192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三十二 腹痛门
内经叙腹痛所因
举痛论云寒气入经而稽迟泣而不行客于脉外则血少客于脉中则气不通故卒然而痛其痛或卒然而止者或痛甚不可按或按之痛止或按之无益或喘动应手者或胁肋与少腹相引而痛者或腹痛引阴股者或卒然痛死不知人少间复生者或痛而呕者或腹痛而后泄者或痛而闭不通者各不同形按本论具以上病形异候皆寒气所因甚详宜玩本文唯痛而闭不通为热气留于小肠肠中痛瘅热焦渴则坚干不得出为热痛此述病机寒热皆能为痛也盖寒痛者多热痛者少
卷三十二 腹痛门
脉法
脉经曰脉细小紧急病速进在中腹中刺痛 阴弦则腹痛 弦急小腹痛 尺脉紧脐下痛 尺脉伏小腹痛症疝 尺脉实小腹痛当利之 心腹痛痛不得息脉细小迟者生坚大疾者死 腹痛脉反浮大而长者死伤寒论曰伤寒脉阳涩阴弦腹中急痛里有虚寒
卷三十二 腹痛门
论伤寒腹痛
成无己云阴寒为邪者则腹满而吐食不下自利益甚腹自痛太阴证也发汗不解医反下之因而腹满时痛者属太阳也桂枝加芍药汤主之大实痛者桂枝加大黄汤主之东垣曰腹中诸痛皆因劳役过甚饮食失节中气不足寒邪乘虚而入客之故卒然而作大痛经言得炅则止炅者热也以热治寒治之正也然腹痛有部分脏位有高下治之者宜分之按以上脉证言诸虚痛矣然邪传入里热结下焦实满血结硬痛皆实痛也脉经云腹满按之不痛为虚痛者为实此述病机虚实之异又兼部分高下言也

Volume 32, Chapter on Abdominal Pain
The Neijing on the Causes of Abdominal Pain
The Jutong Lun states: When cold enters the meridians and lingers, causing stagnation and obstruction, if it resides outside the vessels, blood becomes deficient; if it resides inside the vessels, qi becomes obstructed, hence sudden pain occurs. The pain may suddenly cease, or it may be severe to the point of being unbearable upon pressure, or it may be relieved by pressure, or pressure may have no effect, or it may be accompanied by labored breathing or palpable movement, or it may radiate from the flanks to the lower abdomen, or it may extend from the abdomen to the inner thigh, or it may cause sudden, severe pain leading to unconsciousness, with recovery after a short time, or it may be accompanied by vomiting, or it may occur after diarrhea, or it may be accompanied by obstruction and constipation. Each case presents a different manifestation. According to this theory, all these various symptoms and signs are caused by cold, and the discussion is very detailed—read the text carefully. The only exception is pain with obstruction, which is due to heat stagnation in the small intestine. Pain in the intestines, with heat, dryness, thirst, and hard stool that cannot be passed, is termed "heat pain." This passage discusses the pathomechanism of pain, noting that both cold and heat can cause pain, though cold-induced pain is more common than heat-induced pain.

Volume 32, Chapter on Abdominal Pain
Pulse Diagnosis
The Maijing states: A fine, small, and taut pulse indicates a rapid progression of disease in the middle abdomen with sharp pain. A taut pulse in the yin channel indicates abdominal pain. A wiry and taut pulse indicates pain in the lower abdomen. A tight pulse in the chi position indicates pain below the navel. A deeply buried pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen due to hernia. A full pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen due to stagnation, which should be relieved. In cases of severe heart and abdominal pain with difficulty breathing, a fine, small, and slow pulse indicates survival, while a firm and rapid pulse indicates death. In abdominal pain, if the pulse is floating, large, and long, it indicates death. The Shanghan Lun states: In cold-damage conditions, a涩 (thick) yang pulse and taut yin pulse indicate urgent pain in the abdomen due to internal cold deficiency.

Volume 32, Chapter on Abdominal Pain
On Abdominal Pain in Cold-Damage Disorders
Cheng Wuji states: When cold pathogenic factors invade, the abdomen becomes full, vomiting occurs, food is not digested, diarrhea worsens, and the abdomen is painful—this is the syndrome of Taiyin (Spleen) channel. If sweating does not resolve the condition and the physician instead uses purgation, leading to fullness and intermittent pain, it belongs to the Taiyang (Bladder) channel. The main treatment is Guizhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Paeonia). For severe, full-type pain, Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb) is used. Li Dongyuan states: All abdominal pains result from overwork, improper diet, deficiency of middle qi, and cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency, leading to sudden, severe pain. As stated in the classics, pain stops when heat is applied; "炅" refers to heat. Treating cold with heat is the correct approach. However, abdominal pain varies by location and organ, and treatment should be differentiated accordingly. Based on the above pulse and symptoms, these are cases of deficiency pain, but when pathogenic factors enter the interior and cause heat accumulation in the lower jiao, fullness, and blood stasis with hard pain, these are cases of excess pain. The Maijing states: If the abdomen is full but pressing it does not cause pain, it is a case of deficiency pain, but if it is painful upon pressing, it is a case of excess pain. This passage discusses the difference between deficiency and excess pathomechanisms, and also considers the location and level (high/low) of the condition.

卷三十二 腹痛门
论腹痛为阴毒所致
详见寒门
卷三十二 腹痛门
论腹痛属热
原病式曰热郁于内而腹满坚结痛者不可言为寒也按丹溪曰腹痛有积热者或死血食积湿痰皆能作痛脉弦者食脉滑者痰清痰多作腹痛宜分治之详以上盖言寒热之分故此论及以后病例皆不之及
卷三十二 腹痛门
论腹痛属血
成无己曰邪气聚于下焦则津液不得通血气不得行或溺或血留滞于下是生胀满而硬痛也若从心下至少腹皆硬满而痛者是邪实也须大陷胸汤下之若但少腹硬满而痛小便利者则是蓄血之证小便不利者则是溺涩之证
卷三十二 腹痛门
论腹痛为疝所致
见疝门
卷三十二 腹痛门
论腹痛为泻痢
详见滞下等门
卷三十二 腹痛门
论腹痛为积聚所致
见积聚门
卷三十二 腹痛门
论腹痛为肠痈所致
见疮疡门
卷三十二 腹痛门
论治腹痛大法
此事难知曰伤寒中脘痛太阴也理中建中黄 汤之类脐腹痛少阴也四逆真武附子汤之类少腹痛厥阴也重则正阳回阳丹之类轻则用当归四逆汤太阴连少阴痛甚者当变下利不止 杂证而痛四物苦楝汤酒煮当归丸之类夏月腹痛肌热恶热脉洪疾手太阴足阳明主之黄芩芍药汤秋腹痛肌寒恶寒脉沉疾足太阴足少阴主之桂枝芍药汤四时腹痛芍药甘草汤主之按此治法本伤寒与夫寒疝时行治例也然学人观以上诸病机则脉治思过半矣

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Caused by Yin Toxins
See the section on Cold Diseases.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Due to Heat
As stated in Yuan Bing Shi: When heat stagnates internally, causing abdominal fullness, hardness, and pain, it cannot be considered a cold condition. According to Zhu Danxi: Abdominal pain may arise from accumulated heat, dead blood, food stagnation, or damp phlegm. A taut pulse indicates food stagnation; a slippery pulse indicates phlegm. Clear phlegm and excessive phlegm both cause abdominal pain and should be treated separately. The above details explain the distinction between cold and heat. Hence, this discussion and the following case examples do not elaborate further on this point.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Due to Blood Stasis
Cheng Wujī said: When pathogenic qi gathers in the lower jiao, the body fluids cannot circulate, and the blood and qi cannot move freely. This may result in either urination or blood retention in the lower part, causing distension and hard pain. If the area from the epigastrium down to the lower abdomen is hard and painful, it indicates an excess of pathogenic factors, requiring Da Xian Xiong Tang (Great Sunken Chest Decoction) to resolve it. If only the lower abdomen is hard and painful, and urination is normal, it indicates retained blood; if urination is difficult, it indicates urinary obstruction.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Caused by Hernia
See the section on Hernia.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Caused by Diarrhea and Dysentery
See the sections on Dysentery and related conditions.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Caused by Masses and Accumulations
See the section on Masses and Accumulations.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On Abdominal Pain Caused by Intestinal Abscess
See the section on Sores and Ulcers.

Volume 32: Section on Abdominal Pain
On the General Principles of Treating Abdominal Pain
As stated in Ci Shi Nan Zhi: Abdominal pain due to cold injury in the middle脘 (epigastrium) is attributed to the Taiyin (Spleen) channel; formulas such as Li Zhong Tang and Jian Zhong Tang may be used. Pain in the umbilical region is attributed to the Shaoyin (Kidney) channel; formulas such as Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, and Fu Zi Tang may be used. Pain in the lower abdomen is attributed to the Jueyin (Liver) channel; for severe cases, formulas such as Zheng Yang Hui Yang Dan may be used; for mild cases, Dang Gui Si Ni Tang may be used. When Taiyin and Shaoyin are involved and the pain is severe, it may change to diarrhea that does not stop. For miscellaneous conditions with pain, formulas such as Si Wu Ku Lian Tang and Jiu Zhu Dang Gui Wan may be used. In summer, abdominal pain with muscle heat, aversion to heat, and a rapid, full pulse indicates involvement of the Hand Taiyin and Foot Yangming channels; Huang Qin Shao Yao Tang is the main formula. In autumn, abdominal pain with muscle coldness, aversion to cold, and a deep, rapid pulse indicates involvement of the Foot Taiyin and Foot Shaoyin channels; Gui Zhi Shao Yao Tang is the main formula. For abdominal pain throughout the seasons, Shao Yao Gan Cao Tang is the main formula. According to this treatment method, it is based on the treatment principles of cold injury, cold hernia, and epidemic diseases. However, students who observe the above disease mechanisms will have more than half the understanding of pulse diagnosis and treatment.

卷三十二 腹痛治法
温散之剂
桂枝加芍药汤治腹满时痛脉弱按此太阴例药也理中丸治霍乱头疼身寒腹痛方并见寒门小建中汤治伤寒阳脉涩阴脉弦腹中急痛者方见补虚门按以上太阳例药也真武汤治腹痛下利四肢沉重方见寒门四逆汤治伤寒下利腹痛四肢逆冷甘草(二钱) 附子(数大片) 干姜(三钱)上 咀水煎服霹雳散治腹痛脉欲绝附子一枚炮取出用冷灰培之取半两入真腊茶一大钱同研细分二服每水煎临熟入蜜半匙候温冷服桃花汤治腹痛下利脓血小便不利赤石脂(一两) 干姜(一钱) 粳米(一合)上末水煎服按以上少阴例药也当归四逆汤治伤寒小腹急痛方见寒门按此厥阴例药也
卷三十二 腹痛治法
疏下之剂
仲景桂枝加大黄汤治腹满时痛烦躁桂枝 生姜(各三钱) 芍药(六钱) 大黄(一钱) 甘草(二钱) 大枣(二枚)上 咀水煎大陷胸汤治潮热烦渴从心下至少腹硬满而痛不可近大黄(六钱) 芒硝(一合) 甘遂(一分) 上先煮大黄去滓纳硝再煮后下甘遂末温服按以上太阳例药也大承气汤治关脉实腹满大便秘按之痛或绕脐痛大黄 浓朴 枳实 芒硝上 咀水煎按此阳明例药也

Volume 32: Treatments for Abdominal Pain
Warm and Dispersing Formulas

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang treats abdominal distension with intermittent pain and a weak pulse; this is a formula appropriate for the Taiyin pattern. Li Zhong Wan treats vomiting and diarrhea, headache, chills, and abdominal pain; the formula is also found in the section on Cold Disorders. Xiao Jian Zhong Tang treats cases of cold damage with a涩 (tight) yang pulse and 弦 (tense) yin pulse and acute abdominal pain; the formula is found in the section on Deficiency Syndromes. The above formulas are appropriate for the Taiyang pattern. Zhen Wu Tang treats abdominal pain with diarrhea, heaviness in the limbs; the formula is found in the section on Cold Disorders. Si Ni Tang treats cold damage with diarrhea, abdominal pain, and cold extremities. The formula consists of: Gan Cao (2 qian), Fu Zi (several large slices), Gan Jiang (3 qian). Grind the herbs and decoct with water. Pi Li San treats abdominal pain with a nearly absent pulse. Take one piece of Fu Zi, roast it, then remove and let it cool in cold ash. Take half a liang, mix with one dachian of Zhen La tea, grind finely, divide into two doses. Each dose is decocted with water, and when nearly ready, add half a spoon of honey. Wait until warm or cool before taking. Tao Hua Tang treats abdominal pain with diarrhea containing pus and blood, and difficulty in urination. The formula consists of Chi Shi Li (1 liang), Gan Jiang (1 qian), Jing Mi (1 he). Powder the herbs and decoct with water. The above formula is appropriate for the Shaoyin pattern. Dang Gui Si Ni Tang treats cold damage with acute pain in the lower abdomen; the formula is found in the section on Cold Disorders. This is a formula appropriate for the Jueyin pattern.

Volume 32: Treatments for Abdominal Pain
Purgative and Clearing Formulas

Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Jia Da Huang Tang treats abdominal distension with intermittent pain and restlessness. The formula consists of Gui Zhi, Sheng Jiang (each 3 qian), Shao Yao (6 qian), Da Huang (1 qian), Gan Cao (2 qian), Da Zao (2 pieces). Grind the herbs and decoct with water. Da Xian Xiong Tang treats tidal fever, thirst, and hardness and pain from the epigastric region down to the lower abdomen, which is unbearable to touch. The formula consists of Da Huang (6 qian), Mang Xiao (1 he), Gan Sui (1 fen). First decoct Da Huang, strain out the residue, add Mang Xiao, and decoct again. Then add Gan Sui powder and take warm. The above formula is appropriate for the Taiyang pattern. Da Cheng Qi Tang treats a strong pulse at the Guan position, abdominal distension, constipation, and pain upon palpation, or pain around the umbilicus. The formula consists of Da Huang, Chong Pu, Zhi Shi, Mang Xiao. Grind the herbs and decoct with water. This is a formula appropriate for the Yangming pattern.

卷三十二 腹痛治法
和解之剂

Volume Thirty-Two: Treatments for Abdominal Pain
Harmonizing Formulas

黄连汤治胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者用此升降阴阳黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝(各三钱) 人参(二钱) 半夏(半合)上 咀水煎入大枣二枚芍药甘草汤白芍药 甘草(炙)上等分 咀水煎入生姜元戎云腹痛脉弦伤气用本药 脉洪伤金加黄芩脉缓伤水加桂枝 脉涩伤血加当归 脉迟伤火加干姜按以上并太阳例药也加减小柴胡汤治寒热脉弦腹中痛本方去黄芩加芍药四逆散治寒邪变热传里小便不利腹中痛或泄利甘草(炙) 枳实(炒) 柴胡 芍药上等分每半两水煎黄芩芍药汤治腹痛脉洪黄芩 白芍 甘草上 咀水煎加生姜按以上并少阳例药也杂方元戎四物苦楝汤治脐下虚冷腹痛四物汤(四两) 玄胡 苦楝(各一两炒)上 咀水煎服每服一两酒煮当归丸治小腹下痛当归(一两) 茴香(半两) 附子 良姜(各七钱)上四味酒煮干再焙炒黄盐 丁香(各半两) 全蝎(二钱) 柴胡(二钱) 升麻 木香(各一钱) 苦楝(半钱)甘草(炙半钱) 玄胡(四钱)上酒煮糊丸梧子大每二三十丸空心白汤下增损当归丸治三阴受邪心腹 痛四物汤(半两) 防风 独活 全蝎(各五钱) 续断 茴香(各一两) 苦楝 玄胡(各七钱) 木香 丁香(各二钱半)上末酒糊丸梧子大每四五十丸白汤下苦楝丸治奔豚小腹痛苦楝 茴香 附子上三味酒煮焙干末之每两入玄胡半两全蝎炒丁香各十八个为末酒糊丸桐子大每五十丸食前温酒下熨法 见寒门回阳丹治阴毒牡蛎(烧) 不灰木(烧) 良姜(炒) 川乌(炮) 白芍(各一钱) 麝(

Huang Lian Tang treats cases of heat in the chest, evil qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit. Use this formula to regulate the ascending and descending of Yin and Yang. The formula consists of: Huang Lian, Gan Cao (roasted), Gan Jiang, Gui Zhi (each three qian), Ren Shen (two qian), Ban Xia (half he). Chop and decoct in water, adding two dates to the Peony and Licorice Decoction. White Peony Root and Gan Cao (roasted), equal parts, chopped and decocted in water, with added Sheng Jiang. Yuan Rong says: for abdominal pain with a taut pulse indicating injury to the qi, use this formula. If the pulse is full, indicating injury to the Metal element (lung), add Huang Qin. If the pulse is slow, indicating injury to the Water element (kidney), add Gui Zhi. If the pulse is thready, indicating injury to the blood, add Dang Gui. If the pulse is slow, indicating injury to the Fire element (heart), add Gan Jiang. All of the above are examples of formulas from the Taiyang pattern.

Modified Xiao Chai Hu Tang treats cold-heat patterns with a taut pulse and abdominal pain. Remove Huang Qin from the original formula and add Shao Yao.

Si Ni San treats cold pathogenic factors transforming into heat, internal transmission, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea. The formula consists of: Gan Cao (roasted), Zhi Shi (fried), Chai Hu, Shao Yao. Equal parts, each half liang, decocted in water.

Huang Qin and Shao Yao Decoction treats abdominal pain with a full pulse. Ingredients: Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao. Chop and decoct in water, adding Sheng Jiang.

All of the above are examples of formulas from the Shaoyang pattern.

Miscellaneous formulas. Yuan Rong, Si Wu Tang, Ku Lian Tang treats cold deficiency below the umbilicus and abdominal pain. The formula consists of: Si Wu Tang (four liang), Xuan Hu, Ku Lian (each one liang, fried). Chop and decoct in water, taking one liang per dose, decocted with wine.

Dang Gui Wan treats lower abdominal pain. Ingredients: Dang Gui (one liang), Rou Xiang (half liang), Fu Zi, Liang Jiang (each seven qian). Decoct dry, then roast, and mix with yellow salt, Ding Xiang (each half liang), Quan Xie (two qian), Chai Hu (two qian), Sheng Ma, Mu Xiang (each one qian), Ku Lian (half qian), Gan Cao (roasted, half qian), Xuan Hu (four qian). Make into pills the size of Chinese apricot seeds using wine paste. Take twenty to thirty pills with white soup on an empty stomach.

Zeng Sun Dang Gui Wan treats pain in the heart and abdomen due to invasion of the Three Yin meridians. Ingredients: Si Wu Tang (half liang), Fang Feng, Du Huo, Quan Xie (each five qian), Xu Duang, Rou Xiang (each one liang), Ku Lian, Xuan Hu (each seven qian), Mu Xiang, Ding Xiang (each two qian and a half). Powder and make into pills with wine paste, the size of Chinese apricot seeds. Take forty to fifty pills with white soup.

Ku Lian Wan treats pain in the lower abdomen due to bun tun (a type of abdominal distension). Ingredients: Ku Lian, Rou Xiang, Fu Zi. Three ingredients, decocted with wine, dried, powdered. For each two liang, add half liang of Xuan Hu, Quan Xie (eighteen pieces), powdered, and make into pills the size of tangerine seeds using wine paste. Take fifty pills with warm wine before meals.

Warming therapy – see the Cold Damage section.

Hui Yang Dan treats Yin toxicity. Ingredients: Mu Li (burned), Bu Hui Mu (burned), Liang Jiang (fried), Chuan Wu (processed), Bai Shao (each one qian), Sh麝 (cut off).

少许)上细末每用一钱男病用女唾津调涂外肾女病用男唾调涂乳上谨按以前诸方皆伤寒例法也余属血属积聚属疝等因作痛方例见各门兹不备录

A small amount of fine powder is prepared; each time, use one qian. For male illness, mix with the saliva of a woman and apply to the external kidneys; for female illness, mix with the saliva of a man and apply to the breasts. It should be noted that all the previous formulas are examples of methods used in treating cold damage. The remaining conditions belong to categories such as blood disorders, accumulations, and hernias, which cause pain; their formulas are listed in their respective sections and are not included here.

卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因

Volume 33: The Section on Heart Pain (with Appendix on Stomach Region Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

The Neijing says: What causes sudden pain in the five organs? It is cold pathogenic qi that resides in the back shu points, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood becomes deficient, and deficiency causes pain. Since the shu points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. Pressing the area causes heat to arrive, and the pain stops. If reinfected by cold, the pain persists for a long time.

The Zhenjing says: The branch of the Foot Taiyin meridian ascends from the stomach, separates upward through the diaphragm, and injects into the heart. When it becomes active, the disease manifests as stiffness in the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension, difficulty swallowing, and acute pain under the heart. In cases of stomach disease, the abdomen is distended, the stomach region is painful and located over the heart, with pain radiating to both flanks and obstruction of the diaphragm and throat.

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi invades the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ (the heart). In such cases, the hands and feet turn blue up to the joints. In severe cases, the pain occurs in the morning and the person dies in the evening, or vice versa.

