786_经方实验录 - Record of Experiments with Classical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肠痈其二
陆左初诊痛在脐右斜下一寸,西医所谓盲肠炎也,脉大而实,当下之,用仲景法。
生军五钱芒硝三钱桃仁五钱冬瓜仁一两丹皮一两二诊痛已略缓,右足拘急,不得屈伸,伸则牵腹中痛,宜芍药甘草汤。
赤白芍各五钱生甘草三钱炙乳没各三钱
【按】俗所谓缩脚肠痈者,此也。吾师移伤寒之方,治要略之病,神乎技矣!三诊右足已伸,腹中剧痛如故。仍宜大黄牡丹汤以下之。
生川军一两芒硝七钱冲桃仁五钱冬瓜仁一两丹皮一两拙巢注:愈。
【按】肠痈病证,变化多端。上述各案尚不足以尽其情。吾友蒋冠周君偶抱孩上下阶沿不慎,稍一惊跌,顷之心中剧痛,不可耐。次日痛处移于少腹右旁盲肠处。医以定痛丸止之,而不能治其病。其令正来嘱余诊。余适以感暑卧床,荐就吾师治。吾师予以大黄牡丹汤加减,二剂将愈。不知何故,忽又发剧痛如前,改就西医诊,用药外数,约十余日,徐徐向愈。自后盲肠部分有一硬块如银元大,隐隐作痛,按之更显。蒋君以为病根犹在,虑其再发,意欲开刀,作一劳永逸之计。余力止之,用阳和膏瑙砂膏加桂麝散等香窜之品,交换贴之,一月而消,此一例也。

Case 2 of Intestinal Abscess

Lu Zuo’s initial diagnosis was that the pain was located one inch below the right side of the umbilicus, which is what Western medicine calls appendicitis. The pulse was large and full, indicating the need for purgation using Zhang Zhongjing’s method.

Raw rhubarb, five money; mirabilite, three money; peach kernel, five money; winter melon seed, one liang; moutan bark, one liang.

On the second visit, the pain had slightly eased, but the right foot was stiff and could not be bent or extended; when extended, it caused pain in the abdomen. The Peony and Licorice Decoction was recommended.

Red and white peony root, each five money; raw licorice, three money; prepared myrrh and frankincense, each three money.

[Note] This is what is commonly called "foot-retracting intestinal abscess." My teacher applied formulas from the Shanghan Lun to treat a condition not typically covered by it; it is a miraculous skill!

On the third visit, the right foot had straightened, but the abdominal pain remained severe. The Dahuang Mudan Decoction was still recommended for purging.

Raw Sichuan rhubarb, one liang; mirabilite, seven money, to be decocted separately and added later; peach kernel, five money; winter melon seed, one liang; moutan bark, one liang.

Zhuo Chao’s note: Recovered.

[Note] The condition of intestinal abscess is complex and ever-changing. The cases above are not sufficient to fully capture its nature. My friend Mr. Jiang Guanzhou, while accidentally carrying a child up and down the steps, tripped slightly and was startled, and soon afterward experienced severe chest pain that was unbearable. The next day, the pain shifted to the right side of the lower abdomen, near the appendix. The physician used Ding Tong Wan (Pain-Relieving Pills) to relieve the pain, but was unable to treat the underlying condition. His wife came to me for a consultation. At the time, I was unwell with a summer heat illness and recommended that he consult my teacher. My teacher treated him with a modified version of the Dahuang Mudan Decoction, and after two doses, he was nearly recovered. For unknown reasons, he suddenly experienced severe pain again, and he then switched to Western medicine, which used various external treatments, and after about ten days, he gradually recovered. Afterwards, there was a hard lump the size of a silver coin in the appendix area, causing a dull pain, and pressing on it made the pain more noticeable. Mr. Jiang believed the root cause was still present, feared recurrence, and wanted to have surgery as a once-and-for-all solution. I strongly opposed this and instead used Yanghe Ointment, Nao Sha Ointment, and added fragrant and penetrating herbs such as cassia and musk, applying them alternately each day. After a month, the lump disappeared. This is one such case.

二诊昨经下后,旧时患处按之尚痛。脉弦而数,用《千金》肠痈汤以和之。
粉丹皮三钱丹参三钱白芍三钱生地黄五钱生甘草一钱败酱草三钱茯苓三钱生苡仁八钱大麦冬五钱桔梗一钱柏子仁一两佛手二钱生姜三片
【按】周女士来二诊时,余方恭侍师侧。师令余按脉,得弦细而数。察其面色,似未甚荣润。惟据述痛已大减,无任私慰。师令余拟方。余曰:《千金》肠痈汤差足以和之。承赐诺,即用焉。以其下经多次,故不加大黄。以其夜寐不安而性易燥怒,故加柏子仁。以其偶或气郁不舒,故加佛手。以其经欠调,故仍用丹参。药味既多,竟不似吾师之方矣,相与一笑。
周女士服此二剂,大觉舒适,夜寐竟安。闻师将返江阴度岁,重来乞调理长方,余乃知之稔。本案可以示复发及调理之一格。其初病之经过,极曲折侥幸之奇观,兹续述之。

Second Consultation: After the previous purgation, the old site of the condition still hurts when pressed. The pulse is taut and rapid. The Qianjin Chángyōng Tāng (Thousand Gold Intestinal Abscess Decoction) was used to harmonize the condition.
Powdered Cortex Moutan 3 qian, Salvia miltiorrhiza 3 qian, Paeonia lactiflora 3 qian, Fresh Rehmannia root 5 qian, Fresh Licorice 1 qian, Herba Patriniae 3 qian, Poria 3 qian, Fresh Coix seed 8 qian, Large Ophiopogon 5 qian, Platycodon 1 qian, Semen Platycladi 1 liang, Citrus aurantium var. sarcodactylis 2 qian, Fresh ginger 3 slices.

[Note]: When Ms. Zhou came for the second consultation, I was respectfully attending by my teacher’s side. My teacher instructed me to take the pulse, which was taut, thin, and rapid. Observing her complexion, it seemed somewhat pale and lacking in luster. However, according to her report, the pain had greatly lessened, which caused me great private relief. My teacher asked me to prepare a formula. I said: "The Qianjin Chángyōng Tāng should be sufficient to harmonize the condition." He granted his approval, and I proceeded to use it. Because she had undergone multiple purgations, I did not add rhubarb. Because she had restless sleep and a tendency to be easily irritable and angry, I added Semen Platycladi. Because she occasionally experienced qi stagnation and discomfort, I added Citrus aurantium var. sarcodactylis. Because her menstrual cycle was not well regulated, I continued to use Salvia miltiorrhiza. The number of herbs was so great that it no longer resembled my teacher’s prescription, and we both laughed together.

After taking this formula for two doses, Ms. Zhou felt greatly comfortable and finally experienced restful sleep at night. Upon hearing that my teacher was returning to Jiangyin for the New Year, she came again to request a long-term prescription for regulation. I then became fully aware of the case. This case can serve as an example of recurrence and the approach to regulation. The initial course of the illness was an extremely winding and fortuitous phenomenon, which I will now continue to recount.

先是五月间,周女士病腹痛偏右,就诊于中医孙先生。孙先生与以理气定痛之剂,续治二月有余,不见效。改请西医王先生诊察究系何病,断谓盲肠炎。欲求根治,当用手术。病家不敢从命,乞施别法。西医乃用冰置其患处,痛止,周女士得仍回校中攻读。未逾十日,病又作,倍剧于前。至是西医坚决主张用手术,且谓时不可失,后将无及。但须家长签字,即可实行。此时也适周女士之父因事在杭,接家报如此云云,急覆电谓待我返再议。而女士之痛已不可忍,且拒按,右足不能伸,证情岌岌,不可终日。周母无主,惶急异常。会有戚祝先生至,曰:何不请中医治?周母曰:中医之方积叠成簿,惟其不能治,乃请教西医耳!曰:我有友人或能治此,曷请一试?于是俞哲生师兄应运而出。晚七时许,诊之,洒淅恶寒,口渴,脉弦滑而数,苔抽心而绛,边反白腻,急疏大黄牡丹汤加味,内用生大黄三钱。周母急令购药煎服,待其服已,俞师兄乃返寓。夜十一时,周先生忽作不速客访俞兄,惊问曰:生大黄竟可服至三钱耶?我昔延请之孙先生用药数十剂,仅末剂有蜜炙大黄五分。俞兄问服后病倩,曰:腹加痛矣,将奈何?俞兄慰之。周先生曰:姑待我返舍看变化如何。倘不幸转剧,我必以电话相告。未越一小时,俞家之电话铃声果响。事出望外,但闻周父曰:病者得下,而足已伸矣。续诊三次,颇告顺手。并知服第一剂后,下如血筋等污物。服第二剂后,下瘀血。服第三剂后,下血水。服第四剂后,竟得黄色粪。

Previously, in May, Ms. Zhou fell ill with pain localized to the right side of her abdomen and sought treatment from Dr. Sun, a traditional Chinese physician. Dr. Sun prescribed formulas to regulate qi and relieve pain, and she continued treatment for over two months, but no improvement was seen. The family then consulted Dr. Wang, a Western physician, to determine the exact nature of the illness. Dr. Wang diagnosed it as appendicitis and stated that for a complete cure, surgery was necessary. The patient's family was unwilling to proceed with surgery and requested an alternative method. The Western physician applied ice to the affected area, and the pain ceased, allowing Ms. Zhou to return to school for her studies. However, within ten days, the illness recurred, and this time it was even more severe than before. At this point, the Western physician firmly insisted on surgery, stating that the time was critical and that delay would be too late. However, the procedure required the parent's signature to proceed. At this time, Mr. Zhou, Ms. Zhou's father, was in Hangzhou on business. Upon receiving the family's message, he hastily replied by telegraph, stating that they should wait until his return to discuss the matter. Meanwhile, Ms. Zhou's pain had become unbearable, she resisted palpation, and her right foot could not be extended. Her condition was critical, and she could not wait another day. Mrs. Zhou was at a loss, extremely anxious. Just then, Mr. Zhu, a relative, arrived and asked, "Why not consult a traditional Chinese physician?" Mrs. Zhou replied, "The prescriptions from the TCM physician have accumulated into a thick volume, but since they failed, we had to consult a Western physician!" Mr. Zhu said, "I have a friend who may be able to treat this; why not try him?" Thus, Senior Brother Yu Zhe Sheng came forward. Around 7 p.m., he examined her and found her to have chills, thirst, a wiry, slippery, and rapid pulse, and a tongue coating that was red in the center and white and greasy on the edges. He immediately prescribed the Dahuang Mudan Decoction with modifications, using raw rhubarb in the amount of three qian. Mrs. Zhou immediately ordered the medicine to be purchased and decocted, and after she had taken it, Senior Brother Yu returned home. At 11 p.m., Mr. Zhou unexpectedly visited Senior Brother Yu and, surprised, asked, "Can raw rhubarb really be taken in such a large dose as three qian?" He continued, "Previously, when I consulted Dr. Sun, he used dozens of prescriptions, with only the last one containing five fen of honey-fried rhubarb." Senior Brother Yu asked about her condition after taking the medicine. She replied, "Her abdominal pain has worsened. What can be done?" Senior Brother Yu comforted her. Mr. Zhou said, "Let me return home and observe the changes. If unfortunately it worsens, I will call you immediately." Within an hour, the telephone at Senior Brother Yu's home rang. Unexpectedly, Mr. Zhou said over the phone, "The patient has had a bowel movement, and her foot has now extended." After three subsequent visits, the treatment was proceeding smoothly. It was also learned that after the first dose, she passed substances resembling blood sinews and other impurities. After the second dose, she passed clotted blood. After the third dose, she passed blood water. After the fourth dose, she finally passed yellow stool.

其日适值病者经来,病情未免夹杂,当延老师诊治。视已,师曰:病根未除也!依然用下剂。晚六时服药,其夜病者竟作瞑眩。四肢厥逆,冷汗出,下经六七次。至天亮,痛休。自是方真入坦途,了却无限风波。

On that day, it so happened that the patient was menstruating, and the condition was inevitably complicated; thus, one should summon the physician for treatment. After the examination, the teacher said: "The root of the illness has not yet been removed!" He continued to prescribe a purgative. The patient took the medicine at six in the evening, and that night, the patient suddenly experienced a state of dizziness and confusion. The four limbs became cold and numb, cold sweat emerged, and the patient had six or seven episodes of diarrhea. By dawn, the pain ceased. From that point on, the patient truly entered a smooth path of recovery, putting an end to endless troubles.

余于本病素加注意,前年参观同济大学人体解剖展览会时,曾检阅盲肠及蚓突之种种异状至详。余并有一臆想,即大黄牡丹汤可代西医之刀与钳,且本汤能驱除蚓突中之污物,有刀与钳之利,而无刀与钳之弊。肠中污物之所以得入蚓突中者,因盲肠部分肠内容物拥挤不堪,不能上行,以致从旁溢入蚓突耳。服大黄牡丹汤即得泻出污物者,因肠壁受药力之刺激,故能推送内容物上行,平行,下行,以达肛门。盲肠之处既空,蚓突又得药力之刺激,乃返挤污物于盲肠,由是蚓突之炎以消而病以已。故云本汤可代刀与钳者,乃言其药力能刺激肠壁及蚓突,使自起力量,排出污物耳。
肠痈初起,每有恶寒之状。故《金匮 ·疮痈汤痈浸淫病脉证并治篇》第一条即曰:诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。内而反洒淅恶寒大堪着目。世人竟有误认为疟疾之初起者。又发字诸家多凿解,窃意为痈生于体内,无从目睹,当其初起之时,甚不自知病所何在,故曰若有痛处,则当发其痈者,犹曰当觅其痈,盖发,犹发现之谓也。

I have long paid close attention to this condition. Last year, during my visit to the Human Anatomy Exhibition at Tongji University, I thoroughly examined the various abnormalities of the cecum and vermiform appendix. I also formed a hypothesis: that Dahuang Mudan Tang can serve as an alternative to the knife and forceps of Western medicine, and that this formula is capable of removing the debris within the vermiform appendix, offering the benefits of surgical instruments without their drawbacks. The reason why the debris in the intestine enters the vermiform appendix is that the contents of the cecum become overly congested, unable to move upward, and thus overflow into the appendix from the side. When one takes Dahuang Mudan Tang and is able to expel the debris, it is because the intestinal wall is stimulated by the medicinal force, thereby enabling the contents to move upward, laterally, and downward, ultimately reaching the anus. Once the cecum is emptied, the vermiform appendix, also stimulated by the medicinal force, pushes the debris back into the cecum. As a result, the inflammation of the appendix subsides and the disease is resolved. Hence, when I say that this formula can serve as a substitute for the knife and forceps, I mean that its medicinal power stimulates the intestinal wall and vermiform appendix, prompting them to generate their own strength and expel the debris.

In the early stages of cháng yōng (intestinal abscess), chills are often present. Therefore, the first passage of the chapter Chuangyong Tangyong Jin Yin Bing Mai Zheng Bing Zhi in the Jinkui Yaolue states: "In cases of floating and rapid pulses, fever should occur, yet instead chills arise. If there is a place of pain, then an abscess will manifest." The presence of chills in such cases is particularly noteworthy. Some people have even mistakenly regarded this as the initial stage of malaria. Furthermore, various scholars have offered forced interpretations of the character fā (to manifest). I believe that fā here refers to the fact that the abscess forms internally and is not visible, and when it first begins, the patient is often unaware of the exact location of the disease. Hence, the statement "if there is a place of pain, then the abscess will manifest" is equivalent to saying "one should seek out the abscess," for fā in this context means "to discover" or "to manifest."

《金匮》曰:肠痈者,少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血,脉洪数者,脓已成,不可下也,大黄牡丹汤主之。历来注家对于脓已成,不可下也一语,殆无异辞。甚且以此为大黄牡丹汤与慧苡附子败酱散主治之分野,此殆不思之过也。
《金匮》所谓未成已成之脓所包至广,一切炎性渗出物,腐化之白血球,腐烂之肠壁皮肉等均是,要在当去之例一也。夫肠痈当未成脓之前,日可下之,试问欲下者何物?依余之说,下其肠中一切污积,使蚓突得挤出病根是矣。当已成脓之后,反曰不可下之,试问其脓作何处置?将使脓复返为血乎,此乃绝无之事。
将任脓突脐而出乎,此乃速死之图。《方伎杂志》略云:一商家女(中略)自腹心至面部四肢悉肿,少腹右方之底有酿脓。因思取脓则可保十日,以此告病家。
病家相惊吐舌,谓前医皆不知有脓,但云补药以助元气,则水气自治耳。遂乞施针。余曰:针则至多延命一月。取脓则十日。但识病在医,而死生任诸天数,姑针之可也。遂用铍针刺入寸许,脓汁迸射,上及承尘,臭气扑鼻,病家人人惊愕,乃与薏苡附子败酱散,疮口纳细棉条以出瘀脓。然其人元气渐脱,十一日而毙。

Jinkui Yaolue states: In cases of intestinal abscess, the patient presents with swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon palpation resembling that of dysuria, normal urination, intermittent fever, spontaneous sweating, and alternating chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and may be treated with purgatives, and blood should be present. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed and purgation is contraindicated; Dahuang Mudan Tang is the principal treatment. Commentators throughout history have largely agreed on the statement that when the abscess has formed, purgation is not advisable. Some have even taken this as the distinguishing criterion between Dahuang Mudan Tang and Yiyi Fuzi Baizhu San, but this is a hasty and unthinking conclusion.

As stated in Jinkui Yaolue, the term "abscess" encompasses a wide range of pathological secretions, including inflammatory exudates, necrotic white blood cells, and decomposed intestinal wall tissue. The key principle is that such material must be removed. When the intestinal abscess has not yet formed, purgation is appropriate. But what exactly is being purged? According to my view, it is all the impurities within the intestine, allowing the vermiform appendix to expel the root of the disease. Yet, once the abscess has formed, it is said that purgation is not permissible. But what is to be done with the abscess? Shall we turn the pus back into blood? This is utterly impossible. Shall we allow it to erupt through the navel? This would be a path to rapid death.

Fangji Zazhi briefly records the following case: A merchant’s daughter (details omitted) had swelling from the abdominal region to her face and limbs, with a formed abscess at the lower right side of the abdomen. I considered that draining the abscess could prolong her life by ten days and informed the family accordingly.

The family was greatly shocked and reacted with disbelief, saying that previous physicians had not recognized the presence of an abscess, but had only prescribed tonics to support the vital energy, believing that the water retention would resolve on its own. They then requested acupuncture. I said: Acupuncture may at most extend life by a month, whereas draining the abscess would grant ten days. However, the responsibility of diagnosis lies with the physician, and life and death are matters of fate. For now, acupuncture may be tried. I then used a bei zhen (surgical needle) to pierce about an inch, and the pus sprayed forth violently, reaching the ceiling, emitting a foul odor that filled the room. The family was shocked and frightened. I then administered Yiyi Fuzi Baizhu San and inserted a fine cotton thread into the wound to drain the瘀脓 (congealed pus). However, the patient’s vital energy gradually waned, and she died on the eleventh day.

