192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内经曰因于湿首如裹湿热不攘大筋 短小筋弛长 短为拘弛长为痿因于气为肿四维相代阳气乃竭按丹溪曰湿者土之浊气首为诸阳之会其位高其气清其体虚故聪明系焉浊气熏蒸清道不通沉重不利似乎有物蒙之失而不治湿郁为热热留不去大筋 短者热伤血不能养筋故为拘挛小筋弛长湿伤筋不能束骨故为痿弱因于湿首如裹各三字为句湿热不攘以下各四字为句文整而意明第四章因于气为肿下文不叙恐有脱简然王注曰素常气疾湿热加之气湿热争故为肿也邪气渐盛正气渐微阳气衰少致邪代正气不宣通故四维发肿诸阳受气于四肢也但今人见膝间关节肿疼全以为风治者多误矣风寒湿三气杂至合而为痹也湿气甚者为着痹也其多汗而濡者阳气少阴气盛也伤于寒湿肌肤尽痛名曰肌痹谨按湿证挟寒内甚则腹痛下利外甚则四肢沉重疼痛或肌肉濡溃痹而不仁也挟风多外甚而身重痛汗出挟热内甚则泻痢外甚则或痛或热或肿发黄如此等证虽内伤外感不同况有错杂之邪合至当论其先后多少分治可也寒湿之中人也皮肤不收肌肉坚紧荣血泣卫气去故曰虚虚者聂辟气不足按之则气足以温之故快然而不痛按东垣曰此清虚之地气伤人也必从足始故地之湿气感则害人皮肉筋脉夫百病之变皆生于风雨寒暑及饮食居处阴阳喜怒针经解云若身形不虚外邪不能伤也要略曰太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名中湿亦曰湿痹其候小便不利大便反快但当利其小便一身尽痛发热日晡所剧者此名风湿此病伤于汗出当风或久伤冷所致也 风湿脉浮身重汗出恶风 风湿相搏身体疼烦不能转侧不呕不渴脉虚浮而涩风湿

The Neijing states: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth; damp-heat does not recede. The large tendons become short, the small tendons become loose and long. Shortness leads to contraction, length leads to atrophy. When affected by qi, there is swelling; the four limbs take over, and yang qi is exhausted." According to Danxi, dampness is the turbid qi of earth, and the head is the convergence point of all yang. Its position is high, its qi is clear, its body is weak—hence, wisdom and clarity depend on it. When turbid qi steams and blocks the clear channels, the result is heaviness and obstruction, as if something were covering it. If neglected, damp becomes heat; if heat lingers and does not leave, the shortening of large tendons is due to heat injuring blood, which cannot nourish the tendons, leading to spasm. The loosening of small tendons is due to damp injuring the tendons, which cannot bind the bones, leading to atrophy. "Affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth" — each phrase of three characters forms a sentence; from "damp-heat does not recede" onward, each phrase of four characters forms a sentence. The text is well-structured and clear in meaning. In the fourth chapter, after "affected by qi, there is swelling," the text is not continued—likely due to a missing passage. However, Wang’s commentary states: "If there is a pre-existing disorder of qi, and damp-heat is added, the qi and damp-heat contend, resulting in swelling." Pathogenic qi gradually becomes strong, while righteous qi gradually weakens; yang qi declines, leading to pathogenic qi replacing righteous qi, causing obstruction and swelling in the four limbs. All yang receives qi from the four limbs. But nowadays, when people see swelling and pain in the knee joints, they often treat it entirely as wind, which is a mistake. When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome. When damp is predominant, it is known as zhuo bi (adherent bi), characterized by heaviness and fixed pain. Those with excessive sweating and dampness have yang deficiency and yin excess. Injury from cold and damp causes pain in all the muscles, known as jibì (muscle bi). Carefully examining damp syndrome combined with cold: internally, it causes abdominal pain and diarrhea; externally, it causes heaviness and pain in the limbs or muscle rupture and numbness. When combined with wind, it tends to manifest externally as body heaviness, pain, and sweating. When combined with heat, internally it causes diarrhea; externally, it may cause pain, heat, swelling, or jaundice. Although the causes may be internal injury or external invasion, and there may be mixed pathogenic factors, it is necessary to assess their order and quantity to treat accordingly. When cold and damp invade the body, the skin does not contract, muscles become tight, nutritive blood becomes stagnant, and defensive qi departs—hence it is called xu (deficiency). In xu, the pores are retracted, and qi is insufficient; when pressed, the qi is sufficient to warm it, so it feels quick and painless. According to Dongyuan, this is the clear and empty region affected by pathogenic qi; it always begins at the feet. The dampness of the earth, when sensed, injures the skin, flesh, tendons, and vessels. All diseases arise from wind, rain, cold, heat, diet, dwelling, yin-yang, and emotional disturbances. The Zhenjing commentary states: "If the body is not empty (deficient), external pathogenic factors cannot harm it." The Yao Lue (Essential Notes) says: "In Taiyang syndrome, joint pain with irritability, and a deep and thin pulse — this is called zhong shi (damp invasion), also known as wet bi (damp bi). The manifestation is difficulty in urination, but easy defecation — treatment should focus on promoting urination. Pain throughout the body, fever, and worsening at dusk — this is called fengshi (wind-damp). This disease is caused by sweating and exposure to wind, or prolonged injury from cold. In wind-damp, the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind. Wind-damp combining causes body pain and irritability, making it difficult to turn over; there is no vomiting or thirst, and the pulse is weak, floating, and涩 (rough)."

相搏骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿也按以上论风湿寒湿之异湿家之为病一身尽疼发热身色如熏黄也 湿家病身疼发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞纳药鼻中则愈按以上前一病本湿热证例而论不言热无治法当分出之湿家者唯东南方湿热证多丹溪曰湿热相火为病十居八九东垣有湿热证例详见热门

A condition characterized by pain and distress in the joints, with pulling or tearing pain that prevents bending or extending; when touched, the pain intensifies, accompanied by sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, a reluctance to remove clothing, or mild swelling of the body. According to the above discussion, this differs from the conditions of wind-damp and cold-damp. In the case of a "wet person," the illness involves full-body pain, fever, and a complexion resembling that of burned yellow. In cases of dampness affecting the body, the patient experiences body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath, with headache, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is large, and the patient is able to eat normally; there is no internal abdominal disease, but the illness resides in the head due to cold-damp, hence nasal obstruction is treated by administering medicine into the nose, leading to recovery. According to the above, the previous condition should be considered as a case of damp-heat syndrome, but since heat is not mentioned, there is no clear treatment method; it should be separated and clarified. Those prone to dampness are most commonly found in the southeast, where damp-heat conditions are prevalent. Zhu Danxi said that in eight or nine out of ten cases, disease arises from the interaction of damp-heat and fire. Li Dongyuan has a case of damp-heat syndrome; see "Hot Topics" for details.

卷十二 湿门
论中湿为脾虚所致
陈无择曰脾虚多中湿故曰湿流关节中之多使人 胀四肢关节疼痛而烦久则浮肿喘满昏不知人挟风则眩晕呕哕兼寒则挛拳掣痛治之不得猛发汗及灼艾泄泻惟利小便为佳也谨按脾虚中湿内因多中满痞膈泻痢外感多为痿痹 肿疼痛等证盖脾主肌肉尔况有挟风寒暑热不一详前人以挟风与湿在表者宜解肌兼寒与在半表里者宜温散宜渗泄唯湿热在里宜下里虚者宜分消实脾土为上外感非脾虚宜汗之灸之要在适中病情也
卷十二 湿门
论湿生痰饮
详见痰饮门
卷十二 湿门
论湿为泻痢咳疟等证
详见泄泻滞下等门
卷十二 湿门
论湿病似中风
详见中风门
卷十二 湿门
论湿为香港脚
详见香港脚门
卷十二
治湿大法

Volume Twelve: The Section on Dampness
On Internal Dampness Caused by Spleen Deficiency
Chen Wuzhe said: Spleen deficiency often leads to damp invasion, hence dampness flows to the joints, causing swelling of the limbs, joint pain, and irritability. Over time, it results in edema, shortness of breath, fullness, and unconsciousness. When combined with wind, it causes dizziness and vomiting; when combined with cold, it causes spasm and pulling pain. In treatment, one must avoid strong sweating or moxibustion-induced diarrhea, and the best method is to promote urination. Carefully noting that spleen deficiency leading to dampness is often internally caused by fullness, stagnation, obstruction, diarrhea, and dysentery; externally, it is often manifested as paralysis, numbness, swelling, and pain. Since the spleen governs the muscles, and when combined with wind, cold, heat, or summerheat, the condition varies in type. The ancients said that for wind and damp in the exterior, it is appropriate to resolve the muscles; for cold in the semi-exterior and semi-interior, it is appropriate to warm and disperse or to diurese and drain; for damp-heat in the interior, it is appropriate to purge; for interior deficiency, it is best to divide and eliminate dampness and strengthen the spleen. For external pathogens not due to spleen deficiency, sweating or moxibustion is appropriate. The key is to adapt treatment to the condition.

Volume Twelve: The Section on Dampness
On Dampness Generating Phlegm and Drink
See the section on Phlegm and Drink.

Volume Twelve: The Section on Dampness
On Dampness Causing Diarrhea, Dysentery, Cough, and Malaria
See the sections on Diarrhea and Dysentery.

Volume Twelve: The Section on Dampness
On Dampness Diseases Resembling Stroke
See the section on Stroke.

Volume Twelve: The Section on Dampness
On Dampness Causing Hong Kong Foot
See the section on Hong Kong Foot.

Volume Twelve
Major Methods for Treating Dampness

贾真孙曰湿为土气火热能生湿土故夏热则万物湿润秋凉则万物干燥湿病本不自生因热而怫郁不能宣行水道故停滞而生湿也况脾土脆弱之人易为感冒岂必水不流而后为湿哉人只知风寒之威严不知暑湿之炎暄感人于冥冥之中也病式云诸痉强直积饮等证皆属于湿或 肿体寒而有水气里必小便赤少不通或渴是蓄热入里极深非病寒也大抵治法宜理脾清热利小便为上故治湿不利小便非其治也宜桂苓甘露木香葶苈木通治之守真师曰葶苈木香散下神芎丸此药下水湿消肿胀利小便理脾胃无出乎此也腹胀脚肿甚者舟车丸下之湿热内深发黄茵陈汤下之或佐以防己黄 一身尽肿痛或无汗是湿流关节邪气在表宜五苓散加官桂苍术微汗之不可大汗若自汗出多热燥津液内水不利切勿利之重损津液也宜防风白术甘草汤主之其湿证有二湿热证多湿寒证少当以脉证明辨之如脉滑数小便赤涩引饮为湿热证若小便自利清白大便泻痢身疼自汗为寒湿证治之宜五苓散加生附苍术木瓜主之

Jia Zhen Sun said: Dampness is the qi of earth; heat can generate dampness. Therefore, in summer when it is hot, all things become moist; in autumn when it is cool, all things become dry. Dampness disease does not arise on its own, but arises due to heat, which causes stagnation and obstruction in the water channels, leading to the accumulation of dampness. Especially for those with weak spleen-earth, it is easy to be affected by external pathogens. Why must water not flow before dampness arises? People only know the severity of wind-cold, but do not know that summer-dampness, with its subtle heat, affects the body imperceptibly. The Pattern of Disease says that all conditions such as spasm, rigidity, and retention of fluid are due to dampness. Sometimes there is swelling with coldness and water retention, with the interior condition necessarily manifesting as red, scant, and obstructed urination. Sometimes thirst indicates that internal heat has accumulated deeply, not a cold condition. Generally, the treatment should prioritize regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination. Therefore, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. It is appropriate to treat with Guiling Ganlu, Mu Xiang, Ting Li, and Mu Tong. Master Shouzhen said: Use Tingli Muxiang San to take Shenxiong Wan. This medicine removes water-dampness, reduces swelling, promotes urination, and regulates the spleen and stomach; none other surpasses this. For severe abdominal distension and swollen legs, use Zhouche Wan. For deep internal damp-heat causing jaundice, use Yinchentang. Or use Fangji and Huang as an adjunct. If the entire body is swollen and painful, or there is no sweat, it is dampness flowing into the joints with pathogenic factors on the exterior; it is appropriate to use Wuling San with Guan Gui and Cang Zhu to induce a slight sweat. Do not induce heavy sweating. If there is spontaneous sweating, heat dries the body fluids, and internal water movement is impaired; do not promote urination, as it would severely deplete body fluids. It is appropriate to use Fangfeng Baizhu Ganhua Tang. There are two types of damp conditions: damp-heat is more common, and damp-cold is less common; they should be clearly distinguished by pulse and symptoms. If the pulse is slippery and rapid, with red and obstructed urination and thirst, it is a damp-heat condition. If urination is clear and abundant, with diarrhea, body pain, and spontaneous sweating, it is a cold-damp condition. It is appropriate to treat with Wuling San plus Shengfu, Cangzhu, and Muguahua.

卷十二 湿证治法
解表之剂

Chapter Twelve: Treatment Methods for Dampness Syndromes
Herbal Formulas for Resolving Exterior Conditions

金匮防己黄 汤治风湿脉浮身重汗出恶风或痛防己(一两) 甘草(炙半两) 白术(七钱半) 黄 (一两一钱)上 咀每服一两入姜枣煎 喘者加麻黄 胃气不和加芍药 气上冲加桂枝 下有寒加细辛按湿胜身重阳微中风则汗出恶风故用黄 炙草实表防己白术胜湿也足三阴例药桂枝附子汤治风湿相搏身体疼烦不能自侧不呕不渴脉浮虚而涩者此汤主之桂枝(八钱) 生姜(六钱) 附子(二钱) 甘草(炙四钱)上 咀入大枣作二次煎若小便自利者去桂加白术汤主之服后其人如冒状勿怪甘草附子汤治风湿相搏骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿痛者甘草(炙四钱) 附子(三钱) 白术(四钱) 桂枝(八钱)上 咀水煎 金匮减桂枝加生姜大枣名白术附子汤按此一方足太阳例药解肌之剂也麻黄加术汤治湿胜身烦疼麻黄(六钱) 桂枝(四钱) 甘草(炙二钱) 杏仁(二十五个) 白术(八钱)上 咀水煎取微汗金匮减桂术加薏苡仁名麻黄杏仁薏苡甘草汤治湿胜身疼日晡所剧者按此太阳发表例药以上诸方治风寒湿之剂元戎加味五苓散治湿胜身痛小便不利体重发渴本方加羌活按此太阳解表渗利之剂治风湿寒湿药也局方五积散治外感风寒冒寒湿身体重痛 见本方按海藏云麻黄桂芍甘草即麻黄桂枝各半汤也苍术甘草陈皮浓朴即平胃散也枳壳桔梗陈皮茯苓半夏即桔梗半夏等汤也又川芎当归治血兼干姜浓朴散气此数药相合为解表温中泄湿之剂去痰痞消调经之方虽为内寒外感表里之分之所制实非仲景表里麻黄桂

Jin Kui Fang Ji Huang Tang treats wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, aversion to wind, or pain. Fang Ji (one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Bai Zhu (seven qian and a half), Huang Qin (one liang and one qian). Chop and decoct one liang per dose with ginger and jujube. If there is wheezing, add Ma Huang. If the stomach qi is disharmonious, add Shao Yao. If there is upward rushing of qi, add Gui Zhi. If there is cold below, add Xi Xin. When dampness prevails, the body feels heavy, and slight wind invasion causes sweating and aversion to wind; hence Huang Qin and roasted Gan Cao are used to consolidate the exterior, while Fang Ji and Bai Zhu overcome dampness. This is a formula of the Zu San Yin category. Gui Zhi Fu Zi Tang treats wind-damp combining to cause body pain and discomfort, preventing the patient from lying on one side, with no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and涩 pulse; this decoction is the main treatment. Gui Zhi (eight qian), Sheng Jiang (six qian), Fu Zi (two qian), Gan Cao (roasted, four qian). Chop and decoct with Da Zao, making two doses. If urination is spontaneous, remove Gui Zhi and use Bai Zhu Tang instead. After taking this formula, the patient may feel dizzy; this is normal and should not be alarming. Gan Cao Fu Zi Tang treats wind-damp combining to cause pain in the joints, pulling pain that prevents bending or stretching, with severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or mild swelling and pain. Gan Cao (roasted, four qian), Fu Zi (three qian), Bai Zhu (four qian), Gui Zhi (eight qian). Chop and decoct with water. Jin Kui reduces Gui Zhi and adds Sheng Jiang and Da Zao, known as Bai Zhu Fu Zi Tang. This formula is an example of a Zuo Tai Yang formula used to resolve the exterior and relieve muscle tension. Ma Huang Jia Zhu Tang treats dampness prevailing with body pain and discomfort. Ma Huang (six qian), Gui Zhi (four qian), Gan Cao (roasted, two qian), Xing Ren (twenty-five pieces), Bai Zhu (eight qian). Chop and decoct with water to induce a slight sweat. Jin Kui reduces Gui Zhi and Zhu and adds Yi Yi Ren, known as Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang, treating dampness prevailing with body pain worsening in the late afternoon. This is a Tai Yang formula for resolving the exterior and promoting diuresis, used for wind-damp and cold-damp. Yuan Rong Jia Wei Wu Ling San treats dampness prevailing with body pain, difficulty urinating, heaviness, and thirst; this formula adds Qiang Huo. This is a Tai Yang formula for resolving the exterior and promoting diuresis, used for wind-damp and cold-damp. Ju Fang Wu Ji San treats external wind-cold and cold-damp causing body heaviness and pain; see the original formula. According to Hai Cang, Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, and Gan Cao together make up Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang. Cang Zhu, Gan Cao, Chen Pi, and Zhuo Pu make up Ping Wei San. Zhi Ke, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, and Ban Xia make up Jie Geng Ban Xia Tang. Also, Chuan Xiong and Dang Gui are used to regulate blood, while Gan Jiang and Zhuo Pu disperse qi stagnation. These herbs combined form a formula to resolve the exterior, warm the middle jiao, drain dampness, remove phlegm obstruction, and regulate menstruation. Though formulated for internal cold and external wind-cold, distinguishing between exterior and interior patterns, it is not a formula of Zhang Zhongjing's Ma Huang Gui Zhi type.

枝姜附之的方也主于积冷呕泄时疫项背拘急加葱白豆豉厥逆加吴茱萸寒热咳逆加枣妇人难产加醋始知用之非一途也惟知活法者其择之东垣羌活汤治湿热自甚身重或眩晕麻木小便涩赤下焦痿弱无力行步不正方见热门按此胜湿升阳之剂也出太阳茯苓泽泻例温散之剂真武汤治寒少甚腹痛下痢四肢沉重附子汤方并见寒门按此少阴例药也局方渗湿汤治寒湿所伤身重腰冷如坐水中小便或涩大便溏泄皆坐卧湿地或阴雨所袭之也苍术 白术 甘草(各一两) 干姜 茯苓(各二两) 陈皮 丁香(各二钱半)上 咀每四钱入枣煎按此足阳明太阴药也温中胜湿之剂

This formula, based on Zhi Jiang Fu (枝姜附), is primarily used for conditions of accumulated cold, vomiting and diarrhea, epidemic febrile illness, stiffness in the neck and back. For these symptoms, add green onion whites and fermented soybeans; for厥逆 (reversal of qi with cold extremities), add Wu Zhu Yu (Evodia); for alternating chills and fever with upward qi reversal, add dates; for difficult childbirth in women, add vinegar. One begins to realize that its use is not limited to one method, but only those who understand the flexible application of formulas can choose appropriately.

Dongyuan Qianghuo Tang treats excessive damp-heat, causing heaviness in the body, dizziness, numbness, dark and painful urination, weakness in the lower jiao, and difficulty walking. This formula is found in the "febrile" section and is classified as a formula to overcome dampness and raise yang, derived from the Taiyang section with Fuling and Zexie. It is a warming and dispersing formula.

Zhenwu Tang treats severe deficiency of cold, with abdominal pain, diarrhea, and heavy limbs. The formula for Fu Zi Tang is also found in the "cold" section, and this is an example of a formula for Shao Yin (Lesser Yin) conditions.

Jufang Shen Shi Tang treats conditions caused by cold-damp invasion, resulting in heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, difficult urination, and loose stools. These conditions arise from sitting or lying in damp areas or being exposed to rain.

The formula consists of: Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (licorice), each one liang (两); Gan Jiang (dried ginger), Fu Ling (Poria), each two liang (两); Chen Pi (tangerine peel), Ding Xiang (clove), each two qian (钱). Chop the herbs and decoct. For each dose, use four qian, add dates, and decoct. This is a formula primarily affecting the Yangming and Taiyin meridians, and is a warming agent to overcome dampness in the middle jiao.