The Maijing says: Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person experiences suffering from sudden joy, forgetfulness, and a tendency to anger. When the person becomes fatigued, their head and face turn red and they feel heaviness in the lower body, with heart pain radiating to the back and a taut pulse. This is caused by injury to the heart.

Pain caused by parasites is similar to heart and abdominal pain, with feelings of restlessness. It occurs in episodes, with swelling and mass movement, pain moving up and down, with intervals of relief. Pain in the heart and abdomen, with internal heat, thirst, excessive saliva, changing facial color (blue, pale, red), and vomiting of clear water—this is caused by parasitic worms biting.

To treat it, press firmly with the hand and hold it in place, not allowing it to move. Pierce with a needle and hold it for a long time until the worm stops moving, then withdraw the needle.

Volume 33: The Section on Heart Pain (with Appendix on Stomach Region Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也

The Neijing says: When the five zang organs suddenly experience pain, what qi causes this? Cold pathogenic qi lodges in the back shu points' meridians, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood becomes deficient, and deficiency leads to pain. Since these shu points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. When pressed, heat arises, and when the qi arrives, the pain stops. If re-exposed to cold, the pain persists for a long time.

The Zhenjing says: The Foot Taiyin meridian's branch departs from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When disturbed, it causes a stiff tongue and numbness, vomiting, stomach pain, abdominal distension, easy choking, and urgent pain below the heart. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach region over the heart, and pain radiating to the flanks, diaphragm, and throat.

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ. In such cases, the hands and feet turn blue up to the joints. In severe cases, if the pain occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning.

The Maijing says: Worry, grief, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person experiences sudden joy, forgetfulness, and excessive anger. When the heart is injured, the person, upon becoming exhausted, experiences redness of the face and heaviness in the lower body, with pain radiating from the heart to the back. The pulse is taut, which is caused by injury to the heart.

Pain caused by various parasites is similar to heart and abdominal pain with restlessness. It occurs in episodes with swelling that moves up and down the abdomen, with pain that comes and goes. There is heat in the heart and abdomen, excessive thirst, and salivation. The face color changes suddenly between blue, pale, and red, and there is vomiting of clear water, which is due to Hui (roundworm) biting. Press firmly and hold the position without letting it move. Pierce with the needle and hold it for a long time until the worm is still, then remove the needle.

Volume 33, Heart Pain Section (with Appendices on Stomach Region Pain)

Discourses from the Various Classics on the Causes of Heart Pain

The Neijing says: When the five zang organs suddenly experience pain, what qi causes this? Cold pathogenic qi lodges in the back shu points' meridians, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood becomes deficient, and deficiency leads to pain. Since these shu points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. When pressed, heat arises, and when the qi arrives, the pain stops. If re-exposed to cold, the pain persists for a long time.

The Zhenjing says: The Foot Taiyin meridian's branch departs from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When disturbed, it causes a stiff tongue and numbness, vomiting, stomach pain, abdominal distension, easy choking, and urgent pain below the heart. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach region over the heart, and pain radiating to the flanks, diaphragm, and throat.

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ. In such cases, the hands and feet turn blue up to the joints. In severe cases, if the pain occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning.

The Maijing says: Worry, grief, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person experiences sudden joy, forgetfulness, and excessive anger. When the heart is injured, the person, upon becoming exhausted, experiences redness of the face and heaviness in the lower body, with pain radiating from the heart to the back. The pulse is taut, which is caused by injury to the heart.

Pain caused by various parasites is similar to heart and abdominal pain with restlessness. It occurs in episodes with swelling that moves up and down the abdomen, with pain that comes and goes. There is heat in the heart and abdomen, excessive thirst, and salivation. The face color changes suddenly between blue, pale, and red, and there is vomiting of clear water, which is due to Hui (roundworm) biting. Press firmly and hold the position without letting it move. Pierce with the needle and hold it for a long time until the worm is still, then remove the needle.

卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因

Volume 33: The Section on Heart Pain (with Appendices on Stomach Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

The Neijing states: "What causes sudden pain in the five internal organs?" It says: When cold pathogenic qi resides in the back shu points' meridians, the blood vessels constrict, and when the blood vessels constrict, blood deficiency occurs, and when blood deficiency occurs, pain follows. Since the shu point flows into the heart, the pain is drawn along, and when pressed, warm qi arrives and the pain ceases. If it is reinfected with cold, the pain becomes prolonged.

The Zhenjing says: The Foot Taiyin meridian, its collateral branch departs from the stomach, ascends to the diaphragm, and flows into the heart. When it is affected, the disease manifests as a stiff tongue, vomiting, pain in the stomach region, abdominal distension, difficulty swallowing, and acute pain in the epigastric region. In cases of stomach disease, abdominal distension occurs, with pain in the stomach region directly over the heart, radiating to the two flanks, and obstruction of the diaphragm and throat.

Jue heart pain arises when cold pathogenic qi invades the pericardium. True heart pain results from cold pathogenic qi injuring the sovereign organ (the heart). In severe cases, the hands and feet turn blue up to the joints; in extreme cases, the condition may manifest in the morning and result in death by evening, or vice versa.

The Maijing states: Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person, when fatigued, will have redness in the face and head, heaviness in the lower body, and heart pain radiating to the back, with a taut pulse—this is due to injury to the heart.

Pain caused by parasites resembles heart and abdominal pain with distress. It occurs in episodes, with swelling and masses moving up and down the body, with intervals of relief. There is heat in the heart and abdomen, thirst, excessive saliva, and the face changes color between blue, pale, and red. Vomiting of clear water indicates parasitic infestation (likely by roundworms). Press firmly and hold the position, preventing movement. Pierce with a needle and maintain pressure until the worm is still, then remove the needle.

内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也

Volume 33: The Section on Heart Pain (Including Stomach Pain)
Narratives from the Classics on the Causes of Heart Pain

The Neijing says: "What qi causes sudden pain in the five zang organs?" It replies: "When cold qi lodges in the back俞 points of the meridians, the blood vessels congeal. When the blood vessels congeal, blood deficiency occurs. When blood deficiency occurs, pain arises. These俞 points are connected to the heart, hence the pain is transmitted to the heart. When pressed, heat arises, and when qi returns, the pain ceases. If re-infected with cold, the pain lingers."

The Zhenjing says: "The foot Taiyin meridian, one of its branches diverges from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When this meridian is affected, the condition includes a stiff tongue, a wooden sensation, vomiting, stomach pain, abdominal distension, a tendency to choke, and sudden pain under the heart. Those with stomach illness experience abdominal distension, pain in the stomach area near the heart, and pain radiating to the two flanks, the diaphragm, and the throat, which becomes obstructed."

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ. In such cases, the hands and feet turn blue up to the joints. In severe cases, if the pain occurs in the morning, death comes at night; if it occurs at night, death comes in the morning.

The Maijing says: "Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person, when overworked, will experience redness in the face and heaviness in the lower body, with pain radiating from the heart to the back. The pulse is taut — this is due to injury to the heart."

Pain caused by various worms is similar to heart and abdominal pain, with restlessness and distress. The pain occurs in episodes, with swelling and masses moving up and down the body, and the pain comes and goes. There is heat in the heart and abdomen, thirst, excessive salivation, and the face alternates between blue, pale, and red. Vomiting of clear water indicates worm infestation (ascariasis). Press firmly and hold the area, do not allow the worm to move. Pierce with a needle, and hold for a long time until the worm is still, then remove the needle.

卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因

Volume 33: The Section on Heart Pain (with Appendage: Stomach Region Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

The Neijing says: When the five zang organs suddenly experience pain, what kind of qi causes this? It is when cold pathogenic qi lodges in the back俞 points, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood deficiency results, and blood deficiency causes pain. Since these俞 points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. Pressing on the affected area causes warm qi to arrive, and the pain stops. If re-exposed to cold, the pain becomes chronic.

The Zhenjing says: The foot Taiyin meridian has a branch that branches off from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When activated, it causes stiffness of the tongue, difficulty swallowing, vomiting, pain in the stomach region, abdominal distension, easy choking, and sudden pain in the epigastrium. Those with stomach disease suffer from abdominal distension, pain in the epigastrium, and pain radiating to both flanks, with obstruction of the diaphragm and throat.

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ—the heart. In severe cases, the hands and feet turn blue up to the joints; the condition may manifest in the morning and result in death by evening, or vice versa.

The Maijing says: Worry, sorrow, and overthinking injure the heart. When the heart is injured, a person becomes easily startled, forgetful, and prone to anger. When the heart is injured, the person becomes tired, and experiences redness in the face and heaviness in the lower body. Pain in the heart radiates to the back, and the pulse is taut. This is caused by injury to the heart.

Pain caused by worms feels like pain in the heart and abdomen, with a sense of unease or distress. It manifests as swelling and aggregation, moving up and down the body, with pain alternating between episodes and remissions. There is internal heat in the heart and abdomen, excessive thirst, and excessive salivation. The face alternates between blue, pale, and red. Vomiting clear water indicates that the pain is caused by ascaris (roundworm) biting. Press firmly with the hand and hold it steady, preventing the worm from moving. Pierce with a needle and hold it in place until the worm is still; then remove the needle.

Volume 33: The Section on Heart Pain (with Appendage: Stomach Region Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也

Volume 33: The Gate of Heart Pain (Including Stomach Pain)
Discourses on the Causes of Heart Pain from the Various Classics

The Neijing says: "What qi causes sudden pain in the five zang organs? Cold qi lodges in the back shu points’ meridians, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood becomes deficient. When blood is deficient, pain arises. Since the shu points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. Pressing the area causes warm qi to arrive, and the pain stops. Re-exposure to cold causes the pain to persist for a long time."

The Zhenjing says: "The branch of the Foot Taiyin meridian, after diverging from the stomach, ascends to the diaphragm and enters the heart. When activated, it causes a stiff tongue, vomiting after eating, epigastric pain, abdominal distension, a tendency to choke, and acute pain under the heart. In cases of stomach disease, the abdomen is distended, the epigastric region is painful, and the pain radiates upward to the sides of the ribs, blocking the diaphragm and throat."

Jue heart pain occurs when cold pathogen lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogen injures the sovereign organ (the heart). In such cases, the hands and feet turn blue up to the joints; in severe cases, the pain manifests in the morning and the person dies in the evening, or vice versa.

The Maijing says: "Worry, sorrow, and overthinking injure the heart. When the heart is injured, the person experiences sudden joy, forgetfulness, and excessive anger. When the person becomes exhausted, their face and head turn red, the lower body feels heavy, and the heart pain radiates to the back, with a taut pulse. This is caused by injury to the heart."

Pain caused by worms resembles heart and abdominal pain with feelings of unease. The pain occurs in episodes, with swelling and movement up and down the body, with intervals of relief. In cases of internal heat in the heart and abdomen, with excessive thirst, saliva production, fluctuating facial colors (blue, pale, red), and vomiting of clear fluid, it is due to ascaris (roundworm) biting. Press firmly and hold the area, preventing the worm from moving. Pierce with a needle and hold for a long time until the worm stops moving, then remove the needle.

卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因

Volume 33: The Gate of Heart Pain (with Appendix on Gastric Pain)
The Various Classics Discuss the Causes of Heart Pain

The Neijing says: "When the five zang organs suddenly experience pain, what qi causes this?" It replies: "Cold pathogenic qi lodges in the back俞 meridians, causing the blood vessels to congeal. When the blood vessels congeal, blood becomes deficient. When blood is deficient, pain occurs. Since the俞 points connect to the heart, the pain is transmitted to the heart. When pressed, heat returns and the pain ceases. If re-infected with cold, the pain becomes chronic."

The Zhenjing says: "The foot taiyin meridian has a collateral branch that departs from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When this occurs, the condition manifests as a stiff and numb tongue, vomiting upon eating, stomach pain, abdominal distension, a tendency to choke, and acute pain below the heart. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the gastric region (which is located over the heart), and pain radiating to the two flanks, with obstruction in the diaphragm and throat."

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ (the heart). In severe cases, the hands and feet turn blue up to the joints, and the condition may manifest in the morning and result in death by evening, or vice versa.

The Maijing says: "Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, the person becomes fatigued, with redness on the face and heaviness in the lower body. There is pain in the heart radiating to the back, and the pulse is taut. This is caused by injury to the heart."

Pain from parasites feels like heart and abdominal pain, with restlessness. It manifests as swelling that moves up and down, with alternating pain and relief. There is internal heat in the heart and abdomen, thirst, and excessive saliva. The face alternates between blue, pale, and red. Vomiting of clear water indicates parasitic infestation (likely by Ascaris).

To treat this, press firmly with the hand and hold it tightly, preventing the worm from moving. Then pierce with a needle and hold it for a long time until the worm is still, then remove the needle.

内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也
卷三十三 心痛门(胃脘痛附)
诸经叙心痛所因
内经曰五脏卒痛何气使然曰寒气客于背俞之脉则血脉泣脉泣则血虚血虚则痛其俞注于心故相引而痛按之则热气至则痛止矣重感于寒则痛久矣针经曰足太阴之脉其支者复从胃别上鬲注心中是动则病舌木强食则呕胃脘痛腹胀善噎心下急痛胃病者腹 胀胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通 厥心痛者乃寒邪客于心包络也 真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死脉经曰愁忧思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉弦此心脏伤所致也 诸虫痛者如心腹痛懊 发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐清水者蛔咬也以手紧按而坚持之无令得移以针刺之久持之虫不动乃出针也

Volume 33 – The Category of Heart Pain (Including Stomach Pain)
Discussion of the Causes of Heart Pain According to the Various Classics

The Neijing says: "What causes sudden pain in the five zang organs? It is due to cold pathogenic qi lodging in the back shu points’ meridians, which causes the blood vessels to constrict. When the blood vessels constrict, the blood becomes deficient, and deficiency causes pain. Since the shu point connects to the heart, the pain is felt in the heart. Pressing on it causes heat to arrive, and the pain stops. If re-exposed to cold, the pain persists."

The Zhenjing says: "The foot taiyin meridian, its branch departs from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart. When activated, it causes stiffness and numbness in the tongue, vomiting, stomach pain, abdominal distension, easy choking, and urgent pain below the heart. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach area, which is located near the heart, and the pain radiates upward to the two flanks, blocking the diaphragm and throat."

Jue heart pain occurs when cold pathogenic qi lodges in the pericardium. True heart pain occurs when cold pathogenic qi injures the sovereign organ—the heart. When this happens, the hands and feet turn blue up to the joints; in severe cases, if the pain occurs in the morning, death occurs in the evening; if it occurs in the evening, death occurs in the morning.

The Maijing says: "Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, one suffers from sudden joy, forgetfulness, and easy anger. The person becomes tired, experiences redness in the face and heaviness in the lower body, with pain in the heart radiating to the back. The pulse is taut—this is due to injury to the heart."

Pain caused by various parasites is similar to heart and abdominal pain with a feeling of distress. The pain appears suddenly, with swelling and mass movement up and down the body, alternating between episodes of pain and relief. There is heat in the heart and abdomen, excessive thirst, and saliva production. The facial color changes between blue, pale, and red, and vomiting of clear water indicates that the pain is due to ascaris biting.

To treat this, press firmly and hold the area so that the worm cannot move. Pierce with a needle and hold it until the worm is motionless, then remove the needle.

卷三十四 头痛门
头痛脉法
内经云寸口脉中短者曰头痛脉经云阳弦则头痛又云寸口脉浮中风发热头痛脉紧头痛是伤寒脉紧上寸口者风头痛脉诀云头痛短涩应须死浮滑风痰皆易除
卷三十四 头痛门
伤寒头痛
活人书云头痛者阳证也太阳证头痛发热恶寒无汗麻黄汤有汗桂枝汤若已发汗未发汗头痛如破者连须葱白汤不止者葛根葱白汤阳明证头痛不恶寒反恶热胃实也调胃承气汤少阳头痛小柴胡汤太阴少阴并无头痛之证仲景只有厥阴一证吴茱萸汤按伤寒以足三阳经上行至头并厥阴与督脉会于巅故止言四经头痛若杂病所感者诸经皆能头痛也活人用葱白汤以通上下之阳气也
卷三十四 头痛门
诸经内外头痛用药法

Volume 34, Section on Headache
Pulse Diagnosis for Headache

The Neijing states: "If the cun Kou pulse is short, it indicates headache." The Mai Jing (Pulse Classic) says: "If the yang pulse is taut, it indicates headache." It further states: "If the cun Kou pulse is floating, it indicates wind-heat with fever and headache. If the pulse is tight, it indicates shanghan (cold injury)." A tight pulse at the cun Kou indicates wind-headache. The Pulse Classic says: "If the pulse for headache is short and thready, it indicates a critical condition; if it is floating and slippery, wind-phlegm, which can be easily treated."

Volume 34, Section on Headache
Headache in Cold Injury (Shanghan)

The Huo Ren Shu (Book of the Living) states: "Headache is a yang syndrome." In the Taiyang syndrome, headache is accompanied by fever, aversion to cold, and no sweat; treatment is with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If there is sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the headache is severe, as if the head were splitting, whether after or before sweating, use Lian Xu Cong Bai Tang (Scallion with Stalks Decoction). If it does not subside, use Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Scallion Decoction). In the Yangming syndrome, headache is without aversion to cold but with aversion to heat, indicating fullness of the stomach; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach and Stool Decoction). In the Shaoyang syndrome, headache is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In the Taiyin and Shaoyin syndromes, there is no headache. Zhang Zhongjing only mentions the Jueyin syndrome, which is treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).

In shanghan, the three yang meridians ascend to the head, and the Jueyin and Du Mai (Governor Vessel) meet at the vertex; hence, only the four meridians are mentioned in relation to headache. If the headache is due to miscellaneous diseases, all meridians can be involved. The Huo Ren Shu uses Cong Bai Tang (Scallion Decoction) to promote the flow of yang qi in the upper and lower parts of the body.

Volume 34, Section on Headache
Method of Using Medicines for Internal and External Headaches Across All Meridians

太阳头痛恶风寒川芎 少阳头痛往来寒热脉弦柴胡 阳明头痛自汗发热恶热白芷 太阴头痛体重痰实腹痛半夏 少阴头痛三阴三阳经不流行而足寒逆为寒厥头痛细辛 厥阴头痛项痛脉微浮缓欲入太阳其疾痊然亦当用川芎(宝鉴作 本一作吴茱萸)气虚头痛黄 血虚头痛当归(宝鉴作川芎下同)诸气血俱虚头痛黄 当归 伤寒太阳头痛麻黄汤桂枝汤 阳明头痛白虎汤少阳头痛柴胡汤 太阴头痛脉浮桂枝汤脉沉理中汤 少阴头痛脉沉微 热麻黄附子细辛汤厥阴头痛外伤本经桂枝麻黄各半汤 呕而微吐水吴茱萸汤按此与后论重出者众然中间药味略有不同故两存之东垣头痛论金匮真言论云东风生于春病在肝俞在头项故春气者病在头又诸阳会于头面如足太阳之脉病冲头痛足少阳之脉病头角颔痛夫风从上受之风寒伤上邪从外入客于经络令人振寒头痛身重恶寒治在风池风府调其阴阳不足则补有余则泻汗之则愈此伤寒头痛也头痛耳鸣九窍不利者肠胃之所生乃气虚头痛也心烦头痛者病在膈中过在手巨阳少阴乃湿热头痛也如气上不下头痛巅疾者下虚上实也过在足少阴巨阳甚则入肾寒湿头痛也如头半寒痛者先取手少阳阳明后取足少阳阳明此偏头痛也有真头痛甚则脑尽痛手足寒至节者死不治有厥逆头痛者所犯大寒内至骨髓髓者以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛凡头痛者木也风则温也治以辛凉秋克春之意故头痛皆以风药治之者总其大体而言之高巅之上惟风可到故味之薄者阴中之阳乃自地升天者也然有三阴三阳之异故太阳头痛脉浮紧恶风寒川芎羌活独活麻黄之类为主少阳经头

Taiyang headache with aversion to wind and cold: Chuanxiong. Shaoyang headache with alternating chills and fever and a taut pulse: Chaihu. Yangming headache with spontaneous sweating, fever, and aversion to heat: BaiZhi. Taiyin headache with heaviness in the body, phlegm accumulation, and abdominal pain: Banxia. Shaoyin headache with obstruction of the three yin and three yang meridians, coldness in the feet, and reversal of qi, manifesting as cold extremity headache: Xixing. Jueyin headache with neck pain, a weak, floating, and slow pulse, and a tendency to enter the Taiyang channel, with the disease being curable, still requiring Chuanxiong (Baodian records: originally written as Ben, also as Wu Zhu Yu). Qi deficiency headache: Huangqi. Blood deficiency headache: Danggui (Baodian records: Chuanxiong, same below). Headache due to deficiency of both qi and blood: Danggui.

For Taiyang headache in Shaohan syndrome: Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang. For Yangming headache: Bai Hu Tang. For Shaoyang headache: Chai Hu Tang. For Taiyin headache, if the pulse is floating: Gui Zhi Tang; if the pulse is deep: Li Zhong Tang. For Shaoyin headache, with a deep and weak pulse and heat: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. For Jueyin headache due to external injury to the channel: Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. For vomiting with slight regurgitation of water: Wu Zhu Yu Tang. Note that many of these are repeated in later discussions, but the herbal ingredients differ slightly, hence both are retained.

