,若以为非,则均非,若以为是,则均是,惜乎未观其通,尚差一筹耳!桂枝为阳药,内含挥发油,故能发散。芍药为阴药,内含安息酸,故能收敛。收敛之后,继以发散,发散之极,转又收敛。二者互为起讫,如环无端,依道运行,周而复始,是故收敛并无停滞之意;发散更非不复之谓。所以分名之者,盖但示其运行之方向不同已耳。由是可知桂芍之分工,实乃合作。况微丝血管之周布于身,无远勿届,与肌肉,神经,汗腺等杂沓而居。故动静脉血运加速之后,势必生热,较前此之发热尤甚。热蒸汗腺,势必汗出。与吾人剧烈运动之后,心脏鼓动加速,脉搏加速,血运加速,全身发热,因而汗出,理正相同。
Explanation
After taking the Guizhi Decoction, after a short while, one should drink a small bowl of warm thin porridge to assist the medicinal power. Then lie down in bed and keep warm. After one or two hours, a slight, gradual sweat will begin to emerge all over the body (note: "似" here means "continuing," not "as if"). At this point, the illness will be completely gone. This sweat should be called medicinal sweat, distinguishing it from the previous disease-induced sweat. Disease-induced sweat often carries a cool sensation, whereas medicinal sweat carries a warm sensation. Although disease-induced sweat may persist for a long time, it is insufficient to cure the illness; medicinal sweat, though brief, is highly effective. This is their distinction.
When someone with Guizhi syndrome comes for treatment, administer the Guizhi Decoction and tell them: "Upon taking this, a sweat will emerge, and the illness will be cured." They will inevitably say: "Sir, I already have sweat." It is not unreasonable for ordinary people to be unaware of the difference between disease-induced sweat and medicinal sweat. What is strange, however, is that some physicians still debate whether Guizhi Decoction can induce sweating or stop sweating, arguing endlessly without end. They do not realize that when Guizhi Decoction is taken for a Zhongfeng syndrome, the first result is medicinal sweat — this is inducing sweating, and once the disease-induced sweat is gone, it is also stopping sweating. Therefore, the two views — that Guizhi Decoction can induce sweating or stop sweating — if considered incorrect, are both incorrect; if considered correct, are both correct. It is regrettable that they have not seen the whole picture, and thus are still one step behind.
Guizhi is a yang herb, containing volatile oil, and thus has the property of dispersing. Shao Yao is a yin herb, containing benzoic acid, and thus has the property of converging. After convergence, it is followed by dispersion; when dispersion reaches its peak, it turns again to convergence. The two actions are mutually beginning and ending, like a ring with no end, following the Dao, operating in cycles, repeating endlessly. Therefore, convergence does not imply stagnation; dispersion is not a one-time occurrence. The reason for distinguishing them is merely to indicate the different directions of their operation. From this, we can see that the division of labor between Guizhi and Shao Yao is actually a form of cooperation.
Moreover, the micro-vessels are distributed throughout the body, reaching even the farthest parts, and coexist with muscles, nerves, sweat glands, and so on. Therefore, after the acceleration of arterial and venous circulation, heat is inevitably produced, more intense than the previous fever. The heat stimulates the sweat glands, and sweating is inevitable. This is the same as when we engage in vigorous exercise, where the heart beats faster, the pulse quickens, circulation accelerates, the body heats up, and sweating follows — the principle is exactly the same.
惟此运动而生之汗,不必有若何毒素于其间,若夫先病后药,因而得汗,其汗必含毒素无疑。本汤煎服法中曰:遍身漐漐,微似有汗者益佳。……若不汗,更服,……又不汗,后服小促其间,……若汗不出,乃服至二三剂,……仲圣谆谆垂教,再三叮咛,以求一汗而后已者,抑亦何哉?曰:盖惟借此药汗方能排除一切毒素故耳!炎暑之日,汗流侠背,诚能畅进冰制饮料,汗乃遂止。所似然者,冰能凉胃故也。然则凉胃既可以止汗,今饮出汗,又何可不温胃?于是温胃之良药,兼可以止呕之生姜为必需之品矣。又恐汗出过多,将伤胃液,于是用大枣以摄持之。
又虑肠居胃下,胃失和,则肠有受传之虞,于是预用甘草以安之。要之。姜也,枣也,草也,同为温和胃肠之圣药。胃肠性喜微温,温则能和,故云。胃肠既受三药之扶护而和,血液循环又被桂芍之激励而急,表里两合,于是遍身漐漐汗出。
Explanation
Sweat produced by physical movement does not necessarily contain any toxins within it. However, when a person is ill and then takes medicine, resulting in sweating, that sweat must certainly contain toxins. As stated in the preparation and administration instructions for this decoction: "Sweating all over the body, with a slight appearance of perspiration, is even better." If no sweat occurs, take another dose; if still no sweat, shorten the interval between doses; if sweat does not appear at all, take up to two or three doses. Master Zhongjing repeatedly instructed and emphasized the need to achieve a single sweat to conclude treatment—what could be the reason for this? It is because only through this medicinal sweat can all toxins be expelled. On hot summer days, when sweat flows down the back, one can indeed freely drink ice-made beverages, and the sweat will then cease. This is so because ice can cool the stomach. If cooling the stomach can stop sweating, then when one drinks to induce sweating, how can one not warm the stomach? Thus, the good medicine for warming the stomach, and also the ginger that can stop vomiting, becomes an essential ingredient. Furthermore, fearing that excessive sweating may injure the gastric fluids, dates are used to retain and nourish them.
Moreover, considering that the intestines lie below the stomach, and if the stomach is unbalanced, the intestines may be affected, licorice is used in advance to stabilize them. In summary, ginger, dates, and licorice are all sacred medicines for warming the stomach and intestines. The stomach and intestines naturally prefer a slight warmth; warmth brings harmony, hence the saying. Once the stomach and intestines are supported and harmonized by these three herbs, and the blood circulation is further stimulated and accelerated by the use of cinnamon and peony, the exterior and interior become unified, and thus the body is covered in a slight, even sweat.
若其人为本汤证其一其二之表证者,随愈,即有本汤证其三之吐者,亦愈,或有本汤证其四之利者,亦无不愈。使更能明其孰轻孰重,加以权衡,则更善矣。
桂枝汤证其五(附列门人治验)
虞师舜臣尝日:一二八之前,闸北有一老妇。其子服务于邮局。妇患脑疽病,周围蔓延,其径近尺许。启其所盖膏药,则热气蒸蒸上冒。头项不能转侧。余与余鸿孙先生会诊之,三日不见大效。四日诊时,天色已晚,见病者伏被中,不肯出。询其故,侍者曰,每日此时恶寒发热汗出。余乃悟此为啬啬恶寒,翕翕发热之桂枝汤证。即用桂枝五分,芍药一钱,加姜草枣轻剂投之。次日,病大减。遂逐日增加药量,至桂枝三钱,芍药五钱,余三味亦如之,不曾加他药。数日后,竟告全愈云。
【按】脑疽,病也。虞余二先生先用治脑疽法治之,三日不见大效。及察知患者有挂枝汤证,试投桂枝汤。用桂枝不过五分,芍药不过一钱,姜草枣又皆和平之品,谅其为效也当仅矣。然而功出望外,毋怪虞师之惊奇。且用独方而竞全功,更可见惟能识证者方能治病。何况仲圣方之活用,初非限于桂枝一汤,仲圣所以于挂枝汤加减法独详者,示后人以楷模耳。果能将诸汤活而用之,为益不更大哉?由是细研,方知吾仲圣脉证治法之真价值。
Explanation
If the patient presents with the surface symptoms (表证) of the first or second variations of the main formula, they will recover spontaneously. Even if the patient has the vomiting symptom of the third variation, they too will recover. If there is the diarrhea symptom of the fourth variation, they will also recover without exception. If one can further discern which symptoms are more severe and which are less so, and apply a measured judgment accordingly, the treatment will be even more effective.
Gui Zhi Tang Syndrome, Variation Five (With Cases from Disciples’ Clinical Experience)
Master Yu Shunchen once said: Before the year 1918, there was an elderly woman in Zhabei. Her son worked at the post office. The woman suffered from a brain carbuncle, which had spread around the area, with a diameter nearly a foot in size. When her applied plaster was removed, hot steam rose from the affected area. She was unable to turn her head or neck. I and Mr. Yu Hongsun examined her together, but no significant improvement was seen after three days. On the fourth day, when the time for the diagnosis had come, it was already late in the day. I saw the patient lying under the covers, unwilling to come out. I asked the attendant why, and he replied that every day at this time, she experienced chills, fever, and sweating. I then realized this was a case of Gui Zhi Tang syndrome, characterized by a persistent aversion to cold and a diffused fever. I immediately administered a light dose of Gui Zhi Tang with five fen of cinnamon twig, one qian of peony root, and added ginger, licorice, and jujube. The next day, the patient’s condition greatly improved. I then gradually increased the dosage day by day, until reaching three qian of cinnamon twig and five qian of peony root, with the other three herbs also increased accordingly, without adding any other ingredients. After several days, the patient was completely cured.
[Commentary] Brain carbuncle is a disease. The two masters, Yu and Yu, initially treated it with the conventional methods used for brain carbuncles, but no significant improvement was seen after three days. When they realized the patient had a Gui Zhi Tang syndrome, they tried administering Gui Zhi Tang. Using only five fen of cinnamon twig and one qian of peony root, along with ginger, licorice, and jujube—all mild and harmonizing herbs—it was expected that the effect would be limited. However, the results exceeded expectations, and it is no wonder that Master Yu was surprised. Moreover, the complete cure was achieved with a single formula, which clearly shows that only those who can accurately identify the syndrome can effectively treat the disease. Furthermore, the flexible use of Master Zhang Zhongjing’s formulas was never limited to just the Gui Zhi Tang. The reason why Master Zhang provided such detailed instructions for modifications of Gui Zhi Tang was to set an example for future generations. If one can truly apply all formulas flexibly, the benefits will not be greater? Through careful study, one can only then come to truly understand the real value of Master Zhang’s methods of pulse diagnosis, syndrome identification, and treatment.
曹颖甫曰:丁甘仁先生有言,脑疽属太阳,发背属太阳合少阴。二证妄投凉药必死。旨哉言乎!尝记予少时,居江阴东乡之后塍,有蒋昆田者,中医也,尝患脑疽,家居不出,三日。先考遇之于市上,问所患,曰,愈矣。问何法治之,曰,桂枝汤耳。问用桂枝几何,曰,四分耳。似四分之桂枝,能愈脑疽,宜虞生用五分之有特效也。惟蒋之证情轻,故四分已足。老妇之证重,故加至三钱。若狃于蒋之四分,而援以为例,设遇重证当用三四钱者则殆矣。
桂枝汤证其六(附列门人治验)
王右无表证,脉缓,月事后期而少,时时微恶寒,背部为甚,纳谷减,此为血运迟滞,胃肠虚弱故也,宜桂枝汤以和之。
川桂枝三钱大白芍三钱酒炒炙甘草三钱生姜三片大枣十二枚
Explanation
Cao Yingfu said: Master Ding Ganren once remarked that brain abscess belongs to the Taiyang channel, and back abscess belongs to the combined Taiyang and Shaoyin channels. To recklessly administer cooling medicines in these two conditions will surely lead to death. How profound are these words! I once recalled when I was young, living in the eastern village of Jiangyin, there was a man named Jiang Kuntian, a practitioner of traditional Chinese medicine, who once suffered from a brain abscess and remained at home for three days. My late father met him in the marketplace and asked about his illness. He replied, "I have recovered." Asked what treatment he had used, he said, "Gui Zhi Tang." When asked how much Guizhi he had used, he said, "Only four parts." It seems that four parts of Guizhi could cure a brain abscess; therefore, if Master Yu used five parts, it would have a remarkable effect. However, Jiang’s condition was mild, so four parts were sufficient. In the case of an elderly woman with a more severe condition, the dosage was increased to three qian. If one were to be bound by Jiang’s use of four parts and take it as a precedent, then in cases requiring three or four qian, it would be perilous.
Gui Zhi Tang Syndrome, Case Six (Appendix: Cases Treated by Disciples)
Patient Wang has no exterior symptoms, a slow pulse, delayed and scanty menstruation, occasional slight aversion to cold—especially on the back—and reduced appetite. This is due to sluggish blood circulation and weakness of the stomach and intestines. Gui Zhi Tang is appropriate to harmonize the condition.
Cinnamon twig (Sichuan variety) three qian, white peony root three qian, honey-fried licorice three qian, fresh ginger three slices, and jujube dates twelve pieces.
【按】吾国旧式妇女平日缺少运动,每致食而难化。冬日限于设备,又未能勤行沐浴。而家庭组织庞杂,妯娌姑嫂每难和睦,因而私衷抑郁,影响气血。始则气逆脘痛,纳谷不畅,自称曰肝胃气,书则谓木侮土。名虽有雅俚显晦之分,实则无二致也。驯至头晕,心悸,经事不调,成俗所谓贫血症。按其脉,常缓而无力。若贫血甚者,反成细小而数。不待风寒之侵袭,而常萧瑟恶寒,尤其在冬日为甚。余逢此等证状,常投桂枝汤原方。病者服后,陡觉周身温暖,经脉舒畅,如曝冬日之下,如就沐浴之后。此无他,桂芍活血之功也。而向之大便难者,今乃得润滑而下,因甘草安肠,本有缓下之力。若大便仍坚据不动,不妨加大黄每剂一钱以微利之,生者固佳,制者亦可。二三剂后,便乃畅行,且胃开矣。其用甚妙,亲历者方能言之。若嫌大黄近于霸道,则不妨改用研麻仁每剂四五钱,亦可缓缓奏功。况又有姜枣以刺激其胃机能,令化谷食为精微,洲源既开,血乃渐滋。吾师常以简括之句表本汤之功,曰:桂枝汤功能疏肝补脾者也。盖肝主藏血,血行既畅,神经胥得涵养,可杜烦躁之渐,故曰疏肝,亦曰平肝。脾本概括消化系统而言,今肠胃既健,故曰补脾,善哉言乎。
Explanation
【Note】Traditional Chinese women, by nature of their lifestyle, often lack physical exercise, which frequently leads to difficulty in digestion. In winter, limited by facilities, they are also unable to bathe frequently. Furthermore, with complex family structures, it is often difficult for sisters-in-law and mother-in-law to get along harmoniously, resulting in private feelings of depression that affect the circulation of qi and blood. Initially, this manifests as qi reversal causing epigastric pain and poor appetite; patients themselves refer to this condition as "liver-stomach qi," while medical texts describe it as "wood insulting earth." Although the names may differ in elegance, commonness, clarity, or obscurity, the underlying condition is essentially the same. Over time, this may progress to dizziness, palpitations, and irregular menstruation, which are commonly referred to as anemia. Upon examination of the pulse, it is often slow and weak; in severe cases of anemia, the pulse may instead become fine and rapid. These individuals often feel cold and shivering without the need for external wind-cold invasion, especially so in winter. When I encounter such symptoms, I commonly prescribe the original formula of Guizhi Tang. After taking the medicine, patients often experience an immediate sensation of warmth throughout the body and a smooth flow of the meridians, as if basking in the winter sun or having just emerged from a bath. This is due to the blood-activating effects of Guizhi and Shaoyao. Previously difficult bowel movements now become smooth and lubricated, as the licorice in the formula naturally has a mild laxative effect. If the stool remains hard and unyielding, it is not inappropriate to add one qian of Da Huang per dose to slightly promote bowel movement; fresh Da Huang is certainly preferable, but prepared Da Huang is also acceptable. After two or three doses, the stool becomes regular, and the stomach function improves. Its effectiveness is remarkable, and only those who have experienced it can truly speak to its value. If one finds Da Huang too strong, it is not inappropriate to substitute with ground Ma Ren, four to five qian per dose, which can also achieve results gradually. Moreover, the inclusion of ginger and jujube stimulates the stomach’s function, transforming grains into essence; once the source is opened, blood gradually increases. My teacher often summarized the function of this formula in a concise statement: "Guizhi Tang functions to regulate the liver and strengthen the spleen." This is because the liver stores blood, and when blood circulation is smooth, the nerves are nourished, preventing the onset of irritability. Hence, it is called "regulating the liver," or "pacifying the liver." The spleen, in classical terms, encompasses the entire digestive system; now that the stomach and intestines are healthy, it is called "strengthening the spleen." How insightful is this statement!
于此有一要点须注意及者,即本案王右服桂枝汤后是否汗出是也。曰:不汗出,但觉周身温暖而已。然则桂枝汤果不能发汗乎?曰:发汗与否乃服后之现象。
服后之现象等于方药加病证之和,非方药可得而独专也。详言之,桂枝汤必加中风证,乃得药汗出,若所加者非中风证,而为如本案之里证(姑名此以别于太阳中风之表证),必不得汗出,或纵出而其量必甚微,甚至不觉也。吾人既知此义,可以泛应诸汤。例如服麻黄汤而大汗出者,必其人本有麻黄汤证,服承气汤而大下者,必其人本有承气汤证。反之,加麻黄汤于承气证,加承气汤于麻黄证,则欲下者未必剧汗,欲汗者未必剧下,有可断言者。然而病之形能既乱,于是坏病成矣。
或问曰:桂枝汤既能治表证,又能治里证,表里不一,方药却同,亦有仲圣之言可资证明乎?曰:师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂技汤主之。夫曰无寒热,非即无表证之互辞乎?曰不能食而渴,非即胃肠虚寒,不能化谷食为精微乎?曰名妊娠,非即谓无病而更无表证乎?或又曰:若是论之,桂枝汤直是一首补方,纵令完全无病之人,亦可服此矣。
Explanation
There is one critical point that must be considered: whether the patient Wang Right, after taking Gui Zhi Tang, actually perspired. The response is: he did not sweat, but only felt a general warmth throughout his body. Then, does this mean that Gui Zhi Tang is indeed incapable of inducing perspiration? The answer is: whether or not one sweats is a phenomenon that occurs after taking the medicine.