卷十二 湿证治法
治热散郁之剂
茵陈五苓散治湿热胜发热黄胆茵陈蒿(十分) 五苓散(五分)上二物和匀水煎服宣明桂苓甘露饮治湿热内甚烦渴泻痢小便涩大便急痛霍乱吐下头痛口干方见暑门大橘皮汤治湿热内甚心腹胀满小便不利大便滑泄橘皮(一两半) 木香(一钱) 滑石(六两) 槟榔(三钱) 茯苓(一两) 猪苓 泽泻 白术桂枝(各半两) 甘草(二钱)上 咀每服六七钱入姜煎葶苈木香散治湿热内外余热水肿腹胀小便赤涩大便泄葶苈 茯苓 猪苓 白术(各一两) 木香(半钱) 泽泻 木通 甘草(各半两) 桂枝(半两) 滑石(三两)上为末每三钱白汤调下按以上诸方出太阳例药也河间曰若小便不得通利而反转泄者乃湿热痞闷极深而攻之不开是能反为注泄此正气已衰而多难救慎不可与此也然当滋其化源东垣清燥汤治表里有湿热痿厥瘫痪不能行走或足踝膝上皆肿痛口干泻痢方见痿门按阴阳两虚湿热甚者不可缺此当归拈痛汤方见疮疡门按此治湿热盛实之剂

Volume Twelve: Treatments for Damp Syndromes

Formulas for Clearing Heat and Resolving Stagnation

Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder) treats cases where damp-heat is predominant, causing fever and jaundice. Ingredients: Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) 10 parts, Wu Ling San (Five-Ling Powder) 5 parts. The two ingredients are mixed evenly and decocted in water for consumption.

Xuan Ming Gui Ling Gan Lu Yin (Bright Clarifying Cinnamon and Poria Sweet Dew Drink) treats internal damp-heat with symptoms of thirst, diarrhea, scanty urination, urgent abdominal pain, vomiting, diarrhea, headache, and dry mouth. Formula referenced in the "Summer Heat" section.

Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction) treats internal damp-heat with symptoms of distension and fullness in the chest and abdomen, difficulty in urination, and loose stools. Ingredients: Ju Pi (tangerine peel) 1.5 taels, Mu Xiang (costus root) 1 qian, Hua Shi (talc) 6 taels, Bin Lang (areca nut) 3 qian, Fu Ling (poria) 1 tael, Zhu Ling (poria cocos), Ze Xie (alisma), Bai Zhu (atractylodes), Gui Zhi (cinnamon twig) each 5 qian, Gan Cao (licorice) 2 qian. The formula is crushed and decocted; each dose is 6–7 qian, taken with ginger.

Ting Li Mu Xiang San (T苈 and Costus Powder) treats residual damp-heat inside and outside the body, with symptoms of edema, abdominal distension, red and scanty urination, and loose stools. Ingredients: Ting Li (t苈 seed), Fu Ling (poria), Zhu Ling (poria cocos), Bai Zhu (atractylodes) each 1 tael, Mu Xiang (costus root) 0.5 qian, Ze Xie (alisma), Mu Tong (wood betony), Gan Cao (licorice) each 5 qian, Gui Zhi (cinnamon twig) 5 qian, Hua Shi (talc) 3 taels. The formula is ground into powder; each dose is 3 qian, taken with warm water.

Note: The above formulas are derived from the Taiyang (Sun) pattern category.

He Jian (River Bank) said: If urination is not smooth and instead leads to diarrhea, it indicates that damp-heat has become deeply obstructed. If not properly resolved, it may instead result in uncontrollable diarrhea. This condition indicates that the body's vital energy (zheng qi) is already weakened, and recovery is difficult. One must be cautious and not use these formulas in such cases. Instead, one should nourish the source of transformation (hua yuan).

East Yuan Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) treats internal and external damp-heat causing paralysis, atrophy, and inability to walk, or swelling and pain in the ankle and knee, dry mouth, and diarrhea. Formula referenced in the "Withering Syndromes" section.

Note: For cases of both yin and yang deficiency with severe damp-heat, this formula is indispensable. Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) is referenced in the "Sores and Ulcers" section.

These formulas are appropriate for treating severe and solid cases of damp-heat.

卷十二 湿证治法
宣剂

Volume Twelve: Treatment Methods for Dampness Syndromes
Promoting Agents

瓜蒂散治中寒湿头痛面黄鼻塞烦而脉大瓜蒂(一味为末)上以些小于鼻内吹之其水自下按湿盛致痰液留膈上肩背重痛麻痹者宜此吐之出足太阳例药也攻下之剂宣明三花神佑丸治一切水湿肿病大腹实胀喘满方见痰饮门舟车丸大黄(二两) 甘遂 大戟 芫花 青皮 陈皮 牵牛(头末四两) 木香(半两)上为末水丸如桐子大每六七十丸白汤下随证临时加减浚川散大黄(煨二两) 郁李仁(二两) 芒硝(半两) 甘遂(一两制) 牵牛(头末四两)上为末 汤调下半钱空心临卧随证加减服导水丸治湿热内郁胸膈痞闷鼽衄口舌生疮咽喉不利牙疳齿蚀口臭或遍身生湿疮干疥睡语切牙惊惕怔忡大小便滞涩风热酒毒蕴热等证大黄 黄芩(各二两) 牵牛(头末) 滑石(各四两)上为末水丸如梧子大每四五十丸煎水下随证临时加减按以上诸方出阳明例药也又气血之剂湿热甚者非此不能除但中病者即止虚弱者慎之故守真亦云凡正气已衰者不可与葶苈木香散况以上诸药乎禹功散方见疝气门除湿丹治诸湿客搏腰膝重痛足胫浮肿筋脉紧急津液凝涩便溺不利槟榔 甘遂 威灵仙 赤芍 泽泻 葶苈(各二两) 乳香 没药(各一两) 牵牛(半两)大戟(炒三两) 陈皮(四两)上为末糊丸桐子大每五十丸至七十丸温水下按此出太阳例药诸湿郁滞于表里重痛沉着非此不除东垣海金沙散治脾湿太过通身肿满喘不得卧及腹胀如鼓牵牛(一两半微炒) 甘遂(半两) 白术(一两) 海金沙(三钱)上为末每二钱煎倒流水调下得利止后服圣灵丹治脾肺有湿喘满肿盛小

Gua Ti San treats internal cold-damp headache, yellow face, nasal obstruction, irritability, and large pulse. Gua Ti (one ingredient, ground into powder). Apply a small amount into the nose to blow it in; the water will descend on its own. For those with excessive dampness causing phlegm to accumulate above the diaphragm, resulting in heaviness and pain in the shoulders and back, and numbness, this formula is suitable for inducing vomiting to expel it. This is an example of a formula from the Foot Taiyang category; it is a purgative agent.

Xuanming Sanhua Shen You Wan treats all types of water-damp swelling diseases, abdominal distension, fullness, and shortness of breath. See the "Phlegm and Damp" section.

Zhou Che Wan: Rhubarb (2 liang), Euphorbia (Gansui), Euphorbia (Dajie), Flos Carthami (Yanhua), Green Tangerine Peel (Qingpi), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Phyllanthus (Qian Niu, head powder, 4 liang), Costus (Muxiang, half a liang). Grind into powder and make pills the size of a Chinese桐 seed. Take 60–70 pills with boiled water, adjusting according to the condition at the time.

Junchuan San: Rhubarb (roasted, 2 liang), Prunus (Yuli Ren, 2 liang), Mirabilite (Mangxiao, half a liang), Euphorbia (Gansui, 1 liang, processed), Phyllanthus (Qian Niu, head powder, 4 liang). Grind into powder, and take half a qian with decoction, either on an empty stomach or before bedtime, adjusting according to the condition at the time.

Daoshui Wan treats internal damp-heat stagnation, chest and diaphragm fullness, nasal obstruction and epistaxis, sores on the mouth and tongue, throat discomfort, gum disease, tooth decay, bad breath, or generalized moist eczema, dry scabies, sleep talking, teeth clenching, startle responses, palpitations, and retention of urination and defecation due to wind-heat, alcohol toxins, and internal heat accumulation.

Rhubarb, Scutellaria (Huang Qin) (each 2 liang), Phyllanthus (Qian Niu, head powder), Talc (Huat石, each 4 liang). Grind into powder and make pills the size of a Chinese梧 seed. Take 40–50 pills with boiled water, adjusting according to the condition at the time.

Note: The above formulas are from the Yangming category. For formulas that address blood and qi, if damp-heat is severe, these cannot be dispensed with. However, once the condition is resolved, stop immediately; for the weak, use with caution. Hence, Shouzhen also said: Those whose vital energy is already weakened should not be given Tingli Muxiang San, let alone the above-mentioned medicines.

Yugong San (see the "Hernia" section).

Chushi Dan treats various dampness affecting the waist and knees, causing heaviness and pain, swelling of the shins, tightness in the tendons and meridians, stagnation of body fluids, and difficulty in urination and defecation.

Areca Nut (Binlang), Euphorbia (Gansui), Clematis (Weilingxian), Red Peony Root (Chishao), Alisma (Ze Xie), Euphorbia (Tingli) (each 2 liang), Myrrha (Ruxiang), Myrrh (Moyao) (each 1 liang), Phyllanthus (Qian Niu, half a liang), Euphorbia (Dajie, fried, 3 liang), Dried Tangerine Peel (Chenpi, 4 liang). Grind into powder and make pills the size of a Chinese桐 seed. Take 50–70 pills with warm water.

Note: This formula is from the Foot Taiyang category. For dampness stagnating in the body's surface and interior, causing heavy and oppressive pain, this is the only suitable treatment.

Dongyuan Haishanjia San treats excessive dampness in the spleen, causing generalized swelling, inability to lie down due to shortness of breath, and abdominal distension like a drum.

Phyllanthus (Qian Niu, 1.5 liang, slightly stir-fried), Euphorbia (Gansui, half a liang), Atractylodes (Baizhu, 1 liang), Lygodium (Haishanjia, 3 qian). Grind into powder. Take 2 qian, decocted in reverse-flow water, until diarrhea occurs, then stop and continue with Shengling Dan.

Shengling Dan treats dampness in the spleen and lungs, causing wheezing, fullness, and swelling.

便赤涩苦葶苈(四两炒) 茯苓(寒食面包煨) 木香 槟榔 汉防己 木通 人参(各二钱半)上为末枣肉丸梧子大每三十丸桑白皮汤下续随子丸治肺经有湿通身虚肿满闷不快或咳或喘人参 汉防己 赤茯苓(如工煨) 槟榔 木香(各半两) 葶苈(四两炒) 续随子(一两)海金沙(半两)上为末枣肉丸梧子大每三十丸桑白皮汤下按此三方并太阳例药当较其轻重选使可也

For the condition of painful and difficult urination with redness and discomfort, take four taels of Ting Li (炒), two taels and a half each of Fu Ling (寒食面包煨), Mu Xiang, Bin Lang, Han Fang Ji, Mu Tong, and Ren Shen. Grind into powder, make pills with date flesh, the size of Wu Zi. Take thirty pills with Sang Bai Pi decoction. Xu Sui Zi Wan treats dampness in the Lung meridian, causing generalized edema, fullness, oppression, and discomfort, with symptoms such as cough or wheezing. Take two taels each of Ren Shen, Han Fang Ji, Chi Fu Ling (如工煨), Bin Lang, and Mu Xiang, four taels of Ting Li (炒), one tael of Xu Sui Zi, and half a tael of Hai Jin Sha. Grind into powder, make pills with date flesh, the size of Wu Zi. Take thirty pills with Sang Bai Pi decoction. These three formulas are all examples of Taiyang prescriptions; one should compare their strength and select accordingly.

卷十二 湿证治法
升散渗利之剂
机要白术芍药汤白术汤茯苓汤东垣升阳除湿汤升阳除湿防风汤方并见泄泻门导滞通经汤治脾湿有余气不宣通面目手足肿注闷而痛陈五苓内减猪苓桂加木香陈皮上 咀每服五钱水煎局方五苓散白术 猪苓 茯苓(各两半) 桂(一两) 泽泻(二两半)上为末每服三二钱热汤调下按以上诸方并太阳例药宜随症选用平胃散苍术(八两) 陈皮(五两) 甘草(炒三两) 浓朴(五两)上为末每三钱姜枣煎或盐汤点服对金饮子治脾胃受湿腹胀米谷不化饮食不进身体沉重肢节酸疼皮肤微肿平胃散(一两) 桑白皮(炒一两)上为末每三二钱入姜煎服按此二方足太阴阳明手太阴药也丹溪越鞠丸治湿郁苍术 抚芎 白芷
卷十三 燥门(结燥附)
内经论燥为诸证
诸涩枯涸干劲皴揭皆属于燥按此河间论治已详然当分大便 结或消渴之类为里证皮肤燥涩干疥爪枯之类为表证而于阳结阴结气盛血少痰郁风热可得而悉

Volume Twelve: Treatment of Dampness Syndromes

Formulas for Elevating, Dispersing, and Promoting Urination

The Essential Atractylodes and Peony Decoction, Atractylodes Decoction, Poria Decoction, Li Dongyuan’s Yangsheng Chushi Decoction, and Yangsheng Chushi Fangfeng Decoction are all listed in the Diarrhea section. The Guiding Stagnation and Unblocking Meridian Decoction treats excess dampness in the spleen, where Qi is obstructed, leading to swelling and pain in the face, hands, and feet, with a feeling of fullness and oppression. Chen’s modified Wuling San removes Poria, increases Cinnamon, and adds Costus Root and Tangerine Peel. The herbs are cut and decocted, with each dose weighing five qian. The Jufang Wuling San consists of Atractylodes, Poria, Poria (each one and a half liang), Cinnamon (one liang), and Alisma (two and a half liang). It is made into powder, with each dose of three to four qian taken with hot soup. The above formulas are all in the category of Taiyang prescriptions and should be selected according to the syndrome. The Pingwei San consists of Atractylodes (eight liang), Tangerine Peel (five liang), Licorice (three liang, stir-fried), and Magnolia Bark (five liang). It is made into powder, with each dose of three qian taken with ginger and jujube decoction, or with salted soup. The Duijin Yinzi treats dampness affecting the spleen and stomach, causing abdominal distension, failure to digest grains, lack of appetite, heaviness in the body, joint pain, and slight swelling of the skin. It consists of Pingwei San (one liang) and Mulberry Bark (one liang, stir-fried), made into powder, with each dose of three to four qian taken with ginger decoction. These two formulas primarily affect the Spleen (Taiyin), Stomach (Yangming), and Lung (Taiyin) meridians. Zhu Danxi’s Yueju Wan treats damp stagnation with Atractylodes, Chuanxiong, and White芷.

Volume Thirteen: Dryness Syndromes (Including Dryness with Constipation)

The Neijing discusses dryness as the cause of various syndromes: all symptoms of dryness, withering, dryness and rigidity, and cracked skin belong to the category of dryness. According to this, the treatment methods of Hejian have already been detailed. However, one should distinguish between internal syndromes such as constipation or diabetes mellitus, and external syndromes such as dry skin, dryness, and brittle nails. Through the analysis of Yang-type and Yin-type dryness, excess Qi, deficiency of blood, phlegm stagnation, and wind-heat can all be clearly understood.

卷十三 燥门(结燥附)
燥本风热论
原病式云经曰风热火同阳也寒燥湿同阴也又燥湿小异也然燥金虽属秋阴而异于寒湿故反同其风热也故火热胜金衰而风生则风能胜湿热能耗液而反寒阳实阴虚则风热胜于水湿而为燥也凡人风病多因热甚而风燥者为其兼化以热为其主也然阳实阴虚而风热太甚以胜水湿因而成燥肝主于筋而风气自甚又燥热加之液还聚于胸膈则筋太燥也燥金主于收敛劲切紧涩故为病筋脉劲强紧急而口噤也或病燥热太甚而脾胃干涸成消渴者或风热燥甚怫郁在表而里气平者善伸数欠筋脉拘急或时恶寒或筋惕而搐脉浮数而弦也风热燥并郁甚于里故烦满而或 结也及风痫之发作者由热甚而风燥为其兼化涎溢胸膈燥烁而螈 昏冒僵仆也凡此诸证皆由热甚而生风燥各有异者由风热燥各微甚不等故也所谓中风或筋缓者因其风热胜湿而为燥乃燥之甚也然筋缓不收而痿痹故诸 郁病痿皆属金肺乃燥之化也如秋深燥甚则草木痿落而不收病之象也是以手得血而能握足得血而能步夫燥之为病者血液衰少也而又气血不能通畅故病然也

Volume 13: The Gate of Dryness (with Appendix on Constrictive Dryness)
The Theory of Dryness Originating from Wind-Heat

As stated in Yuan Bing Shi, the classics say: "Wind, heat, and fire belong to the Yang aspect; cold, dryness, and dampness belong to the Yin aspect. Although dryness and dampness are slightly different, dryness, though belonging to the autumn Yin, differs from cold and dampness, and thus is instead grouped with wind and heat. Hence, when fire and heat overcome Metal (which is in decline), wind arises, and wind can overcome damp-heat. Heat consumes body fluids and leads to cold. When Yang is excessive and Yin is deficient, wind-heat overcomes water-damp and becomes dryness."

In general, wind-related illnesses often arise from excessive heat, and when wind-dryness is present, heat is the dominant factor. However, when Yang is excessive and Yin is deficient, and wind-heat is too intense, it overcomes water-damp and thus leads to dryness. The Liver governs the tendons, and wind naturally affects the tendons more severely. When dryness and heat are added, body fluids gather in the chest and diaphragm, making the tendons excessively dry. Dryness, associated with the Metal element, governs contraction, tension, and astringency, and thus manifests as tight, rigid, and urgent tendons, with the mouth being locked.

Some may suffer from excessive dryness and heat, leading to dryness of the spleen and stomach, and thus develop diabetes. Others may have intense wind-heat and dryness, with stagnation on the surface and balanced internal qi, presenting with frequent stretching and yawning, rigid and tense sinews, occasional aversion to cold, twitching of the sinews, and convulsions, with a floating, rapid, and taut pulse. When wind-heat and dryness are deeply stagnated internally, symptoms include restlessness, fullness, or obstruction. In cases of wind-epilepsy, the condition arises from excessive heat and wind-dryness, which cause phlegm to overflow into the chest and diaphragm, leading to convulsions, dizziness, loss of consciousness, and collapse.

All these conditions arise from excessive heat generating wind-dryness, and their variations depend on the degree to which wind-heat and dryness are present. As for those with windstroke who experience relaxed tendons, this is because wind-heat overcomes dampness, resulting in dryness — the most extreme form of dryness. However, when the tendons are relaxed and unable to contract, atrophy and paralysis result, so all cases of stagnation, atrophy, and paralysis belong to the Metal element, as the Lungs are the transformation of dryness. Just as in late autumn, when dryness is intense, grass and trees wither and do not recover, so too is this the manifestation of illness. Hence, the hand receives blood and can grasp, and the foot receives blood and can walk. The illness of dryness arises from a deficiency of blood and body fluids, and also from the inability of Qi and blood to circulate smoothly, which is why the condition occurs.

卷十三 燥门(结燥附)
论燥热胜阴
见消渴门
卷十三 燥门(结燥附)
论结燥病本不同
东垣曰金匮真言论云北方黑色入通于肾开窍于二阴藏精于肾又云肾主大便大便难取足少阴夫肾主五液津液润则大便如常若饥饱劳逸损伤胃气及食辛热味浓之物而助火邪伏于血中耗散真阴津液亏少故大便结燥然结燥之病不一有热燥有风燥有阳结有阴结又有年老气虚津液不足而结者治法云肾恶燥急食辛以润之结者散之如少阴不得大便以辛润之太阴不得大便以苦泻之阳结者散之阴结者热之仲景云小便利大便硬不可攻下以脾约丸润之食伤太阴腹满食不化腹响然不能大便者以苦药泻之大抵津液耗少而燥者以辛润之有物而结者当下之若不究其源一概用巴豆牵牛之类下之损其津液燥结愈甚有复下复结极则以至引导于下而不能通者遂成不救之证可不慎哉按此只是论结燥言里证也河间所论则兼表里而言之矣犹宜以燥热胜阴相火论诸篇兼看

Volume 13: The Section on Dryness (with Appendix on Constrictive Dryness)
On the Excess of Dryness and Heat Over Yin
See the section on Diabetes.

Volume 13: The Section on Dryness (with Appendix on Constrictive Dryness)
On the Different Root Causes of Constrictive Dryness

Li Gao said: The True Words of the Golden Cabinet states that the color black, associated with the north, corresponds to the kidney, opens into the two yin orifices (the urinary and defecatory passages), and stores essence in the kidney. It also says that the kidney governs the stool, and when stool is difficult to pass, it is due to the foot-shaoyin channel. The kidney governs the five body fluids; when these fluids are moist and sufficient, the stool is normal. However, if one is harmed by overeating, excessive labor, or by consuming pungent and hot foods, which assist fire and allow it to dwell in the blood, thus consuming and depleting true yin and body fluids, the stool becomes dry and constricted.