客曰:审如君言,薏苡附子败酱散将无用武之地矣。答曰:非也,特其用武之时不同耳。依《金匮》法,肠痈实分为二种。一种为热性者,为大黄牡丹汤所主。一种为寒性者,为薏苡附子败酱散所主。热性者多急性,寒性者多慢性。热性者痛如淋,寒性者痛缓。热性者时时发热,寒性者身无热。热性者常右足屈,患起于瞬时。寒性者则身甲错,恙生于平日。热性者属阳明,故大黄牡丹汤即诸承气之改方,寒性者属太阴,故薏苡附子败酱散乃附子理中之变局,且散与丸为近。热性者病灶多在盲肠。寒性者病灶不限于盲肠。能知乎此,则二汤之分,明矣。客憬然若悟而退。
肺痈其一
辛未七月中旬,余治一陈姓疾。初发时,咳嗽,胸中隐隐作痛,痛连缺盆。其所吐者,浊痰腥臭,与悬饮内痛之吐涎沫,固自不同,决为肺痈之始萌。遂以桔梗汤,乘其未集而先排之。进五剂,痛稍止,诸证依然,脉滑实。因思是证确为肺痈之正病,必其肺藏壅阻不通而腐,腐久乃吐脓,所谓久久吐脓如米粥者,治以桔梗汤。今当壅塞之时,不去其壅,反排其腐,何怪其不效也。《淮南子》云:葶苈愈胀,胀者,壅极不通之谓。《金匮》曰:肺痈,喘而不得眠,即胀也。《千金》重申其义曰:肺痈胸满胀,故知葶苈泻肺汤非泻肺也,泻肺中壅胀。今有此证,必用此方,乃以葶苈子五钱大黑枣十二枚凡五进,痛渐止,咳亦爽。其腥臭挟有米粥状之痰,即腐脓也。

The Guest said: "If what you say is true, then the Yiyi Fuzi Baizhang San will have no place to be used." The reply was: "Not so. It is simply that the time for its application differs. According to the methods of Jinkui Yaolue, intestinal abscess is indeed divided into two types: one is of a hot nature, treated with Dahuang Mudan Tang; the other is of a cold nature, treated with Yiyi Fuzi Baizhang San. The hot type is usually acute, while the cold type is more chronic. The hot type causes pain like that of dysuria, whereas the cold type has mild pain. The hot type is often accompanied by intermittent fever, while the cold type has no fever. In the hot type, the right foot is often bent, and the condition arises suddenly; in the cold type, the skin is dry and scaly, and the illness develops gradually over time. The hot type belongs to the Yangming meridian, hence Dahuang Mudan Tang is a modified version of the various Chengqi formulas. The cold type belongs to the Taiyin meridian, hence Yiyi Fuzi Baizhang San is a variation of Fuzi Lizhong Tang, and its powder form is similar to that of a pill. The hot type typically has its lesion in the cecum, while the cold type is not limited to the cecum. If one understands this, the distinction between the two formulas becomes clear." The guest then seemed to comprehend and left.

Case One of Lung Abscess

In the middle of July in the year of Xinwei, I treated a patient surnamed Chen. At the initial onset, he had coughing and a dull pain in the chest that extended to the area of the clavicle. The phlegm he expelled was thick, foul-smelling, clearly different from the spitting of phlegm in internal fluid retention pain, and I was certain it was the early stage of lung abscess. I therefore administered Jiegeng Tang, acting before the condition had fully developed. After taking five doses, the pain lessened somewhat, but the other symptoms remained, and his pulse was slippery and solid. Reflecting on this, I concluded that this was indeed a typical case of lung abscess. The condition must be due to obstruction and blockage in the lungs, leading to putrefaction. When the putrefaction becomes severe, it results in the expectoration of pus, as described by the phrase "long-term expectoration of pus like rice porridge." Therefore, Jiegeng Tang is the treatment of choice. However, at the stage of obstruction, if we do not remove the obstruction but instead try to eliminate the putrefaction, it is no wonder that the treatment is ineffective. As Huainanzi states: "Tingli Zi cures distension," and distension refers to extreme obstruction and blockage. Jinkui Yaolue says: "In lung abscess, there is wheezing and inability to sleep"—this is distension. Qianjin Yaofang reiterates this idea, saying: "In lung abscess, there is fullness and distension in the chest," thus we know that Tingli Xiefei Tang does not drain the lungs, but rather drains the obstruction and distension within the lungs. In this case, this formula must be used. I administered five doses of Tingli Zi (five money) and twelve large black jujubes. The pain gradually subsided, and the cough also improved. The foul-smelling phlegm mixed with a rice-porridge-like texture was indeed the putrefied pus.

后乃以《千金》苇茎汤,并以大小蓟、海藻、桔梗、甘草、杜赤豆出入加减成方。至八月朔日,先后凡十五日有奇,用药凡十余剂,始告全瘥。九月底其人偶受寒凉,宿恙又发,乃嘱兼服犀黄醒消丸,以一两五钱分作五服。服后,腥臭全去。但尚有绿色之痰,复制一料服之,乃愈,而不复来诊矣。
【按】本案并略见《金匮发微》。后历检吾师医案,乃得本案之先后全方。两相对照,更易昭然。特再附诸方于下,谅阅者当不嫌重复也。
陈左住浦东陆家渡初诊七月十二日肺痈,咳嗽,胸中痛,上连缺盆,而所吐绝非涎沫,此与悬饮内痛者,固自不同,宜桔梗甘草汤。
桔梗五钱甘草五钱二诊七月十八日五进桔梗汤,胸中痛止,而左缺盆痛。此肺藏雍阻不通也,宜葶苈大枣泻肺汤。
葶苈子五钱黑大枣十二枚先煎三诊七月二十四日五进泻肺汤,左缺盆痛止。痰黄厚,时见腥臭,及如米粥者。此湿邪去,而燥气胜也。宜《千金》苇茎汤。

Later, he used the Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) from the Qianjin Yaofang, and added large and small thistles, kelp, platycodon root, licorice root, and Du red bean, adjusting the formula up and down as needed. By the first day of August, after a total of about fifteen days and more than ten doses, the patient was finally completely cured. At the end of September, the patient incidentally caught a chill, and the old illness recurred. He was then instructed to take Xi Huang Xing Xiao Wan (Rhinoceros Horn and Safflower Detoxifying Pills) concurrently, with one liang and five qian divided into five doses. After taking it, the foul and fishy odor entirely disappeared. However, green phlegm still remained. Another batch was prepared and taken, and the patient then recovered, and did not return for further treatment.

【Note】This case is briefly mentioned in Jin Kui Fa Wei (Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber). Later, after thoroughly reviewing my teacher’s medical records, I obtained the complete prescriptions used before and after in this case. By comparing these two, it becomes even more clearly evident. I have therefore specially included the various prescriptions below; I believe the reader will not find this repetition objectionable.

Patient Chen, residing in Lujiadu, Pudong, first visited on the twelfth day of July with fei yong (lung abscess), coughing, chest pain extending upward to the supraclavicular region, and the sputum expelled was definitely not saliva. This is clearly different from internal pain caused by xuanyin (suspension drink), and the appropriate prescription is Jiegeng Gancao Tang (Platycodon and Licorice Decoction).

Second visit on the eighteenth day of July: Five doses of Jiegeng Tang were taken, and the chest pain ceased, but pain remained in the left supraclavicular region. This indicates obstruction and blockage in the lungs, so the appropriate prescription is Tingli Dazao Xiefei Tang (Radix Euphorbiae and Big Date Lung-Draining Decoction).

Third visit on the twenty-fourth day of July: Five doses of Xiefei Tang were taken, and the left supraclavicular pain ceased. The phlegm was yellow and thick, occasionally with a fishy and foul odor, and at times resembled congee. This indicates that the damp pathogen has been dispelled, but dryness has now become dominant. The appropriate prescription is the Wei Jing Tang from the Qianjin Yaofang.

鲜芦根四两生薏仁一两桃仁五十粒冬瓜子五钱四诊七月二十九日服《千金》苇茎汤五剂后,咯出之痰腥臭止,而如米粒者亦除。惟痰尚黄厚,肺痈消,而胃热尚盛也。右三部脉浮滑,不复见沈弦之象,可以无后患矣。
粉前胡三钱生苡仁一两桔梗三钱生草三钱冬瓜子八十粒桃仁三钱杜赤豆六钱大小蓟各三钱海藻二钱芦根五两拙巢注:服此二三日,全愈。
续发初诊九月二日肺痈愈后,复发。咯痰腥臭,见血,心下痛,咳时气从中脘上冲。宜清胆胃之火,防其乘肺。
柴胡三钱生石膏二两生甘草三钱淡芩三钱肥知母五钱生苡仁一两芦根四两冬瓜仁一两桃仁三钱杜赤豆一两全当归四钱二诊九月十日肺痈未能断根,咯痰腥臭如昔,但不似米粥耳。痰不黄而色绿,味酸,咳不甚,脉细数,仍宜桔梗甘草汤,不当攻伐,佐以消毒,以清病原。
桔梗一两生甘草五钱冬瓜仁一两昆布一钱五分海藻二钱前胡三钱大小蓟各钱五分犀黄醒消丸三钱另服拙巢注:后不复服药,专服犀黄醒消丸,愈。醒消丸系王鸿绪法,马培之颇非议之。然用之而效,则马说不足信也。

After taking five doses of Wei Jing Tang from the Qianjin Yaofang on the 29th day of the seventh month during the fourth diagnosis, the foul-smelling phlegm has ceased, and the phlegm resembling rice grains has also disappeared. However, the phlegm is still yellow and thick, the lung abscess has resolved, but the stomach heat remains strong. The right three pulse positions are floating and slippery, and the deep and taut pulse pattern is no longer present; therefore, there should be no further complications.

Three money of Qianhu, one liang of raw Yi Ren, three money of Jiegeng, three money of raw Gancao, eighty grains of Donggua Zi, three money of Taoren, six money of Du Chidou, three money each of Da Jili and Xiao Jili, two money of Hai藻, five liang of Lu Gen. Note by Zhuo Chao: Taking this formula for two or three days results in full recovery.

Follow-up initial diagnosis on the 2nd day of the ninth month: After recovery from lung abscess, recurrence occurred. Coughing up foul-smelling phlegm, blood is present, pain is felt under the heart, and when coughing, qi rises from the middle脘. It is appropriate to clear fire from the gallbladder and stomach, to prevent it from affecting the lungs.

Three money of Chaihu, two liang of raw Sheng Shi, three money of raw Gancao, three money of Danhui, five money of Feizhimu, one liang of raw Yiren, four liang of Lu Gen, one liang of Donggua Ren, three money of Taoren, one liang of Du Chidou, four qian of Quan Danggui. Second diagnosis on the 10th day of the ninth month: The lung abscess has not been fully resolved, the foul-smelling phlegm is still present as before, but it is no longer like rice porridge. The phlegm is not yellow but green in color, has an acidic taste, coughing is not severe, and the pulse is fine and rapid. It is still appropriate to use Jiegeng Gancao Tang, aggressive treatment should not be used, and it should be assisted with detoxifying herbs to clear the pathogen.

One liang of Jiegeng, five qian of raw Gancao, one liang of Donggua Ren, one qian five fen of Kunbu, two money of Hai藻, three money of Qianhu, five fen each of Da Jili and Xiao Jili, three qian of Xi Huang Xing Xiao Wan, to be taken separately. Note by Zhuo Chao: Later, no further medication was taken, and only Xi Huang Xing Xiao Wan was taken, and the patient recovered. Xi Huang Xing Xiao Wan is a formula from Wang Hongxu, but Ma Pei-zhi criticized it greatly. However, if it is effective, then Ma's criticism is not trustworthy.

【按】夫肺痈重病也。仲圣云:脓成则死。今本案病者脓成而腥臭,吾师乃能愈之。岂吾师之术迈于仲圣乎?非也。所谓则死者,极言其危,而教人药量之不可轻也!夫桔梗今人仅用数分至一钱,葶苈今人少用之,用之亦不出数分,苇茎今人通常用一尺,今吾师用此三者乃至五钱,五钱,五两,不其骇人乎?虽然,此皆仲圣之教也。

【Note】Pulmonary abscess is a grave illness. Master Zhang (Zhen Sheng) said: "Once pus forms, death follows." In this case, the patient's condition has reached the stage of pus formation, and the discharge is foul-smelling; yet my teacher was able to cure it. Could it be that my teacher's skill surpasses that of Master Zhang? No. What Master Zhang meant by "then death follows" was an extreme statement to emphasize the severity of the condition, and to teach that the dosage of medicine must not be taken lightly! Today, people use only a few fen to one qian of Jiegeng (Platycodon root); they rarely use Tingli (Euphorbia root), and when they do, it is no more than a few fen; they usually use one chi of Weijing (Reed stalk). But my teacher uses these three herbs in amounts as high as five qian, five qian, and five liang—does this not seem astonishing? Nevertheless, these are all teachings of Master Zhang.

《要略》曰:风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口乾喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒,热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。由此可知肺痈之病源为热,其病状为先唾浊沫,后吐脓血。浊沫者,肺津为热熏灼所成也。脓血者,津尽甚至肺体腐化也。又曰:咳而胸满,振寒,脉数,咽乾,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。由此可知桔梗汤之所主者,为肺痈之初成,时出浊唾腥臭,必久而久之,方吐脓如米粥,非初时吐脓如米粥也。又曰:肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。又曰:肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞,清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞者,葶苈大枣泻肺汤主之。后人见此二条无脓血字状,竟以本方专为逐水之剂,非有脓血也,乃失仲圣原旨矣。夫曰胸满胀,试问其所胀者何物,非肺津肺体化为脓血而何?曰喘鸣迫塞,日不得卧,试问其故安在,非肺体腐化不能营其呼吸之工作而何?况仲圣之笔法多有详于彼,而略于此者。故桔梗汤条既曰久久吐脓如米粥者为肺痈,葶苈大枣汤二条即但言肺痈,而隐含吐脓血于其中矣。又曰:《干金》苇茎汤治咳内微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈。按烦满,读如烦懑。烦懑者,肺中微热之初生,似尚未灼烁肺津为腥臭之浊唾也。故苇茎汤所主之候,还在桔梗汤之前。由是观之,以上三汤,殊有轻重层次之分。苇茎汤最先而轻,桔梗汤为中,葶苈大枣汤最后而重。

Yao Lüe says: Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels and blood. When wind lodges in the lung, the person will cough, have a dry mouth and labored breathing, a dry throat with no thirst, and will often spit foul phlegm, and frequently experience chills. Where heat passes, blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, and is expelled like rice porridge. At the initial stage, it may be saved, but once abscess forms, it is fatal. From this we can see that the root cause of lung abscess is heat, and its symptoms are first the expectoration of foul phlegm, followed by the discharge of pus and blood. The foul phlegm is produced by the lung fluids being scorched by heat. The pus and blood result from the complete exhaustion of the fluids, leading to the decay of the lung tissue itself.

It is further said: When a person coughs with chest fullness, experiences chills, has a rapid pulse, dry throat, no thirst, and frequently expels foul-smelling sputum, and after a long time begins to spit out pus like rice porridge, this is lung abscess, and should be treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). From this we can understand that Jiegeng Tang is used for the early stage of lung abscess, when foul-smelling sputum is expelled, and it is only after a prolonged period that pus like rice porridge is expectorated—not at the initial stage.

It is also said: For lung abscess with shortness of breath and inability to lie down, treat with Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 and Jujube Decoction for Draining the Lungs). Again it is said: For lung abscess with chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction, clear nasal discharge, inability to smell fragrances or pungent odors, upward reversal of qi with coughing, wheezing, and obstruction of breathing, treat with Tingli Dazao Xiefei Tang.

Later generations, seeing that these two passages do not mention the words "pus and blood," mistakenly used this formula exclusively as a diuretic, not realizing that it is actually intended for cases with pus and blood, thereby missing the original intent of Zhang Zhongjing.

If one says the chest is full and distended, then one must ask: what is it that is distended? Is it not the lung fluids and lung tissue turning into pus and blood? If one says there is wheezing and obstruction, with an inability to sleep at night, one must ask: what is the cause? Is it not the decay of the lung tissue, which is no longer able to perform its function of respiration?

Moreover, Zhang Zhongjing's style often elaborates on one aspect while omitting another. Therefore, since the Jiegeng Tang passage clearly states that the condition characterized by the prolonged expectoration of pus like rice porridge is lung abscess, the two passages on Tingli Dazao Xiefei Tang merely mention lung abscess but implicitly include the presence of pus and blood.

It is also said: In Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces), Weijing Tang (Reed Stem Decoction) treats cough with slight internal heat, mental unrest, and a condition known as jia cuo (roughness or dryness in the chest), which is lung abscess. Note that faniman (烦满) should be read as faman (烦懑). Faman refers to the initial stage of slight heat in the lungs, before the lung fluids are scorched and turned into foul-smelling phlegm. Therefore, the condition treated by Weijing Tang occurs even before that treated by Jiegeng Tang.

From this, we can see that the above three formulas have a clear distinction in terms of severity and sequence. Weijing Tang is used first and is the mildest, Jiegeng Tang is in the middle, and Tingli Dazao Xiefei Tang is used last and is the most severe.

姑以方譬方,则苇茎汤犹如白虎汤,桔梗汤犹如调胃承气汤,葶苈大枣汤犹如大承气汤。

Let us compare formulas with formulas: Weijing Tang is like Baitu Tang, Jiegeng Tang is like Tiaowei Chengqi Tang, and Tingli Dazao Tang is like Dachengqi Tang.

今有阳明肠胃病者于此,大便不行,医试以调胃承气,小瘥而未愈,于是与以大承气,遂大下而病瘥,顾胃热未楚,乃以白虎奏全功,此事实所许可者也。故吾师本案先用桔梗,次用葶苈大枣,末用苇茎,其义殆亦犹是。未知吾师之意云何?凡酒客烟徒大便久秘者,最易生肺热。《内经》以肺与大肠相表里,殆千古不刊之论。故治此病总不使其大便秘结,则肺热有下行之路。余尝治前上海晨报馆编辑曹先生夫人,患恙已久,其证每当清晨睡未醒,即盗汗,汗后周身觉冷,踡卧被中,略似桂枝加龙骨牡蛎汤证,然而非是,此乃肺痈条之所谓振寒也。盖详察之,大便燥结,三日一行,小溲觉热,脉弦数,咳吐脓痰,胸中隐隐作痛,经事先期而至,作紫色,日晡必发潮热,五中烦热。夫人自分肺病,疾不可为,愁眉紧锁者多日矣。余曰:毋虑,可治也。用苇茎汤为主方,以治其肺热,加青蒿,白薇,地骨皮,以退其潮热,加丹参,丹皮,益母子,以调其经期。二诊四剂,诸恙均瘳。此即后人之所谓阴虑虚劳,实则要略所云肺痈初起之证也。

There is a patient with a Yangming intestinal disorder who suffers from constipation. The physician first administered Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction), which slightly improved the condition but did not fully cure it. Then, Da Cheng Qi Tang (Great Purgative Decoction) was given, resulting in a major bowel movement and the disease was cured. However, the stomach heat had not yet fully resolved, so Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was used to achieve complete success. This case is indeed within the realm of possibility. Therefore, my teacher, in treating this case, first used Jiegeng (Platycodon root), then Tingli Da Zao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction), and finally Weijing Tang (Reed Stem Decoction). The rationale behind this approach is likely the same. I wonder, what was my teacher's intention? Those who are habitual drinkers and smokers and suffer from long-term constipation are most prone to developing lung heat. The Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) states that the lung and large intestine are exterior-interior counterparts, a theory that has stood the test of time and is never to be revised. Therefore, in treating this condition, it is essential to prevent the bowels from becoming constipated, so that lung heat has a downward path to be expelled. I once treated the wife of Mr. Cao, the former editor of the Shanghai Morning News, who had long suffered from illness. Her symptoms manifested each morning before she awoke from sleep with night sweats. After sweating, she felt cold throughout her body and curled up under the blanket, a condition somewhat resembling Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Gui Zhi Decoction with Oyster Shell and Dragon Bone) syndrome, yet it was not exactly that. This was the so-called "chill" described in the section on lung abscess. Upon careful examination, it was found that her stools were dry and hard, occurring once every three days; her urine felt hot; her pulse was taut and rapid; she coughed up pus and phlegm; there was a faint pain in the chest; her menstruation came earlier than usual and was of a purplish color; she experienced tidal fever in the afternoon, and heat in the five centers (palms, soles, and chest). The lady herself believed it was a lung disease, and thought the illness was incurable. For many days, she had been frowning in worry. I said: "Do not worry, it is treatable." I used Weijing Tang as the main formula to clear the lung heat, added Qing Hao (Artemisia annua), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), and Di Gu Pi (Lycium barbarum) to reduce the tidal fever, and added Danshen (Salvia miltiorrhiza), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Yimu Zi (Leonurus japonicus) to regulate her menstrual cycle. After four doses in the second consultation, all her symptoms were resolved. This was what later generations called "yin deficiency with fatigue," but in reality, it was the early stage of lung abscess as described in the Yao Lüe (Essential Prescriptions).