The phenomenon observed after taking the medicine is equivalent to the sum of the formula and the disease condition—it is not solely the effect of the formula alone. To elaborate: Gui Zhi Tang will induce sweating only when combined with a zhongfeng (wind-heat exterior) syndrome. If, however, the condition is not zhongfeng, but rather an interior syndrome (as in this case—here we name it provisionally to distinguish it from the exterior syndrome of Taiyang zhongfeng), then sweating will certainly not occur, or at most, only a minimal amount, so slight that it may not even be perceived. Once we understand this principle, we can apply it generally to all formulas. For example, if someone sweats heavily after taking Ma Huang Tang, it must be because they originally had the condition for which Ma Huang Tang is indicated. Similarly, if someone has a strong bowel movement after taking Cheng Qi Tang, it must be because they originally had the condition for which Cheng Qi Tang is indicated. Conversely, if Ma Huang Tang is used for a Cheng Qi syndrome, or Cheng Qi Tang is used for a Ma Huang syndrome, then those who should have a strong bowel movement may not experience heavy sweating, and those who should sweat heavily may not experience a strong bowel movement—this can be confidently stated. However, when the form and function of the disease become disordered, the condition becomes a bad or confused illness (huabing).
Someone might ask: Gui Zhi Tang can treat both exterior syndromes and interior syndromes, yet the condition may vary between exterior and interior, while the formula remains the same—does the Master Zhang Zhongjing have any words to support this? The Master said: "When a woman presents with a normal pulse, with a weak yin pulse, feels thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, it is called pregnancy, and Gui Zhi Tang is the principal treatment." Now, when it says "no chills or fever," is this not a way of expressing the absence of an exterior syndrome? When it says "thirsty but unable to eat," is this not a way of expressing cold deficiency in the stomach and intestines, which prevents the transformation of food into essence? When it says "called pregnancy," is this not a way of expressing that there is no disease and certainly no exterior syndrome? Another might say: if this is the case, then Gui Zhi Tang is essentially a tonic formula, and even a completely healthy person could take it.
曰:何莫不然?惟严格言之,平素肠胃实热,血压亢进之人,究不甚宜,毋须一试。若夫素体虚寒之老人及妇女服此,诚有意想不到之效力。故仲圣以本汤为温补主方,加桂即治逆气冲心,加附子即治遂漏不止,加龙骨牡蛎即治盗汗失精,加白芍饴糖即治腹中痛,加人参生姜芍药即治发汗后身疼痛,更加黄耆当归即泛治虚劳,去白芍加生地麦冬阿胶人参麻仁,即治脉结代心动悸,无一非大补之方。
综计伤寒论中,共一百一十三方,由桂枝汤加减者乃占二十余方。然则仲圣固好用补者也。谁谓伤寒方徒以攻劫为能事乎?曹颖甫曰:本案桂枝汤证其六亦当属诸太阴。盖桂枝汤一方,外证治太阳,内证治太阴,仲师于两篇中既列有专条矣,此又何烦赘说!惟以此治太阳证,人所易知,以之治太阳病之系在太阴者,为人所不信,自有此验案,益可见仲师之言,初无虚设矣。夫仲师不云太阴病,腹满而吐,食不下,自利腹痛乎?设太阴病遇浮缓之太阳脉,即桂枝汤证矣。
Explanation
One might ask, how could it not be so? Strictly speaking, those who normally have internal heat in the gastrointestinal tract and elevated blood pressure are not particularly suitable for this treatment and should not even be tried. However, for elderly individuals and women with a constitutionally cold and weak body, taking this formula indeed produces unexpected efficacy. Therefore, Master Zhang (Zhongjing) regarded this decoction as the primary formula for warming and tonifying. By adding Cinnamon twig, it treats upward rushing qi attacking the heart; by adding Aconite root, it treats incontinence that does not cease; by adding Dragon bone and Oyster shell, it treats night sweats and loss of seminal essence; by adding White peony root and glutinous rice syrup, it treats abdominal pain; by adding Ginseng, fresh ginger, and peony root, it treats body pain following sweating; by further adding Astragalus root and Angelica root, it broadly treats deficiency syndromes; by removing White peony root and adding Rehmannia root (raw), Ophiopogon tuber, Donkey-hide gelatin, Ginseng, and Sesame seed, it treats intermittent pulse and palpitations. Not one of these variations is anything but a great tonifying formula.
In total, the Treatise on Cold Damage Disorders contains 113 formulas, of which over twenty are derived from the Guizhi Decoction by addition or subtraction. Thus, Master Zhang indeed prefers to use tonifying formulas. Who would say that formulas from the Treatise are only meant for purging and attacking? Cao Yingfu said: In this case, the sixth formula of the Guizhi Decoction should also be attributed to the Taiyin syndrome. For the Guizhi Decoction treats exterior syndromes of the Taiyang channel and interior syndromes of the Taiyin channel. Master Zhang has already listed a specific entry for this in two chapters—why repeat it unnecessarily? It is easy to understand that using it to treat Taiyang syndromes is widely accepted, but using it to treat Taiyang diseases rooted in Taiyin is not believed by people. However, with this verified case, it becomes even more evident that Master Zhang's words were not without foundation.
Does Master Zhang not say that Taiyin disease is characterized by abdominal distension with vomiting, inability to eat, diarrhea with abdominal pain? If Taiyin disease encounters a floating and relaxed Taiyang pulse, then it is a Guizhi Decoction syndrome.
麻黄汤证其一
范左伤寒,六七日,形寒发热,无汗,而喘,头项腰脊强痛,两脉浮紧,为不传也,麻黄汤主之。
麻黄一钱桂枝一钱炙草八分杏仁三钱
【按】比吾师早年之方也,规其药量之轻,可以证矣。师近日所疏麻桂之量,常在三五钱之间,因是一剂即可愈疾。师常诏余侪曰:予之用大量,实由渐逐加而来,非敢以人命为儿戏也。夫轻剂愈疾也缓,重量愈病也迅。医者以愈病为职者也,然则予之用重量,又岂得已也哉?何公度作《悼恽铁樵先生》文中之一节云:……越年,二公子三公子相继病伤寒殇。先生痛定思痛,乃苦攻《伤寒论》。……如是者有年,而四公子又病伤寒。发热,无汗,而喘。遍请诸医家,其所疏方,仍不外乎历次所用之豆豉,山桅,豆卷,桑叶,菊花,薄荷,连翘,杏仁,象贝等味。服药后,热势依然,喘益加剧。先生乃终夜不寝,绕室踌躇。迨天微明,乃毅然曰:此非《伤寒论》太阳病,头痛,发热,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗,而喘者,麻黄汤主之。之病而何?乃援笔书:麻黄七分,桂枝七分,杏仁三钱,炙草五分。持方与夫人曰:吾三儿皆死于是,今四儿病,医家又谢不敏。与其坐而待毙,曷若含药而亡!夫人默然。嗣以计无他出,乃即配药煎服。先生则仍至商务印书馆服务。及归,见病儿喘较平,肌肤有润意,乃更续予药,竟得汗出喘平而愈。
Explanation
Case One of the Ma Huang Tang Syndrome
Fan Zuo had shanghan (cold damage) for six or seven days, presenting with cold in form, fever, no sweating, and wheezing, along with stiffness and pain in the head, neck, waist, and spine. Both pulses were floating and tight, indicating that the disease had not transmitted inward; thus, Ma Huang Tang was the principal treatment.
Ma Huang – 1 qian
Gui Zhi – 1 qian
Zhi Cao (roasted licorice) – 8 fen
Xing Ren (apricot kernels) – 3 qian
[Note]: This formula is from my teacher’s earlier years; the light dosage can be evidenced by the outcome. Recently, my teacher’s prescriptions for Ma Huang and Gui Zhi have typically ranged between three to five qian, and thus a single dose can cure the disease. My teacher often instructed us: "My use of large doses has been gradually increased over time, and I do not dare to treat human life as a game." A light dose cures the disease slowly, while a heavy dose cures it swiftly. A physician’s duty is to cure disease; then, how could I not use a heavy dose?
In one section of the essay Mourning Mr. Yun Tieqiao by He Gongdu, it is written: "...The following year, the second and third sons died from shanghan. The master, after the pain had subsided, reflected deeply and diligently studied the Shanghan Lun. In this way for many years, the fourth son also fell ill with shanghan, presenting with fever, no sweat, and wheezing. He consulted many physicians, but the prescriptions they wrote still consisted of the same ingredients used previously: douchi (fermented soybeans), shanzhi (Rhizoma Gardeniae), doujuan (Sesbania grandiflora), sangye (mulberry leaves), juhua (chrysanthemum), bohe (mint), lianqiao (Forsythia), xingren (apricot kernels), and xiangbei (Bulbus Fritillariae Cirrhosae). After taking the medicine, the fever remained, and the wheezing worsened. The master then stayed awake all night, pacing the room in hesitation. When the sky began to brighten, he resolutely said: 'Is this not the Shanghan Lun case of Taiyang disease, characterized by headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweat, and wheezing, which is treated with Ma Huang Tang?' He then took up his brush and wrote: Ma Huang – 7 fen, Gui Zhi – 7 fen, Xing Ren – 3 qian, Zhi Cao – 5 fen. Holding the prescription, he said to his wife: 'My three sons all died from this, and now my fourth son is ill; the physicians refuse to treat it. Rather than sit and wait to die, it would be better to take the medicine and die.' His wife remained silent. Since there was no other option, she immediately prepared and administered the medicine. The master then returned to his work at the Commercial Press. Upon returning, he saw that the sick child's wheezing had improved and his skin showed signs of moisture, and so he continued administering the medicine. Eventually, the child broke out in sweat, the wheezing ceased, and he recovered.
四公子既庆更生,先生乃益信伤寒方。……(录《现代中医月刊》第二卷第九期)以上所引文字,不过寥寥数行。然而以吾观之,其中含蓄之精义实多。时医遇风热轻证,能以桑菊梔翘愈之,一遇伤寒重恙,遂不能用麻黄主方。罹其殃者,夫岂惟恽氏三儿而已哉?此其一义也。恽先生苦攻《伤寒论》有年,及用轻剂麻黄汤,尚且绕室踌躇,足见医学之难。此其二义也。然此诸义非吾所欲讨究,吾之所求者,借以表白麻黄汤全证耳。
麻黄汤之全部脉证,厥为喘,其甚者鼻扇,两脉浮紧,按之鼓指,头痛,恶寒,无汗,或已发热,或未发热,呕逆,身疼腰痛,骨节痠疼等等。考其简要病理,厥为寒气外犯皮毛,内侵肺藏。肺藏因寒而闭,呼吸不利,故上逆而作喘。
肺藏既失职,鼻管起代偿动作,故鼻扇。皮毛因寒而收,排泄失司,故凛冽而恶寒。血液循环起救济,故发热。血运呈紧张,故脉紧。胃受影响,故呕。神经不舒,故痛。若欲求其详,虽长篇累牍难以尽之。但凭脉证以施治,已足以效如桴鼓,此仲圣之教,所以为万世法也!
Explanation
The Four Gentlemen having celebrated a new life, the Master thus became even more convinced of the efficacy of formulas for cold injuries. …… (Recorded in Modern Chinese Medicine Monthly, Volume 2, Issue 9) The above-quoted passage consists of only a few lines. Yet, in my view, it contains much profound and subtle meaning. Contemporary physicians, when encountering mild cases of wind-heat, are able to cure them with the Sangju Zhi Zi Qiao Hua formula, but when faced with a severe case of cold injury, they are unable to employ the main formula of Mahuang (Ephedra). Those who suffer from the consequences of this—surely it is not only the three sons of Mr. Yun? This is one point. Mr. Yun, having struggled with the study of Shanghan Lun for many years, when he finally resorted to a mild form of Mahuang Decoction, still hesitated and paced the room, clearly showing how difficult the practice of medicine is. This is another point. However, these points are not what I wish to investigate. What I seek is to use them to clarify the full syndrome of the Mahuang Decoction.
The complete pulse and symptoms of the Mahuang Decoction are characterized primarily by wheezing; in severe cases, nasal flaring occurs. The pulses are floating and tight, feeling like they push the fingers when pressed. There is headache, aversion to cold, no sweating, and either fever has already developed or has not yet. There is vomiting and upward reversal of qi, body aches, back pain, and joint soreness, among other symptoms. Examining its brief pathology, it is due to external cold invading the skin and hair, then internally attacking the lung organ. The lung, affected by cold, becomes closed, resulting in impaired respiration and hence upward reversal causing wheezing.
Once the lung has failed in its function, the nasal passages initiate compensatory action, hence nasal flaring. The skin, affected by cold, contracts, causing impaired excretion, hence a chill and aversion to cold. Circulation becomes active in an attempt to compensate, hence fever. Blood circulation becomes tense, hence the tight pulse. The stomach is affected, hence vomiting. The nerves are uncomfortable, hence pain. If one wishes to elaborate further, even a lengthy treatise would be insufficient. Yet, by relying solely on pulse and symptoms to guide treatment, it is sufficient to achieve effects as swift as the sound of a drum. This is the teaching of Master Zhong, and thus it serves as the eternal standard for all generations.
麻黄汤证其二
黄汉栋夜行风雪中,冒寒,因而恶寒,时欲呕,脉浮紧,宜麻黄汤。
生麻黄三钱川桂枝三钱光杏仁三钱生甘草钱半拙巢注:汉栋服后,汗出,继以桔梗五钱,生草三钱,泡汤饮之,愈。
【按】麻黄汤全部脉证固如前案拙按所云,但并不谓必如此诸状悉具,乃可用本汤,若缺其一,即不可施也。反之,若病者体内之变化,确属麻黄汤证之病理,则虽见证稍异,亦可以用之而效。缘病者体气不同,各如其面,加以受邪有轻重之别,时令有寒热之殊,故虽同一汤证,彼此亦有差池。若前按所引,有喘而无呕,本案所载,则有呕而无喘是也。大论曰:太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。窃谓此必字犹言多也,并非一定之谓。盖其人胃气本弱,或有湿痰,故牵引而作呕。若夫喘,则实为麻黄汤之主证,较呕著要多多,此吾人所当了然于胸中者也。
Explanation
The Second Case of the Ma Huang Decoction Syndrome
Huang Handong was traveling at night through wind and snow, caught a chill, and consequently developed aversion to cold, with occasional nausea and a floating and tight pulse. Ma Huang Tang is indicated.
Three qian of raw Ma Huang, three qian of Cinnamon Twig, three qian of Apricot Seed, and half a qian of raw Licorice. [Note by Zhuo Chao:] After taking the decoction, Handong broke out in sweat, and was then given five qian of Platycodon Root and three qian of raw Licorice, boiled and drunk, after which he recovered.
[Commentary:] The full set of pulse and symptoms of Ma Huang Tang, as previously noted, are indeed as described, but this does not mean that all these symptoms must be present for the formula to be used. If even one is missing, the formula should not be applied. Conversely, if the internal changes in the patient clearly correspond to the pathology of Ma Huang Tang, then even if the presenting symptoms differ somewhat, the formula may still be used effectively. This is because patients differ in constitution, each as unique as a face, and the degree of pathogenic invasion, as well as the seasonal climate, also vary. Hence, even though the syndrome is the same, there may be differences between cases. For instance, the previous case described a patient with asthma but no vomiting, whereas this case describes a patient with vomiting but no asthma. The Great Treatise states: "In Taiyang disease, whether or not fever has already occurred, there must be aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse tight in both Yin and Yang channels—this is called shanghan." I privately think that the term "必" here means "often" or "usually," not necessarily "certainly." This is because the person's stomach qi was originally weak, or there was phlegm-damp, which caused the vomiting. As for asthma, it is indeed the main symptom of Ma Huang Tang, far more prominent than vomiting. This is something we must clearly understand in our minds.
麻黄汤证其三
予友沈镜芙之房客某君,十二月起,即患伤寒。因贫无力延医,延至一月之久。沈先生伤其遇,乃代延余义务诊治。察其脉,浮紧,头痛,恶寒,发热不甚,据云初得病时即如是。因予:麻黄二钱桂枝二钱杏仁三钱甘草一钱又因其病久胃气弱也,嘱自加生姜三片,红枣两枚,急煎热服,盖被而卧。果一刻后,其疾若失。按每年冬季气候严寒之日,患伤寒者特多,我率以麻黄汤一剂愈之,谁说江南无正伤寒哉?
【按】《内经》一日太阳,二日阳明,三日少阳……之说,殊不足以为训。
若本案所示,其人作麻黄汤症,不服药者一月之久,而麻黄汤证依然存在。及投以麻黄汤,一剂而愈,其效又依然如响。是盖其人正气本旺,故能与邪久持也。
余在广益医院施诊,曾遇一小儿惊厥之恙。目膛神呆,大便不行,危在旦夕。迭用承气下之,白虎清之,数日方定。旋竞转为少阳寒热往来之证,予以小柴胡汤加味。如是数日,又略安,意其愈矣。某日偶巡视邻近某善堂,惊见此儿又在就医调理。予更细察其病情,则寒热日数度发,又是麻桂各半汤之证矣。屈指计之,距其起病之日,已近一月。观其病变曲折,仿佛离经叛道,是又岂一日二日之说,所得而限之哉?