Although the condition of constrictive dryness is varied, it may manifest as heat-dryness, wind-dryness, yang obstruction, or yin obstruction. There is also the case of elderly individuals whose qi is weak and body fluids are insufficient, leading to obstruction. The treatment method states: the kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent herbs to moisten it. For those who are constricted, one should disperse the obstruction. For example, in cases of foot-shaoyin syndrome with constipation, use pungent herbs to moisten; in cases of taiyin syndrome with constipation, use bitter herbs to purge. Yang obstruction should be dispersed, and yin obstruction should be warmed.

Zhang Zhongjing said: when urination is easy but defecation is hard, one should not use purgatives, but instead use Spleen Constraint Pill to moisten. In cases where dietary injury affects the taiyin, causing abdominal fullness, undigested food, gurgling in the abdomen, and inability to pass stool, one should use bitter herbs to purge. Generally, for those with dryness due to deficiency of body fluids, use pungent herbs to moisten. If there is a physical obstruction, it must be purged.

If the root cause is not investigated and purgatives such as Ba Dou (croton seed) and Qian Niu (papaya vine) are used indiscriminately, they will damage the body's fluids, worsening the dryness and obstruction. In extreme cases, repeated purging and repeated obstruction may lead to a situation where the body is unable to pass stool despite attempts to guide it downward, resulting in an irrecoverable condition. How can one not be cautious?

It should be noted that this discussion refers only to the internal (interior) syndrome of constrictive dryness. Li Hejian's theory, however, includes both exterior and interior aspects. It is still advisable to read the sections on "dryness and heat overcoming yin" and "organ fire" in conjunction with this.

卷十三 燥证治法
治风之剂
机要大秦艽汤治血弱阴虚不能养筋筋燥而手足不能运动指爪干燥属风热甚者方见中风门按此散风热养血之剂太阳例药也麻仁丸郁李仁 麻子仁(各一两另研) 大黄(二两半以一半炒) 山药 防风 枳壳(炒各七钱半) 槟榔(半两) 羌活 木香(各五钱半)上为细末炼蜜丸梧子大每三二丸温水下按此手足阳明足太阳经药表里之剂气分药也东垣润肠丸治脾胃中伏火大便秘涩或干燥秘塞不通全不思食乃风结秘血结秘皆令秘塞也以润燥和血疏风自然通矣麻子仁 桃仁(各一两去皮尖另研) 羌活 当归尾 大黄(煨各半两) 皂角仁 秦艽(各五钱)上除另研外为细末五上火炼蜜丸如桐子大每三五十丸食前白汤下又有润燥丸一方于本方加郁李仁防风是也按此足太阴手足阳明表里药也
卷十三 燥证治法
治热之剂
宣明当归龙胆丸方见火门清凉饮子方见热门

Volume 13: Treatise on Dryness Syndromes
Formulas for Treating Wind Syndromes

Essential Great Qinjiao Decoction treats cases of weak blood and yin deficiency, which cannot nourish the tendons, leading to dryness of the tendons and inability to move the hands and feet, with dryness of the nails and fingers. This belongs to severe wind-heat syndromes. The formula is found in the section on stroke. This is a formula to disperse wind-heat and nourish blood, and is a representative formula of the Taiyang category.

Mahuang Seed Pill
Wu Li Ren (Prunus davidiana seed), Mahuang Seed (Prunus armeniaca) (each one liang, separately ground), Dahuang (Rheum palmatum) (two liang and a half, half of which is toasted), Shanyao (Dioscorea opposita), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus aurantium) (toasted, each seven qian and a half), Binlang (Areca catechu) (half a liang), Qianghuo (Notopterygium incisum), Muxiang (Aucklandia lappa) (each five qian and a half). Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu桐 seed. Take two or three pills with warm water. This formula is for the hand and foot yangming and foot taiyang meridians, an interior-exterior formula for the qi aspect.

Dongyuan Runchang Pill treats constipation caused by latent fire in the spleen and stomach, with severe constipation, dryness, obstruction, and inability to pass stool, and complete lack of appetite. This may be caused by wind binding or blood binding, both of which lead to obstruction. By moistening dryness, harmonizing blood, and dispersing wind, natural passage is achieved.

Mahuang Seed, Taoren (Peach kernel) (each one liang, peeled and ground separately), Qianghuo, Danggui Wei (the root of Danggui), Dahuang (roasted, each half a liang), Zaojiao Ren (soapberry seed), Qinjiao (Gentiana macrophylla) (each five qian). Except for those ground separately, grind the rest into a fine powder. Make into pills with honey, the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills with white soup before meals. There is another formula called Rundao Wan, which adds Wu Li Ren and Fangfeng to this formula. This is a formula for the foot taiyin and hand and foot yangming meridians, an interior-exterior formula.

Volume 13: Treatise on Dryness Syndromes
Formulas for Treating Heat Syndromes

Xuanming Danggui Longdan Pill – the formula is found in the fire section.
Qingliang Yinzi – the formula is found in the heat section.

卷十三 燥证治法
和血润下之剂
东垣导滞通幽汤治大便难幽门不通上冲吸门不开噎塞不便燥闭气不得下治在幽门以辛润之当归 升麻 桃仁(各一钱另研) 生地黄 熟地黄(各半钱) 红花 炙甘草(各三分)上件作一服水煎调槟榔细末半钱服加大黄名当归润燥汤元戎四物汤治脏结秘涩者当归 熟地黄 川芎 白芍药 大黄(煨) 桃仁(各等分)上 咀水煎或为丸服亦得按此手足厥阴经药也子和脾约丸麻仁(一两二钱半) 枳实(炒) 浓朴 芍药(各二两) 大黄(四两蒸) 杏仁(去皮尖炒一两二钱)上为末炼蜜丸梧子大每三二十丸温水下润体丸郁李仁 大黄 桂心 黑牵牛 当归 黄柏(各半两) 轻粉(少许)上为末水丸如梧子大每三四十丸温水下按以上二方一气分药一血分药也二方故所主不同然气血不能宣通者非此莫能疗而气虚津液不足者慎之神功丸方见咳门按此手足太阴药也气分之剂

Chapter 13: Treatment Methods for Dryness Syndromes
Blood-Harmonizing and Moistening Laxative Formulas

Dongyuan's Daozhi Tongyou Tang treats difficulty in defecation, obstruction at the pylorus, upward rushing to the pharynx, inability to open the pharynx, choking and difficulty in passing stool, dryness closure with inability to descend qi. The condition is located at the pylorus; it is treated with pungent herbs to moisten. The formula consists of: Angelica sinensis,升麻 (升麻), peach kernel (each one qian, separately ground), raw rehmannia, prepared rehmannia (each half qian), safflower, fried licorice (each three fen). The above ingredients are made into one dose, decocted with water, mixed with half a qian of powdered areca nut, and taken. When rhubarb is added, it is called Danggui Runzao Tang.

Yuanrong Siwu Tang treats cases of interior obstruction with dryness and constipation. The formula consists of: Angelica sinensis, prepared rehmannia, ligusticum, white peony, rhubarb (roasted), peach kernel (equal parts). The above ingredients are crushed, decocted with water, or may be made into pills for administration. This formula belongs to the hand-foot jueyin meridian.

Zihe Piyue Wan consists of: Prunus seed (one liang and two qian and a half), fried atractylodes, magnolia bark, peony root (each two liang), rhubarb (four liang, steamed), apricot kernel (with skin and tip removed, fried, one liang and two qian). The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed) with refined honey. Take twenty to thirty pills with warm water.

Runti Wan consists of: Prunus seed, rhubarb, cinnamon bark, black morning glory seed, Angelica sinensis, phellodendron (each half liang), light powder (a small amount). The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a wu zi with water. Take thirty to forty pills with warm water.

The above two formulas are one for the qi aspect and one for the blood aspect. The two formulas thus treat different conditions. For cases where qi and blood are not circulating properly, nothing else can treat it. However, those with qi deficiency and insufficient body fluids should use with caution.

The formula for Shengong Wan is found in the section on cough. This formula belongs to the hand-foot taiyin meridian. It is a formula for the qi aspect.

卷十三 燥证治法
滋阴之剂
拔萃六味地黄丸治下焦燥热小便涩而数丹溪大补丸治阴虚燥热方见火门
卷十四 寒门
内经叙寒气为痛为积为呕为泄
举痛论云寒气入经而稽泣经脉不行客于脉外则血少客于脉中则气不通故卒然而痛重中于寒则痛久矣 寒气客于小肠募原之间络血之中血泣不得注于大经血气稽留不得行故宿昔而成积寒气客于肠胃厥逆上出故痛而呕也 寒气客于小肠小肠不得成聚故腹痛后泄矣谨按篇中具寒气客于诸脉及相引腹股等为痛甚详宜玩本文为积又详见积聚门
卷十四 寒门
论寒为瘕坚痞厥逆诸证
原病式曰诸病上下所出水液澄彻清冷下痢清白吐痢腥秽食已不饥坚痞腹满急痛 瘕 疝屈伸不便厥逆禁固皆属于寒
卷十四 寒门
论寒为滞下泄泻咳嗽诸证
详见滞下等门按以上诸论病机多属内中于寒口食生冷所致皆非外感证也因兹所类但以伤寒外感分例然以上病机亦有标本不同故不复参附详见各门

Volume 13: Treatments for Dryness Syndromes
Nourishing Yin Formulas
Baixue Liuwei Dihuang Wan treats lower jiao dryness-heat with symptoms of dysuria and frequent urination. Danxi Dabu Wan treats Yin deficiency with dryness-heat; the formula is detailed in the "Fire" section.

Volume 14: The Cold Syndrome
The Neijing states that cold pathogenic factors cause pain, accumulation, vomiting, and diarrhea.
The Jutong Lun says: when cold enters the meridians, it causes stagnation and blocks the flow of meridian qi. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed. Thus, sudden pain occurs. If the cold is severe, the pain persists for a long time.
When cold lodges in the region of the small intestine's muguan and in the collateral blood, the blood congeals and cannot flow into the major meridians. Blood and qi stagnate and cannot circulate, leading over time to the formation of a mass.
When cold lodges in the stomach and intestines, it causes reverse flow upward, resulting in pain and vomiting.
When cold lodges in the small intestine, the small intestine cannot form a mass, leading to abdominal pain followed by diarrhea.
Careful examination of the passage shows that it is clearly explained how cold lodging in various meridians and affecting the abdomen and thighs causes pain. It is advisable to study this passage for understanding accumulation; see also the "Accumulation and Mass" section.

Volume 14: The Cold Syndrome
On cold as the cause of masses, hard accumulations,痞 (stagnation), and reverse flow (厥逆)
The Yuanbing Shi says: in various diseases, the fluids excreted from above and below are clear and cold; diarrhea is clear and white, vomiting and diarrhea are foul-smelling, after eating there is no hunger, there is a hard mass in the abdomen, fullness, and acute pain. Masses, hernias, and difficulty in bending or stretching, reverse flow and rigidity—all belong to cold.

Volume 14: The Cold Syndrome
On cold as the cause of dysentery, diarrhea, and cough
See the "Dysentery" section. According to the above discussions, the pathogenesis is mostly due to internal cold caused by eating raw and cold foods; these are not external cold infections. Because of this, these cases are categorized under the "Cold Injury" and "External Cold" classifications. However, the above pathogenic mechanisms also differ in terms of root and branch (etiology and symptoms), so they are not repeated here; see the respective sections for details.

卷十四 寒门
脉法
难经曰伤寒之脉阴阳俱盛而紧涩伤寒论曰脉阴阳俱紧者名曰伤寒 寸口脉浮而紧浮则为风紧则为寒 浮涩而紧为伤寒谨按伤寒脉及六经传变本论已详兹不备录惟许学士百证歌第一篇甚得旨要但其中二句讹舛如脉浮而缓风伤荣浮紧兼涩寒伤卫正与仲景脉理差别此非许学士之不精盖亦后人传写之误也许学士云仲景言脉大浮数动滑此名阳也沉涩弱弦微此名阴也脉诀以动脉为阴弦为阳何也大抵此兼众脉而合言之也唯伤寒如此杂病各见一脉仲景之意若曰浮大者阳也兼之以动滑数之类安得不为阳沉细者阴也兼之以涩弦数之类安得不为阴故仲景论动脉则曰阳动则汗出阴动则发热数脉见于关上上下无头尾如豆大厥厥动摇名曰动也又结胸证云脉浮而动浮则为风动则为痛故兼数与浮而言动脉则阳脉阳病也宜矣仲景论弦者状如弓弦按之不移弦则为减又曰支饮急弦又少阴证云手足寒脉弦迟故此兼迟而言弦则为阴证脉也宜矣故仲景伤寒脉不可与杂病脉同日而语也今阳证往往浮大而厥厥厥动摇其沉细而弦者必阴证也何疑之有哉故知治伤寒当以仲景脉法为本脉经曰迟紧为寒 寒则紧弦 涩迟沉细为寒 脉小实而紧者病在内冷 脉沉而细下焦有寒脉累累而贯珠不前至有风寒在大肠 脉细小紧急病速进在中寒为疝瘕 寸口脉迟上焦有寒脉紧寒之实也关脉迟胃中寒尺脉迟涩寒在下焦 弦小者寒癖迟而缓微而紧皆有寒也

Volume Fourteen: The Cold Diseases (Hanmen)
Pulse Diagnosis (Mai Fa)

The Nanjing states: "In shanghan (傷寒), the pulse shows both yin and yang aspects as strong, with a tight and rough quality." The Shanghan Lun says: "When both yin and yang pulses are tight, it is called shanghan." The pulse at the cunkou (radial artery) is floating and tight; a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. A floating, rough, and tight pulse is indicative of shanghan. Careful examination of the pulse characteristics of shanghan and the theory of its transmission through the six channels is already detailed in the original text; I will not reproduce it in full here. However, the first chapter of Xu Xueshi’s Bai Zheng Ge (The Hundred Signs Song) is particularly insightful and accurate, though two of its lines contain errors. For example, it says: "A floating and slow pulse indicates injury to the ying (營, nutritive aspect); a floating and tight pulse with roughness indicates injury to the wei (衛, defensive aspect)." This differs from Zhang Zhongjing’s pulse theory. This is not due to Xu Xueshi’s lack of skill, but rather due to errors introduced in later transcriptions. Xu Xueshi says that Zhang Zhongjing stated: "A large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulse is yang; a deep, rough, weak, taut, and faint pulse is yin." The Mai Jue (Pulse Decisions) classifies the dynamic pulse as yin and the taut pulse as yang—why is this so? Generally, these classifications combine multiple pulse qualities together. This is only the case in shanghan; in miscellaneous diseases, each condition is typically associated with a single pulse. Zhang Zhongjing’s intention may be interpreted as follows: "A floating and large pulse is yang; when combined with dynamic, slippery, and rapid qualities, how could it not be yang? A deep and fine pulse is yin; when combined with rough, taut, and rapid qualities, how could it not be yin?" Therefore, Zhang Zhongjing discusses the dynamic pulse, saying: "Yang dynamic pulse causes sweating; yin dynamic pulse causes fever." A rapid pulse appearing on the guan (關) position, with no beginning or end, like a bean in size, flickering back and forth, is called the dynamic pulse. Regarding the syndrome of jie xiong (bound chest), it says: "The pulse is floating and dynamic; a floating pulse indicates wind, a dynamic pulse indicates pain"—hence the reference to rapid and floating qualities when discussing the dynamic pulse, which is a yang pulse and thus indicative of a yang condition. This is appropriate. Zhang Zhongjing describes the taut pulse as resembling a bowstring, unyielding when pressed; a taut pulse indicates reduction. He also says: "In zhi yin (fluid retention), the pulse is urgent and taut." In the syndrome of Shao Yin, it says: "Cold hands and feet with a taut and slow pulse"—hence the reference to slowness when discussing the taut pulse, which is a yin pulse and thus indicative of a yin condition. This is also appropriate. Therefore, Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis for shanghan cannot be compared to that of miscellaneous diseases. Today, in yang conditions, the pulse is often floating and large, flickering back and forth; if the pulse is deep, fine, and taut, it must be a yin condition—what doubt is there in this? Thus, it is known that in treating shanghan, one should take Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis as the foundation. The Mai Jing (Pulse Classic) says: "A slow and tight pulse indicates cold; cold causes a tight and taut pulse. A rough, slow, and fine pulse indicates cold. A small, solid, and tight pulse indicates internal cold. A deep and fine pulse indicates cold in the lower jiao. A pulse that is continuous and bead-like, without advancing, indicates wind-cold in the large intestine. A fine, small, and urgent pulse indicates a rapidly progressing illness in internal cold, which manifests as hernia or masses. A slow pulse at the cunkou indicates cold in the upper jiao; a tight pulse indicates the reality of cold. A slow pulse at the guan position indicates cold in the stomach; a slow and rough pulse at the chi position indicates cold in the lower jiao. A taut and small pulse indicates cold-related masses; a slow and relaxed or faint and tight pulse all indicate the presence of cold."

卷十四 寒门
论伤寒中寒受病不同
丹溪曰仲景论伤寒矣而未及乎中寒先哲治胃大寒而昏用附子理中而安其议药则得之矣曰伤曰中未闻有议其异同之者因思伤寒有即病有不即病必大发热邪循经而入以渐而深中寒则仓卒感受其病即发而暴伤寒之人因其旧有郁热风寒外来肌腠自密郁发为热其初也用麻黄桂枝辈发表而安以病体不甚虚也中寒之人乘其肤腠疏豁一身受邪难分经络无热可发温补自解此胃气之大虚也伤寒热虽甚不死中寒若不急治去生甚远其虚实盖可见矣谨按仲景论伤寒至三阴病例可汗外感也韩祗和例温中即中寒也张洁古三阴可下王海藏例可补皆言内伤也但韩氏不直指中寒而就于阴证立便例例可温中之法与仲景三阴病论证不同乃别立方意指中寒而未甚莹故丹溪先生重明此意然皆宜详玩临证合宜处治也
卷十四 寒门
论阴阳虚盛恶寒与伤寒不同
内经曰阳虚则外寒者阳受气于上焦以温皮肤分肉之间令寒气在外则上焦不通上焦不通则寒气独留于外故寒栗 阴盛则内寒者因厥气上逆寒气积于胸中而不泻不泻则温气去寒独留则血凝泣凝则脉不通其脉盛大以涩故中寒按此言阴阳虚盛为寒本七情所动之致义见调经

Volume 14, Cold Disorders
On the Different Ways in Which Cold Injury (Shanghan) and Internal Cold (Zhonghan) Affect the Body

Danxi said: Zhang Zhongjing discussed Shanghan, but did not address Zhonghan. The sages treated severe cold in the stomach with unconsciousness, using Fuzi Lijiang Tang to stabilize the condition. Their prescription of the medicine was correct. Although the terms "injury" and "invasion" are used, no one has discussed their differences. Therefore, I think that Shanghan may occur immediately or may not occur immediately; the pathogen causes a fever and enters through the meridians gradually and deeply. In contrast, Zhonghan is sudden and acute, with the disease manifesting immediately and violently. Those with Shanghan have pre-existing internal heat; when external wind-cold invades, the skin becomes tightly closed, and the heat becomes trapped and expressed as fever. At the beginning, Ma Huang and Gui Zhi formulas are used to release the exterior and restore balance, since the condition of the patient is not very weak. Those with Zhonghan, however, have loose pores and skin; the entire body is invaded by pathogenic factors, which cannot be clearly distinguished by meridians, and there is no heat to release. It must be treated with warming and tonifying herbs, as this is a case of great deficiency in the stomach qi. Even though Shanghan may be very hot, the patient does not die. If Zhonghan is not treated urgently, the chance of survival is very remote. The difference in deficiency and excess is clearly visible. Carefully considering Zhang Zhongjing’s discussion of Shanghan up to the three yin stages, these are cases of external cold that can be treated with sweating. Han Zhihe’s case of warming the center refers to Zhonghan. Zhang Jiegu says the three yin stages can be treated with purgation. Wang Haicang’s case of tonification refers to internal injury. However, Han Zhihe did not directly point to Zhonghan, but established a case based on yin syndrome. The method of warming the center differs from Zhang Zhongjing’s argument on three yin diseases. Therefore, a separate formula was created, indicating Zhonghan that is not yet severe. Hence, Danxi clearly explained this meaning. However, all of these should be carefully studied and applied according to the clinical situation.

Volume 14, Cold Disorders
On the Difference Between Cold Due to Yin Deficiency and Cold Due to Shanghan

The Neijing says: "If yang is deficient, then external cold occurs. Yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the intermuscular spaces. If cold is present externally, the upper jiao is obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold remains externally, hence chills. If yin is excessive, internal cold occurs. This is due to rebellious qi ascending, cold accumulating in the chest, and not being expelled. If not expelled, the warm qi departs, and cold remains, causing blood to congeal. When blood congeals, the pulse becomes blocked. The pulse is large and thready, hence Zhonghan." According to this, the deficiency and excess of yin and yang are the root of cold, caused by the seven emotions; the meaning is explained in Tiaojing.