Dongyuan's theory on headaches: According to the Jin Kui Zhen Yan (Essential Sayings of the Golden Chamber), "Wind arises in spring, and disease occurs in the liver, with the俞 (shu) points located in the head and neck. Hence, the spring qi causes disease in the head. Moreover, all yang meridians converge on the head and face. For example, the Taiyang meridian, when diseased, causes frontal headache; the Shaoyang meridian, when diseased, causes pain at the temples and jaw. Wind enters from above, and wind-cold injures the upper part of the body. Pathogenic factors from outside invade the meridians, causing chills, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at the points Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang. Deficiency is supplemented, excess is purged, and sweating brings recovery. This is the headache of Shaohan syndrome. Headache with tinnitus and impaired function of the nine orifices arises from disorders of the stomach and intestines, indicating qi deficiency headache. Headache with mental restlessness originates in the diaphragm, affecting the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians, indicating damp-heat headache. If qi rises without descending, causing headache at the vertex, this is due to deficiency below and excess above, affecting the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; in severe cases, it invades the kidney with cold-damp headache. If there is cold pain on one side of the head, first treat the Hand Shaoyang and Hand Yangming meridians, then the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians—this is a case of one-sided headache. There is also true headache, severe enough to cause pain throughout the brain, with coldness reaching the joints—this is untreatable and fatal. For headache due to reversal of qi, the cold has penetrated deeply into the bone marrow, where marrow is primarily located in the brain; when the brain is reversed, it causes headache and toothache.

Generally, headache is related to wood and wind; treatment should be pungent and cool, following the principle of autumn overcoming spring. Hence, all headaches are treated with wind-dispersing herbs, in general terms. Wind can reach the highest parts of the body, hence herbs with a thin flavor, which are yang within yin, rise from earth to heaven. However, there are differences between the three yin and three yang channels. Hence, Taiyang headache, with a floating and tight pulse, aversion to wind and cold: Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Ma Huang, etc., are the main herbs. For headache of the Shaoyang channel:

痛脉弦细往来寒热柴胡为主阳明头痛身热目疼鼻干恶寒发热恶热其脉浮缓而长升麻汤或石膏白芷为主太阴头痛必有痰体重或腹痛为痰癖其脉沉缓苍术半夏南星为主少阴经头痛三阴三阳经不流行而足寒气逆为寒厥其脉沉细麻黄附子细辛汤为主厥阴头痛项痛或痰吐涎沫厥冷其脉浮缓吴茱萸汤主之诸血虚头痛当归川芎为主诸气虚头痛人参黄 为主为主者主治也兼见何证以佐使药治之此立方之大法也气血俱虚头痛者于调中益气汤中少加川芎蔓荆子细辛其效如神半夏白术天麻汤治痰厥头痛药也青空膏乃风湿热头痛药也羌活附子汤厥逆头痛药也如湿气在头者以苦吐之不可执方而治按此论头痛至为详悉首言伤寒内伤头痛历引内经以明湿热寒湿偏头痛真头痛厥逆头痛等证细分六经用药之法后世无以加矣

Painful pulse, taut and thin, with alternating chills and fever—Bupleurum is the principal herb. Yangming headache, with body heat, eye pain, dry nose, aversion to cold and heat, and a floating, slow, and long pulse—Sheng Ma Tang or gypsum and Bai Zhi are the main treatments. Taiyin headache must involve phlegm, with heaviness in the body or abdominal pain due to phlegm accumulation, with a deep and slow pulse—Cang Zhu, Ban Xia, and Nan Xing are the principal herbs. Shao Yin headache, where the Three Yin and Three Yang meridians are not active, with cold feet and qi reversal indicating Cold Jue, with a deep and thin pulse—Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal formula. Jueyin headache, with neck pain or phlegm expectoration and cold extremities, with a floating and slow pulse—Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. For headaches due to blood deficiency, Dang Gui and Chuan Xiong are the principal herbs. For headaches due to qi deficiency, Ren Shen and Huang Qi are the principal herbs. "Principal herb" refers to the main treatment. If other symptoms are present, use auxiliary and messenger herbs accordingly. This is the great principle of formula composition. For headaches due to both blood and qi deficiency, add a little Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin to the Diao Zhong Yi Qi Tang; its effect is miraculous. Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is the formula for treating headaches due to phlegm reversal. Qing Kong膏 is the formula for headaches due to wind-damp-heat. Qiang Huo Fu Zi Tang is the formula for headaches due to reversal. If dampness is located in the head, treat with bitter herbs to induce vomiting. One must not rigidly follow formulas in treatment. According to this theory, the discussion of headaches is extremely detailed. It begins by discussing headaches from exogenous and endogenous causes, citing the Nei Jing to clarify patterns such as damp-heat, cold-damp, unilateral headache, true headache, and reversal headache. It details the method of using herbs according to the Six Channels. Later generations have nothing to add to this.

卷三十四 头痛门
论三阳受病头痛
子和云头痛不止乃三阳受病也三阳分部分头与项痛者足太阳经也攒竹痛俗呼为眉虎骨痛者是也额角上痛俗呼为偏头痛者足少阳经也如痛久不已则令人丧目以三阳受病皆胸膈有宿疾之致然也先以茶调散吐之吐讫可服川芎薄荷辛凉清上之药叔和云寸脉急而头痛是也按此云头痛乃三阳受病皆胸膈有痰之致乃指病之壅郁于上而言也内经云春气者病在头盖天气在上知病气亦升于上也吐之所以宣达在上之邪仲景云大法春宜吐是也此亦治头痛之一法但不可专执于此
卷三十四 头痛门
论头痛属火热之病

Volume 34, The Section on Headache
On Headache Caused by Disease in the Three Yang Channels

Zihe says: Headache that does not cease is due to disease in the three yang channels. The three yang channels are divided into parts: pain in the head and neck is due to the foot taiyang meridian. Pain in the攒竹 (a point near the inner corner of the eye) is commonly called "眉虎骨痛" (pain in the eyebrow bone). Pain in the temple, commonly called "migraine," is due to the foot shaoyang meridian. If the pain persists for a long time, it may lead to blindness, because disease in the three yang channels is caused by long-standing illness in the chest and diaphragm. First, induce vomiting with Chadao San; after vomiting, one may take herbs such as Chuanxiong and Bohe, which are pungent and cool in nature, to clear heat from the upper part of the body. Shuhe says: a tight pulse at the cun position indicates headache. According to this, headache due to the three yang channels is caused by phlegm accumulation in the chest and diaphragm, referring to the obstruction of disease in the upper part of the body. The Neijing says: "In spring, disease manifests in the head," for the weather is above, and so too is the pathogenic qi. Vomiting is used to expel the pathogenic qi that is obstructed above. Zhang Zhongjing says: "The general rule in spring is to use purging." This is also one method for treating headache, but one should not be overly rigid in its application.

Volume 34, The Section on Headache
On Headache Caused by Heat and Fire

子和云丹阳僧病头热痛不散见明以布圜其巅上置冰于其中日易数次戴人曰此三阳蓄热故也乃置炭火于暖室中出汗涌吐三法并行七日而愈一妇人偏头痛五七年大便结燥两目赤肿眩运世之头风药无不服其头上针艾数千百矣一日戴人诊其脉急数而有力风热之甚也此头角痛是三焦相火之经乃阳明燥金胜也燥金胜秉肝则肝气郁肝气郁则气血壅气血壅则上下不通故燥结于里寻至失明治以大承气汤令河水煎二两加芒硝一两煎成顿令分二五服下泄如汤二十余行次服七宣丸神功丸以润之菠棱葵菜猪羊血以滑之三剂之外目豁首轻燥泽结释而愈按此所治之疾既已多年不解岂非风湿热三气郁滞胶固而然哉故其所施之法虽峻而于中病之情则得也又论头风之甚者久则目昏偏头风者少阳相火也久则目束小大便秘涩皆宜出血而大下之出血之义是即开郁解表也谨按头痛之证其原甚多东垣之论可谓详矣然自外而致者有风寒暑湿之异若仲景之伤寒东垣分六经之类皆是也自内而致者有气血痰饮五脏气郁之异东垣论气虚血虚痰厥头痛之类皆是也大抵四淫皆外邪随其风寒湿热多少而治于外也气血痰饮五脏之证皆内邪亦宜随其血气痰饮七情内火分虚实寒热而调其内以治于外也然气血虚而用补宜东垣之论若三因等方用附子以治气虚此则从阳虚立意非人身平和之血气也若夫久年偏正头风者多因内挟痰涎风火郁遏经络气血壅滞之证然亦有血虚者须宜分别以治之

Zihan remarked that a monk from Danyang suffered from a persistent feverish headache that did not subside, visible even in daylight. A cloth was wrapped around the top of his head, and ice was placed inside, changed several times a day. Dai Ren said, "This is due to the accumulation of heat in the three yang channels." He then placed charcoal fire in a warm room and applied the three methods of sweating, vomiting, and purging simultaneously. After seven days, the patient recovered.

Another woman had suffered from one-sided headache for five or seven years, with severe constipation, red and swollen eyes, dizziness, and vertigo. She had taken all the medicines available for headache in the world, and had undergone thousands of acupuncture and moxibustion treatments on her head. One day, Dai Ren examined her pulse and found it to be rapid, urgent, and strong — a sign of severe wind-heat. He said, "This pain in the temple is due to the fire of the Sanjiao meridian, and is caused by the dominance of the dry metal of Yangming." When dry metal dominates, it affects the liver, causing liver qi to stagnate; when liver qi stagnates, blood and qi become obstructed; when blood and qi are obstructed, the upper and lower passages do not communicate, leading to internal dryness and eventually blindness.

She was treated with Da Chengqi Decoction, boiled with river water — two liang of the herbs, one liang of mirabilite, decocted and divided into two or five doses. The patient had diarrhea like a stream for over twenty times. Then she took Qixuan Pills and Shenggong Pills to moisten the intestines, and consumed prickly pear, okra, pig and sheep blood to lubricate the bowels. After three doses, her eyes cleared, her head felt light, the dryness was resolved, and the stagnation was released; she recovered.

Considering this condition, which had persisted for many years without resolution, is it not due to the stagnation and coagulation of wind, cold, and heat? Therefore, although the methods used were strong, they were appropriate for the condition.

Furthermore, for severe cases of headache, over time the eyes become dim. In cases of one-sided headache, which is due to the fire of the Shaoyang meridian, over time the eyes become small, the stool becomes dry and difficult to pass, and bloodletting and strong purging are indicated. The purpose of bloodletting is to relieve stagnation and resolve the exterior.

Carefully considering the causes of headache, there are many. Dongyuan’s discussion is indeed thorough. However, those caused from the outside differ in terms of wind, cold, heat, and dampness. For example, Zhang Zhongjing’s treatment of febrile diseases and Dongyuan’s six-meridian classification are all examples of this. Those caused from the inside differ in terms of qi, blood, phlegm, and internal stagnation of the five zang organs. Dongyuan’s discussions on qi deficiency, blood deficiency, and phlegm-induced headaches are all examples of this.

Generally, the four evils — wind, cold, dampness, and heat — are external pathogenic factors, and are treated according to the degree of their presence. Conditions related to qi, blood, phlegm, and the five zang organs are internal pathogenic factors, and should be treated by adjusting the internal conditions — according to the deficiency or excess, cold or heat of the blood, qi, phlegm, and internal fire caused by the seven emotions.

However, in cases of deficiency of qi and blood, using tonics as Dongyuan suggested is appropriate. If formulas like the San Yin (Three Causes) prescriptions use aconite to treat qi deficiency, this is based on the idea of yang deficiency, not the balanced qi and blood of the human body.

As for long-term cases of one-sided headache, they are often due to internal phlegm, wind-fire stagnation, and blockage of the meridians and blood and qi. However, there are also cases of blood deficiency, which must be treated separately.

卷三十四 头痛治法
治风之剂
局方川芎茶调散治头风上攻偏正头痛方见伤风门秘藏彻清膏川芎 薄荷叶(各三分) 本(一钱) 甘草(生半钱) 炙甘草(半钱) 蔓荆子 细辛(各一分)上为末每二钱茶清下食后服按此手足少阳厥阴太阳少阴经药也元戎治三阳头痛羌活 防风 荆芥 升麻 葛根 白芷 石膏 柴胡 川芎 芍药 细辛 葱白(连须)若阴证头痛只用温中药足矣如理中姜附辈此则专治三阳头痛也
卷三十四 头痛治法
治风寒之剂

Volume 34: Methods of Treating Headache
Formulas for Wind-Related Conditions

The Ju Fang (Official Formula) Chuanxiong Tea-Regulating Powder treats headaches caused by upward rushing wind, including one-sided or alternating headaches. This formula is also found in the "Injury by Wind" section. Secretly Stored Clear膏 (Secretly Stored Clear膏): Chuanxiong, Peppermint Leaf (each 3 fen), Artemisia capillaris (1 qian), Raw Licorice (½ qian), Maltose-Processed Licorice (½ qian), Vitex negundo seeds, Asarum heterotropoides (each 1 fen). Grind into powder. Take two qian with tea decoction, after meals. This formula is composed of herbs that affect the hand and foot Shaoyang, Jueyin, Taiyang, and Shaoyin meridians.

The Yuan Rong formula treats headaches of the three Yang channels:羌活, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, Angelica dahurica, Gypsum fibrosum, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides, Allium fistulosum (with the white part and the green stem).

If the headache is due to a Yin condition, only warming herbs are sufficient, such as formulas like Lizhong Wan (with ginger and aconite). This formula, however, is specifically for headaches of the three Yang channels.

Volume 34: Methods of Treating Headache
Formulas for Wind-Cold Conditions

仲景麻黄汤治太阳伤寒头痛无汗桂枝汤治太阳伤风头痛有汗二方并见伤寒门局方如圣饼子治风寒伏留阳经气厥痰饮头痛防风 天麻(各半两) 南星 干姜 川芎 甘草(炙各一两) 半夏(半两) 川乌(去皮一两)上细末蒸饼糊丸捻作饼子每五饼同荆芥穗细嚼茶清下按此足三阳经药也秘藏羌活附子汤治冬月大寒犯脑令人脑痛齿亦痛名曰脑风麻黄(不去节) 黑附子 防风 白芷 白僵蚕 黄柏(各二分) 羌活 苍术(各半钱)升麻(二分) 黄 (一分) 甘草(二分) 佛耳草(三分无寒嗽去之)上 咀水煎服按此手足太阳阳明太阴经药也宝鉴川芎神功散治风热上攻偏正头痛川芎 川乌 白芷 南星 麻黄(各半两) 甘草(一分)上为末每服三钱姜水煎服按此手足少阳厥阴手阳明太阴经药也三因芎辛汤治伤风寒生冷及气虚痰厥头疼如破兼眩晕呕吐附子(去皮脐生用) 乌头(生) 天南星 干姜 甘草(炙) 川芎 细辛(各等分)上锉散每四钱姜五片茶芽少许煎服按此足少阳经药也严氏小芎辛汤治风寒在脑或感邪湿头重头疼眩晕呕吐川芎(一两) 细辛 白术 甘草(炙各半钱)上 咀每四钱生姜五片茶芽少许煎服局方加减三五七散治风寒入脑阳虚头痛山茱萸(去核三斤) 细辛(一斤半) 干姜(炮三斤) 防风(四斤) 附子(三十五只炮去皮脐) 茯苓(去皮三斤)上为末每二钱温酒调下按以上二方亦足少阴经药也

Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang treats Taiyang cold damage with headache and no sweat; Gui Zhi Tang treats Taiyang wind injury with headache and sweating. These two formulas are both found in the "Cold Damage" section. The Jufang formula Ru Sheng Bingsi treats wind-cold lingering in the yang channels, causing qi reversal, phlegm-damp, and headache. The formula consists of Fangfeng, Tianma (each half-liang), Nansxing, Ganjiang, Chuanxiong, Gancao (roasted, each one-liang), Banxia (half-liang), and Chuanwu (peeled, one-liang). Grind into fine powder, mix with steamed flour paste, form into cakes, and take five cakes each time, chewed together with Jingjiesui and taken with tea water. This formula belongs to the three foot Yang channels.

The Mi Cang Qianghuo Fuzi Tang treats winter cold invading the brain, causing headache and toothache, known as "brain wind." The formula includes Ma Huang (with nodes), Hei Fuzi, Fangfeng, Bai Zhi, Bai Jiangcan, Huang Bai (each two fen), Qianghuo, Cang Zhu (each half qian), Sheng Ma (two fen), Huang Qin (one qian), Gancao (two fen), and Fo’ercao (three fen, omit if there is cold cough). Cut into pieces, decoct with water and take. This formula belongs to the hand and foot Taiyang, Yangming, and Taiyin channels.

From the Baojian (Treasure Mirror), Chuanxiong Shenggong San treats wind-heat rising upward, causing lateral or unilateral headache. The formula consists of Chuanxiong, Chuanwu, Bai Zhi, Nansxing, Ma Huang (each half-liang), and Gancao (one qian). Grind into powder, take three qian each time, decocted with ginger water. This formula belongs to the hand and foot Shaoyang, Jueyin, hand Yangming, and Taiyin channels.

The San Yin Chuanxing Tang treats wind-cold, cold injury, qi deficiency, and phlegm obstruction causing headache as if the head were broken, with accompanying dizziness and vomiting. The formula includes Fuzi (peeled and unroasted), Wutou (unroasted), Tian Nansxing, Ganjiang, Gancao (roasted), Chuanxiong, and Xixin (equal parts). Cut into pieces, decoct with water, taking four qian each time with five slices of ginger and a little tea leaves. This formula belongs to the foot Shaoyang channel.

Yan’s Xiao Chuanxing Tang treats wind-cold in the brain or exposure to damp pathogenic factors, causing heaviness in the head, headache, dizziness, and vomiting. The formula consists of Chuanxiong (one liang), Xixin, Baizhu, and Gancao (roasted, each half qian). Cut into pieces, decoct with water, taking four qian each time with five slices of ginger and a little tea leaves.

From the Jufang, the modified San Wu Qi San treats wind-cold invading the brain with yang deficiency causing headache. The formula includes Shan Zhu Yu (kernel removed, three jin), Xixin (one and a half jin), Ganjiang (roasted, three jin), Fangfeng (four jin), Fuzi (thirty-five pieces, roasted and peeled), and Fuling (peeled, three jin). Grind into powder, take two qian each time, mixed with warm wine. The above two formulas also belong to the foot Shaoyin channel.

卷三十四 头痛治法
治风热之剂
秘藏青空膏治偏头疼年深不愈者及疗风湿热头痛上壅损目羌活 防风(各一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 甘草(炙一两半) 黄连(炒一两) 细挺子黄芩(三两一半酒洗一半炒)上为末每服二钱匕热茶调如膏抄在口内少用白汤送下如苦头痛加细辛二分如太阴脉缓有痰减去羌活防风川芎甘草加半夏(一两半)如偏头痛服之不愈减羌活防风川芎一半加柴胡一倍 如阳明头痛只与白虎汤中加白芷按此足三阳经药也川芎散治头目不清利川芎(三分) 羌活 防风 本 升麻 甘草(各一钱) 柴胡(七分) 黄芩(炒四钱半)黄连(四钱半酒洗) 生地黄(一钱)上为末每服一二钱茶清调下按此亦三阳经药也细辛散治偏正头疼细辛(二分) 川芎(七分) 柴胡(二钱) 黄芩(二钱一半酒洗一半炒) 瓦粉(二钱) 炙甘草(一钱半) 黄连(七分) 芍药(半钱)上 咀每服三钱煎服按此少阳少阴太阴经药也宝鉴石膏散治头疼川芎 石膏 白芷(等分)上为末每服四钱热茶清调下按此阳明少阳经药也以上东垣治风热头痛诸方多不同者以其有脏腑经络之异也今不详载其方然有用羌活防风川芎柴胡升麻 本细辛之异者行各经也有用黄芩黄连黄柏知母石膏生地黄之异者分各脏泻火也用泽泻茯苓者导湿也又使邪气自天而降也用黄 者补气行气也各随病而增损之意不可拘执也

Volume 34: Methods of Treating Headache

Formulas for Treating Wind-Heat Syndromes

Secret Treasure Qingkong Ointment treats long-standing, unresolved unilateral headaches, and also treats headaches caused by wind-damp-heat ascending and damaging the eyes. Ingredients: Qianghuo (1 liang), Fangfeng (1 liang), Chaihu (7 qian), Chuanxiong (5 qian), Gancao (roasted, 1.5 liang), Huanglian (fried, 1 liang), Xingtengzi Huangqin (3 liang, half washed with wine, half fried). Grind into powder. Take two qian per dose. Mix with hot tea to form a paste, place a small amount in the mouth, and take with a little white decoction. If the headache is bitter, add Xixin (2 fen). If the Taiyin pulse is slow and there is phlegm, remove Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Banxia (1.5 liang). If the unilateral headache does not improve, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half and double the amount of Chaihu. If it is Yangming headache, simply add Bai Zhi to Baihu Tang. This formula is for the three yang meridians.

Chuanxiong San treats unclear vision and headache. Ingredients: Chuanxiong (3 qian), Qianghuo, Fangfeng, Ben, Shengma, Gancao (each 1 qian), Chaihu (7 fen), Huangqin (fried, 4.5 qian), Huanglian (washed with wine, 4.5 qian), Shengdihuang (1 qian). Grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with clear tea. This is also a formula for the three yang meridians.