Explanation
Third Case of the Ma Huang Tang Syndrome
A certain gentleman, a tenant of my friend Mr. Shen Jingfu, began suffering from shanghan in December. Due to poverty, he was unable to afford a physician, and the illness lasted for a month. Moved by his plight, Mr. Shen arranged for me to treat him on a voluntary basis. Upon examining his pulse, I found it to be floating and tight, with symptoms of headache, aversion to cold, and mild fever. According to him, these symptoms had been present from the very beginning of the illness. I therefore prescribed: Ma Huang (Ephedra) two money, Gui Zhi (Cinnamon twig) two money, Xing Ren (Apricot kernel) three money, Gan Cao (Licorice) one money. Because the illness had persisted for a long time and his stomach qi was weak, I instructed him to add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two dates, to decoct it urgently and take it hot, then lie under a blanket. Indeed, after a short while, his illness as if vanished.
According to this, on each winter day when the climate is particularly cold, there are many cases of shanghan. I generally cure them with a single dose of Ma Huang Tang. Who says there is no true shanghan in Jiangnan?
[Note] The Neijing’s assertion that on the first day it is Taiyang, on the second Yangming, on the third Shaoyang… is not sufficient to be taken as a rule.
As shown in this case, the patient presented with the syndrome of Ma Huang Tang, yet did not take medicine for a month, and the Ma Huang Tang syndrome still remained. When I finally administered Ma Huang Tang, the patient recovered with one dose, and the effect was again as if instantaneous. This is because the patient’s righteous qi was originally strong, allowing him to resist the pathogen for so long.
While practicing at Guangyi Hospital, I once treated a case of convulsions in a child. His eyes were dull and spiritless, and he was unable to defecate, with his life in imminent danger. I repeatedly used Chengqi Tang to purge and Baitu Tang to clear heat, and after several days the condition stabilized. Soon afterward, it transformed into a syndrome of alternating chills and fever in the Shaoyang stage, for which I prescribed Xiao Chai Hu Tang with added herbs. After several days like this, the child was slightly better, and I thought he had recovered. On a certain day, I happened to visit a nearby charitable hall and was surprised to see this child again receiving treatment. Upon more carefully examining his condition, I found that he was experiencing alternating chills and fever multiple times a day, indicating that it was again a case of Ma Gui Ge Ban Tang (a formula combining Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang). Counting on my fingers, it had been nearly a month since the onset of the illness. Observing the twists and turns of the illness, it seemed to deviate from the classics. Is this something that the theory of one day or two days could limit?
麻黄汤证其四
俞右住高昌庙维德里一号伤寒,头项强痛,恶寒,时欲呕,脉紧,宜麻黄汤。
麻黄五钱桂枝五钱杏仁三钱生草三钱
【按】病者服此方后,绝不汗出。阅者或疑余作诳言,安有服麻桂各五钱,而无反响者乎?非也,有其故在。缘病者未进药之先,自以为大便不通,误用泻盐下之。及其中气内陷,其脉即由浮紧转为微细,故虽服麻黄汤,而汗勿出。二诊,师加附子以振心阳,救逆而差,此不汗出之因于误治者也。余更目覩师治史惠甫君之弟,发热,恶寒,无汗,用麻桂各三钱,一剂,亦绝不汗出。二剂加量,方得微似汗解。其故安在?盖史君弟执业于鸿昌造船厂,厂址临江,江风飒飒,史弟平日督理工场之间,固曾饱尝风露者,此不汗出之因于地土者也。又余在广益医院治一人,衣冠楚楚,发热,恶寒,无汗,头痛,与麻桂各三钱,余药称是。
Explanation
The Fourth Case of the Ma Huang Tang Syndrome
Yu You, residing at No. 1, Weide Lane, Gaocang Temple, suffered from shanghan, with stiffness and pain in the head and neck, aversion to cold, occasional nausea, and a tight pulse. Ma Huang Tang is the recommended treatment.
Ma Huang: 5 qian
Gui Zhi: 5 qian
Xing Ren: 3 qian
Sheng Cao: 3 qian
【Note】 After taking this formula, the patient did not sweat at all. Readers may suspect I am fabricating this, how could someone take five qian each of Ma Huang and Gui Zhi and show no response? No, there is a reason for this. Before taking the medicine, the patient believed he had constipation and mistakenly used laxative salt to purge. As a result, his middle Qi collapsed inward, and his pulse changed from floating and tight to weak and fine. Thus, although he took Ma Huang Tang, he did not sweat. On the second visit, the physician added Fu Zi to invigorate heart Yang, rescued from reversal, and the patient recovered. This is a case where lack of sweating was caused by misdiagnosis and improper treatment.
I have also personally witnessed the teacher treating the younger brother of Mr. Shi Huifu, who had fever, aversion to cold, and no sweating. He was given three qian each of Ma Huang and Gui Zhi, one dose, but still did not sweat at all. On the second dose, the dosage was increased, and only then did he achieve a slight sweat and resolve. What was the cause? It is because Mr. Shi’s younger brother worked at Hongchang Shipyard, located by the river, where the river wind is strong. He had long been exposed to the wind and cold while supervising the factory, and thus this case of lack of sweating was due to the local environment.
Furthermore, while I was at Guangyi Hospital, I treated a well-dressed man with fever, aversion to cold, no sweating, and headache. I gave him three qian each of Ma Huang and Gui Zhi, with the rest of the herbs in proportion.
次日二诊,谓服药后,了无交化。嘱再服原方。三诊又然。予疑院中药量不足,嘱改从药铺购服。四诊,依然未汗出,予万思不得其故。及细询其业,曰:予包车夫也。至是,予方恍然。盖若是之人,平日惯伍风寒,本不易受风寒之侵袭。若果受其侵袭,则其邪必较常人为重,此不汗出之因于职业者也。然凡此诸例,其不汗出,犹可理解。余又曾治一妊妇肿病,面日手足悉肿。一时意想所至:径予麻黄汤加味。次日覆诊,肿退其半。问曾汗出否?曰,否。问小便较多否?又曰,否。然余未之信也,予原方加减。三日,肿将退净,仍问其汗与小便各如何?则又绝口否认。倘其言果属真切,则若不曰:水化为气,无形外泄,而承认生理学上之所谓潜汗,直无理足以释之。嘻,病情万变,固有不可以常理格之者,惟亲历者能信是言。
Explanation
On the second day of the follow-up visit, it was reported that after taking the medicine, there was no change at all. I instructed him to take the original formula again. At the third visit, the same situation persisted. I then suspected that the dosage at the hospital was insufficient and advised him to purchase the medicine from a pharmacy instead. At the fourth visit, he still had not broken out in sweat. I pondered deeply but could not discern the cause. When I carefully inquired about his occupation, he replied, "I am a hired carriage driver." At this point, I suddenly realized. For such a person, who is accustomed to being exposed to wind-cold, is normally not easily susceptible to wind-cold invasion. If he did become infected, the pathogenic influence would necessarily be more severe than in ordinary people—this is the reason for the lack of sweating, stemming from his occupation. However, in all these cases, the lack of sweating is still somewhat understandable. I once treated a pregnant woman suffering from edema, with her face, hands, and feet all swollen. At that time, thinking on impulse, I directly prescribed a modified Ma Huang Tang formula. The next day, at the follow-up visit, her swelling had receded by half. I asked if she had broken out in sweat, and she said no. I then asked if she had frequent urination, and she again said no. Yet I did not believe her, and I adjusted the original formula accordingly. After three days, her swelling was nearly gone. I still asked about her sweating and urination, but she denied them outright. If her words were indeed true, then to say that water turns into vapor and escapes imperceptibly, rather than acknowledging the so-called "insensible perspiration" from physiology, would be utterly irrational. Alas, the nature of disease is ever-changing; there are indeed cases that cannot be explained by conventional reasoning. Only those who have personally experienced such things can truly believe this statement.
曹颖甫曰:发热恶寒无汗,而两脉浮紧者,投以麻黄汤,无不应手奏效。辛未六月,有乡人子因事居舍弟裔伯家,卒然觏病,发热恶寒,拥被而卧。寒战不已。长女昭华为疏麻黄汤。服后,汗出神昏,裔伯大恐。不谕时,沈沈睡去,日幕始醒,病若失。大约天时炎热,药剂太重,以致神昏,非有他也。今年阴历十一月初一日,予在陕西渭南县,交通银行行长曹某之弟志松病,发热无汗脉浮紧,予用麻黄三钱,桂枝四钱,生草三钱,杏仁五钱,服后,微汗出,脉微,嗜卧,热退,身凉,不待再诊,病已愈矣。又记昔在丁甘仁先生家,课其孙济华昆季,门人裴德炎因病求诊于济万,方治为荆防等味,四日,病无增减,亦不出汗。乃招予往诊,予仅用麻黄二钱,桂枝一钱半,杏仁三钱,生草一钱。明日,德炎不至,亦不求再诊,予甚疑之。越日,德炎欣然而来曰,愈矣。予按伤寒始病脉之所以浮紧者,以邪正交争于皮毛肌腠间,相持而不下也。一汗之后,则皮毛肌腠已开,而邪正之交争者解矣。世人相传麻黄多用亡阳,而悬为厉禁,然则病太阳伤寒者,将何自而愈乎?
Explanation
Cao Yingfu said: In cases of fever with aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse, the administration of Ma Huang Tang is always immediately effective. In the sixth month of the year Xinhui, a son of a villager was staying at the home of my younger brother’s son, Yibo, due to certain affairs, when he suddenly fell ill, experiencing fever, aversion to cold, and lying wrapped in blankets. He was shivering without ceasing. My eldest daughter, Zhao Hua, prescribed Ma Huang Tang for him. After taking it, he broke out in sweat and became unconscious, greatly alarming Yibo. Without a clear time frame, he sank into a deep sleep and did not awaken until dusk, at which point the illness seemed to have vanished. It was likely due to the hot weather and the excessive dosage of the medicine that caused his unconsciousness, and there was nothing else to it. This year, on the first day of the eleventh lunar month, I was in Weinan County, Shaanxi Province, where the younger brother of Mr. Cao, the head of the Bank of Communications, named Zhi Song, fell ill with fever, no sweating, and a floating and tight pulse. I administered three qian of Ma Huang, four qian of Gui Zhi, three qian of Sheng Cao, and five qian of Xing Ren. After taking it, he had slight sweating, a weak pulse, a desire to sleep, the fever subsided, and his body cooled. No further diagnosis was needed, for the illness had already been cured. I also recall that in the past, while at the home of Master Ding Ganren, I was teaching his grandsons Jihua and his brothers. One of my disciples, Pei Deyan, sought treatment from Jiwang due to illness, and the treatment consisted of herbs such as Jingfang, but after four days, the illness showed no change and no sweating occurred. He then invited me to come for a consultation, and I used only two qian of Ma Huang, one and a half qian of Gui Zhi, three qian of Xing Ren, and one qian of Sheng Cao. The next day, Pei Deyan did not come, nor did he request another consultation, which greatly puzzled me. The following day, Pei Deyan came joyfully and said, “It has healed!” I considered the reason why the pulse was floating and tight at the onset of the illness: it was because the pathogen and the body’s righteous qi were contending in the skin and muscles, neither yielding to the other. After one sweat, the skin and muscles have opened, and the contention between pathogen and righteous qi has been resolved. It is commonly believed that excessive use of Ma Huang leads to loss of yang and is thus strictly forbidden. But then, how would those suffering from Taiyang Cold Damage recover?
葛根汤证其一
封姓缝匠,病恶寒,遍身无汗,循背脊之筋骨疼痛不能转侧,脉浮紧。余诊之曰:此外邪袭于皮毛,故恶寒无汗,况脉浮紧,证属麻黄,而项背强痛,因邪气已侵及背输经络,比之麻黄证更进一层,宜治以葛根汤。
葛根五钱麻黄三钱桂枝二钱白芍三钱甘草二钱生姜四片红枣四枚方意系借葛根之升提,达水液至皮肤,更佐麻黄之力,推运至毛孔之外。两解肌表,虽与桂枝二麻黄一汤同意,而用却不同。服后顷刻,觉背内微热,再服,背汗遂出,次及周身,安睡一宵,病遂告差。
【按】葛根汤主治温病者也。学者当知今人所谓温病,非仲圣所谓温病。仲圣所谓温病,非今人所谓温病。吾人先具今人温病之概观,乃读《伤寒论》温病之条文,无怪格不相入。我姑仿狭义伤寒,广义伤寒之例,当日仲圣所谓温病乃狭义温病,今人所谓温病乃广义温病。虽然,我但愿学者心知此意,我却不愿杜撰名辞,转滋纠纷。今为求名正言顺计,不妨称仲圣之所谓温病为太阳温病,如是,即可别于今人之所谓温病。称仲圣之所谓伤寒,与温病对称者,为太阳伤寒,如是,即可别于《伤寒论》广义之伤寒。称仲圣之所谓中风,与伤寒对称者,为太阳中风,如是,即可别于杂病中之中风。命名既定,乃论大旨。
Explanation
Case One of the Ge Gen Tang Syndrome
A man surnamed Feng, a tailor by trade, fell ill with aversion to cold, no sweat across his entire body, pain in the tendons and bones along the spine that prevented him from turning over or lying on his side, and a floating and tight pulse. I diagnosed and said: "This external pathogen has invaded the skin and hair, hence the aversion to cold and lack of sweat. Furthermore, the floating and tight pulse indicates a syndrome belonging to Ma Huang (Ephedra). However, the stiffness and pain in the nape and back suggest that the pathogenic factor has already invaded the back meridians. This condition is more advanced than the Ma Huang syndrome, and therefore should be treated with Ge Gen Tang."
The formula consists of: Ge Gen (Pueraria root) five qian, Ma Huang (Ephedra herb) three qian, Gui Zhi (Cinnamon twig) two qian, Bai Shao (White Peony root) three qian, Gan Cao (Licorice root) two qian, Sheng Jiang (Fresh ginger) four slices, and Da Zao (Jujube) four pieces. The intention of the formula is to use the uplifting property of Ge Gen to deliver body fluids to the skin, and further assist with the power of Ma Huang to expel them from the pores. This formula resolves both the exterior and the muscles. Although it shares a similar intent with the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Gui Zhi and One Ma Huang Decoction), its usage differs. After taking the medicine for a short while, the patient felt a slight warmth in the back. Upon taking it again, sweat began to emerge from the back and then spread to the entire body. After a night of restful sleep, the illness was resolved.
[Commentary] Ge Gen Tang is primarily used to treat wenbing (febrile disease). Scholars should be aware that what is referred to as wenbing today is not the same as what Zhang Zhongjing called wenbing. What Zhang Zhongjing called wenbing is not the same as what is referred to as wenbing today. If we first have an understanding of modern wenbing, then reading the passages on wenbing in the Shanghan Lun is no wonder it seems incompatible. Following the example of narrow and broad shanghan (cold injury), I suggest that what Zhang Zhongjing referred to as wenbing was a narrow sense wenbing, while what is called wenbing today is a broad sense wenbing. Nevertheless, I merely wish for scholars to understand this distinction in their hearts, and I do not wish to invent new terms, which might only create more confusion. For the sake of clarity and proper terminology, I propose that what Zhang Zhongjing called wenbing be referred to as Taiyang Wenbing (Solar Febrile Disease), thereby distinguishing it from what is called wenbing today. What Zhang Zhongjing called shanghan, which is the counterpart to wenbing, may be called Taiyang Shanghan (Solar Cold Injury), thereby distinguishing it from the broad sense shanghan in the Shanghan Lun. What Zhang Zhongjing called zhongfeng (windstroke), the counterpart to shanghan, may be called Taiyang Zhongfeng (Solar Windstroke), thereby distinguishing it from windstroke in miscellaneous diseases. Once the names are established, we may now discuss the main ideas.
然则太阳温病之异于太阳中风太阳伤寒者何在乎?余斗胆,敢揭一旨。曰:太阳中风太阳伤寒是皆太阳病之津液未伤者也。若其人先自伤津,续得太阳病,是即太阳温病。是故伤津二字,实为太阳温病之内蕴,此乃绝无可疑者。惟其内津已伤,不能上承口舌,故作渴。故仲圣曰:太阳病,发热,而渴,……者,为温病。且将渴字特置于而字之下,以彰其首要。惟其内津已伤,不能注输背脊,故非但头痛项强,且进而为背部亦强几几矣。故仲圣曰:太阳病,项背强几几,……葛根汤主之。是故渴与项背强几几同是伤津之外证,实一而二,二而一者也。
学者既已知渴与项背强几几同为太阳温病葛根汤证之主证,更可由此左右推求,自得逢源之乐。例如由太阳温病之渴,可以推知太阳中风太阳伤寒之不渴。
故恽铁樵先生教学子谓:桂枝汤麻黄汤当同以口中和为主证云云。学子遵此施治,不啻指南良针。实则口中和即不渴之易辞,不渴即由太阳温病之渴字悟来。仲圣待人以智,故遂不自觉其言之约耳。更例如由太阳温病之项背强几几,可以推知太阳痉病之背反张,身体强几几然者,乃疾病之传变也。诚以项背强几几尚为津伤邪袭之轻者,若治不如法,更汗下伤其津,势必背反张,身体强几几然,而为进一层之痉病矣。此《伤寒》《金匮》之可以通释者也。
Explanation
What, then, is the difference between sun-wenbing (sun-heat disease) and sun-fengbing (sun-wind disease) and sun-shanghan (sun-cold injury disease)? I dare to state boldly a principle: Sun-fengbing and sun-shanghan are both types of sun disease in which the body fluids (jinye) have not yet been injured. If a person has already injured their body fluids and subsequently contracts sun disease, this is precisely sun-wenbing. Therefore, the term "injury of body fluids" is the essential internal characteristic of sun-wenbing—a point beyond doubt. Because the internal body fluids have already been injured, they cannot ascend to nourish the mouth and tongue, hence the symptom of thirst. Thus, Master Zhang said: "In sun disease, if there is fever and thirst, ... this is wenbing." Moreover, he deliberately placed the character for "thirst" beneath the character for "and," emphasizing its primacy. Because the internal body fluids have already been injured, they cannot be transported to the back, hence the symptom is not merely headache and stiffness in the neck, but further progresses to stiffness in the back as well. Therefore, Master Zhang said: "In sun disease, if there is stiffness in the neck and back, ... Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment." Thus, thirst and stiffness in the neck and back are both external manifestations of injury to body fluids—truly one and the same, yet two aspects of the same condition.