卷十四 寒门
论篇皆与伤寒中寒受病不同者也
东垣曰夜则恶寒昼则安静是阴血自旺于阴分也夜则恶寒昼则恶寒是重阴无阳也当亟泻其阴峻补其阳 夜则安静昼则恶寒是阴气上溢于阳中也按此亦阴盛所致之本病非感寒外因也伤寒外因三阳恶寒皆表邪未解太阴手足自温故不恶寒少阴厥阴手足厥逆而恶寒者阴盛然也与此稍异
卷十四 寒门
论阴毒
王海藏云阴毒本因肾气虚寒因欲事或食生冷物而后傍风内既伏阴外又伤寒或先感外寒而后伏阴内外皆阴则阳气不守遂发阴毒身重眼睛疼身体倦怠而甚热四肢厥逆冷额上及手背冷汗不止或多烦渴精神恍惚如有所失三二日间或可起行不甚觉重诊之则六脉沉细而疾尺部短小寸口或无若服凉药则渴转甚躁转急有此证者急服还阳退阴之药则安惟补虚和气而已宜服正元散之类阴证不宜发汗如气正脉大身热未瘥用药发汗无妨 或寸口小而尺脉微大亦同积阴感于下则微阳消于上故其候沉重四肢逆冷腹痛转甚或喉不利或心下胀满结硬躁渴虚汗不止或时狂言爪甲面色青黑六脉沉细而一息七至以来有此证者速宜于气海关元二穴灸三二百壮以手足和暖为效仍服金液丹来复丹之类随证治之按此言阳气不守或积阴感于下微阳消于上遂为阴毒与活人书论阴毒为阴气独盛阳气暴绝者殊有发明矣但言不守与消之义而又不若赵氏释活人书云阴气极盛阳气极微为阴毒阳气极盛阴气极微为阳毒庶不为竭绝之证义尤明白阴盛格阳脉附见热门

Volume 14: The Section on Cold Conditions
The discussions in this section differ from those concerning shanghan (exogenous cold) and zhonghan (internal cold) in terms of the nature of the illness.

Dongyuan said: "If one feels cold at night but is calm during the day, it is because yin blood is naturally strong in the yin aspect. If one feels cold both night and day, it is due to excessive yin with no yang; in such cases, one must urgently purge the yin and strongly supplement the yang. If one is calm at night but feels cold during the day, it is because yin energy has overflowed into the yang aspect. According to this, it is also a primary disease caused by yin excess, not due to an external cold pathogen. In shanghan (exogenous cold), the three yang syndromes all exhibit aversion to cold due to unresolved exterior pathogen; in the taiyin pattern, the hands and feet are warm, so there is no aversion to cold. In the shaoyin and jueyin patterns, the hands and feet are cold and there is aversion to cold, which is due to yin excess. This condition is somewhat different from the above."

Volume 14: The Section on Cold Conditions
On Yin Toxin

Wang Haicang said: Yin toxin originates from deficiency and cold in the kidney qi. It may arise after indulgence in sexual activity or consumption of cold foods, followed by exposure to wind. Internally, yin has already accumulated, and externally, cold has been contracted. If one is affected by cold from the outside first and then yin accumulates internally, yin prevails both inside and out, and yang qi fails to be retained, leading to the onset of yin toxin. Symptoms include heaviness of the body, eye pain, fatigue, and a feeling of extreme heat, with cold extremities, coldness on the forehead and the back of the hands, profuse cold sweat, frequent thirst, and mental confusion as if something were lost. In two or three days, the patient may be able to walk, though not feeling very heavy. Upon examination, the six pulses are deep, thin, and rapid, with the cun pulse sometimes absent and the chi pulse short. If cold medicines are taken, thirst increases and restlessness worsens. Those with this condition should urgently take medicines that restore yang and reduce yin to achieve recovery. Only tonify deficiency and harmonize qi; formulas such as Zhengyuan San are appropriate. Yin syndromes should not be treated with diaphoresis. If the qi is strong, the pulse is large, and the body heat has not yet subsided, it is safe to use diaphoretic treatments. If the cun pulse is small and the chi pulse is slightly large, the treatment is the same. When accumulated yin affects the lower body, the slight yang in the upper body is consumed, leading to a heavy sensation, cold extremities, worsening abdominal pain, throat discomfort, distension and hardness below the heart, thirst, and profuse sweating. Sometimes the patient may speak incoherently, with dark nails and a sallow-black complexion. The six pulses are deep, thin, and rapid, with seven beats per breath. Those with this condition should immediately apply moxibustion to the qihai and guanyuan points, using 300 to 200 moxa cones, until the hands and feet become warm. They should also continue taking formulas such as Jinye Dan and Laifu Dan, treating according to the syndrome. According to this, the cause is either yang qi not being retained or accumulated yin affecting the lower body, consuming the slight yang in the upper body, resulting in yin toxin. This interpretation differs from the Huaren Shu (Book of Reviving the People), which describes yin toxin as a condition where yin is extremely abundant and yang is extremely weak, suddenly exhausted. While this explanation clarifies the meaning of yang not being retained and being consumed, it is not as clear as Zhao's interpretation of the Huaren Shu, which states: "Yin toxin is when yin is extremely abundant and yang is extremely weak; yang toxin is when yang is extremely abundant and yin is extremely weak." This distinction makes the meaning of the condition particularly clear, avoiding the concept of complete exhaustion. The pattern of yin excess repelling yang is also mentioned in the section on pulse diagnosis.

卷十四 寒门
论诸证寒热似伤寒
详见热门谨按世传以寒痰香港脚食积劳烦四证为似伤寒然以形证较之亦岂止四证而已故集证论详见热门
卷十四 寒门
论伤寒传变
此事难知云足太阳为巨阳为老阳又为诸阳之首故多传变尔太阳传阳明谓之微邪是水传土也又谓之循经得度传太阳传少阳谓之越经传太阳传太阴谓之误下传太阳传少阴谓之表里传变之邪太阳为甚复传少阴水胜火火胜水此南北二方之变顷刻之间其害人也甚于太阳多矣若辨之不早必成不救之疾况乱投汤药者乎太阳传厥阴谓之首尾传厥阴与督脉上行与太阳相接又名巡经得度传灾变至重不为不多矣按此可谓发仲景之心法矣赵氏亦曰伤寒六经传变或虚或实或冷或热无非邪气之所为也有次第传经之阳邪有直入本经之阴邪有下后内陷之邪皆不可不辨也然成无己引华陀云伤寒一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日在腹六日入胃即传里也与成所论七日不解为再经二七日不解为过经皆大约也故一无治例惟六经传变为的故太阳传变居多者因其初感邪气乘虚而入则传也有三五日止在本经或十数日不传者有之有传过一经而不再传者亦有之有误服药而致传变者多矣大抵邪在阳经则易治传入阴分则危殆盖阳微阴盛正虚邪实矣况误下内陷汗虚别经者则坏异倾危可立待也学人慎之

Volume Fourteen: The Gate of Cold
On Conditions with Cold and Heat Resembling Shanghan

It is commonly believed that four conditions—cold phlegm, jianggu (rheumatic leg pain), food stagnation, and overwork—are similar to shanghan. However, when comparing their manifestations, it is clear that these conditions are not limited to just these four. Hence, this chapter compiles a discussion on such conditions.

Volume Fourteen: The Gate of Cold
On the Transmission and Transformation of Shanghan

It is difficult to discern the nature of this condition. It is said that the taiyang (Great Yang) is the juyang (Old Yang), the first among all yang channels, and thus is prone to transmission and transformation. When taiyang transmits to yangming, it is termed "minor pathogenic influence," or "water transmitting to earth," and is also called "transmission following the meridian in due course." When taiyang transmits to shaoyang, it is termed "transmission across meridians." When taiyang transmits to taiyin, it is termed "erroneous purgation transmission." When taiyang transmits to shaoyin, it is termed "transmission between exterior and interior," and the taiyang pathogen is particularly severe in this case. It may further transmit to shaoyin, where the dynamic of water overpowering fire and fire overpowering water occurs—this is the transformation between the northern and southern regions. In an instant, the harm caused by this condition can be greater than that of taiyang itself. If not diagnosed early, it may lead to incurable diseases. What of those who recklessly administer decoctions without discernment?

When taiyang transmits to jueyin, it is termed "head-to-tail transmission." The jueyin channel ascends along the du mai (governing vessel) and connects with taiyang, and this is also known as "circuitous meridian transmission." The disasters and transformations in such cases are grave and numerous. According to this, one may say that this interpretation reveals the core principles of Zhang Zhongjing. Zhao also said: Shanghan transformations through the six channels may be either deficient or excessive, cold or hot, but all arise from pathogenic factors. There is the yang pathogen that transmits in sequence through the meridians, the yin pathogen that directly enters the main meridian, and the pathogen that sinks inward after purgation—these must all be clearly distinguished. However, Cheng Wuji cited Hua Tuo, who said that on the first day, the pathogen resides in the skin; on the second, in the flesh; on the third, in the muscles; on the fourth, in the chest; on the fifth, in the abdomen; and on the sixth, enters the stomach, thereby transmitting inward. This is in general agreement with Cheng’s statement that if the condition is not resolved by the seventh day, it has moved to the next channel, and if not resolved by the fourteenth day, it has passed the channel. Thus, there is no single treatment rule, but the transmission through the six channels is the definitive standard. Therefore, taiyang transmission is the most common, because the initial pathogenic factor enters when the body is vulnerable, thus causing transmission. Some cases may remain confined to the original channel for three or five days, while others may not transmit for ten or more days. There are also cases where the pathogen has passed through one channel and does not transmit further, and many cases where improper medication causes the transformation. Generally, when the pathogen is in the yang channels, it is easier to treat; but when it enters the yin aspect, it becomes dangerous and life-threatening, for yang is weak and yin is strong, the body's vital energy is deficient, and the pathogenic influence is strong. Especially in cases where erroneous purgation causes inward collapse, excessive sweating leads to deviation to other channels, the condition becomes abnormal and perilous, and death may follow immediately. Scholars must be cautious.

卷十四 寒门
论伤寒只传足经不传手经
发明曰伤寒受病之由皆出热论一篇而已皆传足经不传手经何也盖伤寒病冬月得之足太阳膀胱经为首次至足厥阴肝经为尾此病惟伤北方与东方及戌土上有足阳明胃湿之专位兼丑上有足太阴脾土之专位盖足之六经皆在东北之方经云冬伤于寒即发者为伤寒春发为温病夏发为温疫为病最重此之谓也仲景云无奇经则无伤寒缘奇经皆附足六经不附手经寒邪只伤足经者为有奇经故也长夏为大热病者夏火既王火之方与秋之分皆手经居之水方与春之分皆足经不足及夏火王客邪助于手经则不足者愈不足矣故所用之药皆泄有余而非足经药何者泄有余则不足者补矣此伤寒只先足经而不言手经也大大意如此至于传手经者亦有之矣
卷十四 寒门
论伤寒传手经

Volume 14, Cold Diseases
On the Transmission of Cold Damage (Shanghan) Only Through the Foot Meridians and Not the Hand Meridians

It is explained as follows: The causes of cold damage are all derived from a single chapter on Heat (Re), and it is said that cold damage is transmitted only through the foot meridians and not through the hand meridians. Why is this so? Cold damage is contracted in winter, beginning with the Foot Taiyang Bladder Meridian and proceeding through the six foot meridians, ending with the Foot Jueyin Liver Meridian. This disease affects only the north and east directions, as well as the earth position of the Foot Yangming Stomach Meridian located in the戌 (Xu) earth, and the earth position of the Foot Taiyin Spleen Meridian located in the丑 (Chou) earth. All six foot meridians are situated in the northeast region. The classics state: "Cold injury sustained in winter, which manifests immediately, is called cold damage; if it manifests in spring, it is called warm disease; if in summer, it is called warm epidemic," and this is the most severe form of illness. Zhang Zhongjing said, "Without the extraordinary meridians, there would be no cold damage," because the extraordinary meridians are all attached to the six foot meridians and not to the hand meridians. Hence, cold pathogenic factors only injure the foot meridians because of the presence of the extraordinary meridians.

In the season of "long summer," which is the time of great heat, summer fire is at its height, and the direction of fire and the division of autumn are governed by the hand meridians. The direction of water and the division of spring, however, are governed by the foot meridians, which are already insufficient. When summer fire is at its peak and external pathogens assist the hand meridians, the insufficiency becomes even more pronounced. Therefore, the medicines used are all aimed at draining excess and not at treating the foot meridians. Why is this? Because draining excess naturally replenishes the deficiency. This is why cold damage is discussed only in terms of the foot meridians and not the hand meridians. In summary, this is the main idea. As for cases in which the hand meridians are involved, they do occur as well.

Volume 14, Cold Diseases
On the Transmission of Cold Damage to the Hand Meridians

此事难知曰伤寒传至五六日间渐变神昏不语或睡中独语一二句目赤唇焦舌干不饮水稀粥与之则咽终日不与则不思六脉细数而不洪大心下不痞腹中不满大小便如常或传至十日以来形貌如醉人虚见神昏不已多用承气汤下之则误矣盖不知此热传手少阴心经也然而又未知自何经而来答曰本太阳经伤风风为阳邪阳邪伤卫阴血自燥热蓄膀胱壬病逆传于丙丙丁兄妹由是传心心火自上迫而熏肺所以神昏也谓肺为清虚之藏内有火邪致令神昏宜栀子黄芩黄连汤若脉在丙者导赤散脉在丁者泻心汤若误用凉膈散乃气中之血药也在左手寸脉沉滑有力者则可用之或用犀角地黄汤近于是也本方所说若无犀角以升麻代之是阳明经药也此解阳明经血中热药若脉浮沉俱有力者是丙丁中俱有热也可以导赤泻心各半服之则宜矣此证膀胱传丙足传手经也下传上也丙传丁也表传里也壬传丁者艮传离也越经传也又谓腑传脏也活人云伤寒只传足经不传手经此言不尽意也有从足经而传手经者何以知之经云传寒或止传一经或间传三经不可一途而取之但凭其脉与外证治之此活法也与食则咽者邪不在胃也不与则不思者以其神昏故热邪既不在胃误与承气汤下之其死也必矣谨按伤寒本只传足经以上又例传手经之义可谓发病机之秘矣盖只是邪蕴日久因足经实手经虚故冤热尔有因汗下差误而传有因七情或劳倦等而致者有之大抵传于经必有所因所以古人有救逆复脉等法岂但切中病情实启后人之意例尔

It is difficult to discern this case, as it is said: when cold injury progresses to the fifth or sixth day, the patient gradually becomes delirious, speechless, or may speak a few words in sleep. The eyes are red, the lips dry, the tongue parched, and there is no thirst. If given thin porridge, it will be swallowed, but if not given all day, it will not be desired. The six pulses are fine and rapid but not full or strong; there is no痞 (blockage) in the epigastrium, no fullness in the abdomen, and urination and defecation are normal. In some cases, the condition may persist for ten days or more, with the patient appearing like a drunkard, with sudden and unceasing delirium. If one frequently uses Chengqi Decoction to purge, it is a mistake. This is because one does not know that this heat has transmitted to the hand Shaoyin Heart channel. However, one does not know from which channel it originally came.

The answer is: originally a Wind injury of the Taiyang channel. Wind is a yang pathogen, which injures the Wei (defensive) qi, leading to dryness of the yin blood, and heat accumulates in the bladder. The disease from the Ren (Kidney) channel transmits inversely to the Bing (Heart) channel. Bing and Ding are siblings, and thus it transmits to the Heart. Heart fire rises upward and scorches the lungs, hence the delirium. The lung is considered a clear and empty organ; internal fire pathogen causes the state of unconsciousness. It is appropriate to use Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang. If the pulse is in Bing (Heart), use Dao Chi San; if the pulse is in Ding (Small Intestine), use Xie Xin Tang. If mistakenly using Leng Ge San, it is a blood-regulating medicine among the qi medicines. It may be used if the left hand cun pulse is deep, slippery, and forceful. Alternatively, one may use Xi Jiao Di Huang Tang, which is close to this.

As stated in the formula, if Xi Jiao is unavailable, it may be substituted with Sheng Ma. This is a medicine of the Yangming channel, resolving heat in the blood of the Yangming channel. If the floating and deep pulses are both forceful, it indicates heat in both Bing and Ding. It is appropriate to take half of Dao Chi San and half of Xie Xin Tang.

In this case, the disease transmits from the bladder (Ren) to Bing (Heart), from the foot to the hand channels, downward to upward, Bing to Ding, exterior to interior. Ren transmitting to Ding is akin to Gen (Kidney) transmitting to Li (Heart), and is a transmission across channels. It is also called transmission from腑 (organ) to脏 (viscera).

The Huo Ren (Living People) says: cold injury only transmits through the foot channels and not the hand channels. This statement is not fully comprehensive, for there are cases where it transmits from the foot to the hand channels. How can one know this? The classics say that transmission can be cold, or transmit only one channel, or skip and transmit three channels. One cannot assume a single pathway, but must rely on the pulse and external symptoms to treat. This is the flexible method.

If food is given and it is swallowed, the pathogen is not in the stomach; if not given and it is not desired, it is because of the state of unconsciousness. Since the heat pathogen is not in the stomach, mistakenly using Chengqi Decoction to purge will inevitably lead to death.

Carefully examining, cold injury originally only transmits through the foot channels, but the example of transmission to the hand channels reveals the secret of the disease mechanism. It is because the pathogen has accumulated over time, with the foot channels being full and the hand channels being empty, hence the heat. There are cases where transmission occurs due to errors in sweating or purging, and there are cases caused by the seven emotions or fatigue, etc. Generally, transmission through the channels must have a cause. Therefore, ancient doctors established methods like Jiu Ni Fu Mai (rescue reversal and restore pulse) — not only to treat the condition, but also to provide a model for future generations.

卷十四 寒门
论伤寒阴分发热为反用温汗法

Volume Fourteen: Cold Patterns
A Discussion on Fever in the Yin Aspect of Cold Disease, Which Is the Misuse of Warming and Sweating Methods

赵嗣真曰详仲景论发汗汤剂各分轻重不同如麻黄桂枝青龙各半越婢等汤各有等差至于少阴发汗二汤虽同用麻黄附子亦自有轻重加减之别故以加细辛为重加甘草为轻辛散甘缓之义也其第一证以少阴本无热此发热故曰反也盖发热为邪在表而当汗又兼脉沉属阴而当温故以附子温经麻黄散寒而热须汗解故加细辛是汗剂之重者第一证既无里寒之可温又无里热之可下求其所用麻黄附子之意则是脉亦沉方可名曰少阴病身亦发热方可行发表药又得之二三日病气尚浅比之前证亦稍轻故不重言脉证而但曰微发汗所以去细辛加甘草是汗剂之轻者向使脉不沉身不热又无他证则是无病患也又何药焉仲景本分作两证以别汗剂之轻重活人书却于第二证中除去无证两字改作常见少阴热阳证者所谓少阴热阳证如经云心中烦不得卧或咽疮声不出者或咳而呕渴或口燥咽干或腹胀不大便数证皆是也夫岂麻黄附子甘草汤发汗剂所可治耶抑又有闻焉麻黄附子细辛汤为治少阴病之脉沉反发热者固也而仲景又有四逆汤治太阳病之发热反脉沉者均谓之反也仲景云病发热头疼脉反沉若不瘥身体头疼痛者当救其里宜四逆汤此证出太阳篇又云少阴病始得之反发热脉沉者麻黄附子细辛汤此证出少阴篇切详太阳病发热头痛法当脉浮今反沉少阴脉沉法当无热今反热仲景于此两证各言反者谓反常也盖是太阳病脉似少阴少阴病证似太阳所以谓之反而治之异也今深究其旨均是脉沉发热以其有头痛故为太阳病阳证当脉浮今反不能浮者以里虚久寒正气里微所致又身体疼痛故宜救里使正气内强逼邪出外而干姜生附亦能出汗

Zhao Sizhen said: In detail, Zhang Zhongjing’s discussion of diaphoretic decoctions distinguishes between different degrees of strength, such as the Mahuang, Guizhi, Qinglong, Geban, and Yuebi Decoctions, each of which has its own gradation. As for the two diaphoretic formulas used for Shao Yin syndrome, although both employ Mahuang and Fuzi, they also have their own distinctions in terms of lightness and heaviness. Therefore, the addition of Xixin makes it a stronger formula, while the addition of Gancao makes it a lighter one, following the principle of pungent to disperse and sweet to moderate.