Xixin San treats unilateral or bilateral headaches. Ingredients: Xixin (2 fen), Chuanxiong (7 fen), Chaihu (2 qian), Huangqin (2 qian, half washed with wine, half fried), Wafen (2 qian), Roasted Gancao (1.5 qian), Huanglian (7 fen), Shaoyao (0.5 qian). Decoct and take three qian per dose. This formula is for the Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians.

Baojian Shigao San treats headache. Ingredients: Chuanxiong, Shigao, Bai Zhi (equal parts). Grind into powder. Take four qian per dose, mixed with hot tea. This is a formula for the Yangming and Shaoyang meridians.

The various formulas from Dongyuan for treating wind-heat headaches differ because they address different zang-fu organs and meridians. I will not list them in detail here. However, some formulas use different herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Chaihu, Shengma, Ben, and Xixin to act on different meridians. Others use different herbs such as Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, Shigao, and Shengdihuang to clear fire in different organs. The use of Zeza and Fuling is to guide dampness downward, allowing the pathogenic factors to descend from above. The use of Huangqi is to tonify and move Qi. The principle of adjusting formulas according to the condition should not be rigidly adhered to.

卷三十四 头痛治法
治湿之剂
三因芎术汤治湿着头重眩晕痛极川芎 白术 附子(生去皮尖各半两) 桂心 甘草(各一分)上 咀每服四钱姜七片枣一枚同煎食前服按此足少阴经药也治寒湿之药有热者不治
卷三十四 头痛治法
痰厥头痛之剂
秘藏半夏白术天麻汤治素有脾胃之证时显烦躁大便不利又出入为寒气所郁闷乱大作火郁不伸故也医疑有热服疏风丸下之元证不减复添呕逆食不能停痰唾稠粘涌出不止眼涩头旋恶心烦闷气短促上喘无力目不敢开如在风云中头苦痛如裂身重如山四肢厥冷是胃气已损复下两次重虚脾胃病名曰痰厥头痛半夏(一钱半) 白术 炒曲(各一钱) 天麻 黄 人参 苍术 陈皮 泽泻 茯苓(各半钱) 大麦面(一钱半) 干姜(三分) 黄柏(二分)此头痛苦甚为足太阴痰厥头痛非半夏不能疗目黑头旋风虚内作非天麻不能除(详见试效方)家珍水煮金花丸治头痛每发时两颊青黄眩晕目不欲开懒欲言语身重兀兀欲吐数日方过此厥阴太阴合而为病名曰风痰服此药更灸侠溪二穴不旬日愈局方玉壶丸加雄黄白术以治风湿按此出太阴呕哕例治风痰之药也严氏三生丸治痰厥头痛半夏 白附子 南星(各一分)上为细末生姜自然汁浸蒸饼为丸绿豆大每服四十丸食后姜汤下按此药出厥阴南星半夏例亦治风痰之药也宝鉴茯苓半夏汤治风热痰逆呕吐头痛大半夏(三枚) 赤茯苓(一分) 黄芩 甘草 陈皮(各二分)上锉姜三片煎按此手足太阴经药治痰挟热之药也其治痰挟寒之药与治风寒之剂相类者采之

Volume 34: Methods of Treating Headache
Formulas for Treating Dampness

Three-Cause芎术 Decoction treats dampness clinging to the head, causing heaviness, dizziness, and severe pain. Ingredients: Chuanxiong (Szechuan Lovage Root), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Fuzi (Processed Aconite Root, peeled and de-activated, each half-liang), Guixin (Cinnamon Bark), Gancao (Licorice Root), each one fen. Crush the herbs, and for each dose, take four qian, decoct with seven slices of ginger and one jujube, to be taken before meals. This formula is associated with the Shao Yin meridian. It is suitable for treating cold-damp conditions, but not for those with heat symptoms.

Volume 34: Methods of Treating Headache
Formulas for Treating Phlegm Obstruction Headache

Secretly Preserved Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction treats those who have long-standing spleen and stomach disorders, often showing symptoms of irritability, difficulty with bowel movements, and being affected by cold pathogenic factors, leading to stagnation and internal fire that is blocked and not properly expressed. Physicians mistakenly suspected heat and administered Shufeng Wan (Wind-Dispelling Pills), which led to purgation. The original condition did not improve, and new symptoms such as vomiting and inability to retain food appeared. Phlegm is thick and sticky, continuously expelled. The eyes feel dry, the head spins, there is nausea and irritability, shortness of breath, weak respiration, and the eyes cannot open, as if in a storm. The head pain is as if splitting, the body feels as heavy as a mountain, and the limbs are cold. This is due to damage to the stomach qi, further weakened by two purgations. This condition of the spleen and stomach is known as Tan jue tou tong (Phlegm Obstruction Headache). Ingredients: Banxia (Pinellia Tuber, one qianban), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Chao Qu (Fermented Rice, each one qian), Tianma (Gastrodia Rhizome), Huangqi (Astragalus Root), Renshen (Ginseng Root), Cangshu (Atractylodes Rhizome), Chenpi (Tangerine Peel), Zexie (Alismatis Rhizome), Fuling (Poria, each half qian), Damaimian (Barley Flour, one qianban), Ganjiang (Dried Ginger, three fen), Huangbai (Phellodendron Bark, two fen). This severe headache is classified as Tan jue tou tong of the Tai Yin meridian. Without Banxia, it cannot be treated. For dark vision, dizziness, and internal wind symptoms, Tianma is essential for resolution (see Shixiao Fang for details). Jiazhen's Water-Boiled Jinhua Pills treat headaches that occur with a bluish-yellow hue on the cheeks, dizziness, unwillingness to open the eyes, reluctance to speak, heaviness of the body, and a desire to vomit, which may last for several days. This condition, involving both the Jueyin and Taiyin meridians, is known as Fengtan (Wind-Phlegm). Taking this medicine and additionally moxibusting the Jiaxi (GB41) points can lead to recovery within ten days. Ju Fang (Formulary of the Bureau) Yuhu Wan (Jade Pot Pills), with the addition of Xionghuang (Realgar) and Baizhu (Atractylodes), treats wind-damp. This formula is derived from the Taiyin vomiting and retching pattern, used to treat wind-phlegm. Yan's Three-Life Pills treat Tan jue tou tong (Phlegm Obstruction Headache). Ingredients: Banxia (Pinellia Tuber), Bai Fu Zi (White附子, White Aconite Root), Nanxing (Pinellia Tuber, each one fen). Crush into fine powder, mix with the natural juice of fresh ginger and form into pills the size of green beans. Take forty pills after meals with ginger decoction. This formula is derived from the Jueyin and Banxia patterns and is also used to treat wind-phlegm. Baojian (Treasure Mirror) Fuling Banxia Decoction treats wind-heat phlegm reversal, vomiting, and headache. Ingredients: Dabanxia (Large Pinellia Tuber, three pieces), Chifuling (Red Poria, one fen), Huangqin (Scutellaria Root), Gancao (Licorice Root), Chenpi (Tangerine Peel, each two fen). Crush and decoct with three slices of ginger. This formula is for the Shouzu Taiyin (Hand and Foot Taiyin) meridian and treats phlegm with heat. Formulas for phlegm with cold are similar to those for wind-cold and are included accordingly.

卷三十四 头痛治法
补气之剂
宝鉴顺气和中汤治年高气弱清气不能上升头面昏闷本无表邪因发汗数次清阳之气愈虚故苦头痛恶风不喜饮食气短脉弱弦细而微宜升阳气黄 (一钱半) 人参(一钱) 白术 陈皮 当归 白芍(五分) 甘草(七分) 升麻 柴胡(各三分) 川芎 细辛 蔓荆子(各二分)上锉作一服水煎食后服按此即补中益气汤加减法也内伤头痛本方加蔓荆子三分痛甚加川芎二分项痛脑痛加 本二分若苦头痛者加细辛二分诸头痛并用此四味足矣若头上有热则此不能治当以清空之剂
卷三十四 头痛治法
补血之剂

Volume 34: Treatments for Headache
Tonifying Qi Formulas

Baojian Shunqi Hezhong Tang treats elderly patients with weak qi, where the clear Yang qi cannot ascend, resulting in dizziness and mental confusion. There is no external pathogen, but due to multiple episodes of sweating, the clear Yang qi becomes even more deficient, leading to persistent headache, aversion to wind, lack of appetite, shortness of breath, and a weak, wiry, and thin pulse. It is appropriate to elevate Yang qi. The formula consists of: Huang Qi (1.5 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui, Bai Shao (5 fen), Gan Cao (7 fen), Sheng Ma, Chai Hu (each 3 fen), Chuan Xiong, Xi Xin, Man Jing Zi (each 2 fen). Grind the herbs into one dose, decoct in water, and take after meals. This formula is a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For headaches due to internal injury, add Man Jing Zi by 3 fen. If the pain is severe, add Chuan Xiong by 2 fen. For neck pain or headache, add Ben (uncertain herb, possibly Qin or Chuan) by 2 fen. If the headache is persistent, add Xi Xin by 2 fen. For all types of headache, these four herbs are sufficient. However, if there is heat on the head, this formula is not suitable; instead, a formula to clear heat from the head should be used.

Volume 34: Treatments for Headache
Tonifying Blood Formulas

机要四物汤治头疼四物汤中倍加川芎元戎古方治头痛欲裂当归(二两酒一升煮取六合)按此二方并出厥阴例药也搐药本事方治八般头风草乌尖 细辛(等分)黄丹(少许) 为末搐入鼻中立效秘方治头痛不可忍玄胡(七枚) 猪牙皂角(肥实者二个) 青黛(二钱)上为末水丸成小饼子如杏仁大用时令病者仰卧以水化开用竹管送入男左女右鼻中觉药至喉少酸令病者坐却令咬定铜钱一个于当门齿当见涎出成盆即愈三因搐鼻药荜茇 良姜(各一分) 白芷(一钱) 细辛(半钱)上为末每服一小字先含水一口分搐鼻内吐水即止秘藏搐鼻郁金散治风热头痛石膏 芒硝 白芷(各二钱) 郁金(一钱) 薄荷(三分)上为末极细口含水鼻内搐之按此阳明经药也太阳经嚏药防风(二分) 羌活(二分) 红豆(二个)上为末鼻内搐之元戎搐药瓜蒂散治偏头痛久不愈服药及针灸不效者以其湿气在头也瓜蒂一味为末少许吹鼻中清水徐徐出一昼夜湿尽病止为度按此以上搐药元戎云亦吐之义也经云湿气在上以苦吐之故邪在胸中服之邪在头目搐之皆吐之属也张子和点目出泪搐鼻流涕口含漉涎皆以同乎吐也贴药前本事方或三因药为末和葱白捣泥为膏贴两额上杂方严氏葱附丸治元气虚壅上攻头痛附子(一只炮去皮脐)上为末葱涎为丸桐子大空心茶清下玉真丸治肾厥头痛不可忍其脉举之则弦按之则坚生硫黄(二两另研) 石膏(硬者) 半夏(汤洗十次) 硝石(另研各一两)上为末研匀用生姜自然汁煮糊为丸桐子大每服四十丸食前米饮下按头痛古人多从风而议治故其

Essential Four Substances Decoction for Headache
This formula treats headache. In the Four Substances Decoction, Chuanxiong is doubled. The ancient Yuan戎 formula treats splitting headaches. Danggui (2 liang, decocted with one sheng of wine to obtain six he) — these two formulas both belong to the category of jueyin prescriptions.

Nasal Snuff from Ben Shi Fang for Eight Kinds of Headwind
Ingredients: Aconite tip, xixin (equal parts), huangdan (a small amount). Powdered and blown into the nose for instant effect.

Secret Formula for Unbearable Headache
Ingredients: Xuanhu (seven pieces), pig’s tooth soapberry (two plump ones), qing dai (two qian). Powdered, made into small pills the size of apricot kernels. When using, have the patient lie仰卧, dissolve with water, and administer through a bamboo tube into the left nostril for men and the right for women. When the medicine reaches the throat, a slight sour taste is felt. Then have the patient sit upright and bite down on a copper coin with the front upper tooth. Saliva will flow out in a basin, and the condition will be cured.

Nasal Snuff from the San Yin Theory for Wind-Heat Headache
Ingredients: Shigao (two qian), mangxiao (two qian), bai zhi (two qian), yujin (one qian), bohe (three fen). Powdered extremely fine. Take with a mouthful of water and blow into the nose. This formula is for the yangming meridian.

Nasal Snuff for the Taiyang Meridian
Ingredients: Fangfeng (two fen), qianghuo (two fen), hongdou (two pieces). Powdered and blown into the nose.

Yuan戎 Nasal Snuff: Guiti Powder for Chronic One-Sided Headache
Used when headache has persisted for a long time and has not responded to medication or acupuncture. This is due to dampness in the head. Take one kind of Guiti, powder it slightly, and blow into the nose. Clear water will gradually flow out over the course of a day and night until the dampness is fully expelled — this is the measure for stopping the disease.

This nasal snuff, as mentioned above, also falls under the principle of "Yuan戎," which implies the idea of inducing vomiting. As the classics state, when dampness is in the upper part of the body, it should be treated with bitter agents to induce vomiting. Thus, if the pathogenic factor is in the chest, it is taken orally; if it is in the head or eyes, it is administered nasally — both fall under the category of inducing vomiting. Zhang Zihe's method of causing tears to flow from the eyes, inducing nasal discharge, or holding water in the mouth to induce saliva — all are treated in the same way as vomiting.

Poultice from Ben Shi Fang or San Yin Medicine
Mix the powder with scallion juice, crush into a paste, and apply to both temples.

Miscellaneous Formula: Yan’s Scallion and Aconite Pills for Headache Caused by Qi Rising Upward from Deficiency of the Yuan Qi
Ingredients: Fuzi (one piece, charred, peeled and deseeded). Powdered, made into pills with scallion juice, size of tangerine seeds. Take on an empty stomach with clear tea.

Juzhen Pills for Kidney Reversal Headache (Unbearable Pain)
Pulse: When lightly palpated, it is taut; when pressed, it is firm. Ingredients: Sheng shuliu (two liang, separately ground), shigao (hard type), banxia (washed ten times), nitre (one liang, separately ground). Powdered and thoroughly mixed. Use fresh ginger juice to make a paste and form into pills the size of tangerine seeds. Take forty pills before meals with rice soup.

As for headache, ancient physicians often treated it as a condition of wind, hence...

药虽有辛平辛凉辛温辛热之殊大抵皆于解散之中分所挟之寒热耳至于伤寒头痛仲景论中亦详兹不详载但内因痰厥气虚血虚头痛之类东垣虽有论有方学人亦宜随病审机而用药亦难拘于所录之方以尽其变也又严氏治气虚头痛用附子治肾厥头痛用硫黄等药本出三因之论其义皆未切当今姑存之以备其说耳

Though medicinal substances may differ in their properties—pungent-neutral, pungent-cool, pungent-warm, and pungent-hot—in general, they are all categorized within the dispersing (解散) medicines, differentiated according to the cold or hot nature they are associated with. As for headaches caused by shanghan (cold damage), Zhang Zhongjing's treatises have already discussed them in detail; I will not elaborate further here. However, regarding headaches caused by internal factors such as phlegm obstruction, qi deficiency, and blood deficiency, Li Dongyuan has indeed provided both discussions and prescriptions. Students of medicine should, however, adapt their treatment according to the specific condition and the patient's state, and it is difficult to confine oneself strictly to recorded formulas in order to cover all variations. Furthermore, Yan treated headaches due to qi deficiency with fu zi (aconite root), and headaches due to kidney-type obstruction with liu huang (sulfur), among other medicines. These methods originate from the San Yin (Three Causes) theory, but their reasoning is not entirely applicable to the present day. I will, however, preserve them here to provide a complete account of these views.

卷三十五 头眩门
论头眩属肝虚
内经云徇蒙招尤目瞑耳聋下实上虚过在足少阳厥阴甚则入肝按许学士云上虚者肝虚也攻肝虚则头晕徇蒙者如以物蒙其首招摇不定目眩耳聋皆晕之状也故肝厥头晕治宜钩藤散(方见后)
卷三十五 头眩门
论眩晕属肝木风火之证
原病式曰诸风掉眩皆属肝木风主动故也所谓风气甚而头目眩晕者由风木旺必是金衰不能制木而木复生火风皆属阳阳主乎动两动相搏则为之旋转故火本动也焰得风则自然旋转也
卷三十五 头眩门
论伤寒头眩属虚
成无己云伤寒头眩责其虚也起则头眩与眩冒者皆发汗吐下后所致是知阳虚也故针经曰上虚则眩然风家亦多有眩者风主动故尔
卷三十五 头眩门
论眩晕分内外所因等证
严用和云眩晕之证经虽云皆属于肝风上攻所致然体虚之人外感六淫内伤七情皆能眩晕当以脉证别之风则脉浮有汗项强不仁寒则脉紧无汗筋挛掣痛暑则脉虚烦闷湿则脉细沉重吐逆及其七情所感遂使脏气不平郁而生涎结而为饮随气上逆令人眩晕眉棱骨痛眼不可开寸脉多沉此为异耳若疲劳过度下虚上实金疮吐衄便利及妇人崩伤产后去血过多皆令人眩晕当随其所因而治之按此所分四气痰饮亡血等证可谓亲切但其所集之方则欠发明学人当自求之

Volume 35: The Chapter on Dizziness (Head Vertigo)
On Dizziness Being Due to Liver Deficiency
The Neijing says: "Dizziness and confusion, blindness and deafness, lower fullness and upper deficiency—this condition arises from the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians. In severe cases, it enters the liver." According to Master Xu, "Upper deficiency is liver deficiency." To treat liver deficiency, dizziness and confusion are like having something cover one’s head, unsteady and shifting. Dizziness, blurred vision, and deafness are all symptoms of vertigo. Therefore, for dizziness caused by liver reversal, the formula Gouteng San (Hook Vine Powder) is recommended. (The formula is given below.)

Volume 35: The Chapter on Dizziness (Head Vertigo)
On Vertigo Being Due to Wind-Fire of the Liver Wood
Yuanbing Shi says: "All wind-related dizziness and swaying belong to the liver wood, for wind is active by nature." It is said that when wind is excessive, causing dizziness and blurred vision, it is because the wood element (liver) is strong, and this occurs when the metal element (lung) is weak and cannot restrain the wood, which in turn generates fire. Wind belongs to yang, and yang governs movement. When two movements interact, they cause rotation. Fire is inherently active; when flame meets wind, it naturally rotates.

Volume 35: The Chapter on Dizziness (Head Vertigo)
On Dizziness in Cold Injury Being Due to Deficiency
Cheng Wujǐ says: "Dizziness in cold injury is due to deficiency." Dizziness upon rising and dizziness with fainting are both caused by sweating, vomiting, or purging after treatment. This indicates yang deficiency. Hence the Zhenjing says: "Upper deficiency causes dizziness." Those with wind conditions also often experience dizziness, for wind is inherently active.

Volume 35: The Chapter on Dizziness (Head Vertigo)
On Distinguishing the Causes of Vertigo: Internal and External Factors
Yan Yonghe says: Although the classics state that all dizziness is due to liver wind rising, in people with weak constitutions, external exposure to the six external pathogens (wind, cold, heat, damp, dryness, fire) and internal injury from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock) can all lead to vertigo. One must differentiate based on pulse and symptoms. In wind conditions, the pulse is floating, there is sweating, stiffness in the neck, and lack of sensation. In cold conditions, the pulse is tight, there is no sweating, and there is muscle spasm and pulling pain. In heat conditions, the pulse is weak, and there is restlessness and oppression. In damp conditions, the pulse is fine, there is heaviness, and there is vomiting. When the seven emotions affect the body, they cause disharmony in the internal organs, leading to stagnation and phlegm production, which coagulates into fluid and rises with the qi, causing dizziness, pain in the eyebrow bones, and inability to open the eyes. The cun pulse is often deep—this is different from the above. If there is excessive fatigue, lower deficiency and upper excess, wounds from metal weapons, vomiting blood, nosebleeds, or frequent urination, or in women, uterine bleeding or excessive blood loss after childbirth, all of these can cause dizziness. Treatment should be based on the cause. According to this classification, conditions related to the four external pathogens, phlegm-drink, and blood loss are clearly differentiated. This can be called precise. However, the formulas he compiled are lacking in explanation. Scholars should seek them out themselves.