Once scholars recognize that thirst and stiffness in the neck and back are both the principal symptoms of sun-wenbing treated with Ge Gen Tang, they may further infer from these symptoms and thereby experience the joy of understanding the source. For example, from the thirst in sun-wenbing, one may deduce that sun-fengbing and sun-shanghan do not involve thirst.
Thus, Mr. Yun Tieqiao, in teaching his students, said: "Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should both be diagnosed primarily by the criterion of 'mouth is harmonious' (i.e., no thirst)." If students follow this principle in treatment, it is no less than a guiding needle. In fact, "mouth is harmonious" is merely an alternative expression for "not thirsty," and the understanding of "not thirsty" comes from the realization of "thirst" in sun-wenbing. Master Zhang, in treating people with wisdom, did not himself realize how concise his words were. Furthermore, for example, from the symptom of stiffness in the neck and back in sun-wenbing, one may infer that in sun-jingbing (sun-spasmodic disease), the back becomes arched backward and the body becomes rigid and tense—this is the progression of the disease. Indeed, stiffness in the neck and back is still a mild manifestation of injury to body fluids and invasion by pathogenic factors. If treatment is not properly conducted, and further damage occurs through sweating or purging, which injures the body fluids even more, the condition will inevitably progress to an arched back and a rigid, tense body, becoming a more severe form of jingbing. This is the kind of passage that can be interpreted in unison from Shanghan Lun and Jinkui Yaolue.
阅者必将发问曰:然则《伤寒论》温病条下之若发汗已,身灼热者,名曰风温又作如何解说?答曰:此乃仲圣后人之注语,非仲圣原文也。虽然,彼为仲圣之后人,犹为吾侪之前贤,故其言非无理致。彼之意若曰:假使逢太阳温病之葛根汤症,医者误认为太阳伤寒之麻黄汤证,径予麻黄汤以发其汗,则汗虽出,表虽解,必将引起全身之灼热,必不克一剂而竟全功,若是者,其初病非为伤寒,实为温病。但嫌温病之病字与太阳病之病字重,故不若改称风温,因葛根汤原有麻桂以治风,葛根以治温也。由是观之,风温即是温病之别名,初不必另眼视之。又此风温与近日温热家所说之风温亦异,为免除混淆计,宁削而不论。抑尤有进者,学者当知发汗已,身灼热,并非绝对坏病之渭,不过由太阳转入阳明。此时但随其证,或用白虎以清之,或用麻杏甘石以开之,或用葛根芩连以折之,其病即得全差,初不必过事张皇。惟经方家之治病,其可以一剂愈者,不当用二剂,即其可以用葛根汤一剂全愈者,不当用麻黄汤使人阳明,以致二剂而愈。
Explanation
The reader will certainly ask: Then, how should we interpret the statement in Shanghan Lun under the section on warm disease, which says: "If the patient has already been sweated and the body becomes hot, it is called fengwen (wind-heat)"? The answer is: This is a commentary by later scholars who followed Master Zhongjing, not the original words of Master Zhongjing himself. Nevertheless, although they came after Master Zhongjing, they are still our predecessors, and their words are not without reason. Their meaning may be understood as follows: Suppose a physician encounters a case of Taiyang warm disease that belongs to the Gegen Tang (葛根汤) syndrome, but mistakenly identifies it as the Mahuang Tang (麻黄汤) syndrome of Taiyang cold injury, and directly administers Mahuang Tang to induce sweating. Though sweat is produced and the exterior symptoms are resolved, this will inevitably cause a whole-body fever, and the condition will not be cured with a single dose. In such a case, the initial illness was not cold injury, but warm disease. However, since the word bing (病, disease) is repeated in both wenbing (温病, warm disease) and Taiyang bing (太阳病, Taiyang disease), it is preferable to rename it fengwen (风温, wind-heat), for Gegen Tang originally contains mahuang and guangui to treat wind, and gegen to treat heat. From this, we see that fengwen is merely another name for warm disease, and need not be regarded as a distinct condition. Furthermore, this fengwen differs from the fengwen discussed by modern warm disease scholars; to avoid confusion, it is better to omit it and not discuss it. Moreover, it should be noted that scholars should understand that after sweating, the body becomes hot — this is not necessarily a sign of a deteriorating condition, but rather an indication that the illness has moved from Taiyang to Yangming. At this stage, one should simply follow the symptoms and use Baitu Tang (白虎汤) to clear the heat, or Maxing Gan Shi Tang (麻杏甘石汤) to open the lungs, or Gegen Qinlian Tang (葛根芩连汤) to reduce the heat. In this way, the illness will be completely cured, and there is no need to become overly alarmed. Only in the treatment of diseases by classical formula practitioners should one not use a second dose if a single dose can cure the condition; even if a condition can be cured with one dose of Gegen Tang, one should not use Mahuang Tang, which would cause the illness to progress into Yangming, thereby requiring two doses to cure it.
阅者又将问曰:然则《伤寒论》原文风温为病,脉阴旧俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,若被下者,小便大利,直视,失溲,若被火者,微发黄色,剧则如惊癎,时瘈疭,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
又作如何解说?答曰:此亦仲圣后人之言也。注家有视此为错误,任意颠倒改易,以求曲符己意者矣。是乃窃所不取。细按此条大意,重在申明二禁,一禁被下,二禁被火。何以禁下?盖下为阳明正治,今温病病在太阳,未到阳明,故不可下,下之将更伤其津。何以禁火?盖温病津液既已内伤,安堪更以火灼烁之?如此治之,是为一逆再逆。逆之重者,促命期。逆之轻者,或语言难出,或直视,或惊癎,或瘈疭,合考种种证状,无一不由津液内竭,神经失其濡养所致。或小便不利,则伤津之重者,几无余液足以外泄。或微发黄色,则津竭血溶,血液变色,尤为显明之病理。夫下与被火未始合于太阳中风太阳伤寒之治,今独在温病条下剀切告诫者,抑亦何哉?无非中风伤寒者津液未伤,虽误下误火,逆犹不甚,今温病者津液已伤,实未许毫厘误治故也。呜呼,前贤之旨微矣!
Explanation
Reader, you may well ask: Then, in the original text of Shanghan Lun, it says that in cases of wind-heat illness, the pulse is floating in both yin and original (deep) channels, with spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. If purging is administered, the patient will experience increased urination, fixed gaze, and incontinence. If fire therapy is used, there will be slight yellowing of the skin; in severe cases, convulsions resembling epilepsy may occur, with intermittent spasms, as though the body were being scorched by fire. One reversal may still prolong the days, but two reversals will hasten the end of life.
How is this to be explained? I reply: This is also the view of later followers of Master Zhongjing. Some commentators have regarded this as an error, altering it at will in order to force it to conform to their own interpretations. This is something I do not accept. Carefully examining the main point of this passage, it emphasizes two prohibitions: one, the prohibition of purging; two, the prohibition of fire therapy. Why is purging prohibited? Because purging is the correct treatment for Yangming syndrome, but in the case of warm disease, the illness is still in the Taiyang stage and has not yet reached Yangming, so purging is not appropriate. If purging is used, it will further injure the body fluids. Why is fire therapy prohibited? Because in warm disease, the body fluids have already been internally injured; how can they endure further burning? Thus, treating in this way constitutes one reversal, and then a second reversal. The more severe the reversal, the sooner the end of life. A milder reversal may result in difficulty in speech, fixed gaze, seizures, or spasms. Considering all these symptoms, none arises from anything other than the internal exhaustion of body fluids and the loss of nourishment to the nerves. If urination is difficult, it indicates severe injury to body fluids, with almost no remaining fluid to excrete. If there is slight yellowing of the skin, it indicates that body fluids have been exhausted, the blood has become diluted, and the blood has changed color, which is a particularly clear pathological sign. Purging and fire therapy were not originally compatible with the treatment of Taiyang wind-heat or Taiyang cold-damage. Why, then, are these warnings given so clearly and urgently in the context of warm disease? It is simply because, in the cases of wind-heat and cold-damage, the body fluids have not yet been injured, so even if purging or fire therapy is mistakenly applied, the reversal is not so severe. But in the case of warm disease, the body fluids are already injured, and even the slightest error in treatment is not permissible. Alas, the meaning of the sages is indeed subtle!
葛根汤证其二
葛根汤方治取效之速,与麻黄汤略同。且此证兼有渴饮者。予近日在陕州治夏姓一妇见之。其证太阳穴剧痛,微恶寒,脉浮紧,口燥,予用:葛根六钱麻黄二钱桂枝三钱白芍三钱生草一钱天花粉四钱枣七枚按诊病时已在南归之前晚,亦未暇问其效否。及明日,其夫送至车站,谓夜得微汗,证已全愈矣。予盖因其燥渴,参用括萎桂枝汤意。吾愿读经方者,皆当临证化裁也。
【按】本案为吾师所亲撰。夏姓妇所病者即太阳温病也。向使吾师用葛根汤原方,未始不可优治之。今又以花粉易生姜,则更为恰切。
虽然,读者于此,有不能释疑者在焉。曰:温病条言不恶寒,葛根汤条言恶风,风寒本属互称,如是得毋自相矛盾?答曰:此正仲圣之互文见意处,可以深长思者也。夫曰风寒为互称,此言不谬。但当知寒为重,风为轻,恶寒为重,恶风为轻。故温病及葛根汤二条合一之后,即成恶风不恶寒。其意犹曰微恶风寒,节言之,即本案吾师所谓微恶寒是也。为其尚不能尽脱恶寒本色,而合于太阳首条提纲之旨,故仲圣称此为太阳病。又为其兼口渴津伤,易于化热,故仲圣称此为太阳温病。
Explanation
Ge Gen Tang Zheng Qi Er
The Ge Gen Tang formula produces effects quickly, somewhat similar to the Ma Huang Tang. Moreover, this condition is accompanied by thirst and drinking. I recently treated a woman surnamed Xia in Sanzhuo and observed this case. Her symptoms included severe pain in the Taiyang area, mild aversion to cold, a floating and tight pulse, and a dry mouth. I used: Ge Gen six qian, Ma Huang two qian, Gui Zhi three qian, Bai Shao three qian, Sheng Cao one qian, Tian Hua Fen four qian, Zao seven pieces. At the time of diagnosis, it was the evening before her return south, and I had no time to inquire whether it was effective. By the next day, her husband brought her to the station, saying that she had obtained a slight sweat during the night and that the condition had completely resolved. I used the intention of the Gu Lou Gui Zhi Tang in conjunction due to her dryness and thirst. I wish that all who study classical formulas would be able to adapt them according to the clinical situation.
【An】 This case was personally composed by my teacher. The illness of the woman surnamed Xia was precisely Taiyang Wen Bing. Had my teacher used the original Ge Gen Tang formula, it would not have been unsuitable for treatment. Now, by substituting Tian Hua Fen for Sheng Jiang, it is even more appropriate.
Nevertheless, there are those readers who may still have doubts here. They ask: The Wen Bing section says there is no aversion to cold, while the Ge Gen Tang section says there is aversion to wind. Since wind and cold are often used interchangeably, is this not a contradiction? The answer is that this is precisely where Master Zhongjing used mutual implication to express meaning, a point worthy of deep reflection. It is said that wind and cold are interchangeable, and this statement is not incorrect. However, one must know that cold is more severe, wind is lighter, aversion to cold is more severe, and aversion to wind is lighter. Therefore, when the two sections of Wen Bing and Ge Gen Tang are combined, it becomes aversion to wind but not aversion to cold. This implies a mild aversion to wind and cold, abbreviated as my teacher referred to it as mild aversion to cold. Because it still cannot completely shed the characteristic of aversion to cold, and aligns with the first principle of the Taiyang section, Master Zhongjing called this a Taiyang disease. Furthermore, because it is accompanied by thirst and injury to body fluids, which easily lead to heat transformation, Master Zhongjing called this Taiyang Wen Bing.
历来伤寒注家有一绝大错误,贤贤相承,莫能自觉者,即以温病为阳明病是也。佐景觉之,不容缄默;夫依吾说,温病为太阳病之一纲,判然异于阳明病,固矣,然窃以为尚有辨证之法在。大论曰:问曰:阳明病,外证云何?答曰:……反恶热也。然则恶热者方为阳明病,其但渴而不恶热之温病得称阳明病乎?然则恶热者当用膏知硝黄,其俱渴而不恶热者得用辛温发散之麻桂,仲圣于此又岂非暗暗点明乎?余之旨,盖在于此。今试排列太阳阳明之主证如下:
太阳伤寒 或已发热或未发热 恶风恶寒
太阳中风 发热 恶风
太阳温病 发热而渴 恶风不恶寒
阳明 发热谵语 不恶寒反恶热
阅者试察上表,其中层次何等分明。太阳伤寒当或未发热恶寒之时,完全为寒象,且不但曰恶风,兼曰恶寒,显见其恶风寒之重。至太阳中风,即但曰发热,显无或未发热之时,且但曰恶风,不兼曰恶寒,显见其恶风寒之轻。至太阳温病,不但曰发热,且加渴以示其津液之伤,曰恶风,又曰不恶寒,显见其恶风寒之微。至阳明,其甚者曰谵语,以示其津竭之后,神经且受热灼矣,又曰反恶热,至此完全为热象,与太阳伤寒之完全为寒象者适相反。由是吾人可得外感疾病传变之第一原则,曰由寒化热是也。此原则实为吾人依经探讨之收获,而温病之不得称为阳明病,又其余事也矣!
Explanation
For centuries, commentators on Shanghan (Cold Damage) disease have made a fundamental error, passing it down from scholar to scholar, yet none have been able to realize it — that is, equating Wenbing (Warm Disease) with Yangming disease. Zuo Jing has become aware of this and cannot remain silent. According to my view, Wenbing is one of the primary categories of Taiyang disease, clearly distinct from Yangming disease — indeed. However, I secretly believe there are still methods of differentiation to be considered. The Great Treatise says: "Question: What are the external manifestations of Yangming disease? Answer: ... rather, they hate heat." Then, if aversion to heat is the case, only then can it be called Yangming disease. Can Wenbing, which is merely thirsty without aversion to heat, be called Yangming disease? Then, those who hate heat should be treated with Gaozhi, Xiao, and Huang (medicinal substances), while those who are thirsty and not averse to heat may be treated with the pungent-warm, dispersing herbs Ma Huang and Gui Zhi. Has Zhang Zhongjing not subtly indicated this very point here? My intention is precisely this. I will now list the primary symptoms of Taiyang and Yangming diseases as follows:
Taiyang Cold Damage
Taiyang Wind Injury
Taiyang Warm Disease
Yangming Disease
Readers are invited to examine the above table. How clearly defined are the distinctions within it? In Taiyang Cold Damage, when there is still no fever and aversion to cold is present, it is entirely a cold pattern. Moreover, it is not merely said to be averse to wind, but also to cold, clearly indicating a strong aversion to both. In Taiyang Wind Injury, it is only said to have fever, clearly indicating that there is no stage of not yet having fever, and it is only said to be averse to wind, not to cold, showing a lesser aversion to wind and cold. In Taiyang Warm Disease, it is not only said to have fever, but thirst is added to indicate injury to body fluids. It is said to be averse to wind, yet not to cold, clearly showing a minimal aversion to wind and cold. In Yangming disease, in severe cases, delirium is present, indicating that after body fluids have been exhausted, the nerves are also scorched by heat. It is further said to have an aversion to heat, at which point it is entirely a heat pattern, exactly opposite to Taiyang Cold Damage, which is entirely a cold pattern. From this, we can derive the first principle of the transformation of external pathogenic diseases: that they transform from cold to heat. This principle is indeed the result of our study based on the classical texts, and the fact that Wenbing cannot be called Yangming disease is merely a matter of course.