In the first case, since Shao Yin syndrome normally has no heat, this fever is termed “reversed” (反). Fever indicates that the pathogen is on the surface and should be treated with diaphoresis; moreover, since the pulse is deep, it belongs to Yin and should be treated with warming. Hence, Fuzi is used to warm the meridians, and Mahuang is used to dispel cold, and since the heat must be resolved through sweating, Xixin is added. This is the heavier of the diaphoretic formulas.

In the first case, there is no internal cold to be warmed, nor internal heat to be purged. To understand the purpose of using Mahuang and Fuzi, it must be that the pulse is also deep, and only then can it be called Shao Yin syndrome. Likewise, the body must also have fever in order for surface-releasing herbs to be used. Moreover, if the condition has just arisen on the second or third day, the disease is still shallow, and compared to the previous case, it is somewhat lighter. Hence, the pulse and symptoms are not emphasized, but only a mild diaphoresis is mentioned. Therefore, Xixin is removed and Gancao is added, making it a lighter diaphoretic.

If the pulse were not deep, the body were not hot, and there were no other symptoms, then it would not be a disease — what need would there be for medicine? Originally, Zhang Zhongjing divided this into two distinct cases to distinguish between the lighter and heavier diaphoretic formulas. However, the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) removed the phrase “no symptoms” from the second case and instead phrased it as the “common case of Shao Yin Heat-Yang syndrome.” What is meant by Shao Yin Heat-Yang syndrome? As the classics say, it refers to cases such as mental restlessness and inability to sleep, or throat sores with inability to speak, or coughing with vomiting and thirst, or dry mouth and throat, or abdominal distension with constipation — all of these are included.

Is this a case that can be treated with Mahuang Fuzi Gancao Tang? Or is there another explanation? Indeed, Mahuang Fuzi Xixin Tang is used to treat Shao Yin syndrome with a deep pulse and reversed fever. Zhang Zhongjing also has Sini Tang (Four Reversal Decoction) for treating Tai Yang syndrome with fever but a reversed deep pulse. Both are called “reversed.”

Zhang Zhongjing said: In cases of fever, headache, and a reversed deep pulse, if the condition does not improve and there is body and head pain, one should rescue the interior with Sini Tang. This case is found in the Tai Yang chapter. He also said: In Shao Yin syndrome, when it first occurs with reversed fever and a deep pulse, use Mahuang Fuzi Xixin Tang. This case is found in the Shao Yin chapter.

Carefully examining these two cases: in Tai Yang syndrome, fever and headache should present with a floating pulse, but it is reversed to be deep. In Shao Yin syndrome, a deep pulse should not have heat, but it is reversed to have heat. Zhang Zhongjing called both of these cases “reversed,” meaning they are abnormal. This is because Tai Yang syndrome presents with a pulse resembling that of Shao Yin, and Shao Yin syndrome presents with symptoms resembling those of Tai Yang, hence the term “reversed,” and the treatments differ accordingly.

Now, if we deeply examine the meaning, both cases involve a deep pulse and fever. Because there is headache, it is considered Tai Yang Yang syndrome, which should present with a floating pulse. However, the pulse cannot float, due to internal deficiency, long-standing cold, and weak internal vital energy. Moreover, because there is body pain, it is appropriate to rescue the interior, strengthen the internal vital energy, and force the pathogen out. Dried ginger (Ganjiang) and raw aconite root (Shengfu) can also induce sweating.

而解假使里不虚寒则当见脉浮而正属太阳麻黄汤证也均是脉沉发热以其无头痛故名少阴病阴病当无热今反寒邪在表未传在里但皮腠郁闭而为热而在里无病故用麻黄细辛以发表邪之热附子以温少阴之经假使寒邪入里则外必无热当见吐利厥逆等证而属正少阴四逆汤证也由此观之表邪浮浅发热之反犹轻正气衰微脉沉之反为重此四逆汤为剂不为不重于麻黄附子细辛汤也又可见熟附配麻黄发中有补生附配干姜补中有发仲景之旨微矣嗟夫常病用常法夫谁不知设有证变者或脉变者往往疑似参差亦欲以常法例治之惑矣如仲景所论太阳少阴两证脉沉发热虽同而受病与用药自别此实证治之奇异医法之玄微故并及之谨按伤寒六经证仲景例表里六经药矣而又于每经表药中分脉证轻重而用药如此实万世无穷之惠也然历世而下得此意例之妙者能几人哉但近世习俗不求其意托时世风土之异或例用气药以治伤寒表邪逆误多矣沉里证乎论见后发表诸方下

If the interior were not cold and deficient, one would see a floating pulse and it would properly belong to the Taiyang pattern, treated with Ma Huang Tang. Yet in all cases, the pulse is deep and there is fever — because there is no headache, it is called Shaoyin disease. Yin disease should not have heat, but now the cold pathogen is on the surface and has not yet penetrated inward; the skin and pores are blocked, generating heat, while the interior remains free of disease. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to expel the heat of the exterior pathogen, and Fu Zi is used to warm the Shaoyin meridian. If the cold pathogen were to enter the interior, there would be no external heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, which would belong to the true Shaoyin condition treated with Si Ni Tang. From this, we can see that the fever caused by a superficial exterior pathogen is still relatively mild, while the deep pulse in a case of weakened vital energy is more serious. Thus, Si Ni Tang is not less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It can also be seen that when mature Fu Zi is paired with Ma Huang, it has a warming effect with a dispersing quality; when raw Fu Zi is paired with Gan Jiang, it has a warming effect with a dispersing quality — the subtlety of Zhang Zhongjing’s intent is profound indeed. Alas, common diseases are treated with common methods — who does not know this? But if the syndrome or pulse changes, and there is often confusion or ambiguity, people still wish to treat them with the usual methods — this is a mistake. As Zhang Zhongjing has stated, although the Taiyang and Shaoyin patterns both present with deep pulse and fever, the location of the disease and the treatment differ. This is indeed a strange aspect of diagnosis and treatment, a profound subtlety of medical practice — hence, I have included it here. Carefully following Zhang Zhongjing’s method of using herbs for the six meridians in Shang Han Lun, he has categorized the herbs for the exterior and interior of each meridian. Within each meridian’s exterior prescriptions, he distinguishes the severity of pulse and symptoms in order to guide treatment — this is truly an endless benefit for future generations. Yet through the ages, how many have truly grasped the subtlety of this principle? In recent times, customs have not sought its meaning, attributing it to differences in time, society, and local conditions. Some have used qi-moving herbs to treat the exterior cold pathogen of Shaoyin, resulting in many errors. Is this a case of interior cold syndrome? The discussion is presented in the prescriptions for exterior syndromes that follow.

卷十四 寒门
论伤寒两感
王海藏曰天之邪气感则害人五脏以是知内外两感脏腑俱病欲表之则有里欲下之则有表表里既不能一治故云两感者不治然所禀有虚实所感有浅深虚而感之深者必死实而感之浅者犹可治治之而不救者有矣未有不治而获生者矣余尝用大羌活汤间有生者十得二三故立此以待好生君子用之按本方治法见后赵嗣真曰仲景论两感为必死之证而复以治有先后发表攻里之说继之者盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也活人书云宜救里以四逆汤后救表以桂枝汤殊不知仲景云太阳与少阴俱病则头痛为太阳邪盛于表口干而渴为少阴邪盛于里也阳明与太阴俱病则身热谵语为阳明邪盛于表不欲食腹满为太阴邪盛于里也少阳与厥阴俱病则耳聋为少阳邪盛于表囊缩而厥为厥阴邪盛于里也三阳之头痛身热耳聋救表已自不可三阴之腹满口干渴缩囊而厥不下可乎活人书引下痢身疼痛虚寒救里之例而欲施于烦渴腹满谵语囊缩热实之证然乎否乎盖仲景所谓发表者葛根麻黄是也所谓攻里者调胃承气是也活人书所谓救里则是四逆救表则是桂枝今以救为攻岂不相背若用四逆汤是以火济火而腹满谵语囊缩等证何由而除脏腑何由而通荣卫何由而行而六日死者可立而待也吁两感虽为不治之证矣然用药之法助正除邪虚实实虚补不足损有余之理学人不可不素有一定之法于胸中也

Volume 14: The Cold Disorders Section
On Dual Sensitivity to Cold Injury

Wang Haicang said: When the pathogenic qi of heaven affects the body, it harms the five zang organs. From this we know that in dual sensitivity to cold injury, both the exterior and interior are affected, and the viscera and腑 are all diseased. If we wish to treat the exterior, there is interior involvement; if we wish to treat the interior, there is exterior involvement. Since the exterior and interior cannot be treated as one, this is why it is called "dual sensitivity" — a condition deemed untreatable. However, the constitution may be either deficient or strong, and the pathogenic influence may be shallow or deep. A person with a deficient constitution who is deeply affected will surely die, while one with a strong constitution who is lightly affected may still be treatable. There are cases where treatment fails to save the patient, but there is no case where a person survives without treatment. I have previously used the Great Qianghuo Decoction, and occasionally among the patients, about two or three out of ten have survived. Hence, I compose this text in hopes that benevolent and life-saving scholars may use it. The treatment method for this formula is detailed later.

Zhao Sizhen said: Zhang Zhongjing regarded dual sensitivity to cold injury as a death sentence, yet he followed this with the idea that treatment should proceed in a sequence — first to release the exterior, then to attack the interior — out of compassion, hoping for a chance of survival. The Book of Saving Lives says that one should first rescue the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and later the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). But one must not forget that Zhang Zhongjing said: when Taiyang and Shaoyin are both affected, headache indicates that the pathogenic qi of Taiyang is strong on the exterior, while dry mouth and thirst indicate that the pathogenic qi of Shaoyin is strong on the interior. When Yangming and Taiyin are both affected, body heat and delirium indicate that the pathogenic qi of Yangming is strong on the exterior, while lack of appetite and abdominal distension indicate that the pathogenic qi of Taiyin is strong on the interior. When Shaoyang and Jueyin are both affected, deafness indicates that the pathogenic qi of Shaoyang is strong on the exterior, while retracted scrotum and cold extremities indicate that the pathogenic qi of Jueyin is strong on the interior.

For the three yang syndromes — headache, body heat, and deafness — treating the exterior is already inappropriate. How then can one not treat the interior in the three yin syndromes — abdominal distension, dry mouth, thirst, retracted scrotum, and cold extremities? The Book of Saving Lives cites the example of treating interior cold with Si Ni Tang in cases of diarrhea, body pain, and deficiency-cold, and attempts to apply this to cases of烦渴 (restlessness and thirst), abdominal distension, delirium, retracted scrotum, and heat-real syndrome. Is this appropriate or not?

Zhang Zhongjing's so-called "releasing the exterior" refers to Ge Gen Ma Huang Tang (Gegen Ma Huang Decoction), and his so-called "attacking the interior" refers to Tao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach承气 Decoction). The Book of Saving Lives says that "rescuing the interior" is Si Ni Tang and "rescuing the exterior" is Gui Zhi Tang. If we treat "rescuing" as "attacking," is this not contradictory? If we use Si Ni Tang, it is like adding fire to fire. How can symptoms such as abdominal distension, delirium, and retracted scrotum be eliminated? How can the viscera be unblocked? How can the nutritive and defensive qi circulate? Those who will die on the sixth day can be expected immediately.

Alas, although dual sensitivity to cold injury is considered an untreatable condition, the method of using medicine must be to assist the body’s righteous qi and eliminate the pathogenic factors, according to the principles of supplementing what is deficient and reducing what is excessive. Scholars cannot fail to have a fixed method in their minds from the beginning.

卷十四 寒门
伤寒合病并病论
赵嗣真曰愚尝疑合病与并病之为难明也久矣因姑释之盖合病者二阳经或三阳经同受病病之不传者也并病者一阳经先病又过一经病之传者也且如太阳阳明并病一证若并而未尽是传未过尚有表证仲景所谓太阳证不罢面色赤阳气怫郁在表不得越烦躁短气是也犹当汗之以各半汤若并之已尽是为传过仲景所谓太阳证罢潮热手足汗出大便硬而谵语者是也法当下之以承气汤是知传则入腑不传则不入腑所以仲景论太阳阳明合病止出三证如前于太阳阳明并病则言其有传受如此也又三阳经互相合病皆曰下利仲景于太阳阳明合病则主以葛根汤太阳少阳合病主以黄芩汤少阳阳明合病主以承气汤至于太阳少阳并病其证头项强痛眩 如结胸心下痞硬当刺大椎肺俞肝俞不可汗下太阳阳明并病已见上论但三阳合病仲景无背恶寒语句虽别有口燥渴心烦背微恶寒者乃属太阳证而非三阳合病也三阳若与三阴合病即是两感所以三阴无合病例也按三阳合病证治见伤寒论阳明例篇

Volume 14 – Cold Damage Disorders
On Combined and Concurrent Diseases of Cold Damage

Zhao Sizhen said: For a long time, I have often been puzzled by the difficulty in distinguishing between combined disease (合病) and concurrent disease (並病), and so I will offer a tentative explanation. Combined disease refers to when two yang meridians or three yang meridians are simultaneously affected, and the disease does not progress. Concurrent disease refers to when one yang meridian is first affected, and then the disease progresses to another meridian.

For example, in the case of Taiyang and Yangming concurrent disease, if the disease has not yet fully progressed, it is still in the stage of transmission, and there are still exterior symptoms. As Zhang Zhongjing said, this is when the Taiyang symptoms have not subsided, the face is red, yang qi is stagnant on the surface and cannot be released, resulting in restlessness and shortness of breath. In such a case, it should still be treated with the "Each-Half Decoction" (各半湯). If the disease has fully progressed, then it is a case of complete transmission. As Zhang Zhongjing said, this is when the Taiyang symptoms have ceased, tidal fever occurs, the hands and feet are sweaty, the stool is hard, and there is delirium. In such a case, the method is to purge with Chengqi Decoction (承氣湯). Thus, we understand that if the disease transmits, it enters the interior organs; if it does not transmit, it does not enter the interior organs. Therefore, Zhang Zhongjing, when discussing the combined disease of Taiyang and Yangming, only lists three symptoms as mentioned above, while when discussing Taiyang and Yangming concurrent disease, he explicitly states the nature of its transmission.

Furthermore, in cases of combined disease among the three yang meridians, all mention diarrhea. Zhang Zhongjing treats Taiyang and Yangming combined disease with Gegeng Tang (葛根湯), Taiyang and Shaoyang combined disease with Huangqin Tang (黃芩湯), and Shaoyang and Yangming combined disease with Chengqi Tang (承氣湯). As for Taiyang and Shaoyang concurrent disease, the symptoms include stiffness and pain in the head and neck, dizziness, as if there is a chest obstruction with hardness in the epigastrium. In such a case, acupuncture should be performed at Dazhui (大椎), Feishu (肺俞), and Ganshu (肝俞), and neither sweating nor purging should be used.

The case of Taiyang and Yangming concurrent disease has already been discussed above. However, in the case of combined disease among the three yang meridians, Zhang Zhongjing does not mention the phrase "aversion to cold in the back." Although there may be cases of dry mouth, thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, these belong to the Taiyang syndrome and not to combined disease of the three yang meridians.

If the three yang meridians combine with the three yin meridians, it is a case of two-fever syndrome (兩感), and thus there are no recorded cases of combined disease among the three yin meridians. According to the Shanghan Lun, the treatment of combined disease among the three yang meridians is found in the Yangming chapter.

卷十四 寒门
伤寒变温热病论

Volume Fourteen: Cold Disorders
A Treatise on the Transformation of Cold Damage into Warm and Hot Diseases

赵嗣真曰按仲景论谓冬月冒寒伏藏于肌肤而未即病因春温气所变则为热夫变者改易之义也至此则伏寒各随春夏之气改变为温为热既变之后不得复言其为寒也所以仲景云温病不恶寒者其理可见矣活人书却于温病曰阳热未盛为寒所制岂有伏寒既已变而为温尚可言寒能制其阳热耶又于热病曰阳热已盛寒不能制亦不当复言其为寒也盖是春夏阳热已变其伏寒即非有寒不能制其阳热尔外有寒能折阳气者乃是时行寒疫仲景所谓春分以后秋分节前天有暴寒为时行寒疫也三月四月其时阳气尚弱为寒所折病热则轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微是知时行寒疫与温热二病所论阳气盛衰时月则同至于论暴寒之寒与伏寒已变之寒自是相违名不正则言不顺矣仲景又云其病与温及暑病相似但治有殊者要在辨其病源寒热温三者之殊则用药冷热之品味判然矣谨按王安道伤寒立法考曰读仲景书当求其立法之意不然则疑信相杂未免通此而碍彼也夫伤寒有即病者则为伤寒不即病者则谓之温与暑焉其类虽殊其所受之源则不殊也夫仲景之书三阴经寒证居热证十之七八彼不即病之温暑但一于热耳何由而为寒哉就三阴寒证而详味之然后知予言之不妄或谓三阴经寒证本是杂病为王叔和增入其中又或谓其证之寒盖由寒药误治而致若此者非也夫叔和之增入者辨脉平脉与可汗可下等诸篇而已其六经病篇必非叔和所能赞辞也但厥阴经中下痢呕哕诸条却是叔和因其有厥逆而附遂并无厥逆而同类者亦附之耳至若以药误治而成变证则为太阳为多纵使三阴证亦或有寒药误治

Zhaosi Zhen said: According to Zhang Zhongjing’s theory, when one is exposed to cold in winter and the cold lingers hidden in the muscles and skin without immediately causing disease, it is transformed by the warm qi of spring into heat. The term bian (change) refers to transformation or alteration. Thus, the latent cold changes with the qi of spring and summer into warmth and heat. Once it has transformed, it cannot be called cold anymore. Therefore, Zhang Zhongjing said that in warm disease, the absence of aversion to cold is evident. However, the Huo Ren Shu (Book of the Living) states regarding warm disease: "When yang heat is not yet strong, it is restrained by cold." How can it be said that latent cold, once transformed into warmth, can still be restrained by cold? Regarding hot disease, it says: "When yang heat is already strong, cold cannot restrain it," and it is also not appropriate to call it cold anymore. Indeed, in spring and summer, yang heat has already transformed, and the latent cold is no longer something that can restrain yang heat. Outside of this, there is cold that can damage yang qi — this is what is called seasonal epidemic cold. This is what Zhang Zhongjing referred to as sudden cold in the sky between the Spring Equinox and the Autumn Equinox, which is known as seasonal epidemic cold. In March and April, yang qi is still weak, and when affected by cold, the resulting heat is mild. In May and June, yang qi is already strong, and when affected by cold, the resulting heat is severe. In July and August, yang qi has already declined, and when affected by cold, the resulting heat is slight. Thus, we see that seasonal epidemic cold and warm disease share the same discussion regarding the waxing and waning of yang qi and the timing of the seasons. However, when discussing sudden cold and transformed latent cold, they are clearly contradictory — if the name is not correct, the words will not be in order. Zhang Zhongjing also said: "This disease is similar to warm disease and summer heat disease, but the treatment differs. The key lies in distinguishing the source of the disease — whether it is cold, heat, or warm — and then the choice of cold or hot medicinal properties becomes clear." Carefully referring to Wang Andao’s On the Principles of Treatments for Cold Damage, it says: "When reading Zhang Zhongjing’s writings, one should seek the intent behind the principles he established. Otherwise, doubt and belief will be mixed, and one may understand one aspect while hindering another." Cold damage that immediately causes disease is called shanghan; that which does not immediately cause disease is called wen (warm disease) or shu (summer heat disease). Though their categories differ, their source of infection is the same. Zhang Zhongjing’s writings contain cold symptoms in the three yin meridians that outnumber heat symptoms by about seven to eight out of ten. Those cases of wen and shu that do not immediately cause disease are merely about heat — how could they be cold? If one carefully examines the cold symptoms of the three yin meridians, then one will understand that my words are not baseless. Some may say that the cold symptoms of the three yin meridians are actually miscellaneous diseases added by Wang Shuhe into the text. Others may say that the cold nature of these symptoms is due to improper treatment with cold medicine. Such views are incorrect. What Wang Shuhe added were only sections on pulse diagnosis, normal pulse, and whether to use sweat therapy or purgation. The chapters on the six meridian diseases could not have been added by Wang Shuhe. However, in the Jueyin meridian section, entries on diarrhea and vomiting were added by Wang Shuhe because they involved jue ni (reversal), and even those without jue ni but similar in nature were also added. As for syndromes that arise from improper treatment with medicine, they are most commonly found in the Taiyang meridian. Even in the three yin syndromes, there may be cases of improper cold treatment.