更有桔梗白散合桔梗、贝母、巳豆而成,其力更峻。经文虽曰桔梗汤,疑其有误。本散非但可以治重证之肺痈,且可以荡涤一切顽痰壅塞,在膈上者,能使之吐,在膈下者,能使之泻。东人多有用之者,吾不愿国内之大医反弃而勿道之。
曹颖甫曰:肺痈一证,咳吐时,胸中必隐隐作痛,所吐浓厚之痰,杂以如米粥者,至地甚有力,渐乃发酵成气饱,不复平塌地上。盖胸中热如沸汤,蒸烂肺之本体,然后吐出如脓之痰,则所吐之物其中实有蒸气热力,故吐出而发酵也。
予亲见之。若夫脉之滑大沈实,与夫大便之燥结,则本证均有之。
肺与大肠为表里,而肺痈用肠痈方治,要不失为仲景遗意。即如痰饮,肺病也,而悬饮内痛,支饮不得息,则用十枣汤以下之。结胸,肺病也,则用甘遂大黄芒硝以下之。要之,燥气在下,则肺藏必受熏灼,非用釜底抽薪之法,不足以清上炎也。
肺痈其二

There is also the Jiegeng Bai San formula, composed of Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), and Ba Dou (Castor Bean), which is even more potent. Although the classical texts refer to it as Jiegeng Tang, it is suspected that this may be an error. This powder is not only effective in treating severe cases of lung abscess, but can also purge all stubborn phlegm and blockages: for those above the diaphragm, it can induce vomiting; for those below the diaphragm, it can cause diarrhea. Many Eastern practitioners use this formula, yet I would not wish that the great physicians within our country would discard it and fail to mention it.

Master Cao Yingfu said: In the case of lung abscess, when coughing and spitting, there is necessarily a dull, continuous pain in the chest. The thick phlegm expelled is mixed with something resembling rice porridge, and upon reaching the ground, it is very viscous. Gradually, it ferments into a gas-filled mass, no longer lying flat on the ground. This is because the heat in the chest is like boiling water, steaming and corrupting the very substance of the lung. Only then is the phlegm expelled, and within it is indeed the heat and vapor of the internal fire, hence it ferments upon being expelled.

I have personally witnessed this. As for the pulse, which is slippery, large, deep, and solid, and the condition of dry and obstructed stools, these symptoms are all present in this condition.

The lung and the large intestine are exterior-interior partners, yet in treating lung abscess, formulas used for intestinal abscess are employed—nevertheless, this is not without the spirit of Zhang Zhongjing’s original intent. For example, tan yin (phlegm-damp), though a condition of the lung, when it manifests as xuanyin (hanging drink) with internal pain, or zhuyin (supporting drink) causing difficulty in breathing, is treated with Shizao Tang (Ten Dates Decoction) to purge it downward. Likewise, jietong (chest obstruction), also a condition of the lung, is treated with Gansui, Dahuang, and Mangxiao (Euphorbia, Rhubarb, and Mirabilite) to purge it downward. In summary, when dryness is located below, the lung organ must inevitably be scorched by this heat; without employing the method of removing the fire from under the pot, it is insufficient to clear the heat rising upward.

Lung Abscess, Part Two

吴冠明住华成路六号
【按】吴君大镛,余友也。其第二女公子,名冠明,年十岁,肄业小学校中。
本年(二十五年)七月三日,忽感不适,自言胸中痛,约于十日左右,就诊于上海广慈医院。医与内服药,兼用药水揩胸部。续诊一星期许,胸中痛少止,而身热咳嗽仍甚。十七日起,在家自服种种养肺成药,至二十日无效。是日夜间发热更甚,竟夜不能睡,甚且号哭。二十一日上午,重返广慈医院,请检验,医嘱住院疗治。但卒未果,即回家。二十二日就诊中医张君,断为小伤寒。其方案曰:时邪感肺,痰湿交阻,咳呛不爽,肌热颇甚,脉滑数,法拟疏解豁邪,候正。

Wu Guanming resides at No. 6 Hua Cheng Road.
[Note] Mr. Wu Dayong is my friend. His second daughter, named Guanming, is ten years old and is studying at a primary school.
On the third day of July in this year (the twenty-fifth year), she suddenly felt unwell, reporting chest pain. About ten days later, she visited the Shanghai Guangci Hospital for treatment. The physician prescribed internal medicine and also used a medicinal solution to wipe her chest. She continued visiting the physician for about a week, during which the chest pain somewhat subsided, but her body heat and cough remained severe. Starting on the seventeenth, she took various prepared medicines for nourishing the lungs at home, but by the twentieth day, there was no improvement. That night, her fever became even more severe, and she could not sleep all night, even crying out in distress. On the morning of the twenty-first, she returned to Guangci Hospital for examination, and the physician advised hospitalization for treatment. However, ultimately, it was not successful, and she returned home. On the twenty-second, she visited the Chinese physician Mr. Zhang, who diagnosed her condition as a minor case of Shaohan. His treatment plan was as follows: seasonal pathogenic factors have affected the lungs, phlegm-dampness is obstructing the flow, coughing is difficult and uncomfortable, body heat is quite severe, and the pulse is slippery and rapid. The method is to resolve and dispel the pathogenic factors, waiting for the body's righteous qi to return.

香豉三钱,嫩前胡钱半,蝉衣八分,木蝴蝶四分,浙贝母去心三钱五分,橘络一钱,生苡米四钱,款冬花一钱八分,鲜佩兰一钱,桑叶钱半,丝瓜络钱半,竹茹钱半。二十三日二诊,方案曰:热势夜甚,咳呛胁痛,夜难安睡,脉数舌绛,时温挟痰湿交阻,再以宣解为治,恐剧,候政。炒香豉三钱,白夕莉二钱,浙贝母去心三钱,蝉衣八分,光杏仁三钱,路路通五个,生苡米四钱,通草一钱,嫩前胡钱半,鸡苏散三钱包,荷梗尺许,竹二青钱半。服后,痰出渐呈臭味。二十四日三诊,方案曰:热势较昨已淡,咳呛颇甚,脉滑数,苔腻,温邪挟痰湿遏肺,再进昨法加减,候政。香豉三钱,鲜佩梗钱半,蝉衣八分,鸡苏散三钱包,浙贝母去心三钱五分,紫苑钱半,光杏仁三钱,白夕莉二钱,木蝴蝶五分,前胡钱半,荷梗尺许,妙竹茹钱半。二十五日四诊,方案散佚,共四诊。至是,热加甚,抚之烙手,咳亦甚,每作则痛剧,澈夜不安,甚至昏厥,乃由伊母手抱竟夜。二十六日,延西医胡先生诊,断为肺炎。用安福消肿膏外涂胸部,又注射药水二种,一以退热度,一以滋营养。如是三日,热略退,顾退后热又高,痛咳未减,不能平卧,但坐,喘鸣迫急,肩动以助呼吸,是为肩息。胡先生恐变急性肺炎,嘱另请高明。八日上午,急送红十字会医院。陈医师诊为肺脓疡,应用手术。

Three qian of shang chi, one and a half qian of tender qianhu, eight fen of chanyi, four fen of mu huitie, three qian five fen of zhe bei mu with the core removed, one qian of julu, four qian of raw yimi, one qian eight fen of kuandonghua, one qian of fresh peilan, one and a half qian of sangye, one and a half qian of siguanguo, one and a half qian of zhuru. On the 23rd day, second visit: the prescription reads: fever is more severe at night, cough with throat irritation and胁 pain, difficulty sleeping at night, rapid pulse and red tongue, seasonal warm disease combined with phlegm-damp obstruction; again using the method of dispersion and resolution, fear of worsening, await further instructions. Three qian of stir-fried shang chi, two qian of bai xili, three qian of zhe bei mu with the core removed, eight fen of chanyi, three qian of guang xingren, five lu lutong, four qian of raw yimi, one qian of tongcao, one and a half qian of tender qianhu, three bao of jisu san, a length of about one chi of he geng, one and a half qian of zhu er qing. After taking the medicine, phlegm gradually became foul-smelling. On the 24th day, third visit: the prescription reads: the fever is less intense than yesterday, but cough with throat irritation is quite severe, pulse is slippery and rapid, tongue coating is greasy, warm pathogenic factor combined with phlegm-damp obstructing the lungs; again using the previous method with modifications, await further instructions. Three qian of shang chi, one and a half qian of fresh peigeng, eight fen of chanyi, three bao of jisu san, three qian five fen of zhe bei mu with the core removed, half qian of zi yuan, three qian of guang xingren, two qian of bai xili, five fen of mu huitie, one and a half qian of qianhu, a length of about one chi of he geng, half qian of miao zhuru. On the 25th day, fourth visit: the prescription is lost; in total, four visits. At this point, the fever worsened further; the skin felt scalding to the touch, cough also worsened, each episode causing severe pain, unable to sleep all night, even to the point of fainting, and was held by her mother all night. On the 26th day, the Western physician Mr. Hu was invited for a diagnosis, and it was diagnosed as pneumonia. Anfu xiaozhong膏 was applied externally to the chest, and two types of medicinal injections were administered, one to reduce fever, the other to provide nourishment. After three days, the fever slightly subsided, but after that, it rose again; pain and cough did not lessen, unable to lie flat, only able to sit, with urgent wheezing and shoulder movement to assist breathing—this is known as shoulder breathing. Mr. Hu feared it might become acute pneumonia and advised consulting a more skilled physician. On the morning of the 8th, the patient was urgently sent to the Red Cross Hospital. Dr. Chen diagnosed it as lung abscess and recommended surgery.

当夜住院,九日照X 光一次,审知左肺无恙,右肺因肋膜太厚,不能成影,十一日早,又照X 光一次,下午又照一次,所以在上下午分行者,因清早脓未出,下午脓已吐,冀比较其不同之情形故也。不料所得底片二纸,毫无异状。尔时所吐脓痰之属,积之,每日可得三五小罐。医与鱼肝油等补剂,冀其体力略佳,以为施手术之张本。并经验血二次,似未有结果。小儿科主任陈医师主张用人工气胸术,使肺部压小,以便抽脓。但可否实行,还须先照X 光,决定病灶后再议。乃由肺科主任刘医师重照X 光,所得结果,仍为左肋骨明晰异常,右肋骨部分,底片上全部发白,断为肺与肋膜相接过紧,不可施人工气胸术,终非开刀不可,且须去肋骨一条,以便出脓。但究应取去何条肋骨,仍赖X 光之照取。法用一种颜色油从气管打入肺邹,如是再照X 光时,即易显出肺烂之处,乃可就肺烂最近之处,取去肋骨。据云此种颜色油以后自能吐出,不妨病体。惟动手术前,例须病者家长签字,吴君夫妇筹思再三,终签字与之,时八月十三日下午四时也。六时许,冠明得知次日将受手术,并须吃颜色油,心滋不悦,忧形于面,婉恳勿尔。

Admitted to the hospital that night, on the ninth day an X-ray was taken once, and it was determined that the left lung was unharmed, while the right lung, due to an excessively thick pleura, could not be visualized. On the eleventh day, another X-ray was taken in the morning, and again in the afternoon. The reason for taking them at these two times was that in the morning the pus had not yet been expelled, but by the afternoon it had been coughed up, in order to compare the differing conditions. Unexpectedly, the two X-ray films obtained showed no abnormalities. At that time, the pus and phlegm expelled by the patient were collected, and each day about three or five small jars could be filled. The physician administered cod liver oil and other tonics, hoping to slightly improve the patient’s physical condition in preparation for surgery. Two blood tests were also conducted, but they seemed to yield no results. The chief physician of pediatrics, Dr. Chen, proposed the use of artificial pneumothorax to reduce the pressure in the lung and facilitate drainage of the pus. However, whether this could be carried out still required a new X-ray to determine the exact location of the lesion before a decision could be made. Thus, Dr. Liu, the chief physician of the pulmonary department, conducted another X-ray. The results showed that the left ribs were clearly visible, while the right rib area appeared completely white on the film. It was concluded that the lung and pleura were tightly adhered, making artificial pneumothorax unsuitable. Ultimately, surgery was unavoidable, and it would be necessary to remove one rib in order to drain the pus. However, which exact rib should be removed still depended on further X-ray imaging. The method involved injecting a colored oil through the trachea into the lung folds; when another X-ray was taken, the affected area of the lung would become more visible, allowing the rib nearest to the lesion to be removed. It was said that this colored oil would later be naturally expelled from the body and would not harm the patient. However, it was standard practice to require the patient’s parents to sign a consent form before surgery. After much deliberation, Mr. and Mrs. Wu finally signed the form, at four o’clock in the afternoon on the thirteenth day of August. Around six o’clock, Guanming learned that he would undergo surgery the following day and would also need to consume the colored oil. His heart was filled with unease, and his worry was evident on his face. He gently and respectfully pleaded with them not to proceed.

吴君夫妇不忍拂其意,乃向医师婉请撒回签字,但仍住院以求别法诊洽,医师勉允之。十五日,值星期六夜,吴君忽闻友人言,肺痈一病,中医亦有办法,但须服药已足,不必动手术,较为安全。十六日为星期日,吴君急早起,奔至医院,婉恳领女回家调治。医院中人惊骇曰:君何突然变策耶?余等为令媛之恙,集会研究者多日,已不知费却几许心血。(注:此言绝非虚语,我实深信,是以该院历来信誉卓著,非幸致也。)所为者何,无非求令媛之速愈耳。今者出院,余等固无从施其技,而令媛亦安得获其救耶?吴君语塞,辞以经济困难何题。医曰:本院原属慈善性质,此节可以通融办理,请勿虑。终以吴君有外交折冲才能,医许之,即于午刻出院。回家时,胸部右方已略觉高肿。下午,急请拙巢师出诊,案曰:初诊夏历六月三十日肺痈已经匝月,咳嗽,咯痰腥臭,夜中热度甚高,内已成脓,当以排泄为主。宜桔梗合《千金》苇茎二汤主治。

Mr. Wu and his wife, unwilling to go against their wishes, gently requested the physician to withdraw the signed consent, yet they remained hospitalized in hopes of finding an alternative method of diagnosis and treatment. The physician reluctantly agreed. On the fifteenth day, which fell on Saturday night, Mr. Wu suddenly heard from a friend that in the case of lung abscess, Traditional Chinese Medicine also has remedies—requiring only medication, without the need for surgery, and thus being safer. On the sixteenth day, Sunday, Mr. Wu rose early and hurried to the hospital, earnestly requesting that his daughter be taken home for treatment. The hospital staff were astonished and said, "Why have you suddenly changed your plan?" They continued, "We have spent many days in meetings and research concerning your daughter’s condition, having invested countless efforts and care." (Note: These words are not exaggerated; I truly believe this, and for this reason, the hospital has long been renowned for its integrity, not by chance.) "What we have done is nothing but to seek your daughter’s swift recovery. Now, if she were to leave the hospital, we would be unable to apply our skills, and how could your daughter then receive her salvation?" Mr. Wu was at a loss for words and excused himself, citing financial difficulties. The physician replied, "This hospital is originally of a charitable nature, and this matter can be handled with flexibility. Please do not worry." In the end, due to Mr. Wu’s diplomatic and persuasive abilities, the physician agreed, and Mr. Wu was discharged at noon. Upon returning home, he noticed that the right side of his daughter’s chest was slightly swollen. In the afternoon, he urgently summoned my teacher, Mr. Zhuo Chao, for a consultation. The diagnosis read: "First visit on the thirtieth day of the sixth lunar month. Lung abscess has already lasted a full month. Symptoms include coughing, expectoration of foul-smelling phlegm, high fever at night, and internal formation of pus. The treatment should focus on drainage. The recommended therapy is to combine Jiegeng (Platycodon) with Weijing Er Tang from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medical Affairs)."

苦桔梗五钱生甘草三钱生苡仁一两冬瓜子一两桃仁六钱炙乳没各二钱鲜芦根半斤打汁冲服查入煎犀黄醒消丸每服三钱开水送下
【按】吴小姐服此一剂,咳即减。次早,大便即通。向在医院,大便常闭,医用肥皂水灌洗,方得粪水,不能自下也。本方连服三日,每早大便均畅行,师本瞩连服四剂,八月十九日(佐景注:拙按内悉用农历),又请师二诊。
二诊夏历七月初三日原方去桔梗加葶苈子三钱炒研用黑枣去核包麻扎入煎
【按】吴小姐于下午三时许,服初煎药,三刻钟后,忽然剧痛作,大呼姆妈来抱吾。瞬间,气喘,目上视,四胶厥逆,冷汗出,神识不清,随即昏去。同时有一怪象生,即其右胸患处,约在乳部之上,突隆起如拳大。举家惊惶,不知所措。半小时后,神略清,如醒回。至六时,又剧痛昏厥如前。吴君于晚七时回家,睹状大骇。急请西医胡先生来诊,驾到约夜间十时,主动手术,谓服药无效也,未曾施治而辞。迨夜十二时,病者神志忽然清明,呼啜热粥,果能进一瓯。胸前隆起者依然,而痛却渐定,能安睡。直至次早天明,方醒,热渐退,咳渐减。吴夫人曰:使非昨药之功,安得否极泰来耶?即不畏其峻。清晨八时,复予二煎药。服后不复瞑眩。夫人告余曰:冠明自起病以迄服尊劳大枣前,无一夜得安睡。自服葶苈大枣后,虽病,无一夜不得安睡。余为之惊异。八月二+日,守服原方,毫无恶化现象。二十一日,三诊。

Bitter Platycodon root, five qian; raw licorice root, three qian; raw coix seed, one liang; winter melon seeds, one liang; peach kernel, six qian; honey-fried myrrh and honey-fried frankincense, each two qian; fresh reed rhizome, half a jin, grind into juice and take by decoction, add to the decoction of Xi Huang Xing Xiao Wan. Take three qian per dose, with warm water.

[Note] Miss Wu took one dose of this formula, and her cough immediately lessened. The next morning, her bowel movement became regular. Previously, while in the hospital, her bowels were often constipated, and she had to be washed out with soap water to pass fecal matter, which she could not do on her own. This formula was taken continuously for three days, and each morning her bowel movement was smooth. The teacher originally instructed to take four doses, on the nineteenth day of August (Zuojing's note: all dates in my commentary are in the lunar calendar), and she again consulted the physician for a second visit.

Second visit, seventh day of July in the lunar calendar: original formula minus Platycodon root, add T苈 seed, three qian, roasted and ground, use black dates with pits removed, wrapped in hemp and added to the decoction.

[Note] Miss Wu took the first decoction around three o'clock in the afternoon. Three quarters of an hour later, she suddenly experienced severe pain and cried out for her mother to hold her. Immediately, she began to wheeze, her eyes rolled upward, her limbs became cold and reversed, she broke out in cold sweat, and lost consciousness. She then fainted. At the same time, a strange phenomenon occurred: a swelling appeared on her right chest, approximately above the breast area, rising as large as a fist. The whole family was in a state of panic, not knowing what to do. Half an hour later, her consciousness slightly cleared, as if she had awakened. By six o'clock, she again experienced severe pain and fainted as before. Mr. Wu returned home at seven o'clock in the evening and was greatly alarmed by the situation. He urgently called upon Western physician Mr. Hu for a consultation, who arrived around ten o'clock at night. He decided to perform surgery, stating that the medicine had been ineffective, and left without providing treatment. By midnight, the patient's mind suddenly became clear, she called for hot porridge, and was able to consume one bowl. The swelling on her chest remained, but the pain gradually subsided and she was able to sleep. Until the next morning, when she awoke, her fever gradually subsided and her cough lessened. Miss Wu's wife said: Had it not been for the effect of yesterday's medicine, how could we have turned from misfortune to good fortune? She did not fear its strength. At eight o'clock in the morning, the second decoction was given again. After taking it, she no longer experienced dizziness or vertigo. Her wife told me: Since the onset of the illness until she took the black dates prepared with the labor of the respected physician, there was not a single night in which she could sleep peacefully. Since taking the T苈 and black date formula, even though she was still ill, she was able to sleep peacefully every night. I was amazed by this. On the twenty-first day of August, she continued to take the original formula, and there was no sign of worsening. On the twenty-first day, she had a third consultation.