葛根汤证其三
予昔在西门内中医专校授课,无暇为人治病,故出诊之日常少。光华眼镜公司有袁姓少年,其岁八月,卧病四五日,昏不知人。其兄欲送之归,延予诊视以决之。余往诊,日将暮。病者卧榻在楼上,悄无声息。余就病榻询之,形无寒热,项背痛,不能自转侧。诊其脉,右三部弦紧而浮,左三部不见浮象,按之则紧,心虽知为太阳伤寒,而左脉不类。时其兄赴楼下取火,少顷至。予曰:乃弟沈溺于酒色者乎?其兄曰:否,惟春间在汕头一月,闻颇荒唐,宿某妓家,挥金且甚巨。予曰:此其是矣。今按其左脉不浮,是阴分不足,不能外应太阳也。然其舌苔必抽心,视之,果然。予用:葛根二钱桂技一钱麻黄八分白芍二钱炙草一钱红枣五枚生姜三片予微语其兄曰:服后,微汗出,则愈。若不汗,则非予所敢知也。
临行,予又恐其阴液不足,不能达汗于表,令其药中加粳米一酒杯,遂返寓。明早,其兄来,求复诊。予往应之,六脉俱和。询之,病者曰:五日不曾熟睡,昨服药得微汗,不觉睡去。比醒时,体甚舒展,亦不知病于何时去也。随请开调理方。予曰:不须也,静养二三日足矣。闻其人七日后,即往汉口经商云。
Explanation
Case Three of the葛根汤 Syndrome
In the past, I taught at the Chinese Medicine School located inside the Western Gate, and had no time to treat patients, so the days when I went out to visit patients were few. At the Guanghua Glasses Company, there was a young man surnamed Yuan. In the eighth lunar month of his life, he had been ill for four or five days, unconscious and unaware. His brother wished to send him home, and so invited me to examine him and determine his condition. I went to visit him as the day was drawing to a close. The patient was lying on his bed upstairs, silent and motionless. I approached his bedside and inquired, and found that he showed no signs of cold or heat, had pain in his neck and back, and was unable to turn over by himself. I examined his pulse: the right three channels were taut, tight, and floating; the left three channels did not show a floating quality, but were tight when pressed. In my heart, I knew it was a case of Taiyang syndrome with cold invasion, yet the left pulse did not conform to the usual pattern. At that time, his brother went downstairs to fetch firewood and returned shortly afterward. I asked: "Is your younger brother one who has been indulging in wine and women?" His brother replied: "No, only recently, during the spring, he spent a month in Shantou, where he was quite reckless, staying at a courtesan’s house and spending a great deal of money." I said: "This must be the case." Now, by examining his left pulse, which does not float, I know it is a deficiency in the yin aspect, which prevents it from responding outwardly to the Taiyang channel. However, his tongue coating must be scraped back, and upon inspection, it was indeed so. I prescribed: Kegen (Pueraria root) two money, Guizhi (Cinnamon twig) one money, Mahuang (Ephedra) eight fen, Baishao (White Peony Root) two money, Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) one money, red dates five pieces, and Sheng Jiang (Fresh Ginger) three slices. I whispered to his brother: "After taking it, if a slight sweat appears, then he will recover. If no sweat appears, then I dare not claim to know the outcome."
As I was leaving, I was again concerned that his yin fluids were insufficient to produce sweat on the surface, so I instructed him to add one gourd of polished rice to the medicine, and then returned to my residence. The next morning, his brother came, requesting a follow-up visit. I went to see him, and found all six pulses to be harmonious. I asked the patient, and he said: "I had not slept soundly for five days. Yesterday, after taking the medicine, I got a slight sweat and fell asleep without realizing it. When I awoke, my body felt very relaxed, and I did not even know when the illness left me." He then requested a formula for recuperation. I said: "It is not necessary. Resting for two or three days will be sufficient." I heard that seven days later, he went to Hankou to conduct business.
【按】《素问·金匮真言论》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。《生气通天论》曰:冬伤于寒,春必病温。此数语也,凡习中医者类能道之。然而议论纷纷,每悖经旨。佐景不敏,请以本案袁姓少年病为《内经》之注释可也。简言之,袁姓少年宿妓荒唐,不藏于精,故生温病。治之以葛根汤,应手而起者,以葛根汤为温病之主方故也。夫精者,津之聚于一处者也。津者,精之散于周身者也。故精与津原属一而二,二而一之物。其人平日既不藏精,即是津液先伤,及其外受邪风之侵,乃不为太阳中风,亦不为太阳伤寒,而独为太阳温病,乃不宜乎桂枝汤,亦不宜乎麻黄汤,而独宜乎葛根汤。此《内经》《伤寒》之可以通释者也。
抑尤有当知者,藏精之要,初不必限于冬时,然尤以冬时为甚。故《伤寒例》曰:冬时严寒,万类深藏。君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。温病之成,初不必限于春日,观袁姓少年之呻吟于仲秋可知,然尤以春日为甚。盖春继冬来,于时为迩,冬不闭藏,使扰乎阳,则春不发陈,无能随天地万物以俱生荣也。精之泄,初不必限于男女之间,凡志勤而多欲,心怵而常惧,形劳而致倦,高下必相慕,嗜欲伤目,淫邪惑心者,是皆不藏于精之类也,然尤以直耗肾精为甚。故吾人可作结论曰:冬不藏精,春必病温。必,犹言多也。此经旨之所当达观者也。
Explanation
【Note】It is stated in the Suwen: "The Theory of the Treasury of the Golden Cabinet" that: "Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence will not suffer from warm diseases in spring." In the Theory of Life Connecting with Heaven, it is said: "If one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from warm disease in spring." These few words are known by all who study traditional Chinese medicine. However, there is much debate, often contradicting the classical teachings. I, being unwise, will use this case of the young man surnamed Yuan as an annotation to the Neijing (Inner Classic). In short, this young man engaged in promiscuous behavior, failed to preserve his essence, and thus developed a warm disease. He was treated with Gegentang (Pueraria Decoction), and the condition responded immediately, because Gegentang is the principal formula for warm disease. Essence is the concentration of body fluids in one place, while body fluids are the dispersion of essence throughout the body. Thus, essence and body fluids are originally one and two, two and one—interrelated substances. Since this man failed to preserve his essence on a daily basis, his body fluids were already damaged. When he was then exposed to external pathogenic wind, it was not a case of Taiyang wind-heat, nor was it a case of Taiyang cold injury, but rather a case of Taiyang warm disease. Therefore, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) was not suitable, nor was Mahuang Tang (Ephedra Decoction), but Gegentang was uniquely appropriate. This is an example that can be harmonized between the Neijing and the Shanghan Lun.
It is especially important to know that the key to preserving essence is not limited to winter, but winter is especially critical. Hence, the Example of Cold Damage says: "In winter, the cold is severe, and all things deeply conceal themselves. If the gentleman maintains closure and caution, he will not be harmed by cold. Those who are exposed to it are called 'those who suffer from cold injury.'" The formation of warm disease is not limited to spring; we can see this from the young man’s suffering in mid-autumn. However, it is most pronounced in spring. For spring follows winter, and is thus near in time. If winter is not a time of closure and storage, it disturbs the yang. Then, in spring, the old cannot be properly released, and thus the body cannot grow in harmony with the rest of heaven and earth. The loss of essence is not limited to sexual relations between men and women. Any person who is diligent in mind but filled with desires, whose heart is frightened and constantly anxious, whose body is exhausted and tired, who constantly compares himself with others, whose excessive desires harm the eyes, or whose licentious influences confuse the mind—all are categories of those who fail to preserve their essence. However, the most severe case is the direct depletion of kidney essence. Therefore, we may conclude: "If one fails to preserve essence in winter, one will inevitably suffer from warm disease in spring." Here, the character 必 means "often" or "mostly." This is the principle that should be clearly understood from the classics.
虽然,余走笔至此,窃不禁凛然有所俱焉。所惧者何?曰:人将以本案为根据,而伸其温病伏少阴之说,盖所谓少阴云者,指足少阴经肾言也。余曰:肾精亏耗者,全身津液不足,一旦外受邪风之侵,无能祛邪,反易化热,此犹为抽象之言,差近于是,犹曰:平素肠胃虚寒者易患桂枝汤证,同不失为平正之论。若必欲一口咬定温病之邪气久伏于肾,则犹曰中风证之邪气必久伏于肠胃,其可通乎?不特此也,小儿天真烂漫,肾精不耗,为何患味疹等一类温病特多?盖为其纯阳之体,长育之日,需津既亟,化热自易,初不关肾家事也。奈何温病伏于少阴,发于他经之说,竟亦风行医林,斯乃不可解者。
葛根汤证其四(附列再门人治验)
镇江赵锡庠,章次公门人也,诊所在曹家渡,尝治康脑脱路忻康里四十八号蔡姓女孩,约一周岁,先病百日咳,月余未痊,忽股背间隐约有红点,咳甚剧,目赤多泪,惟身热不扬,手足逆冷,常自汗出,皮肤宽缓,颜面淡白,无出疹状。锡庠告其母曰,瘄疹欲出,表阳虚而不足以达之,此即俗所称白面痧也。方用葛根三钱桂枝一钱杭芍钱半生草一钱姜一片枣二枚因其咳也,加前胡钱半,射干钱半,桔梗八分,象贝三钱,复加牛蒡子三钱以助其提达出表。明日复诊,颜面红疹渐显。神色虽佳,而手足尚冷,遂令再进一剂。二日后,手足温和,周身红疹透达。越二日而回。一切平安,趸咳亦愈。
Explanation
Although I write these words now, I cannot help but feel a chill of apprehension. What is it that I fear? It is this: people may take this case as a basis to support the theory that warm diseases lie dormant in the Shaoyin. By "Shaoyin," they refer to the foot Shaoyin meridian, namely the kidney. I say: those with depleted kidney essence suffer from insufficient body fluids throughout the body. When they are invaded by external pathogenic winds, they are unable to expel the pathogen and instead are more likely to transform it into heat. This is still an abstract statement, somewhat close to the truth. It is like saying that those with a habitual coldness in the stomach and intestines are prone to Gui Zhi Tang syndrome — a reasonable and balanced view. But if one insists absolutely that the pathogenic factors of warm diseases must lie dormant in the kidney for a long time, it is as if one were to say that the pathogenic factors of stroke syndrome must necessarily lie dormant in the intestines — can this be logically consistent? Not only this, but children are innocent and lively, their kidney essence not yet depleted. Why then do they suffer from warm diseases like weizhen (a rash-like illness) so frequently? It is because they are of a purely yang constitution; during their growth, their need for body fluids is urgent, and thus transformation to heat is easy. This has nothing to do with the kidney. How is it then that the theory that warm diseases lie dormant in the Shaoyin and manifest in other meridians has become popular among medical practitioners? This is truly inexplicable.
Case Four of Ge Gen Tang Syndrome (with additional case reports from two disciples):
Zhang Xi Xiang of Zhenjiang, a disciple of Zhang Ci Gong, had his clinic located at Caojia Du. He once treated a girl surnamed Cai, living at No. 48 Xin Kang Li, Kangnaotuo Road, who was about one year old. She had previously suffered from whooping cough, which had lasted over a month without healing. Suddenly, faint red spots appeared on her thigh and back. Her cough became severe, her eyes red and teary. However, her fever was not pronounced, her hands and feet were cold, and she often sweated spontaneously. Her skin was loose, and her face was pale, with no signs of rash. Zhang Xi Xiang told her mother: the rash is about to erupt, but the exterior yang is deficient and insufficient to promote its emergence — this is commonly known as "bai mian sha" (white face rash). The prescription was: Ge Gen 3 qian, Gui Zhi 1 qian, Hang Shao 0.5 qian, Sheng Cao 1 qian, ginger 1 slice, dates 2 pieces. Because of the cough, Qian Hu 0.5 qian, She Gan 0.5 qian, Ju Geng 0.8 qian, and Xiang Bei 3 qian were added. Again, Niu Bang Zi 3 qian was added to assist in promoting the rash to the surface. The next day, red rash gradually appeared on her face. Though her spirit was good, her hands and feet were still cold, so she was given another dose. Two days later, her hands and feet warmed, and the red rash spread throughout her body. Two days after that, she returned home. All was well, and her whooping cough was also cured.
【按】学者既已知中风伤寒温病各为太阳病之一纲矣,然此犹为未足。吾今当为学者作进一步言。曰,所谓中风,所谓伤寒,所谓温病,所谓太阳病,推而至十六经病,是皆非疾病之真名,不过疾病之代名耳。更细晰言之,六经病方为疾病之代名,所谓中风伤寒温病,尚为疾病中一证之代名耳。病犹戏剧之全部,证犹戏剧之一幕,故病之范围大,而证之范围小。更详尽言之,谓中风伤寒温病等为一证之代名,犹不切,毋宁谓之曰一证之通名。何者,知此等通名病证之方治,将可以泛应万病故也。例如吾人知太阳温病之方治,可以泛治痉病,可以泛冶麻疹,可以泛治一切类似之病。所谓痉病,所谓麻疹,方是疾病之真名。仲景之所以为圣,即在先教人以病证之通名通治(指《伤寒》),后教人以病证之专名专治(指《金匮》)。后人不晓病证之通名通治,独龂龂于伤寒温病等代名之争。
Explanation
【Note】Scholars have already come to know that zhongfeng (windstroke), shanghan (cold injury), and wenbing (warm disease) are each one of the overarching categories of taoyang (Taiyang) disease. Yet this understanding is still insufficient. I shall now offer further clarification to scholars. What is meant by zhongfeng, shanghan, wenbing, and taoyang disease—when extended to the sixteen meridian diseases—is that these are not the true names of diseases, but merely substitute names for them. To speak more clearly, the six meridian diseases are the substitute names for diseases, while zhongfeng, shanghan, and wenbing are even more specifically the substitute names for a single syndrome within disease. Disease is like the entire play, and syndrome is like one act of the play; thus, the scope of disease is broad, while that of syndrome is narrow. To speak even more precisely, to call zhongfeng, shanghan, and wenbing substitute names for a syndrome is still not quite accurate; it would be more appropriate to call them general terms for a syndrome. Why? Because knowledge of the treatment methods for such general terms of disease and syndrome can be applied broadly to all kinds of illness. For example, if we know the treatment for taoyang wenbing, it can be broadly applied to spasm disease, to measles, and to all similar illnesses. What is meant by spasm disease, by measles—these are the true names of diseases. Zhang Zhongjing is regarded as a sage precisely because he first taught people the general treatment of diseases and syndromes using general terms (referring to Shanghan Lun), and later taught people the specific treatment of diseases and syndromes using specific terms (referring to Jinkui Yaolue). Later generations, however, do not understand the general treatment of diseases and syndromes using general terms, but instead argue endlessly over the issue of substitute names such as shanghan and wenbing.
既不知疾病之通名通治,更不晓何者为证。而余之所欲大声疾呼者,亦即在使学者知仲圣通名通治之大道。柯氏曰:因知仲景方可通治百病,与后人分门证类,使无下手处者,可同年而语耶?是柯氏宁非得道之深者。
余谓吾人既知太阳温病之方治,即可以泛治麻疹者,犹曰用葛根汤方可以治麻疹之初起也(麻疹之顺者可勿服药,服药而误,反易偾事)。阅者将疑麻桂之决不可治疹病者乎,则吾师遇麻疹病之遏伏甚而不透发者,且用麻黄汤。服汤已,疹乃畅发。惟窃细心考察,间有透发之后,引起灼热者,是正所谓若发汗已,身灼热者,名曰风温。但余早已言及,此所谓灼热并非不得了之谓,其轻者将自已,其重者亦可以补治。惟窃意与其补治于后,宁早用葛根预防于前,故余之治小儿麻疹,葛根乃为第一味要药。回观本案赵先生方中,既用前胡牛蒡桔梗等开发之品,即可以代麻黄之司。故谓本方为桂枝汤加葛根加味,毋宁谓葛根汤加味,与余之方治乃密合无间也。
Explanation
One does not know the general names and general treatments of diseases, nor does one understand what the syndrome is. What I wish to urgently proclaim is precisely that scholars should come to understand the great principle of general names and general treatments as taught by Master Zhong. Ke Jiuzhang said: "Because one knows that Master Zhongjing’s formulas can be used to treat all diseases, how can this be compared to the later approach of categorizing by syndrome and pattern, which leaves one without a starting point for treatment?" Is Ke Jiuzhang not one who has deeply attained the Dao?
I say that once we understand the treatment for Taiyang warm disease, we can apply it broadly to cases of measles — for example, using Ge Gen Tang to treat the early stage of measles (in cases of measles that progress smoothly, medication may not be necessary; however, taking medicine incorrectly can easily lead to failure in treatment). Will readers doubt whether Ma Huang and Gui Zhi can definitely not be used to treat rash diseases? My teacher, in cases of measles where the rash is greatly suppressed and not erupting, would still use Ma Huang Tang. After taking the decoction, the rash then erupted fully. However, upon careful examination, occasionally after the rash has erupted, a fever may arise — this is precisely what is meant by the statement: "If sweating has occurred and the body becomes hot, it is called Wind-Warmth." But I have already mentioned that this so-called fever is not to be understood as something unmanageable or fatal; the mild cases will resolve on their own, while the more severe cases can still be treated with nourishing methods. I believe that rather than treating after the fact, it is better to use Ge Gen as a preventive measure in advance. Therefore, in my treatment of childhood measles, Ge Gen is the first and most essential herb. Looking back at Mr. Zhao’s prescription in this case, which already uses herbs like Qian Hu, Niu Bang, and Ju Geng — all of which are dispersing and opening herbs — these can serve in place of Ma Huang. Therefore, it would be more accurate to call this prescription Gui Zhi Tang with added Ge Gen, rather than Ge Gen Tang with added herbs; it aligns perfectly with my own treatment method.
余用麻黄常由八分至二钱,用桂枝常由钱半至三钱,用葛根常由二钱至四钱,若吾师之用此三药,则更倍蓗于是。故三药之中,以葛根最为和平。奈何今之医尚多不敢下笔,徒知拾前人之唾余,曰葛根是阳明药,若邪未入阳明而早用之,将引邪入内,曰葛根竭胃汁,是可慨也。
曹颖甫曰:世之论者动称温病无主方,而伤寒论一书几疑为专治伤寒而设。不知越人言伤寒有五,温病即在其中。今姜生能于大论中发明葛根汤为太阳温病之主方,真能发前人所未发。盖葛根汤证与伤寒不同者,原以津液不足之故,故于桂枝汤中加麻黄而君葛根。中风证而津液不足者即用桂枝汤本方而加葛根。太阳标热内陷而下利者即用葛根芩连汤,以清热生津为主。盖人体中水分多于血分,则易从寒化,故藏于精者,春不病温。血分多于水分,则易从热化,故冬不藏精,春必病温。从寒化者,伤寒不愈,寖成痰饮,虽天时转阳,犹宜小青龙汤。从热化者,中风误治即成热病,为其津液少也。即此意以求之,则葛根为太阳温病主药,葛根汤为太阳温病主方,不益可信乎?