而变寒者然岂应如是之众乎夫惟后人以仲景书通为伤寒温暑者设遂致诸温剂皆疑之而不敢用韩祗和虽觉桂枝汤之难用但谓今昔之世不同然未悟仲景书本为即病之伤寒设也且其着微旨一书又纯以温暑作伤寒立论而即病之伤寒反不言及此已是舍本从末全不能窥仲景藩篱又以夏至前胸膈闷呕逆气塞肠鸣腹痛身体拘急手足逆冷等证视为伤寒谓与仲景三阴证脉理同而证不同遂别立温中法以治以予观之其胸膈满闷呕逆气塞等证既与仲景所叙三阴证不同则是内伤杂病岂温暑病乎况仲景所叙三阴证求对于春夏温暑之病不亦 乎虽然祗和时内伤之理未明而又适当温暑病作之际其为感也固宜若非内伤杂病则不止暴寒所中之病也且但曰寒而当温然未尝求其所以为寒之故也能求其故则知温暑本无寒证其为寒证者皆内伤杂病与暴寒所中也至于刘守真出亦以温暑作伤寒立论而遗即病之伤寒其所处辛凉解散之剂固为昧者有中风伤寒错治之失而立盖亦不无桂枝麻黄难用之惑也既于此则无由悟夫仲景立桂枝麻黄汤之有所主用桂枝麻黄汤之有其时矣故原病式曰夏热用桂枝麻黄之类热药发表须加寒药不然则热甚发黄或出斑矣殊不知仲景主桂枝麻黄汤本不欲用于夏月之时矣苟悟夫桂枝麻黄本非温暑之剂则群疑冰泮矣何也夫寒之初客于表也开腠理郁阳气而为热故非辛温之药不能开腠理以泄其热此麻黄汤之所由立也至于风邪伤表虽反疏腠理而不闭然邪既客表则表之正气受伤而不能流通故亦发热也必以辛甘温之药发其邪则邪去而腠理自密矣此桂枝汤之所由立也其所以不加寒药者盖由寒风在表

If a condition is indeed a cold syndrome, how could it be so widespread? It is only because later generations interpreted Zhang Zhongjing’s work as applicable to both cold-damage and warm-heat disorders that all warm medicines were doubted and not used. Han Zhihe, although he recognized the difficulty of using Guizhi Decoction, claimed that the times today and in the past are different, yet he did not realize that Zhang Zhongjing’s work was originally intended for immediate-onset cold-damage disorders. Furthermore, in his book Weizhi, he entirely treated warm diseases as cold-damage disorders, while the actual cold-damage disorders were not even mentioned. This is already abandoning the root for the branch and failing to grasp the essence of Zhang Zhongjing’s teachings. Moreover, he regarded symptoms such as chest and diaphragm fullness, vomiting, qi obstruction, intestinal gurgling, abdominal pain, body stiffness, and cold extremities before the summer solstice as cold-damage disorders, claiming they share the same pulse principles as Zhang Zhongjing’s three yin syndromes but differ in symptoms. Thus, he established a separate method of warming the middle to treat them. In my view, symptoms such as chest and diaphragm fullness, vomiting, and qi obstruction are clearly different from what Zhang Zhongjing described in the three yin syndromes. Are these not internal injuries and miscellaneous diseases, rather than warm-heat disorders? Furthermore, if the three yin syndromes described by Zhang Zhongjing were meant to address warm-heat disorders of spring and summer, would that not be inappropriate? Although at the time of Han Zhihe, the understanding of internal injuries was not yet clear, and it was precisely during the season when warm-heat disorders were prevalent, it was natural for such conditions to occur. If these were not internal injuries and miscellaneous diseases, they would not be limited to sudden cold invasion. Moreover, they are merely called cold syndromes and treated with warming methods, yet no one has ever sought the underlying cause of why they are cold. If one does seek the cause, one would realize that warm-heat disorders themselves do not present with cold symptoms — all cold symptoms are actually due to internal injuries, miscellaneous diseases, or sudden cold invasion. As for Liu Shouzhen, who later emerged, he also treated warm diseases as cold-damage disorders, and neglected the immediate-onset cold-damage disorders. The formulas he prescribed with pungent-cool dispersing agents were indeed formulated in response to the mistakes of those who misdiagnosed wind-cold and cold-damage disorders. Indeed, there was also some confusion regarding the difficulty of using Guizhi and Ma Huang Decoctions. Thus, there was no way to understand that Zhang Zhongjing had a specific purpose in establishing Guizhi and Ma Huang Decoctions, and that their use was appropriate only at certain times. Hence, Yuanbing Shi says: in summer heat, when using formulas such as Guizhi and Ma Huang — which are hot in nature — to disperse the exterior, it is necessary to add cold medicines; otherwise, the heat may become excessive, leading to jaundice or eruptions. Yet, one does not realize that Zhang Zhongjing originally did not intend for Guizhi and Ma Huang Decoctions to be used during the summer months. If one understands that Guizhi and Ma Huang Decoctions were never intended for warm-heat disorders, then all doubts would dissolve like ice. Why is this so? When cold first invades the exterior, it opens the pores and stagnates yang qi, leading to heat. Therefore, only pungent-warm medicines can open the pores and dispel the heat — this is why Ma Huang Decoction was formulated. As for wind pathogen invading the exterior, although it loosens the pores rather than closing them, once the pathogen has invaded the exterior, the defensive qi is injured and cannot circulate, hence fever also occurs. It is necessary to use pungent-sweet-warm medicines to expel the pathogen, so that the pathogen is removed and the pores naturally become tight — this is why Gui Zhi Decoction was formulated. The reason no cold medicines are added is because the cold-wind is on the exterior.

又当天令寒冷之时而无所避故也后人不知仲景立法之意故有惑于桂枝麻黄之热有犯于春夏之司气而不敢用于是有须加寒药之论夫欲加寒药于桂枝麻黄之中此乃不悟其所以然故如此耳若仲景为温暑立方必不如此必别有法但惜其遗帙不传致使后人有多岐之患若知仲景伤寒论专为即病伤寒作则知麻黄桂枝所宜用之故除传经热病之外其直伤阴经与太阳不郁热即传阴经诸寒证皆有所归着而不复疑为药寒误下而生矣若春夏有恶风恶寒有汗无汗之证盖春夏暴中风寒之新病非冬时受伤过时而发者不然则或者温暑将发而复感于风寒或因感风寒而动乎久郁之热遂发温暑也仲景曰太阳证发热而渴不恶寒者为温病观此则知温病不当恶寒而当渴其恶寒而不渴者非温病矣仲景虽不言暑病然暑病与温病同但复过一时而加重于温病矣其不恶寒而渴则无异也春夏虽有恶寒恶风表证其桂枝麻黄二汤终难轻用勿泥于发表不远热之语也于是而用辛凉解散庶为得宜苟不慎而概用之诚不能免夫狂躁斑黄衄血之变而亦无功也虽或者行桂枝麻黄于春夏而效乃是因其辛散之力而偶中于万一断不可视为常道而守之后人以通解散百解散之类不问四时中风伤寒一例施之虽非至正之道然较之不慎而轻用麻黄桂枝以致变者则反庶几矣若夫仲景于三阴经每用温药亦由病之所必须与用之有其时其若概以三阴寒证视为杂病而外之得无负于仲景济人利物之至仁而误后世乎自先觉不示伤寒温暑异治之端绪但一以寒凉为主而诸温热之剂悉在所略致使后之学人视仲景书欲仗焉而不敢以终决欲弃焉则犹以为立法之祖而不能外

When the natural command of heaven is cold and there is nowhere to take shelter, this is the cause. Later generations do not understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formulation of principles, and thus are confused by the heat of Guizhi and Mahuang, fearing that their use would violate the qi of spring and summer, and so they dare not use them, leading to the argument that cold herbs must be added. If one wishes to add cold herbs to Guizhi and Mahuang, this is due to a failure to understand the underlying reasons—hence they act this way. Had Zhang Zhongjing formulated treatments for warm and hot diseases, he certainly would not have done it this way, but would have had another method. Unfortunately, his lost writings are not transmitted, causing later generations to suffer from divergent interpretations. If one understands that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically composed for immediate-onset cold damage, then one would know that Guizhi and Mahuang are appropriately used. Therefore, aside from cases of heat syndromes transmitted through the channels, if there is a direct injury to the yin channels or the Taiyang channel without heat stagnation, and the condition transmits to the yin channels, all the cold syndromes have clear origins, and one no longer doubts that the cold medicine caused a mistaken purgation. If in spring and summer there are symptoms of aversion to wind and cold, with either sweating or no sweating, this is a new illness from sudden exposure to wind-cold, not a case of injury from winter that manifests later. Otherwise, it may be that a warm or hot disease is about to arise but is again affected by wind-cold, or that exposure to wind-cold activates long-accumulated heat, leading to the onset of warm or hot disease. Zhang Zhongjing said: in Taiyang syndrome, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is warm disease. From this, we know that warm disease should not present with aversion to cold, but rather with thirst. If there is aversion to cold but no thirst, it is not warm disease. Although Zhang Zhongjing did not explicitly mention heat disease, it is the same as warm disease, differing only in that it becomes more severe after some time. In both cases, the absence of aversion to cold and presence of thirst are the same. Although in spring and summer there may be symptoms of aversion to cold and wind on the exterior, the two formulas Guizhi and Mahuang are still difficult to use lightly. Do not be bound by the saying "do not use exterior-releasing herbs when the heat is far away." Therefore, one should instead use pungent-cool dispersing formulas, which would be appropriate. If used carelessly and generally, one cannot avoid complications such as mania, rash, jaundice, and nosebleeds, and it would also be ineffective. Although sometimes Guizhi or Mahuang may be used in spring and summer and be effective, this is due to their pungent-dispersing power coincidentally hitting the mark in a few cases, and it must not be regarded as a standard practice. Later generations applied generalized dispersing formulas and a hundred types of dispersing formulas alike, treating wind-cold and cold damage in all seasons in the same way. Though this is not the most correct approach, it is somewhat better than those who use Mahuang and Guizhi carelessly and cause complications. As for Zhang Zhongjing, when treating the three yin channels, he often used warm herbs, for the condition required it and there was a proper time for their use. If one were to generally view the cold syndromes of the three yin channels as miscellaneous diseases and exclude them, would this not be a betrayal of Zhang Zhongjing’s great compassion in benefiting people and things, and would it not mislead future generations? Since the early scholars did not clearly indicate the different treatments for cold damage and warm diseases, they focused solely on cold and cool therapies, and all the warm and hot formulas were neglected. As a result, later students of medicine viewed Zhang Zhongjing’s work as something to rely on but were too afraid to make final decisions, and some even wanted to abandon it, still considering it the ancestor of all medical formulations but unable to go beyond it.

也能明夫仲景本为即病者设法则桂枝麻黄未必难用诸温热之剂未必可略矣若谓仲景法不独为即病者设则凡时行及寒疫温疟风温等证亦通似伤寒六经病诸方治之乎故仲景曰冬温之毒与伤寒大异为治不同又曰寒疫与温病及暑病相似但治有殊耳是知温暑及时行寒疫温疟风温等病必别有治法今不见者亡之也观其所谓为治不同所谓温疟风温温毒温疫脉之变证方治如说之语岂非有法而亡之乎决不可以伤寒六经病诸方通治也夫素问谓人伤于寒为病热者言常而不言变也仲景谓或寒或热而不一者备常与变而弗遗也仲景概言古人之所未言大有功于古人者虽欲偏废可乎按上说与前论互有发明皆甚有功于仲景矣然伤寒卒病与夫时行寒疫但在脉证相符而治之何以能致变逆也夫审伤寒杂病脉异则所用辛温辛凉之剂判然矣大抵于既传之后变异多端岂无实肖杂证者故仲景叔和论次虽例有混淆而证因标本不同治则权变不一证例多同而治疗有殊故不能不使人致疑也人能求其意合而归一以观之则证例自定证定则治法不瘥矣但要将经论熟读玩味有疑处兼看别书如赵氏为活人书释疑曰活人书之可疑者甚多仲景论亦有可疑者如白虎汤仲景既云表不解者不可与而白虎加人参汤证一曰恶风一曰恶寒岂非表不解而复用白虎何耶盖恶风曰微则但见于背而不至甚于恶风曰时时则时或乍寒而不常是表证已轻非若前证脉浮发热与汗全不解者加之大热大渴所以用白虎而无疑也又曰仲景论太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈若脉微而恶寒者此阴阳俱虚不

If one can clearly understand that Zhang Zhongjing originally intended his methods for the treatment of immediate, acute illnesses, then the use of formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, as well as various wen re (warm-heat) agents, may not be difficult or unnecessary to employ. But if one were to say that Zhang Zhongjing’s methods are not exclusively for those with immediate illness, then would they also apply to conditions such as shixing (epidemic), hanyi (cold epidemic), wenmie (warm malaria), and fengwen (wind-heat)? Could the formulas for the six channels of shanghan (cold injury) be used to treat them? Thus, Zhang Zhongjing said that the toxic nature of dong wen (winter warmth) is greatly different from shanghan, and their treatments differ. He also said that hanyi is similar to wenbing (warm disease) and shubing (summer-heat disease), but their treatments are distinct. Therefore, we know that diseases such as wenshu (warm-heat), shixing, hanyi, wenmie, and fengwen must have their own specific methods of treatment. If these are not seen today, they are lost.

Looking at what he said about the different treatments for wenmie, fengwen, wentox (warm toxin), and wenyi (warm epidemic), including the variations in pulse and symptoms, and the corresponding formulas, is it not the case that these methods have been lost? It is definitely not possible to treat all these conditions with the formulas for the six channels of shanghan.

The Suwen says that when people are injured by cold, the resulting disease is hot — this is a statement about the common, not the variable. Zhang Zhongjing, however, said that conditions may be either cold or hot, and not uniform — he covered both the common and the variable without omission. Zhang Zhongjing spoke of what previous physicians had not mentioned, and thus did great service to the ancients. How, then, could one possibly neglect his contributions?

The above discussion and the previous arguments complement each other and are both greatly beneficial to Zhang Zhongjing’s teachings. However, when treating shanghan and sudden illnesses, as well as shixing and hanyi, one must rely on pulse and symptom correspondence. Why, then, does the condition become variable and even lead to reversal? If one carefully examines the differences in pulse between shanghan and miscellaneous diseases, it becomes clear that the use of xinwen (pungent-warm) and xinliang (pungent-cool) agents is distinct. Generally, after the condition has progressed, many variations arise — could there not be cases that resemble other diseases?

Thus, although the symptoms and examples are often similar, the treatments differ — this inevitably leads to doubt. If one can seek to understand the intent and unify the perspective, then the symptoms will naturally be defined, and once symptoms are clear, the treatment methods will not be in error. One must thoroughly read and ponder the classical texts, and when in doubt, consult other books. For example, Zhao said in his Huo Ren Shu Shi Yi ("Clarifying Doubts on Huo Ren Shu") that many parts of Huo Ren Shu are questionable. Zhang Zhongjing’s theories also have questionable parts. For instance, he said that Baihu Tang should not be given when the exterior is not resolved, yet in the syndrome of Baihu Jia Renshen Tang, it is described as either "aversion to wind" or "aversion to cold." Is it not using Baihu Tang when the exterior is not resolved? Why?

The reason is that "aversion to wind" is mild and appears only on the back, not severe; "aversion to cold" occurs intermittently and is not constant — this indicates that the exterior symptoms are mild, unlike the previous case where the pulse was floating, fever was present, and sweating was not resolved. In that case, with great heat and thirst, Baihu Tang is used without doubt. He also said that in Taiyang Bing (Taiyang pattern) illness, if it has persisted for eight or nine days and presents with a malarial-like fever, aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear stool, and a desire to defecate once or twice a day, with a slightly slow pulse, this indicates a tendency toward recovery. But if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates that both yin and yang are deficient — but the sentence is cut off here.

可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤仲景之意盖以得病八九日如疟状发热恶寒热多寒少十六字为自初至今之证以下文乃是以后拟病防变之辞当分作三截看若其人不呕清便欲自可一日二三度发脉浮缓为欲愈此一节乃里和无病而脉微者邪气微缓也阴阳同等脉证皆向安之兆可不大汗而欲自愈若脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐之此节宜温之若面色反有热色者未欲解也以其不能得少汗出其身必痒宜各半汤此一节必待汗而后愈也活人书不详文意却将其人不呕清便欲自可九字本是欲愈之证反以他证各半汤汗之又将不可汗吐下证及各半汤证语句并脱略而不言取此证而用彼药汗其所不当汗何也若是可见仲景文法多如此学人必须反复详玩熟观其意其例自见则治不瘥矣故赵氏尝曰仲景之书一字不同则治法霄壤读之者可不于片言只字以求其意欤幸相与勉焉

It may be necessary to induce further sweating, purging, or vomiting. If the face exhibits a reddish hue, the condition has not yet resolved, for it cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; in such cases, the Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction is appropriate. Zhang Zhongjing’s intention is that the sixteen-character description—of having the illness for eight or nine days, with a malarial-like condition, fever, aversion to cold, and more heat than cold—represents the condition from the beginning until now. The following passage is a statement for anticipating future illness and preventing transformation; it should be divided into three sections for reading. If the person does not vomit, has clear and easy bowel movements, and can urinate freely, and the pulse is floating and slow, this is a sign of recovery. This section refers to a condition where the interior is harmonious and free of disease, and the pulse is weak, indicating that the pathogenic qi is also weak and slow. When yin and yang are balanced, and the pulse and symptoms all point toward recovery, this is a sign of improvement; in such cases, it may not require a major sweat to recover on its own. However, if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. This section should be treated with warming methods. If the face exhibits a reddish hue, the condition has not yet resolved, for it cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; in such cases, the Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction is appropriate. This section must await the emergence of sweat for recovery. The Huo Ren Shu does not clearly explain the meaning of the text, but instead takes the nine-character phrase “the person does not vomit, has clear and easy bowel movements, and can urinate freely”—which is a sign of recovery—and uses it to justify the use of the Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction for a different condition. It also omits the statements regarding conditions where sweating, vomiting, or purging are not appropriate, as well as the statements about the Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction, without explanation. Why would one take this condition and use that medicine to induce sweating where it is not appropriate? From this, one can see that the style of Zhang Zhongjing’s writing is often like this. Therefore, students must carefully study and become familiar with the meaning and examples, and only then will treatment be effective. Hence, Zhao once said: “In Zhang Zhongjing’s writings, even one different character can lead to vastly different treatment methods. How can readers not seek the meaning in every word and phrase?” I hope we can encourage one another in this endeavor.