三诊夏历七月初五日累服桔梗泻肺二汤合《千金》苇茎,病势略轻,仍宜前法加减。
生甘草五钱生白芍五钱生苡仁一两冬瓜子一两桃仁六钱桔梗五钱香白芷一钱炙乳没各二钱轻马勃五分败酱草三钱葶苈子三钱炒研用枣包扎犀黄醒消丸每服二钱

Third Diagnosis, 5th day of the 7th month, Summer Calendar: The patient has repeatedly taken Jiegeng Xiefei Er Tang combined with Wei Jing from the Qianjin Yaofang, and the condition has slightly improved; the previous method is still appropriate, with modifications.

Raw licorice root, five qian; raw white peony root, five qian; raw coix seed, one liang; winter melon seeds, one liang; peach kernel, six qian; Jiegeng (Platycodon root), five qian; aromatic angelica root, one qian; roasted myrrh and frankincense, two qian each; light Mabu (fungus), five fen; Baijiangcao (Patrinia herb), three qian; Tinglizi (Radix T苈), three qian — all to be roasted and ground, wrapped in dates for administration. Xi Huang Xing Xiao Wan to be taken in doses of two qian each.

【按】此方连服三日,二十四日,吴君以儿病渐減,拳肿处亦渐平,遂携方至师家,请予加减。师减去白芷、乳没、葶苈、败酱、马勃,余依旧。又连服三日。二十七日,吴君凝轩予药一剂,计生甘草五钱,生白芍五钱,生苡仁一两,冬瓜子八钱,败酱草三钱,桃仁泥三钱,桔梗二钱,川贝母三钱,忍冬藤三钱,炙乳没各钱半,白岌钱半,觉药汁腻甚。八月二十八日,予自乡返申,吴君急邀诊视。案曰:肺痈延已二月,刻诊右肺外部依然隆起,但不如向之如拳矣。咳嗽不爽,咯痰黄绿色,咽中痛,大便二日一行,脉象细数,拟排脓养阴合法,请正。生甘草三钱,苦桔梗二钱,大麦冬去心三钱,天花粉六钱,丝瓜络五钱,光杏仁三钱,象贝母三钱,冬瓜瓣二两,地枯萝三钱,二十九日,承邀续诊。据谓昨方颇效。案曰:服药后,咳时加多,脓痰加多。按此种脓痰蕴积于内,非排去之不为功。刻诊脉象数,肩息未除,咽中痛,大便已行而坚。病清尚在险途,再拟前法加减。鲜芦根三根,西洋参一钱,生苡仁二两,苦桔梗二钱,冬瓜瓣二两,光杏仁四钱,丝瓜络六钱,地枯萝四钱,南沙参三钱,生甘草二钱。三十日,吴君来谓身热又减,臭痰亦少,坚请三诊。余以其脉虽细数,一分钟一百四十余至,不足虑。独息时左肩尚动,思仲圣云:上气,面浮肿,肩息,其脉浮大,不治。此虽非上气病,终不禁踌躇。又以杂务纷集,无暇抽身,仍主请师续诊。九月一日,吴君到师家商议,问吉凶,师慰之。

【Note】This formula was taken continuously for three days. On the 24th, Mr. Wu observed that the child’s illness had gradually lessened, and the swollen area, which had previously been the size of a fist, had also begun to subside. He then brought the formula to his teacher’s home and requested modifications. The teacher removed Angelica dahurica, Myrrha and Frankincense, Stellaria root, Patrinia herb, and Pleurotus tuber-regium, while keeping the rest unchanged. The formula was again taken continuously for three days. On the 27th, Mr. Wu Ningxuan administered one dose of medicine, consisting of five qian of raw licorice root, five qian of raw white peony root, one liang of raw coix seed, eight qian of winter melon seeds, three qian of Patrinia herb, three qian of peach kernel paste, two qian of platycodon root, three qian of Sichuan pear bulb, three qian of honeysuckle vine, half a qian each of charred myrrh and frankincense, and half a qian of Notoginseng root (or possibly Bletilla striata). Mr. Wu found the herbal decoction to be very greasy. On August 28th, I returned from the countryside to Shanghai, and Mr. Wu urgently invited me for a consultation. The case record reads: The lung abscess has persisted for two months. Present examination shows that the right lung still protrudes externally, though not as prominently as before, when it was the size of a fist. The cough is unproductive, with expectoration of yellow-green phlegm, throat pain, and a bowel movement every two days. The pulse is thin and rapid. A formula combining pus-dispelling and nourishing yin methods is proposed. Please review. The formula includes three qian of raw licorice root, two qian of bitter platycodon root, three qian of peeled and heart-removed large Solomon’s seal, six qian of天花粉 (Trichosanthes root), five qian of luffa sponge, three qian of bitter apricot kernels, three qian of Fritillaria thunbergii bulb, two liang of winter melon slices, three qian of Dichroa febrifuga, and on the 29th, I was invited again for a follow-up. It was reported that the previous formula had been quite effective. The case record notes: After taking the medicine, coughing increased, as did the amount of pus-like phlegm. In such cases, where pus phlegm has accumulated internally, it must be expelled to achieve results. Present examination shows a rapid pulse, shoulder breathing has not subsided, throat pain remains, and the stool has passed but is hard. The condition is still in a dangerous stage, so the previous method is again modified. The formula now includes three fresh reed rhizomes, one qian of American ginseng, two liang of raw coix seed, two qian of bitter platycodon root, two liang of winter melon slices, four qian of bitter apricot kernels, six qian of luffa sponge, four qian of Dichroa febrifuga, three qian of southern sand参 (Adenophora tetraphylla), and two qian of raw licorice root. On the 30th, Mr. Wu reported that body heat had decreased again, and the foul-smelling phlegm had also lessened. He insisted on a third consultation. I considered that although the pulse was thin and rapid, with over 140 beats per minute, this was not a cause for concern. However, the left shoulder still moved during breathing. I recalled the words of Master Zhang Zhongjing: "In cases of upward qi, facial swelling, and shoulder breathing, with a floating and large pulse, the condition is incurable." Though this is not an 'upward qi' disease, it still caused hesitation. Furthermore, due to various tasks piling up and no time to spare, I still recommended that the teacher continue the treatment. On September 1st, Mr. Wu visited the teacher’s home to discuss the case and inquire about the prognosis. The teacher comforted him.

案曰:肺痈业经出险,但咯痰尚浓,兼有微热,仍宜前方加减。生甘草五钱,桔梗五钱,桃仁泥二钱,生白芍五钱,瓜蒌皮仁各三钱,生山梔钱半,另服醒消丸每服二钱。此方服后,又有进步。九月二日,夜中,不知何故,忽云心中剧痛,随呕出鲜红之血,约半小杯,随续吐出数次,吐后,神疲纳呆,又不能安寐。三日,吴君急到师家乞诊。

The case notes: The lung abscess has already passed the critical stage, yet the sputum coughed up is still thick, and there is also a mild fever; therefore, the previous formula should still be used with modifications. Raw licorice root, five qian; platycodon root, five qian; peach kernel paste, two qian; raw white peony root, five qian; trichosanthes fruit peel and seeds, each three qian; raw gardenia fruit, half a qian. Additionally, take Xingxiao Wan (Awakening and Resolving Pills), two qian per dose. After taking this formula, there was further improvement. On the second day of the ninth month, at night, for no known reason, the patient suddenly reported severe chest pain, and then vomited bright red blood, about half a small cup, followed by several more episodes of vomiting. After vomiting, the patient became spirit-fatigued, had poor appetite, and was unable to sleep peacefully. On the third day, Mr. Wu hurried to the master's residence to seek a diagnosis.

值师体不豫,乃口报药味,由湘人师兄录之。方曰:嫩射干三钱,白前三钱,桃仁泥二钱,生甘草三钱,生白芍五钱,枳壳一钱,全瓜篓六钱切,桔梗一钱,制香附三钱,生山梔三钱,另服醒消丸每服一钱。下午二时,进初煎,六时进二煎,夜十一时,痛即定。次早起,痛全除。众惊药之速效,竟至于此也。五日,师健步,命驾出诊,案曰:四诊夏历七月廿日肺痈无腥臭之痰,病已出险,但时吐浊痰,胶粘黄厚,当从《千金》皂荚丸法,改汤以治之。盖浊痰不除,咳必不能止也。
牙皂末五分用黑枣去核包煎

When the teacher fell unwell, the formula was verbally reported, and recorded by a senior colleague from Hunan. The prescription was as follows: three qian of tender Belamcanda chinensis root, three qian of Platycodon grandiflorus, two qian of Prunus persica paste, three qian of raw licorice root, five qian of raw Paeonia lactiflora root, one qian of Citrus aurantium fruit peel, six qian of sliced whole Trichosanthes kirilowii fruit, one qian of Platycodon grandiflorus root, three qian of processed Cyperus rotundus, three qian of raw Gardenia jasminoides fruit, and separately, one qian of Xingxiao Wan taken each time. At 2 PM, the first decoction was taken; at 6 PM, the second decoction was taken; by 11 PM that night, the pain subsided. The next morning, the pain was completely gone. The people were astonished by the rapid efficacy of the medicine, reaching such an extent. Five days later, the teacher was walking strongly and ordered the carriage to go on a visit. The case record stated: On the 20th day of the seventh month in the traditional lunar calendar, the patient presented with pulmonary abscess without foul-smelling phlegm, and the condition had passed the critical stage. However, the patient still occasionally spat thick, sticky, yellow phlegm. The treatment should follow the method of Zaojia Wan from Qianjin Yaofang, modified into a decoction for treatment. For if the thick phlegm is not removed, the cough cannot be stopped.

Five fen of powdered Gleditsia sinensis should be wrapped in black jujubes with the seeds removed and decocted.

【按】此方之药值贱甚,仅需铜元三枚而已。药铺中先生微笑曰,此能愈疾乎?吴君得药,仍取大黑枣,先去其中核,却纳入牙皂末,用线扎枣两端,使勿漏出,计需枣七枚,已将牙皂末装毕,即煎与服。服后,竟又峰回路转,别见柳暗花明。陡有多许白腻之痰浊,悉从大便出,口中吐痰反少,一如师预告。非第此也,前数日饮食常带呕意。予曰:呕者,胃不和也。凡大病久病,有胃则生,胃不和则危,此定例也。今则非第不呕,而且胃纳转佳,又能自起坐大便,或为其他动作矣。又前此卧不得左胁着席者,今则能之。所以然者,前此右肺蓄脓方盛,使用左胁着席,则脓将压诸其他脏器上,因而不舒乎?胸前隆起处,前服三诊方后,即开始降落,今乃悉平。咳嗽时,胸部不再牵痛。又安福消肿膏自经西医敷用,即时常更换,至此乃免除。此方连服三日,功效甚著。自八日起又服前之悬拟方,但去生山梔。其中之醒消丸计守服迄今,自三钱减为一钱,犹未间也,自是顿入坦途,能食饭,怕吃药,嬉戏如常矣。二十九日,吴君又叩调理之方,师曰:五诊夏历八月十四日肺痈已经出险,而阴气大伤,宜《千金》黄昏汤。

【Note】The cost of this formula is very low, requiring only three copper coins. The apothecary smiled and said, "Can this cure the illness?" Mr. Wu obtained the medicine and took seven large black dates, first removing their pits and then filling them with powdered ya zao (soapnut). He tied both ends of the dates with thread to prevent the powder from leaking out. Once the powder was fully packed, he boiled the dates and gave them to the patient. After taking the medicine, the condition took a dramatic turn for the better, as if emerging from darkness into light. Suddenly, a large amount of white, greasy phlegm appeared, all expelled through the stool, while the amount of phlegm expectorated from the mouth was greatly reduced, exactly as the physician had predicted. Not only that, but for several previous days the patient had often felt a tendency to vomit. I said: "Vomiting indicates stomach disharmony. In cases of serious or long-term illness, if the stomach is harmonious, recovery is possible; if the stomach is not harmonious, the condition is dangerous. This is a fixed principle." Now, not only has vomiting ceased, but the patient's appetite has improved, and he is able to sit up and defecate on his own, or perform other actions. Previously, he could not lie with his left side touching the bed, but now he can. The reason for this is that before, when the right lung was full of pus, lying on the left side would press the pus against other internal organs, causing discomfort. The swollen area on the chest, which began to subside after taking the formula from the third consultation, is now completely flat. When coughing, there is no longer pain in the chest. Furthermore, the Anfu Xiaozhong膏 (Anfu Anti-Swelling Ointment), which had been applied by Western medicine and changed frequently, has now been eliminated. This formula was taken continuously for three days, and its effects were very noticeable. From the eighth day onward, the previously tentative formula was taken again, but without the raw shanzhi (gardenia). The Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) has been taken continuously up to now, with the dosage reduced from three money to one money, and it has not been discontinued. From then on, the patient entered a smooth path of recovery, able to eat meals, afraid of taking medicine, and playing as usual. On the twenty-ninth day, Mr. Wu again inquired about a formula for recuperation. The physician said: "On the fifth consultation, on the fourteenth day of the eighth lunar month, the lung abscess has passed the critical stage, but the yin has been greatly injured. It is appropriate to use Huanghun Tang from Qianjin Yaofang."

合欢皮如手掌大一块用水三碗煎至一碗半作两次服
【按】服此甚佳,食量增,而肌肉丰,虽不时尚有微咳,并带薄痰,是为病后余波.不足虑也。
本病有一特性,即但恶热,不恶寒。夫不恶寒,但恶热者为阳明病。故吾曰肺痈者,阳明病之一格也。夫阳明病以清、吐、下为三大正治,故肺痈之用苇茎,清法也;用桔梗,吐法也;用葶苈牙皂,下法也。《经》曰肺与大肠相表里,故大肠能移热于肺,夫知此,方可以言治肺痈。
曹颖甫曰:凡治此证,痈脓结聚肺部,当开泄肺气,清其郁热,为第一步。及肺藏气疏,咯痰不畅,则以决去痈脓为第二步。及腥臭之痰出尽,而胶痰之未成脓者,尚吐之不已,则以破除痰结为第三步。及胶痰渐少,肺之破碎处当用补救,则以扶养肺阴为第四步。惟补救之方推千金黄昏汤为最。黄昏为合欢皮,张璐玉称其两干相著,即粘合不解,取其粘性实足以补肺藏之罅漏,而收其全功,较世传白芨尤为稳当。敢布腹心,以告同仁。按合欢为马缨花,花红如马缨,五六月始开,校干多连理,予亲见之。盖肺主皮毛,此树之皮彼此易为粘合,故能补肺之绽裂也,又前按谓肺痈病原实出阳明,此说甚精确。盖肠胃燥实,郁热上熏于肺,则肺燥而胶痰生,一日之燥气不除,则一日之胶痰不去。久久热伤肺藏,因变痈脓。故治之之法,第一当开壅清热,其次则当破顽痰,皆所以抉其壅也。

Take a piece of Hehuan bark the size of a palm, boil it with three bowls of water until reduced to one and a half bowls, and take it in two doses.

【Note】Taking this remedy is very beneficial. Appetite increases, and the muscles become full. Although there may still be occasional slight coughing accompanied by thin phlegm, this is merely the residual effect of the illness and need not be a concern.

This condition has a distinctive feature: it dislikes heat but does not dislike cold. A condition that dislikes cold but dislikes heat is known as Yangming syndrome. Therefore, I say that lung abscess is one manifestation of Yangming disease. In the treatment of Yangming syndrome, clearing heat, inducing vomiting, and purging are the three main therapeutic methods. Hence, in the case of lung abscess, the use of Wengeng (reed stem) is a method of clearing heat; the use of Jiegeng (bupleurum root) is a method of inducing vomiting; and the use of Tingli (petasites) and Yasha (soapberry) is a method of purging. As the classics state, the lung and large intestine are exterior-interior partners, so the large intestine can transfer heat to the lung. Only by understanding this can one speak of treating lung abscess.

Dr. Cao Yingfu said: In the treatment of this condition, when the abscess and pus have accumulated in the lungs, the first step is to open the lung qi and clear the stagnated heat. When the lung qi has become loose and the expectoration is not smooth, the second step is to drain the abscess and pus. When the foul-smelling phlegm has been fully expelled, but the sticky phlegm that has not yet formed pus continues to be expectorated, the third step is to break up the phlegm accumulation. When the sticky phlegm gradually decreases, and the damaged parts of the lung require restoration, the fourth step is to nourish the lung yin. Among the formulas for restoration, the Qianjin Huanghun Tang is considered the most effective. Huanghun is Hehuan bark. Zhang Luyu noted that when two dry pieces of this bark adhere together, they do not separate, and its adhesive quality is indeed sufficient to repair the cracks in the lung and achieve complete efficacy. Compared to the commonly used Baiji, it is more reliable. I dare to lay bare my inner thoughts and share them with my fellow practitioners.

Hehuan is also known as Mayinghua (horsehair flower), for its red blossoms resemble a horse's mane, and it begins to bloom in May or June. Its branches often grow together, and I have personally seen this. Since the lung governs the skin and hair, the bark of this tree is easily able to adhere to itself, and thus can repair the cracks in the lungs. Furthermore, as previously noted, the origin of lung abscess lies in Yangming syndrome, a very precise statement. For when the stomach and intestines become dry and full, the stagnated heat rises to the lungs, causing the lungs to become dry and sticky phlegm to form. As long as the dryness remains, the sticky phlegm will not leave. Over time, the heat injures the lungs and leads to the formation of abscesses. Therefore, the method of treatment is first to open the obstruction and clear the heat, and secondly to break up the stubborn phlegm — all in order to remove the obstruction.

悬饮其一
张任夫劳神父路仁兴里六号初诊二十四年四月四日水气凌心则悸,积于胁下则胁下痛,冒于上膈则胸中胀,脉来双弦,证属饮家,兼之干呕短气,其为十枣汤证无疑。
炙芫花五分制甘遂五分大戟五分右研细末分作两服。
先用黑枣十枚煎烂,去渣,入药末,略煎和服。
【按】张君任夫,余至友也。先患左颊部漫肿而痛,痛牵耳际,牙内外缝出脓甚多。余曰:此骨糟风也。余尝以阳和汤治愈骨槽风病多人,惟张君之状稍异,大便闭而舌尖起刺,当先投以生石膏,凉膈散各五钱,后予提托而愈。越日,张君又来告曰:请恕烦扰,我尚有宿恙乞诊。曰:请详陈之。曰:恙起于半载之前,平日喜运动蹴球,恒至汗出浃背,率不易衣。嗣觉两胁作涨,按之痛。有时心悸而善畏,入夜,室中无灯炬,则惴惴勿敢入,头亦晕,搭车时尤甚。嗳气则胸隔稍舒。夜间不能平卧,平卧则气促,辗转不宁。当夜深人静之时,每觉两胁之里有水声漉漉然,振荡于其间。……余曰:请止辞,我知之矣。是证非十枣汤不治,药值甚廉,而药力则甚剧。君欲服者,尚须商诸吾师也。君曰:然则先试以轻剂可乎?曰:诺。当疏厚朴,柴胡、藿、佩、半夏、广皮、车前子、茯苓、清水豆卷、白术等燥湿行气之药与之。计药一剂,值银八角余。服之,其效渺然,张君曰:然则惟有遵命偕谒尊师矣。

Case One of Suspended Drink
Zhang Renfu, resident of No. 6, Road Renxing, Laborer's Father, first visit on the 4th day of the 4th month, 24th year. Water qi invades the heart, causing palpitations; accumulates in the costal region, causing pain in the flanks; ascends to the upper diaphragm, causing chest distension. The pulse is double-stringed. The syndrome belongs to the category of yin (fluid) patients, and is accompanied by dry vomiting and shortness of breath. This is certainly the syndrome of Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction).

Roasted Yuan Hua (Chrysanthemum Weed), five fen; processed Gan Sui (Euphorbia), five fen; Da Ji (Euphorbia), five fen. Grind into fine powder and divide into two doses.

First, decoct ten black dates until soft, strain, add the powdered medicine, slightly decoct, and take with the decoction.