Explanation
In my practice, I commonly use ephedra in doses ranging from eight fen to two qian, cinnamon twig from one and a half qian to three qian, and kudzu root from two qian to four qian. However, my teacher used these three herbs in even greater quantities. Among these three herbs, kudzu root is the most mild and balanced. How regrettable it is that today’s physicians often hesitate to prescribe it, merely copying the remnants of previous scholars’ teachings. They say that kudzu root belongs to the Yangming category, and that using it too early, before the pathogen has entered the Yangming stage, may drive the pathogen inward. They also claim that kudzu root depletes gastric fluids—this is indeed something to be lamented.
Cao Yingfu said: Many scholars today often claim that there is no principal formula for warm diseases, and that the Treatise on Cold Damage Disorders seems to be designed solely for treating cold damage. But they do not know that the legendary physician Bian Que once said that there are five types of cold damage, and that warm diseases are included among them. Now, Jiang Sheng has clearly demonstrated within the Treatise that Gegen Tang is the principal formula for Taiyang stage warm diseases, truly revealing what previous scholars had not yet articulated. The reason why the syndrome treated by Gegen Tang differs from cold damage is due to the deficiency of body fluids. Therefore, in the Guizhi Tang formula, ephedra is added and kudzu root is used as the principal herb. For wind invasion syndromes with body fluid deficiency, the original Guizhi Tang formula is used with the addition of kudzu root. For cases where external heat from the Taiyang stage has penetrated inward and resulted in diarrhea, Gegen Qinlian Tang is used, primarily to clear heat and generate body fluids. In the human body, when the water element exceeds the blood element, it is more prone to transform into cold conditions, hence those who store essence well will not fall ill with warm diseases in spring. Conversely, when the blood element exceeds the water element, it is more prone to transform into heat, hence those who fail to store essence in winter will inevitably fall ill with warm diseases in spring. Those who transform toward cold will not recover from cold damage and gradually develop phlegm-damp syndromes; even when the season turns warmer, Xiao Qinglong Tang is still appropriate. Those who transform toward heat, if wind invasion is improperly treated, will develop heat disorders, due to their deficiency of body fluids. If we consider this reasoning, can we not confidently say that kudzu root is the principal herb for Taiyang stage warm diseases, and that Gegen Tang is the principal formula for such conditions? Is this not even more credible?
白虎汤证其一
住三角街梅寄里屠人吴某之室,病起四五日,脉大身热,大汗,不谵语,不头痛,惟口中大渴。时方初夏,思食西瓜,家人不敢以应,乃延予诊。予曰:此白虎汤证也。随书方如下:生石膏一两肥知母八钱生甘草三钱洋参一钱粳米一小杯服后,渴稍解。知药不误,明日再服原方。至第三日,仍如是,惟较初诊时略安,本拟用犀角地黄汤,以其家寒,仍以白虎原剂,增石膏至二两,加赤芍一两,丹皮一两,生地一两,大小蓟五钱,并令买西瓜与食,二剂略安,五剂全愈。
【按】本案方原为白虎加人参汤,却标作白虎汤证者,盖为求说解便利,示学者以大范故耳。石膏所以清热,人参所以养阴,养阴所以佐清热之不逮,同属于里,非若白虎加桂枝汤,桂枝加大黄汤之兼有表里者,故今姑一并及之。后人于白虎汤中加元参生地麦冬之属,即是人参之变味,不足异也。
白虎汤证其二
Explanation
Case of Baihu Tang Syndrome I
The patient was a butcher named Wu, residing in Mei Ji Li, Sanjiao Street. His illness had lasted four or five days, with a large pulse, high body heat, profuse sweating, no delirium, no headache, and only an intense thirst in the mouth. At that time, it was early summer, and he desired to eat watermelon. His family dared not comply, so they invited me to examine him. I said, "This is a case of Baihu Tang syndrome." I then prescribed the following formula: raw gypsum one liang, fat rhizoma anemarrhenae eight qian, raw licorice three qian, ginseng one qian, and a small cup of glutinous rice. After taking the medicine, his thirst was somewhat relieved. Knowing the medicine was correct, he took the original formula again the next day. By the third day, the condition remained the same, but he was slightly more comfortable than at the first diagnosis. Originally, I had intended to use Xijiao Dihuang Tang, but due to the family's poverty, I continued with the original Baihu Tang formula, increasing the gypsum to two liang, and adding red peony root one liang, moutan bark one liang, raw rehmannia one liang, and large and small yarrow five qian. I also instructed them to buy watermelon and eat it. After two doses, he was slightly better; after five doses, he was completely recovered.
【Note】The formula in this case was originally Baihu Jia Renshen Tang, but it is labeled as Baihu Tang syndrome for the convenience of explanation, to illustrate the broader framework for students. Gypsum is used to clear heat, and ginseng is used to nourish yin; nourishing yin assists where clearing heat alone is insufficient. Both belong to interior syndromes, unlike formulas such as Baihu Jia Guizhi Tang or Guizhi Jia Dahuang Tang, which treat both exterior and interior patterns. Therefore, I will briefly mention them together here. Later practitioners who add herbs such as radix scrophulariae, raw rehmannia, and ophiopogon to Baihu Tang are merely variations of the use of ginseng, and this is not remarkable.
Case of Baihu Tang Syndrome II
江阴缪姓女,予族侄子良妇也,自江阴来上海,居小西门寓所,偶受风寒,恶风自汗,脉浮,两太阳穴痛,投以轻剂桂枝汤,计桂枝二钱,芍药三钱,甘草一钱,生姜二片,大枣三枚。汗出,头痛差,寒热亦止。不料一日后,忽又发热,脉转大,身烦乱,因与白虎汤。
生石膏八钱知母五钱生草三钱粳米一撮服后,病如故。次日,又服白虎汤,孰知身热更高,烦躁更甚,大渴引饮,汗出如浆。又增重药量,为石膏二两,知母一两,生草五钱,梗米二杯,并加鲜生地二两,天花粉一两,大小蓟各五钱,丹皮五钱。令以大锅煎汁,口渴即饮。共饮三大碗,神志略清,头不痛,壮热退,并能自起大小便。尽剂后,烦躁亦安,口渴大减。翌日停服,至第三日,热又发,且加剧,周身骨节疼痛,思饮冰凉之品,夜中令其子取自来水饮之,尽一桶。因思此证乍发乍止,发则加剧,热又不退,证大可疑。适余子湘人在,曰,论证情,确系白虎,其势盛,则用药亦宜加重。第就白虎汤原方,加石膏至八两,余仍其旧。仍以大锅煎汁冷饮。服后,大汗如注,湿透衣襟,诸恙悉除,不复发。惟大便不行,用麻仁丸二钱,芒硝汤送下,一剂而瘥。
Explanation
A woman of the Miou family from Jiangyin, the wife of my cousin Zi Liang, came from Jiangyin to Shanghai and resided in a lodging near the western gate. She accidentally caught a cold, presenting with aversion to wind, spontaneous sweating, a floating pulse, and pain in both temples. A light dose of Guizhi Decoction was administered, consisting of Guizhi (Cinnamon Twig) two qian, Shao Yao (Peony Root) three qian, Gan Cao (Licorice) one qian, two slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), and three dates. After taking it, she sweated, her headache improved, and her chills and fever ceased.
Unexpectedly, the next day, she again developed a fever, her pulse turned large, and she became restless and disturbed. Baihu Decoction was then given. The formula consisted of Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) eight qian, Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) five qian, Sheng Cao (Raw Licorice) three qian, and a small handful of Jing Mi (Glutinous Rice). However, after taking it, her condition remained unchanged. On the following day, she took Baihu Decoction again, but to her surprise, her fever became even more severe, her restlessness and irritability worsened, she became intensely thirsty and drank copiously, and her sweat flowed like water.
The dosage was then increased: Sheng Shi Gao was raised to two liang, Zhi Mu to one liang, Sheng Cao to five qian, Jing Mi to two cups, and additional herbs were added—Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) two liang, Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) one liang, Da Xiao Ji (Large and Small Thistle) each five qian, and Dan Pi (Cortex Moutan) five qian. She was instructed to decoct the mixture in a large pot and drink it whenever thirsty. In total, she drank three large bowls. Her mental clarity slightly improved, her headache subsided, her high fever abated, and she was able to urinate and defecate on her own. After finishing the dose, her restlessness subsided and her thirst greatly decreased.
The next day, the medicine was discontinued, and by the third day, the fever returned and worsened, accompanied by pain throughout the joints and a strong desire to drink cold items. At night, she instructed her son to bring tap water for her to drink, and she consumed an entire bucket. Considering that this condition came and went suddenly, worsening each time and with the fever not abating, the diagnosis seemed highly questionable.
Just then, my son Xiangren was present and said, "According to the syndrome, it is indeed Baihu, and since the condition is severe, the medication should also be increased." He therefore took the original Baihu formula and increased the dosage of Sheng Shi Gao to eight liang, keeping the rest unchanged. The decoction was again prepared in a large pot and taken cold. After taking it, she sweated profusely, her clothes became soaked, all symptoms were completely eliminated, and the condition did not recur. However, she remained constipated, so she was given two qian of Ma Ren Wan (Maren Pills), taken with Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction), and with one dose, she recovered completely.
【按】白虎汤证有由直中天时之热而起者,有由自身积热而起者,若前案所引是也。有非直起于热,而由寒化热者,即由桂枝汤证转为白虎汤证者,若本案所言是也。仲圣曰,服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。是即由寒化热之明证。本条之意若曰:有患桂枝汤证者于此,医者认证不误,予以桂枝汤。服汤已,应热退病除,但病者忽大汗出后,反大烦渴不解,脉且转为洪大。是盖其人素有蕴热,因药引起,或药量过剂所致,但勿惧,可以白虎加人参汤一剂愈之。其属有蕴热者可以顺便除之,其属药量过剂者,此即补救祛也。本条即示桂枝汤证化为白虎汤证之一例。
Explanation
【Note】The syndrome indicated by Baihu Tang (White Tiger Decoction) may arise either directly from external heat of the season, or from internal heat accumulated within the body, as in the case previously cited. There are also cases where the syndrome does not arise directly from heat, but instead from a transformation of cold into heat — that is, where a Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome evolves into a Baihu Tang syndrome, as in the case described here. Master Zhang Zhongjing said: "If, after taking Guizhi Tang, the patient experiences profuse sweating, followed by severe thirst that does not subside, and a large, full pulse, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used." This is a clear example of cold transforming into heat. The meaning of this passage may be understood as follows: suppose there is a patient presenting with a Guizhi Tang syndrome; the physician correctly identifies the pattern and administers Guizhi Tang. After taking the decoction, the patient should experience a reduction in fever and resolution of illness. However, the patient suddenly experiences profuse sweating, followed instead by severe thirst that does not resolve, and the pulse has also turned large and full. This is likely due to latent internal heat that was already present in the patient, either triggered by the medicine or caused by an excessive dosage. But there is no need to be alarmed, for this condition can be cured with one dose of Baihu Jia Renshen Tang. In cases where the patient had pre-existing internal heat, this formula can incidentally eliminate it; in cases where the condition was caused by an excessive dosage, this is a remedial measure to dispel it. This passage thus illustrates one example of a Guizhi Tang syndrome transforming into a Baihu Tang syndrome.
人多以桂枝麻黄二汤齐称,我今且撇开麻黄,而以白虎合桂枝二汤并论之。余曰桂枝汤为温和肠胃(若以其重要言,当曰胃肠)之方,白虎汤则为凉和肠胃之方。桂枝证之肠胃失之过寒,故当温之,温之则能和。白虎证之肠胃失之过热,故当凉之,凉之则亦能和。和者,平也,犹今人所谓水平,或标准也。失此标准则病,故曰太过等于不及,犹言其病一也。桂枝汤证肠胃之虚寒,或由于病者素体积弱使然,或由于偶受风寒使然,或更合二因而兼有之。白虎汤证肠胃之实热,容吾重复言之,或由于病者素体积热使然,或由于由寒化热使然,或竟由直受热邪使然,或竟合诸因而兼有之。来路不一,证状参差,而医者予以方,求其和则同。方药不一,而方意则同。桂枝汤有桂芍以激血,生姜以止呕,同是温胃。白虎汤之石膏知母同是凉胃。大枣免胃液之伤,粳米求胃津之凝。余下甘草一味,同是和肠,防其下传。两相对勘,一无遁形。
Explanation
Many regard the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang as equivalent formulas, but I will set aside Ma Huang Tang for now and discuss Gui Zhi Tang and Bai Hu Tang together. I say that Gui Zhi Tang is a formula that warms and harmonizes the stomach and intestines (if we are to speak of its importance, it should be called the gastrointestinal system), while Bai Hu Tang is a formula that cools and harmonizes the stomach and intestines. In Gui Zhi syndrome, the gastrointestinal system is excessively cold, so it must be warmed; when warmed, it achieves harmony. In Bai Hu syndrome, the gastrointestinal system is excessively hot, so it must be cooled; when cooled, it also achieves harmony. Harmony is balance, akin to what modern people call a "level" or "standard." To lose this standard is to fall ill, hence the saying that excess is equivalent to deficiency — they are, in effect, the same kind of illness. Gui Zhi Tang syndrome involves deficiency-cold in the gastrointestinal tract, which may arise from the patient’s inherent weak constitution, or from an occasional exposure to wind-cold, or from a combination of both causes. Bai Hu Tang syndrome involves excess-heat in the gastrointestinal tract; allow me to repeat this, for it may arise from the patient’s inherent hot constitution, or from cold transforming into heat, or even from a direct exposure to heat pathogens, or even from a combination of all these causes. The origins may vary, and the symptoms may differ, yet the physician prescribes a formula to achieve harmony, and in this aim, they are the same. Though the formulas differ in their ingredients, their underlying intent is the same. Gui Zhi Tang uses Gui Zhi and Bai Shao to invigorate the blood, and Sheng Jiang to stop vomiting — all contributing to warming the stomach. Bai Hu Tang uses Shi Gao and Zhi Mu to cool the stomach. Da Zao protects the gastric fluids from injury, and Jing Mi promotes the consolidation of gastric juices. The remaining ingredient, Gan Cao, serves to harmonize the intestines and prevent the condition from descending further. When the two are compared side by side, not one detail remains hidden.
吾师治白虎汤证之直起于热者,用白虎汤,治白虎汤证之由寒化热者,亦用白虎汤。无所谓伤寒,无所渭温热,是乃仲圣之正传。乃温热家硬欲分伤寒温热为尔我彼此,明由寒化热者是伤寒,由热直起者是温热。然则治伤寒之白虎汤证用白虎汤,治温热之白虎汤证,曷不用其他神汤妙药,而终不脱石膏知母耶?是故温热伤寒之争,甚无谓也。
白虎汤证其三(附列门人治验)
友人郁祖安君之女公子,方三龄,患消渴病。每夜须大饮十余次,每饮且二大杯,勿与之,则吵闹不休,小便之多亦如之,大便不行,脉数,别无所苦。时方炎夏,尝受治于某保险公司之西医,盖友人也。
逐日用灌肠法,大便方下,否则不下。医诫勿与多饮,此乃事实上所绝不可能者。累治多日,迄无一效。余诊之,曰:是白虎汤证也。方与:生石膏四钱知母二钱生草钱半粳米一撮加其他生津止渴之品,如洋参花粉茅根之属,五剂而病痊。顾余热未楚,孩又不肯服药,遂止服。越五日,旧恙复发,仍与原方加减,连服十五日,方告全愈,口不渴,而二便如常。先后计服石膏达半斤之谱。
Explanation
My teacher treats cases of Baihu Decoction syndrome that arise directly from heat with Baihu Decoction, and also treats cases of Baihu Decoction syndrome that transform from cold to heat with Baihu Decoction. There is no distinction between cold damage and warm-heat; this is the orthodox transmission of Master Zhong. Yet the warm-heat school insists on dividing cold damage and warm-heat into opposing categories, clearly defining those that transform from cold to heat as cold damage, and those that arise directly from heat as warm-heat. If so, then why not use other miraculous formulas and medicines to treat Baihu Decoction syndrome in warm-heat cases, when the formula ultimately never departs from gypsum and Anemarrhena? Thus, the contention between the warm-heat and cold damage schools is most meaningless.
Case Three of Baihu Decoction Syndrome (Appendix: Cases Treated by Disciples)
The daughter of my friend Mr. Yu Zuan’an, who is only three years old, suffers from diabetes. Each night she must drink more than ten times, each time consuming two large cups. If not given to her, she becomes restless and noisy; her frequent urination is also the same. She has no bowel movement, her pulse is rapid, and she suffers from no other symptoms. At that time, it was the height of summer, and she was treated by a Western doctor from a certain insurance company—my friend himself.
Every day, an enema was used to induce a bowel movement; otherwise, she would not defecate. The physician warned against giving her much to drink, which was factually impossible to follow. After many days of treatment, there was no improvement at all. When I examined her, I said, "This is a case of Baihu Decoction syndrome." I prescribed: raw gypsum four qian, Anemarrhena two qian, raw licorice half qian, and a small handful of glutinous rice, with the addition of other herbs that generate body fluids and relieve thirst, such as American ginseng, chrysanthemum flower, and reed root. After five doses, the illness was cured. However, residual heat remained, and the child was unwilling to take medicine, so treatment was stopped. After five days, the old illness recurred, and the original formula was given again with modifications. It was taken continuously for fifteen days, after which the child was fully recovered—no longer thirsty, and urination and defecation were normal. In total, the amount of gypsum consumed reached half a jin.