卷十四 寒门
论伤寒杂病分二科

Volume Fourteen: The Cold Gate
On the Division of Shanghan and Miscellaneous Diseases into Two Categories

王海藏云世之治伤寒有法疗杂病有方是则是矣然犹未也吾谓治杂病亦有法疗伤寒亦有方方即法也法即方也岂有异乎要当全识部分经络表里脏腑岂有二哉以其后世才智之不及古也所以分伤寒杂病为二门故有长于此而短于彼者亦有长于彼而短于此者逮夫国家取士分科为七宜乎愈学而愈陋愈专而愈粗也试以伤寒杂病二科论之伤寒从外而之内者法当先治外而后治内杂病从内而之外者法当先治内而后治外至于中外不相及则治主病其方法一也亦何必分之为二哉大抵杂病之外不离乎表伤寒之内不离乎里表则汗里则下中则和不易之法也剂之寒热温凉在其中矣余风产二条目疾疮肿小儿等科各自专门无怪其工之陋且粗也是以知证不知脉知药不知源是岂真知而全识哉耳熟目厌习坏多经涉久误合则病愈不契则疾甚所尝见所尝闻者粗有晓会其所未尝见未尝闻者则有所不知也此继述而不及创物者远矣呜呼天之所锡其智识有限量故耶哀哉庸夫以衣食迫以口舌争视学业如仇雠专妒忌为能干误人性命恬不知恤甘为忍人罔顾阴理其教之有所失耶时世之有所俾然耶抑疾者之不幸而有所自致耶谨按汉张仲景推充内经伤寒脉证论例立法虽因证传变而不离即病之伤寒也至宋之李有托时世之异乃别立方用参苏藿香正气之类而遗即病之伤寒使世俗因之往往失仲景意况与杂病分二科专伤寒者尚不能备晓其通变主杂病者而不能遍识其仿佛宜乎其教之乖误为疾之不幸使人不能无憾恨也噫仲景推充内经大法可谓无穷之惠人犹不知其例三百余法备即病伤寒之传变宋医所论为时气变法非真伤寒也故其方不多

Wang Haicang says: The world treats febrile diseases with methods and miscellaneous diseases with formulas. That is correct, but it is not yet complete. I say that treating miscellaneous diseases also has its method, and treating febrile diseases also has its formula. A formula is a method, and a method is a formula—how could there be any difference? One must fully understand the parts, meridians, exterior and interior, and zang-fu organs—how could there be two different systems? Because the wisdom of later generations is inferior to that of the ancients, febrile diseases and miscellaneous diseases were divided into two separate categories. Thus, some may excel in one and be lacking in the other, and others may excel in the other and be lacking in this one. When the state began selecting officials by dividing into seven categories, it is no wonder that the more one studies, the more superficial one becomes, and the more specialized one is, the more crude one becomes. Let us examine the two categories of febrile and miscellaneous diseases. Febrile diseases arise from the exterior and move inward—therefore, the method should be to first treat the exterior and then the interior. Miscellaneous diseases arise from the interior and move outward—therefore, the method should be to first treat the interior and then the exterior. When the interior and exterior are not connected, treat the main disease. The method is the same; why then divide them into two? Generally, miscellaneous diseases do not go beyond the exterior, and febrile diseases do not go beyond the interior. The exterior is treated with sweating, the interior with purging, and the middle with harmonization—this is an unchanging method. The cold, hot, warm, and cool nature of the formulas are all included in this. Other categories such as wind diseases, childbirth, two types of conditions, swellings, and pediatrics each have their own specialties; it is no wonder that the practitioners are superficial and crude. Therefore, knowing symptoms but not the pulse, knowing drugs but not their source—is this true knowledge and complete understanding? Familiarity through repeated exposure leads to complacency; repeated mistakes lead to worsening illness when the treatment is not aligned with the condition. What one has seen and heard is only a rough understanding; what one has not seen or heard, one does not know at all. This is merely following tradition without the ability to create anything new. Alas! Is it because the wisdom granted by Heaven has its limits? How pitiful! Common physicians, driven by the pressures of food and clothing and by disputes over words, regard their studies as enemies, are jealous and boastful, and mistakenly harm lives without concern. They are willing to be cruel and disregard the underlying principles of medicine—what failure in teaching could be more serious than this? Is it due to the times and circumstances? Or is it due to the patient’s own misfortune? Carefully examining the case of Zhang Zhongjing of the Han dynasty, who derived his methods from the Neijing, formulating rules based on the pulse and symptoms of febrile diseases, even though they change with the condition, they do not deviate from the immediate febrile illness. By the time of Li You’to of the Song dynasty, due to changes in the times, he established separate formulas using Shensu and Huo Xiang Zheng Qi, thus neglecting the immediate febrile illness, leading the common people astray from Zhang Zhongjing’s intent. Moreover, by dividing them into two categories, those who specialize in febrile diseases cannot fully understand their variations, while those who specialize in miscellaneous diseases cannot fully grasp their similarities—thus their teachings are erroneous, leading to the patient’s misfortune and causing people to feel regret and resentment. Alas! Zhang Zhongjing’s derivation from the Neijing and his great methods can be seen as an infinite benefit to mankind, yet people are unaware that his 300+ methods fully cover the transmission and transformation of immediate febrile illness. The formulas of Song dynasty physicians were for seasonal epidemic changes, not true febrile illness, hence their formulas are not numerous.

且病从外而之内者不离乎风寒暑湿其间传变者余伤寒皆轻从内而之外者不离乎内伤七情其间坏异者非伤寒之重故有轻重不同因分二科大抵学人要于诊候之际辨内外之感伤寒表里之轻重杂病伤寒脉证所异伤寒杂病治法不殊不殊者杂病之外不离乎表伤寒之内不离乎里所异者伤寒从外而之内杂病从内而之外外感法仲景内伤法东垣六气推充乎剂张杂病融会乎诸氏万法归吾一心一心贯乎万法不致得此而失彼为二科之分遗乎世之识诮也

Diseases that arise from the exterior and progress inward do not escape the influences of wind, cold, heat, and dampness during their transformation; in such cases, shanghan is generally mild. Diseases that arise from the interior and manifest outwardly do not escape the influences of internal injuries caused by the seven emotions during their deterioration; these are not the severe cases of shanghan. Hence, there are differences in severity, and thus they are divided into two categories. Generally, scholars must, at the time of diagnosis, distinguish between external and internal causes of illness, and discern the relative severity of exterior and interior manifestations in shanghan. The differences in pulse and symptoms between miscellaneous diseases and shanghan are clear, yet the treatment methods for shanghan and miscellaneous diseases are not entirely different. What is not different is that, in the case of miscellaneous diseases, the exterior aspect is not absent, and in the case of shanghan, the interior aspect is not absent. The difference lies in the fact that shanghan originates from the exterior and progresses inward, while miscellaneous diseases originate from the interior and manifest outwardly. The treatment of external pathogens follows Zhang Zhongjing, and the treatment of internal injuries follows Li Dongyuan. The six climatic factors are considered in the formulation of prescriptions, and the treatment of miscellaneous diseases integrates the methods of various scholars. All methods return to a single principle, and a single principle pervades all methods, so that one does not gain this at the expense of that. This distinction between the two categories is left to the discernment of future scholars.

卷十四 寒证治法
发表之剂

Volume Fourteen: Methods of Treating Cold Syndromes
Medicines for Resolving Exterior Patterns

麻黄汤治伤寒恶风寒发热身疼无汗麻黄(六钱) 桂枝(四钱) 甘草(炙二钱) 杏仁(二十个)上 咀水煎如法服按此太阳经药也葛根汤治伤寒恶寒项背强几几无汗恶风或下利葛根(四钱) 麻黄 生姜(各三钱) 桂枝 芍药(各二钱) 甘草(炙二钱) 大枣(三枚)上 咀水煎如法服之按此出太阳例阳明药也柴胡桂枝汤治伤寒发热潮热脉弦自汗或渴或利桂枝(二钱) 黄芩 人参 白芍(各一钱半) 甘草(炙一钱) 半夏(一钱) 生姜(一钱)柴胡(四钱) 大枣(二枚)上 咀水煎服按此出太阳例少阳经药也桂枝汤治伤风寒发热自汗鼻鸣干呕者桂枝 白芍 生姜(各三钱) 甘草(炙二钱) 大枣(二枚)上 咀水煎如法服按此出太阳例太阴经药也麻黄附子细辛汤治感寒脉沉或微细反发热或但欲寐者麻黄 细辛(各四钱) 附子(炮二钱半)上 咀水煎按此少阴经药也当归四逆汤治感寒手足厥冷脉细欲绝者当归 桂枝 白芍 细辛(各三钱) 大枣(三枚) 甘草(炙) 通草(各二钱)上 咀水煎按此厥阴经药也以上六经治寒之例随脉证加减变法自有仲景论例兹不详录桂枝麻黄各半汤治伤寒见风脉发热自汗或无汗桂枝(二钱) 白芍 生姜 甘草(炙) 麻黄(各一钱半) 大枣(二枚) 杏仁(十二个)上 咀水煎按此足太阳手足太阴手少阴经药出太阳例治风寒之剂也夫仲景论以上六经药然其中有发表解肌温经不同盖风寒有浅深荣卫有虚实故也学人审此则用药汤液之源可得而悉又表里变误详见小儿门葛根升麻汤下谨按

Ma Huang Tang treats sha han with aversion to cold, fever, body aches, and no sweating. Ingredients: Ma Huang (6 qian), Gui Zhi (4 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Xing Ren (20 pieces). The above are to be crushed and decocted in water as per the method and taken. This is a formula for the Taiyang meridian.

Ge Gen Tang treats sha han with aversion to cold, stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind, or diarrhea. Ingredients: Ge Gen (4 qian), Ma Huang, Sheng Jiang (each 3 qian), Gui Zhi, Bai Shao (each 2 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Da Zao (3 pieces). The above are to be crushed and decocted in water as per the method and taken. This is a formula from the Taiyang category for the Yangming meridian.

Chai Hu Gui Zhi Tang treats sha han with fever, tidal fever, taut pulse, spontaneous sweating, or thirst and diarrhea. Ingredients: Gui Zhi (2 qian), Huang Qin, Ren Shen, Bai Shao (each 1.5 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Ban Xia (1 qian), Sheng Jiang (1 qian), Chai Hu (4 qian), Da Zao (2 pieces). The above are to be crushed and decocted and taken. This is a formula from the Taiyang category for the Shaoyang meridian.

Gui Zhi Tang treats sheng feng with fever, spontaneous sweating, nasal congestion, and dry vomiting. Ingredients: Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang (each 3 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Da Zao (2 pieces). The above are to be crushed and decocted in water as per the method and taken. This is a formula from the Taiyang category for the Taiyin meridian.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang treats cold injury with deep or faint pulse, but with fever, or with a desire to sleep. Ingredients: Ma Huang, Xi Xin (each 4 qian), Fu Zi (roasted, 2.5 qian). The above are to be crushed and decocted. This is a formula for the Shaoyin meridian.

Dang Gui Si Ni Tang treats cold injury with cold hands and feet and a fine, nearly absent pulse. Ingredients: Dang Gui, Gui Zhi, Bai Shao, Xi Xin (each 3 qian), Da Zao (3 pieces), Gan Cao (roasted), Tong Cao (each 2 qian). The above are to be crushed and decocted. This is a formula for the Jueyin meridian.

The above six meridian formulas for treating cold injuries are adjusted and modified according to the pulse and symptoms. There are established principles from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun; these are not detailed here.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang treats sha han with wind-type pulse, fever, spontaneous sweating, or no sweating. Ingredients: Gui Zhi (2 qian), Bai Shao, Sheng Jiang, Gan Cao (roasted), Ma Huang (each 1.5 qian), Da Zao (2 pieces), Xing Ren (12 pieces). The above are to be crushed and decocted. This is a formula for the foot Taiyang, hand Taiyin, and hand Shaoyin meridians, and is part of the Taiyang category for treating wind-cold.

Zhang Zhongjing’s formulas for the above six meridians differ in their methods—some are surface-releasing, some muscle-relaxing, some warming the meridians—because the depth of cold injury and the condition of the nutritive and defensive qi vary. If scholars carefully consider this, they may fully understand the source of herbal prescriptions and decoctions. Further discussion of errors in surface-interior treatment may be found under the Ge Gen Sheng Ma Tang in the Xiao Er Men (Pediatrics) section. —End.

伤寒与夫时行寒疫皆宜从仲景以上法然立春以后立秋以前非有时行暴寒而致病者宜从韩祗和法较脉证治之元戎云韩氏十四药以经络求之各有部分轻重缓急自有所宜运气加临各极其当因时在其中矣不必分至之远近寒暑之盛衰而谓之因时也但方世俗罕用今附入湿门海藏云韩氏微旨可汗一篇有和解因时法言伤寒之脉头小尾大伤风之脉头大尾小李思训保命新书亦分寸尺与韩氏同非若前人总言尺寸脉俱浮而紧尺寸脉俱浮而缓紧则为伤寒无汗缓则为伤风自汗又有伤寒有汗者有伤风无汗者脉亦互差与证不同前人已尽之矣惟韩李所言头小尾大即为伤寒尾小头大即为伤风也人病间有脉证只显于尺寸者故韩李述为和解因时法也又恐后人疑其不与前圣合遂于本方药内又立加减数条亦不越前人之意何其当哉兼二公者当宋之盛时故又戒桂枝麻黄不可轻用改用石膏升麻葛根柴胡之平剂当时则可非百代常行时世迁移之活法也可汗一篇若从汤液随证应见自有定规虽明哲不可逾易简参苏饮治感冒风邪发热头疼痰咳方见热门局方十神汤治时气瘟疫两感风寒川芎 甘草 麻黄(各四钱) 干葛(一两四钱) 紫苏 升麻 白芍 白芷 陈皮 香附(各四钱)上 咀入姜煎每服半两或一两藿香正气散治伤寒头痛憎寒壮热大腹皮 白芷 茯苓 紫苏 藿香(各三钱) 浓朴(制) 白术 陈皮 苦梗 半夏(各二钱) 甘草(炙二钱半)上 咀每五钱入姜枣煎按以上三方今世俗多用之治伤寒故收入然伤寒之病表里六经仲景言在三阴则可汗传三阴则宜下此大略言之尔于阳明则又可下少阴则

Cold injury (shanghan) and epidemic colds (shixing hanyi) should both be treated according to the methods of Zhang Zhongjing and those above him. However, from the beginning of spring to the beginning of autumn, if the illness is not caused by sudden epidemic colds, then the methods of Han Zhihe should be followed, comparing pulse and symptoms in treatment. The Yuan Rong (chief commander) says that Han Zhihe’s fourteen medicines should be sought through the meridians; each has its own part, degree of severity, urgency, and appropriateness. The influence of the Five Phases and the heavenly climate reaches its full expression, and the concept of "according to time" is already included within this. It is unnecessary to distinguish between the nearness or distance of the solstices or the intensity of cold and heat in order to call it "according to time." However, this formula is rarely used by the common people, and is now attached to the section on dampness. Hai Cang says that Han Zhihe’s subtle intent is found in a chapter on sweating methods, which includes a method of harmonizing and adapting to time. It states that the pulse of cold injury is small at the head and large at the tail, while the pulse of wind injury is large at the head and small at the tail. Li Sixun’s Baoming Xinshu (New Book on Preserving Life) also divides the cun and chi pulses in the same way as Han Zhihe, unlike previous scholars who generally said that both cun and chi pulses were floating and tight, or floating and slow. Tightness indicates cold injury without sweat, while slowness indicates wind injury with spontaneous sweating. There are also cases of cold injury with sweat and wind injury without sweat, and the pulses differ accordingly, not always matching the symptoms. Previous scholars have already discussed these points. Only Han and Li said that small at the head and large at the tail is cold injury, and small at the tail and large at the head is wind injury. Sometimes a person’s illness only manifests in the cun and chi pulses, so Han and Li described this as the method of harmonizing and adapting to time. Further, to prevent later generations from doubting that their method does not align with the teachings of earlier sages, they added several modifications to the original formula, yet these did not go beyond the intention of earlier scholars. How appropriate this was! Both of these scholars lived during the prosperous era of the Song dynasty, and therefore they also warned against the light use of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, instead recommending the use of milder agents such as Shang Shi, Sheng Ma, Ge Gen, and Chai Hu. This was acceptable at the time, but not a universal rule for all ages; it was a flexible method adapting to the changing times. If the chapter on sweating methods is followed by the use of decoctions according to symptoms, there are established rules, even the wise cannot exceed the simplicity of this. Shen Su Yin treats colds caused by wind pathogenic factors, fever, headache, and cough. This formula is listed in the section on fevers. Ju Fang Shi Shen Tang treats epidemic fevers, plague, and dual cold-wind invasion. The ingredients are: Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang (each 4 qian), Gan Ge (1 liang 4 qian), Zi Su, Sheng Ma, Bai Shao, Bai Zhi, Chen Pi, Xiang Fu (each 4 qian). Grind the herbs and decoct with ginger. Each dose is half a liang or one liang. Huo Xiang Zheng Qi San treats cold injury with headache, aversion to cold, and high fever. The ingredients are: Da Fu Pi, Bai Zhi, Fu Ling, Zi Su, Huo Xiang (each 3 qian), Nong Pu (prepared), Bai Zhu, Chen Pi, Ku Gen, Ban Xia (each 2 qian), Gan Cao (roasted, 2.5 qian). Grind the herbs and decoct with ginger and jujube. Each dose is 5 qian. According to the above three formulas, today’s common practice is to use them for cold injury, so they are included. However, cold injury disease involves the exterior and interior of the six meridians. Zhang Zhongjing said that if the disease is in the three yin meridians, sweating is appropriate; if it has transmitted to the three yin, then purgation is appropriate. This is a general statement. In the case of Yangming, purgation is again appropriate; in the case of Shaoyin, it is...

又可汗一经病则有一经表里药病居太阳所禁居多在少阳有三禁阳明有二禁三阴非胃实不可下之类并病用刺法是各有其故者盖恐反致逆而成坏证之戒也至宋之时治伤寒者有变仲景法制以上诸方缘其承平日久民食用之志乐形逸病居疑似之间本因气逸经滞乃用其法然其间岂全舍仲景之法哉金时刘守真制防风通圣散亦是变法义见中风例中当遇是证则必施是治可也然于伤寒不辨邪于某经深求仲景意例当汗之可设妄以此施治则先虚正气逆其经络得汗不解复不求经救逆乱投汤剂其致危殆也必矣是则宋医处方皆平人气而不平时气因于人用药而不先乎时因于时用药而不先乎人其理得于人事天和之中其意得于不传之妙离经取法固不离于经专方治病病固不可以专于方然亦未易可为格例也以待后之明者而正之

When a single meridian is affected by disease, there is a corresponding "surface and interior" medicine for that meridian. Diseases that fall under the Taiyang meridian are most often restricted by certain contraindications; the Shaoyang meridian has three such restrictions, and the Yangming meridian has two. For the three Yin meridians, purgation should only be used when there is fullness in the stomach—otherwise, it is contraindicated. When diseases of two meridians occur together, acupuncture is employed. These rules are established for specific reasons, to prevent the reversal of the condition and the development of worsening, complicated syndromes.

During the Song dynasty, physicians treating febrile diseases modified the methods of Zhang Zhongjing. These formulas were used because, due to prolonged periods of peace, the people had become complacent and sedentary, and their illnesses often lay in an ambiguous or uncertain state. These conditions arose from qi deficiency and stagnation in the meridians, and thus such methods were applied. However, could they have completely abandoned Zhang Zhongjing’s principles?

During the Jin dynasty, Liu Shuzhen formulated Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder), another variation of this approach, as seen in the treatment of zhongfeng (wind disease). When encountering such a condition, this treatment must be applied. However, in the case of febrile disease, if one fails to discern the location of the pathogenic factor in a particular meridian and deeply seek the intent of Zhang Zhongjing, the proper treatment would be to induce sweating. If, however, one blindly applies this method, it will first weaken the body’s vital energy and disrupt the meridians. If the patient does not recover from sweating, and further incorrect treatments are administered in confusion, it will inevitably lead to grave danger.

Thus, the prescriptions of Song dynasty physicians focused on the human constitution rather than the seasonal qi, using medicines based on the person rather than the time, and using medicines based on the time rather than the person. The principles were derived from the harmony between human affairs and the natural order, and the deeper meaning was subtle and not easily transmitted. Although methods may diverge from classical texts, they remain grounded in the classics. Treating diseases with fixed formulas is insufficient, and it is difficult to establish a rigid rule for this. These ideas are left for future wise scholars to refine and correct.

卷十四 寒证治法
温中之剂

Volume Fourteen: Treatments for Cold Syndromes
Formulas for Warming the Middle

真武汤治伤寒腹痛小便不利四肢沉重疼痛下痢茯苓 白芍 生姜(各三钱) 白术(二钱) 附子(一钱半)上 咀水煎附子汤治感寒身体痛手足寒骨节疼恶寒脉沉弱附子 人参(各二钱) 茯苓 白芍(各二钱) 白术(四钱)上 咀水煎按此二方少阴例药也治寒湿之剂理中汤人参 白术 干姜 甘草(炙各等分)上 咀水煎韩氏温中汤丁皮 浓朴(各一两) 干姜 白术 陈皮 丁香(各二钱)上为末每服二钱入葱白荆芥穗煎按韩祗和云凡病患两手脉沉迟或紧皆是胃中寒也若寸脉短小及力小于关尺者此阴盛阳虚也或胸膈满闷腹中胀满身体拘急手足逆冷急宜温之然寒盛体虚者宜从少阴例此止可作温中药姑存之海藏黄 汤人参 黄 茯苓 白术 白芍(各一两) 甘草(炙七钱半) 干姜 陈皮 藿香(各半两)上 咀入生姜煎按以上三方出理中例法也宝鉴铁刷汤治寒积上焦呕吐不止痰饮胸膈不快食不下半夏(四钱) 草豆蔻 丁香 干姜(炮) 诃子皮(各三钱) 生姜(一两)上散作三服水煎附子理中丸治中焦有寒腹痛或感寒头痛发热恶寒腹痛不饮水理中汤(三两) 附子(一枚)上为末蜜丸如鸡黄大每一丸温汤化下元戎苦楝丸治下焦有寒积小腹急痛奔豚等证川苦楝 茴香 附子(各一两三味酒煮干再焙) 玄胡(半两) 全蝎(十八个炒) 丁香(十八个)上为末酒糊丸梧子大每五十丸食前当归汤下按以上诸方治寒积或食寒物等致者虽分三焦等用则不离乎温中法也然寒冷之物停蓄于中则当温剂下之者又不必拘此如气分寒宜仲景桂枝附

Zhenwu Decoction treats cold-damage with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and diarrhea. Ingredients: Poria, White Peony Root, Fresh Ginger (each three qian), Atractylodes (two qian), Processed Aconite Root (one qian and a half). Above ingredients: chop and decoct in water.

Fuzi Decoction treats cold-damage with body pain, cold hands and feet, joint pain, aversion to cold, and a deep, weak pulse. Ingredients: Processed Aconite Root, Ginseng (each two qian), Poria, White Peony Root (each two qian), Atractylodes (four qian). Above ingredients: chop and decoct in water.

Note: These two formulas are examples of the Shaoyin pattern, used to treat conditions caused by cold-damp.