【Note】Zhang Jun Renfu is my closest friend. He first suffered from swelling and pain in the left cheek, with pain radiating to the ear, and a large amount of pus oozing from the teeth. I said: "This is Gu Cao Feng (bone groove wind)." I have previously cured many cases of Gu Cao Feng with Yang He Tang (Warm Harmony Decoction). However, Zhang Jun's condition was somewhat different—he had constipation and prickling on the tip of his tongue. I first prescribed five money of Sheng Shi Gao (raw gypsum) and Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), and later treated him with lifting and supporting methods, and he recovered. The next day, Zhang Jun came again and said: "Please forgive me for troubling you again—I still have an old ailment and beg for your diagnosis." I said: "Please describe it in detail." He said: "The illness began half a year ago. I usually enjoy playing football, often sweating profusely until my back is soaked, and rarely change clothes. Later, I began to feel distension in both flanks, with pain upon palpation. Sometimes I experience palpitations and am easily frightened. At night, if there is no light in the room, I feel anxious and dare not enter. I also have dizziness, especially when riding in a carriage. Belching provides some relief to the chest discomfort. I cannot lie flat at night; lying flat causes shortness of breath and restlessness. When it is quiet at night, I often feel a sound of water flowing inside the flanks, vibrating within them."

I said: "Please stop speaking—I understand." This syndrome cannot be treated without Shi Zao Tang. The cost is very low, but the potency is very strong. If you wish to take it, you must first consult my teacher. He said: "Then may I first try a lighter dose?" I said: "Yes." I prescribed Hou Po (Magnolia bark), Chai Hu (Bupleurum), Huo Xiang (Agastache), Pei Lan (Lysimachia), Ban Xia (Pinellia), Guang Pi (Citrus peel), Che Qian Zi (Plantago seed), Fu Ling (Poria), Qing Shui Dou Juan (clear water soybean sprouts), and Bai Zhu (Atractylodes), all herbs for drying dampness and moving qi. The cost of one dose was about eight taels of silver. After taking it, there was no effect. Zhang Jun said: "Then I must follow your command and visit your esteemed teacher together."

翌日,余径叩师门,则师诊视张君甫毕,并在立案矣。走笔疾书,方至脉来双弦之句。余问曰;先生,是何证也?曰:小柴胡也。予曰:不然,柴胡之力不胜,恐非十枣不效。先生搁笔沉思,急检《伤寒论》十枣汤条曰:太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人执水执水汗出,发作有时,头痛,心下痞鞕满。引胁下痛,乾呕,短气,汗出,不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。
因问张君曰:君气短而乾呕乎?曰:良然。师乃顾谓余曰:尔识证确,所言良是也。师乃续其案而书其方,即如上载者是。
又按《金匮》曰:脉沉而弦者,悬饮内痛。又曰:病悬饮者,十枣汤主之。余尝细按张君之脉,觉其滑之成分较多,弦则次之,沈则又次之。以三部言,则寸脉为尤显,与寸脉主上焦之说适合。以左右言,则左脉为较显,盖张君自言左胁之积水较右胁为剧也。

The next day, I hurried to my teacher’s door, and found that he had just finished examining Master Zhang and had already begun documenting the case. As I was writing quickly, I reached the sentence describing the pulse as double-stringed. I asked, “Master, what is this condition?” He replied, “It is the Minor Bupleurum pattern.” I said, “No, the power of Bupleurum is insufficient; I fear only the Ten枣 Decoction will be effective.” The master set down his brush and pondered deeply, then urgently consulted the section on the Ten枣 Decoction in the Shang Han Lun, which states: “In cases of solar wind with diarrhea and vomiting, when the exterior pathogen has resolved, then it is possible to attack the interior. If the person has water retention with sweating, symptoms occurring at intervals, headache,痞满 in the epigastric region, pain radiating to the胁, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; the Ten枣 Decoction is the principal treatment.”

He then asked Master Zhang, “Do you experience shortness of breath and dry vomiting?” Master Zhang replied, “Indeed, I do.” The master then looked at me and said, “You have diagnosed this accurately; what you said is indeed correct.” The master then continued the case record and wrote down the formula, as described above.

Further consulting the Jin Gui Yao Lue, it states: “If the pulse is deep and taut, there is internal pain from suspended drink.” It also says, “In cases of suspended drink, the Ten枣 Decoction is the principal treatment.” I once carefully palpated Master Zhang’s pulse and found that the slippery quality was more prominent, followed by tautness, and then depth. Considering the three sections of the pulse, the cun pulse was especially prominent, which aligns with the classical theory that the cun pulse governs the upper jiao. Considering the left and right pulses, the left was more prominent, for Master Zhang himself stated that the accumulation of fluid on the left胁 is more severe than on the right.

今当报告张君服汤后之情形。张君先购药,价仅八分,惊其值廉。乃煮大枣拾枚,得汤去滓,分之为二。入药末一半,略煎,成浆状物。其夜七时许,未进夜饭,先服药桨,随觉喉中辛辣,甚于胡椒。张君素能食椒,犹尚畏之,则药性之剧可知。并觉口乾,心中烦,若发热然。九时起,喉哑不能作声,急欲大便,不能顷刻停留,所下非便,直水耳。其臭颇甚。于是略停,稍进夜饭,竟得安眠,非复平日之转侧不宁矣。夜二时起,又欲大便,所下臭水更多,又安眠。六时,又大便,所下臭水益增多。又睡至十时起床,昨夜之喉哑者,今乃愈矣。且不料乾呕,嗳气,心悸,头晕者恙均减,精神反佳。张君自知肋膜炎为难愈之疾,今竟得速效如此,乃不禁叹古方之神奇!次日中午,喉间完全复原。下午七时,夜膳如常。九时半,进药,枣汤即前日所留下者。药后,胃院甚觉难堪,胃壁似有翻转之状,颇欲吐,一面心烦,觉热,喉哑,悉如昨日,但略差可。至深夜一时,即泄水,较第一夜尤多。翌晨,呕出饭食少许,并带痰水,又泄臭水,但不多矣。至午,喉又复原,能进中膳如常,嗳气大除,两胁之胀大减。惟两胁之上(乳偏下)反觉比平日为胀。张君自曰,此胁上之胀,必平日已有,只因胁下剧胀,故反勿觉。今胁下之胀除,改胁上反彰明耳。而胆量仍小,眼目模糊,反有增无减,但绝无痛苦而已。

I shall now report on Zhang Jun’s condition after taking the decoction. Zhang Jun first purchased the medicine, which cost only eight fen, and was surprised by its low price. He then boiled ten dates, obtained the decoction, removed the residue, and divided it into two portions. He added half of the herbal powder, lightly boiled it, and formed a paste-like substance. Around seven o'clock that evening, before having his evening meal, he took the medicinal paste. Immediately afterward, he felt a pungent sensation in his throat, more intense than that of pepper. Zhang Jun, who was accustomed to eating pepper, still found it alarming, indicating the potency of the medicine. He also felt thirsty and restless in his heart, as if with a fever. At nine o'clock, his voice became hoarse and he could no longer speak. He urgently wanted to defecate and could not stay even for a moment. What was excreted was not stool, but water alone. The odor was quite strong. He then paused briefly, ate a small portion of his evening meal, and finally managed to sleep soundly, unlike his usual restless tossing and turning. At two o'clock in the night, he again felt the urgent need to defecate, and more foul water was excreted. He then fell asleep again. At six o'clock, he defecated once more, with an even greater amount of foul water. He slept again until ten o'clock, when he awoke. The hoarseness of the previous night had now healed. Unexpectedly, his dry vomiting, belching, palpitations, and dizziness had all lessened, and his overall spirit had improved. Zhang Jun himself knew that pleurisy was a difficult-to-cure disease, yet he now experienced such rapid improvement, and could not help but marvel at the miraculous efficacy of the ancient formula! The following afternoon at noon, his throat had fully recovered. At seven o'clock in the evening, he had his evening meal as usual. At half past nine, he took the medicine again, using the date decoction left over from the previous day. After taking the medicine, he felt very uncomfortable in his stomach, as if the stomach wall had flipped inside out, and had a strong urge to vomit. At the same time, he felt restless, hot, and hoarse, all just as the day before, though somewhat milder. By one o’clock in the deep night, he again excreted water, more than the first night. The next morning, he vomited a small amount of food along with phlegm, and again excreted foul water, though not in large quantity. By midday, his throat had recovered again, and he could eat his midday meal normally. His belching had largely subsided, and the swelling on both sides of his ribs had lessened. However, above the ribs—just below the breast—he felt more swollen than usual. Zhang Jun remarked to himself that this swelling in the upper part of the ribs must have existed before, but because of the severe swelling in the lower part, it had gone unnoticed. Now that the lower swelling had subsided, the upper swelling had become more apparent. His courage remained small, and his vision remained blurred, even more so than before, but there was absolutely no pain.

吾人既知服后经验,试更细阅十枣汤之煎服法,两相参研,乃知煎服法虽仅寥寥二三行,而其中所蕴蓄之精义甚多。煎服法曰:右三味,捣筛,以水一升五合,先煮肥大枣十枚,取八合;去滓,内药末,强人服一钱匕,羸人服半钱,平旦温服之,不下者,明日更加半钱,得快下后,糜粥自养。观张君之第一口先药后饭而不呕,第二日之先饭后药而呕,可知也。先药后饭,较先饭后药为愈,亦安知平旦服之云者,不饭而服之也,较先药后饭为更愈乎。又云:快下后,糜粥自养。则其未下以前,不能进食可知。实则下后糜粥自养,较先后俱不饭者为尤佳,此其第一义也。
曰:不下者,明日更加半钱。而不言:不下,更作服。可知明日二字,大有深义,即明日平旦之省文。盖平旦之时,胃府在一夜休养之后,机能较为亢盛,故借其天时之利,以与此剧药周旋耳。且一日一服,不似其他汤药之可以多服,盖一以见药有大毒,不宜累进,一以为胃府休养地步,此其第二义也。

Having already known the experience after taking the medicine, let us now carefully examine the method of decoction and administration of Shizao Tang (Ten Dates Decoction), and by comparing both the practical experience and the written instructions, we shall come to understand that although the method of decoction and administration is stated in only a few brief lines, it contains a great deal of profound meaning. The method states: Take the three herbs above, crush and sieve them, and decoct with one sheng and five he of water. First, boil ten large dates, and take eight he of the decoction; strain it, add the powdered medicine, and have strong individuals take one qian by spoon, and weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If there is no laxative effect, add another half qian the following day. After a prompt laxative effect, nourish yourself with thin porridge. Observing Master Zhang’s case, on the first occasion he took the medicine before food and did not vomit, but on the second day, he took food before the medicine and vomited—this shows the difference. Taking the medicine before food is better than taking food before the medicine. But how can we be sure that the phrase "take it at dawn" implies taking it without having eaten first, and that this method is even better than taking the medicine before food? It is also said: "After a prompt laxative effect, nourish yourself with thin porridge." From this, we can infer that before the laxative effect, one could not eat. In fact, nourishing oneself with thin porridge after the laxative is better than not eating at all before or after taking the medicine—this is the first principle.

It is said: "If there is no laxative effect, add another half qian the next day." Yet it does not say: "If there is no laxative effect, take more." From this, we can see that the words "the next day" carry deep significance—they are an abbreviated form of "the next day at dawn." For at dawn, after a night of rest, the stomach’s function is more vigorous, and thus one takes advantage of this natural timing to contend with this potent medicine. Moreover, it is taken once a day, unlike other decoctions that may be taken multiple times. This is for two reasons: one, to show that the medicine is highly toxic and should not be taken repeatedly; and two, to allow the stomach time to rest—this is the second principle.

强人一钱匕,羸人则改半钱,斤斤较其药量,倍显慎重之意。何者?其义与上述者正同,此其第三义也。
十枣汤以十枣为君,亦安知十枣之功用为何如乎?东人曰:大枣甘草等药功用大同而小异,要为治挛急而已。说殊混统不可从。吾友吴君凝轩尝历考经方中大枣之功用,称其能保胃中之津液。今观十枣汤之下咽即起燥痛,则甘遂大戟芫花三者吸收水分之力巨可知,入胃之后,虽能逐水驱邪,然克伤津液,在所不免,故投+枣以卫之,方可正邪兼顾。又吴君谓十枣汤之服法,应每日用十枣煎汤,不可十枣分作两服,以弱保正之功,其说颇有见地。况旧说以枣为健脾之品,又曰脾能为胃行其津液。由此可知枣与胃液实有密切之关系。惟其语隐约,在可解不可解之间,今得吾友之说,乃益彰耳,此其第四义也。
甘遂、芜花、大戟为何作药末以加入,而不与大枣同煎,盖有深意,以余研究所得,凡药之欲其直接入肠胃起作用者,大都用散。薏苡附子败酱歌,世人用之而不效,不知其所用者非散,乃药之汤耳。五苓散,世人用之又不效,谓其功不及车前子通草远甚,不知其所用者非散,亦药之汤耳。至于承气亦直接在肠中起作用,所以不用散而用汤者,盖肠胃不能吸收硝黄,用汤无异散也。其他诸方,用散效、用汤而不效者甚伙。虽然,甘遂等三药为末,入胃逐水,有此说在。又何能逐两胁间之积水乎?曰:水饮先既有道以入胁间,今自可循其道,追之使出,事实如此,理论当循事实行也,此其第五义也。

For a robust individual, one qian (coin) of powder is administered, while for a weak individual, this is halved to half a qian. To meticulously measure the dosage in this way clearly demonstrates a spirit of great caution. Why? Because the meaning is the same as what was stated above — this is the third interpretation.

The Shizao Tang (Ten Dates Decoction) takes ten dates as its sovereign herb, but who can truly know the nature and function of these ten dates? Some Eastern scholars claim that herbs such as dates and licorice have largely similar functions with only minor differences, and that their main purpose is to treat spasm and tension. This explanation is overly generalized and cannot be followed. My friend Wu Juning (Ningxuan) once thoroughly examined the function of dates in classical formulas and stated that they serve to preserve the body fluids of the stomach. Now, when we observe that the Shizao Tang causes dryness and pain immediately after swallowing, it is evident that the three herbs — Gansui (Euphorbia), Dajie (Rhubarb root), and Yuanhua (Flos Daphnes) — have a powerful ability to absorb water. Once these enter the stomach, although they can expel water and drive out pathogenic factors, they inevitably damage body fluids. Therefore, dates are added to protect the stomach, allowing both the expulsion of pathogenic factors and the preservation of the body’s healthy fluids to be balanced. Moreover, Wu Juning stated that the method of taking Shizao Tang should involve decocting ten dates each day, and that it should not be divided into two doses, as this would weaken its ability to preserve the body’s healthy fluids. His view is indeed insightful. Furthermore, traditional views regard dates as a herb that strengthens the spleen, and it is said that the spleen is responsible for transporting body fluids to the stomach. From this, we can see that dates have a close relationship with gastric fluids. However, these statements are vague and lie between clarity and obscurity. Now that I have my friend’s explanation, the meaning becomes much clearer — this is the fourth interpretation.

As for why Gansui, Yuanhua, and Dajie are used as powders and added to the formula, rather than being decocted together with dates, there is a deep reasoning behind this. Based on my own research, any herb that is intended to act directly in the intestines is generally used in powder form. For instance, the formula Yiyi Fuzi Baizhang San (Job’s Tears, Aconite, and Patrinia Powder), when used by the world, is often ineffective — this is because people do not use it as a powder, but rather as a decoction. Similarly, Wuling San (Five-Ling Powder), when used by the world, is also ineffective; people claim its efficacy is far less than that of Cheqianzi (Plantago Seed) and Tongcao (Tetrapanax), not realizing that they are using it as a decoction, not as a powder. As for Chengqi formulas, which act directly in the intestines, they are not used as powders but as decoctions, for the intestines cannot absorb Xiaohuang (Senna) and Niu Huang (Bezoar), and using them as a decoction is effectively the same as using them as a powder. In fact, there are many other formulas where the powder form is effective, while the decoction is not. Although this is the case, there is a rationale for using Gansui, Yuanhua, and Dajie in powder form, as they act in the stomach to expel water — this is the accepted view. But then, how can they expel the fluid accumulation between the ribs? The answer is: water and dampness have already followed a path into the intercostal space; now, they can be pursued along that same path and expelled. This is the actual situation, and theory should follow the facts — this is the fifth interpretation.

呜呼!仲圣之一方,寥寥二三行字,而其所蕴蓄之精义,竟至不可思议。凡此吾人所殚精竭虑,思议而后得之者,尚不知其是耶非耶?二诊四月六日两进十枣汤,胁下水气减去大半,惟胸中尚觉胀懑,背痠,行步则两胁尚痛,脉沈弦,水象也。下后,不宜再下,当从温化。
姜半夏五钱北细辛二钱干姜三钱熟附块三钱炙甘草五钱菟丝子四钱杜仲五钱椒目三钱防已四钱
【按】师谓十枣汤每用一剂已足,未可多进。所谓大毒治病,十去其四五是也。又谓甘遂大戟皆性寒之品,故二诊例以温药和之。此方系从诸成方加减而得,不外从温化二字着想。惟据张君自言,服此方后,不甚适意。觉胁上反胀,背亦不舒,目中若受刺,大便亦闭结。按此或因张君本属热体,而药之温性太过欤?三诊四月八日前因腰痠胁痛,用温化法,会天时阳气张发,腰胁虽定,而胸中胀懣,左胁微觉不舒。但脉之沈弦者渐转浮弦。病根渐除,惟大便颇艰,兼之热犯脑部,目脉为赤,当于胸胁着想,用大柴胡汤加厚朴芒硝。

Alas! A single formula from Master Zhongjing, written in just a few lines, contains such profound meaning that it is truly beyond comprehension. All that we have painstakingly pondered and reasoned through—do we not still doubt whether it is correct or not? On the second consultation, on the sixth day of the fourth month, the patient was given two doses of the Ten-Zao Decoction. The water qi under the ribs has decreased by more than half, yet the chest still feels distended and full, the back aches, and there is still pain in both flanks when walking. The pulse is deep and taut, a clear manifestation of water retention. After purgation, further purgation is not advisable; instead, one should proceed with a warming and transforming approach.

Five qian of dried Pinellia (prepared with ginger), two qian of Northern Cinnamomum (Herb of Northern Fine辛), three qian of dried ginger, three qian of processed Aconite root, five qian of honey-fried licorice, four qian of dodder seeds, five qian of Eucommia bark, three qian of prickly ash seeds, four qian of Stephania root.

[Note] The master said that the Ten-Zao Decoction is sufficient with one dose and should not be taken in excess. This is what is meant by the saying: "In treating severe diseases with highly toxic herbs, remove about four to five parts of the pathogen." He also said that both Euphorbia and Rhubarb are cold-natured herbs, hence in the second consultation, warming herbs were used to harmonize their effects. This formula was derived by modifying various established formulas, and its basis is no more than the principle of warming and transforming. However, according to Zhang Jun himself, after taking this formula, he did not feel very comfortable. He felt the ribs became more distended, his back was also uncomfortable, his eyes felt as if pierced by needles, and his stool became constipated. This may be because Zhang Jun has a hot constitution, and the warming nature of the medicine was perhaps too strong? On the third consultation, on the eighth day of the fourth month, due to lower back pain and flank pain, the warming and transforming method was used. Coinciding with the rising yang energy of the season, the lower back and flanks have stabilized, yet the chest still feels distended, and the left flank is slightly uncomfortable. However, the deep and taut pulse has gradually turned to a floating and taut pulse. The root of the disease is gradually being eliminated, yet the stool remains difficult to pass. Moreover, heat has invaded the head, causing the eye vessels to become red. One should now focus on the chest and flanks, and use the Da Chai Hu Decoction with added Magnolia bark and Mirabilite.