麻黄杏仁甘草石膏汤证其一
鍾右住圣母院路初诊十一月初三日伤寒七日,发热无汗,微恶寒,一身尽疼,咯痰不畅,肺气闭塞使然也。痰色黄,中已化热,宜麻黄杏仁甘草石膏汤加浮萍。
净麻黄三钱光杏仁五钱生石膏四钱青黛四分司打生草三钱浮萍三钱
【按】据史惠甫师兄言,钟姓少妇先因外出探望其父病,心滋优戚,归途白雪纷飞,到家即病。曾经中西医师杂治未痊,又因身怀六甲,家人忧俱万分。耳师名,叩请出诊,惠甫兄随侍焉。初诊时,病者面赤气喘,频频呼痛,脸都尤甚,按脉浮紧。师谓此证易治,不足忧,径疏本方。
二诊十一月初四日昨进麻杏甘石汤加浮萍,汗泄而热稍除,惟咳嗽咯痰不畅,引胸腹而俱痛,脉仍浮紧,仍宜前法以泄之。
净麻黄三钱五分生甘草二钱生石膏六钱薄荷末一钱同打光杏仁四钱苦桔梗五钱生薏仁一两中川朴二钱苏叶五钱
【按】据史惠甫兄言,二诊时患者已能与师对语,神情爽适,不若初诊时之但呼痛矣。稔知服药后,微汗出,一身尽疼者悉除。惟于咳嗽时,胸腹部尚觉牵痛耳。师谓本可一剂全愈,适值天时阴雨,故稍缠绵,乃加苡仁、厚朴、苏叶等与之。
Explanation
Case of Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, Gypsum Decoction)
Zhong You, residing on St. Mary’s Road, was first diagnosed on the third day of the eleventh lunar month with a seven-day case of cold injury. She presented with fever without perspiration, mild aversion to cold, generalized body pain, difficult expectoration of phlegm, due to obstruction of the lung qi. The sputum was yellow, indicating that the phlegm had already transformed into heat; thus, it was appropriate to use Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang with Fuping (floating萍).
Dosage:
Cleaned Ephedra root, three money; Smooth apricot kernel, five money; Raw gypsum, four money; Indigo naturalis, four fen; Sliced raw licorice, three money; Fuping, three money.
【Note】According to Elder Brother Shi Huifu, the young woman surnamed Zhong had first become distressed due to visiting her father, who was ill. On her return journey, while snow was falling heavily, she became ill upon arriving home. She had previously been treated by both Chinese and Western physicians without recovery. Furthermore, as she was pregnant, her family was filled with extreme worry and fear. Upon hearing of the teacher’s name, they respectfully requested a house call, and Brother Huifu accompanied him. At the initial diagnosis, the patient had a red face and labored breathing, frequently crying out in pain, with the face being particularly painful. The pulse was floating and tight. The teacher said this condition was easy to treat and not a cause for concern, and directly prescribed this formula.
Second visit, the fourth day of the eleventh lunar month: The patient had taken Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang with Fuping the previous day. Sweating occurred and the fever somewhat subsided, but coughing with difficult expectoration of phlegm remained, causing pain in the chest and abdomen. The pulse was still floating and tight; thus, the previous method was still appropriate to release the pathogenic factors.
Dosage:
Cleaned Ephedra root, three money and five fen; Raw licorice, two money; Raw gypsum, six money; Menthol powder, one money (to be pounded together); Smooth apricot kernel, four money; Bitter桔梗 (Bupleurum), five money; Raw Job's tears, one liang; Sichuan厚朴 (Magnolia bark), two money; Perilla leaf, five money.
【Note】According to Elder Brother Shi Huifu, at the second visit, the patient was already able to converse with the teacher, her demeanor was relaxed and pleasant, unlike the first visit when she was merely crying out in pain. It was known that after taking the medicine, she had a slight sweat and the generalized body pain had completely disappeared. However, during coughing, she still felt some pulling pain in the chest and abdomen. The teacher said that this condition could have been fully cured in one dose, but due to the current rainy weather, it became somewhat protracted, so he added Job's tears, Magnolia bark, and Perilla leaf to the formula.
自服第二方后,又出微汗,身热全除,但胸背腹部尚有微痛,游移不居。又越一日,病乃全瘥,起床如常人。
麻黄杏仁甘草石膏汤证其二
冯衡荪嵩山路萼庐帐房十月廿九日始而恶寒,发热,无汗,一身尽痛。
发热必在暮夜,其病属营,而恶寒发热无汗,则其病属卫,加以咳而咽痛,当由肺热为表寒所束,正以开表为宜。
净麻黄三钱光杏仁四钱生石膏五钱青黛四分同打生甘草二钱浮萍三钱
【按】本案脉案中所谓营卫,盖本《内经》营气夜行于阳,昼行于阴,卫气昼行于阳,夜行于阴之说。余则谓本案乃麻黄汤证化热而为麻杏石甘汤证耳。
观其恶寒发热无汗身疼,非麻黄汤证而何?观其咳而咽痛,非由寒邪化热,热邪灼津而何?方依证转,病随药除。
桂枝汤证,或以服药故,或以病能自然传变故,可一变而为白虎汤证。同理,麻黄汤证可一变而为麻杏石甘汤证。此可证之以大论。曰:发汗后不可更行桂枝汤,汗出,而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。此言本属麻黄汤证,予麻黄汤发汗,孰知药剂太重,竟致肺部转热,虽汗出,而仍喘。浅人无知,见无汗变为有汗,疑麻黄汤证转为桂枝汤证。初不知身无大热,热反聚于肺藏,而肺藏之邪,并非传于肠胃也。经文俱在,可以覆按。
Explanation
After taking the second formula, another slight sweat appeared, and the body heat had completely subsided, though there was still mild pain in the chest, back, and abdomen, which was shifting and not fixed. After another day, the illness had fully resolved, and the patient rose from bed as a normal person.
Case Two of the Ma Xing Shi Gan Tang Syndrome
On the 29th day of the tenth lunar month, at the E Lu Zhang Fang in Song Shan Road, Mr. Feng Hengsun began with chills, fever, no sweat, and whole-body pain.
The fever occurred only at night, indicating the illness belonged to the ying (nutritive) stage; however, the presence of chills, fever, and no sweat indicated the illness belonged to the wei (defensive) stage. In addition, coughing and sore throat were present, which should be due to lung heat being trapped by exterior cold. It is therefore appropriate to treat by opening the exterior.
Cleaned ephedra root (3 qian), smooth apricot kernel (4 qian), raw gypsum (5 qian), indigo (4 fen), ground together, raw licorice (2 qian), floating萍 (3 qian).
[Note] The ying and wei mentioned in this case's pulse diagnosis are based on the Neijing (Inner Canon), which states that ying qi flows through the yang channels at night and the yin channels during the day, while wei qi flows through the yang channels during the day and the yin channels at night. I would say that this case represents a transformation of the Ma Huang Tang syndrome into the Ma Xing Shi Gan Tang syndrome due to the development of heat.
Observing the symptoms of chills, fever, no sweat, and body pain, what else could it be but the Ma Huang Tang syndrome? Observing the cough and sore throat, what else could it be but cold pathogen transforming into heat, with heat injuring body fluids? The formula follows the transformation of the syndrome, and the illness is eliminated as the medicine is taken.
The Gui Zhi Tang syndrome, whether due to taking the medicine or due to the disease naturally transforming, can change into the Bai Hu Tang syndrome. Similarly, the Ma Huang Tang syndrome can also transform into the Ma Xing Shi Gan Tang syndrome. This can be verified by reference to the major texts. It is said: "After sweating, one should not again administer Gui Zhi Tang; if sweat appears with wheezing and no great body heat, the Ma Xing Shi Gan Tang may be given." This case originally belonged to the Ma Huang Tang syndrome. Ma Huang Tang was administered to induce sweating, but who would have known the dosage was too heavy, ultimately causing the lungs to become hot. Although sweat appeared, the wheezing remained. Superficial people, lacking knowledge, seeing no sweat turn into sweating, suspected that the Ma Huang Tang syndrome had transformed into the Gui Zhi Tang syndrome. They did not realize that there was no great body heat, and instead the heat had gathered in the lung organ, and the pathogenic factors in the lung were not transmitted to the stomach and intestines. The classical texts are all present and can be reviewed.
余前谓白虎汤为桂枝汤之反面,今当续曰,麻杏甘石汤为麻黄汤之反面。此说当更易明了。何者?二汤中三味相同,所异者,一为桂枝,一为石膏。而后知麻黄汤证为寒实,麻杏甘石汤证为热实。攻实虽同,寒热不一。麻黄汤证有喘,麻杏甘石汤证亦有喘。其喘虽同,而其喘之因不一。喘为肺闭,而其所以闭之因不一。人当健时,肺都寒温调匀,启阖合度,无所谓闭。及其受寒,则闭,受热,则亦闭。闭者当开,故均用麻杏以开之,甘草以和之,而以桂枝石膏治其原。于是因寒而闭者开,因热而闭者亦开,仲圣制方之旨,于焉大明!
麻黄杏仁甘草石膏汤证其三(附列门人治验)
前年三月间,朱锡基家一女婢病发热,请诊洽。予轻剂透发,次日热更甚,未见疹点。续与透发,三日病加剧,群指谓猩红热,当急送传染病医院受治。锡基之房东尤恐惧,怂恿最力。锡基不能决,请予毅然用方。予允之。细察病者痧已发而不畅,咽喉肿痛,有白腐意,喘声大作,呼吸困难不堪,咯痰不出,身热胸闷,目不能张视,烦躁不得眠,此实烂喉痧之危候,当与:净麻黄钱半生石膏五钱光杏仁四钱生草一钱略加芦根竹茹蝉衣蚤休等,透发清热化痰之品。服后,即得安睡,痧齐发而明,喉痛渐除。续与调理,三日全愈。事后婢女叩谢曰,前我病剧之时,服药(指本方)之后,凉爽万分,不知如何快适云。
Explanation
Previously, I stated that the Baihu Decoction is the opposite of the Guizhi Decoction; now I shall add that the Maxingganshi Decoction is the opposite of the Mahuang Decoction. This statement should now be even more clearly understood. Why? Because both formulas share three ingredients, differing only in one: one contains Guizhi, the other Shigao. From this, we understand that the Mahuang Decoction syndrome is due to cold excess, while the Maxingganshi Decoction syndrome is due to heat excess. Though both formulas are used to resolve excess conditions, they differ in their nature—cold versus heat. Both formulas treat cases with wheezing, but the causes of the wheezing are not the same. Wheezing is due to obstruction of the lungs, but the causes of the obstruction differ. When a person is healthy, the lungs are in balance in terms of cold and warmth, opening and closing in proper measure, and there is no such thing as obstruction. However, when exposed to cold, obstruction occurs; when exposed to heat, obstruction also occurs. When there is obstruction, it must be opened, hence both formulas use Mahuang and Xingren to open the obstruction and Gancao to harmonize it, while using Guizhi and Shigao to treat the root cause. Thus, those obstructed by cold are opened, and those obstructed by heat are also opened; the intent behind Master Zhang Zhongjing's formulation of prescriptions is thereby made clear!
Case Three of the Syndrome Treated by Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction (With a Case Report from a Disciple)
Last March, a female servant in the household of Zhu Xiji fell ill with fever. I was consulted and administered a mild dose to promote eruption. The next day, the fever worsened, and no rash appeared. I continued with further treatment to promote eruption, but after three days, the illness worsened. Everyone began to suspect scarlet fever and advised that she be urgently sent to the infectious disease hospital for treatment. Zhu Xiji's landlord, in particular, was very frightened and strongly encouraged this course of action. Zhu Xiji could not decide and asked me to resolutely prescribe the formula. I agreed. Upon careful examination, I found that the patient had already developed a rash, but it was not unimpeded; she had sore throat and swelling, with signs of white腐ation, loud wheezing, difficulty breathing, inability to expel phlegm, high body heat, chest tightness, inability to open her eyes, and restlessness with inability to sleep. This is indeed a critical case of làn hóu shā (severe throat rash). The following formula should be given: clean Mahuang one and a half qian, raw Shigao five qian, light Xingren four qian, raw Gancao one qian, slightly combined with Lugeng, Zhuru, Chanyi, and Zaoxiu—medicines to promote eruption, clear heat, and resolve phlegm. After taking the medicine, she immediately fell into a peaceful sleep, the rash erupted fully and clearly, and her throat pain gradually subsided. Further treatment was given to regulate and restore her condition, and in three days she was completely recovered. Afterward, the maid bowed in gratitude and said, "When I was very ill, after taking this medicine, I felt extremely cool and comfortable—I don’t know how pleasant it was."
【按】夫麻疹以透净为吉,内伏为凶,尽人所知也。而透之之法却有辨别。
盖痧毒内伏,须随汗液乃能外出。而汗液寄汗腺之内,须随身热乃能外泌。故痧前之身热乃应有之现象。惟此种身热亦有一定之标准,过低固不可,过高亦不佳。
事实上过高者少,过低者多。故用药宜偏于温,万不可滥用凉剂以遏之。及痧毒正发之时,小儿身热往往过度,与未发前成反比。不知身热过重又妨痧毒之外透。
此时热迫肺部则喘急,热蒸汗腺则汗出,热灼心君则神昏,热熏痰浊则干咳,此为麻杏甘石之的证,重剂投之,百发百中,又岂平淡之药所能及哉?疹病之兼喉病者,中医谓之烂喉痧,西医称之曰猩红热。丁甘仁先生擅治此病,其治法大意,略曰喉痧当以痧为本,以喉为标,但求痧透,则喉自愈,可谓要言不繁。而本汤之治喉痧所以得特效者,即此故也。
本汤条文曰:发汗后(又曰下后)不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤云云。而或者欲易之为无汗而喘,大热者。不知麻黄汤证,由或未发热进为发热,其证势为由郁而发。麻杏甘石汤证,由身大热转为身无大热,其证势为由表入里。惟其逐渐由表入里,由寒化热,故无汗渐转为汗出。独其喘则必不除。然后知热喘二字实为本汤之主证。得此一隅,庶几三反。而经文何必涂改之耶!
Explanation
【Note】In the case of measles, the eruption being complete and clear is a sign of good prognosis, while the rash remaining latent within the body is a sign of danger—this is known to all. Yet the method of promoting eruption requires discernment.
For the rash toxin to emerge from within, it must be carried out with sweat. And for sweat to be secreted from the sweat glands, it must be accompanied by body heat. Hence, body heat prior to the rash is a natural and expected phenomenon. However, this body heat also has a specific standard: too low is certainly unsuitable, and too high is also undesirable.
In practice, cases with excessively high fever are rare, while those with insufficient fever are common. Therefore, the treatment should lean toward warming, and one must absolutely avoid the misuse of cooling agents, which would suppress the eruption. When the rash is in full eruption, children often experience excessive body heat, which is the opposite of what is seen before the rash appears. Unaware of this, one might not realize that excessive body heat can actually hinder the rash from emerging fully.
At this stage, heat affecting the lungs causes wheezing; heat evaporating from the sweat glands causes sweating; heat scorching the heart spirit causes confusion; heat affecting phlegm-damp causes dry cough. This is the definitive syndrome for which Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction) is indicated. When administered in a strong dose, it is always effective—how could such a simple formula possibly compare?
In cases where rash disease is accompanied by throat disease, in traditional Chinese medicine it is called làn hóu shā (烂喉痧), while in Western medicine it is known as scarlet fever. Mr. Ding Ganren was particularly skilled in treating this condition. His general approach to treatment was as follows: in làn hóu shā, the rash itself is the root, and the throat is the manifestation. If one merely ensures that the rash fully erupts, the throat will heal on its own—this is a concise yet essential principle. And this is precisely why this formula achieves such remarkable efficacy in treating làn hóu shā.
The formula is described in the classical text as follows: "After sweating (or after purging), one must not again administer Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In cases where there is sweating and wheezing, but no high fever, Ma Xing Shi Gan Tang may be given." Some, however, would prefer to change this to "in cases of no sweating and wheezing, with high fever." But one must understand that the pattern of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) progresses from a state where there is no fever to one where fever develops, and its nature is one of transformation from obstruction to eruption. The pattern of Ma Xing Shi Gan Tang, on the other hand, progresses from a state of high body heat to one with no high body heat, indicating a transformation from the exterior to the interior. Because of this gradual shift from the exterior to the interior, and from cold to heat, sweating gradually emerges from the absence of it. Yet the wheezing remains unresolved. From this, one understands that "fever with wheezing" is indeed the main symptom of this formula. If one grasps this one aspect, one may come to understand the three transformations. Why, then, would the classical texts need to be altered?