Lizhong Decoction consists of: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Roasted Licorice (each equal parts). Above ingredients: chop and decoct in water.

Han's Warm the Middle Decoction consists of: Clove Skin, Magnolia Bark (each one liang), Dried Ginger, Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Clove (each two qian). Above ingredients: grind into powder. Take two qian per dose, adding scallion whites and Jingjie (Perilla)穗 to decoct.

According to Han Zhihe, if a patient has a deep, slow or taut pulse on both wrists, this indicates cold in the stomach. If the cun pulse is short and weaker than the guan and chi pulses, this indicates excessive yin and deficient yang. If there is fullness in the chest and diaphragm, distension in the abdomen, stiffness in the body, or coldness in the hands and feet, warming treatment is urgently needed. However, in cases of severe cold with physical weakness, treatment should follow the Shaoyin pattern. This formula may be used as a warming agent for the middle jiao; it is recorded here for reference.

Hai Cang Huang Tang consists of: Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Poria, Atractylodes, White Peony Root (each one liang), Roasted Licorice (seven qian and a half), Dried Ginger, Dried Tangerine Peel, Agastache (each half liang). Above ingredients: chop and decoct with fresh ginger.

Note: The above three formulas are derived from the Lizhong method.

Baojian TieSha Tang treats cold accumulation in the upper jiao with persistent vomiting, phlegm-damp obstruction in the chest and diaphragm, and inability to eat. Ingredients: Pinellia (four qian), Cardamom, Clove, Dried Ginger (roasted), Terminalia Chebula Bark (each three qian), Fresh Ginger (one liang). Above ingredients: divide into three doses and decoct in water.

Fuzi Lizhong Pills treat cold in the middle jiao with abdominal pain, or cold-damage with headache, fever, aversion to cold, abdominal pain, and aversion to drinking water. Ingredients: Lizhong Decoction (three liang), Processed Aconite Root (one piece). Above ingredients: grind into powder, make into honey pills the size of a chicken's yolk. Take one pill at a time, dissolved in warm water.

Yuan戎 Kudzu Pills treat cold accumulation in the lower jiao with acute pain in the lower abdomen, and conditions such as buntong (epigastric distension). Ingredients: Toon Tree, Fennel, Processed Aconite Root (each one liang; the three herbs are soaked in wine, dried, and roasted), Corydalis (half liang), Scorpion (eighteen, roasted), Clove (eighteen). Above ingredients: grind into powder, make into pills with wine paste, the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take fifty pills before meals, with Dang Gui decoction.

Note: The above formulas treat cold accumulation or conditions caused by consuming cold substances. Although they are categorized according to the Three Burners, they all fall under the method of warming the middle. However, when cold substances accumulate in the body, they should be expelled with warming agents, and this need not be restricted to the above formulas. If there is cold in the qi aspect, Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Fu Zi Tang is appropriate.

子汤选用血分寒宜当归四逆汤之类要在临时通变可也

For the patient (Zi Tang), who presents with cold affecting the blood aspect, formulas such as Danggui Sini Tang should be selected; the key is to adapt flexibly according to the situation at the time.

卷十四 寒证治法
发表温中之剂
小青龙汤治感寒发热头疼脉沉细或呕或咳或利或噎或小便不利少腹满或喘麻黄 白芍 干姜 甘草(炙) 细辛 桂枝(各二钱) 五味子 半夏(各一钱半) 附子(炮二钱脉浮不用)上 咀水煎海藏肉桂散治伤寒服冷药过度心腹胀满四肢逆冷昏沉不识人变为阴毒恶证肉桂(三钱) 白芍 陈皮 前胡 当归 附子(炮) 人参(各一两) 白术 木香 浓朴(炒) 良姜(各三钱) 吴茱萸(半两)上为粗末每服五钱入枣三枚水煎天雄散治阴毒伤寒身重背强腹中 痛咽喉不利毒瓦斯攻心心下坚强短气呕逆唇青面黑四肢厥逆其脉沉细而厥天雄(一两炮去皮) 麻黄 当归 白术 半夏(各半两) 川椒(一钱) 肉桂 浓朴(各一两) 生姜 陈皮(各二钱)上为粗末每五钱入生姜枣煎取汁按以上二方表里气血药也出太阳例兼看后两感法
卷十四 寒证治法

Volume 14: Treatment of Cold Patterns

Formulas for Resolving Exterior Cold and Warming the Middle Jiao

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) treats cold-induced fever, headache, deep and fine pulse, and may also present with vomiting, coughing, diarrhea, obstruction, urinary difficulty, abdominal distension, or wheezing. Ingredients: Ephedra, White Peony Root, Dried Ginger, Licorice (fried), Chinese Fine辛, Cinnamon Twig (each 2 qian), Schisandra Berry, Pinellia Tuber (each 1.5 qian), Processed Aconite Root (fried, 2 qian; not used if pulse is floating). Crush and decoct in water.

Hai Cang Rou Gui San (Hai Cang Cinnamon Powder) treats cold injury from excessive use of cold medicines, resulting in abdominal distension, cold extremities, unconsciousness, and transformation into a severe Yin Toxin condition. Ingredients: Cinnamon Bark (3 qian), White Peony Root, Tangerine Peel, Peucedanum, Angelica Sinensis, Processed Aconite Root, Ginseng (each 1 liang), Atractylodes, Costus Root (fried), Ginger Root (each 3 qian), Evodia Fruit (½ liang). Crush into coarse powder; take 5 qian per dose, with three dates, decocted in water.

Tian Xiong San (Sky Hero Powder) treats Yin Toxin cold injury with heavy body, rigid back, abdominal pain, throat discomfort, toxic qi attacking the heart, hard mass under the chest, shortness of breath, vomiting, cyanosis of lips and face, cold extremities, and a deep, fine, and cold pulse. Ingredients: Tian Xiong (1 liang, fried, peeled), Ephedra, Angelica Sinensis, Atractylodes, Pinellia Tuber (each ½ liang), Sichuan Pepper (1 qian), Cinnamon Bark, Magnolia Bark (each 1 liang), Fresh Ginger, Tangerine Peel (each 2 qian). Crush into coarse powder; take 5 qian per dose, with fresh ginger and dates, decocted in water.

Note: The above two formulas are both tonifying and dispersing, addressing both exterior and interior, blood and qi. They are derived from the Taiyang pattern and should be used in conjunction with the "two-fever" method.

发表攻下之剂
桂枝加大黄汤治寒邪传里为大满大实痛关脉实者桂枝 生姜(各三钱) 白芍(四钱) 甘草(二钱半炙) 大黄(一钱) 大枣(二枚)上 咀水煎按此太阳例药也邪虽已传寒未变热故用此攻下然既传之后邪已变热而用和解下热诸法则不用温剂矣故大柴胡等汤详见热门及本论例兹不备录
卷十四 寒证治法
和解之剂
柴胡姜桂汤治寒热自汗方见热门小柴胡汤治伤寒潮热而呕按此并少阳例药也黄连汤治伤寒胸中有热胃中有邪气腹痛欲呕吐者黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝(各二钱) 人参 半夏(各一钱半) 大枣(二枚)上 咀水煎按此出太阳例药也与以上三方解表里中上阴阳交错之剂伤寒论此法甚多宜随证选用
卷十四 寒证治法
解两感之剂
海藏大羌活汤羌活 独活 防己 防风 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙) 川芎 细辛(各三钱)知母 生地黄(各一两)上 咀每半两水煎热服未解再服一二剂若有余证并根据仲景法按此出太阳例药也然伤寒两感亦有兼风兼湿不同或表里俱虚俱实之异保命集云两感可治者感异气也使表中于风内伤于寒可治者宜加味小青龙汤表热内寒宜和解之此方宜治表中于风内有热者则表湿里寒表寒里湿表里证俱见者宜扩充也大抵两感多表里俱虚是以易老曰当切脉逆从知其吉凶两感之邪三阴三阳皆有之脉从阳可治从阴难治阳生阴死之谓也

Formulas for Exterior Dispersion and Interior Purgation

Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) treats cases where cold pathogen has transmitted inward, resulting in great fullness, great stasis, pain, and a tight pulse in the Guan position. The formula consists of: Cinnamon Twig (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), White Peony Root (4 qian), Masticated Licorice (2.5 qian), Rhubarb (1 qian), and Jujube (2 pieces). Decocted in water. This is an example of a formula from the Taiyang pattern. Although the pathogen has transmitted inward, cold has not yet transformed into heat, hence this formula is used for purging. However, after the transmission, when the pathogen has turned into heat, the methods of harmonizing and clearing heat are used, and warm agents are no longer employed. Hence, formulas such as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) are detailed in the Shanghan Lun and other treatises; they are not fully listed here.

Chapter Fourteen: Treatments for Cold Patterns

Formulas for Harmonizing and Resolving

Chai Hu Jiang Gui Tang (Bupleurum, Ginger, and Cinnamon Decoction) treats alternating chills and fever with spontaneous sweating; see Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for treatment of cold damage with tidal fever and vomiting. This formula belongs to the Shaoyang pattern. Huang Lian Tang (Coptis Decoction) treats cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit. The formula consists of: Coptis (2 qian), Masticated Licorice (2 qian), Dried Ginger (2 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Ginseng (1.5 qian), Pinellia (1.5 qian), and Jujube (2 pieces). Decocted in water. This is an example of a formula from the Taiyang pattern. Together with the above three formulas, these resolve the intermingling of exterior and interior, upper and lower, and yin and yang. In Shanghan Lun, there are many such methods, which should be selected according to the syndrome.

Chapter Fourteen: Treatments for Cold Patterns

Formulas for Resolving Dual Infections

Hai Cang Da Qiang Hua Tang (Hai Cang’s Great Qianghuo Decoction) consists of: Qianghuo (3 qian), Duhuo (3 qian), Fangji (3 qian), Fangfeng (3 qian), Huangqin (3 qian), Huanglian (3 qian), Cangzhu (3 qian), Baizhu (3 qian), Masticated Licorice (3 qian), Chuanxiong (3 qian), Xixing (3 qian), Zhimu (1 liang), and Shengdihuang (1 liang). Decocted and taken warm, using half a liang per dose. If the condition is not resolved, take one or two more doses. If there are additional symptoms, treat according to Zhang Zhongjing’s methods. This is also an example of a formula from the Taiyang pattern. However, in cold damage with dual infection, there are variations depending on whether it involves wind or dampness, or whether the exterior and interior are both empty or both full. Baoming Ji states that dual infection is treatable when it involves different pathogenic influences: when the exterior is invaded by wind and the interior is injured by cold, it is treatable and Jia Wei Xiao Qing Long Tang (Modified Minor Green Dragon Decoction) should be used. For cases with exterior heat and interior cold, harmonizing methods are appropriate. This formula is suitable for treating cases where the exterior is invaded by wind and the interior has heat. In cases where there is exterior dampness and interior cold, or exterior cold and interior dampness, or where both exterior and interior symptoms are present, the formula should be expanded. Generally, in dual infection, the exterior and interior are often both empty, hence the saying of Yi Lao: "One must examine the pulse to determine whether it is moving in the direction of health or decline, and thus know the prognosis." Dual infection may occur in both the Three Yin and Three Yang channels. A pulse following the yang is treatable, while a pulse following the yin is difficult to treat. This is what is meant by "yang arises and yin perishes."

卷十四 寒证治法
阴毒外接法

Volume 14: Treatment Methods for Cold Syndromes
The External Method for Yin Toxicity

回生神膏治阴毒伤寒牡蛎 炼粉 干姜(等分)上为末男病用女唾调手内擦热紧掩二卵上得汗出愈女病用男唾调掩二乳取汗代灸涂脐膏附子 马蔺子 蛇床子 木香 肉桂 吴茱萸上六味等分为末用白面相和生姜汁 成膏纸上圆三寸许贴脐下关元气海自晚至晓贴之阴毒伤寒四肢逆者吴茱萸(不拘多少)上为末温酒和匀生绢袋盛之热熨脚心令通畅愈若以为汤煎洗接四肢亦可灰包熨法治下焦积寒冷上焦阳盛更难投温药者用灰二三升许入好醋拌和干湿得所铫内炒令灰热以帛包裹置脐下熨之频换灰包令常热以腹不满痛为度如得利三两行或小便行或微似有汗此阴气外出也灸法(附灸法论)气海穴在脐下一寸五分治阴厥脉微绝者石关一穴在脐下二寸关元一穴在脐下三寸治脏结不可攻者及阴汗不止腹胀肠鸣面黑指甲青者宜灸百壮阳陵泉二穴在膝下一寸洁古曰烦满囊缩宜灸此太溪二穴在足内踝后跟骨上动脉陷中灸七壮治少阴吐利手足不冷反热脉不至者按伤寒灸穴详见资生经故不备录大抵不可刺者宜灸之一则沉寒痼冷二则无脉知阳绝也三则腹皮急而阳陷也舍此三者余皆不可灸盖恐致逆也今附炙法于下医学发明曰针经云陷下则灸之天地间无他惟阴与阳二气而已阳在外在上阴在内在下今言陷下者阳气下陷入阴血之中是阴反居其上而覆其阳脉证俱见寒在外者则灸之异法方宜论云北方之人宜灸KT 也为冬寒大旺伏阳在内皆宜灸之以至理论则肾主脏藏阳气在内冬三月主闭藏是也若太过则病固宜灸KT 此阳明陷入阴水之中是也难经云热病在内取会之气穴为阳陷入阴中取

Reviving Divine Ointment for Yin Toxin Cold Injury

Oyster shell, calcined powder, and dried ginger (in equal parts). Pound into powder. For male patients, mix with female saliva, warm in the hand, and apply tightly over the two testicles until sweat appears and the condition is resolved. For female patients, mix with male saliva and apply over the two breasts to draw sweat in place of moxibustion. Apply the ointment to the navel: Aconite, Iris lactea seeds, Cnidium monnieri seeds, costus root, cinnamon bark, and Evodia rutaecarpa—these six ingredients, in equal parts, are pounded into powder and mixed with white flour and ginger juice to form a paste. Shape into a round patch about three inches in diameter and apply over the navel, at the Guanyuan and Qihai points, from evening until morning.

For cases of Yin Toxin Cold Injury with cold extremities, use Evodia rutaecarpa (quantity not specified). Pound into powder, mix evenly with warm wine, place in a raw silk bag, and apply warm to the soles of the feet until circulation is restored and the condition is resolved. If used as a decoction for washing and applying to the limbs, it is also acceptable.

For treating cold accumulation in the lower jiao, use a method of moxibustion with ash-filled cloth bags. Take two to three sheng of ash, mix with good vinegar until the dryness and wetness are balanced, stir-fry in a pan until hot, wrap in silk, and apply to the lower abdomen. Frequently replace the ash bag to maintain heat, continuing until the abdomen is not full and does not hurt. If three or four bowel movements occur, or urine passes, or there is slight sweating, this indicates that Yin pathogenic factors have been expelled.

Moxibustion Method (With Discussion on Moxibustion)

The Qihai (Qihai) point is located one and a half cun below the navel. It is used to treat Yin-type cold syncope with a faint or absent pulse.

The Shiguan (Shiguan) point is located two cun below the navel.

The Guanyuan (Guanyuan) point is located three cun below the navel. It is used to treat organ obstruction that cannot be attacked (i.e., with purgatives), as well as excessive cold sweat, abdominal distension, bowel gurgling, dark complexion, and blue nails. Moxibustion with 100 moxa cones is recommended.

The Yanglingquan (Yanglingquan) points are located one cun below the knee. Jiegu (Jiegu) says that for cases of fullness and scrotal retraction, moxibustion at this point is appropriate.

The Taixi (Taixi) points are located behind the inner ankle, above the heel bone, in the depression over the artery. Moxibustion with seven moxa cones is recommended for treating Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, warm hands and feet, but no pulse.

According to the Zisheng Jing (Zisheng Jing), the acupoints for treating cold injuries are detailed there, so they are not fully listed here.

Generally, those who cannot be needled should be treated with moxibustion. First, for chronic cold; second, for absence of pulse, indicating yang deficiency; third, for tight abdominal skin with yang deficiency. Except for these three cases, other conditions should not be treated with moxibustion, as it may cause harm.

Now, the moxibustion method is added below.

Medical Discoveries says: The Classic of Needling states, "When there is a depression, moxibustion is used." In the world, there is nothing else but the two qi of yin and yang. Yang is external and above; yin is internal and below. Now, when we say "depression," it means yang qi has sunk into the yin blood; yin is now above and covering yang. When both pulse and symptoms indicate cold on the exterior, moxibustion is used.

The Treatise on Different Methods and Prescriptions for Different Regions says: "People from the north should use moxibustion (KT), because in winter, cold is intense and yang is hidden inside, so moxibustion is appropriate."

According to theory, the kidney governs the zang organs and stores yang qi inside; in the three winter months, it is in a state of closure and storage. If this is excessive, it causes disease, so moxibustion (KT) is definitely appropriate. This is the case where yangming qi has sunk into yin water.

The Nanjing (Nanjing) says: "For internal heat diseases, the meeting points of qi are used, because yang has sunk into yin."

阳气通天之窍穴以火引火而导之此宜灸KT 也若将有病者一概灸之岂不误哉仲景云微数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气虽微内攻有力焦骨伤筋血难复也又云脉浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也脉浮热甚而灸之此为实实而虚治因火而动必咽燥唾血又云身之穴三百六十有五其三十穴灸之有害七十九穴刺之为灾并中髓也仲景伤寒例按明堂针经各条下所说禁忌明矣内经云脉之所见邪之所在脉沉者邪气在内脉浮者邪气在表世医只知脉之说不知病证之禁忌若表见寒证身汗出身常清数栗而寒不渴欲覆浓衣常恶寒手足厥皮肤干枯其脉必沉细而迟但有一二证皆宜灸之阳气下陷故也若身热恶热时见燥作或面赤面黄咽干嗌干口干舌上黄赤渴咽嗌痛皆热在外也但有一二证皆不宜灸其脉必浮数或但数而不浮不可灸灸之灾害立生若有鼻不闻香臭鼻流清涕眼脸时痒或欠或嚏恶寒其脉必沉是脉证相应也或轻手得弦紧者是阴伏其阳也虽面赤宜灸之不可拘于面赤色而禁之也

The channels through which Yang qi connects with the heavens should be guided with fire to dispel fire—this is suitable for moxibustion at acupoints. Yet, to apply moxibustion indiscriminately to all sick individuals would not be without error. Zhang Zhongjing said: "A faint and rapid pulse must be treated with caution, and moxibustion should not be used, for when fire becomes a pathogen, it leads to agitation and reversal of qi, chasing deficiency and pursuing excess, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful, scorching bones and injuring sinews, making blood difficult to restore." He also said: "A floating pulse should be treated with sweating, not with moxibustion, for otherwise the pathogen has no way to exit, and due to fire, it becomes more intense. The disease from below the waist will become heavy and numb—this is called fire reversal." To apply moxibustion to a floating and hot pulse is treating a real condition as if it were a deficiency. Due to fire, it is activated, and one will surely experience dry throat and spitting blood.

It is also said that the human body has 365 acupoints; thirty of these, if moxibustioned, are harmful, and seventy-nine, if needled, are dangerous, for they reach the marrow. In the Shanghan Lun examples, it is clearly stated in the Mingtang Zhenjing (Palace Hall Acupuncture Classic) that the prohibitions are well-defined. The Neijing says: "Where the pulse is seen, there the pathogen resides." A deep pulse indicates that the pathogen is internal; a floating pulse indicates that the pathogen is external. The world's physicians know only the theory of pulse diagnosis, but do not know the contraindications of diseases and symptoms.

If, on the surface, cold symptoms appear—such as the body sweating, being constantly cold, shivering, not thirsty, desiring thick clothing, constantly fearing cold, and having cold hands and feet—the pulse is necessarily deep, fine, and slow. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion is appropriate, because Yang qi has descended.

If, however, the body is hot and dislikes heat, showing signs of dryness, or has a red or yellow face, dry throat, dry pharynx, dry mouth, yellow or red tongue, thirst, and pain in the throat and pharynx—these are signs of heat on the exterior. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion is not suitable; the pulse is necessarily floating and rapid, or merely rapid but not floating. It is not suitable for moxibustion; if applied, disaster will immediately arise.

If the nose does not perceive fragrance or odor, clear nasal discharge flows, the eyelids itch occasionally, or there are sneezes or eye rubs, with aversion to cold, the pulse is necessarily deep—this is when the pulse and symptoms correspond. If, when lightly palpated, the pulse is stringy and tight, this indicates that Yin is concealed and Yang is suppressed. Even if the face is red, moxibustion is appropriate; one must not prohibit it solely based on the redness of the face.

卷十四 寒证治法
附虚寒温经诸方

Volume Fourteen: Treatment Methods for Cold Syndromes
Appendix: Various Formulas for Treating Deficiency-Cold with the Method of Warming the Meridians