软柴胡三钱淡黄芩三钱制半夏三钱生川军三钱后下枳实三钱厚朴二钱芒硝钱半冲
【按】张君言:服药后,夜间畅下四五次,次日觉胁背均松,胸中转适,精神爽利。诸恙霍然。观此方,知师转笔之处,锐利无比。前后不过三剂,药费不过三元,而竟能治愈半载宿恙之肋膜炎病。呜呼,其亦神矣!曹颖甫曰:凡胸胁之病多系柴胡证,《伤寒 ·太阳篇》中累出,盖胸中属上焦,胁下则由中焦而达下焦,为下焦水道所从出,故胁下水道瘀塞即病悬饮内痛,而为十枣汤证。胸中水痰阻滞,上湿而下燥不和,则为大陷胸汤证。若胸中但有微薄水气,则宜小柴胡汤以汗之。胁下水气既除,转生燥热,则宜大柴胡汤以下之,可以观其通矣。
悬饮其二
宋子载之妻年已望五,素病胸隔胀痛,或五六日不得大解,夜睡初醒,则咽燥舌干。医家或以为浮火,或指为肝气,花粉连翘玉竹麦冬山梔之属,多至三十余剂。沉香青皮木香白芍之属,亦不下十余方。

Soft Bupleurum three money, Light Huangqin three money, Prepared Pinellia three money, Raw Chuanjun three money, to be added later, Zhishi three money, Houpu two money, Mangxiao half money, to be dissolved and taken separately.

【Note】Zhang Junyan said: After taking the medicine, he had several unobstructed bowel movements during the night, and the next day felt the sides and back relaxed, the chest more comfortable, and his spirit refreshed. All symptoms suddenly disappeared. Observing this formula, one can see the teacher's adjustment of the prescription was extremely sharp and precise. No more than three doses were taken, and the cost of medicine was no more than three yuan, yet it was able to cure a chronic pleuritis that had persisted for half a year. Alas, how miraculous it is! Cao Yingfu said: Generally, diseases of the chest and flanks are related to the Chaihu syndrome, which is repeatedly mentioned in the Taiyang chapter of the Shanghan Lun. The chest belongs to the upper jiao, while the flanks extend from the middle jiao to the lower jiao, serving as the pathway for the water channels of the lower jiao. Therefore, when the water channels of the flanks become obstructed, it leads to internal pain from suspended fluid retention, which is the syndrome for which Shi Zao Tang is indicated. When water phlegm blocks the chest, causing dampness above and dryness below, it becomes the syndrome for which Da Xianxiong Tang is indicated. If there is only a slight accumulation of water in the chest, Xiao Chaihu Tang should be used to induce sweating. Once the water in the flanks is eliminated and internal dryness and heat arise, then Da Chaihu Tang should be used to purge. From this, one can see the interconnectedness of the treatment principles.

Suspension of Fluids, Case Two

The wife of Song Zizai is in her late forties, and has long suffered from chest and diaphragm distension and pain, sometimes going five or six days without a bowel movement. When she first wakes from sleep at night, she feels dryness in the throat and dry tongue. Some doctors regarded it as floating fire, others attributed it to liver qi. They prescribed herbs such as Hua Fen, Lianqiao, Yuzhu, Maidong, and Shan Zhi, totaling over thirty doses. Others used formulas containing Chenxiang, Qingpi, Muxiang, and Baishao, with no fewer than ten different prescriptions.

二年以来,迄无小效。去年四月,延余诊治。余诊其脉双弦,曰:此痰饮也。因用细辛干姜等,以副仲师温药和之之义。宋见方甚为迟疑。
曰:前医用清润之品,尚不免咽中干燥,况于温药?余曰:服此当反不渴。宋口应而心疑之。其妻毅然购药,一剂而渴止。惟胸膈胀痛如故,余因《金匮》悬饮内痛者用十枣汤下之,遂书:制甘遂一钱大戟一钱炙芜花一钱用十枣浓煎为汤,去滓令服,如《金匮》法,并开明每服一钱。
医家郑仰山与之同居,见方力阻,不听,令减半服之,不下,明日延余复诊。知其未下,因令再进一钱,日晡始下。胸膈稍宽,然大便干燥,蓄痰未下。因令加芒硝三钱,使于明早如法服之。三日后,复延余复诊,知其下甚畅,粪中多痰涎。遂令暂行停药,日饮糜粥以养之。
此时病者眠食安适,步履轻捷,不复如从前之蹒跚矣。后一月,宋又延余诊治,且曰:大便常五六日不行,头面手足乳房俱肿。余曰:痰浊既行,空隙之处,卫气不充,而水饮聚之。《金匮》原有发汗利小便之法以通阳气。今因其上膈壅阻特甚,且两乳胀痛,不得更用缓攻之剂,方用:制甘遂一钱大戟末一钱王不留行二钱生大黄三钱芒硝三钱一泻而胀痛俱止。宋因询善后之法,余因书:苍术一两白术一两炎甘草五钱生麻黄一钱杏仁三钱令煎汤代茶,汗及小便俱畅。即去麻杏,一剂之后,永不复发云。

For two years, there has been no small improvement. Last April, he invited me to treat him. I examined his pulse and found it double-stringed, and said: "This is a case of tan yin (phlegm-damp)." I therefore used herbs such as xixin (细辛) and ganshan (干姜), in accordance with the principle of using warming herbs to harmonize the body, as outlined by Master Zhong. Song saw the prescription and was very hesitant.
He said: "The previous physician used cooling and moistening herbs, and still could not avoid dryness in the throat; how much more so would warming herbs cause dryness?" I replied: "Taking this prescription should actually make you not thirsty." Song verbally agreed but remained doubtful in his heart. His wife, however, resolutely purchased the medicine. After one dose, his thirst ceased. However, the pain and distension in his chest and diaphragm remained unchanged. I therefore, in accordance with the Jinkui Yaolue, used Shizao Tang for cases of xuanyin causing internal pain. I thus prescribed: processed gansui (甘遂) one qian, dajie (大戟) one qian, zhi wuhua (炙芜花) one qian. Use ten dates to make a concentrated decoction, strain it, and administer it, following the method described in the Jinkui Yaolue, specifying one qian per dose.

The physician Zheng Yangshan, who lived with him, saw the prescription and strongly opposed it, but was not heeded. He ordered the dose to be halved. No purging occurred, and the next day he again invited me for a follow-up visit. Knowing that no purging had taken place, I ordered another qian to be taken, and purging finally occurred at dusk. The chest and diaphragm felt somewhat relieved, yet his stool remained dry, and the accumulated phlegm had not been expelled. I therefore ordered the addition of three qian of mangxiao (芒硝), instructing him to take it as prescribed the next morning. Three days later, he again invited me for a follow-up visit. I found that the purging had been very smooth, and his stool contained much phlegm and mucus. I then ordered him to temporarily stop the medicine and to drink porridge and thin gruel daily to nourish the body.

At this time, the patient's sleep and appetite were comfortable, his steps light and agile, no longer as unsteady as before. One month later, Song again invited me for treatment, saying: "My bowel movements have become irregular, occurring only every five or six days, and my face, hands, feet, and breasts are all swollen." I said: "Now that the phlegm and damp have begun to move, the areas where they have left behind are not adequately supplied by wei qi (defensive qi), and thus fluids accumulate there." The Jinkui Yaolue originally included methods of inducing sweating and promoting urination to open the yang channels. However, because the obstruction in the upper chest is particularly severe, and both breasts are swollen and painful, I cannot use a more gentle attacking formula. I therefore prescribed: processed gansui one qian, dajie powder one qian, wang bu liu xing (王不留行) two qian, sheng dahuang (生大黄) three qian, mangxiao three qian. After one dose, the distension and pain were both resolved.

Song then inquired about the method for aftercare. I therefore wrote: cangzhu (苍术) one liang, baizhu (白术) one liang, yan gancao (炎甘草) five qian, sheng mahuang (生麻黄) one qian, xingren (杏仁) three qian. Brew this as a decoction to drink as tea, and both sweating and urination will become unimpeded. Afterward, remove mahuang and xingren; after one dose, the condition never recurred again.

余按十枣汤一方,医家多畏其猛峻,然余用之屡效,今存此案,非惟表经方之功,亦以启世俗之蔽也。
【按】此吾师十年前之治案也。是时,余有志于医,顾未尝学焉。师另有本汤验案多则,悉详金匮发微。然则人犹是也,病犹是也,方犹是也,效亦犹是也。
所谓古人不见今时月,今月曾经照古人,其间同具妙理。若曰古方不可治今病,犹曰古月不可照今人,得毋痴不可及?南宗景先生曰:舍妹曾患胀病,初起之时,面目两足皆微肿。继则腹大如鼓,漉漉有声,渴喜热饮,小溲不利,呼吸迫促,夜不成寐。愚本《内经》开鬼门(玄府也,亦即汗腺),洁净府(膀胱也)之旨,投以麻附细辛合胃苓散加减。
服后,虽得微汗,而未见何效。妹倩金君笃信西医,似以西医治法胜于中医,于是就诊于某医院,断为肾脏炎症,与以他药及朴硝等下剂。便泻数次,腹胀依然。

I have examined the formula of Shizao Tang (Ten Dates Decoction). Many physicians fear its strength and severity, yet I have used it repeatedly with good results. I now preserve this case not only to demonstrate the efficacy of classical formulas, but also to dispel the misconceptions of the common people.

【Note】This was a case treated by my teacher ten years ago. At that time, I had aspirations in medicine, but had not yet studied it. My teacher had many verified cases using this formula, all detailed in Jin Kui Fa Wei (Essential Insights from the Golden Cabinet). Thus, the person is the same, the disease is the same, the formula is the same, and the efficacy is the same.

As the saying goes, "The ancients did not see the moon of today, yet the moon of today has shone upon the ancients." Between past and present, the same profound principles apply. If one were to say that ancient formulas cannot treat modern diseases, it would be like saying that the ancient moon cannot shine upon modern people—surely a foolish notion beyond comprehension.

Mr. Nan Zong Jing said: My younger sister once suffered from a condition of abdominal distension. At the onset, her face and both feet were slightly swollen. Later, her abdomen swelled like a drum, with gurgling sounds inside, a thirst for warm drinks, difficulty in urination, labored breathing, and inability to sleep at night. I followed the principle from the Nei Jing (Inner Canon) of opening the guimen (also known as xuanfu, i.e., the sweat glands) and purifying the jingshen (bladder), and prescribed a modified version of Ma Fu Xi Xin (Ephedra, Processed Aconite, and Asarum) combined with Weiling San (Stomach and Ling Decoction).

After taking it, she did get a slight sweat, but no improvement was seen. My sister then requested Mr. Jin, who firmly believed in Western medicine, and it seemed that Western treatment was superior to Chinese medicine. She therefore went to a certain hospital, where she was diagnosed with kidney inflammation and given other medicines along with pao xiao (mirabilite) as purgatives. She had several bowel movements, but her abdominal distension remained unchanged.

盖以朴硝仅能下积,不能下水也。翌日,忽头痛如劈,号泣之声达于四邻,呕出痰水,则痛梢缓。愚曰:此乃水毒上攻之头痛,即西医所谓自家中毒。仲景书中曾载此症,(见赵刻本《伤寒论》第一百六十条)非十枣汤不为功。乘此体力未衰之时,可以一下而愈,迟则不耐重剂也。乃拟方用甘遂三分(此药须煨透,服后始不致作呕,否则吐泻并作,颇足惊人,曾经屡次试验而知),大戟芫花炒各钱半,因体质素不壮盛,改用枣膏和丸,欲其缓下。并令侍役先煮红米粥,以备不时之需。服药后,四五小时,腹中雷鸣,连泻粪水一余次,腹皮弛缓,头痛亦除。惟神昏似厥,呼之不应。其家人咸谓用药过猛。愚曰:勿惊。《尚书》所云若药不瞑眩,厥疾勿瘳,此之谓也。如虑其体力不支,可进已冷之红米粥一杯,以养胃气,而止便泻。如言啜下,果即泻止神清。次日腹中仍微有水气,因复投十枣丸钱半,下其余水,亦去疾务尽之意。嗣以六君子汤补助脾元,且方内白术一味能恢复其吸收机能。故调理旬日,即获全愈。(录《中医内科全书》)此亦古方治今病之一好例也。

For the reason that natron (paoxiao) can only expel accumulated masses, but not water, on the following day the patient suddenly experienced a headache as if split in two, her cries of anguish reaching the neighboring houses. When she vomited phlegm and water, the pain slightly eased. I said: This is a headache caused by upward rushing of water-toxin, which is what Western medicine calls self-intoxication. This condition is recorded in Zhang Zhongjing’s work (see the Zhao edition of the Shanghan Lun, verse 160), and only the Ten枣 Decoction can be effective. Taking advantage of this time when her physical strength was still unimpaired, she could be cured with a single purge; if delayed, she would not be able to tolerate strong doses. I therefore formulated a prescription using three parts Gansui (Euphorbia kansui), which must be charred thoroughly, for otherwise it may cause vomiting; I have tested this many times and found that if not charred, it may cause both vomiting and diarrhea, which is quite startling. Dajie (Euphorbia taiwanensis) and Yuanhua (Daphne genkwa), each one money-unit, were stir-fried. Because her constitution was inherently weak, I changed the preparation to pills made with date paste, in order to produce a milder purging effect. I also instructed the attendants to prepare red rice porridge in advance, in case of emergency. After taking the medicine, after four to five hours, thunder-like rumbling occurred in her abdomen, and she had more than one episode of diarrhea with watery stools. Her abdominal skin became relaxed, and the headache also disappeared. However, she became mentally confused, resembling collapse, and was unresponsive to calls. Her family all said the medicine was too strong. I said: Do not be alarmed. As the Shangshu says, "If the medicine does not cause dizziness, the disease will not be cured"—this is precisely what I mean. If you are concerned about her physical strength, she may take one cup of already cooled red rice porridge to nourish her stomach qi and stop the diarrhea. As advised, she drank it, and indeed the diarrhea ceased and her mind cleared. On the following day, there was still a slight presence of water in her abdomen, so I again administered half a money-unit of Ten枣 Pills to expel the remaining water, which was also an intention to completely eliminate the illness. Thereafter, I used the Six Gentlemen Decoction to strengthen her spleen, and within this formula, the herb Baizhu (Atractylodes macrocephala) alone can restore her absorption function. Thus, after ten days of care, she was fully recovered. (Recorded in Comprehensive Book of Internal Medicine in Chinese Medicine) This is also a fine example of an ancient formula successfully treating a modern illness.

奔豚其一
刘右初诊九月十六日始病中脘痛而吐水,自今年六月每日晨泄,有时气从少腹上冲,似有瘕块。气还则绝然不觉。此但肝郁不调,则中气凝滞耳。治宜吴茱萸汤合理中。
淡吴萸四钱生潞党五钱干姜三钱炙草三钱生白术五钱生姜三片红枣十二枚二诊九月十八日两服吴茱萸合理中汤,酸味减而冲气亦低,且晨泄已全痊。惟每值黄昏,吐清水一二口,气从少腹挟痞上冲者,或见或否。治宜从欲作奔豚例,用桂枝加桂汤,更纳半夏以去水。
川桂技三钱白芍三钱生草钱半桂心钱半制半夏五钱生姜五片红枣七枚拙巢注:服后全愈。
【按】本案初诊所谓吐水,二诊所谓吐清水,颇可疑,或即是白津,其说详下案。
奔豚其二(附列门人治验)
周右住浦东初诊气从少腹上冲心,一日四五度发,发则白津出,此作奔豚论。
肉桂心一钱川桂枝三钱大白芍三钱炙甘草二钱生姜三片大红枣八枚

Case of奔豚, No. 1

On the 16th of September, Liu You first presented with pain in the middle脘 and vomiting of water. Since June of this year, he has had diarrhea every morning. Sometimes, qi rises from the lower abdomen, as if there were a mass. When the qi returns, the sensation disappears entirely. This is merely due to liver qi stagnation, causing stagnation of the middle qi. The treatment should be Wuzhu Yu Decoction combined with Li Zhong Tang.

Ingredients:

  • Lightly salted Wu Zhu Yu (Evodia fruit): 4 qian
  • Sheng Lu Dang (Sichuan ginseng): 5 qian
  • Dried ginger: 3 qian
  • Honey-fried licorice: 3 qian
  • Raw Bai Zhu (Atractylodes): 5 qian
  • Fresh ginger: 3 slices
  • Red dates: 12 pieces

Second visit, 18th of September: After two doses of Wuzhu Yu combined with Li Zhong Tang, the sour taste has decreased, and the rising qi is also reduced. Moreover, the morning diarrhea has completely resolved. However, every evening, one or two mouthfuls of clear water are vomited, and the qi rising from the lower abdomen with a sensation of痞 (fullness or obstruction) may or may not occur. The treatment should follow the pattern of a case resembling奔豚, using Guizhi Jia Gui Tang, and adding Banxia to eliminate water.

Ingredients:

  • Sichuan Guizhi (cinnamon twig): 3 qian
  • Bai Shao (white peony root): 3 qian
  • Raw licorice: ½ qian
  • Gui Xin (cinnamon bark): ½ qian
  • Prepared Banxia (Pinellia): 5 qian
  • Fresh ginger: 5 slices
  • Red dates: 7 pieces

Note by Zhuo Chao: After taking the medicine, the patient was completely cured.

[Note] In this case, the "vomiting of water" mentioned in the first visit, and the "vomiting of clear water" in the second visit, are somewhat questionable. It may actually refer to "white saliva," as explained in the following case.

Case of奔豚, No. 2 (Appendix: A case treated by a disciple)

Zhou You, residing in Pudong, first presented with qi rising from the lower abdomen to the heart, occurring four or five times a day. When it occurs, white saliva is secreted. This case is treated as奔豚.

Ingredients:

  • Rou Gui Xin (cinnamon bark): 1 qian
  • Sichuan Guizhi (cinnamon twig): 3 qian
  • Large Bai Shao (white peony root): 3 qian
  • Honey-fried Gan Cao (licorice): 2 qian
  • Fresh ginger: 3 slices
  • Large red dates: 8 pieces

【按】本案为余在广益中医院所诊得者,余视此颇感兴趣,若自珍其敝帚者然,请从白津说起。
《金履要略》曰:寒疝绕脐痛,苦发则白津出,手足厥冷,其脉沈弦,大乌头煎主之。本条中苦发二字,《千金》《外台》作若发,此不足论。白津二字,《千金》《外台》作白汗,白汗二字在仲圣书中为少见,或以为即《素问》之魄汗,或以为即《脉经》之白汗似未得为的解。若仍作白津,亦未能确指为何物。若释白津为白带尤误。因带则称下,而不称出,称白物而不称白津故也。独本案病者周右告我以一病状,我无成句以形容之。欲得而形容之,除非发则白津出五字,庶足以当之。盖周右每当寒气上冲之时,口中津液即泉涌而出,欲止之不得,其色透明而白。待冲气下降,此种白津方止。其来也不知何自,其止也不知何往。但决非痰浊之属,盖痰浊出于肺胃,此则出于口中,痰浊较浓而厚,此则较淡而清。痰浊之吐出须费气力,此则自然流溢,故二者绝然为二物。夫奔豚为寒性病,既有出白津之例,则寒疝亦为同类之寒性病,其出白津复何疑?师兄吴凝轩渭尝亲见冻毙之人将死之时,口出白津无算,泊泊而来,绝非出于其人之自主,与此正可互相印证,事实之不可诬有如是者!叶案曰:高年少腹气冲,脘下心肋时痛,舌底流涎,得甜昧,或静卧,少瘥,知饥不食,大小便日窒。此皆阴液内枯,阳气结闭。喻西昌有滋液救焚之议。

【Note】This case was diagnosed by me at Guangyi Traditional Chinese Medicine Hospital. I find this case particularly interesting, as if I were cherishing my own humble broom, and I would like to begin by discussing the phenomenon of bái jīn (white fluid).

The Jinlü Yaolue states: "In cold hernia, pain surrounds the navel; when it attacks, white fluid flows, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and taut. The Great Aconite Decoction is the main treatment." In this passage, the term kǔ fā ("suffering attack") is rendered as ruò fā ("as if it were to attack") in Qianjin Yaofang and Waidai Miyao; this difference is not significant. The term bái jīn ("white fluid") is written as bái hàn ("white sweat") in Qianjin and Waidai, and the term bái hàn is rarely found in the works of Zhang Zhongjing. Some scholars believe it to be the same as pò hàn ("soul sweat") in the Suwen, or the same as bái hàn in the Maijing, but neither interpretation seems to be a definitive explanation. If we continue to use bái jīn, we still cannot clearly identify what it refers to. To interpret bái jīn as bái dài ("white leukorrhea") would be even more erroneous, for leukorrhea is described as "coming down," not "coming out," and is referred to as bái wù ("white substance") rather than bái jīn ("white fluid").