卷三十五 头眩门
论头风眩晕有饮宜吐
子和云大风头风眩晕手足麻痹胃脘发痛皆风寒湿三气杂至合而为痹也在上谓之停饮可用独圣散吐之吐讫后服清上辛凉之药按此法施于胸膈痰涎闭塞多年眩晕不已血气充实之人其效甚捷谨按眩晕一证人皆称为上盛下虚所致而不明言其所以然之故盖所谓虚者血与气也所谓实者痰涎风火也原病之由有气虚者乃清气不能上升或汗多亡阳而致当升阳补气有血虚者乃因亡血过多阳无所附而然当益阴补血此皆不足之证也有因痰涎郁遏者宜开痰导郁重则吐下有因风火所动者宜清上降火若因外感而得者严氏虽分四气之异皆当散邪为主此皆有余之证也世有所谓气不归元而用丹药镇坠沉香降气之法盖香窜散气丹药助火其不归之气岂能因此而复耶内经所谓治病必求其本气之不归求其本而用药则善矣
卷三十五 头眩治法
治风之剂
本事川芎散治风眩头晕山茱萸(一两) 山药 甘菊花 人参 茯神 小川芎(各半两)上为末每服二钱酒调下按此名治风眩而用药带补肝之意若因风而头眩者分其所挟寒热而用辛温辛凉之剂可也若因肝虚而病者此药虽近理亦难执此而用

Volume 35: The Gate of Dizziness of the Head
On Dizziness Caused by Phlegm, Which Should Be Treated with Emesis

Zhang Yuansu says: Severe headwind, dizziness, numbness of the hands and feet, and pain in the upper abdomen are all caused by the combined invasion of wind, cold, and dampness, which together form bi syndrome. When phlegm is retained in the upper part of the body, it is called ting yin (retained phlegm), and can be treated with Dusheng San (Solo Saint Powder) to induce vomiting. After vomiting, one should take herbs that clear heat from the upper body and have a pungent and cool nature. Applying this method to patients who have had long-term blockage of phlegm in the chest and who suffer from persistent dizziness, and who have strong blood and qi, can produce very rapid results.

It is commonly said that dizziness arises from shang sheng xia xu (excess above, deficiency below), yet the reason for this is not clearly explained. What is meant by "deficiency" is blood and qi; what is meant by "excess" is phlegm and wind-fire. The root cause of the disease may be due to qi deficiency, which occurs when the clear qi cannot ascend, or when excessive sweating leads to the loss of yang. In such cases, one should raise yang and supplement qi. If the cause is blood deficiency, it is due to excessive blood loss, leaving yang with nothing to attach to; in this case, one should nourish yin and supplement blood. These are all cases of deficiency.

If the cause is obstruction by phlegm, one should open the phlegm and guide out the stagnation; in severe cases, vomiting or purging may be necessary. If the cause is due to wind-fire, one should clear heat from the upper body and reduce fire. If the condition arises from an external pathogen, although Yan Shizhen distinguishes between the four types of external pathogenic factors, the main principle is to dispel the pathogen. These are all cases of excess.

In the world, there is a belief that when qi does not return to its origin, one should use dan (alchemical medicine) to suppress it, and chenxiang (sinkerwood) to descend qi. However, chenxiang disperses qi, and dan promotes fire. How could qi that has not returned be restored by such methods? As the Neijing (Inner Canon) says: "To treat disease, one must seek its root." If the root of the qi not returning is sought, and the treatment is based on this root, then the use of medicine will be appropriate.

Volume 35: Treatments for Dizziness
Formulas for Treating Wind Conditions

Ben Shi Chuan Xiong San (The "Responsibility" Chuan Xiong Powder) for Wind-Induced Dizziness and Headache
Shanzhuyu (Cornus officinalis) – 1 liang
Shanyao (Dioscorea opposita)
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium)
Renshen (Panax ginseng)
Fushen (Poria cocos with mycelium)
Xiao Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – each half liang

Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. This formula is named for treating wind-induced dizziness, and its use includes the intention of nourishing the liver. If the dizziness is due to wind, one should distinguish whether it is accompanied by cold or heat, and use either warming-pungent or cooling-pungent herbs accordingly. If the condition arises from liver deficiency, although this formula is somewhat reasonable, it is difficult to apply it rigidly in such cases.

卷三十五 头眩治法
治风寒之剂
严氏三五七散治阳虚风寒入脑头痛目眩耳鸣天雄(炮去皮) 细辛(各三两) 山茱萸 干姜(炮各五两) 防风 山药(炒各七两)上为末每服二钱温酒调下按此治上焦阳虚发散风寒之药也若果有风寒所伤而头眩者但用辛温辛热之剂解散可也何必拘此
卷三十五 头眩治法
治湿之剂
严氏芎术汤治冒雨中湿眩晕呕逆头重不食川芎 半夏 白术(各一两) 甘草(炙半两)上 咀每服四钱姜七片煎按此和中散湿之药也亦可治痰
卷三十五 头眩治法
治湿之剂
子和芎黄汤治头目眩晕大黄 荆芥 川芎 防风(各等分)上为粗末大作剂料水煎去滓服以利为度按此泻上焦风热之药也若果有风热头眩如防风通圣之类皆可选拣而用
卷三十五 头眩治法
治痰之剂
严氏玉液汤治七情感动气郁生涎随气上逆头目眩晕心嘈忪悸眉棱骨痛大半夏(汤洗七次)上每服四钱水煎生姜十片煎入沉香水一呷温服风痰眩晕者宜青州白丸子选用直指二陈汤治因气郁痰眩晕二陈加干生姜煎服按此二方去痰和中之平剂足太阴阳明经药也若痰气甚者如吐下之法皆可施自宜随证而用去痰和中瑞竹堂化痰丸亦妙(方见咳门)

Volume 35: Treatments for Vertigo

Treatment for Wind-Cold

Yan’s San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder) treats vertigo, headache, tinnitus, and ear ringing caused by yang deficiency and wind-cold invasion into the brain. Ingredients: Aconite (processed, peeled), Asarum (three liang each), Cornus officinalis, Dried ginger (processed, five liang each), Saposhnikovia, and Dioscorea (fried, seven liang each). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. This formula is used to treat wind-cold in the upper jiao by dispersing the pathogen. If indeed the patient has vertigo due to wind-cold injury, then using pungent-warm or pungent-hot agents to disperse the pathogen is sufficient. Why must one be bound by this formula?

Volume 35: Treatments for Vertigo

Treatment for Dampness

Yan’s Chuan Shu Tang (Ligusticum and Atractylodes Decoction) treats vertigo, nausea, upward reversal of qi, heavy head, and lack of appetite caused by exposure to rain and dampness. Ingredients: Ligusticum, Pinellia, Atractylodes (one liang each), and Glycyrrhiza (roasted, half a liang). Cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with seven slices of ginger. This formula is used to harmonize the middle jiao and disperse dampness; it may also be used to treat phlegm.

Volume 35: Treatments for Vertigo

Treatment for Dampness

Zihe’s Chuan Huang Tang (Ligusticum and Rheum Decoction) treats vertigo of the head and eyes. Ingredients: Rheum, Schizonepeta, Ligusticum, and Saposhnikovia (equal parts). Grind into coarse powder. Prepare a large dose, decoct in water, strain, and take until the stool becomes loose. This formula is used to purge wind-heat from the upper jiao. If indeed the patient has vertigo caused by wind-heat, formulas like Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) may be selected and used accordingly.

Volume 35: Treatments for Vertigo

Treatment for Phlegm

Yan’s Yu Ye Tang (Jade Liquid Decoction) treats vertigo, headache, palpitations, restlessness in the chest, and pain in the brow bones caused by emotional disturbance leading to qi stagnation and phlegm production. Ingredients: Pinellia (washed seven times in water). Take four qian per dose, decocted with ten slices of ginger, and add a sip of chen shui (sandalwood water) before taking warm. For those with wind-phlegm vertigo, Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) may be selected. Zhizhi Erchen Tang (Directly Pointing Two-Ingredient Decoction) treats vertigo caused by phlegm due to qi stagnation; it is Erchen Tang with added dried ginger. These two formulas are moderate agents for eliminating phlegm and harmonizing the middle jiao, composed of herbs from the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. If phlegm and qi are severe, methods such as inducing vomiting or purging may be applied, according to the symptoms. Ruizhu Tang Huatan Wan (Rui Zhu Hall Phlegm-Resolving Pills) is also effective (the formula is found in the "Cough" section).

卷三十五 头眩治法
治血虚头眩之剂
严氏芎 汤治一切失血过多眩晕不苏芎 当归(酒浸各等分)上 咀每服四钱水煎服良方治风六合汤治风虚眩晕四物汤加秦艽羌活(详见中风门)按以上二方皆补血和血之药并出厥阴例然芎归补血之阳而四物则阴阳俱补秦艽羌活可为佐使不宜等分而用
卷三十五 头眩治法
治气虚头眩之剂
直指香橘饮治气虚眩晕木香 白术 半夏曲 橘皮 白茯苓 砂仁(各半两) 甘草(炙) 丁香(各一分)上锉每服三钱姜五片煎吞苏合香丸本方加芎归各三分官桂半两治血虚眩晕按直指方云淫欲过度肾家不能纳气归元使诸气逆奔而上此眩晕出于气虚也吐衄崩漏肝家不能收摄荣气使诸血失道妄行此眩晕生于血虚也夫既曰肾家不能纳气使气奔上而用此香散辛热之药此药果能降气乎又曰气虚此药果能补气乎又曰血虚加芎归官桂夫血虚用芎归则可矣所加官桂与丁香木香等药纵使血有虚寒亦难例用若血虚有热者其害将何如哉孟子所谓尽信书则不如无书者正此类也

Volume 35: Treatments for Dizziness

Formulas for Dizziness Due to Blood Deficiency

Yan's Chuanxiong Decoction treats all cases of excessive blood loss leading to dizziness and unconsciousness. Ingredients: Chuanxiong, Danggui (soaked in wine, equal parts). Prepare by chewing, and take four qian per dose, decocted in water. This is an effective formula. The Wind Harmony Decoction treats dizziness due to wind deficiency. It is the Four Substances Decoction with added Qinhao and Qianghuo (see the section on stroke). Note that both of the above formulas are blood-nourishing and blood-harmonizing, derived from the Jueyin pattern. Chuanxiong and Danggui nourish the yang aspect of blood, while the Four Substances Decoction nourishes both yin and yang. Qinhao and Qianghuo may serve as assistant and messenger herbs, but should not be used in equal parts.

Volume 35: Treatments for Dizziness

Formulas for Dizziness Due to Qi Deficiency

Xiangju Yin from the Zhi Zhi Fang treats dizziness due to qi deficiency. Ingredients: Mu Xiang, Bai Zhu, Ban Xia Qu, Ju Pi, Bai Fu Ling, Sha Ren (each half a liang), Gan Cao (roasted), Ding Xiang (each one fen). Prepare by grinding into pieces, and take three qian per dose, decocted with five slices of ginger and swallowed with Suhe Xiang Pill. This formula, when modified by adding Chuanxiong and Danggui each in three fen, and Guang Gui in half a liang, treats dizziness due to blood deficiency.

According to the Zhi Zhi Fang, excessive indulgence in lust causes the kidneys to fail in anchoring the qi back to its source, leading the qi to rise upward — this dizziness arises from qi deficiency. Vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and menorrhagia occur when the liver fails to regulate the nutritive qi, causing the blood to run wild and lose its proper path — this dizziness arises from blood deficiency.

Now, if it is said that the kidney fails to anchor the qi and causes it to rise, yet we use this aromatic and hot formula, can this medicine truly descend the qi? If it is said that the condition is one of qi deficiency, can this medicine truly tonify the qi? If it is said that for blood deficiency, we add Chuanxiong, Danggui, and Guang Gui — using Chuanxiong and Danggui is appropriate for blood deficiency, but adding Guang Gui and Ding Xiang, along with Mu Xiang, is problematic. Even if there is cold in the blood deficiency, it is not advisable to use these universally. If the blood deficiency is accompanied by heat, what harm will this cause?

This is precisely the kind of situation Mencius referred to when he said, "To believe everything in books is worse than having no books at all."

卷三十五 头眩治法
治下虚头眩之剂
局方黑锡丹治阴阳不升降上盛下虚头目眩晕养正丹治虚风头旋吐涎不已此药升降阴阳二方并见局方以乳香泡汤送下顺气散治体虚痰盛气不顺头目眩晕南星(一两炮) 川乌 附子(各半两) 木香(二钱半)上每服三钱姜十片煎严氏沉香磁石丸治上盛下虚头目眩晕耳鸣耳聋沉香(半两另研) 磁石(火 醋淬七次研) 胡芦巴(炒) 川巴戟(去心) 阳起石( )附子(炮) 椒红(炒) 山茱萸肉 山药(炒各一两) 青盐(另研) 甘菊花 蔓荆子(各半两)上为细末酒煮米糊丸梧子大每七十丸空心盐汤下按以上诸方皆是温热金石镇坠之药虽能补下焦之阳虚然金石体质虽重必候火 而成佐以燥热之药多致飞越之亢况眩晕多有属风属火之证用者宜致思焉杂方本事钩藤散治肝厥头晕清头目钩藤 陈皮 半夏 麦门冬 茯苓 茯神 人参 甘菊花 防风(各半两) 甘草(一分)石膏(一两)上 咀每四钱姜七片煎按前许学士所论近是则此方用药其义未详谨按头晕诸方用药俱未切当直指香橘饮之说尤为背理大抵外邪之感理宜解表但随其风寒暑热以治痰涎内蓄者必当清痰为先气虚者宜补气如东垣之法血虚者宜补血如四物增损之类若肾虚而气不降者又当益阴而补肾若专执前药岂能中其肯綮耶

Volume 35: Methods for Treating Dizziness

Formulas for Treating Dizziness Due to Lower Jiao Deficiency

The Ju Fang (Imperial Grace Formulary) He Xi Dan (Black Tin Pill) treats dizziness caused by imbalance in the ascending and descending movement of yin and yang, with excess above and deficiency below. The Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) treats dizziness due to deficiency wind, with persistent head spinning and excessive salivation. These two formulas for regulating yin and yang are both found in the Ju Fang, and should be taken with myrrh decocted in water. The Shun Qi San (Smooth Qi Powder) treats dizziness due to body deficiency, excessive phlegm, and qi stagnation. The ingredients are: Pinellia (1 liang, processed), Aconite (half a liang), Aconite Root (half a liang), Costus Root (2 qian, half), to be taken three qian per dose with ten slices of ginger, decocted.

The Yan Shi Chen Xiang Ci Shi Wan (Yan’s Agarwood and Magnetite Pill) treats dizziness, tinnitus, and deafness due to excess above and deficiency below. Ingredients include: Agarwood (half a liang, separately ground), Magnetite (fire-processed, vinegar-quenched seven times, ground), Huluba (fried), Chuan Ba Ji (with heart removed), Yang Qi Shi (prepared), Aconite Root (processed), Jiao Hong (fried), Shan Zhu Yu (fruit flesh), Shan Yao (fried, each one liang), Qing Yan (separately ground), Gan Ju Hua, Man Jing Zi (each half a liang). Grind into fine powder, make into pills with rice paste boiled with wine, the size of a Chinese apricot seed. Take seventy pills each time with salt water on an empty stomach.

It should be noted that all the above formulas are warm and hot, mineral-based, and heavy in nature. Although they can supplement yang deficiency in the lower jiao, the heavy nature of mineral drugs must be processed with fire, and when combined with drying-hot herbs, they often lead to excessive dispersion. Moreover, dizziness often belongs to patterns of wind or fire. Users should think carefully about this.

Miscellaneous Formulas

The Ben Shi Gou Teng San (Essentials’ Hook藤 Powder) treats dizziness due to liver reversal. It clears the head and eyes. Ingredients include: Gou Teng, Chen Pi, Ban Xia, * Mai Men Dong*, Fu Ling, Fu Shen, Ren Shen, Gan Ju Hua, Fang Feng (each half a liang), Gan Cao (one fen), Shi Gao (one liang). Decoct ten qian per dose with seven slices of ginger.

According to the previous scholar’s discussion, this is nearly accurate, but the rationale behind the use of herbs in this formula is not clearly explained. Careful examination of the various formulas for dizziness shows that their use is not entirely appropriate. The theory of the Zhi Zhi Xiang Ju Yin (Direct Pointing Agarwood and Orange Peel Decoction) is particularly unreasonable. Generally, when affected by external pathogens, it is appropriate to release the exterior, but treatment should be adjusted according to whether the external pathogen is wind, cold, heat, or summerheat. For those with internal accumulation of phlegm, clearing the phlegm must be the first priority. For those with qi deficiency, it is appropriate to tonify qi, following the method of Dongyuan. For those with blood deficiency, it is appropriate to tonify blood, following modifications of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the pattern is kidney deficiency with failure of qi to descend, then it is appropriate to nourish yin and tonify the kidneys. If one solely adheres to the previous formulas, how could one strike at the core of the issue?

卷三十六 咳逆门
叙咳逆为病
内经云岁金太过咳逆金郁之发咳逆少阴二气咳逆按内经所言咳逆者止此他书惟伤寒论咳逆脉散者死又金匮治咳逆上气诸方而已似皆指肺金及火为病也活人书谓咳逆证为极恶仲景所不载孙真人云遍寻方论无此名遂断咳逆为哕证而灵枢云哕者谷入于胃胃气上注于肺故寒气与新谷气俱入于胃新故相乱真邪相攻气并相逆复出于胃故为哕注云哕气仵也仵偶敌也保命集又以咳逆为噫噫气者胸中气不交也少阴经至胸中交于厥阴水火相传而有声灵枢云噫者寒气客于胃厥逆从下上复出于胃故为噫注云噫象火烟随焰出心不受邪故噫出之愚谓二说各有其义未知是否而难知力辨朱氏之非其论见后
卷三十六 咳逆门
论伤寒咳逆有寒有热
活人书云咳逆者仲景所谓哕是也胃寒所生伤寒本虚攻其热必哕又云伤寒大吐下之极虚后极汗出者因得哕所以然者胃中寒冷故也橘皮干姜汤羌活附子散半夏生姜汤退阴散主之不瘥者灸乳下必愈然亦有阳证者咳逆者有潮热时时哕小柴胡汤橘皮竹茹汤又云伤寒哕而腹满视其前后何部不利利之愈按活人书以咳逆为哕故今从而以仲景言哕者入于咳逆之门纵使仲景言哕非此证而活人论证用药则是咳逆而非呕哕大抵咳逆者多由汗下之后胃虚而作活人以虚作寒治故用诸温热之药然亦有虚而有热者有实而有热者所引橘皮竹茹汤未能详尽也

Volume 36: The Gate of Coughing and Retching
On the Nature of Coughing and Retching as a Disease

The Neijing states: "In the year when the Metal element is excessive, there is coughing and retching, the outbreak of repressed Metal." It also mentions coughing and retching due to the two qi of the Shaoyin meridian. According to the Neijing, coughing and retching are thus described. Other texts, however, only mention in the Shanghan Lun that if the pulse is scattered in cases of coughing and retching, the patient will die. The Jinkui Yaolue provides various formulas for treating coughing, retching, and upward qi movement. It seems that all of these refer to conditions involving the Lung (Metal element) and Fire.

The Huo Ren Shu considers coughing and retching to be an extremely severe condition, one that Zhang Zhongjing did not mention. Sun Simiao said that after searching all formulas and theories, there is no name for this condition, so he concluded that coughing and retching is a form of vomiting. However, the Ling Shu says that vomiting occurs when food enters the stomach and the stomach qi rises to the lungs, so cold qi and new food qi both enter the stomach, and the old and new qi become confused, true and false qi attack each other, qi moves in opposite directions, and it comes back out from the stomach, hence it is vomiting. The commentary says: "Vomiting is when qi is obstructed." "Obstructed" means "opposed" or "resisted."

The Baoming Ji further considers coughing and retching to be 噫 (belching), and 噫 is when the qi in the chest does not circulate properly. The Shaoyin meridian reaches the chest and connects with the Jueyin meridian, where the transmission of water and fire produces sound. The Ling Shu says that 噫 occurs when cold qi lodges in the stomach, causing a reversal of qi from below upward, and it comes back out of the stomach. The commentary says: "Belching is like fire smoke rising with flame; the heart does not accept pathogenic factors, so it is expelled through belching."

I think both explanations have their own meanings, but it is difficult to know which is correct. It is hard to determine whether Zhu's view is incorrect, and my discussion on this will be presented later.

Volume 36: The Gate of Coughing and Retching
On the Nature of Coughing and Retching in Cold Damage Disorders: Cases Involving Cold and Heat

The Huo Ren Shu says that coughing and retching is what Zhang Zhongjing called vomiting. It is caused by cold in the stomach. In cases of Cold Damage where the original condition is weak and the heat is attacked, vomiting will occur. It also says that in Cold Damage cases where there has been extreme vomiting and purgation, leading to extreme weakness and profuse sweating, vomiting will follow. This is because the stomach is cold. The treatment includes Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), Qiang Huo Fu Zi San (Chinese Angelica Root and Aconite Powder), Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction), and Tui Yin San (Retreating Yin Powder). If the condition does not improve, moxibustion at the area below the breast is necessary and will certainly lead to recovery.

However, there are also cases of yang syndrome where coughing and retching is accompanied by tidal fever and frequent vomiting, in which case Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction) are used. It also says that in Cold Damage cases where vomiting occurs with abdominal fullness, one should examine the front and back to determine which part is obstructed, and removing the obstruction will lead to recovery.

Since the Huo Ren Shu considers coughing and retching to be vomiting, I now follow this view and include Zhang Zhongjing’s discussion on vomiting within the gate of coughing and retching. Even if Zhang Zhongjing's description of vomiting does not refer to this condition, the Huo Ren Shu's argument and prescriptions clearly refer to coughing and retching, not vomiting.

Generally speaking, coughing and retching is often caused after sweating or purging, when the stomach is weak. The Huo Ren Shu treats weakness as cold, hence the use of various warming and hot medicines. However, there are also cases where weakness is accompanied by heat, and cases where there is excess with heat. The formula Ju Pi Zhu Ru Tang cited here does not fully address these variations.