麻黄杏仁甘草石膏汤证其四(附列门人治验)
王左乳蛾双发,红肿疼痛,妨于咽饮,身热,微微恶风,二便尚自可,脉微数,舌微绛,宜辛凉甘润法。
薄荷一钱后下杏仁三钱连翘二钱象贝三钱桑叶二钱生草钱半赤芍二钱蝉衣一钱僵蚕三钱炙桔梗一钱马勃八分牛蒡二钱活芦根一尺去节另用玉钥匙吹喉中
【按】当九十月燥气当令之时,喉病常多,其轻者但觉喉中梗梗然仿于咽饮,其略重者则咽喉两关发为乳蛾,红肿如桃。西医称此为扁挑腺肿,但须照上列方随意加减,可以一剂知,二剂已。蛾退之后,悉如常态。至若乳蛾渐由红种而化白腐,或生白点,可加玄参一味以治之,其效如神。若更由白腐而化脓,乃可用刺法,使脓出亦愈。然使早用辛凉甘润,必不至如此地步,此辛凉甘润法之所以可贵也。
有一派喉科医生治喉,喜用苦寒之药,如板蓝根、川连、地丁、人中黄之属。服后,虽可暂折邪气,每致郁而不宣,牵延时日,甚或转变重症,至堪危虑。凡患乳蛾因服苦寒药不解,续进辛凉甘润药者,则见效必较缓,甚或初剂二剂竟毫不见效,余试之屡矣。又有一派医生治喉,喜用重腻育阴之药,如生地、麦冬、石斛、沙参之属,竟重用至八钱一两者。以此治乳娥,亦不能速愈。友人谢君维岐籍隶吴县,患喉痛小恙,名医与以育阴重剂,多费而少效。余卒用辛凉轻剂,一服见功,二服全愈,此辛凉甘润法之所以可贵也。辛凉甘润乃仲圣大法,温热家不过伸言之耳。
Explanation
Case Four of the Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang Syndrome (Including Cases Treated by Disciples)
Mr. Wang has bilateral lao’e (tonsillitis), with redness, swelling, and pain that interfere with swallowing. He has a fever, a slight aversion to wind, and his urination and defecation are still normal. His pulse is slightly rapid, and his tongue is slightly reddish. The appropriate treatment is the pungent-cool and sweet-moistening method.
Prescription:
Peppermint, one money unit (to be added last), Apricot Kernel, three money units, Forsythia, two money units, Xiangbei (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), three money units, Mulberry Leaf, two money units, Raw Licorice, half a money unit, Red Peony Root, two money units, Cicada Skin, one money unit, Jiangcan (Silkworm), three money units, Roasted Jiegeng (Platycodon Root), one money unit, Mabang (Puccinia), eight parts, Niubang (Hedera), two money units, Fresh Lugeng (Arundinaria), one chi long (with nodes removed). To be used separately, the Yujieyi (Jade Key) powder is to be blown into the throat.
Note: During the months of September and October, when the dryness pathogen is prevalent, throat diseases commonly occur. In mild cases, one may only feel a slight obstruction in the throat, as though trying to swallow. In more severe cases, both sides of the throat become inflamed, forming lao’e (tonsillitis), red and swollen like peaches. Western medicine refers to this condition as flat-tongue gland swelling (likely a miswriting of 扁桃腺肿, i.e., tonsillitis). However, by adjusting the above formula as needed, one dose will show improvement, and two doses will bring about full recovery. Once the lao’e subsides, the condition returns to normal. If the lao’e gradually changes from red swelling to white decay, or if white spots appear, Xuan Shen (Scrophularia Root) may be added, and its effect is miraculous. If it further develops into pus formation, then acupuncture or incision may be used to drain the pus, and the patient will also recover. However, if the pungent-cool and sweet-moistening method had been used early on, this severe condition would not have arisen. This is why the pungent-cool and sweet-moistening method is so valuable.
There is a group of throat specialists who prefer to use bitter and cold herbs, such as Banlangen (Isatis Root), Chuanlian (Coptis Rhizome), Diding (Honeysuckle), and Renzhonghuang (Processed Cassia Seed). After taking these, although the pathogenic factors may be temporarily restrained, they often lead to stagnation and prolonged illness, sometimes even transforming into serious conditions, which is very concerning. Those who suffer from lao’e and have not resolved it with bitter-cold herbs, but instead continue with pungent-cool and sweet-moistening herbs, will see slower results, and sometimes even the first or second dose shows no effect at all. I have tested this repeatedly.
Another group of doctors, when treating throat conditions, prefers to use heavy and greasy herbs that nourish yin, such as Shengdi (Rehmannia Root), Maidong (Ophiopogon Tuber), Shihu (Dendrobium), and Shashen (Adenophora). They may even use up to eight or ten money units of these herbs. However, even with such treatment, recovery is not rapid.
My friend Mr. Xie Weiqi, registered in Wu County, suffered from a minor throat pain. A famous physician prescribed a heavy nourishing-yin formula, which was costly but had little effect. I finally used a light pungent-cool formula, and after one dose, there was improvement, and after two doses, full recovery was achieved. This is why the pungent-cool and sweet-moistening method is so valuable. The pungent-cool and sweet-moistening method is a great principle of Master Zhong (Zhang Zhongjing), and the Warm-Heat school merely elaborates upon it.
叶氏《幼科医案》曰:春月暴暖忽冷,先受温邪,继为冷束,咳嗽痰喘最多。……夫轻为咳,重为喘,喘急则鼻掀胸挺。此实麻杏甘石汤之的证,使及时投以麻杏甘石汤重剂,则药到病除,何致有逆传心包之危?依佐景临床所得,本汤证以小儿患者居多,且多发在冬春之间,与夫白虎加桂枝汤证之多发于夏日及大人者,悉相反,与叶氏所言颇合,是叶氏乃明知麻杏甘石汤者也。吴氏鞠通亦知之,故虽在《条辨》上焦中焦二篇隐而不言,及在下焦篇第四十八条,即不复藏匿。曰:喘,咳,息促,吐稀涎,脉洪数,右大于左,喉哑,是为热饮,麻杏甘石汤主之。然则温热诸家果能识宜施用辛凉甘润法之麻杏甘石汤证,并即以为基础,更从而变化之,扩充之,欲自成为广义之温病学说,实无疑义。
惜乎不肯道破根源耳。故余敢作公平之论,曰:温热家立说并非不可,时方轻方并非全不可用,但当明其与伤寒经方间之师承贯通处,然后师经方之法,不妨用时方之药,且用之必更神验,此为亲历之事实,所可忠告于同仁者也。
Explanation
Ye Tianshi’s Youke Yian states: In spring, when there is sudden warmth followed by sudden cold, the patient first contracts warm pathogenic factors, then is constrained by cold, leading to the most common symptoms of coughing with phlegm and wheezing. Mild cases present as cough, severe cases as wheezing; when wheezing becomes urgent, the nostrils flare and the chest protrudes. This is indeed the definite syndrome for Maxing Gan Shi Tang. If this formula is administered promptly in a strong dose, the disease is cured immediately—how could there be a danger of reverse transmission to the pericardium? Based on my clinical experience, this syndrome is most commonly seen in children and tends to occur in winter and spring. This is in direct contrast to the Baohu Jia Guizhi Tang syndrome, which is more frequently observed in adults during summer. This aligns closely with what Ye Tianshi has said, showing that he was indeed well aware of Maxing Gan Shi Tang.
Wu Jue Tong also knew this, though he did not explicitly mention it in the first two sections of Tiaobian—the sections on the upper and middle jiao. However, in the 48th case of the lower jiao section, he no longer concealed it, stating: "Wheezing, cough, labored breathing, expectoration of thin phlegm, a full and rapid pulse with the right side stronger than the left, and hoarseness—this is heat-induced phlegm, and Maxing Gan Shi Tang is the principal treatment."
Then, if the various schools of warm-heat medicine truly recognize the syndrome suitable for the Maxing Gan Shi Tang treatment method—pungent-cool and sweet-moistening therapy—and take it as a foundation, further modifying and expanding upon it, in order to develop their own broad theory of warm diseases, there is no doubt in this.
It is a pity, however, that they do not openly acknowledge its root. Therefore, I dare to make a fair and balanced statement: the doctrines of the warm-heat school are not without merit, and modern formulas and light prescriptions are not entirely unusable. However, one must clearly understand the continuity and transmission between these formulas and the classical prescriptions of the Shanghan Lun. Once this is understood, one may follow the methods of the classical formulas and not hesitate to use modern prescriptions, and indeed, their use will be even more remarkably effective. This is a personally experienced fact, and I offer this sincere advice to my fellow practitioners.
葛根黄连黄芩汤证其一(附列门人治验)
李孩疹发未畅,下利而臭,日行二十余次,舌质绛,而苔白腐,唇干,目赤,脉数,寐不安,宜葛根芩连汤加味。
粉葛根六钱细川连一钱淮山药五钱生甘草三钱淡黄芩二钱天花粉六钱升麻钱半
【按】李孩服后,其利渐稀,痧透有增无减,逐渐调理而安。湘人师兄亦在红卍字会医院屡遇小孩发麻疹时下利,必治以本汤,良佳。又有溏泄发于疹后者,亦可以推治。
麻疹之利属于热者,常十居七八,属于寒者,十不过二三,故宜于葛根芩连汤者十常七八,宜于理中汤或桂枝人参汤者十不过二三。一或不慎,误投汤药,祸乃立至,可不畏哉!今人每以葛根芩连汤证之利为协热利,实则葛根芩连汤证之利虽属热性,仲圣并未称之为协热利,至桂枝人参汤证之寒性利,反称之为协热而利。盖协热者,犹言挟表热也,此不可不知。
太阳病,当解表,若不予解表,而用治阳明法以下之,则变证。但或从寒化,或从热化,每无定局。正气盛者多从热化,正气衰者则从寒化。仲圣云:太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞鞕,表里不解者,桂枝人参汤主之。此从寒化之例也。又曰:太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤主之。此从热化之例也。
Explanation
Case One of the Syndrome Treated by Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (With Cases Treated by Disciples Attached)
Li’s child had an incomplete rash eruption, with foul-smelling diarrhea occurring more than twenty times a day. The tongue was red with a white, decaying coating, the lips were dry, the eyes were red, the pulse was rapid, and sleep was restless. The treatment of choice was Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang with added herbs.
Powdered Ge Gen (kudzu root), six qian; fine Coptis, one qian; Huai Shan Yao (Chinese yam), five qian; raw Gan Cao (licorice root), three qian; light Huang Qin (Scutellaria root), two qian;天花粉 (Trichosanthes root), six qian; Sheng Ma (Cimicifuga root), half a qian.
[Note] After taking the medicine, the child’s diarrhea gradually became less frequent, the rash continued to progress without improvement, and the child was gradually stabilized through proper care. My senior colleague from Hunan also frequently encountered cases of children with measles who developed diarrhea, and in such cases, treatment with this formula was consistently effective. Additionally, cases of loose stools occurring after the rash has erupted can also be treated by inference using this formula.
In cases of measles with diarrhea, the majority—seven or eight out of ten—are due to internal heat, while only two or three out of ten are due to cold. Therefore, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is appropriate in seven or eight out of ten cases, while Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) or Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) are appropriate in only two or three out of ten. Should one be careless and mistakenly administer the wrong decoction, disaster may occur immediately—how could one not be cautious? Today, many mistakenly refer to the diarrhea treated by Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang as "xie re li" (diarrhea with concomitant heat). In reality, although the diarrhea treated by Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is indeed of a hot nature, Zhang Zhongjing did not call it "xie re li." Conversely, the diarrhea treated by Gui Zhi Ren Shen Tang, which is of a cold nature, is referred to as "xie re er li" (diarrhea with concomitant heat). The term "xie re" means "to accompany surface heat," and this distinction is essential to understand.
In Tai Yang syndrome, one should resolve the exterior pattern. If the exterior is not resolved and instead the treatment for Yang Ming syndrome is used to induce purgation, a transformation of the syndrome will occur. However, the transformation may be toward cold or toward heat, and there is no fixed outcome. When the body’s righteous qi is strong, the transformation is more likely toward heat; when the body’s righteous qi is weak, the transformation is more likely toward cold. Zhang Zhongjing said: "In Tai Yang syndrome, if the exterior symptoms have not yet resolved and the patient is purged repeatedly, then the diarrhea will be accompanied by surface heat, the diarrhea will not cease, and there will be a痞 (mass) or hardness under the heart, with unresolved exterior and interior symptoms. In such cases, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment." This is an example of transformation toward cold. He also said: "In Tai Yang syndrome, if the patient presents with Gui Zhi syndrome and is mistakenly purged, the diarrhea will not stop. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior has not resolved; if there is wheezing and sweating, then Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is the main treatment." This is an example of transformation toward heat.
本条有余意,有省文,若欲知其洋,而不嫌辞赘者,可在也字下,加宜葛根汤,若利不止诸字样,则经旨明矣。意谓桂枝汤证因下伤津,利不止亦伤津,而脉促近于浮,为表未解,故宜葛根汤,以解其表,而养其津。若表解之后,内热甚炽,肺受热灼而喘,汗受热蒸而出者,当用葛根芩连汤以直折之。
余前谓桂枝汤证化热,则为白虎汤证,麻黄汤证化热,则为麻杏甘石汤证,今当续为之说,曰葛根汤证化热则为葛根芩连汤证。征之于临床,考之于经文,历历不爽。
曹颖甫曰:表未解者,必不汗出,盖利不止而脉促为表未解。表未解者,宜葛根汤。利不止而喘汗,为表病入里,则宜葛根芩连汤。脉促为脉紧变文,前于伤寒发微中已略申其旨。固知葛根芩连汤惟已经化热者宜之耳。惟其化热者宜之,而舌苔白腐,唇干目赤,乃无乎不宜,不惟热利为然也。
葛根黄连黄芩汤证其二(附列门人治验)
Explanation
This passage contains implied meanings and omissions. If one wishes to fully understand it and does not mind the verbose wording, one may add the phrase “宜葛根汤,若利不止” after the character “也,” and the meaning of the classical text will become clear. The intent is that in the Gui Zhi Tang syndrome, injury to body fluids occurs due to purgation; similarly, persistent diarrhea also injures body fluids, and the pulse is rapid, nearly floating, indicating that the exterior pattern has not resolved. Therefore, Ge Gen Tang is appropriate to resolve the exterior and nourish the body fluids. If, after the exterior has resolved, internal heat becomes intense, scorching the lungs and causing wheezing, and sweat is produced by heat steaming it out, then Ge Gen Qin Lian Tang should be used to directly counteract the heat.
Previously, I stated that when the Gui Zhi Tang syndrome transforms into heat, it becomes the Bai Hu Tang syndrome; when the Ma Huang Tang syndrome transforms into heat, it becomes the Ma Xing Gan Shi Tang syndrome. Now I will continue this discussion, stating that when the Ge Gen Tang syndrome transforms into heat, it becomes the Ge Gen Qin Lian Tang syndrome. As evidenced by clinical practice and verified by classical texts, this is consistently accurate.
Cao Yingfu said: When the exterior pattern has not resolved, sweating does not occur; persistent diarrhea with a rapid pulse indicates that the exterior pattern has not resolved. When the exterior pattern has not resolved, Ge Gen Tang is appropriate. Persistent diarrhea accompanied by wheezing and sweating indicates that the exterior disease has entered the interior, and thus Ge Gen Qin Lian Tang is appropriate. The rapid pulse is a variation of the tight pulse, and this was briefly explained in Shang Han Fa Wei earlier. Thus, we know that Ge Gen Qin Lian Tang is suitable only for those who have already transformed into a heat pattern. Although it is suitable for heat patterns, it is also appropriate in cases of white and rotten tongue coating, dry lips, and red eyes—not only in cases of heat-induced diarrhea.
Case Two of Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang Syndrome (with appended clinical cases from disciples)
孙宝宝住厅西路初诊满舌生疮,环唇纹裂,不能吮饮,饮则痛哭,身热,溲少,脉洪而数,常烦躁不安,大便自可,拟葛根芩连汤加味。
粉葛根四钱淡黄芩钱半小川连六分生甘草三钱灯心三扎活芦根一尺
【按】孙君维翰,友人也。其小公子未二龄,甚活泼可爱,体肥硕,肖其父。每患微恙,余必愈之。顾以事繁,常无暇面诊,有时仅凭孙君之陈述而疏方焉。一日,孙君又言其孩身热,咳嗽,口渴,不安云云,当遥拟辛凉轻剂与之。服之二日,不差反剧。谓口舌生疮矣。当请面诊,允之。细察之下,乃知本为葛根汤证,今乃化热进而为葛根芩连汤证矣。葛根汤证何以化热变剧?盖辛凉轻剂不胜重任故也。孙孩服此之后,将一剂而愈乎?曰:不然。次日,其病不增不减,仅维原状而已。
二诊口疮,投葛根芩连汤,不见大效,宜进一步,合承气法。
粉葛根四钱细川连八分生川军二钱生甘草三钱淡黄芩钱半枳实钱半玄明粉钱半分冲
Explanation
First Consultation:
Sun Baobao, residing in the western hall, was first diagnosed with sores covering the entire tongue, cracks around the lips, an inability to suckle or drink, and crying in pain when drinking. He presented with fever, scanty urination, a full and rapid pulse, frequent irritability and restlessness, and normal bowel movements. A modified version of Ge Gen Qin Lian Tang was prescribed.
【Note】Sun Jun Weihan is a friend of mine. His young son, not yet two years old, is very lively and lovable, with a plump and robust physique, resembling his father. Whenever the child suffers from a minor illness, I always treat him. However, due to my busy schedule, I often lack the time for an in-person diagnosis, and at times I prescribe formulas based solely on Sun’s account. One day, Sun again reported that his child had a fever, cough, thirst, and restlessness, so I remotely prescribed a mildly pungent and cooling formula. After taking it for two days, the condition did not improve but instead worsened, with sores appearing on the mouth and tongue. I then requested an in-person diagnosis, which was granted. Upon careful examination, I found that the original condition was Ge Gen Tang syndrome, but it had now transformed into heat and progressed into Ge Gen Qin Lian Tang syndrome. Why did Ge Gen Tang syndrome transform into heat and become more severe? It is because the mild pungent and cooling formula was insufficient for the task. Would the child recover with just one dose? The answer is: No. The next day, the illness neither worsened nor improved—it remained in its original state.
Second Consultation:
Oral sores were diagnosed again. Ge Gen Qin Lian Tang was administered, but no significant improvement was observed. It is now appropriate to proceed further and combine with the Cheng Qi method.