Only in this particular case did the patient, Mr. Zhou, describe a condition that I could not find an existing phrase to describe. If I were to attempt to describe it, I would need to use the phrase "when it attacks, white fluid flows" in order to adequately capture it. Whenever cold qi rises in Mr. Zhou, saliva flows from his mouth like a spring, and he cannot stop it. It is clear and white in color. Only when the rising qi subsides does this white fluid cease. Its origin is unknown, and its disappearance is also unknown. But it is certainly not related to phlegm-damp. Phlegm-damp originates from the lungs and stomach, whereas this originates from the mouth. Phlegm is thick and concentrated, whereas this is light and clear. The expulsion of phlegm requires effort, whereas this flows naturally. Therefore, these are two entirely different substances.

Bunton is a cold-type disease; since there is an example of bái jīn in bunton, then cold hernia is also a similar cold-type disease. How can there be any doubt that it also produces bái jīn? My senior colleague Wu Ningxuan once personally witnessed a person who had frozen to death. When the person was on the verge of death, a great amount of white fluid flowed from his mouth, coming continuously and without the person's own volition. This can serve as mutual corroboration; the truth is as clear as this.

According to the case of Ye: "In elderly patients, there is rising qi in the lower abdomen and pain in the upper abdomen and costal region; saliva flows from under the tongue, and a sweet taste is perceived. Sometimes, when lying still, the condition slightly improves. They feel hungry but do not eat, and their urination and defecation are obstructed daily. All these are due to internal dryness of yin fluids and obstruction of yang qi." Yu Xichang proposed a theory of nourishing fluids to rescue from fire (a metaphor for internal heat).

然衰老关格病,苟延岁月而已,医药仅堪图幸。药用大麻仁、柏子仁、枸杞子、肉苁蓉、紫石英、炒牛膝。细按本病实是奔豚,所谓舌底流涎,即是白津。其用药虽非正道,而足以互证病情者乃至审也。
按依西医解剖学言,唾腺亦名涎腺,涎腺计有三对,曰耳下腺,曰颚下腺,曰舌下腺,其末端各有球囊如葡萄状。耳下腺为最大,在外耳之直下,别有管开口于上颚臼齿之近旁,以输送唾液。颚下腺在下颚之内前部,舌下腺在舌底粘膜之下,其输送管皆开口于舌尖下部之两侧。若唾腺神经起反射兴奋,以致唾液分泌亢盛者,谓之反射性流涎症云云。窃意奔豚病者心腹部分之神经剧受刺激,因反射及于唾腺神经,故分泌唾液特多。此唾液也,实即本案所谓白津。
二诊投桂枝加桂汤后,气上冲减为日二三度发,白津之出亦渐稀。下得矢气,此为邪之去路,佳。
肉桂心一钱半川挂枝三钱大白芍三钱炙甘草三钱生姜三片红枣十枚厚朴钱半半夏三钱

In cases of advanced age and guan ge disease, life is prolonged only for a time, and medicine can be used only in the hope of a fortunate outcome. The prescribed herbs include Cannabis sativa seeds, Platycladus orientalis seeds, Lycium barbarum fruit, Cistanche deserticola, Amethyst (purple stone), and stir-fried Achyranthes bidentata root. Upon careful examination, this condition is actually bentun (runaway pig syndrome), as evidenced by the flow of saliva beneath the tongue, which is referred to here as bai jin (white fluid). Although the treatment is not in accordance with orthodox methods, it is thorough in confirming the nature of the illness.

According to Western anatomy, the salivary glands are also called the xian xian (salivary) glands, and there are three pairs: the parotid (under the ear), the submandibular (under the jaw), and the sublingual (under the tongue). At their terminal ends, each gland has grape-like sacs. The parotid is the largest, located directly below the ear, with a duct opening near the molars of the upper jaw to convey saliva. The submandibular gland lies in the anterior part of the lower jaw, and the sublingual gland is beneath the mucous membrane of the tongue; the ducts of both open on either side of the underside of the tongue. If the salivary nerves are subject to reflex stimulation, causing excessive secretion of saliva, this is termed reflexive sialorrhea. I suspect that in bentun disease, the nerves in the abdominal region are severely stimulated, and this reflex action reaches the salivary nerves, resulting in an especially abundant secretion of saliva. This saliva is indeed what is referred to in this case as bai jin (white fluid).

After administration of Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon), the upward rushing of qi (qi shang chong) has decreased to occur two or three times daily, and the flow of bai jin has also become less frequent. Passage of flatus indicates the path by which evil qi is being expelled — a favorable sign.

Heart of Cinnamon (mei qian ban), Cinnamon bark (san qian), White Peony Root (san qian), Honey-fried Licorice (san qian), Fresh Ginger (three slices), Jujube (ten pieces), Thick朴 (half a qian), Pinellia Rhizome (three qian).

【按】初诊时有为我录方之同学曰:此肝气也。余曰:肝气之名太泛,毋宁遵经旨称为奔豚,同学疑焉。次日病者欣相告,曰:冲气减矣,胃纳亦增,同学愕然焉。余又琐琐重问白津之状,及关于白津之一切,所言悉合,无可疑焉。又曾细按其脉,颇见弦紧之象,与仲圣所言寒疝之脉相似,益见疝与奔豚,确属类似之病。
服桂枝加桂汤而得矢气者,因桂性芳香兼能逐秽故也。然而逐秽气之专功,却不及厚朴,此为余屡次实验而得之者。又以半夏善降,故并用之。
三诊气上冲,白津出,悉渐除,盖矢气得畅行故也。今图其本,宜厚朴生姜甘草半夏人参汤加桂。
厚朴三钱生姜四钱半夏四钱甘草三钱党参三钱桂心一钱桂技二钱
【按】余每遇可研究之病,恒喜病者多来受诊几次,俾可详志服药后之经过。但以用经方之故,病者向愈至速,每一二诊后,即不复来。予乃无从详讯,每致大失所望。本案当初诊时,妇鉴于前此就地医治之无效,频问此病尚有愈望否。予期以十日,妇笑颔之。至二诊来时,予鉴于前此查询病情之无从,当即详询妇之沪寓住址。第三诊后,妇果不复来。又越数日,余乃按址趋至其戚家访之。得其外甥女出见,曰:家舅母因病已将全愈,又以家务纷繁,早欣然回浦东去矣。

【Note】At the first diagnosis, a classmate who recorded the prescription for me said, "This is a case of liver qi." I replied, "The term 'liver qi' is too general; it would be better to follow the classical teachings and call it bentun." My classmate was doubtful. The next day, the patient happily informed me, saying, "The upward rushing qi has decreased, and my appetite has also improved." My classmate was astonished. I then repeatedly and meticulously inquired about the condition of the white saliva and everything related to it; all the patient's statements matched perfectly, leaving no room for doubt. I also carefully palpated her pulse, which showed a distinct taut and tight quality, similar to the pulse described by Master Zhong for cold hernia. This further confirmed that hernia and bentun are indeed similar conditions.

Those who took Gui Zhi Jia Gui Tang and passed gas did so because cinnamon, being aromatic, is also effective in expelling foul qi. However, although cinnamon is effective in expelling foul qi, it is not as specialized in this regard as Hou Po (Magnolia bark). This conclusion was drawn from my repeated experiments. In addition, since Ban Xia (Pinellia) is good at descending qi, it was used in combination.

At the third diagnosis, the symptoms of upward rushing qi and white saliva had all gradually subsided, because the gas was now able to move freely. Now, to address the root cause, the appropriate formula is Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang with the addition of cinnamon.

Hou Po—three money
Sheng Jiang—four money
Ban Xia—four money
Gan Cao—three money
Ren Shen (Party Ginseng)—three money
Gui Xin (Cinnamon Bark)—one money
Gui Ji (Cinnamon Twig)—two money

【Note】Whenever I encounter a case worth studying, I always prefer the patient to come for several visits, so that I may carefully record the course of events after taking the medicine. However, because classical formulas are used, patients often recover very quickly, and after one or two visits, they no longer return. I then have no way to inquire further, which often leads to great disappointment. In this case, at the first diagnosis, the woman, having seen the ineffectiveness of previous local treatment, frequently asked whether there was still hope of recovery. I predicted ten days, and the woman nodded in agreement. When she came for the second visit, I, considering my previous inability to gather information about her condition, immediately inquired about her Shanghai residence. After the third visit, the woman indeed did not return. After several more days, I went to her relative's home according to the address. Her niece came out and said, "My aunt has already nearly recovered from her illness, and because of household affairs, she has long since happily returned to Pudong."

以余意默忖,此妇病根必然未拔,不久行当重发。夫当其病剧之时,则以身体为重,家事为轻,及其病减之后,又以家事为重,身体为轻,此乃人之常情,安足怪欤?有善怀疑之读者必将问余曰:何谓今图其本?为答此问题起见,余乃不能不发表其未成熟之说。余曰:奔豚病之本源乃肠中之矢气,即肠胃中残余未曾消化之物,因发酵分解所生之瓦斯是也。厚朴生姜甘草半夏人参汤治此最佳。方中人参生姜半夏能健胃降逆,使立建瓴之势,厚朴甘草能逐秽安正,大有剿抚之功。病者服此后,其矢气将更多,矢气既去,腹之胀满者乃渐平。本案周右腹本胀满,两服药后,遂渐平,今特补述于此。病人之腹渐平,奔豚乃免复发,所谓图其本者此也。
我今当补述周妇气上冲之情形,据述其气确发源于小腹,惟并非仅中道一线直上,仿佛腹之两旁皆有小线向上中方向升腾,直冲至心脏部分而杳。方其冲也,颇觉难堪,及其杳也,不知何去。而白津之忽涌忽止,又皆出于不能自主。如是前后数分钟,方复原状。然而神为之疲,食为之减。

In my quiet contemplation, I believe the root of this woman's illness has not been completely removed, and it will inevitably recur soon. When her illness is at its height, she prioritizes her body over household matters; but after her condition improves, she once again places household affairs above her health. This is the common nature of human beings—what is there to be surprised at? A reader who is inclined to question will certainly ask me: What does it mean to now address its root? In order to answer this question, I cannot help but present my immature theory. I say: The root cause of bentun disease lies in the shiqi (wind gas) within the intestines—that is to say, the undigested residue remaining in the stomach and intestines, which produces gas through fermentation and decomposition. The Houpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang is the best treatment for this condition. In this formula, Renshen, Shengjiang, and Banxia strengthen the stomach and reduce upward-rebellious qi, creating an immediate effect of descending the rebellious qi; Houpu and Gancao expel impurities and stabilize the body, greatly contributing to both suppression and pacification. After taking this formula, the patient will pass more gas; once the gas is expelled, the abdominal distension will gradually subside. In this case, the patient's right abdomen was originally distended; after two doses of the medicine, it gradually subsided. I now specially add this account. As the patient's abdomen gradually subsides, bentun is prevented from recurring—this is what is meant by "addressing its root."

I now wish to add a description of the patient's condition of qi rising upward. According to the account, the qi definitely originates from the lower abdomen, but it is not merely a single line rising straight up—it is as if there are small lines on both sides of the abdomen rising upward toward the center, directly rushing toward the heart area and then disappearing. When it rises, it is quite uncomfortable; when it disappears, one does not know where it has gone. And the sudden surging and stopping of white saliva are all beyond the patient's control. In this way, for several minutes, the condition returns to normal. However, the patient becomes mentally exhausted and loses her appetite.

吾人当注意此妇之逆气冲至心而杳一语,与经文气从少腹上冲心者气从少腹上至心二语,悉合符节。经文之至字,有以心为止境,至此而止之意。经文之冲字,有以心为正鹄,冲此即中之义。经文冲心至心大同小异之二条,悉主桂枝加桂汤,故我治本案冲心至心之奔豚,亦用桂枝加桂汤。

We must pay attention to the phrase "the rebellious qi surging up to the heart and then vanishing" in this woman's case, as it perfectly corresponds to the two classical expressions from the medical texts: "qi rising from the lower abdomen to the heart" and "qi rising from the lower abdomen to the heart." In the classical texts, the character "至" signifies reaching the heart as a destination, meaning that the qi stops at the heart. The character "冲" is interpreted as aiming directly at the heart, with the meaning that to surge toward it is to strike the target. These two classical descriptions, which are essentially similar with minor differences, both prescribe Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon). Therefore, in treating this case of bentun (a condition characterized by a sensation of a mass rising from the lower abdomen to the chest or throat), where the qi surges up to the heart, I also used Gui Zhi Jia Gui Tang.

此妇服药得矢气后,则上冲之气顿减,可见冲心之逆气无非肠中之矢气,肠中之矢气即是冲心之逆气。意者肠中发酵之瓦斯,既不能泄于下,势必膨于中,故腹胀满。而腹之胀满程度又殊有限制,故此时瓦斯乃随时有上溢之可能。适肠系于肠间膜,膜中有无数静脉管吸液上行,平时因血管有关约之作用,瓦斯不能溢入血管。适其人暴受惊恐,关约失其效能(吾人手方握物,受惊则物堕地。书载难产之妇,因骤闻响器掷地,胎儿安下。是皆关约筋因惊失效之明证),于是瓦斯乘机溢入血管。此溢入之量必甚微渺,然其害已烈,观西医之注射液剂,必避免空气之随入,慎之又慎,可见一斑。设瓦斯溢人静脉管,病人之感痛楚尚不甚剧,因瓦斯与静脉血液同向上行故也。设其所溢入者为动脉管,则二者逆向而行,痛楚斯甚。以我亿测,此种瓦斯甚且逆大动脉而上薄心脏,但心脏瓣膜开阖喷压之力殊强,故瓦斯终为击溃,或下退原处而杳。药以桂枝加桂汤者,因桂枝能助动脉血运畅行之故,更加桂心以为君,则其喷压之力更强,而瓦斯乃不能上溢,但能下返(我前释桂枝汤中桂枝之用与此处相合,尚不致有两歧之误)。如此解释,似觅圆满。但依生理书言,肠中毒素每能侵入血管,至肠中之瓦斯殊不能溢入血管之中。然今日之生理尚不足以尽释实际之病理,观肋膜炎病者进十枣汤后,其肋膜间之水竟从肛门而出,即是一例。故我敢依此种病例作奔豚病理之假说如上。

After the woman took the medicine and passed gas, the upward rushing qi suddenly diminished. This shows that the rebellious qi striking the heart is nothing but the intestinal gas, and that the intestinal gas is itself the rebellious qi striking the heart. Perhaps the gas produced by fermentation in the intestines, unable to be expelled downward, must expand within the abdomen, hence causing distension. Yet the degree of abdominal distension is limited, so at this time, the gas may at any moment overflow upward. The intestines are connected by the mesentery, and within this membrane are numerous venous tubes that absorb liquid and carry it upward. Normally, due to the constraining function of the blood vessels, the gas cannot enter the vessels. However, if the person suddenly experiences fear or shock, the constraining function is lost (as when we are holding an object and are startled, the object falls to the ground; historical records mention a woman with difficult labor who, upon suddenly hearing a loud object being dropped, gave birth safely—these are clear examples of the constraining tendons losing their function due to shock). Thus, the gas takes the opportunity to overflow into the blood vessels. Though the amount that enters is certainly very minute, the harm it causes is already great. One can see this from the fact that in Western medicine, when administering liquid injections, they must avoid the entry of air, being extremely cautious. If the gas enters the venous tubes, the patient's pain is not yet very severe, because the gas and venous blood move upward together. But if the gas enters the arterial tubes, the two move in opposite directions, and the pain becomes severe. In my estimation, this gas may even move upward against the major arteries toward the heart. However, the force of the heart's valves opening and closing, and the ejection pressure, is very strong, so the gas is ultimately shattered, or it retreats back to its original place and disappears. The use of Guizhi Jia Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) is because Guizhi helps promote the smooth circulation of arterial blood. By adding Guixin (Cinnamon Bark) as the principal herb, the ejection pressure becomes even stronger, and thus the gas cannot overflow upward, but can only return downward (my previous explanation of the use of Guizhi in Guizhi Tang is consistent with this usage, so there should be no ambiguity). Such an explanation seems to be complete. However, according to physiological texts, intestinal toxins often enter the blood vessels, but intestinal gas cannot enter the blood vessels. Yet today’s physiology is not yet sufficient to fully explain actual pathophysiology. For example, in cases of pleurisy, after taking Shizao Tang (Ten枣 Decoction), the fluid between the pleura is expelled through the anus. Based on such cases, I dare to propose the above hypothesis regarding the pathology of bentan (a syndrome involving upward rushing of qi).

假说云者,即假定之学说,并非绝对之真理,姑留此说,以待他人之改正谬误或补充证明者也。

What is called a hypothesis is a provisional theory, not an absolute truth; we tentatively retain this view in order to await correction of its errors or supplementation of its evidence by others.

依鄙意,病者肠中先有瓦斯之蕴积,偶受惊恐,则关约失效,致瓦斯溢入血管之中。故仲圣曰皆从惊发得之。发犹言始也,此言大有深意。仲圣又曰:烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚。试问烧针令汗,何故多发奔豚?历来注家少有善解。不知仲圣早经自作注释,曰加温针,必惊也,曰医以火迫劫之,亡阳必惊狂,曰奔豚,……皆从惊发得之。合而观之,则烧针所以发奔豚之理宁非至明?故以经解经,反胜赘说多多。惟其人肠中本有宿气,待时而动,此乃可断言者也。
虽然,余之假说,尚不止于此。设阅者能稍耐烦,容当续陈其义。余曰:此上所述之奔豚病为第一种奔豚,更有第二种奔豚与此稍异,即奔豚汤所主之奔豚病是也。
此二种奔豚乃同源而异流者。同源者何?盖同种因于腹中之瓦斯是也。异流者何?盖一则逆大动脉而犯心藏,一则溢入淋巴管,逆胸导管亦犯心藏,甚且犯胸与咽喉。师曰:奔豚病,从少腹起上冲咽喉,发作欲死。

According to my humble opinion, the patient's intestines first have an accumulation of gas; when suddenly startled, the gate fails, causing the gas to overflow into the blood vessels. Hence, Master Zhong said, "All of these arise from being startled." The term "fa" here means "beginning" or "origin," and this statement carries profound meaning. Master Zhong further said: "Apply heat to the needle to induce sweating; if the site of the needle is exposed to cold, and a hard lump rises and turns red, then necessarily the condition of buntan will occur." One might ask, why does applying heat to the needle to induce sweating so often lead to buntan? Throughout history, few commentators have provided a satisfactory explanation. Unbeknownst to many, Master Zhong himself had already provided his own annotations, stating: "Applying warming needles necessarily causes startlement," "The physician uses fire to force the body, leading to loss of yang, which in turn causes startlement and madness," and "buntan," — all of these arise from being startled. Considering these together, is it not perfectly clear why burning the needle leads to buntan? Therefore, interpreting the classics with the classics surpasses countless superfluous explanations. It is only those whose intestines originally contain accumulated gas, waiting for the right moment to act, for whom this can be definitively stated.

Nevertheless, my hypothesis does not end here. If the reader is willing to be patient, I will continue to elaborate further. I say: the buntan disease described above is the first type of buntan; there is also a second type of buntan, somewhat different from this one, namely the buntan disease treated by the Buntan Decoction.

These two types of buntan share the same origin but differ in their course. What is their common origin? It is the same cause, namely, gas within the abdomen. What is the difference in their course? One rises against the major arteries and invades the heart organ, while the other overflows into the lymphatic vessels, moving against the thoracic duct and also invading the heart organ, and may even affect the chest and throat. The teacher said: "Buntan disease begins in the lower abdomen, rising upward to the throat, and during an attack, feels as though one is about to die."