卷三十六 咳逆门
咳逆分阴阳证
略例云阳证咳逆者胃热失下也阴消将尽阳逆上行使阴不内也为之恶候或兼以舌挛语言不正而反昏胃与咽痛者少阴也速下之宜大承气汤若阳极脉微将尽者不宜下宜泻心汤养阴退阳而已凉膈芒硝清肺亦可阴证者内已伏阴阴气太甚肾水檀权肝气不生胃火已病丁火又消所有游行相火寒邪迫而率集于胸中亦欲尽也故令人发热大渴引饮并去盖覆病患独觉热也他人按之身体皆寒此火即无根之火也故用丁香干姜之类温胃其火自下咳逆乃止非如阳证以凉膈泻心汤退心火阴气乃生且阴证咳逆从呕哕而生胃寒呕哕不已阳逆继之也按咳逆本由阴气已虚阳火暴甚直冲而上出于胃入于肺而作声东垣用凉药者所以泻热降火也若夫所谓阴证咳逆者盖以阴气先消阳火亦竭浮于胸中亦欲散也故不宜用寒而反以温药养胃留其阳气胃气一和阳生则阴长之说也而此略例以阳证为失下用承气泻心二药分便秘便软用之则可矣以阴证为阴气太甚肾水擅权寒邪迫火而上愚谓肾阴若盛则火自不妄动矣其所谓寒邪者未审其指受外寒耶内寒耶还只是虚耶姑俟明哲又案张子和云火欲上行为寒邪所遏寒不胜火故作声此则是上寒遏下热与外寒郁内热之义同亦与前说不同

Volume 36: The Section on Coughing with Reversal (Coughing Upward)
Coughing with Reversal is divided into Syndromes of Yin and Yang.

It is stated in the brief example that in the case of Yang syndrome coughing with reversal, it is due to heat in the stomach that has not been purged. Yin is being consumed and is nearly exhausted, Yang rises upward in reverse, and Yin does not remain within the body, forming a dangerous condition. Sometimes it may also be accompanied by tongue stiffness, incoherent speech, and confusion, or by pain in the stomach and throat—this is a condition of the Shao Yin, and should be purged immediately with the Great Cheng Qi Decoction. If, however, Yang has reached its peak and the pulse is faint and nearly gone, purging should not be used; instead, Xie Xin Tang should be used to nourish Yin and retreat Yang. Cooling the diaphragm and using芒硝 (mirabilite) to clear the lungs is also acceptable.

In the case of Yin syndrome, Yin has already become entrenched within the body, Yin energy is excessive, Kidney water holds authority, Liver Qi does not arise, Stomach fire is already diseased, and the "ding fire" (Stomach fire) is also diminished. All the roaming and interacting fires are forced upward by cold pathogen and gather in the chest, and they too desire to be exhausted. Thus, the patient experiences fever, intense thirst, and a strong desire to drink, and may remove their clothing to cool down. The patient alone feels hot, while others pressing on the body find it all cold. This fire is a "fire without root," and thus clove, dried ginger, and similar warming herbs should be used to warm the stomach. The fire will then descend, and the coughing with reversal will cease. This is not like the Yang syndrome, which uses Cool Diaphragm and Xie Xin Tang to reduce Heart fire, thereby generating Yin. Moreover, the coughing with reversal in Yin syndrome arises from vomiting and retching; when Stomach cold causes persistent vomiting and retching, Yang reversal follows.

According to this, coughing with reversal originates from Yin deficiency and excessive Yang fire, which surges upward from the stomach into the lungs, producing sound. Li Dongyuan used cooling herbs to dispel heat and reduce fire. As for the so-called Yin syndrome coughing with reversal, it is because Yin has already been consumed, Yang fire is also exhausted, and it floats in the chest, also desiring to disperse. Therefore, cold herbs should not be used, but instead warm herbs should be used to nourish the stomach and preserve Yang energy. The theory is that when Stomach Qi is harmonized, Yang is generated, and Yin grows accordingly.

This brief example treats Yang syndrome as a case of failure to purge, and uses the two formulas, Cheng Qi and Xie Xin, distinguishing between hard and soft stools. For Yin syndrome, it is due to excessive Yin, Kidney water holding authority, and cold pathogen forcing fire upward. I believe that if Kidney Yin is strong, fire will not act recklessly. As for the term "cold pathogen," it is unclear whether it refers to external cold, internal cold, or merely deficiency—this matter is left to the wisdom of others to decide.

Again, according to Zhang Ziheng, fire wishes to rise upward but is obstructed by cold pathogen. Since cold cannot overcome fire, sound is produced. This is the same meaning as upper cold obstructing lower heat and external cold obstructing internal heat, and it is different from the previous explanation.

卷三十六 咳逆门
辩咳逆与哕不同
难知云夫咳逆证活人断为哕逆其说似是而非盖哕者干呕也若有物直出则为吐也呕物旋出则为呕也呕无物出则为哕也咳逆者或水渍于肺而心痞或连续不已而气逆或喜笑过多而气噎或咽饮而错喉而气抢或急食干物而气塞皆能作咳逆之声连续不绝俗谓之吃忒是也大抵咳逆者不顺之义吃忒者差错之义二者皆气不得下为火热托之而使上至咽喉中噎而止也人或以纸捻鼻嚏而止或诈冤盗贼因恐而止或鼻热闻食香调气而止皆抑之骇之而使气下也千金以咳逆上气者为病肺脉散者死是心火刑于肺金也是以李氏称易老云咳逆者火热奔急上行而肺金不内何其当哉故便秘者大承气汤下之便软者泻心汤主之朱氏断为胃寒并阳证二法用药治哕虽胜大抵其哕之意止是气逆上行似咳逆耳即非仲景所谓咳逆之本证也尽哕者出声也哕出其气哕声尽然后吸咳逆者入声也抑气不出逆声尽然后呼也出入呼吸其大不同兼呕哕者本于胃咳逆者本于肺何其难辨哉

Volume 36: The Section on Coughing with Upward Qi (咳逆门)
Distinguishing Coughing with Upward Qi from Retching (辩咳逆与哕不同)

The Nan Jing states that the condition of 咳逆 is diagnosed as 哕逆 in Huo Ren, but this view appears correct at first glance yet is actually flawed. Retching (哕) is a form of dry vomiting; if something is expelled directly, it is vomiting; if the vomit comes out in a rotating or continuous manner, it is vomiting; if nothing is expelled, but only a sound is produced, it is 哕.

Coughing with upward qi (咳逆) may arise from water stagnation in the lungs and obstruction of the heart, or from continuous upward movement of qi, or from excessive laughter causing qi obstruction, or from swallowing liquid that blocks the throat and causes a sudden intake of air, or from hastily eating dry food, which leads to qi blockage. All of these can produce the continuous sound of 咳逆, which is commonly known as 吃忒.

In general, 咳逆 signifies an upward reversal, while 吃忒 signifies a deviation or error. Both conditions involve qi that fails to descend and is instead pushed upward by fire-heat, rising until it is obstructed in the throat. Some people may stop 咳逆 by stimulating the nose with a paper捻 to induce a sneeze, or by pretending to be wronged or being a thief, stopping due to fear, or by having a hot nose and smelling food, which helps regulate the qi. All of these methods suppress and startle the person in order to bring the qi downward.

The Qianjin Yaofang states that those with 咳逆 and upward qi have lung disease; if the pulse is scattered, death is expected. This is because the fire of the heart injures the metal element of the lungs. Thus, Li said, as quoted by Yi Lao: 咳逆 arises when fire-heat rushes upward rapidly, and the lung (metal) is unable to contain it—how appropriate this is! Therefore, for those with constipation, the Da Cheng Qi Tang is used to purge; for those with loose stools, the Xie Xin Tang is used as the main treatment. Zhu diagnosed this as stomach cold combined with yang syndrome. Though these two methods of treating 哕 are effective, they are not the original symptoms of 咳逆 as defined by Zhang Zhongjing.

Retching involves expelling sound; it expels air, and after the sound is finished, one inhales. Coughing with upward qi involves inhaling sound; the air is suppressed and not expelled, and after the upward sound is finished, one exhales. The entry and exit of breath are thus very different. Vomiting and retching originate in the stomach, while coughing with upward qi originates in the lungs—how difficult it is to distinguish between them!

卷三十六 咳逆门
咳逆哕分手足经标本辨
难知云活人以咳逆为哕谓若可下之宜调胃承气汤是邪气在胃故断之为哕是则然矣抑不思咳逆者是足阳明失下传手太阴活人但言其火之本不言其火之标炎上至极高之分而咳逆也合而观之哕与咳逆同一热也分而言之哕为本为胆为胃为中咳逆为标为心为肺为上若标病应见止当治标不必名哕若言作哕使后人只见胆胃本而不见心肺标也此一说又足经甲戊而传手经丁辛也按海藏论咳逆与哕二者不同谓其声有出入之异脏腑有肺胃标本之殊其说尤长但咳逆与哕其气皆自下而上呕哕则直出于口咳逆则至咽膈吃忒而中止然后出也实非有出入之异
卷三十六 咳逆门
论杂病咳逆皆由病后胃虚所生
三因云咳逆之病古人以为哕耳多因吐利之后胃中虚寒遂成此疾亦有胃中虚膈上热哕至八九声相连收气不回者大抵伤寒久病后老人虚人及妇人产后多有此证者皆病深之候也亦有哕而心下痞悸者有痰水所为别无恶候者是

Volume 36, The Section on Coughing with Upward Flow (Coughing with Reverse Flow)
Differentiating Between Coughing with Upward Flow and Retching According to the Root and Branch of the Hand and Foot Meridians

It is said in Nan Zhi that Huo Ren considers coughing with upward flow to be equivalent to retching, stating that if it is treatable by purgation, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Decoction) should be used, as the pathogenic factor resides in the stomach, hence concluding it as retching. This is indeed the case. But have they not considered that coughing with upward flow arises from the Zu Yangming (Stomach) meridian failing to be purged and transmitting to the Shou Taiyin (Lung) meridian? Huo Ren only speaks of the root of the fire, but not its branch. The fire ascends to the extreme upper part, causing coughing with upward flow. When viewed together, retching and coughing with upward flow are both manifestations of heat. When considered separately, retching is the root, associated with the gallbladder and stomach, and located in the middle; coughing with upward flow is the branch, associated with the heart and lungs, and located in the upper part. If the disease is at the branch level and the symptoms are evident, one should treat the branch and need not necessarily label it as retching. If it is called retching, it may lead later generations to see only the root in the gallbladder and stomach, and not the branch in the heart and lungs. This view also corresponds to the transmission from the Zu meridian of Jia Wu to the Shou meridian of Ding Xin. According to Hai Cang, coughing with upward flow and retching are different, as their sounds differ and their internal organs have distinct root and branch characteristics. His explanation is particularly thorough. However, both coughing with upward flow and retching involve qi rising from below; vomiting and retching exit directly through the mouth, while coughing with upward flow reaches the throat and epigastrium, where it stops momentarily before being expelled. In reality, there is no difference in the direction of the qi's movement.

Volume 36, The Section on Coughing with Upward Flow
On the Origin of Coughing with Upward Flow in Miscellaneous Diseases

It is said in San Yin that coughing with upward flow was regarded by ancient physicians as retching. It often arises after vomiting and diarrhea, due to deficiency and cold in the stomach, leading to this condition. There are also cases where deficiency in the stomach causes heat in the upper region, resulting in retching with eight or nine consecutive sounds, where the qi does not return. Generally, this condition is commonly seen in the aftermath of prolonged shanghan (epidemic febrile disease), in the elderly, in those with deficiency, and in women after childbirth — all of which are signs of deep-seated illness. There are also cases of retching accompanied by distension and palpitations in the heart region, caused by phlegm and water retention, and without any other ominous symptoms.

卷三十六 咳逆门
论吃逆病由阴虚火上亦有暴病属实者附

Volume 36: The Section on Cough and Reversal
A discussion of cough-reversal disease caused by yin deficiency with fire rising; also includes sudden-onset cases due to excess, appended.

丹溪云吃病者气逆也气自脐下直冲上出于口而作声之名也书曰火炎上内经曰诸逆冲上皆属于火古方悉以胃弱言之而不及火且以丁香柿蒂竹茹陈皮等剂治之未审孰为降火孰为补虚人之阴气根据胃为养胃土伤损则木气侮之矣此土败木贼也阴为火所乘不得内守木挟相火乘之故直冲清道而上言胃弱者阴弱也虚之甚也病患见此似为危证然亦有实者不可不知赵立道年近五十质弱而多怒七月炎暑大饥索饭其家不能急具因大怒两日后得滞下病口渴自以冷水调生蜜饮之甚快滞下亦渐缓如此者五七日召子视脉稍大不数遂令止蜜水渴时且令以人参白术煎汤调益元散与之滞下亦渐收七八日后觉倦甚发吃予知其因下久而阴虚也令其守前药然滞下尚未止又以炼蜜饮之如此者三吃犹未止众皆尤药之未当将以姜附饮之予曰补药无速效附子非补阴者服之必死众曰冷水饮多得无寒乎予曰炎暑如此阴凉非寒勿多疑待以日数力到当自止又四日而吃止滞下亦安又陈泽仁年近七十浓味之人也有久喘病而作止不常新秋患滞下食大减至五七日后吃作召予视脉皆大豁众以为难予曰形瘦者尚可为以人参白术汤下大补丸以补血至七日而安此二人者虚之为也又一女子年逾笄性躁味浓暑月因大怒而吃作每作则举身跳动神昏不知问之乃知暴病视其形气俱实遂以人参芦汤饮一碗大吐顽痰数碗大汗昏睡一日而安人参入手太阴补阳中之阴者也芦则反耳大泻手太阴之阳女子暴怒气上肝主怒肺主气经曰怒则气逆气因怒逆肝脉乘火侮肺故吃大作而神昏参芦喜吐痰尽气降而火衰金气复位胃气得和而解矣谨按咳逆一证古方悉

Zhu Danxi says: The condition known as "eating disease" (hiccups) is characterized by qi rising in reverse, ascending directly from below the navel to the mouth and producing sound. The classics say, "Fire ascends," and the Huangdi Neijing states, "All upward rushing conditions belong to fire." Ancient formulas all attributed this condition to weak stomach, without mentioning fire, and treated it with formulas such as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and tangerine peel. It is not yet clear which of these formulas are for reducing fire and which are for replenishing deficiency. The yin qi of the body depends on the stomach for nourishment; when the stomach (earth element) is injured, the liver (wood element) qi rebels against it. This is a case of earth deficiency and wood rebellion. Yin is invaded by fire and cannot be retained internally; the liver, further exacerbated by the fire of the liver (相火), attacks and causes the qi to rise directly through the clear channel. To say that the stomach is weak is to say that yin is weak, and the deficiency is severe. To the patient, this may seem like a critical condition, but there are also cases of excess, which must not be overlooked.

One case was Zhao Lidao, nearly fifty years old, physically weak and prone to anger. In the heat of July, he became very hungry and demanded food, but his family could not prepare it quickly, so he became very angry. Two days later, he developed diarrhea and became thirsty, drinking cold water mixed with raw honey, which felt very pleasant. The diarrhea also gradually improved, and this continued for five to seven days. He summoned me to examine him. His pulse was slightly large but not rapid. I told him to stop the honey water, and when thirsty, to take a decoction of ginseng and Atractylodes with Yiyuan San. The diarrhea gradually subsided. After seven or eight days, he felt very tired and began to have hiccups. I realized this was due to prolonged diarrhea causing yin deficiency. I told him to continue the previous medicine, but the diarrhea had not yet stopped. He then drank refined honey, and this was done three times, but the hiccups had not yet ceased. The others criticized the medicine as inappropriate and wanted to give him ginger and aconite. I said, "Tonics have no immediate effect; aconite is not for replenishing yin. If taken, it will cause death." They asked, "But isn't drinking too much cold water causing coldness?" I replied, "Given the hot weather, this is not cold. Do not be too suspicious. Wait a few days, and it will stop on its own." After four more days, the hiccups stopped, and the diarrhea also subsided.

Another case was Chen Zeren, nearly seventy years old, a person who consumed rich foods, with a long history of chronic asthma, whose condition fluctuated. In the new autumn, he developed diarrhea with a significant decrease in food intake. After five to seven days, he developed hiccups. I was summoned and found his pulse to be large and hollow. The others thought it was difficult, but I said, "A thin person can still be treated. Take a decoction of ginseng and Atractylodes with Dabu Wan to replenish blood." After seven days, he recovered. These two cases were due to deficiency.

Another case was a woman over the age of marriage, with a hot temper and a heavy diet. In the summer, due to a sudden outburst of anger, she developed hiccups. Each time, her whole body would jump, and she would lose consciousness. When questioned, she was found to have a sudden illness, and her physical and vital signs were all strong. I gave her one bowl of ginseng root decoction, and she vomited several bowls of stubborn phlegm, then sweated profusely and slept for a day, recovering.

Ginseng enters the Hand Taiyin (lung) and replenishes the yin within yang. The root (芦), however, is the opposite; it strongly drains the yang of the Hand Taiyin. In this case, the woman's sudden anger caused qi to rise, and the liver, which governs anger, rebelled, while the lungs, which govern qi, were affected. As the Neijing says, "Anger causes qi to rise in reverse." The liver meridian, driven by fire, rebels against the lungs, causing severe hiccups and unconsciousness. Ginseng root promotes the vomiting of phlegm, allowing qi to descend and fire to subside, restoring the metal element (lung) to its proper position and harmonizing the stomach qi to resolve the condition.

In summary, the condition of coughing and hiccups (咳逆) is addressed in ancient formulas...

作胃寒所致俱用丁香柿蒂姜附等药然此证有虚有实有火不可专作寒论盖伤寒发汗吐下之后与滞下日久及妇人产后而有此者皆阴大虚之为也若平人食入太速而气噎或饮水喜笑错喉而气抢或因痰水停膈心下或因暴怒气逆痰厥或伤寒热病失下而有此者则皆属实也夫水性润下火气炎上今其气自下冲上而作声非火而何大抵治法虚则补之补中须分寒热如因汗吐下误服寒凉过剂当以温而补之如脾胃阴虚火逆冲上当以平而补之挟热者凉而补之若夫实者如伤寒失下地道不通因而咳逆当以寒下之如痰饮停蓄心下或暴怒气逆痰厥此等必形气俱实别无恶候皆当随其邪之所在而涌之泄之清之利之也世医凡遇此疾首以丁香柿蒂为言殊不知此药不能补虚不能降火不能清气利痰唯有温暖助火而已岂宜总治斯疾乎

This condition, caused by gastric cold, is generally treated with herbs such as clove, persimmon calyx, ginger, and aconite. However, this syndrome may present as deficiency, excess, or heat, and thus cannot be treated solely as a cold condition. Those who develop it after treatment of exogenous febrile disease with sweating, vomiting, or purging, or from long-standing dysentery, or after childbirth in women—all are due to great deficiency of yin. In contrast, if an ordinary person eats too quickly and experiences qi obstruction, or drinks water while laughing and causes throat obstruction, or if phlegm and water stagnate in the epigastrium, or if sudden anger causes qi reversal and phlegm-induced syncope, or if this condition arises from failure to purge in febrile diseases—these are all cases of excess. Water has the nature to descend, while fire has the nature to rise. Now, when qi rises from below and produces sound, what else could it be but fire? In general, the treatment principle is: for deficiency, supplement it; but in supplementation, one must distinguish between cold and heat. If the condition arises from misuse of cold and cool herbs after sweating, vomiting, or purging, it should be treated with warming and tonifying methods. If it is due to yin deficiency of the spleen and stomach with upward rushing fire, it should be treated with a method that balances and replenishes. If there is accompanying heat, it should be treated with cool and nourishing methods. As for cases of excess, such as failure to purge in febrile diseases leading to obstruction of the earth channel and resulting in coughing and upward rushing of qi, cold purgatives should be used. If phlegm and fluid accumulate in the epigastrium, or if sudden anger causes qi reversal and phlegm-induced syncope—these cases necessarily involve fullness of both body and qi, with no signs of severe illness, and should be treated by inducing vomiting, purging, clearing heat, and promoting elimination according to the location of the pathogenic factor. Modern physicians, whenever encountering this condition, first cite clove and persimmon calyx. Yet they do not realize that these herbs cannot supplement deficiency, reduce fire, clear qi, or resolve phlegm; they only warm and assist fire. How, then, can they be suitable for treating all such diseases?