又曰:奔豚气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。即是此一种犯淋巴系之奔豚。试更详为之证,胸导管之上端适当胸部,其位高于心脏,故曰上冲胸,而不仅曰上至心,此可证者一也。咽中如有炙脔者,属半夏厚朴汤证,其病在咽喉部分之颈淋巴系,属少阳,与此处所谓上冲咽喉极相类,此可证者二也。
淋巴系病即中医所谓少阳病,少阳病以寒热往来为主证,故曰往来寒热,奔豚汤主之,此可证者三也。试察奔豚汤方内有半芩姜草,酷如少阳之主方小柴胡汤,此可证者四也。吾师曾用奔豚汤原方治愈此种奔豚病,其案情详《金匮发微》。读者欲知其详,请自检之,此可证者五也。有此五证,此第二种奔豚病乃告成立。
是故姑以六经言,二种奔豚病同生于太阴,一则发于太阳,一则发于少阳。以生理言,两种奔豚病同生于肠中瓦斯,一则发于循环系,一则发于淋巴系。考之实例,发于循环系者多,发于淋巴系者少,故桂枝加桂汤之用,常较奔豚汤为广。东哲有言曰:奔豚主剂虽多,特加桂汤为最可也。即缘此故耳。至奔豚病之剧者,其逆气同犯循环淋巴二系,亦属可能之事,故用方亦不妨并合。

It is also said: When bentun qi surges upward into the chest, causing abdominal pain and alternating chills and fever, Bentun Tang is the principal treatment. This is precisely the type of bentun that affects the lymphatic system. Let us examine this in greater detail: the upper end of the thoracic duct is located in the chest region, situated above the heart; hence it is said to surge upward into the chest, rather than merely reaching the heart—this is the first confirmation. The sensation of having a piece of burning meat lodged in the throat belongs to the syndrome treated by Banxia Houpu Tang, where the disease is located in the cervical lymphatic system of the throat region, classified under Shaoyang; this closely resembles the condition described here of qi surging upward into the throat—this is the second confirmation.

Diseases of the lymphatic system correspond precisely to what Traditional Chinese Medicine refers to as Shaoyang syndrome. Since Shaoyang syndrome is characterized primarily by alternating chills and fever, it is said that alternating chills and fever occur, and Bentun Tang is the principal treatment—this is the third confirmation. Upon examination, the formula of Bentun Tang contains Banxia, Huangqin, Jiang, and Cao, closely resembling the Shaoyang principal formula Xiao Chai Hu Tang—this is the fourth confirmation. My teacher once successfully cured this type of bentun using the original formula of Bentun Tang; the case is detailed in Jin Kui Fa Wei. Those who wish to know the details may check it for themselves—this is the fifth confirmation. With these five confirmations, the second type of bentun disease is thus established.

Therefore, if we consider the six jing system, both types of bentun disease originate from Taiyin, one manifesting in Taoyin and the other in Shaoyang. From a physiological standpoint, both types of bentun arise from intestinal wind, one affecting the circulatory system and the other the lymphatic system. According to clinical observations, cases involving the circulatory system are more common, while those involving the lymphatic system are fewer; hence, the use of Gui Zhi Jia Gui Tang is often more widespread than that of Bentun Tang. The Eastern sages have said: Although there are many principal formulas for bentun, Gui Zhi Jia Gui Tang is the most effective. This is precisely the reason. As for severe cases of bentun, where rebellious qi affects both the circulatory and lymphatic systems, this is also a possible scenario, and therefore, the use of combined formulas is not inappropriate.

笔述至此,奔豚病似可告一段落,徜有读者更欲追问肠中瓦斯之所由来,太阴病之所由成,我又安得无言?曰:以生理言,肠中瓦斯之成,实由于胃乏消化力,即西医所谓消化不良症是也。故欲治肠,当先健胃。犹欲求流之长,必先浚其源。虽然,是乃粗浅之言,不值一笑,今当进一步从心理方面言,曰:肠胃机能之所以不良者,乃忧思伤感有以造成之耳。试观吾人偶逢忧伤,则食不下,即下亦不能化,可作明证。故中医谓忧能伤脾,又谓脾主运化,犹言忧令人消化不良也。本此,用敢不揣胃昧。续伸仲圣之说曰:奔豚病,皆从惊恐发之,而从忧伤积之。盖发于骤,而积于渐也。
读者试将前案吾师治验例及本案拙案例合而考之,可知吾所言者,皆实验之论,非玄想之谈。又吾师之案与拙案较,在治法上言,有一不同之点在。读者明眼,谅早已烛之。如其未也,不妨略予思考,得之,然后接阅下文,与吾所言者对勘,此乃治学之一法,添趣之一术也。

Writing up to this point, the condition of bentun disease seems to be concluded for now. If readers wish further to inquire into the origin of the gas in the intestines, and the formation of Taiyin disease, how could I remain silent? I would say: from a physiological standpoint, the formation of intestinal gas is indeed due to the stomach's lack of digestive power, which is precisely what Western medicine calls indigestion. Therefore, if one wishes to treat the intestines, one must first strengthen the stomach. Just as one must first dredge the source if one desires a long stream. However, this is merely a superficial statement, not worth a laugh. Now I shall proceed further from a psychological perspective, saying: the poor function of the digestive system is caused by sorrowful thoughts and feelings. Observe how, when we encounter sorrow, we cannot eat, and even if we do, it cannot be digested—this serves as clear evidence. Hence, in traditional Chinese medicine it is said that sorrow injures the spleen, and also that the spleen governs transformation and transportation—this is to say that sorrow causes indigestion. Based on this, I dare, despite my lack of wisdom, to extend the teachings of Master Zhongjing, saying: bentun disease arises from sudden fright and is accumulated through sorrow. It emerges suddenly, yet develops gradually.

Readers should combine the previous case of my teacher’s successful treatment with this case of my own and examine them together. Then it will be clear that what I have said is based on practical experience, not on fanciful speculation. Moreover, when comparing my teacher’s case with mine, there is one point of difference in the treatment method. Readers with discerning eyes, I presume, have already noticed it. If not, one may consider it briefly, understand it, and then continue reading the following text, comparing it with what I have said. This is one method of scholarly study, and also a way to add interest.

吾师前案先用吴茱萸合理中汤,继用桂枝加桂汤纳半夏,拙案则由桂枝加桂汤渐移作厚朴生姜甘草半夏人参汤加桂,一往一来,彼顺此逆。易言之,吾师先治其本,后图其标,余则先治其标,后图其本,与
上卷葛根芩连汤证,师用退一步法,余用进一步法者,遥遥对映,正可相得益彭。学者当知一病之来,每非一方可奏全功,见其实则进,虑其虚则退;惟其急则顾标,因其缓则保本。必也进退合度,标本无误,病乃速已。抑进退之外,尚有旁敲侧击之法,标本之间,更有中气逆从之调。一隅三反,又岂待焦唇之喋喋乎?曹颖甫曰:治病不经实地考验,往往失之悬断。孟子有言:为高必自邱陵,为下必因川泽。今佐景乃因仲师所言之病情,进而求其所以然,则见证用药,随在有得心应手之妙,要不惟奔豚为然也。又按奔豚向称肾积,而方治实为肝病。
陈修园谓奔豚汤畅肝气而逐客邪,黄坤载发明桂枝解达肝郁,按中所述某同学所言肝气亦自有理。但以奔豚证属肝病则可,泛称肝病,并不知为奔豚证则不可耳。

In my teacher's previous case, wu zhu yu was first combined with li zhong tang, followed by the use of gui zhi jia gui tang with the addition of ban xia. In my own case, I gradually shifted from gui zhi jia gui tang to hou pu sheng jiang gan cao ban xia ren shen tang with added gui. One approach moved forward, the other moved backward; the former was smooth, the latter was reversed. To put it simply, my teacher first treated the root cause, then addressed the symptoms, whereas I first addressed the symptoms, then sought the root cause. This contrasts with the case of ge gen qin lian tang syndrome in the previous volume, where my teacher used a step-back method, while I employed a step-forward approach — the two methods mirror each other, and together they complement one another perfectly.

Scholars should understand that the onset of a disease is rarely cured by a single formula alone. When the condition is strong, one should advance; when it is weak, one should retreat. When the condition is urgent, one should attend to the symptoms; when it is chronic, one should preserve the root. It is essential that advances and retreats are appropriately balanced, and that the treatment of symptoms and root cause is accurate — only then will the disease be quickly resolved. Beyond these advances and retreats, there are also indirect methods of treatment; between symptoms and root cause, there is also the regulation of the middle qi's reversal or compliance. From one principle, one can infer many others — why wait for endless repetition? As Cao Yingfu said: treating disease without practical experience often leads to hasty and mistaken judgments. Mencius once said: to build a high place, one must start from a hill; to descend, one must follow a river or lake. Today, Zuo Jing, by examining the condition described by Master Zhong, further investigated its underlying cause, and thus, in observing the symptoms and selecting the appropriate medicines, he was always able to apply his knowledge with ease and precision. This is not only true of bun tun syndrome.

It should also be noted that bun tun has traditionally been regarded as a kidney accumulation, yet the formula treatment is actually for a liver condition. Chen Xiuyuan stated that bun tun tang promotes the flow of liver qi and expels external pathogens, while Huang Kuanzai elucidated that gui zhi tang can resolve liver stagnation. The statement made by a fellow student mentioned in the text also holds logical merit in regard to liver qi. However, it is acceptable to classify bun tun syndrome as a liver condition, but it is not acceptable to broadly refer to all liver conditions as bun tun syndrome.

历节
耿右初诊八月二十七日一身肢节疼痛,脚痛,足胫冷,日晡所发热,脉沈而滑,此为历节,宜桂枝芍药知母汤。瘰疬,从缓治。
川桂技五钱赤白芍各三钱生甘草三钱生麻黄三钱熟附块五钱生白术五钱肥知母五钱青防风五钱生姜一块打二诊九月一日服桂枝芍药知母汤,腰痛略减,日晡所热度较低,惟手足痠痛如故,仍宜前法。
川桂技五钱赤白芍各五钱生甘草三钱净麻黄四钱苍白术各五钱肥知母五钱青防风四钱生姜一块打咸附子三钱生用勿泡
【按】吾师又曾治一戴姓妇人妊娠八月,为其夫病求医,抱夫乘车,胎儿竟为夫身压毙,遂作腹痛。一医药而堕之,腐矣,妇本属血虚体质,死胎既下,因贫不能善后,即病历节。手足拘挛,节骱剧痛,旦日较缓。拖延二年,方求师诊。
师用一方,二剂不应。二诊改用某药,汗乃大出。两剂,肢节便可屈伸,足肿亦小,独手发出大泡,有浓有水,将成溃烂。乃采丁甘仁先贤法,用大小蓟各五钱,丹皮一两,地骨皮四钱,清其血热,二剂而痂成,四剂而痂脱。遂与未病时无异。

Lijie (Wandering Arthralgia)

Initial diagnosis on August 27: The patient,耿右, presents with generalized joint pain, foot pain, coldness in the lower legs, fever in the late afternoon, and a pulse that is deep and slippery. This is identified as lijie (wandering arthralgia), and the formula Guizhi Shaoyao Zhimu Tang is recommended. Lymphadenopathy (瘰疬) is to be treated gently.

Formula:
Cinnamon twig (川桂枝) 5 qian
Red and white peony root (赤白芍) each 3 qian
Raw licorice (生甘草) 3 qian
Raw ephedra (生麻黄) 3 qian
Processed aconite root (熟附块) 5 qian
Raw white atractylodes (生白术) 5 qian
Thick知母 (肥知母) 5 qian
Chinese angelica root (青防风) 5 qian
Fresh ginger (生姜) one piece, pounded

Second visit on September 1: After taking Guizhi Shaoyao Zhimu Tang, the lower back pain has slightly improved, and the fever in the late afternoon is less severe. However, the hands and feet remain aching as before. The previous treatment is still appropriate.

Formula:
Cinnamon twig (川桂枝) 5 qian
Red and white peony root (赤白芍) each 5 qian
Raw licorice (生甘草) 3 qian
Clean ephedra (净麻黄) 4 qian
White and pale atractylodes (苍白术) each 5 qian
Thick知母 (肥知母) 5 qian
Chinese angelica root (青防风) 4 qian
Fresh ginger (生姜) one piece, pounded
Salty附子 (咸附子) 3 qian, use raw without soaking

【Note】 My teacher once treated a woman of the surname Dai, who was eight months pregnant. Because her husband was ill, she sought medical help and carried him in a carriage. Unfortunately, the fetus was crushed by her husband’s body, leading to abdominal pain. One dose of medicine induced the miscarriage, which was a regrettable outcome. The woman had originally a blood-deficient constitution. After the dead fetus was expelled, due to poverty, she could not properly care for herself, and thus fell ill with lijie. Her hands and feet were stiff and contracted, with severe pain in the joints. The condition was somewhat milder the next day. She delayed seeking treatment for two years before consulting my teacher.

The teacher used one formula, but two doses were ineffective. At the second visit, a different herb was used, and heavy sweating ensued. After two doses, the joints could bend and stretch, and the swelling in the feet had lessened. However, large blisters formed on the hands, containing both pus and fluid, and were about to ulcerate. The teacher then adopted the method of the esteemed physician Ding Ganren, using large and small jili (hemp agrimony) each 5 qian, cortex moutan (丹皮) 1 liang, and root bark of Lycium chinense (地骨皮) 4 qian, to clear the blood heat. After two doses, a scab formed; after four doses, the scab fell off. She then was no different from when she was not ill.

以为可无恙矣,妇忽阴痒难忍,盖湿毒未尽,而下注也。师因令其用蛇床子煎汤薰洗,良瘥。未几,入市购物,卒然晕倒,诸恙退而血虚之真象见。师乃用大熟地一两,潞党参五钱,川芎、当归各四钱,龙骨、牡蛎各一两,凡二十余剂全愈,后竟抱子云云。
曹颖甫曰:肢节疼痛,病名历节。此证起于风邪外感,汗出不畅,久久湿流关节,脉迟而滑,属寒湿。其微者用桂枝芍药知母汤。其剧者宜乌头扬。尝治一吴姓少病,予用净麻黄三钱,生白芍三钱,生绵耆三钱,炙甘草三钱,乌头二枚切片,用蜜糖一碗另煎,煎至半碗,盖悉本《金匮》法也。
发背脑疽
人体外证之属寒者,除流注外,发背脑疽最为重大。惟世传阳和汤一方与仲师当发其痈之旨最合,若误投寒凉败毒之品,十不活一。所以然者,为血络凝于寒湿,非疔毒流火之属于阳证者比也。附阳和汤方如下:麻黄三钱去根节炮姜三钱熟地黄一两鹿角胶三钱肉桂一钱(寒重加附子)

They thought it would be fine, but the woman suddenly experienced unbearable itching in the genital area. This was due to residual damp-toxin descending downward. The physician therefore instructed her to decoct snakebed seed (shechuangzi) and use the warm steam to wash the affected area, after which she recovered completely. Shortly afterward, while going into the market to shop, she suddenly fainted. After all symptoms subsided, the true manifestation of blood deficiency became evident. The physician then prescribed one liang of prepared rehmannia (shudihuang), five qian of Lü County codonopsis (lupangshen), four qian each of ligusticum (chuanxiong) and angelica (danggui), and one liang each of dragon bone (longgu) and oyster shell (muli). After about twenty doses, she was completely cured, and later gave birth to a child, as it were.

Master Cao Yingfu said: Joint pain is known as lìjié (painful obstruction). This condition arises from external wind pathogens, with poor sweating, and over time dampness flows into the joints. The pulse is slow and slippery, indicating a pattern of cold-damp. For mild cases, Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena) is used. For severe cases, Wutou Yang (Urtica Decoction) is appropriate. I once treated a young man surnamed Wu. I gave him three qian of clean ephedra (mahuang), three qian of raw peony root (baishao), three qian of raw astragalus (shengmengqi), three qian of honey-roasted licorice (zhigancao), and two slices of aconite (wutou), decocted separately with one bowl of honey until reduced to half a bowl. This method was entirely based on the principles found in Jin Kui Yao Lue.

Back Carbuncle and Head Carbuncle

Among external diseases of the body that belong to the cold category, aside from liuzhu (flowing abscess), faba naoju (back carbuncle and head carbuncle) are the most serious. Only the Yanghe Tang formula, passed down through generations, is most in accord with Master Zhang Zhongjing’s principle of resolving abscesses. If mistakenly given cold and cooling detoxifying herbs, out of ten patients, none will survive. The reason for this is that the blood vessels are congealed by cold-damp, unlike the dingle dou liuhuo (疔毒流火), which belong to the yang category. The formula for Yanghe Tang is as follows: three qian of ephedra with root and nodes removed, three qian of prepared ginger (paojiang), one liang of prepared rehmannia (shudihuang), three qian of deer antler glue (lujiao jiao), and one qian of cinnamon bark (rougui) (add aconite if the cold is severe).

【按】友人周慕莲君患脑疽,初起,察其属阴性,法当与阳和汤,顾大便五日未行,疑其有热结,为之踌躇者再。谁知服汤后,次早项背转动便易,大便畅下,乃悟其大便之闭,亦属寒性故也。其外用膏药,为阳和膏。
又有友人周焕根君患脑疽,发于项后偏右,皮色不变而结块,脉微细,大便亦不行。采邻居之言,购番泻叶值铜元十枚服之,大下,而自止,疽反日剧。予仍以阳和汤投之,二日不应。易医,又投阳和汤加减,二日,又不应。易名医,投和荣通络轻剂,不更衣,则无暇问也。如是二日,疽依然,而大便之不行也如故。无已,予乃嘱用甘油锭以润之,因用之不得法,无效。次日详告以术,乃下燥矢四五颗,随以溏薄矢液,自是得安寐竟日。醒来知饥索粥,精神大振。便下皆溏者,湿既有去处,疽乃以渐告愈。事后,余乃悟此为先鞕后溏证,原不可攻,其所以有燥矢结于肠中者,必是番泻叶之流弊,盖大下亡阴,液去而矢在,故结而致燥也。病家之药误,医者可不留意哉?曹颖甫曰:阳和汤一方不惟脑疽发背为宜,即膝盖忽然酸疼,为鹤膝风初步,用之亦多效。若华母于去冬今春两次患此,临睡时服药,醒即不痛。施之骨槽风病,亦能一服定痛,真神方也。

【Note】A friend, Mr. Zhou Mulian, suffered from a brain abscess. In its early stage, it was diagnosed as a yin-pattern condition, and the appropriate treatment was Yanghe Decoction. However, since he had not had a bowel movement for five days, I suspected a heat accumulation and hesitated twice over the treatment. Who could have known that after taking the decoction, the next morning his movement of the neck and back became easier and his stool passed smoothly. At that point, I realized that his constipation was also due to a cold nature. For external application, Yanghe Plaster was used.

Another friend, Mr. Zhou Huan-gen, also suffered from a brain abscess, which appeared on the right side of the back of his neck. The skin color remained unchanged, but a mass formed. His pulse was weak and fine, and his bowels also did not move. Following the advice of a neighbor, he purchased ten copper coins' worth of senna leaves and took them, resulting in a heavy bowel movement that then stopped on its own. However, the abscess worsened day by day. I still administered Yanghe Decoction, but it had no effect after two days. I then consulted another physician, who gave a modified version of Yanghe Decoction, but again it had no effect after two days. I then consulted a renowned physician, who administered a mild formula to harmonize the blood and promote circulation. If the patient did not pass stool, there was no time to inquire further. In this way, for two days, the abscess remained unchanged, and the constipation continued as before. With no other options, I instructed the use of glycerin suppositories to moisten the bowels. However, due to improper use, it was ineffective. The next day, I explained the method in detail, and the patient then passed four or five dry stools, followed by loose, watery stools. From then on, he was able to sleep soundly for the entire day. Upon waking, he felt hungry and requested porridge; his spirit was greatly revived. When all the stools became loose, the dampness had a place to go, and the abscess gradually healed.

Afterwards, I realized this was a case of initial constipation followed by diarrhea, which originally should not be treated aggressively. The reason for the dry stools accumulating in the intestines must be the adverse effects of senna leaves. Because excessive purging caused loss of yin, the fluids were gone but the stool remained, thus leading to dryness and obstruction. The patient's misuse of medicine—can physicians not be cautious?

Cao Yingfu said: The Yanghe Decoction is not only suitable for cases of brain abscess or back abscess, but it is also very effective for sudden knee pain, which is the early stage of "Hegui Feng" (goose knee wind). For example, if Mrs. Hua suffered from this condition twice during the past winter and spring, taking the medicine before sleep, she would wake up without pain. When used for "Gusao Feng" (bone slot wind), it can relieve pain with one dose. It is truly a miraculous formula.