卷三十六 咳逆治法
治热之剂
活人橘皮竹茹汤治哕逆严氏治吐利后胃虚膈热而咳逆橘皮(一升) 竹茹(一升半) 甘草(二两炙) 人参(半两) 枣子(三十个) 生姜(半两)上锉以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服按此出太阴呕哕例药也姜枣参橘亦是温药故三因云此治胃中虚冷但以此药比之姜桂丁香则性平故从严氏入治热之剂小柴胡汤治阳证咳逆难知大承气汤治咳逆大便秘者二方并见寒门泻心汤治咳逆大便软利者方见心下痞门
卷三十六 咳逆治法
治寒之剂
半夏生姜汤治哕欲死半夏(洗一两一钱) 生姜(二两切)上水二盏煎八分分作二服橘皮干姜汤治哕橘皮 通草 干姜 桂心 甘草(炙各二两) 人参(一两)上锉每服四钱水煎温服日三次按以上二方并太阴呕哕例药也三因丁香散治咳逆丁香 柿蒂(各一钱) 甘草(炙) 良姜(各半钱)上为末热汤点二钱乘热服不拘时严氏柿蒂汤治胸满咳逆不止柿蒂 丁香(各一两)上 咀四钱姜五片煎家珍有人参一味宝鉴有青陈皮二味并各等分为末水煎服按以上二方并太阴阳明经药也活人羌活附子散治咳逆严氏治吐利后胃寒咳逆羌活 附子(炮) 茴香(微炒各半两) 木香 干姜(各一枣许大)上细末每服一钱水一盏盐一捻同煎热服三因方木香作丁香按此太阳少阴太阴经药也本事方治阴毒咳逆川乌头 干姜(炮) 附子(炮) 肉桂 芍药 甘草(炙) 半夏 吴茱萸 陈皮 大黄上等分为细末每服一钱姜五片煎去浊渣取清热服按此三阴经药也

Volume 36: Treatments for Coughing with Retching
Formulas for Heat Patterns

Huo Ren Ju Pi Zhu Ru Tang (Living Person's Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) treats vomiting and retching. Yan Shi used it for coughing with retching caused by stomach deficiency and heat in the diaphragm after vomiting and diarrhea.
Tangerine peel (1 sheng), Bamboo茹 (1.5 sheng), Licorice (2 liang, roasted), Ginseng (0.5 liang), Jujubes (30 pieces), Fresh ginger (0.5 liang).
Grind all ingredients and decoct with one dou of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
This formula is taken from the example of prescriptions for Taiyin vomiting and retching. Ginger, jujubes, ginseng, and tangerine peel are warming herbs, so according to San Yin, this formula is used to treat stomach cold, but compared to ginger, cinnamon, and clove, it is more neutral in nature, hence it is included in the section on heat treatments from Yan Shi.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats coughing with retching in yang syndrome.
Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Great Qi) treats coughing with retching and constipation. These two formulas are also found in the section on cold patterns.
Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) treats coughing with retching and loose stools. This formula is found in the section on xinxia pi (epigastric obstruction).

Formulas for Cold Patterns

Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction) treats vomiting so severe it threatens life.
Pinellia (1 liang 1 qian, washed), Fresh ginger (2 liang, sliced).
Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, divided into two doses.

Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) treats vomiting.
Tangerine peel, Tong Cao (Japanese knotweed), Dried ginger, Gui Xin (Cinnamon heart), Licorice (roasted, 2 liang each), Ginseng (1 liang).
Grind all ingredients and take four qian per dose, decocted with water and taken warm, three times daily.

The above two formulas are also from the example of prescriptions for Taiyin vomiting and retching.

San Yin Ding Xiang San (Three Causes Clove Powder) treats coughing with retching.
Clove, Persimmon calyx (each 1 qian), Licorice (roasted), Liang Jiang (Alpinia officinarum, 0.5 qian each).
Grind into powder and take two qian with hot water, while still hot, at any time.

Yan Shi Shi Di Tang (Yan Shi Persimmon Calyx Decoction) treats chest fullness and persistent coughing with retching.
Persimmon calyx, Clove (each 1 liang).
Grind and decoct with four qian of the powder and five slices of ginger.

In Jia Zhen (Treasure Mirror), this formula contains only ginseng. In Bao Jian (Mirror of the Canon), it includes qing chen pi (green tangerine peel) and chen pi (dried tangerine peel), each in equal measure, ground into powder and decocted with water.

The above two formulas belong to the Taiyin and Yangming meridians.

Huo Ren Qiang Huo Fu Zi San (Living Person's羌活Aconite Powder) treats coughing with retching. Yan Shi used it for coughing with retching after vomiting and diarrhea due to stomach cold.
Qiang Huo (Siler root), Aconite (roasted), Rou Xiang (Fennel, lightly stir-fried, each 0.5 liang), Mu Xiang (Costus root), Dried ginger (each about the size of a jujube).
Grind into fine powder and take one qian per dose, decocted with one cup of water and a pinch of salt, taken warm. In San Yin formulas, Mu Xiang is replaced with clove. This formula is used for the Sun, Shaoyin, and Taiyin meridians.

Ben Shi Fang (The Practical Formula) treats coughing with retching due to yin toxicity.
Sichuan Aconite, Dried ginger (roasted), Aconite (roasted), Cinnamon bark, Shao Yao (Peony root), Licorice (roasted), Pinellia, Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Chen Pi (dried tangerine peel), Rhubarb.
Grind into fine powder, take one qian per dose, decocted with five slices of ginger, strain and take the clear portion warm. This formula is used for the Three Yin meridians.

卷三十六 咳逆治法
补虚之剂
宝鉴炙甘草汤治许伯威中气本弱病伤寒八九日医见其热甚以凉药下之又食梨三枚痛伤脾胃四肢冷时发昏愦其脉动而中止有时自还乃结脉也心亦悸动吃逆不绝色变青黄精神减少目不欲开蜷卧恶人语以此药治之甘草(炙) 生姜 桂枝 人参 生地黄 阿胶 麦门冬 麻子仁 大枣成无己云补可以去弱人参大枣之甘以补不足之气桂枝生姜之辛以益正气五脏痿弱荣卫涸流湿剂所以润之麻仁阿胶麦门冬地黄之甘润经益血复脉通心也加以人参桂枝急扶正气生地黄减半恐伤阳气锉一两服之其证减半再服而安按此心肺药也谨按咳逆诸方古方唯有治寒之剂至于补虚降火养阴之药及治痰气厥逆之法皆未详也学人自宜随证用之
卷三十六 咳逆治法
灸法
严氏云咳逆治法妇人屈乳头向下尽处骨间是穴丈夫及乳小者以一指为率正男左女右与乳相直间陷中动脉处是穴艾炷如小豆许灸三壮

Volume 36: Treatments for Cough with Inversion
Tonifying Deficiency Formulas

The Baojian Zhi Gancao Tang (Treasure Mirror Fried Licorice Decoction) treats Xu Bowei, whose middle Qi was inherently weak. He suffered from a cold injury for eight or nine days. The physician, seeing his high fever, treated him with cooling medicine to induce purgation. Then he ate three pears, which further injured his spleen and stomach. His limbs were cold, and he occasionally experienced confusion. His pulse beat and then stopped, sometimes resuming on its own—this is a jie mai (tight pulse). His heart also palpitated, and he had persistent upward rushing of qi. His complexion turned bluish or yellowish, his spirit diminished, his eyes did not want to open, and he curled up in bed, disliking the sound of people speaking. This formula was used to treat him: fried licorice root, fresh ginger, cinnamon twig, ginseng, raw rehmannia root, donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis, hempseed, and jujube. Cheng Wujī said: "Tonifying can remove weakness. The sweetness of ginseng and jujube replenishes insufficient Qi, while the pungency of cinnamon twig and ginger strengthens the right Qi. When the five organs are weak and the nutritive and defensive Qi are dry and stagnant, moistening agents are used to nourish them. The sweetness of hempseed, donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis, and raw rehmannia moistens the channels, nourishes the blood, restores the pulse, and communicates with the heart." Ginseng and cinnamon twig are added to urgently support the right Qi; raw rehmannia is used in half the usual amount to avoid injuring yang energy. Grind one liang and take it. The symptoms are reduced by half; taking it again brings about full recovery. This is a formula for the heart and lungs. Carefully reviewing the various formulas for cough with inversion, the ancient formulas only contain treatments for cold patterns. As for formulas for tonifying deficiency, reducing fire, nourishing yin, and treating phlegm and qi reversal, they are not fully detailed. Students should apply them according to the condition.

Volume 36: Treatments for Cough with Inversion
Moxibustion Methods

Yan said: For treating cough with inversion, in women, the acupoint is located at the bone space just below the folded nipple. For men and those with small breasts, it is measured by one finger's width. For men, it is on the left side; for women, on the right, aligned with the breast, in the concave area where the artery can be felt. Use a moxa cone the size of a small bean and apply three zhuang (units of moxibustion).

卷三十七 心下痞满门
论痞为湿土之病
内经云备化之纪其病痞又云太阴所至为积饮痞膈按原病式云痞与否同不通泰也谓精神荣卫血气津液出入流行之纹理闭密而为痞也
卷三十七 心下痞满门
论伤寒心下痞
成无己云伤寒心下满者不经下后则有吐下之殊若下后则有结胸痞气之别经曰病患手足厥冷脉乍紧邪结在胸中心满而烦当吐之又云脉浮而大心下反硬有热属脏者攻之此二者不经汗下而心下满或吐之或下之随其邪气之高下要在泄其邪也又邪气在表未应下而强下之邪气乘虚结于心下实者硬满而痛为结胸虚者满而不痛为虚痞盖结胸是实邪大陷胸汤主之痞是虚邪须诸泻心汤散可也
卷三十七 心下痞满门
论痞为痰饮及诸气所致
详见各门
卷三十七 心下痞满门
论伤寒杂病痞皆血证

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness (心下痞满门)
Discourse on痞 as a Disease of Damp Earth
The Neijing states that in the "prepared transformation" cycle, the disease is痞; it also says that when the Taiyin energy reaches its extreme, it causes accumulation of phlegm-damp and obstruction in the chest and epigastrium. According to the Yuan Hou Shi, whether or not it is痞, the condition is the same in that the channels through which spirit, defensive qi, blood, body fluids, and qi circulate become obstructed, resulting in痞.

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness (心下痞满门)
Discourse on痞 in Cold Damage (伤寒)
Cheng Wuji says: In cases of cold damage with epigastric fullness, if the patient has not been purged, there is a distinction between vomiting and purging; if the patient has been purged, there is a distinction between chest obstruction and痞. The Classic says: When the patient has cold extremities and an intermittently tight pulse, pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness and irritability, and vomiting should be used. It also says: When the pulse is floating and large, and there is hardness below the heart with heat affecting the zang organs, purging should be used. These two conditions involve epigastric fullness without prior sweating or purging, and may be treated by vomiting or purging depending on the location of the pathogenic factors. The key is to expel the pathogenic factors. If the pathogenic factors are on the exterior and purging is forced before it is indicated, the pathogenic factors will take advantage of the deficiency and accumulate below the heart. If it is solid, it is hard, full, and painful—this is called jietong (chest obstruction). If it is deficient, it is full but not painful—this is called xu pi (deficient痞). Jietong is caused by excess pathogenic factors and is primarily treated with the Daxiantong Tang (Great Chest-Opening Decoction). Pi caused by deficiency requires various Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions) to be used.

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness (心下痞满门)
Discourse on痞 as Caused by Phlegm-Damp and Various Qi Disorders
See the respective sections for details.

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness (心下痞满门)
Discourse on痞 in Cold Damage and Miscellaneous Diseases as Blood Disorders

秘藏云内经曰备化之纪其病痞又曰太阴所致为积饮痞膈太阴者湿土也主壅塞乃土来心下为痞满也伤寒下之太早亦为痞乃因寒伤荣血心主血邪入于本故为心下痞仲景泻心汤数方皆用黄连以泻心下之土邪至于酒积杂病下之太过亦作痞满皆血证也盖下多则亡阴亡阴者即损脾胃谓脾胃水谷之阴亡也故胸中之气以其血虚而下陷于心之分故致心下痞上宜理脾胃以血药治之若全用气药导之则其痞益甚而复下之气愈下降必变为中满鼓胀非其治也又有虚实之殊如实痞大便秘浓朴枳实主之虚痞大便利芍药陈皮主之饮食所伤而为痞满者当用药消导其胸中窒塞欲吐者则宜吐之难知云伤寒痞者从血中来从外之内从无形杂病痞者亦从血中来从内之外从有形故无形以苦泄之有形以辛散之按痞之凝滞闭塞人皆知气之不运也独东垣指以血病言之谓下多则亡阴而损血此前人之未论也世有用气药治痞而不效者盖不知此理故也

The Secret Repository states in the Neijing: "In the phase of full transformation, the disease is痞." It also says, "The Taiyin meridian causes accumulation of phlegm-damp and痞 in the chest and diaphragm." The Taiyin is the damp earth element, which governs obstruction. When the earth element comes to the area below the heart, it causes痞满 (distention and obstruction). In cases of cold injury (伤寒), if purging is done too early, it also results in痞. This occurs because cold injures the nutritive blood, and the heart governs blood; when pathogenic factors enter the source, it leads to痞 in the region of the heart. Zhang Zhongjing’s several formulas for Draining the Heart, such as the Xie Xin Tang, all use Huang Lian (Coptis) to clear the earth pathogen from the region of the heart. In cases of alcohol-induced accumulation or miscellaneous diseases, excessive purging also leads to痞满, and these are all blood disorders. Excessive purging leads to loss of yin; loss of yin is equivalent to damage to the spleen and stomach, meaning the yin responsible for the transformation and transportation of water and grain is lost. Thus, the qi in the chest, due to blood deficiency, descends into the heart region, resulting in痞 in the lower chest. Therefore, the spleen and stomach should be regulated with blood-nourishing herbs. If only qi-moving herbs are used, the痞 will become more severe; repeated purging will cause the qi to descend further, eventually leading to central fullness and distention (中满鼓胀), which is not the correct treatment. There is also a distinction between deficiency and excess. In cases of real痞 with constipation, Chuan Pi (Magnolia officinalis) and Zhi Shi (Rhizoma Zhi Shi) are used. In cases of deficient痞 with diarrhea, Bai Shao (Paeonia lactiflora) and Chen Pi (Tangerine Peel) are used. In cases of痞满 caused by dietary injury, herbs should be used to resolve stagnation. In cases of obstruction in the chest with a desire to vomit, purgation by vomiting is appropriate. The Nanjing states: "In cold injury cases,痞 arises from the blood, from the external to the internal, from the formless (non-material pathogen). In miscellaneous diseases,痞 also arises from the blood, from the internal to the external, from the material (tangible pathogen). Thus, for the formless, use bitter herbs to drain; for the material, use pungent herbs to disperse." Though everyone knows that痞 is due to stagnation and obstruction, and that it is caused by qi not moving, only Dongyuan (Li Gao) pointed this out in terms of blood disease, stating that excessive purging leads to loss of yin and blood, a concept previously unmentioned by earlier scholars. In the world, those who treat痞 with only qi-moving herbs are ineffective, because they do not know this principle.

卷三十七 心下痞满门
论诸泻心汤用药寒热不同
保命集云三阴三阳之标本治各不同有用寒药而为热痞大黄黄连之类也有用寒热药者阴与阳不和而痞大黄黄连加附子之类也有用辛热药多而寒药少者阴盛阳虚而痞半夏甘草生姜泻心三方之类泻心汤者非泻心火之热泻心下之痞也通而论之其药阳多而阴少盖病发于阴而得之有大黄黄连泻心汤独为阴心下痞而脉疾一证桂枝后用从太阳浮弱所变余皆阴阳杂用
卷三十七 心下痞满门
论痞为热证

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness and Distension
On the Different Use of Cold and Hot Herbs in Various Xiaoxin Tang Formulas

Baoming Ji states that the treatment of the root and branch (本标) of the three Yin and three Yang syndromes differs. There are cases where the use of cold herbs results in a hot痞, such as in Dahuang Huanglian Xiaoxin Tang (大黄黄连泻心汤). There are also cases where cold and hot herbs are used together, such as when Yin and Yang are out of harmony and lead to痞, as in Dahuang Huanglian Jia Fuzi (大黄黄连加附子). There are also cases where the use of hot and pungent herbs is more prevalent, and cold herbs are less so, such as in Banxia Gancao Jiangya Xiaoxin Tang (半夏甘草生姜泻心汤), used for痞 due to excess Yin and deficient Yang. The Xiaoxin Tang (泻心汤) is not meant to clear the heat of the heart-fire, but to resolve the痞 in the epigastric region. In general, these formulas contain more Yang herbs and fewer Yin herbs. This is because the condition originates from Yin, and Dahuang Huanglian Xiaoxin Tang is specifically used for Yin-related epigastric痞 with a rapid pulse. This condition arises from a transformation of the floating and weak pulse of the Taiyang syndrome following the use of Gui Zhi Tang (桂枝汤). The rest of the formulas use a combination of Yin and Yang herbs.

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness and Distension
On痞 as a Heat Syndrome

直格云伤寒里之阴分已受热邪是病发于阴也或热微下证未全误下之早则里热除去表热乘虚入里而作痞也故仲景攻痞多用大黄黄连黄芩寒药尔后或加附子干姜之类者是以辛热佐其寒药欲令开发痞之怫热结滞也非攻寒耳按前保命集论泻心汤分阴阳寒热多少而用药可谓详切矣而此论则专主于热二者似乎不同要之各有所当盖直格是言其受病之本保命集是论其用药之标若以为痞有阴寒之证耶则仲景泻心五方何皆用黄芩黄连之药若以为痞无阴阳之异耶何泻心汤又有兼用干姜附子半夏生姜之类者也一言其本一论其标而已谨按痞之为病由阴伏阳蓄气与血不运而成处心下位中央 满痞塞皆土之病也与胀满有轻重之分痞则内觉痞闷而外无胀急之形胀满则外亦有形也前人所论皆指误下而致之盖误下则里气虚故伤寒之表邪乘虚入于心下杂病则所受之邪气亦蓄于心下因致痞也亦有不因误下而得之如中气虚弱不能运化精微为痞者有饮食痰积不能施化为痞者有湿热太甚土乘心下为痞者故古方治痞用黄连黄芩枳实之苦以泄之浓朴生姜半夏之辛以散之人参白术之甘苦温以补之茯苓泽泻之淡以渗之随其病之所在以调之也既痞同湿治惟宜上下分消其气如果有内实之证庶可略与疏导世人苦于痞塞喜行利药以求速效临时通快痞若再作益以滋甚是皆不察夫所谓下多亡阴之意也心下痞满治法

Zhi Ge says: In cases of cold damage, if the yin aspect of the interior has already been affected by heat pathogen, the disease originates from the yin. If the heat is slight and the signs of downward movement are incomplete, yet purgation is performed too early, then the internal heat is removed, and the external heat takes advantage of the deficiency, entering the interior and causing痞. Therefore, Zhang Zhongjing often uses cold herbs such as Da Huang, Huang Lian, and Huang Qin to attack痞. Later, sometimes he adds herbs like Fu Zi and Gan Jiang, using pungent-warm herbs to assist the cold herbs in order to dispel the stagnant heat of痞. This is not an attack on cold, but rather a method to resolve the heat stagnation. According to the Bao Ming Ji, the Xie Xin Tang formula is prescribed based on the differentiation of yin and yang, cold and hot, and the dosage of herbs accordingly—this discussion is thorough and precise. However, this present theory focuses solely on heat, and the two approaches seem different. Nevertheless, each has its appropriate application. Zhi Ge speaks of the root cause of the disease, while the Bao Ming Ji discusses the method of treatment. If one believes that痞 can involve yin-cold symptoms, why do the five Xie Xin Tang formulas from Zhang Zhongjing all use Huang Qin and Huang Lian? If one believes that痞 has no distinction between yin and yang, why does the Xie Xin Tang formula also sometimes include herbs like Gan Jiang, Fu Zi, Ban Xia, and Sheng Jiang? One speaks of the root cause, the other of the symptoms—this is all. Carefully considered, the condition of痞 arises from the concealment of yin and accumulation of yang, with qi and blood failing to circulate properly, occurring in the central position of the heart region. Fullness and obstruction are all diseases of the earth element, and they differ from distension in terms of severity. In痞, one feels internally full and oppressed, but there is no external sign of distension or urgency; in distension, there is also an external manifestation. What previous authors have discussed refers to cases caused by improper purgation. When purgation is improperly performed, the interior qi becomes deficient, and the exterior heat of cold damage takes advantage of this deficiency, entering the heart region and causing痞. There are also cases of痞 not caused by improper purgation, such as when the central qi is weak and unable to transform refined substances, or when dietary phlegm accumulates and fails to be transformed, or when damp-heat is excessive and the earth element invades the heart region. Therefore, ancient formulas for treating痞 use bitter herbs such as Huang Lian, Huang Qin, and Zhi Shi to clear it, pungent herbs such as Chong Pu, Sheng Jiang, and Ban Xia to disperse it, sweet and warm herbs such as Ren Shen and Bai Zhu to tonify it, and bland herbs such as Fu Ling and Ze Xie to diurese it, adjusting according to the location of the disease. Since痞 is similar to dampness in nature, treatment should focus on resolving dampness by dispersing it upward and downward. If there is internal fullness, then gentle疏导 may be given. However, people who suffer from痞 often prefer to use purgative herbs in pursuit of quick results, seeking temporary relief. If痞 recurs, it becomes even more severe—this is due to a failure to understand the meaning of "excessive purging leads to loss of yin." This is the method of treatment for痞 in the heart region.

卷三十七 心下痞满门
治热之剂
仲景大黄黄连泻心汤治心下痞按之濡其脉关上浮者或寸沉关浮而有热者大黄(二两) 黄连(一两)上锉以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓分温再服按此手少阴经药也出阳明例成无己云大黄黄连以导泻心下之虚热以麻沸汤渍服者取其气薄而泄虚热也又按活人云伊芳尹汤液论大黄黄连黄芩汤共三味今监本无黄芩脱落之也又保命集无黄芩却加甘草(一两)
卷三十七 心下痞满门
散寒泄热之剂

Volume 37: Treatise on Fullness and Distension in the Upper Abdomen
Formulas for Clearing Heat

Zhang Zhongjing’s Dahuang Huanglian Xie Xin Tang treats fullness in the heart region that feels soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position, or a deep pulse at the cun and a floating pulse at the guan, accompanied by internal heat. The formula consists of:

  • Dahuang (Rhubarb) – 2 liang
  • Huanglian (Coptis) – 1 liang

Grind the herbs and soak them in two sheng of boiling hemp water for a short while, then strain out the residue. Divide the decoction into portions and take it warm, repeating the dose. This formula belongs to the hand-shaoyin meridian and is classified under the yangming syndrome. Cheng Wujǐ comments: Dahuang and Huanglian are used to guide and clear the virtual heat in the heart region. The use of boiling hemp water for soaking is chosen because its qi is light and suitable for expelling virtual heat. According to Huo Ren Shu, the Yi Fang Yin Tang Ye Lun includes a formula of Dahuang, Huanglian, and Huangqin (Scutellaria) in three ingredients. However, the Jianben (standard edition) is missing Huangqin, which has been omitted. The Bao Ming Ji omits Huangqin but instead adds Gancao (Licorice) – 1 liang.

Volume 37: Treatise on Fullness and Distension in the Upper Abdomen
Formulas for Dispersing Cold and Clearing Heat

仲景附子泻心汤治心下痞而复恶寒汗出脉沉迟也大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚炮去皮别煮)上锉以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓内附子汁分温再服半夏泻心汤治汗下后身寒痞满而呕食饮不下脉微按之不痛非柴胡证半夏(半升洗) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚) 甘草(二两炙)上七味以水一斗煮取六升去滓再煮取二升温服一升日三服生姜泻心汤治汗下后胃中不利干噫食臭自利肠鸣胁下有水气而心下痞满比半夏泻心汤加生姜(四两) 减干姜作(一两)甘草泻心汤治下之后腹中雷鸣心下痞硬再下之痞益甚此非结热以胃中虚客气上逆也比半夏泻心汤无人参加甘草作(四两)按以上诸泻心汤元戎云手少阴药也以其心下痞故入阳明例况服栀子黄芩黄连黄柏大黄为上下通经之剂安得不例阳明乎秘藏大消痞丸治一切心下痞闷及积年久不愈者黄连(炒) 黄芩(各六钱) 姜黄 白术(各一钱) 炙甘草 砂仁 干生姜神曲(炒各一钱) 人参(二钱) 枳实(炒五钱) 橘皮(二钱) 泽泻(三钱) 浓朴(炒三钱) 猪苓(一钱半)半夏(四钱)上同为细末水浸蒸饼丸桐子大每五十丸至百丸白汤下枳实消痞丸治右关脉浮弦心下虚痞恶食懒倦开胃进食枳实 黄连(各五钱) 干生姜(二钱) 半夏曲(三钱) 浓朴(炙四钱) 人参(三钱) 白术(三钱) 炙甘草(二钱) 茯苓 大麦面(各二钱)上同为细末水浸蒸饼为丸每三五十丸温水下按以上二方并半夏泻心汤加减法也内有枳术汤四君子五苓

Zhang Zhongjing's Fu Zi Xie Xin Tang treats epigastric fullness with chills and sweating, with a deep and slow pulse. Dahuang (2 liang), Huanglian, Huangqin (each 1 liang), Fu Zi (one piece, charred, peeled, separately decocted). Crush the herbs and soak in two sheng of boiling water for a short while, then strain and add the decocted Fu Zi juice, dividing into two portions and taking warm.

Ban Xia Xie Xin Tang treats chills, epigastric fullness, vomiting, and inability to swallow food or drink after sweating and purging, with a weak pulse and no pain upon palpation; not a Chai Hu syndrome. Ban Xia (half sheng, washed), Huangqin, Ganjiang, Renshen (each 3 liang), Huanglian (1 liang), Dazao (12 pieces), Gancao (2 liang, roasted). The seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then again reduced to two sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Sheng Jiang Xie Xin Tang treats epigastric fullness, distention, vomiting, and dry belching with a foul smell, diarrhea, gurgling in the intestines, water retention under the胁, and epigastric fullness after sweating and purging. Compared to Ban Xia Xie Xin Tang, add Sheng Jiang (4 liang) and reduce Ganjiang to 1 liang.

Gan Cao Xie Xin Tang treats epigastric hardness and fullness after purging, with increased fullness upon further purging; this is not due to accumulated heat, but rather to deficiency in the stomach with rebellious Qi. Compared to Ban Xia Xie Xin Tang, omit Renshen and increase Gancao to 4 liang.

According to the above Xie Xin Tang formulas, Yuan戎 says they are formulas for the Hand Shaoyin meridian. Because of the epigastric fullness, they are classified under the Yangming example. Since the formulas include Zhi Zi, Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Dahuang, which are agents that clear heat from top to bottom, how could they not be classified under Yangming?

Mi Cang Da Xiao Pi Wan treats all types of epigastric fullness and chronic, long-standing conditions. Huanglian (fried), Huangqin (each 6 qian), Jianghuang, Baizhu (each 1 qian), Zhi Gancao, Sha Ren, Gan Shengjiang, Shenqu (fried, each 1 qian), Renshen (2 qian), Zhishi (fried, 5 qian), Jupi (2 qian), ZeXie (3 qian), Chongpu (fried, 3 qian), Zhu Ling (1.5 qian), Ban Xia (4 qian). Crush all together into fine powder, make pills with water-soaked steamed cake, size of tallow seeds. Take 50 to 100 pills with plain decoction.

Zhi Shi Xiao Pi Wan treats a floating and string-like pulse at the right Guan position, epigastric fullness, aversion to food, and fatigue; it opens the stomach and promotes appetite. Zhishi, Huanglian (each 5 qian), Gan Shengjiang (2 qian), Ban Xia Qu (3 qian), Chongpu (roasted, 4 qian), Renshen (3 qian), Baizhu (3 qian), Zhi Gancao (2 qian), Fuling, Damaimian (each 2 qian). Crush all together into fine powder, make pills with water-soaked steamed cake. Take 30 to 50 pills with warm water.

The above two formulas are variations of Ban Xia Xie Xin Tang. They include Zhi Shu Tang, Si Jun Zi Tang, and Wu Ling San.

平胃等利湿消痞补虚之药也

Pingwei and others are medicines that drain dampness, resolve痞, and tonify deficiency.

卷三十七 心下痞满门
温中散饮之剂
宝鉴枳实理中丸治中脘痞滞气不宣通积寒停饮食不化人参 干姜(炮) 白术 枳实 甘草(炙各一两)上为细末炼蜜为丸如鸡子黄大每服一丸细嚼白汤下或沸汤化服活人有茯苓深师消饮丸治停饮心下痞方见痰饮门按以上二方并出阳明饮痞例
卷三十七 心下痞满门
理气之剂
活人桔梗枳壳汤治伤寒痞气胸满欲纯桔梗 枳壳(去穣炒各三两)上锉水二盏煎至一盏去滓分作二服按此手太阴经药也出少阴枳壳例活人云审知是痞先用汤尤妙绿枳桔行气下膈先用之无不验也海藏云活人用此非治痞也审知错下必成痞是气将陷于胸中故先用此便不至于痞也若已成痞而用则失之晚胸中之气反痞矣先之一字预早之意也先用此若不应后当以仲景痞药治之若执此治痞其害深矣宣明槟榔散治伤寒阴证下后成痞满而不痛按之软虚槟榔 枳壳(等分)上为末每服三钱煎黄连汤调下宝鉴三脘痞气丸治三焦痞滞水饮停积胁下虚满木香 白豆蔻 青皮(炒) 京三棱(炮各一两) 槟榔(半两) 半夏(汤洗七次)大腹子 陈皮(各二两) 砂仁 沉香(各半两)上为末面糊为丸桐子大每服三十丸加至六十丸食后陈皮汤下按此出太阴调气例药也秘藏木香消痞丸治因忧气结中脘腹皮浓微痛心下痞满不思饮食木香(半两) 柴胡(四钱) 橘皮(三钱) 甘草(炙) 半夏(各一两) 干姜(半两) 当归尾(一钱) 红花(半钱)上为细末水浸蒸饼丸服之

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness and Distension
Formulas to Warm the Middle Jiao and Resolve Phlegm-Damp

Baodian Zhi Shi Li Zhong Wan (Baodian枳实理中丸) treats obstruction and stagnation of qi in the middle脘 due to cold accumulation, failure of digestion, and undigested food. Ingredients: ginseng, dried ginger (fried), white atractylodes,枳实, and licorice (fried, one liang each). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill at a time, chew slowly with warm water, or dissolve in boiling water.

Huo Ren (活人) has Fuling Shen Shi Xiao Yin Wan (茯苓深师消饮丸), which treats phlegm-damp obstruction in the epigastric region; this formula is also found in the Tanyin (痰饮) section. Note: the above two formulas are both categorized under the Yangming Yin Pi (阳明饮痞) syndrome.

Volume 37: The Section on Epigastric Fullness and Distension
Formulas to Regulate Qi

Huo Ren Jiegeng Zhike Tang (活人桔梗枳壳汤) treats痞气 (obstruction) and chest fullness from cold injury. Ingredients:桔梗 (Platycodon),枳壳 (Citrus aurantium, with seed removed and stir-fried, three liang each). Chop and decoct with two cups of water until reduced to one cup; strain and divide into two doses. This is a formula for the Hand Taiyin meridian, and is cited in the Shao Yin Zhike (少阴枳壳) example.

Huo Ren says: if痞 is recognized early, it is especially effective to use a decoction first. Green枳 and桔 are used to move qi downward and resolve obstruction; they are always effective. Hai Cang (海藏) says: Huo Ren uses this formula not to treat痞, but to prevent it. If a misdiagnosis leads to purgation,痞 will inevitably form, as qi will descend into the chest. Therefore, using this formula first prevents痞 from forming. If痞 has already formed and this formula is used, it is too late—then the qi in the chest will become obstructed. The word “先” (first) indicates the importance of acting early. If this formula is ineffective, then one should proceed with Zhang Zhongjing’s formulas for痞. If one insists on using this formula to treat痞, the consequences may be severe.

Xuanming Binglang San (宣明槟榔散) treats痞满 without pain, occurring after purgation for a cold syndrome, with a soft and empty feeling upon palpation. Ingredients:槟榔 (Areca catechu),枳壳 (equal parts). Grind into powder; take three qian per dose, mixed with decoction of Huang Lian (Coptis) and taken.

Baodian San Wan Pi Qi Wan (宝鉴三脘痞气丸) treats obstruction in the three脘 (upper, middle, and lower regions of the digestive system), with accumulation of water and damp, and fullness in the hypochondriac region. Ingredients:木香 (Saussurea costus),白豆蔻 (Cardamom),青皮 (Citrus peel, stir-fried),京三棱 (Rhizoma Curcuma, fried),槟榔 (half liang),半夏 (Pinellia, washed seven times),大腹子 (Areca seed),陈皮 (Citrus peel, two liang each),砂仁 (Amomum),沉香 (Agarwood), each half liang. Grind into powder, make into pills with rice paste, size of桐子 (oilseed). Take thirty pills, increasing to sixty, after meals, with Chenpi (Citrus peel) decoction. This formula is derived from the Taiyin (太阴) category for regulating qi.

Micaocang Mu Xiang Xiao Pi Wan (秘藏木香消痞丸) treats obstruction in the middle脘 due to emotional distress, with thickened abdominal wall, slight pain, and痞满 with loss of appetite. Ingredients:木香 (half liang),柴胡 (four qian),橘皮 (three qian),甘草 (fried),半夏 (one liang each),干姜 (half liang),当归尾 (one qian),红花 (half qian). Grind into fine powder, make into pills with water-soaked steamed cake, and take as directed.

卷三十七 心下痞满门
补虚之剂
加味补中益气汤治内伤心下痞方见内伤门脉缓有痰而痞加半夏黄连脉弦四肢满闭便难而心下痞加柴胡黄连甘草大便秘燥加黄连桃仁少加大黄归身心下痞夯闷者加白芍黄连心下痞腹胀加五味子白芍砂仁如天寒少加干姜或中桂心下痞中寒者加附子黄连心下痞呕逆者加黄连生姜陈皮如冬月加黄连少入丁香藿香叶能食而心下痞加黄连半钱枳实三钱如不能食心下痞者勿加止根据方服之食已心下痞别服橘皮枳术丸按难知云中满者勿食甘不满者当食之如自觉满而外无胀急之形乃痞也是不满也当以甘而撑柱之又太阳病下之腹满时痛为脾桂枝加芍药汤满木也为甘所主故用芍药之酸克其满酸凉除满急收能除甘所生甘温生满缓散能除酸所主也谨按痞证有气不运化及阴虚损血者前论已详故收入此补虚之剂但世俗不明此理往往例用峻快药下之复痞或致危笃者多矣
卷三十八 吐酸门(吞酸附)

Volume 37: Treatise on Epigastric Fullness (Xin Xia Pi Man)
Tonifying Deficiency Formulas

The Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang (Modified Bu Zhong Yi Qi Decoction) is used to treat internal injury causing epigastric fullness (as mentioned in the "Internal Injury" section). For a slow pulse with phlegm and fullness, add Ban Xia (Pinellia) and Huang Lian (Coptis). For a taut pulse, fullness in the limbs, difficulty in defecation, and epigastric fullness, add Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian, and Gan Cao (licorice). For constipation with dry stools, add Huang Lian, Tao Ren (peach kernel), and a small amount of Da Huang (rhubarb) and Gui Shen (Dang Gui root). For epigastric fullness with a feeling of oppression, add Bai Shao (white peony root) and Huang Lian. For epigastric fullness with abdominal distension, add Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao, and Sha Ren (cardamom). In cold weather, add a small amount of Gan Jiang (dried ginger) or Zhong Gui (cinnamon bark). For epigastric fullness due to internal cold, add Fu Zi (aconite) and Huang Lian. For epigastric fullness with vomiting or regurgitation, add Huang Lian, Sheng Jiang (fresh ginger), and Chen Pi (tangerine peel). In winter, add Huang Lian and a small amount of Ding Xiang (clove) and Huo Xiang Ye (Agastache leaf). For those who can eat but still have epigastric fullness, add half a qian of Huang Lian and three qian of Zhi Shi (Citrus aurantium). If the patient cannot eat, do not add these ingredients. Simply follow the formula as prescribed. If fullness remains after eating, take separately the Ju Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill).

According to the Nan Jing, those with middle jiao fullness should not consume sweet foods, while those without fullness should. If a person feels full but shows no external distension or urgency, this is considered pi (epigastric fullness), not actual fullness. In such cases, sweet-tasting herbs should be used to support and strengthen the middle jiao.

In the case of Tai Yang syndrome where purgation has caused abdominal fullness with intermittent pain, the Gui Zhi Jia Bai Shao Tang (Gui Zhi Decoction with Added Bai Shao) is used. The fullness of the liver (wood) is governed by the sweet (gan) taste, hence the use of the sour Bai Shao to overcome the fullness. The sour and cooling nature of Bai Shao removes fullness and has an astringent effect that can eliminate the fullness caused by sweetness. Sweet-warm herbs may generate fullness, but they can also help to disperse it, thus counteracting the sour condition.

It must be noted that pi syndrome may arise from impaired qi movement or from deficiency of yin and blood, as previously discussed. Therefore, these formulas are included in the category of tonifying deficiency treatments. However, the common people often fail to understand this principle and routinely use strong purgatives, which may lead to recurrence of the condition or even serious complications.

Volume 38: Treatise on Acid Regurgitation (Tu Suan, with Swallowing Acid as Appendix)

论吐酸属热
内经云诸呕吐酸皆属于热又云少阳之胜呕酸原病式云酸者肝木之味也由火胜制金不能平木则肝木自甚故为酸也如饮食热则易于酸矣是以肝热则口酸也或言为寒者但谓伤生硬冷物而喜噫醋吞酸故俗医主于温和脾胃岂知人之伤于寒也则为病热盖寒伤皮毛则腠理闭密阳气怫郁而为热故伤寒热在表以麻黄汤热药发散使腠理开通汗泄热退而愈也凡内伤冷物者或即阴胜阳而为病寒或寒热相搏而致肠胃阳气怫郁而为热亦有内伤冷物而反病热得汗泄身凉而愈也或微而吐为中酸俗谓之醋心法宜温药散之亦犹解表之义若久喜酸不已则不宜温之宜以寒药下之后以凉药调之结散热去则气和也所以中酸不宜食粘滑油腻者谓能令气郁不通畅也宜食 食菜疏能令气通利也
卷三十八 吐酸门(吞酸附)
论杂病吐酸与病机外邪不同
发明云病机诸呕吐酸皆属于热此上焦受外来客邪也胃气不受外邪故呕仲景以生姜半夏治之以杂病论之呕吐酸水者甚则酸水浸其心不任其苦其次则吐出酸水令上下牙酸涩不能相对以大辛热药疗之必减吐酸水呕出也酸味者收气也西方肺金旺也寒水乃金之子子能令母实故用大咸热之剂泻其子以辛热为之佐而泻肺之实以病机作热攻之误矣盖杂病醋心浊气不降欲为中满寒药岂能治之乎按吐酸原病式为热而此作寒论治者盖东垣以内伤不足之病末传寒中浊气不降不宜用寒药治疗乃指为寒却以素问病机之说作外感客邪论与诸腹胀大论分寒热胀义相同以下文丹溪之论观之其说方备

On Acid Regurgitation Being Due to Heat
The Huangdi Neijing states: "All vomiting with acid is due to heat," and also says: "When the Shaoyang phase prevails, vomiting with acid occurs." The Yuan Bing Shi says: "Acid is the flavor of the liver (wood element)." This is because fire overcomes metal, which cannot balance wood, so the liver wood becomes excessive, hence it becomes acid. If food is hot, it is more likely to cause acid; therefore, when the liver is hot, the mouth becomes acidic. Some say it is due to cold, but this is only because of injury from hard, cold substances, which causes belching, drinking vinegar, and swallowing acid, hence common physicians focus on warming and harmonizing the spleen and stomach. How could they know that when a person is injured by cold, the disease becomes hot? Cold injures the skin and hair, causing the pores to close tightly, yang energy to become stagnant, and heat to arise. Hence, in cases of cold injury where heat is on the surface, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), with hot herbs, is used to disperse the pathogen, allowing the pores to open, sweat to be released, heat to be expelled, and recovery to occur.

As for those who injure themselves internally with cold substances, they may either develop cold disease due to yin excess over yang, or cold and heat may battle, leading to stagnation of yang energy in the stomach and intestines, resulting in heat. There are also cases where internal injury from cold substances results in heat, and recovery occurs through sweating and cooling of the body. If vomiting is mild, it is called "zhong suan," or "vinegar heart," by the common people. The method of treatment is to use warming herbs to disperse it, similar to the principle of resolving exterior patterns. However, if a person continues to enjoy acid for a long time, warming herbs should not be used. Instead, cold herbs should be used to purge, followed by cooling herbs to regulate. When accumulated heat is dispelled and the fire is gone, the qi becomes harmonious. Hence, those with "zhong suan" should not eat sticky, slippery, or greasy foods, as these can cause qi stagnation and blockage. It is advisable to eat vegetables and herbs, which can promote smooth qi flow.

Chapter 38: On Acid Regurgitation (Including Swallowing Acid)
On the Difference Between Acid Regurgitation in Miscellaneous Diseases and External Pathogenic Factors According to the Disease Mechanisms

It is stated: "According to the disease mechanisms, all vomiting with acid is due to heat." This refers to cases where the upper jiao is affected by external pathogenic factors. The stomach qi is not affected by external pathogens, hence vomiting occurs. Zhang Zhongjing treats this with ginger and pinellia. According to the theory of miscellaneous diseases, those who vomit acid water may experience severe cases where the acid water soaks the heart, causing unbearable discomfort. In lesser cases, acid water is vomited, causing the upper and lower teeth to become sore and unable to meet. This must be treated with very pungent and hot herbs, which will definitely reduce the vomiting of acid water.

The sour taste is a property that gathers qi; it is associated with the western direction and the lung (metal element). Cold water is the son of metal, and the son can make the mother full. Hence, a large amount of salty and hot medicine is used to purge the son, with pungent and hot herbs as an adjunct, to purge the fullness of the lung. It is a mistake to treat this as a heat condition according to the disease mechanisms. In fact, in cases of miscellaneous diseases with "vinegar heart," the turbid qi does not descend, and the condition tends toward fullness in the middle jiao. How could cold medicine possibly treat this? According to the Yuan Bing Shi, acid regurgitation is due to heat, but here it is treated as a cold condition. This is because Li Dongyuan considered that internal injury due to deficiency does not progress to cold in the middle jiao, with the turbid qi not descending, and hence cold medicine should not be used. He mistakenly identified it as cold, using the theory of the Suwen on disease mechanisms as an argument for an external pathogenic factor, similar to the distinction in the theory of abdominal distension, where cold and heat are differentiated in terms of distension. From the following discussion by Zhu Danxi, the full explanation of this view becomes clear.